050-400 0178 “You Think, We Print” Koffset 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Vaatepainatukset Flyers Julisteet Dekaler Tarratekstit Etiketter Käyntikortit, Roll-up Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 | Fre / Pe 11-22 Lö / La 12-22 | Sö / Su 12-18 -----------------------Lunch alla vardagar / Lounas arkisin 11-14 Stängt Suljettu Må/Ma To 10-13.10. 6.10.2022 ÅRGÅNG 97. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 6.10.-9.10. Ring Ida för mer information: 040 828 1789 Pris 40€/h 16,00€/h inkl. | Avoinna 15.10 asti. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S ATRA NAUDAN SISÄtai PAAHTOPAISTI ATRIA NÖT INRESTEK eller ROSTBIFF ca 1 kg bit/n. 99€/79€) KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . P.g.a. 1 kg pala 15 95 KG 9 95 KG 34 95 KG 12 95 KG 3 49 ASK/RASIA 19 90 KG 99 KG KÖTTMÄSTARENS LÖVBIFF AV NÖT YTTREFILÉ LIHAMESTARIN LEHTIPIHVI NAUDAN ULKOFILEESTÄ OIVARIINI OIVARIINI 500-600 g INHEMSK GÖSFILÉ KOTIMAINEN KUHAFILEE NÖT LEVER NAUDAN MAKSA STEKT STRÖMMINGSFLUNDRA PAISTETTU SILAKKAPIHVI SATSUMA SATSUMA Spanien/Espanja FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 6.10.-9.10. Reparation av vattenrör Vesijohtojen korjaustöiden vuoksi Öppnar igen från | Avataan taas 14.10 kl(o) 11.00 Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 050 5118 779 FRÅGA MER OM VÅRT DEPOSITIONSERBJUDANDE Engelsbyntie 9 / Engelsbyvägen 9 Kemiönsaari / Kimitoön SENIORHJÄLPEN För en roligare och mer aktiv vardag idashemtjanst@gmail.com | facebook.com/seniorhjälpen Vill du eller din anhöriga ha sällskap och hjälp i vardagen?Jag erbjuder personlig hemtjänst för seniorer på Kimitoön. 9, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | RABATTER ALENNUKSET 10-30% STÄNGER I OKTOBER SULJEN LOKAKUUSSA Sista dagen öppet 15.10. hushållsavdr.. KYSY AJANKOHTAINEN TALLETUSTARJOUKSEMME saastopankki.fi/varaa-aika sparbanken.fi/boka-tid Tarja Fröberg sijoituspäällikkö / placeringschef puh. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA Välkommen! Tervetuloa! Vardagar Arkisin Lördagar Lauantaisin 10-17 10-15 Engelsbyv. VUOSIKERTA 40 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | Erbjudande i kraft till 31.10.2022 | Tarjous voimassa 31.10.2022 asti 10 X KORT KORTTI 79 € / 59 € (NORM
11.30 Gudstjänst med nattvard KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Lördag 8.10 kl. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. kl. Ola och Margot Stig och Camilla Maj-Gret och Edmund Barnbarnen med familjer Släkt och vänner Begravningen har ägt rum. Dagens Lösen Fil 1:18b-26, Est 3:7-15 Herrens vägar är de rätta, och de rättfärdiga vandrar på dem, men syndarna kommer på fall. Hos 14:10 Därför skall ni trösta och bygga upp varandra, så som ni ju också gör. . 1 A, Kimito 7 – 8.10 Möten med Göran Hansen. Gör även hembesök, enligt önskan. 02.10.2022 Turussa Ei kipua, ei vaivaa enää, olet saapunut rannalle Rauhan maan Muistoissa vaikka nyt poissa, tulet kanssamme kulkemaan. 18 för minneskonserten DU FINNS INOM MIG Varaa sunnuntai 23.10 klo 18 muistokonsertille OLET OSA MINUA Mera info senare | Lisätietoja myöhemmin Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Sunnuntai 9.10 klo 10 Jumalanpalvelus – Eläkeläisten päivä Kemiön kirkossa. Varmt tack för deltagande i vår sorg. Stort tack även till Hannahammet. 9.9.2022 Tack för vad du givit Tack för vad du var Tack för ljusa minnen som du lämnat kvar. 11.9.2022 Kimito Flitigt så länge krafterna räckte i arbetsglädjen du levde Ditt liv somnat när allmakten livslågan släckte ljust är Ditt minne Vila i frid Valentina Marika och Dan med familjer Syster och bror med familjer Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum. Fr kl. 19.9.1947 Kimito . Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 23.9.2022 Älskad-Saknad Lena och Paul barnbarn Niklas och Emil barnbarnsbarn systerson Jan och Leea Släkt och vänner Vi binder en krans av minnen de vackraste och finaste vi har Vi vet att den aldrig ska vissna hos oss finns du alltid kvar. Hautajaisten jälkeen kahvia Solkullan kokoontumistilassa. Gudstjänsten radieras. Vår Käre Harry Johannes FORSBOM . 18 ”Hela kyrkan sjunger” i Dalsbruks kyrka. Frivillig avgift för att stöda Kyrkans utlandshjälp/Ukraina. www.lokal1.. Holm . Söndag 9.10 kl. Vår kära Ruth Gunvor SUNDELL . Vapaaehtoinen maksu Kirkon Ulkomaanavulle Ukrainan tukemiseen Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Därefter minnesstund i Dragsfjärds församlingshem, vänligen anmäl ert deltagande i minnesstunden till Johanna Sjöberg per telefon 040-5406174 eller till begravningstjanst.sjoberg@gmail.com senast den 15.10. Gaudium, Kvintoli+ och ukulelegrupp medverkar. Kirkkokahvit kirkossa. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Keskiviikko 12.10 klo 18 Iltamusiikkia Kemiön kirkossa. 1:18b-26 Ester 3:7-15 Herran tiet ovat oikeat. Pyhän Andreaksen kuoro. 14.9.2022 Brita har räckt ut handen Hilding har fattat den På den andra stranden Mötas de igen Jimmy Släkt och vänner Begravningen har skett i stillhet enligt Hildings önskan. 5:11 Äiti, isoäiti, iso-isoäiti, “Gamla Mommo” Aira Annikki LESONEN s. www.lokal1.?. Onsdag 12.10 kl. Hoos. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Tess. 10.30 Bibelstudium Lö kl. 16 Spelmansgudstjänst i Hitis kyrka. 18 Kvällsmusik i Kimito kyrka. 10.00-13.00. 14:10 Rohkaiskaa ja vahvistakaa siis toinen toistanne, ja niinhän te teettekin. 18.00 Kvällsmöte Lö kl. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Hilding Anders HOLLSTEN . 20.6.1928 . 7.9.1930 . Varmt Tack till Pasendo för omsorgen. 12 Högmässa med andliga sånger i Dragsfjärds kyrka. Frivillig avgift för att stöda Kyrkans utlandshjälp/Ukraina. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vi Betjänar | Palvelemme Måndag, Tisdag, Torsdag Maanantai, Tiistai, Torstai 9-11 & 12-16 Onsdag & Fredag Keskiviikko & Perjantai 9-11 & 12-14 Stängt | Suljettu kl ( o ) 11-12 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Vår kära Bengt Göran SJÖBERG . 26.06.1927 Liedossa . St. 1. 2 Torsdag 6.10.2022 | Nr 40 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 9.10 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo Kalmari DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . kl. kl. Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka 22.10 kl.13. Kyrkkaffe i kyrkan. Andreaskören medverkar. 11 Spelmansgudstjänst – De äldres dag, i Västanfjärds nya kyrka. Vanhurskaat kulkevat niitä, mutta väärintekijät kaatuvat. Tack till bäddavdelningen och hemvården. Ett varmt Tack till hemvården och personalen på Silverbacken för god omvårdnad. 15.4.1927 . 1 Thess 5:11 Att vara ödmjuk, att visa att vi behöver vår broder och är beroende av honom, öppnar en dörr till hans själ där vi kan gå ut och gå in. 18.30 Taizéandakt i Dragsfjärds församlingshem. Riitta ja Kari Lapsenlapset perheineen Sukulaiset ja ystävät Äidin uurna lasketaan sukuhautaan lauantaina 15 lokakuuta klo 12.00 Kemiön hautausmaalla. Karmel Päivän Tunnussana Fil. Reservera söndagen den 23.10 kl
seitsemän; tavallisesti osallistujia on kymmenkunta. Om man inte deltog skulle man tillbringa tiden med att pyssla i trädgården, sylta, safta, baka, städa, lösa korsord, pussla på paddan eller handarbeta. alk/fr. Ralf Ginman totesi, että tällaista toimintaa ei ennen järjestetty. Tai korvata talouspaperilla. Nanne som var kaffekokare för dagen påpekade att assietterna hade ersatts av servetter för att spara på disk. Naisten päiväkotiin 22.9. Miehet tapaavat tiistaisin klo 14-16, naiset torstaisin samaan aikaan. Miesten mielestä kahvituokioitten paras anti on sosiaalinen kanssakäyminen. 18.00 på Labbnäs. Ralf Ginman konstaterade att dagis inte fanns förr, så det här är det första han gått på. På träffarna dricker man kaffe med tilltugg medan man ventilerar vardagshändelser, gamla tider, kriget i Ukraina, gamla dialektala ord och uttryck bland annat. Lämmityskustannusten säästämiseksi seuran hallitus on päättänyt, että kummatkin ryhmät tapaavat samana päivänä heti lämmityskauden alettua. Kaffe med tilltugg 12 €. Vid den här träffen beslöt man om en besparing. Kahvinkeittäjänä tällä kertaa toimivan Nanne huomautti, että tiskin säästämisen takia leipälautaset oli korvattu servieteillä. Kring årets tema Havets smaker talar Jonas Bergström. Anmälan kretsvis till Jill Karlsson, jill.karlsson@kimitoon.fi eller 044 238 5268 senast 9.10. Kukaan ei tiennyt kuka hän on. Päivän tilanteesta, entisajoista, Ukrainasta ja sähkön hinnasta keskustellaan mm. För att värma upp vattnet i diskmaskinen går det åt onödig energi tyckte man. Nyt päätettiin säästöstä. Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Lokal1.fi – FB seaside LKV FOR SALE KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ FASTIGHETSFÖRMEDLING. Oltiin sitä mieltä, että veden lämmittämiseen koneessa kuluu turhan paljon sähköä. På gumdagiset den 22.9 deltog sex damer. Miesten tapamiseen osallistui 27.9. kl(o) 12.00 . Yleensä osallistujia on tätä enemmän. Onsdag kl(o) 10-11.30 Taalitehtaan tori / Dalsbruk torg kl(o) 12-13.30 Kemiö / Kimito Hurrikaani kl(o) 14-15.30 Perniön tori / Bjärnå torg kl(o) 16-17.30 Salon tori / torget kl(o) 18-19.30 Halikko Tokmanni Torstai 13.10. Gubbarna träffas tisdagar 14-16, gummorna torsdagar 14-16. Till dagens samtalsämne hörde också rymlingen från Hannahemmet. Dragsfjärdin nuorisoseura on vuoden 2021 keväästä järjestänyt ikäihmisille ”päiväkotitoimintaa” Furulundin seurantalolla. Tapaamisten paras anti on sosiaalinen yhteisöllisyys; siitä oltiin yhtä mieltä. Ellei niihin osallistuisi, aikaa kulutettaisiin puutarhassa askarrellen, hilloa tai mehua keittäen, leipomiseen, sanaristikoiden ratkaisemiseen, tablettia käyttäen tai käsitöitä tehden. Påpekandet ledde till ett annat sparförslag som väckte viss munterhet: flerskiktsservetterna kan delas. Sähkönkulutuksen vähentämiseksi osallistujat tiskaavat käsin eivätkä käytä tiskikonetta. För att spara på uppvärmningskostnaderna har föreningens styrelse beslutat att båda grupperna träffas samma dag så snart uppvärmningssäsongen börjar. Puhuttiin myös Hannakodista karanneesta henkilöstä. Man pratar heller inte om gummorna var det någon som påpekade. osallistui kuusi naista. Hästbacka Gratis evenemang! / Ilmaistapahtuma! Ostetaan sekä myydään KULTAA, HOPEAA, vanhoja rahoja, seteleitä, kolikoita, militariaa, kelloja Vi köper och säljer GULD, SILVER, gamla pengar, sedlar, mynt, militära saker KIERRÄMME LIIKKUVILLA ARVOKULTA OSTOPISTEILLÄ YMPÄRI SUOMEA JA TUOMME NÄIN OSTOPALVELUT MUKAVASTI LUOKSESI Keskiviikko 12.10. Fr v: /Miesten ryhmä: (vas.) Torolf Asplund, Runar Lindroos, Torvald Björklund, Kurt Asplund, Bror Pettersson, Ralf Ginman och/ ja Börje Uggeldal (bara delvis i bild/näkyy vain osittain kuvassa.) Fr v:/Naisten ryhmä: (vas.) Thelma Isaksson, Dolly Holmberg, Karin Asplund, Kristi-Anne (Nanne) Ekman och/ja Katharina Wikström skymd bakom Regina Wikström/in takana. kl(o) 14-15.30 Teboil Tammela kl(o) 16-17.30 Forssan tori / torget kl(o) 18-19.30 Jokioinen Seo KOTIKÄYNNIT NUMEROSTA 0800150150 www.kultahopea.fi Kiertuepaikoilla olemme parkkipaikalla! På turnéplatserna finns vi på parkeringsplatsen! Todennäköisesti aina paras hinta PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . Ingen kände dock till vem han är. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Ikäihmisten päiväkoti . Torsdag kl(o) 10-11.30 K-Market Lindholm kl(o) 12-13.30 Somero tori / torget, Hämeentie 4. Toinen, hieman hilpeyttä herättänyt säästöehdotus oli, että kerrosservietit voitaisiin jakaa. Alla välkomna! Kimito marthaförening Black Kaffinbox Välkommen och fotografera med kaffepaket! Tervetuloa valokuvaamaan kahvipaketilla! fredag/perjantaina 7.10.2022 drop in kl(o) 14-18, Villa Lande Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, KIMITO/KEMIÖ Arrangör / Järjestäjä: Kimitoöns bibliotek och kultur / Kemiönsaaren kirjasto ja kulttuuri & Hans G. Sju herrar deltog i gubbdagiset den 27.9, men antalet brukar ligga kring tio. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme UUDELLA TORILLA Vår försäljningsbil PÅ NYA TORGET (Villa Landen parkkipaikalla / På Villa Lande parkeringsplats) Fredag/Perjantaina 7.10. Eller ersättas av hushållspapper kom man slutligen fram till. För att minska energiåtgången diskar deltagarna efter sig i stället för i diskmaskinen. Tapana on nauttia kahvit ja keskustella arjen tapahtumista, entisajoista, Ukrainan sodasta, vanhoista murresanoista jne. Det bästa med träffarna är den sociala gemenskapen var man överens om. Bland annat ventilerar man dagsläget, gamla tider, Ukraina och elpriset. TEXT & FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS:INGRID SANDMAN Gubboch gumdagis . Miehet keskustelevat ”kaikesta mahdollisesta”, mutta eivät juorua. Herrarna pratar ”om allt möjligt, men inget skvaller”. Det bästa med träffarna är kaffet och den sociala samvaron tyckte gruppen. Antalet deltagare är dock oftast högre. Naisistakaan ei puhuta, kuten joku kertoi. 3 Torstai 6.10.2022 | Nro 40 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Marthor på Kimitoön! MATKULTURDAGEN firas onsdag 12.10 kl. Hän osallistui nyt ensimmäistä kertaa. Sedan vårvintern 2021 har Dragsfjärds ungdomsförening anordnat bidragsfinansierat gubboch gumdagis i Furulund för sina äldre medlemmar
