050 0788 755 Petteri Elo finansieringschef tfn. www.saastopankki.fi/someronsp Engelsbyvägen 9, 25700 Kimito tfn. 029 041 2390 mån fre 10 16.30 Kom och träffa Osmo! HJ Heidi Pönni finansieringsrådgivare tfn. 9 www.saastopankki.fi/someronsp TAHDO PANKILTASI ENEMMÄN VILL MERA AV DIN BANK Invigning! Carina Horttana finansieringsrådgivare tfn. 050 5739 247 Teemu Laitakoski finansieringsexpert tfn. 044 2990 525 Joni Rintamaa bankdirektör tfn. 6.2.2020 ÅRGÅNG 95. 10.00 18.00. 050 4709 086 NÄR DU VILL SÄLJA DITT HEM! Kun tahdot myydä kodin! Kirsi Hämeenaho yrittäjä, LVV, LKV, YKV tfn. Välkommen! Tervetuloa Someron Säästöpankin Kemiönsaaren konttorin avajaisiin maanantaina 10.2.2020! Kahvija kakkutarjoilu klo 10.00 18.00. 050 5118 557 Vi öppnar Somero Sparbanks nya Kimitoöns kontor måndagen den 10.2.2020! Kaffeservering kl. 9 / Engelsbynt. 044 206 0060 kirsi.hameenaho@spkoti.fi Mikael "Micke" Eriksson fastighetsmäklare, AFM tfn. 040 041 4253 mikael.eriksson@spkoti.fi ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY SINULLE JA YSTÄVÄLLESI FRITT INTRÄDE FÖR DEJ OCH DIN VÄN KOSKEE KUNTOSALIA JA RYHMÄLIIKUNTAA/ GÄLLER GYM OCH GRUPPTRÄNING 044 025 7006 | www.actiwell.fi | info@actiwell.fi Klipp ut och ta med! Leikkaa mukaan !. VUOSIKERTA 6 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Engelsbyv
kl. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. www.parstone.. päivänä. 6:12-20 Hän muistaa aina liittonsa, tuhansille sukupolville antamansa lupauksen. Vila i frid Matias Ann-Charlott och Alexander övrig släkt och vänner Jordfästningen äger rum lördagen 8.2 kl. När allting här försvinner, Guds kärlek skall bestå. Onsdag 12.2: kl. Faddrar: Fanny Gustafsson, Jesper Lindström L yckliga föräldrar Ida Gustafsson och Tomas Johansson Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av Jorma Aller och deltagit i vår sorg. Tommy Salminen . 1:(1, 2) 3-8, 1 Kor. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 18.00 Konsert med Ilya Kruglov i Dragsfjärds församlingshem. Det är då önskvärt att alla som önskar en plats för sitt eller sina barn i någon dagvårdsform till hösten, skickar in en ansökan elektroniskt via kommunens hemsida. Man kan ansöka om plats också vid andra tider på året om situationen så kräver, berättar Malin Joki, pedagogisk ledare på Silva daghem, men det är utgående från de som ansöker nu i februari som grupperna i daghemmen och hos familjedagvårdare bestäms. Lundstén, Nervander. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Hakemuksen yhteydessä valitaan jompikumpi vaihtoehto tai anotaan palveluseteli yksityiseen päivähoitoon. Erikssonin mukaan perhepäivähoito sopii etenkin pienille lapsille. (RB) Tina Eriksson och/ ja Minea Hellsberg. Haku päiväkotiin ajankohtainen . Vasta lapsen saaneelle päiväkodin alku ja päivähoitomuodon valinta voi olla haaste. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 02-4661 150, 0400-828 472 DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Tredje söndagen före fastetiden – 3. Lähetä hakemuksesi elektronisesti kunnan kotisivun kautta. I följande artikel kan du läsa om alternativen daghem eller familjedagvård. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 9.2 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo Kalmari. Lundstén, Nervander. Aada, Ameli, Amanda, Michelle och Michael Vingarna brast, din tid blev kort. Nyt on aika hakea päivähoitopaikka ensi toimintavuodelle, joka alkaa elokuun 1. 16 Gudstjänst på Solglimten. Perhepäiväkoti toimii Tolfsnäsissa. Ympäristö on kodinomainen, talo ja piha metsän ja omenapuutarhan keskellä. Ett stort tack till personalen på Pasendo. Paljon aikaa tarvitaan perushoitoon eikä ohjattuun toimintaan jää niin paljon aikaa. Mark. Dess djup kan ingen mäta, dess höjd kan ingen nå. 25.1.2020 Vi saknar dej mamma. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa, hautaustestamentin teossa ja perunkirjoituksissa. 11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. Kemiönsaarella toimii kolme kunnallista päiväkotia ja 12 perhepäivähoitajaa, jotka huolehtivat lapsista kodeissaan. Dagens Lösen 1 Kor 6:12-20, Upp 1.1-8 För evigt minns han sitt förbund, i tusen släktled det bud han gav ... Pihalla on ankkoja, kaneja, koiria ja kissoja. Kun lapset täyttävät viisi vuotta heistä huomaa, että he kaipaavat lisää aktiviteettejä. Myöskin vuoden aikana 6 vuotta täyttävien lasten esikoulupaikka haetaan samana aikana. Silvan päiväkoTI pedagoginen johtaja Malin Joki kertoo, että päivähoitopaikkaa voi tarpeen vaatiessa hakea vuoden muinakin aikoina. Esimerkkeinä hoitomuodoista toimikoon Silvan päiväkoti ja Tina Erikssonin perhepäivähoito. För i synnerhet en nybliven förälder kan dagvårdsstarten och val av dagvårdsform vara utmanande. Silloin usein olisi aika hakea päiväkotipaikkaa. Mutta päiväkotija perhepäivähoidon ryhmät päätetään nyt hakevien perusteella. 10 Gudstjänst i Västanfjärds församlingshem. (RB/IS) Centrala ansökan till dagvårdens nästa verksamhetsår aktuell . 2 Torsdag 6.2.2020 | Nr 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 13.00 i Kimito församlingshem, därefter minnesstund i Brusaby matsal. Päiväkoti vaiko perhepäivähoito. sunnuntai ennen paastonaikaa Den oförtjänta nåden– Ansaitsematon armo Torsdag 6.2: kl. 1 A, Kimito Lö 8.2 kl. I stället för blommor vid graven kan en slant betalas in på kontot FI73 1590 3500 8407 13 / Ekholm Ann-Christines barn. . Hans kärlek är det första, den före allting var. Visapää, Södergård. Torsdag 13.2: kl. Ansökningstiden till dagvårdens nästa verksamhetsår som pågår mellan 1 augusti i år till 31 juli nästa år, pågår mellan 10-23.2.2020. Hakuaika on 10.-23.2. Ps 105:8 Jesus säger: Himmel och jord skall förgå, men mina ord skall inte förgå. Gör även hembesök, enligt önskan. Även anmälan till förskolan för barn som under kalenderåret fyller 6 år ska göras under samma tid. Oswald Chambers Päivän Tunnussana Ilm. Lotteri och servering till förmån för Gemensamt Ansvar Söndag 9.2: kl. 18.00 Taizéafton i Dragsfjärds församlingshems lilla sal. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi 040 5406174 Arkadiavägen/Arkadiantie 8, Kimito/Kemiö begravningstjanst.sjoberg@gmail.com Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser, i uppgörande av begravningstestamente och bouppteckningar. 18 Allsång i Vårdkasen. Mark 13:31 Guds kärlek är det största som jord och himmel har. 28.5.1986 . Erikssonin ryhmässä on tällä hetkellä kolme alle viisivuotiasta. Perhepäivähoitajan ryhmät. 13:31 DÖPTA | KASTETUT Vår älskade dotter, Michelles lillasyster, föddes 12.11.2019 och döptes till Mindy Ellen Lumia Johansson 25.1.2020. De anhöriga Vår kära Ann-Christine Elisabeth EKHOLM . Ps 105:8 Jeesus sanoo: Taivas ja maa katoavat, mutta minun sanoani eivät katoa
Konsertarrangör är Kimitoöns församling/Dragsfjärds kapellförsamling. Välimuotojakin on useita, Joki toteaa. Några år gick i annan tjänst, men nu ger Kruglov konserter igen. Toiset laittavat lapsensa kokopäivähoitoon. Hän kertoo, että jotkut vanhemmat hakevat heti paikkaa päivähoidosta pienillekin lapsilleen. med. Välkommen! (ABL) Puhelun hinta lankasekä matkaliittymästä 8,4 snt/min. På daghemmet ser vardagen annorlunda ut än hemma hos en familjedagvårdare på flera sätt. Ympäristö on erilainen ja työtavat poikkeavat. Mycket tid går åt till grundvård, vilket innebär att det inte finns utrymme för så mycket ledda aktiviteter i dagvårdsvardagen. PIENET lapset aloittavat usein perhepäivähoidossa siirtyäkseen varttuessaan päiväkotiin. Usein perhepäivähoitajan perhe tulee lapsille tutuksi ja tunnelma on kodikas, Eriksson kuvailee. på sagostunder eller teater, eller går till mulleskogen. Det är glädjande att få höra honom spela bland annat musik av sina landsmän som Pjotr Tjajkovskij och Sergei Rachmaninov. Grupperna hos en familjedagvårdare är små eftersom en grupp får bestå av max fyra barn i heldagsvård. Ohjelmalehtinen à 10 euroa ovelta. Päiväkoti Silvan pedagoginen johtaja Malin Joki kertoo, että päiväkotikokemuksesta on hyötyä kun lapset aikanaan siirtyvät esikouluun. Det året barnet fyller fem år brukar det börja märkas att det behövs mera aktiviteter, fortsätter hon. Konserttiin vapaa pääsy. Grupperna här är mycket större än hos familjedagvårdare, men istället finns mera personalresurser i de små grupperna, berättar Joki. (ABL/IS) Låt våren klinga Pianokonsert i Dragsfjärds församlingshem . Det ska inte underskattas att föräldrarna är de absolut viktigaste vuxna i barnets liv och att det är viktigt att hinna umgås. Perhepäivähoitaja ei työskentele iltaisin eikä siis pysty huolehtimaan vuorotyössä käyvien vanhempien lapsista. Päiväkodin arki näyttää toisenlaiselta kuin perhepäivähoidon arki. Presentkort till 10-års jubileums LÖVÖ BROLOPPET OCH BROPROMENADEN 13.6.2020 finns nu att köpa på Actiwell och Annonsbladet i Kimito och hos Wahlsten i Dalsbruk. Då är det ofta aktuellt att ansöka om plats på ett daghem. Tohtori Ilya Kruglov (piano) esiintyy Dragsfjärdin seurakuntakodissa keskiviikkona 12.2. Konsertissa hän esittää mm Pjotr Tjaikovskin ja Sergei Rachmaninovin teoksia. Malin Joki. Förutom att det förstås både finns mera barn och personal, så är miljön annan och man arbetar på ett annat sätt utgående från planer för småbarnspedagogik och i vardagen finns mycket ledd verksamhet. Det blir också pianomusik av Claude Debussy och Franz Liszt. All reservdagvård ordnas också på daghemmen ifall en familjedagvårdare är sjukledig eller på semester. Jotkut vanhemmat päättävät hoitaa lapsensa kotona, ehkä isovanhempien avustuksella. Jukka Kemppi 0500 724 154 Kevään säveliä . Perhepäivähoito on hyvä paikka kaikkein pienimmille, jotka vaativat rauhaa. Hoito järjestyy päiväkodissa mikäli perhepäivähoitaja sairastuu tai on lomalla. Kruglov var mycket framgångsrik i sitt hemland, Ryssland, men tog ”paus” från musiken. Privatmottagning vardagar. Ofta börjar små barn i familjedagvård, för att sedan flytta till daghemmet när de blir äldre. En del föräldrar väljer att sköta sina barn hemma och kanske med hjälp av moroch farföräldrar, medan andra väljer att ha barnen i dagvård full tid. Inträdet till konserten är fritt, men man kan köpa programblad à 10€ vid dörren. Päiväkoti sopii hyvin isommille lapsille, jotka kaipaavat kannustavaa toimintaa ja viihtyvät suuremmissa ryhmissä. ovat pieniä. Kannattaa muistaa, että vanhemmat ovat lasten tärkeimmät aikuiset; heidän kanssaan on tärkeä viettää aikaa. Däremellan finns många mellanformer, menar Joki. Jo kolmannen kerran Kemiönsaaren seurakunta järjestää ”Låt våren klinga” -kevätkonserttisarjan. Daghemsvardagen passar de äldre barnen bra som redan behöver mera stimulerande aktiviteter och ofta trivs i större sociala sammanhang. Laserbeh., intyg m.m. Det är en hemlik miljö omringad av skog och Söderlångvik gårds äppelträdgård. I Tina Erikssons grupp finns för tillfället tre barn under 5 år. 3 Torstai 6.2.2020 | Nro 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . På gården i Tolfsnäs, där dagvårdsplatsen befinner sig, finns det både ankor, kaniner, hundar och katter. . Det är främst yngre barn som familjedagvården är tänkt för, menar Eriksson. klo 18. Venäjällä Kruglov oli hyvin menestyksekäs, mutta piti sitten tauon ja teki muuta työtä. Ryhmässä ei saa olla kuin enintään neljä lasta kokopäivähoidossa. Ryhmät ovat toki paljon suurempia kuin perhepäivähoidossa, mutta käytettävissä on enemmän henkilöstöresursseja pienten lasten ryhmille. KIMITOÖN/KEMIÖ Tuomarinkehä 6 Tel./Puh. Olika familjer ser olika ut och har olika behov av dagvård. För de minsta barnen som mår bra av en lugn plats i en liten grupp, är familjedagvården passande. Allm. Pedagogiska ledaren Malin Joki på Silva daghem säger att det är bra att barn som så småningom ska börja förskolan, flyttar från familjedagvårdaren till daghemmet för att bli bekant med rutinerna där inför förskolastarten. Ofta blir hela familjedagvårdarens familj bekant för barnen och det blir på så vis familjärt, berättar Eriksson. Varhaispedagogiikan suunnitelmia pyritään toteuttamaan ja päiväkodissa on paljon ohjattua toimintaa. En del föräldrar väljer också att ansöka om plats för sina små barn direkt på daghem. En annan skillnad är att familjedagvårdaren inte arbetar på kvällar, ifall man är i behov av t.ex. Lahjakortteja 10-vuotis juhla LÖVÖ-SILTAJUOKSUUN JA SILTAKÄVELYYN 13.6.2020 myy nyt: Actiwell ja Annonsbladet Kemiössä ja Taalintehtaalla Wahlsten.. Vi bekantar oss med Silva daghem och familjedagvårdare Tina Eriksson för att se hur vardagen skiljer sig i de olika dagvårdsformerna. På Kimitoön finns tre daghem i kommunens regi och även 12 familjedagvårdare som sköter barn i sina egna hem. skiftesvård. Luvassa on myös Claude Debussyn ja Frank Lisztin pianomusiikkia. 010 312 199 • pihlajalinna.fi Nu också för privatkunder Nyt myös yksityisasiakkaille ON IHANAA ASUA KEMIÖSSÄ EIKÄ POIS TARVITSE LÄHTEÄ EDES LÄÄKÄRIIN Lääkäripalvelut: • Yleislääkärin vastaanotot • Erikoislääkärien vastaanotot: gynekologia • Työterveyshuolto • Laboratoriotutkimukset DET ÄR HÄRLIGT ATT BO I KIMITOÖN MAN BEHÖVER INTE LÄMNA ORTEN ENS NÄR MAN SKA TILL LÄKAREN Våra läkartjänster: • Allmänläkarmottagningar • Specialläkarmottagningar: gynekologi • Företagshälsovård • Laboratorieundersökningar TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Daghem eller familjedagvård. Ibland åker vi iväg t.ex. Nyt hän taas konsertoi. spec.läkare. Joki huomauttaa, että perheet ovat erilaisia ja niiden tarpeet myös erilaisia. Päiväkoti vaiko perhepäivähoito. När man gör en ansökan till dagvården väljer man mellan dessa alternativ eller så kan man ansöka om servicesedel för privat dagvård. För tredje året i rad arrangerar Kimitoöns församling konsertserien ”Låt våren klinga”. Först ut i serien är dr Ilya Kruglov (piano) i Dragsfjärds församlingshem on 12.02 kl 18
