SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala la 28.10. kl(o) 8.30 Annonsbladet, Engelsbyvägen / Engelsbyntie 8 Välkommen! Tervetuloa!. KAIKKI SILMÄLASIT -40% Sisältää kehyksen ja linssit AJANVARAUS (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi VÅR FYSIOTERAPEUT PETER TAR EMOT DEJ MED ELLER UTAN REMISS. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi Kontorsmaterial Lelut Leksaker Toimistotarvikkeet HÖSTNUMRET SYYSNUMERO 20.10. VUOSIKERTA 40 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi Utnyttja din bostadsförmögenhet med omvänt bostadslån från Aktia Förverkliga dina drömmar nu! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 www.facebook.com/ annonsbladet 2041 gillar oss gilla också du 2041 tykkää meistä tykkää sinäkin PASSIKUVAT HETI myös sähköisesti ilman ajanvarausta KULTA, KUVA JA OPTIIKKA OPTIKON maksuton tutkimus pe 6.10. VÄLKOMMEN! . Boka din annonsplats redan NU! Varaa oma ilmoitustilasi NYT! . 5.10.2017 ÅRGÅNG 92. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi FÖRETAGARFRUKOST YRITTÄJÄAAMIAINEN Program / Ohjelma Annonsbladet Presentation / Esittely September Open Utvärdering & framåtblick / Arviointi & tulevaisuus Må / Ma 9.10
Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Rakkaamme Börje Leonard SALVIANDER . Kiitos myös kaikille Börjeä hoitaneille. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 18. 18 ”Våra nya psalmer” i Hitis församlingshem. Jes. 9.9.2017 Kaipauksella Gösta Pertti ja Päivi Jani ja Jenny Tommi Riikka ja Victor Sukulaiset ja ystävät Pois kirkas suvi kulkee ja syksyyn kypsyy maa, sen tuuli suven viljan korjuuseen valmistaa. v.: Vas. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Lundstén, Noponen. Rakkaamme Elvi Rakel KALLIO o.s. mennessä Maijalle 040-7374 109, elovaara.maija@gmail.com. Kuka voisi osoittaa minut syylliseksi. 26.09.2017 Perniö Olen siirtynyt vain rauhaan lempeään, silti teidän olen, lähellenne jään. Maija ja Tuomo Satu ja Meint Sisar perheineen Ystävällisenä kutsuna ilmoitamme, että rakkaamme siunataan Särkisalon kirkossa lauantaina 21.10.2017 klo 13.00, jonka jälkeen vietämme muistotilaisuuden Meripirtissä, Särkisalontie 590. 2 Torsdag 5.10.2017 | Nr 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana Fil. Tommy Salminen . Lundstén, Noponen. On 11.10 kl. Juhlavuoteen kuuluu mm. 11.30 Familjegudstjänst, Ann-Christine Engblom. Me saamme myös riemuita Jumalastamme, kun nyt olemme vastaanottaneet Herramme Jeesuksen Kristuksen valmistamaan sovituksen. Sö 8.10 kl. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To 5.10 kl(o) 18 Bönestund/Hartaushetki hos Zeo Bergfors i Kärra Zeo Bergforsin luona Kärrassa. Liisa Lavón. 20.4.1928 . 1:19-26. 50:9. Pyydämme ilmoittamaan osallistumisesta muistotilaisuuteen 13.10. – Luuk. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. arr.: Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f . Pastorskansliet är stängt to 12.10 pga skolning. Ur kamp och död uppstod det rike som bär oss i dag in mot evighet. Anton Nervander soitti tilaisuuden lopuksi muutaman kappaleen haitarilla. Room. Bo Lundell, Kasper Ginström och/ ja Alf Holmlund. 15:1-7. Suuret kiitokset Hanna-kodin henkilökunnalle Elvin hyvästä hoidosta. Reservera söndagen den 22.10 kl. Siunaus toimitettu. I årets begivenheter ingår bl.a. www.parstone.. Vår smärta, vår glädje han delar med oss. Kaffe/Te och tilltugg. Lämmin kiitos osanotosta. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 18 för minneskonserten Du finns inom mig i Kimito kyrka. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka – Pensionärernas kyrkogångsdag. Lidén, Södergård, Hellbom. 10.07.1929 Perniö k. 5:11. Börjeä ikävöiden Anita Sukulaiset ja ystävät Rakkaamme siunattiin läheisten saattamana. 4.9.1931 . Kirkkoherranvirasto on suljettu 12.10. Krigsveteranförbundet 60 år TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Hjärtevarmt tack till Er alla som på olika sätt deltagit i min sorg, samt hedrat min älskade make Reijo Lavóns minne då Han för sista gången har tagit in förtöjningen. Jes 50:9 ... 10.30 Bibelstudium, K. Rakkaamme Irja Alli Kaarina ELOVAARA s. besök hos veteraner samt kransnedläggning vid hjältegravarna den 29.9 då det har förflutit 60 år sedan förbundet grundades. vierailuja sotaveteraanien luona ja seppeleenlasku sankarihautausmaille 29.9., jolloin on tullut kuluneeksi 60 vuotta Suomen Sotaveteraaniliiton perustamisesta. Rom 5:11 Vi tror på Gud, som blev vår like. Sunnuntai helluntaista En kristen människas frihet/Kristityn vapaus Sö 8.10 kl. Kimitoöns Krigsveteraner r.f. 3.9.2017 Vaikka tiemme erkani päällä maan, jäi minulle muistojen silta. Kimitoöns Krigsveteraner lade på fredagen ned en krans vid veteranernas minnessten i Sagalund. vi har vår stolthet i Gud tack vare vår herre Jesus Kristus, genom vilken vi nu har vunnit försoningen. Anton Nervander spelade några stycken på dragspel som avslutning. Sö / Su 8.10 kl(o) 14.00 Gudstjänst/ Jumalanpalvelus Osmo ja Helene Kalmari. Näin taipuu elämämme myös eteen leikkaajan, soi korjuuhetkellämme syystuuli Jumalan. 1 A, Kimito Lö 7.10 kl. suoritti perjantaina seppeleenlaskun sotaveteraanien muistokivelle Sagalundissa. Seppeleenlaskun keskeinen tarkoitus on muistaa sankarivainajia, mutta myös edistää veteraaniperinteen siirtymistä nuoremmille suomalaisille. Krigsveteranförbundet firar i år 60-årsjubileum. Suomen Sotaveteraaniliitto ry 60 vuotta Fr. Noponen. . 13 Gudstjänst i Hitis kyrka. Sillä sillalla kanssasi olla saan, joka ainoa päivä ja ilta. Engblom och kl. Bo Lundell höll ett kort tal varefter Kasper Ginström och Alf Holmlund lade ner kransen. I ceremonin deltog tolv personer: veteraner och lottor med maka/make. Sö 8.10 kl. Dagens Lösen Luk 15:1-7, Fil 1:19-26 Ja, Herren Gud hjälper mig, vem kan då få mig fälld. Suomen Sotaveteraaniliitto ry juhlii 60-vuotista taivaltaan tänä vuonna. söndagen efter pingst/ 18. koulutuksen takia. Avsikten med kransnedläggningen är att hedra minnet av dem som stupade men också att förmedla veterantraditionerna till yngre släktled. 10 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Tallentakaa menneen parhaat muistot, muiden olla antakaa kuin ennen voimissani te minut muistakaa. Paikalla oli yhteensä 12 sotaveteraania ja lottaa puolisoineen. Wahlsten . Herra, minun Jumalani, on minun auttajani. Närmare info senare. Uurna lasketaan myöhemmin Malmin hautausmaalle. Kaffe i församlingshemmet. Kiitos osanotosta. Bo Lundell piti alkuun lyhyen puheen, jonka jälkeen Kasper Ginström ja Alf Holmlund laskivat seppeleen. Per Harling Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat
Så också i år. Harkinnanvarainen osuus jaetaan erikoisen kalastuspaineen perusteella, jonka vesialueen omistaja tulee selvittää hakemuksessa joka voi olla vapaasti muotoiltu. På ev. Fläsksås/Läskikastike Ti 10.10. Motorcykelklubben MC Islanders har redan flera höstar delat ut produkter som gör att Kimitoöettorna syns bättre i trafiken, speciellt med tanke på höstoch vintermörkret. Perinne jatkui myös tänä vuonna. Torsdag: Stekt-/ugnsforell. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Beställ MASSAGE/HIERONTA tel/Puh 0442-387858 STRANDBASTUN uthyres/RANTASAUNA vuokrataan gittan@aland.net Pensionatv.6 Täyshoitolantie 6 DRAGSFJÄRD www.panget.fi. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Dillkött. Inte bara Taalintehtaan koulus elever utan alla andra förskolbarn och ettor på ön får också sina ficklampor och reflexband. Detta är femte året då klubben uppmärksammar barnen. Lauantai: Gulashkeitto. Tällä kertaa luovutus tapahtui täällä Taalintehtaan koululla, mutta kaikki muutkin Kemiönsaaren koulujen eskarit ja ekaluokkalaiset tulevat saamaan omansa. Aiempina vuosina olemme lahjoittaneet mm. Skolans rektor Merja Salomaa och barnen tog emot gåvorna med glädje. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Söndag: Köttfärsbiff. Köttsoppa/Lihakeitto 13.00-18.00 Thai á la Carte Sö/Su 8.10. frågor svarar disponent Kaj Mattsson, tel. 050 3718 090 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Takana vas. 02 – 458 5100, 0400 – 573 474. Laserbeh., intyg m.m. Ykkösille lisää näkyvyyttä liikenteeseen TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Förskolbarnen och ettorna tillsammans med Henrik Pietikäinen, Jussi Suominen och rektor Merja Salomaa. Jukka Kemppi. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Vegetarisk lasagne. 9.10.-15.10. Ansökningarna som returneras under adressen: Dragsfjärd-Västanfjärd fiskeområde c/o Åbolands Fiskarförbund, Köpmansgatan 5, 21600 Pargas, bör vara fiskeområdet tillhanda senast den 27.10.2017. Edessä Taalintehtaan koulun esikoululaiset ja ykkösluokkalaiset. Torstai: Hernekeitto. Tisdag: Stekt korv. 3 Torstai 5.10.2017 | Nro 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. Tidigare år har de fått exempelvis reflexvästar och skärmmössor. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. DÖPTA KASTETUT Vår älskade son och Vildas lillebror fick vid dopet den 30.9.2017 namnet Elmer Gustav Nylund Faddrar: Nea och Janne Isaksson Lyckliga föräldrar Victoria och Matias Dragsfjärd-Västanfjärd fiskeområde meddelar härmed att den prövningsbaserade delen av de år 2015 influtna spöfiskeavgifterna som skall utdelas åt vattenägarna kan sökas. Onsdag: Makaronilåda. Mahdollisiin kysymyksiin vastaa isännöitsijä Kaj Mattsson puh; 02-458 5100, 0400-573474, e-posti: kaj.mattsson@abofish.net Hallitus KUNGÖRELSER KUULUTUKSET . Perjantai: Lohikiusaus. Laxsoppa+ÅlandsPannkaka/Lohikeitto+Pannari Fre/Pe 6.10. Fredag: Laxfrestelse. Hakemukset on toimitettava kalastusalueelle osoitteella: Dragsfjärd-Västanfjärd kalastusalue c/o Åbolands Fiskarförbund, Kauppiaskatu 5, 21600 Parainen, viimeistään 27.10.2017. spec.läkare. Privatmottagning vardagar. Kållåda/Kaalilaatikko 13.00-18.00 ThaiBuffé Lö/La 7.10. med. Fredag: Kebab. Andersson) och Patrick Hjelt Lunchmeny/Lounaspöytä 11-15 To 5.10. Tiistai: Paistettu makkara. Baconspaghetti/Pekonispagetti Ons/Ke 11.10. 5/Arkadiant. MCC Islanders kävi viime torstaina Taalintehtaan koululla luovuttamassa led taskulamppuja ja heijastinnauhoja esikoululaisille ja ykkösluokkalaisille. Tämä on järjestyksessä jo viides kerta. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . 0500 724 154 MATLISTA RUOKALISTA Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Tiistai: Kansallinen maksalaatikkopäivä. Moottoripyöräkerho Kemiönsaaren MCC Islanders on jo useampana vuotena peräkkäin lahjoittanut syksyisin kaikille Kemiönsaaren ykkösluokkalaisille erilaisia turvaksi tarkoitettuja tuotteita, jotka auttavat lapsia näkymään ja erottumaan liikenteessä mm. Tisdag: Nationalle leverlådsdagen. e-post: kaj.mattsson@abofish.net Styrelsen Dragsfjärd – Västanfjärd kalastusalue ilmoittaa täten että vesialueenomistajille jaettavien vuoden 2015 viehekalastusmaksutulojen harkinnanvaraiset osuudet voidaan hakea. . Ettorna ska synas bättre i trafiken . Maanantai: Vegetaarinen lasagne. Mexikanskgryta/Meksikolainen pata Birgitta . Torsdag: Ärtsoppa. Walters och Alberts lillebror Einar Leonard föddes 23.7.2017 3740 g, 52 cm och döptes 23.9.2017 i Grankulla kyrka Faddrar Pia och Henrik Weckström Erica (f. Keskiviikko: Lihapata. Sunnuntai: Jauhelihapihvi. Perjantai: Kebab. Henrik Pietikäinen, Jussi Suominen ja Merja Salomaa. Maanantai: Tililiha. Keskiviikko: Makaronilaatikko. Torstai: Paistettu/uunikirjolohi. Lördag: Gulashsoppa. Klubbens representanter Jussi Suominen och Henrik Pietikäinen besökte för en vecka sedan Taalintehtaan koulu där förskoleleverna och ettorna fick ledficklampor och reflexband. Den prövningsbaserade delen utdelas på basen av särskilt fisketryck som den vattenägare som åberopar detta bör klarlägga i en fritt formulerad ansökan. pimeässä. heijastinliivejä ja lippalakkeja. Må/Ma 9.10: Griskalops • Palapaisti Ti 10.10: Kåldolmar • Kaalikääryleet Ons/Ke 11.10: Korvbif • Makkarapihvi To 12.10: Fisksoppa+plättar • kalakeitto+ohukaiset Fre/Pe 13.10: Broilergryta • -pata 9.10.-13.10. Taalintehtaan koulun esikoululaiset ja ykkösluokkalaiset rehtori Merja Salomaan kanssa ottivat led taskulamput ja heijastinnauhat iloisina vastaan. Grisfilé/Porsanfilee Må/Ma 9.10. Onsdag: Kött-gryta. MCC Islandersia edustivat kerhon jäsenistä Jussi Suominen , sekä seuran puheenjohtaja Henrik Pietikäinen