MAKKO on kaksivuotinen hanke ja sen ajaksi palkataan henkilö 60 %. Kokonaisbudjetti on 166 539 euroa (tukiprosentti 80) ja tukirahoitusta haetaan Ely-keskukselta. Hakemus kunnan nettisivun kautta. (IS) www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Tätä on pienessä mittakaavassa kokeiltu tänä kesänä. Nyt päämääränä on lisätä lähiruoan tarjontaa ravintoloissa, kauden pidennys/ uusia kausia, tehokkaampia kuljetusketjuja sekä toimiva viestintä ja yhteistyö. Hankeaika vuosi (1.10.2022– 30.9.2023), budjetti 99 662 euroa, tukiprosentti 90 ja kunnan osuus 9 966 euroa. Liikutko liian vähän. En projektledare anställs för hela den tiden. Rör du på dig för litet. Kommunens andel är max. Kaffe och smörgåstårta bjudes. Sis. v. 14.10 Lisätietoja kunnan kotisivuilta! https://www.kemionsaari.fi/fi/nae_koe/urheilu_liikunta/ liikunta/liikunta-_ja_elintapaneuvonta TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L Rensade/puhdistetut 50 € / 20L Inkl. Stödfinansieringen beviljades av landskapsstyrelsen för Egentliga Finlands förbund. Varmt välkomna! Lämpimästi tervetuloa! Styrelsen Hallitus MÖTEN | KOKOUKSIA Kemiön PUHELINOSAKE. GRUPP. Sedan involveras de som producerar tjänsterna under och även efter projekttiden. Start handlar om att kommunen vill stöda nya företagare så de acklimatiserar sig i Kimitoöns näringsliv. MAKKO pågår två år och för den tiden anställs en person på 60 %. Luodaan uusia tukimuotoja, tehostetaan informaatiota ja yhteistyötä. Avustus maksetaan jälkikäteen esitettyä kuittia vastaan. Behöver du en plats, en tid och en MÄNNISKA. Sedeln, som beviljas högst 35 invånare, täcker högst 80 % av priset, dock inte mer än 280 euro. Stor vikt läggs vid kommunikationen och projektet skapar en användarvänlig plattform för information och kommunikation. Ansöker gör man via kommunens webbplats och kartläggningen ska utföras av en behörig person. KÖPES | OSTETAAN Yhdistyksillekin energiankartoistusseteleitä . Man hoppas på nya nätverk, nya stödformer, information och samarbeten. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Nämnden godkände tre projekt: ”MAKKO”, ”Start” och ”Skärimat – Nya lösningar för skärgårdens matföretagare”. 41 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Köttfärssås Ti Broiler-rislåda Ons Purésoppa To Fiskbiff Veg.alt.: Grönsaksbullar Fre Tacolåda Ma Jauhelihakastike Ti Broileri-riisilaatikko Ke Sose-keitto To Kalapihvi Kasvisv.: Vihannespyörykät Pe Tacolaatikko Omsorgen Peruspalvelu Må Köttfärssås Ti Broiler-rislåda Ons Purésoppa To Fiskbiff Fre Potatis-maletköttlåda Lö Siskonkorvsoppa Sö Dillkött Ma Jauhelihakastike Ti Broileri-riisilaatikko Ke Sosekeitto To Kalapihvi Pe Peruna-jauhelihalaatikko La Siskonmakkarakeitto Su Tilliliha Bo bekvämt i centrum. Näringslivsnämnden beslutade förra veckan utvidga rätten att ansöka om kommunalt bidrag för energicertifikat till att gälla också föreningar. Vuonna 2013 voimaan astunut laki vaatii sertifikaattia kiinteistökauppojen ja vuokrauksen yhteydessä. Lautakunta hyväksyi kolme projektia: MAKKO”, ”Startti” sekä Skärimat – uusia ratkaisuja saariston ruokayrittäjille”. / Kahvia ja voileipäkakkua tarjolla. Andreas ger oss Intressant och mycket viktig information. MAKKO siktar till att skapa nya aktiviteter och rutter utanför säsongen. MAKKO tähtää uusien aktiviteettien ja reittien luomiseen huippukauden ulkopuolella. Finansiering har ansökts hos Lapplands NTM-central. Sitten hanke huomioi projektin aikana ja sen jälkeen palveluja tuottavat tahot. 040 5230 105. Sääntömääräiset asiat. Bakom det hela står den parlamentariska arbetsgruppen för glesbygden som har beslutat anslå 3 miljoner euro för att utveckla turismen i glesbygden. Att hyra: 2r +k +br 63 m 2 0500 926 722 / Sundström UTHYRES | VUOKRATAAN HÖSTMÖTE SYYSKOKOUS 20.10.2022 Strandhotellet kl(o) 18.00 Gästföreläsare är Andreas Nyman från Dragsfjärds brandkår. Kaksi henkilöä palkataan puoliaikaisesti. MATLISTOR | RUOKALISTAT . Budgeten går på 86 556 euro. Kartoitus on tehtävä siihen valtuudet omaavalla henkilöllä. 0400 291150, laboratoriokokeita varten. 050 555 7274 Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Taustatekijänä haja-asutusseudun parlamentaarisen työryhmän kolmen miljoonan määräraha haja-asutusseutujen matkailun kehittämiseen. Detta har man prövat på i liten skala denna sommar. Stadgeenliga ärenden. Pientalon sertifikaatin laatiminen maksaa meilläpäin 300-400 euroa. Fråga mer eller boka tid senast den 14.10.2022 Läs mer på kommunens hemsida! https:// www.kimitoon.fi/se_gor/idrott_motion/ motion/motions-_och_livsstilsradgivning Oletko työikäinen. Skärimat -hankkeen avulla halutaan tehostaa täkäläisten yritysten paikallisten raaka-aineiden käyttöä mm koordinoimalla logistiikkaa. lundstrom@kimitoon.fi, suunnittelemme jatkoa yhdessä. 4 Torsdag 6.10.2022 | Nr 40 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. Ole sen jälkeen yhteydessä Vapaa-aikatoimen liikuntaneuvoja Lenita Lundströmiin, puh. Hankeaika on 1.11.2022–31.12.2023. Elinkeinolautakunta päätti viime viikolla laajentaa oikeutta anoa kunnan avustusta energiasertifikaatin laatimiseen koskemaan myöskin yhdistyksiä. Beställ/tilaa: 040 550 4548 TILL SALU / MYYDÄÄN BESTÄLL NU TILAA ! Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön !. Haluatko saada paremman kunnon ja lisää voimaa vartaloosi. En lag från 2013 kräver energicertifikat vid fastighetsköp och uthyrning. Projekttiden är ett år, 1.10.2022-30.9.2023, budgeten 99 662 euro, stödprocenten 90 och kommunens kostnad 9 966 euro. Aluksi sitoutetaan palvelujen asiakkaita, eli ympärivuotiset ja osa-aikaiset asukkaat sekä ulkokuntalaiset vierailijat. Seteli, joka voidaan myöntää korkeintaan 35 kuntalaiselle, kattaa korkeintaan 80 % hinnasta ja sen arvo on enintään 280 euroa. Kunnan osuus korkeintaan 33 308 euroa. Skärimat-projektet går ut på att effektivera de lokala företagens användning av lokala råvaror via samordnad logistik. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Tukirahoituksen myönsi Varsinais-Suomen liiton hallitus. Kysy lisää tai varaa aika meille viim. som väntar på dig för att det skall bli av att motionera. Start -hankkeen avulla kunta haluaa tukea uusia yrittäjiä asettumaan Kemiönsaaren elinkeinoelämään. Stödet betalas ut i efterhand mot uppvisat kvitto på kartläggningen, som ska göras av en behörig person. Anmälningar/Ilmoittautumiset: Birgitta tel/puh. Kemiönsaaren kunta käynnistää uuden matalakynnyksen kuntoiluryhmän marraskuussa. Man engagerar från första början dem som man hoppas ska nyttja servicen, såväl fastboende och deltidsboende som utsocknes besökare. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Nu är målsättningen mera närmat i restaurangerna, säsongförlängning/ nya säsonger, effektivare transportkedjor och fungerande kommunikation och samarbete. . Luodaan Start-tutustumispaketti. 33 308 euro. Projekttiden är 1.11.2022-31.12.2024. Kontakta sedan Fritidskansliets motionsrådgivare Lenita Lundström, 050 3446609 eller lenita.lundstrom@kimitoon.fi, för att planera fortsättningen. Viestintä on tärkeä ja sitä varten luodaan käyttäjäystävällinen alusta. 040 577 6871. Budgeten går på 166 539 euro (stödprocent 80) och stödfinansiering söks från NTM-centralen. Vieraileva luennoitsija on Andreas Nyman palolaitokselta. Man ska utveckla ett Start-introduktionspaket. 050 3446609 tai lenita. (IS) Också föreningar kan få energikartläggningssedel . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 8.10: Fiskblåsa / Kalalaatikko Ti 9.10: Grisgryta / Possupata Ons/Ke 10.10: Köttbullar / Lihapullat To 11.10: Snålsoppa+äppelpaj / Kesäkeitto+omenapai Fre/Pe 12.10: Broilerbiff / Pixbo Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Ta modigt kontakt och kom med, vi gör det tillsammans! Boka tid till Hälsocentralens livsstilsskötare Linda Sjöberg, 0400 291150, för att mäta dina blodvärden. Stödprocenten är 70 och nettokostnaden för kommunen 25 997 euro. Av medlen i årets budget finns 10 000 euro outnyttjade. Toiveena on, että yrittäjät verkostoituvat. Tarvitsetko paikan, ajan ja IHMISEN. Rahoitusta on anottu Lapin Ely-keskuksesta. Andreas antaa meille mielenkiintoista ja erittäin tärkeää informaatiota. Hankehakemus on hyväksytty elokuun lopussa. (02) 426 00 Motionsoch livsstilsrådgivning LiPaKe Liikunta-ja elintapaneuvonta LiPaKe Är du i arbetsför ålder. Vill du få bättre kondition och mer styrka i kroppen. Kuluvan vuoden budjetissa on edelleen jäljellä 10 000 euroa. Ota rohkeasti yhteyttä ja tule mukaan, teemme sen yhdessä! Varaa aika Terveyskeskuksen elintapahoitajalle Linda Sjöbergille, puh. Täksi ajaksi palkataan projektinohjaaja. joka odottaa sinua, että pääset alkuun. Två personer anställs på 50 % var. Projektansökan godkändes i slutet av augusti. RYHMÄN. Kimitoöns kommun startar en ny lågtröskel motionsgrupp i november. Att uppgöra ett energicertifikat för ett småhus kostar 300-400 euro. Puh. hemleverans på fasta Kimitoön. Kokonaisbudjetti on 86 556 euroa, tukiprosentti 70 ja kunnan nettokulut 25 997 euroa
Centrumgruppen utgörs av några av medlemmarna i Kimitoöns konstförening. 12.00-15.00 en “Rädda Pollinerarna” paneldiskussion för allmänheten på Restaurang Galaxy i Kimito. Panelissa edustavat: LUKE Suomen Luonnonvarakeskusta Sakari Raiskio. Ne siirtyvät nyt kunnanhallitukselle. (IS) Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi. Kokouksessaan tiistaina sivistyslautakunta hyväksyi ensi vuoden budjettiesityksen sekä vuosien 202325 taloussuunnitelman. Voisimme myös järjestää tiedotustapahtumia oppilaille kouluissa ja tällä tavalla toivottavasti saada koulunuoriso kiinnostumaan ja osallistumaan projektiimme. Eläkejärjestelmän muutos aiheuttaa myös lisäkustannuksia ja koulukyydit kallistuvat. Medlemmarna i gruppen ställer i tur och ordning ut sina verk i kaféet och nu har turen kommit till Siv Österås. Vid sitt möte på tisdagen godkände bildningsnämnden budgetförslaget för nästa år och ekonomiplanen för åren 2023-25. (ABL) Hösten motiv på konstutställning . ELY-keskusta Varsinais-Suomea edustaa Charlotta Berlin, joka työskentele mm perinnebiotoopien kanssa ja on suunnittelijana luonnonsuojeluyksikössä. Se on esillä aina marraskuun 24. Som moderatorer är Distrikt 1410 Martti Sjölund och Laitila RK President Tiina Sjölund. Kimitoöns Kommuns representant är trädgårdsoch Planmästare Otto Poutanen. Sakarilla on asiantuntemusta mm kasvinsuojelusta, tuholaistorjunnasta sekä mehiläishoidosta ja on myös mukana Mehiläishoitajain Liitossa. kl. På paneldiskussionen har man representanter från: LUKE Finlands Naturresursinstitut Sakari Raiskio. (IS) Bildningsväsendets kostnader överskrider budgetramen . (IS) Syksy taidenäyttelyn aiheena . Välfärdsområdet tar ju nästa år över en del kommunalt producerade tjänster och detta ger högre kostnader för de verksamheter som fortsättningsvis är kommunala, t.ex. Det uppsökande ungdomsarbetet och ungdomsverksamheten kommer vid årsskiftet att överföras till kulturoch fritidsverksamheten. Jos jaksamme ja haluamme voimme jatkaa projektia vielä vuoden 2023 jälkeen, sanoo Stenman. Mötet godkände också de utförliga årsplanerna för kommunens daghem Silva i Kimito, Hulta i Dalsbruk och Sofia i Västanfjärd. SLC Åboland representeras av ordförande och agrolog Thomas Lindroth, som också är jordbruksföretagare i Kimitoön. växtskydd, skadedjurs bekämpning och biodling. Han är också medlem i Suomen Mehiläishoitajain Liitto NTM-Centralen Egentliga Finland representeras av Charlotta Berlin, naturinventerare som jobbar med vårdbiotoper och är planerare på enheten för naturvård. Hennes Höstfärgning, åtta oljor, hänger till den 24 november och har som namnet säger hösten som tema. Jatkossa vuonna 2023 tulemme klubin kanssa toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä yhdessä maanomistajien kanssa istuttamalla luonnonkukkaniittyjä sekä mahdollisesti järjestämällä kursseja ja neuvontaa, miten rakentaa hyönteishotelleja ja mahdollisesti mehiläispesiä. Studentexamensutgifterna överförs till kommunen. 