040 7315 042. 02 735 0220 Mathildedal VÄLKOMMEN ! TERVETULOA ! CANVAS tavla taulu . 02-421 790 Mainoskyltit. Pizzeria & Kebab Kimito•Kemiö ÖPPET AUKI Må / Ma To kl(o) 11-19 | Fre / Pe kl(o) 11-20 Lö / La kl(o) 12-20 | Sö / Su kl(o) 12-19 Fre / Pe 6.12 stängt / suljettu Trevlig självständighetsdag! / Hyvää itsenäisyyspäivää! Arkadiavägen 5 . 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi Fira lillajul hos oss ! Vietä pikkujoulut meillä ! www.ruukinkrouvi.fi . Arkadiantie 5 . 9 LATAA AKTIA MOBIILIPANKKI LADDA NER AKTIA MOBILBANK KUMHO.FI JÄLLEENMYYJÄSI DIN ÅTERFÖRSÄLJARE Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab 02-421146 WUORIOGRÄND 4 02 423242 WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI Nyhet! Uutuus! TG-7.9 KingCruiser I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. (FRÅN EGET MOTIV OMASTA KUVASTA) Engelsbyv. 9 / Engelsbynt. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. VUOSIKERTA 49 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . 5.12.2019 ÅRGÅNG 94
Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tiistai 10.12: klo. Itsenäisyyspäivä 6.12: klo. Kunniakäynti sankarihaudoilla. Joh. 2 Torsdag 5.12.2019 | Nr 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Sunnuntai 8.12: klo. 10 Kaksikielinen jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 19:11-12 Jumala on henki, ja siksi niiden, jotka häntä rukoilevat, tulee rukoilla hengessä ja totuudessa. Mikäli kampanjasta tulee tänäkin vuonna yhtä suosittu kuin edellisinä, monet iäkkäät saarelaiset saavat joulukukkia. Efteråt missionsbasar i församlingshemmet. 10 Tvåspråkig gudstjänst i Kimito kyrka. 14 Kuukausikokoontuminen Pasendossa. 13.00 i Dragsfjärds kyrka. Mutta se kävi Herran edellä, myrskyssä Herra ei ollut. 14.1.1936 . Efter elden kom ett stilla sus. 16 Gudstjänst i Hitis kyrka. Men Herren var inte i stormen. Fredag 13.12: kl 13.15 Lucia kommer till Solkulla. 02-4661 150, 0400-828 472 DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Andra söndagen i advent – 2. 18 Julandakt i Västanfjärds kyrka. 10 Tvåspråkig gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Lundsten, Nervander. 15 Kauneimmat joululaulut Taalintehtaan kirkossa. Lundsten, Nervander, Södergård, Gaudium och Kvintoli+ medverkar. Lundsten, Nervander. klo. Dahlqvist, Södergård, Höglund, Gaudium, Kvintoli+ och scouterna medverkar. Donner, Karilainen. Efteråt julgröt och julsånger i församlingshemmet. 12 Tvåspråkig gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Efter jordskalvet kom eld. kl. 1. Tommy Salminen . Donner, Kohtamäki, Partiolaiset, Allan Järf ja saksofonikvartetti. Julkonsert / Joulukonsertti Dragsfjärds kyrka / Dragsfjärdin kirkko lördag/lauantai 14.12.2019 kl(o) 18.00 Medverkande /Mukana: Dragsfjärds Lucia Gaudium & Kvintoli+ Kake & Co Ralf Eriksson & Philip Hedlund Duo Baltic Gospel Singers Christmas Quartet Fritt inträde/Vapaa pääsy Välkommen! Tervetuloa! Arr/Järj: Kimitoöns församling/Kemiönsaaren seurakunta Bästa prenumerant på område av tidig utdelning! Då ni övergår till hembäring av Er tidning, meddela oss vänligen om det! Hyvä asiakas varhaisjakelualueella! Kun siirrytte lehden kotiinkantoon, muistakaa ilmoittaa siitä myös meille! www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | 02 421 725 Om kampanjen är lika omtyckt som under tidigare år, får många äldre öbor njuta av julblommor även den här julen. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Söndag 8.12 – Andra advent: kl. Tulen jälkeen kuului hiljaista huminaa. 18 Luciakröning i Kimito kyrka. 1 A, Kimito Lö 7.12 kl. kl. Joh 4:24 Låt Anden lysa över orden som jag läst så att jag förstår deras ärende till mig! Birgit Karlsson Päivän Tunnussana Tess. 13.15 Lucia tulee käymään Aurinkomäessä. Perjantai 13.12: klo. 5:(1-3)4-8 Jes. Men Herren var inte i skalvet. Församlingen bjuder på luciabulle och kaffe. Donner, Karilainen Keskiviikko 11.12: klo 18 Kauneimmat joululaulut Kemiön kirkossa. Maanjäristystä seurasi tulenlieska, mutta Herra ei ollut tulessakaan. Tisdag 10.12: kl. 10 Kaksikielinen jumalanpalvelus Västanfjärdin uudessa kirkossa. Seurakunta tarjoilee luciapullaa ja kahvia. Foto/Kuva: Anne Bergström. 43:14-21 Nousi raju ja mahtava myrsky, se repi vuoria rikki ja murskasi kallioita. Myrskyn jälkeen tuli maanjärsitys, mutta Herra ei ollut maanjäristyksessä. 18 Taizéandakt i Dragsfjärds församlingshem. adventtisunnuntai Din konung kommer i ödmjukhet – Kuninkaasi tulee kunniassa Torsdag 5.12: kl. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Lundsten, Nervander, Södergård, Gaudium. Visapää, Södergård. Torsdag 12.12: kl. Efter stormen kom ett jordskalv. 4:24 Tack till alla som hedrat minnet av Bengt Ginman och deltagit i vår sorg. Kun. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Heinonen, Södergård. klo. Donner, Kohtamäki. 1 Kung 19:11-12 Gud är ande, och de som tillber honom måste tillbe i ande och sanning. Välkommen! kl. Donner, Kohtamäki, Scouterna, Allan Järf och saxonfonkvartett medverkar. Men Herren var inte i elden. Glögiä kirkossa. 18 Luciakröning i Dalsbruks kyrka. DÖDA | KUOLLEET Dagens Lösen Jes 43:14-28, 1 Thess 5:1-8 En stark storm som klöv berg och krossade klippor gick före Herren. Heinonen, Södergård, Kvintoli+, Silja Pettersson/laulu, Sven-Erik Kinos/kitara. Dahlqvist, Södergård, Gaudium, Kvintoli+, partiolaiset. 14 Månadssamling i Pasendo. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA sö/su 8.12 kl(o) 14.00 Vittnesbördsmöte/ Todistuskokous. www.parstone.. Uppvaktning vid hjältegravarna. 12 Kaksikielinen jumalanpalvelus Dragsfjärdin kirkossa. kl. Självständighetsdagen 6.12: kl. 25.11.2019 Som ljusen sakta brinner i sina stakar ner Så slutar våra dagar Vi har dem icke mer I ljust minne bevarad Mårten med familj Släkt och vänner Jordfästningen äger rum lördagen den 21.12.2019 kl. Därefter inbjudes till minnesstund i församlingshemmet. De anhöriga Vår kära Estrid Elvina GULLSTRÖM . 10.30 Bibelstudium, Nils-Magnus Maconi. Solveig och Gretel med familjer Ett varmt tack till Er alla som hedrat minnet av Hilkka Jägerskiöld Vi vill även tacka personalen på Hanna-hemmet. kl
med. Vi ser varje år fram emot att skänka en julklapp och vi har gjort det till en gemensam grej med barnen, berättar mamma Malin Joki. Auttaa voi pieninkin teoin. Tillsammans besöker vi biblioteket och barnen får välja ut ett kort. Från vänster/vasemmalta: Malin Joki, Roope Hollmén, Janina Sjöblom-Lundell. (SC/IS) Sprid glädje med julblommor Kampanjen med julblommor till äldre öbor pågår åter i Blomstertjänst Tiarella och Blombutik Järvinen. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. en förälder är arbetslös en längre tid eller där någon drabbats av sjukdom. runsaan salaattipöydän Må-to | Ma-to 12,90€ / 7,90€ ( barn | lapset 5-12 ) Soppa & salladsbord | Keitto & salaattipöytä 10,90€ / 6,90€ ( barn | lapset 5-12 ) Välkommen till Söderlångvik Gårds lunchbuffé 1.11-22.12.2019 Restaurangens öppettider: Må-fre kl. Allm. Privatmottagning vardagar. (SC). 12-16 lunch kl. Laserbeh., intyg m.m. – Man kan välja mellan en doftfri plantering för 10 €, en hållbar blomma för 17 € eller en amaryllis för 25 €. Det finns inga direkta direktiv kring vad julklappen ska kosta men julklappen ska inte vara begagnad, eftersom det kan skapa en del olägenheter, berättar Sjöblom-Lundell. Ohjeita lahjan arvosta ei ole, mutta lahjan on oltava uusi. Utöver julklappsinsamlingen så delas det också ut Röda Korsets och Mannerheims barnskyddsförbunds Jul i sinnet – presentkort för inköp av julmat åt barnfamiljer med ekonomiska svårigheter på Kimitoön. 50 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Kåldolmar Ti Stekt Korv Ons Ugnsströmming To Ärtsoppa Fre Broilerlåda Lö Snålsoppa Sö Köttgryta Ma Kaalikääryleet Ti Paistettu makkara Ke Uunisilakat To Hernekeitto Pe Broilerilaatikko La Kesäkeitto Su Lihapata Fre | Pe 29,50€ / 15,00€ ( barn | lapset 5-12 ) Lö-sö | La-su 21,90€ / 12,90€ ( barn | lapset 5-12 ) inkl. Insamlingen går som tidigare år ut på att vi samlar in julklappar åt barn i familjer som inte annars har möjlighet att få så många julklappar, berättar Janina Sjöblom-Lundell från Kimitoöns familjeservice. Berglund kertoo, että monet lisäävät kukkalähetykseen jonkun pienen lahjan, vaikkapa villasukat tai jotain muuta, mutta se on täysin vapaaehtoista. Avustukset mahdollistavat lapsiperheille mukavan joulun niiden vaikeasta tilanteesta huolimatta. sockor, godis, en biobiljett, ett restaurangbesök eller en liten leksak och sedan packa in allt i ett stort paket. 040 771 1298, cafe@soderlangvik.fi Glad självständighetsdag och välkommen att beställa även à la carte! Hyvää itsenäisyyspäivää ja tervetuloa nauttimaan myös à la cartea! 7.12 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Lö|La Entrecote med svampsås (L,G) | Entrecote ja metsäsienikastike (L,G) À LA CARTE KL / KLO 12.00-20.00 8.12 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Sö|Su Kyckling Kiev (L,G) | Kievin kanaa (L,G) 9.12 Batat-vitlökssoppa (L,G), Pannbiff (L,G) Må|Ma Bataatti-valkosipulikeitto (L,G), Pannupihvi (L,G) 10.12 Thailändsk vegetarisk soppa (L,G), Lax-frestelse (L,G) Ti Thai-kasviskeitto (L,G), Savulohikiusaus (L,G) 11.12 Gössoppa (L,G), Stroganoff (L,G) Ons|Ke Kuhakeitto (L,G), Stroganoff (L,G) 12.12 Ärtsoppa (L,G) och pannkaka (L,G), Parmesan-kyckling (L,G) To Hernekeitto (L,G) ja pannukakkua (L,G), Parmesan-kanaa (L,G) www.soderlangvik.fi | Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | 02 – 42 50 37 Restaurangen öppen även på beställning | Avoinna myös tilauksesta cafe@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | TEXT: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MALIN JOKI Julklappsinsamlingen ger stor glädje . Sjöblom-Lundell kertoo myös, että saarelta löytyy anteliaita ihmisiä, jotka vuosittain nimettöminä lahjoittavat rahasumman tai lahjakortin perhepalvelun välityksellä. Käytämme 30-40 euroa lahjaan. Kemiön kotipalvelu toimittaa Tiarellan joulukukat asiakkailleen. Berglundin mukaan kampanjakukkien vuosittainen määrä on ollut n. rikligt salladsbord | sis. Vi inhandlar alltid presenten lokalt och stöder på så vis också öns företagare. Må/Ma 9.12: Karelskstek • Karjalan paisti Ti 10.12: Maletköttsås • Jauhelihakastike Ons/Ke 11.12: Potatisgröt • Perunapuuro To 12.12: Fisksoppa+plättar • Kalakeitto+ohukaiset Fre/Pe 13.12: Kotlett • Kyljys •• Kerstins meny •• Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Broilerlåda Ti Ärtsoppa, pannkaka Ons Fiskbiff To Köttsås För skolor Veg. Tiarella -kukkapalvelu ja Järvisen kukkakauppa järjestävät parhaillaan joulukukkakampanjansa. spec.läkare. Joululahjan antamisen myötä lapset oppivat auttamaan ja lahjoittaminen suo heille myös antamisen ilon. päivänä. Lahjoittaja kirjoittaa joulutervehdyksen vastaanottajalle ja kertoo meille, haluaako antaa kukan naiselle vaiko miehelle. 11-15 lunch kl. – Någon kanske skickar med ett par yllesockor eller något annat extra. I praktiken går insamlingen till så att man från biblioteken kan hämta ett kort på vilket det finns uppgifter om ett barns ålder, kön och språk. Bidragen möjliggör en fin jul åt barnfamiljerna, trots den knepiga livssituationen de befinner sig i. För femte året i rad står nu välgörenhetsjulgranarna i biblioteken i Kimito och Dalsbruk. v. Malin Joki kertoo, että perheessä odotetaan keräystä ja asiasta on tullut perheen yhteinen tempaus. Kemiön ja Taalintehtaan kirjastoissa paikallaan ovat jo viidennettä kertaa hyväntekeväisyysjoulukuuset. Anne Berglund Tiarellasta kertoo, että ostaja voi valita joko hajuttoman asetelman hintaan 10 euroa, pitkään kestävän kukan 17 euron tai amarylliksen 25 euron hintaan. Det hela går ut på att den som vill kan köpa en julblomma till en anonym äldre mottagare som bor på ön, för att sprida lite julglädje. 3 Torstai 5.12.2019 | Nro 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . 11-14 | Lö-sö kl. Vi brukar använda ungefär 30-40€ på presenten. Joululahjakeräys suo iloa . Att skänka en julklapp blir ett konkret sätt för barnen att lära sig att man kan hjälpa till och samtidigt få känna givandets glädje, menar hon. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Lahjoittaja ostaa lapselle lahjan ja toimittaa lahjan kirjastoon viimeistään joulukuun 13. Joki upplever att det är viktigt att lära sina barn att förstå att alla inte har det lika bra, men att det går att hjälpa till med små gärningar. Kuka tahansa voi jakaa hieman joulun iloa lahjoittamalla kukan iäkkäille, nimettömälle saarelaisille. Janina Sjöblom-Lundell perhepalvelusta kertoo, että keräys toimii kuten ennenkin, joululahjoja kerätään lapsille, joiden perheillä ei ole muuten varaa antaa joululahjoja. Iloa joulukukista . Det är upp till var och en förstås. Kyseessä ovat taloudellisessa ahdingossa olevat perheet, joissa toinen vanhemmista vaikka on ollut työttömänä pidemmän aikaa tai sairaana. Niillä lapsiperheet voivat ostaa jouluruokia. Istället för att köpa en sak, så brukar vi istället köpa många små saker som t.ex. Joululahjakeräyksen ohella lapsiperheille jaetaan myös SPR:n ja Mannerheimin lastensuojeluliiton lahjakortteja. Hon berättar att det kan vara frågan om familjer med belastad ekonomi där t.ex. Joki kokee tärkeäksi sen, että omat lapset ymmärtävät, ettei kaikilla mene niin hyvin. Me huolehdimme lopusta. 12-15 Tervetuloa Söderlångvikin Kartanon lounaspöytään 1.11-22.12.2019 Ravintolan aukioloajat: Ma-pe klo 11-15, lounas klo 11-14 | La-su klo 12-16, lounas klo 12-15 LUNCH | LOUNAS Nyhet! Nu även à la carte | Uutta! Nyt myös à la carte Fre-sö | Pe-su 12.00 – 15.00, Må-to | Ma-to 11.00 – 14.00 6.12 JUL-BUFFET | JOULUBUFFET Fre|Pe Förhandsbokning | Ennakkovaraus Tel./Puh. Enligt Berglund brukar givmilda öbor skänka ungefär 60 blommor i samband med kampanjen. Alla kan behöva hjälp någongång i livet, menar Sjöblom-Lundell. alt.: Grönsaker i currysås Fre Kökets eget val Ma Broilerilaatikko Ti Hernekeitto, pannukakku Ke Kalapihvi To Lihakastike Kouluille Kasvisv.: Kasvikset currykastikkeessa Pe Keittiön oma valinta Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Kirjastoista voi noutaa kortin, jossa tietoja lapsen iästä, sukupuolesta ja kielestä. Sen sijaan, että ostaisimme yhden tavaran, ostamme useita pieniä tavaroita, esimerkiksi villasukat, makeisia, elokuvalipun, ravintolavierailun tai pienen lelun ja paketoimme kaikki lahjat suureen pakettiin. Perheen lapset valitsevat kortin kirjaston kuusesta. Jukka Kemppi 0500 724 154 MATLISTOR | RUOKALISTAT 8€/vuxen 5€/barn Beställ/Tilaa . En familj som under alla fem åren som kampanjen ordnats har skänkt en julklapp åt ett barn är familjen Joki. Sjöblom-Lundell avslöjar också att det finns anonyma vänliga själar som årligen skänker en summa pengar eller presentkort åt behövande via familjeservicen. Järvisen toimituksista huolehtii Västanfjärdin, Taalintehtaan ja Dragsfjärdin kotipalvelu. PERHE Joki on kaikkina vuosina lahjoittanut joululahjan. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Tiarellas julblommor delas ut av hemvården i Kimito och Järvinens av hemvården i Västanfjärd, Dalsbruk och Dragsfjärd. Sedan är det bara att skriva en julhälsning till mottagaren och välja om det är en kvinna eller man som man vill skänka blomman till, så sköter vi resten, berättar Anne Berglund i Tiarella. 60 kappaletta. Kirjastot, Kemiönsaaren perhepalvelu, SPR sekä seurakunta tekevät yhteistyötä joululahjakeräyksen järjestämisessä. Hon tillägger att många väljer att skicka med något smått i gåvoväg, även om det är helt frivilligt. Tanken är därefter att inhandla en julklapp till barnet på kortet och lämna in den till biblioteket senast den 13 december. I år samarbetar Kimitoöns familjeservice, biblioteken i Kimito och Dalsbruk, Röda Korset samt Kimitoöns församlingen med julklappsinsamlingen ”Sprid julglädje”. Lahja ostetaan aina paikallisesta kaupasta ja perhe tukee näin saaren yrityksiä