. Taalintehtaan vastaanotto on avoinna ma-pe klo 8-16. Läkarmottagning och -jour Tidsbeställning: tfn 02 4260 400. 9-11, tfn 02 313 1564. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger är: Jouren i Salo, tfn 02 772 3611. Leikkaa talteen! Leikkaa talteen! Kemiön lääkärinja hammaslääkärin vastaanotot ovat toistaiseksi suljettu laajennusja peruskorjaustöiden vuoksi. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. Det är första gången på något år som föreningen har lekisverksamhet i Fritte. Den närmaste jourpunkten för läkarjouren under vardagar kl. 02 772 3611. Dalsbruks Barnträdgårds föräldrar -yhdistys muistuttaa, että Fritidsgården Taalintehtaalla on auki maanantaista keskiviikkoon klo 9-13 kaikille leikkikoulutoimintaa kaipaaville lapsille. När jag har själv var på dagvård i Fritte på sjuttiotalet var vi minsann väldigt många här. På tisdag var det bara brorsdottern Kia som höll Holmström sysselsatt. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! Den närmaste tvåspråkiga jourpunkten för läkarjouren under vardagar kl. 0500 110 660 Smådjursjour/Pieneläin . Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn 02 313 8800. Holmström pohtii. 0600 12 444 Jourerande nyttodjursveterinär/Päivystävä tuotantoeläimet . Någon förhandsanmälan behövs inte, det är bara att titta in, hälsar Holmström. Kaipaako jonkun lapsi leikkikavereita. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä, klo 9-11, puh. Några språkbegränsningar eller annat har vi inte. 02 4260 400. 15.30-18, lö-sö och söckenhelger, kl. Tarvitseeko joku vanhemmista omaa aikaa. Viimeisten vuosien aikana toiminta on järjestetty kirkon vahtimestarin asunnossa, Tordalenissa ja Klockbergassa. Föreningen Dalsbruks barnträdgårds föräldrar påminner om att Fritidsgården i Dalsbruk är öppen för alla barn som behöver lekistid från måndag till onsdag kl. www.kemionsaari.fi . Fritte kaipaa lapsia lisää. Föräldrar kan vara med om de vill. 0600 41451 Jourtider/Päivystysajat: Vardagar/Arkisin kl(o) 16.00–8.00 Veckoslut fr./Viikonloppuisin pe alk kl(o)16.00–må/ma 8.00 Klipp ut o spara! Klipp ut o spara! Kimito läkaroch tandläkarmottagningar är tillsvidare stängda på grund av utvidningsoch renoveringsarbetet. Fritte söker fler barn TEXT: & FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Lekiset i Fritte är öppet måndag-onsdag. Samjouren i Åbo, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo www.kimitoon.fi AMBULANS – AMBULANSSI tfn 112 puh. 9-13. Nyt tänne mahtuisi lisää lapsia, sanoo ohjaaja Petra Holmström. 8-9. Vanhemmatkin voivat halutessaan osallistua. Tidsbeställning vardagar kl. Mottagningen i Dalsbruk är öppen må-fre kl. Hänkin näytti olevan Petran kanssa samaa mieltä: kavereita kaivattaisiin. Ennakkoilmoitusta ei tarvita. Nu skulle några barn till vara lagom, säger lekisets ledare Petra Holmström . 8-15.30, fre kl. Tandläkarmottagning må-to kl. Jouren i Salo, Sairaalantie 9, 24130 Salo. Yhdistys järjestää taas leikkitoimintaa Frittessä. 02 4260 525 mielellään klo 8-9. Sen kun saapuu paikalle, Holmström sanoo. Kun itse osallistuin päiväkerhotoimintaan 70-luvulla, meitä oli todella paljon. Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Turun yhteispäivystyksessä. För närmare information, kontakta fritidskansliet tfn 02-4260210 eller besök hemsidan www.kimitoon.fi Lisää tietoa vapaa-ajantoimistosta puh 02-4260210 tai kotisivulta www.kemionsaari.fi HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI Veterinär/Eläinlääkäri Minna Hakala, . funderar Holmström. Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo Turun yhteispäivystys, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. 8-15 Tidsbeställning: tfn 02 4260 525 gärna kl. Eller kanske någon förälder vill ha litet tid till annat. Det kostar fem euro per dag att delta, och en matlåda ska man ha med sig. Tiistaina paikalla ei ollut kuin veljentytär Kia. Kielitai muita rajoituksia ei ole. Leikkikoulu Fritte on avoinna maanataista keskiviikkoon. Kuvassa Petra Holmström ja veljentytär Kia. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä lääkäripäivystyksen lähin kaksikielinen päivystyspiste on: Turun yhteispäivystys, puh. 02 313 8800. Ikärajaa ei oikeastaan ole, mutta parhaiten paikka soveltuu viisivuotiaille ja heitä nuoremmille. Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i samjouren i Åbo. Petra Holmström och brorsdottern Kia på bilden. Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä lääkäripäivystyksen lähin päivystyspiste on: Salon päivystys, puh. 02 313 1564. Päivämaksu on viisi euroa ja evästä kuuluu ottaa mukaan. Osoitetiedot Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Taalintehtaalla: Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas. Hammaslääkärin vastaanotto ma-to klo 8-15.30, pe klo 8-15 Ajanvaraus: puh. Adresser Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen I Dalsbruk: Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk. 4 Torsdag 5.10.2017 | Nr 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi BADBUSSAR TILL KASNÄS KYLPYLÄAUTOT KASNÄSIIN Höstens simbussar till Kasnäs enligt följande – Syksyn uintibussit Kasnäsiin järjestetään seuraavasti: Onsdagar-keskiviikkoisin 11.10-29.11.2017. Lääkärinvastaanotto ja -päivystys Ajanvaraus: puh. Toivotaankin, että perheet löytäisivät vanhaan osoitteeseen. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger är: Samjouren i Åbo, tfn 02 313 8800. 8-16. 02 313 8800. Någon egentlig åldersgräns finns inte för barnen, även om stället passar bäst för femåringar och yngre. Verksamheten har under de senaste åren varit inhyst i kyrkvaktmästarens bostad, i Tordalen och i Klockberga. Nu hoppas man att familjerna ska hitta tillbaka till den gamla adressen. Båda såg ut att vara överens om att mer liv i luckan skulle göra susen. Kanske någons barn behöver leksällskap
Under den tredje serverades de kaffe. Vid invigningen planterade man en lind på skolgården till minne av dagen. Om vintervädret tillåter kan man anlägga en skridskobana. 3 A –luokan opettaja Nora Lukala-Ek kertoi vanhempien osallistuneen kahdelle ensimmäiselle oppitunnille. Ahlgren totesi suurimman muutoksen kentässä olevan se, että sitä voidaan nyt käyttää ympäri vuoden. Sexorna Jemina Funck, Ida Joki och Amanda Lehtivaara berättade att det var en rolig dag fast de inte gjorde något speciellt. Efter trädplanteringen förflyttade man sig till sportplanen. Kaikkien kolmen mielestä kivointa päivässä oli ollut laskea vanhempien kanssa tunnilla matematiikkaa. Samtidigt firade man hemmets och skolans dag i skolan. Fritidschefen Bo Ahlgren höll ett tal. Jokaisella oppilaalla oli kivi, jonka he asettelivat puun ympärille siten, että niistä yhdessä muodostui ympyrä. Det är fint att se alla eleverna på en gång. Puun istuttamisen jälkeen siirryttiin urheilukentän puolelle, jossa Kemiönsaaren kunnan vapaa-aikatoimenjohtaja Bo Ahlgren piti puheen. Tunnelma on hyvä ja täällä on ollut hauskaa. Koko koulun yhteinen liikuntahetki. Kenttiä on useampi ja niiden lisäksi on vielä minikoriskenttä ulkopuolella. Stämningen är fin och det har varit skojigt. . Ohjelman päätteeksi juotiin mehua ja syötiin keksejä. Puheen jälkeen oli vuorossa oppilaiden, opettajien ja vanhempien yhteinen liikuntanumero musiikin tahdissa. Ahlgren hoppades att eleverna ska använda planen också utanför skoltiden. Hela skolans gemensamma motionsstund.. Den största förbättringen är att man nu kan använda sportplanen året om. Den är indelad i mindre planer och dessutom har det tillkommit en minikorgbollplan. Kolmostunnin ajaksi heille oli järjestetty kahvittelua oppilaiden ollessa omilla tunneillaan. Varje elev fick placera en sten runt trädet. Sen jälkeen vielä kierrettiin koko urheilukenttä ympäri. Avajaisissa koulun pihalle istutettiin vuosipäiväpuu, lehmus. 5 Torstai 5.10.2017 | Nro 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . kiitti tahoja, jotka olivat mahdollistaneet kentän rakentamisen. Tämä on ollut kivaa yhdessä tekemistä ja poikkeaa tavallisesta koulutyöskentelystä. Kaikkien mukana olleiden oppilaiden nimi tullaan ikuistamaan kylttiin. Nora Lukala-Ek, som undervisar i klass 3 A, berättade att föäldrarna deltog i de två första lektionerna. Hän mm. Så bjöds det på saft och kex. Jokainen oppilas asetti kiven puun ympärille. Idrottsplanen i Amosparken invigdes Amospuiston urheilukentän avajaiset TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Fr.v./Vas.: Ida Joki, Jemina Funck och Amanda Lehtivaara. Samanaikaisesti Amosparken skolassa vietettiin kodin ja koulun päivää, johon kaikki vanhemmat olivat tervetulleita osallistumaan. Han tackade alla som hade möjliggjort byggandet av planen. Talvella on sääolosuhteiden salliessa mahdollisuus laittaa jääkenttä. Hienoa nähdä koulun kaikki oppilaat yhdessä paikalla. Den nya idrottsplanen i Amosparken invigdes i fredags av representanter för Amosparkens skola och kommunens fritidssektion. Alla tre tyckte att det roligaste var att räkna matteuppgifter i klassen tillsammans med föräldrarna. Ahlgren toivoi, että oppilaat käyttäisivät kenttää myös kouluajan ulkopuolella. Alla deltagande elevers namn kommer att finnas på en plakett. Sedan var det elevernas, lärarnas och föräldrarnas tur att röra på sig till musik och avsluta med en runda runt planen. Dagen har inneburit trivsamt jobbande tillsammans och ett avbrott från den vanliga skolvardagen. Amospuiston uusi urheilukenttä vihittiin käyttöön perjantaina Amosparkens skolan ja Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajantoimiston toimesta. Varje elev satte en sten i ring runt trädet. Kutosluokkalaiset Jemina Funck , Ida Joki ja Amanda Lehtivaara kertoivat päivän olleen ihan mukava, vaikka he eivät olleet mielestään tehneet mitään erikoista. Alla föräldrar var välkomna
Tapahtuman järjestäjä, yrittäjä ja kalamies Juha-Pekka Seppälä kertoo käytännön järjestelyistä: Kilpailuun ilmoittaudutaan Räpylässä, torin laidalla, lauantaina klo 12 mennessä. Juhlanäyttely koululla on avoinna yleisölle tiistaina 10.10. Kom på månadsträffen måndagen den 6.11.2017, kl. SEPPÄLÄ erkänner att han är en flitig fritidsfiskare. Inträde 10 €. Han berättar att anmälningar mottas i Räpylä, vid torget, till kl. Han hoppas att vädret blir bra och att många ska delta med hela familjen. Som bete används naturliga beten såsom mask, räkor o.dyl. Luonnollisesti onkipaikan tulee sieltä lähtiessä olla yhtä siistissä kunnossa kun sinne saapui. 18. Kyllähän tuo kalastus kiinnostaa. Festtalare Torbjörn Kevin. Det vore roligt om det här skulle få folk att överge datorn för några timmar. Visst är jag intresserad av att fiska. Välkomna är alla pensionärer oberoende av förening. kl 17.00 Alla ni som hjälpte Tamanna med familj att få hemmet möblerat. Kimitoöns Krigsveteraner/ Lottor är inbjudna som hedersgäster. Festen planeras sluta ca kl. Olisi kivaa, jos tässä olisi riittävästi veruketta jättää tietokoneet rauhaan joksikin tunniksi. 6 Torsdag 5.10.2017 | Nr 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix F/K 16 166 min, 8€ PREMIÄR! ENSI-ILTA! Fr/Pe 6.10 kl(o) 18.00 Må/Ma 9.10 kl(o) 19.00 Kommande/Tulossa: Borg/McEnroe, Bigfoot junior (höstlovsfilm/syyslomaleffa), Tuntematon Sotilas Taalintehtaan koulu täyttää 60 vuotta. Kimito Island Bigband, Musikinstitutet Arkipelag med dans och musikuppträdanden. Företagaren och fritidsfiskaren Juha-Pekka Seppälä står som arrangör. Ring Tel. De tävlande väljer själva var de metar. Man får inte skräpa ner. Bilden från tävlingen i fjol. Deltagaravgiften är 5 euro/pers. 15.00! Välkommen! Styrelsen Taalintehtaalla järjestetään ongintakilpailut tänä lauantaina . Tävlingen startar i Räpylä kl. De tre bästa i båda serierna får pris. Ida svarar på numret 02 424 533 kvällstid 20.00 – 01.30, B-rättigheter Välkommen! Duf och Finemang PENSIONÄRER ELÄKELÄISET Dragsfjärds Pensionärer r.f. Scouterna säljer korv och det finns också kaffe med tilltugg att få. 12 på lördag. Programmet går i fosterländsk anda genom dans, sång och musik. Trivsamt familjejippo. måndagen 9 fram till lördagen 28 oktober till Ulla Granroth 040 734 1931 eller E-post: ullaelsemaj.granroth@gmail.com eller Tryggve Röblom 044 542 4782 eller E-post: tryggve.roblom@kitnet.fi Hjärtligt välkomna! Dragsfjärdin Työväeneläkeläiset Dragsfjärds Arbetarpensionärer r.y . Saaristomeren mestaruusonginta on leppoisa perhetapahtuma. Kalastusvälineenä on yksi perinteinen onki yhdellä koukulla jokaista osallistujaa kohti. INBJUDAN TILL PANGET Lö 7.10. Man ska lämna platsen lika snygg efter att man har metat som den var innan. Kilpailu on toissijainen juttu – tärkeintä on leppoisa yhdessäolo. Tid: Torsdagen den 12.10.2017, kl. Anmälningar f.o.m. 9.10.2017 kan du boka biljetter till Furulund och Finemangs 10-års jubileum. Kahviakin ja pullaa löytyy. Varje deltagare fiskar med ett traditionellt metspö och krok. Man tävlar i två klasser: individuellt och som familj. Palkintoina on paikallisten yritysten sponsoroimia Hansa Silverin tuotteita. redan nästa år om intresse finns. SEPPÄL Ä myöntää olevansa innokas kalamies. Syöttinä käytetään luonnollisia syöttejä, kuten matoja, katkarapuja ja muita vastaavia. Partiolaiset myyvät makkaraa tapahtuman aikana. Osallistumismaksu on 5 € / henkilö tai 10 € / perhe. Kilpailu järjestetään toista kertaa. FINLAND 100 år FINLAND 100 år Dragsfjärds Pensionärer inbjuder pensionärer från Kimitoön till en Finland 100 år fest i Furulund fredagen 3 november 2017 kl. SEPPÄLÄ ei paljasta parhaimpia ongintapaikkojaan Taalintehtaalla, vaan toivoo osallistujien itse löytävän ne parhaimmat apajat. Tänä lauantaina kisaillaan vavan varressa, kun Saaristomeren mestaruusonginta –kilpailut järjestetään Taalintehtaalla klo 13-16. Man kan fritt välja var man vill meta tack vare allemansrätten. 16. Maaston ei saa jäädä mitään jälkiä. 12.00. 21. OBS! Börjar ditt minnet svika. 0442-387858 VÄLKOMNA!. Tävlingen är inte så viktig – viktigast är den avslappade samvaron. Tervetuloa! HÖSTENS HÖJDPUNKT 28.10.2017 närmar sig! Fr.o.m mån. Välkomsskål och kaffe med tårta. Plats: Folkets Hus, Dalsbruk Matbit samt kaffe med dopp 12.00 € För det musikaliska svarar trion Kauko, Kaj och Henrik från Dalsbruk. Priserna består av Hansa Silvers produkter, sponsrade av lokala företag. SEPPÄL Ä avslöjar inte sina bästa metställen i Dalsbruk utan hoppas deltagarna själva hittar de bästa ställena. eller 10 e/familj. I Dalsbruk arrangeras Skärgårdmästerskapet i mete om lördag kl. 13 och fångsterna börjar vägas där kl. Kuva viime vuoden kisoista. Onkiessa voi vapaasti valita parhaimmaksi katsomansa paikan, jokamiehen oikeuden sääntöjä seuraten. klo 17-19. Molemmista sarjoista palkitaan kolme parasta. Nils Sandström på dragspel bjuder upp till dans. Om lördag hinner jag nog inte delta men övriga familjemedlemmar deltar säkert. 13-16. Seppälä kuvailee Saaristomeren mestaruusongintaa pienimuotoiseksi tapahtumaksi, jota voisi kasvattaa esimerkiksi ensi vuonna, jos kiinnostusta on riittävästi. Kilpailijat valitsevat ongintapaikkansa itse. Kilpailuun lähdetään Räpylältä klo 13, ja sinne palataan klo 16, jonka jälkeen saaliit punnitaan ja voittajat julistetaan. Tänä lauantaina en itse taida ehtiä osallistumaan, mutta muut perheenjäsenet ovat toki mukana. Seppälä kallar tävlingen en liten begivenhet som kunde bli större t.ex. Ordnar en HÖSTFEST för sina egna samt inbjudna medlemmar från några pensionärsföreningar. klo 14.30 -18.00. Sarjoja on kaksi: yksilösarja ja perhesarja. TEKSTI: SAM CYGNEL, KUVA: JUHA-PEKKA SEPPÄLÄ, SAM CYGNEL, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Tävlingar i mete i Dalsbruk . ke-pe 11.13.10. Hän toivoo, että säät ovat onkijoille suosiolliset, sekä että monet osallistuisivat kisaan koko perheen voimin. Årets tävling är den andra i ordningen
