Annonsbladet 5.9.2019 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

I frisbeegolf ersätts bollarna och klubborna av en frisbeedisc i plast. 4. Heittäminen kierroksella Älä heitä, jos edellä oleva ryhmä on vielä korilla puttaamassa. Banans par (idealresultat) är 27 kast Frisbeegolf Frisbeegolf on peli, jota voivat harrastaa kaikki ikään tai sukupuoleen katsomatta. www.facebook.com/annonsbladet. Enligt idén med frisbeegolf är vinnaren den som på möjligast få kast går runt banan. Vinnaren är den som gått runt banan på lägst antal kast. Frisbeegol ssa käytetään pallon ja mailojen sijasta muovisia frisbeitä, joita on eri muotoisia ja painoisia. G. Principen för frisbeegolf är den samma som för vanlig golf. Kasta inte förrän du ser korgen och försäkra dig alltid om att ingen står framför korgen. Kasta inte om föregående grupp ännu puttar vid korgen. Ta hänsyn till andra spelare på banan och lämna banan i gott skick till efterföljande spelare. G. Att beakta före ett kast Kasta inte om det nns risk för att discen trä ar människor eller djur i närheten. Niiden katkominen tai taivuttaminen on kielletty. Skräpa inte ner i naturen! 7. Ota huomioon muut radalla liikkujat ja jätä rata hyvään kuntoon myös seuraaville. Beräknad speltid för banan är ca 45-75 minuter. Frisbeegol n periaate on samanlainen kuin "pallogol ssa". www.facebook.com/kimitoislanddiscgolf/ Frisbeegolf Kimitoöns Öppna Mästerskap Kemiönsaaren Avoimet Mestaruuskisat Dalsbruks Idrottsplan/Taalintehtaan Urheilukenttä Olavi Hjellman vägen/Olavi Hjellmanin tie Officiell öppning av 18-korgars banan 18-korisen radan viralliset avajaiset kl(o) 10.45 Välkomna! Tervetuloa! sö/su 8.9.2019 kl(o) 11.00Anmälan/Ilmoittautuminen: michael.nurmi@canews.fi eller 30 min. Radan arvioitu peliaika on n. Om discen trä ar en människa eller ett föremål kan den förorsaka allvarlig skada. Det nns discar i olika modeller och tyngder. I frisbeegolf ersätts bollarna och klubborna av en frisbeedisc i plast. Tutustu kaikkiin Suomen frisbeegolfratoihin osoitteessa www.frisbeegolfradat.fi G. Träd och buskar är en viktig del av banan. Det nns discar i olika modeller och tyngder. 10 metriä tai lähempää suoritettu heitto on putti. “Mando” / Mandatory Tämä frisbeegolfrata on listattuna ja luokiteltuna fgr.fi –verkkopalvelussa. 2. Osuessaan ihmisiin tai esineisiin kiekko voi aiheuttaa vakavaa vahinkoa. Peliajatus on, että vähimmällä määrällä heittoja radan suorittanut pelaaja on voittaja. & I. Kasta inte förrän du ser korgen och försäkra dig alltid om att ingen står framför korgen. 4. 6. Om discen trä ar en människa eller ett föremål kan den förorsaka allvarlig skada. NYRENOVERADE GYMMET HAR ÖPPNAT UUDISTETTU KUNTOSALI ON AVATTU Välkommen! Tervetuloa! 044 025 7006 | www.actiwell.fi | info@actiwell.fi Rantatie 1, Taalintehdas P. Voittaja on pelaaja, joka suorittaa radan pienimmällä määrällä heittoja. Osuessaan ihmisiin tai esineisiin kiekko voi aiheuttaa vakavaa vahinkoa. Träd och buskar är en viktig del av banan. Annonsbladet, Bjärkas Golf, Byggis Dalsbruks Byggtjänst Ab, D-Marin Oy Ab, Dalsbostäder Ab, DP Byggservice, Dragsfjärds Industri Ab, F:ma Daniel Nyman, F:ma John Ginlund, F:ma Olof Ginlund, F:ma Tom Ek, Juha-Pekan Kiinteistösiivous, Leif Lindgren, Lucas Johansson, Maddes Ankarbar, Sanvatek. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Taalintehdas DiscGolfPark ® 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 56 58 70 153 80 84 75 65 126 48 77 1460 3 4 86 60 28 759 4 167 62 75 3 64 3 3 51 59 28 701 Par Väylä Pituus 1 5 6 2 3 4 8 9 7 10 14 15 11 12 13 17 18 16 Out In Yht 3 3 3 Par Väylä Pituus 58 3 75 60 3 3 51 59 70 1 5 15 2 3 4 3 3 64 77 3 48 17 18 16 Yht 27 562 ® Radan suunnittelijat: Juho Rantalaiho & Pasi Koivu / Innova Champion Europe Symboler / Symbolit Korg / Maalikori Träd / Puu Utkast / heittopaikka Fairway / väylä Informations tavla / opastaulu Hålnummer / Väylän numero Taalintehdas DiscGolfPark säännöt Regler för Dalsbruk DiscGolfPark Frisbeegolf Frisbeegolf är ett spel som passar alla oberoende av ålder och kön. Älä heitä, jos kiekko on vaarassa osua lähistöllä oleviin ihmisiin tai eläimiin. Upphittade discar Upphittade discar bör återlämnas till ägaren. 5. Man får inte böja eller bryta av dem. 040 683 9600 TILLBEHÖR FÖR BÅTLIV FISKE STUGLIV TARVIKKEET VENEILYYN KALASTUKSEEN MÖKILLE -20% -50% HÖST REA / SYYSTYHJENNYS to-la 5.-7.9. Reikä on pelattu loppuun, kun frisbee on maalikorissa. Puut ja pensaat ovat osa rataa. 2. Frisbeegol ssa käytetään pallon ja mailojen sijasta muovisia frisbeitä, joita on eri muotoisia ja painoisia. 120-150 min. Heittäminen kierroksella Älä heitä, jos edellä oleva ryhmä on vielä korilla puttaamassa. Radan arvioitu peliaika on n. 10 metriä tai lähempää suoritettu heitto on putti. Radan par (ihannetulos) on 56 heittoa. 02 466 1745 . Sitä ei saa astua yli. 02-421 790 Suomen ensimmäinen täysin digitaalinen luottokortti Finlands första fullständigt digitala kreditkort Månadsavgift t.o.m 31.12.2019 Kuukausimaksu 31.12.2019 asti aktia.?/digikortti aktia.?/digikort Engelsbyv. Sitä ei saa astua yli. 6. Principen för frisbeegolf är den samma som för vanlig golf. Frisbeegolf är en fridfull sport – det viktigaste är att ha roligt! Anvisningar för de som använder frisbeegolfbanan Spelarna ansvarar för alla discar och kast som utförs. 3. Frisbeegolf är en fridfull sport – det viktigaste är att ha roligt! Anvisningar för de som använder frisbeegolfbanan Spelarna ansvarar för alla discar och kast som utförs. Frisbeegol n periaate on samanlainen kuin "pallogol ssa". 8. & I. Varmista aina ennen heittoa, ettei väylillä liiku ketään. Hålet är färdigspelat när discen vilar inuti korgen. Vinnaren är den som gått runt banan på lägst antal kast. VUOSIKERTA 36 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. Pelin tarkoituksena on saada frisbee mahdollisimman pienellä heittomäärällä aloituspaikasta maalikoriin. Frisbeen irrottua kädestä, heiton saa astua yli. I stället för hål som på en vanlig golfbana nns det korgar i frisbeegolf. & I. Löytökiekot Palauta löytämäsi kiekot omistajalleen. Hålet är färdigspelat när discen vilar inuti korgen. 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 6. Man får inte böja eller bryta av dem. Kasta inte om föregående grupp ännu puttar vid korgen. Beräknad speltid för banan är ca 45-75 minuter. Ota huomioon muut radalla liikkujat ja jätä rata hyvään kuntoon myös seuraaville. Avausheiton jälkeen kauimpana korista oleva pelaaja on aina vuorossa. 4. I stället för hål som på en vanlig golfbana nns det korgar i frisbeegolf. 5. Pallogol n reiän korvaa frisbeegol ssa maalikori. 8. Vid en putt får spelare inte stiga över markeringen. Enligt idén med frisbeegolf är vinnaren den som på möjligast få kast går runt banan. Den spelare som efter utkastet hamnat längst ifrån korgen får kasta påföljande kast först. 120-150 min. Efter att discen har släppts får spelaren stiga över sin markering. Frisbeen irrottua kädestä, heiton saa astua yli. Pallogol n reiän korvaa frisbeegol ssa maalikori. Löytökiekot Palauta löytämäsi kiekot omistajalleen. Ta hänsyn till andra spelare på banan och lämna banan i gott skick till efterföljande spelare. 6. Upphittade discar Upphittade discar bör återlämnas till ägaren. Pelaaja heittää niin monta kertaa, kunnes frisbee on maalikorissa. 5. 3. Jäntevä kiittää kaikkia yrityksiä ja henkilöitä jotka ovat tukeneet rahallisesti ja talkoovoimin Frisbeegolfradan rakentamista. Tutustu kaikkiin Suomen frisbeegolfratoihin osoitteessa www.frisbeegolfradat.fi G. Discen kastas från den plats där det föregående kastet landade. Den spelare som efter utkastet hamnat längst ifrån korgen får kasta påföljande kast först. Pelaaja heittää niin monta kertaa, kunnes frisbee on maalikorissa. Vid en putt får spelare inte stiga över markeringen. Spelregler 1. Banans par (idealresultat) är 27 kast Frisbeegolf Frisbeegolf on peli, jota voivat harrastaa kaikki ikään tai sukupuoleen katsomatta. Ett kast 10 meter från korgen eller närmare kallas för en putt. Voittaja on pelaaja, joka suorittaa radan pienimmällä määrällä heittoja. 5.9.2019 ÅRGÅNG 94. 2. före i Jäntevä paviljongen/tai 30 min ennen paviljongissa. 4. Skräpa inte ner i naturen! 7. 9 € . Spelet går ut på att med så få kast som möjligt få discen från utkastplatsen till att vila i målkorgen. Peliajatus on, että vähimmällä määrällä heittoja radan suorittanut pelaaja on voittaja. Minkä kannat mukanasi luontoon, jaksat myös tuoda takaisin, älä jätä roskia maastoon! 7. 5. 8. (18 korgar/koria), M & D/N (36 k.). Minkä kannat mukanasi luontoon, jaksat myös tuoda takaisin, älä jätä roskia maastoon! 7. 9 / Engelsbynt. Puut ja pensaat ovat osa rataa. Älä heitä, jos kiekko on vaarassa osua lähistöllä oleviin ihmisiin tai eläimiin. Spelet går ut på att med så få kast som möjligt få discen från utkastplatsen till att vila i målkorgen. 2. Annonsbladet, Bjärkas Golf, Byggis Dalsbruks Byggtjänst Ab, D-Marin Oy Ab, Dalsbostäder Ab, DP Byggservice, Dragsfjärds Industri Ab, F:ma Daniel Nyman, F:ma John Ginlund, F:ma Olof Ginlund, F:ma Tom Ek, Juha-Pekan Kiinteistösiivous, Leif Lindgren, Lucas Johansson, Maddes Ankarbar, Sanvatek. Pelin tarkoituksena on saada frisbee mahdollisimman pienellä heittomäärällä aloituspaikasta maalikoriin. & I. Avausheiton jälkeen kauimpana korista oleva pelaaja on aina vuorossa. Tävlingsavgift jun. Jäntevä tackar alla företag och personer som har bidragit med medel och talkokrafter för byggandet av Discgolfbanan. Discen kastas från den plats där det föregående kastet landade. Klasser/luokat: F/T & P -13 & 14-17 år/v. Ett kast 10 meter från korgen eller närmare kallas för en putt. Radan par (ihannetulos) on 56 heittoa. 8. Att beakta före ett kast Kasta inte om det nns risk för att discen trä ar människor eller djur i närheten. 5 €, vuxna 10 €. Jäntevä tackar alla företag och personer som har bidragit med medel och talkokrafter för byggandet av Discgolfbanan. Pelisäännöt 1. Niiden katkominen tai taivuttaminen on kielletty. Frisbeegolf on Spirit-laji – tärkeintä on pitää hauskaa! Ohjeita frisbeegolfradan käyttäjille Olet vastuussa jokaisesta heittämästäsi kiekosta. Älä heitä, jos koria ei näy, vaan varmista ensin onko korilla ketään edessä. Efter att discen har släppts får spelaren stiga över sin markering. Frisbeegolf on Spirit-laji – tärkeintä on pitää hauskaa! Ohjeita frisbeegolfradan käyttäjille Olet vastuussa jokaisesta heittämästäsi kiekosta. Varmista aina ennen heittoa, ettei väylillä liiku ketään. 3. www.facebook.com/kimitoislanddiscgolf/ Taalintehdas DiscGolfPark ® 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 56 58 70 153 80 84 75 65 126 48 77 1460 3 4 86 60 28 759 4 167 62 75 3 64 3 3 51 59 28 701 Par Väylä Pituus 1 5 6 2 3 4 8 9 7 10 14 15 11 12 13 17 18 16 Out In Yht 3 3 3 Par Väylä Pituus 58 3 75 60 3 3 51 59 70 1 5 15 2 3 4 3 3 64 77 3 48 17 18 16 Yht 27 562 ® Radan suunnittelijat: Juho Rantalaiho & Pasi Koivu / Innova Champion Europe Symboler / Symbolit Korg / Maalikori Träd / Puu Utkast / heittopaikka Fairway / väylä Informations tavla / opastaulu Hålnummer / Väylän numero Taalintehdas DiscGolfPark säännöt Regler för Dalsbruk DiscGolfPark Frisbeegolf Frisbeegolf är ett spel som passar alla oberoende av ålder och kön. Älä heitä, jos koria ei näy, vaan varmista ensin onko korilla ketään edessä. Seuraava heitto suoritetaan siitä paikasta, mihin edellinen heitto pysähtyi. 3. Spelregler 1. Pelisäännöt 1. “Mando” / Mandatory Tämä frisbeegolfrata on listattuna ja luokiteltuna fgr.fi –verkkopalvelussa. Reikä on pelattu loppuun, kun frisbee on maalikorissa. Jäntevä kiittää kaikkia yrityksiä ja henkilöitä jotka ovat tukeneet rahallisesti ja talkoovoimin Frisbeegolfradan rakentamista. Seuraava heitto suoritetaan siitä paikasta, mihin edellinen heitto pysähtyi
Ensimmäisellä tapaamisella suunnittelemme mihin hyväntekeväisyyteen haluamme ”ompeluenergiamme” kohdistaa. Andra fria Symboler Ankare 17407 Bil 1 Bil 2 Bil 3 Bil 4 Bil 5 Bil 6 17018 Blomma amarylis 12881 Båt eka med tre fåglar 17150 Båt man i båt 17101 Båt m fåglar Båt m tre fåglar Båt med nät Blomma blåklocka 12602 Blomma gerbera 12877 Blomma gukkusko Blomma liljekonvalj 1 12214 Blomma liljekonvalj 2 12208 Blomma liljekonvalj 3 12201 Blomma linnea 12303 Blomma malva Blomma mosippor Blomma prästkrage 12640 Blomma ros 12510 Blomma rosor 12541 Blomma åkerbär 12917 Blomma penseer 12611 Blomma vildrosor 12558 Blomma ljus ros 12511 Båt eka i solnedgång 17104 Vår käre Arne Ingmar NYMAN f. Keskiviikko 11.9: klo 13 – 14.30 Aikuisten iltapäiväkerho Taalintehtaan kerhotalossa. 13.12.1925 . Perjantai 13.9: klo 14 Keskustelupiiri Kemiön seurakuntakodissa. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. Torsdag 12.9: kl. 2 Torsdag 5.9.2019 | Nr 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Trettonde söndagen efter pingst – 13. Tommy Salminen . Första träffen så planerar vi till vilket välgörenhetsändamål vi vill rikta vår ”sy-energi”. Karilainen. 10.00 i Västanfjärds Nya kyrka. Visapää, Södergård. Måndag 9.9: kl. Heinonen. Nyman) Kristoffer Svenlin Dalsbruk 10.8.2019 TACK | KIITOKSET En förtrollande afton 24.08.2019 KÄRRINGBANKEN TACKAR alla artister och medhjälpare, publiken och media, som gjorde vår förtrollande afton i Magdalenas trädgård till en succé! Lumottu ilta 24.08.2019 AKKAPANKKI KIITTÄÄ kaikkia artisteja ja avustajia, yleisöä ja mediaa, jotka tekivät meidän lumotusta illasta Magdalenan puutarhassa menestyksen! Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår mamma Maja Söderström Barnen med familjer Vår kära Nanny Estrid STRANDELL . Observera att tiden är ändrad! kl. Söderholm. 13:24-30, 36-43 Iloitkoon taivas, riemuitkoon maa! Julistakaa kaikkien kansojen kuulla: Herra on kuningas! 1. 1 Krön 16:31 ...alla knän skall böjas för Jesu namn, i himlen, på jorden och under jorden...Fil 2:10 Min måne mina drömmars fjärranmåne är återsken från ett ljus mina näthinoor inte kan tåla: en stad som lyser av Guds härlighet där Hans tjänare skall bära Hans namn och kunna se Hans ansikte utan att dö. Donner och Pomrén. 16.5.1934 . VIGDA | VIHITYT Sandra (f. kl(o) 13.00 REINO KOMONEN Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Jordfästningen äger rum lördagen den 14.9.2019 kl. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . kl. Visapää. www.parstone.. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Visapää Onsdag 11.9: kl. 2:10 Vår kära Pappa Svärfar, moffa, gammelmorfar Elis Alvar KARLSSON . 17.30 Diakoni-sykrets i lilla salen i Dragsfjärds församlingshem (nyhet!). 15 Förbönsoch diskussionsgrupp i församlingshemmet i Kimito. 18 Taizéandakt i Dragsfjärds församlingshem. Maanantai 9.9: klo 17.30 Diakoniaompelupiiri Dragsfjärdin seura kuntakodissa (Uusi ryhmä!). Donner, Nervander. 12.8 2019 I kärt minne bevarad Ann Kristin och Bo Hanne och Roger barnbarn och barnbarnsbarn Mor har räckt ut handen Far har fattat den och på andra stranden mötas de igen Begravningen har skett i stillhet. 13 Dalsbruks diakonisyförening i Fritidsgården. 22.8.2019 Maria och Sixten Alexander, Amanda Britta och Krister Lotta och Rikard Alva, Teo, Melvin Yessiqa och Lars Liam Släkt och vänner Tack för Din alltid så hjälpsamma hand Så snar till hjälp, så ofta den hann Tack för de tjänande stegen du gick Tack för all ömhet vi såg i Din blick Du hade ett hjärta så innerligt gott Vi tacka Dig vill för allt vad vi fått Tack och farväl från oss Dina kära Vi vet att vi stod Ditt hjärta så nära Jordfästningen har ägt rum. Donner, Södergård. kl. Tack till Silverbackens personal och Kimitoöns bäddavdelning för god vård. Visapää. Heinonen, Nervander. Eva Magnusson Päivän Tunnussana 1. Du var trött behövde ro, nu du funnit vilans ro. 13 Bibelgruppen i Dragsfjärds församlingshem. 15.9.1933 . sunnuntai helluntaista Jesus vår helare – Jeesus, parantajamme Söndag 8.9: kl. 25.8.2019 I ljust minne bevarad Johan Tomas, Mikaela, Ted, Theo Släkt och vänner Tyst och stilla har du somnat ögat slutits handen domnat. Tack för varmt deltagande. 1.8 1932 d. kl. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 5:1-5 Matt. BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Firar ej 9.9 varken före eller efter. 18 Folkmusikandakt i Dalsbruks kyrka. Piet. 13.00 i Västanfjärds gamla kyrka. Aik. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. 16 Gudstjänst i Hitis kyrka. Efter jordfästningen minnesstund i församlingshemmet. kl. Heinonen, Kohtamäki, Södergård, Nervander. 22.8.2019 Älskad Saknad Jan-Erik, Ulla Jonas, Elina, Linn John, Elin, William Guy Systrar, släkt och vänner Solen har dalat, dagen är slut Stilla är klappande hjärtat Skönt är att vila från lidandet ut Somna från allt som har smärtat Jordfästningen äger rum lördagen den 7.9.2019 kl. Fil. 16:31 Jeesuksen nimeä kunnioittaen on kaikkien polvistuttava, kaikkien niin taivaassa kuin maan päällä ja maan alla. 02-4661 150, 0400-828 472 DÖDA | KUOLLEET PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 8.9. Dagens Lösen Matt 13:24-30, 36-43, 1 Pet 5:1-5 Må himlen fröjdas och jorden jubla... Annika Vår kära Bror Johan ÖSTERMALM
Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Dragsfjärdin eläkeläisyhdistys vastaa järjestelyistä yhteistyössä Kemiönsaaren oppaiden ja kotipalveluhenkilöstön kanssa. Ensamstående pensionärer inom hemvården erbjuds rundtur med buss på Kimitoön den 12 september. Mikäli matka onnistuu Storm toivoo, että muutkin eläkeläisyhdistykset seuraisivat esimerkkiä ja järjestäisivät vastaavanlaisia kiertoajeluja. Kotipalvelun yksineläville eläkeläisille tarjotaan Kemiönsaaren kierros bussilla syyskuun 12. – Vi har väl tagit den här frågan till vår sak. Tänä vuonna kerho jakaa heille käsivarteen asetettavia heijastinnauhoja. Röblom kertoo, että yhdistys on anonut ja saanut kunnan tukea retkeen. – När vägbanan är regnig och sikten dålig kan en farosituation uppstå mycket fortare än man kan föreställa sig. koulut: Linssicurry Pe Kaalipata Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Jussi räknar ut att Islanders trafiksäkerhetskampanj pågår för åttonde året. I år är det reflexband, ett sådant man sveper runt armen, som delas ut. Monet eläkeläiset istuvat yksin kotonaan eivätkä omin päin pysty lähtemään liikkeelle. Informationen om vem som deltar och varifrån personen skall hämtas går sedan till arrangören. Därför får vi alla påminna oss om att det är precis lika viktigt att bilen ser dig som att du ser bilen, och till det behövs antingen reflex eller ficklampa. Kemiönsaaren kiertoajelu . Du kör på landsvägen med MC:n och en bil svänger ut från en mindre väg med triangel: du hade rätt, men vad hjälper det när det är du som högst sannolikt blir tvåa i en kollision. Käytä heijastinta tai taskulamppua! Lindbergin mukaan moottoripyöräilijän on autoilijaa useammmin oltava valppaana mitä liikenneturvallisuuteen tulee. (MN/IS) Rundtur på Kimitoön . Meidän kaikkien on muistettava, että on yhtä tärkeää, että autoilija näkee sinut kuin että sinä näet auton. Lisäksi sitä sponsoroivat jotkut tahot ja Launokorven bussiyhtiö on tarjonnut edullisen kuljetuksen. Matka päättyy Café Vivanissa tarjottavaan kahviin. – Den som rör sig på en tvåhjuling vet att man aldrig ska ta något för givet i trafiken. Mikäli jatkamme tähän tapaan vielä sadan vuoden ajan, kaikki saarelaiset ovat lapsena saaneet oman heijastimensa meiltä! hän sanoo pilke silmäkulmassaan. Törmäys on autoilijan syytä, mutta uhriksi joudut sinä! Koulujen alkaessa ajattelen kaikkia liikenteessä olevia pieniä jalankulkijoita. Privatmottagning vardagar. Haluamme esitellä eri paikkoja ihmisille, jotka eivät ehkä pitkään aikaan ole käyneet niissä, retken aloitteentekijä Calle Storm kertoo. Kun tie on märkä ja näkyvyys heikko, vaaratilanne voi sattua paljon nopeammin mitä voisi kuvitellakaan. Kerhon jäsen Jussi Lindberg korostaa, että syksyn pimetessä on tärkeä näkyä liikenteessä. runsaan salaattipöydän LUNCH | LOUNAS 11.30-15 vardagar | arkisin | 11.30-16 lö-sö | la-su 6.9 Broccolikokossoppa (L,G), Spaghetti bolognese (L,G) Parsakaali-kookoskeittoa (L,G), Spagetti bolognese (L,G) 7.9 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Lax på gårdens vis (L,G) | Lohta kartanon tapaan (L,G) 8.9 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Kyckling Kiev (L,G) | Kievin kanaa (L,G) 9.9 Spenatsoppa (L,G), Köttbullar (L,G) Pinaattikeittoa (L,G), Lihapullia (L,G) 10.9 Grönsaksborsjtj med vitlökssmetana (L,G), Baconknackkorvar med mos (L,G) Kasvisborssia ja valkosipulismetanaa (L,G), Pekoninakkeja ja muusia (L,G) 11.9 Laxsoppa (L,G), Kyckling Marengo (L,G) Lohikeittoa (L,G), Marengon kanaa (L,G) 12.9 Ärtsoppa (L,G) och pannkaka (L,G), Älgskav (L,G) Hernekeittoa (L,G) ja pannukakkua (L,G), Hirvikäristystä (L,G) www.soderlangvik.fi | Café Vivan Amos Andersonvägen 2 | Amos Andersonintie 2 / 25870 Dragsfjärd Tack! Dalsbruks svenska ettor fick sina reflexer på fredagen förra veckan. Kiitos! Taalintehtaan ruotsinkieliset ekaluokkalaiset saivat heijastimensa perjantaina. Islandersin kampanja on jo kahdeksas laatuaan. Rutten är Dalsbruk, Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd. Dragsfjärdin yhdistyksen Tryggve Röblom kertoo, että kotihoitajat ovat jakaneet yksineläville asiakkailleen tiedotuskirjeen. Voi sattua, että autoilija kääntyy kolmiotieltä eteesi. MC Islanders -moottorikerho on käynnistänyt vuotuisen, saaren ekaluokkalaisiin kohdistuvan liikenneturvakampanjansa. När skolorna börjar går tanken till alla små fotgängare som rör sig längs vägarna. Lindberg tror att en MC-förare oftare än en bilist måste tänka på säkerhetsfrågor, och därför tycker han att traditionen med säkerhetsprylar passar fint ihop med en MC-klubbs verksamhet. Siksi MC Islanderin lahjaperinne sopii hyvin kerhon toimintaan. spec.läkare. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: JUSSI LINDBERG “Viktig i höstmörkret” MCC Islanders ger reflexer till alla ettor . Jukka Kemppi 0500 724 154 MATLISTOR | RUOKALISTAT Beställ/Tilaa . v. Med detta arrangemang vill vi visa och berätta om ön för dem som inte kanske på lång tid kunnat komma ut till olika delar av ön, berättar Calle Storm som är initiativtagare. Man kommer att köra runt ön med buss till olika destinationer. Alla öns ettor får reflexer inom kort. Den lokala MC-klubben Islanders har startat sin årliga kampanj med trafiksäkerhetstillbehör för alla förstaklassister på ön. skolor: Linscurry Fre Kålgryta Ma Lasagne Ti Makkarakeitto Ke Paistettu-/uunikala To Thai-broileri Kasvisv. Många sitter ensamma hemma och kan inte själva komma ut. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. med. ”Tärkeä syksyn pimetessä” MCC Islanders lahjoittaa heijastimet ekaluokkalaisille . Resan avslutas med kaffe och dopp i Café Vivan. Reitti vie matkaajat eri kohteisiin Taalintehtaalle, Dragsfjärdiin, Kemiöön ja Västanfjärdiin. alt. Om arrangemanget är lyckat hoppas Storm att även andra pensionärsföreningar kunde haka på och arrangera motsvarande rundturer på ön. Tryggve Röblom från Dragsfjärds Pensionärer berättar att hemvården har delat ut ett brev till alla ensamstående pensionärer och att de som vill delta anmäler sig till hemvårdarna. Pian kaikki ekaluokkalaiset saavat omansa. Må/Ma 9.9: Mald leverbiff • Jauhemaksapihvi Ti 10.9: Kålsoppa+plättar • Kaalikeitto+ohukaiset Ons/Ke 11.9: Ugnslax • Uunilohi To 12.9: Lindströmsbiff • Lindströmin pihvi Fre/Pe 13.9: Karelskstek • Karjalan paisti 8€/vuxen 5€/barn •• Kerstins meny •• Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Lasagne Ti Korvsoppa Ons Stekt-/ugnsforell To Thai-broiler Veg. rikligt salladsbord | sis. Vi har på ansökan beviljats en summa för detta ändamål av kommunen och har dessutom några sponsorer och ett bra erbjudande från Launokorpis bussbolag, berättar Röblom. Olemme ottaneet asiasta huolehtiaksemme. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Matkalle halukkaat ilmoittautuvat kotihoitajalleen. Kaksipyöräisellä liikkuva ei koskaan saisi pitää mitään liikennetilannetta itsestäänselvänä. Dragsfjärds Pensionärer står för arrangemanget i samarbete med Kimitoöns guider och kommunens hemvårdare. 37 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Fisk Ti Kåldolmar Ons Maletköttsoppa To Rotmos Fre Frestelse Lö Fisksoppa Sö Köttbullar Ma Kalaa Ti Kaalikääryleet Ke Jauhelihakeitto To Juuressose Pe Kiusaus La Kalakeitto Su Lihapullat vardagar | arkisin | 12,90€ | 7,90€ Soppa & salladsbord | Keitto & salaattipöytä | 10,90€ | 6,90€ lö-sö | la-su | 21,90€ | 12,90€ inkl. Laserbeh., intyg m.m. päivänä. 3 Torstai 5.9.2019 | Nro 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Fortsätter vi så här i hundra år till så har alla öbor fått en egen reflex av oss som barn! skojar han. Jussi Lindberg från klubben framhåller vikten av att synas i trafiken när höstmörkret faller på. Tiedot osallistujista ja mistä he idät noudetaan toimitetaan järjestäjälle. Allm. (MN)
18:00 Brusaby. kl.17-20 i Kimitoöns gymnasium. Osoitteet Kemiön terveysasema: Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö Taalintehtaan lähipalvelupiste: Kolapakantie 2 (2. • Asettaa Västanfjärdin rantayleiskaavamuutosehdotuksen koskien kiinteistöjä 322-526-1-107, 322-538-1-146, 322526-1-117 ja 322-526-1-116 nähtäville 5.9.-5.10.2019 väliseksi ajaksi. Ring 040 5550460 Sollidsstiftelsen I centrum av Kimito 2r + k, 71 m 2 + balkong 3r + k, 75 m 2 + balkong Internet/fiberanslutning finns Tel. 8-16 tfn 02 4260 400. Lähin päivystyspiste on Salon päivystys, puh. och torsdagen den19.9. 050 515 1946 el. Välkomna med även från Dragsfjärd och Västanfjärd! Anm. pausservering & buss. • Att framlägga planförslaget för ändringen av Västanfjärd strandgeneralplan gällande lägenheterna 322-526-1-107, 322-538-1-146, 322-526-1-117 och 322-526-1-116 till påseende under tiden 5.9-5.10.2019. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger: Den närmaste tvåspråkiga jourpunkten är samjouren i Åbo, tfn 02 313 8800. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävilläolon aikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, PL 22, 25701 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon on Turun yhteispäivystyksessä. Regi Jakob Höglund. Taalintehtaan lähipalvelupiste on auki ajanvarauksella. 8-15.30. 09 tel. Jouren i Salo, Sairaalantie 9, 24130 Salo Samjouren i Åbo, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo www.kimitoon.fi. Pianist Alexander Kruglov, Sångare Emma Sjöblom, Servering, Bingo. Kimitoön 5.9.2019 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 27.8.2019 tehnyt seuraavat päätökset: • Asettaa Dragsfjärdin läntisen saariston rantaosayleiskaavamuutoksen osallistumisja arviointisuunnitelman nähtäville 5.9.-5.10.2019 väliseksi ajaksi. • Aloittaa Västanfjärdin rantayleiskaavamuutoksen laatimisen koskien kiinteistöjä 322-528-1-73, 322-539-3-29 ja 322-539-3-36 sekä asettaa kaavaluonnoksen ja osallistumisja arviointisuunnitelman nähtäville 5.9.-5.10.2019 väliseksi ajaksi. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! Läkarjour under vardagar kl. Planerna finns till påseende i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet och på kommunens webbsidor www.kimitoon. 040 545 8943. Välkomna! MISSA INTE DETTA! • Lörd. Buss kl. Kurssi on ruotsiksi, mutta jokainen keskustelee omalla äidinkielellään. 13:00 Brusaby, 23.9. kl. Lägenheten är på 42 m 2 och ligger på markplan. fi. 02 313 8800. Pris 75 €/pers. 18:00 Brusaby samt 25.9. Information om hösten resor m. Akuta insjuknanden och andra jourärenden vid Kimito hälsostation. 4 Torsdag 5.9.2019 | Nr 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kimitoöns hälsocentral Kemiönsaaren terveyskeskus Kungörelse Kuulutus Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö Tekniska nämnden har på sitt möte den 27.8.2019 fattat följande beslut: • Att framlägga programmet för deltagande och bedömning för revideringen av stranddelgeneralplanen för Dragsfjärds västra skärgård till påseende under tiden 5.9-5.10.2019. Tidsbeställning må-fre kl. 17:00-19:00 Brusaby Lördag 21.9. 02 772 3611. 13-15.30 . kl. Ajanvaraus ma-pe klo 8-16 puh. Kaavat sekä osallistumisja arviointisuunnitelmat ovat nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto ja kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. kl. Kemiönsaari 5.9.2019 Tekninen lautakunta Läkarmottagning och –jour i Kimito må-fre kl. m. Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i samjouren i Åbo. Akuutit sairaustapaukset ja muut päivystysasiat Kemiön terveysasemalla. stig.lundstrom46@gmail.com Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f.. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä, klo 9-11, puh. 17:00-19:00 Brusaby Fredag 20.9. 8-16. 09:00:12:00 Skjutbanan i Vestlax Examenstillfällen 21.9 kl. 15.30-18, lö-sö och söckenhelger, kl. tfn 02 313 1564. Närservicepunkten i Dalsbruk är öppen med tidsbeställning. Lääkärinvastaanotto ja -päivystys Kemiössä ma-pe klo 8-16. 0500 926 722 /Sundström Jägarkurs samt examens tillfällen Kimitoöns jvf. 8-9. DIVERSE | SEKALAISET . Intresserad. krs), 25900 Taalintehdas, Sale-liikekiinteistö Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo Turun yhteispäivystys, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku www.kemionsaari.fi. kl. kl. Tidsbeställning vardagar kl. Hammaslääkärin vastaanotto Kemiön terveysasemalla ma-pe klo 8-15.30. 17:00-19:00 Brusaby Torsdag 19.9. inkl. Närmare uppgifter Dragsfjärds Ungdomsförening rf, tel. Förråd och kall utrymme finns samt tvättstuga och bastu. 9-11. Ajanvaraus: puh. Tidsbeställning: tfn 02 4260 525 gärna kl. 2), 25900 Dalsbruk, Sale-affärsbyggnaden. Tandläkarmottagning i Kimito hälsostation må-fre kl. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Lääkäripäivystys arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä: Lähin kaksikielinen päivystyspiste on Turun yhteispäivystys, puh. NYRENOVERAD LÄGENHET med härlig havsutsikt uthyres i Furustrand/ Kärra. Den närmaste jourpunkten är jouren i Salo, tfn 02 772 3611. Som sakkunnig Kim Westerlund. 02 313 8800. till Stig senast 19. Anmälan/ilmoittautuminen senast 10.9.2019 http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi UTHYRES | VUOKRATAAN VAKTMÄSTARBOSTADEN Tomtebo vid Furulund uthyres. 26.10 åker vi till Åbo för att se nyskrivna KALEVALA på Åbo Svenska Teater. • Att inleda planläggning av Västanfjärd strandgeneralplan gällande lägenheterna 322-528-1-73, 322-539-3-29 och 322-539-3-36 samt att lägga fram planutkastet med program för deltagande och bedömning till påseende under tiden 5.9-5.10.2019. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn 02 313 8800. 02 4260 400. 13 från Arkadia. Adresser Kimito hälsostation: Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito Dalsbruk närservicepunkt: Kolabacksvägen 2 (vån. kl. 02 313 1564. ordnar i samarbete med Axxell Brusaby en förberedande kurs för jägarexamen enligt följande: (Kursen 40€ samt examen 20€) Onsdag 18.9. Tisdagen den17.9. NÖDCENTRALEN / HÄTÄKESKUS: 112 Starta webbshop, hur går det till. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd, PB 22, 25701 KIMITO eller per e-post på adressen plan@ kimitoon.fi. Anmälningar samt förfrågningar Tomas Stenström 050 559 7401 eller kimitoon@rhy.riista.fi. 02 4260 525 mielellään klo 8-9. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET • håller MÅNADSMÖTE i Wrethalla 10.9 kl
