0400 481 028 Öppet / Avoinna Alla dagar Joka päivä 12.00 22.00 Engelsbyv. 02-421 790 NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! . 1, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi Vardagar | Arkisin 10-17 www.portside.fi | 02 466 1745 | Menu & Aukioloajat Öppethållningstider www.portside.fi TAKEAWAY PIZZAT 02 466 1745 i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. www.strandhotellet. VUOSIKERTA 31 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi DIN ANNONS HÄR. 9 / Engelsbynt. SINUN ILMOITUKSESI TÄSSÄ. 9 www.saastopankki.fi/someronsp ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 5.-8.8. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 5.-8.8. SOMMARENS DELIKATESSER FRÅN KOMPASS! Kesän herkut Kompassista! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S GRILLSPETT AV NÖT INREFILE GRILLIVARRAS NAUDAN SISÄFILEESTÄ 34 90 KG 19 90 KG RÖKT LAXFILÉ SAVUSTETTU LOHIFILE 5 99 ST/KPL KAPTENSBIFF KAPTEENINPIHVI 9 90 KG 10.5 ST/KPL FAZER CHOKLADPLATTOR SUKLAALEVYT UTEKRYSANTEM ULKOKRYSANTEEMI 19 cm PEPSI MAX 24 x 0,33 l flaska/pullo Utan Plussa-kort/ Ilman Plussa-korttia 15,49/24-pack (1,65/l) 24 90 KG GÖSFILE KUHAFILE Estland / Viro 12 99 24 PACK -19% PLUSSA-KORTILLA TBE -rokotukset -vaccin Kasnäs Kasnäs (Delta/Sailfish) Lördag/Lauantai 7.8.2021 kl(o) 11:00 12:30 Lääkärin drive-in vastaanotto | Drive-in läkarmottagning Lääkärin drive-in vastaanotto | Drive-in läkarmottagning Öppet/Avoinna Ti-fre/pe kl(o) 10-16. 5.8.2021 ÅRGÅNG 96. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . annons@annonsbladet.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Engelsbyv
Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Lördag 7.8: kl. 1 Kor 2:4-5 Det är det verk som Gud utför genom oss som räknas, inte det som vi gör för honom. med. kl. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. Allm. Mutta se, jolle minä olen puhunut, julistakoon minun sanani totuudenmukaisesti! Mitä tekemistä akanoilla on jyvien seassa. Helena Pohjavirta Vår älskade Ulla-Ina Elisabet WAHLSTEN . 2:1-18 Profeetta, joka on nähnyt unen, kertokoon unensa. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 13.00. Opastus alkaa parkkipaikalta. Kor. Det är skillnad på halm och säd, säger Herren. Söndag 8.8: kl. Gör även hembesök, enligt önskan. kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi . 15.6.1935 . Tisdag 10.8: kl. Keskiviikko 11.8: klo 15 Yleisöopastus Kemiön kirkossa. klo 18 Yhteislaulu Taalintehtaan kirkon pihalla. Tack för vänligt deltagande i vår stora sorg. kl. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Hepr. Dagens Lösen 1 Kor 9:16-23, 2 Kung 2:1-18 Den profet som har haft en dröm, han berättar en dröm, men den som har fått ta emot mitt ord, han förkunnar verkligen mitt ord. Kaksikielinen tapahtuma. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. 23.01.1946 . 9:16-23 2. Ett varmt tack till Kimito hälsocentralsjukhus och hemvården för god vård. Yhteistyössä Salon oppaiden kanssa. . Tiistai 10.8: klo 18 Konsertti Kemiön kirkossa. ”Hymni – silta keskiajalta meidän aikaan”, gregoriaanista laulua sekä pohjoismaisia kansansävelmiä. Bergström . 01.07.2021 Runar Thorvald . Vid dåligt väder inomhus. Fritt inträde. ”Hymnen – en bro från medeltiden till vår tid”, gregorianik och nordiska folkmelodier. 22.7.2021 Oändligt sörjd och saknad Christine, Camilla, Jan och Elliot Med oss sörjer släkt och vänner Vårt liv är en vindfläkt, en saga en dröm, en droppe som faller i tidernas ström, den skimrar i regnbågens färg en minut, brister och faller och drömmen är slut Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tack till personalen på Lyckebo. Välsignelsen sker senare inom närmaste kretsen. När man inte kommer ut om våren och benen inte stadga ger. Oswald Chambers Päivän Tunnussana 1. Jer. Jer 23:28 Paulus skriver: Mitt tal och min förkunnelse övertygade inte med vishet utan bevisade med ande och kraft; er tro skulle inte vila på mänsklig vishet utan på Guds kraft. 09.07.2021 Mor har räckt ut handen far har fattat den på andra sidan stranden mötas de igen Med stor saknad Micael och Barbro Camilla med familj Ralf med familj Släkt och vänner. Jordfästningen har skett i stillhet. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. 18 Allsång utomhus vid Dalsbruks kyrka. 18 Helgmålsringning och musikstund i Hitis kyrka. Start vid parkeringen. 02 425 990 . . I samarbete med Salon oppaat. 1. Laserbeh., intyg m.m. 26.7.2021 Sörjd av Lisbeth Leif, Märta o Edward Marlén Per o Lotte Jan, Tuula, Jens o Jonny Syskon o Vänner När man blir trött av levnadsåren och kroppen inte orkar mer. 2 Torsdag 5.8.2021 | Nr 31 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Maj-Britt Wallgren. Vapaa pääsy. 13 Mässa i Hitis kyrka. Våra kära KARLSSON Christel Margareta f. kl(o) 14.00 Gudstjänst / Jumalanpalvelus Nattvard / Ehtoollinen Osmo Kalmari ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Kor. 23-28 Paavali kirjoittaa: Puheeni ja julistukseni ei pyrkinyt vakuuttamaan viisaudellaan vaan ilmensi Jumalan Hengen voimaa, jotta teidän uskonne ei perustuisi ihmisten viisauteen vaan Jumalan voimaan. Engblom. sanoo Herra. 1 A, Kimito Lö 7.8 kl.10.30 Bibelstudium N-M Maconi och kl.11.30 Gudstjänst, C. kl. 2:4-5 Kestävyys on teille tarpeen, jotta pystyisitte täyttämään Jumalan tahdon ja siten saisitte omaksenne sen, minkä hän on luvannut. 25.11.1940 . Huonolla säällä laulamme kirkossa. Vår kära make, far, farfar Harry Lennart EKLUND . Tvåspråkigt tillfälle. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. 9.30 13.00. 18 Konsert i Kimito kyrka. 10:36 TACK | KIITOKSET Tack för uppvaktningen på min födelsedag Sigge Hjärtligt tack Rolf Hjärtligt tack för alla gratulationer. 30.03.1947 . Privatmottagning vardagar. Vi tackar för vänligt deltagande i vår stora sorg. Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 02 421 725 | info@annonsbladet.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | För er, oss, alla... Teille, meille, kaikille... Onsdag 11.8: kl. Kun. Då är det tryggt att få somna och den eviga vilan nå. Nina Fogelberg, sång. spec.läkare. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Finnuddsvägen/Suomenkulmantie 10 sö/su 8.8. Sydämellinen kiitos kaikista onnitteluista. Nina Fogelberg, laulu. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. 15 Allmän guidning i Kimito. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 18 Allsång vid Kalkholmen. 10 Mässa i Västanfjärds gamla kyrka
PUHEENJOHTAJANA toimii Peter Nabb. Västanfjärds mekaniska verkstad Ab gick i konkurs på måndagen 26.7. Asiakas maksaa 10 euroa tunnilta sekä matkakulut Taalintehtaalta tai Björkbodasta. På föreningens hemsida www.ehf-kimitoon.fi hittas mera information om föreningen samt kontaktuppgifter. Hallitus toivoisi aktiivisen yhdistyksen hallitukseen uusia jäseniä. Till verksamheten hör möten med intressanta föreläsare, olika tillställningar och resor. Mikäli haluaa apua syystöihin onkin jo kiire varata talkkari. Konkursen berör många och det känns tungt just nu. Viime aikoina olemme panostaneet metallityöhön ja terassien tekemiseen. Peter Nabb, Birger Eklman ja Ann Laurén toivottavat uudet jäsenet tervetulleiksi. Egnahemsföreningen erbjuder också uthyrning av olika sorters maskiner och verktyg. Lähes 10 ihmistä menetti työpaikkansa. Konstigaste känns att man är uppväxt med det här och nu är det slut, tillägger Oscar. Man har nu övergått till miljövänligare maskiner, som går med laddningsbara batterier. Man deltar i ortens olika evenemang och försöker att inte de egna evenemangen skall krocka med andra föreningars program. 3 Torstai 5.8.2021 | Nro 31 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Allt flera medlemmar i Egnahemsföreningen på Kimitoön . SOM FÖRENINGENS ordförande sitter Peter Nabb . Tarvittavista työkaluista asiakas vastaa. Keväällä tuli monta peruutusta, joten nyt kävi näin, kertoo tj Oscar Jensen. Även fritidsboende har anslutit sig till föreningen. Mikäli sähköpostia ei ole, voi pyytää paperikirjeitä. Mest är det äldre medlemmar som anlitat gårdskarlen. Lisätietoja yhdistyksen kotisivulla www. Deras nya firma är OJ-metall Ab. Styrelsen tar gärna emot förslag från medlemmarna om verksamheten. EN EGEN gårdskarl har man anställt, som medlemmarna kan anlita. Hänen palvelujaan ovat tänä vuonna käyttäneet 28 taloutta. Se järjestää kokouksia, joissa mielenkiintoisia luennoitsijoita, erilaisia tapahtumia ja matkoja. De medlemmar som inte har e-post, får gärna ta kontakt för att få infobrev i pappersformat. Olen kasvanut täällä ja nyt tämä loppuu, tuntuu oudolta, Oscar lisää. Koronan vuoksi matkoja ja tapahtumia ei ole tänä vuonna järjestetty. Han arbetar fem timmar om dagen och kunden debiteras 10 € per timme samt resekostnader, utgående från Dalsbruk eller Björkboda. Sammanlagt 28 hushåll har använt sig av hans tjänster i år, så behovet av en gårdskarl verkar finnas. Föreningen har fått nya medlemmar från hela kommunens område. Jonas Edberg suorittaa erilaisia tehtäviä, puutarhatöitä, pienehköjä korjauksia ja asioiden toimittamista. Styrelsen skulle gärna föryngra sig och tar med öppna armar emot personer, som skulle vara intresserade av styrelsearbete i denna aktiva förening. Egnahemsföreningen, som är opolitisk och tvåspråkig, hör till Egnahemsförbundet och bevakar medlemmarnas intressen och rättigheter. På grund av coronapandemin har man inte kunnat ordna planerade resor eller tillställningar under det senaste året. Under det senaste året har medlemsantalet i Egnahemsföreningen på Kimitoön ökat från ungefär 600 till 700 hushåll. Uusia jäseniä on tullut koko saarelta. Peter Nabb, Birger Ekman och Ann Laurén välkomnar nya medlemmar till Egnahemsföreningen på Kimitoön.. Nu hoppas man kunna hålla höstmöte och årets julbuffé ännu i år om läget lugnar sig. Föreningens arbetsledare Birger Ekman berättar att man bland annat har grästrimmer, häcksax, vedklyvare och flismaskin för uthyrning. Yhdistyksen työnjohtaja Birger Ekman kertoo varastossa olevan mm ruohonleikkuri, pensasaidan leikkuri, polttopuun pilkkoja sekä hakekone. En del av arbetarena har redan startat egna firmor, så har också Oscar gjort tillsammans med sin fru Anna Jensen som också blev drabbad av konkursen. Edberg har fullspäckade dagar, hela augusti månad är redan fullbokad, så vill man ha hjälp med höstarbeten i trädgården gäller det att boka tid fort. Jäsenet saavat tietoja sähköpostitse sekä Ilmoituslehdessä. Edbergin palvelut ovat suosittuja; elokuu on jo varattu. Kemiönsaaren Omakotiyhdistys on kuluvan vuoden aikana kasvattanut jäsenmääränsä 600:sta 700:aan. Omakotiyhdistys sai lisää jäseniä . Hän työskentelee viisi tuntia päivässä. Västanfjärds mekaniska verkstad Ab koki konkurssin maanantaina 26.7. På våren fick vi många avbokningar så då blev de så här, kommenterar VD Oscar Jensen. Hallitus ottaa mielellään vastaan jäsenten esityksiä ja toiveita. På företaget arbetade närmare 10 personer som alla nu blev utan jobb. Man informerar om föreningens verksamhet genom e-post till medlemmarna, samt via Annonsbladet. Konkurssi vaikuttaa monen elämään ja juuri nyt tuntuu raskaalta. Vapaa-ajan asukkaitakin on liittynyt yhdistykseen. Medlemskapet är i kraft för ett år framåt från och med registreringsdatumet. Jonas Edberg utför olika arbeten, så som trädgårdsarbeten, mindre reparationer och uträttande av ärenden. YHDISTYS on palkannut oman talonmiehen jäsenten käyttöön. Redskap som behövs för arbetena står kunden för. Yhdistys tarjoaa myös erilaisia koneita ja työkaluja vuokralle. Yhdistyksen sihteeri Ann Laurén iloitsee etenkin yhdistykseen liittyneistä nuorista perheistä. Vi har på senaste tiden satsa på metallarbete och terassbygge. Osa työntekijöistä ovat jo perustaneet omiakin firmoja, niin on myös Oscar tehnyt. Västanfjärds mekaniska konkurssiin . Kaksikielinen yhdistys on epäpoliittinen ja kuuluu Omakotiliittoon. Se valvoo jäseniensä etuja ja oikeuksia. Jäsenyys on voimassa yhden vuoden rekisteröitymispäivästä. lounge lux Damoch Herrfrisering | Parturi Kampaamo 050 5433 603 Jessica Sandberg varaa.timma.fi/loungelux Engelsbyvägen 9 Kimito | Engelbyntie 9 Kemiö Nu är gräddmunken ett minne blott, Kimitolimpan och allt annat gott Mamma, Kim med familj och Ann önskar dig ”Bagarn” välförtjänta lata dagar. On siirrytty ympäristöystävällisempiin, ladattavilla akuilla toimiviin koneisiin. Yhdistys osallistuu paikkakunnan eri tapahtumiin ja yrittää välttää, että sen omat tapahtumat järjestettäisiin samaan aikaan kuin muiden yhdistysten järjestämät tapahtumat. ehf-kimitoon.fi. Nyt toiveena on, että syyskokous ja joulubuffet voitaisiin järjestää. Speciellt glada är vi över att vi har fått många yngre familjer som medlemmar, säger föreningens sekreterare Ann Laurén . On osoittautunut, että talkkarille on kysyntää. Hän perusti OJ-metall Ab vaimonsa Anna Jensenin kanssa joka hänkin menetti työnsä konkurssin myötä. TEXT/TEKSTI: HEIDI STEN ARKIVFOTO/ARKISTOKUVA Västanfjärds mekaniska i konkurs . Eniten hänen palvelujaan ovat hyödyntäneet vanhemmat jäsenet