5 Torstai 6.10.2022 | Nro 40 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN klkl (( oo )) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF JACKPOT 56 ~ VETO / DRAG 380,KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 11 KG Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX Sö/Su 9.10 kl(o) 18.00 Villa Lande | 8€ | 131 min. Vi hoppas på detta sätt engagera skolungdomen att delta i projektet. Otolla on laaja kokemus ulkoaktiiviteetteihin liittyvissä asioissa sekä kunnan ulkoalueiden hoidosta. klo 12.00-15.00 Ravintola Galaxyssä. Kemiönsaaren Kuntaa edustaa puutarhuri ja kenttämestari Otto Poutanen. Etsivä nuorisotyö ja nuorisotoiminta siirtyvät vuodenvaihteessa kulttuurija vapaa-ajan toiminnan alaisiksi. En omläggning av pensionsutgifterna leder till högre kostnader och skolskjutsarna har blivit dyrare. Bildningsavdelningens nettobudgetram är sammanlagt 14 913 963 euro. Sivistystoimen nettobudjetiksi päätettiin silloin 14 913 963 euroa. Se joutuu myös yksin maksamaan vuokran Kemiön Banan -nuorisotiloista koska päivätoiminta ja perhekahvila muuttavat toisiin tiloihin. Enheten måste också betala hela hyran för ungdomsgården Banan i Kimito; dagverksamheten och familjekaféet flyttar till andra lokaler. Fler barn höjer kostnaderna för småbarnspedagogiken och ökat stödbehov inom den grundläggande utbildningen samt förberedande undervisning ökar också kostnaderna. Otto har en bred erfarenhet av utomhusaktiviteter och skötseln av kommunens yttre områden. Puitteissa oli 2,6 korotus kuluvan vuoteen verrattuna. När styrelsen beslutade om budgetramen i juni visste man ännu inte om de händelser som skulle komma att fördyra otaliga verksamheter i hela det finländska samhället. (IS) Sivistystoimen kustannukset ylittävät talouspuitteet . Puitteiden laatimisessa huomioitiin edellisvuoden tilinpäätös, kuluvan vuoden budjetti sekä seuraukset siitä, että hyvinvointialue ottaa hoitaakseen monia toimintoja ensi vuonna. Centrumgruppen koostuu muutamasta Kemiönsaaren taideyhdistyksen jäsenestä. Ramen hade en 2,6 procents ökning från årets. Dessa går nu till kommunstyrelsen. Kun kunnanhallitus laati talousarviopuitteet kesäkuussa, tiedossa ei vielä ollut niitä tapahtumia, jotka tulisivat mullistamaan koko suomalaisen yhteiskuntamme taloutta. SLC Turunmaata edustaa puheenjohtaja ja agrologi Thomas Lindroth, joka myös toimii maanviljelijänä Kemiönsaaressa. päivään saakka ja koostuu kahdeksasta öljymaalauksesta, kaikissa teemana syksy. Lasten määrä on jonkun verran kasvanut ja aiheuttaa lisäkuluja varhaispedagogiikalle. Centrumgruppen asettaa vuoron perään teoksiaan näyttelyyn kahvilan seinälle. Tähän tilaisuuteen Kemiönsaaren Rotariklubiin projektivastaava Sven Stenman toivoo vilkasta osannottoa läheltä ja kaukaa. Kemiönsaaren Rotaryklubi järjestää yleisölle avoimen panelikeskustelun 15.10. Vid uppgörandet hade man beaktat föregående års bokslut, årets budget och följderna av att välfärdsområdet tar över många funktioner nästa år. Ylioppilastutkintokulut siirtyvät kunnan maksettaviksi. Sakari har sakkunskap i bl.a. Charlotta on myös Perinnemaisemayhdistyksen jäsen. | F/K-12 KOMMANDE / TULOSSA: Sieniretki (16.10 textad för hörselskadade på finska/tekstitetty suomeksi heikkokuuloisille), Good Luck To You, Leo Grande, Lill-Zlatan och morbror raring / Pikku-Zlatan ja lempparieno (Svenska veckan) Pelastakaa Pölyttäjät paneelikeskustelu . Bibliotekens IT-kostnader stiger liksom utgifterna för deras kommande digitala stödverksamhet. Till detta tillfälle hoppas Kimitoöns RK:s projektansvariga Sven Stenman på livligt deltagande från både nära och fjärran. Kirjastojen IT-kulut kasvavat kuten myös menot, kun ne vastaavat digituesta. Samt tillsammans med markägare plantera naturblomsterängar och genom att arrangera kurser och rådgivning i byggandet av insekthotell och eventuellt bikupor. Kimitoöns Rotaryklubb ordnar nu den 15.10. Gruppen träffas om tisdagarna i Sagalunds kafé där deltagarna tecknar och målar tillsammans. interna måltidsoch IT-tjänster. Om vi orkar och viljan finns kan projektet fortsätta ännu efter år 2023, säger Stenman. Kun hyvinvointialue ottaa huolehtiakseen osasta tällä hetkellä kunnan järjestämistä palveluista, kunta joutuu maksamaan entistä enemmän sille jäävistä palveluista, esimerkiksi sisäiset ateriaja IT-palvelut. Charlotta är också medlem i Kulturmarksföreningen. Under år 2023 kommer klubben att genomföra mera konkreta åtgärder i samband med projektet genom att eventuellt ordna informationstillfällen i skolorna på Kimitoön, och varför inte även utanför ön. Kokous hyväksyi myös päiväkotien Kemiön Silvan, Taalintehtaan Hultan ja Västanfjärdin Sofian seikkaperäiset vuosisuunnitelmat. He tapaavat Sagalundin museon kahvilassa tiistaisin luodakseen taidetta yhdessä. Nyt vuorossa on Siv Österås Höstfägring (syksyn kauneus) -näyttelyllään. Moderaattoreina toimii Piirin 1410 Martti Sjölund ja Laitilan RK Presidentti Tiina Sjölund. (ABL) “Rädda Pollinerarna” paneldiskussionen . Perusopetuksen parissa on havaittu kasvavaa tukitarvetta ja esikoulutkin kasvattavat menoja
Hän peräänkuulutti myös lisää osaamista ja kansalaistaitoja kaikilta. Det gäller också att förstå logiken i gamla konstruktioner – Kaakinen talade sig varm för mullbänk och visade med bilder hur hon hade förbättrat underredet till gården. Hennes råd är att ta det lugnt och inte öppna något om man inte är beredd att reparera. Kaakinen kertoi pilke silmäkulmassaan elämästä ilman uudenaikaisia mukavuuksia, ilman sisään tulevaa vettä, korjausvaiheen aikana ilman sähköäkin, talven liukkaat ulkohuussimatkat ja puulämmityksen kanssa kamppaileminen. Hon betonade också husägarens möjligheter att själv utföra många renoveringsarbeten såsom blanda till klassiska färger och täta golvdrag med tidningspapper. Sen valokuva-arkistossa on jopa 15 000 valokuvaa, se säilyttää 700 yksittäistä arkistoa ja yli 10 000 esinettä. Luennoitsijoina toimivat Aalto-yliopiston arkkitehtuurihistorian apulaisprofessori Panu Savolainen, Curation toiminnanjohtaja Heidi Salviander-Wahe sekä Johanna Kaakinen, joka entisöi omistamaansa historiallista rakennusta Kemiön Pedersåssa. Hän osti parikymmentä vuotta sitten ränsistyneen Mellangårdin talon Pedersåsta. Före dem presenterade Sagalundsguiden Jarmo Kujala Sagalunds museum och berättade empatiskt om dess grundare Nils Oskar Jansson och dennes idéer, som på sin tid ofta mötte på oförståelse, men som idag känns helt i takt med tiden. Vi är stolta över Kimitoöns byggnadsarv och vill värna om det för kommande generationer. Sagalund, som fyllde 100 år vid sekelskiftet, är vårt lands äldsta landsbygdsmuseum. Det är helheten och stämningen som gör Sagalund så unikt. Han efterlyste mer praktiskt kunnande, ”kansalaistaitoa” hos envar, misskrediterade de sedvanliga konditionsgranskningarna av byggnader och var tveksam till hur den förnyade byggnadslagen kommer att påverka möjligheterna till klimatsmart beteende då man bygger. Samalla rakennusperinteitä huomioitaessa toimitaan ilmaston muuttumisen torjumiseksi. Att Kimitoön är en av vårt lands äldsta socknar och inom ett par år fyller 700 år berättade kommundirektör Erika Strandberg då hon på lördagen hälsade deltagarna välkomna till det seminarium som ordnades i Sagalund i anledning av de Europeiska kulturmiljödagarna. Återanvändning av brukbart material är bättre än att slösa på nytt. Toivottaessaan lauantain seminaarin osanot t ajat ter ve t u l lei ksi Sagalundiin, kunnanjohtaja Erika Strandberg kertoi, että Kemiö on maamme vanhimpia pitäjiä. Salviander-Wahe oli samoilla linjoilla. Ur klimatsynpunkt är det förödande slöseri att rivningsprodukter inte återanvänds utan hamnar på soptippen. Tilan historia alkaa 1600-luvulta ja hänen mukaansa talon historiallinen arvo on velvoittanut entisöimään sitä ja korjata myöhemmin tehtyjä muutoksia, esimerkiksi ikkunoita. Olihan siellä Wrethallan nuorisoseuran talon lisäksi Vretan koulu sekä maamiesja emäntäkoulukin. Nya material kan som bekant ställa till skador om de används i gamla byggnader. Korjauksissa käytetyt uudet materiaalithan ovat usein vahingoittaneet vanhoja rakennuksia. Ilmaston kannalta on tuhoisaa haaskaamista, kun purkujätteitä ei kierrätetä vaan viedään kaatopaikoille. Gårdens historia sträcker sig tillbaka ända till 1600-talet, vilket enligt henne också innebär att senare ändrade detaljer behöver restaureras. Som föreläsare fungerade biträdande professor i arkitekturhistoria vid Aalto-universitetet Panu Savolainen, Curatios verksamhetsledare Heidi Salviander-Wahe och Johanna Kaakinen, som restaurerar en historisk gård i Pederså. Medarrangörer för seminariet var Sagalunds museistiftelse och byggnadsvårdsföreningen Curatio i Åboland. Genom att sköta och varsamt renovera det byggda svarar vi också mot de utmaningar som klimatförändringen för med sig, sade hon och nämnde som exempel den medeltida kyrkan i Kimito, vars äldsta valv är från 1400-talet. Mm museon lastenkulttuurikeskus ja muu lapsille tarkoitettu toiminta on tunnettu Kemiönsaaren ulkopuolellakin. On myös kannettava vastuu korjaustöiden suorittamisesta ja ymmärrettävä vanhan talon logiikka. Ett konkret exempel på vad det kan innebära att rädda en förfallen historisk byggnad gav biträdande professorn i psykologi Johanna Kaakinen, som för ett tjugotal år sedan blev ägare till Mellangård i Pederså. Hänkin korosti talonomistajien mahdollisuuksia itse suorittaa useitakin kunnostustöitä kuten klassisten maalien sekoittaminen ja lattiavedon tilkitseminen sanomalehtipaperilla. Rakennusten kuntotarkastuksia hän ei pidä asianmukaisina ja hän epäilee myös, vähentääkö uusittu rakennuslaki ilmastoviisaan rakentamisen mahdollisuuksia. Jag har inte vatten in, har klarat mig utan el under reparationstiden, halkar mig till utedasset också vintertid och värmer huset med ved! beskrev hon med glimten i ögat när hon klassade ägandet av ett gammalt hus som både förtrollning och förbannelse! Seminariets deltagare fick via foton följa med vad som hade uppenbarat sig då man avlägsnade spännpapp och brädfodring eller tog upp golv. Panu Savolainen korosti tunteiden merkitystä arkkitehtuuria arvioidessa. 6 Torsdag 6.10.2022 | Nr 40 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kestävä rakennusperintö seminaarin teemana . Vreta oli aikanaan Kemiönsaaren varsinainen kulttuurikehto. Vanha puurakennus palautuu luontoon aiheuttamatta ympäristöongelmia. Seminaarin järjestäjinä toimivat kunnan ohella Sagalundin museosäätiö ja Turunmaan Curatio -rakennusperinneyhdistys. Johanna Kaakinen kertoi kovista kokemuksista huumorilla.. Strandberg pitää Kemiönsaaren rakennusperinnettä vaalimisen arvoisena tulevienkin sukupolvien hyväksi. Dess fotoarkiv omfattar upp till 15 000 foton, 700 enskilda arkiv och över 10 000 föremål. Historiallisen talon huolehtiminen on maraton, ei pikajuoksua! TEXT/TEKSTI & FOTO: INGRID SANDMAN Hållbart byggnadsarv seminarietema . Kanske vi kan se det här seminariet idag som en liten försmak på även det firandet. Enligt honom borde man inte ta till reparation och renovering utan att noga sätta sig in i om det behövs. Salviander-Wahe var inne på samma linjer. Ett exempel är fönstren. Savolaisen mukaan kunnostuksiin ja korjauksiin ei pitäisi ryhtyä paneutumatta sitä ennen tarkasti siihen, ovatko ne välttämättömiä. Kujalan mukaan Sagalundin ainutlaatuisuus johtuu museokokonaisuuden tunnelmasta. S AVO L A I S E N esitelmä koski ihmisten ja ilmaston hyvinvoinnin kannalta tarvittavia tärkeitä arvostusten ja asenteiden muutoksia. Kuvissa näkyy, mitä on löytynyt, kun esimerkiksi laudoitusta on poistettu tai lattia avattu. Han talade om att man borde ta hand om och värna om byggnadskulturarvet med kärlek. friskt stockvirke. I tiden var nog Vreta Kimitos kulturvagga; här fanns ju utöver Wrethalla ungdomsföreningshus Vreta skola också lantmannaoch husmodersskolan, påminde Kujala och avslutade med att fråga sig hur man kan bevara traditioner i en digital värld och hur man borde dokumentera närhistorien. Kaakinen on tallentanut kunnostuksen eri vaiheita runsaasti valokuvaamalla. SAVOLAINENS föredrag handlade långt om vilka förändringar i värderingar och attityder som behövs för att människorna