. 9 Välkommen till Aktia Tervetuloa Aktiaan 5.4.2018 ÅRGÅNG 93. VUOSIKERTA 14 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi (ei voi yhdistää muihin tarjouksiin) PASSIKUVAT HETI ilman ajanvarausta myös sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 13.4. Normaalihintaisiin kehyksiin LINSSIT -50% AJANVARAUS (02)7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi Erä/Ett parti Baltic Delta paukkuliivi/ uppblåsbar väst (norm 100€) 79 € Kemiön Venekeskus Oy (02) 423 242 | 045 183 8737 Påvalsbynkaari / Påvalsbysvängen 30, 25700 Kemiö / Kimito kemionvenekeskus@kemionvenekeskus.fi | www.kemionvenekeskus.fi lauantai | lördag 14.4. 02-421 790, Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Digitryck Teippaukset Tarratekstit Veneen rekisterinumerot Fråga! Kysy! vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. kl(o) 9-15 Huutokauppa | Auktion kl(o) 11 Yamaha 5hp/hk, Garmin 722, Timola vene/båt, Varusteet/Utrustning ym./m.m. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi KONTORSMATERIAL BÖCKER & KORT LEKSAKER TOIMISTOTARVIKKEET KIRJAT & KORTIT LELUT LEGO Engelsbyv. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi ONSDAG | KESKIVIIKKO 18.4 KL(O). 17.30 – 18.45 YTTERLIGARE INFO PÅ VÅR HEMSIDA | LISÄÄ TIETOA KOTISIVUILLAMME LUKKOPAINI | BJJ I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. 9 / Engelsbynt. Kahvi sekä makkaratarjoilu Kaffe och korvbjudning Baltic paukkuliivien tarkistus Granskning av Baltic uppblåsbara västar KEVÄTKAUDEN AVAJAISET VÅRSÄSONGSÖPPNING Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri ja Autotarvike Oy 02 421 146 02 421 346 facebook.com/annonsbladet
– Vi som var från Dragsfjärd fick bekanta oss med för oss en ny gren under gymnastiklektionerna, nämligen orientering. Följande gång kommer bussen till Kimito den 24.4. Johansson kertoo, että sen sisältö pitkälti pohjautuu vuosikertomuksiin, josta näkee, miten koulu kehittyy. Kääntykää minun puoleeni, maan kaikki ääret, antakaa pelastaa itsenne, sillä minä olen Jumala, eikä muuta jumalaa ole. Lukioaikani oli tosi mukava ja se antoi minulle paljon, sekä Åbo Akademissa opiskelua että ryhmähenkeämme ajatellen. TBE-smittorna var i fjol rekordmånga, 82, oberoende av att allt flera låter vaccinera sg. Dagens Lösen Joh 20:24-29, Joh 21:1-14 Vänd er till mig, folk från hela jorden, så skall vi bli hjälpta. Anmälningstiden för festen går ut i övermorgon. Besök utlovas också i maj och juni. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. 13 Högmässa i Hitis kyrka. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 8.4 kl(o) 14 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Johansson säger att han ser fram emot att få träffa gamla klasskamrater och studenter. Det fungerade, och jag hann precis hem med skolbussen! – Mer allmänt kommer jag ihåg sådana händelser som avvek från vardagen, såsom fester och liknande, speciellt på trean. Jes. Johansson berättar att innehållet långt baserar sig på årsberättelser, som går in på hur skolan utvecklats. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Opettajat olivat päteviä ja kunnianhimoisia. Joh. 10 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Lukio viettää 50-vuotisjuhliaan ilmoittaudu viimeistään ylihuomenna! . Kontakta Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 eller Heidi Lindholm, 050 3246 213. www.parstone.. Kerro hauska muisto lukioajaltasi! Me dragsfjärdiläiset tutustuimme voimistelutunneilla uuteen urheilulajiin, suunnistukseen. Anmälningar kan riktas till kontaktpersonen för varje klass eller direkt till Ben Johansson (ben.johansson@kimitoon.fi) per mejl. 1. Miten viihdyit. 1 Joh 2:2 Herre, i ditt heliga ljus går jag utan att vända mig om Mörkret har jag lämnat bakom mig Förlåtelsen gjorde det möjligt Carl-Gustaf Edhardt Min innerligt älskade bror Börje Sanfrid DAHLBERG . Lundstén, Dahlqvist, Södergård. Opiskelin matematiikkaa, fysiikkaa ja kemiaa. 20.11.1931 Kimito . Jes 45:22 Han (Jesus Kristus) är det offer som sonar våra synder och inte bara våra utan hela världens. Du har själv gått gymnasiet i Kimito, hur trivdes du. 19.03.2018 Tenala Djupt sörjd av Syster Elvi Börjes älsklingspsalm: Jesus det renaste... Ben Johansson , rektor vid Kimitoöns gymnasium, påminner om att anmälningstiden till gymnasiets 50-årsfest går ut i övermorgon, lördag. 21:1-14. Till grundvaccinationerna hör ytterligare en tredje som bör tas 5-12 månader efter den andra vaccinationen. 02-4661 150, 0400-828 472 Cancersjuka barn och unga (. 2:2. 35 v.) Kemiönsaarella 500:n euron avustusta voi hakea Tommie Mellerin muistoyhdistyksestä r.y. – Jag ber dem som anmäler sig direkt att ange året de blev studenter. Heille oli tärkeää, että opimme sen mitä kuului oppia. Perusrokotusohjelmaan kuuluu lisäksi kolmas rokote, joka tulee ottaa 5-12 kk päästä toisesta rokotuskerrasta. Punkkibussi aloittaa Kemiönsaaren rokotukset ensi viikon tiistaina, ja on seuraavaksi tulossa Kemiöön 24.4. Mer info om vaccinationen och bussens tidtabell på www.saaristolaakarit.fi. Erään oppitunnin aikana minä ja luokkakaverini eksyimme Kemiön suuriin metsiin. järjestettävän juhlan alla. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Lidén, Noponen. Jeesus Kristus on meidän syntiemme sovittaja, eikä vain meidän vaan koko maailman. Under en lektion gick det inte bättre än att jag och en klasskamrat tappade bort oss i de till synes stora Kimitoskogarna. Kimitoöns gymnasiumin rehtori Ben Johansson muistuttaa, että ilmoittautua lukion 50-vuotisjuhlaan pitää viimeistään ylihuomenna, lauantaina. fi). 45:22. 35 år) på Kimitoön Bidrag om 500,kan sökas från Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Festen är till för alla dem som utdimitterats under skolans fem decennier. Sydän-lehti. Ilmoittautumiset juhlaan luokkien yhteyshenkilöille tai suoraan Johanssonille sähköpostitse (ben.johansson@kimitoon. Tommy Salminen . 1 A, Kimito Lö 7.4 kl. 11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. kl. – Joh. Vi löste problemet med att söka upp ett berg och klättra upp i en tall för att se var skolan ligger. Pyrimme laatimaan istumajärjestyksen osallistujien iän mukaan. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Nämn ett roligt minne från gymnasietiden. Ota yhteyttä, Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 tai Heidi Lindholm, 050 3246 213. Lidén, Noponen. tidningen Sydän. Även anekdoter får plats, liksom en lärarförteckning. Lisätietoa rokotuksista ja Punkkibussin aikataulusta: www.saaristolaakarit.fi. (ABL/IS) Fästingbussen på tisdagen. LUKION historiikki ilmestyy aivan Wrethallassa 21.4. Olet itsekin koulun kasvatti. 10.30 Bibelstudium, och kl. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Gymnasiet firar 50 anmälningar till festen mottas t o m i övermorgon . 10.00. sunnuntai pääsiäisestä Uppståndelsens vittnen/Ylösnousseen todistajia Söndag 8.4: kl. Mutta historiikissa on myös kertomuksia sekä opettajien luettelo. Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. (ABL) . Fästingbussen vaccinerar på Kimitoön med början om tisdag. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. GYMNASIETS historik utkommer strax före jubileumsfesten 21.4 i Wrethalla. 2 Torsdag 5.4.2018 | Nr 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Syöpää sairastavat lapset ja nuoret ( . Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Första söndagen efter påsk/ 1. Myös toukoja kesäkuulle on luvassa käynnit Kemiöön, jossa rokottaminen tapahtuu S-Marketin luona. Vi strävar till att göra upp sittordningen enligt deltagarnas ålder. 21:1-14. Pyydän, että ilmoittautuvat kertovat, minä vuonna he valmistuivat ylioppilaiksi. Ratkoimme ongelman kiipeämällä vuorelle ja siellä honkaan nähdäksemme, missä koulu sijaitsee. TBE:ltä suojautumiseen tarvitaan kaksi rokotetta, jotka on hyvä ottaa keväällä 2-4 viikon välein jo ennen punkkikauden alkua. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Vi hade duktiga och ambitiösa lärare som var måna om att vi skulle lära oss det vi skulle. Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka lördagen den 14 april kl. Jag är Gud, ingen annan finns. Vaccineringarna sker intill S-market i Kimito. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana Joh. Tämä onnistuikin ja ehdin jopa koulubussille! Yleisesti muistan etenkin arjesta poikkeavia tapauksia kuten juhlia ja sen sellaisia, varsinkin kolmannelta vuosikurssilta. 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Punkkibussi saarella tiistaina . Infektionen har blivit allt vanligare i naturen och smittorisken allt större, sägar man från fästingbussen. Tämä tautitapausten lisääntyminen kertoo luonnossa tapahtuvasta taudin merkittävästä yleistymisestä, ja sen myötä tartuntariskin kasvamisesta, Punkkibussista ilmoitetaan. kl. TBE-tartuntoja oli viime vuonna ennätysmäärä 82 kpl, siitä huolimatta että yhä useampi on hankkinut rokotteen tautia vastaan. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. För att skydda sig mot TBE behöver man två doser vaccin som helst ska tas på våren med 2-4 veckors mellanrum redan före fästingsäsongen. Johansson kertoo itsekin odottavansa vanhojen luokkakavereiden ja ylioppilaiden tapaamista. Juhla järjestetään kaikille, jotka ovat valmistuneet koulusta sen toiminta-aikana. – Det var en otroligt bra tid som gav mig mycket, både inför studierna vid Åbo Akademi, där jag studerade matematik, fysik och kemi, och med tanke på gruppsammanhållningen vi hade
Valitse ambulanssi – älä Taalintehtaan terveysasemaa! . Käskettiin jatkaa matkaa Kemiön terveysasemalle. Byggiksen Leif Nordgrenin mukaan terveysasemalla kieltäydyttiin ottamasta vastaan tapaturmapotilasta. Kan de verkligen ha så bråttom. 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Akuuttitapauksissa saattaa kaivata röntgeniä joka löytyy vain Kemiössä. Efter det har allting gått samma väg, tycker han. Där följde en väntan på nästan två timmar, efter vilket patienten fick en remiss till Åbo Universitetssjukhus. Päätös asemien eri tehtävistä tehtiin muutamia vuosia sitten budjettia ja taloussuunnitelmaa käsiteltäessä. En arbetsolycka hände i Dalsbruk för ett tag sedan, då en arbetstagare vid Byggis fick en fallande bit av en bjälke i ögat. 3 Torstai 5.4.2018 | Nro 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Allm. Minkälainen sairaanhoito meillä täällä saarella on. Besvärstiden löper därmed under tiden 14.5. Nordgren on riippuvainen lähellä olevasta terveysasemasta vammaisen poikansa vuoksi. Jukka Kemppi. Kemiössä on siis valmius hoitaa akuuttitapauksia; Taalintehtaan aseman vastaanotto on ajanvarausvastaanotto. . Kumpikaan ei tietenkään ota kantaa yksittäiseen tapaukseen. Ilman ajanvarausta ei pidä mennä Taalintehtaan terveysasemalle, Guseff sanoo. Taalintehtaan asemalla on tarkoitus hoitaa ei-kiireellisiä tapauksia ja Kemiön asema kiireellistä lääkärinhoitoa kaipaavia. Laserbeh., intyg m.m. Sen jälkeen kaikki on kehittynyt samaan suuntaan. Man kunde tycka att det är tur i oturen att Dalsbruks hälsostation låg alldeles intill (100 meter), men tyvärr hjälpte det inte den här gången. spec.läkare. Mikäli joutuu hakeutumaan erikossairaanhoitoon, Kemiöstä on lyhyempi matka, Wallin on sanonut Ilmoituslehden aiemmin julkaistussa artikkelissa. Nordgren berättar att skadan har skötts smidigt och omsorgsfullt vid sjukhuset i Åbo. Nordgren är beroende av den närliggande hälsostationen, för sin handikappade son. Silloinhan paikkakunnan väestömäärä on suurimmillaan. GUSEFFKIN sanoo, että linjanveto tässä tapauksessa on selkeä. 13.45. Ruukkilaisena en ole tyytyväinen asioiden tilaan. 5/Arkadiant. Nordgrenin mukaan vammasta huolehdittiin joustavasti ja huolellisesti Turussa. Tämä siis tietää, että kunnanhallituksen ja valtuuston edelliskauden poliitikot ovat hyväksyneet tämän päätöksen. Työntekijöitä on niin vähän, että heillä todellakaan ei ole aikaa akuuttitapauksille. Nordgren kysyy. I Kimito finns alltså beredskap att sköta akut sjuka, medan Dalbruksmottagningen är en tidsbeställningsmottagning. Byggiksen työntekijän silmään osui puunpalanen tippuvasta palkista. Hon konkretiserar nu att personalen i Dalsbruk ofta har dagarna fullbokade med patienter, och de som jobbar där är så få, att det faktiskt inte finns tid för akutfall. 14.00. Han poängterar dock att han inte beskyller personalen på hälsostationen, utan är bitter på de beslut som fattats högre upp. Men behöver man akut hjälp i dag fungerar det inte längre så att man då kommer till hälsovårdscentralen. Asia kuitenkin on yhteydessä kunnan päätökseen, joka koskee terveysasemien erilaisia tehtäviä. Hän korostaa silti, että hän ei syytä terveysaseman henkilökuntaa vaan on katkera korkeammalla tasolla tehtyihin päätöksiin. Möteshandlingar skickas på begäran/Åbolands Fiskarförbund tel. Kesä aiheuttaa ongelmia. Fullmaktsgranskning och kaffe kl. Beslutet om den här klassificeringen fattades i samband med behandling av budget och ekonomiplan för några år sedan. Till Dalsbruks hälsostation ska man inte komma om man inte har en tidsbokning, säger Guseff. Är man akut sjuk kan det hända att man behöver röntgen, vilket finns enbart i Kimito. Dalsbruk är till för icke brådskande läkarvård och Kimito för brådskande läkarvård – så här har det fungerat redan i några år. Man fick order om att åka vidare till hälsostationen i Kimito. KUNGÖRELSER | KUULUTUKSET DRAGSFJÄRD-VÄSTANFJÄRD FISKEOMRÅDES ÅRSSTÄMMA Hålles på Kasnäs Badhotell, Kasnäsvägen 1294, 25930 Kasnäs, torsdagen den 26.4.2018 kl. Beslutsprotokollet jämte bilagor från ovannämnda möte hålles 30 dagar till påseende i Kimitoöns ämbetshus i Dalsbruk, Malmvägen 2, 25900 Dalsbruk. ILMOITUSLEHTI otti yhteyttä perusturvajohtaja Maria Walliniin sekä perusturvalautakunnan puheenjohtaja Niklas Guseffiin selvittääkseen syitä tapahtuneeseen. Som bruksare är jag inte nöjd med hur det har gått. klo 15.00, Villa Lande Tervetuloa! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. 15.00, Villa Lande Välkommen! Varsinais-Suomen soteja maakuntauudistuksen johto vierailee Kemiönsaarella 12.4. med. Miksi meillä on lääkäreitä, elleivät ota vastaan tapaturmapotilaita. Voitaisiin uskoa, että onni onnettomuudessa olisi, että Taalintehtaan terveysasemalle ei ole kuin 100 metriä matkaa. Ingen av dem tar förstås ställning till det här enskilda fallet. Då den skulle förnyas placerades den i Kimito. Kaikki alkoi Taalintehtaalle lahjoitetun röntgenlaitteiston korvaamisesta uudella laitteistolla, joka asetettiin Kemiöön. Mutta akuuttiapua tarvittaessa ei kannata hakeutua terveysasemalle. Näin on jo toimittu muutaman vuoden aikana. Sommaren ställer till problem – för att få det han behöver till sonens vård måste han lämna in en lång lista på förhand. Men detta hänger ihop med ett beslut från kommunen om de två hälsostationernas olika roller. Varför finns det läkare här, om de inte kan ta emot olycksfall. Nordgren kertoo samaan hengenvetoon, että hän on tyytymätön päätökseen, jonka mukaan Taalintehtaan asema pidetään suljettuna kaksi kuukautta kesällä. GUSEFF HÅLLER MED OM att linjedragningen här är tydlig och att invånarna måste inse att man inte kan få akut läkarvård vid Dalsbruks hälsostation. Taaintehtaalla tapahtui jokin aika sitten työtapaturma. Vid stämman behandlas årsmötesärenden enligt fiskeområdets reglemente samt fattas beslut om utbetalningar av vattenägarnas andelar av fiskevårdavgiftsintäkterna från år 2017. A N N O N S B L A D E T KO N TAKTAR omsorgschef Maria Wallin och omsorgsnämndens ordförande Niklas Guseff , för att försöka reda ut orsaken bakom det här. Det hela började med röntgenapparaten som donerats till Dalsbruk. Mikäli jotakin sattuu, soitetaan ambulanssi. Voiko heillä todella olla niin kova kiire. Perusteena oli, että lääkärillä oli kiire. Nordgren uttrycker i sammanhanget sitt missnöje med beslutet att stänga Dalsbruks hälsostation under två månader i sommar, då det finns som mest folk på orten. frågar sig Nordgren. Vad är det för sjukvård vi har på ön. Privatmottagning vardagar. Det betyder alltså att det här har godkänts av politikerna som under förra valperioden satt i kommunstyrelsen och i fullmäktige. Måste man åka vidare till sjukhus är det kortare väg att därifrån åka vidare, sade Wallin i en tidigare artikel i Annonsbladet. Styrelsen Egentliga Finlands vårdoch landskapsreforms ledning besöker Kimitoön 12.4 kl. Dessutom fattas beslut i ärenden med anledning av upplösandet av Dragsfjärd-Västanfjärd fiskeområde och grundandet av Kimitoöns fiskeriområde. (02) 4585100. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . 050 3718 090 LÄKARE | LÄÄKÄRIT O TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: ABL ARKIV/ARKISTO Välj ambulans inte hälsostationen i Dalsbruk! . Påseendetiden anses börja sjunde dagen efter att det om delgivandet annonserats i Officiella tidningen. Visst har alla en plikt att hjälpa ifall någon håller på att dö. Händer det något akut ringer man efter ambulans. Siellä potilas joutui odottamaan melkein kaksi tuntia, minkä jälkeen hän sai lähetteen TYK:siin. Hän konkretisoi nyt, että Taalintehtaan henkilökunnan työpäivä usein on täyteen varattu. Toki kaikilla on velvoite auttaa, jos joku on kuolemaisillaan. 20.6.2018. Enligt Leif Nordgren från Byggis vägrade man vid hälsostationen att ta emot ett olycksfall, med motiveringen att läkaren hade bråttom. Saadakseen pojan hoitoon tarvittavat tavarat hänen on toimitettava pitkä lista niistä etukäteen. Asukkaiden on kerta kaikkiaan ymmärrettävä, ettei akuuttia lääkärinhoitoa saa Taalintehtaan asemalla. Valitettavasti tästä ei tällä kertaa ollut hyötyä
02 313 8800. 8-16 tfn 02 4260 400. Niklas Guseff Ålder: 43 Hemort: Kimitoön Yrke: Sjöbevakare/lärare vid sjöbevakningsskolan i Åbo. Schaumaniin verrattuna olen hieman vähemmän liberaali esimerkiksi mitä maahanmuuttokysymyksiin tulee. Olen ilman muuta henkilö, joka hakee kompromisseja. Miten näkemyksesi poikkeaa Schaumanin ja Bergqvistin näkemyksistä. KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI Veterinär/Eläinlääkäri Minna Hakala, . Ring alltid innan du kommer till mottagningen! Den närmaste tvåspråkiga jourpunkten för läkarjouren under vardagar kl. Tidsbeställning vardagar kl. 8-15 Tidsbeställning: tfn 02 4260 525 gärna kl. Med vilka ord beskriver du dig själv som politiker. Närmast handlar det om att det tycks finnas efterfrågan för en kandidat med ett engagemang för de traditionella sfp-frågorna. – För mig är sfp primärt ett språkparti med rum för många olika åsikter och personer – dock alltid med språket som den röda tråden och gemensamma nämnaren. 8-16. – Egentligen inte, jag tror inte vi tävlar om samma röster, snarare kompletterar vi varandra. – Jag är definitivt en kompromissökare och verkar på kommunal och regional nivå för att bevaka skärgårdens intressen. Schaumanista puheen ollen; hänhän on kälysi. Suorien vertausten tekeminen tuntuu hankalalta. Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo Turun yhteispäivystys, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä, klo 9-11, puh. Guseff kertoo, että saarella, Turussa ja muualla Turunmaalla asuvat henkilöt ovat pyytäneet häntä asettumaan ehdokkaaksi. Jouren i Salo, Sairaalantie 9, 24130 Salo. TEXT: & FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Niklas Guseff ställer upp som kandidat inför riksdagsvalet – uppmärksamheten på svenskhetens kärnfrågor . Familj: Fru, två egna och två bonusbarn Politisk bakgrund: partipolitiskt obunden p g a av jobbet. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä lääkäripäivystyksen lähin kaksikielinen päivystyspiste on: Turun yhteispäivystys, puh. Haemme opettajia Kemiönsaaren keskuskouluun. Toki sattuu, että anopin illallispöydässä meidän välillämme syntyy oikein vilkkaita keskusteluja.. Jag vill inte exkludera. Nu ser jag fram emot möjligheten att få påverka på riksnivå. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger är: Jouren i Salo, tfn 02 772 3611. Niklas Guseff meddelar att han står till förfogande i riksdagsvalet 2020. 8-16. En usko meidän kilpailevan samoista äänistä. Sairaanhoitopiirin valtuuston jäsen vuodesta 2012, nykyään myös piirin hallituksen jäsen. Tämä on varmasti muovannut poliittiset näkemykseni. Lisätietoja: www.kemionsaari.fi. AMBULANS – AMBULANSSI tfn 112 puh. 0600 12 444 Jourerande nyttodjursveterinär/Päivystävä tuotantoeläimet . Vad fick dig att nappa på idén. Men visst händer det sig att vi vid svärmors middagsbord kan ha riktigt fina diskussioner. Mera information: www.kimitoon.fi. Ei oikeastaan. 02 313 8800. Esimerkkinä puolueen ydinkysymyksistä Guseff mainitsee ruotsinkielen aseman yhteiskunnassa sekä saaristoon perustuvan aluepolitiikan. – Konservativ är inte rätt ord, tycker jag. Nyt haluaisin mahdollisuuden vaikuttaa kansallisellakin tasolla. Vuodesta 2012 Kemiönsaaren valtuuston jäsen ja perusturvalautakunnan puheenjohtaja. Mikä minut heistä erottaa on, että olen asunut ja työskennellyt alueen saaristo-osissa koko elämäni ajan. Niklas Guseff asettuu ehdolle RKP:n kansanedustajaehdokkaaksi . 0500 110 660 Smådjursjour/Pieneläin . Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i samjouren i Åbo. Samjouren i Åbo, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo www.kimitoon.fi. – Det känns vanskligt att göra direkta jämförelser. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. Jämfört med Schauman är jag ett hack mindre liberal i till exempel invandringsfrågor. Tidsbeställning må-fre kl. 02 4260 400. Osoitetiedot Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä: Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö Taalintehtaalla: Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas. 9-11, tfn 02 313 1564. 4 Torsdag 5.4.2018 | Nr 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KIMITOÖNS HÄLSOCENTRAL KEMIÖNSAAREN TERVEYSKESKUS Klipp ut o spara! Klipp ut o spara! Läkarmottagning och – jour i Kimito må-fre kl. Hän on Turunmaan kolmas henkilö Ida Schaumanin ja Sandra Bergqvistin jälkeen, joka asettuu RKP:n ehdokkaaksi. Varsinkin iäkkäämmät puoluejäsenet vaikuttavat olevan tästä samaa mieltä kanssani. Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn 02 313 8800. – De som kontaktat mig har sagt att de söker alternativ till de två – bra – kandidaterna. Kuntaja aluetasolla toimin valvoakseni saariston intressejä. Hur skiljer sig ditt synsätt från Schaumans och Bergqvists. Han kommer att nomineras av Kimitoöns lokalavdelning. Taalintehtaan vastaanotto on auki ajanvarauksella ma-to klo 8-16. Kemiönsaaren paikallisosasto tulee kannattamaan hänen ehdokkuuttaan. Minulle RKP on ensi sijassa kielipuolue, jossa tilaa monille eri katsomuksille ja henkilöille – silti aina kieli punaisena lankana ja yhteisenä nimittäjänä. Pikemminkin täydennämme toisiamme. Hammaslääkärin vastaanotto ma-to klo 8-15.30, pe klo 8-15 Ajanvaraus: puh. 02 772 3611. Ajanvaraus ma-pe klo 8-16 puh. Kan man kalla dig sfp-konservativ. Kyse taitaa etenkin olla siitä, että kysytään ehdokasta, joka vaalii perinteisiä RKP-kysymyksiä. 8-15.30, fre kl. 02 313 1564. Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Turun yhteispäivystyksessä. Tuntuuko siltä, että olette kilpailijoita. Tandläkarmottagning må-to kl. Guseff är den tredje personen efter Ida Schauman och Sandra Bergqvist som i Åboland gått ut med en kandidatur för sfp. Mottagningen i Dalsbruk är öppen med tidsbeställning må-to kl. En halua sulkea ketään pois. VI SÖKER NYA MEDARBETARE HAEMME UUSIA TYÖNTEKIJÖITÄ Vi söker klasslärare till Amosparken skola. Det som skiljer mig från dem är att jag bott och jobbat i regionens skärgårdsdelar i hela mitt liv, vilket säkert format mig politiskt. På tal om Schauman; hon är ju din svägerska, känns det som att ni är varandras rivaler. 0600 41451 Jourtider/Päivystysajat: Vardagar/Arkisin kl(o) 16.00–8.00 Veckoslut fr./Viikonloppuisin pe alk kl(o)16.00–må/ma 8.00 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Leikkaa talteen! Leikkaa talteen! Lääkärinvastaanotto ja -päivystys Kemiössä ma-pe klo 8-16. Poliittinen näkemykseni rakentuu Taxell-Enestam-Wallin -linjalle. Voidaanko sinua kutsua RKP-konservatiiviksi. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger är: Samjouren i Åbo, tfn 02 313 8800. Adresser Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito: Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito i Dalsbruk: Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk. Min politiska syn bygger vidare på Taxell–Enestam–Wallin-linjen. Akuutit sairaustapaukset ja muut päivystysasiat Kemiön terveysasemalla. Den åsikten tycks delas speciellt av de äldre partimedlemmarna. Konservatiivi ei ole oikea sana mielestäni. Minuun yhteydessä olleet ovat kertoneet hakevansa vaihtoehtoja kahdelle – hyvälle – ehdokkaalle. Som exempel på partiets kärnfrågor nämner Guseff bevakning av svenskans ställning i samhället och en regionalpolitik som har sin bas i skärgården. Miten kuvaisit itseäsi poliitikkona. 02 4260 525 mielellään klo 8-9. www.kemionsaari.fi. Niklas Guseff ilmoittaa asettuvansa ehdokkaaksi vuoden 2020 eduskuntavaaleissa. Ikä: 43 Kotipaikkakunta: Kemiönsaari Ammatti: Merivartiostolainen/Turun merivartiokoulun opettaja Perhe: Vaimo, kaksi omaa ja kaksi bonuslasta Poliittinen tausta: puoluepoliittisesti sitoutumaton ammatin vuoksi. Akuta insjuknanden och andra jourärenden vid Kimito hälsostation. Mikä sai sinut suostumaan pyyntöihin. 15.30-18, lö-sö och söckenhelger, kl. Sedan 2012 fullmäktigeledamot och omsorgsnämndens ordförande på Kimitoön. 8-9. Guseff säger att han ombetts ställa upp av personer bosatta på ön, i Åbo och annanstans i Åboland. Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä lääkäripäivystyksen lähin päivystyspiste on: Salon päivystys, puh. Den närmaste jourpunkten för läkarjouren under vardagar kl. Ledamot i sjukvårdsdistriktets fullmäktige sedan 2012, numera även ledamot i sjukvårdsdistriktets styrelse