14.00. Valsverksholmenin monien pienten ja suurempien yritysten välillä voi syntyä synergiaa. . att AVENA inledde sin export av havre i hamnen där man från förr också har en lämplig våg för tunga varor. Blomqvist konstaterade att en fördel nog är att infran redan finns; företag vill ju helst inte investera. Vd Göran Eriksson gav en kort översikt över de problem som konkursen ställde till med. Vinnarna av kundbetjäningstävlingen koras. Eivät ole, paitsi pieni pätkä 1800-luvulta oleva muurinpätkä. Ramavtalet med Stora Enso förväntas på sikt ge exportmöjligheter för trävaror. SFP-minister Thomas Blomqvist bekantade sig förra veckan på ort och ställe med DBFabrik i Dalsbruk, alltså med det bolag som sedan grundandet våren 2017 har som uppgift att skaffa fram hyresgäster till de ca 27 000 kvadratmeter industriutrymmen som nu är tömda på allt maskineri vid stålverket. 18 Kvällens tema: Kommunens tekniska chef Ralf Nyholm berättar om kommunens fokus på tekniska avdelningen 2020. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi. DBFabrik koki suuren nosteen, kun AVENA aloitti kauranviennin Taalintehtaan sataman kautta. Koneistot on myyty ja kuljetettu pois. Kundbetjäningstävlingens resultat presenteras (Novias elever) VÄLKOMMEN! Kimitoöns kommun och Kimitoöns företagare Missä?: Cake my way Koska?: 11.12 klo 18 Illan teema: Kunnan tekninen johtaja Ralf Nyholm kertoo kunnan teknisen osaston päämääristä 2020. Viimeinen jättöpäivä yrittäjien Joulutervehdyksille. Tärkeintä oli saada vuokralaisia ja toimintaa n. Finns att köpa och avhämta på Annonsbladets kontor, Redaktörsstigen 2, Kimito, så länge produkter finns! Nyt meillä on pieni erä kysyttyjä TUKISUKKIA sekä naisille että miehille. Ei ilmesty lehteä 3.1.2020 v.1 Utkommer tidningen fredagen 3.1.2020. Han hörde sig också för om huruvida de anrika fabrikshallarna är skyddade och fick veta att bara ett stycke mur från 1800-talet är skyddad. Dessutom kan det lätt uppstå synergier mellan de olika företagen som är verksamma på Valsverksholmen. www.blanka.fi Vi fick ett litet parti av de efterfrågade STÖDSTRUMPORNA för både damer och herrar. Den verkliga trumfen är ändå hamnen med åtta meters farled, sade han och beskrev de än så länge lediga hallutrymmena, som färdigställs i den takt man lyckas skaffa hyresgäster. Mutta halleihin ja teollisuusalueelle jäi varusteita, joita uudet yritykset voivat hyödyntää: esimerkiksi 12-40 tonnin traverssit ja oma sähkönmuuntaja, jonka 10-15 MW:n tehoa voidaan tarpeen vaatiessa tuplata. Yritykset usein empivät, jos on pakko aloittaa alusta ja investoida sellaiseen. 5 000 neliön tilat. Han berättade också om hur man har lyckats göra sig av med hallarnas maskinparksanläggningar. Thomas Blomqvist tutustui DBFabrikiin . Hallit kunnostetaan sitä mukaa, kun ne saadaan vuokrattua. 90 procent såldes som helhet, resten som skrot. Hän tiedusteli myös, ovatko vanhat hallit suojeltuja. DBFabrikin toimitusjohtaja Göran Eriksson kertoi vieraille lyhykäisesti konkurssin aiheuttamista ongelmista. 4 Torsdag 5.12.2019 | Nr 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kimitoöns biblioteks servicepunkter har stängt på grund av personalutbildning Kemiönsaaren kirjaston kaikki palvelupisteet ovat kiinni henkilökunnan koulutuksen takia torsdag/torstaina 12.12. Hallit on nyt saatu tyhjennettyä. RKP:n ministeri Thomas Blomqvist käväisi viime viikolla Taalintehtaalla tutustumassa DBFabrikiin, eli yhtiöön, joka perustettiin vuoden 2017 keväällä huolehtimaan vuonna 2012 konkurssiin menneen terästehtaan hallien jatkosta. Eriksson korosti, että paikallisten ja kunnan omistama DBFabrik etenee harkiten ja suunnittelee tulevaisuutta rauhassa. Tällä hetkellä on jo saatu vuokrattua n. Kyselyn tuloksien esittely (Novian oppilaat) TERVETULOA! Kemiönsaaren kunta ja Kemiönsaaren yrittäjät TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Thomas Blomqvist bekantade sig med DBFabrik . (02) 426 00 Företagarnas julglögg Yrittäjien jouluglögi Var: Cake my way När: 11.12 kl. Lisäksi Taalintehtaalla on pitkät teollisuusperinteet, toimiva infra, asuntoja ja työvoimareservejä. 27.12.2019 Julmellandagen har vi kontoret stängt. Konkurssi tiesi 200 jo yli 300 vuotta toimineen tehtaan työntekijän työttömäksi jäämistä sekä useiden muidenkin, esimerkiksi kuljetusalan urakoitsijoiden menetyksiä. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. www.facebook.com/annonsbladet 2492 gillar oss tykkää meistä | gilla också du tykkää sinäkin Viktiga datum inför Jultiden Jultiden Joulunajan Joulunajan Tärkeät päivämäärät 19.12.2019 Annonsbladets stora julnummer utkommer. Sukat ovat ostettavissa ja haettavissa Ilmoituslehden konttorista Toimittajanpolku 2, Kemiö, niin kauan kun tuotteita rittää! 12€ /pari 20€/2 st kpl /par Sockgrossisten & Lindan Group, 040 550 4548 www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Ministeri Blomqvist totesi paikalla olevan infran olevan etu. Vaikka Taalintehdas ehkä mielletään syrjäiseksi, se ei todellakaan sijaitse kaukana Ruuhka-Suomen keskuksista. 7 000 neliötä; vapaina ovat edelleen n. Annonserna till denna tidning inlämnas senast Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään tisdag/tiistaina 17.12 kl(o) 12.00. Eriksson betonade vikten av att ta det lugnt och planera på sikt. 11.12.2019 Sista inlämningsdag av Företagarnas Julhälsningar. Suljemme toimiston klo 14.00. Till det mångsidiga utbudet av möjligheter hör också ett modernt kök och matsal. Vid dethär laget är ungefär 7 000 kvm uthyrda och disponibla är upp till 5 000 kvm. Lehti ilmestyy perjantaina 3.1.2020. Kvar finns emellertid exempelvis de användbara traverserna för 1240 tons lyft och egen transformator med 10-15 MW:s effekt, vilken kan fördubblas. Ilmoituslehden suuri joulunumero ilmestyy. Annonserna till denna tidning inlämnas senast Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään tisdag/tiistaina 31.12.2020 kl(o) 12.00. Hän kertoi myös, miten hallit on saatu tyhjennettyä. Han talade också om det stora lyftet DBFabrik nyligen upplevde i.o.m. 27 000 neliömetrin teollisuushalleihin. Ennestään paikalta löytyy myös vaatimukset täyttävä iso keittiö ruokasaleineen. v. Stora Enson kanssa solmittu puitesopimus tuonee myös puutavaran käsittelyn satamaan. publiceras/julkaistaan torsdag/torstaina 19.12.2019. Taalintehtaallahan on paljon historiallisia, suojeltuja rakennuksia. 23.12.2019 Stänger vi kontoret kl. Dalsbruks bibliotek är undantagsvis öppet Taalintehtaan kirjasto on poikkeuksellisesti avoinna sö/su 15.12 kl(o) 10-14. 52 Utkommer ingen tidning. 90 prosenttia koneistuksesta saatiin myytyä kokonaisuutena, loput romuna. Stålverkets konkurs år 2012 drabbade 200 anställda vid den över 300 år gamla fabriken samt många andra i exempelvis transportbranschen. Tallella on sataman suuri vaaka, jota voidaan käyttää alusten lastaamisessa tai lastin purkaamisessa. Asiakaspalvelukilpailun voittajat julkaistaan. Tärkein valttimme on kuitenkin satama, johon johtaa 8 metrin väylä, Eriksson kertoi kuvatessaan mahdollisuuksia edelleen vapaina olevissa hallitiloissa. Joulun välipäivänä toimistomme on suljettu. Han betonade, att Dalsbruk inte alls ligger så avlägset, att det har industritraditioner, infra, bostäder och arbetskraftsreserv
På tisdag stod valet mellan två olika hyresalternativ. Pidimme vaikeana sellaisen kokonaisuuden käsittelyä, hallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvist (RKP) sanoo. Keskustelimme siitä, mutta se olisi johtanut siihen, että asiakkaita olisi asetettu Taalintehtaan vanhaan terveysaseman kiinteistöön, Kemiön terveysasemalle ja Hannakotiin. Toki uusissa tiloissa on joitakin korjattavia puutteita, mutta olemassa olevien vaihtoehtojen joukossa päätös oli mielestäni niin hyvä kuin odottaa saattaa. Kiireinen muuttopäätös ei hänen mukaansa vaikuta vanhushuollon kokonaisratkaisuun. Äldreomsorgschef Eva Manelius säger sig vara personligen belåten med beslutet. Asiakkaiden omaisia informoitiin tiistaina pidetyssä kokouksessa. fortfarande är öppet är vad som ska göras åt den gamla byggnaden: ska den säljas eller renoveras. Esperis fastighet kommer nu att hyras av kommunen under tre års tid, med möjlighet till förlängning. Manelius berättar att Almahemmets klientdimensionering ändras från 32 till 30 i och med flytten, och att de två platserna som hamnar utanför inte var upptagna. 5 Torstai 5.12.2019 | Nro 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Uusi Almakoti jo käytössä . – Det var ett bra beslut med tanke på omständigheterna. Almakodin toiminta siirtyi viikon alussa Esperi Caren kiinteistöön Kemiön Mestarintiellä. NOPEAN päätöksen syy on, että äskeisen tilatarkastuksen mukaan Almakodista on löytynyt mikrobikasvustoa ja kosteusvaurioita sellaisista paikoista, jotka ovat suorassa yhteydessä toimitilojen sisäilmaan. hälsoskäl. Vilka praktiska konsekvenser flytten har för personaldimensioneringen vågar hon inte säga i det här skedet. Kokonaisvuokra olisi runsaat 23 000 euroa/kk ja pääomavuokra runsaat 18 000 euroa, Pahta kertoo. Se laaditaan toukokuuhun mennessä. Tilanteeseen nähden päätös oli hyvä. Wass förslag gick ut på en decentraliserad modell, där man kunde använda sig av kommunalt ägda fastigheter. Klienternas anhöriga informerades om flytten under ett möte i tisdags. Vanhushuollon päällikkö Eva Manelius kertoo itse olevansa kunnanhallituksen päätökseen tyytyväinen. STYRELSEN tog beslutet efter omröstning, där SFP, SDP och FS röstade för en flytt till den nya fastigheten, medan Tomy Wass (VF) motförslag stöddes av Harri Kaitala (C). Vaurioita ja rakennusteknisiä ongelmia löytyi useista paikoista sekä uudesta että vanhasta rakennuksesta. Miten paikkojen vähennys vaikuttaa käytännössä henkilöstämäärään, hän ei osaa tässä vaiheessa sanoa. Beslutet vi gjorde i måndags handlar endast om en utrymning av Almahemmet. hälsoinspektören konstaterat att verksamhet i det gamla Almahemmet borde förbjudas p.g.a. Toisen mukaan kunta maksaisi kokonaisvuokran ja toisen vain pääomavuokran. Se on kaikkein tärkeintä. Maanantain päätös koski vain Almakodin tyhjennystä. Elisa Heikkilä, Hasse Korström ja Linda Mannström kantoi sänkyjä.. Almahemmet verkar numera på Mästarvägen i Kimito. Muutto oli tiistaina täydessä vauhdissa. Ensin meidän on mukautettava toimintamme uusien tilojen mukaan. Almakoti toimii nyt Kemiön Mestarintiellä. fortsätter ha två personer i nattpersonalen. Esperin kiinteistö valmistui vuoden 2017 syksyllä. – Först måste vi anpassa verksamheten till de nya lokalerna, men det som redan är klart är att vi t.ex. Beslutet att flytta den kommunala äldrevården till nya lokaliteter togs av kommunstyrelsen på måndag kväll, varefter flytten kom igång med omedelbar verkan. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nya Almahemmet redan igång . Kunta vuokraa Esperin kiinteistön kolmeksi vuodeksi. Wass ehdotti hajautettua mallia, jossa oltaisiin voitu hyödyntää kunnan omistamia kiinteistöjä. – Vi diskuterade motförslaget, men eftersom det hade lett till att klienter placeras i Dalsbruks gamla hvc, Kimito hvc och Hannahemmet tyckte vi att det hade blivit svårt att hantera en sådan helhet, säger styrelseordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP). Avointa on esimerkiksi, mitä vanhalle kiinteistölle tulisi tehdä: myydäkö vaiko korjata. Det som t.ex. Vanhushuollon kokonaisvastuuta kantavana katson tärkeimmäksi, että vanhukset ja henkilökunta ovat terveellisissä tiloissa. Byggnadstekniska problem fanns på flera olika håll, både i den nyare och den äldre delen. Päätös kokonaisratkaisusta pysyy. Hallituksen päätöksen myötä kunnanjohtaja Anneli Pahta sai valtuudet neuvotella Esperin kanssa vuokrasopimuksesta. Jo nyt on tiedossa, että meillä yövuorossa on jatkossakin kaksi henkilöä. Helhetshyran skulle uppgå till drygt 23 000 € per månad och kapitalhyran till drygt 18 000 € per månad, säger Pahta. – I det ena skulle kommunen betala en helhetshyra och i den andra endast kapitalhyra. – Beslutet om en helhetslösning kvarstår. Tiistaina vaihtoehtoja oli kaksi. Elisa Heikkilä, Hasse Korsström och Linda Mannström baxade in sängar. Almakodissa oli kaksi tyhjää paikkaa. HALLITUS äänesti muuttopäätöksestä. Visst har de nya lokalerna vissa praktiska brister som måste åtgärdas, men av de alternativen som fanns till hands tycker jag att beslutet var så bra det kunde bli. Det snabba flyttbeslutet inverkar enligt Liljeqvist inte på äldreomsorgens helhetslösning, som ska utarbetas till maj nästa år. Almahemmets verksamhet flyttades i början av veckan till Esperi Cares fastighet på Mästarvägen i Kimito, efter att bl.a. RKP, SDP ja VY äänestivät sen puolesta, Tomy Wassin (VL) vastaehdotusta tuki Harri Kaitala (Kesk.). Manelius kertoo, että Almakodin asiakaspaikkoja vähennetään muuton vuoksi 32:sta 30:een. Styrelsens beslut gav kommundirektör Anneli Pahta fullmakt att förhandla om hyresavtalet med Esperi. Esperis fastighet på Mästarvägen färdigställdes hösten 2017. ORSAKEN till den snabba flytten var mikrobväxlighet och fuktskador som man nyss funnit i den gamla Alma-byggnaden. Flytten var i full gång i tisdags. Kunnanhallitus päätti muutosta maanantai-iltana, minkä jälkeen muutto toteutettiin välittömästi. Palotarkastaja oli todennut, että alkuperäisen Almakodin toiminta olisi kiellettävä terveyssyistä. Vuokrasopimusta voidaan jatkaa. Som helhetsansvarig för äldrevården ser jag att det allra viktigaste är att åldringarna och personalen får vistas i friska utrymmen, det måste ha högsta prioritet