Konsertti kuuluu Laivaston soittokunnan ankkuroitumisviikkoon, jonka tarkoituksena on jalkauttaa muusikot soittamaan ympäri Turun kaupunkia. Mukaan on valittu sekä kokoonpanolle sävellettyjä että sovitettuja teoksia. Musikaalia esitetään Turun lisäksi Seinäjoella ja Tampereella. Mot slutet av konserten fortsätter vi med lättare verk innan konserten avslutas med en serie verk av Percy Grainger: Lisbon, Irish Tune from County Derry och Shepherd’s Hey. Tömningen av de gamla fabrikshallarna är på slutrakan. Saksofonikvartetti on vakiintunut kokoonpano, samoin kuin jousikvartetti jousisoittajilla, Pekka Siponen Laivaston soittokunnasta kertoo. Olemme todella iloisia siitä, että yhteistyö Avena Nordic Grain Oy:n kanssa lähti vauhdilla käyntiin heti tilojen valmistuttua, Dalsbruks Fabrikin toimitusjohtaja Göran Eriksson sanoo. Valssilinjan purku on melkein valmis, ollaan täytetty ja kuljetettu pois noin 80 konttia. Konserten inleds med Drottningen av Sabas ankomst av Händel; under första delen av konserten bjuder vi på traditionell klassisk musik. Avena Nordic Grain Oy on aloittanut kauran vastaanotto, varastoinnin ja vientitoiminnan Taalintehtaalla. Musiken består både av verk som är ursprungligen komponerade för och sådana som är arrangerade för saxofonkvartett. Loppua kohti ohjelma kevenee, ja konsertin päättää sarja Percy Graingerin teoksia: Lisbon, Irish Tune from County Derry ja Shepherd’s Hey. Tulevaisuudessa myös muut viljalajit voivat tulla kysymykseen. 90% saaren talouksista, sekä ruotsinkieliset että suomenkieliset! Tehokas ilmoitusmedia jonka lukee kaikenikäiset.” Printa dina DIGIFOTON i Mitsubishi Kiosken! Tulosta DIGIKUVASI Mitsubishi Kioskista! S JÄ LV B E TJ Ä N IN G IT S E PA LV E LU. • Luovuttajainfo 0800 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi Röda Korset Blodtjänst VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Kemiö, torstaina 12.9. Fredagen den 13.9 kl. Konsertin aloittaa Händelin Saaban kuningattaren saapuminen; konsertin alkupuolella kuullaan perinteistä klassista musiikkia. Laivaston saksofonikvartetissa soittavat Pekka Siponen (sopraanoja alttosaksofoni), Anna-Sofia Anttonen (alttosaksofoni), Perttu Nurkka (alttoja tenorisaksofoni) ja Kristian Kotilehto (baritonisaksofoni). Saxofonen är dock ett ganska nytt instrument; den har funnits sedan mitten av 1800-talet. I framtiden kan ännu andra spannmål komma att exporteras från Dalsbruk. Avena samarbetar med Dalsbruks Fabrik och hamnoperatör Seaport Logistics SL Oy, som tillsammans sköter om mottagning, invägning, laboratorieanalyser och hyr ut utrymmen för lagringen av havre. Det finns således en bred repertoar av färdiga verk för fyra saxofoner. Juhlavuosi huipentuu loppuvuonna, kun marraskuussa saa ensi-iltansa musikaali Meidän poikamme merellä. (ABL) Flottans saxofonkvartett spelar i Kimito . Jubileumsåret kulminerar mot slutet av året då musikalen Våra gossar till sjöss har premiär i november. Laivaston soittokunta juhlii tänä vuonna 100-vuotista taivaltaan. Musiker från Flottans musikkår ger en konsert i Villa Lande och bjuder på en mångsidig repertoar bestående av allt från traditionell klassisk musik till tango och verk från Carmenoperan. Flottans saxofonkvartett består av Pekka Siponen (sopranoch altsaxofon), Anna-Sofia Anttonen (altsaxofon), Perttu Nurkka (altoch tenorsaxofon) och Kristian Kotilehto (barytonsaxofon). Nu återstår att få hallarna städade och hitta flera nya hyresgäster. Avena Nordic Grain Oy har börjat ta emot havre för lagring och export i Dalsbruk. • Muista virallinen henkilötodistus. Villa Landessa konsertoivat Laivaston soittokunnan muusikot soittavat monipuolisen ohjelmiston perinteisestä klassisesta musiikista tangoon ja Carmen-oopperan sävelmiin. Vanhan tehtaan hallien tyhjennys on nyt loppusuoralla. Dalsbruk blir ny exporthamn för havre . Nyt hallit siivotaan ja yritetään löytää uusia vuokralaisia. Neljälle saksofonille on siis olemassa paljon valmista repertuaaria. Havren kommer från bönder i Sydvästra Finland, Västra Nyland och Tavastland och exporteras främst till Europa. Avena toimii yhteistyössä Dalsbruks Fabrik Oy:n ja satamaoperaattori Seaport Logistics SL Oy:n kanssa, jotka yhdessä hoitavat vastaanoton, punnituksen ja laboratorioanalyysit sekä varastotilojen vuokraamisen kauraa varten. Saksofoni soittimena sen sijaan on melko nuori; se on syntynyt 1800-luvun puolivälissä. klo 19 Laivaston saksofonikvartetti saapuu Kemiöön. Musikalen framförs i Åbo, Seinäjoki och Tammerfors. • Infotelefon 0800 5801 • blodtjanst.fi • kanjagdonera.fi OJENNA KÄTESI. Avenan toimitusjohtaja, Pekka Hyssy , toteaa että Taalintehtaan sataman sijainti on erinomainen ja toivoo että tämä tehostaa entisestään kauran vientiä. Då havren är såld, sköts även båtlastning och utskeppning. Saxofonkvartetten är en etablerad ensemble, på samma sätt som stråkkvartetten med stråkmusiker, berättar Pekka Siponen från Flottans musikkår. Perjantaina 13.9. Flottans musikkår firar sitt hundraårsjubileum i år. Kun kaura on myyty huolehditaan myös lastauksesta ja laivauksesta. 14–18 församlingshemmet, Hedbergvägen 3 Taalintehtaalle uusi kauran vientisatama . Pekka Hyssy , vd på Avena, säger att Dalsbruks hamns läge är perfekt för verksamheten och hoppas på detta sätt öka volymen av havre-export. (ABL) “Kimitoöns egen tidning ANNONSBLADET Når ca 90% av öns hushåll, både svenska och finska! Ett effektivt annonsorgan som läses av alla i alla åldrar.” “Kemiönsaaren oma lehti ILMOITUSLEHTI Tavoittaa n. Kaura tulee Varsinais-Suomesta, Länsi-Uudeltamaalta ja Hämeestä ja viedään pääsäntöisesti Eurooppaan. Medta officiellt identitetskort. 5 Torstai 5.9.2019 | Nro 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI STRÄCK UT DIN HAND. Konserten ingår i Flottans musikkårs Ankringsvecka då våra musiker ger sig ut på stan och spelar i olika delar av Åbo och i närregionen. klo 14–18 seurakuntatalo, Hedbergintie 3 BLODGIVARE BEHÖVS Kimito, torsdagen 12.9 kl. Nedmonteringen av valsverkslinjen börjar vara klar, närmare 80 containers har fyllts och transporterats bort. 19 uppträder Flottans saxofonkvartett i Kimito. Dalsbruks Fabriks vd Göran Eriksson är nöjd över att samarbetet med Avena kom igång så fort efter att utrymme i hallarna frigjorts. FOTO/KUVA: PETRI JÄRVINEN Saksofonikvartetti esiintyy Kemiössä
Suuri määrä ihmisiä oli viettämässä Muinaistulien yötä Taalintehtaan Tallinmäellä, he olivat tulleet läheltä ja kaukaa mm. Arvioimme että melkein 700 ihmistä oli saapunut Tallinmäelle viettämään Muinaistulien yötä, kyläyhdistyksen puheenjohtaja Lefa Lindgren sanoo. Tanssia Tallinmäellä tanssiorkesteri Tommy´sin tahdissa. (MM) Dans på Stallsplan till tonerna av dansbandet Tommy´s. F/K 12/9 8€ Once upon a time... FO TO TE RO NI SK AN EN Välkomna! Tervetuloa! Mingel på stranden. Vi uppskattar att närmare 700 personer kom till Stallsplan för att fira, säger byalagets ordförande Lefa Lindgren . in Hollywood (Tarantino) Må/Ma 9.9 kl(o) 19.00 Ti 10.9 kl(o) 19.00 162 min. Stången tas ner. Lapsille oli järjestetty monenlaista ohjelmaa; Niklas Vikman jongleerasi, Bio Ponyssa esitettiin lastenelokuvia ja lapset saivat kokeilla katumaalausta Tina Höglundin avustamana. Seurustelua rannalla. Tämän jälkeen nautittiin seurustellen upeasta myöhäiskesän säästä. Monipuolista ohjelmaa Muinaistulien yönä Taalintehtaalla . Ronja Holmström ja Kiandra Karlsson maalaa kadulla. Juhannussalko lasketaan alas. Taalintehtaan kyläyhdistys myi sekä grillimakkaraa että vohveleita ja järjesti arpajaiset. För barnen ordnades gatumålning med Tina Höglund , jonglering med Niklas Vikman och barnfilmer på Bio Pony. Varsinais-Suomen Kulttuurirahasto stöder. Elden tändes på andra sidan hamnen klockan 21.30. Dansbandet Tommy´s stod för musiken och folk hade kommit både från när och fjärran för att dansa kvällen lång. F/K 12 8€ ”GRUVAN KAIVOS” Lö/La 14.9.2019 vid STUSgruvan / STUSin kaivoksella, Jerikovägen / Jerikontie 177 , Västanfjärd Gruvvandring/Kaivosvaellus kl(o) 19.00 LJUDoch LJUSFÖRESTÄLLNING/VALOJA ÄÄNIESITYS kl(o) 20.30 Antti Tolvi ljud/ääni, Tero Niskanen ljus/valo Fritt inträde/Vapaa pääsy Vi säljer varma drycker, bulle och grillkorv. Eldarna sken upp kvällshimlen på många håll i skärgården. Västanfjärds byaråd r.f. Myymme lämmintä juotavaa, pullaa ja grillimakkaraa. 14.00, med svenskt tal! Su 8.9 klo 16.30, suomeksi! 119 min. Foto: Lefa Lindgren Kesän päättäjäiset Biskopsössä . Torsdag... (MM)vat Mångsidigt program i Dalsbruk på Forneldarnas natt . (HV-W) Ronja Holmström och Kiandra Karlsson målar på gatan. På Biskopsö gick man sin egen väg i år, i stället för forneldars festkväll firade Biskopsö byalag sommaravslutning med att ta ner midsommarstången och lägga den i vinterförvar. Sedan följde mingel på stranden i det sköna sensommarvädret. tanssimaan tanssiorkesteri Tommy´sin tahtiin. Arr./Järj. F/K 16 8€ UTEBIO I DALSBRUK ULKOILMAELOKUVA TAALINTEHTAALLA TOLKIEN Lö/La 7.9 kl(o) 21.00-23.00 112 min. Biskopsössä valittiin tänä vuonna erilainen konsepti, muinaistulien ilta-ohjelman sijaan juhlittiin kesän päättäjäisiä laskemalla juhannussalko ja siirtämällä se talvisäilytykseen. Många människor hade sökt sig till Stallsplan i Dalsbruk för att fira Forneldarnas natt tillsammans. Sista lördagen i augusti firas den traditionella Forneldarnas natt. Elokuun viimeisenä lauantaina vietetään perinteistä Muinaistulien yötä, ja tulet valaisivat tummaa taivasta monin paikoin saaristossa. 6 Torsdag 5.9.2019 | Nr 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT SISU BINGO FORTSÄTTER / JATKUU TORSDAG / TORSTAINA 12.9 kl(o) 18.30! Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: Downton Abbey (Premiär/Ensi-ilta), Apollo 11, Olen Suomalainen, Toy Story 4, Dolor y gloria (Almodovár), Shaun the Sheep Movie: Farmageddon, Jeti LEIJONAKUNINGAS, LION KING Fr 6.9 kl. Muinaistuli sytytettiin sataman toisella puolella kello 21.30. Dalsbruks byalag sålde grillkorv och våfflor samt ordnade lotteri. 18.00, med svenskt tal! Sö 8.9 kl. Torstai.... (HV-W) Sommaravslutning på Biskopsö
Det flockades inte bara barn kring borden med drakmaterial (plastskynken i olika färger, pinnar, klisterremsor och snören). Västanfjärd är en havsbygd och det har gett orten dess särprägel. Kultur och identitet har formats av detta och den identiteten ska vi värna om. Västanfjärd on merellinen paikkakunta ja meri on aina muokannut sen kulttuuria ja ihmisten identiteettiä. Leijojen rakentaminen ja lennättäminen on meidän maassamme melko harvinainen harraste, mutta Bondestamille vuodesta 1981 mitä suurin mielenkiinnon kohde. Forneldarnas natt firades med de mest varierande program runtom i bygderna på lördagen. Närm. Painettujakin ohjeita oli jaossa, jopa Bondestamin englanninja suomenkielinen opas Better Kites Parempia leijoja. 10 Info: www.kimitoon.fi/ www.kemionsaari.fi Luddes taxi 050 562 1260 Upeita leijoja Kalkholmenin yllä . Toivottavasti paja innostaa saaremme askartelunohjaajia järjestämään lisää leijapajoja; harraste soveltuu kaikenikäisille. Hän on osallistunut Venetsian biennaliin ja patentoinut 350 keksintöään. Västanfjärdin Labbiksen sukujuuristaan kertova, kansainvälisestikin toiminut arkkitehti on suunnitellut taloja aina Salvador Dalin filosofian inspiroimasta lasisesta kesähuvilasta Bolaxissa kokonaisiin yhdyskuntiin Afrikassa. jobbar man för att få till stånd en gästhamn med service på Kalkhomen. MYYDÄÄN PUOLUKKAA puhdistettuja, poimittuja Kemiönsaarella. I år ville vi arrangera program också avsett för barnen så Mårten inledde med drakverkstad, berättar byarådets viceordförande Gunnevi Vesterlund . Anton Nervander johti tuttuun tapaan suosittuja ikivihreitä ruotsalaisia ja suomalaisia saaristolaislauluja, minkä jäkeen Gunnevi Vesterlund kertoi, millä perustein Västanfjärd onnistui voittamaan Vuoden Kylä -palkintonsa. 050 644 29 KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT. Voi noutaa pois ilmaiseksi. Mainittakoon, että 84-vuotias Bondestam on edelleen aktiivinen leijojen parissa rakentaen ja kilpaillen kansainvälisissäkin kilpailuissa. Kalkholmen besöktes faktiskt också av ”utsocknes” från andra delar av kommunen. Tämän mahdollisti, että Västanfjärdissä asuu kesäasukas Mårten Bondestam , joka on maamme leijaharrastajien varsinainen tulisielu. MÅRTEN BONDESTAM ställde också upp som Årets sommarpratare. En guldgruva för dem som tände på den här hos oss än så länge ovanliga hobbyn. SKÄNKES | LAHJOITETAAN Fönster med karmar av olika storlek. tel. Paikalle kokoontuneet katsojat pääsivät näkemään aivan uskomattoman uuden esityksen: Valtavat, sisältä punaisin valoin valaistut, kankaiset lohikäärmeet tanssivat musiikin tahtiin! MUINAISTULIEN yöhön Kalkholmenilla kuuluu perinteisesti yhteislaulu ja tietoja ajankohtaisista asioista. Soita 041 797 1134 tai 050 505 5660 S.g.s. Meidänkin aikanamme elää renessanssi-ihmisiä! Bondestam on myös innoissaan ulkosaariston arkeologisista löydöistä ja Virosta saakka meille ulottuvista, merenalaisista kalkkikivisuonista. Työpöydille kokoontui kiinnostuneita leijanrakentajia eikä pelkästään lapsia vaan useita aikuisiakin, jopa joitakin kauempaakin paikalle saapuneita. Kaikenkuntoiset. Puh. Den har en spännande historia och har bl.a. Salvador Dali-inspirerade sommarvillan i Bolax och arkeologisk forskning i ytterskärgården visar bara på denne renässansmänniskas mångsidiga intressen. Åtskilliga vuxna ville också lära sig hur man av enkelt överlopps material kan åstadkomma en drake som stiger högt över hustaken och kan styras med hjälp av ett segelgarnssnöre. 7 Torstai 5.9.2019 | Nro 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Nordens största Elvistolkare kommer med ny föreställning till Kimito Villa Lande 19.9 kl. Utöver handledning och material att bygga av hade Bondestam ordnat både en lapp med bygganvisningar och för utdelning tagit med sig sin tvåspråkiga handbok Better Kites – Parempia leijoja. Kunta palkitsi jo kevättalvella kylätoimikunnan puheenjohtaja Max Anderssonin Vuoden yhdistysaktiivina, hän muistutti. Kuitenkaan kylätoimikunta ja västanfjärdiläiset muut yhdistykset eivät jää laakereilleen lepäämään. Högt ovanför Kalkudden svävade en jättestor, röd säckdrake. Tällä hetkellä hän työstää ideaansa kankaisista tuulivoimaloiden siivistä: kevyitä, hiljaisia ja vaarattomia, mikäli sattuisivat putoamaan. Illan pimetessä Bondestam avustajineen siirtyi rantaan leijatapahtuman suurta huipennusta valmistellakseen. Framtiden kanske ligger i att allt flera kommer att kunna välja en sådan här boningsort tack vare möjligheterna att distansarbeta, sade Bondestam med tanke på Västanfjärds framtid. Åttiofyraåringen med släktrötter i Labbis i Västanfjärd berättade om massor av spännande erfarenheter från ett liv som arkitekt och samhällsplanerare: internationella uppdrag, deltagande i Venedigbiennaler och 350 patent. Flera naturstigar ska öppnas. Gunnevi Vesterlunds aktuella information handlade självklart om hur Västanfjärd lyckades bli utsedd till Årets By i Egentliga Finland. Bl.a. Asian toivotaan etenevän. deltagit i internationella tävlingar, tagit silver och svävat över Anderna. Hon påminde också om att byarådets ordförande Max Andersson i år fick den kommunala utmärkelsen Årets föreningsaktiv. Ring 041 797 1134 eller 050 505 5660 Ikkunoita karmeineen , erikokoisia . Men byarådet vilar inte på lagrarna. Pitkään on jo kaivattu Kalkholmenille vierasvenesatamaa siihen kuuluvine palveluineen. Även Karljohan svamp & trattkantareller! Myös herkkutatteja ja suppilovahveroita! ANROPSTRAFIK KUTSUNTALIIKENNE Tisdagar/tiistaisin Västanfjärd-Kimito/Kemiö Framme/perillä 9.50, retur/paluu 12.00 Pris/hinta 4 € enkelresa/suuntaansa Beställning senast måndag kl. Tulevaisuudessa Västanfjärd ehkä saa uusia asukkaita sen myötä, että yhä useampia töitä pystyy hoitamaan etätöinä, Bondestam toivoo. Nythän oli harvinaislaatuinen tilaisuus oppia, miten muovista, kepeistä ja nyöreistä teippaamalla ja solmimalla saa aikaiseksi hienosti lentävän leijan. De populäraste sångerna på svenska och finska finns i tryck så alla kan sjunga med. Tänä vuonna halusimme järjestää lapsille oman ohjelmansa Mårtenin leijapajan myötä, kertoo toimikunnan varapuheenjohtaja Gunnevi Vesterlund . Kuitenkaan kukaan muu järjestäjä ei tarjonnut Västanfjärdin kylätoimikunnan veroista ohjelmaa: Leijat Västanfjärdin yllä. Kalkholmenin yllä lentelevä valtavankokoinen, punainen pussileija (joka aikanaan on liitänyt Andien yllä!) saikin pian seurakseen joukon uusia, vastavalmistuneita leijoja. Vidare är man med och hoppas kunna utveckla St. Kylätoimikunnan uusin kiinnostuksen kohde on Pyhän Olavin vaellusreittiin liittyvä meriyhteys Sundvikistä Bromarviin. Gratis mot avhämtning. Men så har Västanfjärd också en så speciell sommarboare som Mårten Bondestam , en av eldsjälarna bakom drakflygningen i vårt land. 040 5230 105.. En oförbätterlig Oppfinnar-Jocke som för ögonblicket utvecklar vindmöllepropellrar av tyg, tysta, lätta och ofarliga ifall de dråsar ner. BONDESTAM oli myös tämän vuoden ”Sommarpratare”. Forneldarnas natt präglades av hans brinnande (i konkret bemärkelse!) intresse för att bygga och flyga drakar. Västanfjärdiläisten kannatttaa pitää identiteetistään kiinni, hän kannusti kuulijoitaan. Bondestam och hans avslutningsshow med inifrån upplysta flygande drakormar dansande till musik stod för en helt oförglömlig och unik upplevelse intill Lammalafjärden, där fornelden på sin flotte tävlade med ljusen från Lammalasidan i den skymmande kvällen. FORNELDSFIRANDET innefattade också den ”obligatoriska” och alltid uppskattade allsången, ledd av Anton Nervander . 19.00 Boka genast vid Villa Lande eller www.netticket.fi SÄLJES | MYYDÄÄN 10 l ämbar/ämpäri 50€ Beställ/tilaa: 040 550 4548 LINGON TILL SALU rensade, plockade på Kimitoön. Kanske kommer man att ordna drakbyggen på anda håll så småningom. Vi går i god för att ingen annan arrangör bjöd på det som Västanfjärd byaråd: Drakarna över Västanfjärd. Monin paikoin maassamme Muinaistulien yötä vietettiin lauantaina tuttuun tapaan mitä erilaisin ohjelmin. Olofs vandringsled med avstickare österut via en sjöled från Sundvik till Bromarv. Att han var en aktiv grundare av Bobäcks byaförening har inte hindrat honom från att umgås på jämlika villkor också med ortsborna i Västanfjärd. 10 Varaus viimeistään maanantaina klo. ny 3-växlad DAMCYKEL Sarda Country 70 €. Uusia luontopolkuja on tarkoitus avata. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Spektakulära drakar över Kalkholmen