löpande vite, d.v.s. Sparbacka -kiinteistön omistajia kehotettiin jo aikoja sitten, ennen 28.9.2018, sopimaan Kemiönsaaren Veden kanssa liittymisestä. (SC) Tvåornas pjäs bjöd på mycket humor, spelglädje och musik. klo 10.30 Café Holmbergs Four C, Hertsbölentie 1. 10.30 Café Holmbergs Four C, Hertsbölev. Ilmoittautuminen 1. Lautakunta myönsi LionsClub Kimito r-f.:lle luvan pystyttää kymmenen metrin korkuinen mainospilari Engelsbyn liikealueelle. Vid sitt möte förra veckan godkände omsorgsnämnden riktlinjer för hur sysselsättningsenheten ska effektivera sin verksamhet i avsikt att slussa sina klienter vidare till arbetslivet. Byggoch miljötillsynsnämnden beslutade på sitt möte förra veckan om vad som nu händer med några fastigheter i Kimito s.k. Ilmoituslehtikin oli paikalla, kun kunnanjohtaja tapasi Greta Thunbergin.. Lopulta se johtaa siihen, että koko saari myydään USA:n presidentti Donald Trumpille . Vapaa keskustelu. Lösningar söks med ljus och lykta, vilket efter många vändningar resulterar i att man säljer hela ön till USA:s president Donald Trump. Lautakunta toimii näissä asioissa valvontaviranomaisena ja määrää sakoista. Enligt lagen måste fastigheter belägna i tätort på vattentjänstverkets verksamhetsområde ansluta sig till avloppsoch hushållsvattennäten. Trumpin lisäksi näytelmässä tapaamme mm prinsessa Madeleinen , kunnanjohtajan ja Greta Thunbergin . Även Annonsbladet är med på ett hörn, när kommundirektören träffar Greta Thunberg. Lain mukaan taajamissa, vesilaitoksen toiminta-alueella sijaitsevien kiinteistöjen kuuluu liittyä laitoksen jätevesija talousvesiputkistoihin. Fri diskussion. Ratkaisuja etsitään etsimistään. Oppilaat olivat ottaneet vuosittain esiteltävän näytelmän tuotannon tosissaan ja keittäneet ihanan sopan, jossa tarkastelivat nykytilannetta ja tulevaisuuden pelkoja, kuitenkin oikeaa sitoutumista välillä osoittaen. Ärendets behandling löper vidare också om fastighetsägarna inte inkommer med förklaring. Iltapäivätoimintapaikan hakeminen Aamuja iltapäivähoitopaikkaa voi hakea 1. Även Annonsbladet rymdes med, när kommundirektören mötte Greta Thunberg. (IS) Työllistymistä yhteistyöllä . Byggoch miljötillsynsnämnden fungerar som tillsynsmyndighet och är den instans som ålägger vite i dylika fall. Jag måste genast ringa Annonsbladet; det här kommer att skapa härliga rubriker!...” Lindholmin mukaan lisäesityksiä ei suunnitella. Kiinteistönomistajalla on oikeus korvaukseen mikäli kaapelin asennuspaikasta koituu haittoja. Rakennusja ympäristövalvontalautakunta päätti viime viikolla, miten nyt toimitaan Kemiön n.s. Asian käsittely jatkuu huolimatta toimitetaanko moinen selvitys vaiko ei. ole sopineet vesilaitoksen kanssa talousvesiliittymästä. Ilmoituslehtikin on mukana kun kunnanjohtaja tapaa Thunbergin: ”Är du Greta Thunberg. Lisää päivämääriä tulee myöhemmin. Ilmoittautuminen kouluun Vuonna 2013 syntyneet lapset ja ennen vuotta 2013 syntyneet lapset jotka eivät ole aloittaneet koulunkäyntiään. Fastighetsägare i Sparbacka uppmanades göra avtal med verket för länge sedan, före den 28.9.2018, men så har inte skett. Pjäsens sista narrativa överraskning går ut på att Trump av misstag köper Åland i stället, men betalar pengarna till Kimitoön. prinsessan Madeleine, kommundirektören och Greta Thunberg bland pjäsens karaktärer. Tvåorna tog sig an det årliga teateruppdraget genom att koka ihop en härlig soppa av samtidsgranskning och framtidsrädslor, varvat med en hel del verkligt engagemang. Söderkullan, Östlidenin ja Brännkärrin kiinteistöt sijaitsevat samalla alueella. (IS) www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Oppilaat olivat keksineet idean ja luoneet käsikirjoituksen. Utöver Trump förekommer bl.a. Lopulta näytelmä yllättää: Trump ostaakin vahingossa Ahvenanmaan, mutta maksaa rahat Kemiönsaarelle. Ilmoittautuminen esikouluun Vuonna 2014 syntyneet lapset. Sopivan surrealistinen juoni alkaa karrikoimalla nykyistä Kemiönsaarta, jossa heikkenevä taloustilanne vaikuttaa hieman epäselvään tulevaisuuteen. Den därpå följande efterblicken bjuder på ytterligare en vändning: de stora pengarna och framgången lockar så mycket folk till ön att alla de nya människornas kroppsvikt slutligen får ön att sjunka. Päivähoitopaikan hakeminen syksyksi 2020 Päivähoitopaikkaa perhepäivähoitoon ja päiväkotiin haetaan jos: lapsella ei vielä ole päivähoitopaikkaa tai hoitopaikkaa halutaan vaihtaa. Utsedd till årets person av Time Magazine. Den lagom surrealistiska handlingen tar avstamp från ett karikerat, nutida Kimitoön, där en sjunkande ekonomi sätter takten för en smått oklar framtid. (IS) Vite hotar halsstarriga fastighetsägare . Fler datum kommer senare. Jo viime vuoden lopussa päämääristä on sovittu: työttömyyden vähentäminen kunnassa, järkevien työtehtävien löytäminen työttömille sekä henkilökohtaisten ratkaisujen löytämiseen tähtääviä toimenpiteitä. luokalle sekä aamuja iltapäivätoimintapaikan hakemus tehdään Wilmassa 10-23.2.2020. juokseva sakko eli jatkuva sakottaminen kunnes sopimus on saatu aikaan. Lukiolaisten näytelmä keräsi talon täydeltä väkeä . Lukion kahdesluokkalaisten nokkela ”Kimitoön till salu” -näytelmä kiinnosti yleisöä niin paljon, että Villa Landen auditorio täyttyi sunnuntaina. 4 Torsdag 6.2.2020 | Nr 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Sakot uhkaavat niskottelevia kiinteistönomistajia . Elleivät he tee sopimusta laitoksen kanssa määrätyn ajan kuluessa, heitä uhkaa n.s. gamla centrum. Caruna Oy:s ansökan om rätt att lägga ner en jordkabel på Brännskäret-fastigheternas mark i Rosala beviljades. Ansökan om dagvårdsplats till hösten 2020 Dagvårdsplats till familjedagvård eller daghem söks om: barnet ännu inte har dagvårdsplats eller man önskar byta dagvårdsplats. Ennen tätä kiinteistönomistajilla on mahdollisuus laatia kirjallinen selvitys asiassa. (02) 426 00 Kom och träffa kommundirektören Tule tapaamaan kunnanjohtajaa LÄSÅRET 2020 – 2021 LUKUVUOSI 2020 – 2021 Kommundirektör Anneli Pahta på plats: 13.2 kl. Heidän omistajiaan uhkaavat suorat sakot elleivät ennen 30.4. Yhteistyötä on tarkoitus tehostaa yritysten ja koulutusta antavien tahojen kanssa päämääränä löytää sopivia työtehtäviä/ koulutusta asiakkaille.(IS) Bättre sysselsättning genom samarbete . Du är ju en internationell kändis. tillstånd att resa en tio meter hög reklampylon på affärsområdet i Engelsby i Kimito. vuosiluokan oppilaille. Caruna Oy:n anomus oikeudesta asentaa maakaapeli Brännskäret -kiinteistöjen maa-alueelle Rosalassa myönnettiin. Välkommen! Kunnanjohtaja Anneli Pahta paikalla: 13.2. (SC/IS) Gymnasietvåornas pjäs drog fullt hus . 1. Yksikön työ keskitetään yhteen paikkaan, Taalintehtaan DIT-centeriin, minkä avulla syntyy myös säästöjä vuokramenoissa kunnan Balans 2020 -ohjelman mukaisesti. Gemensamt är, att de är anslutna till avlopp men inte till Kimitoöns vattens hushållsvatten. 8, 27.2 kl. Då låter repliken så här: ”Är du Greta Thunberg. Samarbetet ska ske med företag och utbildningsaktörer och resultera i att de arbetslösa hittar passande sysselsättning och/eller utbildning av lämpligt slag. 11.00 Café Cake My Way (Obs! Ny plats och tid), Engelsbyv. Jos vain ryhmä vaihtuu, uutta hakemusta ei tarvita. Inbesparingskravet sammanhänger med Balans 2020-programmets krav på minskade kostnader. Jag måste genast ringa Annonsbladet; det här kommer att skapa härliga rubriker! …” Lindblom meddelar att det inte finns några planer på fler föreställningar. Esikouluun ilmoittautuminen ja päivähoitopaikan hakemus tehdään eVarhaiskasvatus-portaaliin 10-23.2.2020, www.kemionsaari.fi. vanhassa keskustassa olevien kiinteistöjen suhteen. Huumoria, näyttelemisen iloa ja musiikkia. klo 11.00 Café Cake My Way (Huom! Uusi paikka ja aika), Engelsbyntie 8, 27.2. böter som löper tills avtal har uppgjorts. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Selvitys kuuluu toimittaa lautakuntaan viimeistään 2.3. Ansökan om eftisplats Plats i föroch eftermiddagsverksamheten kan sökas för elever som går i årskurs 1 och 2. Fastighetsägare har rätt till ersättningar om kabelns placering orsakar olägenheter. Nu hörs de angående anslutningen. Intresset för gymnasietvåornas fyndiga pjäs ”Kimitoön till salu” var tillräckligt stort för att fylla Villa Landes auditorium på söndag. Lautakunnan strategia perustuu yhteistyöhön, entistä parempaan henkilökohtaiseen tukeen ja selkeämpien polkujen löytämiseen asiakkaille. Vid byte av grupp behövs ingen ny ansökan. ja 2. Anmälan till årskurs 1 och ansökan om plats i föroch eftermiddagsverksamheten görs i Wilma 10-23.2.2020. Utsedd till årets person av Time Magazine. Du är ju en internationell kändis. Genom att man koncentrerar arbetet till en enda enhet som verkar under samma tak: DIT-centret i Dalsbruk, kan man rentav spara pengar på hyror. Idé och manus stod tvåorna själva för, medan Gabriella Lindblom, lektor i modersmål, svarade för regin. Yhteistä niille on, että kaikki jo ovat liittyneet jätevesiputkistoon mutta eivät talousveteen. Anmälan till förskolan och dagvårdsansökan görs via portalen eSmåbarnspedagogik 10-23.2.2020, www.kimitoon.fi. Nämndens strategi går ut på samarbete, bättre individuellt stöd och klarare vägar framåt för klienterna. Anmälan till förskolan Barn som är födda 2014. Ifall de inte kommer överens med verket inom utsatt tid hotas de av s.k. Redan under hösten har man konkretiserat målsättningarna: att minska arbetslösheten, hitta vettiga arbetsuppgifter för de arbetslösa och bidra till att man kan göra upp individuella lösningar på lång sikt för dem. Tämän jälkeen seurannee, että suuret rahat ja menestys houkuttelevat saarelle niin paljon ihmisiä, että saari uppoaa heidän painostaan. Tervetuloa! Anmälan till skolan Barn som är födda 2013 eller födda tidigare än 2013 och inte har påbörjat sin skolgång. Fastigheterna Söderkulla, Östliden och Brännkärr på samma område hotas direkt av vite om de inte före den 30.4 har ingått avtal om hushållsvatten. Nämnden beviljade Lions-Club Kimito r.f. Peruspalvelulautakunta hyväksyi viime viikolla suuntaviivat, joiden avulla työllisyysyksikkö entistäkin tehokkaammin pystyisi auttamaan työtä vailla olevia asiakkaitaan löytämään itselleen työpaikan. Äidinkielen lehtori Gabriella Lindblom ohjasi. Fastighetsägarnas skriftliga förklaring ska lämnas in till nämnden senast den 2.3. Näin ei ole tehty