(ABL) Ny kalkgruva i Kisko inleder verksamhet . Kalkkituotannossakin kotimaisuus alkaa olla kohta harvinaista, sillä isommat kalkkitoimijat muuttavat omistustaan jo kansainväliseksi, kertoo Lesel Oy:n hallituksen pj. Toivomme että rokotusaikoja ensisijaisesti varataan kunnan nettisivujen kautta. Grattis Önskar Mamma o. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Jos nettiajanvarauksessa ei ole vapaita aikoja, silloin niitä ei myöskään ole varattavissa puhelimitse. Om det inte finns lediga tider i webbtidsbokningen, finns inte heller tider att boka per telefon. Valitse varaa uusi aika, covid-19-vastaanotto, ja valitse tämän jälkeen oma ikä-/riskiryhmäsi ja Kemiö tai Taalintehdas. Också då det gäller kalk börjar inhemsk kalk vara sällsynt för de större leverantörerna håller på att internationalisera sitt ägande. Kalkituspalvelun jälleenmyynnistä vastaavat Lantmännen Agro Salon ja Karjaan maatalouskaupat, joiden toimialueet kattavat Salon seudun, Someron ja Kemiön lisäksi myös koko Läntisen Uudenmaan. Mer information ges av kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne, tel. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 9.8: Broilergryta / Broileripata Ti 10.8: Pannbiff / Jauhelihapihvi Ons/Ke 11.8: Skinklåda / Kinkkulaatikko To 12.8: Fisksoppa+fattiga riddare / Kalakeitto+köyhät ritarit Fre/Pe 13.8: Kotlet / Kyljys Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Skinkfrestelse Ti Broilerbullar Ons Korvsoppa To Forell Veg.alt.: Grönsaksbiff Fre Sjömansbiff Ma Kinkkukiusaus Ti Broileripyörykät Ke Makkarakeitto To Kirjolohi Kasvisv.: Kasvispihvi Pe Merimiespihvi Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Uppdaterad information om hur vaccinationerna framskrider finns på kommunens webbplats och delas också av kommunen på sociala medier. 14 vid Kalkholmens ruiner. 4 Torsdag 5.8.2021 | Nr 31 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . I kalkningen av åkrar ingår utöver kalken också frakten och utbredningen av kalken på åkrarna. Nyt saatu avustus mahdollistaa kaikille 1.–9. kl(o) 11.00-15.00 Kanalvägen 19, Strömma PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Till en början koncenterar man sig på att producera kalk för att förbättra åkrar. Den långa gruvtraditionen i Kisko får en fortsättning då Lesel Oy-ägda Kalkkisillan Kaivos inleder verksamheten i höst. Olemme tyytyväisiä, että paikalliset Lantmännen kauppiaat arvostavat lähellä tuotettua kalkkituotantoa. Välj boka ny tid, covid-19-mottagning och välj sedan din ålders-/riskgrupp och Kimito eller Dalsbruk. Peltokalkki, tuotenimeltään Farmarin Oma Kalkki, on luonnollinen tuoteavaus, sillä Lesel Oy:n omistaa joukko salonseutulaisia maanviljelijöitä, jotka tiedostavat ylläpitokalkituksen merkityksen peltoviljelyssä. Lantmännen Agros lantbruksaffärer i Salo och Karis ansvarar för återförsäljningen. För övrigt sedvanligt program. Kiskon pitkä kaivosperinne saa jatkoa, kun Lesel Oy:n omistama Kalkkisillan Kaivos aloittaa syksyllä toimintansa. Uusia aikoja avataan järjestelmään sitä mukaa kun kunta vastaanottaa lisää rokotteita. v. Alla medlemmar önskas välkomna! Vid dåligt väder spänner vi upp ett stort regnskydd över ”möteslokalen” så att ingen skall behöva bli hemma på grund av eventuellt regn. Peltokalkin lisäksi yritys aikoo jalostaa puhtaita kalkkituotteita jatkossa myös piharakentamiseen, vesistöjen puhdistamiseen ja teollisuuden savukaasujen puhdistamiseen. inkommande lördag-söndag 7-8.8. (02) 426 00 Kemiönsaaren kunta, Vretantie 19, 25700 Kemiö, puh. 040 751 9836. din syster. Rokotusajan voi arkipäivisin varata myös puhelimitse numerosta 02 4260 499, valitse ajanvaraus. • MÅNADSMÖTE tisdagen den 10 augusti kl. Arbetstiden är 60 %. Kalkfyndigheten i Kisko har varit känd i århundraden och gruvverksamheten nedlagd bara en kort tid. Christian Kvarnström informerar om möjlig användning av smarttelefon och dator för pensionärer. Lesel Oy inleder verksamheten på Kisko Multsilta nya gruvområde i augusti. Styrelsen Kiskossa sijaitseva uusi kalkkikaivos aloittaa toimintansa . Vaccinationsplatserna är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Haemme lastenja nuorten kulttuurikerholle aktiivista ja idearikasta vetäjää peruskoulujen lukuvuodelle 2021 2022. Kaikki varattavissa olevat rokotusajat ovat esillä nettiajanvarauksessa. Vi önskar att du är mångsidigt konstnärlig och idérik har en konstnärlig eller pedagogisk utbildning eller erhållen motsvarande erfarenhet har erfarenhet av att arbeta med barn och unga i grundskoleålder kan arbeta på både svenska och finska har körkort och egen bil Anställningen inleds i början av september eller enligt överenskommelse. Kulturklubben är en fortsättning på Konstkiosken-projektet: https://sagalund.fi/konstkiosk/ Som ledare för kulturklubben är du en del av kulturoch fritidsenhetens team. Lisätietoja antaa kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne, puh. (02) 426 00 DIVERSE | SEKALAISET LOPPIS / KIRPPIS Möbler, hushållsvaror m.m. Kulttuurikerho on jatkoa Taidekioski-hankkeelle: https://sagalund.fi/fi/taidekioski/ Kulttuurikerhon vastaavana ohjaajana olet osa kulttuuri ja vapaa-ajan osaston tiimiä. 040 751 9836. Kemiönsaaren kunnalle on myönnetty erityisavustus harrastamisen Suomen mallin toteuttamiseksi kaikissa Kemiönsaaren peruskouluissa. Työssäsi suunnittelet, valmistelet ja toteutat luovia työpajoja Kemiönsaaren kaikissa peruskouluissa. Det faller sig naturligt att inleda med åkerkalken med produktnamnet Farmarin Oma Kalkki för Lesel ägs av ett antal jordbrukare i Salotrakten. Rokotusten etenemisestä kunta viestittää kunnan nettija somekanavien kautta. Inom ramarna för detta kan vi nu erbjuda eleverna i årskurs 1-9 en öppen, professionell och mångsidig kulturverksamhet i direkt anslutning till skoldagen. Lesel Oy:s styrelseordförande Pekka Leikkonen säger att man är nöjd över att de lokala Lantmännen-köpmännen sätter värde på närproducerad kalk. Företaget ämnar också framgent förädla rena kalkprodukter till gårdsanläggningar, för att rena vattendrag och industrins rökgaser. Kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. Kiskon vuosisatoja tunnettu kalkkiesiintymä oli vain lyhyen ajan ilman kaivostoimintaa: Edellisen kalkkitoimijan louhinnat loppuivat viereisellä Hyypiänmäellä loppuvuonna 2020 ja Lesel Oy:n uudella kaivosalueella Kiskon Multsillassa toiminta alkaa elokuun 2021 aikana. Alkuvaiheessa tuotanto keskitetään peltokalkin valmistukseen, jota käytetään peltojen maanparannukseen. Palkka KVTES mukaan. Työaika on 60 prosenttia. Olavi Pietikäinen All eventuell uppvaktning på min födelsedag undanbedes Harry Andersson 50 år den 9.8.21 Ha en bra dag. Lön enligt AKTA. Pekka Leikkonen. (ABL/IS) Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Firar ej den 8.8. Nya tider blir tillgängliga i den takt som kommunen får mera vaccin. 32 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Skinkfrestelse Ti Broilerbullar Ons Korvsoppa To Forell Fre Sjömansbiff Lö Broilersoppa Sö Kåldolmar Ma Kinkkukiusaus Ti Broileripyörykät Ke Makkarakeitto To Kirjolohi Pe Merimiespihvi La Broilerikeitto Su Kaalikääryle Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Ledare för kulturklubb Kulttuurikerhon vastaava ohjaaja Vi önskar att du i första hand bokar tid via kommunens webbsidor. -luokkalaisille avoimen, ammattimaisen ja monipuolisen kulttuuritoiminnan järjestämisen suoraan koulupäivän jälkeen. I ditt arbete planerar, förbereder och genomför du skapande verkstäder i Kimitoöns alla grundskolor. Vänligen beakta att alla bokningsbara vaccinationstider finns listade i webbtidsbokningen. Peltokalkki on puhdas luonnontuote, jonka valmistukseen ei käytetä muita raaka-aineita kuin louhittua kalsiittikiveä, joka murskataan mekaanisesti sopivaan raekokoon. Den tidigare aktören upphörde med kalkbrytningen i Hyypiänmäki strax intill i slutet av år 2020. Kimitoöns kommun har beviljats specialunderstöd för att genomföra Finlandsmodellen för hobbyverksamhet i Kimitoöns samtliga grundskolor. Toivomme sinulta seuraavia asioita: olet monipuolisesti taiteellinen ja idearikas sinulla on luovan alan tai kasvatusalan koulutus, tai muutoin hankittu vastaava osaaminen sinulla on kokemusta peruskouluikäisten lasten ja nuorten kanssa työskentelystä pystyt työskentelemään sekä suomeksi että ruotsiksi sinulla on ajokortti ja oma auto Työsuhde alkaa syyskuun alussa tai sopimuksen mukaan. Åkerkalken är en ren naturprodukt utan tillsatser av annat än kalcitsten som krossas mekaniskt till lagom kornstorlek. Vi söker en aktiv och fantasifull ledare för kulturklubben för barn och unga för läsåret 2021 2022. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, Vretavägen 19 25700 Kimito, tfn. Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499, välj tidsbokning. Deras verksamhetsområde omfattar utöver Saloregionen, Somero och Kimito också hela Västnyland. Kokonaisvaltainen kalkituspalvelu sisältää peltokalkin lisäksi myös kuljetuksen ja kalkin levityksen pellolle. De är medvetna om vad kontinuerlig kalktillförsel innebär för åkerbruket