serviceavgift) Vid dörren en timme innan konserten 25€ Joulun hyväntekeväisyyskonserttien aika . Björkbodaelokovia . Seuraavat konsertit pidetään Västanfjärdin kirkossa 10.12., Hiittisten kirkossa 15.12. – Vi hoppas att vi lyckas samla in samma summa eller mer i år, berättar Jussi om målsättningarna. Uusi Björkboda-tarjotin myynnissä IMAGINE CHRISTMAS 11.12.2019 kl(o) 19.00 Villa Lande Julkonsert med Maria Höglund, Tomas Höglund och Mikael Svarvar Biljetter: Via Netticket/Luckan 20 € (inkl. Konserterna har fritt inträde, med möjlighet att skänka en slant till välgörande ändamål. Jussi toivoo, että tänä vuonna yllettäisiin yhtä hyvään tulokseen ellei parempaankin. Torsdag... Prinssin roolissa nähdään Madeleine Hakalax, jonka kasvua tanssijaksi on ollut upea seurata. Jussi Lindbergin järjestämät suositut hyväntekeväisyyskonsertit alkavat maanantaina Taalintehtaan kirkossa. Opettaja hallitsee täydellisesti molemmat kotimaiset kielet ja hän käyttää työssään molempia kieliä tasapuolisesti. Arkipelagin tanssijat astuvat lavalle vähintään kaksi kertaa vuodessa; ennen joulua ja ennen kesäloman alkua. Suurin osa koreografioista on tanssiopettaja Marianne Pettersin käsialaa, mutta yleensä mukaan mahtuu pari oppilaskoreografiaakin. Työläiskodin joulu . Fr.v: Emma Sjöblom, Stina Ekroos-Westerlund, Jussi Lindberg och Jonas Lindberg. ja Villa Landessa 16.12. Ohjelmassa on joulun lauluja, mukana useita viime vuonna esitettyjäkin. Bengt Borgs låssamling ställs ut, -Jul i arbetarbostaden . Vårens stora produktion blir Svansjön av vilken vi fick se ett litet exempel. Varje gång uppträder en grupp ivriga dansare som njuter av dansen lika mycket som läraren. VIIME VUODEN konserttien avulla kerättiin n. Hakalax on tanssinut tämänhetkisistä oppilaista pisimpään. Torstai.... Lavalle astuu joka kerta joukko innokkaita esiintyjiä, jotka nauttivat tanssista yhtä paljon kuin opettajakin. Hän kokoaa laumansa saliin vähän ennen esitystä ja jokainen pieni ja vähän isompi tanssija tietää milloin on aika nousta lavalle. Dessutom får hon eleverna att bilda grupper över språk-, skoloch geografiska gränser. Jussi Lindbergin lisäksi esiintyvät Jonas Lindberg, Stina Ekroos-Westerlund ja Emma Sjöblom . Barnen lär sig kroppsbehärskning men dessutom många andra viktiga saker. KEVÄÄN suuri produktio tulee olemaan Joutsenlampi, joista saimme tänään pienen maistiaisen. Spellistan är julbetonad, med många bekanta sånger från tidigare år, men också med några nyheter. PETTERSIN vaikutus lapsiin on ihailtava. Varat lahjoitettiin Tommie Mellerin muisto -tukiyhdistykselle. Musikergruppen som ger konserterna är den samma som i fjol, och består av Jussi Lindberg, Jonas Lindberg, Stina Ekroos-Westerlund och Emma Sjöblom. Prinsens roll dansas av Madeleine Hakalax . Petters har beundransvärd förmåga att hantera eleverna. Pian he laulavat juolun lauluja. Vas. Filmförevisning av Björkbodafilmer . Emma Sjöblom, Stina Ekroos-Westerlund, Jussi Lindberg ja Jonas Lindberg. Hon samlar sin grupp i salen strax före uppträdandet och varenda liten och stor dansare vet när det är dags att göra entré. Lisäksi hän yhdistää lapset ja nuoret ryhmiksi, joissa sekoittuvat kielten lisäksi koulut ja asuinpaikat. Arkipelagin tanssijat toivat metsän lavalle . För de flesta koreografierna svarar dansläraren Marianne Petters men oftast visas också ett par koreografier av elever. FJOLÅRETS insamling hämtade ca 10 000 €, som oavkortat tilldelades Stödföreningen till Tommie Mellers minne. FOTO/KUVA: JUSSI LINDBERG. Hon är den som har dansat längst av alla som nu går i Arkipelags dansskola. Den här gången går pengarna oavkortade till öns privata och offentliga äldrevård, där klienterna ska få litet guldkant på tillvaron. Näytösryhmän Joutsenlampi Madeleine Hakalax som prinsen./ prinssin roolissa. Uutuuksia on myös luvassa. Bengt Borgin lukkokokoelma . (SC/IS) Snart dags för välgörenhetsjulkonserterna . De omtyckta välgörenhetsjulkonserterna börjar nästa måndag med konsert i Dalsbruks kyrka, därefter följer Västanfjärds kyrka 10.12, Hitis kyrka 15.12 och i Villa Lande 16.12. Petters behärskar båda inhemska spåken till fullo och använder dem i sin undervisning på ett jämlikt sätt. Kehonhallinnan lisäksi lapset oppivat monta muuta tärkeää asiaa tanssituntien aikana. Sunnuntaina saimme nähdä Milla Karlssonin ja Tilda Salmijärven ryhmäkoreografiat. Arkipelags dansare uppträder minst två gånger om året för publik, före jul och före sommarpausen. (JEL/IS) Uppvisningsgruppens Svansjön. 10 000 euroa. F/K 12 8€ PREMIÄR! ENSI-ILTA! NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 30 KG! Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 björkboda låsmuseum björkboda låsmuseum Välkommen till Björkboda låsmuseum Tervetuloa Björkbodan lukkomuseoon To/to 5.12 2019 kl(o) 14-16.30 . 6 Torsdag 5.12.2019 | Nr 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: Last christmas, Star Wars The rise of Skywalker, Frozen 2 JUMANJI: THE NEXT LEVEL Fr/Pe 6.12 kl(o) 19.00 Sö/Su 8.12 kl(o) 18.00 125 min. Konsertteihin on vapaa pääsy mutta mahdollisuus lahjoittaa hyväntekeväisyyteen. Nya Björkboda brickan till salu . Tällä kertaa rahat lahjoitetaan kokonaisuudessaan saaren yksityiselle ja julkiselle vanhushuollolle tarkoituksena hieman kullata asiakkaiden arkea. Hennes utveckling som dansare har det varit fint att följa med. (SC) Snart sjunger de in julen. På söndagen såg vi Milla Karlssons och Tilda Salmijärvis gruppkoreografier. (JEL) Dansarna uppträdde för publik
Kaj Kulla, som fyller 80 år, blev uppvaktad av Dalsbruks byalags ordförande Lefa Lindgren, med en miniatyrmodell av torgestraden. Scout-tomtarna kom åkande på traktorflak till torget och julgubben fanns på plats. Meiltä saa myös lahjakortteja. Tämä iloisen värinen sukkalanka on kohta hyllyssä. Barnen är också välkomna så hela familjen kan pyssla tillsammans. Materiaalimaksu on 2 euroa per työ. Kaj Kulla, joka täyttää 80 vuotta, sai hienon pienoismallin torin estradista kyläyhdistykseltä. Det lönar sig att sköta julklappsuppköpen senast den 21 december. Pajassa voi tehdä eritasoisia töitä; vasta-alkajille ja kokeneemmille on omansa. Naiset työn touhussa. Toivomme, että miehetkin uskaltautuvat ostoksille. Både stora och små dansade ringdanser runt den ståtliga julgranen. (JEL/IS) Garnhärvans damer i full fart. Myymälässä vierailee lauantaina kaksi muutakin yritystä; Aurinkokehrä Raaseporista ja Ullrike by Anki Turusta. Dalsbruks byalag r.f Tervetuloa Tunnelmallisille Joulumarkkinoille Vanhalle verstaalle Taalintehtaalle 15.12.2019 klo 11-14 Jouluista ohjelmaa sekä lapsille että aikuisille. Jouluostokset kannattaa tehdä viimeistään 21.12. Gåvokort finns att köpa. Leganger berättar att man kan jobba med olika slags saker oberoende av om man är nybörjare eller van. 11-14 Julprogram för både barn och vuxna. Lähes 400 ihmistä osallistui joulukauden avajaisiin Taalintehtaan torilla viime perjantaina. Partiolais-tontut tulivat torille traktorilavalla. Snart återfinns det grant färgade garnet i hyllan i butiken. GARNHÄRVANISSA järjestetään joulupaja lauantaina 7.12 kello 10-17 välisenä aikana. Glögg och julbakverk finns till salu. (JEL) Julverkstad i Garnhärvan . Tone Leganger och Sara Wennström har färgat garn, gjort en stor härva och nystar sedan upp garnet för att det ska kunna stickas. Man hoppas att också karlfolk vågar sig in på uppköp. Samtidigt gästas butiken av två andra företag, Aurinkokehä från Raseborg och Ullrike by Anki från Åbo. 10-17. Lördagen den 7 december arrangerar Garnhärvan en julverkstad kl. Myyntipöytävaraukset, ilm. Muutto Kemiön keskustaan oli onnistunut. Lapset saa ottaa mukaan, koko perhe voi askarrella yhdessä. Vi har kunder också från Bjärnå, Sagu och Raseborg, berättar Wennström. På lördagen har butiken också specialerbjudanden. Myynnissä on myös glögiä ja joululeivonnaisia. Julöppning i Dalsbruk Joulukauden avajaiset Taalintehtaalla Nästan 400 personer hade sökt sig till torget i Dalsbruk på fredagens julöppning. Asiakkaita käy myös Perniöstä, Sauvosta ja Raaseporista kertoo Wennström. Annica Lindroos annicalin14@gmail.com eller 040-5654 431 Arr./Järj. Till den är alla välkomna. Annica Lindroos annicalin14@gmail.com eller 040-5654 431 Taalintehtaan kylätoimikunta r.y Garnhärvanissa joulupaja lauantaina . Naiset ovat pyörittäneet lankakauppaa jo puolitoista vuotta ja pitävät työstään. Försäljningsbord, anm. 7 Torstai 5.12.2019 | Nro 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI JULSTÄMNING JOULUTUNNELMA JULSTÄMNING i Tjuda JOULUTUNNELMA Tjudassa lö/la 7.12 kl(o) 11-18.00 I samarbete/Yhteistyössä: TjudaSkola , Lappdalsv.50 Antik, hantverk, julgröt Antiikkia, käsitöitä, joulupuuro Stall Hilda Talli , Karlskogav.26 Ledridning, julkransar, glögg Talutusratsastusta, joulukransseja, glögiä Pop up försäljare/myyjä: Marika Björlund Silversmycken/Hopeakoruja Närboden/Lähipuoti , Kvarnbackav.5 Mathantverk, våfflor Artesaaniruoka, vohveleita Pop up försäljare/myyjiä: Annika Baarman-Sundblom Hantverk/Käsityö Tinne Sjöström Julkransar/Joulukransseja Tiarella Julblommor/Joulukukkia Marita Walk Klockargårdens tvålar/saippuat ,te/tee Jari Hellberg Rökt fisk/Savukalaa Pio Fuchs Jultomtar/Joulutonttuja Lisa Roberts Konst/Taidetta Kullas Gård Mathantverk/Artesaaniruoka Välkommen! Tervetuloa! Gamla Malmens Gamla Malmens julmarknad i Pargas julmarknad i Pargas Vanhan Malmin Vanhan Malmin joulumarkkinat Paraisilla joulumarkkinat Paraisilla 14.12.2019 kl(o) 12-16 14.12.2019 kl(o) 12-16 gamlamalmen.com gamlamalmen.com Museiboden öppen inför jul: Museopuoti avoinna: Må/Ma 9.12, 16.12 kl(o) 9-18 Ti-Fr/Ti-Pe kl(o) 9-16 Lö/La kl(o) 10-13 6.12 Stängt/Suljettu 23.12 kl(o) 10-16 Olika gåvor till julgubbens säck! Erilaisia lahjoja joulupukin konttiin! Stängt mellan jul och nyår! Välipäivinä ja uutenavuotena suljettu! Museivägen/Museotie 7, Kimito/Kemiö 02 421 738 info@sagalund.fi www.sagalund.fi Välkommen på Stämningsfull Julmarknad i Gamla Verkstan i Dalsbruk 15.12.2019 kl. Kaikki ovat sydämellisesti tervetulleita, hihkaisee Leganger. De säljer hemfärgat garn, ger tips om hur man färgar garn och berättar om sitt arbete. Naiset tuovat myyntiin värjäämiään lankoja, antavat värjäysvinkkejä ja kertovat työstään. Tone Leganger ja Sara Wennström ovat värjänneet langan, tehneet siitä ison vyyhdin ja puolaavat sen sitten kutomista varten. Leganger och Wennström tipsar gärna om julklappar. De två har redan i halvtannat års tid drivit en garnbutik och gillar sitt arbete. Sekä isot että pienemmät tanssivat komean joulukuusen ympärillä. Leganger ja Wennström antavat mielellään joululahjavinkkejä ja lauantaille on myös luvassa erikoistarjouksia. Joulupukkikin oli paikalla. Flytten till Kimito centrum var lyckad. Materialet till varje arbete kostar 2 euro. Carina Holmberg Four C:n kahvilasta toi suklaaunelmakakun.. Puheenjohtaja Lefa Lindgren ojensi sen hänelle. Carina Holmberg från café Four C hämtade en chokladdrömtårta
Puh. Vuoden Nils Oskar -palkinto Anu ja Jaakko Nuotiolle . museojohtaja Li Näse. Kun Sagalundin museonjohtaja Li Näse ojensi palkinnon Rohan Tallien Anu ja Jaakko Nuotiolle lauantaina, hän perusti voittajan valinnan sillä, että Rohan Tallit on tuonut keskiajan niin saarellemme kuin keskiaikatapahtumiin muualla maassamme ja ulkomaillekin. Tuttuun tapaan siellä saattoi nauttia joulupuuroa. Kaikenkuntoiset. Joulupukki jakoi makeisia ja juniorikansantanhuajat esiintyivät. 3 hoito per päivää. Sali oli täynnä myyjiä, joiden pöydät notkuivat laaadukkaita käsitöitä: koruja, kudonnaisia, joulukoristeita, leivonnaisia jne. JOULULAHJAKSI 16 22.2. Fallan keittiössä tuoksuivat joulun ruoat. Dagen till ära presiderade han i lärarsätet i Tjuda pedagogi, som han själv hade grundat år 1649, jämte Saltvik skola på Åland den första i sitt slag. till JULKLAPP 16 22.2. Buss-båt helpension läkarbesök 6 dagars behandlingspaket. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Presentkort till 10-års jubileums LÖVÖ BROLOPPET och BROPROMENADEN 13.6.2020 finns nu att köpa på Actiwell och Annonsbladet i Kimito och hos Wahlsten i Dalsbruk. Anmälningar till /ilmoittautumiset camilla.gustafsson@kimitoon.fi TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Årets Nils Oskar till Anu och Jaakko Nuotio . De små folkdansarnas uppvisning tyder på att också den här traditionella uf-verksamheten har en framtid. På ön har ni introducerat medeltidsmarknaden i samband med September Open i Dalsbruk, sade Sagalunds museichef Li Näse då hon på lördagen överräckte Årets Nils Oskar-priset till ägarna av Rohan Tallit. Lisäksi Taalintehtaan September Openin keskiaikamarkkinat ovat Rohan Tallien ansiota. Arrangemangen kring Oskarsmarknaden och KUF:s julmarknad i Wrethalla gynnades av strålande vackert vinterväder med en smula dekorativ snö på mark och trädgrenar. Lahjakortteja 10-vuotis juhla LÖVÖ-SILTAJUOKSUUN ja SILTAKÄVELYYN 13.6.2020 myy nyt: Actiwell ja Annonsbladet Kemiössä ja Taalintehtaalla Wahlsten.. KUF ARRANGERADE som traditionen bjuder sin julmarknad med försäljning, julgröt, julgubbe och juniorfolkdansare samma dag i Wrethalla. 13. 8 Torsdag 5.12.2019 | Nr 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT. KYLPYLÄMATKA TERVIS Pärnu Eesti Hiihtolomalla esim. Sagalundgillets ordförande Torbjörn Hägg, t.h. Vas. Sagalundgårdenissa esitettiin Pekka Turusen Pinó -lyhytfilmi. Boka nu. Sagalundgilletin puheenjohtaja Torbjörn Hägg, oik. PARTOURS Pargas, . T.v. (Ahvenamnaan Saltvikiin perustettiin koulu samaan aikaan) Nyt opettajan tuolilla istuikin kansleri, mutta Vretan pihan glögitarjonnan yhteydessä kansleri otti moittiakseen rahvaan huonoja käytöstapoja; mahtoikohan koulu parantaa niitä. Herr rikskanslern deltog också i glöggoch pepparkaksjippot då Nils Oskar-priset delades ut. Eräs hänen aikaansaannoksiaan on Suomen ensimmäinen koulu, vuonna 1649 perustettu Tjuda pedagogi. 040 5230 105. En historisk person, vars betydelse för Kimitobygden inte kan överskattas deltog i programmet, självaste rikskanslern Axel Oxenstierna. 0440 524 911, 044 552 7427 RESOR | MATKAT Vi firar julfest i Wrethalla 15.12 kl. NUORISOSEUR A järjestää perinteisesti samana päivänä Oskarin markkinoitten yhteydessä omat joulumarkkinansa Wrethallaan. SPARESA till TERVIS Pärnu i Estland Sportlovet t.ex. Pikkulapset pääsivät Vretan koulussa askartelemaan joulukoristeita kierrätysmateriaalista ja koululuokassa Alexander Ginlund esitti lyhytelokuviaan, jotka leikkimielisen humoristisesti kertovat seudun suurmiehistä. Toivoa on, ettei kansantanhuaminen olekaan loppumassa. 2020 555 €. museichefen Li Näse. MÖTEN | KOKOUKSIA Kemiön Kiilat ry:n SYYSKOKOUS Kiilojentalolla maanantaina 16.12. Tervetuloa! Kurssit alkavat/Ny kurs mopo, A/B 9.12.2019 kl(o) 16.15 . 0400 539 999 | 0400 464 762 OBS! HUOM! Paikka/Plats: Villa Lande SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT Julklappstips! Joululahjavihje! Presentkort Lahjakortti SPORT | URHEILU SC STICKLINE SC STICKLINE MEDDELAR/TIEDOTTAA Juniorinnebandy för barn i lågstadieålder! Juniorisalibandy ala-aste ikäisille lapsille! Första träningen i Dalsbruks motionshall Ensimmäinen harjoitus Taalintehtaan liikuntahallilla Söndagen den 12.1.2020 sunnuntaina kl(o) 12.00-13.30. Historiallinen henkilö, jonka merkitystä Kemiönsaarelle ei voida liikaa korostaa, oli 1600-luvulla saarta läänityksenään hallinnoiva valtakunnankansleri Axel Oxenstierna . Som vanligt var stora salen fylld av försäljare med ett trevligt utbud av allt från smycken, textilhantverk, leksaker, julpynt och bakverk. klo 19.00. Anu ja Jaakko Nuotio valittiin Vuoden Nils Oskar -palkituiksi. Kimitoöns församling medverkar LuciaRinglekar Julklapp medtages Inträde 10 euro Välkommen! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Perinteiset Oskarin markkinat päästiin pitämään lumen koristamassa maisemassa ja auringonpaisteessa. Bussi laiva täysihoito lääkärinkäynti 6 päivän hoitopaketti. Han betonade med skärpa att Kimitoallmogen bör lära sig veta hut och bete sig på ett passande sätt så överheten inte behöver ingripa. Ni får priset i år tack vare att ni har fört ut riddartida kultur både i vårt eget land och utomlands. Anu och Jaakko Nuotio är Årets Nils Oskar-pristagare. Tilaa nyt. 2020 555 €. Utöver guidade turer till tingshusets, Linnarnäsgårdens och Fallas dukade julbord ifrån olika tider bjöds det på juliga dofter, julmusik på violin, pyssel för småttingarna och Alexander Ginlunds humoristiska, ”historiska” kortfilmer om forna tiders märkespersoner i bygden och Pekka Turunens kortfilm Pinó. Oppaat ohjasivat yleisön Käräjätalon, Linnarnäsin ja Fallan joulupöytänäyttelyihin. 3 behandlingar per dag