Timo Hurme, allmänläkare och specialläkare inom kirurgi, är den som tar emot på allmänläkarmottagningen. Kemiönsaari on hänelle tuttu 60-luvulta saakka. Vas. Yleislääkärin vastaanotolla toimii kirurgiaan erikoistunut yleislääkäri Timo Hurme . – Det ska nog gå bra, speciellt nu när man inte längre behöver åka färja, som man gjorde fram till början av 70-talet, skämtar han. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Besöksadress: Kärravägen 203 Käyntiosoite: Kärrantie 203 Må/Ma 10.2: Lasagnette • Lasagnette Ti 11.2: Mald broilerbiff • Jauhemaksapihvi Ons/Ke 12.2: Stekt gösfile • Paistettu kuhafilee To 13.2: Korvsoppa+brödpudding • Makkarakeitto+leipävanukas Fre/Pe 14.2: Köttgryta • Lihapata •• Kerstins meny •• 9€/vuxen 6€/barn Må-fre | Ma-pe 12,90€ / 7,90€ ( barn | lapset 5-12 ) inklusive rikligt salladsbord | sisältää runsaan salaattipöydän Soppa & salladsbord | Keitto & salaattipöytä 10,90€ / 6,90€ ( barn | lapset 5-12 ) Välkommen till Söderlångvik Gårds lunchbuffét! Restaurangen är öppen varje vardag kl 11.00-15.00 ända till den 30.4. – Allmänläkarmottagningen öppnade vid årsskiftet och gynekologen öppnar i morgon. Terveydenhuoltoyhtiö Pihlajalinna panostaa lisää Kemiönsaarelle avaamalla jo toimivan yritysterveydenhuollon lisäksi yleislääkärin ja gynekologin vastaanotot. Kimitoön är bekant för honom sedan 60-talet, när han deltog i olika scoutläger som hans scoutkår ordnade i Mjösund. skolor: Böngratäng Fre Gröt Ma Broileripata Ti Jauhelihakeitto Ke Uunikala juustokastikeella To Tacolaatikko Kasvisv. Dessutom har min morbror en sommarstuga i Västanfjärd, så visst är jag bekant med ön. Silloin hän osallistui lippukuntansa Mjösundissa järjestämiin partiolaisleireihin. Hurme ei usko, että sukkulointi tulee kovin raskaaksi. Kyllä se sujuu, varsinkin nyt, kun ei tarvitse lauttaa, kuten 70-luvun alkuun saakka, hän naurahtaa. v. Fr.v.: Katarina Lindroos, Erja Hiltunen, företagshälsovårdare Lisbet Andersson och Timo Hurme. Timo Hurme asuu Turussa, jossa hänellä aiemmin oli yksityisvastaanotto. Vid sidan om Pihlajalinna arbetar hon för Raseborgs sjukhus och Mehiläinen i Raseborg. Erja Hiltunen tar emot patienter en eller två gånger i månaden, på fredagar. Yrityslääkäri Elina Tuominen puuttuu kuvasta. Kuten lehtemme viime numerossa kerrottiin, Jorma Hakkarainen on keräämässä materiaalia Björkbodan historiikkiin. Kimitomottagningen har ett eget laboratorium, medan de patienter som behöver röntgen hänvisas till mottagningen i Åbo. Toimin edelleen aktiivisesti lippukunnassa ja käyn sen takia silloin tällöin Mjösundissa. Tämä on hienoa. Kummatkin ovat kaksikielisiä ja heillä on yhteydet paikkakuntaan. bredvid Actiwell i Kimito gamla centrum. Lindroos ser det inte som omöjligt att mottagningen framöver kompletteras med fler specialisttjänster, men säger att det i det här skedet är för tidigt att säga något mer om den saken. Timo Hurme har mottagning för privatpersoner en till två dagar i veckan. Lääkärinvastaanotot elvyttävät Kemiön vanhaa keskustaa. – Det kommer verkligen att bli fint, jag har aldrig haft så kort väg till jobbet tidigare, säger hon. Hiltunen, bosatt i Kimito, ser fram emot den korta vägen till jobbet på Pihlajalinna. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. koulut: Papupaistos Pe Puuro Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Hälsovårdsbolaget Pihlajalinna satsar mer på Kimitoön genom att öppna allmänläkaroch gynekologmottagning, utöver den redan befintliga företagshälsovården. Gynekologin vastaanotolla toimii erikoislääkäri Erja Hiltunen . À la carte tarjoilua jälleen 1.5.2020 alkaen. – Jag är fortsättningsvis aktiv inom kåren, och besöker därför Mjösund då och då. Specialläkare Erja Hiltunen tar emot på gynekologmottagningen. Företagshälsovårdare Katarina Lindroos är positiv till sina nya kolleger och hoppas nu att ortsborna – även de som inte använder företagshälsovårdens tjänster – ska hitta till mottagningen. Yleislääkärin vastaanotto avautui vuodenvaihteessa ja gynekologin vastaanotto avautuu huomenna. Pihlajalinna toimii Kemiön vanhassa keskustassa Actiwellin naapurina. Pihlajalinnan ohella hän työskentelee Raaseporin sairaalassa ja Mehiläisellä Raaseporissa. Tervetuloa lounasbuffetille Söderlångvikin Kartanoon! Ravintola on avoinna 30.4 asti joka arkipäivä klo 11.00-15.00. 7 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Kåldolmar Ti Stekt Korv Ons Ugnsströmming To Ärtsoppa Fre Broilerlåda Lö Snålsoppa Sö Köttgryta Ma Kaalikääryleet Ti Paistettu makkara Ke Uunisilakat To Hernekeitto Pe Broilerilaatikko La Kesäkeitto Su Lihapata MATLISTOR | RUOKALISTAT Beställ/Tilaa . Hiltunen asuu Kemiössä ja on mielissään, kun työmatkat Pihlajalinnan yksikköön ovat lyhyitä. Lindroosin mukaan Pihlajalinnan palveluita ehkä täydennetään tulevaisuudessa vielä toisillakin erikoispalveluilla. Tässä vaiheessa niistä ei kuitenkaan voida kertoa sen enempää. Vastaanotolla on oma laboratorio. Läkarmottagningarna blåser mer liv i Kimito gamla centrum. Katarina Lindroos, Erja Hiltunen, työterveydenhoitaja Lisbet Andersson ja Timo Hurme. Sen jälkeen kummatkin ovat avoinna määräpäivinä, hän kertoo. Företagsläkare Elina Tuominen saknas på bilden. Adressen för de nya och gamla tjänsterna är den samma som förut, d.v.s. Sitä ennen hän työskenteli kirurgin vastaanotossa ja TYKS:issä. Työterveyshoitaja Katarina Lindroos suhtautuu myönteisesti uusiin kollegoihinsa ja toivoo muidenkin saarelaisten kuin yritysterveydenhuollon asiakkaiden löytävän tiensä vastaanotoille. Lisäksi enollani on kesämökki Västanfjärdissä. Den som vill skicka e-post till Jorma Hakkarainen, som samlar material till Björkbodahistoriken, ska använda adressen jorma_hakkarainen@msn.com, inte sätta punkt mellan föroch tillnamn! Korjaamme . TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Pihlajalinna utvidgar med allmänläkarmottagning och gynekolog . À la carte serveringen fortsätter den 1.5.2020. LUNCH | LOUNAS Buffet Må-fre | Ma-pe 11.00 – 14.00 7.2 Potatispurjopurésoppa (L,G), Wienerschnitzel (L) Fre|Pe Perunapurjososekeitto (L,G), Wienin leike (L) 10.2 Batat-vitlökssoppa (L,G), Köttbullar (L,G) Må|Ma Bataatti-valkosipuliikeitto (L,G), Lihapullat (L,G) 11.2 Abborrsoppa (L,G), Green curry kyckling (L,G) Ti Ahvenkeitto (L,G), Green curry kanaa (L,G) 12.2 Tomat-getostsoppa (L,G), Kåldolmar (L,G) Ons|Ke Tomaatti-vuohenjuustokeitto (L,G), Kaalikääryleet (L,G) 13.2 Ärtsoppa (L,G) och pannkaka (L,G), Korv-stroganoff (L,G) To Hernekeitto (L,G) ja pannukakkua (L,G), Makkara-stroganoff (L,G) Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | 02 – 42 50 37 Restaurangen öppen även på beställning | Avoinna myös tilauksesta cafe@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | Pihlajalinna laajentaa yleislääkärin ja gynekologin vastaanotolla . Kyllä saari on minulle tuttu. Uusi työtiimi. Det nya kollegiet. Erja Hiltunen ottaa potilaita vastaan kerran, kaksi viikossa. Han har tidigare haft privatläkarmottagning i Åbo, där han bor, och har dessförinnan arbetat på en kirurgmottagning och vid ÅUCS. Rättelse . Hän ottaa yksityispotilaita vastaan kaksi päivää viikossa. Hurme tror inte att pendlandet kommer att störa honom nämnvärt. Koskaan minulla ei ole ollut niin lyhyttä työmatkaa. Båda är tvåspråkiga och har en koppling till orten. 5 Torstai 6.2.2020 | Nro 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Broilergryta Ti Köttfärssoppa Ons Ugnsfisk med ostsås To Tacolåda Veg.alt. Hänen oikea sähköpostiosoitteensa on jorma_hakkarainen@msn.com; siis etuja sukunimen väliin tulee viiva eikä piste.. Röntgenpotilaat ohjataan Turun vastaanotolle. Efter det är de båda mottagningarna fortlöpande öppna under givna dagar, berättar hon
Både uppträdande och publik var eniga om att Anderssons dikter talar till envar. Kaj Kulla.. Också publiken bidrog med uppläsning av dikter och minnen om författaren, som ju utmärkte sig på så många områden, som radikalt modern psykiater på 60-talet, som politiker (han var bl.a. Teoksen on dramatisoinut 24-vuotias David Sandqvist . Härnäst blir det bliniafton med bordsvisor på skottdagen, lördagen den 29 februari. 6 Torsdag 6.2.2020 | Nr 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 JACKPOT 56 ~ VETO / DRAG 400,Kimitobacken.fi . forsman@kitnet.fi eller per telefon 050 3291525). klo 21. Toivelistalla on myös kirjoittajien kerho. Ajatuksena on, että joku lauluista voitaisiin esittää yhteisesti blini-illassa, jossa on luvassa yllin kyllin blini-lettujen kanssa tarjottavia maukkaita lisukkeita. Mai Palmberg och Marianne Jokinen diskuterar. Marjatta Karikoski har lovat ställa upp som dragare och handledare för skrivarklubben. Pari vuotta sitten hän esimerkiksi esiintyi jazzkadulla. Boken utkom år 2011 och har nu dramatiserats av 24-årige David Sandqvist . I mars arrangeras en teaterresa till Helsingfors för både Kärringbankens medlemmar och andra öbor. Hintaan 70 euroa sisältyvät matka, liput ja ateria. De är ärliga, personliga, begripliga och uttrycker stor förståelse och medmänsklighet. Många skriver för skrivbordslådan men kunde ha mycket glädje av att träffa andra likasinnade och diskutera med dem. Heille voisi olla hauskaa tavata muita kirjoittajia ja keskustella harrastuksesta. 18. För en vecka sedan var fokus på Claes Andersson , som faktiskt var en ganska ofta sedd gäst i Dalsbruk, både i egenskap av författare och jazzpianist. För dem som främst har bekantat sig med hans prosaböcker finns en hel värld av poesi att upptäcka. Det handlar faktiskt också nu om litteratur: boken om Lotta Näse och hennes psykos har skrivits av Patricia Bruun och innehåller också Lottas egna texter. Deltagarna uppmuntras att tota ihop egna dryckesvisor till kända melodier och tanken är att en av visorna ska kunna sjungas av blinikvällens gäster. Ne ovat rehellisiä, persoonallisia, ymmärrettäviä ja ne kielivät Anderssonin suuresta myötätunnosta ja inhimillisyydestä. En skrivarklubb står också på önskelistan. Andersson är nästan ännu mer aktuell idag än då han skrev om samhället under senare hälften av 1900-talet. Monethan kirjoittavat, mutta vain kirjoituspöydän laatikkoon. 12.00 Porträtt av en kvinna i brand/Nuoren naisen muotokuva 15.00 System Crasher 17.30 Mr. Tänder man på idén ska man höra av sig till årets ordförande Carita Forsman-Rudels (carita. undervisningsminister) och som uppskattad pianist. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Av kärlek till CLAES med Annika Cleo (sång/dikt) Ari Stockås (gitarr) en tribut till Claes Andersson VILLA LANDE (KIMITO) SÖNDAG 16/2 KL 17 Biljetter 20 euro vid dörren. Kirjassa on myös Lottan omia tekstejä. Yleisökin osallistui lukien runosuosikkejaan ja kertoen muistojaan monipuolisesta kirjailijasta, poliitikosta (Andersson toimi mm opetusministerinä), 60-luvun edistyksellisestä psykiatrista ja pätevästä muusikosta. Ibland kryddas de med humor. Mikäli idea tuntuu mukavalta, ilmoittautua voi kuluvan vuoden puheenjohtajalle, Carita Forsman-Rudelsille (carita.forsman@kitnet.fi tai puhelimitse 050 3291525). Akkapankki kehottaa kaikkia miettimään pöytälauluja, eli hauskoja sanoja tuttuihin melodioihin. Jones 20.00 Parasite Biljetter/Liput: 8€/film/elokuva, 28€/filmpass/elokuvapassi Cake My Way betjänar under veckoslutet! Cake My Way palvelee viikkonloppuna! Matpass 25€/dag Ruokapassi 25€/päivä 8 – 9.2.2020 Villa Lande Kimito | Kemiö IDROTT • UNGDOM • KULTUR LIIKUNTA • NUORISO • KULTTUURI FINLANDSSVENSKT FILMCENTRUM TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Kärringbanken mindes Claes Andersson . Aftonen arrangeras i Holmbergs Four C kl. fi eller per telefon 050 570874. Paikat olisi varattava tämän viikon kuluessa Li Näseltä , puh. Keskustelemassa Mai Palmberg ja Marianne Jokinen. Hänhän vieraili Taalintehtaallakin, ei vähintään Baltic Jazziin liittyen. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. Se esitetään Svenska teaternin Amos -näyttämöllä. Marjatta Karikoski on lupautunut kirjoittajien kerhon vetäjäksi ja opastajaksi. Kärringbankens tema för i år är litteratur. Ei voi kuin ihmetellä kirjailijan kaukonäköisyyttä; hän kuvailee jo varhaistuotannossaan 1960-luvulla yhteiskunnan lieveilmiöitä, jotka tänä päivänä ovat kaikkien huomattavissa. Viikko sitten keskityttiin edesmenneeseen Claes Anderssoniin . Kaj Kulla förgyllde tillställningen med att spela gamla jazzgodingar. Kontakt: cleoannika@gmail.com LÖRDAG / LAUANTAI 8.2 12.00 And Then We Danced 15.00 Sorry We Missed You/ Kiitos tilauksestasi 17.30 Bröllopskaos igen/ Ranskalaista häähumua 2 19.30 The Lighthouse SÖNDAG / SUNNUNTAI 9.2. Niin esiintyjät kuin yleisökin olivat samaa mieltä: Anderssonin runot puhuttelevat kaikkia. Lauantaina 7.3. Anmälningstiden, januari, har redan gått ut, men höra sig för kan man nog på e-postadressen marjatta.karikoski@saunalahti. Nuori, älykäs opiskelija Lotta Näse sairastui psykoosiin ja hänen sairaudestaan on kirjoittanut Patricia Bruun vuonna 2011 ilmestyneen kirjan (tänä talvena ilmestynyt suomennettunakin!). 050 570874. 050 352 8107. 70 euro inkluderar buss, teaterbiljett och mat. Biblioteket fylldes till sista plats när Mai Palmberg från Åbolands litteraturförening och Marianne Jokinen från Kärringbanken samtalade om Andersson och läste hans dikter. AKKAPANKIN ohjelma tuleville kuukausille alkaa hahmottua. Runoista ei puutu huumorikaan. Taalintehtaan kirjasto täyttyi viimeistä paikkaa myöten, kun Mai Palmberg Åbolands litteraturföreningistä ja Marianne Jokinen Akkapankista keskustelivat Anderssonista ja esittivät hänen runojaan. Andersson tuntuu jopa ajankohtaisemmalta nyt, kuin tuohon aikaan. Man förundras över hans framsynthet då han redan för flere årtionden sedan tar upp samhälleliga problem, som i vår tid är uppenbara för vem som helst. Pjäsen uppförs på Svenska teaterns Amosscen. Ilmoittautumisaika, tammikuu, on jo mennyt, mutta silti kannattaa ottaa Karikoskeen yhteyttä marjatta@karikoski@saunalahti.fi tai puh. Akkapankin teemana tänä vuonna on kirjallisuus. Det blir en heldagsutflykt lördagen den 7.3 med start i Kimito kl.11 och beräknad återkomst vid 21-tiden. päivänä klo 18 Four C -kahvilassa Taalintehtaalla. Lukijalle, joka on ennen kaikkea tutustunut Anderssonin proosaan, löytyy kokonainen uusi maailma tutkittavaksi. Akkapankin hallituksessa on pohdittu, löytyisikö jäsenten joukosta ihmisiä, jotka mielellään tilauksesta lukisivat ääneen lapsille ja/tai aikuisille (vaikkapa vanhainkodissa). 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi . Maaliskuussa tulossa on teatterimatka Helsinkiin Akkapankin jäsenille ja kaikille muillekin saarelaisille. Tämäkin on kirjallisuuteen liittyvä tapahtuma. Anmälan inom denna vecka till Li Näse på telefon 050 352 8107. Tilaisuutta kultasi Kaj Kulla , joka soitti vanhoja jazzin ikivihreitä. Akkapankki muisteli Claes Anderssonia . i Kärringbankens styrelse har man diskuterat huruvida det bland föreningens medlemmar finns sådana som gillar att läsa högt för barn eller varför inte för vuxna. Seuraavana tapahtumana on blini-ilta lauantaina helmikuun 29. K Ä RRINGBANKENS program för kommande månader börjar ta form. klo 11 lähtö Kemiöstä, paluu n
