Matkapuhelinoperaattorit vievät kuidun mastoon – me tuomme sen suoraan kotiin. Du får 40 % mer än normalt i OP-bonus 2024 . Mobiloperatörerna förser sina master med fiber – vi bygger den ända hem. 5.12.2024 ÅRGÅNG 99. HINNAT VOIMASSA TO-SU 5.-8.12. Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta KLÄDER + TRYCK Vaatteet + painatus mainoskyltit.skypro.fi T-skjortor College Huppare Lippikset Työvaatteet Böcker Kirjoja | Julkort Joulukortteja Kalendrar Kalentereita 2025 Frimärken Postimerkkejä Arkadiavägen / Arkadiantie 6, Kimito / Kemiö 044 237 9947 | ÖPPET | AVOINNA | lö | la 10-14 Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. VUOSIKERTA FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 49 Fler förmåner för andelsbankens ägarkunder! . 040-530 3584 tel./puh. 02 420 742 Visste du att fiberns kapacitet är 200.000 gånger 5G:s. Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. Tiesitkö että kuidulla on 200.000 kertaa enemmän kapasiteettiä kun 5G:llä. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 10.4 ST KPL KOKONAINEN NORJAN LOHI HEL NORSK LAX 7 99 KG FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! Trevlig självständighetsdag! Hyvää itsenäisyyspäivää!. Dagliga banktjänster utan månadsavgifter till slutet av 2024 -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–18 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 49 90 KG 29 90 KG 19 90 KG 7 99 ST/KPL 69 PÅSE/PS FÄRSK INHEMSK REGNBÅGSLAXROM TUORE KOTIMAINEN KIRJOLOHENMÄTI Finland/Suomi AMARYLLIS MED 2 STÄNGLAR AMARYLLIS 2-VANAINEN Finland/Suomi RÖDBETOR, MORÖTTER eller KÅLRÖTTER PUNAJUURI, PORKKANA tai LANTTU Finland/Suomi ATRIA HEL NÖT INREFILÉ KOKONAINEN NAUDAN SISÄFILE ca/n. 0,8 kg bit/palana Finland/Suomi FAZER BLÅ MJÖLKCHOKLAD SININEN MAITOSUKLAA PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 5.-8.12. 2 kg st/kpl Finland/Suomi ATRIA NÖT YTTREFILÉ NAUDAN ULKOFILE ca/n
Fredag 13.12 kl. 18 Luciakröning i Kimito kyrka. Lina Mattebo KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Självständighetsdagen – fredag 6.12 Tvåspråkig gudstjänst: kl. Kunniakäynti sankarihaudoilla. 2 Torsdag 5.12.2024 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Julkonsert i Dragsfjärds kyrka Joulukonsertti Dragsfjärdin kirkossa Lö/La 14.12 kl(o) 18.00 Medverkande /Mukana: Dragsfjärds Lucia Ukuleleensemble / Ukuleleyhtye Gaudium Kake & Co Baltic Gospel Singers & Band Dalsbruks Dragspelsklubb & Två Prima Donnor Speaker & Andakt/Hartaus: Jesse Heinonen Maestron: Jenni Engblom, Ralf Eriksson, Sven-Erik Kinos & Peter Södergård Välkommen! Tervetuloa! Fritt inräde/Vapaa pääsy Arr/Järj: Kimitoöns församling / Kemiönsaaren seurakunta PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 8.12 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Henrik Ruutikainen Vår kära mamma, fammo, syster och svärmor Monica Maria Hildegard KARLBERG . 7.8.1938 . Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka lördag 21.12 kl.13. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Tack för varmt deltagande. 18.00 Kimito Kyrka Biljetter från 4.9-4.10 endast 32,50€. Tisdag 10.12 kl. klo 13 Dragsfjärdin kirkossa. 0400 828 472 Ett varmt tack till er alla som hedrat minnet av vår kära Elvi Nurmi De anhöriga Vår kära Rurik Bernhard MOBERG . 14 Julandakt och lucia i Solkulla samlingssal. kl. 16.30 De vackraste julsångerna i Västanfjärds nya kyrka. 30.10.2024 Älskad Saknad Ronnie, Mervi, Jani Jessina & Markus Jonas, Petra William & Josefin Eva & Calle Du älskade oss alla och ville oss väl. kl. 15.11.2024 Älskad, saknad Ulf Greger, Petra, Josefine, Filip Kim, Katarina och Anton, Elisabeth Gunvi Släkt och vänner Nu finns du hos oss i fågelsången, i stjärnenatten och soluppgången. klo 16 Hiittisten kirkossa. kl. Keskiviikko 11.12 klo 18 Pyhiä tansseja Kemiön kirkossa. 18 Luciakröning i Dragsfjärds kyrka. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Söndag 8.12 kl. I vårt minne du lever, du finns alltid kvar. 10 i Västanfjärds nya kyrka. Jag ber dig: Var mig nära, nu och för alltid. 16 De vackraste julsångerna i Rosala Vikingacenter. Fil 4:7 Du som är fridens Gud, Du som lugnar oroade hjärtan, som tröstar de som sörjer och ger mod till de modlösa. Boka genast via www.netticket.?. kl. Onsdag 11.12 kl. Päivän Tunnussana 1 Tess 5:1-6 Jes 61:1-11 Rakastakaa totuutta ja rauhaa! Sak 8:19 Jumalan rauha, joka ylittää kaiken ymmärryksen, varjelee teidän sydämenne ja ajatuksenne, niin että pysytte Kristuksessa Jeesuksessa. Perjantai 13.12 klo 14 Jouluhartaus ja lucia Aurinkomäen kokoontumistilassa. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. 20.8.1949 . Tack för allt. | www.johannasjoberg. 13 i Dragsfjärds kyrka. 18 De vackraste julsångerna på DUV:s vis i Kimito kyrka. I syrenens doft, i vindens sus, i vågens glitter och havets brus. Itsenäisyyspäivä – perjantai 6.12 Kaksikielinen jumalanpalvelus: klo 10 Kemiön kirkossa. 18 Heliga danser i Kimito kyrka. 10.00-13.00. . Lördag 7.12 kl. kl. 10 i Kimito kyrka. Glögg och pepparkaka. 16 Julandakt i Västanfjärds gamla kyrka. Vänligen anmäl ert deltagande i minnesstunden till Johanna Sjöberg, per telefon 040 5406174 eller e-post begravningstjanst.sjoberg@gmail.com senast fredag 13.12. Därefter minnesstund i Dragsfjärds församlingshem. Jordfästningen har skett i stillhet. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Gör även hembesök, enligt önskan. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. 7.12 kl. 16 i Hitis kyrka. Biljetter vid dörren 35€. kl. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Glögg och pepparkaka. Uppvaktning vid hjältegravarna. Fil 4:7 Dagens Lösen 1 Thess 5:1-6 Jes 61:1-11 Älska sanning och fred! Sak 8:19 Då skall Guds frid, som är mera värd än allt vi tänker ge era hjärtan och era tankar skydd i Kristus Jesus. Glada bandet, Trixstar och Showstar, omsorgsprästen Claus Terlinden och organisten Anders Storbacka. klo 10 Västanfjärdin uudessa kirkossa
Kom med och skapa jubileumsåret! Ny evenemangskalender En ny evenemangskalender har lanserats för jubileumsåret. Tarkennuksia voi lisätä myöhemmin! Onko sinulla upea tuoteidea tai valmis tuote. Klistermärken finns tillgängliga i tre olika färger och två olika storlekar och kan hämtas i Koffset från och med den 13.1.2025. Skicka en bild av eller idé om produkten samt en kort beskrivning till: ada.nuutti@kimitoon.fi. Haluamme tuoda tapahtumat esille jo Matkamessuilla Helsingissä tammikuussa, jossa matkanjärjestäjät ja matkailijat etsivät jo ensi vuoden elämyksiä – varmista juuri teidän tapahtumanne näkyvyys! Ilmoita tapahtuma helposti: Luo oma tili tapahtumakalenterissa ja syötä tapahtuma. Det gör inget om alla detaljer ännu inte är färdiga. Tapahtumasyötettä nostetaan kunnan omissa kanavissa ja markkinoinnissa 2025. 9.12.! På resemässan finns några platser kvar, anmäl dig senast 9.12: Stella Törnroth, stella.tornroth@kimitoon.fi Tarkista juhlavuoden viestintäohjeet ja ajankohtaiset tiedot kunnan sivuilta osoitteessa kemionsaari.fi/k700 Kolla in jubileumsårets kommunikationsanvisningar och aktuellt på kommunens webbsidor kimitoon.fi/k700. På mässan söker researrangörer och besökare redan nu upplevelser för nästa år – säkerställ synligheten för ert evenemang och för in det i kalendern redan idag! Anmäl ditt evenemang smidigt: Skapa ett konto i evenemangskalendern och för in dina evenemang. Den har också en egen kategori för Kimitoön 700. Lähetä meille kuva tai ajatus tuotteesta sekä lyhyt kuvaus. Tarroja on saatavissa kolmessa eri värissä ja kahdessa eri koossa, ja niitä voi noutaa 13.1.2025 alkaen Koffsetilta. Du kan komplettera informationen senare! Har du en fantastisk produktidé. Vi söker också produkter som vi kan lyfta fram under jubileumsåret. Produkterna fotograferas av kommunen för att säkerställa enhetlighet och kvalitet. Tuotteet valokuvataan yhteneväisyyden ja laadun varmistamiseksi kunnan toimesta. Evenemangsflödet kommer att lyftas fram på kommunens egna kanaler och i marknadsföring under 2025. Vi vill gärna presentera alla evenemang redan under resemässan i Helsingfors i januari. Hanki juhlavuoden tarrat veloituksetta! Yhteistyössä Koffset Ab Oy:n kanssa tarjoamme yrityksille ja yhdistyksille Kemiönsaari 700 -tarrat tuotteiden merkitsemistä varten. Riittää, että kerrot tapahtuman nimen, ajankohdan, kohderyhmän ja lyhyen kuvauksen. Hämta jubileumsklistermärken gratis! I samarbete med Koffset Ab erbjuder vi företag och föreningar Kimitoön 700-klistermärken för märkning av produkter. Etsimme tuotteita, joita voimme nostaa esiin juhlavuoden aikana. Ei haittaa, jos kaikki yksityiskohdat eivät ole vielä valmiina. Yhteystiedot | Kontaktuppgifter Tuotteet ja tuoteideat | Produkter och produktidéer: Ada Nuutti, ada.nuutti@kimitoon.fi Tarrat | Klistermärken: Koffset Ab Oy, info@mainoskyltit.fi Matkamessuilla vielä muutama paikka jäljellä, ilmoittaudu mukaan viim. Det räcker att du uppger evenemangets namn, tidpunkt, målgrupp och en kort beskrivning. Yritykset ja yhdistykset: Tule mukaan rakentamaan juhlavuotta! Företag och föreningar: Uusi tapahtumakalenteri Uusi tapahtumakalenteri on julkaistu juhlavuotta varten, ja sieltä löydät myös Kemiönsaari 700 -kategorian
Osallistumisja arviointisuunnitelma on nähtävillä koko kaavaprosessin ajan. Kaava-aineistot ovat nähtävillä kunnantoimistossa ainoastaan ajanvarauksen kautta (puh. Hankintakalenteri on konkreettinen askel kunnan elinkeinoelämän ohjelman toteuttamisessa ja vuosi sitten annetun elinvoimalupauksen lunastamisessa, kertoo Kemiönsaaren kunnan elinkeinojohtaja Erik Lund. Saat suoraa tietoa teknisten, hyvinvoinnin, sivistyksen ja elinkeinon päälliköiltä. Vi hoppas att upphandlingskalendern är ett svar på det, avslutar Lund. Kaava-aineistot ovat nähtävillä kunnan internetsivulla. BOSTAD 2 rum + kokvrå. I kalendern finns också kontaktperson för upphandlingen. Pensionärer äger företräde. Stadgeenliga ärenden. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Alla upphandlingar annonseras också på anbudstjänsten Cloudia. – Vi vill ge företagarna chans till bättre framförhållning och större möjlighet att förbereda sig inför kommande upphandlingar. I upphandlingskalendern finns både årliga upphandlingar och upphandlingar som sker en gång. v. att anhängiggöra Toronskär, ändring av stranddelgeneralplanen för Dragsfjärds östra skärgård. 4 Torsdag 5.12.2024 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN MÖTEN | KOKOUKSIA Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 040 759 2828). Kommunen har publicerat sin första upphandlingskalender som ska göra det lättare företag att få information om kommande upphandlingar. Toivomme, että hankintakalenteri on vastaus tähän, päättää Lund. ASUNTO 2 h. Eventuella anmärkningar och åsikter lämnas under tiden planmaterialen är framlagda till Kimitoöns kommuns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 Kimito eller per e-post plan@kimitoon.fi. Genast ledig. Välkommen till Villa Landet och få mer information om kommunens upphandlingar. / Sollidsstiftelsen . Tässä tilaisuudessa yrityksillä on myös mahdollisuus osallistua lyhyeen koulutustilaisuuteen, miten kunta vastaanottaa tarjoukset Cloudia-järjestelmän kautta. (ABL) . Vretavägen 12 Kimito centrum. I kalendern finns listade föremålen för upphandlingen, vilken avdelning det gäller, uppskattat värde för upphandlingen och tidpunkt för upphandlingarna som angetts kvartalsvis. Nu lanseras kommunens första upphandlingskalender . Kalenterissa mainitaan myös hankinnan yhteyshenkilö. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Tekniska nämnden har på sitt möte 19.11.2024 beslutat: att lägga fram planförslaget till KummelgrundetBergbo stranddetaljplan och stranddetaljplanändring offentligt under tiden 5.12.2024–3.1.2025 att anhängiggöra och lägga fram planutkastet till ändring av stranddelgeneralplanen för Dragsfjärds västra skärgård, Stora Flyxharun offentligt under tiden 5.12–18.12.2024 att anhängiggöra Dömmanskär-Måsholmen stranddelgeneralplanändring (Västanfjärds strandgeneralplan och stranddelgeneralplanen för Dragsfjärds östra skärgård). Genom kalendern vill kommunen förbättra insynen i upphandlingsprocesserna och öka tillgängligheten för intresserade. Puh. Kaikista hankinnoista ilmoitetaan myös Cloudian tarjouspalvelussa. Du får direkt information av cheferna för välfärds-, bildnings-, näringslivsoch tekniska avdelningen. Konkreettinen askel elinvoimalupauksen täyttämiseksi ja yritysten hankintoihin osallistumisen helpottamiseksi. – Genom initiativet med kalendern vill vi stärka samarbetet med det lokala näringslivet och skapa långsiktiga förutsättningar för tillväxt och utveckling i vår kommun, säger Lund. Hankintakalenteri sisältää sekä vuosittaisia että kertaluonteisia hankintoja. (ABL) Pro Kimitoöns-Skutan rf:s HÖSTMÖTE hålls onsdagen den 11.12 kl. Från och med nu kommer den att årligen uppdateras efter att budgeten har godkänts. Materialen finns till påseende i kommunkansliet endast via tidsbeställning (tfn 040 759 2828). Vuokrataan Kemiön keskustassa. sundstrom55@gmail.com . Osallistumisja arviointisuunnitelma on nähtävillä koko kaavaprosessin ajan. Planmaterialen finns till påseende på kommunens webbplats. laittaa vireille Toronskär, Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaavamuutoksen. Programmet för deltagande och bedömning är framlagt under hela planläggningsprocessen. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 9.12: Köttfärssås / Jauhelihakastike Ti 10.12: Broilerfrikasse / Broileriviilokki Ons/Ke 11.12: Rotmos+ugnskorv / Juuressose+uunimakkara To 12.12: Köttsoppa+kvarg / Lihakeitto+rahka Fre/Pe 13.12: Janssonsfrestelse / Jansoninkiusaus Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Uthyres i Kimito centrum. 040 5230 105. – Kalenterialoitteen kautta haluamme vahvistaa yhteistyötä paikallisen elinkeinoelämän kanssa ja luoda pitkän tähtäimen edellytyksiä kasvulle ja kehitykselle kunnassamme, Lund sanoo. + keittokomero. Heti vapaa. Kunta on julkaissut ensimmäisen hankintakalenterinsa, joka helpottaa yritysten tiedonsaantia tulevista hankinnoista. 0400 530 605 Två NYRENOVERADE LÄGENHETER (38,2 m 2 / 32,9 m 2 ) uthyres i Kärra, för mer info ring Ida 040 729 2569. Programmet för deltagande och bedömning är framlagt under hela planläggningsprocessen. 52.000€ 0500 926 722 staffan. Upphandlingskalendern är ett konkret steg i arbetet med att genomföra kommunens näringslivsprogram och det livskraftslöfte som gavs för ett år sedan, säger Erik Lund, näringslivschef på Kimitoöns kommun. Kemiönsaaren hankintakalenteri on täällä. Välkommen! Styrelsen Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. INFOTILAISUUS hankinnoista järjestetään 10.12. Mahdolliset muistutukset ja mielipiteet tulee osoittaa nähtävillä olon aikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteeseen plan@kimitoon.fi. 17.00 i Sagalundgården. INFOTILLFÄLLE om upphandlingar ordnas 10.12. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Kalenterista löytyy hankinnan kohteet, asianomainen osasto, hankinnan arvioitu arvo ja hankinnan ajoitus neljännesvuosittain. Kunnan ensimmäinen hankintakalenteri on nyt julkaistu . Kemiönsaari 2.12.2024 Tekninen lautakunta Kungörelse Kuulutus. Ett konkret steg mot livskraftslöftet och något som underlättar för företag att delta i upphandlingar. Tästä lähtien kalenteri päivitetään vuosittain talousarvion hyväksymisen jälkeen. Tervetuloa Villa Landeen kuuntelemaan lisää kunnan hankinnoista. Under samma tillfälle har företagen också möjlighet att delta i ett kort utbildningstillfälle om hur kommunen tar emot offerter genom Cloudia systemet. – Haluamme tarjota yrittäjille paremmat mahdollisuudet suunnitella tulevaisuutta ja valmistautua tuleviin hankintoihin. Kimitoöns upphandlingskalender är här. 2r?+?kv?+?hk?+?br 60 m 2 genast ledig. 50 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Matroslåda Ti Forell Ons Korvsoppa To Lasagnette med skinka Fre Kebab Ma Matruusilaatikko Ti Kirjolohi Ke Makkarakeitto To Kinkkulasagnette Pe Kebab Nyrenoverad LÄGENHET i markplan. Bastuavdelning finns i huset. Kalenterin avulla kunta haluaa parantaa hankintaprosessien läpinäkyvyyttä ja saavutettavuutta kiinnostuneille. Kimitoön 2.12.2024 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 19.11.2024 päättänyt: asettaa Kummelgrundet-Bergbo ranta-asemakaava ja ranta-asemakaavamuutos, kaavaehdotuksen nähtäville 5.12.2024–3.1.2025 laittaa vireille ja asettaa Dragsfjärdin läntisen saariston rantaosayleiskaavamuutos, Stora Flyxharun, kaavaluonnoksen nähtäville 5.12–18.12.2024 laittaa vireille Dömmanskär-Måsholmen rantaosayleiskaavamuutoksen (Västanfjärdin rantayleiskaava ja Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaava)
