Annonsbladet 5.10.2023 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

02 420 742 Fullständig TV-tjänst Kaiken kattava TV-palvelu Tillgång till flera hundra TVoch radiokanaler, även Sveriges kanaler Käytössäsi satoja TVja radiokanavia, myös Ruotsin kanavat Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta Reklamskyltar Teippaukset Klädestryck Printtityöt REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. www.actiwell.. Gratis brukskonto . Ägarkundskap . MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 1.ST/KPL ROSA BANDET ROSBUKETT ROOSA NAUHA RUUSUKIMPPU 4 99 BUKETT/ KIMPPU Lahjoitus 0,20 € 10.4 ST KPL www.annonsbladet.fi. 040-530 3584 Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 5.10.2023 ÅRGÅNG 98. 044 025 7006 | info@actiwell.. | KAMPSPORT KAMPPAILU-URHEILUA Måndagar | Maanantaisin kl ( o ) 16.00 MERA INFO PÅ VÅR HEMSIDA LISÄTIETOA KOTISIVUILLAMME Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. VUOSIKERTA 40 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi . 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S ÄPPEL OMENA AHVENFILE ABBORRFILÉ 26 26 90 90 KG 6 99 ST/KPL 1 99 KG 12 90 KG FAZER CHOKLADPLATTOR SUKLAALEVYT Alla smaker/Kaikki maut KÖTTMÄSTARENS WIENERSCHNITSEL LIHAMESTARIN WIENERLEIKE HEL GRILLAD BROILER KOKONAINEN GRILLATTU BROILERI DAIMeller JÄTTISSTRUTAR DAIMtai JÄTTISTUUTIT FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 5.-8.10. Dagliga tjänsterna förmånligare än andra op.fi/raseborg tel./puh. HINNAT VOIMASSA TO-SU 5.-8.10. UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi
Niklas Piensoho Päivän Tunnussana Ap.t 5:34-42 Matt 21:23-27 Niistä lupauksista, jotka Herra oli Israelille antanut, ei yksikään jäänyt täyttymättä. 0400 828 472 Dagens Lösen Apg 5:34-42 Matt 21:23-27 Av allt det goda Herren hade lovat Israels folk uteblev ingenting. Lunch och program. 12.9.2023 Älskad Saknad Rosa Tom, Inger Gun, Rainer Petra, Johannes Engla, Elwin, Leon Nilla, Emil och “Maj-Björn” Vi binder en krans av minnen de vackraste och finaste vi har. Vuoden taiteilijan näyttely Kasnäsissa . De är en ständig påminnelse om vem Gud är och vilka avsikter han har för dig. Syvennytään elämän suuriin kysymyksiin tangomusiikin tahtiin. 19.09.2023 Nyt nukut ikiunta tuskatonta Eino ja Ritva Seppo ja Arja Mika Siunaus toimitettu. | www.johannasjoberg. (IS). Anmälan senast må 9.10 till församlingskansli tfn 02-425 990, e-post: kimitoon@evl.fi Sunnuntai 8.10 klo 16 Joel Hallikaisen konsertti Kemiön kirkossa. Allt gick i uppfyllelse. 1 A, Kimito Lö 7.10 kl. 10.30 Bibelstudium, och kl. Kemönsaaren taideyhdistys valitsi tänä vuonna Siv Österåsin Vuoden taiteilijaksi. Nyt hänen teoksiinsa voi tutustua Kasnäsin kylpylässä. Vår kära Agrologen Gullhild Davida HAGMAN f. Hon har haft ett tiotal egna utställningar och den nya utställningen Reflections omfattar 30 verk, utförda i olja och kol. Utställningen Reflections finns där till årets slut. kl. Österås, som fungerar som föreningens sekreterare, har haft målandet som hobby i 45 år. Aiheet ovat luonnosta, varsinkin saaristosta. Kimitoöns konstförening har i år valt Siv Österås till Årets konstnär. Kesällä hä piti näyttelyn Kemiön Villa Landessa. Ilmoittautuminen viimeistään ma 9.10 seurakuntakansliaan puh 02-425 990, s-posti: kimitoon@evl.fi Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Joos 21:45 Vår kära Sjökapten Klas Rudolf Westerlund . 18 Heliga danser i Kimito kyrka. 16 Högmässa i Hitis kyrka. 2 Torsdag 5.10.2023 | Nr 40 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Seurakunnan papit, kanttorit ja Silja Pettersson osallistuvat. 23.05.1923 . 18 Konsert med Joel Hallikainen i Kimito kyrka. Intresset föddes redan under skoltiden och hon har sedermera förkovrat sig vid medborgarinstitutet och genom att delta i konstläger. Gudstjänst med musik i tangotappning. Hän on ehtinyt pitää kymmenkunta omaa näyttelyä. Naturoch skärgårdsmotiv är förhärskande.(IS) . Söndag 15.10 kl. Hansen. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Luk 13:17 Alla dessa vardagsupplevelser av det ljuvliga, det sköna och det goda är som små pärlor som Gud ger som en påminnelse om vem han är. 12 Högmässa i Kimito kyrka. kl. kl ( o ) 16.00 Liput ovella/ Biljetter vid dörren 20,00€ Tervetuloa! Välkommen! JJooeell H Haalllliikkaaiinneenn Vårt varmaste tack till er alla som hedrat minnet av vår kära Ulrika Margaretha Rancken och deltagit i vår stora sorg och saknad. De anhöriga Irja Valbor TÖRNQVIST . Österås, joka myös toimii yhdistyksen sihteerinä, on harrastanut maalaamista 45 vuoden ajan, aina kouluajoilta saakka. Kiitos muistaneille. 5.6.1934 Kimito . Kaikki laupaukset kävivät toteen. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Därefter minnestund på Brusaby Gospelkonsertti | Gospelkonsert Joel Hallikainen Joel Hallikainen Kemiön kirkko Kimito kyrka Su/Sö 8.10. Hon ställde i somras ut i Villa Lande. Gör även hembesök, enligt önskan. Jordfästning i Kimito kyrka lördagen den 14 oktober kl. Hän on jatkuvasti kehittänyt taitoaan aikuisopistossa ja osallistumalla taideleireihin. Nu kan man bekanta sig med hennes verk i Kasnäs badhus. 23.12.1925 . Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. 11.30 Gudstjänst, G. Nurmio . Se skild annons. Lounas ja ohjelma. Årets konstnär ställer ut i Kasnäs . Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Katso erillinen ilmoitus. Jordfästningen har ägt rum i stillhet i kretsen av de närmaste. . PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 8.10 kl(o) 18.00 Kvällsgudstjänst / vittnesbördsmöte Iltajumalanpalvelus / todistuskokous DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 8.10 kl. Perjantai 13.10 klo 13 – 15 Eläkeläisten päivä Kemiön seurakuntakodissa. Bestäm dig för att börja samla på dessa rikedomar och vårda dem ömt. Torsdag 12.10 kl. 28.9.2023 Kimito Älskad och saknad Kecki med familj Påcke med familj Pia med familj Syster med familj Släkt och vänner Det hem som Du älskat, där blommor har spirat Det lämnar Du nu för en skönare värld Den tomhet vi känner, kan ord ej beskriva Hav tack för det goda Du sått på Din färd. 12 De äldres dag i Vårdkasen. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . . Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Jos 21:45 ...folket gladde sig över allt det underbara som han (Jesus) gjorde. 13.00. Torstai 12.10 klo 18 Pyhiä tansseja Kemiön kirkossa. Reflections -näyttely on nähtävissä aina vuoden loppuun saakka. Vi vet att den aldrig ska vissna hos oss är du alltid kvar. Församlingens präster, kantorer och diakon samt Silja Pettersson medverkar. Reflections -näyttelyssä on 30 teosta, tekniikkana öljy ja hiili. 10.00-13.00
Samtidigt har personer från det kreativa fältet möjlighet att skapa nätverk, säger Mehtonen-Rinne. Förutom ett redan omfattande kulturprogram, där även bland annat FixFilmFilmfestival och utdelning av kulturens Axelpris den 14 oktober samt Trio Saludos avskedskonsert den 25 oktober ingår, organiserar Kimitoöns kommun tillsammans med Centret för konstfrämjande Taike en informell träff för professionella konstnärer i Kulturhus Björkboda 25 oktober 17–19. lokakuuta kello 13 Villa Landessa. Jo ennestään laajan kulttuuriohjelman lisäksi, johon kuuluvat myös FixFilmfilm -festivaali ja kulttuurin Axelpalkintojen-jakotilaisuus 14. kello 9.30 ruotsiksi ja 10.15 suomeksi. lokakuuta klo 17–19. Moderaattorit puhuvat suomea, mutta kysymyksiä voi esittää ruotsiksi, Puikko-Laakso kertoo. lokakuuta kello puoli kymmenen, Villa Lande. Sagostunder hålls även i Kimito bibliotek tisdagen 18 oktober samma tider. 3 Torstai 5.10.2023 | Nro 40 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Lokakuu on täällä. Kerhon jäsenet kokoontuvat kirjastoon neulomaan ja jakamaan kirjasuosituksia. Puikko-Laakso berättar att en ny bokklubb kommer att starta på Kimitoön. Musiikkia Karpaattien vuoristosta soittava ryhmä vierailee Kemiössä 11. Kemiönsaarella järjestetään tänä syksynä poikkeuksellisen paljon kulttuuritapahtumia. JOS OLET kiinnostunut kuulemaan rikollisuudesta, kirjoita kalenteriisi 26. – Tapaamisen tarkoituksena on kuulla taiteilijoiden näkemyksiä siitä, miten heidän työskentelyolosuhteitaan tulisi kehittää Kemiönsaarella ja taiteen erityisalalla. Redan nästa vecka ordnas en spelning av den ukrainska etnomusikgruppen Džerela Karpat från staden Lviv. De välkomnar åhörarna att fundera över vad inom brottsvärlden som fascinerar. Tapaaminen on osa Taiken aluekehityshankkeita, jotka kehittävät ja vahvistavat taiteilijoiden verkostoja ja toimintaedellytyksiä alueellisesti. Monipuolinen ja jännittävä syksy kulttuurin hengessä . Samoihin aikoihin järjestetään myös satutuokioita Kemiön kirjastossa tiistaina 18. lokakuuta. Kokouksen nimi on ”Yksinäisyyden siivet”, ja siellä vierailevat kirjailijat Julia Mäkkylä Närpiöstä ja Quynh Tran Pietarsaaresta. Pienemmille lapsille on tarjolla Satusoppa Taalintehtaan kirjastossa maanantaina 17.10. Bokklubbens första träff är onsdagen 25 oktober. Lokakuun lopussa Åbo Svenska Teaterin järjestämä kirjailijatapaaminen lähetetään suorana lähetyksenä Kemiön ja Hiittisen kirjastoissa. – Syftet med mötet är att höra konstnärers åsikter om hur deras arbetsvillkor bör utvecklas på Kimitoön och inom det specifika konstområdet. För de yngre barnen erbjuds Sagoskoj vid Dalsbruks bibliotek måndagen 17 oktober klockan 9.30 på svenska och 10.15 på finska. Ensi viikolla esintyy ukrainalainen etnomusiikkiyhtye Džerela Karpat Lvivin kaupungista. Näin ollen lokakuu on kuukausi, jolloin lukemisen ystävät löytävät paljon mielenkiintoista. – Kutsumme yläkoululaiset Kemiönsaaren keskuskoulusta, mutta kaikki kiinnostuneet ovat tietysti tervetulleita. – Vi kommer att bjuda in högstadieeleverna från Kemiönsaaren keskuskoulu men alla intresserade är förstås välkomna. Oktober är således en månad då vänner av läsning hittar mycket intressant. Bloggaaja Teemu Saarenpää haastattelee rikospodcastin Joku tietää jotain tuottajaa Juulia Raiviota. lokakuuta sekä Trio Saludon jäähyväiskonsertti 25. / Paula Puikko-Laakso, Hanna Mehtonen-Rinne ja Jill Karlsson kertovat, että kulttuurialalla on syksyn aikana poikkeuksellisen paljon ohjelmaa. Yhdistyskoordinaattori Jill Karlsson, kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne ja Paula Puikko-Laakso Kemiön Blanka-kirjastosta kertovat, että kulttuurista kiinnostuneet pääsevät nauttimaan poikkeuksellisen monista tapahtumista. Kirjakerhon ensimmäinen tapahtuma on keskiviikkona 25. Muun muassa kirjakerhot ja rikosdialogit ovat ajankohtaisia. Sagoskoj är öppet för alla men biblioteket önskar att grupper gör förhandsanmälningar. Träffen går under namnet ”Ensamhetens vingslag” och gästas av författarna Julia Mäkkylä från Närpes och Quynh Tran från Jakobstad. I slutet av oktober kommer en författarträff arrangerad av Åbo Svenska Teater att direktsändas vid biblioteken i Kimito och Hitis. Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.?. Tarinahauskanpito on kaikille avointa, mutta kirjasto toivoo ryhmien ilmoittautuvan etukäteen. Paula Puikko-Laakso, Hanna Mehtonen-Rinne och Jill Karlsson berättar att det ordnas ovanligt många program inom kulturfältet under hösten. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Bland annat bokklubbar och brottsdialoger är aktuella. lokakuuta. Gruppen som spelar musik från Karpaternas berg gästar Kimito 11 oktober klockan 13 i Villa Lande. Klubbens deltagare träffas i biblioteket för att sticka och samtidigt dela med sig av boktips. Föreningskoordinator Jill Karlsson, kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne och Paula Puikko-Laakso från Blanka bibliotek i Kimito berättar att de kulturintresserade kan glädja sig med exceptionellt många händelser. . Samalla luovan alan ihmisillä on mahdollisuus verkostoitua, Mehtonen-Rinne sanoo. Det är fritt inträde till författarträffarna, servering och bokförsäljning ingår. OM DU är intresserad av att höra om brott och kriminalitet ska du anteckna 26 oktober klockan halv tio, Villa Lande i din kalender. Moderatorerna talar finska men det är möjligt att ställa frågor på svenska, säger Puikko-Laakso. Oktober är här. Kirjailijatapaamisiin on vapaa pääsy, tarjoilut ja kirjamyynti sisältyvät hintaan. Mötet är en del av Taikes regionala utvecklingsprojekt, som utvecklar och stärker konstnärernas nätverk och verksamhetsförutsättningar regionalt. Kristiina Tiainen från Sagalunds barnkulturcenter berättar sagan. lokakuuta, Kemiönsaaren kunta järjestää yhdessä Taiteen edistämiskeskus Taimen kanssa ammattitaiteilijoiden epävirallisen tapaamisen Kulturhus Björkbodassa 25. Det finns ovanligt många programpunkter inom kulturfältet på Kimitoön i höst. Mångsidig och spännande höst i kulturens tecken . Puikko-Laakso kertoo, että Kemiönsaarelle perustetaan uusi kirjakerho. Evenemanget är kostnadsfritt. He toivottavat yleisön tervetulleeksi pohtimaan, mikä rikollisuuden maailmassa kiehtoo. Bloggaren Teemu Saarenpää intervjuar producenten för brottspodcasten Joku tietää jotain (på svenska ”någon vet något”) Juulia Raivio. Kristiina Tiainen Sagalundin lastenkulttuurikeskuksesta kertoo tarinan