Moderator är Johnny Sjöblom. (ABL) Sju sorters kakor med Kärringbanken Seitsemän sortin kakkuja Akkapankin seurassa . Birgitta . 14.00 Seminarium i Villa Lande, till vilket alla är välkomna. Fredag: Gröt. Perjantai: Puuro. Keskiviikko: Uunikala, juustokastike. Det blev massor av material kvar och mer har kommit till så nu handlar det bara om att finansiera andra delen av byhistoriken. Kåldolmar/Kaalikääryleet Må/Ma 9.4. Men solen sken och brasan värmde ryggen. O n s d a g : U g n s f i s k med ostsås. Eräästä suositusta ohjelmasta oli tänä vuonna kuitenkin luovuttava: ankkaralli. Torsdag: Malenköttsås. Vielä ei päässyt grillaamaan makkaraa! Kokko on kätevä tapa päästä eroon oksista ja puutarharoskista. Granlund kertoo, että varoja ollaan keräämässä Kasnäsinkirjan toisen osan tuottamiseen. Keskiviikko: Sianlihakastike. Perinteeseemme kuuluu myös, että kylän vanha joulukuusi poltetaan kokossa, kertoo kylätomikunnan puheenjohtaja Tanja Liljeqvist. Riehalla kerätään myös varoja toimikunnan kassaan. 19.00 Jubileumsfest i Wrethalla, till vilken de studenter som dimitterats från skolan och de lärare som verkat vid skolan är inbjudna. Torsdag: Tacolåda. I år forsade smältvattnet fram under isen, som låg kvar trots dagtida plusgrader. Akkapankki järjestää vuoden ruokateeman puitteissa neljä erikoisiltaa. FÖRUTOM att påskjippot ger tillfälle att träffas till trevlig samvaro bidrar det till byalagets kassa. Omsorgen • Peruspalvelu Maanantai: Broilerpata. De minsta småttingarna upptäckte att det gick att gräva i sandhögen i Folkhäsans lilla lekpark och de äldre barnen deltog med liv och lust i äggauktionen, där mäklaren Robin Österlund, som har vanan inne från tidigare år, ropade ut mindre och större påskägg till högstbjudande. Tisdag: Malenkött-tomatsoppa. Den sena våren med is i utfallsdikena gjorde att man måste avstå från ett populärt nummer, ankrallyt, som går ut på att deltagarna namnar var sin gul plastanka som de släpper ut i diket och tävlar med. 18) i Labbnäs, där det blir kafferep med sju sorters kakor. Artursällskapets festkommitté Anders Strandberg och Ben Johansson TEXT:/TEKSTI: & FOTO:/KUVA: INGRID SANDMAN Soligt och roligt byalagsjippo . Under kvällen får man höra om mat och mattraditioner under åren 1914-1950, om storkalas på Wrethalla under 1960och 1970-talet och om dåtida bageriverksamhet. Om man råkar höra till dem som har valt att fira påsk på husvagnsområdet i Kasnäs (helt fullbokat) och är en liten kille på kryckor, är det nog en oförglömlig upplevelse att få åka till ”mangelboden” i Kasnäsbyn i påsktaxin med en äkta påskhäxa (Lussi Järvinen )vid cykelstyret! Den turen hade en pojke i lördags, när byalaget ställde till med sitt traditionella påskjippo för små och stora, ortsbor, sommargäster och tillfälliga besökare. Maanantai: Makkarakastike. Stängt/Suljettu Ti 10.4. (ILM/IS). Tisdag: Köttfärssoppa. Lauantai: Kesäkeitto. Lapset halusivat Lussi Järvisen pääsiäisnoitataksiin. Tanja Liljeqvist och lilla påskhäxan Natalie hälsar välkommen. Hernekeittonsa, pannarinsa ja kahvinsa saattoi nauttia ulkosalla hytisemättä. Aurinkoinen pääsiäisrieha . Köttbullar Potatismos/Lihapullia gittan@aland.net Pensionatv.6 Täysihoitolantie 6 DRAGSFJÄRD www.panget.fi Beställ Massage/ Tilatkaa Hierontaa Tel/puh 0442 387858 Kimitoöns gymnasium firar sin 50-åriga verksamhet lördag 21.4.2018. Det var många andra barn som också ställde sig i taxikön för en tur runt byn innan det blev tid för äggstafett av klassiskt slag: att balansera ett rått ägg på en sked och så snabbt som möjligt ta sig fram runt banan, som i år var ganska halkig och ojämn. Fisk i ugn/Kala uunissa Fre/Pe 6.4. Pikkupojan perhe viettää pääsiästä Kasnäs Caravanissa (joka oli täynnä) ja poika on joutunut kainalosauvojen varaan. Till Kafferepet är alla intresserade välkomna (men förhandsanmälan krävs, senast på fredag till Margita.hangelin@ kitnet.fi). ThaiBuffé Lö/La 7.4. Tiistai: Jauhelihakeitto. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Torstai: Tacolaatikko. Program: Kl. Till traditionen hör också att vi bränner den gamla byjulgranen, berättar byalagets ordförande Tanja Liljeqvist. Söndag: Hönsfrikassé. Nopein tietenkin voittaa. Tanja Liljeqvist ja pieni pääsiäisnoita Natalie toivottivat vieraat tervetulleiksi. Poika pääsi matkaamaan – ei kuitenkaan luudalla, vaan Kasnäsin pyörätaksilla aidon pääsiäisnoidan (Lussi Järvisen ) kyydissä Kasnäsin kylään osallistumaan kylätoimikunnan pääsiäisriehaan. Yöpakkaset ovat olleet sen verran kovia. Påskbrasan är ett behändigt sätt att bli av med kvistar och sly. Lussi Järvinens påskhäxetaxi var populär bland de minsta. Fredag: Janssonsfrestelse. Nyt ojan vesi virtasi jääpeitteen alla. Ungskorv/Uunimakkara Sö/Su 8.4. Mutta sitten olikin munaviestin aika: raaka muna lusikalla ja äkkiä liukasta ja epätasaista peltoa pitkin! Taustalla pääsiäiskokko roihusi ja savusi mahtavasti. päivänä klo 18 Labbnäsissa, jossa kahvikekkerit vanhan ajan tyyliin. Inledare vid seminariet är Jens Berg, Sanna Tahvanainen och Björn Vikström. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! To 5.4. Onsdag: Grisköttsås. Ingen förhandsanmälan behövs. Kasnäs on varmaan se osa Kemiönsaarta, joka on viimeisten vuosikymmenten aikana kokenut eniten muutoksia, Granlund sanoo. Lauantain aurinkoinen ilma tuntui jopa keväiseltä. Granlund berättar att man jobbar ihop medel till en andra del av Kasnäsboken. Middag, program och dans till bandet ”Koveria ei jätetä”. Toinen illoista järjestetään huhtikuun 12. Så anlände också åtskilliga husmödrar till jippot bärande på ugnsplåtar med pannkaka! På lördagen kändes det nästan som vår och man kunde avnjuta sin ärtsoppa med pannkaka och kaffe utomhus utan att frysa. Inom temat Kulturbärande mat och matkultur arrangerar Kärringbanken fyra speciella kvällar. PÄÄSIÄISRIEHA kokoaa kylän ihmiset ja vieraat viettämään mukavan hetken kevään kynnyksellä. Tiistai: Jauheliha-tomaattikeitto. Informationen uppdateras på Facebooksidan Kimitoöns gymnasium. Se on kilpailu, jossa osallistujat merkkaavat kukin oman muoviankkansa ja päästävät sen kylän läpi virtaavaan ojaan. Kimitoöns skolor och daghem • Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Måndag: Broilergryta. Perjantai: Janssoninkiusaus. Pikkulapset innostuivat Folkhälsanin leikkipuiston sulaneesta hiekkakasasta ja vähän vanhemmat lapset osallistuivat huutokauppaan, jossa meklari Robin Österlund tottuneesti kauppasi pieniä ja suuria pääsiäismunia eniten tarjoaville. Pieni kylätoimikunta joutuu ponnistelemaan melko lailla ja tekemään paljon talkoita järjestääkseen pääsiäistapahtumansa. Kl. . Sunnuntai: Kanaviillokki. Lördag: Snålsoppa. Perinteiseen riehaan osallistuvat niin kanta-asukkaat, kesävieraat kuin satunnaiset vierailijatkin. Kaikki asiasta kiinnostuneet ovat tervetulleita (ilmoittaudu viimeistään perjantaina sähköpostitse Margita.hangelin@kitnet.fi. Måndag: Korvsås. 9.4.-15.4. Torstai: Jauhelihakastike. Kasnäs är verkligen den del av Kimitoön som har upplevt de största förändringarna under några få tiotal år, säger hon. Det vill till ansenliga talkoinsatser för att fixa servering till så många besökare. 5 Torstai 5.4.2018 | Nro 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Seitsemän sortin kahvileipää tarjolla, sekä kertomuksia vuosien 1914-1950 ruokaperinteistä, Wrethallan suurista kekkereistä 1960ja 1970-luvulla, sekä sen ajan leipomoista. Må/Ma 9.4: Strömmingsflundra • Silakkapihvit Ti 10.4: Broilerrislåda • Broilerriisilaatikko Ons/Ke 11.4: Fläsksås • Sianlihakastike To 12.4: Korvsoppa+plättar • Makkarakeitto+ohukaiset Fre/Pe 13.4: Pannbiff • Pannupihvi MATLISTOR | RUOKALISTAT 9.4.-13.4. Den andra i ordningen går av stapeln den 12 april (kl. Studenter anmäler att de deltar via klassens kontaktperson (eller Ben Johansson) och lärare anmäler sig direkt till Ben Johansson (ben.johansson@kimitoon.fi) senast lördag 7.4.18. Mutta hän koki hauskan yllätyksen. Yksi jos toinen emäntä saapuikin paikalle pannukakkuja pellillä kantaen. Meille jäi todella paljon materiaalia ja sitä on tullut ajan myötä lisääkin. Noidan kyytiin halukkaita lapsia riitti, kuten noidallakin voimia polkea kuraisia kyläteitä laatikko täynnä pienokaisia. Pris 35 € samt eventuellt dryckespaket 15 €. Biff Rydberg Ons/Ke 11.4. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port
Det var den fjärde observationen i Finland. Efter medlet av maj kommer rovfåglarna, tranorna, gässen och svanarna i stora skaror. lärka, tofsvipa, stare) samt där vattnet är öppet (sothöna, gräsand, sångsvan). Bästa observationer gör man vid kusten i mars. Då ser man ofta också de första mer sällsynta arterna. 14-16 Start vid Knallis. Han observerar dem och bongar också arter i någon mån. Ett annat alternativ är att röra sig i sällskap med någon som känner arterna. Ann 040 739 7883 före 30.4.-18. 14.00 Övriga föreställningar: Söndag 8 april kl. 6 Torsdag 5.4.2018 | Nr 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Bruksteaterns barnoch ungdomsgrupp förevisar SVANSEN I VÄDRET av Anna Gullichsen PREMIÄR LÖRDAG 7 APRIL KL. De flesta hör till TLY (Turun Lintutieteellinen Yhdistys). Mustarastas. Då kommer vadarna, måsarna och svalorna. NATURINTRESSE är en förutsättning för att man ska bli fågelskådare. Detta går att man lättare identifierar sällsynta arter, säger Harmanen. Fåglarnas flyttning tidsbestäms av temperaturen och vindriktningen. Havsörnsstammen är stark. Man har börjat använda ordet bonga som en synonym till att ha fåglar som hobby. För det behöver man ha tur men också kunskaper. 15.00 Biljetter vid dörren en timme innan föreställning 12/6 € Välkomna! Välkomna på MOTIONSBINGO i Lammala den 8.4 kl. Harmanen bygger också holkar. Årligen väljer man någon ny art som man gör observationer om, var arten håller till och häckar. För att observera fåglar behöver man en kikare och en fågelbok. Välkomna! Arr: Folkhälsan i Västanfjärd Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix F/K 12 140 min, 8€ Fr/Pe 6.4 kl(o) 19.00 On/Ke 11.4 kl(o) 15.00 Steven Spielberg/Ernest Cline Onsdag 11.4. (Källa BirdLife Finland) Markku Harmanen. Allmänt: Man kan ha fåglar som hobby på många sätt och oberoende av var man befinner sig. Utfärd till en lantgård samt besök till Lettlands gränsbutik mm, pris 280 euro/pers. Bland fågelskådarna använder man ordet enkom för att beteckna att man drar ut för att observera en speciell individ som har observerats på en viss plats. Keskiviikkona har vi en eftermiddagsvisning av filmen / esitetään elokuva eli heti koulujen jälkeen READY PLAYER ONE kl(o) 15.00. Sina observationer meddelar han till den nationella Tiira-tjänsten, som upprätthålls av BirdLife. Han har alltid intresserat sig för fåglar. buss, färja, 3 x frukost och 3 x buffé, guide. följa med fåglarnas flyttning, bonga arter, ringmärka och fotografera fåglar. Från havsstränderna i Sjölax och Ölmos samt Ekhamnen ser man sjöfågelarter. Även icke medlemmar kan anmäla sig! Egnahemsföreningen i Dragsfjärd r.f. Min bästa fågelobservation var den ovanliga rosenmåsen, som jag såg i Strömma år 1993. För ett par veckor sedan sågs ca 100 lärkor i Björkboda och någon tofsvipa och stare. Där kan man se många arter, bl.a. Senast har man studerat mindre strandpiparen och hussvalan. Då börjar också mesarna kvittra, man kan höra orrspel och hackspettarnas trummande. Beroende på art är t.ex. Man ska helst spana på öppna fält (bl.a. Man kan t.ex. Vissa veckoslut kan det komma flera fågelskådargrupper hit från Åbo och Salo. Mycken kunskap hittar man också på nätet. 15.00 Onsdag 11 april kl. I maj kommer de arter som flyttar vidare, såsom gässen. I praktiken är det dit alla fågelskådare meddelar sina observationer. Föreningen arrangerar bl.a. Först söker man efter fåglar i kikaren och med teleskopet går det lättare att identifiera arterna på långt håll. Pensionerade biologiläraren Markku Harmanen har haft fåglar som hobby i över 50 år. Torsdag... åkrar och havsstränder bra platser. Om man blir intresserad på riktigt kan man skaffa ett teleskop. Havsörn. 18.00 Söndag 15 april kl. OBS. Han deltar också i lokala forskningsprojekt. Säsongen varar ett par månader. Oftast deltar en guide. På Kimitoön är Björkbodafälten med sin kulle ett av de bästa ställena på våren. Man kan också på himlen se flyttande örnar och havsörnar. Mars är också en bra tid för uggleutfärder. populära fågelutflykter och tornobservationer i Åbotrakten. t.ex. På Kimitoön finns normala skärgårdfågelarter men inga sällsynta rariteter. Flyttningen kulminerar i slutet av april. Flyttningstoppen infaller i april då rovfåglarna och tranorna anländer. Torstai.... Det finns ingen speciell fågelförening på ön men många fågelintresserade. Tiden från mitten av maj till början av juni är den bästa tiden för arktiska arterna, alltså gäss, sjöfåglar och vadare som häckar på den arktiska tundran. Hela tiden anländer fler flyttfåglar men ännu inte i stora skaror. Merikotka. De till antalet största fågelflockarna kommer i maj. Efter filmen är ungdomsgården | Elokuvan jälkeen nuorisotila Banan öppen kl(o) 17-21 Baana on auki Kommande: Tårtgeneralen (13.4 + 15.4) Kom med till Pärnu! 8-10.6-18 Grillfestival och musik i Pärnu hela helgen Vi styr kosan mot Pärnu, bor på Strand Spa, inkl. rovfåglar och tranor. Kikarna och artkännedomen har utvecklats väldigt mycket och folk reser utomlands. Han berättar att flyttningstoppen är som högst i april-maj på Kimitoön. finkarna, trastarna, rödhaken och sädesärlan. Fåglarna kan observeras på ett ställe med fri sikt. TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Våren är fågelskådarens gyllene tid . Många utsocknes fågelskådare brukar besöka Kimitoön. Han påminner om, att det just nu är tid att städa holkarna efter vintern för mesarna söker redan nu revir. I början av april anländer bl.a. kungsfiskaren, härfågeln och svart rödstjärt. Medlemmarna är ett tiotal. Info/anmäln. Koltrast. Gåsoch svanflockar samlar sig på åkrarna och havssträmderna för att vila. Harmanen berättar att det finns en liten fågelklubb med fri verksamhet. Det kalla vädret har bromsat fåglarnas vårflyttning också på Kimitoön