klo 17-19. Kiinteistön, jossa Destian toiminta käynnistyy, mikäli luvasta ei valiteta tuomioistuimeen, omistaa Helsingissä rekisteröity osakeyhtiö Jaktstugan Tynglax Oy. De transporter som ska skeppas ut från hamnen i Dalsbruk skulle ha varit en stor olägenhet om man, som Destia ursprungligen planerade, hade nalkats tätorten via Hertsbölevägen och kört de tunga transporterna genom Dalsbruks centrum. 11.15! Välkomna! Tarjoamme glögiä ja joulutorttuja keskiviikkona 11.12. Prosessin kuluessa kaikkia lain mukaan asiaan liittyviä viranomaisia on kuultu, kunnan terveysviranomaisia, kunnanhallitusta ja teknistä lautakuntaa, Ely-keskusta, Turun museokeskusta ja Varsinais-Suomen liittoa. Ett tiotal bostadsoch fritidshus ligger på mindre än en kilometers avstånd från stenbrottet. att en del uppgifter saknades tog nämnden inte upp den paragrafen. Destian asia tuli ajankohtaiseksi jo vuonna 2022. 117 yksityishenkilöä ja yhdeksän yhdistystä ovat huomauttaneet hankkeen haitoista. Toiminnan haitoista, ennen kaikkea melusta, joutunevat kärsimään kymmenen asuinja vapaa-ajan talon asukkaat, talot kun sijaitsevat alle kilometrin päässä Destian toimipisteestä. Styrelsen Fr.v. Villa Lande 10.12. 17-19. På området har man inte noterat hotade djureller växtarter och de fornfyndsplatser som finns i närområdena anses inte vara riskerade. 5 Torstai 5.12.2024 | Nro 49 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA NÖJEN | HUVIT Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 JACKPOT 58 VETO??/??DRAG 420€ KAHVIPOTTI??/??KAFFEPOTT 15 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl kl (( oo )) 18.00 18.00 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Niko – Norrskenets Hemlighet Lö/La 7.12 kl. Rakennusja ympäristönvalvontalautakunta hyväksyi maanantaina yksimielisesti ympäristösihteeri Sonja Lindströmin päätösehdotuksen: Destia saa louhia kalliota ja murskata kiveä Galtarbyssä. Destia rajoittaa melua tuottavat toiminnat määrättyihin aikoihin ja pitää taukoa kesäloma-aikana. upphör med sin verksamhet. Destiaärendet aktualiserades redan år 2022 och under processens gång har alla obligatoriska myndigheter fått utlåta sig, utöver kommunens hälsoskyddsmyndighet, kommunstyrelsen och tekniska nämnden, NTM-centralen, Åbo museicentral och Egentliga Finlands förbund. Anmälning: Ilmiottautuminen: eller via kommunens evenemangskalender. Det handlar om högst 900 000 kubikmeter berg, gruskrossning samt lagring och transport av krossgrus. 12.00 Svenskt tal Lö/La 7.12 klo 14.00 Suomeksi BIO FIX Villa Lande 85 min. i samarbete med Café Four C. Styrelsen riktar ett stort tack till medlemmarna för visat intresse under många år. Destia on toistamiseen täydentänyt anomustaan. Alueella ei ole löytynyt uhanalaisia eläimiä tai kasveja ja lähistöllä olevien muinaislöytöjen paikkoja ei katsota olevan vaarassa. Kom och njut av Dragsfjärds Lucia tisdagen 17.12. Villkoren för verksamheten är många, hela 25, och de gäller allt från detaljerade bestämmelser om hur området ska förberedas och eftervårdas till bestämmelser som ska minska olägenheterna av verksamheten såsom buller, damm och trafikrisker. Veteranstenen vid Sagalund sköts om av Sagalunds museum. PÅ NÄMNDENS ärendelista fanns också bygglovet för solkraftverket i Torsböle, men p.g.a. Rolf Nordell, Tapio Heino, Gunnar Ölander, Rune Bergström, Kerstin Drugge och Ralf Ginman. Byggoch miljötillståndsnämnden godkände på måndagen enhälligt miljösekreterare Sonja Lindströms beslutsförslag: beviljandet av Destias ansökan om marktäktslov och miljötillstånd för att bryta berg och krossa grus i Galtarby. Men Destias nya rutt, Galtarbyvägen, Västanfjärdsvägen, Björkbodavägen, Dalsbruksvägen oroar också. Destia begränsar bullerskapandet enligt tidtabell och gör uppehåll under semesterperioden. Tule kuuntelemaan Dragsfjärdin Luciaa meille tiistaina 17.12 klo 11.15! Tervetuloa! Vi har öppet Olemme auki 24.12 kl(o) 9-12 25.12 stängt | suljettu 26.12 stängt | suljettu 1.1.2025 stängt | suljettu TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN . Lupa on voimassa kymmenen vuoden ajan. Etenkin sen aiheuttama raskas liikenne huolettaa. . yhteistyössä Café Four C:n kanssa. Villa Lande 10.12. Destia har flera gånger kompletterat sin ansökan. Den går intill Västanfjärds skola och Sofia daghem. Välkommen på infokväll om kommunens upphandlingar Info om nästa års upphandlingar och utbildning i användning av upphandlingsportalen. 02 466 1021 | bruke@apteekit.net Te rv e t ul oa! Tack för det gångna året! Kiitos kuluneesta vuodesta! God Jul och Gott Nytt År 2025! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2025! Vi bjuder på glögg och jultårta onsdagen 11.12. Tillståndet gäller verksamhet under tio års tid. Orsaken är minskat medlemsantal samt att Södra Finlands Krigsveterandistrikt r.f. avslutar sin verksamhet den 31.12.2024. Kommunborna har upprepade gånger fått framföra sina synpunkter; 117 enskilda och nio föreningar har påtalat olägenheter, särskilt ifråga om den tunga trafiken som verksamheten leder till. tai kunnan tapahtumakalenterissa.. Meritse Taalintehtaan satamasta kuljetettava murske olisi haitannut taajamaa, mikäli rekat olisivat ajaneet Destian alkuperäisen suunnitelman mukaan Hertsbölen tietä. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kimitoöns Krigsveteraner r.f. kl. Kuntalaisetkin ovat toistuvasti päässeet esittämään näkemyksiään. kl. Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Yhteensä 900 000 kuutiota kalliota saa louhia, kiviainesta voidaan murskata, varastoida ja kuljettaa. Se kertoo toimialansa olevan metsäpalvelut ja markkinoi metsästysja kalastusretkiä sekä hyljesafareja. Destian uusi reitti Galtarbyntieltä Västanfjärdintielle, Björkbodantielle ja Taalintehtaantietä Taalintehtaalle on myös kehno. Uppvaktningen vid hjältegravarna kommer att skötas av Kimitoöns kommun och församling. F/K-7 | 5€ Kolabakantie | Kolabacksvägen 4 A 25900 Taalintehdas | Dalsbruk puh./tel. Destias ansökan beviljades av byggoch miljönämnden . LAUTAKUNTA jätti käsittelemättä asialistalla olevan, mutta lisäselvityksiä kaipaavan Torsbölen aurinkovoimalan rakennusluvan. Rakennusja ympäristönvalvontalautakunta hyväksyi Destian murskeanomuksen . Tervetuloa infoiltaan kunnan hankinnoista Info kunnan ensi vuoden hankinnoista ja lyhyt koulutus tarjouspalvelun käytöstä. Den fastighet där Destias verksamhet ska komma igång, förutsatt att ingen besvärar sig till domstolen, ägs av ett Helsingforsregistrerat aktiebolag Jaktstugan Tynglax Oy, som uppger som sin verksamhet “metsäpalvelut” (skogstjänster) och som marknadsför jaktoch fisketurer samt sälsafaris. Se kulkee aivan Västanfjärds skolan ja Sofian päiväkodin läheisyydessä. Toimintaa ohjaavat seikkaperäiset määräykset, peräti 25 kappaletta, jotka koskevat toiminnan järjestämistä aina alueen perustamisesta sen jälkihoitoon ja toiminnan haittojen, kuten melun, pölyn ja liikenneriskien hallintaan
(foto/kuva: privat) . Valet föll på ekonomie magister Minna Rehn. Projekti sijoittui 4 parhaan joukkoon muttei voittanut. Julstämningen har anlänt till byn. Förra veckans fredag ordnades den traditionella julöppningen på Dalsbruks torg med Dalsbruks byalag som arrangör. Nurmio jää eläkkeelle vuoden lopussa. (IS) ILTAHUUTOKAUPPA Torstaina 12.12. Rehn arbetar som bäst som projektledare för Företagarens START. Kimitoöns kommun har valt Mats Nurmios efterträdare som företagsrådgivare. Flera hundra personer hade samlats för att se den stora granens lampor tändas. tammikuuta. Rehn työskentelee tällä hetkellä Yrittäjien STARTTI hankevetäjänä. (MM/IS) (foto/kuva: Maria Manelius). Kylään on saapunut joulutunnelmaa. marraskuuta Budapestissä Unkarissa. Finaali järjestettiin 20. Många personer och företagare har varit involverade med att fälla granen och transportera den till torget samt med att hänga upp belysningen. 6 Torsdag 5.12.2024 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Yritysneuvojan paikkaa haki kaikkiaan kahdeksan henkilöä. Yrittäjien STARTTI-hankkeen osalta kunnan elinkeinopäällikkö Erik Lund ja Rehn osallistuivat hankkeella Euroopan yritystoiminnan edistämisviraston (EEPA) kilpailun finaaliin. AUKTIONER | HUUTOKAUPAT KIMITO LUCIA – KEMIÖN LUCIA Ida Nyholm Ida Nyholm kröns fredag 13.12.2024 kl. Efter kröningen åker Luciakorteget genom centrum, via Solkulla till torget, invid Villa Lande där vi bjuder på glögg och pepparkakor. mm Arabia, Rörstrand, kahviastiastot, juomalasit, lautaset, koristeesineet, kellot ja korut, mikrouunit, keittiöja ruokailuvälineet, vanhat kamerat, valaisimet, syöttötuoli, laminointikone, korkeapaineruisku, voimaja valovirtakaapelit, rakennuslämmittimet ja -valaisimet, alakeskukset, tasoitesekoittimet, uudet turvakengät ja työvaatteet, käsidesit, kassakone, uudet terssilämmittimet, grillit ja ilmatäytteiset poreammeet, naisten talvikengät, ja paljon muuta tavaraa vaikka joululahjoiksi. (JI) . Nurmio går i pension vid årsskiftet. Gällande Företagarnas START deltog kommunens näringslivschef Erik Lund och Rehn i finalen för den europeiska tävlingen för främjande av företagande (EEPA) med projektet. Useat ihmiset ja yrittäjät olivat osallistuneet kuusen kaatamiseen, kuljettamiseen sekä lamppujen kiinnittämiseen. Useita satoja ihmisiä kokoontui katsomaan, miten suuren joulukuusen valot sytytettiin. Nästa stora evenemang i byalagets regi är julmarknaden, som ordnas i gamla mekaniska verkstaden på söndag den 8 december mellan klockan 11.00 och 14.00. Kemiönsaaren kunta on valinnut Mats Nurmion seuraajan elinkeinoneuvojaksi. Minna Rehn on kunnan uusi yritysneuvoja . Tervetuloa! I samarbete med / Yhteistössä Milla Karlsson, Albert Lindström och & Tindra Eggert. Päätteeksi niin aikuisetkuin lapsetkin pääsivät tanssimaan piiritanssia kuusen ympäri minkä jälkeen kaikki lapset saivat karkkipussin. Allt som allt åtta personer sökte tjänsten som företagsrådgivare. Kylätoimikunnan seuraava suuri tapahtuma on joulumarkkinat, jotka järjestetään Vanhassa verstaassa sunnuntaina joulukuun 8. Rehn aloittaa työnsä yritysneuvojana 1. Viime viikon perjantaina Taalintehtaan kylätoimikunta järjesti perinteiset joulun avajaiset Taalintehtaan torilla. Livenä heidät koeataan kylätoimikunnan suurilla joulumarkkinoilla Kemiössä perjantaina joulukuun 20. Siellä he omalta osaltaan viihdyttävät yleisöä joulutapahtumassa, jossa on tarjolla paljon erilaista ohjelmaa joulutuotteiden ohella. Projektet syftar till att stödja nya företagare i Kimitoöns kommun och förverkligas i tätt samarbete med Kimitoöns Företagare r.f. Uusia kepposia on pivittäin tarjolla heidän joulukalenterissaan instagramissa ja Facebookissa aina jouluaattoon saakka. Mitä hauskaa Kemiön keskustan kylätoimikunnan elfit, Milla Karlsson, Albert Lindström ja Tindra Eggert ovat keksineet nyt. Kemiönsaari voitti kansallisen yrittäjyyden edistämiskilpailun ja siksi kaksikko Lund ja Rehn matkusti Unkarin pääkaupunkiin. Finalen ägde rum 20 november i Budapest, Ungern. Valinnan kohteeksi valittiin kauppatieteiden maisteri Minna Rehn. Elfarnas julkalender . 18.00 i Kimito kyrka. Kimitoön vann den nationella tävlingen för främjande av företagande och därför reste duon Lund och Rehn till den ungerska huvudstaden. – Näen erittäin hauskana ja mielenkiintoisena jatkaa yhteistyötä yritysten ja paikallisen elinkeinoelämän kanssa täällä Kemiönsaaren kunnassa, Rehn sanoo. (JI) . Hanke tähtää Kemiönsaaren kunnan uusien yrittäjien tukemiseen ja sitä toteutetaan tiiviissä yhteistyössä Kimitoöns Företagare – Kemiönsaaren Yrittäjät ry:n kanssa. Minna Rehn är kommunens nya företagsrådgivare . Elfien joulukalenteri . Sedan följde julmusik med Tom & Nicklas Käldström och tomtegymnastik med Mari-Sofi Johansson. Vilka hyss har Kimito centrums byalags elfar, Milla Karlsson, Albert Lindström och Tindra Eggert för sig. päivänä klo 16-19. Årets julgran var donerad av Sonja Ahlqvist. Rehn inleder sitt arbete som företagsrådgivare 1 januari. klo 17:00 Arkadiantie 11, 25700 Kemiö. Nya hyss publiceras varje dag i deras julkalender på instagram och Facebook ända fram till julafton. Julöppningen inleddes med att ett helt traktorlass med tomtar från Dalsbruks sjöscouter kom åkande till torget. Välkommen! kruunataan perjantaina 13.12.2024 klo 18.00 Kemiön kirkossa. Projetet var bland 4 bästa, men vann ej. Tervetuloa; ekan, tokan ja kolmannen kerran. Myydään mm: Kymmeniä uusia mattoja, ryijyt, taulut, paljon astioita. Kruunauksen jälkeen Lucia-kulkue kulkee keskustan läpi, Solkullan kautta torille Villa Landen vieressä, missä tarjoamme glögiä ja piparkakkuja. – Jag ser det som mycket roligt och intressant att få fortsätta arbeta med företag och det lokala näringslivet här på Kimitoön, säger Rehn. Meklarina 0400 484 458 Paranko. Som avslutning fick både stora och små dansa ringdans kring granen innan det delades ut godispåsar ut till alla barn. Joulun avaus Taalintehtaalla . Live kan man uppleva dem på byalagets stora julmarknad i Kimito fredagen den 20 december kl. (MM) . Julöppning i Dalsbruk . (IS) . – Kemiönsaaren Yrittäjät ry. Seurasi Tom & Nicklas Käldströmin esittämä joulumusiikki sekä Mari-Sofi Johanssonin johtama tonttuvoimistelu. Kuusen oli lahjoittanut Sonja Ahlqvist. päivänä klo 11–14. 16-19, där de bidrar till en programtillställning med massor av inslag. Katso kuvat: ”www.konkurssihuutokauppa.fi” huutokauppakuulutus. Tapahtuma torilla alkoi, kun traktorikuormallinen tonttuja meripartiolaisista saapui paikalle
. 7 Torstai 5.12.2024 | Nro 49 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Skänk en julklapp och sprid julglädje Den traditionella julklappsinsamlingen Sprid julglädje pågår i år under tiden 5-13.12.2024. – Korteissa on tietoa lapsen sukupuolesta, iästä ja kielestä. (ABL). Glögg & Pepparkakor! Glögiä & Piparkakkuja! GRATIS Hemtransport enligt vår tidtabell på ön! ILMAINEN Kotiinkuljetus aikataulumme mukaan saarella! Beställ då senast Tilaa viimeistään 19.12. Hyvää joulumieltä -lahjakeräys kerää tänäkin vuonna lahjoja Kemiönsaaren eriarvoisessa asemassa oleville lapsille. (ABL) Björkbodavägen 271, Nivelax | 02 427 063 | 050 5233 763 Vackra julblommor från oss! Välkommen! Hienot joulukukat meiltä! Tervetuloa! Julmys Joulutunnelmaa 9.12. Vänligen lämna in julklappen på samma ställe som du tagit kortet ifrån. KKiim miittoo bbiibblliiootteekk || KKeem miiöönn kkiirrjjaassttoo Packa paketet Paketoi lahja Fyll i innehåll på kortet Täytä kortti Lämna in senast Jätä viimeistään 13.12.2024 DDaallssbbrruukkss bbiibblliiootteekk TTaaaalliinntteehhttaaaann kkiirrjjaassttoo Packa paketet Paketoi lahja Ta ett kort från granen Ota kortti kuusesta Fyll i innehåll på kortet Täytä kortti Lämna in senast Jätä viimeistään 13.12.2024 Få ett kort av bibliotekspersonalen Saat kortin kirjastohenkilökunnalta . Julklappsinsamlingen Sprid julglädje startar 5.12 . Med öppning av vår Julvärld / Joulumaailman avajaisissa 9.12. Keräys käynnistyy torstaina 5. Askartele oma pöytäasetelma, istutus, seppele tai pukki. Keräyspisteet ovat Kemiön sekä Taalintehtaan kirjastot. Insamlingsplatserna är Kimito bibliotek och Dalsbruks bibliotek. Hyväntekeväisyysprojekti järjestetään yhteistyössä Kemiönsaaren kunnan, Kemiönsaaren seurakunnan ja Punaisen Ristin kanssa. Valmiiksi paketoitu lahja ja täytetty kortti on palautettava kirjastoon viimeistään 13. Insamlingen pågår 0513.12.2024. Kampanjen arrangeras av Kimitoöns församling, Röda Korset, Kimitoöns kommun. Eventuella gåvokort ska riktas direkt till barnet. Palauta lahja samaan kirjastoon, josta otit kortin. Keräysaika on 05.13.12.2024 Kampanjan järjestää: Kemiönsaaren seurakunta, Punainen Risti, Kemiönsaaren kunta. Välgörenhetsprojektet arrangeras av Kimitoöns kommun i samarbete med Kimitoöns församling och Röda Korset. Den färdigpaketerade julklappen och ifyllt kort ska lämnas tillbaka till biblioteket senast den 13 december!! OBS! Kortare insamlingstid än vanligt! Du bestämmer själv värdet på julklappen, men gåvorna skall inte vara begagnade. Julmys Joulutunnelmaa 9.12. joulukuuta, hyväntekeväisyyskuuset löydät Kemiön ja Taalintehtaan kirjastoista. I Dalsbruks bibliotek: du tar ett kort från julgranen. joulukuuta!! HUOM! Tavallista lyhyempi keräysaika! Voit itse päättää joululahjan arvon, mutta lahjojen ei tule olla käytettyjä. kl ( o ) 9-18 | 21-22.12 kl ( o ) 9-15 | 24.12 kl ( o ) 9-12 Se mera info Katso lisätietoja . Julklappsinsamlingen Sprid julglädje samlar även i år in julklappar till behövande barn i Kimitoön. Taalintehtaan kirjastossa: otat kortin joulukuusesta. – På korten finns information om barnets kön, ålder och språk. Mahdolliset lahjakortit tulee osoittaa suoraan lapselle. Du deltar i insamlingen på följande sätt: I Villa Lande: du får ett kort av personalen i biblioteket. kl(o) 17.00 Pyssla din egna bordsuppsättning, plantering, krans eller bock. Kampanjen kör i gång torsdagen den 5 december och välgörenhetsgranar hittar du i biblioteken i Kimito och Dalsbruk. Julens öppethållning | Joulun aukioloajat: 18-20.12 & 23.12. Osallistut keräykseen seuraavasti: Villa Landessa: saat kortin kirjaston henkilökunnalta. Tuo hyvää joulumieltä lahjoittamalla joululahjan Vuoden Hyvää joulumieltä -joululahjakeräys on käynnissä 5.-13.12.2024. Hyvää joulumieltä -lahjakeräys alkaa 5.12