Päätösehdotuksessa aloite katsottiin tiedoksi saaneeksija loppuunkäsitellyksi. Anmälningar / Ilmoittautumiset: Jurita tel./puh. 41 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Gröt Ons Fisksoppa To Kökets val Veg.alt.: Bönfrestelse Fre Köttfärsbiff/bullar Ma Makaroonilaatikko Ti Puuro Ke Kalakeitto To Keittiön valinta Kasvisv.: Papupaistos Pe Jauhelihapihvi/-pullat HÖSTMÖTE SYYSKOKOUS 19.10.2023 Strandhotellet kl(o) 18.00 Gästföreläsare Mikaela Männistö-Sjöblom berättar om sitt företag Mikaelas vård och hemtjänster. Esitettiin kuitenkin, että aloitteeseen liitettäisiin kunnan tuleva maankäyttöja asuntopoliittinen ohjelma toiveena, että se avustaisi kyläsuunnitemien toteuttamisessa. Kemiönsaari 2.10.2023 Tekninen lautakunta . Kunta on myös laatimassa uudistettua kehittämiskuvaa, joka on tarkoitus valmistua ensi vuoden aikana. Digistöd ordnas i biblioteken . 040 5230 105. Kimitoön 2.10.2023 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 19.9.2023 päättänyt asettaa seuraavat kaavat nähtäville 5.10.–3.11.2023 välisen ajan: Senioritalon asemakaava (kiinteistöillä 322492-1-285, 322-492-1-620 ja 322-492-1-296 sekä kunnan puisto-, katualue 322-492-1-19) Taalintehtaalla, kaavaehdotus Mäntykallion ranta-asemakaava, kaavaehdotus Dragsfjärdin itäinen saaristo, rantaosayleiskaavan muutos, osalle tilaa Lundö 322-488-1-147, kaavaluonnos Kaava-aineistot ovat nähtävillä kunnan internetsivulla sekä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden materialet är framlagt till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 Kimito eller per e-post till adressen plan@kimitoon.fi. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 9.10. 11-14 i Dalsbruk och 15-18 i Kimito och udda veckor kl. Siinä esitetään, että kunnan kuuluisi laatia kylien ja saariston kehittämisohjelma. Elinkeinolautakunta hyväksyi käyttöbudjettinsa . förberedelser förr 700-årsjubiléet, 50 000 euro, inte hade beaktats då ramen fastställdes. Tämä johtuu siitä, että työllisyyteen liittyvät kulut siirtyvät kunnan hallinnosta kehittämisosastolle. Kunnanvaltuusto hyväksyi saaristolautakunnan saaristo-ohjelman (vuoteen 2030) viime vuoden joulukuussa. v. Digistöd ordnas klockan 11-14 och 15-18. Kaffe och smörgåstårta bjudes. – Näitä tapahtumia on arvostettu suuresti. / Lakisääteiset asiat. – Dessa tillfällen har varit mycket uppskattade. För den som behöver praktisk hjälp för digitala problem i vardagen ordnar Kimitoöns kommun så kallade ”Digi-onsdagar” i Dalsbruks och Kimitos biblioteksenheter 11, 18 och 25 oktober. 11-14 i Kimito och 15-18 i Dalsbruk.(JI) . post@teijo.com www.realestatewest.fi KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Kommunen utarbetar också en reviderad utvecklingsbild, som förväntas vara klar under nästa år. Mikäli haluat tutustua aineistoon teknisessä toimistossa, ota ystävällisesti yhteyttä etukäteen puh. Tilaisuuksiin voi tulla ilman ajanvarausta, kertoo kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne. (IS) Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Parilliset viikot järjestetään klo 11-14 Taalintehtaalla ja 15-18 Kemiössä ja parittomat viikot klo 11-14 Kemiössä ja 15-18 Taalintehtaalla.(JI) Kimito FBK håller sitt HÖSTMÖTE onsdagen den 25.10 kl. Lautakunta käsitteli myös Keskustan aloitetta viime vuoden lopulta. Om du vill bekanta dig med planmaterialet på tekniska kansliet, vänligen ring på förhand tfn 040 759 2828. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Stadgeenliga ärenden. Digitukea järjestetään kello 11-14 ja 15-18. Nämnden behandlade också Centerns motion från slutet av år 2022 om att kommunen borde upprätta ett utvecklingsprogram för byarna och skärgården. 18 på Brandstationen i Vreta Styrelsen TACK | KIITOKSET Ett stort tack för en snabb utryckning Dalsbruk FBK, Kimito FBK Västanfjärd FBK, Hitis FBK och även till Bockenborna Ni räddade stugan Hälsningar Kimmen & Gitta. Vid sitt möte godkände nämnden utvecklingsavdelningens budget för nästa år samt ekonomiplanen för åren 2024-26. Tommy Friman hjälper de som är i behov. Vieraileva luennoitsija Mikaela Männistö-Sjöblom kertoo yrityksestään Mikaelan hoitoja kotipalvelu. Detta på grund av att kostnader relaterade till sysselsättning flyttas från förvaltningen till utvecklingsavdelningen och att kostnader p.g.a. Näringslivsnämndens budget, vars ram kommunstyrelsen fastställde i juni, överskrids med 476 000 euro. (IS) . 040 8486797 Varmt välkomna! Lämpimästi tervetuloa! Styrelsen Hallitus MÖTEN | KOKOUKSIA . Puh. Kokouksessaan lautakunta hyväksyi ensi vuoden budjettinsa sekä vuosien 2024-26 taloussuunnitelman. Jämna veckor ordnas tillfället kl. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Kungörelse Kuulutus Tekniska nämnden har på sitt möte 19.9.2023 beslutat lägga fram följande planer offentligt under tiden 5.10–3.11.2023: Detaljplan för seniorhus (på fastigheterna 322-492-1-285, 322-492-1-620 och 322-492-1-296 samt kommunens park-, gatuområde 322-492-1-19) i Dalsbruk, planförslag Stranddetaljplan för Mäntykallio, planförslag Dragsfjärds östra skärgård, ändring av stranddelgeneralplan, del av fastigheten Lundö 322-488-1-147, planutkast Planmaterialet finns till påseende på kommunens webbplats och i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet. Man kan komma till sessionerna utan tidsbokning, säger kultursekreteraren Hanna Mehtonen-Rinne. Beslutsförslaget var att motionen skulle antecknas till kännedom och betraktas som slutbehandlad. Emellertid föreslogs att man kopplar in det kommande markoch boendepolitiska programmet med önskemål att där görs insatser för att byaplaner förverkligas. Kommunen uderstöder redan nu byarna med byalagsutvecklingsbidrag för allmännyttiga aktiviteter och projekt. 4 Torsdag 5.10.2023 | Nr 40 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . ja 25. Kirjastoissa järjestettävä digituki . (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. 040 759 2828. Jo nyt kunta tukee kyliä kehittämisavustuksin yleishyödyllisiin toimintoihin ja projekteihin. Skärgårdsnämndens skärgårdsprogram fram till 2030 godkändes av fullmäktige i december 2022. Elinkeinolautakunnan budjetti, jonka puitteet kunnanhallitus päätti kesäkuussa, ylittyy 476 000 eurolla. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset kaavoista tulee osoittaa nähtävillä olon aikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. Korvbiff / Makkarapihvi Ti 10.10: Grisköttgryta / Sianlihapata Ons/Ke 11.10: Pannbiff / Pannupihvi To 12.10: Ärtsoppa+pannkaka / Hernekeitto+pannari Fre/Pe 13.10: Strömmingsflundra / Silakkapihvi Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Ostamme maaseutu-, rantaja yrityskiinteistöjä. Sen avulla voidaan identifioida eri kehittämistarpeet, antaa työkalut, jotta puutteet päästäisiin korjaamaan, ja ohjata suunnittelua ja kaavoitusta. lokakuuta. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Med dess hjälp kan man identifiera olika planeringsbehov och anvisa planeringsredskap för att råda bot på brister samt styra planeringens innehåll. Tommy Friman auttaa apua tarvitsevia. Niille, jotka tarvitsevat käytännön apua arjen digiongelmiin, Kemiönsaaren kunta järjestää niin sanottuja digikeskiviikkoja Taalintehtaan ja Kemiön kirjastoyksiköissä 11., 18. / Tarjolla kahvia ja voileipäkakkua. Puitteet päätettäessä ei myöskään ollut huomioitu 700-vuotisjuhlien valmisteluihin tarvittavat 50 000 euroa. Näringslivsnämnden godkände driftsbudgeten
18.00, svenska Lö 7.10 kl. Festivalen, som har ordnats sedan år 2008, arrangeras vanligtvis två hela dagar i februari. FixFilmFestival ordnas på Villa Lande lördagen 14 oktober från och med klockan 10. Därefter blir det lunchpaus och socialt umgänge, som är en viktig del av festivalen. Vuodesta 2008 järjestetty kaksipäiväinen festivaali järjestetään yleensä helmikuussa. Kello 13 jaetaan Axel-palkinnot, joka on kaikille avoin tapahtuma. På grund av årets uteblivna festival vill man i stället bjuda filmälskare på en minifestival i höstmörkret. På söndagen visas filmen Tár klockan 15. De som önskar äta lunch under dagen får gärna anmälan sitt intresse på förhand till kaféet på morgonen eller på fredagen, då besökare kan lösa ut sitt filmpass. Tar är en psykologisk dramafilm. Kello 15 vuorossa on elokuva The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry, ja kello 17.30 esitetään islantilainen draamaelokuva Lamm / Lamb. | K/F 7 PREMIÄR! ENSI-ILTA! Tar spelas i biografen på söndagen 15 oktober i Villa Lande. / Tar on psykologisen draamaelokuva. / Lamm on islantilainen elokuva. Festivaali alkaa kello 11 Charlotte Wellsin elokuvalla Aftersun, joka on elokuva muistoista ja menetyksistä, yrityksestä tutustua vanhempaan, jota ei koskaan tapaa uudelleen. FixFilmfestival inleds med filmen Aftersun. Samana päivänä jaetaan kulttuurin Axel -palkinnot. 5 Torstai 5.10.2023 | Nro 40 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, FOTO/ KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN . info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi. – I år vill vi kombinera två av öns viktiga kulturevenemang, det vill säga kulturprisutdelningen och filmfestivalen. Festivalen inleds klockan 11 med Charlotte Wells film Aftersun, som är en film om minnen och om saknad, om att försöka lära känna en förälder som man aldrig får träffa igen. Klockan 15 är det dags för filmen The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry, och 17.30 visas den isländska dramafilmen Lamm / Lamb. Under en hel dag kommer man att visa fyra utomordentliga filmer. PAW PATROL: STORFILMEN RYHMÄ HAU: MAHTIELOKUVA Fr 6.10 kl. Toivomme, että tämä nostaa tunnelmaa molempiin tapahtumiin, sanoo kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne. lokakuuta kello 10 alkaen. Det handlar om Bibliotekets Axelpris, Årets Unga Kulturpris, Årets kulturpris och Årets kulturgärning. Vi hoppas att det höjer stämningen för bägge evenemang, säger kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne. Samma dag delas kulturens Axelpriser ut. Sunnuntaina klo 15 esitetään elokuva Tár. Lamm är en isländsk film. Sitten on lounastauko ja seurustelu, joka on tärkeä osa festivaalia. Därtill visas en matiné på söndagen, berättar festivalchef Dag Andersson från Finlandssvenskt Filmcentrum, som fungerar som arrangör tillsammans med Kimitoöns kommun. Kirjasto on avoinna kello 10–14 ja Café Cake My Way kello 10.30–15. Mångsidigt filmutbud och kulturpriser på FixFilmFestival . / FixFilmfestivaali alkaa Aftersun-elokuvalla. Päivän aikana esitetään neljä erinomaista elokuvaa. 14.00, svenska La 7.10 klo 18.00, suomeksi Villa Lande | 8€ | 93 min. (JI) KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 14 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl ( o ) 18.30 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 NÖJEN | HUVIT Musik från karpaternas berg Musiikkia Karpaattien vuorilta Ukrainsk etnomusik | Ukrainalainen etnomusiikki Onsdag | keskiviikko 11.10 kl ( o ) 13.00 Villa Lande, Kimito | Kemiö Fritt inträde | Vapaa pääsy . Lördagen avrundas med den koreanska filmen Decision to Leave klockan 19.30. Lisäksi sunnuntaina esitetään matinea, kertoo festivaalijohtaja Dag Andersson Kemiönsaaren kunnan kanssa järjestäjänä toimivasta Finlandssvenskt Filmcentrumista. Lauantai päättyy korealaiseen elokuvaan Decision to Leave kello 19.30. – Tänä vuonna haluamme yhdistää saaren kaksi tärkeää kulttuuritapahtumaa eli kulttuuripalkintojenjaon ja elokuvafestivaalin. / Tar käy elokuvasalissa sunnuntaina 15 lokakuuta. FixFilmFestival järjestetään Villa Landessa lauantaina 14. Monipuolinen elokuvatarjonta ja kulttuuripalkinnot FixFilmFestivalilla . Klockan 13 hålls utdelningen av Axelpriserna – en tillställning öppen för alla. Koska festivaali jäi tänä vuonna väliin, he haluavat sen sijaan kutsua elokuvan ystävät minifestivaaleille syksyn pimeyteen. Biblioteket håller öppet klockan 10–14 och Café Cake My Way betjänar mellan 10.30 och 15. Nämä ovat kirjaston Axel-palkinto, Vuoden nuori kulttuuripalkinto, Vuoden kulttuuripalkinto ja Vuoden kulttuuriteko. Ne, jotka haluavat lounastaa päivällä, ovat tervetulleita ilmoittamaan kiinnostuksestaan etukäteen kahvilaan aamulla tai perjantaina, jolloin kävijät voivat lunastaa elokuvapassinsa
Taideteokset koristavat terveysasemaa . sairaaloihin. På så sätt kan man lätt byta ut dem eftersom sybågarna går att återanvända. / Kesätaulut on poistettu. Yhdistyksen Turunmaan osaston edustaja Marie Bergman kertoo yhdistyksen haluavan luodan arjen iloa mm. Samalla he keskittyvät ja harjoittelevat sorminäppäryyttään. Project Livs slogan, ”att hämta tillbaka ett förlorat leende”. Hygienian vuoksi terveysasemalle ei voida asettaa paljonkaan koristeita ja taulut sopivat mainiosti elvyttämään valkoisia seiniä. Tavlorna är målade på tygbitar som sedan satts in i sybågar. Näin tauluja on helppo vaihtaa. wc-rullar, lakan, donerade silkespapper samt gamla tapetböcker. Nu har de bytt ut de somriga tavlorna mot tavlor i höstens färger. Keväällä Päiväkeskus ripusti kesäisiä vihreitä, uusiokäyttömateriaalista tehtyjä tauluja. Ajatuksena on, että näyttelytoimintaa jatketaan tauluja vaihtaen vuodenaikojen mukaan. – Tavlorna har varit väldigt uppskattade, och roligt är att de är gjorda så att de passar in enligt årstid, berättar Janina Nyholm (personal på hälsostation). Tanken är att de ska fortsätta med utställningarna och byta ut tavlorna så de passar in enligt årstid. På väggarna i Kimito hälsostation hänger många färgglada konstverk, gjorda av Kimito Dagcenters seniorer. Päiväkeskuksen ohjaaja Annika Baarman-Sundblom kertoo seniorien pitävävän taulujen valmistamisesta. . – Vi vill få in mer glädje i vardagen och i sjukhusmiljön, säger Marie Bergman (representant från Project Liv i Åboland). Konstverk i höstens färger. Project Livin (pitkäsikaissairaille lapsille ja heidän perheilleen iloa arkeen antava yhdistys) kanssa yhteistyössä. Mönstret på tavlorna har gjorts genom att använda en uppblåst fruktpåse som de målat och sedan tryckt mot tygen. Taulujen kuviot on saatu aikaan painamalla maalattua hedelmäpussia kankaaseen. Materialen som använts har införskaffats i samarbete med bland annat Project Liv (förening som arbetar med att skapa mer glädje i vardagen för långtidssjuka barn, föräldrar och familjer). – Seniorerna har tyckt om att göra tavlorna, samtidigt som de tränar koncentration och fingerfärdighet, säger Annika Baarman-Sundblom (sysselsättare på Kimito Dagcenter). / Taideteoksia syksyisin värein.. Nyt kesäiset taulut on vaihdettu syksyn väreissä oleviin. Seniorerna på Dagcentret har pärlat över 100 halsband för Project Liv, varav de får 3 euro för varje sålt halsband. Terveyskeskuksen henkilökuntaan kuuluva Janina Nyholm kertoo, että vuodenajan mukaan tehdyt taulut ovat kovin suosittuja. Kimito hälsostation piggas upp med konstverk . / Terveyskeskuksen seiniä koristavat värikkäät taideteokset. På våren hängde Dagcentret upp tavlor som passar till sommaren, gröna tavlor som är tillverkade av återvinningsmaterial som t.ex. Niihin oli käytetty esimerkiksi vessapaperirullia, lakanoita, lahjaksi saatua silkkipaperia ja vanhoja tapettikirjoja. Ne on maalattu kankaalle, jota on asetettu koruompelukehyksiin. Jokaisesta myydystä kaulakorusta he saavat 3 euroa. Aloite sai alkunsa kun terveyskeskuksessa töissä oleva Bea Heyman-Andersson teki aloitteen että saataisiin jotain kaunista katseltavaa seinilleen. Från vänster / Vasemmalta: Marie Bergman, Annika Baarman-Sundblom och/ja Janina Nyholm. Päiväkeskuksen seniorit ovat valmistaneet yli 100 kaulakorua yhdistykselle. 6 Torsdag 5.10.2023 | Nr 40 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO: HEIDI LINDBERG, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . / Project Livin iskulause: ”Palauta kadonnut hymy!” Kimito Hälsostation får väggarna uppiggade med färgglada konstverk. Materiaalit on hankittu mm. Terveyskeskuksen seinillä on monta värikästä, Kemiön Päiväkeskuksen seniorien tekemää taideteosta. Initiativet till utställningen fick sin början då Bea Heyman-Andersson som arbetar på hälsostationen lämnade ett önskemål om att få något vackert upp på väggarna. På grund av hygienskäl är det inte möjligt att ha så mycket prydnader, tavlorna lämpar sig därför ypperligt till detta ändamål och piggar fint upp de vita väggarna. Sommartavlorna har plockats ner