Idag jobbar Nordeas personal i ett nationellt nätverk och betjänar kunder på distans från hela landet digitalt, via nätmöten och per telefon. Start från Dalsbruk/Lähtö Taalintehtaalta kl(o) 08.30. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Sen vuoksi Nordea on muuttanut toimintaansa koko maassa. Asia ei liity ikään vaan haluun ja asenteeseen. till Hasse tel. Toimimme aivan eri tavalla kuin ennen. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. 050 5055 660 Tummen upp för Tobias och Axel som lät personalen vara ledig på juldagen! Vonne Hej på er alla medlemmar! Hei kaikki jäsenet! Resa till HEUREKA (n) matka lö/la 7.3.20. 07.00. puh. Tack vare det nationella nätverket kan man få specialisthjälp oavsett var i landet man befinner sig. Fredrik Lindblom (Enhetschef, Företagarens bank i Egentliga Finland/ Yksikön johtaja, Yrittäjän pankki Varsinais-Suomessa.) Från vänster/Vas.: Marie-Louise Sundblom (Bolånespecialist/Asuntolainojen erikoisasiantuntija), Maj-Louise Silén (Finansieringsdirektör, Personkunder/Rahoitusjohtaja, henkilöasiakkaat), Stefan Sigfrids (Kundansvarig chef, Företagskunder/Asiakasvastaava johtaja, yritysasiakkaat), Maria Källberg (Digirådgivare, dagliga ärenden/Digineuvoja, päivittäiset asiat), Danjel Lindström (Företagsbankrådgivare/Yritysneuvoja), Jonna Dahlgren (Kundservicechef, dagliga tjänster/Asiakaspalvelujohtaja, päivittäiset asiat) och Fredrik Lindblom (Enhetschef, Företagarens bank i Egentliga Finland/yksikön johtaja, Yrittäjän pankki Varsinais-Suomessa). i rädslan för att servicen skulle bli sämre p.g.a. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. Kansallinen verkostoituminen mahdollistaa erikoisasiantuntijoiden hyödyntämisen asuinpaikasta huolimatta. H. Pankin mielestä nykyiset palvelutavat mahdollistavat asiakkaille räätälöityjä ratkaisuja. Kemiön Nordeaan entistäkin monipuolisempaa palvelua . Kemiön Nordea huolehtii mielellään niin yksityisistä kuin yritysasiakkaista. Puh. / Matka sopii kaikille. Personalen är närvarande och finns på plats, för de kunder som önskar sköta sina ärenden fysiskt på kontoret. 0400 638 328 Fönster med gamla tunna glasrutor (bör målas). Vi välkomnar såväl privatkunder som företagskunder att ta kontakt, hälsar Nordeas personal och poängterar sina breda kostnadsfria tjänster för företagskunder. 120x150 cm) Närmare per telefon/Läh. samt buss/sisäänpääsy ja bussi), vuxna/aikuiset 25 €, barn/lapset 15 €, under 6 år gratis/alle 6 v. Alla välkomna med! DIVERSE | SEKALAISET SÄLJES | MYYDÄÄN Hanuri Kouvolan kultahäkki Maestro. De gigantiska dinosaurierna + annat intressant Jättimäiset dinosaurukset + muuta kiinnostavaa Resan passar för alla. Kun Kemiön Nordea runsaat kolme vuotta sitten lukitsi ovensa ja asiakkaiden oli ryhdyttävä varaamaan aikoja asiointiaan varten, monet olivat kriittisiä. Nordean henkilökunta toimii kansallisessa verkostossa ja palvelee digitaalisesti asiakkaita koko maassa verkostokokousten ja puhelimen avulla. Det tog många år att få tidsbokningssystemet att fungera, men idag kan vi erbjuda en mångsidigare och bättre service än någonsin, berättar enhetschef Fredrik Lindblom. Digitaliseringen av banktjänsterna har gjort att hela systemet för skötsel av bankärenden har förändrats. Lindblomin mukaan iäkkäätkin ihmisetkin mielellään hoitavat pankkiasiansa digitalisesti. Pankkipalvelujen digitalisointi on muuttanut pankkiasioitijärjestelmiä. Tänä päivänä allekirjoitukset suoritetaan digitaalisesti ja näin useimmat pankkiasiat voidaan hoitaa etäältä, jopa lainannostot ja sijoitukset. 18 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Pankkisektori on Suomessa muuttunut viime vuosina kovasti. Hänen mukaansa Nordeassa on nopeasti vastattu tarpeisiin ja trendeihin. lyfta och underteckna lån eller placeringar. En förändring kräver alltid en omställning, både för personalen och kunderna. 50 x 110 cm. Även äldre personer sköter gärna sina bankärenden på distans. Järjestelmä mahdollistaa, että maaseudun pienetkin konttorit voivat toimia monipuolisesti. ilmoittautumispäivä 21.02.20 . DMSK ordnar bussresa till Helsingfors båtmässan lördagen den 15.2.2020. 850 €. Pankki korostaa, että yritysasiakkaille on tarjolla paljon maksuttomia palveluita. Vi jobbar för att kunderna ska få så bra service som möjligt och genom det sätt vi arbetar på idag kan vi erbjuda individuella lösningar som fungerar för den enskilda kunden. Idag har Nordea öppet för vardagliga bankärenden utan tidsbokning på onsdagar och övriga dagar i veckan med tidsbokning. att öppethållningstiderna inte var som förr och för att kunder som inte använde dator skulle ha svårt att sköta bankärenden. Storlek ca 50 x 110 cm. Vanhoja ohutlasisia ikkunoita (maalia tarvitaan). Det är nog inte en åldersfråga, utan fråga om vilja och attityd, när det gäller användandet av digitala tjänster, menar Lindblom. 0400 925 020. 040 739 7883, sista anmälningsdag/viim. Pris: 20 euro/glasruta, möjlighet att också köpa med karmen (ca 120x150 cm). FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA. Nordean henkilökunta on uuteen järjestelmään tyytyväinen. Kritiken grundade sig bl.a. Lindblom berättar att banksektorn i Finland genomgått stora förändringar under de senaste åren. Muutos vaatii aina uutta asennoitumista, niin henkilökunnan kuin asiakkaiden kohdalla. Nordea i Kimito är inte längre bara Nordea i Kimito. Tänään Nordeassa käsitellään tavallisia pankkiasioita ilman ajanvarausta keskiviikkoisin. 7 Torstai 6.2.2020 | Nro 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mångsidigare service än någonsin tidigare på Nordea i Kimito . utomlands Paperitilaus, kestot. Inom Nordea har man varit snabb att svara på rådande behov och trender vilket resulterat i att företaget genomgått en transformation i hela landet. Hinta: 20 euro/ikkunalasi, mahdollisuus ostaa myöskin karmit (n. Start från Bio Pony kl. Anmälan senast torsdag 13.2. Vi jobbar på ett helt annat sätt idag än tidigare, säger Lindblom. Hyväkuntoinen. Koetaan, että asiakkaatkin ovat tottuneet uusiin järjestelyihin ja alkaneet arvostaa etäasiointimahdollisuuksia. Resans pris/Matkan hinta: (intr. När Nordea i Kimito för lite över tre år sedan låste dörrarna och började ta emot kunder endast per tidsbokning, höjdes många kritiska röster. Kemiön Nordea ei enää ole pelkkä Kemiön Nordea. Henkilökuntaa on paikalla palvelemassa asiakkaita, jotka haluavat asioida paikan päällä. ilmaiseksi. | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . He pelkäsivät mm, että palvelu huonontuisi ja että tietokoneita käyttämättömien asiakkaiden asiointi vaikeutuisi. Kesti vuosia saada ajanvarausjärjestelmä toimimaan, mutta tänään pystymme tarjoamaan monipuolisempaa ja parempaa palvelua kuin koskaan ennen, kertoo yksikön päällikkö Fredrik Lindblom . Det här systemet möjliggör också att små kontor kan finnas kvar ute på landsbygden och att servicen på kontoret är mångsidig, säger Lindholm. Anmälningar/Ilmoittautumiset Ann tel./puh. 69 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. Genom att vi idag använder digital underskrift, så kan man sköta de allra flesta bankärendena på distans, t.o.m. Personalen på Nordea är nöjda över det nya systemet och upplever att kunderna nu också vant sig och börjat uppskatta att man kan sköta ärenden på distans. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. Koko n
redde ut hur förfara vid trafikolyckor där stora rovdjur var inblandade. Aloite ryhmän perustamisesta tuli Suomen Riistakeskukselta. Sundberg vågar inte förutse hur alfahonans död inverkar på flocken. Sundbergin mukaan sudet liikkuvat erityisesti näin keväällä paljon, joten on olemassa myös vaihtoehto, että Kemiönsaarelle tulee uusi naaras. Työryhmässä yhdyshenkilönä toimii poliisi Tobias Karlsson. Finlands viltcentral vill att samarbetsgrupperna ska möjliggöra att befolkningen på vargrevirområdena kan delta i hur man handlar då orten blir ett vargrevir. Poliisin kautta menevät myös esimerkiksi susien karkotukset, jos susi on pihalla useampana päivänä, eikä lähde pois, tulee yhteyttä ottaa poliisiin. Därefter har det inte egentligen förekommit varg i Renko, sånär som på enstaka besök. Den här individen var könsmogen. DNA -tutkimus antaa lopullisen selvityksen aikanaan. Tuntuisi ihmeelliseltä, että alfauros parittelisi oman pentunsa kanssa, se on silti yksi vaihtoehto. Björkbodassa auton alle jäänyt susi on lauman alfanaaras. Gruppen sammanjämkar lokala synpunkter och representerar lokalbefolkningen samt skapar en helhetsbild över vargläget. Gruppen samlar också information om hur man kan undvika skador, t.ex. Kemiönsaaren laumassa ei välttämättä ole sukukypsiä naaraita. Meidän pitää oikaista vääriä uskomuksia ja tiedottaa oikeista asioista. Vargen, som blev överkörd i Björkboda, var flockens alfahona. Susireviiriyhteistyöryhmät sovittavat yhteen paikallisia näkökulmia ja edustavat paikallista väestöä susikysymyksissä ja luovat kokonaisnäkemyksen oman alueensa susitilanteesta. Han berättar att vargarna rör sig speciellt aktivt på våren så det kan hända att det kommer en ny hona till ön. Tuotantoeläinten suhteen yhteistyötä tehdään SLC Åbolandin kanssa. Mari Lyly berättar att målsättningen är bl.a., att gruppen ska förmedla information och föra fram lokalbefolkningens åsikter om reviret. Tomas Stenström fungerar som sammankallare av gruppen. iTASSU järjestelmään ilmoitetaan vain murto-osa havainnoista, vaikka ne ovatkin lisääntyneet viime aikoina, ne voivat antaa väärän kuvan Kemiönsaaren susitilanteesta. Även om de har ökat på sista tiden kan de ge en oriktig bild av vargläget. Sundberg ei uskalla arvioida miten alfanaaraan menehtyminen vaikuttaa laumaan. Susilauman kasvaminen ei näytä tällä hetkellä todennäköiseltä. Sen jälkeen Rengossa ei oikeastaan ole susia ollut, jotain satunnaisia kulkijoita, Sundberg taustoittaa. informera om skyddsvästar på jakthundar. Suomen Riistakeskuksen Mari Lylyn mukaan työryhmän tavoitteena on muun muassa toimia tiedonvälittäjänä ja tuoda esiin paikallisten näkemyksiä alueen susireviiriin liittyen. Öns rovdjurdskontaktperson Mikael Sundberg litar på Livsmedelsverkets forskare Marja Isomursu , som har undersökt tiotals vargar. Utöver Stenström, som representerar Kimitoöns jaktvårdsförening, består gruppen av rovdjurskontaktpersonen Kaj Eriksson, Helena Fabritius från SLC i Åboland, Tobias Karlsson från polisen, Mats Johansson , som representerar kommunen, Gunilla Awellan från Kimitoöns Natur samt Leif Lindgren från Dalsbruks byalag. På TASSU anmäls bara en bråkdel av observationerna. Tack vare att det finns gott om villebråd har vargarna tills vidare låtit husdjuren vara i fred. åtgärder, lämpliga att använda på Kimitoön. Då det gäller produktionsdjur samarbetar man med SLC. Työryhmä kerää lisäksi tietoa vahinkojen ehkäisystä, kuten susiaidoista tai vastaavista ratkaisuista, jotka soveltuvat Kemiönsaarelle. Informationsförmedlingen är gruppens viktigaste uppgift. Verksamheten startade i november på tre olika delområden. Kemiönsaaren petoyhdyshenkilönä toimiva Mikael Sundberg luottaa Ruokaviraston tutkija Marja Isomursuun. 