Kauniita molemmat, suklaakakku ja sen tekijä. Paikalliset palvelut ovat minulle tärkeitä siksi päädyin ostamaan koneen saarelta enkä kaupungista, lisää Riitta. Erikoiskahveja on monet toivonut valikoimaan toivottu ja nyt niitä saa, kertoo Riitta WuorioBäck. Riitta bakar allt själv och använder så mycket närproducerade ingredienser som möjligt, det enda som används som färdig produkt är brödet till fyllda smörgåsar. (Heidi goes summer) Glutenoch laktosfri Brita-tårta. Vadelmat ovat Kemiön skarpböle Gårdista, mansikat Östanå bodenista, herukat ja minttu Riitan omasta puutarhasta. Pris: 20 euro/glasruta, möjlighet att också köpa med karmen (ca 120x150 cm). Hallonen från Kimito Skarpböle Gård, jordgubbar från Östanåboden, vinbär och mynta från Riittas egen trädgård. www.annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi | 02 421 725. Lokala tjänster är viktiga för mig, därför beslutade jag att köpa maskinen från ön och inte från staden, tillägger Riitta. Gluteeniton ja laktoositon Brita kakku. Café Cake my way löytyy Vila Landesta ja on avoinna tiistaista perjantaihin 10-16. Här är den senaste, rabarbertjinuski tårta. Puh. 050 5055 660 SÄLJES | MYYDÄÄN KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. ”Täydenkuun kakku”, joka kerta kun on täysi kuu ja Riitta ei saa unta syntyy uusi kakku. Silloin voisin keskittyä siihen mistä pidän eniten, eli kakkujen leipomiseen, lisää Riitta. Storlek ca 50 x 110 cm. Koko n. Många har velat ha specialkaffe i urvalet och nu finns dom här, säger Riitta Wuorio-Bäck. 5 Torstai 5.8.2021 | Nro 31 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Fönster med gamla tunna glasrutor (bör målas). 040 5230 105. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: HEIDI STEN Specialkaffe anlände till Café Cake my way . Hinta: 20 euro/ikkunalasi, mahdollisuus ostaa myöskin karmit (n. Sommaren har varit livlig och varm, hoppas livligheten kommer att fortsätta över vintern också, jag skulle gärna anställa en till. Riitta leipoo kaiken itse ja käyttää niin paljon lähituotettuja aineksia kuin mahdollista, ainoa mikä käytetään valmiina tuotteena on leipä jota käytetään täytetyissä leivissä. puh. Erikoiskahveja löytyy listalta viisi, tässä espresso, cappucino ja latte macchiato. Valokuvataidetta . (Heidi goes summer) Erikoiskahvit saapuivat Cake my way kahvilaan . ”Fullmånekaka”, varje gång det är fullmåne och kan Riitta inte sova, då föds alltid en ny tårta. Hyvä että se saapui näin myöhään kesästä niin minulla on koko talvi aikaa harjoitella hän nauraa. Vanhoja ohutlasisia ikkunoita (maalia tarvitaan). (IS) LOREM IPSUM 2 Lorem Ipsum 2 Postlådan Postilaatikko Namn och adress tydligt på postlådan! Utdelarna varierar och det är därför viktigt att postlådan är tydligt försedd med namn och hus/bostads nummer för att försäkra att tidningen hittar fram. Förutom kakor och bullar, finns också småsaltigt att äta. Då skulle jag kunna fokusera på det jag gillar mest, dvs baka kakor, tillägger Riitta. Valikoimasta löytyy kakkujen ja pullien lisäksi suolaista purtavaa. Det finns fem olika specialkaffe, här espresso, cappucino och latte macchiato. Café Cake my way finns i Villa Lande och är öppen från tisdag till fredag 10-16. 50 x 110 cm. Man kan fortfarande bekanta sig med Kimitoöns konstförenings sommarutställning i Villa Lande och Bodil Söderholms fotokonst i Nordeas fönster. Vackra båda, chokladkakan och bagaren. Kemiönsaaren taideyhdistyksen kesänäyttelyihin ehtii edelleen tutustua Kemiön Villa Landessa ja Nordean ikkunassa, jossa Bodil Söderholm asettaa näyttelyyn valokuvataidettaan. Syksyllä on tulossa pieniä muutoksia sisälle kahvilaan ja jos hyvin käy niin kevääksi olisi haaveiltuna kaunis terassi. Tässä viimeisin, raparperi-kinuski kakku. Av dessa fem kan man hitta sin favorit genom att smaka, om man är osäker kan man ju alltid fråga på plats vad dem innehåller. Kesä on ollut vilkas ja lämmin ja toivottavasti vipinä jatkuu myös talven yli, mielelläni palkkaisin työntekijän jos vipinää riittää. Nimi ja osoite selvästi postilaatikkoon! Jakajat vaihtuvat ja siksi on tärkeää, että postilaatikossa on nimet ja talon/huoneiston numero selkeästi, näin varmistetaan että lehti löytää perille. 120x150 cm) Närmare per telefon/Läh. På hösten kommer det små förändringar på insidan av Café och om det går bra så finns det en dröm om vacker terrass. Näistä viidestä löytyy viimeistään maistamalla se oma suosikki, paikan päällä voi kysellä sisällöstä jos eivät ole entuudestaan tuttuja. Kaffemaskinen kunde hon beställa via Veikon Kone i Kimito. Kahvikoneen hän sai tilattua Veikon koneen kautta Kemiöstä. Teokset syntyvät epätasaisen lasin läpi valokuvaamalla joten aiheet näyttäytyvät muunnellussa muodossa. Konstfotografierna kommer till genom att motivet fotograferas genom glas som förvränger bilden. (IS) Fotokonst . Bra att den kom så sent på sommaren så har jag hela vintern på mig att träna, skrattar hon
Strukturella förändringar i industrin inverkar starkt på arbetstagarnas och deras familjers liv. Föreningen lottade ut stugturerna och man kunde inte få en tur alla somrar. Är det något som oroar er eller som ni önskar att förbättras. Toisaalta on tullut myös uusia yrittäjiä, esimerkiksi kahviloita. Det bästa är naturen och havet. Pekka on tehnyt etätöitä. Vad tycker barnen är det bästa med stugan och Kimitoön. Vad var det som fick er att komma till ön. Possu-kissa ei pääse mukaan mökille, vaan lomailee mummolassa. På ön kommer vi loss från vardagen. Bl.a. Att det är så annorlunda än hemma. Sitten vuoden 2007 palvelutason muutoksen on huomannut. Niitä on montakin. Auringonlaskua mennään katsomaan, jos ei ole pilvistä. Vi har besökt Meripesä sedan år 2011. Perheeseen kuuluvat museoamanuenssi Terhi Ykspetäjä-Remes, toimittaja Pekka Remes, lukion aloittava Ville sekä yläasteen aloittava Verna. Parasta on luonto ja meri. Rauhallisuus. Hurudan upplever ni servicen. butiker har stängt. Millainen on tyypillinen kesäpäivä mökillä. Dalsbruk besöker vi varje sommar. Vi sökte efter ett mera beständigt alternativ. TEKSTI: SINIKKA PAULIN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN BILDER: FAMILJEALBUMET / KUVAT PERHEEN KOTIALBUMISTA Koppla av på stranden . Katten Possu får inte komma med till stugan utan semestrar hos mormor. Vi frågade vad familjen tänker om att fira sommar på Kimitoön. Favoritplatsen på ön. Å andra sidan har det också startats nya företag, t.ex. Yhdistys arpoi kesän mökkivuorot, eikä mökille päässyt joka kesä. Auringonlaskuja sekä ihaillaan että valokuvataan.. Saarella ollaan irti arjesta. Rauha. Taalintehtaalla käymme joka kesä. kaféer. Stugan hyrdes ut till föreningens medlemmar. Tyypillisenä päivänä olemme rannalla, saunomme, käymme lähimetsässä, ehkä kävelemme Ölmosin uimarannalle. Det finns flera. Onko koskaan ollut haaveissa muuttaa pysyvästi Kemiönsaarelle. Mökkiä vuokrataan edelleen yhdistyksen jäsenille. När valsverket i Dalsbruk och låsfabriken lades ner började man vid vägkanterna se skyltar om egnahem till försäljning. Barnen går ännu i skolan så det är inte möjligt i vår nuvarande livssituation. Söderlångvik är en favoritplats. Turun Sanomalehtimiesyhdistyksellä oli vuokramökki Dragsfjärdenin rannalla. Mikä on parasta. i Kärrabutiken. Friden. Pekka har arbetat på distans. En typisk dag tillbringar vi på stranden, vi badar bastu, rör oss i skogen intill, promenerar kanske till badstranden i Ölmos. Har ni någonsin drömt om att flytta för gott till Kimitoön. Mikä alun perin toi teidät saarelle. Remeksen perhe oli ensimmäisen kerran Lomakylä Meripesän mökissä kesällä 2011. Entä mikä lasten mielestä on parasta mökillä ja Kemiönsaarella. Taalintehtaan valssaamon sekä lukkotehtaan lopettamisen jälkeen teiden varsilla alkoi näkyä omakotitalojen myyntitauluja. Man kommer bort från hemknutarna, skolan o.dyl. Hurdan är en typisk sommardag på stugan. Vi var där första gången våren 2007. Söderlångvik on suosikkipaikka. Man både njuter av och fotograferar solnedgångar. Tuohon aikaan hiekkakakuista riitti lapsille iloa. Arbetar ni också på distans på stugan eller tar ni helt avstånd från vardagen. Teollisen tuotannon rakennemuutokset vaikuttavat työntekijöiden ja heidän perheidensä elämään voimakkaasti. Millaisena koette saaren palvelutason. Alla tycker om Söderlångvik. Havet och landskapet. Familjen består av museiamanuensen Terhi Ykspetäjä-Remes, redaktören Pekka Remes, Ville som börjar i gymnasiet och Verna som börjar i högstadiet. Muun muassa kauppoja on lopettanut toimintansa. För semesterfiraren finns ändå allt behövligt t.ex. Meri ja maisemat. Om det inte är mulet går vi och tittar på solnedgången. Lomalaisen kannalta kaikki tarpeellinen on saatavilla vaikkapa Kärra Butikista. Kaikki pitävät Söderlångvikista. Teettekö myös etätöitä mökillä tai irtaudutteko täysin arjesta. Toivottavasti asiat ovat kääntyneet parempaan suuntaan. Arbetsplatserna befinner sig på hundra kilometers avstånd. Olimme mökillä ensimmäisen kerran keväällä 2007. Se, että siellä on niin erilaista kuin kotona. Turun Sanomalehtimiesyhdistys hade en hyresstuga vid Dragsfjärdens strand. 6 Torsdag 5.8.2021 | Nr 31 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Rannalla irti arjesta . På den tiden gillade barnen att laga sandkakor. Vi har noterat att den har förändrats. Friden. Lapset käyvät vielä koulua, joten tässä elämäntilanteessa se ei ole mahdollista. Lomakylä Meripesässä olemme käyneet vuodesta 2011 alkaen. Terhi pitää työpuhelimensa suljettuna loman ajan eikä lue sähköposteja. Pöytyäläinen Remeksen perhe on kymmenen vuoden ajan viettänyt kesäviikon sekä syyslomaviikon Lomakylä Meripesän mökissä. Familjen Remes från Pöytis har i tio års tid tillbringar en sommaroch höstlovsvecka i en stuga i Semesterbyn Meripesä. Suosikkipaikkanne saarella. Terhi stänger av arbetsmobilen under semestern och läser inte e-posten. Työpaikatkin ovat sadan kilometrin päässä Kemiönsaarelta. Etsimme vakituisempaa vaihtoehtoa. Kysyimme perheeltä ajatuksia kesänvietosta Kemiönsaarella. Onko asioita tai ilmiöitä, jotka huolestuttavat tai joihin toivoisitte parannusta saarella. Vad är det bästa. Familjen Remes vistades första gången i semesterbyn Meripesä sommaren 2011. Ollaan irti kotiympyröistä, koulusta yms. Förhoppningsvis har sakernas tillstånd börjat förbättras
Venäläinen ohjelmisto jouduttiin maahantulorajoitusten vuoksi viime tingassa perumaan, mutta uutena kansainvälisenä kokonaisuutena nähdään Berliinin suomalaismuusikot -sarja. Kimitoöbon Ilmari Turunen, som har komponerat låtar för Ibe och Nelma U samt Lassi Laakso från Helsingfors. Att också utländska artister uppträder i Dalsbruk möjliggörs av tämligen heltäckande vaccineringar och systematisk testning både i deras hemland och vid ankomsten till Finland. Videkonstverkstaden under ledning av konstnären Jenni Tieaho inleds också före veckoslutet. Programmet är planerat och förverkligas av konstnärer födda på 2000-talet, bl.a. Han uppträder på den stora scenen på fredagskvällen efter Berlinserien. Norpas avviker från andra kulturevenemang i år genom sin internationalitet. NORPAS jatkaa yhteistyötä venäläisten ja espanjalaisten taiteilijajärjestöjen kanssa. Men en ny internationell helhet är serien finska musiker ifrån Berlin. Helt ny för i år är Utopia-klubben i Gamla verkstan. Saksasta saapuu Kemiönsaarelle Die Angel, jonka muodostavat Pan Sonicista tunnettu Ilpo Väisänen ja Schneider TM:n kitaristi Dirk Dresselhaus. NORPAS fortsätter sitt samarbete med ryska och spanska konstnärsorganisationer. Största delen av begivenheterna försiggår utomhus p.g.a. I helheten ingår också Jimi Tenor. YKSI VUODEN pääesiintyjistä on Ismo Alanko kauan Norpakseen odotetulla soolokeikalla. norpas.fi. EN AV ÅRETS främsta artister är Ismo Alanko med sitt länge efterlängtade solouppträdande på Norpas. Koko ohjelma löytyy sivulta www.norpas.fi (ABL) Festival Norpas . Temat ”Annorlunda verkligheter” syftar på den moderna kulturens mångfald, överraskningar och på att man kan möta det främmande och okända. Norpas i Dalsbruk genomförs med internationella deltagare i hela sitt omfång den 4-8 augusti. Duon Die Angel utgörs av Ilpo Väisänen, som är känd från Pan Sonic samt gitarristen Dirk Dresselhaus från Schneider TM. coronan. Festivaalin ohjelmisto on kasvanut vuoden tauon paineesta jopa laajemmaksi kuin edellisvuosina, mutta suurin osa ohjelmasta siirretään koronarajoitusten vuoksi kokonaan ulkotiloihin. (ABL/IS) För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista. Ulkomaista lisää tuovat myös katalonialainen vokaaliduo Tarta Relena ja menevä viulu-rumpuduo Los Sara Fontán Barcelonasta. Under det mångkulturella tretimmarscollaget, som försöker utforska framtiden, kan man uppleva sju olika konstformer. Ismo Alanko Yksin nähdään isolla lavalla perjantai-iltana berliiniläissarjan jälkeen. KESKIVIIKKONA paljastettiin Tuuli Turusen ja Ritva Kovalaisen tekemä julkinen taideteos Aikamatka. Hela programmet på www. Spanska inslag ger vokalduon Tarta Relena från Katalonien och den häftiga violin-trumduon Los Sara Fontán från Barcelona. Ajan hengestä poiketen Norpaksen ohjelma on tänäkin vuonna hyvin kansainvälinen – noin puolet taiteilijoista tulee ulkomailta, mm. PÅ ONSDAGEN avtäcktes Tuuli Turunens och Ritva Kovalainens offentliga konstverk Tidsresan. Erityisesti kannattaa pistää merkille valko-venäläinen hanuristi Yegor Zabelov, jota usein verrataan Kimmo Pohjoseen, tai iranilaiskitaristi Hassan K, joka vie parannellulla Fenderillään surf rock -sähkökitaramusiikin kohti vanhoja persialaisia rytmejä ja intervalleja. Festivaalin teema, toisenlaisia todellisuuksia, viittaa elävän kulttuurin monenlaisuuteen, yllätyksellisyyteen ja vieraan kohtaamiseen, tuntemattomaan. 