Kanadagås och sångsvanar. Haarapääsky. Sanaa bongaus on alettu käyttää lintuharrastuksen synonyyminä. Förhandsanmälningar till fågelutflykten: hansghastbacka@hotmail. Toinen vaihtoehto on kulkea sellaisen henkilön tai porukan kanssa, joka jo tuntee lajeja. En fågelskådarutflykt arrangeras den 13 april kl. Söderlångvikin kartanon mailla järjestetään perjantaina 13.4. Då kan man observera vårfåglar i soluppgången i naturskön omgivning. Hinta 12 € sis. suosittuja lintukävelyjä ja torniopastuksia Turun alueella. Merikotkakanta on voimakas. Arkadintie 5 Osuuspankin vieressä (ent. Kemiönsaarella parhaimpia paikkoja alkukeväällä ovat Björkbodan pellot ja siellä oleva kukkula. kl ( o ) 9.30-13.30 i Brukshallen / Dalsbruk Ruukinhallissa / Taalintehdas KnatteCup O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E 7–21 • 7–20 • 10–20 AVOINNA • ÖPPET GRILLIKAUDEN AVAJAISET Tornsvala. Avslutningsvis intas morgonmål i Café Vivan. harvinaisten lajien tunnistamisessa, Harmanen jatkaa. Kemiönsaarella ei ole varsinaista lintuyhdistystä. (Lähde: BirdLife Suomi) Vi har flyttat vårt kontor. Mukana on yleensä aina opas. Sydkustens landskapsförbund, sekä Turun, Paraisten ja Kemiönsaaren kulttuurisektorit. Kemiönsaarella esiintyy normaalia saaristolajistoa, mitään erityisen harvinaisia lintuja täällä ei ole. Huhtikuussa havaitaan usein kevään ensimmäiset harvinaisemmat linnut. Ladusvala. Huhtikuun alussa saapuvat mm. Lintujen tarkkailuun kannattaa valita paikka, josta on hyvä näkyvyys. Kemiönsaarella käy paljon ryhmiä myös muualta. Se oli 4:s siitä lajista tehty havainto Suomessa. Tavoitteena on yhdistää kulttuuria ja liikuntaa mm. Hästbacka guidar. Hän kertoo lintujen muuttohuipun olevan Kemiönsaarella parhaimmillaan huhti-toukokuussa. Tervapääsky. Yleistä: Lintuja voi harrastaa monella tavalla ajasta ja paikasta riippumatta. Silloin saapuvat kahlaajat, tiirat ja haarapääskyt. Ennakkoilmoittautumiset lintuvaellukselle: hansghastbacka@ hotmail.com 8.4. Lintuharrastajien keskuudessa bongaukseksi kutsutaan nimenomaan sitä, että mennään katsomaan jotain tiettyä lintuyksilöä, jonka tiedetään olevan jossain tietyssä paikassa. peipot, rastaat, punarinnat ja västäräkit. Pari viikkoa sitten Björkbodassa tavattiin noin 100 kiurua ja jokunen töyhtöhyyppä ja kottarainen. Niissä valitaan vuosittain jokin uusi lintulaji, josta kerätään havaintoja, kuten missä niitä esiintyy ja missä ne pesivät. Viimeksi olemme tutkineet mm. Sellainen vaatii pitkälle tuuria, mutta myös tietämystä. Se edesauttaa mm. Havainnot ilmoitan Birdlifen ylläpitämään Tiira-palveluun, joka on valtakunnallinen lintuhavaintojärjestelmä. Osallistun myös paikallistutkimuksiin. KL/IS) Lintujen tarkkailua Söderlångvikissa . 7 Torstai 5.4.2018 | Nro 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Fågelskådning i Söderlångvik . nokikana, sinisorsa, laulujoutsen). Lopuksi nautitaan aamiainen Café Vivanissa. Lintujen muutto etenee talven leutoudesta ja muutolle edullisista lounaistuulista riippuen. I priset 12 euro ingår morgonmålet. Lintuharrastuksen erilaisia muotoja ovat esimerkiksi muutonseuranta, bongaus, rengastus ja lintukuvaus. Muuttohuippu on parhaimmillaan täällä huhtikuussa, jolloin saapuvat petolinnut ja kurjet. klo 6.00-8.00 lintuvaellus ”Kevään aikaiset linnut).” Tapahtumassa tarkkaillaan kevään lintuja aamunkoitossa luonnonkauniissa maisemissa. Siellä esiintyy paljon erilaista lajistoa ja se on hyvä muutontarkkailupaikka mm. Yksilömäärissä laskettuna toukokuussa saapuu Suomeen eniten muuttolintuja. Hanhija joutsenparvia kerääntyy pelloille ja merenrannoille levähtämään. Kuun puolivälin jälkeen tulevat petolinnut, kurjet, hanhet ja joutsenet suurin joukoin. Kanadanhanhia ja laulujoutsenia.. Nyt muuten kannattaa puhdistaa pöntöt talven jäljiltä, sillä tiaiset etsivät jo reviiriä, Harmanen muistuttaa. Meillä on täällä pieni lintukerho, jonka toiminta on vapaamuotoista. Hans G. mennessä. com senast den 8 april. Oppaana toimii lintuopas Hans G. Lintuharrastukseeni kuuluu myös linnunpönttöjen rakentaminen. Kevät on lintuharrastajan kulta-aikaa . Målsättningen är att kombinera kultur och motion genom olika vandringar, bildorientering samt promenader och cykelturer. Paras ja harvinaisin lintuhavaintoni on ruusulokki vuonna 1993 Strömmassa. Toukokuussa saapuvat läpimuuttajat, kuten hanhet. Tietoa löytyy runsaasti myös netistä. Toukokuun loppupuolisko ja aivan kesäkuun alku on parasta aikaa arktikalle, eli arktisella tundralla pesivien hanhien, vesilintujen ja kahlaajien kevätmuutolle pesimäseuduilleen. Optiikka ja lajituntemus on kehittynyt huimasti ja ihmiset liikkuvat paljon ulkomailla. Lintuvaellus on osa VårKultur 2018 tapahtumaa, jonka tämän vuoden teemana on kulttuurivaellus. Muuttolintuja kannattaa tähyillä peltojen pälviltä (mm. Maaliskuu on hyvää aikaa pöllöretkille. Rannikkoseudut ovat maaliskuussa parasta aluetta muutonseurannalle. Käytännössä kaikki lintuharrastajat ilmoittavat sinne lintuhavaintonsa, Harmanen sanoo. kiuru, töyhtöhyyppä, kottarainen), sekä vesien sulapaikoilta (mm. Saarella on kuitenkin paljon linnuista kiinnostuneita. Hästbacka . Taivaalla voi myös näkyä muuttavia maaja merikotkia. Sinitiainen. Tällaisia ovat muun muassa kuningaskalastaja, harjalintu ja mustaleppälintu. VårKultur 2018 toteuttamisesta vastaa yhteistyössä mm. Pariksi kuukaudeksi riittää sesonkia. Silloin alkaa myös kuulua tiaisten laulua, teeren pulinaa ja tikkojen koputtelua. Kylmät säät ovat jarruttaneet lintujen kevätmuuttoa, joka on myöhässä Kemiönsaarella. Lintuharrastusta aloittaessa jonkinlainen kiinnostus luontoon on tärkeää. Tarkkailen niitä, bongaan myös jonkin verran ja teen havaintoja. Sydkustens landskapsförbund samarbetar med kulturavdelningarna i Åbo, Pargas och i Kimitoöns kommun. 02-423 755 www.fcboda.fi Café/kahvila Välkomna Tervetuloa! Lö/la 7.4. Arkadiavägen 5 invid Andelsbanken (fd Kimito Optik) Olemme muuttaneet toimistomme. Olen aina ollut kiinnostunut linnuista. Useimmat kuuluvat Turun Lintutieteelliseen Yhdistykseen (TLY). petolinnuille ja kurjille. pikkutyllejä ja räystäspääskyjä. Jäseniä on kymmenkunta. Riippuen millaisia lintuja haluaa tarkkailla, niin esimerkiksi pellot ja merenlahdet ovat hyviä paikkoja. erilaisilla vaelluksilla, kuvasuunnistuksella ja kävelyja pyöräretkillä. Eläkkeellä oleva biologian opettaja Markku Harmanen on harrastanut lintuja yli 50 vuoden ajan. Se järjestää mm. Fågelutflykten ingår i evenemanget VårKultur 2018, vars tema är kulturvandringar. Kemiön Optiikka) Välkommen! Tervetuloa! Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Koko ajan tulee lisää, mutta määrät ovat vielä pieniä. 6-8 på Söderlångvik Gårds marker. Kiikareilla ensin etsitään lintu ja kaukoputkella on lajin määrittäminen helpompaa kauempaakin, Harmanen neuvoo. aamiaisen. (KL) Blåmes. Hyvänä viikonloppuna Turusta ja Salosta voi tulla useampikin ryhmä tarkkailemaan lintuja. Lintujen tarkkailemisessa tarvitsee kiikarit ja lintukirjan. Jos innostuu tarkkailusta tosissaan, suosittelen hankkimaan kaukoputken. Sjölaxin merenlahdelta ja Ölmosin ja Ekhamnin rannoilta näkee hyvin merellistä lajistoa. Lintujen muutto huipentuu huhtikuun lopulla
Nästa reko-träff blir innan Valborg: den 26 april. Projektet söker nu en projektledare som huvudsakligen skulle arbeta på Kimitoön de kommande tre åren. Den Dahliska gården i Tappo ska bli ekoträdgård från och med nästa år i och med ett samarbete mellan Sagalunds museistiftelse, kommunen och det regionala livsmedelsförädlingsprojektet KulTa (Kuluttajat ruokatalouden keskiössä). Lokalen ligger på bottenplan med terass och havsutsikt. Lotteri, tag en vinst med. Säätiön puheenjohtaja Kristian Lindroos ja Ivars uskovat vakaasti, että tila mahdollistaa paikallisten ekotuotteiden kehittämistä. Ungefär 20 producenter fanns på plats både i Kimito och Dalsbruk, för att sälja de på förhand beställda varorna. Både Ivars och Kristian Lindroos , ordförande för Sagalunds museistiftelse som äger gården, har höga förhoppningar om att den rätt stora odlingsarealen och själva gården ska möjliggöra utveckling av lokala ekoprodukter. Asiakkaat ja tuottajat tapasivat Taalintehtaan torilla. Hakijan on myös hallittava kumpaakin kotimaista kieltä, kunnan projektikoordinaattori Sven Ivars sanoo. Gratis inträde. 20 tuottajaa oli paikalla niin Kemiössä kuin Taalintehtaallakin toimittamassa etukäteen tilatut tuotteensa. Tilalla on melko paljon viljelymaata. Hän oli myös mielissään tarjonnan monipuolisuudesta. Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Kemiönsaaren vastikään uudestaan elpynyt rekorengas lähti mukavasti alkuun viime viikon auringossa. ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN BÄRoch GLASSFÖRSÄLJARE till Dalsbruk för sommarsäsongen 2018 Tilläggsinformation och ansökninsblanketter finns på www.jarvenkylamaatila.fi eller ring 050 552 4733 (jag pratar finska) Halutaan ostaa RANTAPAIKKA TAI TONTTI. Läs mer om ekoträdgården i Annonsbladets Bygga & bo, båtar & bilar-bilaga den 12 april. 13-15.30. Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. päivänä. Projektledarens ansökningstid går ut den 14 april. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: HAYE BREIDER Lyckad nystart för rekoring . Nyt haetaan projektinohjaajaa, joka kolmen vuoden aikana työskentelisi pääasiallisesti Kemiönsaarella. Solveig Friberg , som håller i trådarna för reko, är väldigt nöjd med den första träffen. Sollidsstiftelsen. Tappon Dahlis -nimisestä tilasta tulee ensi vuonna ekopuutarha. Rekorenkaan hallinnasta vastaava Solveig Friberg on hyvin tyytyväinen ensimmäiseen tuottajien ja asiakkaiden tapaamiseen. Puh. Hakuaika päättyy huhtikuun 14. Säätiö tekee yhteistyötä KulTa (Kuluttajat ruokatalouden keskiössä) -paikallisten elintavikkeiden jalostamishankkeen kanssa. Det var roligt med så många producenter och kunder på plats, säger Friberg, som också uppskattade det mångsidiga utbudet. – Erfarenhet av livsmedelsbranschen är så klart ett plus, likaså ska den sökande behärska svenska och finska, säger kommunens projektkoordinator Sven Ivars . Tietenkin kokemus elintarvikealalta on etu. Utställning-näyttely ”Vårutställning” Skapad av dagisbarn och skolelever 5.4 – 4.5 2018 i Dalsbruk Ämbetshuset / Taalintehtaan Virastotalossa Öppen under kontorstid / Virastotalon aukioloaikana Stängt måndagar och lunchtiderna 11.30-12.30 Suljettu maanantaisin ja lounasaikoina 11.30-12.30 Välkomna! Tervetuloa! Rekorengas sai hyvän uuden alun . 14.00 i Församlingshemmet Gäst Lars Fuchs. Saaresta tai mantereelta. 040 152 2042 KÖPES | OSTETAAN. Förfrågningar på tel 040 555 0460 • Håller månadsmöte i Wrethalla 10.4 kl. päivänä! TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Andelslag med 9 ha stor ekoträdgård i startgroparna – projektledare anställs . Så här såg det ut på torget i Dalsbruk, då reko-producenter och –kunder träffades. Johanna Eggert från Andelsbanken berättar om bankservicen och bjuder på kaffe. Lasse Fuchs berättar om seglatsen över Atlanten. • håller MÅNADSMÖTE tisdagen 10.4 kl. Sagalundin museosäätiö omistaa tilan. Oli mukavaa, että niin monta oli paikalla. Haetaan: projektinohjaaja ekopuutarha-osuuskunnalle . pnä. Styrelsen PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET UTHYRES | VUOKRATAAN PENSIONÄRSBOSTAD på 42m 2 uthyres i Kärra/Furustrand. Seuraava rekotapaaminen on ennen vappua, huhtikuun 26. 8 Torsdag 5.4.2018 | Nr 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DIVERSE | SEKALAISET Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Lue lisää ekopuutarhasta Ilmoituslehden liitteessä, joka ilmestyy huhtikuun 12. N. Kimitoöns nystartade rekoring fick en bra början i solskenet förra veckan
håller ÅRSMÖTE lördagen den 21.4.2018 kl. Nuori näyttelijä Kajsa Ek (valmistui Teatterikorkeakoulusta vuonna 2013) esiintyy nyt ensimmäistä kertaa ÅST:ssa. Vore det inte för galghumorn skulle stackars Honeys öde ge material till en tragedi. kl. Kesä siintää jo silmissä... Ek har inte jättemånga år i branschen på nacken. Bestyrelsen SFP i Kimitoön inbjuder till ÅRSMÖTE tisdagen den 17 april kl. Välkomna! Styrelsen TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Intelligent humor om relationer . Ämnet är relationer och detta visar sig vara något som Honey verkligen är expert på. På mötet behandlas stadgeenliga årsmötesärenden. Den träffsäkra texten är av ÅST-dramaturgen Tove Appelgren, som också har regisserat. Roolihahmoja on röyheistä teineistä ja Honeyn äidistä karrikoitu suomenruotsalainen hienostorouva golfharrastuksineen ja rapujuhlineen aina Honeyn kolmeen exsään ja terapeuttiin. Nu får hon visa framfötterna och lyckas verkligen skapa illusionen av allt från småfräck och skarpögd tonåring som gillar att reta gallfeber på morsan, lojala väninnor med finsk accent och superkonventionell golfspelande kräftskivemamma, något av en finlandssvensk stereotyp, till de tre exen: en trist tråkmåns, en med avvikande preferenser och en riktig äventyrare. ”Honey” -näytelmä on Åbo Svenska Teaterin tuottama koko illan monologi, joka saa yleisön nauramaan ja samanaikaisesti vakavaksi. Alla hjärtligt välkomna! Styrelsen Kimitobygdens lärare r.f. Puhumattakaan Honeyn lojaaleista ystävättäristä, joista toinen puhuu ruotsia suomenaksentilla! ÅST:n dramaturgi Tove Appelgren on laatinut osuvan ja tosi intelligentin tekstin. HUOM! Jos haluat tosi tulista, kerro siitä tilatessa! If you want really spicy, tell when you order your meal. Toki yleisö pakostakin hymyilee ja nauraa ”kokemusasiantuntija” Honeylle, joka yllättäen on joutunut johtamaan seminaaria, jonne yleisö on kokoontunut opettelemaan, miten perhesuhteista kuuluisi huolehtia. Bekväm klädsel. 16.15. Kokouksessa käsitellään osakaskunnan §12:ssa määrätyt asiat. 14.00 på Café Sågbacken. 