8 Torsdag 6.2.2020 | Nr 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Den överkörda vargen var alfahonan . Susireviiriyhteistyöryhmät toimivat paikallisten äänenä. Stenström påminner, att alla observationer ska meddelas till rovdjurskontaktpersonen Mikael Sundberg (040 721 4052, mikael.sundberg@kolumbus.fi). Susireviiriyhteistyöryhmä jakaa tietoa . Gruppen kan också t.ex. Gruppen grundades efter att en stationär vargflock hade etablerat sig på Kimitön och vargobservationerna hade blivit allt fler. Työryhmä välittää esimerkiksi tietoa suojaliivien käytöstä metsästyskoirilla. Kemiönsaareen työryhmä perustettiin sen jälkeen, kun saarelle asettui pysyvä susilauma ja havaintoja niiden liikkeistä alkoi tulla merkittävästi enemmän. På sitt första möte konstaterade gruppen att den tillsammans med jaktvårdsföreningen ska informera allmänheten om hur viktigt det är att anmäla observationerna och att man gör det till kontaktpersonen. Selvitettiin toiminta esimerkiksi liikenneonnettomuuksissa suurpetojen osalta. Vi ska rätta till felaktiga föreställningar och informera om fakta, påpekar Stenström. Tidpunkten var gynnsam men det kan bli problem. Om den är brunstig är en annan fråga. Susireviiriyhteistyöryhmien taustalla on Suomen riistakeskuksen mukaan se, että reviireillä elävien ja toimivien ihmisten tulisi päästä nykyistä enemmän osallistumaan sutta koskevaan suunnitteluun. Ensimmäisessä susireviiriyhteistyöryhmän kokouksessa todettiin, että susireviirityöryhmän tulisi yhdessä Kemiönsaaren riistanhoitoyhdistyksen kanssa kertoa havaintojen tärkeydestä, ja korostaa, että havainnot tulee aina ilmoittaa petoyhdyshenkilöille. RENGON L AUMAN alfauroksen menehtyminen sai aikoinaan lauman hajoamaan kokonaan ja osa susista siirtyi Kemiönsaarelle. För närvarande verkar det inte som om Kimitoöns flock skulle bli större för det finns kanske ingen könsmogen hona i den. Jos tämä tapahtuma olisi ollut muutama kuukausi aiemmin niin silloin varmaan olisi ollut ongelmia. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Samarbetsgruppen för vargrevir sköter informationen . Tiedottaminen on kaiken tärkein osa alue susireviiriyhteistyöryhmän työstä. Kaikki havainnot tulee esittää petoyhdyshenkilölle Mikael Sundbergille (040 721 4052, mikael.sundberg@kolumbus.fi), Stenström muistuttaa. Nu kanske ungarna lämnar flocken några månader tidigare än de hade gjort om honan hade levat. Kemiönsaarelle on perustettu 2019 susireviiriyhteistyöryhmä. Tomas Stenström.. I gruppen hyser man ändå oro inför framtiden. Toistaiseksi tämä on tilanne ja sen vuoksi tiedottamista tulee lisätä merkittävästi, Stenström toteaa. Ajankohta oli hyvä, toki ongelmia saattaa tulla. Kemiönsaarella liikkuvan lauman alfapari on syntynyt keväällä 2016. Han berättar att man bildade gruppen så, att möjligast många Kimitoöbor är representerade och kan delta i arbetet. Trafikolyckorna hör under polisen och man försäkrade sig om att kontakten till polisen var up-to-date. Auton alle jäänyt susi oli alfanaaras . Paikallisessa lehdistössä ja sosiaalisessa mediassa pyritään korostamaan havaintojen merkitystä. Alfahonan stannade kvar men blev senare under en bil. Onko naaras kiimassa niin se on eri juttu, Sundberg miettii. Toiminta aloitettiin marraskuussa kolmella eri osa-alueella. Voi olla, että pentujen lähtö laumasta aikaistuu nyt muutamalla kuukaudella. En samarbetsgrupp för vargrevir grundades på Kimitoön 2019 på initiativ av Finlands viltcentral. Alfaparet på ön föddes våren 2016. Ne ovat aina poliisiasia, varmistettiin kontaktit poliisin kanssa, Stenström kertoo. I sinom tid får vi fler fakta då DNA har analyserats. Polisen ansvarar också för att vargar skräms bort ifall de exempelvis visar sig på folks gårdar under flera dagar och inte drar sig bort. Stenström betonar hur viktig informationen är. Det förefaller konstigt om alfahannen skulle para sig med sin egen valp men detta är ändå ett alternativ, säger Sundberg. Rengon lauma taisi hajota täydellisesti. NÄR alfahannen i flocken i Renko omkom skingrades hela flocken och en del av vargarna flyttade till Kimitoön. Stenström berättar att man t.ex. – Hän on ilmeisesti tutkinut kymmeniä susia ja hän myös toteaa, että auton alle jäänyt yksilö on sukukypsä. Ryhmään kuuluvat Tomas Stenström Kemiönsaaren riistanhoitoyhdistyksestä, petoyhdyshenkilö Kaj Eriksson, Helena Fabritius SLC Åbolandista, Tobias Karlsson poliisista, Mats Johansson Kemiönsaaren kunnasta, Gunilla Awellan Kemiönsaaren Luonto Ry:stä sekä Leif Lindgren Taalintehtaan kyläyhdistyksestä. I lokalpressen och på sociala medier strävar man till att reda ut vad observationerna innebär. Karlsson är den i gruppen som har ansvar i sådana fall. Alfanaaras jäi alueelle mutta jäi myöhemmin auton alle. Enligt Sundberg hade det helt säkert uppstått problem om olyckan hade skett för några månader sedan. Riistan suuren määrän vuoksi sudet ovat toistaiseksi olleet ”ystävällisiä” ja antaneet tuotantoeläinten olla rauhassa, mutta työryhmän mukaan kaikki suhtautuvat huolestuneesti tulevaisuuteen. Valittiin mahdollisimman laaja otanta kemiönsaarelaisista ja mahdollisimman moni pääsisi osallistumaan, ryhmän koolle kutsuja Tomas Stenström kertoo. genom vargstängsel o.dyl
Jaettu ilo on tuplailo! Jaettu ilo on tuplailo! Alla som gjort en vänprenumeration före 14.2 kl. Delad glädje är dubbel glädje! Delad glädje är dubbel glädje! Ajattele ystävääsi... klo 12.00 mennessä osallistuvat 2 kpl Ilmoituslehti mukien arvontaan!. 02 421 725 Du som är prenumerant överraska din vän med en Annonsbladetprenumeration till vändagen! Sinä joka olet jo tilaaja, yllätä ystäväsi Ilmoituslehden tilauksella ystävänpäiväksi! 2 månads prenumeration till din vän 2 kuukauden lehdet ystävällesi Tänk på din vän... 9 Torstai 6.2.2020 | Nro 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Meiltä myös Skoda, Suzuki, Subaru, Isuzu myynti ja huolto CITROEN PAKETTIAUTOT TAKUU 5 VUOTTA ILMAN KILOMETRIRAJAA Nyt Cargo kampanja mallit: liukuovi molemmin puolin, peruutuskamera, nahkaratti, rahoitustarjous 1% korko annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 12.00 deltar i utlottningen av 2 st Annonsbladet muggar! Kaikki jotka ovat tehneet ystävätilauksen 14.2
KYLÄTOIMIKUNTA perustettiin vuonna 2010 kuntaliitoksen jälkimainingeissa. ”Vuoden kylä” -juhlat Västanfjärdissä . Lindström kommer att satsa stort på att utveckla Kalkholmen till vad som på sikt kan bli en välbesökt gästhamn med bastu och annan service. Mutta toki Heinon toivomus uusista talkoolaisista on ihan perusteltu. Eugenia -replikajahdilla varmaan tullaan purjehtimaan entistä ahkerammin ja yhdessä Sagalundin museon kanssa kirjastoon on suunnitteilla merenkulkunäyttely. Nyt hänestä on tullut artisti, joka jopa säveltää uutta: Lammalan valssi vuodelta 2018 vetää vertoja Hallén-Bergholmin pakolliselle Västanfjärdin valssille. Ei olla riippuvaisia ulkopuolisista artisteista, kun halutaan tarjota laadukkaita esityksiä. Västanfjärdhän valittiin Varsinais-Suomen Vuoden kyläksi. Byarådet fortsätter också att profilera Västanfjärd genom att forska i det som under gångna tider har format Västanfjärd till en så unik del av Kimitoön: t.ex. Och temat för i år är skeppsbyggnaden och segelsjöfarten. Kommunen donerade medel för en mattmangel till mattvätten på Kalkholmen! Festprogrammet bjöd på smakbitar av ett otal fjolårsevenemang för dem som kanske har missat någon godbit. Runa Heino och Leif Vesterlund uppvaktades med tal, blommor och bordsstandar. Sanoin ja kuvin juhlayleisöä muistutettiin lukemattomista tapahtumista, esimerkiksi Teater Fjerdenin En midsommarnattsdröm -näytelmästä, opastetuista luontoja kulttuurikävelyistä, vanhan kaivoksen äänija valoshowsta ja talvitapahtumistakin. Mikäli on toimikunnan Max Anderssonia ja varapuheenjohtaja Gunnevi Vesterlundia uskominen, kumpikaan senioreista ei päästetä lepäämään laakereillaan. Byarådet samarbetar med Sagalunds museum. Lindström aikoo panostaa vierasvenesataman ja sen palvelujen kehittämiseen. Kylätoimikunnalta ei talkootyö lopu. Kunta lahjoitti kylätoimikunnalle mattomankelin Kalkholmenin mattojenpesupaikalle! Juhlan ohjelma antoi makupaloja useista viime vuoden tapahtumista niille, jotka ehkä olivat jääneet elämyksistä paitsi. Kylätoimikunnan talkoolaisille lienee suuri etu, että Västanfjärdillä on omasta takaa monta etevää taitajaa, esimerkiksi musiikin alalla. Att utses till Årets by i Egentliga Finland förutsätter både jättestora insatser för hembygden och att man lyckas berätta vad man åstadkommer. Då kungörs och firas nästa års vinnare av utmärkelsen Årets by. VÄSTANFJÄRDSBULLETINEN är byarådets trevliga, tvåspråkiga tidning, där alla intresserade ortsbor, deltidsboende och tillfälliga besökare årligen hittar fräsch information om Västanfjärd. Av de många tillställningarna på och kring Kalkholmen noteras särskilt en stor fest den 23 augusti. Merenkulkuhan on tärkeimpiä aiheita Västanfjärdiä profiloidessa. Nyt kaksi perustajajäsentä jättää hallituksen ikäänsä perustaen. Hän oli estynyt tulemasta, mutta Freja Rudels kertoi mm, että ravintolasta tulee huolehtimaan Pete Ekbom . Ordförande Max Andersson och vice ordförande Gunnevi Vesterlund lät förstå, att ingendera av trotjänarna kommer att gå fri från att jobba vidare för byarådet. (Luvassa on vastaavanlainen konsertti ensi kesänä!). Luvassa on ohjelmaa koko perheelle ja silloin julkistetaan myös tämän vuoden Vuoden kylä! sanoi Gunnevi Vesterlund, kun hän esitteli tulevia tapahtumia. midsommarfirandet i Vårdkasen, har utvecklats till en artist, som t.o.m. dokumenterar man gamla hus med tanke på kulturvandringar. Arbetet med bulletinen är igång. Replikajakten Eugenia får nog räkna med passagerare och i biblioteket blir det en stor utställning om segelsjöfart. BYARÅDET grundades 2010 i efterdyningarna av kommunsammanslagningen. On oltava näyttöä kylän aktiivisesta toiminnasta ja sitä Västanfjärdillä riittää. Kylätoimikunnan teemana tänä vuonna on talonpoikaispurjehdus ja alusten rakentaminen. Jopa kunnan edustajat, kunnanjohtaja Anneli Pahta ja kehittämispäällikkö Gilla Granberg totesivat – toki pilke silmäkulmassaan – huomanneensa jo matkalla Västanfjärdin Vårdkaseniin, että ”kaikki on Västanfjärdissä hieman paremmin”. Teater Fjerdens uppsättning av En midsommarnattsdröm, guidade kulturoch naturvandringar, ljudoch ljusshowen vid den gamla gruvan, lillajulsmarknad mm, mm. komponerar nytt: Lammalavalsen från 2018 står inte Hallén-Bergholms obligatoriska Västanfjärdsvalsen efter. Siellä juhlittiin sunnuntaina Västanfjärdin viimevuotista saavutusta. päivä! Silloin järjestämme suuren juhlan Kalkholmenilla. Merkatkaa jo nyt muistiin elokuun 23. Kuten tiedämme, Kalkholmen on saanut uuden omistajan, Ben Lindströmin . I ord och bild påmindes publiken om sommarens många evenemang, t.ex. Två av dem som var med från början avgår nu ur styrelsen med ålderns rätt. Att ”allt är lite bättre i Västanfjärd” märkte t.o.m. Lisäksi kissan häntää on osattava nostaa. Vuoden kyläksi ei pääse helpolla. På samma gång kan han utnyttja Kalkholmen för sin båtföretagsverksamhet. Yhteistyö kylätoimikunnan kanssa tulee sujumaan hyvin ja siitä kaikki hyötyvät.. Och ännu lite bättre blev det. Päämääränä on, että Kalkholmenia kehitetään niin Lindströmin veneyrityksen kuin paikkakunnan hyväksi. En begivenhet med något för alla, både stora och små, planeras. Kalkholmen har som bekant fått ny ägare: Ben Lindström . 10 Torsdag 6.2.2020 | Nr 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN ”Årets by”-fest i Västanfjärd . Annalena Röblom ja Reinikaisen perhe esiintyivät muistuttaen kesän menestyskonsertista Kalkholmenilla. Runa Heino ja Leif Vesterlund kukitettiin ja saivat pöytäviirin. Gott samarbete med byarådet till gagn för alla parter är att vänta. Anton Nervander hanureineen on jo pienestä pitäen kullannut esimerkiksi Vårdkasenin perinteisiä juhannusjuhlia. Vakituiset ja osa-aikaiset asukkaat ja tilapäiset vierailijatkin löytävät vuosittain lehdestä mielenkiintoista, tuoretta tietoa. Tuleva lehti on jo valmisteilla. kommunens representanter, direktör Anneli Pahta och utvecklingschef Gilla Granberg förvisso med glimten i ögat, när de tog sig till Vårdkasen för att uppvakta Västanfjärd på byarådets fest i söndags. (Fortsättning utlovas!) Och Anton Nervander , som i åratal har förgyllt t.ex. Ja yhä paremmaksi tulee. Annalena Röblom och Reinikainens uppträdde och publiken påmindes om konsertsuccén på Kalkholmsestraden i somras. Han var förhindrad att närvara men Freja Rudels kunde berätta bl.a., att restaurangen kommer att skötas av Pete Ekbom . VÄSTANFJÄRDIN Bulletiini on kylätoimikunnan mukava, kaksikielinen lehti. För de flitigt talkojobbande aktivisterna är det en stor fördel att många ortsbor kan ställa upp med exempelvis musikprogram; man är inte beroende av utomstående artister för att kunna bjuda på kvalitet. Runa Heino har nog rätt då hon efterlyser flera talkoarbetare, gärna förstås också ungdomar