020 743 6180 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Bjärnå: Haarlavägen 21B, tel. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 Perniö: Haarlantie 21B, puh. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. Espanjasta, Saksasta, Ranskasta ja Iranista. Vuoden kokonaan uusi avaus on Utopia-klubi vanhalla Verstaalla, jonka ohjelmiston ovat suunnitelleet ja toteuttaneet 2000-luvulla syntyneet taiteilijat: mm. 020 743 6180 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi 10 10 00 00 5 kpl/st (2,00/kpl/st) Muheva puutarhamulta/ trädgårdsmylla 40 l 5 säkkiä/ 5 säckar 5 SÄKKIÄ KYMPILLÄ! 5 SÄCKAR FÖR EN TIA! MUISTA KASVIEN SYYSLANNOITUS! KOM IHÅG HÖSTGÖSLINGEN I DIN TRÄDGÅRD! (Yksittäin 2,95/kpl) Greencare Puutarhan Syksy/ Trädgårdens Höst 20 l 29 29 90 90 20 l (1,49/l) Puutarhaosastolla Puutarhaosastolla Sesonkipoistoja! Sesonkipoistoja! Rea på trädgårdsRea på trädgårdsavdelningen! avdelningen! Lisäksi myymälässä Lisäksi myymälässä kausipoistoja! kausipoistoja! Dessutom nedsatta Dessutom nedsatta priser på säsongspriser på säsongsvaror i butiken! varor i butiken! ERÄ! ETT PARTI Festival Norpas . Ungefär hälften av konstnärerna kommer utomlandsifrån, utöver Spanjen och Tyskland också från Frankrike och Iran. I Berlin producerar också Merja Kokkonen med artistnamnet Islaja musik. Niin ikään Berliinissä musiikkia tuottavat Islaja ja Jimi Tenor kuuluvat kokonaisuuteen. Kvällen avslutas med ensemblen Jaakko Laitinen ja Väärä Raha från Lappland. En intressant person är den iranske gitarristen Hassan K. Den senare skriver låttexter och dikter. Näyttelyissä on esillä Pentti Sammallahden valloittavia eläinvalokuvia, Kristoffer Albrechtin käsityönä toteutettuja kuvateoksia sekä sarjakuvataiteilija Sanna Hukkasen metsäaiheisia kuvituksia. av uppehållet i fjol har programmet rentav blivit ännu mer omfattande än under tidigare år. Utställningarna omfattar förtjusande djurfoton av Pentti Sammallahti, Kristoffer Albrechts handgjorda bildverk samt seriekonstnären Sanna Hukkanens illustrationer med skogsmotiv. Helt lokala intryck står den experimentella hardcore-popgruppen 13 Year Cicada för. Tulevaisuutta tunnustelevan kolmetuntisen monitaidekollaasin aikana nähdään ja kuullaan seitsemää erilaisista taiteenlajeista koostuvaa esitystä. P.g.a. 7 Torstai 5.8.2021 | Nro 31 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. Ulkomaisen ohjelmiston ovat vihdoin mahdollistaneet pitkälle edenneet rokotukset ja taiteilijoiden systemaattinen testaus sekä lähtömaassa että Suomeen saapuessa. Ibelle ja Nelma U:lle kappaleita säveltänyt kemiöläismuusikko Ilmari Turunen ja helsinkiläinen sanoittaja ja runoilija Lassi Laakso. Ennen viikonloppua käynnistyy myös taiteilija Jenni Tieahon pajuveistostyöpaja. Han modifierar på sin tunade Fender gamla persiska rytmer och intervaller i riktning mot surfrock. begränsningarna. De ryska programpunkterna tvingades man i sista stund lämna bort p.g.a. Festival Norpas pidetään täydessä laajuudessa ja kansainvälisenä Taalintehtaalla 4.–8.8. Kokonaan paikallisia vaikutteita tuo myös saksalainen kokeellinen hardcore-pop -yhtye 13 Year Cicada. Illan päättää lappilainen balkan-tagoyhtye Jaakko Laitinen ja Väärä Raha
(Heidi goes summer) Shoppailua Kasnäsin satamakonttorissa . (Heidi goes summer) Mångsidig gästhamn i Kasnäs . Kasnäsin satamaa on kunnostettu kesäksi. Saaren Taika luonnonkosmetiikka kuuluu myös valikoimaan. Hamnen i Kasnäs har renoverats för sommaren. Tommy Hilfiger, Holebrook, Crocs etc, alternativ finns när du stiger in i Kasnäs hamnkontor. Jopa Tommy Hilfiger kenkiä löytyy useaa mallia. Promenaden med sittplatser är mycket populär, vad är bättre än att sitta och njuta av de vackra landskap och båtarna. 8 Torsdag 5.8.2021 | Nr 31 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Saaren Taikas naturkosmetika är också en del av urvalet. (Heidi goes summer) Shopping i Kasnäs hamnkontor . Ensi vuoden mallisto on juuri tilattu, nämäkin ovat tilattu vuosi etukäteen. Veneiden tankkauslaituri siirtyi uloimmalle laiturille joten sataman sisäalueelle saatiin lisää vieraspaikkoja. Kasnäs kläder och produkter hittar du naturligtvis också på hamnkontoret. Även Tommy Hilfiger skor finns i flera modeller. Satamaan on rakennettu uusi laituri vierasveneille ja muuallakin remonttia on tehty, satamakonttori ja grillikatos ovat saaneet myös osansa. En ny kaj för båtgäster har byggts i hamnen och renoveringar har genomförts andra ställen också, hamnkontoret och grillhuset har också fått sin del av renovering. Sataman jäätelökioski valittiin Vuoden Pingviini jäätelökioskiksi 2020. Tankningsplatsen flyttades till den yttersta kajen, så blev det flera gästplatser i hamnens inre området. Hamnens glasskiosk valdes till Årets Pingvin glasskiosk 2020. Dockspotjärjestelmää käyttävät voivat varata vierasvenepaikan ja maksaa paikan etukäteen. Polttoainetta uudesta laiturista, pojat ovat valmiina auttamaan. Kävelykatu istumapaikkoineen on kovassa suosiossa, mikä sen parempaa kuin istua ja nauttia kauniista maisemasta ja veneistä. Kasnäsin monipuolinen vierasvenesatama . Dockspotanvändare kan boka plats och betala för den i förväg. Crocs för varje avgång. Det är underbart att kunna erbjuda sådana möjligheter till kunder, säger Tanja Liljeqvist. Tommy Hilfiger, Holebrook, Crocs jne, vaihtoehtoja löytyy kyllä kun astuu sisään Kasnäsin satamakonttoriin. Crocseja joka lähtöön.. On ihanaa pystyä tarjoamaan asiakkaille tällaiset mahdollisuudet shoppailuun, kertoo Tanja Liljeqvist. Nästa års kollektion har just beställts, även dessa har man beställt ett år i förväg. (Heidi goes summer) #KASNÄS <3 Bränsle från den nya piren, pojkarna redo att hjälpa. Satamakonttorista löytyy totta kai myös omat Kasnäs vaatteet ja tuotteet
Käsintehtyjä saippuoita O P A S TURUNM AA • UUSIMA A • AHVENA NMAA O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOLA ND • NYLAN D • ÅLAND G U I D E K E S Ä S O M M A R 2 2 canews.fi l sportpre ssen.fi l annonsb ladet.fi Lindan Group, Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 2, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Michael Nurmi 040 550 4548, 02-421 725 www.annonsbladet.fi Etsimme positiivista, ulospäinsuuntautunutta määrätietoista ja idearikasta kolleegaa joukkoomme. Tunnelmallinen pikku kauppa. Hakemukset ja CV Annonsbladet-Ilmoituslehti, Michael Nurmi, Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö tai michael.nurmi@canews.fi Etsimme Frilanstoimittajia FOR SALE Ab Seas ide Oy lkv Reda ktörs stige n 2 Toim ittaja npolk u 2 2570 Kimit o/ Kem iö FO / YT 2533 224-7 Då du vill sälja , köpa eller hyra konta kta oss! Jos olet myym ässä, ostam assa tai vuok raam assa ota meih in yhtey ttä! Ansv arig mäkl are Vasta ava välitt äjä Kristia n Lindr oos 044 306 7012 044 706 7012 kristia n.lind roos@ seasi delkv .fi FOR SALE Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE FOR SALE HÄLLSUNDET Kasnäsvägen / Kasnäsintie 607 TILL SALU: 6 st outbrutna strandtomter med byggrätt för fritidsanvändning. Voiko parempaa näkymää löytyä saunasta. Grillmöjligheter finns på terrassen och mat kan också beställas dit från restaurangen. Sisällä on myös mahdollisuus syödä ja rentoutua. Juuri remontoitua rantasaunaa voi vuokrata Kasnäsissa. Man behöver inte ens duscha en i taget. Strandbastun finns bredvid simstranden, man kan hålla möten där eller bara njuta av bastun med två badtunnor. Renoveringen av strandbastun 2020 blev större än väntat. Atmosfärisk liten butik. Tilavalle terassille mahtuu isokin porukka. Underbara doftkombinationer kan man hitta i doftljus och rumsdoft. Sinun pitää osata suomea ja ruotsia, mieluiten molempia sekä kirjallisesti että suullisesti. Piironki är ett finskt lifestyle-bränd vars estetik betonar avkoppling och bekvämlighet. Helsinkiläisellä sisustuskaupalla Piirongilla löytyy kesäkauppa Kasnäsin vierasvenesatamasta. Tuoksukynttilöistä ja huonetuoksuista voi löytää ihania tuoksuyhdistelmiä. Terassilta löytyy grillimahdollisuudet ja ravintolastakin voi tilata ruokaa sinne. Tietokone, kamera ja puhelin ovat työkalusi ja netti ja sosiaalinen media on sinulle tuttu. (Heidi goes summer) Den stora terrassen rymmer även en stor grupp. (Heidi goes summer) Kesäkauppa Kasnäsissa . Suihkussakaan ei tarvitse käydä yksi kerrallaan. (Heidi goes summer) Stranbastu med två badtunnor . Den nyrenoverade strandbastun kan hyras i Kasnäs. 9 Torstai 5.8.2021 | Nro 31 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Det finns också möjlighet att äta och slappna av inne. Handgjorda tvålar. MYYTÄVÄNÄ: 6 kpl lohkomattomia rantatonttia ja jokaisella on vapaa-ajan rakennusoikeus. 2020 rantasaunaan tehdystä remontista tulikin isompi kuin aluksi oli suunniteltu. Man hittar också kläder och skor här. Etsimme myös frilanstoimittajia joilla erikoisosaaminen, kuten esim. Piironki on suomalainen lifestyle-brändi, jonka estetiikka korostaa rentoutta ja mukavuutta. Tontti/ Tomt 1 2 3 4 5 6 7 Maa/ Land 0,90 ha 0,90 ha 1,07 ha 0,97 ha 1,336 ha 0,93 ha 1,03 ha Pinta-ala/Area Vesi/ Vatten 0,89 ha 0,67 ha 0,59 ha 0,62 ha 1,06 ha 0,837 ha 0,88 ha Rantaviiva/ Strand 75 m 70 m 70 m 70 m 95 m 75 m 85 m Hinta/ Pris Myyty/Såld Myyty/Såld Myyty/Såld Myyty/Såld 140 000 € 140 000 € Myyty/Såld. Täältä löytyy myös vaatteita ja kenkiä. Rantasauna löytyy uimarannan vierestä, siellä voi pitää kokouksia ja nauttia saunasta ja kahdesta paljusta. Rantasauna kahdella paljulla . paikallispolitiikka, yrittäminen, rakentaminen, energia, veneet ja moottorit, maaja metsätalous, uusi teknologia, kultturi, urheilu, ym. Inredningsbutik Piironki från Helsingfors har en sommarbutik i Kasnäs gästhamn. Kan man hitta en bättre utsikt i en bastu. (Heidi goes summer) Sommarbutik i Kasnäs
Kostikin tekniikka ja temperamentti ihastuttivat Västanfjärdin kirkon yleisöä. Nyt yleisö sai äänestää värillisillä korteilla ja Karikoski sytytti kunkin kynttilän vuorollaan ennen kuin pianisti kävi osioon käsiksi. Att man lyckas locka artister som vanligen uppträder i stora sammanhang i Finland och utomlands är något vi kan vara stolta över. Marjatta Karikoski från byarådet berättar att flera än någonsin tidigare deltog i lördagens Mindfulness i på Kalkholmen och i -vandringen till jungfrudansen. Kemiönsaari on onnekas: täällä vierailevat kansallisesti ja kansainvälisesti tunnetut artistit mikä tuskin olisi mahdollista ilman joidenkin saarelle muuttaneiden suhteita. Ohjelmaan kuului myös Mindfulness -vaellus jatulintarhalle. NYA EL&HYBRID BILAR I KIMITO UUSIA SÄHKÖ&HYBRID AUTOJA KEMIÖSSÄ 20.8.2021 Plats: Kimito centrum vid Vahlbergs butik, Arrangör: Paikka: Kemiön keskustassa Vahlbergin kaupalla. Knappast har åhörarna någonsin förr fått bestämma om i vilken ordning delarna i ett pianoverk ska uppföras. Västanfjärdissä viikonloppua vietettiin MUME:n, musiikin ja meditaation merkeissä. Kostik, joka valmistui 1983 Eesti Muusikaja Teatriakademiasta ja muutti Suomeen 1988, on täällä opiskellut sävellystä mm Lotta Wennäkosken johdolla. Tuskin klassisen konsertin yleisö on aiemmin päässyt vaikuttamaan teoksen osien esittämisjärjestykseen. Som pianist imponerar hon med teknik och temperament. Lauantain huippuelämyksestä vastasi Marina Kostikin pianokonsertti Västanfjärdin uudessa kirkossa. Tällä kertaa hän kantaesitti uuden teoksensa Waves of Being (Elämän aallot). 