och klimatet ska må bättre. Ett nybygge har stort ekologiskt fotavtryck. Ett gammalt hus återgår till naturen utan att orsaka miljöproblem, påminde hon och betonade vikten av att återanvända material, t.ex. Teräksen ja betonin valmistamiseenhan on alun perin käytetty valtavasti resursseja. Hän neuvoi, ettei vanhassa talossa kannata avata mitään, ellei ole valmis korjaamaan sitä, mikä alta löytyy. Parin vuoden päästä se viettää 700-vuotisjuhliaan ja Strandberg saattoikin pitää rakennusperintöseminaaria pienenä juhlan maistiaisena. Byggmaterial såsom stål och betong har ju ursprungligen krävt stora resurser. Hän muistutti, että uuden rakennuksen tekeminen jättää suuren ekologisen jäljen niin rakennettaessa kuin purettaessakin. Museo, joka täytti 100 vuotta vuonna 2000, on maamme vanhin ja suurin maaseutumuseo. museets barnkulturcentrum och övriga barnverksamhet har gjort Sagalund känt långt utöver Kimitoöns gränser. Rakennuskulttuuriperinnettä olisi käsiteltävä rakkaudella. Johanna Kaakinen orkade skoja om restaureringens mödor. Janssonin aikana ideat usein katsottiin oudoiksi; tänä päivänä ne tuntuvat ihmeen ajankohtaisilta. Att gamla hus står kvar är ju ett bevis på att de är bra byggda från början. Rakennuksen korkea ikä kielii siitä, että se on alun perin hyvin rakennettu. Bl.a. Seminaari järjestettiin Euroopan kulttuuriympäristöpäivien puitteissa. Ennen heitä Sagalundin opas Jarmo Kujala kertoi empaattisesti museon perustajasta, Nils Oskar Janssonista ja hänen ideoistaan. Mahdollisuuksien mukaan kunnossa olevat vanhat materiaalit, kuten terveitä hirsiä kuuluisi kierrättää. Esimerkiksi Kemiön keskiaikaisen kirkon vanhin holvi on 1400-luvulta. Att ta hand om ett historiskt hus är ett maraton, inte sprintsträcka! Panu Savolainen betonade känslorna då man förhåller sig till arkitektur. En bild visade hur de såg ut innan hon hade bytt dem mot spröjsade fönster. Konkreettisen esimerkin historiallisen rakennuksen pelastamisesta antoi psykologian apulaisprofessori Johanna Kaakinen
PRESENTATIONSDAG FRE 7.10. Begränsade mängder! Tarjoukset voimassa vain esittelypäivänä. KLO 10:00 Soundbar 2.1 • Koko huoneen täyttävä virtuaalinen tilaäänitekniikka • Langattomalla bassokaiuttimella varustettu tehokas elokuvatasoinen ääni • Syvä ja täyteläinen bassoääni ja selkeä, voimakas ääni • Intuitiivinen ohjausjärjestelmä on helppo käyttää • Langaton Bluetooth-yhteys vähentää johtosotkuja HT-S400 55” 4K Google TV • Google TV:ssä yli 7 000 sovellusta ja Chromecast • 100 Hz TRILUMINOS PRO -paneeli • Dolby Vision ja Dolby Atmos • Apple AirPlay & HomeKit • HDMI 4K120, VRR, ALLM KD55X85JAEP BRAVIA X94K JA A84K TV:N OSTAJALLE SONY XPERIA 10 IV -PUHELIN KAUPAN PÄÄLLE (SVH 499€)! ETU VAIN ESITTELYPÄIVÄNÄ. 7 Torstai 6.10.2022 | Nro 40 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA X94K 55”/65”/75”/85” A84K 55”/65”/75” A84K 55”/65”/75” KEMIÖNSAARI Engelsbyntie 7, Puh. ESITTELYPÄIVÄN ESITTELYPÄIVÄN TARJOUKSET! TARJOUKSET! 699 699 (899€) 239 239 (349€) SÄÄSTÄ SÄÄSTÄ 200€! 200€! SÄÄSTÄ SÄÄSTÄ 110€! 110€! KAUPAN KAUPAN PÄÄLLE! PÄÄLLE! KAUPAN KAUPAN PÄÄLLE! PÄÄLLE! Erbjundanden gäller endast på presentations dagen. Rajoitetut erät! REPRESENTANT PÅ PLATS! EDUSTAJA PAIKALLA! KAHVITARJOILU! KAFFEBJUDNING Kysy edullista maksuaikaa!. KÖP EN BRAVIA X94K ELLER A84K TV OCH FÅ EN SONY XPERIA 10 IV SMARTTELEFON PÅ KÖPET (VÄRDE 499€) ERBJUNDANDET GÄLLER ENDAST PÅ PRESENTATIONS DAGEN. 041 313 2069 Ma-pe klo 10-18 la klo 10-15 SE TOIMII ESITTELYPÄIVÄ PE 7.10. KEMIÖNSAAREN VEIKON KONEELLA ALK
Dessa förmågor lär man sig på kursen. Harrastatko itse koiran kanssa sienestystä. Man lär alltså hunden ätt bete sig på ett visst sätt varmed den berättar för föraren att den har hittat objektet. Työkoiraksi tarkoitetun koiran tulee omata tiettyjä ominaisuuksia tullakseen hyväksi työkoiraksi. Då är det bättre att lära den stå still och samtidigt stirra på svampen. Det är en viss skillnad på olika inlärningsförmågor. söker svampar lönar det sig inte att lära hunden att ligga ner för då kan den lägga sig på svampen. Endast det, att somliga svampar är giftiga är något som man absolut ska beakta och lära hunden att den aldrig någonsin vidröra objektet t.ex. Esim. Mistä ja miten kannattaa aloittaa koiran nenätyöskentely. Vad är en bra belöning då den hittar rätt svamp. Tanja Karpela med eleven. Den nya hundparken i Kimito firas om lördag 8.10 kl. Är en viss sorts svampar lättare än andra. Det lönar sig i alla fall att tänka över vilken lukt det är värt att lära hunden (förarens egen lukt, mobilens lukt, helheten eller vad?) Vilka svampar är det lättast att lära hunden. Ainoastaan joidenkin sienien myrkyllisyys on asia, joka on ehdottomasti huomioitava ja opetettava koira siihen, ettei se milloinkaan manipuloi löytämäänsä kohdetta esim. Tässä en ole vaikeuseroa hajun suhteen huomannut. Koirien oppimiskyvyissä on jossain määrin eroja, joku oppii yhden asian nopeasti ja toinen toisen asian. Bilen kan lämnas på den stora parkeringen nedanom vårdcentralen. Det är synnerligen viktigt att skola hunden så, att den inte av misstag äter svamp. En social belöning, alltså beröm, är alltid viktig men för de flesta hundar förslår det inte. Man väljer markeringssätt enligt det eftersökta objektet. Lauantaina 8.10. Vid öppningen kan man bekanta sig med hundklubbens verksamhet. Koulutus voidaan toki toteuttaa muussakin järjestyksessä, riippuu aina koirakosta ja ohjaajan toiveista ja tavoitteista, neuvoo Karpela. Man kan ge ett frivilligt bidrag till klubben på kontot FI20 4327 0010 3800 28. (Jos se putoaa metsään sienestyksen tiimellyksessä) Se on varsin kätevä ja hauska taito. Hajukoulutus koiralle on hyvä aloittaa usein tekniikkahajulla ja aloittaen hajukohteen ilmaisun opettamisesta. Utöver familjen kan man också ta hunden med. En bra belöning är något som hunden mest av allt vill ha. (Om den råkar tappas bort under en svamputfärd) Det är en nog så behändig och rolig förmåga. Hur visar hunden att den har hittat det den söker. Koirien nenätyö . Ilmaisukäytös on siis koiralle opetettu käytös, jolla se kertoo ohjaajalle löytämänsä kohteen. Kaikki mikä haisee, voidaan opettaa koiralle. Täytyykö koiralle kertoa erikseen metsässä, että nyt sienestetään, vai etsiikö se joka kerta samalla sieniä. Det finns ännu lediga platser på kursen. Tarjolla on kahvia ja pikkupurtavaa sekä skoolaus valmistuneelle puistolle. Om man har lärt den en viss sorts svamp bra och förmågan har upprätthållits flitigt markerar hunden alltid då den hittar svampen oavsett om man är på svampplockning eller annars bara i skogen. Djurskolaren Tanja Karpela berättar att man på kursen bekantar sig med grunderna till spårning och med hundarnas individuella utmaningar. Behöver man tala om för hunden att man är i skogen för att hitta svamp eller söker den svamp alla gånger den är där. Alltså ledarens förmåga att belöna hunden vid rätt tillfälle, förmåga att upprätthålla en lämplig bekräftning, konsten att sätta rätt kriterier vid träningen, ledarens kroppsspråk och känsloläge, dennes motoriska skolningsförmåga, förmågan att förstå hundens svaga signalspråk, förmågan att skapa ett gott förhållande till hunden osv. Tällöin on kuitenkin hyvä miettiä mitä hajua koiralle silloin kannattaa opettaa etsittäväksi (ohjaajan oma haju, kännykän materiaalin haju, hajukokonaisuus vai mikä?). Avajaisissa voi tutustua kerhon toimintaan. Tämä osa koulutusta toteutetaan ilmaisun opettamisen yhteydessä. Sosiaalinen palkka eli kehu on aina myös tärkeä olla mukana, mutta yksistään pelkkä kehu todella harvalle koiralle riittää. Suurin merkitys on kuitenkin ohjaajan taidoilla opettaa. Allt som luktar kan man lära hunden att spåra med luktsinnet. Vaikeutta voi sen sijaan tuoda sienien myrkyllisyys, eli on erittäin tärkeä kouluttaa koira siten, ettei se vahingossakaan syö löytämäänsä sientä. Plockar du själv svamp med hund. Viktigast är emellertid ledarens förmåga att lära ut. Kemiönsaaren Aikuisopistossa pidetään parhaillaan Master Training -kurssia koirakoille, joilla on jo hieman kokemusta hajutyöskentelystä. Kennelkerhoa voi tukea vapaaehtoisella avustuksella kerhon tilille FI20 4327 0010 3800 28. Koiranhajukoulutus tulee toteuttaa aina niin, että koira opetetaan siihen, ettei se saa manipuloida kohdetta millään tavalla (se ei saa esim. Hyvä palkinto koiralle on asia, jota koira halulla ja innolla eniten tavoittelee. Palkka voi olla esim. Miten koira ilmaisee löytönsä. En medlem i kennelklubbens styrelse tar emot och visar vägen till parken. Passar spårning för alla raser eller är vissa bättre än andra. 11. Det är bra att börja med spårningsteknik och med att lära hunden att markera att den har hittat det den spårar. Det torde inte vara så stor skillnad på olika svamparter. 8 Torsdag 6.10.2022 | Nr 40 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING:INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: TANJA KARPELA Kurs om spårning med hund . Mitkä sienet ovat helpoimmat opettaa. Hur inleder man hundens spårningsskolning. Auton saa jättää terveyskeskuksen alapuolella olevalle isolle parkkipaikalle. Kuinka kauan menee, että koira oppii. Hajun voimakkuus tms. Jag har inte lagt märke till några skillnader i svårighet. genom att äta/slicka på svampen. Sienien hajun osalta ei juurikaan vaikeuseroja ole. Då man t.ex. (JA/IS) Koirapuiston avajaiset . en matbit eller att få leka med en leksak. Den delen av skolningen förverkligas i samband med skolningen i att markera. Tällöin parempi ilmaisukäytös voisi olla paikalleen jähmettyminen samalla sientä tuijottaen. Sopiiko se kaikille roduille, vai onko jokin rotu parempi kuin toinen. Avajaisiin voi ottaa koiran lisäksi koko perheen mukaan. Kannattaako koiralle opettaa myös kännykän etsiminen. Eli ohjaajan ajoitus koiran palkkauksessa, kyky ylläpitää sopivaa vahvistetiheyttä, harjoituksen kriteerin asettamisen taito, ohjaajan kehonkieli, ohjaajan tunnetila, ohjaajan motoriset koulutustaidot, kyky ymmärtää koiran hienovaraista signaalikieltä, kyky luoda hyvä suhde koiraan jne. Vuxeninstitutet arrangerar som bäst en Master Training-kurs för brukshundar för sådana som från förut har lite erfarenhet av att spåra med hjälp av luktsinnet. Mikä on hyvä palkinto koiralle, kun se löytää oikean sienen. Hajutyöskentelyä voidaan opettaa kaikille koirille mukavana harrastuksena, mutta työkoiriksi ei kaikista koirista ole. Man kan lära alla hundar spåra som en trevlig hobby men alla passar inte som brukshundar. Hundparken i Kimito invigs . Kurssilla on vielä vapaita paikkoja. Svårt kan det vara om svamparna är giftiga. Jag är inte så intresserad av svamp överhuvudtaget men jag jobbar dagligen med hundar som spårar minor, som kartlägger natur och upptäcker ohyra. Det kan vara t.ex. sieniä etsittäessä ei kannata opettaa koiraa menemään makuulle, sillä silloin se saattaisi mennä makuulle sienien päälle. Starkt doftande eller. Lönar det sig att lära hunden hitta en mobiltelefon. En brukshund ska ha vissa egenskaper för att bli bra. Ilmaisukäytös valitaan etsittävän kohteen mukaan. Näitä edellä mainittuja taitoja opetellaan kursseilla. Miten koiran saa oppimaan, ettei se syö itse sieniä. Man ska alltid lära hunden att den inte får röra objektet (den får exempelvis inte krafsa med tassen, slicka eller skuffa med nosen eller äta det). Jos koiralle on opetettu hyvin jokin sieni ja taitoa on ahkerasti ylläpidetty, ilmaisee koira sienen aina sen löytäessään, ollaan sitten sienestämässä tai muuten vaan metsässä kävelyllä. Man kan förvisso nog börja på andra sätt för det hänger alltid på samarbetet mellan hund och förare samt på vad ledaren önskar och strävar efter. Man förbättrar deras prestationer och tillförlitlighet. Tanja Karpela oppilaansa kanssa.. En harrasta sienestystä paljoakaan, mutta teen töitä räjähde-etsintäkoiriemme, luontokartoituskoiriemme ja lutikkakoiriemme kanssa päivittäin. kaapia sitä tassullaan, nuolla tai tuuppia kuonollaan tai syödä kohdetta). Kaffe med tilltugg serveras och man skålar för den nya parken. Hur lång tid tar det för hunden att lära sig. Kurssilla paneudutaan hajutyöskentelyn kulmakiviin ja kunkin koirakon yksilöllisiin haasteisiin parantaen koiran käyttövarmuutta ja luotettavuutta hajutyössä, kertoo eläintenkouluttaja (AT) Tanja Karpela. Hur lär man hunden att den inte ska äta svamparna. Avajaispäivänä kennelkerhon hallituksen jäsen tulee teitä vastaan parkkipaikalle ja saattaa puistoon. klo 11 juhlitaan Kemiön uutta koirapuistoa. syömällä/ nuolaisemalla sientä. Onko jokin sieni helpompi kuin toinen. Somliga lär sig en sak snabbt och andra en annan sak. ruokapala tai leikki lelun kanssa