Hanke on niin sanottu Team Finland Knowledge (TFK) -hanke vuosille 2022–24, ja sen budjetti on noin 46 000 euroa. Kaikki ihmiset käyttävät sanaa, Ludovick Myumbo sanoo. – Tutustuimme Amosparkens skolaniin ja Silva-päiväkotiin. Augustine University, jolla on yhteistyötä Novian ammattikorkeakoulun kanssa, sijaitsee Mwanzan kaupungissa pohjois Tansaniassa. Samson tar å sin sida fasta på den finländska naturen. Vi blev mycket väl emottagna av både eleverna och lärarna, säger Myumbo. Projektet är ett så kalllat Team Finland Knowledge (TFK) projekt för åren 2022–24 med en budget på cirka 46 000 euro. Opettajat Alute ja Myumbo ovat ollut maassa kerran, silloin Tampereella. Afrikan korkein vuori, Kilimanjaro, sijaitsee Koillis-Tansaniassa lähellä Kenian rajaa. Myumbo säger att även där kände de sig mycket välkomna. Det officiella språket i Tanzania är swahili, som talas i flera länder i Östafrika. Augustine -yliopiston ja Novian yhteistyötä rahoittaa ulkoministeriö ja sitä hallinnoi Opetushallitus. Frank Deus Samson gör en dansuppvisning vid Amosparkens skola i Kimito. – Vi har uppskattat att människor har tagit sig tid att tala med oss trots att de är mitt i sin arbetsdag och har många arbetsuppgifter att utföra, säger han. Maaja metsätalousministeriön mukaan Suomi on suhteellisesti Euroopan metsäisin maa ja yli 75 prosenttia maan pinta-alasta on metsien peitossa. En ny utbildning i socialt arbete ska starta vid universitetet i Mwanza, vilket var en av orsakerna till att delegationen kom till Finland för att bekanta sig med motsvarande utbildning i Novia. Augustine -yliopistosta Tansaniasta Itä-Afrikasta vierailivat Kemiönsaarella perjantaina 22. NYARONGA lyfter fram det finländska bastubadandet, som kändes mycket främmande för henne. / Frank Deus Samson tekee tanssinäytelmän Amosparkens skolanissa Kemiössä. Opettajat kertovat, että delegaatio viihtyi Kemiönsaarella. På swahili heter tack asante. Lärarna Noel Joram Alute och Ludovik Myumbo samt socionomstuderande Frank Deus Samson, Noela Aloyce Ngowi och Noela Moses Nyaronga från S:t Augustine University i Tanzania i Östafrika besökte Kimitoön fredagen 22 september. S:t Augustine University, som har ett samarbete med Yrkeshögskolan Novia, ligger i staden Mwanza i norra Tanzania. Hela vistelsen i Finland räckte en vecka. – Olemme oppineet sanan tack (suom. NYARONGA nostaa esiin suomalaisen saunomisen, joka tuntui hänestä hyvin vieraalta. kiitos, toimittajan huom.). St. . Kaupungissa on hieman yli 700 000 asukasta. Afrikas högsta berg, Kilimanjaro, ligger i nordöstra Tanzania nära gränsen till Kenya. Den finländska naturen och det varma mottagande av kimitoöborna var två av resans höjdpunkter. Det här var en positiv överraskning för mig, säger han. Opiskelijat vierailivat Suomessa ensimmäistä kertaa. – Det var en mycket annorlunda upplevelse, säger hon. Tansanian delegaatio puhuu lämpimästi Kemiönsaaresta . Samson kertoo tutustuneensa suomalaiseen koulujärjestelmään Kemiönsaaren vierailun aikana. St. De studerande besökte Finland för första gången. www.lokal1.?. HAASTATTELUA seuraavana päivänä delegaatio matkustaa takaisin Tansaniaan. – Vi bekantade oss med Amosparkens skola och Silva daghem. – Vi har lärt oss ordet tack. Tansania koostuu suurelta osin avoimista niityistä ja vuoristoalueista. Tanzania består till stor del av öppna grässlätter och bergsområden. Mwanzan yliopistossa alkaa uusi sosiaalityön koulutusohjelma, mikä oli myös yksi syy siihen, miksi delegaatio tuli Suomeen tutustumaan vastaavaan koulutukseen Noviassa. Suomen luonto ja kemiönsaarelaisten lämmin vastaanotto olivat matkan kohokohtia. syyskuuta. DAGEN efter att intervjun hålls kommer delegationen att resa tillbaka till Tanzania. / Noela Aloyce Ngowi, Ludovik Myumbo, Noela Moses Nyaronga, Noel Joram Alute ja Frank Deus Samson otettiin lämpimästi vastaan Kemiönsaaren opiskelijoiden ja opettajien keskuudessa. Lärarna berättar att delegationen trivdes väl på Kimitoön. Alla personer använder ordet, säger Ludovick Myumbo. Staden har drygt 700 000 invånare. – Koen, että luonto on lähellä suomalaisia riippumatta siitä, oletko maaseudulla tai kaupungissa. Noela Aloyce Ngowi, Ludovik Myumbo, Noela Moses Nyaronga, Noel Joram Alute och Frank Deus Samson fick ett varmt mottagande av elever och lärare på Kimitoön. – Jag upplever att naturen är nära människorna i Finland, oberoende av om du rör dig på landsbygden eller i staden. Ur ett internationellt perspektiv brukar grönska och naturen få ge vika för annat då städer växer, men här i Finland verkar den vara en given del av stadsmiljön. Augustine -yliopiston delegaatio vieraili Suomessa aiemmin syyskuussa. Delegation från Tanzania talar varmt om Kimitoön . Samson berättar att de fick lära sig om det finländska skolsystemet under besöket på Kimitoön. Delegaatio vieraili myös Turussa muun muassa TYKS:ssä. Tansanialainen delegaatio ja Amosparkenin oppilaat tekivät yhteisiä tanssiesityksiä koulun pihalla. Lärarna Alute och Myumbo hade en gång tidigare varit i landet, då i Tammerfors. Swahiliksi kiitos on asante. – Se oli hyvin erilainen kokemus, hän sanoo. Syftet med samarbetet är bland annat kulturellt utbyte. Delegationen var även i Åbo och besökte bland annat universitetssjukhuset ÅUCS. Utöver besök vid skolor, daghem och sjukhus har tanzanierna plockat upp en artighetsfras på svenska. Opettajat Noel Joram Alute ja Ludovik Myumbo sekä sosiaalityön opiskelijat Frank Deus Samson, Noela Aloyce Ngowi ja Noela Moses Nyaronga St. Koko oleskelu Suomessa kesti viikon. Tansanian virallinen kieli on swahili, jota puhutaan useissa Itä-Afrikan maissa. Sekä opiskelijat että opettajat ottivat meidät erittäin hyvin vastaan, Myumbo sanoo. Samarbetet mellan S:t Augustine University och Novia finansieras av Utrikesministeriet och administreras av Utbildningsstyrelsen. Enligt Jordoch skogsbruksministeriet är Finland det relativt mest skogbeklädda landet i Europa och över 75 procent av landets yta är täckt av skog. Samson puolestaan keskittyy Suomen luontoon. En delegation från universitetet S:t Augustine University of Tanzania besökte Finland tidigare i september. Kansainvälisestä näkökulmasta vehreydellä ja luonnolla on taipumus väistyä muiden asioiden tieltä kaupunkien kasvaessa, mutta täällä Suomessa se tuntuu olevan itsestäänselvyys kaupunkiympäristössä. – Olemme arvostaneet sitä, että ihmiset ovat jutelleet kanssamme, vaikka he ovat keskellä työpäiväänsä ja heillä on paljon tehtäviä suoritettavana, hän sanoo. 7 Torstai 5.10.2023 | Nro 40 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Yhteistyön tarkoituksena on muun muassa kulttuurivaihto. Delegationen från Tanzania och eleverna vid Amosparken gjorde gemensamma dansuppvisningar på skolgården. Koulu-, päiväkotija sairaalavierailujen lisäksi tansanialaiset ovat oppineet kohteliaisuuslauseen ruotsiksi. Tämä oli minulle positiivinen yllätys, hän sanoo. Tansanian St. Myumbo kertoo, että sielläkin he tunsivat itsensä erittäin tervetulleiksi
– Det här är en otroligt fin plats och den har en intressant historia. – Vi brukar årligen vara här. Det är ett mycket lyckat evenemang, berättar Janette Jägerskiöld. Wilson från Mariehamn och Schultz från Godby spelar countrymusik från olika årtionden. VD Annika Jansson hoppas att evenemanget blir lika lyckat som tidigare år. Pengarna går till de långtidssjuka barnen. – Föreningen startade år 2014 i Österbotten och de senaste åren har verksamheten omfattat Åboland, säger Bergman. Det material, pinnarna från träden och löven, som hon använder sig av är taget från skogen. / Tj Annika Jannson kertoi, että yli 4000 ihmistä vieraili tapahtumassa tänä vuonna.. Sjöström har gjort kransar sedan år 1999. ETT PAR av försäljarna under Äppeldagen var Marie Bergman och Anna Fröberg från Project Liv. Att smycken är omtyckt blir klart under intervjun då ett par flickor tittar på örhängena och sedan köper ett par. 8 Torsdag 5.10.2023 | Nr 40 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Mikkola besöker Söderlångvik för andra gången. Äppeldagen på Söderlångvik var en framgång . – Det här evenemanget får bara fler försäljare och blir således bara större och större, säger Emma Jägerskiöld. En tredje försäljare på plats är Tinne Sjöström från Kimito. Förutom ett flera tiotal försäljare uppträdde många artister under evenemanget, bland annat den åländska duon Yones Wilson och Joel Schult och lokala Kake & Co. På Äppeldagen säljer de bland annat mössor och tygkassar. Bland besökarna finns mången Kimitoöbo men också långväga gäster från huvudstadsregionen och från Raseborg. Några hundra meter närmare vattnet har Niina Mikkola från Forssa sitt försäljningsstånd. Därför beslöt jag mig för att komma på nytt hit för att sälja mina produkter, säger hon. – 3000 personer besökte evenemanget i fjol. / Niina Mikkolalla Forssasta oli koruja myynnissä Omenapäivän aikana. De bryr sig inte om duggregnet som faller med jämna mellanrum. ET T PAR som bekräftar att man minsann kommer till Söderlångvik för Äppeldagen oberoende väder är Emma och Janette Jägerskiöld. Både Bergman och Fröberg har släktrötter i Kimitoön. På lördagen 30 september arrangerade Söderlångvik gård sin sedvanliga Äppeldag, en sorts avslutning på säsongen. Föreningen stöder familjer med långtidssjuka barn. – Jag hoppas att många väljer att besöka Äppeldagen trots det blåsiga vädret, säger hon. Över 4000 besökte marknaden i år. Mikkola har ett 30-tal smycken som hon har till salu under Äppeldagen. Jag tycker att det finns många likheter mellan marknaden här och Skördefestivalen på Åland, säger Schultz. / Anna Fröberg ja Marie Bergman Project Livistä myyvät kangaskasseja ja hattuja auttaakseen perheitä, joilla on pitkäaikaisesti sairaita lapsia. Anna Fröberg och Marie Bergman från Project Liv säljer tygkassar och mössor för att hjälpa familjer med långtidssjuka barn. Liksom tidigare år fanns även långväga gäster på marknaden. De kollar in utbudet på marknaden och handlar grönsaker. Niina Mikkola från Forssa har smycken till försäljning under Äppeldagen. Hon säljer självgjorda kransar och tovade äpplen. Evenemanget ägde rum från klockan elva till 17 men redan innan klockan slagit elva befann sig flera hundratals gäster på gården. – Det är första gången som jag besöker Söderlångvik och Äppeldagen. De tillägger även att föreningen har starkt samarbete med universitetssjukhusen i landet. Vi hoppas att minst lika många gästar oss i år, säger hon. VD Annika Jansson säger att över 4000 personer besökte evenemanget i år. Trots regn och rusk var Äppeldagen på Söderlångvik välbesökt
– Tämä on ensimmäinen kerta, kun vierailen Söderlångvikin Omenapäivällä. / Ahvenanmaalaiset taiteilijat Yones Wilson ja Joel Schultz viettävät ensimmäistä omenapäiväänsä. He tarkistavat tarjonnan markkinoilla ja ostavat vihanneksia. / Emma ja Janette Jägerskiöldin mielestä Omenapäivä tulee suuremmaksi ja suuremmaksi tapahtumaksi joka vuosi. Emma och Janette Jägerskiöld anser att Äppeldagen blir bara större för varje år. Kolmas myyjä paikan päällä on Tinne Sjöström Kemiöstä. He lisäävät myös, että yhdistyksellä on vahva yhteistyö maan yliopistosairaaloiden kanssa. Sekä Bergmanilla että Fröbergillä on sukujuuret Kemiönsaarelle. Lauantaina 30. Toimitusjohtaja Annika Jansson toivoo tapahtumasta yhtä menestyksekästä kuin aiempina vuosina. Hänen käyttämänsä materiaali, puiset tikut ja lehdet on otettu metsästä. Omenapäivänä he myyvät mm. Kymmenien myyjien lisäksi tapahtumassa esiintyi useita artisteja, kuten ahvenanmaalainen duo Yones Wilson ja Joel Schultz sekä paikallinen Kake & Co. / Kimitoöns gymnasiumin opiskelijat Elin Nordgren, Ellen Fagerström ja Veronika Laurén möivät vohveleita Omenapäivän aikana.. Kuten aiempinakin vuosina, markkinoilla oli vieraita myös kauempaa. Mikkola vierailee Söderlångvikissa toista kertaa. Söderlångvikin Omenapäivä oli menestys . Mielestäni näillä markkinoilla ja Ahvenanmaan sadonkorjuujuhlilla on paljon yhtäläisyyksiä, Schultz sanoo. – Tämä on uskomattoman mukava paikka ja sillä on mielenkiintoinen historia. Sjöström on tehnyt seppeleitä vuodesta 1999. Muutama sata metriä lähempänä lahtea on forssalaisen Niina Mikkolan koju. Kimitoöns gymnasiums studerande Elin Nordgren, Ellen Fagerström och Veronika Laurén sålde våfflor under Äppeldagen. Yhdistys tukee pitkäaikaissairaita lapsiperheitä. Yli 4000 ihmistä vieraili markkinoilla tänä vuonna. PARI HENKILÖÄ , jotka tulevat Söderlångvikiin Omenapäivänä säistä riippumatta, ovat Emma ja Janette Jägerskiöld. Rahat menevät pitkäaikaissairaille lapsille. Toivomme, että vähintään yhtä moni vierailee meillä tänä vuonna, hän sanoo. Sateesta huolimatta Söderlångvikin Omenapäivällä oli paljon kävijöitä. Vierailijoiden joukossa on paljon Kemiönsaarelaisia, mutta myös vieraita pääkaupunkiseudulta ja Raaseporista. Tapahtuma oli yhdestätoista kello 17 asti, mutta jo ennen kello yhtätoista oli useita satoja vieraita paikalla. Se, että korut ovat suosittuja, käy selväksi haastattelun aikana, kun pari tyttöä katsoo korvakoruja ja ostaa sitten parin. Wilson Maarianhaminasta ja Schultz Godbystä soittavat kantrimusiikkia eri vuosikymmeniltä. – Tämä tapahtuma saa lisää myyjiä ja kasvaa koko ajan, sanoo Emma Jägerskiöld. 9 Torstai 5.10.2023 | Nro 40 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . – Toivon, että monet ihmiset päättävät käydä Omenapäivä tuulisesta säästä huolimatta, hän sanoo. Hän myy itse tehtyjä seppeleitä ja huovutettuja omenoita. – Viime vuonna tapahtumaan osallistui 3000 ihmistä. Mikkolalla on Omenapäivän myynnissä noin 30 korua. pipoja ja kangaskasseja. Tämä on erittäin onnistunut tapahtuma, Janette Jägerskiöld sanoo. syyskuuta Söderlångvikin tilalla järjestettiin perinteinen omenapäivä, joka oli kauden suuri päätös. De åländska artisterna Yones Wilson och Joel Schultz är på sin första Äppeldag. MARIE BERGMAN ja Anna Fröberg Project Livistä olivat paikalla Omenapäivän aikana. He eivät välitä ajoittaisesta tihkusateesta. Siksi päätin tulla tänne uudelleen myymään tuotteitani, hän kertoo. – Yhdistys aloitti toimintansa vuonna 2014 Pohjanmaalla ja viime vuosina toiminta on ulottunut Turunmaalle, Bergman kertoo. / Tinne Sjöström on tehnyt seppeleitä puista ja lehdistä vuodesta 1999. – Käymme täällä yleensä joka vuosi. Tinne Sjöström har gjort kransar av pinnar från träd och löv sedan år 1999