Imagine Christmas -ryhmä kiertää yhdeksällä suomenruotsalaisella paikkakunnalla. Förutom att han medverkar på många andra artisters inspelningar har han även gett ut egna inspelningar vid namn Blue, Wood Anemone och Hem. Hon tävlade i Voice of Finland år 2015 där hon nådde semifinal och har även medverkat i Helsingfors stadsteaters uppsättning av Les Miserables. 044 523 0858 Fotvårdare • Bea Aller • Jalkojenhoitaja Ring! Soita! Kimito Lucia 2019 Johanna Launokorpi kröns i Kimito kyrka den 13.12 kl.18.00. Mikael Svarvar arbetar som lektor i musik vid yrkeshögskolan Novia i Jakobstad. (HL/IS) FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Lämna in julhälsningen senast 11.12 Jätä joulutervehdys ilmoitus viimeistään 11.12. tel/puh. ”Att våga överlåta oss till det okända och varje dag skapa något nytt och ge utrymme åt varandra samt visa respekt. Vi levererar också presentkorten direkt till mottagaren om så önskas. Ryhmään kuuluvat Tomas Höglund, Maria Höglund sekä Mikael Svarvarin johtama bändi. Vi vet inte hur framtiden ser ut, men vågar ändå överlåta oss till det okända”, säger gruppen. Svarvar toimii musiikin lehtorina ammattikorkeakoulu Noviassa Pietarsaaressa. 9 Torstai 5.12.2019 | Nro 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Lions Club Dragsfjärd JULGRANSFÖRSÄLJNING JOULUKUUSENMYYNTI Gamla verkstaden Dalsbruk/ Vanha verstas Taalintehdas Måndag/Maanantai 16.12 kl(o) 10-12 Onsdag/Keskiviikko 18.12 kl(o) 10-12 Ingen försäljning vid K-Kärra butik Ei myyntiä K-Kärra kaupan luona Följande personer har vunnit en festjulskinka á 5-6 kg. Hän osallistui vuonna 2015 Voice of Finlandiin ja ylsi loppukarsintaan. Svarvar är född och uppvuxen i Kvevlax men är numera bosatt i Larsmo. päivänä ja päättyy joulukuun 14. Fem av konserterna utspelar sig i Nyland och fyra i Österbotten, en av dem kommer äga rum i Villa Lande i Kimito 11.12 kl. Sen ohella, että hän on osallistunut useiden artistien levytyksiin, hän on myös julkaissut omia levyjä: Blue, Wood Anemone ja Hem. 17.20 Smålands boende Kl. En Fridfull Jul och Gott Nytt År tillönskas våra kunder! Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! T allbo rädgård . päivänä. Kemiön Villa Landessa konsertoidaan joulukuun 11. 0400 693 957 Grävmaskinsen treprenör Kaivinkoneurak oitsija Bengt Sandell F:ma Ronny Holmström Trädfällningsexp ert M & K Karlsson Ab Oy Stentrans Ab Kimito Kemiö F:ma ROYS PLÅTSERVIC E T:mi ROYN PELTIPALVEL U Oles Bilverkstad Tom Ek F: m a Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby Kimito bilmåleri och underredsbehan dling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst Kimitoöns Bärgningstjän st Polering & Vaxning Bilar och Båtar F:ma Niklas Lindholm F:ma Mathias Gustafsson K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike Bo-Magnus Holmström LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. Julhälsningar publiceras Joulutervehdykset julkaistaan 19.12. Hon är även aktuell som sångare i den finska versionen av barnprogrammet Babblarna som lanseras inom kort. Skinkan kan avhämtas från K-Kärra butiken Seuraavat henkilöt ovat voittaneet juhlajoulukinkun á 5-6 kg. Presentkort är alltid rätt och passar alla. Hän on myös esiintynyt Helsingin kaupunginteatterin Les Misérables -näytelmässä. Från och med 5.12-14.2 kommer gruppen Imagine Christmas att genomföra nio konserter i Svenskfinland. Maria Höglund on kotoisin Pietarsaaresta ja toimii freelance -laulajan lisäksi psykologian opettajana. Heikkinen Rörinstallatione r Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Jens Viljanen www.elsahko.fi BEN LINDSTRÖM Pattes Bostäder Pasendo D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Jakten Eugenia Lillis Yoga o. Pietarsaaren maalaiskunnasta kotoisin oleva Tomas Höglund on opiskellut laulua Pietarsaaressa. 040-8484 128 Fo-numme r ”Syster Mia” mia.sandho lm@systerm ia.fi Y-tunnus Högmoväg en/Högmon tie 3 www.syster mia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kem iö Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Klassisk Akupunktur Klassinen Akupunktio Nora Lindblom . Maisterintutkintonsa hän suoritti Piteå Musikhögskolassa. päivänä klo 19. BROMAN TAXI Jan Wallenius Västanfjärd TAXI Friberg Oy Ab Kimito Kemiö F:ma Daniel Lindroos ANTTIS TAXI Kimito Jana, Antti & Jari TAXI & MINIBUSS Thomas Sjöblom Kimito Kemiö TAXI Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Björkdahl JANI LAUNOKORPI Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas J & M Launokorpi Rosala Taxi Rosala Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Torolf o. bjuder alla på glögg och pepparkakor. Margita Ekman Ulla Johansson Annalena Röblom Tilda Nordell Mats Wilson Peter Wiberg Lilli Engblom Liam Nurmio Linus Lindbom Inger Henriksson Karita Holmberg Kia Salonen Mårten Nurmio Nils Ahlqvist Nico Salonen Maila Fröberg Göran Leijonmark Mikael Sandholm Fanny Pönni Kati Stenström Yngve Lindroos Inger Backman Heidi Ginman Grattis och God Jul! Onneksi olkoon ja Hyvää Joulua! Lillrödjan öppnar julboden 6.12 kl. 040 557 2977 Problem med julklappar. Evenemanget är gratis men vill man donera en slant till föreningen är det möjligt. 13 Flera hantverkare deltar Joulukoristeita, keramiikkaa, koruja, villaja tekstiilituotteita Vi håller julboden öppen kl. 19. Toimitamme myös lahjakortit suoraan saajalle jos haluatte. Artistit ovat luoneet musiikkia, jonka teemana on antautuminen tuntemattomalle. Musiikki ja sanoitukset puhuttelevat ja artistit iloitsevat päästessään jakamaan sanomaa. Maria Höglund on ajankohtainen laulajana Babblarna -lastenohjelman suomenkielisessä versiossa, joka pian lanseerataan. Han är lärare, bandledare, pianist, sångare samt arrangör i ett brett musikaliskt sammanhang. Busstransport ordnas för Kårkulla samkommuns boende samt för invånarna i Solkulla, med start: Kl. Joululahjaongelmia. Musiken, orden och texterna får stå för sig själva, hela gruppen är glad över att få sprida detta budskap. 13-18 joka päivä 21.12 asti Kasnäsvägen 209 25900 Dalsbruk tel. Hän on kotoisin Koivulahdelta mutta asuu nykyään Luotossa. Folkhälsan i Kimito rf. Fredrik Servicestation Huoltoasema K. Tillsammans har de valt att skapa och dela med sig av musik med överlåtelsen i centrum. Kimito • Kemiö Åkers Handelsträdg ård www.akers.f i Nora o. Kinkun voi noutaa K-Kärrasta. (HL) Joulukiertue saapuu Villa Landeen . Han har turnerat runtom i Svenskfinland med en hyllningskonsert till Ted Gärdestad de senaste åren. Gruppen består av Tomas Höglund, Maria Höglund samt Mikael Svarvar med band. Han arbetar som freelance-sångare, låtskrivare och musiklärare. 17.40 Mästargränds boende Varmt Välkommen! Julturné till Villa Lande . Viola Gustafsson Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Salong Style Damoch herrfrisering Parturi-kam paamo Evelinas Salon Synnöve Dragsfjärd Andelslaget Kimitoöns Skattetjänst Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damoch herrfrisering Parturi-Kampaa mo MINNA Kimito • Kemiö Damfrisering Strandklippet Petra 040 596 2488 GALINA HIUSHUONE KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG GRÄV-DRÄN Tommy Hollsten Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroostr ansport.fi WestService BIG-TRANS Bernt Ginström . Hän on viime vuosina kiertänyt suomenruotsalaisia seutuja Ted Gärdestadin kunniakonsertin merkeissä. Höglund deltog i Voice of Finland år 2013 och har gett ut en egen skiva vid namn ” So far so good”, för tillfället skriver han låtar till nästa skiva. Maria Höglund är hemma från Jakobstad och jobbar som freelance-sångare samt lärare i psykologi. 0442 387 858 Café Da Capo tel./puh 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi 20 € +moms/+alv.. Han utförde magisterexamen i musik från Piteå Musikhögskola. Hän johtaa bändejä, soittaa pianoa, laulaa ja sovittaa. Tomas Höglund är uppvuxen i Pedersöre och har studerat sång i Jakobstad. Hän osallistui Voice of Finland -kilpailuun vuonna 2013 ja on julkaissut levyn nimeltä So far so good. 17.30 Solkulla Kl. 13-18 alla dagar fram till 21.12 Pidämme joulupuodin auki klo. Parhaillaan hän kirjoittaa biisejä seuraavaan levyynsä. Lahjakortti on aina oikein ja sopii kaikille. 420 742 F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kimito Brewing F:ma René Holmström Byggnadsställning suthyrning Rakennustelinevu okraus Stefan Ekblad Kimito Kvarn Kemiön Mylly MBK Städservice Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila -apu.fi METSÄ GROUP CS Kiinteistö Tekniikka Asbestipurkutyöt Asbestsanering Gullkrona Åbolands hantverk r.f. Kiertue alkoi joulukuun 5. Hän työskentelee freelance -laulajana, kirjoittaa biisejä ja toimii musiikin opettajana. massage Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh
– Olemme kyllä tehneet oikeastaan aika paljonkin pienempää yhteistyötä, minä esimerkiksi olen jonkin verran taittanut Pekan valokuvateoksia, Kovalainen kertoo. Kimitoöborna Ritva Kovalainens och Pekka Turunens bok ”Meren maa” placerade sig bland de fem finalisterna i WWF:s Årets Naturbok-tävling. Valokuvaajapariskunta Kovalainen ja Turunen on luonnollisesti iloinen finaaliin pääsystä. Första pris tilldelades bokredaktörerna Erkki Pulliainens och Lassi Rautiainens verk ”Suomalainen susi”. Av det nu insamlade materialet finns en hel del opublicerat. WWF Suomen Vuoden luontokirja -kilpailussa etsitään joka vuosi suomalaiskustanteista teosta, jossa luonnonja ympäristönsuojelun sanomaa tuodaan vahvasti esille. Olisiko niistä mahdollista koostaa seuraava teos, eri teemalla. Nivån på tävlingen var hög. I själva verket är vi lite överraskade över att boken klarade sig till finalen. Parets bok berättar ju om naturen och kulturlandskapet. Paret hade besökt ön på inbjudan av sina vänner och på hemvägen började paret fundera på hus som var till salu. Att så många verk sändes in är ett tecken på att människorna verkligen är intresserade av naturen i alla dess former. – Ystävämme kutsuivat meidät Kemiöön ja aloimme paluumatkalla tutkailla myynnissä olevia koteja. FOTOGRAFPARET Kovalainen och Turunen är naturligtvis glada över finalplatsen. – Tämän takia halusimme mukaan Saaristomeren tutkimuslaitoksen johtajan Jari Hännisen katsauksen meren ekologiseen tilaan, Turunen kertoo. Kilpailuun osallistui tänä vuonna laaja kirjo upeita teoksia, joihin oli ilo perehtyä. Kovalainen säger att valet av boningsort också berodde på många tillfälligheter. Saariston maisemissa sekä luonnossa näkyy positiivisella tavalla ihmisen ja luonnon yhteiselo. Kisaa on järjestetty jo vuodesta 1978 lähtien. Det mest omfattande samarbetsprojektet före den nu akuella boken har nog varit boken om Sagalund. Ei ole yllätys, että teos oli jo kesällä hetken aikaa Turun Akateemisen Kirjakaupan tietokirjojen myyntiykkösenä. Meren maa -kirja on saatavilla kirjakaupoissa ja Kemiössä myös muun muassa Sagalundin museosta. Tävlingsjuryn motiverade Meren maas kandidatur med att boken är ett ståtligt verk om Åbolands skärgårdslandskap. Kovalainen har t.ex. andra uppgifter. En bild berättar mer än tusen ord. målsättningen var i tiden att lämna huvudstadsregionen för en lugnare och mer naturnära miljö. Itse asiassa olemme jopa vähän yllättyneitäkin, että kirja ylsi noin pitkälle WWF:n kilpailussa, joka perinteisesti on painottunut puhtaasti luontokirjoihin, Kovalainen kertoo. Dem har hon med glädje bekantat sig med. Idag kan man ju enligt Turunen inte skriva om skärgården utan att man talar om detta. Onko tuotteliailla taiteilijoilla ollut myös muita yhteistyöprojekteja. Kirkkonummelta kotoisin olevalle Kovalaiselle Kemiön kaksikielinen maalaiskunta oli luonteva vaihtoehto, Joensuusta lähtöisin oleva Turunen puolestaan naurahtaen toteaa, ettei ollut synnyinseudullaan koskaan kuullut puhuttavan ruotsia. Avsikten var att behandla skärgårdens natur och kulturlandskap från små, vardagliga ting till stora helheter. Tämä on ollut meillekin tutkimusmatka lähiympäristöön. Boken Meren maa finns i bokhandlarna och i Kimito också bl.a. Projektet blev sedan liggande p.g.a. – Kuvasimme tuolloin jonkun aikaa ahkerasti kirjan teeman tiimoilta, mutta sitten projekti hautautui muiden asioiden alle ja jäi tauolle. Turunen är hemma i Joensuu. Ritva Kovalainen & Pekka Turunen.. Näin kilpailun raati perusteli Meren maa -kirjan ehdokkuutta: Kirja on upea kuvateos Turunmaan saaristomaisemista. Kirjaa varten kerätystä aineistosta jäi tallelle paljon julkaisematonta materiaalia. Tämä meidän kirjammehan yhdistää luontoa ja kulttuurimaisemaa ja myös historian näkökulma on läsnä. Kovalainen drar sig till minnes, att idén till boken kom redan för över femton år sedan och uppmuntrades av Sagalunds museichef Li Näse . FORSKAREN John Björkman