Paljon apua hän sai ammattiohjaaja Joonas Suomiselta . Tidigare då han avböjt, hade han tänkt att han har fullt upp med sitt företag och inte hinner spela teater om somrarna. Se on huumorintäytteinen improvisaatioteatteri, joka tuottaa esityksiä silloin tällöin. Lähiopetusta järjestetään kerran viikossa. He keskustelivat siitä, että Seppälää useita kertoja oli pyydetty mukaan näyttelijäksi Mathildedalin kesäteatteriin. Alla borde våga göra helt nya saker i livet, säger Seppälä, innan han skyndar iväg till en föreställning. Han säger att alla människor borde hitta en social positiv gemenskap att tillhöra. Uuusi haaste on osallistuminen Salon teatterin Katastrofiklubiin. Företaget har fastighetstjänst, tvätteri samt är postoch Matkahuolto-ombud. Vuoden 2018 syksyllä Seppälällä oli osa Viulunsoittaja katolla” -musikaalissa.. Näytteleminen kovaa työtä, hän toteaa. Han har lärt sig mycket av teatervärlden och personerna som jobbar där. Det känns väldigt fint att få höra till teaterfamiljen, livskraften ökar. DET BLEV början på en sommar då han spelade flera mindre roller i pjäsen ”Reinikainen”, bland annat favoriten äldre konstapel Mäyränen. Jag fick genast en bra känsla, säger Seppälä. Ennen ensi-iltaa näytelmää harjoiteltiin 48 kertaa. Näytelmän lopussa hän pitää pitkän puheen aivan yksin näyttämöllä. Seppälä viihtyy näyttämöllä . I slutet av pjäsen håller han ett långt sluttal helt ensam på scenen. Själv har han sparat skägg till sin roll i ”Tohtori Zivago”. Nyt hänestä näyttämöllä oleminen tuntuu luonnolliselta. JUST NU är han med i uppsättningen av ”Tohtori Zivago”. LEIPÄTYÖNÄÄN Seppälä johtaa monitoimiyritystään Taalintehtaalla. Kaikkien kuuluisi uskaltaa kokeilla ihan uusia asioita elämässään, Seppälä korostaa ennen kuin kiiruhtaa esitykseen. Det är ett inspirerande gäng och uppmuntrande kollegor. Nu känns det helt naturligt att uppträda på scenen. Han säger att om någon hade sagt åt honom för några år sedan, att han skulle sjunga och dansa på en scen, så hade han ens inte trott på det själv. Han skickade genast iväg ett meddelande till Teatteri Provinssi, som sätter upp sommarteatern i Mathildedal, att han är intresserad. Han hade mycket stöd och hjälp av yrkesskickliga regissören Joonas Suominen. I sommar skall han hålla paus från teatern, men i höst kommer han att medverka i ”My Fair Lady”. Seppälä kertoo, että jos joku muutamia vuosia sitten olisi sanonut, että hän laulaisi ja tanssisi näyttämöllä, hän ei olisi siihen uskonut. Seppälä otti kuin ottikin yhteyttä Mathildedalin näyttämölle tuotantoja valmistavaan Teatteri Provinssiin. Nu fick kompisen honom övertygad om att han kanske ändå skulle prova på det. Pian hän tottui näyttelytyöhön. ATT BÖRJA MED teater har gett Seppälä så mycket. Seppälä säger att när man spelar en roll så skall man inte spela rollfiguren, utan vara den. Hösten 2018 spelade Seppälä i stormusikalen ”Viulunsoittaja katolla”. De talade om att Seppälä ett flertal gånger blivit erbjuden att spela teater i Mathildedals sommarteater och kompisen uppmanade honom att göra det nu. PARHAILLAAN hän osallistuu ”Tohtori Zivago”:n tuotantoon. Teatteri on myös elvyttänyt hänen uinuvan musiikkikiinnostuksensa. Perhekin tukee hänen harrastustaan. Seppälä oli aiemmin kieltäytynyt työkiireiden takia; kesäteatterille ei olisi aikaa. Just nu medverkar han i musikalen ”Tohtori Zivago”. Våren 2018 satt Juha-Pekka Seppälä i Salo på kaffe med en kompis. Näin hänelle jää aikaa teatterille. Hans slumrande musikintresse har också igen väckts till liv genom teatern. TILL VARDAGS leder han arbetet i sitt mångsysselföretag i Dalsbruk. Seppälä luettelee joukon asioita, jotka teatteri on hänelle antanut. Siitä on ollut paljon apua. Hän on kasvattanut parran rooliinsa. Syksyllä Teatteri Provinssi tuotti ”Viulunsoittaja katolla” -musikaalin Salossa. Sommaren gick fint och det gav honom mersmak att fortsätta med teater Under hösten sattes musikalen ”Viulunsoittaja katolla” upp i Salo och Seppälä medverkade i flera roller. Teatterimaailma ja sen ihmiset ovat antaneet hänelle paljon. Aluksi näytteleminen tuntui oudolta; Seppälälle kun teatterimaailma oli aivan uusi. Parhaillaan Seppälä osallistuu ”Tohtori Zivago” -musikaaliin. Där får man riktigt släppa loss skådespeleriet. Det har blivit många resor mellan Dalsbruk och Salo under hösten och vintern. Seppälä är tacksam för att han har så bra personal att han kan lämna över ansvaret åt dem, då mycket tid går åt till hans teaterintresse. SAMAN VUODEN kesänä hän esitti useita pieniä rooleja ”Reinikainen” -näytelmässä, mm suosikkia vanhempaa konstaapeli Mäyrästä. I början kändes det konstigt, då teatervärlden var helt ny för honom, men snart blev han du med skådespeleriet. Han började ta sånglektioner i musikinstitutet Arkipelag under ledning av Anita Franklin, vilket har hjälpt honom mycket. Seppälä on kiitollinen hyvästä henkilökunnastaan, jolle hän voi antaa vastuuta. 11 Torstai 6.2.2020 | Nro 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MARIA MANELIUS / JARMO ELOMAA Seppälä trivs på scenen . Det är ett hårt jobb att vara skådespelare, säger Seppälä. Han har även stöd av familjen för sin hobby. Han har fått många nya vänner genom teatern och verkligen fått upp ögonen för hur professionella många skådespelare är. Tänä kesänä häntä ei nähdä näyttämöllä, mutta syksyllä hän on mukana ”My Fair Lady”:ssa. Siellä pääsee todella näyttelemään. Kaverit ovat inspiroivia ja kannustavia. Hän alkoi ottaa laulutunteja Arkipelag -instituutissa Anita Franklinin johdolla. Nyt kaveri sai hänet vakuuttuneeksi, että sitä kannattaisi kokeilla. För ett år sedan började han också studera teaterkonst och har närstudier en gång i veckan. Kesä sujui mukavasti ja antoi lisämakua. Vuosi sitten Seppälä aloitti teatteritaiteen opinnot. Juha-Pekka Seppälä oli kahvilla Salossa kaverin seurassa vuoden 2018 keväällä. Innan premiären hade man 48 repetitioner och pjäsen har närmare 30 föreställningar. Yritys toimii kiinteistönhuoltoja pesulapalvelujen aloilla ja postin sekä Matkahollon asiamiehenä. Det hjälper att koppla av från vardagsstressen med en hobby man gillar. Seppälällä oli useita roolelja. Teatterilaisten perheeseen on tosi mukava kuulua ja se on voimaannuttavaa. Harrastaminen auttaa rentoutumaan arjen stressistä. Seppälä on myös saanut teatterin kautta paljon uusia ystäviä ja kokeut monien näytttelijöiden ammattitaitoja. Seppälästä tuntui heti mukavalta. Näytelmä esitetään lähes 30 kertaa. Hänen mielestään kaikkien kuuluisi löytää myönteisen sosiaalisen yhteisön itselleen. Syksyn ja talven aikana hän on matkannut monta kertaa Taalintehtaan ja Salon välillä. Seppälän mukaan roolihahmoa ei kuulu esittää, van näyttelijän on oltava se hahmo. En annan ny utmaning är att han medverkar i Salon teatteris Katastrofiklubi, en humorspäckad improvisationsteater som ger föreställningar nu och då. Kaveri kannusti häntä lähtemään mukaan
Rurik Örtendahl viihtyy Vänoxan saarella. Ohto kirjoittaa ylioppilaaksi KÖGistä. Vuonna 2019 hakee 19 %, kun taas vuonna 2015 lukioon haki 53 %. Härnäst söker han till både Raumo och Åbo för att studera till maskinmästare/-ingenjör. Mutta entä ne nuoret jotka asuvat saaristossa. Enligt henne är det bästa på ön att den erbjuder en trygg uppväxtmiljö för barnen. Ansökningstiden är i februari. Alla känner varandra. Auroralle on tärkeää sekä meriettä maanpuolustus, joten hän hakee rajaja merivartiostotehtäviin. Aurora Lönnqvist och Verneri Kaivola går i nian i Kemiönsaaren keskuskoulu. Till ön tänker hon inte flytta tillbaka. Hän ei ole vielä miettinyt mahdollista paluumuuttoa. Av dem torde drygt hälften söka till gymnasiet. På frågan om hon är beredd att studera på svenska svarar hon att det är helt möjligt. Verneri Kaivola ja Aurora Lönnqvist. Kaikki tuntevat toisensa. Rauman opetuskieli on suomi ja Turun englanti. Verner ska söka undantagslov för körkort så att han får rätt att köra som 17-åring. Minusta tulee isona asianajaja, koska siitä saa hyvää palkkaa. Jag tänker bli advokat för det är ett väl avlönat yrke. Aurora on 16-vuotias ja asuu Kemiössä. 18-årige Ohto Nikkari är abiturient. Ohtolla on ajokortti, mutta hän aikoo muuttaa Turkuun. Julia harkitsi hetken urheilulukiota, mutta päätyi nopeasti valitsemaan kotilukionsa. Hän on miettinyt mm. Som studieort lockar Åbo mera. De unga ska välja ett område som intresserar dem, kanske planera flyttningen till stan eller reda ut hur de ska resa mellan skolan och hemmet. Olin alakoulussa koulukiusattu. Lärarna är bekanta, undervisningen god och det är bekvämt att få bo hemma. KEMIÖNSAAREN Keskuskoulun yläaulassa kohtaan Aurora Lönnqvistin ja Verneri Kaivolan, molemmat ysiluokkalaisia. Viihdyn hyvin koulussa, kaikki tulevat keskenään toimeen. Asuinpaikkana Turku houkuttelee enemmän. Hänellä ei ole arviota siitä, kuinka moni mahdollisesti palaa kotipaikkakunnalleen aikuisena. MYÖS BRUSABYSTA valmistuu vuosittain nuoria ja aikuisia ammattiin. Toinen lähtee, toinen jää. Jag blev mobbad i lågstadiet. Muutin sinne kolmevuotiaana. Niorna bekantar sig som bäst med arbetslivet, men 15-åriga Julia Byman ställer upp för en intervju. KIMITOÖNS GYMNASIUM sijaitsee KNS:n yhteydessä ja seuraavaksi tapaan 18-vuotiaan abiturientin, Ohto Nikkarin. KSKK:n opinto-ohjaaja Katja Salminen kirjoittaa meilissään, että KSKK:ssa peruskoulun päättää tänä keväänä 14 oppilasta. Oppilaitos WinNova sijaitsee Raumalla. I nian hade han funderat på att söka till Aboa Mare, men beslutade sig för gymnasiet. En koe tarvetta palata tänne. Opinto-ohjaaja Thomas Sjöblom on vastannut meiliini, että KNS:n päättää tänä vuonna 35 oppilasta. För henne är försvaret till sjöss och lands viktigt. Jag känner inget behov att återvända. Aurora är 16 år och bor i Kimito. Hän on ilokseen huomannut, että moni aikaisempien vuosien abeista on palannut saarelle. Työ tule viemään miehen merille ja liikkuminen Turusta käsin saattaa olla helpompaa kuin Kemiönsaarelta. Myös asumiskustannukset saattavat vaikuttaa asiaan. IT-alaa, mutta ei vielä ole sen tarkemmin päättänyt minne hakee opiskelemaan. Om jag väljer det senare kan jag slå mig ner på ön. Helmikuussa koittaa päivä, jolloin osa saaremme nuorista hakee jatko-opiskelupaikkaa saaren ulkopuolelta. Somliga av öns ungdomar söker till andra stadiets utbildning på andra orter, andra till Kimitoöns gymnasium eller Brusaby. Rurikista Kemiönsaarella parasta on saaristo. Opettajat ovat tuttuja, opetus on korkealaatuista ja kotona asuminen mukavaa. Läroanstalten WinNova finns i Raumo. Ungdomarna på ön använder rusmedel och det passar inte min livsstil. OHTO ASUU ihan lukion kulman takana, samoin Julia. Rurik Örtendahl trivs på Vänoxa. Kun kysyn häneltä, voisiko hän ajatella palaavansa Vänoxaan, hän vastaa: Kyllä. Kyllä se varmasti onnistuisi. Hon ämnar göra värnplikt i flottan. Verneri on 15-vuotias. Lukion ensimmäiseltä luokalta löydän Rurik Örtendahlin. Ett tag funderade hon på ett idrottsgymnasium, men tänkte snabbt om. Det har gett honom allmänbildning och lärt honom tänka på nya sätt. Matkaa kertyy bussipysäkille yli 10 kilometriä, mutta vanhemmat ovat luvanneet kyyditä bussille. I Raumo studerar man på finska och i Åbo på engelska. Hän haluaisi rikoskonstaapeliksi. Hän haluaa nähdä maailmaa ja saattaa lähteä opiskelemaan vaikka Ruotsiin. Hon ska söka till gränsoch sjöbevakarutbildning. Aleksi Jalava och Rasmus Lindström har arbetsplatserna klara. Jos valitsen jälkimmäisen, voin palata saarelle. Paluuaikeita hänellä ei ole. Verneri aikoo hakea ajokorttia poikkeusluvalla, jotta saisi auton alleen 17-vuotiaana. Han har över 10 km till busshållplatsen men föräldrarna har lovat köra honom dit. Vänoxa on minun paikkani maapallolla. SIIRRYN KIMITONEJDENS Skolanin puolelle. Kun kysyn, voisiko hän ajatella käyvänsä poliisikoulun suomen kielellä, hän vastaa olevansa tarpeeksi kaksikielinen ja selviytyvänsä siitä tarvittaessa. Pakkasin reppuni ja suuntasin kouluun selvittämään kuinka moni nuori on lähdössä saarelta ensi syksynä ja moniko heistä suunnittelee palavaansa aikuisena. Ohto är inte rädd för någondera men tror att man kanske i framtiden har mera nytt av engelskan. Ammatillisiin opintoihin haetaan yleensä Turkuun ja Saloon. Hur många är på väg bort i höst och hur många av dem planerar att flytta tillbaka som vuxna. Hon söker först till Kimitoöns gymnasium och sedan till polisskolan. Aleksi Jalavalla ja Rasmus Lindströmillä on työpaikat tiedossa.. Jag trivs bra i skolan och alla kommer överens med varandra, berättar hon. Hän mietti ysiluokalla myös Aboa Mareen hakemista, mutta päätti kuitenkin mennä lukioon. Han har körkort men tänker flytta till Åbo. Rurik pendelöi lukioon Vänoxasta. Lukioon hakevat menevät yleensä Turun lukioihin, Salon lukioon tai Perniön lukioon. Eller så blir jag företagare imon jakt och turism. För henne är det en självklarhet att gå i hemortens gymnasium. STUDIEHANDLEDAREN i Kimitonejdens skola Thomas Sjöblom berättar att 35 elever går ut nian i vår. Rolf Nybondas arvioi, että osa muualta tulleista nuorista jää saarelle ja saattaa Verneri Kaivola och Aurora Lönnqvist. Tärkeimmät syyt paluumuuttoon ovat hänen mielestään turvallinen asuinympäristö, laadukas päivähoito, koulu, peruspalvelut sekä abien oma verkosto ja sukulaiset. Seuraavaksi Ohto hakee sekä Raumalle että Turkuun konemestariksi/koneinsinööriksi. Nuoret käyttävät täällä Kemiönsaarella paljon päihteitä ja se ei sovi minun elämäntyyliini. Mutta ensin ajattelin nähdä vähän maailmaa. Inom sjöfarten är företagsspråket ju engelska. Saaressa parasta on Julian mielestä se, että tämä on turvallinen paikka lapselle kasvaa. Verneri söker till gymnasiet i Pemar och ämnar pendla dit från sitt hem i Mjösund. Hon kan tänka sig att flytta tillbaka som vuxen om hon får arbete. Ohto ei pelkää kumpaakaan, mutta kokee että englannista saattaa olla jatkossa enemmän hyötyä, koska laivoilla käytettävä ammattikieli on englanti. Tai sitten metsästysja matkailualan yrittäjä. Arviolta 51.4 % hakee lukioon. Kun kysyn, voisiko hän ajatella opiskelevansa toisella kotimaisella, vastaus tulee nopeasti. Hän kertoo hakevansa ensin KÖGiin ja sen jälkeen poliisikouluun. Saarta ympäröivä maailma houkuttaa, se on selvää. Hon vill bli kriminalkonstapel. 12 Torsdag 6.2.2020 | Nr 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI . På frågan om hon kunde tänka sig att gå polisskolan på finska svarar hon att hon är tillräckligt tvåspråkig för att klara det. Hänelle on itsestäänselvää käydä lukio kotisaarella. GYMNASIET finns i skolcentret. Paluumuutto on Julian mielestä mahdollinen, mikäli työ antaa myöden. Aurora aikoo suorittaa asevelvollisuuden merellä. Hänestä lukio on ollut yleissivistävä ja opettanut ajattelemaan uudella tavalla. Än så länge har han inte tänkt på om han vill flytta tillbaTEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Vad händer efter grundskolan Edessä loistava tulevaisuus . Lukion rehtori Ben Johansson kertoo, että maailmalle on tänä vuonna lähdössä yhteensä 24 abia, joista 2 on suorittanut myös ammattitutkinnon. Verneri är 15 år. Nuoren on valittava kiinnostava ala, suunniteltava muuttoa kaupunkiin tai selvitettävä mahdollisuudet kulkea päivittäin kodin ja oppilaitoksen väliä. Lukioonmenoprosentit vaihtelevat vuosittain aika paljonkin. Verneri hakee helmikuussa Paimion lukioon ja aikoo käydä koulua kotoa Mjösundista käsin. Ysiluokkalaiset ovat parhaillaan tutustumassa työelämään, mutta 15-vuotias Julia Byman on luvannut tulla koululle tapaamaan minua