Hon producerar även Söderlångviks cider, längst till höger. – Vi har fått enbart positiv respons på den här festivalen och på våra produkter, säger hon. Brownie säger att Lepola är en av Ciderfestivalens arrangörer. 10 Torsdag 5.10.2023 | Nr 40 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Äkäslompolo sijaitsee Lapissa, 25 kilometrin päässä Ruotsin rajalta. Hän sanoo, että se ei ole helppo tehtävä. Under Äppeldagen ordnades det även en Ciderfestival, för första gången, på Söderlångvik gård på lördagen 30 september. Kom ihåg att använda REFLEX i höstmörkret! Muista käyttää HEIJASTINTA syyspimeessä!. / Ulrika Malm on yksi liikenneohjaajista Omenapäivän aikana Söderlångvikissa. – Olemme saaneet vain positiivista palautetta tästä festivaalista ja tuotteistamme, hän sanoo. Runsas kymmenen tuottajaa esitteli siiderijuomiaan vaunumuseossa. Hon säger att det är ingen enkel uppgift. Hur ska man som trafikdirigent agera för att biltrafiken till och från gården löper som smidigast. Jopa kaikissa siidereissä oli omenan makua. Tilan toisella puolella seisoo Emmi Brownie miehensä Aaron Brownien kanssa Lepola Drinksistä. Samaan aikaan kun pidämme haastattelua, museoon tulee paljon ihmisiä. – Täällä on uskomattoman hyvä ilmapiiri ja moni on löytänyt tiensä tänne, mikä on hauskaa, hän sanoo. Omenapäivän aikana järjestettiin ensimmäistä kertaa myös siiderifestivaali Söderlångvikin tilalla lauantaina 30. Hän osallistuu ensimmäistä kertaa Omenapäivä -tapahtumaan. Under intervjuns gång kommer bilar med jämna mellanrum in till parkeringen. luokkaa. Brownie kertoo, että Lepola on yksi siiderifestivaalin järjestäjistä. Achrén valmistaa kolmea omaa siiderilajiketta sekä Söderlångvikin siideriä. Ada Puttonen och hennes mamma Paula Achrén var en ciderproducenterna på Söderlångvik under Äppeldagen. / Paula Achrénilla on kolme omaa siiderilajiketta. Malm kertoo, että liikenteenohjaajana toimimisesta saadut rahat menevät luokan leirikouluun. / Lepola Drinksin tuottajat Emmi Brownie ja hänen miehensä Aaron Brownie Perniön Makarlasta olivat tyytyväisiä siiderifestivaaliin. Lepola Drinks on toiminut vuodesta 2018. Lepola Drinks har funnits sedan år 2018. Achrénia avustaa hänen tyttärensä Ada Puttonen. – Aiemmin matkustettiin Äkäslompoloon mutta tänä vuonna menemme Kuusamoon. Bussar står parkerade ett par hundra meter ifrån oss. Muuten tapahtuu helposti onnettomuus.(JI) . Malm är fjärde gången trafikdirigent under Äppeldagen på Söderlångvik. En av dem var Paula Achrén från Angelniemi. Under Äppeldagen anlände hundratals bilar och bussar till Söderlångvik. Kuusamo puolestaan on Pohjois-Pohjanmaalla noin 40 kilometrin päässä itärajalta. Paula Achrén har tre egna cidersorter. syyskuuta. Niiden jakelupiste sijaitsee Makarlassa, Perniössä. Var lugn och var tydlig . Haastattelun aikana autot tulevat säännöllisesti pysäköintialueelle. Achrén assisteras av sin dotter Ada Puttonen. Kaikki edustavat Dalsbruks skolan 7. Onnistunut siiderifestivaali . – Tidigare år reste vi till Äkäslompolo men i år åker vi till Kuusamo. Bussit on pysäköity muutaman sadan metrin päähän meistä. Malm förklarar att pengarna som de får för att vara trafikdirigenter går till klassens lägerskola. Hän valmistaa myös Söderlångvikin siideriä, oikeilla kuvassa. . Miten liikenteenohjaajana pitäisi toimia, jotta autoliikenne tilalle ja sieltä pois kulkisi mahdollisimman sujuvasti. Även samtliga cider hade äppelsmak. . På andra sidan i utrymmet står Emmi Brownie tillsammans med sin man Aaron Brownie från Lepola Drinks. Ulrika Malm från Dragsfjärd och drygt tio andra trafikdirigenter är på plats i Söderlångvik under Äppeldagen. – Som trafikdirigent måste man ha tålamod, hålla sig lugn och tydligt kommunicera med de andra dirigenterna och till bilisterna. Yksi heistä oli Paula Achrén Angelniemestä. Ungefär tio producenter visade upp sina ciderdrycker i Vagnsmuséet. Dess distributionsställe ligger i Mackarböle, Bjärnå. Producenterna vid Lepola Drinks, Emmi Brownie och hennes man Aaron Brownie från Mackarböle, Bjärnå, var nöjda med Ciderfestivalen. – Det är en otroligt bra stämning här och många människor har hittat hit, vilket är roligt, säger hon. Äkäslompolo ligger i Lappland, 25 kilometer från svenska gränsen. Liikenteenohjaajan on oltava kärsivällinen, pysyttävä rauhallisena ja kommunikoitava selkeästi muiden ohjaajien ja autoilijoiden kanssa. / Ada Puttonen ja hänen äitinsä Paula Achrén olivat yksi siiderin tuottajasta Söderlångvikissa Omenapäivän aikana. Ulrika Malm Dragsfjärdistä ja yli kymmenen muuta liikenteenohjaajaa ovat Söderlångvikissa Omenapäivän aikana paikalla. Medan vi håller intervjun väller det in folk i muséet. Kuusamo är å sin sida i Norra Österbotten runt 40 kilometer från östgränsen. Annars sker lätt en olycka.(JI) Ulrika Malm är en av runt tio trafikdirigenter under Äppeldagen på Söderlångvik. Achrén producerar tre egna cidervarianter och Söderlångviks cider. Ole rauhallinen ja selkeä . Lyckad ciderfestival . Malm toimii neljättä kertaa Omenapäivällä liikenteenohjaajana Söderlångvikissa. Hon deltar för första gången i Äppeldagen. Omenapäivän aikana Söderlångvikiin saapui satoja autoja ja busseja. Samtliga representerar klass 7 i Dalsbruks skola
De första åren arbetade han på Salo K-Citymarket och därifrån flyttade han först till K-Market Kompis som butikschef och sedan som köpman. Axel Erikssonista kauppas Paraisilla . Ensimmäiset vuodet hän työskenteli Salon K-Citymarketissa ja sieltä hän siirtyi ensin K-Market Kompikseen myymäläpäälliköksi ja sitten kauppiaaksi. Axel Eriksson aloittaa marraskuun alusta Paraisilla K-Supermarket Reimarin kauppiaana. 330 hehtaaria rannanläheisiä metsiä. Nykyiset kauppiaat Kim ja Carita Mattsson päättävät 25 vuoden kauppiasuransa. (ABL) KIMBALOT 27.10. Konstsamfundetin aloitteesta yhdistyksen Söderlångvikin kartanon läheisyydessä olevat suojellut maa-alueet on laajennettu 88 hehtaarin kokoisella alueella. Utöver de strikt skyddade skogarna har Konstsamfundet ca 330 hektar strandnära skogar som är skyddade från byggande. Kimitoön har fått ännu ett naturskyddsområde, det s.k. jatkuva metsänhoito, FSC:n metsänsertifiointi, loppukaatoalueiden koko ja muoto, ojitettujen turvemaiden entisöinti, lisää sekametsää, arvokkaiden lehtipuiden ja kukkivien puiden istutus, ns ikuisuuspuiden ja yksittäisten puiden säilyttäminen sekä uusien kosteikkojen asentaminen. (ABL) . Axel Eriksson har mer än 10 års arbetserfarenhet inom handeln, varav sju som köpman. – Vår målsättning med den här ganska ambitiösa strategin är att anpassa vår skogsvård till de nya utmaningar som klimatförändringen och hotet mot biodiversiteten för med sig, säger Konstsamfundets vd, Stefan Björkman. Samalla suojelumääräykset uudella alueella ovat muuttuneet. Axel kertoo että hän jatkaa myös toistaiseksi kauppiaana K-Market Kompiksessa ja Kivassa Kemiönsaarella. Skyddsområdena är en åtgärd bland flera i den skogsstrategi som Föreningen Konstsamfundet godkände i början av år 2023. kontinuitetsskogsbruk, FSC skogscertifiering, slutavverkningsområdenas storlek och form, återställande av dikade torvmarker, ökad andel blandskog, plantering av ädla lövträd och blommande träd, bevarande av s.k. Purunpää Norra. Suojelu on eräs Konstsamfundetin vuoden 2023 alussa hyväksymistä metsästrategisista toimenpiteistä. (MN) . På Konstsamfundets initiativ har naturskyddsområdet på föreningens marker i närheten av Söderlångvik gård utvidgats med ytterligare ett område på totalt 88 hektar, helt i linje med de planer som redan tidigare har presenterats. Suunnitelma koskee 20 vuotta. Konstsamfundet skyddar mer skog på Kimitoön . Konstsamfundetin maa-alueista on nyt yhteensä n. Axel berättar att han tillsvidare även fortsätter som köpman i K-Market Kompis och Kiva på Kimitoön. Purunpää Norra. Enligt strategiplanen fredas under de kommande 10 åren ytterligare ca 100 hektar skog. 400 hehtaaria suojeltu samassa luokassa: Purunpään metsäalueet ja Bergö. Vahvan suojelun metsien lisäksi Konstsamfundet omistaa n. 100 metsähehtaaria lisää. Nuvarande köpmännen Kim och Carita Mattson avslutar sin 25 åriga köpmannakarriär. Övriga åtgärder i planen är bl.a. Axel Erikssonilla on yli 10 vuotta työkokemusta kaupan alalta, joista hän on toiminut seitsemän vuotta kauppiaana. (MN) . Se merkitään nyt vahvasti suojeltavaksi. Axel Eriksson blir från början av november köpman i K-supermarket Reimari i Pargas. Axel Eriksson blir köpman i Pargas . Snart här åter... Sammanlagt är ca 400 hektar av Konstsamfundets marker nu strikt skyddade; skogsområdena i Purunpää och på Bergö har samma skyddsbeteckning redan från tidigare. Efter att nyheten publicerades på Annonsbladets facebooksida på tisdagen, hade 326 personer gillat inlägget och 47 gratulerat Axel tills onsdag morgon. 11 Torstai 5.10.2023 | Nro 40 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Ne on suojeltu rakentamiselta. Strategiasuunnitelman mukaan seuraavan kymmenen vuoden aikana suojellaan n. Kemiönsaari on saanut luonnonsuojelualueen lisää, n.s. Suunnitelman muita toimenpiteitä ovat mm. Konstsamfundet suojelee lisää metsää . Yhdistyksen toimitusjohtaja Stefan Björkman kertoo melko kunnianhimoisen strategian päämääränä olevan mukauttaa metsänhoito ilmastonmuutoksen ja biodiversiteettiä uhkaavan tuomille uusille haasteille. Näin aivan linjassa aiempien suunnitelmien kanssa. Planen är uppgjord för de kommande 20 åren. Kohta ne taas on.... evighetsträd och solitära träd och anläggande av nya våtmarker. Det aktuella beslutet är NTM-centralens officiella bekräftelse av planerna som gäller Ölmos-Purunpää skyddsområde norr om Hammarsboda träsk. Det får nu beteckningen ”strikt skyddat”. Sen jälkeen kun uutinen asiasta julkaistiin Annonsbladetin facebooksivulla tiistaina, niin keskiviikko aamuun mennessä 326 oli peukuttanut ja 47 onnitellut Axelia. Samtidigt har fridlysningsbestämmelserna på det nu skyddade området ändrats. Päätös on ELY-keskuksen virallinen suunnitelmien vahvistus koskien Ölmos-Purunpään suojelualuetta Hammarsbodan lammen pohjoispuolella
Befälhavare Forsbom hade planerat ett eftersökningsuppdrag, så vi höll utkik efter något i havet eller på land som skulle fånga vår uppmärksamhet. / Jouni Hirvenkivi ja Sam Forsbom tarkastavat reittiä näyttöpäätteistä.. Tehtäviä oli n. Jatkokoulutuksessaan harjoittelijat suorittavat käytännön harjoituksia, oppivat lisää teoriaa ja osallistuvat nettikursseihin. Se kuuluu huoltaa hyvin. Petri Heikkilä vastaa veneestä. Det är frågan om en tvådagarskurs, där teori blandas med praktiska övningar. Koulutusjärjestelmän puitteissa voi kouluttautua harjoittelijasta pelastusveneen komentajaksi saakka. Lähempänä valaisimme valonheittimellä kohdetta ja näimme pelastuspoijun rantavedessä sekä rannalla henkilön, jolla oli taskulamppu. Nästa veckoslut ordnar Kimitoöns sjöräddare en nybörjarkurs. Hirvenkari otti yhteyttä Turun pelastuskeskukseen ja kertoi olevamme omalla tehtävällämme. Jouni Hirvenkivi och Petteri Santalahti ansvarar för föreningens utbildning. Opiskellaan mm. Reittiä saattoi seurata suurista näyttöpäätteistä komentajien vuorotellessa veneen kuljettamisessa ja navigoinnissa. Färden gick i den molntunga grå skymningen, från hembryggan i Dalsbruks hamn, österut över Bruksfjärden i det lätta regnet. merimiestaitoja, merenkulkua, laivatekniikkaa, ensiapua, kommunikaatiota, etsintäpelastusja avustustomintaa sekä aluksen johtoa. Det ger en trygghet för båtfolket att se sjöräddarnas båtar köra omkring på skärgårdshavet. ILMOITUSLEHDEN toimittaja pääsi mukaan Monan retkelle syysillan pimeydessä yhdessä päälliköiden Hirvenkarin ja Forsbomin kanssa. Praktiserande matroser utbildas vidare genom praktiska övningar, teoridelar och webkurser. Takakannella kansimies Susanna Hellsberg ja hytillä päällikkö Sam Forsbom. Mest handlar det om motorproblem och grundstötningar. Mukana oli myös kansimies Susanna Hellsberg. Jouni Hirvenkivi och Sam Forsbom kollar rutten på skärmarna. Eftersökningsövning i mörkret i Dalsbruksområdet. – Vi vill gärna få med flera lokala personer i verksamheten för att kunna rycka ut så fort som möjligt, säger befälhavare Sam Forsbom. Taalintehtaalta matka johti itään päin Ruukinulapalle. Under båtsäsongen rycker de ut för att hjälpa nödställda till sjöss. Sjöräddningsbåten Monas motor och utrustning kollas innan avfärd. Tukikohta sijaitsee Taalintehtaalla, jossa pelastusvene Mona on kiinnittyneenä laituriin. Lite närmare Dalsbruk såg vi ett svagt blinkande sken och styrde båten mot ljuset. Då vi svängde om vid Finsjölandet hade mörkret fallit och vi tände och svängde de stora strålkastarna på båten, för att testa hur långt ljuskäglan kunde lysa i höstkvällen. Forsbom oli suunnitellut etsintätehtävän ja me pyrimme näkemään meressä tai maissa olevaa kohdetta. Lähempänä Taalintehdasta havitsimme heikon vilkkuvan valon ja ohjasimme veneen valoa päin. 12 Torsdag 5.10.2023 | Nr 40 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Kimitoöns sjöräddare ordnar kurs . Kursdeltagarna blir sedan praktiserande matroser, då de får följa med på utryckningar tillsammans med minst två behöriga sjöräddare, varav en är skeppare. Veneilijiöille partioveneen havaitseminen tietää turvallisuutta. Forsbom