från Egentliga Finlands landskapsmuseum ombads medverka med texter om det som krävs för att man ska förstå bilderna. Verket är en upptäcktsfärd i närmiljön, säger Kovalainen och Turunen och konstaterar att varje ö är en helhet med sin egen historia. Jari Hänninen från Skärgårdshavets forskningsanstalt togs med i arbetet för att ge en uppfattning om havets ekologiska tillstånd. Suunnitelmat eivät kuitenkaan koskaan täysin unohtuneet, vaan elivät muun työnteon mukana ja pari vuotta sitten työ sai uudestaan tuulta siipiensä alle. – Ensimmäinen suunnitelmamme painottui ehkä hiukan enemmän kansatieteelliseen aineistoon, Turunen pohtii. Man fäster också uppmärksamhet vid ett läsarvänligt språk samt vid bokens utseende. Kilpailun voitti Erkki Pulliaisen ja Lassi Rautiaisen toimittama ”Suomalainen susi” -teos. Sittemmin taiteilijakoti ja avara ateljee saivat sijansa Labbölessä. WWF har av tradition betonat rena naturböcker, säger Kovalainen. Saaristosta ei voi tänä päivänä kirjoittaa ilman, että puhutaan myös ympäristöstä ja vesien tilasta. – Olihan siinä monta sattumaakin mukana, että asetuimme tänne, Kovalainen toteaa. Den var det första arbetet som paret utförde efter att ha flyttat till ön. Kovalainen och Turunen berättar att de har jobbat ganska mycket med gemensamma projekt. Också historien berörs. – Teos oli tutkimusmatka lähiympäristöön, tekijät toteavat. Voittajakirjan valinnassa kiinnitetään lisäksi huomiota lukijaystävälliseen kieleen sekä ulkoasuun. Kemiönsaarelaisten Ritva Kovalaisen ja Pekka Turusen kirja Meren maa sijoittui WWF:n Vuoden Luontokirja -kilpailun viiden finalistin joukkoon. Han har uppträtt i offentligheten som expert på klimatfrågor. För ett par år sedan upptog paret arbetet på nytt. ÄR ANDR A samarbetsprojekt aktuella för det produktiva konstnärsparet. Han skrattar till när han konstaterar att han aldrig har hört någon tala svenska där. Redan då fotograferade paret flitigt motiv som kunde användas för ett sådant verk. Kirjojen runsaus on yksi osoitus siitä, että luonto kaikissa muodoissaan kiinnostaa ihmisiä”, WWF:n pääsihteeri Liisa Rohweder toteaa. Aikanaan tavoitteena oli päästä pääkaupunkiseudulta rauhallisempaan luonnonläheiseen ympäristöön. Kirja kuvaa tunnelmia ja ajatuksia saariston nykyisyydestä ja menneisyydestä upeiden, ajatusta herättävien valokuvien ja niitä tukevien tekstien kautta. Li Näse oli edelleen vahvasti mukana uudelleenvirinneessä projektissa sekä tekstintuottamisessa ja kirjan materiaalia täydennettiin Sagalundin museon historiallisella kuva-aineistolla. 10 Torsdag 5.12.2019 | Nr 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Meren maa kärkisijoille luontokirjakilpailussa . ombrutit en del av Pekkas fotoverk. Idén blev ändå inte bortglömd. Matkan varrella kirjan sisältö haki suuntaansa ja alkoi kristallisoitua. Tävlingen har arrangerats sedan år 1978. i Sagalund. Jokainen saari on oma kokonaisuutensa, saaren kehityskulku on ollut omansa. I skärgårdslandskapet och -naturen kan man på ett positivt sätt uppleva samspelet mellan människan och naturen. Också biblioteken har boken. Idea tästä kirjasta lähti liikkeelle jo yli viisitoista vuotta sitten Sagalundin museonjohtaja Li Näsen kannustamana, Kovalainen muistelee. Boken beskriver stämningar och för fram tankar om skärgården förr och nu genom stiliga och tankeväckande foton och texter som anknyter sig till bilderna. Taiteilijapari on asunut Kemiönsaarella jo parisenkymmentä vuotta. Finalistien joukossa oli myös tämän vuoden Tietokirjallisuuden Finlandia-palkinnon saanut kirja Metsä meidän jälkeemme, joten kilpailun tason voi todeta olleen kova. TEKSTI: SINIKKA PAULIN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: RITVA KOVALAINEN, PEKKA TURUNEN, PERSONPORTRÄTT/HENKILÖKUVA: JOHANNA TURUNEN Finalplats för Meren maa i naturbokstävling . Ajatuksena oli käsitellä saariston luontoa ja kulttuurimaisemaa pienistä läheisistä asioista lähtien suurempiin kokonaisuuksiin. Toki kirjaa voi lainata ja siihen syventyä myös kirjastoissa. Taiteilijapari ei vastaa, mutta vilkaisee hymyillen toisiaan, asia jää nähtäväksi. I WWF :s tävling om årets naturbok söker man årligen ett finländskt verk där budskapet om naturoch miljöskydd starkt förs fram. Det kommer inte som en överraskning att boken ett tag låg överst på listan av faktaböcker i Akademiska bokhandeln i Åbo. Li Näse understödde med intresse projektet såväl då det gällde texterna som materialet, vilket kompletterades ur museets digitala bildbank. Varsinais-Suomen maakuntamuseon tutkija John Björkman pyydettiin mukaan kirjoittamaan se, mitä valokuvien tuhansissa sanoissa ei kerrota. Kuva kertoo tässä kirjassa enemmän kuin tuhat sanaa. Turunen berättar att bokens innehåll under arbetets gång hittade sin form som något avviker från den ursprungliga ifråga om betoningen på folkkulturen. För Kovanen, som är hemma i Kyrkslätt, var tvåspråkiga Kimitoön ett naturligt val. Konstnärsparet svarar inte på frågan om huruvida detta kommer att användas för nästa bok, men tittar leende på varandra. Kilpailun viisi finalistia valittiin WWF:n omana työnä, mutta voittajan valitsi Suomen ilmastopaneelin puheenjohtaja, julkisuudessakin ilmastoasiantuntijana paljon esillä ollut Markku Ollikainen. Till slut kom konstnärshemmet och den stora ateljén att befinna sig i Labböle. KO N S T N Ä R S PA R E T har bott på ön ett tjugotal år. – Mutta varsinaisia isompia yhteisiä hankkeita ennen tätä kirjaamme on ehkä ollut ainoastaan Sagalundista kertova teos, joka olikin ensimmäisiä töitämme Kemiönsaarelle saavuttuamme, Li Näse oli silloinkin mukana. Finalisterna valdes ut av WWF men segraren utses av ordföranden för Finlands klimatpanel, Markku Ollikainen . Bland finalisterna fanns också Fakta-Finlandiapristagaren ”Metsä meidän jälkeemme”. WWF:s chefssekreterare Liisa Rohweder berättar att många fina verk sändes in
Nyt siellä on jo toistamiseen esitetty kesäteatteria (tänä kesänä jopa Shakespearea !). Byalagens roll förstärks när kommunen måste spara pengar, påpekade utvecklingschefen Gilla Granberg förra veckan, när kommunen ordnade sin årliga träff med representanter för byalagen/ byaråden. LEIF LINDGREN luetteli Taalintehtaan kylätoimikunnan (perust. I Björkboda var Gösta von Wendt aktiv då byalaget grundades. Biskopsön kylätoimikunta aikoo myös julkaista kirjan. 11 Torstai 5.12.2019 | Nro 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kylätoimikunnat tarpeen . De senaste påhitten är att skaffa sponsorer som bekostar planterandet av körsbärsträd till centralortens förskönande samt ett träd med reflexer intill Villa Lande. N Ä R BYA L AG S TA N K E N kom till Kimitoöns kommuner var möjligheterna att få bidrag ett lockbete för att grunda registrerade byalag. Nu jobbar man för att få till stånd en allmän brygga. Vi hoppas kunna rädda Silverbacken. Luotsimuseo ja Kejsarfinan mökki kuuluvat kylätoimikunnan toimintaan ja samaten kirjallisesti opastetut vaellusreitit. Ansökan ska göras i februari. Och när vårt bibliotek hotades ryckte vi in med frivilliga krafter om lördagarna så utlåningen sköt i höjden. Högsårassa kylätoimikunnan puolesta hankittiin tievalaistus ja vierasvenesatamakin oli alkuun kylätoimikunnan hoitama. Hamnen sköts numera av en sommarentreprenör. Musiikkia, muinaistulien yö -tapahtuma, mindfulness, Villiruusujen yö, joulumarkkinat jne. Litet, men naggande gott är också Biskopsö (15 året-runt-invånare, 200 byalagsmedlemmar) byalag. Där spelade man i år sommarteater för andra gången med självaste Shakespeare på estraden. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Byalag behövs . KUN KYLÄTOIMIKUNTAAJATUS saapui Pohjanmaalta (Peter Backa ) Kemiönsaarelle, eräs houkutin toimikuntien perustamiselle oli kunnan myöntämät avustukset. VÄSTANFJÄRDIN kylätoimikunta on ensimmäisenä Turunmaalla lähtenyt mukaan tosi suureen projektiin, Pyhän Olavin pyhiinvaellusreittiin. Avustukset haetaan helmikuussa. Västanfjärdin kylätoimikunnan varapuheenjohtaja Gunnevi Vesterlund kertoi, että historia, merenkulku, kaivostoiminta ja kalkkitehdas ovat toimineet inspiraation lähteenä, kun Västanfjärdiä ollaan kehittämässä. Småbåtshamnen ger en del inkomster men skulle behöva någon form av övervakning i form av en port eller kamera. Tanken är att man ska kunna fotvandra från Trondheim till Novgorod. Strömma-Dahlbys verksamhet koncentrerar sig kring det gamla strandmagasinet, som har rustats upp och där man sommratid bl.a. Talkoarbete i välkänd Västanfjärdsstil har framför allt resulterat i upprustningen av Kalkholmsruinen och dess estrad (över 1 000 talkotimmar). Fortfarande vårstädas på talko. banklokalen för de många äldre i byn. Trots knappheten på pengar kunde kommunens nytillträdde tekniske chef Ralf Nyholm meddela, att satsningarna på gästhamnen i Dalsbruk fortsätter nästa år och att reparationerna i skolcentret i Kimito (inomhusluften) slutförs. Det nyaste är sjusovarjippot som arrangerades första gången i somras. Se on mennyt tosi hyvin kaupaksi. Byarådet hoppas på att Kalkholmen ska kunna utvecklas som gästhamn med bränsleförsäljning. I andra delar av ön har byalag kommit till då invånarna har upplevt hot om att bli åsidosatta. Olika grupper inom byarådet koncentrerar sig på olika saker och självklart samarbetar vi med ortens många föreningar, påpekade Vesterlund. Hankkeeseen on liittymässä Kärran kylätoimikuntakin, jonka toiveena on meriyhteys Paraisille. Olofs pilgrimsled. ordnar tre dagars loppmarknad och olika andra begivenheter. Vi samarbetar med byarådet i Kärra, som för sin del skulle gynnas av en sjörutt Pargas-Kärra, förklarade Vesterlund. I Kimito uppmuntrade kommunen under Harry Bondas ledning tredje sektorn att ta över uppgifter som kommunen ville slippa (t.ex. Guidade gruvvandringar är exempel på att man öser ur historiens källor. 2004) som närmast betecknar sig som en organisation med social funktion: byarådets kafé i f.d. Typiskt för våra evenemang är att vi alltid har musikinslag, påpekade Lindgren och berättade att de aktiva är ett ”tokigt, galet gäng” som inte drar sig för att ta på sig massor av talkoarbete och kostnader, som förvisso den populära Dalsbruksboken möjliggör, åtminstone till en del. 2012) aikaansaaman laajan kirjon tapahtumia. ETT OMFATTANDE aktuellt projekt, som Västanfjärds byaråd har gått med i som första byalag i Åboland är St. EU:n myötä leaderrahastosta tuli sittemmin tärkeä kimmoke monille kylätoimikuntien hankkeillekin. Uusin on Unikeon tapahtuma, joka järjestettiin ensimmäistä kertaa tämän vuoden kesänä. Pyrimme kaikin tavoin pelastamaan Silverbackenin hyvän hoivakodin, kertoi Vesterlund. Julöppningen, juloch påskmarknaderna i Gamla verkstan är bara några exempel. Dokumenteringen av gamla hus och deras historia resulterar i broschyrer som vägleder intresserade vandrare. En profilhöjare är emellertid den av Hedda Kainz redigerade Kärraboken, som berättar om Dragsfjärds kyrkoby förr och nu. Sinne halutaan vierasvenelaitureita ja polttoaineen myyntiä. Leif Lindgren.. Eräs pieni tempaus on heijastinpuu Villa Landella, josta pimeässä liikkuvat voivat napata itselleen heijastimen. Christel Bernstedt berättade om renoveringen av den gamla skolan, som numera är i privat ägo, skjulet vid förbindelsebåtsbryggan och planerna på naturstig och utsiktstorn. Vidare jobbar man med västra skärgårdens strandgeneralplan och uppdaterar byggnadsordningen. Kylätoimikuntien ansiosta Kemiönsaarelta löytyy uskomaton määrä paikalliskirjallisuutta, esimerkiksi tänä vuonna ilmestynyt Kärrasta kertova kirja sekä Hiittisten kirja. Valtava määrä talkootyötä ja hyvät suhteet paikallisiin yrittäjiin ja muihin aktiiveihin ”hullun, hassun porukan” selittää osaltaan menestyksen. Tapaamisten tarkoituksena on, että kunta ja kylätoimikunnat informoivat toinen toisiaan. Björkbodassa puolestaan Gösta von Wendt aloitteen kylätoimikunnan perustamiselle. Jill Karlsson puolestaan kertoi elinkeinolautakunnan kylätoimikunnille myönnettävien avustusten kriteereistä. kommentti) jatkuvat. Se haluaa elävöittää toria ja suunnittelee mm paikallisten tuottajien yhteistä myyntikioskia; yksittäisillä viljelijöillähän ei ole aikaa seistä torilla edes kerran viikossa. Den årliga Västanfjärdsbulletinen (på två språk) håller ortsoch fritidsbor informerade. Nu har ön färjeförbindelse, tre små vindmöllor, en välbesökt (1 500 -2 000 båtar/ säsong) gästhamn med ”butik” och två bastur. Hedda Kainz ja Marjatta Karikoski Västanfjärdin kylätoimikunnasta. 1 000 työtuntia on käytetty kalkkiuunin raunioiden kunnostamiseen ja esityslavan rakentamiseen. Gammelby gästhamn). Kun kirjastomme oli uhan alla, lähdimme vapaaehtoisin voimin pitämään sitä auki lauantaisin ja lainamäärät lisääntyivät merkittävästi. I Hitis lyckades projektet med byahuset där man kombinerar bibliotek, info och hantverksutställning, färdigställandet av boken Vårt Hitis och en med Rosala gemensam broschyr till ett par tusen hushåll. Toisissa osissa saarta asukkaat ovat perustaneet kylätoimikuntia tilanteissa, jolloin ovat kokeneet uhkauksen menettää jotakin tai jäävänsä kehityksessä syrjään. Uusin kylätoimikunta on Kemiön keskustan kylätoimikunta. Hedda Kainz och Marjatta Karikoski från Västanfjärds byaråd. Kemiöön suunnitellaan myös sponsoroituja kirsikkapuita taajaman kaunistamiseksi. På kommande är t.o.m. Musikevenemang, forneldsjippo, midfulness, Vildrosornas natt, julmarknad mm, mm har ägt rum. Pilgrimsleden är ett för Norge, Sverige och Finland gemensamt projekt med Santiago de Compostela-pilgrimsleden som förebild. Byalagens aktiviteter sammanhänger naturligtvis med de skiftande förhållandena i olika delar av kommunen. Kejsar-Finas stuga har fått nytt pärttak, vi har broschyrer som vägleder på byavandringar, Högsåraboken, forneldsfest och julfest tillsammans med uf och marthorna, räknade Tryggve Örnell upp. Toiveena on, että sen myötä saataisiin toimiva veneyhteys Sundvikistä Bromarviin. Meningen är att kommunens och byalagens representanter ska informera varandra och att idéer som har visat sig vara goda ska spridas vidare. Vi har intresse i saken för att vi drömmer om sjötrafik Sundvik-Bromarv. Talkoilla n. Västanfjärdin keväisin ilmestyvä oma kaksikielinen lehti kertoo ajankohtaisia tietoja asukkaille ja vapaa-ajan asukkaille. Yhteistyö paikkakunnan monien yhdistysten kanssa toimii hyvin. Opastetut kaivoskierrokset ja vanhojen talojen kirjallisesti opastetut reitit pohjautuvat myös historiaan. Västanfjärdsboken blev en succé. Kemiön koulukeskuksen kehnon sisäilman vuoksi suoritettavat korjaukset jatkuvat ensi vuonna ja kunta jatkaa läntisen saariston rantakaavan työstämistä ja päivittää rakennusohjelmansa. houkuttelevat paljon väkeä