fr./ Keräily norm. alkaen 4,90 €.) Beställ och hämta i din butik Tilaa ja nouda omasta kaupasta Uusi ruoan verkkokauppa S-kaupat.fi Vår nya matbutik på nätet S-market Plaza, Kauppakeskus Plaza, Salo, Vilhonkatu 8, 24100 Salo | S-Market Perniö, Haarlantie 21, 25500 Perniö | S-Market Tupuri, Kalkkimäenrinne 2, 24280 Salo | S-market Kemiö, Engelsbyntie 15, 25700 Kemiö | S-Market Somero, Turuntie 6, 31400 Somero | S-Market Karkkila, Mäntylänkatu 1, 03600 Karkkila | S-Market Otalampi, Torpparintie 38, 03300 Otalampi S-Market Vihti, Niuhalanraitti 3, 03400 Vihti | S-Market Tynninharju, Harjunseläntie 1, 08200 Lohja | S-Market Lohi, Kauppakeskus Lohi, Suurlohjankatu 9–13, 08100 Lohja S-Market Lempola, Lohjanharjuntie 758, 08500 Lohja. 9 Torstai 6.10.2022 | Nro 40 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA ihopplockning av varor i SSO:s S-Market butiker 0€ 3.10.–31.10.2022 SSO:n S-marketeista keräily € 3.–31.10.2022 (Hopplockning norm
Traktori MF 5455 sentään tuli kuorma-auton kyydissä. Meillä on hyvä yhteishenki Kemiön Kiiloissa. Hur mycket tränar du. Hän innostui taas uudelleen, melkein kuin viidenkympin villityksenä. Den köper in spannmål, bondbönor, ärter och oljeväxter. Hän tarkistaa auran säätöjä. Resan är 520 km ena vägen och den tog åtta timmar. Middagen och övernattningen var verkligt bra. Olen kyntänyt jo pari vuotta, aloitin 10-vuotiaana. Puolen pisteen vähennys tuli pikkuriikkisestä mutkasta jossain vaon puolivälillä. Pohjoismaiden mestari Jari Laitinen, Suomi. För min del krånglade plöjningen av stubbåkern men för plöjningen av gräsmarken fick jag silver, säger han. Hieno paikka. Ennen kisoja treenaan noin puolitoista kuukautta iltaisin ja sitten viikonloppuna lauantaina. Olisi voinut mennä paremminkin, tuumii Kuusela. Kanske jag rentav var ännu yngre. Kyllä Suomen mestaruus on edelleen tavoitteena, tällä kertaa voitin Pohjoismaiden mestaruuden. Före tävlingar ca halvannan månad på kvällarna och sedan på lördagarna. Han blev på nytt intresserad och det var nästan som om han hade drabbats av ”viidenkympin villitys”. Nuoresta miehestä lähtien on ollut halu olla hyvä kyntäjä. Numera fungerar han som sekreterare och allmän arrangör vid tävlingarna. Redan som ung har jag velat vara en duktig plöjare. Aina ei ole kyntöpaikkoja omasta takaa, joutuu kyliltä kyselemään. Bröderna Jari och Aatu Laitinen kom ända från Kuopio. Aloitin 15-vuotiaana Piirimestaruuskisoissa, saatoin olla nuorempikin. Tarkkaa hommaa. Juhani Kivistö, som har fungerat 15 år som föreningens ordförande säger att kunnandet avgör vem som vinner. Me teemme paljon talkootyötä, kertoo Kaitala. Myymme muun muassa siemeniä, lannoitteita, kasvinsuojeluaineita sekä polttoöljyä ja ostamme kaikki viljat, härkäpavut, herneet ja öljykasvit. Den här gången vann jag Nordiska mästerskapet. Jari deltog ivrigt i tävlingarna redan som ung, alltså på 80och 90-talet. Mutta mikä saa miehen osallistumaan SM-traktorikyntökisoihin. Nyt on tällä erää jo viides vuosi menossa. Det var en väldigt fin plats. säljer frön, gödselmedel, växtskyddsmedel och bränsle. Mitä mieltä olet Kemiönsaaresta ja kisajärjestelyistä. Jag har inte alltid egna åkrar att plöja utan måste be andra om dem. Traktorn, en MF 5455 åkte ändå på en lastbil. Traktorikynnön SM-kisat järjestettiin tänä vuonna Brusabyssa, Kemiössä. Tävlingen arrangerades för 69:e gången. Gå! . Mukana oli 21 kilpailijaa, joista kaksi oli Ruotsista ja kaksi Tanskasta, kertoo SM-kyntö ry:n puheenjohtaja Juhani Grönlund. Då skulle jag vara nöjd. FOTO/KUVA: PETER ERIKSSON TEKSTI & KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN På era platser, färdiga. Nordiske mästaren Jari Laitinen granskar justeringen av plogen. 10 Torsdag 6.10.2022 | Nr 40 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Paikoillanne, valmiit, nyt! . Frivilliga kaféjobbare: Merja Kaitala från Kemiön Kiilat, restaurangvärdinnorna Mervi Hagsberg och Kerttu Valve berättar att gemenskapen är god i Kemiön Kiilat, som står för mycket talkoarbete. Jari Laitinen oli innokas kyntökilpailija jo nuorempana eli 80–90 -luvuilla. Toimittajan silmä ei sitä nähnyt, vaikka silmä onkin harjaantunut katsomaan rivien suoruudet. Matkaa oli peräti 520 km suuntaansa eli kahdeksan tunnin reissu. Han återvände för att justera sin Kverneland AD85 plog. Vad tycker du om Kimitoön och tävlingsarrangemangen. Kakkossijalle nuorten sarjassa ylsi Oskari Kuusela, 13, Kymenlaaksosta. Nyt hän toimi kisojen sihteerinä ja yleisjärjestäjänä. Kahvilaa ylläpitivät vapaaehtoiset Kemiön Kiilojen talkoolaiset Merja Kaitala, ravintolaemäntä Mervi Hagsberg ja Kerttu Valve. Fin plats. Koko ajan selkärangassa oli tunne, että vielä yhtenä päivänä... Det är nästan en liten tvångstanke. Det vore fint att få delta i VM. Min bror Aatu kommer med. Det kunde ha gått bättre. Jag är helt ensam. Yksinäni harrastan kokonaan, veljeni Aatu tulee kisoihin mukaan. Traktori on hänen, mutta muu kalusto on minun. Illallinen ja yöpyminen olivat oikein hyvät. Noggrant jobb. Mikäli mahdollista, tulen mieleläni uudelleenkin käymään saarella. Men vad får en man att delta i tävlingarna. Tvåan i ungdomsklassen Oskari Kuusela, 13, från Kymmenedalen berättar att han har plöjt i ett par år och började redan som 10-åring. Millainen tiimi on mukanasi. Voiton ratkaisee taito, huomauttaa 15 vuotta seuran puheenjohtajana ollut Juhani Kivistö. Outi Aaltonen från Viljelijän Avena i Salo berättar att firman bl.a. Sitten olisin tyytyväinen. Traktorn är hans, den övriga utrustningen min. NJM juniorimestari Fanney Bengtsdottir, Ruotsi. Hela tiden hade jag en ryggmärgskänsla att en vacker dag… Vad har du för målsättning. Om möjligt kommer jag på nytt. FM fortfarande. Kilpailut oli hyvin järjestetty ja yövyimme Kasnäsissa. Kuinka paljon harjoittelet. VELJEKSET Jari ja Aatu Laitinen saapuivat SM-traktorikyntökisoihin Kuopiosta saakka. Maailmanmestaruuskisoihin pääsy olisi hienoa. Teemme maatalouden tuotantopanosja viljakauppaa. FM i traktorplöjning arrangerades i år i Brusaby i Kimito. En halv poäng drogs av för en alldeles liten krök någonstans mitt i plöjningsspåret. Nu är femte året på gång. Efter stubbåkersplöjningen granskade Jari Laitinen resultatet och hann växla några ord med redaktören. SM-kyntö ry:s ordförande Juhani Grönlund berättar att 21 tävlande deltog, Två var från Sverige och två från Danmark. Se on melkein pieni pakkomielle. Tarkkaa hommaa säätöjen kanssa. Kisat olivat järjestyksessä jo 69. Mikä on tavoitteesi. Redaktören såg inte den fast ögat har tränats att bedöma rättlinjigheten. Lähin toimipisteemme on Salossa, kertoo Outi Aaltonen Viljelijän Avena Berneriltä.. Oli valtavan hieno paikka se Kasnäs. Tävlingarna var väl ordnade och vi övernattade i Kasnäs. Sänkikynnön jälkeen Jari Laitinen tuli tarkistamaan kyntöjälkeä ja ehti vaihtaa muutaman sanan toimittajan kanssa. Jari palasi traktorin luo säätämään Kverneland AD85 -auraansa. NJM-juniormästaren Fanney Bengtsdottir, Sverige, är noga med justeringarna. Hurudant team har du med dig. Kahvi maistui aurinkoisessa syyssäässä ihanalta. Sänkikyntö takkusi omalla kohdallani, mutta nurmikynnöstä sain hopeaa, jatkaa hän. Jag började som 15-åring i distrikstmästerskapstävlingarna
020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Bjärnå: Haarlavägen 21B, tel. 19.00 Villa Lande, Kimito KOMEDI PÅ KIMITOÖN! FEELGOOD KOMEDI med Kajsa Ek tis 25.10 kl. 020 743 6180 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi Pergo Perstorp laminat laminaatti 22 22 90 90 m 2 Concrete stabiltapetkollektion med vinylyta vinyylipintainen stabilittapettimallisto 66 66 00 00 rl Florentine III stabiltapetkollektion med vinylyta vinyylipintainen stabilittapettimallisto 59 59 00 00 rl Lamella Design vinylkork/vinyylikorkki 34 34 90 90 m 2 Pergo Lofoten 1S plankparkett lankkuparketit 68 68 50 50 m 2 Lamella Viva Pro vinylplank/vinyylilankku 41 41 90 90 m 2 fr./alk. 20.00! Olemme mukana palvelemassa aamusta vähintään klo 20.00 asti! Michael Nurmi 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi KVÄLLSSHOPPING ILTASHOPPAILU KIMBALOT I KIMITO CENTRUM KEMIÖN KESKUSTASSA 28.10 . 020 743 6180 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 Perniö: Haarlantie 21B, puh. fr./alk. 18.30 Vårdkasen, Västanfjärd. kl ( o ) 20.00 ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT Firma Vahlberg KIMITO WRETHALLA lö 2.4 kl. Vi är med och betjänar hela dagen från morgonen till minst kl. 16.00 Spelas även på Studioscenen (Åbo) 7.4-7.5 STAND UP KOMEDI med Anders Helenius fre 14.10 kl. . rtv.store Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 Kemiö: Engelsbyntie 10, puh
Silloin neljän lapsen isä sai yleisön nauramaan kertomalla pienten lasten vanhemman taivaasta ja helvetistä. Ensi-ilta oli Åbo Svenska Teaternin kahvilanäyttämöllä Tiljanilla lokakuun 1. fi:sta. Kemiössä hän esiintyy Villa Landessa perjantaina lokakuun 14. De facto är han kanske ännu mer känd på finskt håll, inte minst för sin medverkan i sketchprogram på TV de senaste åren, bl.a. Nyt Helenius on 40+ ja alkaa keski-ikäisenä tuntea itsensä vanhaksi ja ulkopuoliseksi. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Samtidigt har han blivit garvad i gamet och vet precis hur han ska skruva till ett lyckat skämt eller få publiken att lyssna i andäktig tystnad. Hän esiintyy rannikkoseuduilla. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Hän onkin ehkä tunnetumpi suomalaisten keskuudessa, etenkin viimeisten vuosien televisioesiintymisensä vuoksi, mm Noin viikon uutisista. Nu är han 40+ och börjar känna att han som medelålders redan börjar känna sig gammal och utanför. 12 Torsdag 6.10.2022 | Nr 40 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI SKOG & TRÄDGÅRD | METSÄ & PIHA TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. I oktober blir det turné i ÅST:s regi längs sydvästkusten, och i Kimito visas Nåt att göra i Villa Lande fredag 14.10 kl. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. Itse hän vaatimattomasti kertoo olevansa elämänsä parhaimmassa kunnossa. Liput ovelta tuntia ennen esitystä. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . päivänä klo 19. Som komiker är jag i mitt livs form, säger Helenius anspråkslöst. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Samalla hän on perillä stand-up:in nikseistä ja tietää tarkalleen, miten luoda hauska pila tai saada yleisö kuuntelemaan hiirenhiljaisena. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Björkboda UTHYRES VUOKRATAAN (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Slottsgatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Heikkinen Kimito-Kemiö . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN Anders Helenius kommer till Kimitoön . 0400 92 00 62 TAXI K. . 19.00. (ABL/IS) Anders Helenius. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Då lockade han fram skratt med att som 30-årig fyrabarnsfar berätta om småbarnsförälderns himmel och helvete. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Foto/Kuva: Heikki Räisänen. On kulunut yli kymmenen vuotta Heleniuksen edellisestä sooloshowsta Pappa luktar standup:ista. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. päivänä. Teatterin järjestämä kiertue on lokakuussa. Biljetter kan också reserveras via Åbo Svenska Teater och köpas på förhand via Lippu.fi. Biljetter vid dörren från 1 timme före. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . Det har redan gått över 10 år sedan Helenius föregående soloshow Pappa luktar standup. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Liput voi myös varata Åbo Svenska Teater:ista tai ostaa ennakkoon Lippu. För att fira sin 20-åriga karriär har Helenius satt ihop helaftons stand upshowen ”Nåt att göra”, som hade premiär på Åbo Svenska Teaters caféscen Tiljan 1.10. . Ari Asklöf . (ABL) Anders Helenius vierailee Kemiönsaarella . Juhliakseen 20-vuotista uraansa hän on laatinut koko illan stand up-shown ”Nåt att göra”. Pargasbon Anders Helenius är en av få heltids stand up-komiker i Svenskfinland. Anders Helenius Paraisilta on eräs harvoista suomenruotsalaisista päätoimisista stand up-koomikoista. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 1 + 4 pers./hlö. i Noin viikon uutiset