Tallinaukiolla esittelemme Yamahan perämoottoreita ja kerromme palveluistamme ja veneiden talvisäilytyksestä. Yrittäjät valmistautuvat September Openiin . Matkailupäällikkö Benjamin Donner, Rohan Tallien Jaakko Nuotio ja Freja Rudels Kemiönsaaren Venekeskuksesta valmistautuvat lauantain September Openiin. 69 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. Fia Hellsberg lisää, että kävijät myös saavat lisätietoja pohjavesija ranta-alueiden jätevesijärjestelmien uusimisesta. Lämpöpumput puolestaan tuottavat talvella edullisesti mökille esimerkiksi 5:en asteen peruslämmön. – Vi har vår VVS-expert Håkan Sjögren på plats som kan informera och ge råd, säger hon. Se on parasta. Kunta järjesti maanantaina September Open Kick Off:in Holmbergien kahvilassa Taalintehtaalla. – Vi kommer att berätta om solenergisystem i skären. Din lokala tidning varje torsdag! Paikallislehtesi joka torstai! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kommunens turistchef Benjamin Donner, Jaakko Nuotio från Rohan Tallit och Freja Rudels från Kimitoöns Båtcenter laddar upp inför lördagen. LEIF GR ANLUND , teknisk försäljare i Strandells, sammanfattar med att företagets uppdrag går ut på att komma med hållbara och miljövänliga lösningar för kunderna. Företaget har reserverat plats både på Stallsplan, där Expon äger rum, och nere vid kajen. 8 Torsdag 5.9.2019 | Nr 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Företagare förbereder inför September Open . – Där var en vi-anda som jag tycker att är så viktig. Annonsbladet pratade med Leif Granlund och Fia Hellsberg från Teknikvaruhus Strandell, samt Freja Rudels från Kimitoöns Båtcenter för att höra om deras tankar inför lördagen. Kick offens stämning gjorde intryck på en förstagångsdeltagare, säger Rudels. De är en insats för miljön och samtidigt skär de ner på elräkningen. Esittelemme neljää venettä rannassa – niiden joukossa uunituore Buster XL – ja viemme asiakkaat Ruukinulapalle kokeilemaan venettä. Siellä vallitsi mielestäni niin tärkeä me-henki. En annan liknande produkt är luftvärmepumparna, med vilka man på ett hållbart sätt kan upprätthålla en grundvärme på t.ex. Rudels toteaa, että kick off:in tunnelma teki vaikutuksen ensikertalaiseen. Uskomme monien haluavan tavata hänet ja myös, että hän mielellään tapaa vanhoja asiakkaitaan. Yritys on varannut paljon tilaa. 18 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . – Vi har på känn att många vill komma och träffa honom, och så tror vi också att han vill träffa många. utomlands Paperitilaus, kestot. 5 grader i stugan över vintern. Granlund och Hellsberg avslöjar att de också har ett dragplåster på plats, nämligen Tommy Strandell, numera pensionär, men med en lång yrkesbana bakom sig inom företaget. Yhteistyön avulla voimme saavuttaa paljon saarellamme: pieni on suuri, kuten tapana on sanoa. Det kan bli glada återseenden. – Digitala media i all ära, men inget går upp mot att träffa en kund ansikte mot ansikte, det smäller ändå högst. Tapahtumaan osallistui 30 yrittäjää; suurin osa Expon näytteilleasettajia. Mukaan mahtuu myös sähkömoottori, joka varmaan kiinnostaa joitakin vierailijoita. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. – Vi visar fyra båtar vid kajen – bland dem en rykande färsk Buster XL – och gör provturer ut på Bruksfjärden med kunderna. Genom samarbete kan vi åstadkomma mycket på den här ön: liten är stor, som det heter. Merparten av de närvarande skulle ställa ut på Expon. Leif Granlund ja Fia Hellsberg Strandellin Sähköstä. Tapaamisista voi tulla tosi hauskoja. Lisäksi pääsemme tapaamaan vanhoja ja uusia asiakkaita juuri nyt, kun veneiden talvisäilytys alkaa olla ajankohtaista. Lisäksi se tarjoaa lapsille ilmaisia hattaroita September Open Kids:in happy hourin aikana. Varför satsar ni så stort, Freja Rudels, marknadsförare vid Kimitoöns Båtcenter. Tongångarna under kick offen var klart positiva, och händelsen handlade huvudsakligen om praktiska arrangemang såsom elförsörjning, kartor och andra förberedelser. – För oss är Expon idealisk: den ligger nära vattnet och så kan vi träffa gamla och nya kunder just nu när vinterförvaring av båten börjar bli aktuell. KIMITOÖNS BÅTCENTER som deltar för första gången i September Open satsar ordentligt på sin premiär. Paikalla on vesija viemäröintiasiantuntijamme Håkan Sjögren hän kertoo. Rudelsin mukaan tavoitteena on näkyvyys. Rudels säger att målsättningen med att delta är just att få synlighet. Esittelemme myös muita energiaratkaisuja kuten maalämpöä. Paljon osallistujia kunnan järjestämässä kick off:issa.. Många deltog i kommunens kick off. Leif Granlund och Fia Hellsberg från Teknikvaruhus Strandell. Vi för också fram andra energiprodukter såsom jordvärme. Expo on meille mitä sopivin: se järjestetään meren rannassa. KEMIÖNSAAREN venekeskus osallistuu ensimmäistä kertaa Expohon panostaen messuihin kovasti. Ne ovat ympäristöystävällisiä samalla alentaen sähkölaskuja. Digitaaliset mediat ovat tietenkin oivalliset, mutta mikään ei voita asiakkaan kohtaamista kasvokkain. Fia Hellsberg tillägger att besökarna också får information om bestämmelserna kring renoveringen av avloppsreningssystemen på grundvattenoch strandområden. Ilmoituslehti haastatteli Strandellin Sähkön edustajia, Leif Granlundia ja Fia Hellsbergiä sekä Kemiönsaaren Venekeskuksen edustajaa Freja Rudelsia. Tunnelma oli myönteinen. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. Ytan som företaget reserverat på Expon hör till de största och dessutom är man med och bjuder barnen på sockervadd under sockervadds-happy houren i September Open Kids. Eniten keskusteltiin käytännön järjestelyistä kuten esimerkiksi sähkönsaannista ja kartoista. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. TEKNINEN myyjä Leif Granlund kiteyttää yrityksen osallistumisen sanomalla, että yritys Expossa pyrkii tarjoamaan asiakkailleen kestäviä ja ympäristöystävällisiä ratkaisuja. En elmotor ryms också med, vilket säkerligen intresserar vissa besökare. Kommunens September Open Kick Off i Holmbergs fisk & café 4C hade närmare 30 deltagare i måndags. Yrityksellä on tilat sekä Tallinaukiolla, jossa Expo järjestetään, että laiturilla. Uppe på Stallsplan har vi Yamaha-utombordare, och berättar om våra serviceoch förvaringstjänster. Kerromme aurinkoenergiajärjestelyistä saaristossa. He paljastavat myös, että Strandellin osastolla on vetonaulana Tommy Strandell , joka on jo eläkkeellä, mutta monille tuttu hänen toimittuaan hyvin pitkään yrityksen johdossa. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. Venekeskuksen markkinoija Freja Rudels, miksi panostatte niin voimallisesti
Den öppnade ögonen lite mer till exempel för den som inte riktigt greppat varför främmande arter gör så mycket skada i vår natur. . Siellä voi tehdä hakuja myös projektikohtaisesti. Mittava työ on tehty muun muassa kiinteistöjen kartoituksessa: Projektin aikana inventoitiin tai päivitettiin tiedot 1875 kiinteistöstä, joissa on yli 5000 rakennusta. BJÖRKMANIN otsikko oli vanhat talot. Det fick en liten men desto mer engagerad skara åhörare veta i fredags på föreläsningstillfället ”Att bo i gamla hus” på Hitis bibliotek & byainfo. Paula Saarento förevisar storskifteskartor från slutet på 1700-talet för åhörarna. Databasen är öppen och gratis, så det är ett bra tips för den som forskar i hembygdsfrågor. Områdes-inventeringar gjordes i 184 byar. Kyseessä on ”Huslig kultur i skärgården”, osaprojekti kaksikielisen perinnerakennusyhdistyksen Curatio r.y:n alla. Foto / kuva: Charlotta Berlin. Saarento kertoi myös RKY:stä, Valtakunnallisesti merkittävät rakennetut kulttuuriympäristöt, joka on museoviraston laatima inventointi (kts rky.fi). Visste du förresten att vinden på ett hus heter vind för att det är meningen att det ska blåsa igenom den. Mappen finns till påseende på biblioteket i Hitis. Tiesitkö muuten, että ullakon / vintin ruotsinkielinen nimi vind tulee siitä, että siellä oli alun perin tarkoitus olla läpiveto. Sisältö osoittautui rikkaammaksi kuin otsikosta voisi päätellä. En mycket intressant diskussion följde om funktioner i gamla hus, varför olika detaljer i gamla byggnader gjorts så som de gjorts och hur dessa ändrats med tiden. Lämna ett hörn med ”ogräs” och dött, murket trä, där trivs insekter och larver. Till exempel storskifteskartor från 1771 finns där, man kan gå in på skilda gårdar och läsa om dem, bland annat alla stamgårdar i Hitis. Till frågan huruvida man kan eller bör isolera gamla stockhus med bergull konstaterade Björkman att ”Orkideodlare tycker om bergull, för när man en gång lagt vatten i den försvinner den aldrig”. Det har gjorts ett gediget arbete med bland annat att kartlägga fastigheter: under projektet inventerades eller uppdaterades informationen om 1875 fastigheter, på vilka det finns över 5000 byggnader. På plats var tre föreläsare, Paula Saarento och John Björkman som bägge är forskare på Egentliga Finlands landskapsmuseum, samt miljövårdare Charlotta Berlin som är projektkoordinator på Curatio, och planerare hos Auraåstiftelsen och Forststyrelsen. Jätä nurkkaus ”rikkaruohoja” ja mätänevää puuta, siellä hyönteiset ja toukat viihtyvät. Seurasi hyvin mielenkiintoinen keskustelu vanhojen talojen eri toiminnoista, miksi eri yksityiskohtia on vanhoissa taloissa tehty aikoinaan, ja kuinka tavat ja sen myötä talot ovat ajan saatossa muuttuneet. John Björkmanilla oli pohdintoja herättäviä kysymyksiä, kuten miksi ulko-ovien sijoittelussa näkyy eroja Hiittisten ja Rosalan välillä. Viesti oli siis että ole tarkkana villan käytön kanssa, paras tapa eristää vanha talo on Björkmanin mukaan perinteisin menetelmin sahanpurulla tai puulastuilla. Tietokanta on avoin kaikille, joten se on hyvä lähde sille, joka tutkii kotiseutuhistoriaa. SEURAAVAT kaksi luentotilaisuutta järjestetään Kemiössä, Sagalundissa 5. PÄIVÄN kolmannessa luennossa Charlotta Berlin kertoi saariston tyypillisistä pihapiireistä, ja kuvaili kuinka saariston luonto voi, mikä tilanne on nyt ja mihin suuntaan ollaan menossa. Paula Saarento esittelee kuuntelijoille isojakokarttoja 1700-luvun lopulta. syyskuuta klo 13.00. Anna osan ruohikosta kasvaa niityksi. Vaatimattomasta osallistujamäärästä huolimatta suunvuoroa sai välillä odottaa perjantaisessa luentotilaisuudessa ”Att bo i gamla hus – vanhassa talossa” joka järjestettiin Hiittisten kirjastolla. Kuuntelijat osallistuivat kertomuksilla elämästä ja remonteista noin 100 vuotta vanhoissa taloissa, joita löytyy saaristokylissä runsaasti. Kemiönsaarella on aivan poikkeuksellisen monta tähän luetteloon kuuluvaa kohdetta, sanoo Saarento ja luettelee: Bengtskärin majakka, Björkbodan ruukkialue, Dragsfjärdin kirkko ympäristöineen, Hiittisten kirkonkylä, Kemiön kirkko ja pappila, Kemiönsaaren ulkosaariston asutus, Kiilan kylä, Sagalundin kotiseutumuseo, Sandön kartano, Sjölaxin kartano, Strömman kanava, Taalintehtaan historiallinen teollisuusalue, Västanfjärdin vanha ja uusi kirkko sekä Örön linnake. Ett intressant tips som åhörarna fick var frö-förmedlingen Det lantliga kulturarvet r.f, dit man kan vända sig för att kunna odla traditionella växter. Så akta dig noga för bergull var budskapet, det bästa sättet att täta ett gammalt hus är enligt honom på traditionellt sätt med sågspån eller kutterspån. Kysymykseen voiko tai pitääkö vanhoja hirsitaloja eristää vuorivillalla, Björkman totesi että ”Orkideojen kasvattajat pitävät vuorivillasta, koska kun sen kerran kostuttaa se ei kuivu koskaan”. Innehållet visade sig vara mycket rikligare än rubriken låter förstå. Esimerkiksi isojakokarttoja vuodelta 1771 voi käydä katsomassa, muun muassa kaikkia Hiittisten kantatiloja. 13.00. Saarento esitteli monipuolisen sähköisen tietopankin osoitteessa lounaistieto.fi. John Björkman intog ”katedern” och frågade fascinerande frågor som varför ytterdörrarnas placering är olika i Hitis och Rosala. Mielenkiintoinen vinkki kuulijoille oli siemenvälitys Maatiainen r.y, josta saa hankittua itselleen perinnekasvien siemeniä. 9 Torstai 5.9.2019 | Nro 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: HANNA VUORIO-WILSON Huslig kultur i skärgården – vad är det. Det är frågan om ett projekt under byggnadsvårdsföreningen Curatio r.f, som arbetar för att öka kännedom om det åboländska byggnadsarvet. Kansion sisältöön voi tutustua myös jälkikäteen Hiittisten kirjastolla. Hiittisissä kuvattu kurtturuusu, joka kirjaimellisesti estää perhosen pääsyn sille elintärkeän kangasajuruohon luo. PROJEKTET ”Åboland, vår gemensamma kulturmiljö” gjorde ett besök till Hitis på våren 2016, och Paula Saarento var nu närvarande för att redogöra för resultaten. BJÖRKMANS rubrik var gamla hus. Tämä selvensi paljon esimerkiksi sellaiselle, joka ei ihan ole hahmottanut miksi vieraat lajit luonnossamme tekevät niin paljon haittaa. Saariston vanhat kodit ja kulttuuri kiinnostavat . En mångsidig databank fullspäckad med intressanta kartor och mycket annat förevisades, den finns på webb-adressen lounaistieto.fi. Där kan man göra sökningar också enligt projekt som samlat ihop information. Berlin berättade också om vad man kan göra i sin trädgård för att bevara mångfalden. Du kan ordna slåttertalko för att bekämpa främmande arter som vresros och jättebalsamin, tipsar Berlin. Åhörarna deltog med detaljer och anekdoter från sina erfarenheter från renoveringar och livet i allmänhet i hus som är kring 100 år gamla, som det finns gott om i skärgårdsbyarna. PROJEKTI ”Turunmaa, yhteinen kulttuuriympäristömme” vieraili Hiittisissä keväällä 2016, ja Saarento tuli nyt takaisin esittelemään tuloksia. En vresros på Hitis, som bokstavligen hindrar en fjäril från att komma åt den låga växten backtimjan den behöver för att överleva. Saarento berättade också om en förteckning över byggda kulturmiljöer av riksintresse som Museiverket upprätthåller (se rky.fi). 13.00 och på Houtskär i Skärgårdsskolan den 9.9 kl. Alueinventointeja kertyi 184 kylästä ja rakennetun ympäristön kokonaisuuksia 204 kappaletta. Vet du svaret. Paikalla oli kolme puhujaa, Paula Saarento ja John Björkman, kummatkin tutkijoita Varsinais-Suomen maakuntamuseossa, sekä ympäristönhoitaja Charlotta Berlin, joka toimii projektikoordinaattorina Curatiossa ja suunnittelijana Aurajokisäätiössä sekä Metsähallituksessa. Låt en del av gräsmattan vara äng. Föreningen ordnar föreläsningstillfällen där man vill förmedla kunskapen om vad som kan vara bra att tänka på då man bor i gamla hus, och detta var det första av tre evenemang. syyskuuta klo 13.00 sekä Houtskärin Saaristokoulussa 9. Kimitoön är späckad med miljöer som är med i förteckningen: Bengtskärs fyr, Björkboda bruksområde, Dragsfjärds kyrka, Hitis kyrkby, Kimito kyrka och prästgård, bosättningen i yttre skärgården, Kila by, Sagalund, Sandö gård, Sjölax gård, Strömma kanal, Dalsbruks historiska industriområde, Västanfjärds kyrkor och Örö fort, räknar Saarento upp och konstaterar att det är exceptionellt med så många kulturmiljöer på samma ort. Voit järjestää talkoot pihallasi saadaksesi tuhottua vieraslajeja kuten kurtturuusun ja jättipalsamin, vinkkaa Berlin. Loppukesän 2019 aikana yhdistys järjestää kolme luentokertaa, joissa halutaan viestittää asioita joita tulisi muistaa, kun asuu vanhassa talossa, ja tämä oli järjestyksessä ensimmäinen. Yhdistys tekee työtä Turunmaan rakennusperinnön edistämiseksi. DE FÖLJANDE motsvarande evenemangen ordnas i Kimito, Sagalund den 5.9 kl. I DAGENS tredje föreläsning pratade Charlotta Berlin om typiska drag hos gårdsmiljöer i skärgården, och beskrev på ett mycket begripligt sätt hur skärgårdens natur mår, var vi står nu och vart vi är på väg. Berlin antoi myös ohjeita mitä voi omassa puutarhassaan tehdä ylläpitääkseen ja lisätäkseen monimuotoisuutta