470 € Lofsdalen. Puun rakenne on kaunis ja se on hyvä syöntija talousomena. 60 € Kulttuurimatka/Kulturresa 27.10.-29.10. Johanna Pomren Grupa Stallista ratsastutti lapsia ilmaiseksi rantapromenaadilla islanninhevostammallaan Mirralla. Lisäksi hän maistoi omenoita ja tutki siemenkoppaa ja siemeniä. Dragsfjärds FBK presenterade sig också där. Lauantaina vietettiin Söderlångvikissa järjestyksessä 12:ta Omenapäivää. Hästbackas Äppeldagsinstallation fanns nere på bryggan i Amos Andersons badhytt. Café Vivanissa oli kesän drop-in –työpajan valokuvista koottu näyttely Black Kaffinobox XI. Lajikkeet ja valikoimat ovat täällä erilaiset kuin Pohjanmaalla. Den tolfte Äppeldagen firades på lördagen i Söderlångvik. Taimitarhassamme Pohjanmaalla meillä on 130 lajiketta. alk. /Till äran av vår 30-årsdag bjuder vi Er på varm palvad gris med tilltugg i våra utrymmen. Kirjailija Janina Örtendahl signeerasi kirjoja ja kertoi uudesta kirjastaan Under glittrande yta. Myös Pirja on hyvä. Själv gillar han t.ex. Hästbacka oli muuntanut huoneen kameraksi, jossa hän hyödynsi camera obscura –menetelmää. Trots mulet väder lockade det mångsidiga programmet många glada besökare. La-Ti/Lö-Ti ............................. Dem fick besökarna pröva på att fotografera med. 385 € Hiihtoja laskettelumatka/Skidoch slalomresa 16.3.-24.3. Tällä hetkellä suosittuja ja melko uusia lajikkeita ovat mm. Kimito Island Big Band soitti musiikkia. 235 € RIIKA TALLINNA HAAPSALO BERLIINI ITÄ-SUOMI RUOTSI RUOTSI YLLÄS HOLLANTI TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Äppeldag i Söderlångvik . Somliga hade tagit med sig äpplen från sina trädgårdar för att han skulle artbestämma äpplena. 450 € Joulutorit/Jultorg 9.12.-15.12. Myös myymälämme avoinna koko päivän/Butiken betjänar hela dagen LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. Målgrupp: Arbetslösa eller personer som riskerar bli arbetslösa. Välkommen! Plats och tid: Tisdag 17.10.2017 kl. De praktiska övningarna bjuder på aha-upplevelser, många skratt, några chockerade inandningar och en hel del fart. Ma-Ma/Må-Må ....................... Vi följde med hur experten identifierade sorterna. Alexander Ginlundin videoteos oli esillä museossa. Museoon oli vapaa sisäänpääsy ja opastetuille kierroksille oli mahdollisuus osallistua. 280 € Laine-kylpylä/Laine-spa 12.11.-18.11. La-Pe/Lö-Fre ........................... Genom ett litet hål i väggen avspeglas objektet uppochned på bakväggen. I museet förevisades Alexander Ginlunds videoverk, som tidigare har visats i Amosmuseet i Helsingfors. 540 € Tulppaanimatka/Tulpanresa till Holland 16.4.-23.4. Taru Tuomisto och Mika Raunu följer då Leif Blomqvist artbestämde äpplena. Amos Andersonin autotalliin oli pystytetty pop up –kahvila, jossa oli tarjolla mm. 040 635 8435 / Ann-Margareth Österås tel. skarvstek från Åland. 13-16 i Dalsbruks kommunkansli, fullmäktigesalen, Malmvägen 2. 02 421 725 Fr.v. Valokuvataiteilija Hans G. Författaren och pomologen Keif Blomqvist från Österbotten besvarade allmänhetens frågor om äpplen. Vas. Pe-Su/Fre-Sö ..................... Hästbacka hade inrett hytten till en kamera med camera obscurateknik. Taru Tuomisto ja Mika Raunu seuraavat, kun Leif Blomqvist tunnistaa omenalajikkeita. Författaren Janina Örtendahl signerade sina böcker och berättade om boken ”Under glittrande yta”. Han granskade de arttypiska dragen såsom äpplenas färg och form. Mehutonkasta rakennetun mini-camera obscuran kautta katsottuna kaikki näkyy ylösalaisin.. I södra Finland odlas andra äppelsorter. 1.050 € UPPSALA 3.5.-5.5. Museet kunde besökas gratis och man kunde också delta i en guidad tur. Också Pirja hör till hans favoriter. 040 648 6434 ARBETSKOMPANIET TYÖKOMPPANIA Perniön Saunapalvi täyttää/fyller 7.10.2017 30 VUOTTA / ÅR Kiitos siitä teille hyvät asiakkaamme! Tack till våra kunder! 30-vuotispäivän kunniaksi tarjoamme Teille lämmintä palvipossua lisukkeineen palvaamomme tiloissa. pe/fre 6.10.2017 kl(o) 9-17 Lämpimästi Tervetuloa! Varmt Välkommen! Perniön saunapalvi Pernänmetsäntie 12, Perniö . To-La/To-Lö ................................. Yksi omista suosikkilajikkeistani on Antonovka Safrannoje. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com Päiväristeily/ Dagskryssning 4.11. Pe-La/Fre-Lö ..................... Pekka, Petteri ja Vuokko. Silloin niiden haavat menevät kiinni, mikä on puulle parempi. Kolmelle tuomallemme lajikkeelle löytyi nimi, yksi jäi epäselväksi, Taru Tuomisto kertoo. Lokala hantverkare och företag visade upp och sålde sina produkter. annons@annonsbladet.fi l . Pilvisestä säästä huolimatta monipuolista ohjelmaa sisältävä tapahtuma keräsi runsaasti iloisia ihmisiä paikalle. Johanna Pomrén från Grupa Stall ledde gratis barnridning längs stranden med islandshästen Mirra. Pekka, Petteri och Vuokko. Vi fick namn på tre av våra äppelsorter men en sort förblev oklar, berättar hon. Vinkiksi kotipuutarhureille Blomqvist neuvoi, että omenapuiden hoito kotipuutarhassa kannattaa aloittaa silloin, kun säät lämpenevät. 665 € Joulumatka/Julresa till Östra finland 23.12.-26.12. Arrangör: Projektet Arbetskompaniet Utförare: arbetslivscoach Johanna Björkell (Gaudiell) Anmäl dig gärna på förhand till ekocenter@kimitoon.fi eller Maria Lindberg tel. För en barnkonsert svarade Robin Hund och hans glada orkester. Hästbacka oli rakentanut lisäksi Omenapäivään sopien Söderlångvikin mehutonkista kannettavia mini-camera obscuroita, joita kävijät saivat kokeilla. Pomologen berättade att det finns 130 äppelsorter i hans plantskola i Österbotten. Kursspråket är svenska. Wilson Charterin alus M/S Sissel oli kiinnittyneenä laituriin ja siihen pääsi vapaasti tutustumaan. Dess träd har en vacker form och äpplet är ett smakligt vinteräpple. Dessutom hade Hästbacka enkom för Äppledagen byggt mini-camera obscuror av portabla saftkärl. garage fanns ett pop up-kafé. Su-La/Sö-Lö ........................... Dragsfjärdin VPK esittäytyi rannalla. Lapsille oli myös järjestetty Robin Hundin iloisen orkesterin tahdittama lastenkonsertti. 02 735 2188 PS. I Café Vivan fanns en utställning av foton från sommarens drop in-verkstad, Black Kaffinobox XI. Dessutom smakade han på dem och tittade på kärnhusen och kärnorna. Seurasimme, kuinka asiantuntija tunnisti lajikkeita. I Andersons f.d. Där kunde man smaka på bl.a. Blomqvist kertoi omenalajikkeita olevan satoja. Antonovka Safrannoje. Wilson Charters M/S Sissel låg förtöjd vid bryggan och besökarna kunde bekanta sig med fartyget. Kirjailija ja pomologi, eli hedelmäasiantuntija Leif Blomqvist Pohjanmaalta vastaili ihmisten omena-aiheisiin kysymyksiin. Den lokala Marthaföreningen arrangerade mete för barnen. La/Lö .................................................... alk. 7 Torstai 5.10.2017 | Nro 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Din framtid dina möjligheter! Jobbsökarkurs i Dalsbruk Välkommen med på en spännande och lite annorlunda jobbsökarkurs där vi tar fram dina talanger, jobbar tillsammans på att hitta det du kan som du kanske inte själv inser att du kan, hjälper dig att skapa jobbansökningar som lyfter fram dina kunskaper, funderar på hur arbetsgivaren säger wow! efter din intervju. Paikallinen Martha-yhdistys järjesti ongintaa lapsille. Allt är uppoch ned sett i mini-cameran obscura byggd av en saftdunk. merimetsopaistia Ahvenanmaalta. Mika Raunu och Taru Tuomisto från Åbo hade med sig fyra äppelsorter som de hoppades få namnen på. Siinä huoneen seinään tehdyn pienen reiän kautta heijastuu takaseinälle ylösalaisin himmeä kuva kohteesta. Heinä-syyskuussa on paras aika leikata, varsinkin vanhoja puita. Ihmiset olivat tuoneet kotipuutarhoistaan omenoita hänelle tunnistettavaksi. Då hinner såren läkas och det är bra för träden. Bästa tid för beskärning är mellan juli och september, i synnerhet om det är fråga om gamla träd. Omenapäivä Söderlångvikissa . Blomqvist tipsade hemodlarna om att man ska börja beskära träden när det blir varmare. Hiihtolomamatka/Skidresa 17.2.-26.2. Kimito Island Big Band spelade. Pe-Su/Fre-Sö ......................... Hän tarkkaili lajiketuntomerkkejä, kuten omenan väriä ja muotoa. Hästbackan installoima Omenapäivän taideteos sijaitsi laiturilla, Amoksen uimakopissa. För tillfället är omtyckta de ganska nya sorterna som bl.a. Turkulaisilla Mika Raunulla ja Taru Tuomistolla oli mukanaan neljä eri omenalajiketta, joihin he toivoivat saavansa tunnistusapua. DIN ANNONS kunde ha varit här! ILMOITUKSESI olisi voinut näkyä tässä! Till Priset/Hintaan: 112,20€/+moms./alv. FOTOGRAFEN Hans G. Paikalliset käsityöläiset ja yritykset esittelivät ja myivät tuotteitaan
lämmönvaihtimia ja ylipaineventtiileitä. Inte heller han hittade läckan. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Tämäkään keino ei ole ikävä kyllä tuottanut tulosta, Parikka kertoo. Turerna är en del av Sydvästra Finlands Avfallsservice Ab:s avfallsrådgivning, som finansieras med avfallshanteringens bostadsvisa grundavgift. Nuoret ovat ympäristöasioita ajatellen tärkeä kohderyhmä, sillä tuleville sukupolville tätä palloa ollaan jättämässä, Salminen miettii. Jos seassa olisi ollut kaukolämpövettä, se olisi näkynyt UV-valossa. Sådana observationer kan hjälpa oss att hitta läckan. På onsdagen gick Jekku de rutter där vi trodde läckan kunde finnas. Kemiönsaaren Lämpö Oy:n toimitusjohtaja Raimo Parikka toivoo yleisöltä vihjeitä Kemiön kaukolämpöverkkoa vaivaavaan vuotoon. Läckan kan nog också finnas i någon fastighet. Lounais-Suomen Jätehuollon (LSJH) kiertoajelut alueen kahdeksasluokkalaisille starttaavat jälleen. 09.11-17 Jurita tel. Om läckan finns i terrängen borde den kunna märkas på att marken är fuktig eller varmare än omgivningen. Om vattnet hade varit från fjärrvärmeverket skulle detta ha märkts i ultraviolett ljus. genom att söka efter fuktiga ställen i terrängen där rören går. ring Ann tel 040 739 7883 före 19.10-17, pris 185 €, hotell Viru, 2 x frukost, julbuffé på M/S Finlandia / JOULUTALLINNA, Ann puh. 050 322 8716 / IKEA, ilmoittaudu Caritalle puh. Vi hoppas att folk anmäler allt som avviker från det normala. 11.11-17 IKEA anmäl dej till Carita tel. Reilun parin tunnin retkien aikana koululaisryhmät tutustuvat paikalliseen kierrätyskeskukseen, lajitteluasemaan sekä LSJH:n toiminnalliseen näyttelyyn. 050 322 8716. VERKET har en längre tid sökt efter läckan utan resultat. Valitettavasti Jekkukaan ei löytänyt vuotoa. Hos alla kunder har man ännu inte varit. 19.10.17, hinta 185 €, Viru hotelli, 2 x aamiainen, joulubuffee M/S Finlandialla. Vd för Kimitoöns Värme Ab Raimo Parikka hoppas på tips från allmänheten om en läcka i fjärrvärmenätet. Tips från allmänheten kunde vara till stor hjälp, säger han. Den vill vi ha SENAST kl. Det vet vi, att det läcker någonstans, men vi har inte lyckats lokalisera läckan. – Tillsammans med ungdomarna funderar vi på deras konsumtionsvanor och hur redan små förändringar i vardagen kan ha stor inverkan på miljön, berättar bolagets miljörådgivare Lotta Salminen . (Abl) Kiertoajeluilla kierrätysoppia kasiluokkalaisille . parikka@kimitoon.fi. / SYYSKOKOUS Strandhotelissa klo 18.00, vieraana tällä kertaa erikoisfysioterapeutti Gunnevi Vesterlund/Rehab Center, hän antaa tietoja uusista hoitomuodoista ym. Lämmönjakokeskus voi vaikka olla kostea tai normaalimpaa kuumempi. R AIMO PARIKK A nås på numret 0400 583 817 eller per e-post raimo.parikka@kimitoon.fi. Felet kan också märkas i mätarna, exempelvis som avvikande tryck. Vikatilanne voi myös näkyä mittareissa, esimerkiksi poikkeavina painelukemina. Under de drygt två timmar långa utfärderna bekantar sig skolgrupperna med den lokala återvinningscentralen, sorteringsstationen samt avfallsbolagets interaktiva utställning. . LSJH:n toimialueen kaikkien 17 kunnan kahdeksasluokkalaiset kutsutaan vuosittain jätehuoltoteemaisille bussikierroksille. REGIONENS alla åttondeklassister bjuds årligen på en busstur med avfallshanteringstema. Vuotoa on etsitty useaan otteeseen perinteisin keinoin, eli etsimällä märkiä maastokohtia kaukolämpöputken reitillä. Jekku on koulutettu eri tehtäviin, muun muassa etsimään putkivuotoja kaukolämpöverkostoista. Sen tiedämme, että jossakin vuotaa, mutta kohtaa emme ole onnistuneet paikantamaan. 18-19.11-17 JULTALLINN, för mer info och anmäln. Tällainen havainto saattaa johtaa vuodon löytymiseen. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen DIVERSE SEKALAISET ETTA, 35 m 2 Furuskog, Dragsfjärd. Ikävä kyllä vuoto jäi löytymättä, vaikka parissa kohdassa Jekku johonkin reagoikin. 18.00, gästföreläsare är spec. Sydvästra Finlands Avfallsservice ordnar bussrundturer för regionens åttondeklassister i oktober–november. L ÄMPÖL AITOS on pitkään etsinyt verkostoa vaivannutta vuotoa, mutta tuloksetta. Kolla opp oss på / meidät löytää http://www.ehf-dragsfjard.fi/ Kaukolämpöverkossa on vuoto – mutta missä. fysioterapeut Gunnevi Vesterlund/Rehab Center som informerar om nya behandlings metoder etc. TEKSTI: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: RAIMO PARIKKA Läcka i fjärrvärmenätet – men var. Värmeverkets personal har besökt många kunder och granskat utrustningen i dem, d.v.s. 040 848 6797. Bussikierroksilla nuoret pääsevät tutustumaan lajitteluun, jätehuoltoon ja jätteen synnyn ehkäisyyn. Avfallsbolag ordnar rundturer för åttondeklassister . 