Vestlaxissa on marmoria ja kalkkikiveä; Brantenissa oli rikkikiisukaivos. com och berätta om din by. Våra byar. Det första grundades i Branten av esten Roderström år 1905. Intervjuer / Haastattelut: John Byman Strandtomt I Branten. S. På en brant i Branten finns en stenåldersboplats från Kiukaiskulturen med krukskärvor och benbitar av bland annat säl. Lindroos, Ernst (1987). Brantenin jyrkänteellä on Kiukaiskulttuurin aikainen kivikautinen asuinpaikka, josta on löydetty ruukunkappaleita sekä mm hylkeen luupaloja. I dag bebos Branten mest av sommarboende. Det har också byggts fartyg i Branten. Klassläraren och brädspelsutvecklaren John Byman bor i Branten, men han tror att byn hör till Vestlax. Dricksvattnet på området är i sin tur besvärligt eftersom det är fullt av järn. Jalostettu kala toimitettiin Pietariin. Brantvägen I sluttningen. Mer unikt för den här platsen är torskben, som inte är vanliga i fynd från den här perioden. Historiskt har väl Branten mest varit som en brant version av Vestlax (som vi får stifta bekantskap med om bara drygt två år). S. Medan Vestlax har sin marmor och kalk, hade Branten en svavelkisgruva. Se sijaitsi tien vieressä ja 21 metriä pitkän tunnelin sisäänkäynti oli peitetty puupyramidillä. Den fanns vid vägen och ingången till den 21 meter långa tunneln täcktes av en träpyramid. En brant version av Vestlax . Luokanopettaja ja lautapelien kehittäjä John Byman asuu Brantenissa, mutta hän uskoo kylän olevan osa Vestlaxia. Merenpuoleisessa mäenrinteessä on rehevän metsän suojassa mukavia rantatontteja. Brantenintietä Pedersån suuntaan matkatessa yllättää, miten jyrkkä maasto onkaan. Virolaiset savustamot lakkautettiin ensimmäisen maailmansodan myötä. De estniska rökerierna lades ner på grund av första världskriget. Den naturliga riktningen i byn, sluttningen ner mot havet, ger upphov till ett antal trevliga strandtomter dolda i skogsgrönska. Bergshantering. Brantenin vaakunassa on ”Aaltokoroisen kulta-vihreälohkoisen kilven yläkentässä kolme vihreää palkittaista silakkaa”. Siellä oli runsaasti silakkaa. Branten Träskön ulapalta katsottuna. I: Kimitobygdens historia del III. Vestlaxin kupeella, Träskön ulapan rannan yläpuolella on jyrkkä kallio. Brantens vapen är ”Sköld medelst vågskura styckad i guld, vari tre balkvis ställda gröna strömmingar, och grönt”. Brantenin rantatontti. Tänä päivänä asukkaat ovat enimmäkseen kesävieraita. Kylään kuuluvat myös Svedjeholmenja Gåsgrundet -saaret. I: Kimitobygdens historia del III. Byn heter träffande nog Branten. Historiallisesti Branten lienee ollut Vestlaxin jyrkkä versio (Vestlaxiin tutustumme runsaan kahden vuoden kuluttua.) Tärkeä elinkeino on ollut Träskön ulapan kalastus. Fiske. Lindroos, Ernst m.fl. Han byggde tre rökugnar där strömmingarna röktes på spett, och den färdigförädlade fisken skickades sedan till Sankt Petersburg. 13 Torstai 6.10.2022 | Nro 40 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 10/139 Branten Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Vestlaxin jyrkkä versio . Jonkin aikaa Brantenissa toimikin kalansavustamo. Alexander Ginlund vierailee, kuvailee ja piirtää vaakunan kaikille Kemiönsaaren kylille aakkosjärjestyksessä ennen Kemiönsaaren 700 vuotta ja Annonsbladetin 100 vuotta vuonna 2025. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Invid Vestlax, en bit upp längs stranden mot Träsköfjärden, ligger ett brant bergsparti. Kylän nimi onkin Branten. Brantenintie rinteessä.. Niin vasemmalla puolella, missä kallio nousee, kuin oikeallekin, meren rantaan päin. 73–96. Branten från Träsköfjärden. Kimito: Hembygdsforskare i Kimitobygden. (1999). Virolainen Roderström perusti ensimmäisen savustamon vuonna 1905. Savustamot saapuivat Kemiönsaarelle 1900-luvun alussa virolaisten kalastajien myötä. Den lutande kompositionen representerar branten, och strömmingarna representerar rökeriet och Träsköfjärden. Hän rakensi kolme savustusuunia, joissa silakat savustettiin vartailla. Skriv till alexander.ginlund@gmail. Kirjoita osoitteeseen alexander.ginlund@gmail.com ja kerro kylästäsi. Brantenissa on myös rakennettu aluksia. Fiskrökerierna kom till Kimitoön med estniska fiskhandlare i början av 1900-talet. Också öarna Svedjeholmen och Gåsgrundet hör till byn. På resan längs Brantvägen i riktning mot Pederså är det slående hur sluttande terrängen faktiskt är, både där den till vänster tornar upp sig till berg och där den till höger sjunker ner i havet. Fisket i den strömmingsrika Träsköfjärden har varit en viktig näring, och det fanns i Branten ett fiskrökeri under en tid. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Ainutlaatuisempaa ovat turskanluut; niitä ei yleensä löydetä tältä ajalta olevilta asuinpaikoilta. Alueen juomavesi on ongelmallista, se sisältää paljon rautaa. Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Lindroos, Ernst (1987). 245–272
moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 06.54 Kuu ja minä (S) 07.17 Rikke (S) 07.23 Kuminakuja 19 (S) 07.33 Robo ja riiviöt (S) 07.39 Ryhmä Hau (S) 08.05 Galaxi 08.06 Salainen museo (S) 08.17 Voihan Poni (7) 08.30 Unna Junná 08.44 Pikku perunat (S) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Tanja ja kuuro Eurooppa: Eurooppa kutsuu! 10.45 Muuttopäiväkirjat 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 13.44 Näin Norjassa: Lintubongarit 14.00 Suurperheen maalaiselämää 14.50 Maajussin luontokuvat 15.30 Unelmakoti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.58 Pikku Kakkosen postipyyntö 18.00 Muumilaakso (7) 18.25 Lomaunelmia: Kreikan saaristo 19.00 Sohvaperunat 20.00 Theroux: Elämää reunalla (16) 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Tanskalainen maajussi 22.00 Pasila (12) 22.25 Halt And Catch Fire (12) 23.05 Hyvät vai pahat päihteet 23.50 00.09 Kaksi ruumista rannalla (12) Tisdag Tiistai 11.10.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.10. 06.52 Minimuksut (S) 07.09 Pipsa Possu (S) 07.17 Piikki ja Siiri (S) 07.23 Fluugalaiset (S) 07.34 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 07.58 Dinofarmi (S) 08.10 Kaarle (S) 08.22 Onneli ja Anneli (S) 08.36 Ystäväni Marlon (S) 08.53 Perhe irti penkistä 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (S) 09.11 Kun olin ikäisesi (7) 09.23 Dronettajat (7) 09.45 Athleticus 09.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 10.00 Muumilaakso (7) 10.21 Muumilaakso (7) 10.45 Suuri ompelukisa 11.45 Maajussin luontokuvat 12.25 Maajussin luontokuvat 13.05 Maajussin luontokuvat 13.55 Siskonpeti (7) 14.18 Siskonpeti (7) 14.42 Siskonpeti (7) 15.10 Mikaelin naiset 15.20 Kentän laidalla (7) 15.56 Kentän laidalla (7) 16.35 Paratiisi (12) 17.25 Sohvaperunat 18.15 Rallin SM: Kouvola 18.45 Taitoluistelun Finlandia Trophy 20.45 Jääkiekon NHL, Nashville San Jose 23.45 Ivalo (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 9.10.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.10. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 7:36 18:38 7:44 18:47 7:47 18:49 15 15 14 14 11 12 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 15 14 14 13 13 13 11 11 12 13 13 13 13 12 11 13. kansalaiset 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ohuella langalla (16) 23.00 Oddasat 23.15 Viimeinen sana 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 6.10.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 6.10. moms/sis. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Isot koneet 07.07 Remi ja Ubu (S) 07.21 Simo (S) 07.26 Pikku Kakkosen posti 07.32 Tie tähtiin (S) 07.46 Martta puhuu (S) 08.10 Emmi ja Kuru (S) 08.24 Galaxi 08.25 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.36 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Uusi päivä (S) 10.45 Uusi päivä (S) 11.15 Uusi päivä (S) 11.40 McLeodin tyttäret (12) 12.25 Holby Cityn sairaala (12) 13.25 Tanskalainen maajussi 14.10 Suurperheen maalaiselämää 15.00 Maajussin luontokuvat 15.40 Paratiisi (12) 16.30 Hevoset muuttivat elämän 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (S) 18.25 Lomaunelmia: Kreikan saaristo 19.00 Kohtaamiset ja erot (7) 19.24 Kohtaamiset ja erot (7) 20.00 Norsusairaala 20.45 Luontoretkellä lintusaarella 21.00 Sohvaperunat 21.50 Taitoluistelun Finlandia Trophy 23.50 Lasti (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 8.10.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.10. 06.52 Pusse (S) 07.04 Kasper ja Liisa (S) 07.16 Richard Scarry 07.40 Rossi ja Rymy (S) 07.53 Rytmimunashow (S) 07.58 Minirekat (S) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 14 Torsdag 6.10.2022 | Nr 40 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To 9.00–16.00 Ma, Ti, To Onsdag och fredag 9.00–14.00 Keskiviikko ja perjantai Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.53 Nipa ja Pete (S) 06.59 Pauli (S) 07.24 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan 07.38 Kari Kiituri (S) 07.52 Enni ja Roi (S) 08.05 Q Putti 5 (S) 08.20 Galaxi 08.21 Late Lammas (S) 08.28 Taruvaeltajat (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Topi Nuoren miehen elämää 10.45 Unelmakoti Sisiliassa 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 13.45 Tarinoita karhunkolosta 14.15 Suurperheen maalaiselämää 15.00 Maajussin luontokuvat 15.40 Kentän laidalla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (S) 18.25 Lomaunelmia: Kreikan saaristo 19.00 Paratiisi (12) 20.00 Taitoluistelun Finlandia Trophy 22.00 Teollisen vallankumouksen innovaatioita 22.45 Tumma sielu (16) 23.30 Miesoletuksia (16) 23.40 Miesoletuksia (16) 23.50 Miesoletuksia (16) 00.01 Miesoletuksia (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 7.10.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.10. Ilmestyy torstaisin. Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 48?€ Digital pren. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 12. 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.30 Mikaela & Thomas 11.45 Gaialand (S) 12.45 Joanna Lumley Siperian rautateillä 13.35 Viimeinen sana 14.05 Perjantai 14.45 Elämäni Biisi 16.00 Naiskonstaapeli 56 (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Helsinki-syndrooma (12) 22.00 Kaikki hänen salaisuutensa (12) 22.45 Trauma 23.15 Ulkolinja 00.10 Ykkösaamu 00.50 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 10.10.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.30 Ihmeiden äärellä (12) 13.15 Seitsemän veljestä (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ihmeiden äärellä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Sanditon (7) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Helsinki-syndrooma (12) 22.55 Oddasat 23.10 Prisma: Kävelyn terveyshyödyt 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 11.10.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Ihmeiden äärellä (12) 13.15 Nummisuutarit (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Sairaan mielen salat 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Hakkeri 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jälkiloiste 22.40 Oddasat 22.55 Perjantai 23.35 Puoli seitsemän 00.05 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 12.10.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Isaskar Keturin ihmeelliset seikkailut (S) 14.45 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Stasi, valtio vs. YLE TV 1 Torsdag Torstai 6.10.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Ihmeiden äärellä (12) 13.10 Oi, muistatkos (7) 14.40 Ikimuistoinen: Tauno Palo 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ihmeiden äärellä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Gaialand (S) 20.00 Trauma 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja 22.55 Oddasat 23.10 Hiljainen todistaja (16) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 7.10.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Trauma 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Ihmeiden äärellä (12) 13.10 Lasisydän (7) 14.40 Ikimuistoinen: Tapio Rautavaara 15.05 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ihmeiden äärellä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Viimeinen sana 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Varastettu elämä (12) 22.45 Oddasat 23.00 Van der Valk, kanavakaupungin kyttä (16) 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 8.10.