Kalkholmenille. I skärgårdsdelen kan det gälla trafikförhållanden såsom tillgången till allmänna bryggor eller taxi eller bevakningen av förbindelsebåtstrafiken. LEIF LINDGREN räknade upp en lång rad begivenheter som Dalsbruks byalag, grundat år 2012, har etablerat. Västanfjärd och Dalsbruk har efter kommunsammanslagningen kavlat upp ärmarna och skapat en verksamhet som har renderat bägge orterna var sin titeln Årets by i Egenliga Finland. Kylätoimikuntien hankkeet vaihtelevat tietenkin kulloisenkin paikkakunnan tarpeiden mukaan. Kalkholmen on keskiössä matkailuakin kehitettäessä. Kuntaliitoksen jälkeen Västanfjärdin ja Taalintehtaan asukkaat ovat käärineet hihansa ja luoneet toiminnan, joka on suonut kummallekin paikkakunnalle arvonimen Vuoden kylä Varsinais-Suomessa. Hän kertoi, että toimikunnan tapahtumiin aina kuuluu musiikkia ja että rahoituksesta on jossain mielessä kiittäminen Taalintehtaan kirjaa. en Biskopsöbok! BYARÅD med lägre profil är Kärrabuktens (gr. Kunnan kehittämispäällikkö Gilla Granberg korosti kylätoimikuntien ja kunnan vuotuisessa tapaamisessa viime viikolla, että kylätoimikunnista tulee aina vain tärkeämpiä, mita enemmän kunta joutuu säästämään. Tanken är dels att sätta liv i torget, eventuellt med hjälp av gemensam torgbod för lokala producenter, som ju inte har tid att var för sig stå på torget. Kemiön kunnanjohtaja Harry Bondas toimi aktiivisesti, jotta kolmannelle sektorille (toimikunnille) voitaisiin siirtää toimintoja, joista kunta halusi eroon, esimerkiksi Gammelbyn pienvenesatama. I Högsåra grundade man byalaget redan 1988 för att få vägbelysning. NYAST är Kimito centrums byaråd, som har kommit till i år. Jill Karlsson berättade om näringsnämndens kriterier för beviljande av byalagsbidrag. Saaristo-osassa on keskitytty liikenteeseen, laitureihin, informaatioon (Hiittisten kylätalo, jossa sekä info, kirjasto, kokoustilat että paikallisten käsitöiden myyntiä). Lisäksi kylätoimikunnat pääsevät kertomaan hankkeistaan ja voivat hyödyntää toistensa onnistuneita ideoita. Västanfjärdhän on tunnettu talkoohengestään. Kunnan uusi tekninen johtaja Ralf Nyholm kertoi kunnan säästämistalkoista huolimatta, että panostukset Taalintehtaan vierasvenesatamaan (joihin on saatu myös ulkopuolista rahoitusta, toim. Vice ordförande för Västanfjärd byaråd Gunnevi Vesterlund berättade att man långt har låtit sig inspireras av Västanfjärds historia: sjöfarten, gruvdriften och kalkbruket
12. yli 30 v. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Puusepänliike Vretantie 34 D, Kemiö/Westerlund. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4589 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ari Asklöf . . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. . 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. moms/sis. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . Tarjoushinnoittelu. Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Heikkinen Kimito-Kemiö . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom (JL) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel (SC) Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Rebecca Börman (RB) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JEL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA Kemiönsaaren Kaluste Uusi puh: 044 342 1648 Yksilölliset keittiökalusteet tai vaikkapa uudet kalusteovet ym. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 12 Torsdag 5.12.2019 | Nr 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Mitoitus, toimitus, asennus. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . kokemuksella. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl
Till halvtidsvila gick Vittislaget i ledningen 1-0. MuSa/ Bt:s Emmi-Kaisa Santas dubbel i den andra halvleken utökade ännu serieledarens ledning och matchen slutade vid siffrorna 2-7. Lindblom täydensi kuitenkin hattutemppuaan ja kun vierailijoiden veräjänvartija sai vielä kaivaa Lindgrenin ja Sebastian Lindbergin (syöttäjä Rami Lindroos) maaliin isketyt pallot selkänsä takaa erän aikana, niin loppulukemat jäivät 5-5. Stickline pelaa seuraavan turnauksensa 15.12. Peliä oli pelattuna kolme ja puoli minuuttia, kun Jani Lindgrenin syöttö löysi Joni Lindströmin, joka rikkoi ottelun kuparisen. Jennifer Launokorpi och Jenny Ginlund tryckte bollen i nätmaskorna för de gulklädda i den första halvleken, men då serieledaren lade in hela fem baljor, stod halvtidsresultatet vid siffrorna 2-5. INVA Sticklinelle tasapelit kotikaukalossa . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. SC Sticklines herrar spelade under helgen sin första hemmaturnering för säsongen. Vihreänuttujen ensimmäisessä ottelussa vastaan asettui SU. Matchen slutade även vid dessa siffror och lagen delade därmed på poängen. SU antoi kolmannen erän alussa mahdollisuuden Sticklinelle lähteä karkumatkalle, kun Petteri Kankare otti kaksiminuuttisen jäähyn. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Stickline med två oavgjorda resultat från hemmaborgen . KSF kämpade dock upp sig ur underläget och lyckades även knappt tre minuter senare utjämna matchen till 2-2, genom ett mål av Jenny Ginlund. Turun Leaf-Areenassa. I DEN ANDRA matchen mötte KSF serieledaren MuSa/Bt, som kom att bli en för stor bit att svälja för Kimitodamerna. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . I den första matchen mötte laget LLjuja 2. Ottelut nelosessa ovat olleet muutamien suurvoittojen ohessa suhteellisen tasaisia ja sama meno jatkui myös Ruukinhallissa. SU gav tidigt i sista perioden chansen till Stickline att sätta sig i förarsätet, då Petteri Kankare gick på en två minuters utvisning. Tämän jälkeen vihreät pistivät kuitenkin vilkun ohituskaistaan. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Peliä oli pelattuna 16:13, kun KSF:n Josefin Ginlund tasoitti puntit 1-1. Ottelu päättyi myös lukemiin 2-2 ja joukkueet jakoivat näin pisteet. Piikkiössä. KSF kohtasi Porissa kärkijoukkueita . Ensimmäisessä ottelussa Porin Noormarkun urheilutalossa keltanutut kohtasivat LLuja 2. Innan den andra periodpausen hade Patrik Mattssons (assist Fredrik Lindblom) och Lindgrens mål utjämnat matchen och till den sista perioden gick man vid ställningen 3-3. KSF pelaa seuraavan turnauksensa 22.12. SU:n Juuso Vilén lisäsi joukkueen johtoa rangaistuslaukauksella, kun peliä oli pelattuna 25 minuuttia. Josefin Ginlund utjämnade matchen med 16:13 på spelklockan, innan LLuja endast 28 sekunder senare igen satte sig i förarsätet, genom ett mål av Jasmin Mäkipää. Slutsiffrorna stod sig till slut alltså 5-5 och serietrean fick nöja sig med två oavgjorda i hemmaborgen. Stickline tackade för chansen och Bo Löfström (assist, Lindström) tryckte in bollen i nätmaskorna efter endast sju sekunder i numerärt överläge. Hemmalaget var dock inte sena med att svara och efter att Lindblom tryckt in sitt hattrick mål överrumplades ännu bortamålvakten av Lindgren och Sebastian Lindberg (assist Rami Lindroos) under periodens gång. Kemiöläiset taistelivat itsensä vielä kerran ylös ja tasoitti myös ottelun vajaat kolme minuuttia myöhemmin Jenny Ginlundin maalilla. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Huittilaiset lähtivät toiseen puoliaikaan 1-0 johtoasemasta. Juuso Vilén utökade SU:s ledning på straff i den 25 minuten, innan den grönklädda upphämtningen sattes igång. SC Sticklinen miehet pelasivat viikonloppuna kauden ensimmäisen kotiturnauksensa. FÖR MOTSTÅNDET i den andra matchen stod HaVa. Förutom några sporadiska storsegrar har matcherna i division fyra varit relativt jämna under säsongsinledningen och i samma anda fortskred säsongen i Brukshallen. I sin första match mötte de grönklädda SU. TOISESSA OTTELUSSA vastaan asettui sarjakärki MuSa/ Bt, joka lopulta oli liian iso pala Kemiöläisille. Gästande SU utjämnade dock matchen i mitten av den första perioden i powerplay och gick till slut till periodvila i en ledning med siffrorna 1-2. 28 sekuntia oli kuitenkin vain kulunut KSF:ns avausosumasta, kun Jasmin Mäkipää pisti LLujan takaisin kuskinpaikalle. Med tre och en halv minut spelad spräckte Joni Lindström på Jani Lindgrens passning nollan i matchen. Maalittoman ensimmäisen erän jälkeen, Stickline otti tahtipuikon itselleen ja nousi Lindblomin kahdella osumalla (Lindgren syöttäjänä) johtoon. Joukkueet jakoivat näin pisteet lukemin 4-4. KSF:s damer mötte under söndagen futsaltreans serietopp i Noormarkun urheilutalo i Björneborg. KSF:n naiset kohtasivat sarjan kärkijoukkueita sunnuntaina futsalkolmosessa. TOISESSA OTTELUSSA vastaan asettui HaVa. Pyörätuoli Bårutrustning . • Rullstol/Pyörätuoli B. 13 Torstai 5.12.2019 | Nro 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella UTHYRES | VUOKRATAAN TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . Jennifer Launokorpi ja Jenny Ginlund iskivät ensimmäisellä puoliajalla joukkueensa ainoat osumat, mutta kun sarjajohtaja heilutti maaliverkkoa viisi kertaa puoliajan aikana, niin puoliajanviettoon lähdettiin lukemin 2-5. Den sista perioden var rena vilda västern och målen haglade in från höger och vänster och gästande HaVa lyckades hela fem gånger överlista Frej Hellsberg i Sticklineburen. Sarjakolmonen Stickline sai näin kotikattilassaan tyytyä kahteen tasapeliin. Efter en mållös första period var det Stickline som tog tag i taktpinnen och laget lyckades gå upp till en 2-0 ledning genom Lindbloms två mål, bägge serverade på Lindgrens silverfat. . Kotijoukkue kiitti saumasta ja vain seitsemän sekuntia ylivoimasta oli kulunut kun Bo Löfströmin laukaus (syöttäjä Lindström) löysi tiensä verkkojen perukoille. Matchen såg länge ut att sluta vid en grönklädd ledning, men SU lyckades i den sista minuten samt med tom kasse utjämna matchen som även slutade 4-4. 0400 423 636 Rullstol . Ottelu näytti pitkälti menevän näissä lukemissa loppuun asti, ennen kuin SU tasoitti taiston viimeisellä minuutilla ilman maalivahtia. Ennen toisen erän päättymistä Patrik Mattsson (syöttäjä Fredrik Lindblom) ja Lindgren iskivät maalin mieheen ja kolmanteen erään lähdettiin näin tasatilanteessa 3-3. KSF mötte toppen i Björneborg . Stickline spelar sin följande turnering den 15.12 i Leaf-Areena i Åbo. 040 550 4548 KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. KSF spelar sin följande turnering den 22.12 i Pikis.. MuSa/ Bt:n Emmi-Kaisa Santa iski toisella puoliajalla vielä kahdesti ja sarjajohtaja vei näin myös pisteet 2-7 voitolla. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. Vierailija SU tasoitti kuitenkin puntit ylivoimalla erän puolivälissä ja lähti lopulta myös 1-2 johtoasemassa toiseen erään. Viimeinen erä oli todellista villi länsi-meininkiä ja maaleja tuli joka puolelta. HaVa onnistui erän aikana jopa viidesti yllättämään Frej Hellsbergin Sticklinen maalissa
06.53 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.17 Pikku perunat (S) 07.20 Ruskea pikkukarhu (S) 07.27 Safari (S) 07.41 Oktonautit (S) 07.56 Enni ja Roi (S) 08.08 Ryhmä Hau (S) 08.32 Jepu Neulanen (S) 08.48 Joulukalenteri (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 09.23 Late Lammas (S) 09.30 Villien Toiveiden Virasto 09.45 Belle ja Sebastian (7) 10.00 Urheilustudio 10.10 Yhdistetyn MC: Lillehammer 11.10 Hiihdon MC: Naisten viesti 12.15 Urheilustudio 12.40 Hiihdon MC: Miesten viesti 14.00 Urheilustudio 14.05 Uinnin EM 14.20 Salibandyn naisten MM: FIN SUI 16.25 Ampumahiihdon MC: Naisten viesti 17.45 Mäkihypyn MC: Nizhni Tagil 18.20 Maastojuoksun EM 18.45 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 18.55 Uinnin EM 21.15 Alppihiihdon MC: Beaver Creek 21.40 Alppihiihdon MC: Beaver Creek 22.45 Painin Arvo Haavisto -turnaus 23.15 Naissotilaat 2 23.45 Tuhkimotarinoita 00.35 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 9.12.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.12. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 06.53 Kaapo (S) 07.16 Titta Pikkanen (S) 07.28 Ritari Mikke (S) 07.41 Askarrellaan 07.48 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.58 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.10 Joulukalenteri (S) 08.22 Galaxi 08.23 Joraavat juurikkaat (S) 08.26 08.47 Villi tulevaisuus (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 10.50 Kummeli (7) 11.00 Yliopistollinen eläinsairaala 11.30 Miss Perfect 12.00 12.40 Tyttöjen erämaaseikkailu 12.50 Downshiftaajat (12) 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.25 Eläinten ystävät 14.40 Tuhkimotarinoita 15.30 Reggie Yates: Britannian nuoret 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 17.53 Joulukalenteri (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Villi kortti 19.50 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 20.00 20.50 Syke (12) 21.00 Tuhkimotarinoita 21.50 Professor Green 22.40 Our Girl (16) 23.40 23.58 Saatanan kanit (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 11.12.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.12. 23.55 Olet mitä syöt 00.50 Suomen surkein kuski 01.45 Amazing Race 02.40 Amazing Race 03.35 American Horror Story (16) 04.20-05.15 American Horror Story (16) Fredag Perjantai 6.12.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 07.00 Aamusää 08.00 Myyrän seikkailut (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Kauniit ja rohkeat 09.30 Emmerdale 10.00 Kokkisota 11.00 11.30 Mitä tänään syötäisiin. 14 Torsdag 5.12.2019 | Nr 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Saara ja Sorsa (S) 07.14 Poppelikumpu (S) 07.20 Muru (S) 07.33 Ryhmä Hau (S) 07.56 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 08.09 Galaxi 08.10 Kesäleiri (7) 08.23 Viidakkojytä (S) 08.28 Urheiluhullut (S) 08.30 Unna Junná 08.45 08.50 Kujeilevat eläimet (S) 09.05 Casualty (12) 09.55 Uusi päivä (S) 10.25 10.53 Kummeli (7) 11.00 Yliopistollinen eläinsairaala 11.30 Kulutustavaratarkastajat 12.00 Ratsastuksen maailma 12.30 13.17 Mahdoton pako 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 Eläinten ystävät 14.50 Villi kortti 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri (S) 18.00 HasBeen (12) 18.25 Rattikärpäset 18.55 Salibandyn naisten MM: GER FIN 20.50 Joulukalenteri (S) 21.00 Naissotilaat 2 21.30 Maailmojen sota (12) 22.55 Game of Thrones (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 10.12.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.12. (12) 17.30 Yökylässä Maria Veitola 18.30 Sunnuntailounas (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 12.30 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 13.20 Pimeänpirtin hävitys (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00-19.55 Jackie Kennedyn taistelu (12) 20.00 MOT: En haluaisi olla tyttö 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Sorjonen (16) 22.55 Rikollinen mieli (7) 23.25 Oddasat 23.40 Revontulien armoilla 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 10.12.