Eskil Fuchs 1.52,1 spjut: 1. Emil Eggert 3,33 7. Adine Grönholm 2,91 12. 300 ensimmäistä jotka palauttavat lipukkeen saavat Ilmoituslehden kassin. Filip Engblom 7,76 3. Minea Eriksson 1.11,8 3. Alexander Simola 6,03 3. Otto Strandberg 26,4 3-steg: 1. Wilma Renfors 2,35. Emil Eggert 34,4 7. Noah Pomrén 7,85 3. Manda Eriksson 3,42 11. Netta Laaksonen 6,29, 5. Felix Thomander 1.40,6 12. Liam Blomqvist 6,05 6. Alice Ekholm 3,69 spjut: 1. Alva Renfors 41,4 3-steg: 1. Ellen Friberg 9,33 4. Alexander Nordell 2,68 P7 300 m: 1. Kimito 1.9.2019 M17 300 m: 1) Adrian Vuorio 42,0 Längd: 1) Adrian Vuorio 4,83 Kula: 1) Adrian Vuorio 9,57 P15 200 m: 1) Gabriel Lindström 31,9, 2) Kevin Tooming 32,0 3-steg: 1) Kevin Tooming 8,67, 2) Gabriel Lindström 7,01 Kula: 1) Kevin Tooming 7,95, 2) Gabriel Lindström 5,89 P13 200 m: 1) Hampus Karell 32,7, 2) Elias Vuorio 38,3 Höjd: 1) Hampus Karell 125, Elias Vuorio NH Diskus: 1) Hampus Karell 19,65, 2) Elias Vuorio 10,46 P11 1000 m: 1) Filip Engblom 3.57,0, 2) Evert Dahlbom 4.00,9, 3) Janne Launokorpi 4.05,4, 4) Otto Strandberg 4.10,9, 5) Jere Järvistö 4.21,3 Höjd: 1) Janne Launokorpi 117, 2) Evert Dahlbom 105, 3) Jere Järvistö 100, Otto Strandberg NH Diskus: 1) Filip Engblom 21,10, 2) Evert Dahlbom 18,29, 3) Jere Järvistö 17,73, 4) Janne Launokorpi 14,71, 5) Otto Strandberg 14,37 P9 1000 m: 1) Alexander Simola 3.56,9, 2) Liam Eggert 4.11,0, 3) Jone Järvistö 4.20,5, 4) Emil Eggert 4.41,4, 5) Roni Virtanen 5.02,3 Längd: 1) Liam Eggert 3,52, 2) Alexander Simola 3,33, 3) Roni Virtanen 3,01, 4) Jone Järvistö 2,91, 5) Kalle Dolietis ÅIFK 2,73, 6) Maurus Fuchs 2,49, 7) Emil Eggert 2,33 Spjut: 1) Jone Järvistö 16,27, 2) Liam Eggert 14,77, 3) Maurus Fuchs 11,82, 4) Alexander Simola 10,17, 5) Emil Eggert 8,27, 6) Roni Virtanen 7,30 P7 40 m Final: 1) Noah Pomrén 7,53, 2) Zacharias Ölander 7,69, 3) Jonatan Simola 7,99, 4) Maximilian Nystrand 8,24, 5) Benjamin Lindgren 8,38, 6) Liam Blomqvist 8,51 40 m Heat: 1) Jonatan Simola 8,06, 2) Noah Pomrén 8,13, 3) Zacharias Ölander 8,42, 4) Benjamin Lindgren 8,53, 5) Maximilian Nystrand 8,64, 6) Liam Blomqvist 8,99, 7) Jasu Järvistö 9,38, 8) Levi Saarimaa 9,56, 9) Cnut Blomberg 9,98, 10) Eskil Fuchs 10,06, 11) Max Söderström 10,27, 12) Ronni Hakanen 10,44, 13) Felix Thomander 10,56 Längd: 1) Jonatan Simola 2,88, 2) Noah Pomrén 2,60, 3) Zacharias Ölander 2,60, 4) Benjamin Lindgren 2,22, 5) Valle Valtonen SauvU 2,10, 6) Maximilian Nystrand 2,03, 7) Eskil Fuchs 1,97, 8) Felix Thomander 1,94, 9) Jasu Järvistö 1,92, 10) Max Söderström 1,85, 11) Liam Blomqvist 1,75, 12) Ronni Hakanen 1,63, 13) Cnut Blomberg 1,63, 14) Levi Saarimaa 1,61 F15 3-steg: 1) Julia Byman 9,82 F13 200 m: 1) Ella Dolietis ÅIFK 30,6, 2) Veronica Laurén 33,6, 3) Elin Nordgren 34,2, 4) Emma Lindgren 35,7 Höjd: 1) Elin Nordgren 125, 2) Veronica Laurén 125, 3) Ella Ginström 120, 4) Emma Lindgren 110 Diskus: 1) Veronica Laurén 25,33, 2) Miina Valtonen PaimionU 19,41, 3) Elin Nordgren 17,73, 4) Emma Lindgren 16,69 Kilpailun ulkopuolella: Vilma Valtonen PaimionU 24,54 F11 1000 m: 1) Ida Nyholm 4.05,8, 2) Isabell Karlsson 4.13,3, 3) Netta Laaksonen 4.19,1, 3) Felicia Engblom 4.19,1, 5) Livia Renfors 4.27,3, 6) Alma Ginström 4.34,2, 7) Julia Lindgren 4.35,3, 8) Ellen Friberg 5.00,2 Höjd: 1) Ida Nyholm 115, 2) Felicia Engblom 110, 3) Felicia Ahlgren 100, 4) Netta Laaksonen 100, 5) Siina Kossa SauvU 100, 6) Alma Ginström 95, 6) Ellen Friberg 95, 6) Julia Lindgren 95, 6) Vanessa Ahlgren 95, 10) Livia Renfors 90 Diskus: 1) Felicia Engblom 14,96, 2) Vanessa Ahlgren 14,26, 3) Ida Nyholm 13,51, 4) Ellen Friberg 11,91, 5) Felicia Ahlgren 11,21, 6) Julia Lindgren 9,92, 7) Livia Renfors 9,43, 8) Isabell Karlsson 8,87, 9) Alma Ginström 8,54 F9 1000 m: 1) Olivia Forss 4.16,2, 2) Manda Eriksson 4.19,5, 3) Engla Pernu Ingå IF 4.43,6, 4) Ellinor Dahlbom 4.44,8, 5) Jasmine Pomrén 5.14,4, 6) Ada Lindroth 5.21,1, 7) Ellinor Söderström 5.21,1, 8) Adine Grönholm 5.28,0, 9) Ronja Kemilä 6.07,7, 10) Alva Renfors 6.18,6 Längd: 1) Olivia Forss 2,98, 2) Adine Grönholm 2,91, 3) Ellinor Dahlbom 2,85, 4) Engla Pernu Ingå IF 2,79, 5) Manda Eriksson 2,76, 6) Jasmine Pomrén 2,61, 7) Ellinor Söderström 2,54, 8) Jenna Launokorpi 2,38, 9) Ronja Kemilä 2,36, 10) Ada Lindroth 2,02, 11) Alva Renfors 1,70 Spjut: 1) Ellinor Dahlbom 9,87, 2) Adine Grönholm 9,26, 3) Jasmine Pomrén 9,11, 4) Manda Eriksson 7,86, 5) Ronja Kemilä 7,48, 6) Ada Lindroth 7,06, 7) Jenna Launokorpi 7,03, 8) Alva Renfors 6,70, 9) Ellinor Söderström 6,64, 10) Olivia Forss 6,17 F7 40 m Final: 1) Minea Eggert 8,21, 2) Theresia Illman 8,62, 3) Clarissa Blomberg 8,81, 4) Elly Roelofs 8,90, 5) Minea Eriksson 8,97, 6) Viivi Nykvist 9,12, 7) Wilma Renfors 9,20 40 m Heat: 1) Minea Eggert 7,61, 2) Theresia Illman 7,75, 3) Elly Roelofs 8,30, 3) Minea Eriksson 8,30, 5) Clarissa Blomberg 8,35, 6) Wilma Renfors 8,48, 6) Viivi Nykvist 8,48, 8) Vera Virtanen 9,89, 9) Imoon Saarenpää 10,09, 10) Mindi Ekbom 10,40 Längd: 1) Theresia Illman 2,61, 2) Minea Eggert 2,50, 3) Viivi Nykvist 2,19, 4) Clarissa Blomberg 2,19, 5) Minea Eriksson 2,04, 6) Elly Roelofs 2,04, 7) Wilma Renfors 1,95, 8) Elvira Karlsson 1,76, 9) Vera Virtanen 1,63, 10) Thilde Isaksson 1,41, 11) Mindi Ekbom 1,21, 12) Imoon Saarenpää 1,02 KSF friidrott poängtävling 2. Felicia Ahlgren 6,53, 4. Liam Eggert 6,61 2. Ellen Friberg 5,80, 9. Selma Strömberg 2,47 12. Calicia Lindström 2,89 13. Viivi Nykvist 1.21,7 6. Elias Vuorio 4,23 P11 150 m: 1. Ronja Kemilä 32,2, 9. Jone Järvistö 5,73 5. Ellen Friberg 29,8 11. Evert Dahlbom 19,42 2. Elin Nordgren 6,49 3. Vera Virtanen 3,62 9. Adine Grönholm 28,7 4. Filip Engblom 24,3 2. Isabell Karlsson 7,16, 10. Lilja Lehikoinen 4,14, 11. Max Söderström 3,40 10. Ada Lindroth 3,99 12. Gabriel Lindström 4.05,9 höjd: 1. Clarissa Blomberg 1.24,7 8. Ronni Hakanen 1.40,0 11. Ronja Kemilä 2,79 F7 300 m: 1. Livia Renfors 27,2 6. Ada Lindroth 4,05 3. Theresia Illman 1.10,0 2. Roni Virtanen 28,2 4. Felicia Engblom 6,87, 3. Emma Lindgren 5,59 F11 150 m: 1. Noah Pomrén 1.06,4 2. Veronica Laurén 7,23 3. Alexander Nordell 32,4 6. Alice Ekholm 29,5 10. Jenna Launokorpi 32,8 11. Minea Eggert 4,32 5. Netta Laaksonen 27,5 7. Olivia Forss 28,4 2. Anna-Karin Nordell 8,76, 6. Hampus Karell 3.52,7 2. Marus Fuchs 5,39 3. Ellinor Söderström 4,42 10. Ellinor Söderström 32,5, 10. Imoon Saarenpää 1.42,8 12. Lilja Lehikoinen 6,46 11. Livia Renfors 8,48 8. Ronja Kemilä 4,13 11. Vanessa Ahlgren 5,85, 8. Veronica Laurén 7,83 2. Celia Lindström 31,3 7. Alexander Simola 27,5 3. Julia Lindgren 5,58 12. Alma Ginström 7,17 9. Minea Eggert 1.12,0 4. Otto Strandberg 13,30 5. -7.9.2019 klo 17.30 asti. Jere Järvistö 26,2 5. Hampus Karell 8,60 2. Clarissa Blomberg 5,23 2. Jere Järvistö 16,03 4. Emma Lindgren 7,21 kula: 1. Felix Thomander 3,11 13. Ellinor Söderström 3,66 8. Hampus Karell 5,60 2. Netta Laaksonen 8,95 5. Emil Eggert 4,27 Marus Fuchs NM kula: 1. Alexander Nordell 4,79 6. Ellinor Dahlbom 3,96 5. Liam Eggert 26,5 2. Jonatan Simola 1.09,8 3. Manda Eriksson 5,78 3. Jone Järvistö 4,99 5. Isabell Karlsson 28,7 8. Cnut Blomberg 3,38 11. Jasmine Pomrén 5,12 8. Otto Strandberg 6,78 5. Manda Eriksson 28,6 3. Ida Nyholm 10,54 3. Felicia Ahlgren 25,8 4. Jasu Järvistö 5,31 7. Max Söderström 1.35,8 9. Livia Renfors 6,24, 6. Roni Virtanen 5,99 4. Ida Nyholm 7,26, 2. Alma Ginström 28,8 9. Maximilian Nystrand 5,04 8. Benjamin Lindgren 6,49 5. Julia Lindgren 6,03, 7. Janne Launokorpi 8,16 2. Wilma Renfors 1.20,5 5. Celia Lindström 5,18 7. 13.8.2019 M17 höjd: 1. Elias Vuorio 6,36 kula: 1. Levi Saarimaa 1.37,9 10. Levi Saarimaa 3,30 12. Ada Lindroth 31,7 8. Theresia Illman 4,19 6. Liam Blomqvist 1.20,8 5. Elvira Karlsson 2,66 11. Jasu Järvistö 1.23,8 7. Jenna Launokorpi 3,59 10. Anna-Karin Nordell 34,4 13. Lilja Lehikoinen 37,4 3-steg: 1. Elvira Karlsson 1.27,3 10. Viivi Nykvist 4,72 4. Evelin Törnqvist 1.27,1 9. Celia Lindström 3,62 9. Olivia Forss 3,75 7. Alva Renfors 3,92 6. Eskil Fuchs 4,55 9. 10 Torsdag 5.9.2019 | Nr 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Annonsbladet lottar ut en Samsung tablett på September Open, med en digital Annonsbladet-prenumeration färdiginstallerad ikraft till 31.12.2020 mellan alla som hämtar denna tävlingskupong ifylld till mässmonter på Expo-området, under ballongerna ! ANNONSBLADET, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.annonsbladet.fi Namn/Nimi __________________________________________ Adress/Osoite __________________________________________ Postnr./Postinro __________________________________________ E-mail __________________________________________ Tel./Puhelin __________________________________________ Septe mber Open 7.9.20 19 FESTI VALG UIDE FESTI VAAL IOPA S TOR G TOR I SQU ARE P1 P2 SEPTEMBER EXPO SKÖ RDE MAR KNA D SA D O N K O R JU U M A R K K IN A T MED ELTI DA SKÄ RGÅ RDS MAR KNA D KESK IAIK AISE T SAA RIST OLA ISMA RKK INAT SO KIDS EVE NE MA NG SPLA N TAP AH TU MA -KE NT TÄ Dals bruk Taali ntehd as FÖL J OSS SEUR AA MEIT Ä! WW W.SE PTEM BERO PEN .FI Om jag inte vinner, beställer jag en fortlöpande prenumeration, papperstidning till 55 € Erbjudande ikraft till 7.9.2019 kl. Ellen voita, kestotilaan paperisen Ilmoituslehden hintaan 55 € För tiden/ajalle 12.9.-19–31.12.-20 De 300 första som lämnar in kupongen får en Annonsbladet kass. Evert Dahlbom 26,0 4. Ida Nyholm 26,0 5. Selma Strömberg 1.42,9 spjut: 1. Vanessa Ahlgren 25,1 3. Jone Järvistö 28,6 5. Elly Roelofs 3,88 8. Alva Renfors 3,80 Olivia Forss NM kula: 1. Liam Eggert 6,56 2. Felicia Engblom 24,8 2. Ellinor Dahlbom 5,48 5. Marus Fuchs 38,6 3-steg: 1. Adrian Vuorio 155 diskus: 1. Jonatan Simola 7,16 4. Imoon Saarenpää 3,41 10. Felicia Engblom 8,71 7. Vera Virtanen 1.37,7 11. Adrian Vuorio 26,31 P15 1000 m: 1. Julia Lindgren 30,1 12. Maximilian Nystrand 1.21,1 6. Alexander Simola 4,28 6. Gäller nya fortlöpande prenumeranter Tarjous koskee uusia kestotilaajia. 17.30 Tarjous voim. Anna-Karin Nordell 5,38, 10. Calicia Lindström 34,4 12. Janne Launokorpi 24,5 3. Evert Dahlbom 6,74 spjut: 1. Fefa Saarimaa 5,43 6. Minea Eriksson 4,15 7. Jere Järvistö 7,11 4. Filip Engblom 17,86 3. September Open 7.9.2019 FESTIVALGUIDE FESTIVAALIOPAS TORG TORI SQUARE P1 P2 SEP TEM BER EXP O SKÖRDEMARKNAD SA D O N KO RJ U U M A RK K IN AT MEDELTIDA SKÄRGÅRDSMA RKNAD KESKIAIKAISET SAARISTOLAISM ARKKINAT SO KIDS EVENEMANGSPLAN TAPAHTUMA -KENTTÄ Dalsbruk Taalintehdas FÖLJ OSS SEURAA MEITÄ! WWW.SEPTEMB EROPEN.FI Samsung Tab A 10.1 Ilmoituslehti arpoo Samsung tabletin September Open messuilla, jossa valmiiksi asennettuna Ilmoituslehden digilehtitilaus joka voimassa 31.12.2020 asti niiden kesken jotka tuovat tämän kupongin messuosastollemme Expo alueella, olemme ilmapallojen alla ! September Open 7.9.2019 FESTIVALG UIDE FESTIVAAL IOPAS TORG TORI SQUARE P1 P2 SEP TEM BER EX PO SKÖRDE MARKNA D SA DO N KO RJ U U M AR KK IN AT MEDELTID A SKÄRGÅ RDSMAR KNAD KESKIAIK AISET SAARIST OLAISM ARKKIN AT SO KIDS EVENEMANGSPLAN TAPAHTUMA -KENTTÄ Dalsbruk Taalintehd as FÖLJ OSS SEURAA MEITÄ! WWW.SE PTEMBER OPEN.FI Friidrott distriktstävling. Elias Vuorio 4.19,3 3-steg: 1. Gabriel Lindström 15,31 P13 1000 m: 1. Janne Launokorpi 12,50 P9 150 m: 1. Elin Nordgren 7,95 2. Roni Virtanen 5,21 4. Zacharias Ölander 8,70 2. Benjamin Lindgren 1.19,1 4. Jasmine Pomrén 29,3 5. Fefa Saarimaa 30,5 6. Ellinor Dahlbom 34,9 13. Evelin Törnqvist 5,14 3. Jenna Launokorpi 4,86 9. Calicia Lindström 5,60 4. Fefa Saarimaa 4,26 2. Gabriel Lindström 115 diskus: 1. Adine Grönholm 5,91 2. Cnut Blomberg 1.33,0 8. Jasmine Pomrén 4,04 4. Alice Ekholm 5,41 F9 150 m: 1. Felicia Ahlgren 12,07 2. Ronni Hakanen 2,72 F13 3-steg: 1. Elly Roelofs 1.23,1 7
Med knappa halvtimmen spelad tände Sven Ivars en smula hopp i gästerna, då han tryckte in Bodas första mål för kvällen. Placering, Lag, Resultat Sijoitus, Joukkue, Tulos 1 Vitamail 221 2 Lindan Group 229 3 ERK-team 234 4 Caverion 240 5 Fimar Group Oy 258 6 Setera 2 258 7 IDÉ House of Brands 1 259 8 Setera 1 262 9 Turunmaan Kiinteistöt 279 10 SUHK 280 11 IDÉ House of Brands 1 283 12 IDÉ House of Brands 2 285 13 Strandhotellet 294 14 LeadCloud 298 SaTo – FC Boda 5-2 (3-1) 3’, 90+3’ Nummi 28’ Ivars 6’,10’, 44’ Niitväli 57’ Simola FC Boda: Eraldi GjondedajThomas Korsström, Sim Sonntag, Sebastian Holmström (54’ Viggo Henelius)Fredrik BörmanSven Ivars, Markus Dahlbom, Sunday Okodugha, Eddie Lindroos (52’ Richard Simola)Andrej Karlsson (45’ Kim Magnusson), John Sandholm TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Boda gick på en käftsmäll i Salo . Ottelu alkaa kello 18.15. Keltanutut ottivat johdon ottelussa Julia Bymanin osumalla, kun vajaat 10 minuuttia oli pelattuna. Pieni lohdutus on se etteivät joukkueet meidän yläpuolellakaan ottaneet pisteitä, turhautunut Lindberg sanoo. Segern kneps därmed igen övertygande med slutsiffrorna 5-0. Mårten Lindroos, 7. TOIN EN PUO LI A IK A oli kauan maaliton. I kampen räknas 14 orienterare, både herrar och damer, de äldsta över 70 år och de yngsta under 12 år. En klen tröst i allt är att lagen ovanför oss i tabellen inte heller tog poäng, konstaterar en frustrerad Lindberg. 