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Antiikkikaksintaistelu 07.28 Antiikkikaksintaistelu 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Kävelyn terveyshyödyt 09.00 Yle Uutiset 09.05 Venäjän kohtalonvaalit (12) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.01 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.33 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.41 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.49 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.57 Yle Uutiset Lappi 12.05 Yle Oddasat 12.09 Oddasat 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.00 Kulttuuricocktail Live 13.30 Viimeinen työpäivä 14.00 Turkisvaltakunta (12) 15.00 Eränkävijät 15.30 Akuutti 16.00 Wild Bill katukyttä korvessa (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Paritteluleikit 19.45 Harakkamurhat (7) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi 22.15 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 23.10 Kerro kuka olen (16) 00.00 04.01 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 9.10.2022 04.00 Uutisikkuna 07.10 Perinnön selvitys 08.00 Avara luonto: Paritteluleikit 09.00 Perjantai-dokkari: Otetaanko vielä yhdet. 06.53 Humps (S) 07.03 Touhukkaat (S) 07.26 Piikki ja Siiri (S) 07.36 Puuharit (S) 07.48 Oravametsä 07.50 Aamutuuma 07.51 Retki-Roope (S) 08.02 Askarrellaan 08.08 Ruso ja rihmalat (S) 08.23 Galaxi 08.24 Tipu Touhukas (7) 08.25 Eksynyt Ozissa (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Tanja ja kuuro Eurooppa 10.45 Muuttopäiväkirjat 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 14.15 Suurperheen maalaiselämää 15.00 Maajussin luontokuvat 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Futsal MM-karsinta 20.00 Kohteessa Matkan varrella 20.45 Luontotuokio 21.00 Kohtaamiset ja erot (7) 21.25 Kohtaamiset ja erot (7) 21.55 Pasila (12) 22.20 Äidit väkivallan varjossa 22.50 Game of Thrones (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 12.10.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.10. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. 06.52 Nappulat 07.04 Hyrräpäät (S) 07.16 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.20 Maijuli (S) 07.28 Vegesaurukset (S) 07.33 Osku (S) 07.41 Barbapapa (S) 07.53 Oktonautit (S) 08.17 Ryhmä Hau (S) 08.40 HYRRÄ 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Keltainen Lumimies (7) 09.35 Merten syvyyksissä (7) 09.57 Tipu Touhukas (7) 10.00 Muumilaakso (7) 10.22 Muumilaakso (S) 10.44 Muumilaakso (S) 11.05 Kuukkeli, metsän emäntä (S) 11.40 Maajussin luontokuvat 12.18 Maajussin luontokuvat 14.00 Kohti FIFAn jalkapallon MM-kisoja 2022 14.25 Kohti FIFAn jalkapallon MM-kisoja 2022 14.50 Siskonpeti (7) 15.15 Peltsin toinen luonto 15.45 Tanskalainen maajussi 16.15 Teollisen vallankumouksen innovaatioita 17.00 Kalastuselämää 17.30 Kohtaamiset ja erot (7) 17.54 Kohtaamiset ja erot (7) 18.25 Kohteessa Filippiinit 19.15 Norsusairaala 20.00 Taitoluistelun Finlandia Trophy 22.00 Second Act (S) 23.40 Rouva varapresidentti (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 10.10.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.53 Nimipäiväonnittelu: 10.10
Före paus hade gästerna ännu en frispark som Erald Gjondedaj paradräddade. Lägg lördagen den 12 november i kalendern – FC Boda firar då 30-årsjubileum i Brukshallen i Dalsbruk. Sett till bollinnehavet borde gästerna ha vunnit stort, men Bodaförsvaret kämpade och höll tätt under ordinarie matchtid. On siis selvää, että poissaolo vaikutti tänään. Boda sijoittui kuudenneksi kymmenestä joukkueesta vahvan syksyn ansiosta. 1–1. Boda tog ledningen efter en djupledspassning av John ”Sandis” Sandholm som friställde Sven Ivars – som hittade maskorna med en kanon. Vid 85:e minuten tog Bodas Eero Alho sitt andra gula och visades ut. Laginsatsen till trots vill Mattsson lyfta fram en spelare. FC Boda avslutade säsongen med att knipa en poäng av serietvåan LTU från Littois. Kaoottisen maalinedustatilanteen jälkeen pallo oli maalissa, 1–1. minuutilla Bodan Eero Alho sai toisen keltaisen ja hänet ajettiin ulos. (ABL). 15 Torstai 6.10.2022 | Nro 40 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 08.04 Kallen keittiö (S) 08.18 Galaxi 08.19 Hullabalooba (7) 08.24 Mimun maailma (7) 08.37 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Tanja ja kuuro Eurooppa 10.45 Muuttopäiväkirjat 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 13.45 Näin Norjassa 14.00 Suurperheen maalaiselämää 14.50 Maajussin luontokuvat 15.40 Suomalaiset ikimetsät 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (S) 18.25 Lomaunelmia: Australia 19.00 Paratiisi (12) 20.00 Suuri ompelukisa 21.00 Ivalo (16) 21.45 Pornokuninkaan tuho 22.30 Pasila (12) 22.55 Avoimena 23.25 Pitääkö mun kaikki hoitaa. Sekunden efter blåste domaren av spelet. Matchtränaren Patrik Mattsson lovordar hela Boda. Boda fortsatte att kämpa mot ett bollstarkt LTU, och det såg ut att gå vägen – då gästerna fick en hörna på stopptid. Gjondedaj-show jatkui toisella puoliajalla. Så det är klart det påverkar. Otteluvalmentaja Patrik Mattsson kehui koko Bodaa. Pelin hallintaa katsottuna vieraiden olisi pitänyt voittaa isosti, mutta Bodan puolustus taisteli ja piti tiukasti kiinni ottelun voitosta melkein loppuun asti. Efter en kaotisk situation vid målet låg bollen i målet. – Under mina sex matcher under höstomgången har Boda gjort 22 mål och Lindroos-Sandholm har stått för 20 av dem, säger Mattsson. En siffra på LTU-dominansen: gästerna hade 8 hörnor mot Bodas enda i första halvlek. Boda kaipasi tänään Eddie Lindroosia ja “Sandis” Sandholm oli ollut kuumeinen edellisenä päivänä. (ABL) Boda päätti kauden tasapeliin sarjakakkosta vastaan . Tarjosimme ennen ottelua ennustamaani kiihkeää ottelua, molemmat halusivat voittaa viimeisen ottelun. He pyörittivät palloa taitavasti, mutta kaukolaukauksilla oli huono osoite. Boda siirtyi johtoon John “Sandis” Sandholmin syötöstä syvyyteen joka vapautti Sven Ivarsin joka löysi maaliverkon tykillään. Hela laget stod för en grym insats försvarsmässigt, vi visade vart man kan nå när man spelar för varandra, säger Mattsson. FC Boda päätti kauden nappaamalla pisteen sarjan kakkoselta LTU:lta Littoisista. marraskuuta FC Boda juhlii silloin 30-vuotisjuhliaan Taalintehtaan Brukshallenissa. LTU:lla oli mahdollisuus tasoittaa, mutta Gjondedaj torjui rangaistuspotkun! Jakson alussa LTU:lla oli Bodan puolustuksessa kolme vastaan yksi-tilanne mutta jälleen kerran Gjondedaj oli tiellä. Sekuntia myöhemmin erotuomari keskeytti pelin. Man rullade boll skickligt, men långskotten hade dålig adress. – Vi bjöd på den rysare jag hade förutspått före matchen, båda ville ju vinna sista matchen. Mera information inom kort i Annonsbladet och på sociala medier. Lisätietoja pian Annonsbladetissa ja sosiaalisessa mediassa. Laita kalenteriisi lauantai 12. Luvut kertovat LTU-dominanssista: vierailla oli 8 kulmaa Bodan yhtä ainoaa vastaan ensimmäisellä puoliajalla. Tiimityöstä huolimatta Mattsson haluaa korostaa yhtä pelaajaa: Erald Gjondedaj maalissa, ilmiömäinen ottelu, ottelun mies ehdottomasti, Mattsson sanoo. Det skulle bli mera Gjondedaj-show i andra halvleken. Boda saknade i dag Eddie Lindroos, och ”Sandis” Sandholm hade haft feberkänning dagen innan. 85. Boda tackar spelare, sponsorer, funktionärer och övriga Bodavänner. LTU hade chansen att utjämna, men Gjondedaj tog straffen! I början av halvleken hade LTU ett tre-mot-ett-läge i Bodaförsvaret – men än en gång stod Gjondedaj i vägen. Kotiottelu päättyi 1–1 (1–0), kun vieraat tasoittivat kirjaimellisesti viimeisellä sekunnilla. Koko joukkue taisteli hyvin puolustuksessa, näytimme kuinka pitkälle pääsee, kun pelaataan toisilleen, Mattsson sanoi. – Syyskierroksen kuuden pelini aikana Boda on tehnyt 22 maalia ja Lindroos-Sandholm on tehnyt niistä 20, Mattsson sanoo. Boda kiittää pelaajia, sponsoreita, toimihenkilöitä ja muita Bodan ystäviä. Boda jatkoi taistelua vahvaa LTU:ta vastaan, ja näytti siltä, että se loppuisi onnellisesti kun vieraat saivat kulman tuomarin lisäajalla. – Erald Gjondedaj i målet, en fenomenal match, man of the match helt klart, säger Mattsson. Hemmamatchen slutade 1–1 (1–0) efter att gästerna utjämnade i bokstavligen sista sekunden. (S) 23.35 23.59 Hillo (12) MTV 3 Torsdag Torstai 6.10.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 The Harlins 13.00 Posse 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Huippumalli haussa 21.00 Grand Designs Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Tie kisoihin 23.30 Asian ytimessä 00.30 Taxi Driver (16) 01.55 Searching for Jacko’s Zoo 03.00 Gordon Ramsay 04.00 Ulosottomiehet 05.00 05.30 DikDek Painajainen majatalossa (7) Fredag Perjantai 7.10.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Huippumalli haussa 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 21.30 DikDek Painajainen majatalossa (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Men in Black 3 miehet mustissa 3 (12) 00.50 Rikospaikka 01.35 Kova laki (12) 02.30 Hitlist 03.25 Schitt’s Creek (S) 03.55 Schitt’s Creek (7) 04.25 Schitt’s Creek (S) 04.55 05.50 Ulosottomiehet Lördag Lauantai 8.10.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Monchhichi (S) 09.00 Zig & Sharko (S) 09.10 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.36 Oggi ja torakat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Koko Suomi leipoo 11.30 Elokuva: Sei7semäs kääpiö (7) 13.15 Pilanpäiten 13.30 Painajainen majatalossa (7) 14.00 Posse 15.30 Hockey Night Live 15.55 Liigan runkosarja 16.50 Liigan runkosarja 17.40 Liigan runkosarja 18.30 Hockey Night Live 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tanssikupla 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Joonas Nordman Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Veljekset (16) 00.30 Billions 01.35 True crime (12) 02.30 Mysteeri nimeltä Marianne (12) 03.25 Schitt’s Creek (S) 03.55 Schitt’s Creek (S) 04.25 05.25 Suurmestari UK Söndag Sunnuntai 9.10.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Monchhichi (S) 09.00 Zig & Sharko (S) 09.10 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.36 Oggi ja torakat (7) 10.00 Suomen kaunein koti 11.00 Grand Designs Suomi 12.00 Maajussille morsian 13.00 Ensitreffit alttarilla 14.01 Voimamiesten Joukkue MM-kilpailu Joensuu, päivä 1 15.00 Huippumalli haussa 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 The Harlins 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Joonas Nordman Show 00.05 Maria Kallio (12) 01.05 Koko Suomi leipoo 02.00 Masked Singer Suomi 02.55 Game of Games Suomi 04.25 05.25 Suurmestari UK Måndag Maanantai 10.10.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Hudson & Rex (12) 13.30 Grand Designs Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Maria Kallio (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Satakunnan derby 23.35 Tie kisoihin 00.10 Huippumalli haussa 01.05 Karalahti 02.00 Kova laki (12) 02.55 Tappajan motiivi (12) 03.50 Ulosottomiehet 04.50 05.45 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä Tisdag Tiistai 11.10.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Hudson & Rex 13.30 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Billions 23.50 Posse 01.20 Myyrä 02.15 Taxi Driver (16) 03.40 Ulosottomiehet 04.40 05.35 Rimakauhua ja rakkautta (7) Onsdag Keskiviikko 12.10.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Hudson & Rex 13.30 Ensitreffit alttarilla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Asian ytimessä 21.00 Koko Suomi leipoo 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Joonas Nordman Show 00.20 Grow (16) 01.15 Suomen kaunein koti 02.10 Maajussille morsian 03.10 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä 04.05 05.05 Ulosottomiehet YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 6.10.2022 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Familjen Hammarström 08.35 Sista dagen på jobbet 09.05 En tvättäkta lantis 09.35 Från villebråd till måltid 10.20 Bäst i mest 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 13.00 24 timmar i Europa 14.00 Historia: Benjamin Franklin 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 Hemliga svenska rum 16.55 Framtidens drömbostäder 17.30 19.52 YLE FEM 17.30 Tom Sawyer (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mitt i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.05 YLE TEEMA 20.00 Operation Buffalo (12) 21.00 Hal Ashby, Hollywoodrebell 22.30 Ge järnet, franska flickor! (7) 23.45 00.05 Mer om filmen: Ingen fara på taket Fredag Perjantai 7.10.2022 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Egenland 08.40 Spotlight 09.10 Dubaitjejer betalt för att festa 09.45 Danmarks yngsta dragqueen 10.15 Kamprads miljoner 11.15 Från villebråd till måltid 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Göteborgs Symfoniker: Kosmische Musik 13.50 Kreativt handarbete 14.15 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 Hemliga svenska rum 16.55 Framtidens drömbostäder 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 Norska arkitekthem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Doobidoo 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.01 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 00.01 Kino: Shampoo (16) Lördag Lauantai 8.10.