10 Torsdag 5.8.2021 | Nr 31 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN New Age -teoksen kantaesitys . Nu fick vi återknyta bekantskapen med kompositören/ konsertpianisten, som för tjugo år sedan grundade och ledde musikfestivalen på Vänö. Tapasimme taas jo pitkään täälläpäin konsertoineen kuuluisuuden. Marjatta Karikoski kylätoimikunnasta kertoo, että lauantain Mindfulness Kalkholmeilla houkutteli paikalle ennätysmäärän osallistujia. Marina Kostik esitti teoksensa osiot yleisön toivomassa järjestyksessä. Det sjudelade verket är inspirerat av chakrafärgerna (de samma som regnbågens). Chakrat ovat ihmisen kehossa olevat keskukset, joita stimuloimalla voi vaikuttaa hänen henkiseen ja fyysiseen olemukseensa. En verklig höjdpunkt i lördagsprogrammet var Marina Kostiks pianokonsert i Nya kyrkan. I Västanfjärd kunde man delta i New Age-inspirerade aktiviteter under veckoslutets MUME-tillställningar. Järjestäjä: Marina Kostik spelade delarna i sitt verk i den ordning åhörarna önskade. Wennäkoski tuli Kemiönsaarella tunnetuksi Kemiönsaaren Musiikkijuhlien tilausteoksen säveltäjänä vuonna 2015. Välbekanta toner bjöd konserten också på: Beethovens Für Elise och Chopins Ballad. Modern konstmusik behöver inte kännas främmande. Konsertissa soivat tututkin sävelet: Beethovenin Für Elise ja Chopinin Balladi. Annonsbladet ger ut SEPTEMBER OPEN bilagan Ilmoituslehti julkaisee SEPTEMBER OPEN liitteen 2.9.2021 September Open 7.9.2019 FESTIVALGU IDE FESTIVAALI OPAS TORG TORI SQUARE P1 P2 SEPTEM BER EXPO SKÖRDEMARKNAD SA D O N KO R JU U M A R K K IN A T MEDELTID A SKÄRGÅRD SMARKNA D KESKIAIKA ISET SAARISTO LAISMARK KINAT SO KIDS EVEN EMA NGSPLAN TAPA HTU MA -KEN TTÄ Dalsbruk Taalintehda s FÖLJ OSS SEURAA MEITÄ! WWW.SE PTEMBER OPEN.FI SEPTEMBER OPEN 10-11.9.2021 Dalsbruk Taalintehdas Kontakta Heidi och boka din annonsplats eller fråga mer om annonseringen! Ota yhteyttä Heidiin ja varaa ilmoitustilasi tai kysele lisää ilmoittamisesta! . Teos on vaikuttava ja sitä tullaan takuulla esittämään uudestaan; uudenaikaisen taidemusiikin ei välttämättä tarvitse olla vaikeasti omaksuttavaa. Seitsenosainen teos ammentaa inspiraationsa chakraväreistä (samat kuin sateenkaaressa). 041 313 7654 | heidi@annonsbladet.fi. Kostik är utexaminerad från Eesti Muusikaja Teatriakademia, men har bott i Finland sedan 1988 och studerat komposition under bl.a. Chakra är de centrala punkter i våra kroppar där vår fysiska och psykiska hälsa kan påverkas genom de olika färgerna. Hän on myös konsertoinut Dragsfjärdin seurakuntakodissa ja viime vuonna Västanfjärdissä. Nu ”röstade” man om detta genom att visa upp ett kort i den färg vars toner man önskade höra. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN New Age-inspirerat uruppförande . Till stämningen bidrog dessutom raden av ljus som Karikoski tände an efter som konserten framskred. Vi har hört henne också i Dragsfjärds församlingshem och i fjol i Västanfjärd. Waves of Being, med eller utan dekor, är en njutbar komposition som utan tvekan kommer att hitta sin plats på pianorepertoaren också framgent. Marjatta Karikoski sytytti chakrakynttilät. Säveltäjä/pianisti perusti kaksikymmentä vuotta sitten Vänön festivaalin, jonka taiteellisena johtajana hän myös toimi. Nu fick vi uppleva uruppförandet av hennes nya verk Waves of Being (Livets vågor). Marjatta Karikoski tände ljus i den chakrafärg som blev aktuell. Lotta Wennäkoski, som blev bekant för Kimitoöpubliken med Musikfestspelens beställningsverk åt 2015
Vilka småkryp som håller till i blåstången känner forskarna ganska väl till. Ett ansenligt antal samarbetspartners, både lokala och utomstående, hjäper till. HENNA RINNE kertoi rakkolevästä, joka sekin asettaa määrättyjä vaatimuksia elinympäristölleen. Retki järjestetään elokuun 25. Hon kan också beställas för privata sällskap. Useat yhteistyöpartnerit, niin paikalliset kuin ulkopuolisetkin, ovat avustaneet risteilyprojektin toteuttamisessa. päivänä. tri Henna Rinne Åbo Akademista oli varannut mukaan havaintomateriaalia, rakkolevää ja levästä löytyneitä ötököitä. virke av öns skogsägare). Eugenia anlöper Dalsbruk efter den fullbokade första tångkryssningen. Rakkoleväkin pyrkii sopeutumaan ympäristön muutoksiin. Rakkoleviin pääsi viime viikolla tutustumaan kun Sagalundin museo tarjosi lyhyitä saaristoristeilyjä Eugenia -replikajahdilla. Rinne beskrev hur den som vill vara med i studien ”Vem äter blåstång?” ska bära sig åt: ta upp en tångruska och skaka av den över ett kärl med vatten och räkna krypen. Nykyään se kasvaa huomattavasti matalimmissa vesissä kuin ennen; se tarvitsee valoa ja vesi on nykyään entistä sameampaa. Henna Rinne berättar om blåstången. Eugenia rantautumassa Taalintehtaalle ensimmäiseltä leväristeilyltä. Det lönar sig att höra sig för om man vill delta, men platserna har haft strykande åtgång. De utgör i sin tur en viktig del av näringskedjan, påpekade hon och visade vad som simmade kring i ett kärl ovanför vilket hon hade skakat av en tångruska. Henna Rinne kertomassa rakkolevistä.. Då reser man i Pentti Linkolas fotspår; det handlar om fågellivet i skärgården. Också blåstången försöker anpassa sig till förändringar i miljön. Eugenia purjehtii vapaaehtoisvoimin ja on tänä kesänä risteillyt mm Kasnäsista Öröhön, mutta on myös tilattavissa vaikka sukujuhliin tai yritystapahtumiin. Rakkolevä on tärkeä monille selkärangattomille pieneliöille, jotka ovat tärkeä osa ravintoketjua, hän korosti esittäen vesiastiaan rakkolevästä ravistelemiaan eliöitä. Blåstång var temat förra veckan då Sagalunds museum bjöd på korta skärgårdskryssningar med replikajakten Eugenia. Fil.dr Henna Rinne är expert på marinbilogi vid Åbo Akademi och hade försett sig med åskådningsmaterial, tovor av blåstång och levande småkryp som håller till i tångruskorna. Viimeisen risteilyn teemana on retki Pentti Linkolan jäljissä, eli tutustuen saariston linnustoon. Matkustajia riitti. Se kasvaa vain kivien tai kallioiden päällä, vaatii määrättyä suolapitoisuutta ja lisääntyy päästämällä sukusolunsa veteen kesäkuun täysikuun aikaan. Projektets sista Eugeniautfärder arrangeras den 25 augusti. EUGENIAN risteilyt ovat elämyksiä. Eugenia sjösattes år 2000 som en del av museets 100-årsfirande. Rinne kertoi myös yliopiston eräästä hankkeesta, johon yleisökin voi osallistua. 11 Torstai 5.8.2021 | Nro 31 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA ÖPPET/AVOINNA: Må-Fre/Ma-Pe 9-17, Lö-Sö/La-Su stängt/suljettu Jonno 040 580 3272 | jonas.karlberg@hydroforest.fi Mange 040 580 3256 | magnus.lindh@hydroforest.fi Arkadiavägen/Arkadiantie 13, 25700 Kimito/Kemiö Ny nätbutik öppnad! / www.hydroforest.fi / Uusi verkkokauppa avattu! Elscooter Genergia N-S4 White 22119900€€ + lev.till./toim.kulut Peugeot Kisbee 22334400 €€ + lev.till./toim.kulut Tuovi Tiainen tittar efter vad som gömmer sig i tångruskan. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN På havet – för havet . Merelle meren hyväksi . Mikäli haluaa osallistua, kannattaa tiedustella löytyykö vapaita paikkoja; retket ovat olleet hyvin suosittuja. Man behöver inte kunna identifiera varelserna. Den växer på stenar och klippor, behöver en viss salthalt och förökar sig genom att avge sina könsceller vid fullmåne i juni. Risteilyt on voitu järjestää sen ansiosta, että museo kaksi vuotta sitten voitti Museoviraston ideakilpailun ehdotuksellaan Itämeren puolesta tehtävistä ympäristöristeilyistä. Per e-post (blastang@abo.fi) kan man sedan enkelt meddela om dem till akademin. Men nu vill de också kartlägga i vilka mängder dessa förekommer på olika håll i Östersjön. Kuka tahansa voi nostaa rakkoleväkiven vedestä ja karistaa eliöt vesiastiaan, minkä jälkeen ne lasketaan ja tulos voidaan ilmoittaa vaikkapa sähköpostitse (blastang@abo.fi) ÅA:lle. Tutkijat ovat melko hyvin perillä rakkoleväalueiden eliölajeista, mutta nyt halutaan myös tietoa eri lajien määrästä eri paikoilla Itämerta. Blåstången är viktig som habitat för flera slags ryggradslösa småkryp. Deltagarna i kryssningen fick också information om replikajakten, vars skrov byggdes på talko på Sagalunds gård med hjälp av ansenliga donationer (bl.a. Miljöfostran av konkretaste slag. Osallistujille kerrottiin, että replika-aluksen runko rakennettiin talkoovoimin ja lahjoitusten, mm puutavaran, avulla Sagalundin pihalla, kuljetettiin takilointia varten Västanfjärdin Kalkholmenille, jossa se vuonna 2000 laskettiin veteen osana museon 100-vuotisjuhlia. Den växer numera i grundare vatten än förr; havsvattnet har blivit grumligare och tången behöver dagsljus. Eliöitä ei ole pakko tunnistaa. Tuovi Tiainen katsoo, mitä levässä on piileskellyt. Ympäristötietoisuutta mitä kouriintuntuvimmin! Fil. HENNA RINNE berättade kort om blåstången, som ju också den ställer vissa krav på sin miljö. Att kryssningarna kan ordnas beror på att museet för två år sedan vann Museiverkets idétävling med sitt bidrag och fick stöd för sitt förslag ”Upprop för Östersjön”. ATT FÅ gå under segel med Eugenia är i sig en upplevelse. Eugenia seglar med besättning av frivilliga och har i sommar gjort kryssningar exempelvis till Örö. Rinne berättade också om ett av ÅA:s projekt där allmänheten kan bidra till den marinbiologiska forskningen
040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUKOKO 82x50mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 423 636 Rullstol . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 45,00€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 040 550 4548. 0400 92 00 62 TAXI K. . 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN TAXI | TAKSI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Ari Asklöf . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Pyörätuoli Bårutrustning . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua 0400 318 922 | transportdannerehn@gmail.com | transportdannerehn.fi Transport av grus, sand och mylla samt lyfttjänster och styckegodstransport Maaja kiviaineksien kuljetus sekä nostopalvelut ja kappaletavarakuljetuksia TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . • Rullstol/Pyörätuoli . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson
Till söndagens jubileumstävling kan man anmäla sig med ännu, det är bara att kontakta Bjärkas Golf. Viime vuosina ohjelmassa on ollut pelit ja jouluillallinen Nordcenterissä lokaakun alussa. Man spelar även första tisdagen i månaden en månadstävling på Bjärkas Golf, den sk. Kun kaikki kilpailut ovat ohi selviää, kuka on sarjan voittaja. Avslutningsvis önskar man från föreningen tacka alla medlemmar, funktionärer och samarbetspartners som bidragit till verksamheten under åren lopp. Klubbkamper spelar man varje år mot Hangö och Pargas. Seuran halllituksessa toimii Michael Nurmi (puh.joht.), Niilo Lundell (vara puh.joht.), Roger Kvarnström (kassanhoitaja), Emilia Lindroos (sihteeri) och Fredrik Bergholm (kilpailuvastaava). På söndag firar Kimitoöns Golfare rf (fd Dragsfjärds Golfare) 20 år med en festlig golftävling på Bjärkas Golf med start 10.00, ca 13.00 blir det lunch som föreningen bjuder spelarna på och ca 14.00 prisutdelning och uppvaktning. Dragsfärdin Golfarit) juhlivat 20 vuottaan juhlallisella golfkilpailulla Bjärkas Golfissa. (ABL) Frisbeegolfin viikkokilpailut Taalintehtaalla . Tulevana sunnuntaina Kemiönsaaren Golfarit ry (ed. (ABL) Kimitoöns golfare firar 20 år . Frisbeegolf on edullinen harrastus joka sopii kaikenikäisille. Veckotävlingarna är elva till antalet och denna vecka ordnades den tredje deltävlingen. Under historien lopp har man även åkt till många olika banor för att spela tillsammans. Vuxna och juniorer under 16 år tävlar i skilda klasser. Senaste år ha man arrangerat en resa till Nordcenter för spel och julmiddag i början av oktober. Historian saatossa jäsenet ovat lähteneet yhdessä monille pelimatkoille. Kemiönsaaren golfareilla on tänä päivänä n. Jotkut osallistuvat muutamia kertoja, innokkaimmat joka viikko. I höst ordnar vi också Kimitoöns öppna mästerskap i frisbeegolf, säger Ole Sjöblom från Jäntevä. Kimitoöns golfare har idag ca 70 medlemmar och arrangerar bl.a. Varje tisdag ordnar Jäntevä veckotävlingar i frisbeegolf i Dalsbruks DiscGolfPark. Aikuiset ja alle 16 ikäiset juniorit kilpailevat eri luokissa. Osallistua voi milloin sopii. (MM/IS) Jesper Jansson Petteri Elo Kristiina Sandén & Niilo Lundell Jorma Haritonov Nina Tiala. Klubikamppailuja pelataan Hankoa ja Paraista vastaan joka vuosi. Kemiönsaaren Golfarit juhlivat 20 v. 70 jäsentä ja järjestää ajoittain tutustumistilaisuuksia lajiin aloittelijoille ja koululaisille. Kokoonnutaan urheilukentän parkkipaikalle ja muodostetaan lähtöryhmät. klo 13.00 seura tarjoaa osallistujille lounaan ja n. . Jäntevä järjestää tiistaisin Taalintehtaan DiscGolfParkissa frisbeegolf-kilpailut. Sunnuntain juhlakilpailuun voi vielä ilmoittautua, ottamalla yhteyttä Bjärkas Golfiin. 