19.30 i Kimito kommunhus. Åbo Svenska Teaters ”Honey” hade förra veckan premiär i Åbo. Tervetuloa! Pajböle-Engelsby tiekunta pitää VUOSIKOKOUKSEN 20.4.2018 klo 19.00 Martti Kyytsösellä Hoitokunta Villkärr-Hulta Väglag håller ÅRSMÖTE den 20.04.2018 kl. Honey har redan hunnit skörda översvallande och välförtjänta lovord. Föreningens kandidat till FSL:s fullmäktige 2018-2022 samt dennes två ersättare. Ramberättelsen, om man så får kalla det, är, att frilansskribenten Honey (som själv har valt namnet i protest mot sin konventionella mamma!) har blixtinkallts som erfarenhetsexpert till det seminarium som teaterpubliken får lov att föreställa. Träffsäkra porträtt: en sådan där har man ju faktiskt mött i verkliga livet! Beteenden och repliken är kusligt välbekanta om man bortser från karrikeringen. Problem i relationerna präglar ju de flestas liv: generationerna emellan och parterna emellan i äktenskap och samboförhållanden. Osakaskunnan puh.joht. päivinä. Ensi-ilta oli viime viikolla Turussa ja kiertuekin sai samalla viikolla ensi-iltansa Taalintehtaalla. 9 Torstai 5.4.2018 | Nro 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kemiön kunnan, Wijksgårdin, Skobölen ja Lillvikin osakaskunna varsinainen VUOSIKOKOUS pidetään keskiviikkona 25.4.2018 klo 17.00 Halikossa, Kuiron kahvilassa, Sähkökuja 2. Hän on myös vastannut ohjauksesta. I en hellång föreställning, praktiskt taget utan rekvisita, målas tragiska livsöden upp. Permiärpubliken i Åbo tog föreställningen till sig med öppna armar liksom också den alltför fåtaliga publiken i Dalsbruk. TBE-vaccin bekvämt och förmånligt S-Market Kimito Ti 10.4. Vi inleder mötet med lätt yoga (stretching för kvinnor och män) under ledning av Lillemor Nyberg. Fiksusti ihmistenvälisistä suhteista . Annoksiin kuuluu jasmineriisiä I-VII. Annonsbladets sommartidning | Ilmoituslehden kesälehti 24.5.2018 Boka din annonsplats NU! | Varaa ilmoitustilasi NYT! Punkkibussi i farten! Hela tidtabellen: skargardsdoktorn.. Kajsa Ek tolkar nio roller i en strålande enmansshow. Kiertueen ensiilta ”Talolla”. håller VÅRMÖTE i Dalsbruks skola (1-6) onsdag 25.4 kl. Under vårmötet skall väljas: Kongressombud och deras personliga suppleanter samt valombud till kongressen. Hänen suorituksensa on uskomaton jo pelkän tekstimassan kannalta; puolitoista tuntia yksin nättämöllä on hurja haaste, josta Ek suoriutuu kunnialla. Kaikki ruoat myös tilauksesta vegetaarisin a. Igenkänningsfaktorn är (obehagligt) hög. Grapao 12 € Kaeng Phet 12 € Stir fried meat with yellow curry 12 €/15€ Lab Moo/Kai 12€ Thai Food Meny Kött alternativ: Lihavaihtoe hdot Höna-Kana a, Gris-Possu ja Tofu tai Räkor/Katk arapu/Chrim p+ I II III IV Pad Pak Ruom 10 €/13€ Stir fried meat with vegetebles Khao Pad 10 €/13€ Stir fried Rice Panang Curry 12 €/15€ Pad Thai Noodle 12 €/15€ V VI VII VIII Po pu pt ha if oo d THAI Á LA CARTE Hämta dagen före, och ät på jobb! Hae päivää aikaisemmin, ja syö työpaikalla!. Hon gick ut Teaterhögskolan 2013. 17.30-19.30 Beställ! vi tillverkar VÅRRULLAR, 2 €/st ! Tilaa! valmistamme KEVÄTKÄÄRYLEITÄ, 2 €/kpl ! Ti 11-19, On/ke 11-19, Fre/pe 11-19 Lö/la 12-15, Sö/su 12-19 TakeAway Thai Lunch-Lounas 0442-387858 gittan@aland.net Pensionatvägen 6 DRAGSFJÄRD Vårrullar/k evätrullia/sp ringroll 2€ VEGE & Kött/Liha/ Meat Beställ gärna större mängder vårrullar, hem eller till jobb, ring och beställ! Voit tilata isompia määriä kevätkääryle itä, kotiin tai töihin, soita ja tilaa! ÄVEN MYÖS TAKE AWAY 9€/12€ Om matallergier eller motsvarand e, fråga om innehållet i maten! Jos ruokaallerg ia tai vastaava, kysy ruoan raakaaineist a ja mausteista. Tom Backman MÖTEN | KOKOUKSIA DUV i Kimitonejden r.f. All foods also vegetarian on order. Teatern kallar Honey för en feelgod-komedi och visst, publiken kan inte låta bli att dra på mun och fnissa högt åt replikerna och Eks dråpliga kroppsspråk. OBS! Vill du ha väldigt starkt kryddat, nämn det vid beställninge n. ja 27. Föreställningen turnerar under spelåret i bygderna och kan ses i Åbo den 18 och 27 april. Redan i lördags var det dags för turnépremiär då Honey gästade Dalsbruk. Alla rätter även som vegetariska på beställning. The dishes include jasmine rice I-VII. Det där med generationer, relationer till det motsatta könet och vänskap har aldrig varit – och är inte heller nu – så enkelt. ”Det är nu bara som det är”, säger huvudpersoner Honey. Mustan huumorin avulla voidaan naurattaa ihmisiä, vaikka traagisista asioista kerrotaankin. Sikte på sommaren... 18.00 hos Fotisgolfen, Ericsson, Villkärrsvägen 147 A. Fnisset stannar ibland i halsen och man tvingas kanske gå till doms med sig själv. Teatteri luokittelee Honeyn ”feelgood” -komediaksi, mikä ehkä on hieman harhaanjohtavaa. Stadgeenliga ärenden! Traktering! Anmäl dig senast fredag 20.4 till ditt skolombud eller Vonne Lönnström 0505817265 Meddela samtidigt om eventuell diet! Välkommen! Styrelsen Kemiön Kiilat ry:n VUOSIKOKOUS sunnuntaina 15.4 klo 17 Kiilojentalolla. Tätäkin vaativampaa on, että hän joutuu eläytymään peräti yhdeksään roolihenkilöön. Turnépremiär i ”Talon”. Jasmineris serveras med portionern a I-VII. Ta med vattenflaska och matta om du har. Ek pystyy äänensävyjen ja kehon kielen avulla viestittämään, mistä on kyse ja kuka kulloinkin puhuu ilman että yleisö kertaakaan tippuu kelkalta. Turussa näytelmä esitetään kevätkauden aikana kahdesti, huhtikuun 18. När människorna äntligen avstår från att upprätthålla fasaden – om det nu faktiskt sker är det kanske för sent. Honey är hennes första uppdrag för ÅST. Alueteatterina toimiva ÅST kiertää seutujamme vuoden aikana esittäen Honeyn ympäri Etelä-Suomea
Det kan man göra samma dag som man löptränar men gärna efter löpandet så att löpandet inte blir lidande av muskelträningen. Sista veckan före loppet lönar det sig absolut inte att löpa långa träningssträckor. Dokumentin tuottaja Pekka Väisänen korostaa, ettei myöskään sovi unohtaa Wilsonin perheen panostusta miltei neljännesvuosisadan aikana, jolloin perhe on vastannut majakan matkailupalveluista. Då kan man träna till Broloppet nästa år i lugn och ro, säger Eggert. Hemma förlorade de rödsvarta med siffrorna 1-2 och på sin hemmaplan krossade Masku Boda med sifforna 7-1. Jos kokemattomimmille aika valmistautumiseen tuntuu jäävän liian lyhyeksi, suosittelisin että he tänä vuonna osallistuisivat Siltakävelyyn ja ensi vuonna sitten hyvällä valmistautumisella Siltajuoksuun. De senaste två säsongerna har Rannikko lirat för SalPa i division 2. Jos on jo jonkin verran harrastanut juoksua ja takana on muutaman kuukauden harjoittelujakso, niin ehtii vielä hyvin valmistautua, Eggert sanoo. Kannattaa varata tarpeeksi pitkä aikajakso valmistautumiseen. Möjligen gå en kort promenad. Broloppet löps ju på sommaren så shorts och t-skjorta torde vara rätt. Filmen presenteras av Finlands Fyrsällskap i samarbete med Kimitoöns kommun. Hur lång beror naturligtvis på vilken grundkondition man har och vilken tid man siktar på. Detta är något Kimitoölaget vill förändra till treans öppningsmatch i fredag. Tärkeää valmistautumisessa on, että harjoittelu on säännöllistä ja nousujohteista. Pitkiä tasavauhtisia lenkkejä, mutta yhtä tärkeitä ovat lyhyemmät kovavauhtiset, sekä intervallityyppiset lenkit nopeuden, hapenottokyvyn, sekä juoksutekniikan parantamiseksi. Hur lång träningssträckan är beror mycket på hur långa sträckor man har löpt i slutet av träningen, förslagsvis 14-17 km. Oikein tehtynä lihaskuntoharjoittelu parantaa juoksuryhtiä ja -asentoa, kestävyyttä ja nopeutta, sekä vähentää rasitusvammojen riskiä, Eggert selittää. Bengtskärin elokuva Villa Landessa . Toisaalta eihän Suomen kesästä koskaan tiedä. Sama sääntö koskee myös juoksukenkiä kuin muitakin vaatteita. Silloin pidetään kroppa hereillä lyhyemmillä lenkeillä, annetaan kehon palautua ja täytetään energiavarastoja. Man fyller också på energilagret. Det är inte så långt kvar till Broloppet, som löps den 16 juni. Harjoittelemalla liian kovaa juoksua edeltävinä päivänä voi pilata koko suorituksen, Eggert täsmentää. Löpskorna ska också vara ingångna; man tar dem man tränat i, säger Eggert. Muskelträningen är en naturlig del av träningsprogramet och borde utföras 1-2 gånger i veckan. Då håller man i stället kroppen igång med korta pass och låter den återhämta sig. Omaa kehoa kuuntelemalla oppii mikä on juuri itselle sopiva käytäntö, Eggert toteaa. Jos on kova auringonpaiste, niin kannattaa suojata pää vaalealla päähineellä. Man varierar med längre sträckor i jämn takt och korta intensivare löpsträckor samt intervallänkar för att förbättra farten, syreupptagningsförmågan och löptekniken. Prov på treans klass får vi ju direkt, så får se var vi står då domaren blåser av matchen, menar Brotkin. En passlig födelsedagspresent till klubben, skulle vara att vinna trean och på så sätt återta en plats i tvåan till nästa säsong, säger Syrjälä. Filmen berättar såväl om orsakerna till att fyren byggdes, om byggarbetet och om livet på fyren, som om det berömda slaget vid Bengtskär 1941. Viimeisellä viikolla ennen suoritusta ei ehdottomasti kannata enää juosta pitkiä lenkkejä. Laget är relativt intakt sedan fjolårets fjärde plats, men då målsättningarna är höga, har även förstärkningar kritat på avtal för säsongen. Muskeltränar man rätt förbättras hållningen, uthålligheten och snabbheten och risken för belastningsskador minskar. Om man har sysslat med löpning en aning och man har några månaders träning bakom sig så hinner man förbereda sig bra inför Broloppet. Med i truppen till öppningsmatchen finns dessutom två nya ansikten i form av Österbottningarna Jeremy Nyman och Mathias Brännbacka . Sortsien ja t-paidan pitäisi olla oikea varustus Siltajuoksuun, kun se juostaan kesäkaudella. Elokuva kertoo majakan koko historian aina vuodesta 1906 vuoteen 2018: miksi majakka rakennettiin, rakennusvaihe, elämä majakassa sekä kuuluisa Bengtskärin taistelu. Pääsääntöisesti energiaja nestevarastoja täytetään puolimaratonia edeltävällä viikolla hiilihydraattipitoisella ravinnolla, kuten perunalla, riisillä, leivällä, hedelmillä, mehulla ja hiilihydraattipitoisilla urheilujuomilla. Man borde speciellt träna musklerna kring midjan samt skinkorna, baksidan av låret, och även benmusklerna i övrigt. 10 Torsdag 5.4.2018 | Nr 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Träna rätt inför halvmaraton . Täysin kokemattomalle juoksijalle voi tehdä tiukkaa ehtiä valmistautua Siltajuoksun puolimaratonille tässä reilussa kahdessa kuukaudessa. Två centralt spelade killar. Materialet omfattar fyrens hela nutida historia, mellan åren 1906 och 2018. Valmistaudu oikein puolimaratonille . Dokumentären ”Historien om Bengtskär” kommer att visas i Villa Lande på lördag (7 april kl. LÖPTR ÄNAR gör man 3-4 gånger i veckan. Vid starkt solsken ska man skydda huvudet med en vit mössa. järjestettävä kuntoilutapahtuma Lövö Siltajuoksu lähestyy. Annars är truppen rätt lik den som spelade ifjol. Man får inte heller glömma bort den insats som familjen Wilson har gjort, under det snart kvartssekel de drivit verksamheten på Bengtskär. Lauantaina 16.6. Vi har kanske inte riktigt så bra försäsong bakom oss som vi hade planerat, då flera matcher blev avbokade på grund av bl.a. Är det sedan på centraltmittfält eller i backlinjen återstår att se. Missa inte chansen att se filmen Historien om Bengtskär på lördag! Tutustu Bengtskärin tarina -elokuvaan lauantaina! TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM Boda öppnar säsongen . Man ska reservera tillräckligt med tid för att förbereda sig. Lagets mål enligt Maskus lagledare Ilkka Syrjälä , är att vinna trean och avancera till tvåan. pnä klo 16) Villa Landessa. Jokaisen kannattaa hyvissä ajoin harjoituskauden aikana kokeilla mikä toimii ja mikä ei. Öppningsmatchen i herrarnas division tre sparkas igång på Taponketo konstgräs i Masku klockan 18.30 på fredag.. Peter Eggert gör benpress. Envar ska redan under träningsperioden pröva ut vad som fungerar. Bodalotsen Anton Brotkin ser framemot att säsongen drar igång, men förväntar sig tufft motstånd från ett av treans inför säsongen förväntade topplag. Peter Eggert tekee jalkapunnerruksia. Deras insats har varit fullständigt avgörande för att Bengtskär ska bevaras för kommande generationer. Vi har haft runt 25 stycken killar, som kämpar om platserna till den utnämnda truppen, så på den fronten ser det helt okej ut, säger Brotkin. ”Bengtskärin tarina” -dokkari esitetään lauantaina (huhtikuun 7. På morgonen äter man ett lätt mål ca tre timmar före loppet och glömmer inte att besöka toan före start. Viimeisen pitkän lenkin pituus riippuu paljolti siitä, kuinka pitkiä lenkkejä on tehnyt ohjelman loppuvaiheessa, mutta se voisi olla noin 14-17 km. Suomen Majakkaseura ja kunta mahdollistavat elokuvan esittämisen. Om det känns som att tiden är för kort rekommenderar jag att man i år deltar i Bropromenaden istället. Den sista långa länken löper man ca 1,5-2 veckor före halvmaran. vädret. Lihaskuntoharjoittelu on luonnollinen osa juoksijan harjoituskokonaisuutta. TILL LOPPET klär man sig helst i väl ingångna sportkläder så man vet att de inte skaver. Elokuvassa haastatellaan kaksi taisteluun osallistunutta miestä. Itse suoritukseen kannattaa pukeutua jo aikaisemmin käyttämiinsä urheiluvaatteisiin, jotta tietää etteivät ne hierrä. Muskelträningen är en naturlig del av löparens träningsprogram. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: NIKLAS MAISI Film om Bengtskär visas i Villa Lande . Filmen är 40 minuter lång och omfattar ett unikt sammandrag av filmmaterial om fyren. Två män som deltog i denna strid intervjuas i filmen. Tufft motstånd står vi inför. Muita tärkeitä asioita itse juoksuharjoittelun lisäksi ovat ravinto, lepo, lihaskuntoharjoittelu ja lihashuolto, Eggert jatkaa. Också dokumentären Fyrvaktaren på Märket visas. Dagen före loppet äter man lite lättare eller normalt. De två sista dagarna före loppet ska man vila. För motståndet i säsongens öppningsmatch står Masku. Varsinkin keskivartalon lihaksia, sekä pakaroita, takareisiä, pohkeita ja etureisiä olisi syytä harjoittaa. Det grönvita hemmalaget går in till säsongen, precis som Boda i föreningsfirande, då Maskus bollklubb, under året fyller 30 år. Viimeinen pitkä lenkki juostaan noin 1,5-2 viikkoa ennen suoritusta. Elokuva kestää 40 minuuttia ja se sisältää ainutlaatuista majakasta kertovaa materiaalia. Boda kommer till matchen med näst intill full trupp. För en helt oerfaren löpare kan det bli knepigt att hinna träna nog på drygt två månader. Täytyy muistaa, että energiaja nestetankkaus on hyvin yksilöllistä. 16). Tärkeää on saada paljon kilometrejä alle peruskestävyyden parantamiseksi. Man kan förstöra hela loppet om man tränar för hårt före tävlingen, förklarar Eggert. Märketin majakanvartija -dokumentti esitetään myös. Itse juoksun aikana suoritettava energiaja nestetäyttö riippuu paljon lämpötilasta ja suorituksen kestosta. Juoksua edeltävänä päivänä yleensä syödään vähän kevyemmin/normaalimmin. Lihaskuntoharjoittelu on luonnollinen osa harjoituskokonaisuutta ja sitä olisi syytä tehdä 1-2 kertaa viikossa. Tarvittava aika riippuu tietenkin lähtötilanteesta/kuntotasosta ja siitä minkälainen tavoite/aikatavoite on. Hur energioch vätskepåfyllningen sker under själva loppet beror på temperatur och på hur länge man löper. Yksi tapahtuman järjestäjistä, Peter Eggert Actiwellistä antaa vinkkejä, kuinka puolimaratoniin tulisi valmistautua. Viimeiset kaksi päivää ennen suoritusta kannattaa pitää kokonaan lepopäivinä, mahdollisesti voi tehdä pienen kävelylenkin. En av arrangörerna, Peter Eggert vid Actiwell, tipsar hur man borde träna inför ett halvmaratonlopp. Herrarnas division 3 i fotboll drar igång under fredagen för FC Boda. Det största utropstecknet är 24-årige Ville Rannikko med 13 ligamatcher i bagaget med TPS (Transfermarkt.com). Visserligen kan man aldrig lita på sommaren i Finland. Energi och vätska lagrar man veckan före loppet med kolhydratrik kost såsom potatis, ris, bröd, frukt, saft och kolhydratrika sportdrycker. Detta förs klart och tydligt fram i dokumentären”, säger filmproducent Pekka Väisänen . Behovet av energi och vätska är mycket individuellt. Grundkonditionen blir bättre ju fler löpkilometer man har tillryggalagt. Perheen panostukset ovat olleet täysin ratkaisevia majakan säilymiselle tulevillekin sukupolville. Juoksuaamuna kannattaa vielä syödä ja juoda kevyesti noin kolme tuntia ennen lähtöä ja sitten muistaa käydä vessassa ennen lähtöä. Eli ehdottomasti ei uusilla kengillä puolimaratonille, vaan samoilla juoksukengillä millä olet harjoitellut, jotta ei tulisi ikäviä yllätyksiä juoksun aikana, Eggert neuvoo. Lihaskuntoharjoittelua voi tehdä samana päivänä kuin juoksuharjoittelua, mutta silloin mielellään juoksuharjoittelun jälkeen, jotta juoksuharjoittelu ei kärsisi lihaskuntoharjoittelusta. Under fjolårssäsongen kammade Boda noll i dubbelmötet mot Masku. Juoksuharjoittelua tehdään 3-4 kertaa viikossa. Genom att lyssna till den egna kroppen lär man sig vad som passar en själv bäst, påpekar Eggert
päivänä. Palkintoperusteina mainitaan, että kauppias on pidetty ja hurmasi heti alueen asukkaat. Vuoden tulokkaana palkittiin kauppias Tobias Eriksson ja K-Supermarket Kompass. Affären placerade sig genast bland de bästa i landet gällande hur nöjda kunderna är. Miesten kolmonen pyörähtää FC Bodan kannalta käyntiin perjantaina. Ilmoitus torstain lehteen. Kauppa sijoittui heti maamme parhaimmistoon mitä asiakastyytyväisyyteen tulee. Saadaan heti maistaa kolmosen tasoa, joten katsotaan missä mennään kuin tuomari viheltää pelin poikki, Brotkin meinaa. Muuten ryhmä on suhteellisen samannäköinen kuin viime vuonna. Valmentaja Anton Brotkin luotsaama poppoo lähtee mielenkiinnolla kauteen. Exempel på affärens styrkor är en tilltalande, mångsidig och kvalitativ fruktoch grönsaksavdelning. I Genböle kommer han att fungera som köpman från den 23 april. Den vill vi ha SENAST kl. Sopiva synttärilahja olisi varmastikin kolmosen voitto ja sitä kautta paluu kakkoseen ensi vuodeksi, Syrjälä kertoo. Vihreävalkoinen kotijoukkue lähtee kauteen niin kuin myös Boda juhlallisissa merkeissä, kun seura täyttää 30 vuotta. 11 Torstai 5.4.2018 | Nro 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI SERVICESTATION HUOLTOASEMA K. Kauppias Tobias Eriksson palkittiin K-kaupan Vuoden tulokkaana. Då K-kedjan premierade sina supermarketaffärer gick priset som ”Årets nykomling” till köpman Tobias Eriksson och K-Supermarket Kompass i Kimito. Isoin haaviin tarttunut vonkale on 24-vuotias Ville Rannikko jolla on takakontissaan 13 liigaottelua TPS:n paidassa (Transfermarkt.com). Viimeiset kaksi kautta mies on pelannut kakkosessa SalPan riveissä. Kolmosen avauskamppailu potkaistaan käyntiin Taponkedon keinonurmella Maskussa, perjantaina kello 18.30. sään takia. Kaksi keskellä pelaavaa pelaajaa. 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi SOMMARDÄCK KESÄRENKAAT TILL KONKURRENSKRAFTIGT PRIS! KILPAILUKYKYISEEN HINTAAN! Nu även däckhotell! Nyt myös rengashotelli! Den nya tidens sommardäck med ett brett sortiment BRUKS BILSERVICE Strandv. Kova ottelu on Brotkinin mielestä luvassa, kun yksi sarjan ennakkosuosikeista asettuu vastaan. Harjoituksissa on ollut noin 25 pelaajaa, jotka kilpailevat kokoonpanon paikoista, joten sillä osastolla tilanne näyttää hyvältä, Brotkin sanoo. Kauppaa kehutaan esimerkiksi näyttävästä, monipuolisesta ja laadukkaasta hedelmäja vihannesosastostaan. Motiveringen till priset låter så här: Den nya köpmannen är omtyckt på orten och charmade genast kunderna i området. K-ketju on jaannut vuoden palkintonsa. Pressbild/Lehdistökuva Axel Eriksson sköter från den 23 april också K-affären i Genböle. 02 466 1970 | bruksbilservice@gmail.com Boda avaa kautensa . Avauskamppailussa ont mukana myös muutama uusi kasvo, kun Pohjanmaalaiset Jeremy Nyman ja Mathias Brännbacka pukevat Bodanutun. 1 DALSBRUK Rantat. Meidän esikausi ei ihan mennyt suunnitelmien mukaan ja harjoitusotteluita peruttiin mm. BROMAN KIMITO KEMIÖ . Kemiön kauppias palkittiin ”Vuoden tulokas”-tittelillä . En annan nyhet gällande K-kedjans affärer på Kimitoön är att Axel Eriksson kommer att bli köpman i K-butiken i Genböle, Dragsfjärd. Han är också köpman i K-market Kompis i Dalsbruk. ABL-arkivbild/-arkistokuva Annons till torsdagens tidning. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Huhtikuun 23. (EÖ/IS) Axel Eriksson Genbölen kauppiaaksi . Vastustajaksi kauden avauskamppailuun asettuu Maskun Pallo Seura. Genbölen kauppiaana hän aloittaa työnsä huhtikuun 23. Viime kaudella Boda poimi nolla pistettä otteluistaan Maskua vastaan. Joukkueen tavoite on joukkueenjohtaja Ilkka Syrjälän mukaan kolmosen voittaminen ja nousu kakkoseen. Tähän asiaan Kemiönsaarelaisjoukkue haluaa muutosta. Hän toimii myös Taalintehtaan K-Kompiksen kauppiaana. 1 TAALINTEHDAS . Taistoon Boda saapuu melkein täydellä kokoonpanolla. (EÖ) Köpman Tobias Eriksson har premierats som ”Årets nykomling” i K-kedjan. Tiukka ottelu edessä. päivästä lähtien Axel Eriksson toimii Genbölen K-kaupan kauppiaanakin. K-ketjun toinen uutinen on, että Axel Eriksson tulee Genbölen K-kaupan kauppiaaksi. (EÖ) Axel Eriksson köpman i Genböle . (EÖ/IS) Kimitoköpman premierad som ”Årets nykomling” . Onko se sitten keskellä keskikenttää tai puolustuslinjaa, katsotaan ennen peliä. Eriksson iloitsee palkinnostaan ja arvostaa myös, että asiakkaat ovat ottaneet hänet näin hyvin vastaan. Kotona joukkue hävisi 1-2 ja vieraillessaan Maskussa, punamustia rötkötettiin lukemin 7-1. Eriksson är glad över utmärkelsen och uppskattar att också kunderna har tagit emot honom så här bra. Mutta kun tavoitteet ovat kovat, niin totta kai myös uusia pelureita on tullut joukkueeseen. Joukkue on suhteellisen samanlainen kun viime kauden neljännen sijan jälkeen
Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 66 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. . 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. “Omat paikalliset asentajat & Joustava rahoitus!” Ring och fråga mera! Soita edustajillemme ja kysy lisää! Peetu Karlsson • 0400-375833 Markku Koistinen • 0400-670397 Egnahemsföreningen Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf rekommenderar, fråga efter medlemsförmån! Dragsfjärdin omakotiyhdistys suosittelee, kysy jäsenetu! “Egna lokala montörer & Flexibel finansiering!” monteringstiderna bokas nu! BÄSTA asennusajat varataan nyt! PARHAAT Kattavaa palvelua Heltäckande service. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com o kymppi-katt .fi Tel./puh. 49 € inklusive moms./sisältäen alv. 040 532 4859 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . ANNONSPRISER /spmm | ILMOITUSHINNAT /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl. 02 435 8006 45 Fönster, dörrar, tak. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Ilmestyy torstaisin. 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Rakennuspeltityöt • Konesaumakatot • Kattotyöt • Sadevesijärjestelmät • Piipunpellitykset, listoitukset • Ikkunanpellitykset • Kattoturvallisuustuotteet; lumiesteet, kattosillat ym Byggnadsplåtslageri • Maskinfalsade plåttak • Takläggning • Regnvattensystem • Skorstensbeslag, lister • Fönsterbleck • Taksäkerhetssystem; snörasskydd, takbryggor, mm. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 12. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Sidtillverkning Sivunvalmistus anne.andersson@ abl-kimito.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Kati Lönnqvist Redaktör Toimittaja kati@canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Gratis besök. 35 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Ikkunat, ovet, katot. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. moms/sis. www.kes.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. . Ilmainen arviokäynti. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12 Torsdag 5.4.2018 | Nr 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt
VI FÖRNYAR VÅR FÖRETAGSSIDA UUDISTAMME YRITYSSIVUT Boka din plats för 3 månader och få 50 % kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi 02 421 725 ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 0400 822 409 +Rullstolsutr. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 0400 213 755 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Pakettiauto vuokrataan. 044 230 4171 9 pers. I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm JM/OTM Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning • Paarivarustus TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 423 700 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 424930 biltel. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN TAXI-INVABUSS SJÖBLOM THOMAS 040 731 4045 Pyörätuolipotilaat voivat soittaa suoraan autoon. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Kela korvaus. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § Paketbil uthyres. . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen TAXI | TAKSI TRANSPORTER | KULJETUKSET FASTIGHETER | KIINTEISTÖT JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT FRISÖRER | KAMPAAJAT ARBETEN UTFÖRES | TYÖSUORITUKSIA UTHYRES | VUOKRATAAN VVS | LVI LAI N EP UTKI O Y . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Rullstolsbundna kan ringa rirekt till bilen. 13 Torstai 5.4.2018 | Nro 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella HIUSHUONE GALINA . 25700 Kemiö www.laineputki.fi OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 28, Åbo/Turku tel./puh. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 0400 681 026 putkimies@luukku.com. FPA ersättning
Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.51 Kiehtova maailma: Balmoralin tarina 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Matematiikan taikaa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 14.15 14.45 Erämaan lumo 14.50 Pohjolan luonto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.40 Akuutti: Koukussa pelaamiseen 15.50 Viro Tuulten pieksämä maa (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsön puutarha 18.45 Avara luonto: Sininen planeetta II 19.38 Vastavirtaan (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 22.00 Nukkekaappi (12) 22.55 Tosielämän tuhkimotarina 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.4. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Anniina Ballerina (S) 07.30 Kim ja Kai (S) 07.37 Pipsa Possu (S) 07.43 Ninni ja Nestori (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.20 Uula ja Kuu (S) 08.34 Oktonautit (S) 08.48 Äänimies-Anssi (S) 08.59 Galaxi 09.01 Kesäleiri (7) 09.14 Otso ja sopulit (7) 09.21 Urheiluhullut (S) 09.23 Robomestarit 10.00 Hiihdon SM: Naisten 30 km (p) 12.00 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 12.25 Kohti Fifan jalkapallon MM-kisoja 2018 12.50 Hiihdon SM: Miesten 50 km (p) 14.50 The Late Late Show with James Corden 15.30 Alina idässä 16.00 Sohvaperunat 16.50 Jääkiekon naisten SM-liiga: Mahd. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Olivia (S) 07.26 Martta puhuu (S) 07.49 Nelli ja Noora (S) 07.58 Vilkki Ankka (S) 08.09 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Mimosa ja Lennu (S) 08.45 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Hullabalooba (7) 09.18 Galaxin pallo 2018 09.45 Kammokatu (7) 10.00 Syke (12) 10.50 Jenny+: Moka on paska lahja 11.20 Mitä mietit, Ronja Salmi. loppuottelu 18.50 Muodostelmaluistelu MM 20.00 Noin viikon studio 20.25 Sohvaperunat 21.15 Admission (7) 23.00 Karppi (12) 23.45 The Late Late Show with James Corden 00.25 Motorheads 01.15 02.15 Game of Thrones (16) 01.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Littlest Pet Shop (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Zak Storm (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 09.55 Chaplin (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (12) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Upeat skandikodit 13.00 Miten susta tuli noin rikas. 4. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Suomen ihanimmat häät 13.30 Unelmarempat 14.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 15.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 16.30 Stadi vs. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Ranchen (7) 18.52 Yellow jacket (T ) 18.54 Djungelbeat (7) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.07 YLE TEEMA 20.00 20.52 La Señora (12) 21.00 Bio Klassiker: Spelet är förlorat (12) 22.25 Levande arkiv: Männen i skogarna 22.26 Skogshuggarmästarna 22.49 Skogshygget 23.11 Mannen och skogen 23.35 00.07 Egenland Fredag 6.4. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Suomen ihanimmat häät 13.30 Vajasta lukaaliksi 14.30 Sadan tonnin talot 15.30 Kotoisa 16.30 Pitääkö olla huolissaan. 11.50 Hiihdon SM: Naisten viesti 13.05 Hiihdon SM: Miesten viesti 15.35 Hiihdon Ski Classics: Reistadlöpet 16.15 Jääkiekon naisten SM-liiga: 3. UK 13.45 Versus 15.15 Pelisilmä 16.05 MM-kiekko 2014: Minskin ihme 17.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 17.30 X Factor Suomi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Kingi 21.00 Onnela (S) 21.30 Formula 1 Paalupaikka 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Sellisti (16) 00.35 Kingi 02.05 Viikingit (16) 03.05 Bosch (16) 04.05 Pränkkikämppä (7) 05.00 05.25 Brickleberry (7) YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Läkarna mot internet 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Putkiremontti 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (12) 13.10 Onni etsii asuntoa (S) 14.25 Ikimuistoinen: Olavi Virta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Syyttäjä (12) 20.00 Vintage-valtakunta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Weinstein vastaan #metoo 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Oddasat 23.20 Nousuvesi (16) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.4. 25.4.. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Versus 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Copycat kopiomurhaaja (16) 01.10 Rikospaikka 01.40 Nuori MacGyver (12) 02.35 Middle (S) 03.05 Middle (S) 03.30 Duudsonit Amerikassa (12) 04.00 Duudsonit Amerikassa (16) 04.30 05.23 Riisutut YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Saknad 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 Vem vet mest. 4. 20 18 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 5.4. 16.02 Uusi päivä (S) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 18.15 Jääkiekkomaaottelu: FIN BLR 21.00 Noin viikon studio 21.25 Alina idässä 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Au pairit Miamissa 22.35 The Leftovers (16) 23.30 The Leftovers (16) 00.25 The Leftovers (16) 01.25 The Leftovers (16) 02.18 The Leftovers (16) 03.30 04.09 The Late Late Show with James Corden MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 14.00 Stadi vs. 06.52 Taikakaruselli (S) 07.04 Kissat 07.10 Puuharit (S) 07.23 Sanni Sateenkaari (S) 07.35 Pikku Kakkosen posti 07.41 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.56 Sohvatiikerit 08.01 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.15 Galaxi 08.16 Tipu Touhukas (S) 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa: Sydämellinen kauppias 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 The Late Late Show with James Corden 11.40 Au pairit Miamissa 12.10 12.40 Alina idässä 12.50 14.58 Hiihdon SM: Sprinttihiihdot 14.10 06.50 Uutisikkuna 15.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 16.00 Uusi päivä (S) 16.28 16.55 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jalkapallon naisten MM-karsinta: FIN ESP 20.05 Jääkiekkomaaottelu: FIN BLR 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Muodostelmaluistelu MM 23.00 Karppi (12) 23.45 The Late Late Show with James Corden 00.25 Banshee (16) 01.15 Looking (16) 01.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 14 Torsdag 5.4.2018 | Nr 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 3. loppuottelu 19.30 Motorheads 20.20 Torpedot (12) 21.05 Kapina 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 23.05 Reggie Yates: Sisäpiirissä 23.10 Noin viikon studio 23.35 00.00 Moone Boy (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.15 Littlest Pet Shop (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Zak Storm (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 09.55 Chaplin (S) 10.00 Taikuuden tuolla puolen 11.00 Kotoisa 12.00 Suomen surkein kuski 13.00 Pitääkö olla huolissaan. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Satu ja Matti 07.07 Käytöskukka 07.12 Stella ja Sami (S) 07.26 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.37 Laura (S) 07.48 Fluugalaiset (S) 08.00 Maikki ja pelottava Pontso (S) 08.27 Galaxi 08.28 Pertti ja Purtti (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.55 The Late Late Show with James Corden 11.35 Paloin loppuun 12.05 Älä kokeile tätä kotona 12.35 Kohteessa: Japani 1 13.22 Koiramies kiertää Färsaarilla 13.52 Moone Boy (12) 14.15 Syke (12) 15.03 Jenny+: Moka on paska lahja 15.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. Lande 15.00 Versus 16.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 17.00 Onnela (S) 17.30 Kingi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 X Factor Suomi 21.00 Aallonmurtaja (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Bahrainin osakilpailu 23.30 Bull (12) 00.25 Rikospaikka 00.55 112 uudet jaksot (7) 01.50 Rizzoli & Isles (12) 02.45 Rizzoli & Isles (12) 03.35 Taikuuden tuolla puolen 04.35 04.58 Elämää Philadelphiassa (S) YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUUS-fredag 09.00 Pendlarbarnen 09.14 Lusse och Gabbe (T) 09.15 Fråga Lara (7) 09.27 Ranchen (7) 09.49 Yellow jacket (T ) 09.51 Djungelbeat (7) 09.56 Zorro the chronicles (7) 10.17 Knietszche världens minsta filosof (7) 10.20 10.24 Illustrating History (T) 10.30 Allt till salu 11.00 Rita (12) 11.40 Ordet är mitt 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 14.17 Kino: Ludvig II (12) 14.30 Paris firar 2017 16.20 17.20 RSO i Musikhuset 17.25 23.43 YLE FEM 17.25 Trädgården på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben Annonsbladets sommartidning Ilmoituslehden kesälehti 24.5.2018 Boka din annonsplats senast 25.4 Varaa ilmoitustilasi viim. 11.00 Fem fenomen i arbetslivet 11.30 Vårfesten (T) 11.45 Språkfrågan (7) 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Heimat (7) 13.45 William Dobson, barockens glömda geni 14.45 Nattjuven (7) 15.00 Matresa till städer i Europa 16.00 Charité (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 11.00 Dok: En egen kanal 11.30 Zorro the chronicles (7) 11.51 Knietszche världens minsta filosof (7) 11.55 Illustrating History (T) 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Queen: From rags to rhapsody 13.00 Queen: A night at the Odeon 14.05 La Señora (12) 14.58 La Señora (12) 15.48 La Señora (12) 16.40 17.20 Vita brevis (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 #Café de Paris 17.40 Detta om detta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Superhjälparna 18.30 Rita (12) 19.10 19.25 Ordet är mitt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 En stad en historia 20.00 01.18 YLE TEEMA 20.00 Peter, Paul and Mary: 50 år 21.00 Livstecken 22.28 Gilbert Grape (12) 00.25 01.18 Ny film: Pavlensky: Life naked (12) Söndag 8.4. 11.00 Rötter 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Jonas Kaufmann och Puccini 13.55 Historia: Amerika i färgbild 14.45 Levande arkiv: Männen i skogarna 14.46 Skogshuggarmästarna 15.09 Skogshygget 15.31 Mannen och skogen 16.00 Don Matteo utreder (12) 16.50 17.20 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Sininen planeetta II 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Dokumenttiprojekti: Nokia Mobile (7) 14.10 14.25 Palanen: Kunniataulu 14.30 Putkiremontti 15.00 Yle Uutiset 15.05 SuomiLOVE 16.05 Uutisvuoto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Rikos yhdistää (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Erämaan lumo 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Hella W (12) 22.25 Nousuvesi (16) 23.10 Ykkösaamu 23.50 Pakolaisbisnes 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.4. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Koukussa pelaamiseen 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Draken etsivätoimisto (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (12) 13.10 Gabriel, tule takaisin! (7) 14.30 Ikimuistoinen: Brita Koivunen 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio: Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.45 Hakekaa kätilö! 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 SuomiLOVE 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Puoli seitsemän 00.00 04.00 Uutisikkuna TV2 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.4. 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lande 17.25 Salatut elämät (12) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Kotoisa 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 112 (7) 00.05 Enbuske, Veitola & Salminen 01.00 Kotoisa 01.55 Modus (12) 02.50 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 03.46 Kaappaus keittiössä 04.40 05.30 Scorpion (12) YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Lagens långa arm 10.00 Design 3000 med Kasper Strömman 10.30 Vem vet mest. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Dok: Astrid en berättelse 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.25 YLE TEEMA 20.00 20.54 La Señora (12) 21.00 Kino: Locke (T) 22.25 Yle live: Big weekend 2017, del 2/2 23.25 01.25 Kino: In the Valley of Elah Saknad efter strid (16) Lördag 7.4
20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 The Collection muotitalon salaisuus (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Ulkolinja: Weinstein vastaan #metoo 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.4. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (S) 11.00 Formula 1: Bahrainin osakilpailu 13.30 Teknavi 14.00 Punk’d Suomi 15.00 Kingi 16.30 Pitääkö olla huolissaan. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Draken etsivätoimisto (12) 10.45 Matematiikan taikaa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (12) 13.10 14.50 Fennada-klassikot: Villi Pohjola (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Vintage-valtakunta 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.48 Kiehtova maailma: Balmoralin tarina 20.00 Putkiremontti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Victoria (7) 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Totuus stressistä 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.4. to 13.9 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 20.9 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 27.9 Mickelsmäss-Mikkelinpäivä 30.9 to 4.10 Aleksis Kivi dagen/Päivä 10.10 to 11.10 Annonsbladet-Ilmoituslehti fre 12.10 City & Archipelago News/Sportpressen VINTER/TALVI 2018-19 GoExpo Winter 2-4.10 to 18.10 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 25.10 HALLOWEEN 31.10, Alla helgons dag-Pyhäinpäivä 3.10 to 1.11 SVENSKA DAGEN 6.11 to 8.11 BILAR & BÅTAR AUTOT & VENEET VENEXPO, Åbo-Turku 8.-11.11 Farsdag-Isänpäivä 11.11 to 16.11 Barnens dag-Lasten päivä 20.11 to 22.11. Nationella Veterandagen Kansallinen Veteraanipäivä 27.4 to 3.5 Föreningarnas Fotbollsbilaga-Seurojen Jalkapalloliite on/ke 9.5 Kristi Himmelsfärdsdag-Helatorstai 10.5 Snellman dagen-päivä 12.5 Morsdag-Äitienpäivä 13.5 to 17.5 De stupades dag-Kaatuneiden muistopäivä 20.5 to 24.5 Annonsbladets SOMMARTIDNING Ilmoituslehden KESÄLEHTI to 31.5 Skolornas sommarlovet börjar-Koulujen kesäloma alkaa 2.6 to 7.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 14.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 15.6 City & Archipelago News/Sportpressen SOMMAR/KESÄ 2018 on/ke 20.6 Midsommarnumret-Juhannusnumero to 28.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 5.7 Baltic Jazz 6-8.6 to 12.7 Kimitoöns Musikfestspel-Kemiönsaaren Musiikkijuhlat 9–15.7 to 19.7. 