05.12-17 JULBUFFÉ på restaurang Portside, pris 20€, anmälningar from. Ledig fr. (Abl) Annons till torsdagens tidning. Viime viikolla käyttöön otettiin hieman poikkeavampi keino, kun putkikoira Jekku kävi Kemiössä. Vi har granskat rutten med UV-lampor och undersökt vattnet i olika brunnar (dränerings-, dagvattenoch avloppsbrunnar). – Nuorten kanssa mietitään, miten he ovat tottuneet kuluttamaan, ja miten arkisiin asioihin tehdyillä pienillä muutoksilla on jo iso vaikutus ympäristöön, kertoo LSJH:n ympäristöneuvoja Lotta Salminen . . Hundens tränare och ägare Esa Puolakka konstaterade att hunden ändå inte märkade ut på normalt sätt så det lönar sig inte att börja gräva på basen av hundens svaga reaktioner. värmeväxlare och övertrycksventiler. – On tärkeää, että nuoret oppivat ja ymmärtävät kierrätyksen merkityksen, sillä kotona tapahtuva lajittelu on laadukkaan kierrätyksen perusta. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. 18.00 på Brandstationen i Vreta Styrelsen MÖTEN KOKOUKSIA Egnahemsföreningen i Dragsfjärd r.f. Tyvärr lyckades han inte hitta något fast han nog reagerade på ett par ställen. RAIMO PARIKAN tavoittaa numerosta 0400 583 817 tai sähköpostitse osoitteesta raimo. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Tel. att leta läckor i fjärrvärmesystem. 040 739 7883 antaa lisätietoja ja ottaa vastaan ilmoittautumiset, viim. 040 564 2559 Kimito FBK håller sitt HÖSTMÖTE den 19.10.2017 kl. UV-lampulla on tarkastettu kaikkea reitillä näkynyttä, sekä eri kaivoista (salaoja-, huleja viemärivesi) löytyvää vettä. Vi har sökt efter den flera gånger med vanliga metoder, t.ex. – Det är viktigt att de unga lär sig förstå återvinningens betydelse, eftersom sorteringen i hemmet är grunden för en kvalitativ återvinning. Ilmoitus torstain lehteen. Kaukolämpöputket eivät kulje kovinkaan syvällä maan pinnasta, joten jos vuoto on maastossa, se ilmenee kostuneena tai lämmenneenä maana. Pakettiauto vuokrataan. Esa Puolakka , joka on koiran omistaja ja kouluttaja totesi, että koska varsinainen merkkaus jäi tekemättä, ei kaivuuseen kannata sen perusteella vielä ryhtyä. Vuoto voi tosin olla myös asiakkaiden tiloissa. Lisäksi olemme useaan kertaan tutkineet reitin lämpökameran avustuksella. Jekku är tränad till olika sökuppdrag, bl.a. Under bussturerna får de unga bekanta sig med sortering, avfallshantering och hur man förebygger uppkomsten av avfall. Förra veckan tog man i bruk en lite avvikande metod: rörhunden Jekku besökte Kimito. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Toivomme ilmoitusta kaikesta poikkeuksellisesta. 8 Torsdag 5.10.2017 | Nr 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I UTHYRES VUOKRATAAN Paketbil uthyres. Kaikkien luona ei kuitenkaan ole vielä käyty. Viime viikon keskiviikkona Jekku kulki etsimässä vuotoa niiltä alueilta, joilta vuodon luultiin löytyvän. Lämpölaitoksen edustajat ovat käyneet useiden asiakkaiden lämpökeskuksissa tarkistamassa kiinteistön laitteistoa, eli mm. Inte heller den metoden har tyvärr gett resultat, berättar Parikka. / JOULUBUFFEE ravintola Portsidessa, hinta 20 €, ilmoittautumiset 9.11.17 alkaen Jurita 040 848 6797. De unga är en viktig målgrupp när det gäller miljöfrågor, för det är ju de kommande generationerna som vi kommer att lämna det här klotet åt, säger Salminen. Nyt yleisövihjeestä voisi olla suurta apua, Parikka sanoo. Värmecentralen kan t.ex. vara fuktig eller varmare än normalt. Fjärrvärmerören ligger inte djupt under markytan. 1.9. Dessutom har vi flera gånger undersökt rutten med värmekamera. Kierrokset ovat osa LSJH:n jäteneuvontaa, jota rahoitetaan asuntokohtaisella jätehuollon perusmaksulla. Höstens händelsekalender Syksyn tapahtumakalenteri 19.10-17 HÖSTMÖTE på Strandhotellet i Dalsbruk kl
Kun saksalainen risteilijä pysäytti sen Gullkrona fjärdillä, he pakenivat jäätä pitkin Taalintehtaalle. Svallvågorna från den ryska revolutionen svepte i början av 1918 in också över Åbolands skärgård. Många skärgårdsbor, som ville ge sitt stöd åt den vita sidan, sökte sig till Vårdö, där de fick vapen av tyskarna. Sen takaa Gustav Wickström Turusta keskiviikkona 11.10. Tel. 18.00. klo 13 Villa Landen lähistöllä Kemiössä. Sjöhistoriska Klubben i Dalsbruk:issa saadaan kuulla kertomuksia sisällissodasta Turunmaalla. Med långslädar åkte de sedan över svaga vårisar för att möta de röda kompanierna, som sänts ut från Åbo. Det garanterar Gustav Wickström från Åbo onsdagen 11.10. 13 intill Villa Lande. Edes putkikoira Jekku ei ole pystynyt ratkaisemaan lämpölaitosta vaivaavaa vuotomysteeriä. klo 18.00. Invigning Vårdhem Amos 9.10. Samtidigt berättar vi om vår verksamhet och förevisar våra utrymmen. 9 Torstai 5.10.2017 | Nro 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Vi firar invigningen av vårt nya vårdhem med musik, kaffe och kaka. (02) 420 5800 Tervetuloa!. kl. Träffen besöks också av en gäst från Sverige med en splitterny Ford Mustang. Monet saaristolaisasukkaat, jotka halusivat antaa tukensa valkoiselle puolelle, hakeutuivat Vårdöön, missä he saivat aseita saksalaisilta. Venäjän vallankumouksen aallot pyyhkäisivät myös Turunmaan saariston yli vuoden 1918 alussa. Medan ryssarna retirerade, landsatte svenskarna och tyskarna soldater på Åland. 15-17.30 Esperi Vårdhem Amos | Mästarvägen 18 | Kimito Patrik Ekström | 050 323 5337 | patrik.ekstrom@esperi.fi TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Inbördeskrig på Sjöhistoriska Klubben . Efter blodiga strider i Korpo och Nagu drog sig rödgardisterna tillbaka på isbrytaren Murtaja. kl. Wickström har intervjuat folk och kommer att ge ut en bok om ämnet senare på hösten. 15 Torstai 5.10.2017 | Nro 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I FÖRHANDSFÖREVISNING FÖR LOKALTAPIOLAS KUNDER Som en av huvudsamarbetspartnerna till Aku Louhiniemis Okänd soldat vill vi erbjuda våra kunder möjlighet att se filmen som förhandsförevisning. 18:00 Du kan anmäla dig till vårt kontor (begränsat antal biljetter). Korppoon ja Nauvon veristen taisteluiden jälkeen punakaartilaiset vetäytyivät takaisin jäänmurtaja Murtajalle. Då kan man bekanta sig med de lokala motorentusiasternas åkdon, allt från gamla och nya eller speciella bilar till motorcyklar och andra tvåhjulingar. TEKSTI KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Locals Motorgroups sista träff för detta år . Locals Motorgroup Kimitoön-Kemiönsaari järjestää vuoden viimeisen kokoontumisensa lauantaina 7.10. Välkommen och bekanta dig med oss! Du kan också komma överens om privata bekantningsbesök. Kimito Villa Lande 24.10.2017 kl. (02) 420 5800 Välkommen! ENNAKKONÄYTÖS LÄHITAPIOLAN ASIAKKAILLE Aki Louhiniemen Tuntematon Sotilas elokuvan yhtenä pääyhteistyökumppanina haluamme tarjota mahdollisuuden asiakkaillemme nähdä elokuva ennakkonäytöksenä. Paikalle on tulossa myös vieras Ruotsista upouudella Ford Mustangilla. Wickström on haastatellut ihmisiä ja tulee julkistamaan kirjan aiheesta myöhemmin syksyllä. Sisällissodasta Sjöhistoriska Klubben i Dalsbruk:issa . Heikkojen jäiden aikaan he ajoivat vesikelkoilla kohdatakseen Turusta lähetetyt punaiset komppaniat. På Sjöhistoriska Klubben i Dalsbruk får man höra berättelser om inbördeskriget i Åboland. Vårt hem erbjuder omsorgsfullt boende för åldringar och personer med minnessjukdomar. Locals Motorgroupin vuoden viimeinen kokoontuminen . Inte ens rörhunden Jekku har kunnat lösa mysteriet med fjärrvärmeverkets läcka. Tapahtumassa on mahdollisuus nähdä paikallisten ajoneuvoharrastajien kulkuneuvoja vanhoista, uusista ja erikoisista autoista moottoripyöriin ja muihin kaksipyöräisiin. Kemiö Villa Lande 24.10.2017 klo 18:00 Varmista osallistumisesi ilmoittautumalla LähiTapiolan toimistolle (rajattu erä lippuja), Puh. När den stoppades av en tysk kryssare på Gullkrona fjärd, flydde de över isen till Dalsbruk. Locals Motorgroup Kimitoön-Kemiönsaari arrangerar sin sista träff för i år om lördag, den 7 oktober kl. Sillä aikaa kun venäläiset perääntyivät, tekivät ruotsalaiset ja saksalaiset sotilaat maihinnousun Ahvenanmaalle
Sarjajohtajalle KaaPolle voitto tarkoitti isoa askelta kohti kakkosta ensi kaudeksi, kun Piffen voitti sarjakakkosen FC Ålandin kotonaan. Albin Tulonen KimitoSF 4.50,4 P11 Längd/Pituus 1. Vanessa Ahlgren KimitoSF 090, 4. Julia Lindgren KimitoSF 3,29, 9. Gabriel Lindström KimitoSF 17,38 P11 60 m 1. Aikaa kului silloin eniten kuntoutumiseen, jotta loukkaantuneet nikamat selässä vahvistuisivat. Boda hade väldigt svårt att skapa någonting och Ahmed Majed i anfallet blev ofta ohjälpligt ensam. Gabriel Lindström KimitoSF 2,95 P13 Spjut/Keihäs 1. Axel Strandberg KimitoSF 10,9, 3. Hän toivoo ehjää harjoittelukautta, loukkaantumisten takia pieleen menneen kesäkauden jälkeen. Axel Strandberg KimitoSF 5,51, 2. Hakanpää, med ett år i landslagets träningstrupp i ryggen, vet vad han står inför och hoppas på att få träna skadefri efter en spolierad sommarsäsong. Kilpailukausi koki kuitenkin takaiskun, kun Hakanpää loukkasi selkänsä harjoitusleirillä kesäkuussa. På sidan av studierna, har träningen återupptagits och där fokus ligger på styrka och smidighet. För FC Boda var det största glädjeämnet den unga Jonathan Forsmans första match från start i division 3. Celine Blomqvist KimitoSF 7,6, 4. Adrian Vuorio KimitoSF 2.58,7 P15 Höjd/Korkeus 1. Bodan ilonaiheena voidaan pitää nuoren Jonathan Forsmanin nousu aloituskokonpanoon, ensimmäistä kertaa tällä kaudella kolmosessa. Ada Lindroth KimitoSF 1.25,3, 7. Ottelun 72 minuutilla ottelun pelaajaksi valittu Juho Salminen lisäsi vielä loppulukemiksi 4-0. Filip Engblom KimitoSF 4.13,0, 2. Zacharias Ölander KimitoSF 9,2 P7 300 m 1. Zacharias Ölander KimitoSF 1.27,7 P7 Bollkastning/Pallonheitto 1. Muutto kotoa, on myös tehnyt sen että harjoitteluvastuu on nyt kokonaan minulla. Emma Lindgren KimitoSF 5,79, 4. Adrian Vuorio KimitoSF 13,2 P15 800 m 1. Filip Engblom KimitoSF 6,47, 2. Sivulaji pituushyppy pysyy mukana niin kauan kuin motivaatiota riittää. Rasmus Heikkilä KimitoSF 4,75, 5. Livia Rehnfors KimitoSF 7,7, 5. Zacharias Ölander KimitoSF 7,00 7,00 Flickor F/T13 60 m 1. Ellinor Backman KimitoSF 3,30, 3. Celine Blomqvist KimitoSF 7,8, 4. Marcus Hakanpää , 16 år, är för andra året i rad uttagen till Finlands Friidrottsförbunds landslagstrupp i höjdhopp för ungdomar. Elias Vuorio KimitoSF 3,92 P9 40 m 1. Alva Rehnfors KimitoSF 1.45,3, F/T7 Bollkastning/Pallonheitto 1. Ida Nyholm KimitoSF 7,8, 3. Vanessa Ahlgren KimitoSF 4,55, 3. Evert Dahlbom KimitoSF 7,7, 5. Elias Vuorio KimitoSF 2,90, 5. Julia Byman KimitoSF 18,46 F/T11 60 m 1. Felicia Engblom KimitoSF 4.37,0, 3. Filip Blomqvist KimitoSF 4.12,4, 2. Bodalla oli vaikeata luoda mitään, kun Ahmed Majed hyökkäyspäässä jäi valitettavan yksin. Felicia Engblom KimitoSF 6,9, 2. Ida Nyholm KimitoSF 3,54, 7. Flytten hemifrån har gjort att ansvaret nu helt och hållet ligger hos mig själv. Jonathan Wallenius KimitoSF 8,8, 6. silver i SFI-mästerskapen och i de finska regionmästerskapen. Tavoite tälle kaudelle on 190cm rikkominen sekä terveenä pysyminen. Evert Dahlbom KimitoSF 4,53, 5. Efter den starka KaaPo-inledningen fick Boda bättre styr på sitt försvar och lagen gick till halvtidsvila i ställningen 3-0. Hampus Karell KimitoSF 10,4, 2. Felicia Engblom KimitoSF 095, 2. Paluu kilparadoille sujui kuitenkin hyvin ja DIK-juniori poimi mm. Utöver detta tog han även en fin sjunde placering i höjd-FM. klo 19.15 Urheilupuiston Yläkentällä Turussa. Adrian Vuorio KimitoSF 23,24 P13 60 m 1. Målet för den inkommande säsongen är att hoppa över 190 cm och att hållas skadefri. Albin Tulonen KimitoSF 5,12, 3. Julia Lindgren KimitoSF 085, 7. Filip Blomqvist KimitoSF 3,37, 2. Isabell Karlsson KimitoSF 8,2, 8. Elina Haanpää KimitoSF 3.54,1 F/T13 Längd/Pituus 1. Vanessa Ahlgren KimitoSF 8,2, 9. Janne Launokorpi KimitoSF 7,2, 3. Sarjajohtajat näyttivät heti alussa että revanssimielellä ollaan liikkeellä. Elias Vuorio KimitoSF 11,9 P11 1000 m 1. Med grundskolan, som ett fastslaget kapitel, har Hakanpää nu påbörjat logistikstudier i Yrkesinstituten Inveon i Borgå. Leirien vetäjänä toimii entinen korkeushyppääjä Jouko Kilpi . Felicia Engblom KimitoSF 4,19, 4. Alexander Simola KimitoSF 1.06,0, 2. Ellinor Söderström KimitoSF 9,71, 2. Felix Dahlbom KimitoSF 11,60 11,60, 5. Tuntuu kuitenkin siltä, että olen valmis ottamaan tätä vastuuta, Hakanpää meinaa. YKSI ottelu on pelaamatta, ottelu TPK:ta vastaan joka pelataan 10.10. Prov på Hakanpääs tävlingsform ges i Esbo i december, där vintersäsongen dras igång. Ellinor Backman KimitoSF 4.38,8 F/T11 Längd/Pituus 1. Veronica Laurén KimitoSF 2,86, 4. Otto Strandberg KimitoSF 105, 3. Alexander Nordell KimitoSF 8,5, 4. Ellinor Dahlbom KimitoSF 5,62, 9. Med på träningarna är även min pappa Erkki (Hakanpää), som även fungerar som min personliga tränare. Elin Nordgren KimitoSF 4,82 F/T9 40 m Final/Loppukilpailu 1. Nu är det bara fast i mig själv hur träningssäsongen kommer gå. Celine Blomqvist KimitoSF 095, 3. Nyt on itsestäni kiinni miten harjoittelukausi sujuu. Under den tiden handlade det främst om rehabilitation och sakta men säkert stärka de skadade kotorna i ryggen, berättar Hakanpää. Jonathan Forsman.. Jonathan Wallenius KimitoSF 1.17,1, 5. Ellinor Söderström KimitoSF 1.37,9, 8. KaaPo höll boll och skapade de farliga mållägena. Elina Haanpää KimitoSF 19,08, 2. Vain muutama minuutti sen jälkeen Rami Ojanperä teki 2-0 ja 12 minuutilla Juho Salminen lisäsi johdon 3-0. Lilja Dahlbom KimitoSF 7,12, 7. Olivia Forss KimitoSF 8,7, 3. Det känns dock som att jag är redo att ta det här ansvaret, menar Hakanpää. Ronja Kemilä KimitoSF 1.39,2, 