13 Torstai 5.8.2021 | Nro 31 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Veckotävlingar i frisbeegolf i Dalsbruk . KG Touren. Man önskar från föreningens håll att på flera och även aktiva medlemmar och att intresset ökar för golf på Kimitoön, nu då även finländska spelare klarar sig bra internationellt. Mestaruuskilpailut järjestetään Meriteijo Golfissa, edellinen kilpailu käytiin viime viikon lauantaina jolloin 50 pelaajaa osallistui. Man samlas på parkeringen vid sportplanen och delar sedan in sig i mindre grupper inför kvällens runda. Medlemmarna är idag mest lokala men en hel del även fritidsbor golf förenar. Ole Sjöblom Jäntevästä kertoo, että seura syksyllä järjestää Kemiönsaaren avoimet frisbeegolfin mestaruuskilpailut. (MM) Kimitoöns Golfares mästerskap Kemiönsaaren Golfareiden mestaruuskisat RESULTAT-TULOKSET: Juniorer-Juniorit: Jesper Jansson 85 slag/lyöntiä Benjamin Virta 86 Jonathan Virta 107 Men-Miehet: Petteri Elo 84 Emil Sundvik 84 Iiro Parkkinen 86 Seniormen-Seniorimiehet: Erik Söderholm 88 Tor Nygren 90 Jouni Palmgren 91 Damer-Naiset: Nina Tiala 91 Tina Nordgren 93 Tarja Korhonen 117 SeniordamerSeniorinaiset: Leena Sairo 96 Tarja Hakulinen 111 Eva Böhling 119 Kimito Island Open Poängbogey-Pistebogey Män-Miehet: Jorma Haritonov 44 Jan-Olof Ginlund 42 Erik Söderholm 39 Damer-Naiset: Kristiina Sandén 36 Tina Nordgren 36 Nina Tiala 34 Erik Söderholm Bröderna Conny och Kent Lehtonen spelar frisbeegolf nästan varje dag och deltar flitigt i tävlingarna. Frisbeegolf är en förmånlig hobby som passar för alla åldrar. Mästerskapen arrangeras i Meriteijo, nu senast förra lördagen med hela 50 deltagare. Taalintehtaan rata on kauniiden Masuuninjärvien alueella oleva metsärata, jossa 18 koria. Frisbeegolfista on tullut suosittu urheilulaji Kemiönsaarella. Seura toivoo uusia ja aktiivisiakin jäseniä ja että kiinnostus golfia kohtaan kasvaisi Kemiönsaarella, nyt kun suomalaisetkin pärjäävät kansainvälisillä pelikentillä. Denna vecka får man under följa Matilda Castrens och Sanna Nuutinens spel i OS. Veljekset Conny ja Kent Lehtonen pelaavat melkein päivittäin ja osallistuvat ahkerasti kilpailuihinkin. Jäsenet koostuvat pääosin paikallisista, mutta myös kesäasukkaista golf yhdistää. I föreningens styrelse verkar idag Michael Nurmi (ordf.), Niilo Lundell (viceord), Roger Kvarnström (kassör), Emilia Lindroos (sekreterare) och Fredrik Bergholm (tävlingsansvarig). Dalsbruks DiscGolfPark är en skogsbana med 18 korgar invid de vackra Masugnsträsken. Under varje veckotävling utses kvällens vinnare och sedan då alla veckotävlingar är avklarade avgörs vem som vunnit hela serien. Man kan delta då man har möjlighet, en del deltar några gånger, medan de allra ivrigaste deltar varje vecka. Tällä viikolla saamme jännittää Matilda Castrenin ja Sanna Nuutisen pelejä olympiakisoissa. 14.00 on palkintojenjaot ja muistamiset. tidvis bekanting med golf för nybörjare och skolelever. Tämän viikon kilpailut olivat kolmannet; yhteensä kilpailuja järjestetään yksitoista. Frisbeegolf har blivit en populär sport på Kimitoön. Kilpailu alkaa klo 10.00, n. Lopuksi seura haluaa kiittä kaikkia jäseniä, toimitsijoita ja yhteistyökumppaneita jotka ovat mahdollistaneet toiminnan vuosien varrella. Kuukauden ensimmäisenä tiistaina pelaataan kilpailu Bjärkas Golfissa, ns KG Tour
Ilmestyy torstaisin. 12. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. 06.53 Dinotassut (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Maijuli (S) 07.17 Ritari Mikke (S) 07.30 Pupulaarimusiikkia 07.34 Mitä ihmettä. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Luontoretkellä 06.55 Ylen aamu 09.30 Veden saartamat: Helsingin saaristo 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Uutisikkuna 12.30 Nuoret sairaanhoitajat (12) 13.15 Neljästoista vieras (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Avara luonto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Nuoret sairaanhoitajat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Veden saartamat: Rosala Bengtskär Örö 19.00 Jäänalainen kaupunki 20.00 Toivomus 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Liikkumavara (S) 23.30 Nousuvesi (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 5.8. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 05.30 Tokion olympikisat, melonta 06.20 Tokion olympiakisat, skeittaus 07.20 Tokion olympiakisat, golf 07.55 Tokion olympiakisat, nyrkkeily 08.35 Tokion olympiakisat, golf 09.30 Tokion olympiakisat, nyrkkeily 10.00 Tokion olympiakisat, ratapyöräily 11.30 Tokion olympiakisat, kiipeily, ratapyöräily 11.55 Tokion olympiakisat, ratapyöräily 12.30 Tokion olympiakisat, kiipeily 13.55 Tokion olympiakisat, paini 14.40 Tokion olympiakisat, karate 15.00 Tokion olympiakisat, kiipeily 16.00 Tokion olympiakisat, lentopallo 17.00 Tokion olympiakisat, jalkapallo 18.00 Tokion olympiakisat, päivän parhaat 19.00 Syke (12) 19.50 Härölä (12) 20.15 Vonkaleita jahtaamassa 21.00 Tokion olympiakisat, päivän parhaat 22.00 Tokion olympiakisat, beach volley 22.40 Tokion olympiakisat, maahockey 00.00 Kummeli (7) 00.29 Kummeli (7) 00.57 Kummeli (7) 01.25 04.00 Tokion olympiakisat, golf Fredag Perjantai 6.8. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. YLE TV 1 Torsdag Torstai 5.8. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ellan matkassa: roomalaisten jäljillä 06.55 Ylen aamu 09.30 Veden saartamat: Merenkurkku 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Taistelu Laatokan Karjalassa 12.30 Nuoret sairaanhoitajat (12) 13.15 Onnen-Pekka (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio 16.20 Pimeä historia: Viimeisellä rannalla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Nuoret sairaanhoitajat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Veden saartamat: Helsingin saaristo 19.00 Sukupuutolta pelastetut 20.00 Oikeus kuolla 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Huippuilta Janne Grönroosin seurassa 23.00 Nousuvesi (16) 23.45 Seksi-Suomen historia (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 11.8. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 04.00 Tokion olympiakisat, beach volley 05.00 Tokion olympiakisat, jalkapallo 07.00 Tokion olympiakisat, golf, lentopallo 09.30 Tokion olympiakisat, beach volley 11.00 Tokion olympiakisat, ratapyöräily 12.00 Tokion olympiakisat, kiipeily 12.30 Tokion olympiakisat, ratapyöräily 13.00 Tokion olympiakisat, kiipeily 14.00 Tokion olympiakisat, 5-ottelu 14.20 Tokion olympiakisat, paini 15.00 Tokion olympiakisat, kiipeily 16.00 Tokion olympiakisat, lentopallo 17.00 Tokion olympiakisat, jalkapallo 18.00 Tokion olympiakisat, päivän parhaat 19.00 Kummeli (7) 19.24 Kummeli (7) 20.00 Kesäillan valssi 20.45 Luottomies (12) 21.00 Tokion olympiakisat, päivän parhaat 22.00 Tokion olympiakisat, karate 22.40 Tokion olympiakisat, maahockey 00.00 Kummeli (7) 00.28 Kummeli (7) 00.55 Kummeli (7) 01.25 Tokion olympiakisat, golf 03.00 05.15 Tokion olympiakisat, golf Lördag Lauantai 7.8. (S) 07.39 Pii ja Poju (S) 07.51 Richard Scarry (S) 08.17 Galaxi 08.18 Pok ja Mok (7) 08.24 Näin meillä (7) 08.36 Hirveä Henri (S) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Latela 10.55 Uutisikkuna 12.31 Jopet-show (7) 13.00 Au pairit Irlannissa 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Ihmebantu (12) 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Näin Norjassa 18.15 Syke (12) 19.05 Lomaunelmia 19.30 Yleisurheilun Tähtikisa, Helsinki 21.00 Kääntöpiste (12) 22.40 Ihmebantu (12) 23.10 Au pairit Irlannissa 23.40 Matkamiehet Brydon ja Coogan Kreikassa (S) 00.05 04.00 Uutisikkuna ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . moms/sis. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Merkkien salat 06.55 Ylen aamu 09.30 Hyvissä aikeissa 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Pisara 11.05 12.00 Jumalanpalvelus 12.05 Muisti: Juopot rotat 12.35 Nuoret sairaanhoitajat (12) 13.20 Kaunis Veera eli Ballaadi Saimaalta (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Tehokkaan kotitreenin resepti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Nurses Nuoret sairaanhoitajat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Veden saartamat: Merenkurkku 19.00 M/S Romantic (12) 20.00 Ellan matkassa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 Perjantai-dokkari: Nigerian lääkeaddiktit (12) 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Karppi (12) 22.45 Nousuvesi (16) 23.30 DNA (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 10.8. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 04.00 Uutisikkuna 07.15 Itämeren helmet: Kronstadt 08.00 Avara luonto 09.00 Veden saartamat: Saimaa 09.28 Veden saartamat: Saaristomeri 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 The Real McCoy (12) 12.35 Kuningasperheen salaisuudet 13.20 Ikimuistoinen: Laila Kinnunen 13.40 Ikimuistoinen: Lasse Mårtenson 14.10 Egenland 14.40 Merkkien salat 15.10 Taistelu Laatokan Karjalassa 16.03 Victoria (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kotirintaman naiset (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Elämäni Biisi 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 M/S Romantic (12) 22.00 Paha ui paratiisiin (16) 23.00 Venäläistä rakkautta (12) 23.55 Pank pankin nousu ja uho (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 9.8. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.8. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 05.00 Tokion olympiakisat, rytminen 06.30 Tokion olympiakisat, ratapyöräily 07.30 Tokion olympiakisat, lentopallo 08.00 Tokion olympiakisat, nyrkkeily 08.15 Tokion olympiakisat, lentopallo 09.30 Tokion olympiakisat, käsipallo 11.00 Tokion olympiakisat, nyrkkeily 12.00 Tokion olympiakisat, olympiastudio 13.30 Tokion olympiakisat, kisakooste 14.00 Tokion olympiakisat, päättäjäiset 16.15 Luottomies (12) 16.25 Luottomies (12) 16.41 Vonkaleita jahtaamassa 17.25 Lomaunelmia: Kreikan saaristo 17.50 Syke (12) 18.37 Syke (12) 19.30 Luottomies 2 (7) 20.00 Vierumäki Finnish Challenge 21.00 Tokion olympiakisat, päättäjäiset 23.15 Rukajärven tie (16) 01.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 9.8. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.8. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.8. 04.45 Tokion olympiakisat, yleisurheilu 07.25 Ylen aamu 09.30 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.25 Tokion olympiakisat, yleisurheilu 12.05 Nuoret sairaanhoitajat (12) 13.00 Tokion olympiakisat, yleisurheilu 16.00 A-studio 16.35 Itse valtiaat (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Nuoret sairaanhoitajat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Veden saartamat: Saaristomeri 19.00 Kuningasperheen salaisuudet 20.00 Merkkien salat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Arvet minussa (12) 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Ulkolinja: Venäläistä rakkautta (12) 23.15 Sportliv 23.25 Tokion olympiakisat, yleisurheilu 01.25 Tokion olympiakisat, yleisurheilu 03.50 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 6.8. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 5:08 21:43 5:18 21:49 5:17 21:55 21 21 21 19 3 1 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 19 20 21 18 18 19 20 20 20 20 20 21 9 14 4 2. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 05.15 Tokion olympiakisat, melonta 05.30 Tokion olympiakisat, beachvolley 06.20 Tokion olympiakisat, melonta 07.00 Tokion olympiakisat, golf 08.00 Tokion olympiakisat, golf, nyrkkeily 09.30 Tokion olympiakisat, golf 10.30 Tokion olympiakisat, rytminen 11.45 Tokion olympiakisat, käsipallo 13.00 Tokion olympiakisat, esteratsastus 13.55 Tokion olympiakisat, karate 14.20 Tokion olympiakisat, jalkapallo 16.30 Tokion olympiakisat, lentopallo 18.00 Tokion olympiakisat, päivän parhaat 19.00 Kummeli (7) 19.29 Kummeli (7) 20.00 Kesäillan valssi 20.45 Luottomies (12) 21.00 Tokion olympiakisat, päivän parhaat 22.00 Tokion olympiakisat, 5-ottelu 23.00 Tokion olympiakisat, baseball 00.00 Kummelistories (7) 01.25 Luottomies 2 (7) 01.55 Narkomania (16) 02.55 05.00 Tokion olympiakisat, lentopallo Söndag Sunnuntai 8.8. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Oikeus kuolla 06.55 Ylen aamu 09.30 10.20 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.25 Tokion olympiakisat, yleisurheilu 12.16 Veden saartamat: Saaristomeri 12.45 Tytön huivi (S) 14.00 Novosti Yle 14.05 Yle Uutiset viittomakielellä 14.10 Tokion olympiakisat, yleisurheilu 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Nuoret sairaanhoitajat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Omavaraiset: Kirveelle töitä 18.55 Foylen sota (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Hengen asein: Ajan ja täiden tappoa 22.05 Yle Uutiset 22.09 Urheiluruutu 22.13 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Minkä taakseen jättää (12) 23.50 DNA (12) 00.35 Paula Koivuniemi @ studio: duetto Siltsu 00.38 Paula Koivuniemi @ studio: duetto Tuure 00.41 Paula Koivuniemi @ studio: duetto Late 00.45 Paula Koivuniemi @ studio: duetto Samuli 00.48 Paula Koivuniemi @ studio: duetto Vesku 00.55 Tokion olympiakisat, yleisurheilu 02.55 04.08 Tokion olympiakisat, yleisurheilu Lördag Lauantai 7.8. 06.53 Saara ja Sorsa (S) 07.01 Rikke (S) 07.08 Hanna Ankka (S) 07.20 Petran poppoo (S) 07.32 Simo (S) 07.39 Robottijunat (S) 07.52 Askarrellaan 07.58 Vekarat! (S) 08.23 Galaxi 08.24 Tipu Touhukas (S) 08.26 Eksynyt Ozissa (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Hittimittari 11.15 Jopet-show (7) 11.45 Näin Norjassa 12.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.00 Au pairit Irlannissa 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Ihmebantu (12) 15.45 Suurperheen maalaiselämää 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Matkapassi: Delhi ja Rajasthan 19.00 Syke (12) 20.00 Suuri keramiikkakisa 20.45 Se tyyli 21.00 Theroux ja oikeus kuolla 22.05 Ihmebantu (12) 22.35 Au pairit Irlannissa 23.05 I, PASTAFARI 00.05 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 11.8. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 44 € Digital pren. 04.10 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Tehokkaan kotitreenin resepti 09.00 Yle Uutiset 09.05 Historia: Albert ja viktoriaaninen aika 09.55 Pisara 10.00 Yle Uutiset 10.05 Saaristolaislääkäri (7) 11.04 Saaristolaislääkäri (7) 12.05 Veden saartamat: Itäinen Suomenlahti 12.33Veden saartamat: Pielinen 13.15 Tokion olympiakisat, yleisurheilu 16.20 Ellan matkassa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Egenland 18.45 Avara luonto 19.40 Professori T (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.05 Komisario Lewis (12) 22.40 Elämäni Biisi 23.55 Suomalaiset ikimetsät 00.43 Pohjolan luonto 00.55 Tokion olympiakisat, yleisurheilu 03.30 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 8.8. 06.53 Kiri ja Lolo (S) 06.58 Hei Taavi (S) 07.07 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.19 Pauli (S) 07.46 Reppu-Heppu ja Botti (S) 07.56 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Sherlock Jakki (S) 08.36 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Hittimittari: Rock-talvi 1986/1987 12.00 Elämäni eläimet 13.00 Au pairit Irlannissa 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Luontoihmeitä 2017 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Matkapassi: Uruguay ja Paraguay 19.00 Suurperheen maalaiselämää 20.00 Riistametsällä 20.45 Metsästysjuttuja 20.50 Metsästysjuttuja 21.00 Body Hack 21.55 Ihmebantu (12) 22.25 Au pairit Irlannissa 22.55 Häkkilinnun paluu (12) 23.25 Public Figure 00.30 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 10.8. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 14 Torsdag 5.8.2021 | Nr 31 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen
06.50 08.48 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 6.8 06.52 Kim och Kaj (T) 07.00 Den storartade herr Kung (T) 07.11 Ekorrskogen 07.15 Enni och Roy (T) 07.25 Skojjägarna 07.30 Om du ger en mus ett kex (T) 07.45 Pysslarna (T) 08.05 Anton Igelkott klarar upp (T) 08.23 Galaxen 08.24 Jenni (7) 08.50 12.00 YLE FEM 08.50 Team Bachstad i österled 09.30 Aktivisten 10.00 Världen 1968 (T) 10.55 Norge runt 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Varför dansar vi. Tipsa om det på WhatsApp, sms, e-post eller ring =) Nyt käynnissä Heidin Kemiönsaari “tutuksi” kierros Mikä on sinun suosikkipaikkasi. 15 Torstai 5.8.2021 | Nro 31 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA MTV 3 Torsdag Torstai 5.8. Lande 21.00 Tanssii Tähtien Kanssa parhaat kautta aikojen 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pitääkö olla huolissaan. Den sista föreställningen ges på söndag den 8 augusti kl. 08.40 11.00 YLE FEM 08.40 Hemmagympa med Sofia 09.00 Sjätte växeln 09.50 Böcker som gör skillnad 10.20 11.00 Kalla på ambulans! 12.30 17.25 YLE TEEMA 12.30 Yle live: The 1975 13.40 Yle live: Ma Rouf 14.40 Ny film: Close to me (7) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.43 Womex 2019: Intervju med Pauanne 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Tvättäkta lantisen bygger 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Robottåg (T) 18.12 Bärtil på teckenspråk (T) 18.23 Vattnet är mitt hem (T) 18.25 Strumphittarna 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 I rovdjurens spår 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 På jakt med Lotta och Leif 20.00 00.12 YLE TEEMA 20.00 Min fantastiska väninna 21.00 Miriam Margolyes i Australien 22.00 Kino: Farväl Europa (12) 23.45 00.12 Ur arkiven. 06.50 08.48 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 5.8 06.52 Bikupan (T) 07.00 Nalle 07.05 Angelina Ballerina (T) 07.30 Mauno (T) 07.45 Ollie & Moon (T) 07.55 Tipo (T) 08.05 Pelle Kanin (T) 08.21 Galaxen 08.22 Fåret Shaun (T) 08.30 Tero fixar (7) 08.40 Lulu och kon (7) 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 En tvättäkta lantis 09.30 Guld i köpstäderna 10.30 Dok: Ritvas kloster 11.00 Trädgårdskampen 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 13.00Skatter från svunna världar 14.00 Symbolernas hemliga värld 14.30 Ur arkiven 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Dinosaurien Ricky (T) 18.05 Superplanen (T) 18.17 Alfons Åberg (T) 18.27 Strumphittarna 18.30 Timjan, tupp och tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.46 Kvartsamtalet 20.00 00.15 YLE TEEMA 20.00 Min fantastiska väninna (12) 21.00 En kvinna under påverkan (16) 23.20 00.15 Gena Rowlands, en självständig stjärna Fredag Perjantai 6.8. 23.35 Suomalainen menestysresepti 00.30 Abba ja suurhittien salat 01.30 Kirppiksen Kingi 02.25 Kotoisa 03.20 Kodista puutarhaan 04.15 05.10 Kaappaus keittiössä Tisdag Tiistai 10.8. 13.00 Ur arkiven 13.30 Yle live: Världsmusikmässan Womex 2019, invigning 14.45 Mäktiga maskiner och klimatmirakel 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Lilla Tvåan 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.22 Kiri och Lou (T) 18.27 Strumphittarna 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Grönsaks-tv 20.00 01.20 YLE TEEMA 20.00 Min fantastiska väninna (12) 21.00 Kino: I död och lust (T) 22.40 Yle live: The 1975 23.50 01.20 Miles Electric Lördag Lauantai 7.8. 16. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Horseland heppajengi (S) 09.10 Palomies Sami (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Oggi ja torakat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. (12) Måndag Maanantai 9.8. Hittills har familjemusikalen Peter Pan lockat omkring 8 000 teaterbesökare till Raseborgs Sommarteater, då ännu fyra föreställningar återstår. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Horseland heppajengi (S) 09.10 Palomies Sami (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Oggi ja torakat (7) 10.00 Illallinen äidille 11.00 Grand Designs unelma-asunnot 12.00 Koko Britannia leipoo 13.00 Laulu Rakkaudelle 14.30 MTV3doc: Myyränä Pohjois-Koreassa osa 1 (S) 16.00 Agatha Christie: Ruumis kirjastossa (12) 18.00 Amazing Race 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Agatha Christie: Murha maalaiskylässä (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Aallonmurtaja (12) 23.35 Kova laki (12) 00.30 Agatha Christie: Totuus hallavan hevosen majatalosta (16) 01.25 Joonas Nordman Show 02.20 Antti Holma ja maastamuuttajat 03.15 Ota rahat ja juokse 04.00 04.45 999: Mikä hätänä. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Kesäterassi 09.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.35 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Jamie Oliverin helpot herkut 13.00 Kaappaus keittiössä 14.00 Kirppiksen Kingi 15.00 Tuttu Juttu Show 16.00 Suomalainen menestysresepti 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Selviytyjät 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Men in black miehet mustissa (12) 00.45 AVA Rikosputki: Bull (S) 01.40 Isänmaan puolesta (12) 02.40 Kova laki (12) 03.35 Kova laki (12) 04.20 05.00 Tuttu Juttu Show Lördag Lauantai 7.8. Esityksethän oli viime kesänä peruttava koronan takia. Årets föreställning har prisats av både publik och media för bland annat ensemblens energi och spelglädje, de effektfulla masscenerna, den medryckande musiken och de läckra kostymerna. Riddo Ridberg on ohjannut J.M. Niin yleisö kuin media on ylistänyt tämän kesän näytelmää mm ensemblen energiasta ja näyttelyilosta, tehokkaista joukkokohtauksista, mukaansatempaavasta musiikista ja herkullisista puvuista. Enää on jäljellä neljä näytäntöä, viimeinen sunnuntaina elokuun 8. (ABL/IS) Raseborgs Sommarteaters säsong är inne på slutrakan . Vi är ytterst glada över varje föreställning vi har fått presentera och över varje besökare, som kommit på plats och stött produktionen, berättar arrangörerna. päivänä klo 16. Perhemusikaali Peter Pan on houkutellut n. Barrien klassikkoon pohjautuvan näytelmän. Näytelmää kaivattiin, varsinkin jo viime vuoden keväällä harjoituksensa aloittaneiden näyttelijöiden parissa. Årets pjäs var efterlängtad, inte minst av ensemblen som satte i gång med repetitionerna redan på våren 2020, men tvingades ställa in på grund av coronaläget. Pjäsen har regisserats av Riddo Ridberg och baserar sig på JM Barries klassiker. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Emmerdale 10.05 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Jamie Oliverin helpot herkut 13.00 Kokkisota 14.00 Kirppiksen Kingi 15.00 Putouksen parhaat 15.30 Kokkisota 16.30 Selviytyjät 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Onnela (S) 20.00 Illallinen äidille 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MTV3doc: Myyränä Pohjois-Koreassa osa 2 (S) 23.55 Illallinen äidille 00.50 Rouva Ministeri (7) 01.45 Rouva Ministeri (12) 02.40 Tuttu Juttu Show 03.35 Kaappaus keittiössä 04.30 05.25 Olet mitä syöt Onsdag Keskiviikko 11.8. 11.00 Suomen kaunein koti 12.00 Suomalainen menestysresepti 13.00 Lumihirviön jäljillä 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 16.00 Koiralle koti 16.30 Sukuni salat 17.30 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Pilanpäiten 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Pöllötöllö 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Veriside (16) 00.25 Murha Helsingörissä (12) 01.20 Bullets (12) 02.15 Kova laki (12) 03.10 Tuttu Juttu Show 03.55 04.40 Olet mitä syöt Söndag Sunnuntai 8.8. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Norska arkitekthem 09.00 Det sitter i väggarna 10.00 Auktionssommar 11.00 Det bästa ur Trädgårdstider 12.00 16.55 YLE TEEMA 12.00 Yle live: Tuuletar 13.00 I konstnärens landskap 14.00 La república republiken (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Hästtokig (T) 17.00 23.52 YLE FEM 17.00 I mina trakter 17.15 Kalla på ambulans! 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Brillebjörn (T) 18.05 Maja Gå (T) 18.10 Krama mig (T) 18.16 Pingu i staden (T) 18.23 Raka Bananer 18.25 Strumphittarna 18.30 Domedagen 19.00 Stugor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Det bästa från Bastukväll på Strömsö 20.00 De utvalda barnen 21.00 Succékväll med Janne Grönroos 21.45 Wisting (16) 22.30 Festen (12) 22.53 Festen (12) 23.12 Festen (12) 23.28 23.52 Festen (12) Tisdag Tiistai 10.8. 06.50 09.58 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 7.8 06.52 Nicke Nyfiken (T) 07.15 Stora maskiner 07.20 Greta Gris (T) 07.25 Pappershistorier (T) 07.30 Q Putte 5 (T) 07.40 Lilla Tvåan: Äventyrsmaskinen 08.15 Ricky Zoom (T) 08.25 Jaris och Karis sommarlov (T) 08.35 Elitklassen (T) 08.59 Galaxen 09.00 Jag, Elvis Riboldi (7) 09.11 Kille, tjej, hund, katt, mus och ost (7) 09.23 Grizzy och lämlarna (7) 09.30 Gränsskogsberättelser (7) 10.00 12.00 YLE FEM 10.00 De utvalda barnen 11.00 Timjan, tupp och tårta 12.00 17.13 YLE TEEMA 12.00 Stenrullarens by (7) 13.30 Irländska kvinnomusiker i Kylemore 14.20 Mitt afro och jag 15.00 Miriam Margolyes i Australien 16.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Aktivisten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Undra sa flundra 18.21 Stopp (T) 18.30 Livstid (12) 19.20 Sandra Långbacka 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 00.42 YLE TEEMA 20.00 Tammerforsfilharmonins parkkonsert 2021 21.45 Kino: The Florida project (12) 23.35 00.42 Small Axe (12) Söndag Sunnuntai 8.8. 8 000 kävijää Raseborgs Sommarteateriin. 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Helt allena 09.15 Succékväll med Janne Grönroos 10.00 Domedagen 10.30 Stugor 11.00 De utvalda barnen 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.15 Richard Nixons uppgång och fall 14.00 Yle live: Wimme & Rinne 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.43 Womex 2019: Intervju med Vildá 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Björnungen Totten (T) 18.07 Gosemonstret (T) 18.14 Pettson och Findus (T) 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 Dok: Efter Inez (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 På jakt med Lotta och Leif 20.00 00.15 YLE TEEMA 20.00 Skatter från svunna världar 21.00 Min fantastiska väninna 22.00 Sommarrevolt (12) 23.20 00.15 Historia: Diktatorernas arbetsredskap (12) Onsdag Keskiviikko 11.8. 14.25 Dansar med robotar 15.10 When Arabs danced 16.35 Mahler x 10: Adagio ur symfoni nr 10 17.25 23.43 YLE FEM 17.25 Den gröne slaktaren 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Tilda med vänner (T) 18.11 Peg + Katt (T) 18.24 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.30 Auktionssommar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Skärgårdsdoktorn (7) 20.55 Skärgårdsdoktorn (7) 21.55 23.43 Film: Gräns (12) Måndag Maanantai 9.8. Vinkkaa siitä WhatsAppilla, tekstiviestillä, meilillä tai soita =) Heidi Sten +358 41 3137654 | heidi@annonsbladet.fi Raaseporin kesäteatterin kausi on lopuillaan . 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Kesäterassi 09.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.35 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Jamie Oliverin helpot herkut 13.00 Illallinen äidille 14.00 MasterChef 2020 15.00 Tuttu Juttu Show 16.00 Täydellinen kesä (S) 16.30 Täydellinen kesä (S) 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kokkisota 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 ESPN dokumentti: Janet Guthrien tarina 00.20 Kotoisa 01.15 Fort Boyard Suomi 02.40 Concorde turmalennolla (7) 03.35 Järjen jättiläinen 04.20 05.05 Olet mitä syöt Fredag Perjantai 6.8. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Emmerdale 10.05 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Jamie Oliverin helpot herkut 13.00 Illallinen äidille 14.00 Kirppiksen Kingi 15.00 Putouksen parhaat 15.30 Tuttu Juttu Show 16.30 Selviytyjät 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Onnela (S) 20.00 Supernanny Suomi 21.00 Suomalainen menestysresepti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Agatha Christie: Totuus hallavan hevosen majatalosta (16) 23.35 Rouva Ministeri (S) 00.30 Rouva Ministeri (7) 01.25 Fort Boyard Suomi 02.50 Abba ja suurhittien salat 03.50 04.45 Fitistä fätiksi ja takaisin YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 5.8. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Kesäterassi 09.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Jamie Oliverin helpot herkut 13.00 Kaappaus keittiössä 14.00 Kirppiksen Kingi 15.00 Putouksen parhaat 15.30 Supernanny 16.30 Tuttu Juttu Show 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Onnela (S) 20.00 Stadi vs. Järjestäjät kertovat nyt olevansa varsin iloisia joka esityksestä ja kävijöistä, jotka ovat saapuneet tukemaan tuotantoa. 06.50 09.58 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.52 NamnsdagsNu pågår Heidis “Lära känna” Kimitoön rundor Vilken är din favoritplats. (ABL) gratulationer: 8.8 06.55 Tick-tack (T) 07.00 Vovve, Pip och Ville (T) 07.10 Simon (T) 07.15 De modiga jössarna (T) 07.20 Laura (T) 07.35 Mamma Mu och Kråkan (T) 07.45 Herr Blicks zoo (T) 07.50 Kiri och Lou (T) 07.55 Alice och Lewis (T) 08.10 Oktonauterna (T) 08.20 Vov-patrullen (T) 08.45 Herr Höbacka och Laduorkestern (T) 09.00 Galaxen 09.01 Hemma hos oss (7) 09.12 Här är Ponny (7) 09.25 Mäktiga Mopsen (7) 09.31 I havsdjupet (7) 09.53 Råttan Boris (T) 10.00 12.00 YLE FEM 10.00 Island dansar 10.30 Böcker som gör skillnad 11.00 I rovdjurens spår 12.00 17.12 YLE TEEMA 12.00 Kino: Casting (7) 13.30 Varför dansar vi
Käsisammuttimet kuuluu tarkastaa vuosittain, tarjoamme asiakkaillemme maksuttomia tarkastuksia: Kaffepannan är varm och vår personal är på plats, så passa på att uppdatera dina försäkringar! Kahvia tarjolla ja henkilöstömme on paikalla jos haluat päivittää vakuutuksiasi! OBS/HUOM! Företag och företagare som är LokalTapiolas kunder får enligt överenskommelse med vår personal granska sina brandsläckare även direkt hos våra samarbetspartners. Veneitä lipuu paikalle tasaiseen tahtiin lisää käydessäni Rumpan Baarissa. På fredagar och lördagar finns musikartister på plats, nu 7.8 för sista gången för den här sommaren. Varmista että lehti seuraa! Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta tulee aina ilmoittaa suoraan lehdelle. ilmaiseksi. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Alltid lika glad och hjälpsam Jenny Örnell-Backman. Yritysja yrittäjäasiakkaamme voivat sopia henkilöstömme kanssa myös tarkastuksista yhteistyökumppanimme palvelupisteessä. 9.00-16.30 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lager hållning, en del utrustade med travers. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Käsisammuttimet kuuluu tarkastaa vuosittain, tarjoamme asiakkaillemme maksuttomia tarkastuksia: Kaffepannan är varm och vår personal är på plats, så passa på att uppdatera dina försäkringar! Kahvia tarjolla ja henkilöstömme on paikalla jos haluat päivittää vakuutuksiasi! OBS/HUOM! Företag och företagare som är LokalTapiolas kunder får enligt överenskommelse med vår personal granska sina brandsläckare även direkt hos våra samarbetspartners. Bastu finns till att hyra, den vedvärmda bastun har använts mycket. 02 420 742 Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. 6 tuuman näytöllä varustettu, jossa on erityisesti matkailuajoneuvokäyttäjille suunnattuja toimintoja. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lager hållning, en del utrustade med travers. Saunaa voi vuokrata, puulämmitteinen sauna onkin ollut kovassa käytössä. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsutrymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. Adressändringar | Osoitemuutokset www.annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi | 02 421 725. (Heidi goes summer) Matchvärd Otteluisäntä: FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda HotLips lö/la 7.8. Yritysja yrittäjäasiakkaamme voivat sopia henkilöstömme kanssa myös tarkastuksista yhteistyökumppanimme palvelupisteessä. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. kl. Aina yhtä iloinen ja avulias Jenny Örnell-Backman. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. 9.00-16.30 LokalTapiolas släckardagar LähiTapiolan sammutinpäivät Handbrandsläckare bör besiktas årligen, vi erbjuder våra kunder gratis besiktning. 9.00-16.30 DALSBRUK/TAALINTEHDAS, Kontoret/Konttori to 1 6.5. 15.00-17.00 KIMITO/KEMIÖ, Villa Lande on/ke 1 5.5. Flyttanmälan gjord till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. VÄSTANFJÄRD, Brandstation/Paloasema ti 1 4.5. kl. Båtar kommer in glidande i jämn ström medan jag besöker Rumpan Bar. Kaasugrillit ovat uusittu vierasvenesatamaan saapuneille, vessat ovat myös päivitetty vesivessoiksi. www.fcboda.fi Åbo Turku KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI LokalTapiolas släckardagar LähiTapiolan sammutinpäivät Handbrandsläckare bör besiktas årligen, vi erbjuder våra kunder gratis besiktning. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. VÄSTANFJÄRD, Brandstation/Paloasema ti 1 4.5. Högsåran Rumpan Baarissa riittää vilskettä . 299€ tel./puh. Gasgrillar har förnyats för dem som anländer gästhamnen, likaså toaletterna ha uppgraderats vattentoaletter. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lager hållning, en del utrustade med travers. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsutrymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. kl. 9.00-16.30 DALSBRUK/TAALINTEHDAS, Kontoret/Konttori to 1 6.5. Det finns personal på bryggan som hjälper till med båtarna men båtplats kan inte reserveras i förväg, påminner Jenny Örnell-Backman. Det finns många båtplatser men de fylls snabbt. Laiturilta löytyy henkilökuntaa avuksi veneiden kanssa, mutta laituripaikkoja ei voi varata etukäteen, muistuttaa Jenny Örnell-Backman. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsutrymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. www.fcboda.fi S:t Karins Kaarina KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Kaivonporaus Dahlbom Oy Kemiö 0445920788 Många har varit på resande fot på sommaren, hamnen har varit fullsatt hela sommaren. Venepaikkoja on paljon mutta täyttyvät nopeasti. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lager hållning, en del utrustade med travers. 16 Torsdag 5.8.2021 | Nr 31 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Garmin Camper 660LMT-D Bilnavigator | Autonavigaattori Utrustad med en 6-tums skärm, med funktioner speciellt lämpade för caravanare. kl. ilmaiseksi. Perjantaisin ja lauantaisin paikalla on musiikki esiintyjiä, viimeisin tältä kesältä nyt 7.8 (Heidi goes summer) Mycket liv och rörelse i Rumpan Bar, Högsåra . Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsutrymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 Matchvärdar Otteluisännät: FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda KaaPS on/ke 11.8. Paljon ihmisiä ollut liikkeellä kesällä, satama ollut täynnä koko kesän. Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. Postiin tai Maistraattiin tehty muuttoilmoitus ei kulkeudu meille. kl. 15.00-17.00 KIMITO/KEMIÖ, Villa Lande on/ke 1 5.5. kl. kl(o) 19.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Då du flyttar Kun muutat Se till att tidningen följer dig! Adressoch namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall göras direkt till tidningen