Hon kommer att arbeta i ett mindre team och stationerad i S:t Karins. Abrahamsson säger att vårdkrisen är en komplex fråga, som kan påverka både vårdkvaliteten och arbetsbelastningen för personalen. Siihen kuuluvat Kemiönsaaren lisäksi Kaarina, Lieto, Paimio, Parainen ja Sauvo. Hon har alltsedan starten 1999 arbetat aktivt för festivalen och dessutom varit ledare för musiklägren. Abrahamsson har tidigare arbetat som regionansvarig för äldreomsorgen i område 3 – som består av S:t Karins, Pemar och Sagu. Det råder som bäst en vårdkris i Finland, som också märks av i Egentliga Finland. Abrahamsson sanoo, että terveydenhuollon kriisi on monitahoinen asia, joka voi vaikuttaa sekä hoidon laatuun että henkilöstön työmäärään. – Svenskspråkiga äldre har rätt till service på sitt eget modersmål. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . / Heidi Abrahamsson Kemiönsaarelta on valittu vastuuliisiin tehtäviin Varhassa. Det centrala området är geografiskt stort. 25 hoivayksikköä sijaitsee eri puolilla keskusta-aluetta. Organisaatiomuutokset tulevat voimaan ensi vuoden tammikuun 1. – Haluamme kohdella asiakkaitamme kunnioittavasti, tasa-arvoisesti, vastuullisesti, ystävällisesti, tehokkaasti ja ammattimaisesti. Keskusalueella tulee kuitenkin työskentelemään 530 henkilöä. – Ruotsinkielisillä vanhuksilla on oikeus saada palveluja omalla äidinkielellään. 25 vårdenheter finns i hela det centrala området. Jotta voimme varmistaa, että ruotsinkieliset todella saavat hoitoa omalla äidinkielellään hyvinvointialueellamme, meidän on saatava lääkärit ja muut terveydenhuollon ammattilaiset, jotka kommunikoivat ruotsiksi. Abrahamsson keskittyy erityisesti alueen vanhusten asumis-, laitosja perhehoitopalveluihin. För att säkerställa att svenskspråkiga faktiskt får vård på sitt eget modersmål i vårt välfärdsområde behöver vi ha tillgång till läkare och annan vårdpersonal som kommunicerar på svenska. Abrahamsson är mycket glad över att ha blivit vald till serviceansvarig för dessa viktiga och ansvarfulla uppgifter. Varhan uusi organisaatio on osa alueellisen hyvinvointilautakunnan hyväksymiä muutoksia. (ABL) Janina Kaita & Nina Källberg . Kemiönsaaren Musiikkijuhlayhdistys valitsi viime viikon vuosikokouksessaan uuden hallituksen ja kiitti Nina Källbergiä, joka on toiminut hallituksen puheenjohtajana monta vuotta. Förändringarna påverkar ledningsstrukturen och de anställdas tjänster inom äldreomsorg, socialoch hälsovård, sjukhustjänster och räddningstjänster. Abrahamsson tillträder på sin nya tjänst 1 januari 2025. Keskusalue on maantieteellisesti laaja. Sen lisäksi hän on alusta alkaen, aina vuodesta 1999, uurastanut festivaalin eteen monissa käytännön tehtävissä ja myös toiminut musiikkileirien johtajana. Ny ordförande blir Janina Kaita. Bristen på vårdpersonal är kännbar och svenskspråkig vårdpersonal är en särskild utmaning. Hallituksen jäseniksi valittiin Hanna-Maarit Kohtamäki, Eeva Lindroth, Mats Nurmio, Sirkku Päivärinne, Pirkko-Liisa Topelius ja Kaisa Pyrrö. Vanhusten palveleminen heidän omalla äidinkielellään . Föreningen för Kimitoöns Musikfestspel valde på årsmötet förra veckan ny styrelse. Yhdistyksen uudeksi puheenjohtajaksi valittiin Janina Kaita. (ILM). Kuten tunnettua, ruotsi on vahva kaksikielisissä kunnissa Kemiönsaarella ja Paraisilla, kun taas Liedossa, Sauvossa ja Kaarinassa – kaikki suomenkielisiä kuntia – ruotsinkielisten määrä on lisääntynyt vuosituhannen vaihteen jälkeen, kertoo Folktinget. (foto/kuva: privat) . Abrahamsson on iloinen siitä, että hänet valittiin palvelupäälliköksi näihin tärkeisiin ja vastuullisiin tehtäviin. Abrahamsson on aiemmin työskennellyt vanhustenhuollon aluepäällikkönä alueella 3, johon kuuluvat Kaarina, Paimio ja Sauvo. Suppleanterna är Barbro Gustafsson, Pälvi Hannonen och Teijo Pitkäranta. Hon har en magisterexamen inom socialoch hälsovård med fokus på framtidens välfärdssamhälle. Det geografiska område som utgör det nya centrala området inkluderar Kimitoön och dess boendeenheter avsedda för äldre personer behov av vård: Silverbacken, Hannahemmet och Almahemmet. Musiikkijuhlayhdistys kiitti Nina Källbergiä . Den nya organisationen inom Varha är en del av de förändringar som välfärdsområdets regionalstyrelse har godkänt. – Muutosten tavoitteena on virtaviivaistaa organisaatiota ja saada aikaan taloudellisia säästöjä, Abrahamsson sanoo. Hon tillägger att hon vill bidra till en utveckling av högkvalitativa tjänster för de äldre invånarna i området. Muutokset vaikuttavat vanhustenhuollon, sosiaalija terveydenhuollon, sairaalapalveluiden ja päivystyksen hallintorakenteeseen ja työntekijäpalveluihin. Uuden keskusalueen maantieteelliseen alueeseen kuuluvat Kemiönsaari ja sen hoivaa tarvitsevien ikäihmisten asumisyksiköt: Silverbacken, Hannakoti ja Almakoti. Förutom Kimitoön hör också S:t Karins, Lundo, Pemar, Pargas och Sagu hit. 8 Torsdag 5.12.2024 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Föreningen för Kimitoöns musikfestspel avtackade Nina Källberg . Heidi Abrahamsson från Kimitoön har blivit vald till ansvarsfulla poster inom Varha. – Syftet med förändringarna är att effektivisera organisationen och genomföra ekonomiska besparingar, säger Abrahamsson. – Jag vill bland annat arbeta för att våra kunder ska få betjäning på sitt eget modersmål – svenskspråkiga kunder bör få betjäning och vård på svenska. Hänet on nimitetty Varsinais-Suomen hyvinvointialueen (Varhan) keskus-alueen laitosja laitoshoidon sekä koko hyvinvointialueen vanhusten perhehoidon palvelupäälliköksi. Kemiössä asuva Heidi Abrahamsson on hiljattain valittu vastuullisiin tehtäviin. Hän lisää, että hän haluaa osaltaan kehittää laadukkaita palveluja alueen ikääntyneille asukkaille. – Haluan muun muassa työskennellä sen eteen, että asiakkaitamme palvellaan heidän omalla äidinkielellään – ruotsinkielisten asiakkaiden tulee saada palvelua ja hoitoa ruotsiksi. Särskilt fokus kommer Abrahamsson lägga på boendeservice, institutionsvård och familjevård för områdets äldre. Varajäseniksi valittiin Barbro Gustafsson, Pälvi Hannonen sekä Teijo Pitkäranta. Men det centrala området kommer att omfatta en personalstyrka på 530 personer. päivästä alkaen. Hon har utsetts till serviceansvarig för dels boendeservicen och institutionsvården i Egentliga Finlands välfärdsområde Varhas centrala område, dels för familjevård för äldre i dess helhet inom hela välfärdsområdet. Som bekant är svenskan stark i tvåspråkiga Kimitoön och Pargas medan de svenskspråkiga i Lundo, Sagu respektive S:t Karins – alla enspråkigt finska kommuner – har blivit fler sedan millennieskiftet, skriver Folktinget. – Vi vill bemöta våra kunder med respekt, jämlikhet, ansvar, vänlighet, effektivitet och professionalism. Hoitohenkilökunnasta on kova pula, ja ruotsinkielinen hoitohenkilökunta on erityinen haaste. De ordinarie styrelsemedlemmarna är Hanna-Maarit Kohtamäki, Eeva Lindroth, Mats Nurmio, Sirkku Päivärinne, Pirkko-Liisa Topelius och Kaisa Pyrrö. Betjäning inom äldreomsorgen på eget modersmål . Kimitoöbon Heidi Abrahamsson har för en kort tid sedan blivit vald till ansvarsfulla poster. Abrahamsson aloittaa tehtävässään 1. tammikuuta 2025. Samtidigt tackade föreningen Nina Källberg, som har fungerat som ordförande i många år. Hän työskentelee pienessä tiimissä ja hänen toimipaikkansa on Kaarinassa. Organisationsförändringarna träder i kraft från och med 1 januari nästa år. Suomessa on tällä hetkellä terveydenhuollon kriisi, joka tuntuu myös Varsinais-Suomessa. Hänellä on sosiaalija terveysalan maisterin tutkinto, jonka painopisteenä on tulevaisuuden hyvinvointiyhteiskunta
Prenumerationer | Tilaukset info@annonsbladet.fi | 041 313 0637 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Suomessa farmasiaa voi opiskella ruotsiksi Åbo Akademin yliopistossa Turussa ja suomeksi Helsingissä ja Kuopiossa. Kemiönsaarelainen Fanny Karell opiskelee kolmatta vuotta farmasian opintoja Åbo Akademin yliopistossa Turussa. Vid sjukhusapoteken är läkemedelstillverkningen, läkemedelslogistik och avdelningsfarmaci centrala. Med en farmaciutbildning har man goda möjligheter till arbete på både mindre som större orter. Karell lisää nauttineensa ajastaan apteekissa, jossa hänen tehtäviinsä kuului mm. Hon berättar om utbildningen vid akademin. Den andra delen av praktiken utförde Karell i ÅUCS sjukhusapotek. Men att inrätta en ny farmaciutbildning på en ny ort löser inte nödvändigtvis bristen på farmaceuter. Varsinais-Suomessa – erityisesti Kemiönsaarella – apteekkien farmaseutit voivat kommunikoida vapaasti sekä ruotsiksi että suomeksi. Moderni unelmien koti Kemiön sydämessä. asiakaspalvelua ja lääkkeiden tilaamista paikallisiin palvelukeskuksiin. I Vasa ser man att tvåspråkigheten i regionen kan få somliga farmaceuter att välja bort regionen, skriver Svenska Yle. Tervetuloa tutustumaan tähän upeaan täysin remontoituun perheystävälliseen kiinteistöön, jossa asumismukavuus kohtaa skandinaavisen tyylikkyyden ja maalaisromanttisen lämmön.. Kyseisen koulutuksen on kuitenkin oltava laadukasta. Karellin harjoittelun toinen osa tapahtui TYKSin sairaala-apteekissa. I Finland kan man studera farmaci på svenska vid Åbo Akademi i Åbo och på finska i Helsingfors och Kuopio. Karell tillägger att hon trivdes mycket bra i apoteket där hon hade arbetsuppgifter som kundbetjäning och läkemedelsbeställningar till lokala servicehem. Farmaciutbildningen går alltså ut på att bli en expert på läkemedel och hur olika läkemedel inverkan på människokroppen. Farmaceututbildningen ger goda arbetsmöjligheter . Det är trots allt en läkare som skriver ut recepten till läkemedlen, men det är alltid bra om farmaceuten ögnar igenom medicinlistan. Kemiön apteekissa hänellä oli tukenaan ohjaaja. Då kunder hämtar sina mediciner förklarar farmaceuten ofta för kunden medicinens funktion och hur stora doser man bör ta per dag. Farmaseutteja tapaa pääasiassa apteekeissa. Uuden farmaseuttikoulutuksen perustaminen uuteen paikkaan ei kuitenkaan välttämättä ratkaise työvoimapulaa. www.seasidelkv.fi | #seasidelkv Anneli Viljanen AFM / LKV, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 Kimito / Kemiö Länsiniementie 73, Kimito / Kemiö Modernt drömhem i hjärtat av Kimito. Vid apoteket i Kimito hade hon stöd av en handledare. 9 Torstai 5.12.2024 | Nro 49 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Presen tkort Lahja kortti Ge en Julklapp Ge en Julklapp som glädjer hela året! som glädjer hela året! Anna Joululahja Anna Joululahja josta on iloa koko vuodeksi! josta on iloa koko vuodeksi! Digital fortlöpandeprenumeration Digitaalinen kestotilaus 65?€ Pappersprenumeration, fortlöpande. . Både Karell och flera medier lyfter fram att det finns en brist på farmaceuter i apoteken. Välkommen till denna fantastiska, totalrenoverade fastighet som är perfekt för familjelivet och där bekvämlighet möter skandinavisk elegans och lantlig charm. Sekä Karell että useat tiedotusvälineet korostavat, että apteekeissa on pulaa farmaseuteista. Fanny Karell från Kimito studerar farmaci för tredje året vid Åbo Akademi. Vaasassa alueen kaksikielisyys saattaa aiheuttaa sen, että osa farmaseuteista jättäytyy alueelta pois, kirjoittaa Svenska Yle. Karell nauttii opinnoistaan. Hän kertoo, että farmaseuteista on pulaa. Hon säger att det finns en brist på farmaceuter. Farmaceuter kan välja att arbeta i ett apotek, men också inom läkemedelsindustrin eller i ett laboratorium. Kun asiakkaat hakevat lääkkeensä, farmaseutti usein selittää heille, miten lääke toimii ja kuinka monta annosta heidän tulisi ottaa päivässä. Monet farmaseutit valitsevat myös jatkokoulutuksen ja työskentelevät siten muilla aloilla. Fanny Karell från Kimito studerar till farmaceut. Sairaala-apteekeissa lääketuotanto, lääkelogistiikka ja osastofarmasia ovat keskeisiä. Paperitilaus, kestotilaus 75?€ Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ inklusive moms./sisältäen alv. Finlands befolkning blir också bara äldre och äldre personer är i större behov av mediciner. Gemene man och kvinna stöter främst på farmaceuter som arbetar i apoteken. Jag utförde tre av dem vid Kimito Apotek den gångna sommaren. Farmaseutin tutkinnon suorittaneella on hyvät mahdollisuudet työskennellä sekä pienissä että suurissa kaupungeissa. Tämä on toinen syy sille, miksi farmaseutteja tarvitaan lisää. Många farmaceuter väljer också att vidareutbilda sig och därmed arbetar de sedan med andra uppgifter. Suomen Apteekkariliiton omassa Apteekkari-lehdessä kerrotaan, että suurin osa farmaseuteista valitsee työpaikan sairaala-apteekista. I Egentliga Finland – speciellt på Kimitoön – kan farmaceuterna i apoteken kommunicera ledigt på både svenska och finska. – Yliopiston lähiopetuksen lisäksi meillä on kuusi kuukautta pakollista harjoittelua. Tein niistä kolme viime kesänä Kemiön apteekissa. Det är en annan orsak till att farmaceuter behövs. Hän kertoo koulutuksesta yliopistossa. – Här har man å andra sidan ingen kundkontakt. Det behövs fler farmaceuter i Finland. Suomeen tarvitaan lisää farmaseutteja. Farmaseuttikoulutuksen tavoitteena on tulla lääkkeiden asiantuntijaksi ja tietää, miten eri lääkkeet vaikuttavat ihmiskehoon. – Det här ser jag mycket positivt på, säger Fanny Karell. / Fanny Karell Kemiöstä opiskelee farmaseutiksi. Mutta koulutuskeskusten lisääminen ei välttämättä ole vastaus ongelmaan. – Näen tämän erittäin myönteisenä, sanoo Fanny Karell. Farmaseutin koulutus tarjoaa hyvät työllistymismahdollisuudet . 25 muuta opiskelijaa aloitti farmasian opinnot samaan aikaan kuin Karell. Utbildningarna i fråga måste trots allt hålla god kvalitet. – Förutom närundervisning vid universitetet har vi sex månader obligatorisk praktik. – Toisaalta asiakaskontaktia ei ole. Suomen väestö myös ikääntyy ja ikääntyneet ihmiset tarvitsevat enemmän lääkkeitä. Farmaseutiksi voi hakeutua apteekkiin, mutta myös lääketeollisuuteen tai laboratorioon. 25 andra studerande inledde sina farmacistudier samtidigt som Karell. Men fler utbildningsenheter är nödvändigtvis inte svaret på problematiken. Karell trivs bra med studierna. Lääkärihän se on, joka kirjoittaa lääkemääräykset, mutta apteekin on aina hyvä käydä läpi lääkeluettelo. Apotekförbundets egen tidning Apteekkari skriver att de flesta farmaceuter väljer att arbeta vid sjukhusapoteken
Sopii erinomaisesti myös huovutettuihin tossuihin ja kintaisiin. Liitäntäjohto 3 m. Valosävy lämmin valkoinen. Paloaika 4–5 h. Norm. Sopii erinomaisesti NYT NYT -50% -50%. Norm. 3,95 € Hautalyhty Sydän Lasinen sydämen mallinen hautalyhty, metallisella tuulisuojalla. 50 kpl/pakkaus. Sisäja ulkokäyttöön. 4,95 € Valoverho Hurrikaani Lämpimän valkoinen led-valoverho hopeisella kuparilangalla. Norm. Norm. Norm. Käsitiskiaine Platinum Quick Wash 820 ml Tehoaa pinttyneeseen likaan jopa 3 kertaa tehokkaammin kuin normaali tiskiaine! Norm. 6/18 h ajastin. Laaja valikoima värejä. 20x28 kpl mikro-lediä. Vakuumipussin/putken leveys max 30 cm. 14,95 € Sukkalanka Lysti 100 g Sukkalangat 3,5–4 mm puikoille (100 g / 200 m). 10 Torsdag 5.12.2024 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Enemmän varaa valita! Tarjoukset voimassa 5.–12.12.2024 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Takuu 12 kk. 2,49 € Ulkotuli 4 h 4-pack 10 cm ulkotulet. 24,95 € Cluster-valosarja 1512-led Näyttävä valosarja monenlaisiin koristeluihin. Vahvuus 175 mikronia. Vain ulkokäyttöön. Sopii erinomaisesti tunnelmavalaistuksen luomiseen. Ei sisällä palmuöljyä. Eri värejä. Koot 39–42 ja 43–46. Norm. Poistaa vaikeatkin tahrat. Valikoimassa kirkkaalla ja mustalla johdolla. Turvavisiiri. Hedelmäinen tuoksu. Metsurinkypärä Säädettävä panta ja kuulosuojaimet. Paloaika n. Norm. Kaksi kokoa: 1,1 L ja 5 L. Norm. 2,95 € Pumpputermos 5 L Kaksikerroksinen RST-termos suurella suuaukolla, joka helpottaa puhdistamista ja täyttöä. Pituus 27 cm. Norm. 69,95 € Vakuumikone Täysautomaattinen vakuumikone keittiövaa’alla. 99 € Vakuumipussit 20-pack Uudelleenkäytettävät, pakastamisen ja mikroaaltouunin kestävät vakuumipussit. Taipuva kaasusytytin Taipuvalla piipulla varustettu taytettävä sytytin. Valoteho 500 lm. 9,95 € Norweger-sukat 2-pack Miellyttävän tuntuiset paksut sukat ulkoilukenkiin. Puhdistaa hellävaraisesti säilyttäen ihon luonnollisen suojan. Norm. Tehoaa erityisesti rasvaja ruoan jätetukkeutumiin. Ledien väli 10 cm. 3,95 € Pyykinpesuneste Bio 960 ml Biohajoava pyykinpesuaine. Wuorionkuja 4 044 7703 604 MA-PE 8–18 LA 9–16 • SU 11–16 Palvelemme itsenäisyyspäivänä 11–16 Joulun odotukseen Hurrikaanista! Lämpökynttilä 50-pack Lämpökynttilä alumiiniastiassa. 4,49 € Kodin putkimies 1 L Vaikeisiin tukoksiin sekä täysin tukkeutuneisiin viemäreihin. Öljykynttilä 55 h 12-pack Laadukkaat öljykynttilät jättipakkauksessa! Paloaika 55 h. Norm. Norm. 24,95 € Monitoimivalo 30-led Varustettu magneetilla, koukulla, kiinnitysreiällä, pullonavaajalla sekä jalustalla. 4,95 € Joulukortit Valikoima erilaisia joulukortteja kauniilla kuvituksilla. Vain ulkokäyttöön. 6,95 € Villalanka Lempi 50 g Lempeän pehmeä 100% villalanka, josta valmistuu lämpimät asusteet sekä neuleet. Norm. Tuttu, suosittu vahvuus, josta valmistuu lämmin, perinteinen villasukka. 0,8 bar imuteho. 18.95 € Joulun odotukseen Hurrikaanista! Joulun odotukseen Hurrikaanista! Joulun odotukseen Hurrikaanista! 10-osainen mikro-led-ketju. 60 h. 4,49 € 3 95 1 99 NYT NYT -20% -20% NYT NYT -22% -22% NYT NYT -21% -21% 14 95 Lämpimän valkoinen led-valoverho hopeisella NYT NYT -40% -40% 9 95 NYT NYT -33% -33% NYT NYT -20% -20% 7 99 2 95 4 95 NYT NYT -28% -28% 9 95 3 kerää NYT NYT -20% -20% 2 95 NYT NYT -40% -40% NYT NYT -20% -20% 1 .10 kpl 1 99 NYT NYT -25% -25% 1 95 16 95 NYT NYT -34% -34% NYT NYT -32% -32% 49 95 NYT NYT -29% -29% Koristevaloketju Korkki 10-osainen mikro-led-ketju. Norm. Norm. Sisäja ulkokäyttöön. Paloaika noin 4 h. Valosävy lämmin valkoinen. Latauskaapeli sisältyy. Norm. 2,49 € Öljykynttilä 55 h 4-pack Paloaika noin 55h sääolosuhteista riippuen. Valoaiheen pituus 11 m, liitosjohto 400 cm. Sijoitetaan tasaiselle, palamattomalle alustalle. Moottorisaha 41 cc 410XGP Tehokas moottorisaha käyttömukavuutta lisäävällä tärinänestojärjestelmällä sekä erittäin laadukkaalla Walpro-kaasuttimella. Norm. Pituus 100 cm. Liitosjohto 3 m. 1,99 € 99 NYT NYT -20% -20% NYT NYT -22% -22% NYT NYT -25% -25% 79 95 19 95 14 95 1,1 L 12 95 5 L 16 95 99 .3 49 3 49 2 95 Pesuneste 1000 ml Kaikille ihotyypeille sopiva hoitava pesuneste, jossa ei ole mukana saippuaa