sanoo, että meripelastajille on ilo ja palkitsevaa nähdä avustettujen kiitollisuus. Meripelastajat järjestävät kurssin . Efter avslutat uppdrag åkte vi för att tanka sjöräddningsbåten för kommande utryckningar. Sam Forsbom kertoo, että yhdístys mielellään kiinnittäisi lisää paikallisia toimintaansa jotta meripelastajat pystyisivät lähtemään nopeasti tehtäviin. Samalla miehistöä koulutetaan eri sääolosuhteissa. Befälhavare Hirvenkari tog kontakt med sjöräddningscentralen i Åbo och informerade dem om att vi var ute på eget uppdrag. De har sin bas i Dalsbruk, där sjöräddningsbåten Mona ligger förtöjd. Eniten kyseessä ovat moottoriongelmat ja karilleajot. Kurssilaiset valmistuvat harjoittelijoiksi mikä tietää, että he pääsevät osallistumaan hälytystehtäviin yhdessä vähintään kahden pätevän meripelastajan kanssa. Livbojens reflexer lyste väldigt starkt i mörkret. Pelastuspoijun heijastimet loistivat. På akterdäck däcksman Susanna Hellsberg och vid hytten befälhavare Sam Forsbom. Toisen heistä kuuluu olla kippari. Sytytimme veneen suuret valonheittimet testataaksemme, miten pitkälle ne valaisevat. Samtidigt passar man på att hålla övningskörning för manskapet i olika väderförhållanden. ANNONSBLADETS redaktör fick följa med på en tur i den mörka höstkvällen med sjöräddningsbåten Mona, tillsammans med befälhavarna Hirvenkari och Forsbom samt däcksman Susanna Hellsberg. Kesäisin merellä myös partioidaan. / Monan moottori ja varusteet tarkastetaan ennen lähtöä. / Etsintää pimeässä Taalintehtaan vesillä. – Det är glädjande och belönande att se hur tacksamma folk som vi hjälper blir, säger Forsbom. TEXT & FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Petri Heikkilä är ansvarig för båten, vars underhåll och service bör hållas på rätt nivå. 40 kpl. Jouni Hirvenkivi ja Petteri Santalahti vastaavat yhdistyksen antamasta koulutuksesta. Då vi kom närmare målet, lyste vi med strålkastare från båten mot målet och fick syn på en livboj vid strandvattnet samt en person med ficklampa på stranden. Tehtävän päätyttyä tankkasimme veneen tulevien tehtävien varalta. I år har de haft omkring 40 uppdrag. Inom sjöräddarnas utbildningssystem kan man utbilda sig från praktiserande matros ända till befälhavare för en räddningsbåt. Längs rutten följde vi faret mellan de blinkande röda och gröna remmarna och följde linjetavlor med klara ljus. Kun käännyimme Finsjölandetin kohdalla oli jo pimeää. Man kunde följa med rutten på de stora skärmarna, medan befälhavarna turades om med att köra båten och sköta navigerandet. Sommartid patrullerar man också omkring. Kimitoöns sjöräddare är en förening som aktiverat sig på senare år. Kemiönsaaren meripelastajat on yhdistys joka viime vuosina on aktivoitunut. Seurasimme väylää vilkkuvien kotiin päin punaisten ja vihreitten meriviittojen välissä ja seurasimme valaistuja viitoitustauluja. Man studerar bland annat sjömanskunskap, sjöfart, fartygsteknik, första hjälp, kommunikation, spanings-, räddningsoch biståndsverksamhet samt ledarskap ombord. Tulevana viikonloppuna Kemiönsaaren meripelastajat järjestävät peruskurssin. Kurssi on kaksipäiväinen ja tarjoa niin teoriaa kuin käytännön harjoituksia. Veneilykauden aikana meripelastajat lähtevät auttamaan merellä hätään joutuneita
Varsinais-Suomen Syyspimee -suunnistuksen isäntänä. Starten gick klockan 20:20 accompanjerad av kornblixtar. Kolmanneksi tuli Auramaa-Loimaan Vapepan Metsätontut 94 pisteellään. 22 22 90 90 m 2 Pergo Lofoten 1S plankparkett/lankkuparketti Arctic Oak, Spring Oak Natural Oak. Under natten klarnade vädret upp och tävlande lagen kunde njuta av ett vackert månsken. Kemiönsaaren riistanhoitoyhdistys oli eräs näistä. Vinnande lag var Touhukkaat toimihenkilöt från Egentliga Finlands distrikt med totalt 104 p, andra palts kom Kiviset ja Soraset, 95 p, från Åbo finska Röda Kors och tredjepris gick till Metsätontut, 94 p, från Auranmaa-Loimaa frivilliga räddningstjänst. Toiseksi tuli Turun suomenkielisen SPR:n Kiviset ja Soraset. Lag / joukkue Kiviset ja Soraset (Kati Lehtimäki, Pipsa Kirjavainen, Mika Vilpo, Hanne Raatikainen och / ja Juha Lehtimäki) Welcome Home stabiltapetkollektion med vinyl/präglad vinylyta koho/vinyylipintainen stabilittapettimallisto rtv.store Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. Reitti oli runsaan kahdeksan kilometrin pituinen. (ABL) Nattmat är viktigt under tävlingens gång så att humöret hålls uppe. . Totalt 7 lag med 4-6 lagmedlemmar deltog i utmaningen. Syyspimee yösuunnistus . När man anlände till kontrollen skulle man vara uppmärksam för längs vägen gömde sig två rådjur och en lokatt skrek sitt arttypiska skrik. Även ett stort tack till K-market Kompass, S-market och Söderlångvik gård som sponsorerade godsaker till de tävlande. Joukkueet kilpailivat Björkboda-Nivelaxin välisessä metsässä ja järjestäjät ovat kiitollisia maanomistajille, jotka suhtautuivat myönteisesti kilpailuun kuten myös herkkuja lahjoittaneille yrityksille. Yhteensä seitsemän joukkuetta, joissa 4-6 henkilöä osallistui haasteeseen. Pergo Perstorp laminat/laminaatti Nordic Natural Oak, Morning Oak, Greige Fjord Oak. (FBK, KSF orienterare, Röda Korset mfl) Jaktvårdsföreningen på Kimitoön stod för en uppgiftspunkt, där man skulle identifiera två hundraser, klura ut med hjälp av tips hundarnas namn, identifiera föremål som används vid skolning av apporterandehundar och svara på jakt relaterade frågor. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. Tehtävänä oli tunnistaa kaksi koirarotua, vihjeiden avulla löytää koirien nimet, tunnistaa koirien koulutuksessa käytettäviä esineitä sekä vastata metsästykseen liittyviin kysymyksiin. Varrella oli yhdeksän, eri paikallisyhdistysten järjestämää tehtävää. 020 743 6180 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 Perniö: Haarlantie 21B, puh. 020 743 6180 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi 45 45 00 00 rl Zen stabiltapetkollektion stabilittapettimallisto 79 79 00 00 rl Lamella Design vinylkork/vinyylikorkki 34 34 95 95 m 2 Lamella Viva Pro vinylplank/vinyylilankku 29 29 00 00 m 2 fr./alk. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Bjärnå: Haarlavägen 21B, tel. 68 68 50 50 m 2 fr./alk.. Lagen tävlade i skogen mellan Björkboda-Nivelax-Högmo, tack till alla markägare som ställde sig positiva till att tävlingen arrangerades på deras mark. / Kilpailun aikana on tärkeä saada syötävää. Voittajaksi selvisi Varsinais-Suomen piirin Touhukkaat henkilöt 104 pisteellään. Lähtö elosalamien myötä klo 20.20. Yön aikana selkeni ja kilpailijat saivat nauttia kauniista kuunloisteesta. (ABL) . Kemiönsaaren vapaaehtoinen pelastuspalvelu toimi 30.9.-1.10. Uppgifterna arrangerades av olika lokala föreningar. Tävlings rutten var dryga 8 km lång och bestod av totalt 9 uppgiftspunkter. Kimitoöns Frivilliga räddningstjänst stod värd för Frivilliga räddningstjänst i Egentliga-Finlands Syyspimee nattorientering den 30.9-1.10. Kontrollipisteelle saavuttaessa oli huomioitava kaksi metsäkaurista ja lajityypillistä huutoa tuttavan ilveksen, jotka olivat piilossa reitin varrella. Syyspimee nattorientering
Arkistokuva. Fotbollssäsongen börjar lida mot sitt slut för Kimito Sportförenings damer. 14 minuter senare utökade Emma Le Grand ledningen till 0–2. Ida Nyholm teki 3–0-maalin 47. Se oli KSF:n suurin voitto tällä kaudella kauden ensimmäisen ottelun rinnalla samaa vastustajaa vastaan. 14 minuuttia myöhemmin Emma Le Grand kasvatti johdon 0–2: een. / Felicia Engblom teki KSF:n toisen maalin SoVoa vastaan. Trots ösregn lyckades hemmalaget bjuda publiken på ett nytt målkalas. Keltamustat avasivat maalinteon 21. En KSF-seger var väntad då SoVo hade släppt in 113 mål på 16 matcher innan lördagens drabbning. Ulrika Laurén viimeisteli loppulukemat 0–3: een 87. Beställ/tilaa: 040 550 4548 TILL SALU / MYYDÄÄN BESTÄLL NU TILAA ! Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön !. Arkivbild. (JI) Kontakta vårt sakkunniga team Ota yhteyttä asiantuntevaan tiimiimme Tiina Kohtaniemi 041 313 7654 Tina Aitio 0400 120 119 | Michael Nurmi 040 550 4548 info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi VI GÖR DIG SYNLIG I MÄNGDEN! Du har många års erfarenhet inom branschen till ditt förfogande vi vet hur! Vi hjälper till att förbättra din synlighet så att kunderna kan hitta dig bättre. Arkistokuva. Toisella puoliajalla tehtiin peräti seitsemän maalia. minuutilla. / Ulrika Laurén teki KSF:n 4–0maalin TuWe 2:ta vastaan. Skulle KSF vinna och därmed stiga till andra plats i tabellen. KSF:n voittoa odotettiin, sillä SoVo oli päästänyt 113 maalia 16 ottelussa ennen lauantain pelin. Toisella puoliajalla vieras joukkue jatkoi maalintekoa. Systern Veronika Laurén gjorde tre mål på elva minuter, sammanlagt noterades hon för fyra mål mot TuWe 2. På tisdagen tangerade KSF sin största seger för säsongen. Seuraavaksi KSF kohtaa SalPa Salosta Amospuistossa tänään torstaina 5. De gulsvarta öppnade målskyttet i den 21: a minuten genom Ellen Le Grand. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Voitolla SoVoa vastaan KSF on voittamaton kuudessa joukkueen seitsemästä viimeisestä ottelusta.(JI) Felicia Engblom gjorde KSF:s andra mål mot SoVo. KSF:n vierasvoitto . Största segern för KSF . Voiton myötä KSF nousee taulukossa toiseksi. Viidessä viimeisessä ottelussaan KSF on tehnyt 25 maalia. syyskuuta joukkue pelasi Paimion PaiHaa vierasnurmella. Kimito Sportföreningin naisten jalkapallokausi on päättymässä. Tuolloin myös voittoluvut kirjoitettiin 9–0. Vid pausvilan stod ställningen 0–0. Kaatosateesta huolimatta kotijoukkue onnistui tarjoamaan yleisölle uuden maalijuhlan. Jo viiden minuutin pelin jälkeen Veronika Laurén oli vienyt kotijoukkueen 1–0-johtoon. minuutilla, kun taas maalivahti Ellinor Illman teki loppulukemat 0–4: ään jatkoajalla. Ellen Byman sparkade in 0–3 i den 49:e minuten medan målvakten Ellinor Illman fastställde slutresultatet till 0–4 på stopptid. I och med segern mot SoVo är KSF obesegrade i sex av lagets sju senaste matcher.(JI) . minuutilla. Samaan aikaan joukkue on päästänyt sisään vain neljä. Då skrevs segersiffrorna också 9–0. Bortaseger för KSF . Felicia Engblom teki ottelun toisen maalin 36. Ida Nyholm gjorde 3–0 i den 47 minuten. 14 Torsdag 5.10.2023 | Nr 40 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . (JI) . Tauolla tilanne oli 0–0. Lopputulos kirjoitettiin 9–0. KSF otti uuden voiton . Arkivbild. I och med segern stiger KSF till andra i tabellen. Keltamustien Janina Broman avasi vierailijoiden maalinteon ottelun 72. Kemiöseura on pelannut erittäin hyökkäävää jalkapalloa koko kauden ja joukkue on tehnyt lähes neljä maalia per ottelu. Sis. TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L Rensade/puhdistetut 50 € / 20L Inkl. De gulsvartas Janina Broman öppnade målskyttet för gästerna i den 72 matchminuten. På torsdagen 28 september spelade laget mot PaiHa från Pemar på bortagräs. Samtidigt har laget endast släppt in fyra. Redan efter fem minuter spelat hade Veronika Laurén fört upp hemmalaget i en 1–0-ledning. Tio minuter senare stod ställningen 4–0 efter en fullträff av Ulrika Laurén. Ulrika Laurén gjorde 4–0målet för KSF mot TuWe 2. Kymmenen minuuttia myöhemmin tilanne oli 4–0 Ulrika Laurénin osuman jälkeen. . Torstaina 28. Hänen siskonsa Veronika Laurén teki kolme maalia yhdessätoista minuutissa, yhteensä neljä maalia TuWe 2:ta vastaan. Det var KSF:s största seger den här säsongen jämte säsongens första match för säsongen mot samma motstånd. I sina senaste fem matcher har KSF gjort 25 mål. (JI) . Nyholm och Emma Friman stod för var sin fullträff i slutet av matchen. Vain sarjajohtaja SalPa, joka ensi kaudella pelaa kolmosdivisioonassa, ja KaaPo 2 ovat tehneet tällä kaudella enemmän maaleja kuin KSF. I andra halvlek fortsatte bortalaget att göra mål. KSF:llä oli käytettävissä vain kymmenen pelaajaa, mutta se ei ollut este kaikkien kolmen pisteen ottaamiselle. KSF tog ny seger . Kimitogänget har hela säsongen spelat en mycket anfallsglad fotboll och laget har gjort nästan fyra mål per match. Koskaan ottelussa ei ollut kysymys siitä, mikä joukkue voittaisi KSF:n ja PaiHa:n välisen peli. Kaksi minuuttia myöhemmin Felicia Engblom kasvatti johdon 0–2: een. Felicia Engblom satte matchens andra mål i den 36 minuten. minuutilla. Kimito Sportföreningin naiset isännöivät kauden toiseksi viimeisessä ottelussaan Turkulaista TuWe 2:ta jalkapallon neljännen divisioonan Amospuistossa. Nyholm ja Emma Friman tekivät kumpikin maalit ottelun lopussa. Voittaisiko KSF ja nousisiko joukkue siten taulukon toiselle sijalle. minuutilla. hemleverans på fasta Kimitoön. Till näst möter KSF redan avancemangsklara SalPa från Salo på Amosparken idag torsdag 5 oktober. lokakuuta. (JI) . Ellen Byman laukoi 0–3 49. KSF hade endast tio spelare till förfogande men det var inget hinder från att knipa alla tre poängen. PARANNETAAN NÄKYVYYTTÄSI! Käytössäsi on vuosien kokemus alalta, meillä osataan! Autamme parantamaan näkyvyyttänne, jotta asiakkaat löytävät teidät paremmin. minuutilla Ellen Le Grandin osumalla. Det var aldrig frågan om vilket lag som skulle vinna matchen mellan KSF och PaiHa. syyskuuta Kimito Sportförening kohtasi vierasnurmella Someron Voiman, SoVo. I sin näst sista match för säsongen tog Kimito Sportförenings damer emot TuWe 2 från Åbo på Amosparken i fotbollens division fyra. Tiistaina KSF sivusi kauden suurinta voittoaan. Två minuter senare utökade Felicia Engblom till 0–2. Suurin voitto KSF: lle . I andra halvlek sparkades hela sju mål in. Endast serieledarna SalPa, som nästa säsong spelar i division tre, och KaaPo 2 har gjort fler mål än KSF den här säsongen. Ulrika Laurén fastställde slutresultatet till 0–3 i 87 minuten. Lauantaina 30. På lördagen 30 september ställdes Kimito Sportförening mot Someron Voima, SoVo, på bortagräs. Slutresultatet skrevs 9–0