11 Torstai 5.9.2019 | Nro 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Quattrogolf Business/Team Quattrogolf lagtävlingen för företag spelades fredagen den 30.8. Ottelun viimeisellä vartilla Kemiöläiset pistivät kuitenkin jalan kunnolla kaasulle. F,T/P7: (inget mästerskap, ei mestaruutta) boll/ pallonheitto, längd/pituus, 40m, 300m F,T/P 9: kula/kuula, längd/pituus, 40m, 1000m F,T/P11: spjut/keihäs, höjd/korkeus, 60m, 1000m F,T/P13: diskus/kiekko, höjd/korkeus, 60m, 1000m F,T/P15: spjut/keihäs,höjd/korkeus, 100m, 800m D,N/H,M17: spjut/keihäs, höjd/korkeus, 100m, 800m D,N/H,M: kula/kuula, längd/pituus, 100m, 800m Välkomna! Tervetuloa! Arr:/järj KSF friidrott och/ja Kimitoöns kommun/Kemiönsaaren kunta SPORT | URHEILU FOTBOLL DIV 4 JALKAPALLO FC Boda TPS 2 www.fcboda.fi Åbo Turku KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Servering, kaffe mm./ Tarjoilua, kahvia ym. FC Boda föll på fredagen mot SaTo i Salo med siffrorna 5-2. Aapo Nummi gjorde på övertid ännu sitt andra mål för kvällen och SaTo tog därmed viktiga poäng i bottenstriden. Till halvtidsvila gick man i en 2-0 ledning. Jenny Ginlund förde laget till en 3-0 ledning, innan Meller-Sahlberg fullföljde sitt hat-trick med två mål. Med knappa tio minuter spelat tog de gulklädda ledningen i matchen genom Julia Byman . KSF:n naiset pelasivat viime keskiviikkona kotona TuWe 3 vastaan. Paljon helppoja virheitä ja niitä ei ole varaa tehdä. Den 75.e kampen i orientering mellan Åboland och Åland avgjordes senaste söndag på Åland. Vajaa puolituntinen oli pelattuna kun Sven Ivars herätti pienen toiveenkipinän vierasjoukkueessa iskemällä Bodan ensimmäisen maalin illan aikana. Tulos nähtävissä sivulla palloliitto.fi/ tulospalvelu sekä ensi viikon Ilmoituslehdessä. SaTos Tanel Niitväli fullbordade dock sitt hat-trick i den 44:e minuten och satte igen hemmalaget i en tre måls ledning. Resultat på palloliitto.fi/tulospalvelu samt i nästa veckas Annonsblad. tisdagen / tiistaina 17.9 kl(o) 18.00 Anmälan senast till / Ilmoittautuminen viimeistään 15.9 gabriella.byman@kimitoon.fi eller på plats senast / tai paikan päällä viimeistään kl(o) 17.30. Voitto otettiin jälleen kerran vakuuttavasti 5-0 lukemin. Ralf Ölander, 11. Kimitoöns kommunmästerskap i friidrott arrangeras på sportplan i Kimito Kemiönsaaren kunnan yleisurheilumestaruuskilpailut järjestetään Kemiön yleisurheilukentällä. KUN VAJAA TUNTI oli pelattuna Richard Simola iski Bodan toisen maalin, mutta lähemmäksi vierailijat eivät illan aikana päässeet. Redan efter tio minuters spel var matchen i princip överstökad, då hemmalaget ledde matchen 3-0. Anders Nordell H60 4. FC Bodas tränare Willy Lindberg hade inte mycket positivt att säga om det decimerade manskapets framfart på Salos konstgräs. kl(o) 18.15, Plats/Paikka: Björkboda Matchvärd Otteluisäntä: F:ma Daniel Lindroos 040-594 2759 Quattrogolf Finland tackar alla samarbetspartners för evenemangen 2019: Quattrogolf Finland kiittää kaikkia yhteistyökumppaneita tapahtumista 2019 : Bjärkas Golf, Upppgård Fotisgolf, DiscgolfPark Dalsbruk / Kimitoöns kommun, Kasnäs Bad, K-supermarket Kompass, Storfinnhova Gård, MacDaniels, Pensionat Panget, gScore, ParisRio, Setera... SaTon Tanel Niitväli pisti kuitenkin joukkueensa takaisen kolmen maalin johtoon, hattutemppuosumallaan pelin 44 minuutilla. KSF:s andra mål gjordes av Stina Meller-Sahlberg . KSF damer spelade förra onsdagen hemma mot Turun Weikot 3. Boda möter imorgon, fredag serieledaren TPS 2 hemma i Björkboda. Gun-Britt Mattsson Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . Sarjakolmonen KSF pelasi myös eilen sarjakakkosen ÅIFK 2 vieraana Turussa. MED KNAPPA timmen spelad gjorde Richard Simola Bodas andra mål för dagen, men närmare än så kom aldrig Kimitoölaget. Ottelu oli melkein taputeltu jo kymmenen minuutin jälkeen, kun kotijoukkue johti taistoa 3-0. 040 550 4548. /Qiattrogolf joukkuekilpailu yrityksille pelattiin perjantaina 30.8. FC Bodan valmentaja Willy Lindberg ei ollut lainkaan tyytyväinen joukkueen esitykseen Salon keinonurmikentällä. Per-Åke Mattsson D60 2. Serietrean KSF spelade även igår borta mot ÅIFK 2, som i tabellen låg ett pinnhål ovanför damerna i tabellen. fre/pe 6.9. Nu med sikte mot 10-års jubileumstävlingar 2020 Suuntaamme nyt katseemme 10-vuotis juhlakilpailuihin 2020 www.quattrogolf.fi KSF orienterare i väntan på starten fr v Mårten Nurmio, Mårten Lindroos, Per-Åke Mattsson, Anders Nordell, Göran Eriksson och Gun-Britt Mattsson (Foto: Sofia Penger) Åland besegrade Åboland i orientering . Ensin Jenny Ginlund vei joukkueensa 3-0 johtoon, ennen kuin Meller-Sahlberg sinetöi kahdella osumalla hattutemppunsa ottelussa. En ole lainkaan tyytyväinen. Kampen var mycket jämn och slutligen besegrade Åland Åboland med en poäng 21 – 20. Ursula Roslöf D70 2. Massor av enkla misstag som man inte har råd att göra. Bengt Holmström, 4. TuWen vuoro jäädä KSF:n jyrän alle . Puoliajanviettoon joukkue lähti 2-0 johdossa, KSF:n toisen osuman iski Stina Meller-Sahlberg . Boda pelaa huomenna kotona sarjakärki TPS 2 vastaan. FC Boda hävisi perjantaina SaToa vastaan Salossa 5-2. Jag är inte alls nöjd över spelet idag. Göran Eriksson H70 3. Boda jyrättiin Salossa . (Gun-Britt Mattsson) Resultat för KSF orienterarna: H50 5. TuWes tur att bli nermalda av KSF . Aapo Nummi iski yliajalla ottelun toisen osumansa ja SaTo otti voitollaan tärkeitä pisteitä putoamistaistelussa. DEN ANDRA HALVLEKEN var länge mållös, innan Kimitodamerna under den sista kvarten satte i den sista växeln. Matchstart klockan 18.15
040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Hanna Vuorio-Wilson ByaredaktörKylätoimittaja Skärgården-Saaristo Maria Manelius ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. . Ari Asklöf . Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT Östermalm.fi Snickeri – Glastjänst Puusepänliike – Lasipalvelu 0400 744 953 | tomas@ostermalm.fi Östermalm.fi Slamtömningar Lokatyhjennykset Krantransporter Nosturikuljetukset Maskintransporter Konekuljetukset Sepel och Sand Sepeli ja Sora Bytesflak Vaihtolavoja info@ostermalm.fi Johan 0400 790 412 | Tomas 0400 744 953 Asbestipurkutyöt Asbestsanering CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115, cs@csk.fi, Dragsfjärd 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . . moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . moms/sis. 12 Torsdag 5.9.2019 | Nr 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 12. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI ASBESTSANERING | ASBESTIPURKU BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4589 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar
Vid varje verk kan en liten berättelse läsas. Taalintehtaan Ruukinmuseo ja kunta osallistuvat näyttelyn järjestämiseen. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . Hultan päiväkodin parkkipaikalla Tistelö esitti yleisölle performanssinsa. Publiken ombads hjälpa till med att svinga det tunga hjulet, innan både konstnären och publiken vandrade ner till stranden och spände fast fantasihjulet mellan ett par träd. augusti var det vernissage för utställningen ”We meet at the seaside” i Bio Pony i Dalsbruk. He ovat luoneet teoksia Sea Views -projektia varten. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Chengin valokuvat on ripustettu Kojan -antikvariaatille. Där kommer det att hänga under den tid utställningen pågår. Wu puolestaan on keittänyt merivettä ja ottanut suolan talteen käyttääkseen sitä pitkän, puistoon ripustetun kartan väritykseen. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Projektin ovat käynnistäneet Erica Yu-Wen Huang ja Nina-Maria Oförsagd . Pappersbitarna kan i sig ses som många mindre konstverk. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Läheltä tarkasteltaessa huomaa, että ne on tehty lukemattomista paperinpalasista. Sen jälkeen hän kiinnitti pyörään narun vauhdittaen pyörää. Näyttely jatkuu aina 30.9. Chang berättar att hans avsikt är att göra konstverk som inte är bestående, utan verk som naturen kan sudda ut med tiden. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. Ne ovat värikkäitä stillebeneitä Taiwanista ja Suomesta. Hän on luonut suuren mielikuvituspyörän, jota pyöritti parkkipaikan mustia jarrutusjälkiä myötäillen. • Rullstol/Pyörätuoli B. Konstverken kan ses på långt håll och då man kommer närmare ser man att de är gjorda av otaliga mindre pappersbitar. Changin kaksi suurta teosta ovat Port siden ja D-Marinin luona. Palaset voidaan mieltää pieniksi taideteoksiksi. Mauritz Tistelö esittää performanssin. Konstnärerna är Anna Fríða Jónsdóttir (IS), Jo Kjaergaard & Leydi Giney Uyaban (DE / CO), Mauritz Tistelö (SE), Nayab Ikram (AX), Nuutti Koskinen (FI), Rain Wu (TW / UK), Jen-Pei Cheng (TW), ChihChung Chang (TW), Kuen-Lin Tsai , (TW) och Lesley-Anne Cao (PH). Chang kertoo tarkoituksenaan olleen luoda teoksia, jotka luonto pikkuhiljaa tuhoaa. Han dedikerade sin performans till de ungdomar som åstadkommit dessa hjulspår. Edustettuina ovat äänija mediataide, performanssi ja istallaatiot. Chang har skapat ett par stora konstverk vid Port Side och D-Marin. Pakettiauto vuokrataan. Wu har kokat havsvatten och utvunnit saltet, för att göra färg till en lång karta, som hänger i parken. Hon berättar att hon vill göra naturvänliga konstverk som inte skapar avfall. Projektet är tvådelat och i nästa år möts konstnärerna för att skapa i Taiwan. Jen-Pei Chengs konstverk hänger utanför Kojan. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vi möts vid havet . Pyörätuoli Bårutrustning . Hän kertoo haluavansa luoda luontoystävällisiä teoksia, jotka eivät tuota jätteitä. Han hade skapat ett stort fantasihjul som han rulllade runt på de svarta hjulspår, som finns på parkeringen. Jokaiseen teokseen kuuluu pieni kertomus. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Temat för konstverken är havet och arbetena består av ljudkonst, mediekonst, performans och installationer. 13 Torstai 5.9.2019 | Nro 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN UTHYRES | VUOKRATAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén Paketbil uthyres. Jen-Pei Chengin teokset Kojanilla.. Besökare kan sitta på en bänk och titta på havet genom hjulet och skapa egna havsfantasier. INVA Tapasivat meren äärellä . ”WE MEET AT THE SEASIDE” -näyttelyn avajaiset järjestettiin lauantaina Bio Ponyssa. Kymmenen pohjoismaista ja aasialaista taiteilijaa ovat elokuussa työskennelleet taiteilijoina Örössä ja Taalintehtaalla. Yleisökin kutsuttiin apuun. Performanssin hän omisti nuorille, jotka olivat jättäneet asfalttiin jälkiä. Som avslutning på rundvandringen fick besökarna uppleva ljudkonst av Skaergaard och Uyaban i skenet av värmeljus i en av de gamla kolugnarna. Sen jälkeen teoksiin käytiin tutustumaan sataman alueella. Sinne se jää näyttelyn ajaksi. Hanke esiteltiin yleisölle jolle myös esitettiin projektin aikana kuvattuja lyhytelokuvia. Taideteosten teemana on meri. Ne näkyvät jo kaukaa. Lopuksi Skaergaardin ja Uyabanin äänitaidetta käytiin kuuntelemassa vanhassa hiiliuunissa lämpökynttilöiden valossa. Hanke on kaksivuotinen. Utställningen pågår under tiden 31.8-30.9. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Lopuksi taiteilija ja katsojat kävelivät rantaan ja kiinnittivät mielikuvituspyörän parin puun väliin. Under augusti månad har tio konstnärer från Norden och Asien tillbringat tid på Örö och i Dalsbruk, för att skapa konstverk till projektet Sea Views. Projektet presenterades och publiken fick se några kortfilmer som skapats under projektet, innan det blev dags för en gemensam rundvandring i hamnområdet, för att titta på konstverken. . Ensi vuonna taiteilijat tapaavat Taiwanissa. Konstnärerna har ett gemensamt intresse för klimatoch miljöfrågor och under denna månad av skapande tillsammans har det uppstått många bra diskussioner om hur viktiga haven är. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Yhteisenä mielenkiinnon kohteena ovat ilmastoja ympäristökysymykset. Ryhmään kuuluvat Anna Fri?a Jónsdottir (IS), Jo Kjaergaard & Leydi Giney Uyaban (DE/CO), Mauritz Tistelö (SE), Nayab Ikram (AX), Nuutti Koskinen (FI), Rain Wu (YW/Uk), Jen-Pei Cheng (TW), Chih-Chung Chang (TW), Kuen-Lin Tsai (TW) sekä Lesley-Anne Cao (PH). 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. och har fått stöd av: Nordisk kulturfond, Svenska kulturfonden, Konstsamfundet, National Culture and Arts Foundation/ Taiwan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Så band han fast ett långt rep i hjulet och svingade det runt sig i stora cirklar. saakka. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Mauritz Tistelö uppför en performans med sitt fantasihjul. Yhdessä työskennellessään taiteilijat ovat myös päässeet keskustelemaan esimerkiksi merten suuresta merkityksestä. Arrangörerna för Sea Views-projektet är Erica Yu-Wen Huang och Nina-Maria Oförsagd . På Hulta daghems parkering bjöds publiken på performans av Tistelö. Katsoja voi istuutua katselemaan merta pyörän lävitse ja luoda omat merelliset mielikuvansa. Utställningen hålls i samarbete med Dalsbruks Bruksmuseum och Kimitoöns kommun. Sitä ovat tukeneet Nordisk kulturfondja Svenska kulturfonden -säätiöt, Konstsamfundet ja Taiwanin National Culture and Arts Foundation -säätiö. Chengs fotografier hänger vid antikvariat Kojan och är färggranna stilleben, tagna både i Taiwan och i Finland. LÖRDAGEN den 31. 0400 423 636 Rullstol
06.53 Timppa (S) 07.03 Kerkko Kukko (S) 07.12 Killi ja Kiki (S) 07.18 Emmi ja Kuru (S) 07.30 Pikku Kakkosen posti 07.35 Laura (S) 07.47 Uula ja Kuu (S) 07.59 Jetron matkaan (S) 08.14 Galaxi 08.15 Kapteeni Kari (7) 08.27 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Sydämellinen kauppias 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.18 Uusi päivä (S) 10.45 Uusi päivä (S) 11.13 Uusi päivä (S) 11.45 12.24 Jens erämaaseikkailulla 12.30 Syke (12) 13.20 14.17 Urheilu-Suomi 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Koripallon MM 20.00 Kummeli (7) 20.28 Kummeli (7) 21.00 Sohvaperunat 21.50 M/S Romantic (12) 22.50 00.04 Elokuva: Syytöksiä (12) Lördag Lauantai 7.9.2019 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.9. 14 Torsdag 5.9.2019 | Nr 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 5.9.2019 04.00 05.55 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 05.55 06.25 Asvalttiviidakot 05.55 Asvalttiviidakot 06.25 09.30 Ylen Aamu-tv 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 10.00 Puoli seitsemän 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Sydämen asialla (7) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 10.58 Yle Uutiset Uusimaa 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 11.06 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 11.22 Yle Uutiset Häme 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 11.30 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 11.38 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 11.46 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 12.02 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 12.10 Yle Uutiset Lappi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 12.14 Yle Oddasat 12.10 Yle Oddasat 12.14 12.30 Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 13.15 Midsomerin murhat (12) 12.30 Midsomerin murhat (12) 13.15 14.40 Kartanon naiset (7) 13.15 Kartanon naiset (7) 14.40 14.50 Kalassa! 14.40 Kalassa! 14.50 15.00 Kalassa! 14.50 Kalassa! 15.00 15.05 Yle Uutiset 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 15.45 A-studio 15.10 A-studio 15.45 15.50 Yle Oddasat 15.45 Yle Oddasat 15.50 15.55 Novosti Yle 15.50 Novosti Yle 15.55 16.00 Yle Uutiset viittomakielellä 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 17.00 Eduskunnan kyselytunti 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 17.06 Yle Uutiset 17.00 Yle Uutiset 17.06 17.10 Yle Uutiset alueeltasi 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 18.00 Midsomerin murhat (12) 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 18.21 Yle Uutiset 18.00 Yle Uutiset 18.21 18.30 Yle Uutiset alueeltasi 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 19.00 Puoli seitsemän 18.30 Puoli seitsemän 19.00 20.30 Dokumenttiprojekti: King Bibi 19.00 Dokumenttiprojekti: King Bibi 20.30 20.55 Yle Uutiset 20.30 Yle Uutiset 20.55 21.05 Urheiluruutu 20.55 Urheiluruutu 21.05 21.45 A-Talk 21.05 A-Talk 21.45 21.49 Yle Uutiset 21.45 Yle Uutiset 21.49 21.53 Urheiluruutu 21.49 Urheiluruutu 21.53 22.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00-22.55 Sota korkeimmasta oikeudesta 22.00 Sota korkeimmasta oikeudesta 22.55 23.10 Oddasat 22.55 Oddasat 23.10 23.55 Ratkaisevat todisteet (12) 23.10 Ratkaisevat todisteet (12) 23.55-00.50 Keskitysleiri Ranskassa (12) 23.55 Keskitysleiri Ranskassa (12) 00.50 01.20 Puoli seitsemän 00.50 Puoli seitsemän 01.20 04.00 Uutisikkuna 01.20 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 6.9.