Norm. 4,95 € Joulukortit Valikoima erilaisia joulukortteja kauniilla kuvituksilla. Puhdistaa hellävaraisesti säilyttäen ihon luonnollisen suojan. 24,95 € Monitoimivalo 30-led Varustettu magneetilla, koukulla, kiinnitysreiällä, pullonavaajalla sekä jalustalla. Koot 39–42 ja 43–46. Norm. Vahvuus 175 mikronia. Moottorisaha 41 cc 410XGP Tehokas moottorisaha käyttömukavuutta lisäävällä tärinänestojärjestelmällä sekä erittäin laadukkaalla Walpro-kaasuttimella. 0,8 bar imuteho. Norm. Norm. 2,95 € Pumpputermos 5 L Kaksikerroksinen RST-termos suurella suuaukolla, joka helpottaa puhdistamista ja täyttöä. Öljykynttilä 55 h 12-pack Laadukkaat öljykynttilät jättipakkauksessa! Paloaika 55 h. Latauskaapeli sisältyy. 3,95 € Pyykinpesuneste Bio 960 ml Biohajoava pyykinpesuaine. 69,95 € Vakuumikone Täysautomaattinen vakuumikone keittiövaa’alla. Poistaa vaikeatkin tahrat. Norm. Takuu 12 kk. 20x28 kpl mikro-lediä. Sopii erinomaisesti tunnelmavalaistuksen luomiseen. 99 € Vakuumipussit 20-pack Uudelleenkäytettävät, pakastamisen ja mikroaaltouunin kestävät vakuumipussit. Norm. Norm. Hedelmäinen tuoksu. Norm. Sopii erinomaisesti myös huovutettuihin tossuihin ja kintaisiin. Turvavisiiri. 9,95 € Norweger-sukat 2-pack Miellyttävän tuntuiset paksut sukat ulkoilukenkiin. 6,95 € Villalanka Lempi 50 g Lempeän pehmeä 100% villalanka, josta valmistuu lämpimät asusteet sekä neuleet. 4,49 € Kodin putkimies 1 L Vaikeisiin tukoksiin sekä täysin tukkeutuneisiin viemäreihin. Valoteho 500 lm. Taipuva kaasusytytin Taipuvalla piipulla varustettu taytettävä sytytin. Norm. Pituus 27 cm. Sijoitetaan tasaiselle, palamattomalle alustalle. Sopii erinomaisesti NYT NYT -50% -50%. Norm. Paloaika noin 4 h. Metsurinkypärä Säädettävä panta ja kuulosuojaimet. Tuttu, suosittu vahvuus, josta valmistuu lämmin, perinteinen villasukka. Norm. 11 Torstai 5.12.2024 | Nro 49 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Enemmän varaa valita! Tarjoukset voimassa 5.–12.12.2024 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. 2,49 € Öljykynttilä 55 h 4-pack Paloaika noin 55h sääolosuhteista riippuen. Norm. Sisäja ulkokäyttöön. Norm. 50 kpl/pakkaus. 18.95 € Joulun odotukseen Hurrikaanista! Joulun odotukseen Hurrikaanista! Joulun odotukseen Hurrikaanista! 10-osainen mikro-led-ketju. Eri värejä. Vain ulkokäyttöön. 60 h. 6/18 h ajastin. Norm. Ledien väli 10 cm. Paloaika 4–5 h. Käsitiskiaine Platinum Quick Wash 820 ml Tehoaa pinttyneeseen likaan jopa 3 kertaa tehokkaammin kuin normaali tiskiaine! Norm. Norm. Wuorionkuja 4 044 7703 604 MA-PE 8–18 LA 9–16 • SU 11–16 Palvelemme itsenäisyyspäivänä 11–16 Joulun odotukseen Hurrikaanista! Lämpökynttilä 50-pack Lämpökynttilä alumiiniastiassa. Valoaiheen pituus 11 m, liitosjohto 400 cm. Norm. 4,49 € 3 95 1 99 NYT NYT -20% -20% NYT NYT -22% -22% NYT NYT -21% -21% 14 95 Lämpimän valkoinen led-valoverho hopeisella NYT NYT -40% -40% 9 95 NYT NYT -33% -33% NYT NYT -20% -20% 7 99 2 95 4 95 NYT NYT -28% -28% 9 95 3 kerää NYT NYT -20% -20% 2 95 NYT NYT -40% -40% NYT NYT -20% -20% 1 .10 kpl 1 99 NYT NYT -25% -25% 1 95 16 95 NYT NYT -34% -34% NYT NYT -32% -32% 49 95 NYT NYT -29% -29% Koristevaloketju Korkki 10-osainen mikro-led-ketju. Laaja valikoima värejä. Vakuumipussin/putken leveys max 30 cm. Kaksi kokoa: 1,1 L ja 5 L. Norm. Valosävy lämmin valkoinen. Valikoimassa kirkkaalla ja mustalla johdolla. Paloaika n. Tehoaa erityisesti rasvaja ruoan jätetukkeutumiin. 3,95 € Hautalyhty Sydän Lasinen sydämen mallinen hautalyhty, metallisella tuulisuojalla. Ei sisällä palmuöljyä. Pituus 100 cm. 1,99 € 99 NYT NYT -20% -20% NYT NYT -22% -22% NYT NYT -25% -25% 79 95 19 95 14 95 1,1 L 12 95 5 L 16 95 99 .3 49 3 49 2 95 Pesuneste 1000 ml Kaikille ihotyypeille sopiva hoitava pesuneste, jossa ei ole mukana saippuaa. 14,95 € Sukkalanka Lysti 100 g Sukkalangat 3,5–4 mm puikoille (100 g / 200 m). Valosävy lämmin valkoinen. 24,95 € Cluster-valosarja 1512-led Näyttävä valosarja monenlaisiin koristeluihin. Liitosjohto 3 m. Vain ulkokäyttöön. 2,49 € Ulkotuli 4 h 4-pack 10 cm ulkotulet. Liitäntäjohto 3 m. Sisäja ulkokäyttöön. 4,95 € Valoverho Hurrikaani Lämpimän valkoinen led-valoverho hopeisella kuparilangalla
OMA LUUKKU / KÄYTTÄJÄTILI Här kan du byta lösenordet. 12 Torsdag 5.12.2024 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Digitidningen | Digilehti 65 € år/v. Nu är din prenumeration registrerad i tjänsten, du kan i fortsättningen läsa tidningen genom att logga in med ditt användarkonto och lösenord. Digitidningen ser exakt lika ut som papperstidningen men den kan du läsa redan kl. Lehtiluukku-sovellus mahdollistaa lehtien lukemisen helposti myös mobiililaitteissa. Du kan beställa påminnelse om nya tidningar välj ILMOITA UUSISTA NUMEROISTA Voit tilata ilmoituksen uusista lehdistä valitse ILMOITA UUSISTA NUMEROISTA Beställ Tee tilaus helposti . Obs! kolla även skräpposten ifall mailet hamnat där. Täällä voit vaihtaa salasanan. Nyt tilauksesi on rekisteröity palveluun ja voit jatkossa lukea lehdet kirjautumalla käyttäjätunnuksella ja salasanalla. Saat salasanan sähköpostiisi jolla kirjaudut palveluun. www.lehtiluukku.fi OMA LUUKKU Din egen postlåda, här hittar du Annonsbladet varje torsdag. Fyll i din e-postadress och tryck LÄHETÄ Syötä sähköpostiosoitteesi ja valitse LÄHETÄ . Då du har gjort beställningen, sänder vi dig instruktioner per mail Tilauksen tehtyäsi, lähetämme sinulle ohjeet sähköpostissa Avsändare/Lähettäjä info@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi 041 313 0637 info@annonsbladet.fi Välj Aktivoi tilaajatunnus intill tidningen och fyll i din tilaajatunnus (från mailet du fick av oss) och tryck AKTIVOI Valitse Aktivoi tilaajatunnus lehden vierestä ja täytä tilaajatunnus (jonka sait meiltä sähköpostissa) ja paina AKTIVOI Piggar upp varje torsdag! Piristää aina torstaisin!. www.lehtiluukku.fi Klikka på KIRJAUDU i övre balken och välj Luo uusi käyttäjätunnus Valitse KIRJAUDU ylävalikosta ja valitse Luo uusi käyttäjätunnus Klikka på KIRJAUDU och logga in med din e-post och lösenordet du fick. Skriv in Annonsbladet i sökfältet och välj ANNONSBLADET Kirjoita Annonsbladet hakukenttään ja valitse ANNOSBLADET . Du får ett lösenord till din e-post som du använder dig av för att logga in. 01.00 varje torsdag! Digilehti on täysin samannäköinen kuin paperilehti, mutta sen pääset lukemaan jo klo 01.00 joka torstai! Med Lehtiluukkus app kan du lätt läsa innehållet också på mobilen. Valitse KIRJAUDU ja kirjaudu s-postiosoitteella ja saamallasi salasanalla. Huom! tarkista myös roskaposti siltä varalta että viesti joutui sinne. Oma postilaatikkosi, täältä löydät Ilmoituslehden joka torstai
Yhteistä kaikille on, että he ovat edistäneet paikallista kulttuuria ja Sagalundin museota. Men julstämning rådde inomhus och det bjöds på upplevelser för alla sinnen. LAUANTAIN synkkä ja sateinen ilma ei ollut omiaan luomaan joulutunnelmaa ulkosalla, mutta sisätiloissa sitä riitti. Inför julen kan det löna sig att titta in i museiboden. Kiitos näiden kultturin vaalioiden Vretasta kehittyi Kemiön varsinainen kulttuurikeskus. Fallan salissa loistivat kuusen kynttilät ja siellä päästiin nauttimaan Spelmän Ohoj!n pienestä joulukonsertista kahteen otteeseen. Jimmy Träskelinin ja Veera Hirvaskeron myötä saaremme ennestäänkin rikasta musiikkitarjonta on laajentunut koskemaan (saariston) pelimannimusiikkia. Tammenpää puolestaan esitti, että yhteistä museolle ja KUBUn koululle on kummankin pitkä historia (Sagalund perustettiin 1900 ja Björkbodan koulu 1912). KEMIÖN nuorisoseuran joulumarkkinoilla Wrethallassa oli tungosta. Käsitöitä ja joulun herkkuja oli runsaasti ja joulupuuroakin päästiin nauttimaan. Hans G. Julkonsert i Fallas sal/joulukonsertti Fallan salissa: Veera Hirvaskero och/ja Jimmy Träskelin. Li Näse överräckte Årets Nils Oskarpris till Sari Kippilä och Tuomo Tammenpää. Edelleen pääsi katsomaan tämän vuoden erikoisnäyttelyitä, mutta uudenkin näyttelyn avajaiset osuivat tälle päivälle: Black Kaffinobox XXXI. KIMITO ungdomsförenings julmarknad i Wrethalla var välbesökt och utbudet av hantverk och ätbara produkter omfattande. Utöver de specialutställningar som har funnits hela säsongen öppnades nu i Vreta f.d. Tämän vuoden Nils Oskar -palkinnolla huomioidaankin Sari Kippilän ja Tuomo Tammenpään kulttuuriteko. Museon ja nuorisoseuran yhteiset Oskarin joulumarkkinat ovat luonnollinen järjestely. / Junioritanhuajat elävöittivät nuorisoseuran joulumarkkinoita Wrethallassa. Pristagarna har varierat från enskilda personer till grupper och organisationer, men gemansamt för alla har varit att de har bidragit till den lokala kulturen och Sagalund. Kuvat on kesällä Sagalundissa järjestetyn neulanreikäkameratapahtuman satoa. De 27 fotona på utställningen är monterade in i upplysta Kaffinolådor. Numera har öns arrangörer tillgång till ännu flera musiker som kan uppföra tidstypisk (skärgårds)musik, passande som hand i handske för begivenheter i museimiljö. KUBUn myötä Kemiönsaaren kulttuuritarjontaan on tuotu jopa kansainvälistä taidetta ja KUBUssa järjesteään ahkeraan erilaista luovaa toimintaa niin lapsille ja nuorille kuin aikuisillekin. Förutom ett rikligt urval av lokal litteratur hittar man klassiska barnböcker och annorlunda, rentav nostalgiska leksaker, valda med stor insikt i vad de kan skänka nya generationer barn. Årets Nils Oskar: Sari Kippilä och Tuomo Tammenpää . Sieltä löytyy laaja valikoima paikallista kirjallisuutta, lasten klassikoita sekä sellaisia leluja, joita ei kaupasta löydy, mutta jotka saattavat kiinnostaa tämän päivän lapsia yllättävän hyvin. Den består av foton som besökare tog under ett interaktivt nålhålskameraevenemang i somras. Folkdansen verkar uppleva en revival. Hästbackan näyttely on Vretan koulussa.. Entisen Vretan koulun Margit –salissa on 27 valokuvaa asetettuina vanhoihin, valaistuihin sikuripaketteihin. Fredrika Henriksson ja Kristian Lindroos olivat onnittelijoiden joukossa. – En kulturexplosion vill jag kalla det som Sari och Tuomo har åstadkommit då de grundade Kulturhus Björkboda, KUBU! sade Sagalundgillets ordförande Li Näse då hon i lördags avslöjade vem som i år hedras med utmärkelsen Årets Nils Oskar. Juniorfolkdansarna livade upp ungdomsföreningens marknad I Wrethalla. päivään saakka. Hästbacka är välkänd på orten för sina kameror tillverkade av surrogatkaffeförpackningar. Fredrika Henriksson och Kristian Lindroos hörde till dem som gratulerade. Näse muistutti myös, miten museo on hyödyntänyt pariskunnan erikoisosaamista. Hästbackas utställning finns i Vreta skola. ÅRETS oskarsmarknad i Sagalund och Wrethalla firades i mulet och regnigt väder. Hans G. Vaikuttaa siltä, että kansantanhut elävät uutta nousukautta; nuoria tanssijoita riitti. Välillä vastaanottajana on ollut yksityinen henkilö, välillä ryhmä tai järjestö. Palkintoa on jaettu aina vuodesta 1989, jolloin sen sai Arthur Ölander. Hans G. Ainakin yhteistä on, että kulttuurin edistäminen on tavoitteena. Joulun alla kannattaa myös käydä vilkaisemassa museopuodin tarjontaa. Jo viime vuosisadan alussa, kun nuorisoseuroja oli perustettu ympäri maaseutua, Nils Oskar ja Adèle toimivat opettajanuransa ohella hyvin aktiivisesti nuorisoseuran parissa. Näse påminde också om hur paret redan tidigare har ställt sitt kunnande till förfogande i Sagalunds museum. . I.o.m. Det faller sig naturligt att museet och ungdomsföreningen arrangerar Oskarsmarknaden tillsammans, särskilt om man tänker på hur aktivt Nils Oskar och Adèle engagerade sig i uf-rörelsen. Tammenpää skämtade om de likheter man kan ana mellan museigrundaren Nils Oskar Janssons och lärarkollegan Adèle Wemans kultursträvanden och KUBU, inte bara de många åren (Sagalund grundades 1900 och Björkboda skola 1912) utan också målsättningen, att främja kulturen. / Hans G. / Li Näse luovutti Vuoden Nils Oskar -palkinnon Sari Kippilälle ja Tuomo Tammenpäälle. skola en utställning, Black Kaffinobox XXXI. Sagalundkillan puheenjohtaja Li Näse kuvasi kulttuuritalo KUBU:a sanomalla, että se on merkinnyt varsinaista kulttuurin räjähdystä Kemiönsaarella. Nils Oskar -palkinto: Sari Kippilä ja Tuomo Tammenpää . Tunnelma kohosi entisestän, kun junioritanhuajat esittivät vauhdikasta menoa lavalla. Utställningen är öppen till den 21 december. Olisikohan Vretan opettajat, Adèle Weman ja Nils Oskar Jansson jopa käyneet Björkbodan koulussa. Vreta utvecklades tack vare dem i början av förra seklet till ett centrum för den lokala kulturen. 13 Torstai 5.12.2024 | Nro 49 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Sari Kippiläs och Tuomo Tammenpääs agerande har Kimitoön kunnat utöka kulturutbudet också med internationella inslag och i KUBU erbjuds också tillfällen för både vuxna och barn att pröva på nya former av skapande verksamhet. I det stora köket bakades det juldelikatesser och barnen fick pröva på att göra halmhimlar. Utmärkelsen har delats ut sedan 1989 då den först Årets Nils Oskar-medaljen tillföll Arthur Ölander. Hästbacka on saarelaisille tuttu taiteilja; hän on pitänyt useita neulanreikäkamerakursseja täälläkin. Tämä näyttely on auki joulukuun 21. Fallan tupakeittiössä leivottiin ja lapset pääsivät tekemään perinteisä olkisia joulukoristeita. Många njöt av julgröten och den glada stämningen då juniorfolkdansarnas stora danslag uppträdde på scenen. Spelmän Ohoj!-artisterna Jimmy Träskelin och Veera Hirvaskero gav två korta julkonserter i den julfina salen på Falla och påminde med sina roliga och stämningsfulla klassiska julvisor den äldre publiken om vad man brukade sjunga i folkskolan. Nyt kuulimme tuttuja joululauluja ja iäkkäämpien mieleen palasivat kansakoulussa opitut laulut