Tulos kesti taukoon asti. Pomren Erika 81p Oldboys Lindroos Rabbe 69p Hietola Pentti 45p Sandberg Lasse 45p Lerduvor Savikiekot allmän / yleinen 1. Spelet böljade från ena målet till det andra men riktig farliga tillfällen uteblev. Ilo oli kuitenkin lyhytaikainen, 63. Tuntuu silti erittäin hyvältä voittaa kauden viimeinen peli kotiyleisön edessä, Mattsson päätti. Tai kuten valmentaja Patrik Mattsson totesi ottelun jälkeen. Sen jälkeen se oli todellista Havaijin jalkapalloa. minuutilla Wolves tasoitti 2-2. Resultat i skytte . Tränarens stjärnor / valmentajan tähdet: 3 Sven Ivars, 2 Dine Renfors, 1 Adam Ahlfors . Spelet stod 2-1. Lisäpelaajan saatuaan vastustajat pystyivät pitämään pelin tasaisena ja 34. Peli kulki edestakaisin maalista toiseen, mutta todella vaarallisia paikkoja ei syntynyt. FC Boda kunde avsluta säsongen på Bodavallen med en seger, 5-3 mot tabelltvåan SC Wolves från Pargas. FC Bodas säsong i division fem är härmed avslutad. minuutilla Wolves osoitti jälleen, että he eivät luovuta ilman taistelua, kun he kavensivat tilanteeksi 4-3. Savikiekkoammunnassa ammutaan yhteensä 25 savikiekkoa. Kilpailuun osallistui yhteensä 20 henkilöä, lisää mahtuu ensi vuonna. 53. I 75 minuten tog Boda ledningen igen då Adam Ahlfors inlägg från höger seglade över målvakten i mål och när John Sandholm gjorde 4-2 i 77 minuten kändes det relativt tryggt för Boda. I jaktskytte tävlar man i två olika grenar älgskytte och lerduvsskytte. Hietola Wille 88p + 15 p 3. Som arrangör stod Suomenkulman hirviseura. Vastustajat taistelivat rohkeasti ja tekivät kovasti töitä, ja kun he saivat lisäpelaajan noin 15 minuutin pelin jälkeen, he pystyivät taistelemaan tasavertaisesti Bodan kanssa, joka oli saanut otteluun 14 pelaajaa. minuutin maalin jälkeen. syyskuuta Vestlaxin ampumaradalla. Vi spelade med en trebackslinje plus wingbackar, tre på mittfältet och två spetsar och eftersom vi visste om att motståndaren hade ont om spelare, ville vi rulla boll samt hålla hög press på motståndarnas planhalva. Hirveä ammuttaessa ammutaan 10 laukausta 4 paikallaan olevaan hirveen ja 6 laukausta liikkuvaan. (ABL) . Järjestäjänä toimi Suomenkulman hirviseura. Hietola Emil 88p + 17p 2. Glädjen blev dock kort, i 63 minuten utjämnade Wolves till 2-2. Hirviammunnnan yleisluokassa pisteet tulivat tasan ensimmäisen laukausten jälkeen, kilpailu ratkaistiin kahden laukauksen sarjalla seisovaan hirveen.(ABL) Älgskytte / hirviammunta allmän / yleinen 1. Vid älgskytte skjuts 10 skott 4 på stillastående älg och 6 skott på löpande figur. Banläggare Rolf Nordell 1,1 km D 8 1 Lilja Mattsson D 10 1 Linn Lundell H10 1 Felix Thomander 2,0 km D 14 1 Anna-Karin Nordell D 70 1 Helena Ratia H 55 1 Jouni Klemola H 75 1 Paavo Ratia, 2 Per-Åke Mattsson 3,2 km D 40 1 Gun Hoikkala H 40 1 Mikko Hoikkala H 60 1 Kimmo Karilainen H 65 1 Mårten Lindroos 2 Mårten Nurmio 3 Jaakko Virtanen H 70 1 Markku Vesalainen . Det känns ändå väldigt skönt att vinna säsongens sista match inför hemmapubliken, avslutade Mattsson. Sen sijaan tilanne oli 1-0 Sven Ivarsin 7. Boda päätti kauden kotivoitolla . Motståndarna inledde matchen med endast 9 spelare! Om Bodaspelarna trodde att det skulle bli en promenadseger tog de fel. Resultatet stod sig till pausvilan. Hietola Oskar 80p Damer / Naiset 1. minuutilla Boda pystyi ratkaisemaan ottelun Eddie Lindroosin maalilla. minuutilla, Bodan tilanne tuntui suhteellisen turvalliselta. I Älgskytte allmänklass var det jämna poäng efter första skjutningen, tävlingen avgjordes med en serie om två skott på stående älg.(ABL) . FC Boda pystyi päättämään kauden Bodavallenilla voittoon 5-3 kakkosena majaillutta Paraisten SC Wolvesia vastaan. (ABL) Laget / joukkue: Albert Lindström (mv), Eddie Lindroos, Sven Ivars, Kim Magnusson, John Sandholm, Adam Ahlfors, Jim Asplund, Dine Renfors, Albin Tulonen, Christian Björkman, Zacharias Ek, William Lemoine, Linus Fuchs och Jonathan Forsman. minuutilla Boda siirtyi jälleen johtoon, kun Adam Ahlforsin keskitys oikelta yllätti maalivahdin ja kun John Sandholm teki maalin 4-2 77. minuutilla Sven Ivars oli jälleen esillä ja pukkasi maalivahdin yli verkon perukoille. Vastustajat aloittivat ottelun vain 9 pelaajalla! Jos Bodan pelaajat luulivat, että se olisi helppo voitto, he olivat väärässä. 75. 79. Tulokset ammunnassa . FC Bodan kausi vitosessa on päättynyt. Metsästysammuntassa kilpaillaan kahdessa eri lajissa hirvenammunta ja savikiekkoammunta. Det fungerade bra de första femton minuterna då vi borde ha avgjort matchen, men sedan jämnade spelet ut sig. Älgjaktlagen på kimitoön turas om att ordna tävlingen. Under den första kvarten kunde Boda ha haft en tremålsledning med bättre avslut. Eller som tränaren Patrik Mattsson konstaterade efter matchen. Vid spelade 53 minuter var Sven Ivars igen framme och nickade ett inlägg över målvakten. Ottelu ei ollut helppo, jokainen vastustaja taisteli kahden edestä. Men i 87 minuten kunde Boda fastställa slutresultatet med ett mål av Eddie Lindroos. Vastustajat olivat selvästi vahvempia yksi vastaan yksi tilanteissa ja hallitsivat pääpalloja, vaikka pelasivatkin vajaalukuisina. 15 Torstai 5.10.2023 | Nro 40 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Kimitoöns kommunmästerskap i orientering 14.9.202, Långdalen. Motståndarna kämpade tappert och jobbade hårt och när de fick en förstärkning ca 15 minuter in i matchen kunde de kämpa jämbördigt med Boda som mönstrade 14 spelare till matchen. Det var ingen lätt match, varje motståndarspelare kämpade för två och var taggade till tusen. Söderlångvikintie, Taalintehdas | Valoisa, remontoitu, iso kaksio merellisellä Taalintehtaalla.. Motståndarna var klart starkare i en mot en situationer och behärskade luftrummet trots färre spelare. Efter det blev det riktig Hawaii-fotboll. Nygård Kim 19p Oldboys 1. Kemiönsaaren mestaruus metsästysammunnassa pidettiin 27. Gustafsson Kaj 20p 3. Totalt deltog 20 personer i tävlingen, fler ryms med i nästa år. Efter förstärkningen kunde motståndarna hålla matchen jämn och i 34 minuten utjämnade Wolves till 1-1 genom en snabb kontring. Boda avslutade säsongen med vinst . Resultatet, en 9 plats i tabellen speglar det ojämna spel Boda presterat i och med kraftigt varierande spelarmaterial. Kimitoöns mästerskap i jaktskytte hölls 27 september på skjutbanan i Vestlax. Kemiönsaaren hirvenmetsästysryhmät järjestävät kilpailun vuorotellen. I 79 minuten visade Wolves igen att de inte ger sig utan kamp då man utjämnade till 4-3. sija, kuvastaa Bodan epätasaista peliä hyvin vaihtelevalla pelaajamateriaalilla. Pelasimme kolmen puolustajan linjalla ja kahdella laitapelaajalla, kolmen keskikentällä ja kahdella hyökkääjällä ja koska tiesimme, että vastustajalla oli pulaa pelaajista, halusimme vierittää palloa ja pitää korkeaa painetta vastustajan puolikkaalla. Ensimmäisellä neljänneksellä Boda olisi voinut saada kolmen maalin johdon paremmalla maalionnella. minuutilla Wolves tasoitti nopealla vastahyökkäyksellä 1-1. Peli oli 2-1. Se toimi hyvin ensimmäiset viisitoista minuuttia, kun meidän olisi pitänyt ratkaista peli, mutta sitten peli tasoittui. I stället stod ställningen 1-0 efter mål av Sven Ivars i den 7 minuten. Hietola Oskar 21p 2. Mutta 87. Sundberg Ilkaa 13p Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ Söderlångvikvägen, Dalsbruk | Ljus, nyrenoverad, stor tvåa i det havsnära Dalsbruk. Tulos, taulukon 9. Vid lerduvsskytte skjuts totalt 25 lerduvor
159,50€ (inkl. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Heikkinen Kimito-Kemiö . VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . alv.) LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400-789 121 www.roysplatservice.. 31.12.2023 www.lokal1.. 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. . 0400 92 00 62 TAXI K. Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . (sis. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: info@lokal1.. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN Lill -Klas Taxi 0400 725 425 ANNONS TILL HALVERAT PRIS | ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN Företagsannonser 50% då du bokar din plats för 3 månader Yritysilmoitukset 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 1 + 4 pers./hlö. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. moms) . ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT
En folklig legend berättar om hur Lamkulla och några grannbyar fått sina namn. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Ladugården där rörfabriken fanns. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Ensin varkaat veivät lehmän, minkä jälkeen paikka kutsuttiin nimellä Kostal (Koustar). Därefter gick de vidare och stal ett får, byn fick namnet Lamkulla. Från att ha grundats i början av 1950-talet lades företaget ner redan 1966, eftersom deras maskiner hade föråldrats. Till slut slaktade de djuren och gjorde korv av dem på en plats som de kallade Korvkulla (Kårkulla). Vapnet sammanfattar ett lamm, en kulle och några täckdikningsrör. https://bebyggelsenamn. / Lamkullan suurimpia nähtävyyksiä. För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista. Mest känd är byn för Kimito rörfabrik, företaget som drevs av Erik Strandell samt Alvar och Armas Johansson. Osa-aikaiset maanviljelijät valmistivat salaojaputkia Östergårdin entisessä kivinavetassa Lamkullan vanhalla kylätontilla. Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland CCI. Yritystä hallinnoivat Erik Strandell sekä Alvar ja Armas Johansson. sls.fi/bebyggelsenamn/577/lamkulla-kimitoon/ Hämtad 20.6.2023. Finlands svenska folkdiktning II: sägner. Huldén, Lars (u.å.). https://karttapalvelu.lounaistieto.fi/ Hämtad 14.6.2023. Yritys perustettiin 1950-luvun alussa ja se lakkautettiin jo 1966; koneet olivat vanhentuneet. Sen jälkeen varkaat jatkoivat varastamalla lampaan ja kylä sai Lamkulla -nimensä. Lounaistieto (u.å.). När de sedan kom till en sjö blev de tvungna att färdas med båt, platsen blev Båtkulla. Lamkulla är en av de många små byarna längs Elmdalsvägen. Det här är ”Fält medelst bågskura delat i rött, vari ett på skuran stående får av guld, och guld, vari tre bjälkvis ordnade röda ringar”. Deltidsanställda jordbrukare tillverkade dräneringsrör i Östergårds övergivna stenladugård på Lamkullas gamla bytomt. Kylä, jossa putket . Vuosittain putkia saattoi valmistua jopa 800 000 kappaletta. Kansantarina kertoo, miten Lamkulla ja muutamat naapurikylät saivat nimensä. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@ gmail.com. Byn med rör . Wessman, V.E.V. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland. Lamkulla. Först var det några tjuvar som stal en ko, varpå platsen fick namnet Kostal (Koustar). / Navetta, jossa aikanaan putkitehdas. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund En av Lamkullas främsta sevärdheter. Lars Huldén tror som vanligt att Lamkulla kommer från ett mansnamn. 17 Torstai 5.10.2023 | Nro 40 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 62/139 Lamkulla Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Båsk, Katarina (1987). Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. I: Kimitobygdens historia del III. Vaakunaksi: ”Kaarikoroisesti katkoisen kilven punaisessa yläkentässä korolla seisova kultainen lammas, kultaisessa alakentässä hirsittäin kolme punaista rengasta”. (1928). Keramisk industri. Karttapalvelu. Kun varkaat sen jälkeen tulivat järvelle he joutuivat jatkamaan matkaansa veneellä ja paikka nimettiin Båtkullaksi. 186–189. Lamkulla on eräs Elmdalintien varrella olevista pienistä kylistä. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Upp till 800 000 rörstycken kunde det bli på ett år. S. Eniten tunnettu se on Kemiön putkitehtaan ansiosta. Lopulta he teurastivat eläimet ja valmistivat makkaraa paikalla, jonka kutsuivat Korvkullaksi (Kårkulla). Lars Huldén uskoo tavalliseen tapaansa, että Lamkulla juontaa miehen nimestä
20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. 06.53 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.20 Nelli ja Noora (S) 07.27 Killen kimppakyyti (S) 07.41 Pippa ja Popi (S) 07.48 Kiri ja Lolo (S) 07.54 Muru (S) 08.05 Askarrellaan 08.11 Mimosa ja Lennu (S) 08.24 Galaxi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 12. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.53 Poppelikumpu (S) 07.00 Sanni Sateenkaari (S) 07.12 Retki-Roope (S) 07.25 Fluugalaiset (S) 07.36 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.50 Ryhmä Hau (S) 08.16 Galaxi 08.17 Haukku ja Poku (7) 08.29 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhuolto ja venyttely 09.00 Saariston sankarit 09.30 Erikoinen Etelä-Korea 10.15 Luontoretkellä lintusaarella 10.30 Menneisyyden metsästäjät 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 Kaikkea kaupan 12.00 Teollisen vallankumouksen innovaatioita 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Kovin kuski haussa 14.05 Solsidan Onnea onkimassa (S) 14.28 Solsidan Onnea onkimassa (S) 14.50 Solsidan Onnea onkimassa (S) 15.12 Solsidan Onnea onkimassa (S) 15.34 Solsidan Onnea onkimassa (S) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Naissotilaat 3 18.25 Naissotilaat 3 19.00 19.25 Kimmo (7) 19.30 19.55 Jopet-show (S) 20.00 Rannikon suojelijat 21.00 Luottamuksella, Ronja Salmi 21.45 Epänormaali 22.05 YleX Esittää: Lost In Music 2023 23.20 Telinevoimistelun MM, M 6-ottelu 00.50 Stacey Dooley yökylässä 01.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 6.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.10. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Humps (S) 07.11 Pipsa Possu (S) 07.16 Killi ja Kiki (S) 07.21 Miio työn touhussa (S) 07.33 Heimo ja Hemmo (S) 07.36 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.51 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.13 Ninni ja Nestori (S) 08.26 Kengulahti (S) 08.37 Kotisaari (S) 08.44 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eka & Helmi (7) 09.19 Kun olin ikäisesi (7) 09.31 Eksynyt Ozissa (7) 09.51 Eläimellistä 10.00 Taitoluistelun Finlandia Trophy: Naisten lyhytohjelma 11.00 Telinevoimistelun MM, N 4-ottelu 12.00 Naissotilaat 3 12.25 Naissotilaat 3 12.55 Naissotilaat 3 13.25 Naissotilaat 3 13.50 14.19 Naissotilaat 3 14.30 Kullannuput (12) 14.50 Kullannuput (12) 15.15 Kullannuput (12) 15.40 Kullannuput (12) 16.00 Kullannuput (12) 16.30 Taitoluistelun Finlandia Trophy: Jäätanssin rytmitanssi, parien vapaaohjelma 17.55 Futsalin MM-karsinta, GEO FIN 20.00 Telinevoimistelun MM, telinefinaaleita 21.30 Taitoluistelun Finlandia Trophy, miesten vapaaohjelma, muodostelmaluistelu 23.00 Loppua odotellessa (12) 23.25 Kimmo (7) 23.47 Kimmo (7) 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 8.