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: En haluaisi olla tyttö 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 13.20 Rosvo Roope (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 16.00 A-studio 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.46 Beecham House (12) 20.00 Rikollinen mieli (7) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Kiva kun olet olemassa 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kriminalisti (12) 23.00 00.00 Kriminalisti (12) 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna 23.00 00.15 Oddasat Onsdag Keskiviikko 11.12.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 13.20 14.55 Tukkijoella (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT: En haluaisi olla tyttö 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Prisma 20.00 Akuutti: Kun muisti katoaa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jackie (12) 23.35 Oddasat 23.50 00.20 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 5.12.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 5.12. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 9:04 15:17 9:09 15:28 9:18 15:26 +6 +7 +7 +7 15 15 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +8 +7 +6 +6 +6 +6 +3 +3 +3 +2 +2 +1 11 14 9 8. 06.54 Hyrräpäät (S) 07.06 Pikkuli (S) 07.13 Dinojuna (S) 07.39 Popi Kissa (S) 07.51 Gudrun, viikinkiprinsessa (S) 07.57 Pii ja Poju (S) 08.11 Joulukalenteri: Tonttuakatemia 08.23 Galaxi 08.24 Viidakkojytä (S) 08.28 Aika härdelli! (7) 08.40 08.48 Patu-koira (7) 08.55 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Kummeli (7) 10.45 Eläinten ystävät 11.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Uinnin EM 15.00 Docstop: Jään vetovoima 15.30 Rattikärpäset 16.00 16.23 HasBeen (12) 16.30 16.58 Uusi päivä (S) 17.10 Ampumahiihdon MC: Naisten normaalimatka 19.00 Joulukalenteri 19.10 Uinnin EM 21.00 Villi kortti 21.50 Downshiftaajat (12) 22.30 Markus vastaan kansa 23.00 Docventures (12) 00.36 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 6.12.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 6.12. 15.00 Yökylässä Maria Veitola 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 12.30 Yökylässä Maria Veitola 13.30 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 14.30 Gordon Ramsayn joulu ystävien kanssa 16.00 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat 17.00 Salatut elämät 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kokkisota 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Pitääkö olla huolissaan. 06.52 Viiru ja Pesonen (S) 07.07 Martta puhuu (S) 07.30 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.43 Siiri ja Krokotiili (S) 07.48 Pikku Kakkonen 08.12 Kaarle (S) 08.24 Ässäluokka (S) 08.48 Joulukalenteri (S) 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Jenni (7) 09.33 Merten syvyyksissä (7) 09.54 Joraavat juurikkaat (S) 09.58 Kohteessa: Kypros 10.45 Urheilustudio 10.55 Yhdistetyn MC: Lillehammer 11.55 Hiihdon MC: Naisten yhdistelmäkilpailu 12.55 Urheilustudio 13.00 Uinnin EM 13.25 Hiihdon MC: Miesten yhdistelmäkilpailu 15.00 Salibandyn naisten MM: FIN POL 15.50 Urheilustudio 15.55 Freestylen MC: Kumparelasku 17.30 Mäkihypyn MC: Nizhni Tagil 18.15 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 18.25 Ampumahiihdon MC: Miesten viesti 19.45 Uinnin EM 21.10 Alppihiihdon MC: Beaver Creek 22.10 Villi kortti 23.00 Downshiftaajat (12) 23.40 Blackout (12) 01.25 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 8.12.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.12. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Koko Suomi leipoo 11.30 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Pitääkö olla huolissaan. 06.53 Ludovic (S) 07.05 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.09 Tete ja Mama (S) 07.19 Kaisa ja Olli (S) 07.26 Herää pahvi 07.33 Mauno (S) 07.44 Vekarat! (S) 08.07 Joulukalenteri (S) 08.21 Galaxi 08.22 Tenavat (7) 08.30 Otso ja sopulit (7) 08.37 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.45 Eläinten ystävät 11.00 Yliopistollinen eläinsairaala 11.30 Docstop: Rakkaani WTC 12.00 12.50 Tuhkimotarinoita 13.00 Kulutustavaratarkastajat 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 Diplomaatista anarkisti (12) 15.30 Loukko 16.00 Vegard Ulvang ja Luoteisväylän salaisuus 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 17.59 Joulukalenteri (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Markus vastaan kansa 19.25 Rattikärpäset 19.55 Joulukalenteri (S) 20.05 Levison Wood 21.00 Enon opetukset (S) 21.55 Naissotilaat 2 22.25 HasBeen (12) 22.50 Uusi Kino: #Sovitus (S) 23.00 Docstop: Pillupäiväkirjat (12) 23.10 Docstop: Pillupäiväkirjat 23.20 Docstop: Pillupäiväkirjat 23.27 Docstop: Pillupäiväkirjat 23.35 Hillo (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 5.12.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 07.00 Puoli seitsemän 07.30 Kesä 1939 Suomi ennen sotaa 08.00 Yle Uutiset 08.05 Suomi juhlii 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.54 Sydämen asialla (7) 10.00 Yle Uutiset 10.05 11.50 Seitsemän veljestä (7) 11.55 Jumalanpalvelus 12.55 13.35 Itsenäisyyspäivän paraati 2019: Ohimarssi 13.40 Tarkka-ampuja Simo Häyhä 14.10 Ruusun ja leijonan matkassa 15.05 Kohti Linnan juhlia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Kohti Linnan juhlia 17.10 Itsenäisyyspäivän paraati 2019: Koostelähetys 18.00 Yle Uutiset 18.10 Kohti Linnan juhlia 18.55 Itsenäisyyspäivän juhlavastaanotto 2019: Linnan juhlat 20.30 Yle Uutiset 20.40 Itsenäisyyspäivän juhlavastaanotto 2019: Linnan juhlat 22.15 Linnan jatkot 00.00 Hiljainen todistaja (16) 00.55 Oddasat 01.10 04.00 Uutisikkuna Lördag -Lauantai 7.12.2019 04.00 Uutisikkuna 07.00 Luontomatkalla 08.00 Yle Uutiset 08.05 Franco unohdettu diktaattori (12) 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 10.54 Perjantai-dokkari: Sean ja valkoisen Suomen vaalijat 11.00 Yle Uutiset 11.05 Oddasat 11.20 Pisara 11.25 12.10 RSO Musiikkitalossa 12.25 Itse asiassa kuultuna 13.15 Linnan jatkot 15.00 Yle Uutiset 15.05 Noutajaa odotellessa 15.25 16.35 Yhdistetyn MC: Lillehammer 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.43 Avara luonto 19.32 Shetlandsaarten murhat 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Hyvät katsojat 22.00 Komisario Maigret (12) 23.30 Yle Live: M1-studiossa Anssi Kela 00.25 04.02 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 8.12.2019 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Eläinmaailman dynastiat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Aalloissa on aarre 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle uutiset Viikko viitottuna 11.15 Elämä käännekohdassa 11.45 Antiikkikaksintaistelu 12.15 12.44 Elävät puut 12.50 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 12.55 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 13.01 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 13.07 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 13.14 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 13.20 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 13.26 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 13.32 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 13.40 Hyvät katsojat 14.25 Yhdistetyn MC: Lillehammer 15.05 Yle Uutiset 15.10 Luontoretkellä 15.50 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sorjonen (16) 22.00 M Murhaaja keskellämme (12) 22.45 Rikollinen mieli (7) 23.15 Ulkolinja: Elämä Isisin vallassa 00.15 Ykkösaamu 00.55 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 9.12.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elävät puut: Suomen viisain puu 06.25 Ylen aamu 09.30 Tarkka-ampuja Simo Häyhä 10.00 10.50 Sydämen asialla (7) 10.55 Pisara 11.00 Aalloissa on aarre 12.00 Akuutti: Kannanko geenivirhettä. (12) 16.31 Liigalive 360 17.00 Leilan ihana joulu 17.30 Luokkajuhlat 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Luokkajuhlat 21.00 Tuttu Juttu Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Haamu (16) 00.25 Bull 01.20 Rikoksista pahin (12) 02.15 Gåsmamman Naarasleijona (16) 03.10 Gåsmamman (16) 04.05 05.00 Hurjat sääilmiöt Söndag Sunnuntai 8.12.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.15 Nuori Robin Hood (S) 09.35 Winx-klubi 10.00 Jamien helppo ja nopea jouluerikoinen 11.00 Kokkisota 12.00 Koko Suomi leipoo 13.00 14.00 Tuttu Juttu Show 15.00 Pitääkö olla huolissaan. Perjantai 13.00 Elokuva: Arthur ja Minimoit (7) 15.05 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 16.00 Rakettitiedettä. 16.00 Suomen surkein kuski 17.00 Rakettitiedettä. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.01 Kerkko Kukko (S) 07.10 Killi ja Kiki (S) 07.16 Emmi ja Kuru (S) 07.27 Ennen vanhaan 07.34 Laura (S) 07.46 Uula ja Kuu (S) 07.59 Franklin ja ystävät (S) 08.23 Joulukalenteri (S) 08.35 Galaxi 08.36 Kapteeni Kari (7) 08.48 Merten syvyyksissä (7) 09.10 Pikku Kakkosen lastenkonsertti 10.00 Casualty (12) 10.50 Sohvaperunat 11.38 Sohvaperunat 12.27 Sohvaperunat 13.13 Sohvaperunat 14.01 Sohvaperunat 14.49 Sohvaperunat 15.37 Sohvaperunat 16.25 16.55 Naissotilaat 2 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri (S) 18.00 Mäkihypyn MC: Nizhni Tagil 18.50 Joulukalenteri (S) 19.00 Uinnin EM 21.20 Sohvaperunat 22.08 Sohvaperunat 22.57 Sohvaperunat 23.44 00.30 Sohvaperunat 00.35 05.40 Uutisikkuna Lördag Lauantai 7.12.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.12. 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Uuno Turhapuro Suomen tasavallan herra presidentti (S) 21.10 Sunnuntailounas (7) 21.40 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen uutiset 22.13 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Elokuva: Joe (16) 00.50 Rikospaikka 01.20 Aallonmurtaja (16) 02.15 Pitääkö olla huolissaan. T V -P R O G R A M O H JE L M A T YLE TV 1 Torsdag Torstai 5.12.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elämä käännekohdassa 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 12.28 Oddasat 13.05 Runon kuningas ja muuttolintu (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 A-studio 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 17.09 Yle Uutiset alueeltasi 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.05 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.11 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.17 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.23 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.29 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.36 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.41-19.48 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 20.00 Elävät puut: Suomen viisain puu 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Kiinan uusi silkkitie 22.55 Oddasat 23.10 Ennen kuolemaa (12) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 6.12.2019 04.00 Uutisikkuna 06.30 Akuutti: Kannanko geenivirhettä. 03.10 04.23 Billions Lördag Lauantai 7.12.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.15 Nuori Robin Hood (S) 09.35 Winx-klubi 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Suomen kaunein koti 11.30 Kotoisa 12.30 Mitä tänään syötäisiin
15 Torstai 5.12.2019 | Nro 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MÄSSEXTRA MESSUEXTR A 16.1.2020 Distribution/Jakelu: Vene 19 Båt-messuilla 7-16.2.2020 i Helsingfors/Helsingissä. 02 421 725 19.20 Urheiluextra 19.30 Älä jäädy 20.00 Hitlist 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Aallonmurtaja (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 NCIS: New Orleans (12) 00.00 00.55 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 01.50 Tuttu Juttu Show 02.45 Diili 03.35 04.30 Antti Holma ja maastamuuttajat Tisdag Tiistai 10.12.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Olet mitä syöt 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Billions 23.50 Sirkus elämää tien päällä 00.50 Diili 01.45 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 02.40 03.35 Antti Holma ja maastamuuttajat Onsdag Keskiviikko 11.12.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Grand Designs vuoden talo 11.30 Tinan joulukeittiö 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Suomen surkein kuski 15.00 Kokkisota 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. BENGTSKÄR Morgonlandet Padva Ramsö Vähämaa Rågholmen Björnholmen Vättlax Padvaön Porsö Bergön Horsön Hangö Möön Gunnarsörarna Stora krokön Andalskär Dödören Gustavsvärn Russarö Vänoxa Biskopsö Djupön Orglosön Ängesön Bergön Bötesön Bolax Storön Nötön Träskön Fåfängskäret Aspskär Tistronskär Södra benskär Ljusskär Södra tjuckan Ängeskär Dömmaskär Husskär Påvalskär Bergskär Söderön Holma Långholmen Ön Tunhamn Kuggskär Bodöarna Busön Bötsön Storholmen Sommarön Ljusskäret Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä SKÄRGÅRDSHAVETS NATIONALPARK SAARISTOMEREN KANSALLISPUISTO ARCHIPELAGO NATIONAL PARK Snåldön Trollön Härön Söderön Byön Stubbön Storön Yxskären Ljungskären Ängeskär Killingholm Helsingholmen Sandön Hamnholmen Purunpää Norstö Lövö Storlandet Brändön Attu Mielisholm Österö Hinsholma Stortervolandet Lilltervo Lemlaxön Lemlahdensaari Sandö Santasaari Heisala Sandö Svinö Ön Jermo Tammo Vitharuna Duvholm Dalskär Gullkrona Stenskär Fur-Birsskär Hålskär Näverholmen Halsholmen Falkön Storön Notön Äspskär Kolaskär Trollskär Viggskär Sorpo Trollö Lökholmen Pensar Kuggö Stora Ängesön Finsjölandet Bergön Hålön Ekholmen Gloholmen Appelön Träskö Isoluoto Storö Isoholma Vartsalansaari Isoluoto Karhusaari Diskarn Ulkoluoto Utö Pettu HÖGSÅRA ROSALA HITIS HIITTINEN HANKO HANGÖ KASNÄS VÄNÖ ÖRÖ KIMITO KEMIÖ Strömma kanal Strömman kanava Mjösund Västankärr Pargas port Paraisten portti Skinnarvik Lövböle Eknäs Ekniemi Pungböle Karuna Kila Kiila Kokkila Angelniemi TEIJO TYKÖ Matilda Mathildedal Ylönkylä Kirjakkala Vestlax Pederså Påvalsby Östermark Västermark Nivelax Björkboda Förby Lammala SAUVO SAGU PERNIÖ BJÄRNÅ PARGAS PARAINEN NAGU NAUVO SALO DALSBRUK TAALINTEHDAS Kärra Ölmos Söderlångvik VÄSTANFJÄRD KIMITOÖN KEMIÖNSAARI DRAGSFJÄRD Gullkrona fjärd Särkisalo Finby Högland TEIJON KANSALLISPUISTO TYKÖ NATIONALPARK TEIJO NATIONAL PARK Hulta vith aru n.fi marinelines.fi ro sa la .fi MESSULEHTI 2019 | MÄSSTIDNINGEN 2019 | canews.fi | annonsbladet.fi O P A S TURU NMA A • UUSIM AA • POHJ ANM AA • AHVE NANM AA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archip elag News ÅBO L AND • NYL AND • ÖSTE RBO T TEN • ÅL AND G U I D E M E S S U L E H T I 2 1 9 M Ä S S T I D N I N G E N 2 1 9 cane ws.fi l sport press en.fi l anno nsbla det.fi SEPTE MBER OPEN 7.9.20 19 Jakelu alkaa Utdelningen börjar på MATKA 2020 16-19.1.2020 messuilla Helsingissä/ mässan i Helsingfors UPPLAGA / PAINOS 40 000 ST/KPL www.canews.fi | annons@canews.fi | . 