9. Ellinor Dahlbom KimitoSF 1.22,1, 6. Serieledarna visade direkt från början att man var ute efter revansch från våromgångens förlust mot Boda. Otto Strandberg KimitoSF 7,4, 4. Alva Rehnfors KimitoSF 7,63, 6. Albin Tulonen KimitoSF 2,68 P11 Kula/Kuula 1. Isabell Karlsson KimitoSF 3,47, 8. Vastauksia Hakanpään kilpailutasosta saadaan joulukuussa Espoossa, missä talvikausi pyörähtää käyntiin. Återkomsten till tävlingsbanorna gick ändå i dur och DIK-junioren plockade bl.a. Det kalla, gråa och regniga höstvädret i S:t Karins återspeglades i en jämngrå fotbollsinsats av FC Boda. Ellinor Backman KimitoSF 9,9, 2. Anna-Karin Nordell KimitoSF 8,7, 10. Alva Rehnfors KimitoSF 10,3, Ronja Kemilä KimitoSF 10,3 F/T7 300 m 1. Julia Lindgren KimitoSF 9,0 F/T9 1000 m 1. Tämän lisäksi Hakanpää otti hienon seitsemännen sijan korkeushypyn SM-kilpailussa. Rasmus Heikkilä KimitoSF 11,2, 4. Hänen läsnäolollaan, pyrimme varmistamaan sen, että Joukon vinkit suoritetaan parhaalla mahdollisella tavalla harjoitusleirien välisenä aikana, Hakanpää selittää. Felix Dahlbom KimitoSF 7,7, 2. Felix Dahlbom KimitoSF 1.12,0, 3. De fyra träningslägren kör igång i oktober i Eerikkilä idrottsinstitut, under ledning av den före detta höjdhopparen Jouko Kilpi . Loukkaantuminen tarkoitti monien viikkojen hyppytaukoa. Julia Byman KimitoSF 4,05, 2. Lilja Dahlbom KimitoSF 8,6, 2. Felicia Ahlgren KimitoSF 7,5, 3. Olivia Forss KimitoSF 1.15,7, 4. KaaPo näytti tasoaan ja otti revanssin . Salminen oli koko ottelun aikana liikkeessä ja loi nopeudellaan harmaita hiuksia Bodan puolustuslinjalle. Hampus Karell KimitoSF 5,09, 4. I den 72 minuten gjorde matchens bästa spelare, Juho Salminen 4-0 och fastställde slutresultatet. Livia Rehnfors KimitoSF 075, 10. Felicia Ahlgren KimitoSF 7,9, 5. Tävlingssäsongen fick sig dock en törn, då han under ett träningsläger i juni skadade ryggen, vilket ledde till flera veckors hoppförbud. Tinja Nordell DragsIK 8,8, 4. Anna-Karin Nordell KimitoSF 075, 9. Filip Engblom KimitoSF 105, 2. Jere Järvistö KemiönKiil 5,06, 4. Ada Lindroth KimitoSF 7,66, 5. Sidogrenen längdhopp kommer utövas så länge motivationen är den rätta. Axel Strandberg KimitoSF 3,24, 3. Ida Nyholm KimitoSF 4.24,0, 2. Rasmus Heikkilä KimitoSF 3,00 4. Ensimmäinen kausi korkeushyppymaajoukkueen ryhmässä, alkoi lupaavasti monella 180cm kilpailutuloksella. DIK:n korkeushyppylupaus jälleen mukana maajoukkueringissä . Elina Haanpää KimitoSF 9,0 F/T13 1000 m 1. Lilja Dahlbom KimitoSF 1.15,0, 3. Ellinor Söderström KimitoSF 9,0, Manda Eriksson KimitoSF 9,0, 7. Tinja Nordell DragsIK 1.18,1, 5. Ellen Friberg KimitoSF 3,65, 6. 19.15 på Övre plan i Åbos idrottspark. Alexander Nordell KimitoSF 9,12 9,12, 6. Adrian Vuorio KimitoSF 150 P15 Spjut/Keihäs 1. Neljälle leirille lähden, koska haluan tulla paremmaksi. Veronica Laurén KimitoSF 6,87, 2. Bara några minuter senare utökade Rami Ojanperä till 2-0 och i den 12 minuten utökade Juho Salminen till 3-0. Tinja Nordell DragsIK 9,46, 3. Livia Rehnfors KimitoSF 8,1, 7. Celine Blomqvist KimitoSF 3,78, 5. Kylmä, harmaa ja sateinen syyssää Kaarinassa tahditti FC Bodan vaisuun peliin. Ellen Friberg KimitoSF 090, 5. Ellinor Dahlbom KimitoSF 9,1, 8. Jonathan Wallenius KimitoSF 11,68, 11,68, 4. DEN ANDRA halvleken fortsatte enligt samma noter. Hampus Karell KimitoSF 3,43, 2. Gabriel Lindström KimitoSF 11,3 P13 1000 m 1. Ryhmän ensimmäinen harjoitusleiri neljästä, potkaistaan käyntiin lokakuussa Eerikkilän Urheiluopistossa. Med hans närvaro säkerställer vi att träningen med Joukos tips utförs på bästa möjliga sätt mellan träningslägren, förklarar Hakanpää. Elina Haanpää KimitoSF 3,99 F/T13 Spjut/Keihäs 1. Ronja Kemilä KimitoSF 4,53 RESULTATRUTA TULOSRUUTU TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM DIK:s höjdhoppslöfte igen uttagen till landslagstruppen . Elin Nordgren KimitoSF 3,49, 2. Jone Järvistö KemiönKiil 8,6, 5. Sex veckor var det totalt hoppförbud och de veckorna var personligen väldigt tunga. EN MATCH ÅTERSTÅR av Bodas säsong, då den tidigare avbrutna matchen mot TPK spelas om den 10.10 kl. Filip Blomqvist KimitoSF 10,2, 2. Jone Järvistö KemiönKiil 11,98 11,98, 3. Manda Eriksson KimitoSF 6,23, 8. Isabell Karlsson KimitoSF 4.54,0, 4. Felicia Ahlgren KimitoSF 085, 6. Alexander Simola KimitoSF 8,0, 3. Ida Nyholm KimitoSF 7,8, 6. Filip Blomqvist KimitoSF 19,66, 2. Felicia Engblom KimitoSF 7,1, 2. hopeaa SFI-mestaruuskilpailussa sekä Suomen aluekilpailussa. Ida Nyholm KimitoSF 075, 7. Till de fyra lägren går jag för att bli bättre. Hakanpää, jolla on ryhmän kanssa jo yksi vuosi takanaan, tietää mitä tulemaan pitää. Alexander Simola KimitoSF 14,05 14,05, 2. Olivia Forss KimitoSF 8,61, 4. Isabell Karlsson KimitoSF 075 F/T9 Kula/Kuula 1. Manda Eriksson KimitoSF 1.13,4, 2. Salminen var ständigt på språng och skapade genom sin snabbhet stora problem för Bodas backlinje. Ellinor Backman KimitoSF 6,07, 3. Opiskeluiden sivulla harjoitukset ovat palanneet lukujärjestykseen. Marcus Hakanpää. Jo neljännellä minuutilla Niklas Kuusio teki 1-0. Livia Rehnfors KimitoSF 3,11 F/T7 40 m 1. Otto Strandberg KimitoSF 4,05 P7 40 m 1. Ada Lindroth KimitoSF 8,9, 5. För serieledande KaaPo var däremot vinsten ett stort steg mot division två fotboll nästa säsong då Pargas IF samtidigt vann över konkurrenten FC Åland. 10 Torsdag 5.10.2017 | Nr 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Kimitoöns friidrott kommunmästerskap Kimito 12.9.2017 Pojkar P15 100 m 1. Janne Launokorpi KimitoSF 4.50,0 P9 Höjd/Korkeus 1. TOINEN puoliaika jatkui samoin nuotein, KaaPo piti palloa ja loi vaaralliset tilanteet. Alexander Nordell KimitoSF 1.13,9, 4. Hampus Karell KimitoSF 3.56,0, 2. Felicia Ahlgren KimitoSF 4,92, 2. Ellen Friberg KimitoSF 8,0 F/T9 40 m Heat/Erä 1. Marcus Hakanpää , 16 vuotta, on toista vuotta putkeen valittu Suomen Urheiluliiton nuorisomaajoukkueryhmään. Nyt kun peruskoulu on suoritettu, niin Hakanpää on aloittanut logistiikkaopiskelut Porvoon Ammattiopisto Inveonissa. Filip Engblom KimitoSF 7,1, 2. Jone Järvistö KemiönKiil 1.23,4, 6. Albin Tulonen KimitoSF 11,3, 5. Ellen Friberg KimitoSF 8,1, 6. Niissä panostusta on laitettu voimaan sekä ketteryyteen. Jere Järvistö KemiönKiil 7,9 P9 1000 m 1. Janne Launokorpi KimitoSF 5,17, 3. Emma Lindgren KimitoSF 11,5 F/T11 1000 m 1. Den första säsongen med höjdhoppslandslaget, började lovande med ett flertal tävlingsresultat på 180 cm. Kuusi viikkoa olin täydessä hyppykiellossa ja ne viikot olivat henkilökohtaisesti todella rankkoja. Vahvan KaaPo alun jälkeen FC Boda sai puolustuksen järjestykseen, ja tauolle mentiin 3-0 tilanteessa. Elias Vuorio KimitoSF 4.46,2, 3. Livia Rehnfors KimitoSF 6.36,0 F/T9 Höjd/Korkeus 1. Gabriel Lindström KimitoSF 4.38,5 P13 Längd/Pituus 1. Evert Dahlbom KimitoSF 085 P9 Kula/Kuula 1. Emma Lindgren KimitoSF 2,69 F/T11 Kula/Kuula 1. Janne Launokorpi KimitoSF 095, 4. Elin Nordgren KimitoSF 10,2, 3. TEXT : FC BODA MEDIATEAM/ABL KaaPo visade klass och tog revansch . Mukana leireillä on myös isäni Erkki (Hakanpää), joka myös toimii minun henkilökohtaisena valmentajana. Redan i den fjärde minuten gjorde Niklas Kuusio 1-0
Me jotka perustimme Trimin, olemme vanhoja tuttuja. aloittelijaryhmän, joka harrastaa erilaisia palloilulajeja, kuten esim. Damerna, som efter en fin fjolårssäsong steg till tredje divisionen, där de nu skall försöka skaffa fotfäste. Kemiönsaarelaiset Pontus Lindroos , Sebastian Lindberg ja Rasmus Lindholm , joilla kaikilla on salibandymeriittejä SC Sticklinen sekä KemKin paidassa, tuovat uutta energia kentälle. TILL DIVISION TRE på herrsidan gör Kemiön Kiilat en återkomst efter en kort vistelse i division fyra. Runko on pysynyt suhteellisen samana viime kaudesta. Både SC Stickline och Kemiön Kiilat, har även inför säsongen, tagit ett steg upp i seriesystemet och skall på var sitt håll etablera sig i sin nya division. Kerran Sticklinen miesten harrasteryhmän kanssa tiistaisin ja sitten meillä on oma vuoro Ruukinhallissa torstaisin. Paluu kolmoseen on kuitenkin tuonut joukkueeseen muutamia vahvistuksia. Michael Nurmi & Osmo Semberg 50, 5. Officiell öppning av banan/ Radan virallinen avaus: Mats Johansson, Kimitoöns kommun/Kemiönsaaren kunta Intro: Introduktion till grenen frisbeegolf (discgolf)/ perehtyminen lajiin frisbeegolf (discgolf). Seura aloitti salibandyharjoituksiaan viime sunnuntaina Kemiön koulukeskuksessa. JOS OLET nainen ja sarjapelit ei kiinnostaa, niin Trim tarjoaa mahdollisuden liikuntasalibandyyn. lentopalloa, jalkapalloa ja salibandyä, Trimin Daniela Sundberg sanoo. Carl-Olof Ginlund 49, 3. Damlaget, som den 7.10 öppnar säsongen i SB-Areena i Åbo. Naiset, jotka hyvän kauden jälkeen nousi kolmoseen, missä he nyt haluavat saada jalansijan. Haluamme nyt pelata itseämme sisään kolmoseen, joka ei mielestäni pitäisi olla tasoltaan niin paljon parempi kuin nelonen. tee (PAR56): 1. Matcher är ju alltid kul och att spela träningsmatcher mot Stickline gynnar ju bägge läger. både Kiilat och Stickline. Det är så klart fina förstärkningar och fler spelare var något vi behövde. Till säsongen går Stickline med en trupp på för tillfället 14 damer. Jos kiinnostusta mukaantuloon löytyy, niin voit vaikka ottaa yhteyttä meidän Facebooksivun kautta, hän jatkaa. SC Sticklinella on tälle kaudelle ainoastaan yksi joukkue sarjapeleissä. Kauteen Stickline lähtee tällä hetkellä 14 naisten voimin. Turnaukset pelataan kuitenkin vasta ensi vuoden puolella. Joukkueessa on nyt noin 15 pelaajaa ja he ovat valmiita 7.10 SB-Areenassa alkavaan kauteen. Olemme myös perustaneet ns. Silloin harjoittelemme eniten ylija alivoimaa sekä erilaisia vapaalyöntivariaatioita jne., Hellsberg jatkaa. fac eb oo k.c om /k im ito isla nd dis cg olf. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Tähtäin on kolmosessa pysyminen. Sarja alkaa olemaan suhteellisen kovaa ja kaikki joukkueet pitäisi olla aika tasaisia. De yngre flickorna har från fjolåret lyft upp sig till en ny nivå och hänger bra med i damernas tempo, vilket också har gjort att damerna inte har råd att slappa till sig, säger damtränaren Markus Niemi . Till Trim är alla välkomna, för tillfället är vi en grupp på runt 15-20 personer i åldern 20-50+. Seura on kausien mittaan myös pelannut harjoitusotteluita mm. P12 Kakkonen 8v8 TuKV KSF 2-4 30.9. i Nyland och så förstås mot Sticklines damlag. He saavat harjoitusta sarjapeleihin ja me saamme pienen porkkanan harjoituksiin, mikä on hauskaa, Sundberg meinaa. Trim, on kuitenkin avoinna kaikille. BÅDE Sticklines damlag och herrlaget i Kiilat spelar en hemmaturnering i Brukshallen under säsongen. He ovat totta kai hienoja vahvistuksia ja enemmän pelaajia me kyllä tarvittiinkin. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Harjoituksissa, joukkue on saanut piristystä seuran D-junioritytöistä, jotka valitettavasti ovat olleet liian pieni ryhmä osallistuakseen omaan sarjaan. Stommen i laget har hållits intakt i flera år och har trots stigande ålder inte visat prov på stela ben. Olemme aina olleet kiinnostuneita urheilusta ja olemme myös pelanneet yhdessä monta vuotta. SC Stickline ja Kemiön Kiilat ovat molemmat nousseet pykälän divareissaan ja haluavat kauden alla vakiinnuttaa paikkaansa sarjassaan. Vi som börjat Trim är gamla bekanta, som varit intresserade av idrott och som under en lång tid spelat tillsammans. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Till återkomsten i trean har laget förstärkt truppen med Kimitoökillarna Pontus Lindroos , Sebastian Lindberg och Rasmus Lindholm , med tidigare innebandyerfarenheter från bl.a. KEMIÖN KIILAT tekevät paluun miesten kolmoseen lyhyen nelosdivisioonavisiitin jälkeen. På träningarna har damerna även tillskott av föreningens D-juniorflickor, som tyvärr varit för få för att kunna börja med ett eget lag i seriespelen. Pelimme rullaa koko ajan paremmin ja lähdemme mielenkiinnolla kauteen, Niemi sanoo. Kolmonen tulee olemaan meille hyvä mittari ja tuntuu siltä että valmiita ollaan, joukkueen maalivahti Frej Hellsberg sanoo. SC Stickline har i år endast ett lag i seriespel. – 2.10.2017 28.9. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. via vår Facebooksida, fortsätter hon.även vändergår Stickline med en trupp på för tillfället 13 damerex. Föreningen började sina innebandyträningar förra söndagen i skolcentret i Kimito. Divisionen börjar vara rätt hård, där de flesta lag också är rätt så jämna. Harjoituskausi on ollut vähän kankea ja harjoituksista on ollut moni poissa. Män/Miehet, Damer/Naiset (2x9) Juniorer/Juniorit; pojkar/pojat 8-16 v/år, flickor/tytöt 8-16 v/år (2x9) Alla med och pröva! Kaikki mukaan kokeilemaan! Invigning Avajaiset DiscGolfParken i Dalsbruk Taalintehtaan DiscGolfPark lö/la 14.10. MOLEMMAT JOUKKUEET pelaavat kerran kotiturnauksen Ruukinhallissa tällä kaudella. Ottelut antavat totta kai sitä pientä lisää. volleyboll, fotboll och innebandy, säger Trims Daniela Sundberg . kl(o) 10.00EVENTS ww w. 11 Torstai 5.10.2017 | Nro 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I SPORT URHEILU Golfresultat/Golftuloksia HCP vit-valk./gul-kelt./röd-pun. Tränar, gör vi två gånger i veckan, en med Sticklines motionsherrar på tisdag och sedan har vi en egen tid i Brukshallen på torsdag, där vi främst finslipar powerplay, boxplay och olika frislagsvarianter etc., fortsätter han. Vi skall nu försöka spela in oss i trean, som jag inte tror borde vara klassmässigt så mycket bättre än fyran. nybörjargrupp där olika bollsporter utövas, bl.a. Uudellamaalla sekä tietysti Sticklinea vastaan. Vi blir bättre samspelta hela tiden och ser framemot säsongen, säger Niemi. Stommen har hållits intakt från förra säsongen och strös nu på med några nygamla ansiktet, i form av Marika Enestam , Jill Suominen samt systrarna Jennifer och Joanna Grönroos , som samtliga återvänder till moderföreningens gröna speldräkt. De får öva till serien och vi får till en liten extra morot till träningarna, vilket är skoj, menar Sundberg. Jan-Olof Ginlund 52 Annonsbladet belönar säsongen 2017 bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2017 parhaan HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Vi har även påbörjat en s.k. Turneringarna spelas dock först på nästa års sida. P11 Ykkönen 8v8 Wilpas KSF 1-7 RESULTATRUTA TULOSRUUTU TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Ö-lagen redo för innebandysäsongen . Harjoittelemme kaksi kertaa viikossa. Tällä hetkellä ryhmässä on noin 15-20 henkilöä ja ikähaarukka on 20-50+ vuotta. Föreningen har under åren även vid intresse spelat träningsmatcher bl.a. Maria Söderman 47, 2. Välkomna! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALL A www.annonsbladet.fi Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel 26.9. För Sticklines del spelas hemmaturneringen den 13.1 medan Kiilats hemmatur är en dryg månad senare, den 17.2. Truppen består nu av runt 15 spelare och laget är redo för säsongen som även för dem kör igång den 7.10 i SB-Areena i Åbo. Joukkuesseen on tullut muutamia uusvanhoja kasvoja, kuten Marika Enestam , Jill Suominen sekä Grönroosin siskokset Jennifer ja Joanna tekevät paluun emoseuran vihreään nuttuun. Spel på banan Pelit radalla kl(o) 10.30Motionserie, passar alla (2x9) officiella resultat räknas inte/ Kuntosarja, sopii kaikille (2x9)virallisia tuloksia ei lasketa. Joukkue on harjoitellut kaksi kertaa viikossa elokuusta lähtien. Nuoret tytöt ovat kuitenkin viime kaudesta nostaneet tasoaan ja pysyvät hyvin naisten vauhdissa. Finns det intresse att komma med är det bara att ta kontakt t.ex. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Markus Niemi går igenom segerreceptet i den sista träningsmatchen mot TPS 3, som Stickline vann 4-1. Ilmainen: Kahvia/mehu, munkki ja grillimakkara. Joukkueen runko on pysynyt samana jo vuosia, mutta joukkueen konkariosasto ei osoita hyytymisen merkkejä. T18 Kolmonen ÅIFK/2 KSF YJ 3-8 1.10. Det har varit aningen trögstartat och vi har varit rätt få på träningarna. Sticklinen kotiturnaus pelataan 13.1 ja Kiilojen, reilu kuukausi myöhemmin, 17.2. Harjoitusottelut Sticklinea vastaan suosivat myös molempia leirejä. via vår Facebooksida, fortsöe får öva till serien ocg l Trim Saaren joukkueet valmiina salibandykauteen . Innebandysäsongen ligger bakom dörren för samtliga i grenen delaktiga föreningar på Kimitoön. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Se tekee myös sen, että naisilla ei ole varaa lepsuilla harjoituksissa, joukkueen valmentaja Markus Niemi sanoo. Markus Niemi käy voittoreseptiä läpi SC Sticklinen viimeisessä harjoitusottelussa , jossa TPS 3 kaatui 4-1 lukemin. Servering/tarjoilu: Gratis: Kaffe/saft, munk och grillkorv. Laget har tränat två gånger i veckan sedan augusti. Vårt mål är att hållas i trean. Salibandykausi on kulman takana, kaikille lajiin osallistuville Kemiönsaaren seuroille. ÄR DU som dam inte intresserad av att mäta dig i seriesammanhang, finns även möjligheten till motionsinnebandy, detta med Trim. Trean kommer vara en bra mätare för oss och det känns som vi är redo, säger lagets målvakt Frej Hellsberg . Naistenjoukkue, joka avaa kautensa 7.10 Turun SB-Areenassa
Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 044 230 4171 9 pers. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Ari Asklöf . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 424930 biltel. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. www.kes.. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 02 421 725. 12 Torsdag 5.10.2017 | Nr 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 424 877 biltel. . 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Heikkinen Kimito-Kemiö . alv 24%) Direktörsgränd / Johtajankuja 2017 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400 822 409 +Rullstolsutr. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi . JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 15 m:n skyliftauton vuokraus. utomlands Paperitilaus, kestot. moms 24%) pvm/mpm + 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (sis. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 28, Åbo/Turku tel./puh. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-423 755 18.10, 25.10, 8.11, 22.11, 29.11, 20.12 A-Katsastus Kundtjänst / Asiakaspalvelu 075 323 2222 BESIKTNINGSDAGAR I KIMITO KATSASTUSPÄIVÄT KEMIÖSSÄ www.a-katsastus lna/msa + 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (inkl. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.
Jag kände ingen från förut men har fått många nya vänner. Det bästa är att träffa folk och få nya vänner. Meillä on ollut mm. Parasta on ollut saada tavata uusia ihmisiä. Löysin tapahtuman netistä sosiaalisesta mediasta. Hon har också tidigare besökt Kimitoön men inte Kasnäs eller Örö. keskusteluissa Ester Miiros-Hollstenin ja saaristossa asuvien nuorten naisten välillä, sekä kahden hankkeen esityksissä, Företagsamhet i skärgården ja Inflyttning och utflyktning i skärgården. Seminaarin päätöstilaisuus pidettiin Söderlångvikissa. Kökarista saapunut Siv Relander osallistui seminaariin ensimmäistä kertaa. Jag gillade tappingverkstaden. luentoja ja työpajoja. Jag tycker seminariet var väldigt bra organiserat. Marika Adman, Lola Berglund, Inga Rundström och/ja Siv Relander.. Seminaariin osallistui noin 80 naista, joista suurin osa tuli Turunmaalta, noin 25 Ruotsista ja loput Ahvenanmaalta ja Virosta. Olen käynyt aiemmin Kemiönsaarella, mutta Kasnäs ja Örö olivat minulle uusia paikkoja. Man kan prata om saker som kvinnor vill diskutera, vi delar tillsammans glädje och bekymmer och skrattar väldigt mycket. handarbeten och bakverk, säger Friberg. Olen osallistunut seminaariin seitsemän kertaa. Allt har fungerat fint från kosthållet till inkvarteringen. Tämä on iloista yhdessäoloa. Niitä on käsitelty mm. Programmet har också varit verkligt bra. Också hon säger att det bästa med seminariet är samvaron. Seminariet avslutades i Söderlångvik. Ohjelma on ollut todella hieno. Seuraavan vuoden seminaari tullaan pitämään Ljusterössä, Ruotsissa. Puhumme naisten juttuja, jaamme yhdessä ilot ja huolet, sekä nauramme paljon. Parasta on tavata ihmisiä ja luoda uusia ystävyyssuhteita. Olemme puineet seminaarissa kysymyksiä siitä, mitä edellytyksiä tarvitaan hyvään elämään saaristossa. INGA RUNDSTRÖM var en av de svenska deltagarna. Jag tänker delta nästa år också. Kärringbanken Akkapankki rf Kemiönsaarelta toimi isäntänä tämän vuoden seminaarissa, joka pidettiin pääosin Örössä. Tarkoituksena on antaa virikkeitä sekä keholle, että mielelle. Hon berättar att hon upptäckte seminariet på nätet. Seminariet bjuder på glad samvaro. Mielestäni seminaari on ollut erittäin hyvin järjestetty. Lisäksi mukana oli parisenkymmentä luennoitsijaa, järjestäjää ja muita osallistujia, Kärringbankenin työryhmän jäsen Solveig Friberg kertoo. Viikonloppuna järjestettiin 32. Täällä on mahdollisuus verkostoitumiseen. Avsikten är att inspirera och ge något för både kropp och själ. Virosta saapunut Marika Adman osallistui seminaariin 10:tä kertaa. Inga Rundström oli saapunut seminaariin Ruotsista. Tämä on ollut sekoitus suolaista ja makeaa, pientä ja suurta. Hon berättar att diskussionerna har varit mycket givande. Parasta täällä on yhdessäolo. Pidin kovasti naputtelutyöpajasta, jossa koputeltiin eri paikkoja kehossa tasapainon saavuttamiseksi aivoissa ja hermostossa. Seminariet ger möjligheter att nätverka. Det bästa har varit att få träffa nya människor. Man diskuterade t.ex. Man kan också visa upp och sälja sina produkter såsom t.ex. tillsammans med Ester Miiros-Hollsten och med unga kvinnor bosatta i skärgården. Kvinnor från Åbolands, Ålands, Stockholms och Estlands skärgårdar samlas till samvaro, idéutbyte och för att få nya erfarenheter. Det har varit en blandning av sött och salt, smått och stort. Det är fint att man här kan visa sina känslor. Kaikki on toiminut hienosti, ruokailusta ja majoituksesta lähtien. Ensi vuonna aion osallistua uudestaan. Siv Relander från Kökar deltog för första gången. 13 Torstai 5.10.2017 | Nro 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Skärgårdskvinnoseminariet . Saaristolaisnaisten seminaari . Fr.v./Vas. Där knackade man lätt på olika ställen av kroppen för att finna balans i hjärnan och nervsystemet. saaristolaisnaisten seminaari, jossa naiset eri saaristoseuduilta kokoontuivat mukavaan yhdessäoloon, vaihtamaan ideoita ja saamaan uusia kokemuksia. Solveig Friberg från seminariearbetsgruppen berättar att seminariet samlade ca 80 deltagare, de flesta från Åboland, ca 25 från Sverige och resten från Åland och Estland. En tuntenut täältä ketään entuudestaan, mutta olen saanut paljon uusia ystäviä. Marika Adman från Estland deltog för tionde gången. Den här frågan kom också upp då två projekt presenterades, Företagsamhet i skärgården och Utflyttning till skärgården. Hon berättar att hon har deltagit sju gånger i seminarierna. Keskustelut ovat olleet hyvin antoisia. On hienoa, että täällä uskalletaan näyttää omia tunteita. Nästa års seminarium hålls på Ljusterö i Stockholms skärgård. Skärgårdskvinnoseminariet arrangerades för trettioandra gången under veckoslutet. Oli erittäin mielenkiintoista kuulla Örön ja Suomen historiasta, sekä jännittävistä tapahtumista Bengtskärissä, kun venäläiset hyökkäsivät sinne jatkosodan aikana. För Lola Berglund på Djupö var seminariet redan det sextonde. Vi har lyssnat till föreläsningar och deltagit i verkstäder. Djupössä asuvalle Lola Berglundille seminaari oli jo 16:s. Dessutom deltog ett tjugotal föreläsare och arrangörer. Kärringbanken – Akkapankki på Kimitoön stod värd för årets träff, som ordnades på Örö. Det var mycket intressant att höra om Örös och Finlands historia och om de spännande händelserna på Bengtskär då ryssarna anföll ön under fortsättningskriget. Saaristolaisnaisten seminaari järjestetään vuosittain vuorotellen Tukholman, Ahvenanmaan, Viron ja Turunmaan saaristossa. Voit esitellä ja myydä omia tuotteitasi, kuten esimerkiksi käsitöitä, kotona leivottuja tuotteita jne. vilka förutsättningarna för ett gott liv i skärgården är, bl.a
maanantaina klo 16 mennessä). 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör/Toimittaja Jesper Lindblom Sommarredaktör Kesätoimittaja. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Jamie Oliver Italiassa 11.05 Supernanny kiertueella 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Lajinsa viimeinen (S) 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Pomo piilossa 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Maajussille morsian 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Tolv ting om Finland 19.00 Dok: Susijengi basketfeber 2017 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.25 YLE TEEMA 20.00 Batman (7) 20.23 Batman (7) 20.47 Batman (7) 21.15 Kino: 1944 (16) 22.55 Yle Live: Placebo 23.55 00.25 Simma lugnt, Larry! (7) 00.00 SVT: Nationen 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 7.10. 12 (större annonser senast måndag kl. 06.53 Touhukkaat (S) 07.15 Anniina Ballerina (S) 07.40 Yhdessä (S) 07.45 Tiketi Tok (S) 07.57 Vilkki Ankka (S) 08.08 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.32 Mimosa ja Lennu (S) 08.43 Jetron matkaan (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.13 Karvinen (7) 09.25 Merten syvyyksissä (7) 09.47 Kammokatu (7) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Satuhäät 11.30 13.05 Lovemilla (12) 13.10 Riistametsällä 13.55 Luontoretkellä: Kalavedet uhattuna 14.20 Kalastajien kuninkaalliset 15.10 Maailman oudoimmat urheilulajit 15.35 MotorSport Extra: Rallin SM 16.05 Lentopallon mestaruusliiga: LP Viesti HPK 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Taitoluistelun Finlandia Trophy 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Noin viikon uutiset 22.30 Siskonpeti (12) 22.55 The Late Late Show with James Corden 23.35 Muistin vanki (12) 00.15 Sohvaperunat 01.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 08.30 Hello Kitty Paratiisi (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Daltonit (S) 09.30 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Lainakengissä (7) 15.35 Piilokamera 16.00 Paimelan autoparoni 17.00 Lauantairavit 18.00 Teknavi 18.30 Formula 1: Paalupaikka 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Posse 21.00 Älä jäädy 21.30 Jarkko Tamminen Stars Show XXL 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Tuhopolttaja (16) 00.35 Rikospaikka 01.05 Bull (12) 02.00 02.49 Scorpion (12) YLE TEEMA & FEM 09.05 12.00 YLE FEM 09.05 Detta om detta 09.20 Läkarna mot internet 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest. Ilmoitukset miel. Ilmestyy torstaisin. 55 € 6 mån. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Asvalttiviidakot 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.10 Kohtalo tekee siirron (12) 14.40 14.55 Kansallisaarteen etsintä: Viivalla 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Stolberg (12) 20.00 Muisti: Elämä on toisaalla 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio:Talk 22.00 Ulkolinja: Venäjä 100 vuotta myöhemmin 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Silta (16) 00.25 Puoli seitsemän 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.10. 66 €, 6 kk. 35 € övriga länder 12 mån. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Järjen jättiläinen 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Myytinmurtajat 00.10 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Jamie Oliver Italiassa 11.05 Supernanny kiertueella 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Lajinsa viimeinen (S) 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Tosimiehet 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Enbuske, Veitola & Salminen 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puutarhakeskiviikko 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.25 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.10 Laukaus Kyproksessa (7) 14.36 Merikotkien ja saukkojen kotivesillä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio:Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Dicte (12) 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Oddasat 00.00 Silta (16) 01.00 Puoli seitsemän 01.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.10. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Kotikisat 07.06 Stella ja Sami (S) 07.18 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.30 Killi ja Kiki (S) 07.35 Fluugalaiset (S) 07.50 Maikki ja pelottava Pontso (S) 08.16 Galaxi 08.17 Pertti ja Purtti (S) 08.30 Tero hoitaa (7) 08.41 08.48 Late Lammas (S) 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Hannan kanssa kylvyssä 11.00 Teiniäidit 11.27 Teiniäidit 12.00 Linen mukana maailman ympäri 12.30 Kun kaksi sukupuolta ei riitä 13.00 True selfie 13.30 Rakas päiväkirja 14.00 Lippu rakkauteen 14.30 Tavoitteena usko, toivo ja rakkaus 15.30 Tuhkimotarinoita : Pyörätuolista huipulle 16.20 Mikaelin naiset: Pernilla 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 17.55 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Casualty (12) 19.00 Kalastajien kuninkaalliset 19.45 19.55 Adrenaliinihakuista elämää 20.00 20.50 Syke (12) 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Siskonpeti (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Villi kortti 23.30 True Detective (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 66 €, 6 mån. 35 € Suomessa 12 kk. 49 € muut maat 12 kk. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . 15,Priset/spmm. 06.53 Pikku perunat (S) 07.00 Kaapon ja Laten pähkinät 07.05 Hermanni Hiiri (S) 07.16 Minun nimeni on 07.21 Nelli ja Noora (S) 07.29 Pikku Kakkosen posti 07.35 Töötti ja Pulteri (S) 07.56 Karhunpaini 08.03 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.16 Galaxi 08.17 Late Lammas: Sammalperän pätkät (S) 08.19 08.48 Syrhämä (7) 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 10.53 Lesbot 11.00 Teiniäidit 11.28 Teiniäidit 12.00 Tyttöjen erämaaseikkailu 12.40 12.55 Minun maisemani 13.00 Lippu rakkauteen 13.30 Veljesten keittiössä 14.00 Tobias leipoo maailmalla 14.45 15.25 Kaapista ulos 15.31 Unelmatyö 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Casualty (12) 18.50 Syke (12) 19.40 Matkapassi: Intia 20.30 Sohvaperunat 21.20 Jalkapallon MM 2018 karsinta: CRO FIN 23.50 The Late Late Show with James Corden 00.30 Jalkapallon MM 2018 karsinta 01.00 Docventures: Elokuvan esittely 01.03 Docventures: Vieraiden esittely 01.15 Docventures: Kim Dotcom Caught In The Web 03.02 04.01 Docventures: Jälkikeskustelu MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 08.00 Huomenta Suomi: Markkinaraati 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 Schrödingers katt 11.30 Djuren i mitt liv 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Tero Saarinens Hunt 12.40 Historia: Cuba libre story 13.35 Levande arkiv: Mat på vilt 13.36 Vilttvåan 14.21 Vilttvåan 15.10 Heimat (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 11.00 Andri på Färöarna 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 12.52 Stambordet 13.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 14.20 Konstverkens hemligheter 14.50 Villes kök på 30 minuter 15.20 17.20 Heimat (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.49 Kiehtova maailma: Eksoottiset junamatkat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Oddasat 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 12.20 Yle Oddasat 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.35 Eränkävijät 14.05 Prisma: Ruoan puolesta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Puutarhakeskiviikko 15.40 Tanskan salaisuuksia 16.00 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.39 Windsorit (12) 18.45 19.33 Avara luonto: Kiehtovat sammakot 19.40 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 22.00 Jack Taylor (16) 23.30 Outlander Matkantekijä (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.10. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Tuubi 21.00 Game Night 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Keinoja kaihtamatta (12) 00.40 Enbuske, Veitola & Salminen 01.40 Scorpion (12) 02.30 03.21 112 (7) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Veckans brott 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 Vem vet mest. 11.00 Dok: Susijengi basketfeber 2017 11.29 Annedroider (7) 11.51 Kampen (T) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Simma lugnt, Larry! (7) 12.30 Matrazzia 12.55 Teenage Tonåringarna på frammarsch 14.10 Vetenskap: Sanningen om lögner 15.05 Tero Saarinens Hunt 15.40 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 16.55 Villes kök på 30 minuter 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Superhjälparna 18.30 Badhotellet (7) 19.15 En glimt av Norge 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Kampen om kronan 20.00 01.20 YLE TEEMA 20.00 20.55 Tillbaka till 90-talet 21.00 Playtime (T) 22.59 Kvällskursen (T) 23.26 Den storslagne Tati 00.30 Ny film: Guldåldern (T) 00.48 01.20 Ny film: Hamnen (T) Söndag 8.10. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 14 Torsdag 5.10.2017 | Nr 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 3.10.2017 Tiedot haettu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 5.10. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 16). moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 01.05 Twin Peaks (16) 02.05 03.03 Americans (7) YLE TEEMA & FEM 09.05 12.00 YLE FEM 09.05 Norsk polarhistoria 10.00 Matdoft i trädgården 10.30 Vem vet mest. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 55 €, 6 kk. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.53 Avara luonto: Kiehtovat sammakot 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Mestariviulistin soinnut 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 13.40 Dokumenttiprojekti: Ei suojaa Irakissa (12) 13.45 Metsäpeuran paluu (S) 14.15 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 16.39 Neiti Marple: Kuolema ilmoittaa lehdessä (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 21.55 4 Blocks veriveljet (16) 22.50 Ykkösaamu 23.30 23.58 Aistien haastaja 00.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.10. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Hinnat/pmm. 06.52 Milli ja Molli (S) 07.16 Kimmo Kuu (S) 07.36 Runoja & rusinoita (S) 07.41 Pipsa Possu (S) 07.47 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.22 Viiru ja Pesonen (S) 08.35 Oktonautit (S) 08.59 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Kesäleiri (7) 09.21 Tenavat (7) 09.29 Otso ja sopulit (7) 09.36 Urheiluhullut (S) 09.38 Galaxi Play 09.56 Tipu Touhukas (S) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Uusi Päivä (S) 11.08 Uusi Päivä (S) 11.36 Uusi Päivä (S) 12.05 12.55 Sohvaperunat 13.10 Yle Live: Isac Elliot 13.55 Villi kortti 14.45 Ratsastuksen maailma 15.10 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 15.35 Porkkala Swimrun 16.05 Lentopallon mestaruusliiga: VaLePa Hurrikaani 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Taitoluistelun Finlandia Trophy 20.15 Gap Year (12) Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4730 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ranchen (7) 18.52 Illustrating History (T) 18.55 På gräsrotsnivå (T) 18.57 Lusse och Gabbe (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.44 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Bio Klassiker: År 2001 ett rymdäventyr (7) 23.15 Levande arkiv: Mat på vilt 23.16 Vilttvåan 00.01 Vilttvåan 00.50 01.44 Historia: Mattider Fredag 6.10
Sonntag sanoo, että Gärdestadin laulut ovat uskomattoman hienoja. 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Konserten är en hyllning till Gärdestad, som dog för 20 år sedan. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Andri på Färöarna 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.35 YLE TEEMA 20.00 20.55 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Villes kök på 30 minuter 21.30 Kino: Fritz Lang och M ett mord på spåren (16) 23.10 Ny film: Lyssna (7) 23.23 Ny film: Flickan och hundarna (T) 23.40 00.35 Vetenskap: Sanningen om lögner I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT : Yrittäjät montun reunalla 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Matematiikan taikaa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.10 Nummisuutarit (S) 14.25 14.54 Ikimuistoinen: Romantiikan Helmiä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Muisti: Elämä on toisaalla 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Eksoottiset junamatkat 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Asvalttiviidakot 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 The Halcyon (12) 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Ruoan puolesta 23.45 Silta (16) 00.45 Puoli seitsemän 01.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.10. Heidän konserttinsa on nimeltään ”För kärlekens skull. Under konserten i Kimito uppförs t.ex. Hän kirjoittaa myös omaa musiikkia. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Barn i 100 år 18.30 Jag är muslim 19.00 Närbild 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Tore Wretman kökspojken 21.00 Efter Nio 22.00 Bedrägeriet (16) 23.00 23.45 Morden i Sandhamn (12) Tisdag 10.10. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Tosimiehet 21.00 112 uudet jaksot (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.40 Peter Nyman 23.10 Pinnan alla (12) 00.05 Bull (12) 01.05 112 (7) 02.00 Tosimiehet 02.55 Twin Peaks (16) 03.50 Kohde (12) 04.45 05.40 NCIS: New Orleans (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Jag är muslim 10.30 Vem vet mest. En hyllning till Ted Gärdestad”. Hänellä on ollut oma yhtye vuodesta 1985. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Rymdapor på äventyr (7) 18.44 Nina Patalo (7) 18.51 Nina Patalo (7) 19.00 Spotlight: Att döda för tvångsvård 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.50 YLE TEEMA 20.00 20.55 Jean Seberg, för evigt 21.00 Historia: Cuba libre story 21.55 Bio Finland: Skuggor i paradiset (7) 23.05 Tillbaka till 90-talet 00.00 01.50 Kino: Lilith (16) Onsdag 11.10. 10.30 Ett grönare liv 11.00 Skavlan 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Mat på vilt 12.02 Vilttvåan 12.46 Vilttvåan 13.35 Pompejis sista dagar (T) 14.00 Simma lugnt, Larry! (7) 14.30 Matrazzia 14.55 Konstverkens hemligheter 15.25 Heimat (7) 17.25 23.45 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Makujen viikonloppu 11.00 Formula 1: Japanin osakilpailu 13.30 Posse 15.00 Mestareiden mestari 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Järjen jättiläinen 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Susann Sonntag, Kenneth Sonntag, Maria Höglund, Tomas Höglund och Teddy Granroth gästar om en vecka Kimito och Villa Lande. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Hyvän kierrättäjät 07.20 Mitä ihmettä. 23.35 Yle FOLK: Suomen katusoittokeisari 23.44 Yle FOLK: Suomen katusoittokeisari 23.52 Yle FOLK: Suomen katusoittokeisari 00.00 Yle FOLK: Suomen katusoittokeisari 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Kemiönsaaren yleisö muistaa hänet kapellimestarina Raaseporin kesäteatterista, mutta hän on ollut aktiivinen monella muulla tavalla musiikkielämässä, kuten opettajana, kuoronjohtajana jne. Hän on osallistunut neljään euroviisukarsintaan ja tullut toiseksi pari kertaa. 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Att döda för tvångsvård 12.01 17.20 YLE TEEMA 12.01 På kulturresa i Italien 13.00 13.25 Pompejis sista dagar (T) 13.35 Vetenskap: Leta upp färgerna 14.25 Storbritanniens många ansikten 15.20 17.20 Heimat (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Pianisten Granroth är en mångsysslare. 15 Torstai 5.10.2017 | Nro 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 3.10.2017 Tiedot haettu 20.55 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 21.00 Kommandokoulun parhaat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Stacey Dooley: Seksin pimeä puoli (12) 22.55 Noin viikon uutiset 23.20 Silicon Valley (12) 23.50 Inside No. Susann Sonntag , Kenneth Sonntag , Maria Höglund , Tomas Höglund ja Teddy Granroth vierailevat viikon kuluttua Kemiössä Villa Landessa. Himlen är oskyldigt blå, För kärleks skull och Sol, vind och vatten, som ju alla är evergreens. (S) 07.26 Kaapo (S) 07.50 Ludovic (S) 08.03 Niksi-Nella (S) 08.11 Galaxi 08.12 Villi tulevaisuus (7) 08.34 08.50 Unna Junná 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Teiniäidit 11.32 Teiniäidit 12.00 Tavoitteena usko, toivo ja rakkaus 13.00 True selfie 13.30 Kun sydän särkyy 14.00 Laivakokin apulaisen uudet seikkailut 15.00 15.25 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Casualty (12) 19.00 19.50 Kommandokoulun parhaat 19.55 Uusi Päivä (S) 20.25 Tuhkimotarinoita : Särkynyt mieli 21.15 Jalkapallon MM 2018 karsinta: FIN TUR 00.00 Siskonpeti (12) 00.25 Jalkapallon MM 2018 karsinta 00.55 04.00 Uutisíkkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. ABL/IS . Susann Sonntags man Kenneth spelar bas och dragspel i Susanns band och har därmed deltagit i otaliga konserter runtom i bygderan. ”För kärleks skull”. Tekstit ovat samaan aikaan sekä syvällisiä, että kevyitä. Kunnianosoitus Ted Gärdestadille .” Konsertti on kunnianosoitus Gärdestadille, joka kuoli 20 vuotta sitten. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Mitt New York 20.00 Skavlan 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 Dok: Ormtjusare 23.00 00.45 Film: The Trip to Italy (12) Måndag 9.10. Hon skriver också egen musik. Hon har deltagit i fyra eurovisionsuttagningar och blivit tvåa ett par gånger. 11.00 Närbild 11.30 Tolv ting om Finland 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 13.15 Historia: Mattider 14.05 14.55 Stambordet 15.00 En läkare på landet (T) 15.20 17.20 Heimat (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Texterna är samtidigt både djupa och lätta. Liput NetTicketistä (20 €, ovelta 22 €). 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Billions (7) 00.20 Pinnan alla (12) 01.15 Twin Peaks (16) 02.15 Arrow (16) 03.10 NCIS: New Orleans (12) 04.05 NCIS: New Orleans (12) 04.55 05.50 Hurjat sääilmiöt YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Par i terapi 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Supernanny kiertueella 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tähdet, tähdet 15.15 Nigellan helpot herkut 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Pitääkö olla huolissaan. Deras konsert har kallats ”För kärlekens skull. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Meidän tarina 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Americans (12) 00.05 Meidän tarina 01.00 Isänmaan puolesta (12) 02.05 112 (7) 03.00 NCIS: New Orleans (12) 03.55 NCIS: New Orleans (12) 04.50 05.45 Hurjat sääilmiöt YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Puk och Herman går i land 10.00 Vem, vad, när. 9 (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Hello Kitty Paratiisi (S) 08.15 Heidi (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Daltonit (S) 09.30 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Manuela leipoo 10.30 Makujen viikonloppu 11.00 Koko Suomi leipoo 12.00 Teknavi 12.25 Tosimiehet 13.20 Maajussille morsian 14.20 Meidän tarina 15.20 Järjen jättiläinen 16.20 Game Night 17.15 Posse 18.45 F1 Extra 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Tähdet, tähdet 21.00 Mestareiden mestari 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Formula 1: osakilpailu 23.30 Rizzoli & Isles (12) 00.20 Billions (16) 01.30 Lakia ja rakkautta (S) 02.25 03.18 Mestareiden mestari YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUUS-fredag 09.00 Clay Kids (7) 09.12 Rymdapor på äventyr (7) 09.15 Nina Patalo (7) 09.20 Nina Patalo (7) 09.30 Ranchen (7) 09.53 Illustrating History (T) 09.56 På gräsrotsnivå (T) 09.58 Lusse och Gabbe (T) 10.00 Annedroider (7) 10.20 Kampen (T) 10.30 Plus 11.00 Blågula drömmar 11.30 Två på resa 12.00 17.26 YLE TEEMA 12.00 Kino: Dr Mabuse, der Spieler, del 2 (12) 13.50 Yle Live: Placebo 14.50 Tjajkovskij: Tonsättarens bekännelser (12) 15.45 Tero Saarinens Hunt 16.25 RSO i Musikhuset 17.25 00.45 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 Ett grönare liv 19.00 Vem, vad, när. Susann Sonntag on hyvin tunnettu ruotsinkielisillä seuduilla. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Matematiikan taikaa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.10 14.20 Pikku Pietarin piha (S) 14.25 14.55 Ikimuistoinen: Tapio Rautavaara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT : Yrittäjät montun reunalla 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.48 Prisma: Tulevaisuuden ruoka 20.00 Akuutti: Kun kipu ei mene pois 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 22.30 Outlander Matkantekijä (16) 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 23.05 Ulkolinja: Venäjä 100 vuotta myöhemmin 00.00 Silta (16) 01.00 Asvalttiviidakot 01.30 Puoli seitsemän 02.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.10. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Tuttiritari (S) 07.08 Dinotassut (S) 07.23 Sasu (S) 07.38 Nalle 07.44 Timppa (S) 07.55 Olivia (S) 08.18 Galaxi 08.19 Tenavat (7) 08.26 Aika härdelli! (7) 08.38 08.48 Reetta ja Ronja (S) 09.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Teiniäidit 11.30 Kandit 12.00 Veljesten keittiössä 12.30 13.15 Tobias leipoo maailmalla 13.20 Kaapista ulos 14.00 14.40 Norjan kovin 14.45 Riistametsällä 15.30 16.20 Villi kortti 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Casualty (12) 19.00 Tuhkimotarinoita : Särkynyt mieli 19.50 Mikaelin naiset: Emma Salokoski 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Inside No. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti: Elämä on toisaalla 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Pisara 11.05 Puutarhakeskiviikko 11.35 Puutarhakeskiviikko 12.05 Asvalttiviidakot 12.35 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.15 Juurakon Hulda (S) 14.40 Ikimuistoinen: Tauno Palo 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.50 Historia: Winston Churchill ja voiton hinta 20.00 MOT : Yrittäjät montun reunalla 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Fuocoammare tuli mereltä (12) 23.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.30 Yle Uutiset 23.35 Oddasat 23.50 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 00.40 Silta (16) 01.40 Puoli seitsemän 02.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.10. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 7:34 18:41 7:41 18:50 7:45 18:52 +9 10 11 11 7 2 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 11 11 11 10 10 10 10 +9 +7 10 +9 +9 6 5 7 8 ”För kärleks skull” . 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Supernanny kiertueella 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Peter Nyman 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Meidän tarina 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Pariskunta Höglund on laulanut monta vuotta, ottanut osaa The voice of Finlandiin ja esiintynyt eri artistien kanssa monissa yhteyksissä. Paret Höglund har sjungit i många år, deltagit i The voice of Finland och uppträtt med olika artister i många sammanhang. 9 (12) 21.00 Docventures: Elokuvan esittely 21.04 Docventures: Vieraiden esittely 21.15 Docventures: The Promise 23.13 Docventures: Jälkikeskustelu 00.10 The Late Late Show with James Corden 00.50 04.01 Uutisíkkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Eget band har hon sedan 1985. Pianisti Granroth on jokapaikanhöylä. Susann Sonntagin mies Kenneth soittaa bassoa ja harmonikkaa Susannen yhtyeessä ja on sitä kautta osallistunut lukuisiin konsertteihin eri paikkakunnilla. Sonntag säger att Gärdestads låtar är otroligt fina. Susann Sonntag är välkänd i svenskbygderna. Konsertin aikana esitetään esimerkiksi Himlen är oskyldigt blå, För kärleks skull ja Sol, vind och vatten, jotka kaikki ovat ikivihreitä. Biljetterna från NetTicket (20 e, vid dörren 22 e). Kimitoöpubliken minns honom som kapellmästare i Raseborgs sommarteater, men han har varit aktiv på många andra sätt inom musiklivet, som lärare, körledare m.m. 06.53 Kuiske (S) 07.00 Neposen seikkailut (S) 07.13 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.26 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.38 Askarrellaan 07.44 Dinojuna (S) 08.09 Petteri Kaniini (S) 08.24 Galaxi 08.25 08.48 Lassie (7) 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Teiniäidit 11.27 Teiniäidit 12.00 Riistametsällä 12.45 13.24 Tyttöjen erämaaseikkailu 13.30 Kun kaksi sukupuolta ei riitä 14.00 Ginan maailma 14.30 Satuhäät 15.20 Sohvaperunat 16.10 Ahmed ja Team Physix 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Casualty (12) 19.00 19.52 Stacey Dooley: Seksin pimeä puoli (12) 20.00 20.30 Uusi Päivä (S) 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Yle Live: Lihamyrsky 22.35 Yle Live: Alicia Keys, Times Square N.Y
Vi spelade in videomaterialet med en GoPro-kamera, och så använde vi också en systemkamera och våra mobiltelefoner. Keskusöljylämmitys. 3 huoneistoa on varattu. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 21.12. JULEVANGELIET & JULHÄLSNINGAR JOULUEVANKELI & JOULUTERVEHDYKSET Fre/Pe 29.12. Kuvasimme videomateriaalia GoPro -kameralla ja käytimme lisäksi järjestelmäkameraa ja kännyköitämme. SJÄLVSTÄNDIGHET 100 ÅR ITSENÄISYYS 100 VUOTTA 6.12. NÄY TTELY avataan perjantaina. ei e-tod*. 68.000 €. VAD HÄNDE 2017 MITÄ TAPAHTUI 2017 To 11.1. 3 lägenheter reserverade. Ann-Louise Hakalax raportoi retkestä kansallispuistoon . Projektet ingår i Naturens dagar 2017, som är en del av Finland 100-jubileumsåret. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 18.1. OBS utkommer fredag HUOM ilmestyy perjantaina To 14.12. Jag och Peppi Wilson paddlade ut mot Bengtskär och övernattade i tält ute på ett skär. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 18.1. Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Opkk Kimitoön Kemiönsaari Boka visning / Varaa näyttö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Afm, Lkv Pål Byman .b 050 592 0787 pal yman@op.fi Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Opkk Kimitoön Kemiönsaari Boka visning / Varaa näyttö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Afm, Lkv Pål Byman .b 050 592 0787 pal yman@op.fi Dalsbruk/Taalintehdas eh/okt 105/158 m 2 Tordalsvägen/Tordalintie 15. 149.000 €. 604372 1:a visn./Ensies. Det är Forststyrelsen som sköter landets nationalparker. Nuoret ovat iältään 12-18-vuotiaita. Ulkoilma-aktiviteetit kuten metsästys kiinnostavat myös. Sluttningstomt (2060m 2 ) med AO-byggrätt (egnahemshus) och egen sandstrand c.60m. Muokkaamaton kuvamateriaali toimitettiin Metsäallitukselle yhdessä kirjallisen raportin kanssa. Lukion kolmannen vuosikurssin opiskelija Ann-Louise Hakalax Björkbodasta edustaa Saaristomeren kansallispuistoa, kun maamme kaikkien kansallispuistojen edustajat järjestävät yhteisen näyttelyn Nuuksion luontokeskus Haltiaan. --Asemakaava-alueella oleva rinnetontti (2060m 2 ) AO-rakennusoikeudella (omakotitalo) ja omalla hiekkarannalla n.60m. Gymnasietrean Ann-Louise Hakalax i Björkboda representerar Skärgårdshavets nationalpark, när unga representanter för landets alla nationalparker träffas i en gemensam utställning i naturcentret Haltia i Noux. Ann-Louise Hakalax melontaretkellä. Forstsyrelsens personal sammanställer Hakalax och de andra representanternas material till utställningen. 16 Torsdag 5.10.2017 | Nr 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi 02420742 tel. Annonsbladet utkommer enligt följande, med dessa specialteman Ilmoituslehti ilmestyy seuraavasti, näillä erikoisteemoilla To 12.10. Fp./Mh. Pris/Hinta: 2250€/m 2 FÖRHANDSMARKNADSFÖRING ENNAKKOMARKKINOINTI Nya radhus i centrum av Kimito! Uusia rivitaloja Kemiön keskustassa!. NYÅR UUSI VUOSI (OBS fredag HUOM perjantaina) To 4.1. Kaikki ovat dokumantoineet kavereidensa kanssa tehdyn retken omaan kansallispuistoonsa. Peppi Wilsonin kanssa meloimme Bengtskärin suuntaan ja majoitumme yöksi luodolle pystyttämäämme telttaan. Hakalax on dokumentoinut kajakkiretken sekä yöpymisen ulkosaaristossa Rosalasta etelään olevalla luodolla. Runebergsdagen 5.2 Runeberginpäivä To 8.2 Presidentval Presidentinvaalit To 11.2 VÄNDAGEN YSTÄVÄNPÄIVÄ 14.2 . Pidän luonnossa liikkumisesta. Fp./Mh. Sommarkök med kvällssol på bakgården. BLACK FRIDAY 24.11 To 30.11. Torstai... FARSDAG-ISÄNPÄIVÄ 12.11 To 16.11. ANNOSBLADETS MÄSSNUMMER MESSUNUMERO i distribution/jakelussa Matka2018, Vene2018 & GoExpo2018även i kustens alla tidningsställ / myös koko rannikon jakelupisteissämme To 25.1. De unga är i åldern 12-18 år, och alla har dokumenterat en utflykt tillsammans med sina kompisar i respektive nationalpark. Hakalax kertoo halunneensa osallistua projektiin, koska luonto ja ulkoilmaelämä kiinnostavat häntä. Hakalax säger att hon ville delta i projektet, eftersom naturen och friluftslivet intresserar henne. Utomhusaktiviteter såsom jakt intresserar mig också, säger hon. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 26.10. 604736 Kimitoön/Kemiönsaari, Dahlby eh-tomt/okt-tontti 2 060 m 2 Kanalvägen/Kanavatie 13b. --Alkuperäiskunnossa oleva kodikas ja mukava omakotitalo, rak 1972. Hemtrevligt i original skick varande eh-hus, byggt 1972. Ann-Louise Hakalax på paddlingsutflykten. Avara pohjaratkaisu, kellaritila sekä autotalli. lö/la 7.10 kl(o) 11-11.30 REDAKTÖRSSTIGEN Planerad byggstart våren 2018, färdigt hösten 2019. HALLOWEEN 4.11 & SVENSKA DAGEN 6.11 To 9.11. Hakalax material handlar om en kajakutflykt och en övernattning i utskären, söder om Rosala. Kesäkeittiö ja ilta-aurinkoa takapihalla. Elanslutning finns och kommunalteknik på området. puh. Jag tycker om att röra mig i naturen. Centraloljevärme. Hallituksen henkilökunta laatii saapuneesta materiaalista näyttelyn. RESTAURANGVECKAN 16-22.10 RAVINTOLAVIIKKO To 19.10. Kansallispuistoistamme vastaa Metsähallitus. Råmaterialet skickades in till Forststyrelsen tillsammans med en skriftlig rapport. BARNENS DAG LASTEN PÄIVÄ 20.11 To 23.11. BILAR & BÅTAR AUTOT & VENEET To 2.11. Projekti on osa Luonnon päivät 2017 -hanketta, jolla huomioidaan Suomen 100-vuotiasta itsenäisyyttä. Sähköliittymä on ja kunnallistekniikka alueella. UTSTÄLLNINGEN öppnar den 6 oktober. Suunniteltu rakentaminen aloitetaan keväällä 2018, valmis syksyllä 2019. Öppen planlösning, kellarutrymme samt garage. 4r/h,k,br/kh,b/s. Alla svenska kanaler med TV4 Västerbotten, Boomerang, TV3, TV6, Kanal 10, Kunskapskanalen Torsdag... 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi TEXT: SAM CYGNEL, FOTO: ANN-LOUISE HAKALAX / PEPPI WILSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ann-Louise Hakalax rapporterar om utflykt i nationalparken . Fre/Pe 8.12. Presidentval Presidentinvaalit 28.1 To 1.2