02 421 725 NÄSTA VECKA • ENSI VIIKOLLA Bilar & Båter Bygga & Bo Autot & Veneet Rakentaminen & Asuminen BILAGA LIITE I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Annonsbladet-Ilmoituslehti to 17.1 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 17.1 Annonsbladet-City & Archipelago News MÄSSNUMMER MESSUNUMERO i distribution/jakelussa Resa/Matka 17-20.1.2019, Vene2019 & GoExpo2019 även i kustens alla tidningsställ / myös koko rannikolla jakelupisteissämme to 24.1 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 31.1 Annonsbladet-Ilmoituslehti Runebergsdagen-Runeberginpäivä 5.2. Bil&Båt, Bygga&Bo-bilaga-Auto&Vene, Rakenna&Asu-liite to 19.4 Gymnasiets Artur-bilaga Lukion Artur-liite Kimitoöns gymnasium 50 år 21.4 to 26.4 Första Maj Vappu 1.5. 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Game of Thrones (16) 22.57 23.53 Game of Thrones (16) 01.51 01.30 Rouva varapresidentti (S) 01.51 01.58 Looking (16) 02.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. BLACK FRIDAY&WEEKEND 23-25.11 to 29.11 Lilla Jul-Pikku Joulu on/ke 5.12. Lande 02.00 Suomen surkein kuski 02.55 Bull (12) 03.50 04.40 Scorpion (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 11.00 YLE FEM 09.00 Skönhetsbubblan 10.00 Söderläge 10.30 11.00 Vem vet mest. 12.30 17.16 YLE TEEMA 12.30 En by i Frankrike (12) 13.20 O Tasqueiro (T) 13.35 Mausoleet (7) 14.00 Fynd eller förfalskning 15.00 Vår blåa sång: Konsten i Finland 16.00 Don Matteo utreder (12) 16.45 17.16 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Vintage-valtakunta 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Draken etsivätoimisto (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Putkiremontti 12.35 Sydämen kutsumus (12) 13.18 Juha (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Historia: Prinssi ja intiaanipäällikkö 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Tyttäresi nimeen (12) 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Kotikatsomo: Hella W (12) 00.45 Puoli seitsemän 01.15 04.00 Uutisikkuna TV2 01.53 01.00 Game of Thrones (16) 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.4. loppuottelu 20.05 Salibandyn suurlähettiläät 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga: Puolivälierä 23.55 Maailman oudoimmat urheilulajit 00.25 Jalkapallon Mestarien liigan kooste 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kenen kotona. 15 Torstai 5.4.2018 | Nro 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 De Eurovisa 20.50 Gör om mig 21.00 Fångar (16) 21.47 Silverfågeln från Sandefjord 22.00 23.43 Dok: En främling flyttar in Måndag 9.4. 06.52 Touhukkaat (S) 07.15 Niksi-Nella (S) 07.20 Tarinoita maailmalta 07.30 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.43 Astroset (S) 07.55 Nallepaini 07.58 08.03 Pingu (S) 08.08 Galaxi 08.09 Neljä ja puoli kaverusta (7) 08.34 Unna Junná 08.50 Näin Norjassa: Lintujen ystävä 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Soramonttuprinsessat 11.27 11.55 Soramonttuprinsessat 12.00 Yksineläjä Severin 12.30 Koiramies kiertää Färsaarilla 13.00 Kun sydän särkyy 13.30 Mieleni ja minä 14.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.00 15.25 Noin viikon studio 15.30 Ratsastuksen maailma 16.00 Uusi päivä (S) 16.26 16.55 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Lentopalloliiga: Naisten 3. loppuottelu 20.30 Au pairit Miamissa 21.00 Jenny+: Usko ruokaan, niin pelastut. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Kaunis elämä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.36 Peter Nyman 23.05 Modus (12) 00.05 NCIS: New Orleans (12) 01.05 112 uudet jaksot (7) 02.00 Kohde (16) 02.55 American Horror Story: Hotel (16) 03.50 04.45 American Horror Story: Hotel (18) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Den enda sanna vägen 10.30 Vem vet mest. loppuottelu 21.00 Karppi (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Jääkiekkomaaottelu: LAT FIN 23.30 Banshee (16) 00.25 The Late Late Show with James Corden 01.05 Jenny+: Usko ruokaan, niin pelastut. 06.53 Humps (S) 07.00 Lasten leikkiä 07.06 07.11 Rikke (S) 07.18 Sasu (S) 07.28 Noksu (S) 07.33 Timppa (S) 07.44 Nuottiavain 07.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.20 Galaxi 08.21 Tenavat (7) 08.29 Jack (7) 08.40 Tallitytöt 08.50 Näin Norjassa: Håøyan saari 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Uutisikkuna 12.30 Ruokamatkailua 13.30 14.10 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 14.20 Tanskalainen maajussi 14.50 Norjan kovin 15.30 15.47 Villi kortti: Jalkapalloetkot 16.00 Uusi päivä (S) 16.27 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 20.45 Jääkiekon naisten SM-liiga: Mahd. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Erämaan lumo 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Draken etsivätoimisto (12) 10.45 Uutisikkuna 12.30 Sydämen kutsumus (12) 13.10 Villin Pohjolan kulta (12) 14.35 14.48 Arkistokuvia: P E Svinhufvud (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Mitä me syömme 20.00 Akuutti: Tatuointi ikuisesti iholla. 06.52 Kuiske (S) 07.00 Herra Heinämäki (S) 07.09 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.23 Killen kimppakyyti (S) 07.38 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.49 Askarrellaan 07.56 Dinojuna (S) 08.23 Galaxi 08.24 Harri & Bip 08.26 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Näin Norjassa: Huikea vesiputous 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Soramonttuprinsessat 11.26 11.55 Soramonttuprinsessat 12.00 Norjan kovin 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Tuntematon perillinen: Uusi perhe Afrikassa 14.10 Rouva varapresidentti (S) 14.40 Alina idässä 15.10 Sohvaperunat 16.00 Uusi päivä (S) 16.28 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Futsal: Naisten mahdollinen 3. 21.00 112 uudet jaksot (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Kingi 00.35 NCIS: New Orleans (12) 01.30 Gåsmamman (16) 02.25 Gåsmamman (12) 03.20 Midnight Sun (16) 04.25 05.20 Valkyrien (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Min sanning: Elisabeth Massi Fritz 10.00 Husdrömmar 11.00 De Eurovisa 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Männen i skogarna 12.01 Skogshuggarmästarna 12.24 Skogshygget 12.46 Mannen och skogen 13.15 Historia: Sidenvägen 14.05 Fynd eller förfalskning 15.05 Vetenskap: En stad för människor 16.00 Don Matteo utreder (12) 16.50 17.20 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 00.18 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Den enda sanna vägen 19.00 Från jord till bord 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Dok: Mannen 21.00 Efter Nio 22.00 Inget ljus i tunneln (16) 23.00 När kemin stämmer 23.40 00.18 Lagens långa arm Tisdag 10.4. to 7.2 Annonsbladet-Ilmoituslehti Fastlagssöndag-Laskiaissunnuntai 10.2 to 14.2 VÄNDAGEN YSTÄVÄNPÄIVÄ Bänkskuddardag-penkkispäivä to 21.2 Sportlovsvecka-Talvilomaviikko 18.2-22.2 to 28.2 Kalevaladagen-Kalevalanpäivä 28.2 annons@annonsbladet.fi | . 11.00 Närbild 11.30 Från jord till bord 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Tövädret (12) 13.10 En by i Frankrike (12) 14.05 14.55 En by i Frankrike (12) 15.00 Fynd eller förfalskning 16.00 Don Matteo utreder (12) 16.55 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Stadi vs. SJÄLVSTÄNDIGHESDAGEN ITSENÄISYYSPÄIVÄ 6.12 to 13.12 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 20.12 JULEVANGELIET & JULHÄLSNINGAR Jul&Nyår-dubbelnummer JOULUEVANKELI & JOULUTERVEHDYKSET Joulu&Uusi Vuosi-tuplanumero 2019 to 3.1 VAD HÄNDE 2018 MITÄ TAPAHTUI 2018 to 10.1. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 6:35 20:12 6:44 20:19 6:46 20:24 +7 +5 +5 +2 7 4 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +1 +1 +1 +2 +2 +2 +2 +2 +2 +1 +1 +1 8 8 7 11. Annonsbladet-Ilmoituslehti to 26.7. 15.30 112 uudet jaksot (7) 16.30 Suomen surkein kuski 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lande 21.01 Pitääkö olla huolissaan. 01.35 Mitä mietit, Ronja Salmi. 01.05 Stadi vs. Kimito Island Golf Open 28.7 to 2.8 Gräsplanscuppen-Nurmikenttä cup 4-5.8 to 9.8 Skolorna börjar-Koulut alkaa 15.8 Football Golf European Tour 9-12.8 to 16.8 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 23.8 Forneldarnas natt-Muinaistulien yö 25.8 to 30.8 September Open Mässtidningen-Messulehti to 6.9 September Open 8.9. 02.05 Rouva varapresidentti (S) 02.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Design 3000 med Kasper Strömman 19.00 Spotlight : Trög plastinsamling 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.15 YLE TEEMA 20.00 Egenland 20.30 Varje bild är en berättelse 21.00 Historia: Amerika i färgbild 21.50 Bio Finland: Gröna änkan (12) 23.05 Ny film: Återseendet (12) 23.19 Ny film: Bon Voyage (12) 23.45 01.15 Yle live: Till minnet av Freddie Mercury Onsdag 11.4. 5. 21.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Suomen ihanimmat häät 13.30 Peter Nyman 14.00 Teknavi 14.30 Kenen kotona. 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Myytinmurtajat 00.10 Pitääkö olla huolissaan. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Fem fenomen i arbetslivet 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.48 YLE TEEMA 20.00 La Señora (12) 21.00 Matresa till städer i Europa 22.00 Kino: Girighetens pris (12) 23.45 00.48 Yle live: Big weekend 2017, del 2/2 Kommande specialteman i Annonsbladet Tulevat erikoisteemat Ilmoituslehdessä to 12.4. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Suomen ihanimmat häät 13.30 Sääilmiöiden Top 10 14.30 X Factor Suomi 16.00 Enbuske, Veitola & Salminen 16.55 Onnela (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin
1 400 hylkyä. 3h/r, k, s/b. Det känns bra att åtminstone ha en seger i bagaget från denna säsong. Det känns som jag först nu börjar vara på rätt väg igen, säger hon. Kemiönsaarelaisella Mikaela Hollstenilla edessä on vain yksi vapaan laskun kilpailu. mennessä KIMITO/KEMIÖ rh/rt 73,5m² Finnuddsvägen/Suomenkulmantie 5 C 8. Sukeltajat ovat löytäneet hylystä Niedersachsenin keramiikkaa, tahkokiviä, rautakankia sekä 60 cm korkuisen pronssikellon, joka on Suomen vanhin. puh. Hej Moi FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. (ILM/IS) Foto: privat Kuva: yksityinen Vinst i Österrike för Mikaela Hollsten . I vraket har dykare hittat keramik från Niedersachsen, slipstenar, järnstänger och en 60 cm hög bronsklocka, som är äldst i Finland. 18 i Bruksmuseet) för att berätta om vrakdykning på Skärgårdshavet. Runsas viikko sitten hän voitti kolmen tähden X Over Ride -kilpailun Itävallan Kitzsteinhornissa. I finska vatten har man lokaliserat ca 1400 vrak, av vilka fem är från medeltiden. Egelskärin hylystä. Sen jälkeen alkaa harjoittelu ensi kautta varten. Hyra/vuokra 550 e/mån/kk+vatten/ vesi och el/sähkö. För en dryg vecka sedan lyckades hon vinna den trestjärniga tävlingen X Over Ride på Kitzsteinhorn i Österrike. F*. Enholm on harrastanut sukellusta 40 vuotta ja ollut yhteistyössä museoviraston kanssa hylkyjä tutkittaessa. Osallistu 30.4. Objekt/Kohde 616259 Uthyres / Vuokrataan Stora vrakkvällen i Sjöhistoriska Klubben . Tuntuu, että vasta nyt olen löytänyt oikean tieni, hän sanoo. För Hollsten har det varit en brokig säsong och hon har inte haft turen på sin sida. Hän kertoo muun muassa n.s. Nu återstår bara en tävling i Obergurgl i Österrike – sedan är det dags att börja träna inför nästa säsong. päivänä (klo 18 Ruukinmuseossa) ja kertoo hylkysukselluksesta Saaristomerellä. 2r/h,k,br/kh/wc. Säsongen börjar närma sig sitt slut och endast en friåkningstävling återstår för Kimitoöbon Mikaela Hollstens del. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Keulakuva englantilaisparkkilaiva Osborn & Elisabethista, joka upposi syysmyrskyssä Hangon läntisellä ulapalla 1873.. Tuntuu hyvältä, että voitin edes yhden tämän kauden kilpailuista. Niistä viisi ovat keskiaikaisia. utomlands Paperitilaus, kestot. Kauden loppu on lähestymässä. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. Enholm kommer att berätta bl.a. Objekt/Kohde 616568 1:a visn/Ensies. Enholm har dykt 40 år och samarbetat med museiverket i vrakundersökningar. om det så kallade Egelskärsvraket ett tyskt fartyg som sjönk mellan Jurmo och Borstö, antagligen på 1300-talet. Hollstenin kausi on ollut vaihteleva eikä onni ole ollut myötä. 02 421 725 Mikaela Hollsten voitti Itävallassa . 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Sp./vh. Jag har inte uppnått mina mål i år men jag har redan nästa säsong i sikte, säger Hollsten. 16 Torsdag 5.4.2018 | Nr 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Datorer, skrivare och telefoner från oss Tietokoneet, tulostimet ja puhelimet meiltä 02420742 tel. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. (ILM/IS) Galjonsfigur från engelska barkskeppet Osborn & Elisabeth, som sjönk på Hangö Västra i en höststorm 1873. Suomen vesissä on paikannettu n. (ABL) HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. (ABL) Suuri hylkyilta Merihistoriallisessa Kerhossa . Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! DALSBRUK/TAALINTEHDAS vh/kt 58m² Hertsbölevägen/Hertsbölentie 8 G. lö/la 7.4 kl 11.45-12.15 Vinn en gratis bostadsförmedling Voita ilmainen asunnonvälitys Ilmoittaudu, anmäl Dig via LYYTI.IN/ASUNTO Delta senast 30.4. Dykare och amatörarkeolog FM Kaj Enholm från Åbo kommer till Sjöhistoriska Klubben den 11 april (kl. Sukeltaja ja harrastaja-arkeologi, filosofian maisteri Kaj Enholm Turusta vierailee Merihistoriallisessa Kerhossa huhtikuun 11. Tänä vuonna en yltänyt tavoitteisiini mutta jo nyt tähtään ensi kauteen, Hollsten sanoo. 62.000e. Saksalainen alus upposi Jurmon ja Borstön välillä, luultavasti 1300-luvulla. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. Nyt jäljellä on vain yksi kilpailu, Itävallan Obergurglissa