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Bull 00.05 Olet mitä syöt 01.00 Diili 01.55 Netin pimeä puoli (12) 03.05 04.00 Antti Holma ja maastamuuttajat YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 5.12.2019 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Jul i Hittehatt 08.10 Julmys med BUU-klubben 08.15 Selmas saga (7) 08.30 Aktivisten 09.00 Karin Widnäs museum 09.30 En tvättäkta lantis 10.00 En dag i våra liv 10.30 Tobias och tårtorna 11.00 Efter Nio 2016 12.00-16.21 YLE TEEMA 12.00-12.54 Skönhetens många skepnader 13.00 Yrke: författare: Leena Lander 13.50 En fascinerande värld 14.50 Don Matteo utreder (7) 15.40 Damernas paradis i Milano (12) 16.25 Lilla Tvåan 17.10 Julkalendern 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt 18.10 Julmys med BUU-klubben 18.15 Selmas saga (7) 18.30 Matmagasinet 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 22.22 YLE TEEMA 20.00 La república republiken (12) 21.00 22.22 Förbjuden lek (7) Fredag Perjantai 6.12.2019 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Jul i Hittehatt (T) 08.13 Julmys med BUU-klubben 08.14 Selmas saga (7) 08.30 Natur så in i Norden 09.00 Matdoft i trädgården 09.30 Antikduellen 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.35 YLE TEEMA 12.00 14.51 Okänd soldat (12) 15.00 RSO i Musikhuset 17.25 La Musica (T) 17.35 20.00 YLE FEM 17.35 Aspö en musikalisk ö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt (T) 18.12 Julmys med BUU-klubben 18.14 Selmas saga (7) 18.30 Delhis vackraste händer (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Gör om mig 20.00 00.51 YLE TEEMA 20.00 La república republiken (12) 21.00 Kino: Vilse i Paris (T) 22.20 Yle live: Herd 23.20 00.51 En kärlekshistoria från Hollywood Lördag Lauantai 7.12.2019 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Jul i Hittehatt (T) 08.22 Julmys med BUU-klubben 08.25 Selmas saga (7) 08.40 Ramabums flygplats 09.00 Dok: Rikard om Rikard Wolff 10.00 Nobelstudion 10.30 Nobelstudion 11.00 Matmagasinet 11.44 Detta om detta 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Bergman ett liv i fyra akter (12) 13.00 La república republiken (12) 13.58 La república republiken (12) 14.56-15.55 La república republiken (12) 16.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt (T) 18.12 Julmys med BUU-klubben 18.15 Selmas saga (7) 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Egenlands resmål 20.00 01.25 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.01 Ella Fitzgerald (7) 21.27 Miles Davis: Birth of the cool (7) 23.17 Miles Electric 00.50 Ny film: Kebab king (12) 00.58 01.25 Ny film: Prime time (T) Söndag Sunnuntai 8.12.2019 08.02 12.00 YLE FEM 08.02 Mitt liv som Hugo Käld 08.07 Mumindalen (7) 08.30 Jul i Hittehatt (T) 08.43 Julmys med BUU-klubben 08.44 Selmas saga (7) 09.00 Helium (T) 09.14 Den mystiska ön (7) 09.25 Vinter Varg och de 10 tidsåldrarna (7) 09.37 Min vän Marlon (7) 09.50 Kampen (T) 09.57 Pipas & Douglas (7) 10.00 Nobelstudion 10.30 Nobelstudion 11.00 Timjan, tupp & tårta 12.00 17.14 YLE TEEMA 12.00 13.50 Bio Klassiker: M (12) 14.00 Storstadens ansikte 14.52 Storstadens ansikte 15.50 RSO och inhemsk modernism 16.05 RSO och inhemsk modernism 16.20-17.14 RSO och inhemsk modernism 17.25 23.55 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt (T) 18.13 Julmys med BUU-klubben 18.14 Selmas saga (7) 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 20.53 Min hemliga bror 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 Dok: Happy Winter 23.28 23.55 Utan pappa Måndag Maanantai 9.12.2019 08.00 11.53 YLE FEM 08.00 Jul i Hittehatt (T) 08.14 Julmys med BUU-klubben 08.16 Selmas saga (7) 08.30 Landet brunsås 09.00 Delhis vackraste händer (7) 10.00 På spåret 11.00 Daniel Olin 11.30 11.53 Min hemliga bror 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.01 13.07 Vår kamp (T) 13.15 Min musik 14.00 14.55 Vetenskap 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 Glastaket (T) 16.50 Sockerbagarens juldelikatesser 17.00 00.01 YLE FEM 17.00 Sjätte växeln 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt (T) 18.14 Julmys med BUU-klubben 18.15 Selmas saga (7) 18.30 Himlaliv: Flykten från verkligheten 19.00 Aktivisten 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Spotlight 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan (12) 22.20 Skavlan 23.20 00.01 Nästan unplugged: FORK Tisdag Tiistai 10.12.2019 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Jul i Hittehatt (T) 08.13 Julmys med BUU-klubben 08.15 Selmas saga (7) 08.30 Matmagasinet 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Flykten från verkligheten 10.30 Aktivisten 11.00 Närbild 11.30 Severin 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 En fascinerande värld 13.00 En fascinerande värld 14.00 Fynd eller förfalskning 15.00 15.50 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 Vid rytmens rötter 17.25 00.35 YLE FEM 17.25 Nobel 2019: Prisutdelning 19.00 Jul i Hittehatt (T) 19.13 Julmys med BUU-klubben 19.14 Selmas saga (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.35 Nobel 2019: Banketten Onsdag Keskiviikko 11.12.2019 07.55 12.00 YLE FEM 07.55 Jul i Hittehatt (T) 08.08 Julmys med BUU-klubben 08.10 Selmas saga (7) 08.25 Detta om detta 08.40 På resande not 09.38 Sjätte växeln 10.30 Jul i det kungliga kopparköket 11.00 Strömsö 11.30 Det kalla krigets finländska agenter 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Lady You Shot Me 13.33 Miles Electric 15.05 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 17.25 Vid rytmens rötter 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Solsidan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt (T) 18.13 Julmys med BUU-klubben 18.14 Selmas saga (7) 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.07 YLE TEEMA 20.00 La república republiken (12) 21.00 En fascinerande värld 22.00 Kino: Fritz Lang och M ett mord på spåren (16) 23.40 01.07 Ella Fitzgerald (7). NYHET! NU ÄVEN SOM NORMAL UTDELNING PÅ HELA KUSTEN UUTUUS! NYT MYÖS NORMAALINA LEHTITELINEJAKELUNA BOKA DIN ANNONSPLATS NU! VARAA ILMOITUSTILASI NYT! . Under våren också i Åbo Mässcentrum. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Tuttu Juttu Show 11.30 Tinan joulukeittiö 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Tinan joulukeittiö 11.30 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Jamien helppo ja nopea jouluerikoinen 15.00 Luokkajuhlat 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Sirkus elämää tien päällä 23.35 Netin pimeä puoli (12) 00.45 Say What 01.40 Hävyttömät (12) 02.45 Valheen jäljillä 03.40 04.35 Antti Holma ja maastamuuttajat Måndag Maanantai 9.12.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. / Turun Messukeskuksessa kevään aikana
Under en av äventyrligheterna i romanen smakar Sylvia första gången på drinken Manhattan. Yleisön joukossa oli useita, jotka olivat jo lukeneet kirjan, joka Tahvanaisen entistenkin kirjojen tavoin löytyy suomenkielelle käännettynäkin. Hän matkustaa paikoille, missä päähenkilöt ovat olleet. Somliga i publiken hade redan läst Körsbär i snön, andra passade på att försäkra sig om ett eget exemplar efter att ha fått en inblick i ett spännande författarskap. Den tjocka boken handlar faktiskt om bara den tonåriga Sylvias fyra veckor på Manhattan i juni 1953. Hän kertoi, että koko nuoruutensa ajan oli haaveillut niistä ja halunnut pois Kemiönsaarelta. Hon har besökt de platser där huvudpersonen har vistats, t.om. Hänen kirjansa kertovat myös menneistä ajoista ja etenkin mielenkiintoisista naisista. Tahvanainen berättade en dråplig incident i Tallinn då hon själv tvingade sig att smaka på blandningen av angostura, vermouth och kanadensisk whisky. n havsutsikt. Men vad gör man inte för konstens skull. Kun puhun yleisön edessä se on ihan eri tehtävä. Sylvia Plath tog livet av sig som bara 30-åring, men hon har skapat ordkonst som är värd att ta del av. Hän paljasti, että Kirsikoita lumessa on 50-luvulla hyvin suositun, Revlonin valmistama huulipuna, jota on edelleen saatavana. När jag talar för publik är det en helt avskild del av författarskapet. Men det fanns ju brandstege… Research är det som gäller när Tahvanainen tänder på ett tema från en gången tid. Granne med hyresbåtplatser. Anne Backman AFM/LKV 040 5953 770 anne.backman@op.. Att hennes böcker handlar om kvinnor (tidigare har hon skrivit om drottning Victoria och om modeskaparen Coco Chanel ) beror på att hon har upplevt att få författare intresserar sig för teman som förbisedda kvinnliga konstnärer, märkeskvinnor, kläder, kosmetik och kvinnoliv överhuvudtaget. puh. Ostin niitä useitakin ja aina kirjastani kertoessani käytän juuri tätä huulipunaa! Tahvanainen kertoi pilke silmäkulmassaan. Plath teki itsemurhan vain 30-vuotiaana. 16 Torsdag 5.12.2019 | Nr 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Läsarens åsikt om Annonsbladet... Vuokravenepaikkoja naapurissa. Itse hän ei käytä väkeviä, mutta olihan pakko maistaa angosturasta, vermouthista ja kanadalaisesta whiskystä sekoitettua drinkkiä, kun sitä sattui olemaan Tallinnan baarissa. Kun itse keskityn kirjoittamiseen, lähden mieluiten pois ja uurastan yksinäisyydessä. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. Mutta varmaa on, että kirja alkaa elää vasta lukijan käsissä, Tahvanainen päätti esityksensä. Tahvanainen on aina elokuusta saakka ollut tosi kiireinen. Kokemus oli Tahvanaisen mukaan kamala! ONKO taiteen edellytyksenä kärsimys. ”Bästa tidningen” 02420742 tel. Niitä ei sovi sekoittaa toisiinsa. Fp/Mh 62.000 € Fp/Mh 75.000 € Fp/Mh 62.000 € VH Kimitoön, Dalsbruk Fp/Mh 75.000 € VH Kimitoön, Dalsbruk Bergströmsvägen 1-3 D Bergströmsvägen 1-3 A 58 m² F 2013 * 668725 70 m² F 2013 * 669751 -* = Ej lagstadg. 18 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Huawei Band 3Pro + Honor 8S + Telefodral/Puhelinkotelo + Premium Tempered Glas + Mobil F-Secure PAKETPRIS PAKETTITARJOUS 189€ NORM PRIS/HINTA 237,70€ ETT PARTI | ERÄ | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Jag har beväpnat mig med flera stycken och när jag är ute och berättar för publik målar jag läpparna med Körsbär i snön! skrattade Tahvanainen och gav syn för sägen. Trevlig tvåa med . Tilava asunto esteettömällä merinäköalalla. Jag måste ha större Koja! utropade Kristina Hakola-Wass på fredagen, när Dragsfjärdsfödda Sanna Tahvanainen besökte antikvariatet i Dalsbruk för att berätta om sin senaste, prisade bok ”Körsbär i snön”. Men ett är säkert: en bok kommer till liv först när den får läsare, avslutade Tahvanainen. Toki lisätuoleja tarvittiinkin. Taalintehtaan keskustan palvelut kävelymatkan päässä. Till salu på Kimitoön Myytävänä Kemiönsaarella 2r/h+k+bdr/kph. OP Koti Turun Seutu Oy LKV Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Bilden virtuellt inredd. Dalsbruk centrum service på gångavstånd. Tahvanaisen edelliset kirjat kertovat Englannin kuningatar Victoriasta ja muodin alalla mainetta saaneesta Coco Chanelista . utomlands Paperitilaus, kestot. En mindre trevlig upplevelse, eftersom starksprit inte smakar henne överhuvudtaget. Sanna Tahvanainen innostui Sylvia Plathista . Tahvanainen har sedan augusti haft bråda dagar med att resa runt och berätta om boken. Att få hennes signatur i boken man har tänkt ge i julklapp är ju heller ingen dålig sak. Granne med hyresbåtplatser. Miltähän tuntui 50-luvun teinitytöstä tai naisesta, kun kuukautissuojana oli epämukava side. Taloyhtiössä maalämpö. När jag skriver reser jag om möjligt bort och ägnar mig helt åt arbetet. Sylvia, som kom från ganska anspråkslösa förhållanden, tjänade tidigt fickpengar på att skriva och vann ett stipendium som berättigade till fyra veckors engagemang på en modetidning och uppehälle på ett hotell där hon och medsystrarna var strängt förbjudna att ta besök på rummet. Och visst behövdes det extrastolar. TAHVANAINEN ON kirjoittanut ”suuren maailman” kaukaisista paikoista. Kirja on herättänyt suurta kiinnostusta hänen synnyinseudullaankin ja monet seuraavat innokkaasti Tahvanaisen kirjailijanuraa. Körsbär i snön är namnet på ett Revlon-läppstift som var populärt på 50-talet och finns att köpa än i dag. OM VARFÖR hennes författarskap handlar om främmande orter i ”stora världen” berättade hon att uppväxtmiljön på Kimitoön fick henne att längta någon annanstans. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Nyt hän kävi esimerkiksi entisessä hotellissa Manhattanilla, jossa köyhistä oloista peräisin ollut nuori Sylvia vietti aikaa saatuaan palkinnon, johon sisältyi harjoittelua muotilehdessä. Tahvanainen kävi myös Englannissa Plathin haudalla ja vei sinne Kirsikoita lumessa -huulipunapuikon ja kynän! Hauskan episodin Tahvanainen kertoi nuoren Plathin mielidrinkistä Manhattanista. Är lidande en förutsättning för konst. Tahvanainen tekee valtavasti tutkimustyötä voidakseen tarkasti kuvata aikoja ja paikkoja romaaneissan. e-intyg. Ge en Julklapp som glädjer hela året! Anna Joululahja josta on iloa koko vuodeksi! TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Sanna Tahvanainen drabbades av Sylvia Plath . Intresset för boken är stort; kritiken har varit synnerligen positiv och många följer Tahvanainens författarkarriär med spänning. 3 r/h+k+bdr/kph. 69 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. Rymlig bostad med fri utsikt mot havet. Tahvanaisen mielestä naiset usein jäävät miesten varjoon, kuten kävi nerokkaalle Sylvia Plathillekin . hennes grav, där Tahvanainen har lagt ned både läppstift och stuckit en penna i marken. Minun on hankittava isompi Kojan! huudahti Kristina Hakola-Wass perjantaina, kun kirjailija, Dragsfjärdin kasvatti Sanna Tahvanainen vieraili Taalintehtaan Kojan -antikvariaatissa kertomassa uudesta kirjastaan ”Kirsikoita lumessa”, joka on saanut tosi hyvät arvostelut. Mukava kaksio kauniilla merinäköalalla. Det är en fråga som sysselsätter också mig. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. Mietin tätä, mutta en tiedä vastausta. Tahvanainen kehuu käännöstä oikein hyväksi. Hän on matkustanut paikasta toiseen kertomassa kirjastaan. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. Boken har också utkommit på finska, enligt Tahvanainen i en mycket god översättning. Tahvanaisen mukaan naisnäkökulma jää monasti huomiotta tämänkin päivän kirjallisuudessa eikä hän karta edes naisaiheita kuten kuukautisia