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elossa 24h 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Midsomerin murhat (12) 13.20 Suomisen Olli yllättää (7) 14.45 Oman kodin omistajaksi (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 A-Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 The Heights, varjojen paratiisi (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00-19.46 Hyvän karman sairaala (12) 20.00 Sannikka & Ukkola 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hiljainen todistaja (16) 22.50 Oddasat 23.05 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 23.51 Poldark (12) 00.50 Puoli seitsemän 01.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 7.9.2019 04.00 07.05 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 07.05 08.00 Luontomatkalla 07.05 Luontomatkalla 08.00 08.05 Yle Uutiset 08.00 Yle Uutiset 08.05 09.00 Sodan synkkä varjo (12) 08.05 Sodan synkkä varjo (12) 09.00 09.05 Yle Uutiset 09.00 Yle Uutiset 09.05 10.00 Ylen Aamu-tv 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 10.05 Yle Uutiset 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.44 Ykkösaamu 10.05 10.44 Ykkösaamu 11.00 11.05 Yle Uutiset 11.00 Yle Uutiset 11.05 11.13 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.13-11.21 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.21 11.29 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.29 11.37 Yle Uutiset Häme 11.29 Yle Uutiset Häme 11.37 11.45 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.37 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.45 11.53 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.53 12.01 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.53 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.01 12.09 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.09 12.17 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.17 12.25 Yle Uutiset Lappi 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 12.29 Yle Oddasat 12.25 Yle Oddasat 12.29 12.45 Oddasat 12.29 Oddasat 12.45 13.30 RSO Musiikkitalossa 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.30 14.30 Hyvä paha lukihäiriö. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Saara ja Sorsa (S) 07.12 Poppelikumpu (S) 07.18 Planeetta Kosmo (S) 07.31 Muru (S) 07.43 Ryhmä Hau (S) 08.09 Galaxi 08.10 Kesäleiri (7) 08.23 Skede! 08.30 Unna Junná 08.44 Kujeilevat eläimet (S) 08.50 Kuvakirjeitä Etelä-Amerikasta 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 Alina idässä 11.20 Vatsani ja minä 11.40 Vatsani ja minä 12.10 Petra saa vauvan 12.40 Äitiyssokki 13.10 Tanskalainen maajussi 13.50 Minun jengini tornionlaaksolaiset 14.20 Ginan maailma 14.50 Sohvaperunat 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.01 Koripallon MM 18.55 Yleisurheilun USA Eurooppa 22.00 Kellot soi (7) 22.30 Donna (12) 22.55 Mun ainoot 30 minsaa (7) 23.21 00.16 Game of Thrones (16) Tisdag Tiistai 10.9.2019 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.9. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.52 Sasu (S) 07.04 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.28 Nelli ja Iiro (S) 07.35 Ruskea pikkukarhu (S) 07.42 Safari (S) 07.56 Oktonautit (S) 08.08 Enni ja Roi (S) 08.20 Ryhmä Hau (S) 08.46 Puluboin ja Ponin Juujuutuubi (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 09.23 Late Lammas (S) 09.30 Belle ja Sebastian (7) 09.43 Jotain rajaa (7) 09.53 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Syke (12) 10.50 11.15 Kellot soi (7) 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Uusi päivä (S) 12.20 13.08 Sohvaperunat 17.30 Yleisurheilun SM-viestit 19.25 Lentopallon EM: Loppuottelu 21.30 Kartingin MM 22.30 Rallin SM: Laitila 23.00 Levison Wood: Venäjältä Iraniin 23.45 00.31 Mahdoton pako Måndag Maanantai 9.9.2019 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.9. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 6:23 20:13 6:32 20:21 6:33 20:25 16 16 16 17 10 11 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 16 17 17 17 17 17 18 18 18 17 17 18 8 4 4 7. Perjantai An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Stadi vs. 02.50 Kauhukeittiö 03.50-04.45 Top Chef Suomi: Kaksintaistelu Fredag Perjantai 6.9.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Kaappaus keittiössä 11.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Mitä tänään syötäisiin. 13.30 Hyvä paha lukihäiriö. 00.45 Puoli seitsemän 01.15 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 10.9.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 The Heights, varjojen paratiisi (12) 13.20 14.39 Verta käsissämme (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 A-studio 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 The Heights, varjojen paratiisi (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Poldark (12) 20.00 Asvalttiviidakot 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Jäähyväiset pornotähdille 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Erikoisryhmä Köln (12) 22.45 Oddasat 23.00 Iranin nuorten ristiriita (12) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 11.9.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 06.19 Luontohetki: Monimuotoinen Australia 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 The Heights, varjojen paratiisi (12) 13.20 14.40 Rakkaus kahleissa (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 The Heights, varjojen paratiisi (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.48 Prisma: Syöpä teini-iässä 20.00 Elossa 24h 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Pank pankin nousu ja uho (16) 22.55 Oddasat 23.10 Sannikka & Ukkola 23.40 00.33 Valkoisia valheita (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna 00.35 01.03 Puoli seitsemän YLE TV 2 Torsdag Torstai 5.9.2019 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.9. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Kunnian päivä 00.05 Perttu tehtävä Kiinassa 01.00 Pukumiehet (12) 01.55 Pitääkö olla huolissaan. 11.01 Mun ainoot 30 minsaa (7) 11.25 Donna (12) 11.50 Sportliv 12.00 Sportliv 12.15 13.12 Urheilu-Suomi 17.30 Yleisurheilun SM-viestit 19.30 Lentopallon EM: Välieräottelu 21.30 Sohvaperunat 22.20 Paha perhe (12) 23.50 01.20 Lentopallon EM: Välieräottelu Söndag Sunnuntai 8.9.2019 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.9. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Pikkuli (S) 07.10 Dinojuna (S) 07.34 Hei Taavi (S) 07.42 Popi Kissa (S) 07.53 Franklin ja ystävät (S) 08.06 Rikke (S) 08.11 Pii ja Poju (S) 08.25 Galaxi 08.26 Tipu Touhukas (S) 08.28 Aika härdelli! (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Näin Norjassa: Huikea vesiputous 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 Jens erämaaseikkailulla 11.30 11.55 Kellot soi (7) 12.00 Ginan maailma 12.30 Kekseliäs nikkari 13.10 13.37 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 13.45 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 13.55 Donna (12) 14.20 Koripallon MM: LIT AUS 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Koripallon MM 20.00 Mahdoton pako 20.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 21.00 Urheilu-Suomi 22.00 Strike Back (16) 22.45 Pillupäiväkirjat 22.57 Pillupäiväkirjat 23.07 Pillupäiväkirjat 23.17 Pillupäiväkirjat 23.30 Hyvää seksiä (12) 23.44 Hyvää seksiä (12) 00.11 Hyvää seksiä (12) 00.26 Hyvää seksiä (12) 00.47 Hyvää seksiä (12) 01.01 01.15 Hyvää seksiä (12) Fredag Perjantai 6.9.2019 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.9. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. (S) 07.37 Ritari Mikke (S) 07.50 Askarrellaan 07.56 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.08 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.22 Galaxi 08.23 Joraavat juurikkaat (S) 08.25 Peter Pan (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 11.18 Alina idässä 11.30 Adam & Eva 12.00 Riistametsällä 12.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 13.00 13.39 Kekseliäs nikkari 15.10 15.58 Sohvaperunat 16.05 Mun ainoot 30 minsaa (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Koripallon MM 18.55 Yleisurheilun USA Eurooppa 22.06 Syke (12) 22.55 Vogue Williams: Suhdeshoppailijat 23.50 00.47 Urheilu-Suomi Onsdag Keskiviikko 11.9.2019 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.9. 06.53 Kimmo Kuu (S) 07.12 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.23 Titta Pikkanen (S) 07.32 Mitä ihmettä. 14.30 15.00 Elossa 24h 14.30 Elossa 24h 15.00 15.05 Yle Uutiset 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.10 Pisara 15.05 Pisara 15.10 15.56 Doc Martin (12) 15.10 Doc Martin (12) 15.56 16.42 Doc Martin (12) 15.56 16.42 Doc Martin (12) 16.50 16.55 Novosti Yle 16.50 Novosti Yle 16.55 17.00 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 17.10 Yle Uutiset 17.00 Yle Uutiset 17.10 18.00 Flinkkilä & Tastula 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 18.10 Yle Uutiset 18.00 Yle Uutiset 18.10 18.15 Urheiluruutu 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.45 Strömsö 18.15 Strömsö 18.45 19.35 Lepakot lähikuvassa 18.45 19.35 Lepakot lähikuvassa 19.40 20.30 Grantchester (12) 19.40 Grantchester (12) 20.30 20.50 Yle Uutiset 20.30 Yle Uutiset 20.50 21.15 Urheiluruutu 20.50 Urheiluruutu 21.15 22.00 Hyvät katsojat 21.15 Hyvät katsojat 22.00 23.30 Nuori Morse (12) 22.00 Nuori Morse (12) 23.30 00.15 Ratkaisevat todisteet (12) 23.30 Ratkaisevat todisteet (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna 00.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 8.9.2019 04.00 Uutisikkuna 07.10 Nyt tai ei koskaan 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Lepakot lähikuvassa 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle uutiset Viikko viitottuna 11.15 Asvalttiviidakot 11.45 13.12 King Bibi 13.45 Hyvät katsojat 14.30 Sannikka & Ukkola 15.00 Yle Uutiset 15.05 Doc Martin (12) 15.51 16.37 Doc Martin (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.39 Monimuotoinen Australia 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Aikuisten poika (12) 22.35 Dicte (12) 00.00 Ulkolinja: Sota korkeimmasta oikeudesta 00.55 Ykkösaamu 01.35 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 9.9.2019 04.00 05.55 Uutisikkuna 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.49 Sydämen asialla (7) 11.00 Pisara 11.05 12.03 Jumalanpalvelus 12.35 The Heights, varjojen paratiisi (12) 13.30 Tyttö lähtee kasarmiin (S) 14.45 14.55 Arkistokuvia: Helmeilevä hymy (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 15.55 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 The Heights, varjojen paratiisi (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.50 Unohdettu armeija 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Aikuisten poika (12) 23.30 Oddasat 23.45 Prisma: Hyvä paha lukihäiriö. 06.53 Hermanni Hiiri (S) 07.00 Martta puhuu (S) 07.24 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.36 Milli ja Molli (S) 08.00 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Kaarle 08.45 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Lassie (7) 09.31 Villit futarit (7) 09.55 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Miksi olen niin ruma. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Samassa liemessä 11.30 Kokkisota 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Maajussille morsian 15.00 Love Island Suomi 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Pikku perunat (S) 07.06 Mohvelit (S) 07.14 Maapallottelua 07.18 Kuminakuja 19 (S) 07.26 Kikattava Kakkiainen (S) 07.32 Fluugalaiset (S) 07.43 Eteenpäin Enni 07.54 Richard Scarry (S) 08.20 Galaxi 08.21 Tenavat (7) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 11.18 Alina idässä 11.30 Mere Voksen End Bjerrehuus 1-4 12.00 Tanskalainen maajussi 12.45 Riistametsällä 13.15 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 13.25 14.04 Erään miehen hulluuden kysymykset 15.10 Vatsani ja minä 15.35 Vatsani ja minä 16.00 Apua, olen vihainen 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Koripallon MM 20.00 Levison Wood: Venäjältä Iraniin 20.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 21.00 M/S Romantic (12) 22.00 Kellot soi (7) 22.30 23.21 Suhdeshoppailijat 00.00 00.51 Sisällä MTV 3 Torsdag Torstai 5.9.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin
Mieleeni tuli että voisimmekin järjestää samanlaisen tapahtuman kesäkauden päätteeksi. Kemiön Burn & Chill -tapahtuma saa seuraajan Paimiossa, Ajurintien kartingradalla ja liikenneturvakeskuksella. Kemiön tapahtuman jälkeen puheluita tuli runsaasti. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Samassa liemessä 11.30 Kokkisota 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Perttu tehtävä Kiinassa 15.00 Love Island Suomi 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Jarkko Tamminen Stars Show XXL 20.00 Kunnian päivä 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Italian osakilpailu 23.35 Roba (7) 00.35 Theroux: Las Vegasin kasinot (S) 01.50 60 päivää kiven sisässä (12) 02.45 Zoo (16) 03.40 04.35 Zoo (16) Måndag Maanantai 9.9.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. – Rune Friman från Friman Limos har hjälp oss en hel del, vilket vi är mycket tacksamma för, han ställer alltid upp. – Telefonen gick ganska het efter Burn & Chill i Kimito, så jag tänkte att varför inte?, visst kan vi ordna ett liknande jippo till som en fin avslutning på sommaren. Bland ca 15 samarbetspartners syns bekanta namn som Friman Limos, Madde’s Ankar Bar, Sorsas Byggeri och firma Ronny Holmström. 11.00 Tänk om jag blir som pappa. Allt möjligt burn out-osande och V8-mullrande står på programmet. De som vill kan anmäla sig till burn out-banan och bli poängsatta av driftingbilarnas chaufförer. (SC/IS) Ny Burn & Chill ordnas i Pemar på lördag . Tapahtumalla on viitisentoista yhteistyöpartneria, esimerkiksi Friman Limos, Madde’s Ankar Bar, Sorsas Byggeri ja toiminimi Ronny Holmström. Alle 7-vuotiaat ja yli 70-vuotiaille ilmainen sisäänpääsy. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.16 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet 20.50 Egenlands resmål 21.00 Kino: 99 homes (7) 22.50 Studiokonserter 2019 23.50 01.16 Taken by Storm: Hipgnosis och skivomslagskonst Lördag Lauantai 7.9.2019 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 08.30 Superhjälparna 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 09.00 Geografens testamente Europa 08.30 Geografens testamente Europa 09.00 10.00 Systern som försvann 09.00 Systern som försvann 10.00 10.30 Severin 10.00 Severin 10.30 11.00 Ævar forskar och förklarar 10.30 Ævar forskar och förklarar 11.00 11.45 En tvättäkta lantis 11.00 En tvättäkta lantis 11.45 12.00 Detta om detta 11.45 Detta om detta 12.00 17.26 YLE TEEMA 12.00 13.00 Res så länge du kan 12.00 17.26 YLE TEEMA 12.00 Res så länge du kan 13.00 13.50 Badhotellet 13.00 Badhotellet 13.50 14.37 Badhotellet 13.50 Badhotellet 14.37 15.25 Badhotellet 14.37 Badhotellet 15.25 16.15 Sami Yaffa Sound Tracker 15.25 Sami Yaffa Sound Tracker 16.15 17.30 Efter Francotiden familjen Alcántara 16.15 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.30 19.58 YLE FEM 17.30 17.55 Solsidan (7) 17.30 19.58 YLE FEM 17.30 Solsidan (7) 17.55 18.00 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 18.30 Superhjälparna 18.00 Superhjälparna 18.30 19.30 Vår tid är nu (12) 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 19.39 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 19.50 Sportnytt 19.39 Sportnytt 19.50 20.00 Beppes smakresa 19.50 Beppes smakresa 20.00 00.41 YLE TEEMA 20.00 21.00 Monochrome: Den svarta musikens historia 20.00 00.41 YLE TEEMA 20.00 21.00 Monochrome: Den svarta musikens historia 21.05 23.00 Bio Klassiker: Hair (12) 21.05 Bio Klassiker: Hair (12) 23.00 23.59 Superstjärna 23.00 23.59 Superstjärna 00.00 00.02 Ny film: Ett kortfilmsmanifest (T) 00.00 Ny film: Ett kortfilmsmanifest (T) 00.02 00.27 Ny film: No mans land (12) 00.02 Ny film: No mans land (12) 00.27 00.41 All these creatures (7) 00.27 00.41 All these creatures (7) Söndag Sunnuntai 8.9.2019 08.00 11.58 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 Trio-Cyberguldet (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 09.25 Fotbollsdrömmen (7) 09.20 Kampen (T) 09.30 ZombieLars (12) 09.45 Önskans hjärta (7) 10.00 Brevet till farmor 10.30 Allt till salu 11.00 Vår tid är nu (12) 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 Bio Klassiker: ojimbo Livvakten (12) 13.45 Woodstock: Festivalens historia (12) 15.05 Rostropovitj, den oövervinnliga stråken 16.25 17.17 RSO i Musikhuset 17.25 00.19 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bästa babblet 18.45 Enkelstöten (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 En önskan: Raakel Lignell 20.30 Stugor 21.00 Kung Liljekonvalje av Dungen (12) 22.30 Solsidan (7) 22.50 Solsidan (7) 23.10 Solsidan (7) 23.35 Solsidan (7) 23.55 00.19 Solsidan (7) Måndag Maanantai 9.9.2019 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Grönländska drömhem 09.00 Vill du dansa. Biljetter säljs på ort och ställe. Hobbybilsparkeringen är uppdelad i jänkare, eurobilar och motorcyklar. – Vi har program från kl. De som är under 7 och över 70 kommer in gratis. Ohjelmaan mahtuu monenlaista burn out -päästöille tuoksuvaa ja korvia hivelevää V8-melua. 