Vuonna 2018 syntyi enää 43 lasta ja kuoli 106 asukasta. På frågan om han kan tänka sig att återvända svarar han jakande. Flest invånare verkar det finnas i kategorin 60-75-åringar, minst i kategorin 20-35. Vänoxa är min plats på jorden. Opinto-ohjaaja Ida Fredriksson kertoo puhelimitse, että Brusabyssa opiskelee myös paljon aikuisia, joilla on jo koti ja työ muualla kuin saarella. Teille upeat ja fiksut nuoret toivon paljon hienoja kokemuksia. Liknande planer har också 15-årige Sebastian Westerbacka vars bror jobbar som bilmekaniker i Dalsbruk. Fanny Gustafsson är nöjd med sin skola. Omasta lähdöstäni on aikaa 27 vuotta, paluusta 15 vuotta. Men först vill jag se världen, den lockar. Två av dem har också avlagt yrkesexamen i Brusaby. Han har funderat bl.a. PISIMMÄN KORREN taitaa kuitenkin vetää saaristo ja luonto. Artursällskapet on KÖGin tukiyhdistys. BRUSABY utdimitterar också unga och vuxna som har fått ett yrke. på ishockeyträning eller redskapsgymnastik. Täällä perheen on hyvä asua ja sitä ehkä joskus tipahtaakin sellaiseen kummalliseen kuplaan, että unohtaa sen että saaren ulkopuolellakin on elämää. Studiehandledare Ida Fredriksson berättar att Brusaby har många vuxenstuderande med hem och arbete på andra orter. Damén förklarade hur man kan lära sig lättare genom en inlärningsmetod och talade speciellt om hur man kommer igång med uppgifterna. De viktigaste orsakerna är enligt honom den trygga miljön, kvalitativa dagvården, skolan, grundservicen och de ungas släkt och vänner. Mikä saisi nuoret palaamaan siinä vaiheessa, kun on aika perustaa perhe ja asettua aloilleen. Hon berättar att alla kommer bra överens med varandra. FÖRENINGEN BJÖD in de konsulterande psykologerna Noel Forsén och Oscar Damén till ön. KUNNAN TALOUDEN kiristyessä on hienoa huomata, että koulupäivään voi saada jotakin arvokasta myös yhdistyksen tukemana. Tällä kertaa Damén luennoi KNS:n yhdeksäsluokkalaisille ja Forsén puolestaan DS:n seitsemäsja kahdeksasluokkalaisille. 13 Torstai 6.2.2020 | Nro 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Studiekompassen sparraa yläkoululaisia . Ifråga om att återvända till ön tror hon likt Ben Johansson att en viktig orsak är släkten. Saarella vaaditaan molempien kotimaisten kielten hallintaa ja etenkin ruotsinkielen sujuvuus on valttia työtä hakiessa. YHDISTYS ON kutsunut saarelle konsultoivat psykologit Noel Forsénin ja Oscar Daménin. Klasserna i grundskolan är små och barnen behandlas som individer. facebook.com/studiekompassen/). Peruskoulujen luokkakoot ovat pieniä ja oppilaat kohdataan yksilöinä. Sebastian har också provat på byggnadsarbete och det gick bra. Lähihoitajan tai sairaanhoitajan voi olla helpompi löytää töitä kuin diplomi-insinöörin. Lasten kasvatus on hieman helpompaa, kun kasvatusvastuun voi jakaa. Frågar man dem betonar de vikten av arbetsplatser. För kommunens ekonomi är det bra om återflyttarna vet hur de ska sysselsätta sig då de återvänder. Kemiönsaarta haluttiin kovasti mainostaa lasten saarena, mutta asukkaiden ikärakenne houkuttelisi enemmänkin panostamaan senioreiden saareen. Många återvänder inte. RURIK ÖRTENDAHL går i första klassen i gymnasiet. Artursällskapet fungerar som stödförening för Kimitoöns gymnasium i avsikt att hjälpa gymnasiet att erbjuda högklassig, allmänbildande undervisning och möjliggöra olika kulturoch internationella erfarenheter. De driver ett gemensamt företag, Studiekompassen (www. Työpaikan löytyminen on hänestä avainasia. (JOL/IS) Kemiönsaaren ikärakenne . Maailma vie mennessään. Unga familjer återflyttar kanske just för att kunna bo nära föräldragenerationen. Man får snabbt och lätt tid till rådgivningen, talterapi har gått att få på båda språken och det finns gott om dagsvårdsplatser. KUN KESÄ koittaa on monen näistä nuorista aika pakata tavaransa ja ylittää jompikumpi silta. Osallistun ensimmäiseen luentoon yhdessä ysiluokkalaisten kanssa. Vad kunde få ungdomarna att återvända då det är dags att bilda familj och slå sig ner för gott. HARRASTUSTARJONTA ON väkilukuun nähden valtavan laaja. Sebastian on myös kokeillut rakennustöitä, jotka nekin sujuvat nuorelta mieheltä hyvin. Det är lite lättare att uppfostra barnen då man kan dela på ansvaret. Kemiönsaaren ikärakenne vahvistaa sen, että nuoret todella lähtevät opiskelemaan. Han vill se världen och kan tänka sig att studera t.ex. jääkiekkotreeneihin tai telinevoimisteluharkkoihin. Företagarna fördjupar sig i de nyaste forskningsresultaten och för ut dem till skolungdomarna. Kunskap i båda inhemska språken behövs och det är speciellt bra med flytande svenska då man söker jobb. Rolf Nybondas räknar med att somliga av de studerande som är från andra orter blir kvar på ön och kanske arbetar med andra saker än de som de har studerat. Nuoret perheet palaavat ehkä juuri ollakseen lähellä isovanhempia. Yrkesskolan har internat och det skulle underlätta studierna åtminstone tills någondera har bil och körkort. Avoimien ovien päivässä saan mahdollisuuden jututtaa muutamia nuoria ja heistä mm. Fanny Gustafsson (15 vuotta) on puolestaan päättänyt lähteä KÖGin kautta Helsinkiin opiskelemaan eläinlääkäriksi. De bearbetar kunskaperna i mindre enheter och gör dem begripligare. Lasten on turvallista kasvaa täällä, koska yhteisö on pieni ja ihmiset tuttuja. Onnea matkaan! Jutussa käytetyt lyhenteet: KSKK = Kemiönsaaren Keskuskoulu KNS = Kimitonejdens Skola KÖG = Kimitoöns Gymnasium DS = Dalsbruks Skola Julia Byman väljer gymnasiet på ön. Kunnan talouden kannalta on hyvä, jos paluumuuttajat tietävät miten työllistävät itsensä palatessaan. työskennellä jollakin muulla alalla mihin on valmistunut. Damén föreläste den här gången för niorna i Kimitonejdens skola och Forsén för sjuorna och åttorna i Dalsbruks skola. Man har väldigt gärna velat göra reklam för Kimitoön som barnens ö, men åldersstrukturen lockar snarare att satsa på seniorernas ö. Julia Byman valitsee kotisaaren lukion. 15-årige Jim Vuorio i Dalsbruk har klara framtidsplaner: han ska bli bilmekaniker och ämnar sysselsätta sig själv hemma på ön. Pojkarna funderar på hur de i höst ska resa och konstaterar att det är omöjligt att ta sig tur-retur till Karis med buss. Fanny Gustafsson on tyytyväinen kouluunsa.. Brusabystuderandena Rasmus Lindström och Aleksi Jalava har redan fått jobb utanför ön. Jokaiselle perheelle löytyy jotakin ja jotkut ajavat Turkuun tai Saloon esim. Miehillä on yhteinen yritys, Studiekompassen (https://www.facebook.com/studiekompassen/). Jim Vuorio on 15-vuotias ja hänellä on jo selvät suunnitelmat. (JOL) Åldersstrukturen i Kimitoöns kommun . Det är tryggt att växa upp här för gemenskaperna är små och de flesta känner varandra. Åsa mainitsee Ben Johanssonin tavoin suvun tärkeänä paluumuuton syynä. Rasmus Lindströmillä ja Aleksi Jalavalla oli työpaikka tiedossa saaren ulkopuolella. Pojat miettivät ensi syksynä kulkemista ja toteavat yhdessä opettajan kanssa, että on mahdotonta kulkea päivittäin Taalintehtaalta Karjaalle julkisilla kulkuvälineillä. Fanny har trivts bra i Dalbruks skola. Jobbet är i nyckelställning. UTBUDET AV fritidssysselsättningar är väldigt stort i förhållande till befolkningsmängden. Neuvolaan pääsee nopeasti ja helposti, puheterapia on onnistunut molemmilla kielillä ja päivähoitopaikkoja löytyy kiitettävästi. Åldersstrukturen på ön bekräftar att ungdomarna faktiskt studerar på annan ort. Monet perustavat tällä hetkellä oman yrityksen, mutta etenkin ensimmäisen työntekijän palkkaaminen voi olla haastavaa. (JOL) TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Vad händer efter grundskolan Edessä loistava tulevaisuus Studiekompassen sparrar högstadieelever . Gymnasierektor Ben Johansson berättar att 24 abiturienter lämnar skolan i vår. Många grundar nuförtiden eget företag men det kan vara en utmaning att anställa arbetstagare, specielllt den första. År 2018 föddes bara 43 barn medan 106 invånare dog. Taalintehtaalla tapaan kolme nuorta. ka till ön. Det kan vara lättare för en närvårdare eller sjukskötare att hitta jobb än det är för en diplomingenjör. Det finns något för envar familj och somliga åker till Åbo eller Salo t.ex. (JOL/IS) Emma Lehtola var nöjd med föreläsningen./ oli tyytyväinen luentoon. Ensin hänen täytyy kuitenkin käydä ammattikoulu Karjaalla. Takanani istuva Emma Lehtola on sitä mieltä, että luennosta on varmasti apua jatkossa. Hän aikoo tarvittaessa hakea myös Ruotsiin ja Viroon opiskelemaan tulevaa ammattiaan. Jag flyttade dit som treåring. Lisäksi osa harrastuksista on hyvin edullisia tai jopa ilmaisia. Ammattioppilaitoksella saattaa olla asuntola Tammisaaressa ja se helpottaisi poikien opiskelua ainakin siihen asti, että jollakin olisi oma auto ja ajokortti. Nativiteten har stadigt sjunkit från år 2009 medan mortaliteten stiger. i Sverige. Han bor alldeles intill gymnasiet liksom också Julia. på It men har ännu inte beslutat var han vill studera efter gymnasiet. Damén kertoo, että yrityksen tavoite on kerätä olemassaoleva tieto ja suodattaa se sellaiseen muotoon, että siitä on hyötyä opiskelijoille. Jos hän muuttaa joskus takaisin saarelle, suurin syy siihen on perhe. Eniten näyttäisi olevan 60-75 vuotiaita, vähemmän 20-35 vuotiaita. ÄN SÅ LÄNGE erbjuds hyfsade grundtrygghetstjänster. Föreläsningen intresserade verkligen eleverna. DA L SB RU K S SKO L A N in opinto-ohjaaja Åsa Karlsson kirjoittaa, että heiltä on lähdössä eteenpäin 20 nuorta. Han tycker det bästa med Kimitoön är skärgården. Dessutom är en del fritidssysselsättningar mycket förmånliga eller rentav gratis. Det är tid att ta sig över Pungböle eller Strömma bro. He prosessoivat tiedon pienempiin palasiin ja tekevät siitä ymmärrettävämpää. Damén berättar att företagets målsättning är att samla förhandenvarande kunskap och ge den en form som gagnar de studerande. He perehtyvät uusimpaan tutkimustietoon ja tuovat sen kouluihin nuorten ulottuville. Vid behov söker hon till Sverige eller Estland för att studera till detta yrke. MEN DET TORDE ändå vara skärgården och naturen som drar det längsta strået. En av dem, Emma Lehtola sade, att föreläsningen säkert var till nytta. Damén tekee näkyväksi prosessin, jonka oivaltaminen helpottaa oppimista ja varsinkin tehtävään ryhtymistä. Yhdistystä luotsaa vuonna 2019 Anders Strandberg. Samantyyppiset suunnitelmat on 15-vuotiaalla Sebastian Westerbackilla, jonka veli työskentelee automekaanikkona Taalintehtaalla. Hänestä tulee automekaanikko ja aikoo työllistää itsensä kotisaarella tulevaisuudessa. Johansson gläds åt att flera av tidigare års abiturienter faktiskt har återvänt. PERUSPALVELUT OVAT vielä hyvin saatavilla. Yhdistyksen tarkoitus on tukea Kemiönsaaren lukiota tarjoamaan korkealaatuista, yleissivistävää opetusta ja mahdollistaa erilaisia kulttuurija kansainvälisiä kokemuksia. Heistä 40-50 % valitsee lukion, suurin osa aikoo jatkaa KÖGissä. Flyttar hon tillbaka beror detta på familjen. Elämä vie mennessään ja jäämme mielenkiinnolla odottamaan, kuinka moni heistä palaa takaisin. N UO RE T OVAT matkalla maailmalle, on tullut aika ylittää Pungbölen tai Strömman silta. Oppilaat seuraavat kiinnostuneina luentoa. Knappt hälften söker till gymnasiet, de flesta av dem till KÖG. Syntyvyys on laskenut tasaisesti vuodesta 2009 kun taas kuolleisuus on taas nousemassa. UNGDOMA RNA GER sig ut i världen. Här är det bra att bo och man kan rentav ibland glömma att det finns ett liv också utanför ön. Arbetet är ju till sjöss och det är lättare att gå ombord i Åbo än att ta sig till jobbet från Kimitoön. Sin utbildning får han i yrkesskolan i Karis. STUDIEHANDLEDARE Åsa Karlsson i Dalsbruks skola berättar att 20 elever går ut nian i år. Ibland ordnar sällskapet program också för högstadieelever. Han bor i skärgården och pendlar från Vänoxa. Nuoret nostivat esiin työpaikan tärkeyden ja hyvä niin. Fanny on viihtynyt hyvin Dalsbruks Skolassa, hän kertoo että kaikki tulevat täällä hyvin toimeen keskenään. Fanny Gustafsson , 15 år har bestämt sig för att gå gymnasiet i Kimito och därefter studera till veterinär i Helsingfors