Kimito: Göran Eriksson. Halli kokonaisuudessaan ei mahtunut kuvaan. ”Lagringen blev aktuell när vi skaffade nya träd”, berättar Kaj Eriksson, som är inspektor på Tolvsnäs gård. Han tilltalades av den tunga historien och köpte Tolvsnäs år 1922, vilket blev inledningen på hans karriär som jordägare. Kemiön vapaaherrakunnalla oli oma sinettinsä, joka lienee Kemiönsaaren vanhin symboli. Helmikuun 16 päivänä vuonna 1623 hän kävi Tolvsnäsin kartanossa. Hänen sukunsa on asunut Tolvsnäsissa sukupolvien ajan ja hän on itse toiminut Söderlångvikin palkoissa kolmenkymmenenviiden vuoden ajan. I den enorma toppmoderna hallen ryms, förutom femhundra ton äpplen, också sociala utrymmen och mötesrum. Voudin tehtävänä oli valvoa Kemiön vapaaherrakunnan hoitoa ja sen lisäksi huolehtia kaikista Oxenstiernan Suomessa omistamien tiloilta kerättävistä veroista. Skriv till alexander.ginlund@gmail. Skogin vaakuna olisi inspiroitu maihinnoususta, nimestä ja Tolvsnän vaakunasta: “Punaisessa kentässä nouseva kultainen peitsilippu jossa punainen kuusi”. Kylätontti sijaitsi risteyksessä, jossa Neljän tammen tie vie Västankärriin päin. Tidigare fanns det en by som hette Skog, som idag räknas som del av Tolvsnäs. Intervjuer Kaj Eriksson Bengt Nordell Kaj Eriksson framför en del av hallen. Hän kertoo, että jos koko Söderlångvikin tuottama sato laitettaisiin markkinoile kerrallaan, hinnat jäisivät liian matalaksi, mikä iskisi kaikkiin omananviljelijöihin. År 1627 utökades friherreskapet till så gott som hela Kimitoön. Ahvenanmaan ulkopuolella vain Heisalassa on vastaavanlainen laitos. Skog har gett namn åt Skogträsket, och det har också funnits en tvåspråkig småskola i Skog. Valtakunnan kansleri Axel Oxenstierna oli kuningas Kustaa II Aadolfin lähin avustaja. Lajittelukone kuvaa jokaista omenaa usealla kuvalla ja lajittelee omenat koon mukaan. Valtavassa, huippumodernissa hallissa on viidensadan omenatonnin varastoinnin ohella tilaa sosiaalija kokoustiloille. Från Axel och Amos till apel . Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Först 1644 fick Oxenstierna en högre titel än friherre, då han blev greve av Södermöre. Samalla matkalla hän kävi myös Västankärrin navetassa ja mahdollisesti myös Sunnanåssa, jonne hän myöhemmin rakennutti navetan. 2 uppl. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com.. För Tolvsnäs fick han dock aldrig upp något särskilt intresse, men president Svinhufvud besökte honom 1935 och fick då jaga älg på Tolvsnäs. Aiemmin oli Skog -niminen kylä, mutta tänään se lasketaan osaksi Tolvsnäsiä. I samband med slaget vid Sandöström år 1808 landsteg ett band med svenskar i Skog. Rikskansler Axel Oxenstierna var kung Gustav II Adolfs närmaste man. I Tolvsnäs vapen lånar jag en del av sigillet, nämligen hjälmen: ”I rött fält en bygelhjälm av guld med hjälmbindel av guld samt som hjälmprydnad tre uppstigande fjädrar av guld åtföljda av två uppstigande dragonfanor av silver, på vardera fanan ett rött äpple”. Hans släkt har bott på Tolvsnäs i generationer och själv har han jobbat för Söderlångvik i trettiofem år. Kaj on löytänyt kanuunan kuulan Skogin rannasta. Tolvsnäsin kartanon tilanhoitaja Kaj Eriksson kertoo, että varastointi tuli ajankohtaiseksi, kun tilalle hankittiin uusia omenapuita. com och berätta om din by. Axels son Johan vistades på Tolvsnäs några gånger. Sen sijaan he pääsivät taistelemaan Västankärrissä. Merkkinä kuninkaan ja mahtimiesten välisistä hyvistä suhteista oli tapana jakaa heille läänityksiä eri puolilla valtakuntaa. Helsingfors: Söderströms. Fångster i tidens ström II. Helsingfors: Mercator. I: Lindroos, Ernst (red.). På samma resa besökte han Västankärrs ladugård och möjligen Sunnanå, där han senare upprättade en ladugård. Kuva näyttää koostuvan kilvestä jossa kypärä, kypärän koriste ja kypärän suojus. 30–35. Tolvsnäsinhallin seitsemään varastoon kuudessa on ultra-alhainen happipitoisuus – omenat säilyvät tuoreina aina kevääseen saakka. Söderlångvikin omenoita ostettaessa ne ovat luultavasti viljelty niin kaukana Söderlångvikista, kuin Kemiönsaarella pääsee. Siellä viljellään ylivoimaisesti suurin osa Söderlångvikin omenoista. Kimito friherreskap hade ett eget sigill, som torde vara den äldsta symbolen för Kimitoön. Dalsbruk omisti Tolvsnäsin kartanon, kun Amos Anderson 1920-luvulla pani sen merkille. Skärgårdskriget 1808: striderna vid Kimitoön. Sandöströmin taistelun yhteydessä vuonna 1808 joukko ruotsalaisia rantautui Skogiin. Gardberg, John (1935). Ett enda besök känner man till med säkerhet, och det är att han befann sig på Tolvsnäs gård 16 februari 1623. Axelista ja Amoksesta omeniin . Tämä oli alkua hänen maanomistajan uralleen. Skog on antanut nimensä Skogsträsketille ja Skogissa on myös toiminut kaksikielinen alakoulu. Dalsbruk ägde Tolvsnäs gård när Amos Anderson på 1920-talet fick upp ögonen för den. Kimito: Hembygdsforskarna i Kimitobygden. Bytomten fanns i korsningen där Fyra ekars väg leder mot Västankärr. Koskaan hän ei kuitenkaan kiinnostunut Tolvsnäsistä paljoakaan, mutta presidentti Svinhufvud vieraili Amoksen luona 1935 ja pääsi silloin Tolvsnäsiin metsästämää hirviä. När man köper äpplen från Söderlångvik är det alltså sannolikt att de egentligen är odlade så långt från Söderlångvik som man bara kommer på Kimitoön. Vasta 1644 Oxenstierna sai vapaaherran titteliä korkeamman virkanimen; hänestä tuli Södermören kreivi. År 2021 byggdes en hall för att sortera och lagra äpplena, vilket tidigare gjorts på annan ort. Tolvsnäsin kartanoon kuuluu myös paljon urakoitsijoiden hoitamaa metsää, peltomaata, jota annetaan vuokralle, sekä pitkän sopimuksen vuokramökkejä. Bilden verkar bestå av en vapensköld med hjälm, hjälmprydnad och hjälmtäcke, men tyvärr har ingen kommit fram till vad bilden på skölden ska föreställa. Färgerna rött och guld kommer från släkten Oxenstiernas vapen, medan guld och silver är Amos Andersons färger. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Kaj har hittat en kanonkula från händelsen vid Skogs strand. Hela hallen fick inte plats på bilden. Vaikka Oxenstierna onkin jättänyt niin syvät jäljet kemiönsaarelaisten muistiin, hän ei paljoakaan liikkunut täällä. / Kaj Eriksson hallin edessä. Vuonna 2021 omenoiden lajitteluun ja varastointiin rakennettiin halli; nämä tominnot suoritettiin sitä ennen muualla. Steinby, Torsten (1979). Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 122/139 Tolvsnäs Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Eriksson, Göran (2003). Trots att Oxenstierna satt så djupa spår i Kimitoöbornas minnen var det väldigt sparsamt som han rörde sig här. År 1614 bad Oxenstierna kungen om ett friherreskap, och då fick han en tredjedel av Kimito socken och kunde kalla sig friherre. Varmuudella tunnetaan yhtä ainoaa käyntiä. Fogdens uppgift var att övervaka skötseln av Kimito friherreskap, och också ta hand om skatterna från alla Oxenstiernas egendomar i Finland. Friherreskapets huvudgård var Tolvsnäs, där Oxenstiernas fogde bodde. Häntä kosketti sen vahva historia ja hän osti sen 1922. Ennen kuin he olivat saapuneet Kemiönsaaren pohjoisrantaan, taistelu oli loppunut. Skogs vapen skulle kunna vara inspirerat av landstigningen, namnet och Tolvsnäs vapen: ”I rött fält en uppstigande dragonfana av guld varpå en röd gran”. Innan de kommit fram till Kimitoöns norra strand var striden över, men istället resulterade deras framfart i slaget vid Västankärr. Tolvsnäsin vaakunaan lainaan osan sinetistä, eli kypärän. Vapaaherrakunnan pääkartano oli Tolvsnäs, jossa Oxenstiernan vouti asui. Axelin poika Johan oleili muutaman kerran Tolvsnäsissä. Kimito friherreskap: en studie över feodal länsoch godsförvaltning. ”Om vi skulle sätta ut alla våra äpplen på marknaden på en gång skulle priserna bli alltför låga, vilket skulle drabba alla äppelodlare.” I Tolvsnäshallens sju lager, varav sex med ultralågt syre, håller äpplena formen ända in på våren. Vuonna 1627 vapaaherrakunta laajeni käsittämään melkein koko Kemiönsaaren. Som ett tecken på goda förhållanden var det kutym att dela ut olika förläningar runtom i riket. S. Vuonna 1614 Oxenstierna pyysi kuninkaalta vapaaherrakuntaa ja hän sai silloin kolmasosan Kemiön pitäjästä ja saattoi kutsua itseään vapaaherraksi. Sorteringsmaskinen fotograferar flera bilder per äpple och sorterar dem enligt storlek. “Punaisessa kentässä kultainen turnajaiskypärä, jolla on kultainen lakipunos, kypäränkoristeena kolme nousevaa kultaista höyhentä sekä sivuilla kaksi nousevaa hopeista peitsilippua, molemmissa lipuissa punainen omena”. Tänään Tolfsnäs on osa Söderlångvikin kartanoa. Amos Anderson. Idag är Tolvsnäs en del av Söderlångviks gård och står för den överlägset största delen av Söderlångviks äppelodlingar. Skyddskårsverksamhet. Till Tolvsnäs gård hör också stora mängder skog som sköts av entreprenörer, odlingsmark som arrenderas ut och uthyrningsstugor på långtidskontrakt. Utanför Åland är det bara Heisala som har en motsvarande anläggning. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Holmén, Märtha (1991)
/ Halli. De betonar att det gäller att kunna kombinera skolgången och ishockeyspelandet. Bland ishockeyspelare från Kimitoön som spelar aktivt kan Kevin Kallonen från Kimito nämnas. Paraisilla Sahlgren saa kaikki ohjeet myös ruotsiksi – Paimiossa kaikki harjoitukset olivat suomeksi. Tolvsnäs gård. Treenit ParSportin kanssa ovat kolme kertaa viikossa. – Då Melissa bestämde sig för att satsa på ishockey sade jag att jag nog kör till träningarna och matcher. Siksi valinta siirtyä ParSportiin oli helppo. Det var i Pemarföreningen Paimion Haka (PaiHa) år 2017. Att bo på Kimitoön och satsa på ishockey är ovanligt. Hallen. Däremot vill jag skrinna snabbare. Kallonen spelar numera i Tjeckien. Därför blev valet att byta till ParSport enkelt. Sahlgren pelaa myös TPS:ssä, johon hän liittyi aiemmin tänä vuonna. De långa resorna till träningar och matcher har inte försvunnit. Hon spelar matcher med TPS drygt en gång i månaden. Sahlgrens intresse för ishockey väcktes redan före skolåldern. Jakob Eriksson tvättar mustmaskinen. 15 Torstai 5.12.2024 | Nro 49 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Äppelodling. Aktiivisesti pelaavista kemiönsaarelaisista jääkiekkoilijoista voidaan mainita kemiöläinen Kevin Kallonen. / Tolvsnäsin piha. Melissa Sahlgren är en ambitiös ishockeyjunior från Dalsbruk. En saanut sitä määrää pelaamista tai harjoittelua, mitä halusin, hän sanoo. – Jag kollade mycket på ishockey på tv och märkte snabbt att sporten var intressant. Träningarna med ParSport är tre gånger i veckan. / Jakob Eriksson pesemässä mehukonetta. He korostavat, että on tärkeää pystyä yhdistämään koulu ja jääkiekko. Kemiönsaarella asuminen ja jääkiekon pelaaminen on epätavallista. – Jag är även bra på att skrinna bakåt. I nuläget är Melissa Sahlgren den enda tonåringen som satsar på ishockey. Melissa Sahlgren, joka kantaa pelipaidassaan numeroa 27, sanoo, että hänen vahvuuksiaan jääkiekossa ovat luistelu, laukominen ja pelin lukeminen. De långa avstånden är inget problem för Melissa Sahlgren eller hennes pappa Dennis Sahlgren. Melissa Sahlgren, med nummer 27 på spelardressen, säger att hennes styrkor inom ishockeyn är att skrinna, skjuta och att läsa spelet. Hän liittyi Paimion Hakan (PaiHa) seuraan vuonna 2017. Från Dalsbruk till Pargas tar det en och en halv timme. Under träningarna i Pargas får Sahlgren även alla instruktioner på svenska – i Pemar gick allting på finska. Sahlgren on jo nyt sitoutumassa jääkiekkoon kunnianhimoisesti ja hän on asettanut itselleen korkean tavoitteen. Mutta haluan luistella vielä nopeammin. – Olen hyvä luistelemaan taaksepäin. – Tulevaisuudessa haluan pelata maajoukkueessa, mutta sinne pääseminen vaatii paljon harjoittelua, Melissa Sahlgren sanoo. Melissa Sahlgrenilla on suuret jääkiekkounelmat . Jag fick inte den speleller träningsmängden som jag önskade, säger hon. Matka Taalintehtaalta Paraisille kestää puolitoista tuntia. Matcher med ParSport spelas på olika platser i Finland – Sahlgren har bland annat rest till S:t Michel och Kouvola. Sahlgren spelar också med TPS till vilket hon anslöt sig tidigare i år. Nyt olen pelannut jääkiekkoa kahdeksan vuotta. Hän pelaa ja harjoittelee sekä yhdessä turkulaisseura Turun Palloseuran juniorijoukkueessa (TPS) että ParSportin U-14-joukkueessa Paraisilla. Melissa Sahlgren har stora ishockeydrömmar . / Melissa Sahlgren on kunnianhimoinen jääkiekkojuniori Taalintehtaalta.. Nu har jag spelat ishockey i åtta år. ParSportin kanssa pelataan otteluita eri puolilla Suomea – Sahlgren on matkustanut esimerkiksi Mikkeliin ja Kouvolaan. Efter att ha spelat där i flera år valde Sahlgren att lämna föreningen ifjol. Sahlgrenin kiinnostus jääkiekkoa kohtaan alkoi jo ennen kouluikää. Kallonen pelaa nykyään Tshekeissä. / Omenanviljely. Hän pelaa TPS:n kanssa otteluita noin kerran kuukaudessa. – Kun Melissa päätti pelata jääkiekkoa, sanoin hänelle, että ajan kyllä harjoituksiin ja peleihin. / Skogin rantaa. . Melissa Sahlgren, 13 år från Dalsbruk är minst sagt en ambitiös ishockeyspelare. Pitkät matkat harjoituksiin ja otteluihin eivät ole kadonneet. – Katsoin paljon jääkiekkoa televisiosta ja huomasin nopeasti, että laji kiinnostaa. Tällä hetkellä Melissa Sahlgren on ainoa teini-ikäinen, joka pelaa jääkiekkoa. – Jag hamnade så att säga lite mellan två lag. – I framtiden vill jag spela i landslaget, men för att nå dit krävs mycket träning, säger Melissa Sahlgren. 13-vuotias Melissa Sahlgren Taalintehtaalta on vähintäänkin kunnianhimoinen jääkiekkoilija. TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, FOTO/ KUVA: DENNIS SAHLGREN . Pelattuaan siellä useita vuosia Sahlgren päätti viime vuonna jättää seuran. Pitkät välimatkat eivät ole ongelma Melissa Sahlgrenille tai hänen isälleen Dennis Sahlgrenille. Men det var varken i Pargas eller i Åbo som Sahlgren inledde ishockeyspelandet. – Jäin niin sanotusti kahden joukkueen väliin. Stranden i Skog. Sahlgren ei kuitenkaan aloittanut jääkiekon pelaamista Paraisilla eikä Turussa. Sahlgren gör alltså redan nu en ambitiös satsning på ishockeyn och hon har ett högt mål uppsatt för sig själv. Hon spelar och tränar både i ett av Åboklubben Turun Palloseuras juniorlag (TPS) samt med ParSports U-14-lag i Pargas
02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Kommunen har fått 16 000 euro statsbidrag för projektet som pågår fram till slutet av juni. Move -projektista. Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. (JI) . . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Anslaget för planer fördelades enligt följande: Dragsfjärds Idrottsklubb 275, Kemiön Jyske 325, Kemiön Kiilat 725, Kimito Sportförening 875 och Västanfjärds byaråd 300 euro. 1 + 4 pers./hlö. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Kunta on saanut 16 000 euroa valtiontukea ja se on palkannut puoliaikaisen urheiluohjaajan, joka käy viikottain suurissa kouluissa ja joka toisena viikkona pienissä. 0400 92 00 62 TAXI K. Futsalin nelosdivisioonassa Taalintehtaan Jäntevä on pelannut neljä ottelua ja hävinnyt niistä kolme. Kartbidrag hade ansökts av Kimito Sportförening som fick hela summan. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . De större skolorna besöks varje vecka och de mindre varannan och verksamheten sker på skoltid.(IS) . Jokaiselle räätälöidyn tuen ja kannustuksen avulla toivotaan voitavan nostaa heidän fyysistä kuntoaan. Vain Kimito Sportförening oli hakenut kartta-avustusta joten koko summa lankesi seuralle. Lautakunta sai informaatiota n.s. Laget ligger på nionde plats och har tagit en poäng. Ortens föreningar kunde ansöka om pengarna fram till den 20 november. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Seurat toimittivat hakemuksensa kuntaan marraskuun 20. Kulttuurija vapaa-ajan lautakunta käsitteli tiistaina hakemukset. Matcherna spelas i Reso. Joukkue on yhdeksäntenä ja on ottanut yhden pisteen. Till näst spelar Jäntevä mot SC Raisio och RaiFu 2 söndagen 8 december. Ottelut pelataan Raisiossa. Med skräddarsytt stöd och uppmuntran hoppas man kunna bygga upp deras fysiska kondition. päivään mennessä. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. I årets budget finns anslag för bidrag till sportplaner och motionsanläggningar, 2 500 euro, till orienteringskartor 900 och för utbildning 1 800 euro. Urheiluseurojen avustukset jaettiin . Vuoden budjetissa om määrärahat urheilukenttien ja liikuntapaikkojen avustuksiin, 2 500 euroa, suunnistuskarttojen laatimiseen 900 ja koulutukseen 1 800 euroa. Svag start av Jäntevä . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Se on kehittämishanke, jonka päämääränä on parantaa kehnoja tuloksia movessa saaneiden lasten ja nuorten kuntoa. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . joulukuuta. 16 Torsdag 5.12.2024 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Alla de tre paragraferna justerades omedelbart. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS • 1+8 • Bår och rullstol • FPA och färdtjänst • Paari ja pyörätuoli • Kela ja matkapalvelu Beställningar och o?erter Tilaukset ja tarjoukset www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot . Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Arvioidaan asian koskevan korkeintaan kolmisekymmentä oppilasta. I division fyra i futsal har Jäntevä från Dalsbruk spelat fyra matcher och förlorat tre av dem. Kommunen har anställt en idrottsinstruktör på halvtid som projektledare. Sama seura oli ainoa, joka haki koulutusavustusta, jonka se saikin. Heikkinen Kimito-Kemiö . Heikko aloitus Jäntevältä . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . På tisdagen behandlades ansökningarna av kulturoch fritidsnämnden. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Kaikki kolme päätöstä tarkastettiin välittömästi. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Nämnden fick information om det s.k. Moveprojektet, ett utvecklingsprojekt med målsättning att förbättra prestationerna hos de barn och ungdomar som har fått svaga resultat i movemätningarna, uppskattningsvis högst ett trettiotal elever. (JI) . (IS) (foto/kuva: Jäntevä). Jäntevä kohtaa seuraavaksi SC Raision ja RaiFu 2:n sunnuntaina 8. Kenttäavustus jakautui seuraavasti: Dragsfjärds Idrottsklubb 275, Kemiön Jyske 325, Kemiön Kiilat 725, Kimito Sportförening 875 ja Västanfjärdin kylätoimikunta 300 euroa. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. Utbildningsbidraget hade också ansökts bara av Kimito Sportförening, som alltså tilldelades hela summan. Sportföreningarna tilldelades bidrag . Toiminta ajoittuu kouluaikaan ja projekti päättyy kesäkuun lopussa. 0400-789 121 www.roysplatservice.