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.10. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Urheat pupuset (S) 07.12 Kuminakuja 19 (S) 07.21 Barbapapa (S) 07.35 Ryhmä Hau (S) 08.00 Galaxi 08.01 Tero hoitaa (7) 08.12 Taruvaeltajat (7) 08.25 Mumenvággi (7) 08.47 Tipu Touhukas (7) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Saariston sankarit 09.30 Paksut pariskunnat 10.00 Menneisyyden metsästäjät 10.30 10.53 Minun luontoni 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 11.58 Kaikkea kaupan 12.10 Koiraperheet käytöskoulussa 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Pää puristuksessa 14.10 Sisäilmaa (12) 15.15 Luottamuksella, Ronja Salmi 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suuri ompelukisa 19.00 Riistametsällä 19.45 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 20.00 20.49 Sohvaperunat 21.00 Naissotilaat 4 21.27 21.55 Naissotilaat 4 22.00 Talo (16) 23.00 Rannikon suojelijat 00.00 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 10.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 10.10. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. moms/sis. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. 18 Torsdag 5.10.2023 | Nr 40 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 06.52 Hei Taavi (S) 06.59 Pikkilän katras (S) 07.13 Pipsa Possu (S) 07.18 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.32 Kuviomaa (S) 07.43 Pikku Kakkosen posti 07.49 Anna ja ystävät (S) 07.57 Raksajengi (S) 08.08 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Kesäleiri (7) 08.36 Keltainen Lumimies (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Saariston sankarit 09.30 Luottamuksella, Ronja Salmi 10.15 Uni (12) 10.30 Menneisyyden metsästäjät 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 12.00 Kaikkea kaupan 12.10 Koiraperheet käytöskoulussa 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Pää puristuksessa 14.10 Naissotilaat 3 14.35 Naissotilaat 3 15.10 Kimmo (7) 15.35 Jopet-show (S) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suunnistuksen MC: Sprintiviestit, Italia 19.00 Taitoluistelun Finlandia Trophy: Parien lyhytohjelma ja miesten lyhytohjelma 20.10 Kurjenpojan pitkä matka 21.00 Sohvaperunat 21.50 YleX Esittää: Lost In Music 2023 01.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 7.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.10. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.52 Minimuksut (S) 07.11 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.22 Tete ja Mama (S) 07.30 Remi ja Ubu (S) 07.41 Auvo Raitanen (S) 07.52 Sankarikoulu (S) 08.04 Oktonautit (S) 08.16 Ryhmä Hau (S) 08.39 HYRRÄ 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Kärpästen Harri (7) 09.23 Supersisarukset (7) 09.34 Voihan Poni (7) 09.46 Swang (7) 10.00 Naissotilaat 3 10.27 Naissotilaat 3 10.55 Naissotilaat 3 11.23 Naissotilaat 3 11.51 12.19 Naissotilaat 3 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 Sohvaperunat 13.50 Kullannuput (12) 14.10 Kullannuput (12) 14.35 Kullannuput (12) 14.55 Kullannuput (12) 15.15 Kullannuput (12) 15.45 Jalkapallon Veikkausliiga, KuPS Honka 18.15 Telinevoimistelun MM, telinefinaaleita 19.45 Taitoluistelun Finlandia Trophy: Jäätanssin vapaatanssi ja naisten vapaaohjelma 21.30 Suunnistuksen MC: Knock-out sprint, Italia 23.00 Spice Girls kuinka girl power muutti maailmaa 23.45 Tyttöbileet (S) 00.00 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 9.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.10. YLE TV 1 Torsdag Torstai 5.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kaikki hänen salaisuutensa (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Live 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.15 14.24 Isäpappa ja keltanokka (S) 14.30 Elävä arkisto: Viimeinen hyppy 14.55 A-studio 15.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.40 Yle Oddasat 15.45 Novosti Yle 15.50 Yle Uutiset viittomakielellä 15.55 Yle Uutiset alueeltasi 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Murha kaikilla mausteilla 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.49 Joanna Lumley maustematkalla 20.00 20.23 Etsijät 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Gazprom, Venäjän kaasuansa 22.50 Oddasat 23.05 Trauma itsemurhan jäljet (7) 23.35 Puoli seitsemän 00.05 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 6.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Kaikki hänen salaisuutensa (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Elossa 24h 12.30 13.13 Murha kaikilla mausteilla 13.20 Pekka ja Pätkä lumimiehen jäljillä (S) 14.45 Elävä arkisto: Rautateiden synty Suomessa 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Murha kaikilla mausteilla 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.48 Hyvän karman sairaala (12) 20.00 Viimeinen sana 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Top Dog (12) 22.45 Oddasat 23.00 Ridley Road (12) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 7.10.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Kadonneet perijät 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 08.55 Prisma: Korkean iän salaisuus 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Vatikaani ja holokausti 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.44 Yle Uutiset Uusimaa 10.49 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.54 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.59 Yle Uutiset Häme 11.04 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.09 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.14 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.19 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.29 Yle Uutiset Lappi 11.34 Yle Oddasat 11.38 Oddasat 11.55 Luostarien kutsu 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.30 14.00 Kulttuuricocktail Live 14.10 Kirppisvinkit 14.20 Antiikkimakasiini 14.50 Metsien kätkemä 15.20 Eränkävijät 15.50 Pimeä historia: Ihmiset Raatteen tiellä 16.20 Elossa 24h 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Kahden joen välissä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Serengeti III 19.40 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi 22.15 Etsijät 22.40 Koukussa (16) 23.30 YleXPop 2018: Evelina 00.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 8.10.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Unelmakoti 08.00 08.54 Avara luonto: Serengeti III 09.00 Unelma Lapista 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Joanna Lumley maustematkalla 12.00 Isien sota: Anni Kyrö 12.30 Sadan vuoden sankarit 12.55 Pullopostia lapsuudesta 13.25 Se päivä muutti Suomen 13.55 Perjantai 14.35 Viimeinen sana 15.05 Veden saartamat: Merenkurkku 15.35 Elämäni Biisi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Invisible Heroes (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Satuprinsessa Birgitta 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Hormonit! (12) 21.50 Kakarat (7) 22.27 Kakarat (7) 23.05 Ulkolinja: Gazprom, Venäjän kaasuansa 23.55 Ykkösaamu 00.35 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 9.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kaikki hänen salaisuutensa (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Lääketieteen uudet kuviot 12.30 Murha kaikilla mausteilla 13.15 Pohjalaisia (7) 15.05 Ylen aamun parhaat 15.58 Alakurtti urakkana sotilaskylä 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Murha kaikilla mausteilla 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.46 Sanditon (7) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hormonit! (12) 22.50 Oddasat 23.05 Prisma: Korkean iän salaisuus 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 10.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.44 Kaikki hänen salaisuutensa (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 MOT 12.30 Murha kaikilla mausteilla 13.15 Minä elän (12) 15.10 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.53 Murha kaikilla mausteilla 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.50 Prisma: Korkean iän salaisuus 20.00 Trauma itsemurhan jäljet (7) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Babylon Berlin (16) 22.55 Oddasat 23.10 Perjantai 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 11.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.44 Kaikki hänen salaisuutensa (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Eränkävijät 12.30 Murha kaikilla mausteilla 13.15 14.53 Ruusu ja kulkuri (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murha kaikilla mausteilla 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.50 Historia: Thatcher & Reagan 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Barcelonan pimeä puoli (12) 22.45 Oddasat 23.00 Viimeinen sana 23.30 23.58 Puoli seitsemän 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 5.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.10. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) SommarredaktörKesätoimittaja red@annonsbladet.fi
06.53 Martta puhuu (S) 07.17 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.21 07.33 Petran poppoo (S) 07.38 Enni ja Roi (S) 07.51 Kettu ja Jänö (S) 08.04 Vegesaurukset (S) 08.09 Liisa ja Leo (S) 08.23 Galaxi 08.24 Athleticus (S) 08.26 Ollaan kavereita (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Saariston sankarit 09.30 Paksut pariskunnat 10.00 Menneisyyden metsästäjät 10.30 10.55 Minun luontoni 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 11.57 Kaikkea kaupan 12.10 Koiraperheet käytöskoulussa 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Pää puristuksessa 14.00 Luontotuokio 14.15 14.58 Eläintarhan vilkas elämä 15.05 Kimmo (7) 15.30 15.55 Jopet-show (S) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Futsalin MM-karsinta, FIN GEO 20.15 Suuri keramiikkakisa 21.10 Taivaan tulet (12) 21.55 Naissotilaat 4 22.22 Naissotilaat 4 22.50 Nytorgsmannen sarjaraiskaaja (12) 23.40 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 5.10.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 11.30 Baywatch (12) 12.00 Yökylässä Maria Veitola 13.00 Tanhupallon oma ohjelma 13.30 Tämä on tämä 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Grand Designs Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef Suomi: Professionals 21.00 Siltsu (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Asian ytimessä 23.55 Maajussille morsian 00.50 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 01.20 Aarrepaja 02.15 Olet mitä syöt 03.10 Kaappaus keittiössä 04.05 05.00 Penn & Teller: Naruta meitä (7) Fredag Perjantai 6.10.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 11.30 Baywatch (12) 12.00 Yökylässä Maria Veitola 13.01 Leilan superruokaa 13.30 MasterChef Suomi: Professionals 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 20.00 Tietäjät tietää 21.30 Ei saa nauraa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Suuri puhallus (12) 00.55 Made in Finland (7) 02.00 Desperate Measures (12) 03.00 Kova laki (12) 04.00 05.00 Kova laki (12) Lördag Lauantai 7.10.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Suomen kaunein koti 13.00 Elokuva: Kadonneen arkin metsästäjät (7) 15.00 Tämä on tämä 16.00 FRC-Ratasarja kausikooste 16.30 Hockey Night Live 17.00 Jarkko Tammisen maailma 17.30 Tietäjät tietää 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Jarkko Tammisen maailma 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Tämä on tämä 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Red Sparrow (16) 01.25 Rikospaikka 02.15 Siltsu (12) 03.10 Veitola.doc (12) 04.05 05.05 The Beast Must Die (12) Söndag Sunnuntai 8.10.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Maajussille morsian 13.00 Aarrepaja 14.00 MasterChef Suomi: Professionals 15.00 Grand Designs Suomi 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Jarkko Tammisen maailma 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Murha Helsingörissä (12) 00.05 Murha Helsingörissä (12) 01.00 Desperate Measures (12) 02.00 Bachelor Suomi 02.55 Kova laki (12) 03.55 04.55 Kova laki (12) Måndag Maanantai 9.10.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 11.30 Baywatch (12) 11.00 11.30 Kauniit ja rohkeat (S) 12.00 Ei saa nauraa 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Dirty House Rescue 16.00 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Kansan vihollinen (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Tämä on tämä 00.05 Tietäjät tietää 01.35 Olet mitä syöt 02.30 Kaappaus keittiössä 03.25 Suurmestari Ruotsi 04.40 05.35 Pitääkö olla huolissaan. 19 Torstai 5.10.2023 | Nro 40 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 08.25 Dronettajat (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Saariston sankarit 09.30 Paksut pariskunnat 10.00 Menneisyyden metsästäjät 10.30 Minun luontoni 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 11.58 Kaikkea kaupan 12.05 Koiraperheet käytöskoulussa 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Pää puristuksessa 14.00 Luontoretkellä lapintiiran siivin 14.15 14.58 Eläintarhan vilkas elämä 15.10 Sohvaperunat 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suuri ompelukisa 19.00 19.22 Kimmo (7) 19.30 19.55 Jopet-show (S) 20.00 Erikoinen Etelä-Korea 20.45 YleX Otto 21.00 Kakarat (7) 21.37 Kakarat (7) 22.15 Koukussa (16) 23.00 Kaunis änkytykseni 23.50 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 11.