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Lilla djursjukhuset 09.00 Besatt av: Dansk konst 09.30 Husdrömmar 10.30 Himlaliv: Kampen mot könsstympning 10.50 Resmål ur Egenland 11.00 Mitt i naturen 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Operation Buffalo (12) 12.51 Operation Buffalo (12) 13.45 Operation Buffalo (12) 14.40 Symbolernas hemliga värld 15.10 Hal Ashby, Hollywoodrebell 16.40 Fransk vardagsmat med Michel Roux 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Tords garage (T) 17.30 Mumindalen (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Efterglöd 19.15 Klimatparadoxen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 01.10 YLE TEEMA 20.00 John Huston, en fri själ 21.00 Bio Klassiker: De missanpassade (12) 23.00 Ny film: Boso mu ruovttoluotta blås liv i mig (12) 23.25 01.10 Ronnie’s en legendarisk jazzklubb (12) Söndag Sunnuntai 9.10.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Djur med Julia 08.44 Djur med Julia 09.00 Kamprads miljoner 10.00 Egenland 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Arvsuppgörelsen 11.49 De yttersta barnen 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Bio Finland: Bohemernas liv (7) 13.40 Europakonserten 2022 i Liepaja 15.40 Ronnie’s en legendarisk jazzklubb (12) 17.25 00.15 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Jordbrukarna (12) 20.45 På jakt med Lotta och Leif 21.00 Spelskandalen 21.45 Allt som återstår att se 22.55 Knark (12) 23.09 Knark (12) 23.22 Knark (12) 23.34 Knark (12) 23.45 Knark (12) 23.58 00.15 Knark (12) Måndag Maanantai 10.10.2022 08.03 12.00 YLE FEM 08.03 Hästarna som förändrade livet 08.18 Hästarna som förändrade livet 08.30 Fjällfolk 09.10 Norska arkitekthem 09.40 Husdrömmar 10.38 Sjömansliv 11.00 Doobidoo 12.00 16.59 YLE TEEMA 12.00 John Huston, en fri själ 13.00 24 timmar i Europa 14.00 Albert Camus, en evig rebell (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Kalkyl 17.05 00.00 YLE FEM 17.05 Fotobonden 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv 18.50 Resmål ur Egenland 18.59 Sista dagen på jobbet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.55 Ätstört 21.00 Efter Nio 22.00 Tunna blå linjen (16) 23.00 Killarna vs världen (12) 23.40 00.00 Rekryterna (7) Tisdag Tiistai 11.10.2022 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Bäst i mest 09.00 Slappna av med Ulrika 09.10 Efter Nio 10.10 Himlaliv: När mamma och pappa blir gamla 10.30 Sista dagen på jobbet 11.00 Ätstört 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Två liv (12) 13.00 Historia: Den stora pesten i London 14.00 Vännerna Picasso och Cocteau 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 Hemliga svenska rum 16.55 Framtidens drömbostäder i Norden 17.30 19.53 YLE FEM 17.30 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Kamprads miljoner 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.42 YLE TEEMA 20.00 Operation Buffalo 21.00 Historia: Benjamin Franklin 22.05 Bio Finland: Visslarna (7) 23.25 Ny film: Boso mu ruovttoluotta blås liv i mig (12) 23.50 00.42 Historia: Räddade av djävulen (12) Onsdag Keskiviikko 12.10.2022 08.15 11.59 YLE FEM 08.15 Hemmagympa med Sofia 08.35 Sjömansliv 09.00 Fjällfolk 09.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Fotobonden 11.00 Strömsö 11.30 Besatt av: Emaljskyltar 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Ge järnet, franska flickor! (7) 13.20 Bokhandlarna 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 Hemliga svenska rum 16.55 Framtidens drömbostäder i Norden 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 De yttersta barnen 18.40 Arvsuppgörelsen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.37 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Fransk vardagsmat med Michel Roux 23.00 00.37 Kino: Inte den du tror (12) Boda avslutade säsongen med oavgjort mot serietvåan . Boda slutade som sexa av tio lag, efter en stark höst. Ennen taukoa vieraat saivat toisen vapaapotkun, jonka Erald Gjondedaj torjui
Kylätoimikunta on ottanut tehtäväkseen vaalia 1800-luvun purjealusperinteitä. Det skulle ge många fler möjligheter att ta del av en intressant epok. Som undantag till sådana stormar som Söderblom och dansarna beskrev, förskonade vädergudarna publiken från storm och blöta. Söderblom toimi kertojana. Hän kertoo, että voittoon tarvitaan kokemusta, jota hän itse on hankkinut vuosien varrella. Redan 1974 var det ett stort evenemang i Gräggnäs, en av skeppsbyggnadsplatserna. Lauantaina Kalkholmenin raunioiden ulkoilmanäyttämöllä esitettiin Kirjeitä mereltä -tapahtuma: merenkulusta kertominen tanssin ja visuaalisten tehostein höystetty moniulotteinen yleisötapahtuma syysillan pimetessä. Ei jäänyt paljonkaan tyhjiä tuoleja Kalkholmenin yleisötilaan. I Västanfjärd har man förstått att ta vara på sin historia och använda den för att profilera orten både för de fastboende, sommarfolket och tillfälliga besökare. Foto: Mårten Nurmi Mårten Nurmio voitti kultaa.. 16 Torsdag 6.10.2022 | Nr 40 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Tanssinopettaja Marianne Petters oli laatinut koreografian Arkipelagin oppilaiden Myrsky -tanssiin ja graafikko Peter Flinkman, joka myös harrastaa purjehdusta, vastasi esityksen kuvaja elävien kuvien osuudesta sekä tekniikasta. Föreställningens fakta, berättelser, anekdoter, skrönor och bilder är plockade ur hennes samlingar. Nurmio kertoo olleensa melko varma tehtäviä ratkaistessaan. TEXT/TEKSTI & FOTO: INGRID SANDMAN Brev från sjön på Kalkholmen . Det var inte många lediga stolar på golvet i Kalkholmsruinen, men man kunde hoppas att många fler fick uppleva sjöfartskvällen. TEXT: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mårten Nurmio tog FM-guld i skogsfärdighetstävling . Tätä seuraa kolmen kilometrin suunnistus, jossa kilpailijan ikä huomioidaan, koska eri-ikäiset kilpailevat samassa luokassa. Joukkuekilpailuun osallistui Fred Nordell, jonka joukkue myös voitti kultaa. Han tänker inte sluta tävla fast han nu kom hem med guldmedaljen, det har blivit en tradition för honom att delta i tävlingarna. Välillä hän on onnistunut huonommin, välillä paremmin. Nyt hän lopulta voitti kultaa. De tävlande skall lösa åtta uppgifter som bland annat handlar om att värdera skogens virkesmängd och enskilda stammars diameter och höjd. Ibland har det gått sämre och ibland bättre, men äntligen kom nu segern. Som berättare fungerade sjöfartsentusiasten Bodil Söderblom, som ju har gett ut en sjöfartshistorisk bok. Nyligen har Kalkholmen fått både båtdemonstration och gästhamn. Arrangören, byarådet, ställde som brukligt upp med de praktiska göromålen och såg till att det fanns grillkorv och kaffe. Grafiske planeraren Peter Flinkman, också han en segelentusiast, har ansvarat för bildoch filmmaterialet och tekniken. Viikonloppuna Lahdessa järjestetyissä metsänhoidon SM-kilpailuissa Mårten Nurmio voitti kultaa arviointija suunnistusluokassa. Kylätoimikunta on mm suunnittelemassa digitaalista merenkulkumuseota, jotta suurempikin yleisö voisi tutustua mielenkiintoiseen aikakauteen. Nurmio berättar att han har arbetat inom skogsbranschen i över 40 år och deltagit i tävlingar på olika håll i Finland under hela sitt yrkesverksamma liv. Kirjastossa on vuodesta 2012 ollut merenkulun historiallisia näyttelyitä. I lagtävlingen i skogsfärdighet deltog Fred Nordell, vars lag också kammade hem guldmedaljen. Kylätoimikunta osallistui käytännön järjestelyihin ja tarjosi grillimakkaraa ja kahvia; yleisö tuskin tulee ajatelleeksi, kuinka paljon talkootyötä tällaisten tapahtumien järjestämiseen vaaditaan. Att i den mörknande oktoberkvällen rusta till ett friluftsevenemang är riskabelt. Replikajakten Eugenia sjösattes vid Kalkholmen år 2000 och båtrenovering startade i nedre våningen till nuvarande restaurang Terrassn. Byarådet serverade grillkorv och kaffe. Kilpailu tuntui mukavalta. Byarådet planerar ett digitalt sjöhistoriskt museum. Jo vuonna 1974 Gräggnäsin entisellä laivanrakennuspaikalle järjestettiin mittava tapahtuma, jossa draaman avulla kuvattiin talonpoikaisaluksen lähtöä ja palaamista kotisatamaan. Västanfjärds förgångna präglas starkt av 1800-talets bondeseglation och ett flertal skeppsbyggnadsplatser. Runsaasti faktatietoja sekoitettuna hauskoihin tarinoihin ja anekdootteihin. Sedan följer en tre kilometer lång orientering, där man får åldersrespit, eftersom alla åldrar tävlar i samma klass. Laivanrakennuspaikoille on pystytetty infotauluja ja opastettuja retkiä on järjestetty. Byarådet tagit sig an att värna om traditionerna från 1800-talet. Vuonna 2000 replikajahti Eugenia laskettiin vesille Kalkholmenilta ja veneiden korjaustelakka alkoi toimia nykyisen ravintolarakennuksen alakerrassa. Talonpoikaispurjehdus ei ole loppuun käsitelty aihe. I biblioteket har man sedan 2012 arrangerat flera sjöfartshistoriska utställningar. Idén till multimediaföreställningen är Västanfjärds mångkunniga kulturproducent Marjatta Karikoskis, som har gjort manuset. Näin mittavan tuotannon toivotaan saavan jatkoa, jotta jo kotiinsa muuttaneet mökkiläisetkin pääsisivät sitä kokemaan. Där återupplevade man i dramats form avseglandet och återkomsten av en bygdeskuta. För att klara sig bra i tävlingarna krävs nog erfarenhet, som jag fått genom åren, säger Nurmio. Västanfjärdin monitaitoinen kulttuurintuottaja Marjatta Karikoski oli laatinut käsikirjoituksen pohjautuen purjeveneasiantuntija ja kirjailija Bodil Söderblomin aineistoon. Kunde det bli en repris nästa år vid en tid då Arkipelags termin har börjat. Mårten Nurmio är finländsk mästare i skogsfärdighet. I den ena tävlingsklassen ingår endast värdering, medan det i den andra tävlingsklassen även ingår orientering. Kilpailijat joutuvat suorittamaan kahdeksan tehtävää, mm metsän puuaineksen määrän sekä yksittäisten runkojen halkaisijan ja korkeuden arviointia. Kirjeitä mereltä Kalkholmenilla . Under förra veckoslutets FM-tävlingar i skogsfärdighet för fackmän i Lahtis kammade Mårten Nurmio hem guldmedaljen i klassen för värdering och orientering. Kylätoimikunta tarjosi grillimakkaraa ja kahvia. Nurmio säger att han kände sig rätt säker på uppgifterna och att han hade en bra känsla under tävlingens gång. Kilpailut on järjestetty vuodesta 1948 tarkoituksena ylläpitää ammattitaitoa ja motivaatiota metsäalalla työskentelevillä henkilöillä. Västanfjärdissä on pitkään osattu hyödyntää paikallishistoriaa ja käyttää sitä profiloidakseen paikkakuntaa asukkaiden, kesävieraiden ja tilapäisesti vierailevien silmissä. Niin myrskyltä kuin sateeltakin säästyttiin. Esitys edellyttää hämärää, mutta lokakuussa hyvästä säästä ei voida olla varmoja. Talonpoikaispurjehdus ja puualusten rakentaminen on vahva osa Västanfjärdin (kuten joidenkin muiden saaremme paikkakuntien) historiaa. Kultamitalista huolimatta hän aikoo jatkaa kilpailemista; siitä on tullut perinne. På lördagen var det dags för Brev från sjön, en sjöfartskväll med fakta upplivade med inslag av dans och visuella effekter. Mårten Nurmio voitti SM-kultaa metsänhoitokilpailussa . Infotavlor har satts upp på gamla skeppsbyggnadsplatser dit man också har gjort guidade turer. Nurmio kertoo toimineensa alalla yli 40 vuoden ajan ja osallistuneensa kilpailuihin eri puolilla Suomea koko ammattielämänsä aikana. Toisessa luokassa on kyse pelkästään arvioinnista, toiseen sisältyy myös suunnistusta. 02 420 742 BYT NU FRÅN | VAIHDA NYT 30/30Mb . Dansläraren Marianne Petters har gjort koreografin till dansverket Storm som uppförs av elever från Arkipelag. Segelsjöfartens historia i Västanfjärd är ingalunda slutbehandlad. 100/100Mb till i månaden vain 10€ eurolla lisää kuukaudessa 10€ BARA VAIN Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. Nyt Kalkholmenille on saatu niin veneiden esittelytoimintaa kuin vierasvenesatamakin. Skogsfärdighetstävlingar har ordnats sedan 1948 och meningen med dem är upprätthålla yrkeskunskapen och motivationen för personer som jobbar i skogsbranschen. Hur mycket engagemang och talkoarbete det ligger bakom en sådan här föreställning kan man knappast föreställa sig