Om du för tillfället går runt och funderar på om du ska ställa upp i kommunaleller välfärdsområdesvalet på våren rekommenderar jag dig varmt att göra det. Oscar Byman skriver några gånger per termin en kolumn för Annonsbladet med fokus på aktuella EU-frågor kryddat med personliga reflektioner om arbete och fritid i Bryssel. Nämä kysymykset ovat nyt enemmän esillä EU:ssa kuin koskaan aikaisemmin, mikä tulee vahvistamaan sekä Euroopan että Suomen turvallisuutta. I den nya kommissionen finns också för första gången en försvarskommissionär, med uppdrag att stärka försvarsindustrin, som också rapporterar till Virkkunen. Koska asun ja työskentelen nykyään Brysselissä, en pääse käymään sankarihaudoilla tänä vuonna. Meillä on suunnaton kiitollisuudenvelka sille sukupolvelle, joka puolusti itsenäisyyttämme. Brussels Euroleaguessa pelaavat maiden omat jalkapallomaajoukkueet, jotka koostuvat täällä työskentelevistä pelaajista. Viime viikolla myös EU:n uuden komission nimitysprosessi päättyi, kun Euroopan parlamentti hyväksyi puheenjohtaja Ursula von der Leyenin ehdotuksen. Utöver våra träningar spelar vi en match i veckan på fullstor plan, nivån är nånstans ungefär mellan fjärde och femte divisionen. Minulle on ollut äärimmäisen merkityksellistä saada mahdollisuus tehdä politiikan kulissien takana töitä Suomen eteen – nyt Euroopan parlamentissa ja aiemmin ministeriavustajana kahdessa eri hallituksessa. På alla nivåer. Under alla omständigheter ska du gå och rösta. Koska ne joiden nimet koristavat sankarihautojemme valkoiset ristit, taistelivat oikeudestasi tehdä juuri niin. Finlands kommissionär är Henna Virkkunen, hon ansvarar bland annat för teknologi och säkerhet. Hon är också vice ordförande i kommissionen, vilket visar på ett stort förtroende för både henne och Finland. De är för mig ett viktigt ställe att stanna upp vid, en påminnelse om vad tidigare generationer offrat för vår självständighet. Jag sover alltså gott på nätterna och det tycker jag alla andra också ska göra. RKP:n europarlamentaarikko Anna-Maja Henriksson, jonka avustajana työskentelen, on pitänyt parlamentissa tärkeitä puheenvuoroja Euroopan puolustusteollisuuden vahvistamisesta, toimenpiteistä kriittisen infrastruktuurin sabotoinnin ehkäisemiseksi ja Ukrainan tukemisesta. KOLUMN KOLUMNI Oscar Byman Medarbetare till Anna-Maja Henriksson Anna-Maja Henrikssonin avustaja Vi ska värna om vår självständighet Till mina självständighetstraditioner hör vanligen ett besök vid hjältegravarna i Kimito. Vi har ett oerhört stort tack att rikta till den generation som försvarat vår självständighet. Krigsveteranernas arv är ändå ofta i tankarna på jobbet. Joukkue on tunnettu Brysselissä, mutta Sandra Bergqvist on silti historiallinen ensimmäinen suomalainen urheiluministeri joka on seurannut ottelua paikan päällä. Ett arv för oss alla att värna om och förvalta enligt vår bästa förmåga. Sen jälkeen, kun viimeksi kirjoitin Ilmoituslehteen, on töissä ollut varsin tapahtumarikasta. Tämä on perintö, jota meidän kaikkien tulee vaalia parhaalla mahdollisella tavalla. Likaså till de generationer som efter det bidragit till att bygga upp vårt land till vad det är idag. Kuten esinaisellani on tapana sanoa – on tärkeää olla valmistautunut, mutta ei tarvitse pelätä. Jag önskar er alla där hemma en fin självständighetsdag. Jos mietit tällä hetkellä, pitäisikö sinun asettua ehdolle kevään kuntavaaleissa tai hyvinvointialuevaaleissa, suosittelen lämpimästi tekemään niin. Tätä edelsi pitkä prosessi, jossa kaikki tulevat komissaarit osallistuivat kuulemiseen parlamentin valiokunnissa kolmen tunnin ajan kukin erikseen. Suomen komissaari on Henna Virkkunen, ja hän vastaa muun muassa teknologiasta ja turvallisuudesta. Hon är tuff och jag var mycket imponerad av hennes hörande. Förra veckan nådde också processen med att tillsätta EU:s nya kommission sin kulmen, då Europaparlamentet godkände ordförande Ursula von der Leyens förslag. Sen jag senast skrev i Annonsbladet har bland annat Ukrainas president Volodymyr Zelenskyj talat inför Europaparlamentet, president Sauli Niinistö har publicerat en rapport om att stärka Europas beredskap och parlamentet har röstat för ett nytt finansieringsinstrument, som använder frysta ryska tillgångar för att finansiera stöd till Ukraina som kämpar för sin självständighet. Joka tapauksessa kannattaa kuitenkin äänestää. Sotaveteraanien perintö on kuitenkin usein mielessäni. Efter tio omgångar ligger vi med ”Eurohuuhkajat” på sjätte plats av sjutton lag. Nukunkin yöni rauhassa, ja suosittelen sitä myös kaikille muille. Eftersom jag numera bor och jobbar i Bryssel blir det inget besök vid hjältegravarna för mig i år. Oscar Byman Specialmedarbetare till Anna-Maja Henriksson Åsikterna är skribentens egna. I Brussels Euroleague spelar ländernas egna fotbollslandslag som består av spelare som jobbar här. Hän toimii myös komission varapuheenjohtajana, mikä osoittaa suurta luottamusta sekä häntä että Suomea kohtaan. Samoin niille sukupolville, jotka sen jälkeen ovat rakentaneet maatamme sellaiseksi kuin se on tänään. Ne ovat minulle tärkeä paikka pysähtyä ja ne muistuttavat siitä, mitä aiemmat sukupolvet ovat uhranneet itsenäisyytemme eteen. Näihin kuuluu muun muassa Viron entinen pääministeri Kaja Kallas, joka johtaa nyt EU:n ulkopolitiikkaa. Alla 27 medlemsländer har en kommissionär. Demokratian vaaliminen on aktiivista osallistumista siihen – kaikilla tasoilla. Det är en fosterländsk gärning i allra högsta grad. Till dem hör Estlands tidigare statsminister Kaja Kallas som nu ska leda EU:s utrikespolitik. Lopuksi: itsenäisyyden vaaliminen on demokratian vaalimista. För de vars namn pryder de vita korsen på våra kyrkogårdar har kämpat för din rätt att göra just det. Laget är välkänt i Bryssel, men Sandra Bergqvist är ändå en historisk första finska idrottsminister som följt med en match på plats. Fem av de nya kommissionärerna har en bakgrund i samma grupp i Europaparlamentet som SFP och Centern sitter i, Renew Europe. För att citera min chef det gäller att vara beredd, men inte rädd. Nämä kysymykset kytkeytyvät luonnollisesti myös Suomen turvallisuuteen ja ovat siten merkityksellisiä myös itsenäisyytemme kannalta. Hän on määrätietoinen, ja olin hyvin vaikuttunut hänen kuulemisestaan. Dessa frågor har nu fått mycket större betydelse inom EU, vilket stärker både Europas och Finlands säkerhet. Viidellä uudella komissaarilla on taustaa samasta Euroopan parlamentin ryhmästä johon RKP ja Keskusta kuuluvat, Renew Europe. SFP:s Europaparlamentariker Anna-Maja Henriksson, som jag jobbar för, har i parlamentet hållit viktiga talturer om att stärka Europas försvarsindustri, vidta åtgärder mot sabotage av kritisk infrastruktur och stöda Ukraina. Uudessa komissiossa on myös ensimmäistä kertaa puolustuskomissaari, jonka tehtävänä on vahvistaa puolustusteollisuutta ja joka myös raportoi Virkkuselle. I det rådande världsläget, är det inte nån brist på ärenden med stor betydelse för Europas säkerhet på agendan. Harjoituksiemme lisäksi pelaamme yhden ottelun viikossa täysikokoisella kentällä, taso on jossain neljännen ja viidennen divisioonaan välistä. Oscar Byman Erityisavustaja Anna-Maja Henrikssonille Kirjoittajan mielipiteet ovat omia. Ukrainan presidentti Volodymyr Zelenskyj on puhunut Euroopan parlamentille, presidentti Sauli Niinistö on julkaissut raportin Euroopan valmiuden vahvistamiseksi, ja parlamentti on hyväksynyt uuden rahoitusvälineen, joka käyttää jäädytettyjä venäläisvaroja Ukrainan tukemiseen heidän taistelussaan oman itsenäisyytensä puolesta. Kymmenen kierroksen jälkeen olemme ”Eurohuuhkajien” kanssa sijalla kuusi seitsemäntoista joukkueen sarjassa. Meidän on vaalittava itsenäisyyttämme Itsenäisyyspäivän perinteisiini kuuluu yleensä käynti sankarihaudoilla Kemiössä. För mig känns det otroligt meningsfullt att i politikens kulisser ha fått möjlighet att på ett litet hörn vara med och jobba för Finlands bästa, nu i Europaparlamentet och tidigare som ministermedarbetare i två olika regeringar. Det efter en utdragen process där alla blivande kommissionärer grillades var för sig i tre timmar av parlamentets olika utskott. Nykyisessä maailmantilanteessa Brysselin työpöydälläni riittää asioita, joilla on suuri merkitys Euroopan turvallisuudelle. Se on mitä suurimmassa määrin isänmaallinen teko. Att värna om vår demokrati är att aktivt engagera sig i den. Jokaisella 27 jäsenmaalla on oma komissaarinsa. Toivotan teille kaikille siellä kotona hyvää itsenäisyyspäivää. Slutligen, att värna om vår självständighet är att värna om vår demokrati. Oscar Byman kirjoittaa muutamia kertoja sopivin väliajoin kolumnin Ilmoituslehteen keskittyen ajankohtaisiin EU-kysymyksiin maustettuna henkilökohtaisilla pohdiskeluilla työstä ja vapaa-ajasta Brysselissä.. Det är ärenden som i förlängningen också är av betydelse för vår självständighet
Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 25,10 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 25,10 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 18 Torsdag 5.12.2024 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 60,00 € 75,30 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 25,5% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,51 € inkl. 10:00 Kotijumppaa Sofian kanssa 10:20 Tarinoita tuntureilta 10:25 Luontomatkalla 11:25 Hiihdon maailmancup: Miesten 10 km (v), Lillehammer 12:45 Yhdistetyn maailmancup: Naisten HS 98, Lillehammer 13:30 Sportliv 13:40 Hiihdon maailmancup: Naisten 10 km (v), Lillehammer 15:00 Freestylen MC: Kumpareet, Idre Fjäll 16:00 Pikku Kakkonen 16:49 Joulukalenteri: Kiltteyskriisi Korvatunturilla 17:00 Yhdistetyn maailmancup: Naisten 5 km, Lillehammer 17:15 Ampumahiihdon maailmancup: M pikamatka, Kontiolahti 18:45 Joulukalenteri: Kiltteyskriisi Korvatunturilla 18:55 Mäkihypyn maailmancup 19:55 Alppihiihdon maailmancup: Miesten syöksylasku, Beaver Creek 21:30 Comeback 23:05 Popeda: Ratinasta poikki Lördag lauantai 7.12.2024 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Hyrräpäät 07:04 Pampula 07:07 Pipsa Possu 07:12 Miio työn touhussa 07:23 Hirviökoulu 07:30 Pikku Kakkonen 07:31 Kengulahti 07:42 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08:06 Pii ja Poju 08:17 Linnunradan Ella 08:28 Tuuri 08:36 Rollen remmi 08:47 Nimipäiväonnittelu 08:49 Pikku Kakkonen 08:50 Joulukalenteri: Kiltteyskriisi Korvatunturilla 08:59 Galaxi 09:00 Patu-koira 09:07 Meidän iskä 09:19 Auri ja maailman eläimet 09:30 Taas lagaa 09:55 Hiihdon maailmancup: Naisten sprinttikarsinta (p), Lillehammer 10:25 Yhdistetyn maailmancup: Naisten HS 98, Lillehammer 11:00 Hiihdon maailmancup: Miesten sprinttikarsinta (p), Lillehammer 11:15 Yhdistetyn maailmancup: Miesten HS 98, Lillehammer 12:15 Urheilustudio 12:25 Hiihdon maailmancup: Sprinttifinaalit (p), Lillehammer 14:16 Urheilustudio 14:30 Freestylen MC: Parikumpareet, Idre Fjäll 16:00 Mäkihypyn maailmancup 17:00 Urheilustudio 17:15 Mäkihypyn maailmancup 17:51 Urheilustudio 18:05 Ampumahiihdon maailmancup: N pikamatka, Kontiolahti 19:26 Joulukalenteri: Kiltteyskriisi Korvatunturilla 19:35 Alppihiihdon maailmancup: Miesten super-G, Beaver Creek 21:00 Liam Gallagher Knebworthissä 22:16 Rahdinmetsästäjät 22:45 Pidetty hiljainen mies 23:15 Aurinkotuulenpolku Söndag sunnuntai 8.12.2024 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Kuu ja minä 07:15 Pikku Kakkosen talo 07:16 Minirekat 07:22 Vilja hoitaa 07:34 Oktonautit 07:56 Pikku Kakkonen: Musiikkivideot 07:57 Ryhmä Hau 08:20 Pikku Kakkosen iso peli 08:45 Nimipäiväonnittelu 08:47 Pikku Kakkonen 08:48 Joulukalenteri: Kiltteyskriisi Korvatunturilla 08:59 Galaxi 09:00 Näin meillä 09:12 Ellun kamut 09:23 Ninjalinja 09:34 Athleticus 09:37 Supernormaalia 09:48 Galaxin pelihuone 10:00 Yleisurheilun EM-maastojuoksu: U20 N ja M 4500 m 10:45 Urheilustudio 10:55 Hiihdon maailmancup: Miesten yhdistelmäkilpailu, Lillehammer 12:15 Yleisurheilun EM-maastojuoksu: U23 N 6000 m ja N 7500 m 13:05 Urheilustudio 13:10 Hiihdon maailmancup: Naisten yhdistelmäkilpailu, Lillehammer 14:30 Urheilustudio 14:40 Yleisurheilun EM-maastojuoksu: M 7500 m 15:00 Yhdistetyn maailmancup: Miesten 7,5 km, Lillehammer 15:25 Ampumahiihdon maailmancup: M yhteislähtö, Kontiolahti 16:10 Mäkihypyn maailmancup 17:10 Urheilustudio 17:25 Mäkihypyn maailmancup 18:00 Urheilustudio 18:05 Ampumahiihdon maailmancup: N yhteislähtö, Kontiolahti 18:55 Salibandyn MM: SVK FIN 21:25 Alppihiihdon maailmancup 21:55 Alppihiihdon maailmancup 23:01 Asunnottomat 23:19 Asunnottomat 23:40 Kaksi sinkkua ja Colin Måndag maanantai 9.12.2024 00:10 Rikostarinoita Suomesta 00:40 Kunnia 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Touhukkaat 07:15 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:18 Fluugalaiset 07:29 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:30 Robo ja riiviöt 07:35 Ryhmä Hau 07:58 Nimipäiväonnittelu 08:00 Pikku Kakkonen 08:01 Joulukalenteri: Kiltteyskriisi Korvatunturilla 08:12 Ninjalinja 08:24 Kärpästen Harri 08:35 Unna Junná 08:45 Athleticus 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Tanskan aarteenmetsästäjät 09:40 Muuttopäiväkirjat. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 25,10€ Ändring av annonsstorleken tex. 12. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,83 € inkl. Ilmestyy torstaisin. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.9.2024 moms/alv. 20,00€ 25,10 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,75 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. 09:41 Kuka lohduttaisi Nyytiä. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 11:40 Strömsö 12:10 Norja veden alla 12:55 Tanskalainen maajussi 13:25 Kakarat 14:01 Ei myytävänä 14:30 Ei myytävänä 15:00 Vintage-valtakunta 15:30 Eläimet lähellä sydäntä 16:00 Gilmoren tytöt 16:45 Itse Valtiaat 17:00 Pikku Kakkonen 17:50 Joulukalenteri: Kiltteyskriisi Korvatunturilla 18:00 Luontoretkellä lintusaarella 18:15 Kakarat 18:52 Parasta aikaa 19:21 Vintage-valtakunta 19:50 Joulukalenteri: Kiltteyskriisi Korvatunturilla 20:00 Lätkän legendat 20:45 Huippuvuoret yläilmoista 20:48 Tarinoiden Ruisrock 21:00 Markku Aro 22:16 Totta, tarua ja videopelejä 22:46 Pelaaja Fredag perjantai 6.12.2024 00:05 Koukussa strippaukseen 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Humps 07:00 Fantti ja työkoneet 07:06 Poppelikumpu 07:11 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:14 Pipsa Possu 07:19 Franklin ja ystävät 07:30 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:33 Emmi ja Kuru 07:44 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:46 Kuviomaa 07:57 Retki-Roope 08:08 Nimipäiväonnittelu 08:10 Pikku Kakkonen 08:11 Joulukalenteri: Kiltteyskriisi Korvatunturilla 08:20 Eka & Helmi 08:32 Voihan Poni 08:44 Pikku Kakkosen lastenkonsertit 09:28 Kuinkas sitten kävikään. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. moms/sis. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Lunchstängt | Lounas suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,38 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,71 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 350,00 € 439,25 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Mirja Penna (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag torstai 5.12.2024 06:25 Ylen aamu 09:30 Puoli seitsemän 10:00 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway 10:47 Kohti lukumaratonia 10:50 Yle Uutiset Uusimaa 10:55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:05 Yle Uutiset Häme 11:10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:35 Yle Uutiset Lappi 11:40 Yle Oddasat 11:44 Oddasat 12:00 Kulttuuricocktail Live 12:30 Kuolema maalaa taulun 13:15 Varjoja Kannaksella 14:42 Elävä arkisto 14:50 A-studio 15:30 Yle Uutiset selkosuomeksi 15:35 Yle Oddasat 15:40 Novosti Yle 15:45 Yle Uutiset viittomakielellä 15:50 Yle Uutiset Alueeltasi 15:55 Eduskuntalähetykset 17:00 Yle Uutiset 17:10 Kuolema maalaa taulun 17:55 Kohti lukumaratonia 18:00 Yle Uutiset 18:21 Puoli seitsemän 18:23 Yle Uutiset Alueeltasi 18:30 Puoli seitsemän 19:00 Harry & Meghan: Vapauden hinta 19:45 Palanen 20:00 Kirjolla 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:05 A-studio 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:00 Ulkolinja 22:55 Oddasat 23:10 Outlander Matkantekijä Fredag perjantai 6.12.2024 07:30 Rahdinmetsästäjät 08:00 Kirjolla 08:30 Jääkärit 09:30 Puoli seitsemän 10:00 Suomen historian myytit 10:45 Yle Uutiset Uusimaa 10:50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10:55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:00 Yle Uutiset Häme 11:05 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:10 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:15 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:20 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:25 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:30 Yle Uutiset Lappi 11:35 Yle Oddasat 11:39 Oddasat 11:55 Jumalanpalvelus 13:00 Aikuisen naisen joulukalenteri 13:09 Musiikkia kuvina 13:55 Tarinoita tuntureilta 14:00 Itse asiassa kuultuna 15:00 Linnan juhlat 2024 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:07 Itsenäisyyspäivän paraati 18:00 Yle Uutiset 18:11 Linnan juhlat 2024 18:45 Linnan juhlat 2024 20:29 Yle Uutiset 20:41 Linnan juhlat 2024 22:15 Linnan juhlat 2024 23:45 Oddasat Lördag lauantai 7.12.2024 00:00 Heikolla jäällä 07:00 Elossa 24h 07:30 Ellan matkassa 08:00 Yle Uutiset 08:05 Parempaa unta etsimässä 09:00 Yle Uutiset 09:05 Kirurgian ensiaskeleet 09:51 Anna laulu lahjaksi 09:55 Pisara 10:00 Yle Uutiset 10:05 Ykkösaamu 10:45 RSO Musiikkitalossa 11:44 Oddasat 12:00 Taistelevat alfaurokset 12:25 Salibandyn MM: LAT FIN 14:40 Yhdistetyn maailmancup: Naisten 5 km, Lillehammer 15:10 Yhdistetyn maailmancup: Miesten 10 km, Lillehammer 16:00 Sportliv 16:10 Luontopäiväkirja 16:20 Eränkävijät 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:10 Murhia ja kantrimusiikkia 18:00 Yle Uutiset 18:10 Urheiluruutu 18:15 Strömsö 18:45 Avara luonto: Maailman nisäkkäät 19:35 Aikuisen naisen joulukalenteri 19:40 Musiikkia kuvina 19:45 Agatha Christie: Hallavan hevosen majatalo 20:29 Yle Uutiset 20:45 Urheiluruutu 21:00 Rakkaani merikapteeni 22:40 Timanttinen keikka 23:40 Stig & Kullankaivajat (Ruisrock 2014) Söndag sunnuntai 8.12.2024 07:00 Ykkösaamu 07:40 Perjantai-dokkari 07:54 Tarinoita tuntureilta 08:00 Avara luonto: Maailman nisäkkäät 08:50 Luontopäiväkirja 09:00 Flinkkilä & Kellomäki 09:50 Luontopäiväkirja 10:00 Jumalanpalvelus 11:00 Mikaela & Thomas 11:15 Pariisin prinssi 12:10 Yhdistetyn maailmancup: Miesten HS 140, Lillehammer 13:11 Kuin kaikki muut 13:39 Kuin kaikki muut 14:08 Anna laulu lahjaksi 14:15 Pidetty hiljainen mies 14:45 Akuutti 15:15 Harry & Meghan: Vapauden hinta 16:00 Highclere: Downton Abbey -linnan elämää 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:10 Nuori Morse 17:55 Ruokamatka menneisyyteen 18:00 Yle Uutiset 18:10 Urheiluruutu 18:15 Eränkävijät 18:45 Arto Nyberg 19:30 Musiikkia kuvina 19:35 Aikuisen naisen joulukalenteri 19:45 Erikoisryhmä Hampuri 20:29 Yle Uutiset 20:45 Urheiluruutu 21:05 Helsinki-syndrooma 22:00 Sherwood 23:00 Ulkolinja 23:55 Story hetki joka muutti elämän Måndag maanantai 9.12.2024 06:25 Ylen aamu 09:30 Vankivaunu 10:00 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway 10:45 Luontopäiväkirja 10:55 Pisara 11:00 Jumalanpalvelus 12:00 Akuutti 12:30 Viimeinen lounas 13:20 Lain mukaan 14:35 Elävä arkisto 14:55 Parempaa unta etsimässä 15:50 Arto Nyberg 16:35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:40 Yle Oddasat 16:45 Novosti Yle 16:50 Yle Uutiset viittomakielellä 16:55 Yle Uutiset Alueeltasi 17:00 Yle Uutiset 17:10 Kuolema maalaa taulun 18:00 Yle Uutiset 18:21 Puoli seitsemän 18:23 Yle Uutiset Alueeltasi 18:30 Puoli seitsemän 19:00 Hei aikuinen 19:50 Aikuisen naisen joulukalenteri 20:00 MOT 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:00 A-studio 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:00 Joan timanttinen varas 22:45 Oddasat 23:00 Hiljainen todistaja 23:55 Periaatekysymys Tisdag tiistai 10.12.2024 06:25 Ylen aamu 09:30 Puoli seitsemän 10:00 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway 10:45 Tarinoita metsästä 10:50 Yle Uutiset Uusimaa 10:55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:05 Yle Uutiset Häme 11:10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:35 Yle Uutiset Lappi 11:40 Yle Oddasat 11:44 Oddasat 12:00 MOT 12:30 Kuolema maalaa taulun 13:20 1918 mies ja hänen omatuntonsa 14:55 Sävelsointuja säilömässä 15:00 Flinkkilä & Kellomäki 15:50 A-studio 16:35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:40 Yle Oddasat 16:45 Novosti Yle 16:50 Yle Uutiset viittomakielellä 16:55 Yle Uutiset Alueeltasi 17:00 Yle Uutiset 17:10 Kuolema maalaa taulun 18:00 Yle Uutiset 18:21 Puoli seitsemän 18:23 Yle Uutiset Alueeltasi 18:30 Puoli seitsemän 19:00 Parempaa unta etsimässä 19:53 Aikuisen naisen joulukalenteri 20:00 Akuutti 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:00 A-studio 21:30 Perjantai-dokkari 21:41 Musiikkia kuvina 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:00 So Long, Marianne 22:50 Oddasat 23:05 Ulkolinja Onsdag keskiviikko 11.12.2024 06:25 Ylen aamu 09:30 Puoli seitsemän 10:00 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway 10:45 Tarinoita metsästä 10:50 Yle Uutiset Uusimaa 10:55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:05 Yle Uutiset Häme 11:10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:35 Yle Uutiset Lappi 11:40 Yle Oddasat 11:44 Oddasat 12:00 Eränkävijät 12:30 Kuolema maalaa taulun 13:20 Lapseni on minun 14:35 Elävä arkisto 14:40 Mie ite 15:35 A-studio viittomakielellä 16:05 MOT 16:35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:40 Yle Oddasat 16:45 Novosti Yle 16:50 Yle Uutiset viittomakielellä 16:55 Yle Uutiset Alueeltasi 17:00 Yle Uutiset 17:10 Kuolema maalaa taulun 18:00 Yle Uutiset 18:21 Puoli seitsemän 18:23 Yle Uutiset Alueeltasi 18:30 Puoli seitsemän 19:00 Kirurgian ensiaskeleet 19:50 Aikuisen naisen joulukalenteri 20:00 Kulttuuricocktail Live 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:05 A-studio 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:00 Mustaa hiekkaa 22:45 Oddasat 23:00 Ilveskuiskaaja YLE TV 2 Torsdag torstai 5.12.2024 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Piikki ja Siiri 06:58 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:00 Tuuri 07:07 Ilona ja luonnon ihmeet 07:19 Osku 07:26 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:29 Pii ja Poju 07:40 Ryhmä Hau 08:04 Nimipäiväonnittelu 08:05 Pikku Kakkonen 08:07 Joulukalenteri: Kiltteyskriisi Korvatunturilla 08:15 Galaxi 08:16 Eka & Helmi 08:27 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto 08:39 Kotikadun jengi ja vihreä valo 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Tanskan aarteenmetsästäjät 09:40 Muuttopäiväkirjat 10:10 Luontomatkalla 11:10 Voiko tätä syödä. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl
Poliisi kehottaa Kemiönsaaren asukkaita olemaan päästämättä tuntemattomia henkilöitä asuntoihinsa. Gärningspersonerna har vädjat om hjälp för att få komma in i lägenheterna. Asunnossa tekijät ovat harhauttaneet asukkaita, minkä seurauksena he ovat voineet käydä läpi asunnon ja anastaa omaisuutta, kuten lompakoita, rahaa, pankkikortteja, pankkitunnuksia sekä muuta pienempää arvo-omaisuutta. Dessutom bör bankkoder förvaras separat från bankkort, och helst i ett låst utrymme, vilket även gäller nätbankskoder. Efter händelserna har gärningspersonerna utnyttjat de stulna bankkorten för att ta ut mer pengar. Polisen uppmanar nu invånarna på Kimitoön att inte släppa in okända personer i sina lägenheter. (ABL) . Pankkikortteja ja pankkitunnuksia ei tule säilyttää samassa paikassa, vaan ne tulisi mieluiten säilyttää lukitussa tilassa. Åldringar utsatta för intrång i lägenheter . När de väl varit inne har de distraherat åldringarna, vilket gett dem möjlighet att genomgå lägenheten och stjäla värdefull egendom såsom plånböcker, pengar, bankkort, bankkoder och annan lättåtkomlig värdefull egendom. Lounais-Suomen poliisi on rekisteröinyt useita ilmoituksia Kemiönsaaresta, jossa kaksi miestä on päässyt vanhusten asuntoihin keksityn asian vuoksi. 0600 1 0600 (3,90 e/min + Isa) 9:06 15:16 9:11 15:27 9:20 15:25 -1 +0 -0 +1 10 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +4 +4 +3 +3 +3 +2 +4 +4 +2 +2 +3 +1 10 9 5 13 . Erityisesti raha, pankkikortit ja muu pienempi arvo-omaisuus tulisi säilyttää näkymättömissä ja vaikeasti löydettävissä paikoissa. Vanhusten asuntoihin tunkeuduttu . 10:10 Luontomatkalla 11:10 Voiko tätä syödä. Tapahtumien jälkeen tekijät ovat hyödyntäneet anastettuja pankkikortteja saadakseen lisää rahaa. Polisen utreder stölder som inträffat under veckoslutet på Kimitoön. Tekijät ovat pyytäneet apua vanhuksilta ja näin ollen päässeet sisään asunnolle. Det rekommenderas att pengar, bankkort och annan värdefull egendom förvaras på svåråtkomliga och osynliga ställen. Två män har trängt sig in i åldringars lägenheter genom att lura dem och stulit lättåtkomlig värdefull egendom. (ABL). Kaksi mieshenkilöä on tunkeutunut vanhusten asuntoihin huijaamalla ja anastanut helposti saatavilla olevaa arvo-omaisuutta asunnoista. Poliisi tutkii varkauksia, jotka tapahtuivat viikonloppuna Kemiössä. Polisen i sydvästra Finland har registrerat flera anmälningar från Kimitoön, där två män har blivit insläppta i åldringarnas lägenheter med hjälp av en påhittad orsak. 11:40 Käsityöläisreportaasi 11:47 Käsityöläisreportaasi 11:55 Käsityöläisreportaasi 12:03 Käsityöläisreportaasi 12:11 Huippuvuoret yläilmoista 12:15 Strömsö 12:45 Norja veden alla 13:30 Tanskalainen maajussi 14:00 Kirjolla 14:30 Jannickin murha 15:15 Lätkän legendat 16:00 Gilmoren tytöt 16:45 Itse Valtiaat 17:00 Pikku Kakkonen 17:46 Joulukalenteri: Kiltteyskriisi Korvatunturilla 18:00 Tarinoita tuntureilta 18:05 Kakarat 18:42 Kakarat 19:17 Kakarat 19:55 Joulukalenteri: Kiltteyskriisi Korvatunturilla 20:06 Korpelan kujanjuoksu 21:00 Kirjolla 21:30 Rahdinmetsästäjät 22:00 Kunnia 22:22 Jeesuksen perheterapia 22:25 alharich_S01 22:46 Theroux: Amerikan some-soturit 23:46 Penan Erikoiskuljetus Tisdag tiistai 10.12.2024 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Hei Taavi 07:00 Ruskea pikkukarhu 07:07 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:11 Maijuli 07:16 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:18 Rikke 07:23 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:24 Milli ja Molli 07:48 Askarrellaan 07:55 Safari 08:07 Nimipäiväonnittelu 08:09 Pikku Kakkonen 08:10 Joulukalenteri: Kiltteyskriisi Korvatunturilla 08:19 Ihan pohjalla 08:24 Täysi susi 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Tanskan aarteenmetsästäjät 09:40 Huippuvuoret yläilmoista 09:45 Sportliv 09:55 Uinnin MM: Alkueräuinnit 13:25 Huippuvuoret yläilmoista 13:30 Tanskalainen maajussi 14:00 Strömsö 14:30 Kakarat 15:08 Korpelan kujanjuoksu 16:00 Gilmoren tytöt 16:45 Itse Valtiaat 17:00 Pikku Kakkonen 17:48 Joulukalenteri: Kiltteyskriisi Korvatunturilla 18:00 Vintage-valtakunta 18:30 Uinnin MM: Välieräja finaaliuinnit 19:35 Joulukalenteri: Kiltteyskriisi Korvatunturilla 19:45 Salibandyn MM: FIN SWE 22:16 Uinnin MM 23:00 Helsinki-syndrooma Onsdag keskiviikko 11.12.2024 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Kaapo 07:16 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:17 Leppäkerttu ja Mehiläinen 07:19 Ella, Oskari ja Huu 07:30 Pablo 07:41 Ritari Mikke 07:53 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:54 Vegesaurukset 07:59 Ruso ja rihmalat 08:11 Nimipäiväonnittelu 08:13 Pikku Kakkonen 08:14 Joulukalenteri: Kiltteyskriisi Korvatunturilla 08:25 Näin meillä 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Tanskan aarteenmetsästäjät 09:39 Huippuvuoret yläilmoista 09:45 Sportliv 09:55 Uinnin MM: Alkueräuinnit 12:40 Harmaahylkeen laulu 13:30 Strömsö 14:00 Vintage-valtakunta 14:30 Kakarat 15:05 Äänimies 16:00 Gilmoren tytöt 16:45 Itse Valtiaat 17:00 Pikku Kakkonen 17:45 Pikku Kakkonen: Musiikkivideot 17:47 Joulukalenteri: KiltteyskriisiKorvatunturilla 18:00 Vintage-valtakunta 18:30 Uinnin MM 20:15 Joulukalenteri: Kiltteyskriisi Korvatunturilla 20:26 Jouluautoilu 20:30 Rikostarinoita Suomesta 21:00 Korpelan kujanjuoksu 21:53 Asunnottomat 22:11 Asunnottomat 22:33 Somewhere Boy 23:00 Totta, tarua ja videopelejä 23:30 Fat Dance MTV 3 Torsdag torstai 5.12.2024 00:20 Mun maailma 00:50 Mun maailma 01:20 Harjunpää 02:10 Harjunpää 03:00 Arman ja 7 kuolemansyntiä 03:55 Suomen kaunein koti 04:50 Selviytyjät 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ex-Onnelliset 12:00 Someäidit 12:30 Ostoskanava 13:00 Leilan superruokaa 14:00 Suomen kaunein koti 15:00 Juniori Suurmestari 16:00 Salatut elämät 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:55 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:25 Uutiset 17:30 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:00 Seitsemän Uutiset 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 MasterChef Suomi 21:00 Arman ja 7 kuolemansyntiä 22:00 Kymmenen Uutiset 22:25 Päivän sää 22:30 Tulosruutu 23:00 Maria Kallio 23:50 Bachelor Suomi Fredag perjantai 6.12.2024 00:45 Suomen kaunein koti 01:40 Dirty House Rescue Queens of Clean 02:35 Olet mitä syöt 03:30 Kyllä nolottaa 04:05 Kyllä nolottaa 04:35 Kyllä nolottaa 07:50 Myyrän seikkailut 08:00 Myyrän seikkailut 08:05 Fröbelin Palikat 09:00 MasterChef Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ex-Onnelliset 12:00 Someäidit 12:30 Ostoskanava 13:00 Kotikeittiömestarit 13:30 MasterChef Suomi 14:30 Suomalainen menestysresepti 15:30 Salatut elämät 16:00 Susikoira Roi 18:00 Kauniit ja rohkeat 18:30 Emmerdale 19:00 Seitsemän Uutiset 19:10 Päivän sää 19:15 Tulosruutu 19:20 Uuno Turhapuro Suomen tasavallan herra presidentti 21:00 Linnan juhlat 22:00 Kymmenen Uutiset 22:15 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:30 Myrskyn ratsastajat Lördag lauantai 7.12.2024 00:55 Rikospaikka 01:45 Mun maailma 02:15 Mun maailma 02:40 Siegfried And Roy: The Original Tiger Kings 03:35 Suomen kaunein koti 04:30 Selviytyjät 07:10 Monchhichi 07:20 Monchhichi 07:35 Muumilaakson tarinoita 08:00 Emmerdale 08:25 Emmerdale 08:55 Huomenta Suomi 12:00 MasterChef Suomi 13:00 Sydämen mekaniikka 15:00 Penn & Teller: Naruta meitä! 