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.10. KIERRÄMME LIIKKUVILLA KULTAHOPEA OSTOPISTEILLÄ YMPÄRI SUOMEA JA TUOMME NÄIN OSTOPALVELUT MUKAVASTI LUOKSESI Maanantai / Måndag 9.10.2023 10.00-11.00 Suomusjärvi Sale 11.15-12.00 Kiikala Sale 12.30-14.00 Somero tori / torget 14.30-15.30 Kuusjoki Sale 15.50-16.50 Pertteli Sale 17.00-18.15 Halikko Tokmanni 18.30-20.00 Virtasenkauppa Salo Tiistai / Tisdag 10.10.2023 11.00-13.00 S-Market Tupuri 13.10-14.10 Paukkula Sale 14.20-16.30 Salo Juna-asema / Tågstation 16.45-18.00 Perniö / Bjärnå K-Supermarket 18.20-19.30 Kemiö / Kimito Shell 19.45-20.00 Dragsfjärd K-Market Keskiviikko / Onsdag 11.10.2023 10.00-11.00 Taalitehtaan tori / Dalsbruk torg 11.20-12.00 Kemiö / Kimito Shell 12.15-13.00 Perniö / Bjärnå / ABC 13.20-14.40 Motonet Salo 14.50-16.00 ABC Piihovi 16.15-17.00 Vaskio Sale 17.15-18.15 Koski TL, Kosken tori 18.30-20.00 Somero Tokmanni KOTIKÄYNNIT NUMEROSTA 0800 150 150 Kiertuepaikoilla olemme parkkipaikalla! På turnéplatserna finns vi på parkeringsplatsen! Todennäköisesti aina paras hinta www.kultahopea.fi I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Vi köper och säljer GULD OCH SILVER, klockor, gamla pengar, sedlar, mynt, militära saker, frimärken, krimskrams, vinylskivor och Moneta mm. YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 5.10.2023 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 BUU-klubben 08.35 När en liten mus skall ut och gå 09.15 Cyberkrigarna (12) 09.49 En tvättäkta lantis 10.15 Från buse till bästis 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Resa med Ella i romarnas spår 12.30 Jaakko Keso 13.15 Historia: Erövringen av Vilda Västern (12) 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 15.55 Damernas paradis i Milano (7) 16.35 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Eve (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mitt i naturen i Costa Rica 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 Fosca (12) 20.55 Före filmen: Goda hjärtan och adelskronor 21.00 Rap and Reindeer (T) 22.15 Fight the Power: How Hip Hop Changed the World 23.05 01.05 Yle live: Rollarna på Copacabana 2006 Fredag Perjantai 6.10.2023 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Spotlight 09.20 Rosanna Fellman, poet 09.50 Studio 65 10.20 När en liten mus skall ut och gå 11.00 Doobidoo 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Subharchord; en framtid som aldrig kom (7) 13.00 Mer om filmen: Avsky 13.25 Rap and Reindeer (T) 14.40 Före filmen: Goda hjärtan och adelskronor 14.45 Engångsföreteelser: Let her speak (T) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 Eve (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Lofotens fiskemästare 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 Fosca (12) 20.50 Före filmen: Goda hjärtan och adelskronor 21.00 Kino: Official Secrets (7) 22.50 00.20 Ryhmäteatteri (12) Lördag Lauantai 7.10.2023 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Superhjälparna 08.34 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 09.03 1/2 rum och kök 09.32 Husdrömmar 10.32 Fem biskopar 10.50 Loppistipsen 11.00 Mitt i naturen i Costa Rica 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Fosca (12) 12.45 Fosca (12) 13.40 Fosca (12) 14.30 Ryhmäteatteri (12) 16.00 Aktivisterna (12) 16.55 Resa med Ella i romarnas spår 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.22 Fantis och maskinerna (T) 18.30 Lärlabbet 18.45 Ruby och önskebrunnen (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.11 YLE TEEMA 20.00 20.52 Agatha Christie kvinnan bakom deckarna 21.00 Före filmen: Goda hjärtan och adelskronor 21.05 Bio Klassiker: Goda hjärtan och adelskronor (12) 22.45 Mer om filmen: Goda hjärtan och adelskronor 23.05 00.11 Ny film: Ingen ser dig i ögonen (7) Söndag Sunnuntai 8.10.2023 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Fiska med Anders 09.00 Historia: Sveriges sista kungar 10.00 Pröva inte på det här hemma 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Försvunna arvingar 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Bio Finland: Skäran och gitarren (T) 13.40 Mer om filmen: Goda hjärtan och adelskronor 14.00 15.57 Yle live: Rollarna på Copacabana 2006 16.05 Messiah/Complex: Nya Messiasoratoriet 17.25 23.50 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Karlsson på taket (T) 18.24 Lilla Tiger (T) 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Doobidoo 21.00 Huset (16) 22.00 The Mystery of DB Cooper (7) 23.25 23.50 Kids in Crime (16) Måndag Maanantai 9.10.2023 07.55 12.00 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.25 Djur med Julia 08.40 Jaktliv 09.10 Smaker från Sápmi 09.40 Husdrömmar 10.40 Med sikte på Santiago de Compostela 10.59 Lofotens fiskemästare 12.00 16.58 YLE TEEMA 12.00 Agatha Christie kvinnan bakom deckarna 12.55 Ryhmäteatteri (12) 14.25 Mer om filmen: Goda hjärtan och adelskronor 14.45 Det här är också sant 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 15.55 Vägröjarna: Annette Kellerman (T) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 On Xerxes’ Throne (T) 17.00 23.51 YLE FEM 17.00 Sov gott 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Fem biskopar 18.50 Cyberkrigarna (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.55 Helene kollar läget 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan (T) 22.22 Solsidan (T) 22.44 Solsidan (T) 23.06 Solsidan (T) 23.28 23.51 Solsidan (T) Tisdag Tiistai 10.10.2023 07.40 11.59 YLE FEM 07.40 BUU-klubben 08.10 Från buse till bästis 08.50 Efter Nio 09.50 Fem biskopar 10.10 Sportliv 10.20 Cyberkrigarna (12) 11.00 Helene kollar läget 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Aktivisterna (12) 12.50 Det här är också sant 13.00 Historia: Den stora svälten på Irland 13.50 Det här är också sant 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 15.55 Vägröjarna: Wu Zetian (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Historia: Sveriges sista kungar 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.42 YLE TEEMA 20.00 20.53 Fosca (12) 21.00 Historia: Erövringen av Vilda Västern (12) 21.45 Bio Finland: I örnens skugga (7) 23.40 00.42 Ny film: Ingen ser dig i ögonen (7) Onsdag Keskiviikko 11.10.2023 07.50 11.59 YLE FEM 07.50 BUU-klubben 08.20 Grön glädje 08.44 Hemmagympa med Sofia 09.05 Sov gott 09.50 Danmarks skattjägare 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Jaktliv 11.00 Strömsö 11.30 1/2 rum och kök 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Rap and Reindeer (T) 13.15 Mer om filmen: Goda hjärtan och adelskronor 13.35 14.54 Moderslandet (T) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 15.55 Vägröjarna: Leymah Gbowee (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Försvunna arvingar 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.57 YLE TEEMA 20.00 Paulon kansainvälinen sellokilpailu 2023 video 22.30 23.57 Kino: Arvet (12) Ostetaan sekä myydään KULTAA JA HOPEAA, kelloja, vanhoja rahoja, seteleitä, kolikoita, militariaa, postimerkkejä, rihkamaa, viinylilevyjä ja Monetaa yms. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 7:34 18:41 7:41 18:50 7:45 18:52 12 12 13 13 9 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 12 11 11 10 +9 +8 +9 +8 +8 +8 +9 +9 8 14 11 6. Tisdag Tiistai 10.10.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 11.30 Baywatch (12) 11.00 11.30 Kauniit ja rohkeat (S) 12.00 Kämppikset (7) 13.00 Tietäjät tietää 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Kansan vihollinen (12) 23.35 MasterChef Suomi: Professionals 00.35 Grand Designs Suomi 01.30 Masked Singer Suomi 02.25 Olet mitä syöt 03.20 Kaappaus keittiössä 04.15 05.30 Suurmestari Ruotsi Onsdag Keskiviikko 11.10.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 11.30 Baywatch (12) 11.00 11.30 Kauniit ja rohkeat (S) 12.00 Grand Designs Suomi 13.00 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 13.30 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Grand Designs Suomi 21.00 Asian ytimessä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.25 Siltsu (12) 00.25 Veitola.doc (7) 01.20 Tanssii Tähtien Kanssa 03.15 Kaappaus keittiössä 04.10 05.05 Pitääkö olla huolissaan
Punaisen Ristin paikallisosaston liikkuva ensiapuryhmä seurasi osallistujia. Tapahtuma alkoi kello 10 kymmenien osallistujien saapuessa Sagalundin museon paikoitusalueelle, jossa kerättiin päivän päätteeksi pidettävää arvontaa varten yhteystiedot ja kulkeeko 6 vai 8 kilometrin kävelytai juoksukierroksen. Kommunens fritidsledare Bo-Eric Ahlgren ledde uppvärmningen och sedan gavs startsignal. John Björkman, Sagalundin museon museonjohtaja, kertoi valkoisin nuolin merkitystä reitistä ja esitteli muut tapahtuman kulttuuriympäristöoppaat Jarmo Kujalan, Sagalundin museon arkistonhoitajan, Kristian Lindroosin, Sagalundin museosäätiön puheenjohtajan ja Tom Simolan, Åbo Underrättelser -lehden toimitusjohtajan ja päätoimittajan. Tämä on ensimmäinen vuosi, jolloin Wilson kasvattaa kurpitsaa. Museichef John Björkman berättade om rutten, som var utmärkad med vita pilar och och presenterade guiderna Jarmo Kujala, som ansvarar för arkivet, Kristian Lindroos, museistiftelsens ordförande, samt Åbo Underrättelsers vd och chefredaktör Tom Simola. Kierros jatkui ohi Klockerbackenin ja Amosparkenin kautta leivintuvalle terveysaseman viereen, jonne John Björkman oli siirtynyt kertomaan puretusta Almakodista ja leivintuvasta. Starten skedde vid Vreta skola där man överraskade med dragspelsmusik. Huomattiin uuden tulevan kukkakedon kaunis koivu ja Suomenkulmantien varrella piilossa oleva lampi. Björkman berättade om det rivna Almahemmet och bagarstugan. För att flytta och väga pumpan krävdes hjälp av två personer. Tasavallan presidentin Sauli Niinistön liikuntahaasteen merkeissä keskustelu oli vilkasta kävelijöiden kesken koko kierroksen ajan. Sateen uhkainen sää ei estänyt kierrokselle lähtijöitä ja lyhyemmän 6 km kierroksen tehneet ehtivät ennen sadetta perille. President Sauli Niinistös motionsinitiativ diskuterades under hela rundan. Vreta är okså en över hundra år gammal kulturvagga tack vare Nils Oskar Jansson och Adèle Weman. Kimito deltog i fem byars rundan . För odlande av pumpor krävs vatten och gödsel. Tom Simola oli vastassa Käräjätalon vierellä ja kertoi muistojaan Kyrkobysta. Kurpitsat voivat olla useita satoja kiloja painavia, mutta sen onnistuminen edellyttää laajoja kastelujärjestelmiä, eikä minulla ole niitä, Xenia Wilson sanoo.(JI) Xenia Wilson på Rosala skördade en 55 kg stor pumpa tidigare i september. Seuraava pysähdys oli Engelsbyn kylän rajalla, jossa Kristian Lindroos kertoi historiaa ja osoitti vanhan mestauspaikan. Odlaren Xenia Wilson på Rosala skördade tidigare i september en stor pumpa på 55 kg. Man lade märke till den vackra björken intill den blivande blomsterängen och den lilla tjärnen som döljer sig intill Finnuddsvägen. Vretassa Jarmo Kujala kertoi historiasta kuten kylän merkityksestä Kemiön vanhimpana kuntakeskuksena ja yli satavuotiaana kulttuurinkehtona, jonka perustivat Nils-Oskar Jansson ja Adele Weman. Aiemmin perhe on kasvattanut vihanneksia. Viljelijä Xenia Wilson Rosalassa korjasi suuren kurpitsan, joka painoi 55 kg aiemmin syyskuussa. Röda Korsets lokalavdelnings förstahjälpgrupp var också på plats. På eget bevåg stannade man upp i Amosparken där man bekantade sig med motionsmöjligheterna. Man stannade länge på platsen då man berättade om sina minnen. / Xenia Wilson Rosalassa korjasi 55 kiloa painavan kurpitsan aiemmin syyskuussa.. Rundan fortsatte förbi Klockarbacken och Amosparken till bagarstugan intill vårdcentralen. Rundan avslutades med servering av saft och äpplen från Söderlångvik på verandan av Wrethalla. Kierroksen lähtöpaikka oli Sagalundin museoalueella Vretan koulun edessä, jossa yllätysnumerona soi haitarimusiikki. Deltagarna, som uppgick till flera tiotal, samlades klockan 10 vid Sagalund och man tog upp deras kontaktuppgifter med tanke på utlottningen efter rundan. Osana Euroopan kulttuuriympäristöpäiviä järjestivät Sagalundin museon säätiö ja Kemiönsaaren kunta Kemiön viiden kylän kierroksen 23.9. Hon berättar även att hon planerar odla pumpor även nästa år. Man lottade ut Sagalundböcker och en bricka. Bo-Eric Ahlgren, kunnan vapaa-aikatoimenjohtaja, piti alkuveryttelyn ennen soittokellolla annettua lähtömerkkiä. Kurpitsan siirtäminen ja punnitseminen vaati kahden ihmisen apua. Vid tingshuset tog Tom Simola emot och berättade om sina minnen av Kyrkbyn. Pumpa är å sin sida en frukt och härstammar från Amerika. Kommunen och Sagalunds museum arrangerade en fem byars runda den 23 september. Wilson planerar att använda pumpan som dekorationsföremål. Stoppen under rundan piggade upp och gav kraft att promenera. Motionstrappan samt utegymmet fick beröm. Iso kurpitsa Rosalassa . Följande paus varvid gränsen till Engelsby, där Kristian Lindroos berättade om platsens historia och visade var den gamla avrättningsplatsen har funnits. Man tog också reda på huruvida deltagarna skulle promenera eller löpa sex eller åtta kilometer. Wilson aikoo käyttää kurpitsaa koriste-esineenä. – Jag planerar att låta pumpan växa så att den blir ännu större nästa år. Jarmo Kujala berättade i Vreta om byns betydelse som det äldsta centret i Kimito. Det är första året som Wilson odlar pumpor. Sedan tog man sig till kyrkan, där John Björkman berättade om den och prästgårdsområdet. Kerrontaa ennen osallistujat saivat kurkata Punaisen Ristin paikallisosaston uuteen autoon sisälle, jossa oli hyvä varustus ensiaputilanteita ajatellen. Hän kertoo myös aikovansa kasvattaa kurpitsoja myös ensi vuonna. Pumpor kan bli flera hundra kilo tunga men för att det ska lyckas krävs omfattande bevattningssystem och dylika har jag inte, säger Xenia Wilson.(JI) . Kurpitsan kasvattamiseen tarvitaan vettä ja lannoitetta. Stor pumpa på Rosala . Kurpitsa on kuitenkin hedelmä ja on alkuperäisin Amerikasta. Detta var ett sätt att beakta Europas kulturmiljödagar. Det regntunga vädret hindrade inte deltagare i rundan och de som avverkade sexkilometerssträckan hann fram före regnet. Kyrkobyn pysähdys kesti pitempään muistellessa ja kävelijöitä tultiin jo hakemaan kirkolle, jossa John Björkman kertoi kirkosta ja pappilan alueesta. Den är väl utrustad för förstahjälpen. (MP) TEKSTI & KUVA: MIRJA PENNA, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Kemiö viiden kylän kierroksella . 20 Torsdag 5.10.2023 | Nr 40 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Före det fick deltagarna titta in i Röda Kordets nya bil. – Aion antaa kurpitsan kasvaa niin, että se on vielä suurempi ensi vuonna. Omatoiminen pysähdys oli Amosparkenissa, jossa katseltiin liikuntamahdollisuuksia ja kuntoportaat sekä ulkokuntosali sai käyttäjiltään suosituksia. Pysähdykset reitin varrella virkistivät ja antoivat voimaa kävelyyn. Kierros päätettiin mehuja Söderlångvikin omenatarjoiluun Wrethallan kuistille, jossa arvotut palkinnot Sagalund kirjat ja tarjotin odottivat onnekkaita. Tidigare har familjen odlat grönsaker.