14 till 22, med driftinguppvisningar – åter med kända namn – , stuntshow med mc, off road-körning, hot rod-utställning, livemusik och en stor hobbybilsparkering. Halukkaat voivat ilmoittautua burn out -radalle. TÄLLÄKIN kertaa järjestelyihin ja sponsorointiin osallistuu kemiönsaarelaisia yrityksiä. Den i Kimito ordnade Burn & Chill får en efterföljare den här lördagen, när ett liknande evenemang ordnas i Pemar, närmare bestämt vid kartingbanan och trafiksäkerhetscentralen på Ajurintie. Vahlsten kertoo, että ohjelmaa riittää klo 1422: drifting-esityksiä – jälleen tunnettujen kuljettajien myötä – moottoripyörä-stuntshow, off road-ajelua, hot rod –näyttely, livemusiikkia ja suuri harrasteautojen näyttelyparkki. Motorsportsevenemanget ordnas precis som förra gången av Juha Vahlsten i Twentyfivesevenhundred Motorsport r.f. BURN & CHILLS område täcker kartingbanan (bredvid det stället, där Valtatie 1-hotellet tidigare låg), trafiksäkerhetscentralens övningskörningsbana och ett närliggande skogsparti. 15 Torstai 5.9.2019 | Nro 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 14.30 Sara La Fountain Australiassa 15.00 Love Island Suomi 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.00 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. Priset är 12 € för vuxna och 5 € för under 13-åringar. (SC) Juha Vahlsten.. Perjantai 14.30 Fort Boyard Suomi 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Livebandet heter Wounded Silence och som speaker har vi Harri ”Itsmeharry” Kolehmainen. Vahlsten kiittää erityisesti Rune Frimania , joka auliisti tapaa avustaa ja kertoo, että Kuljetus Leino Paimiossakin on auttanut paljon. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Fort Boyard Suomi 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 The Transporter Välittäjä (16) 00.35 Todella upeeta olympiakuumetta (7) 01.15 X Factor Suomi 02.40 Top Chef Suomi: Kaksintaistelu 03.35 Duudsonit (12) 04.05 04.35 Duudsonit (12) Lördag Lauantai 7.9.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Taikapuutarhan pikkuötökät 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.15 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Elokuva: Hotel Transylvania 2 (7) 14.50 Pilanpäiten 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Love Island Suomi 16.30 Vedetään hatusta 17.00 Fort Boyard Suomi 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.11 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Onnela (7) 20.00 Selviytyjät 21.00 Love Island Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Pilvilinna (12) 00.40 Aaveiden jäljillä (12) 01.35 Elastinen feat. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Kokkisota 11.00 Formula 1: Italian osakilpailu 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Mitä tänään syötäisiin. KIMITOÖNS företag är synliga i arrangemangen och sponsoreringen även den här gången. Se on jaettu jenkkiautoille, euroautoille ja moottoripyörille tarkoitettuihin osiin. BURN & CHILL :in alue ulottuu kartingradan (entisen Valtatie 1-hotellin alue) lisäksi liikenneturvakeskuksen harjoitteluradalle ja viereiseen metsäalueeseen. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Elämä Lapselle -konsertti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Aaveiden jäljillä (12) 23.35 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 00.30 Ulosottomiehet 01.25 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 02.20 Top Chef Suomi: Kaksintaistelu 03.15 Suhdesoppa 04.10 05.05 Farang (16) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 5.9.2019 08.30 11.57 YLE FEM 08.30 Trädgårdstider 09.30 En tvättäkta lantis 10.00 Stugor 10.30 En önskan: Ben Furman 11.00 Efter Nio 2015 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 12.50 Fynd eller förfalskning 13.50 Yrke: författare: Antti Tuuri 14.40 Hopptornet (T) 15.00 15.54 Don Matteo utreder (12) 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano 16.55-17.24 Design 3000 med Kasper Strömman 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Solsidan (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 22.21 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet 20.50 Egenlands resmål 21.00 22.21 Sheriffen Fredag Perjantai 6.9.2019 08.30 11.57 YLE FEM 08.30 Mat med Kira 09.00 Grön glädje 09.30 Brevet till farmor 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 11.00 Efter Nio 2015 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 13.46 Natalie Dessay och Michel Legrand 15.00 15.55 Don Matteo utreder (12) 16.00 16.42 Damernas paradis i Milano 16.55 17.24 Design 3000 med Kasper Strömman 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Solsidan (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vill du dansa. 02.30 Tähdet, tähdet 03.55 04.50 Pop'n'Roll Söndag Sunnuntai 8.9.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Taikapuutarhan pikkuötökät (7) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.15 Nuori Robin Hood (S) 09.25 Chaplin (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Sara La Fountain Australiassa 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 10.00 Köttberget checkar ut 11.00 En önskan: Raakel Lignell 11.30 11.59 Stugor 13.10 16.57 YLE TEEMA 13.10 Bakom pseudonymen 15.00 15.55 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 Ny film: Eatnanvulos lottit inne i jorden fåglar (T) 16.50 Egenlands resmål 17.00 00.23 YLE FEM 17.00 Beppes smakresa 17.10 Enkelstöten (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Idévärlden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Det sitter i väggarna 21.00 Efter Nio 22.00 Det som göms i snö 22.45 Klimakteriet det ska hända dig med 23.45 00.23 Vad felas Søren. Driftingautojen kuljettajat antavat pisteitä. I Pemar har vi fått mycket hjälp av Kuljetus P Leino, säger Vahlsten. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat 23.40 Fort Boyard Suomi 01.05 Theroux: Las Vegasin kasinot (S) 02.20 Top Chef Suomi: Kaksintaistelu 03.15 04.10 Farang (12) Tisdag Tiistai 10.9.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Järjestäjänä tälläkin kertaa Twentyfivesevenhundred Motorsport ry:n Juha Vahlsten . 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Samassa liemessä 11.30 Kokkisota 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Selviytyjät 15.00 Love Island Suomi 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 12.00 Severin 11.30 Severin 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 12.46 Historia: Amerika i färgbild 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 12.46 Historia: Amerika i färgbild 13.00 13.50 Historia: USA:s första damer 13.00 Historia: USA:s första damer 13.50 15.00 Ny film: Hotel Dallas (T) 13.50 Ny film: Hotel Dallas (T) 15.00 16.00 Don Matteo utreder (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano 16.55 17.22 Design 3000 med Kasper Strömman 16.55 17.22 Design 3000 med Kasper Strömman 17.30 19.57 YLE FEM 17.30 17.55 Solsidan (7) 17.30 19.57 YLE FEM 17.30 Solsidan (7) 17.55 18.00 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 18.30 BUU-klubben 18.00 BUU-klubben 18.30 19.30 Trädgårdstider 18.30 Trädgårdstider 19.30 20.00 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.56 YLE TEEMA 20.00 21.00 Fynd eller förfalskning 20.00 00.56 YLE TEEMA 20.00 Fynd eller förfalskning 21.00-21.55 Konst som vapen i kalla kriget 21.00 Konst som vapen i kalla kriget 21.55 23.05 Bio Finland: Ariel (12) 21.55 Ariel (12) 23.05-23.19 Uusi Kino: Super Comfort (S) 23.05 Ny film: Super comfort (T) 23.19 00.56 Ny film: Mallory (T) 23.19 00.56 Ny film: Mallory (T) Onsdag Keskiviikko 11.9.2019 08.35 11.57 YLE FEM 08.35 Detta om detta 08.50 På resande not 09.50 Naturligt 10.30 Mat med Kira 11.00 Strömsö 11.30 11.57 Ensam mitt i livet 13.20 17.23 YLE TEEMA 13.20 Soundtracks: Musiken lever i tiden 14.00 Fynd eller förfalskning 15.00 15.55 Don Matteo utreder (12) 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano 16.55 17.23 Design 3000 med Kasper Strömman 17.33 19.57 YLE FEM 17.33 Solsidan (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.40 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet 20.50 Egenlands resmål 21.00 En fascinerande värld: biljett till New York 21.50 Dheepan (12) 23.40 00.40 Studiokonserter 2019 Burn & Chill Paimiossa lauantaina . Perjantai 11.00 Makumuistoja 12.00 Maajussille morsian 13.00 Perttu tehtävä Kiinassa 14.00 Kunnian päivä 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Love Island Suomi 16.30 Onnela (7) 17.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 18.00 Pitääkö olla huolissaan. Händelsen i Pemar blir till många delar större än sin föregångare, men vi håller fortfarande på att det handlar om ett familjeevenemang utan alkoholförsäljning, säger Vahlsten. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Perttu tehtävä Kiinassa 21.00 Uutisvuoto 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.36 Pukumiehet (12) 23.35 Roba (12) 00.35 Uutisvuoto 01.30 Heikelä syndrooma 02.25 Top Chef Suomi: Kaksintaistelu 03.20 Suhdesoppa 04.15 05.10 Farang (12) Onsdag Keskiviikko 11.9.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Paimion tapahtumasta tulee edeltäjäänsä suurempi, mutta edelleen pidämme sen perhetapahtumana eikä alkoholinmyyntiä suvaita, hän kertoo. Livebändi on Wounded Silence ja juontajana toimii Harri ”Itsmeharry” Kolehmainen . Liput paikan päältä hintaan 12 euroa aikuisilta ja 5 alle 13-vuotiailta lapsilta. Tisdag Tiistai 10.9.2019 08.30 11.58 YLE FEM 08.30 09.00 Brevet till farmor 08.30 11.58 YLE FEM 08.30 Brevet till farmor 09.00 10.00 Efter Nio 09.00 Efter Nio 10.00 11.00 Idévärlden 10.00 Idévärlden 11.00-11.30 Tänk om jag blir som pappa
Hän on valmistumassa riistamestariksi Ulvila-Kullaasta, mutta aikoo kuitenkin jatkaa pesulan pitämistä valmistuttuaan. Aiempaa työkokemusta löytyy autofiksaamosta Salosta ja maatilan töistä. KORKEAMÄKI bor i Bjärnå. puh. Autofix O. Vretan teollisuusalueella vietettiin autopesulan avajaisia viime sunnuntaina, kun Autofix O. Arbetet som utförs konkurrerar inte med ortens företag och det är uppdragsgivaren som ska förse gårdskarlen med nödvändiga verktyg. K AIKKI yhdistyksen jäsenet voivat käyttää talkkarin palveluita. Företagaren Oskari Korkeamäki berättar att företaget riktar sig till kunder som önskar handtvätt av bilen. Ypperligt läge! Garage under huset, hiss och inglasad balkong. Malmin tuntiveloitus on 10 euroa. Vi räknade att både antalet medlemmar som anlitat tjänsterna och arbetstimmarna ökat med det dubbla. Loistava sijainti! Autotalli talon alla, hissi ja lasitettu parveke. klo 18.00 18.30 Visning 6.9. 75.000 € Fp./Mh. "Torsdagen veckans höjdpunkt, nyheterna från ön." 02420742 tel. Mera info/Lisäinfoa 040 5504548/Nurmi Biltvätten har öppnat och rena bilar rullar ut från Oskari Korkeamäkis hall. Kyllä Malmilla on töitä riittänyt. Han håller på att utbilda sig till viltvårdare vid Ulvila-Kullaa, men ämnar ändå fortsätta med biltvätten efter att ha tagit sin examen. Även Malm säger att det passar alldeles utmärkt att han nu får jobba ett par månader till. Yhdistyksen puolesta talkkarinpalvelujen hallinnosta vastaava Birger Ekman kertoo, että yhdistyksen jäsenet viimeisten kuuden kuukauden ajan ovat käyttäneet talkkarin palveluita tuplasti entiseen verrattua. 114.560 € Skfp/Vh. Kom och träffa oss på September Open! Tule tapaamaan meitä September Openiin! Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Till salu på Kimitoön Myytävänä Kemiönsaarella Anne Backman AFM/LKV 040 5953 770 anne.backman@op.fi Ralf Lindén AFM, EM / LKV, KTM 044 738 1300 ralf.linden@op.fi 2r/h, k, bdr/kph. TEKSTI JA KUVA: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Biltvätt öppnad i Vreta . Egnahemsföreningen i Dragsfjärd kan erbjuda Jerker Malms gårdskarlstjänster två månader till tack vare kommunens stöd. Det kostar 10 € i timmen att anlita Malm. Därför känns det bra att vi kan fortsätta med kommunens hjälp, säger Ekman. – Pesut, vahaukset, kiillotukset ja sisustan siivoukset kuuluvat valikoimaan, Korkeamäki selvittää. e-intyg. Omakotiyhdistyksen talkkarinpalveluille jatkoa . Korkeamäki invigde på söndagen en biltvätt på industriområdet i Vreta. palaa töihin 9.9.19 alkaen på plats fr.o.m 9.9.19 Visning 6.9. Charmigt litet 50-talshus med vacker trädgård i Vreta nära Kimito centrum. Korkeamäki avasi ovensa. PERNIÖN Laukassa asuva Korkeamäki kertoo perustaneensa pesulan Kemiöön, kun lähitienoilla ei ole toista samaa palvelua tarjoavaa yritystä. Tuntuu hyvältä, että voimme jatkaa kunnan avustuksen turvin, hän sanoo. Pesutilaan mahtuu kaksi autoa, tai vaihtoehtoisesti lyhyt kuorma-auto, vene tai vaikkapa asuntovaunu. Birger Ekman, som svarar för föreningens administrativa bit av gårdskarlssyslorna berättar att ungefär dubbelt fler medlemmar har anlitat tjänster under den gångna sexmånadersperioden. G Å RDSK A RLENS tjänster är tillgängliga för alla som är medlemmar i föreningen. (SC) Ett par månader till kan Jerker Malm arbeta med gårdskarlstjänsterna.. Arbetserfarenhet på området har han från Salo och från arbeten på en lantgård. 156.250 € EH/OKT Kimitoön, Vreta VH/KT Kimitoön, Kimito Berghällsstigen/ Berghällinpolku 2 Vretavägen/Vretantie 10 A 70/100 m² -* 655779 65 m² -* 659005 -* = Ej lagstadg. Yritystä pyörittävä Oskari Korkeamäki kertoo, että toiminta suuntautuu niille asiakkaille, jotka tahtovat pestä autonsa käsipesulassa. Företaget erbjuder alla de vanligaste formerna av service. LÄGENHET UTHYRES ASUNTO VUOKRATAAN 2 rum + köksvrå, nyrenoverad, balkong med utsikt över centrum av Kimito, 45 m 2. (SC/IS) Egnahemsföreningens gårdskarlstjänster fick förlängning . Hän ei kilpaile paikallisten yritysten kanssa. 2 r/h, k, b/s. Han startar biltvätteriet i Kimito för att det inte finns något motsvarande i näromgivningen. Malmkin kertoo, että hänelle parin kuukauden lisäpesti sopii mainiosti. Tvätt, vaxning, polering och städning ingår i tjänsterna. Viehättävä pieni 50-luvun talo kauniilla puutarhalla Vretassa lähellä Kemiön keskustaa. 2 h + keittiönurkkaus, remontoitu, parveke josta näkymä Kemiön keskustaan, 45 m 2. Företaget har plats för två bilar eller en kort lastbil, båt eller husvagn. Palvelu kattaa kaikki tavallisimmat toimenpiteet. – Malm har nog haft att göra. klo 17.00 17.30 Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö OP Koti Turun Seutu Oy LKV Uusi autopesula avattu Vretan teollisuusalueelle . Fb./Mh. 16 Torsdag 5.9.2019 | Nr 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Läsarens åsikt om Annonsbladet... Kiitos kunnan tuen Dragsfjärdin omakotiyhdistys pystyy vielä kahden kuukauden ajan tarjoamaan jäsenilleen Jerker Malmin talkkarinpalveluja. Avajaiset on pidetty, ja nyt Oskari Korkeamäen tiloista rullaa ulos puhtaita autoja. Toimeksiantaja vastaa talkkarin tarvittavista varusteista