16:00 Kaiken maailman ennätykset 16:30 Finnish Ice Hockey League Live Studio 17:00 Murha Helsingörissä 18:00 Murha Helsingörissä 19:00 Seitsemän Uutiset 19:10 Uutisextra 19:20 Tulosruutu 19:30 Juniori Suurmestari 20:30 Jarkko Tamminen Show 21:00 Konflikti 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Air Force One Söndag sunnuntai 8.12.2024 01:00 Billions 02:05 Billions 03:05 Pahan väri 04:00 Suomen kaunein koti 04:55 Selviytyjät 06:40 Monchhichi 06:50 Monchhichi 07:05 Muumilaakson tarinoita 07:30 Emmerdale 07:55 Emmerdale 08:25 Emmerdale 08:55 Huomenta Suomi 12:00 Suomalainen menestysresepti 13:00 Luksusjoulun koristelijat 14:00 Kartanojoulu brittiläiseen tapaan 15:00 Kartanojoulu brittiläiseen tapaan 16:00 Bachelor Suomi 17:00 Kuokkavieras Kataja 18:00 Juniori Suurmestari 19:00 Seitsemän Uutiset 19:10 Tulosruutu 19:20 Urheiluextra 19:30 JouluMielelle -hyväntekeväisyyskonsertti 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Viikon sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Arman ja 7 kuolemansyntiä 23:35 Kolmosvaihde Måndag maanantai 9.12.2024 00:05 Kotka 10 01:00 Suomalainen menestysresepti 01:55 Maria Kallio 02:50 Siegfried And Roy: The Original Tiger Kings 03:45 Selviytyjät 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ex-Onnelliset 12:00 Someäidit 12:30 Ostoskanava 13:00 Planet Earth ll: Diaries 13:15 Koko Britannia leipoo: jouluerikoinen 14:30 Leilan superruokaa 15:30 Täydellisen joulun tekijät 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:55 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:25 Uutiset 17:30 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:00 Seitsemän Uutiset 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 Kuokkavieras Kataja 21:00 Konflikti 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Hockey Night Tien päällä 23:05 Murha Helsingörissä Tisdag tiistai 10.12.2024 00:05 Murha Helsingörissä 01:05 Kotka 10 02:00 Someäidit 02:30 Someäidit 03:00 Someäidit 03:30 Someäidit 04:00 Someäidit 04:30 Selviytyjät 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ex-Onnelliset 12:00 Someäidit 12:30 Ostoskanava 13:00 Kuninkaallisten käytösopas 14:00 Suomen kaunein koti 15:00 Bachelor Suomi 16:00 Salatut elämät 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:55 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:25 Uutiset 17:30 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:00 Seitsemän Uutiset 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 Juniori Suurmestari 21:00 MasterChef Suomi 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Konflikti 23:35 Kuokkavieras Kataja Onsdag keskiviikko 11.12.2024 00:35 Made in Finland 01:40 Made in Finland 02:45 Dirty House Rescue Queens of Clean 03:45 Olet mitä syöt 04:40 Selviytyjät 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ex-Onnelliset 12:00 Someäidit 12:30 Ostoskanava 13:00 Luksusjoulun koristelijat 14:00 Suomen kaunein koti 15:00 Kuokkavieras Kataja 16:00 Salatut elämät 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:55 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:25 Uutiset 17:30 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:00 Seitsemän Uutiset 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 Suomalainen menestysresepti 21:00 Bachelor Suomi 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Rikospaikka 23:25 Veitola.doc YLE TEEMA & FEM Torsdag torstai 5.12.2024 07:45 Lumiunelmia 08:00 BUU-klubben 08:30 Kokkielämää 09:10 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 09:20 Ruokamatkat 09:50 Veljesten keittiössä 10:20 Minun puutarhani 11:00 Efter Nio 12:00 Itsenäisyyspäivän vastaanotto 1968 13:13 Kohti lukumaratonia 13:20 Eila Babushka Mummoni on toista maata 14:05 Hjärtan 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:00 Milanon naisten paratiisi 16:41 Kohti lukumaratonia 16:45 Musiikkia kuvina 16:50 Elävä arkisto 17:00 Kohti lukumaratonia 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 18:00 BUU-klubben 18:30 Perintö ja hiljaisuus 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19:53 Egenlandin matkakohteet 20:00 Kohti lukumaratonia Fredag perjantai 6.12.2024 12:00 Tuntematon sotilas 14:50 Elävä arkisto 15:00 Radion sinfoniaorkesterin konsertti 17:15 Musiikkia kuvina 17:20 Musiikkia kuvina 17:25 Spellbound 18:00 BUU-klubben 18:30 Mossen tutkimusretket 18:40 Koiraperheet käytöskoulussa 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19:40 Uudista minut 20:00 Hjärtan 20:54 Checkpoint Cinema: puhetta elokuvista 21:00 Minari 22:51 Fantastinen kone, sanoi kuningas Lördag lauantai 7.12.2024 07:05 Lumiunelmia 07:20 Lumiunelmia 07:35 BUU-klubben 08:05 På spåret 09:05 En del av mitt hjärta olet aina sydämessäni 11:00 Perintö ja hiljaisuus 12:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 12:59 La Promesa Salaisuuksien kartano 13:59 La Promesa Salaisuuksien kartano 14:55 La Promesa Salaisuuksien kartano 15:55 Milanon naisten paratiisi 16:40 Eila Babushka Mummoni on toista maata 17:25 Studio 65 18:00 BUU-klubben 18:30 Randalínin ja Mundin joulukuu 19:10 Kultakuume 19:50 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 20:00 Bettany Hughes: Pariisista Roomaan 20:45 Checkpoint Cinema: puhetta elokuvista 20:52 Aalto dialogit 21:00 400 kepposta 22:37 Katastrofielokuvien loppukohtauksia 22:54 Komplikaatioita 23:09 Satan & Adam Söndag sunnuntai 8.12.2024 07:50 Lumiunelmia 08:05 BUU-klubben 08:31 Lauman uusi jäsen 09:00 Kaipuu maalle kyläkoulusta koti 10:00 Pohjanmaan sankarit 10:30 Antiikkikaksintaistelu 11:00 Lentopelastajat arktisten olojen armoilla 12:00 Saattokeikka 13:15 Christopher Nupen: Jean Sibelius 14:07 Christopher Nupen: Jean Sibelius 15:00 Musiikkia kuvina 15:06 Lähikuvassa Gregory Peck 16:00 Penan Erikoiskuljetus 16:12 Jaakko Keso: Tämä on Amerikka 16:55 Kulttuuricocktail Live 17:25 Strömsö 18:00 BUU-klubben 18:27 Norjaa ristiin rastiin 18:30 På spåret 19:39 Sportnytt 19:48 Sportliv 20:00 So Long, Marianne 20:45 Kirje Helgalta 22:35 Osta mun pikkarit 23:03 Osta mun pikkarit 23:32 Osta mun pikkarit Måndag maanantai 9.12.2024 07:35 Lumiunelmia 07:50 BUU-klubben 08:20 Perhe, joka riskeerasi kaiken 09:05 Unelmakoti Sisiliassa 09:35 På spåret 10:35 Suuri postiryöstö 11:02 Koiraperheet käytöskoulussa 11:49 Sportliv 12:00 Tommi Kitti ja lopettamisen taito 13:45 Keikka 14:01 Musiikkia kuvina 14:05 Hjärtan 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 15:56 Musiikkia kuvina 16:00 Milanon naisten paratiisi 16:43 Checkpoint Cinema: puhetta elokuvista 17:45 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 18:00 BUU-klubben 18:30 Karin ja Carl Larsson 19:55 Kaipuu maalle kyläkoulusta koti 20:16 Kaipuu maalle kyläkoulusta koti 20:40 Pianotunti 21:00 Efter Nio 22:00 Mustaa hiekkaa 22:45 Taistelu deepfakea vastaan 23:15 Äidit väkivallan varjossa 23:43 Äidit väkivallan varjossa Tisdag tiistai 10.12.2024 07:40 Lumiunelmia 07:55 BUU-klubben 09:05 Efter Nio 10:05 Sportliv 10:14 Karin ja Carl Larsson 11:13 So Long, Marianne 13:00 Miki Liukkonen Mitä et minusta vielä tiennyt 14:00 Kokkonen Kokkosesta 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:00 Milanon naisten paratiisi 16:45 Arkistojen salat 17:12 Checkpoint Cinema: puhetta elokuvista 17:25 Unelmakoti Sisiliassa 18:00 BUU-klubben 18:30 Mikko Mallikkaan ja Gunilla Bergströmin maailma 20:00 Hjärtan 21:00 Miki Liukkonen Mitä et minusta vielä tiennyt 22:00 Yöjuna 23:25 Katastrofielokuvien loppukohtauksia 23:42 Komplikaatioita Onsdag keskiviikko 11.12.2024 00:00 Historia: Neuvostoliitto 1922 1991 07:25 Lumiunelmia 07:40 BUU-klubben 08:10 Puutarhakausi 09:45 Antiikkikaksintaistelu 10:15 Perhe, joka riskeerasi kaiken 11:00 Strömsö 11:30 Tukien varassa 12:00 Satan & Adam 13:15 Checkpoint Cinema: puhetta elokuvista 13:25 Arkistojen salat 13:55 Checkpoint Cinema: puhetta elokuvista 14:00 Hjärtan 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:02 Milanon naisten paratiisi 16:45 Norjan radion sinfoniaorkesteri esittää 17:20 Musiikkia kuvina 17:25 Veljesten keittiössä 18:00 BUU-klubben 18:30 Ensimmäiset ruotsalaiset 20:00 Radion sinfoniaorkesterin konsertti 22:15 Katkeraa rakkautta 23:45 Historia: Neuvostoliitto 1922 1991 I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel
10.00-12.00 25-26.12 STÄNGT FISKDISKEN BETJÄNAR TORSDAG-LÖRDAG 5-7.12 STÄNGT JULÖPPET 19.12 KL 9.00-17.00 20.12 KL. . 10-16 23.12 KL. Tapahtuma järjestetään nyt yhdettätoista kertaa. 19.12.2024 Annonsbladets stora julnummer utkommer. S A N S A K @ P O H S | 2 3 7 6 1 1 5 4 kasnas.com Viktiga datum inför Jultiden Jultiden Joulunajan Joulunajan Tärkeät päivämäärät 9.12.2024 Sista inlämningsdag av Företagarnas Julhälsningar Viimeinen jättöpäivä yrittäjien Joulutervehdyksille publiceras/julkaistaan torsdag/torstaina 19.12.2024. (JI). KLO 9.00-17.00 20.12. 20 Torsdag 5.12.2024 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Andra aktiva i byaföreningen har påpekat att evenemanget för skärgårdsborna samman. 10.00-16.00 FREDAG 6.12 STÄNGT JULÖPPET 20.12 KL. Ilmoituslehden suuri joulunumero ilmestyy. KLO 10-16 23.12. Arrangör är byaföreningen i Hitis. Rosalan Viikinkikeskuksen museokauppa on avoinna kello 12-16. 10.00-15.00 23-31.12 STÄNGT Tervetuloa! Välkommen! FÖRHANDSBESTÄLLNINGAR TAS EMOT 5.-13.12 ENNAKKOTILAUKSET 5.-13.12. Vikingacentret har specialerbjudanden på produkter, glöggservering samt mellan klockan 16 och 17.30 sjungs de vackraste julsångerna i hövdingahallen. KLO 9.00-17.00 24.12. Julrundan sträcker sig även till Rosala. 9.00-17.00 OCH LÖRDAGAR KL. KLO 10.00-12.00 25.-26.12. Järjestäjänä on Hiittisten kyläyhdistys. Det inleds klockan 10 vid Holmströms Lanthandel i Hitis, som erbjuder risgrynsgröt och fruktsoppa samt hemlagat bröd och bakverk fram till klockan 15. Kyläyhdistyksen puheenjohtaja Hanna Vuorio-Wilson toivottaa kaikki tervetulleiksi osallistumaan tapahtumaan. Muut kyläyhdistyksen jäsenet ovat huomauttaneet, että tapahtuma tuo saaristolaiset yhteen. 9-18.30 21-22.12 KL. Joulukierros ulottuu myös Rosalaan. Julrundan i Hitis närmar sig . Joulukierros -tapahtuma järjestetään Hiittisissä tulevana lauantaina 7. Hitis kyrka är öppen för besökare från klockan 10–16. SULJETTU KALATISKI PALVELEE TORSTAI-LAUANTAI 5.-7.12. KLO 10.00-15.00 23.-31.12. 9.00-17.00 24.12 KL. Joulun kalat ja herkut Kasnäsin kaupasta delikatesser från Kasnäs handel KAUPPA & KAHVILA PALVELEE ARKISIN KLO 9.00-17.00 JA LAUANTAISIN KLO 10.00-16.00 PERJANTAI 6.12. SULJETTU JOULUN AUKIOLOAJAT 20.12. / Kyläyhdistyksen puheenjohtaja Hanna Vuorio-Wilson toivottaa kaikki tervetulleiksi Hiittisten joulukiertueeseen. KLO 9-18.30 21.-22.12. – Julrundan är ett både mysigt och roligt evenemang som ger fin julstämning. Byaföreningens ordförande Hanna Vuorio-Wilson önskar alla välkomna att delta i evenemanget. Evenemanget Julrundan i Hitis äger rum lördagen 7 december. SULJETTU BUTIKEN & CAFÉ BETJÄNAR VARDAGAR KL. Föreningen Hembygdens Vänner i Hitis serverar glögg vid butiken från klockan 10–14. KLO 9.00-18.00 21.-22.12. Joulukierros päättyy tänä vuonna Vikinne-pubissa Hitisissä kello 18.00 joulujuhlaan. Lehti ilmestyy perjantaina 3.1.2025. Viikinkikeskuksessa on erikoistarjouksia tuotteista, tarjolla on glögiä ja kello 16-17.30 lauletaan päällikön salissa kauneimpia joululauluja. Evenemanget ordnas nu för elfte gången. Joulukierros Hiittisissä lähestyy . Suljemme toimiston klo 12.00. Annonserna till denna tidning inlämnas senast Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään tisdag/tiistaina 31.12.2024 kl(o) 12.00. Hiittisissä toimiva Hembygdens Vänner –yhdistys tarjoilee myymälässä glögiä kello 10–14. (JI) Byaföreningens ordförande Hanna Vuorio-Wilson önskar alla välkomna att delta i Julrundan i Hitis. Siellä artesaanileipomo Wilsonin Foodsin itsepalvelupuoti tarjoaa tuoretta leipää ja munkkeja kello 12-18. 23.12.2024 Stänger vi kontoret kl. Inte långt därifrån i Rosala Vikingacentrum är museiaffären öppen från klockan 12 till 16. Hiittisten kirkko on avoinna vierailijoille kello 10–16. 52 Utkommer ingen tidning. Ei ilmesty lehteä 3.1.2025 v.1 Utkommer tidningen fredagen 3.1.2025. 9.00-18.00 21-22.12 KL. v. M O C . joulukuuta. SULJETTU JOULUN AUKIOLOAJAT 19.12. 12.00. – Joulukierros on sekä viihtyisä että hauska tapahtuma, joka luo hienon joulutunnelman. Där kommer artesanbageriet Wilson Foods självbetjäningsbod att erbjuda färska bröd och munkar klockan 12–18. Julrundan avrundas i år vid puben Vikinne i Hitis klockan 18 med lillajulsfirande. Se alkaa kello 10 Hiittisissä sijaitsevassa elintarvikekauppa Holmströms Lanthandelissa, joka tarjoaa riisipuuroa ja hedelmäkeittoa sekä kotitekoista leipää ja leivonnaisia kello 15 asti