Redaktörsuppdragen påbörjas enligt överenskommelse. Minka Lindroos oli joitakin vuosia sitten lukenut läksyavusta Ilmoituslehdestä mutta hänellä ei tuohon aikaan ollut mahdollista osallistua vapaaehtoistehtävään. Vapaaehtoiset pyrkivät siihen, että paikalla aina olisi kaksi avustajaa jotta ehdittäisiin auttaa kaikkia oppilaita. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Läxpark i Taalintehtaan koulu . Ahmad Alothman Almohamad lukee mielellään läksyjä. Läxparken fungerar i Röda Korsets regi och de frivilliga har varit på en kurs i Pargas, där de fick nyttig information och fick byta erfarenheter med personer från andra läxparker. Mielenkiinto lapsiin ja halu osallistua itselle sopivina perjantai-iltapäivinä riittää. Ahmad Alothman Almohamad gillar att göra sina läxor. Etsimme positiivisia, ulospäinsuuntautuneita, määrätietoisia ja idearikkaita toimittajia joukkoomme. TÄLLÄ HETKELLÄ läksyparkissa on kolme ahkeraa oppilasta. Päätoimittaja Michael Nurmi vastaa mielellään kysymyksiin! Hakemukset ja CV viimeistään 21.2.2020 postitse Lindan Group, Michael Nurmi, PL 18, 25701 Kemiö tai sähköpostilla michael.nurmi@canews.. Messuilla ovat myös veneitä vuokraavat Midnight Sun Sailing ja Finlandia Sailing sekä SaaristoRadio/Kompassilehdet. Pohjois-Euroopan suurin venetapahtuma VENE 20 BÅT (7.16.2.) käynnistää veneilykauden. Boatservice sekä vierasvenesatamat DB Marina Taalintehtaalta, Kasnäs sekä Högsåran Lillbacka brygga. Sielläkin vapaaehtoiset avustavat yläasteen oppilaita läksyjen lukemisessa. Lang korostaa, että tehtävä ei vaadi pedagogista kokemusta. Sinun pitää osata suomea ja/tai ruotsia, mieluiten molempia sekä kirjallisesti että suullisesti. Läksyparkki käynnistyi jo vuonna 2016, kun ensimmäinen syyrialainen pakolaisryhmä saapui Taalintehtaalle. Läxparken har också en fortsättning i Kemiön keskuskoulu, med frivilliga som läser läxor med högstadiebarnen. Kimitoön är välrepresenterade, bl.a. Datorn, kameran och telefonen är dina verktyg och du använder webb & sociala medier. Venemessut avataan perjantaina . På fredagar efter skolan samlas frivilliga läxhjälpare i Taalintehtaan koulu, för att hjälpa de syriska barnen med läxorna. De önskar gärna få flera frivilliga som kan tänka sig hjälpa till och Lang betonar att man inte behöver ha någon pedagogisk erfarenhet för att ställa upp. Chefredaktör Michael Nurmi svarar gärna på frågor! Ansökningar och CV senast 21.2.2020 till Lindan Group, Michael Nurmi, PB 18, 25701 Kimito eller michael.nurmi@canews.. Läksyparkin koordinaattori Eija Lang on ollut mukana alusta saakka kuten myös Sami Siitojoki . (MN/IS) Båtmässan startar på fredag . Du skall kunna svenska och/eller ?nska, helst båda skriftligt och muntligt. Vapaaehtoiset läksyavustajat kokoontuvat perjantaisin koulupäivän jälkeen Taalintehtaan kouluun auttamaan syyrialaislapsia läksyjen kanssa. Det räcker att man är intresserad av barn och villig att komma de fredagar som passar en. Nyt hän sai työtä Helsingistä eikä enää pääse osallistumaan. Vi söker positiva, utåtriktade, målmedvetna, idérika medarbetare till vårt team. Läksyparkilla on jatko Kemiön keskuskoulussa. Nu har hon fått arbete i Helsingfors och kommer inte mera ha möjlighet att delta. Minka Lindroos hade läst i Annonsbladet om läxhjälpen för några år sedan, men hade då inte möjlighet att ställa upp som frivillig. Sami Siitojoki, Ahmad Alothman Almohamad, Eija Lang, Minka Lindroos ja Eman Alstouf pöydän ympärillä. Eija Lang , som är koordinator för läxparken, har varit med ända sedan starten och det har även Sami Siitojoki . Vapaaehtoiset ovat osallistuneet Paraisilla järjestettävään kurssiin. på Astrum Båts avdelning. Se toimii SPR:n alaisena. FÖR TILLFÄLLET har läxparken tre flitiga elever och de frivilliga försöker att alltid vara två på plats för att hinna hjälpa alla. 14 Torsdag 6.2.2020 | Nr 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Sami Siitojoki, Ahmad Alothman Almohamad, Eija Lang, Minka Lindroos och Eman Alstouf kring läxbordet. Vi söker Redaktör/Frilansredaktörer Etsimme Toimittajaa/Frilanstoimittajia ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN. Läxparken startade redan 2016, då den första gruppen med syriska flyktingar kom till Dalsbruk. De säger att det är roligt att hjälpa barnen och se hur snabbt de lär sig och gör framsteg. Annonsbladets och City & Archipelago News mässnummer finns till utdelning i tidnigsställ bl.a. Kemiönsaari on hyvin edustettuna. Messuilla jaossa ovat myös Ilmoituslehden ja City & Archipelago Newsin messunumerot, mm Astrum Veneen osastolla. följande företag är på plats; båtaffärerna Kimitoöns Båtcenter, Astrum Vene, JR Marine Service, G.P. (MN) Bästa prenumerant på område av tidig utdelning! Då ni övergår till hembäring av Er tidning, meddela oss vänligen om det! Hyvä asiakas varhaisjakelualueella! Kun siirrytte lehden kotiinkantoon, muistakaa ilmoittaa siitä myös meille! www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | 02 421 725 Lindan Group, Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 2, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Michael Nurmi 040 550 4548, 02-421 725 www.annonsbladet.. Toimittajatehtävien aloittamisesta sovimme erikseen. Boatservice, gästhamnarna DB-Marina i Dalsbruk, Kasnäs och Lillbacka brygga i Högsåra samt båtuthyrningsföretagen Midnight Sun Sailing och Finlandia Sailing och SaaristoRadio/Kompasstidningarna. Läksyparkki Taalintehtaan koulussa . Paikalla ovat mm Kemiönsaaren Venekeskus, Astrum Vene, JR Marine Service, G.P. Tänä lukuvuonna hän on päässyt auttamaan ja se on hänestä ollut mukavaa. Kursseilla he saivat hyödillistä tietoa ja pääsivät vaihtamaan kokemuksia muiden läksyparkkien henkilöiden kanssa. Detta läsår har hon haft möjlighet att hjälpa till i läxparken, vilket hon tyckt mycket om. Nordeuropas största båtevenemang VENE 20 BÅT den 7-16 februari inleder båtsäsongen. Tietokone, kamera ja puhelin ovat työkalusi ja netti ja sosiaalinen media on sinulle tuttu. He kertovat, että lasten auttaminen on hauskaa; pääsee näkemään, miten nopeasti he edistyvät. He toivoisivat mukaan lisää vapaaehtoisia
SC Sticklines herrar agerade under helgen värd för den sjunde rundan i herrarnas division fyra. Stickline oli myös joukkue joka avasi maalikarkelot kotihallissaan, kun Fredrik Lindblom reilun neljän peliminuutin jälkeen rikkoi ottelun kuparisen. Vihreänutut avasivat kotiturnauksen Ruukinhallissa ottelulla SU:ta vastaan. Jäntevän miehet 35 jatkoi futsalkauttaan lauantaina Salossa. Stickline fick dock det sista ordet i matchen, då Jonas Holmén först på Linus Lindströms passning igen satte laget i förarsätet innan Jani Lindgren (assist Lindblom) och Björkqvist i tom kasse säkerställde segern som till slut skrev sig 7-4. Jäntevä fortsatte kontrollera matchen i den andra halvleken och Björkman utökade lagets ledning till 4-0, innan Wilpas för första gången i matchen lyckades överlista Krister Sagulin i Jäntevämålet. Patrik Mattsson lisäsi kuitenkin nopeasti tämän jälkeen Jäntevän johtoa 5-1. TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: EMELIE LINDBLOM Stickline i bergoch dalbana i hemmaborgen . Sticklinen neljännen maalin iski Rami Lindroos (syöttäjä Harri Björkqvist). Avausottelussaan sarjakärki kohtasi LTU:n, joka lopulta oli punanutuille pelkkä suupala. Muita maalintekijöitä ottelussa olivat kahdesti maaliverkkoja heiluttaneet Sven Ivars, Kim Lindström ja Dine Renfors, sekä maalin mieheen iskeneet Amer Coloman, Kent Lehtonen ja Markus Dahlbom. Innan den andra periodpausen lyckades Joni Lindström (assist Lindgren) spräcka Sticklines nolla i matchen och den andra perioden slutade alltså vid siffrorna 3-1. Stickline fortsätter på en andra plats i tabellen. De grönklädda dirigerade matchtempot och hade mer skott på mål men till den första periodpausen gick lagen mållösa. Matchens andra period fortsatte i samma anda fram till den 20 spelminuten, som kom att bli en riktig mardröm för hemmavärden. Jänteväs 6-2 mål gjordes av Björkman, som med dagens poängskörd gick upp i skytteligaledning med 23 poäng (15+8) efter 8 matcher spelat. I den 18 minuten förde Löfström på Jonny Holméns passning Stickline till en 3-1 ledning, men SU ville inte ge sig och reducerade matchen knappt två minuter senare. Stickline ei kuitenkaan koskaan onnistunut unohtamaan toisen erän kylmää suihkua ja HaVa onnistui kolmannessa erässä myös kolmesti iskemään pallon ohi Kim Westerlundin Sticklinen maalissa. (JL) VÄLKOMMEN! På Kimitoön kan du sköta dessa ärenden med tidsbokning: bolåneärenden företagsärenden placeringsoch sparärenden. SU ei kuitenkaan tästä lannistunut vaan kavensi lukemat vajaat kaksi minuuttia myöhemmin. Endast fem sekunder senare var det igen dags och nu var det Joni Lindströms tur att på Bo Löfströms passning överlista SU:s burväktare. Tämän jälkeen molemmat joukkueet onnistuivat maalinteossa kertaalleen. Ottelua oli pelattuna 18 minuuttia, kun Löfström vei Jonny Holménin syötön jälkeen Sticklinen 3-1 johtoon. 8–18 Nordea Business Centre 0200 2525 mån–fre kl. Jänteväs herrar 35 fortsatte sin futsalsäsong under lördagen i Salo. Ottelu päättyi lopulta siis lukemin 7-4. SC Sticklinen toimi viikonloppuna isäntäjoukkueena nelosdivisioonan seitsemännellä kierroksella. Jopa seitsemän Jäntevämiestä kirjoitti nimensä maalitilastoon, hattutempun iskeneen Christian Björkmanin johdolla. HaVa vei näin ottelun pisteet 6-2 voitolla. Tvåan Hot Lips har ännu möjlighet att lägga sig jämsides med de rödklädda gällande poäng, men bör ställa till med riktiga målkavalkader i sina resterande matcher för att ha en bättre målskillnad. 9–16.30 NORDEA, ARKADIAVÄGEN 2, 25700 KIMITO Nordea Bank Abp. Joukkue nähdään seuraavan kerran tositoimessa helmikuun 22. Stickline fick även vara laget som öppnade målproduktionen i hemmahallen, då Fredrik Lindblom med drygt fyra minuter spelat spräckte nollan i matchen. 15 Torstai 6.2.2020 | Nro 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Tabelltvåan SC Stickline lyckades slita med sig en seger från Brukshallen. Jäntevä jatkaa sarjataulukon ykkösenä ja on viikonlopun otteluiden jälkeen nyt pelannut kaikki runkosarjaottelunsa. Kampen i toppen av tabellen går het med hela fyra lag inom tre poäng. Sarjakakkonen Hot Lips voi vielä pisteiden muodossa kiivetä rinnalle, mutta maaliero on Jäntevän puolella ellei Hot Lips pistää kunnollisia maalikavalkadeja pystyyn joukkueen viimeisissä otteluissa. Vihreänutut heiluttivat ottelussa tahtipuikkoa ja oli joukkueista ahkerampi ampuja, mutta ensimmäiseen erätaukoon lähdettiin maalittomassa tasatilanteessa. SU hade dock fortsättningsvis inte gett upp hoppet om poäng och kom i den tredje perioden upp till 4-4. Laget ses följande gång i hetluften den 22 februari, då de grönklädda i SB-Areena i Åbo möter KiKi och Ruoska 4. Taulukon kärjessä käydään kiivas taistelu, jossa neljä joukkuetta on kolmen pisteen sisällä. Jäntevä vei näin pisteet 12-0 murskavoitolla. I sin andra match för dagen mötte Stickline HaVa. Ensimmäiselle erätauolle mentiin lopulta tilanteesta 2-1. Du kan sköta dagliga bankärenden och få digirådgivning onsdagar kl. Ainoastaan viisi sekuntia myöhemmin oli taas maalin aikaa ja tällä kertaa se oli Joni Lindström, joka Bo Löfströmin syötön jälkeen pisti pallon ohi SU:n veräjänvartijan. Vihreänutut saivat kuitenkin viimeisen sanan ottelussa, kun Jonas Holmén (syöttäjä Linus Lindström) ensin laittoi joukkueensa takaisin kuskinpaikalle, minkä jälkeen Jani Lindgrenin maali ja Björkqvistin maali tyhjään verkkoon lopulta sinetöivät Sticklinen voiton. Stickline jatkaa sarjataulukossa toisella sijalla. Stickline lyckades dock aldrig riktigt skaka av sig andra periodens kalldusch och i den tredje perioden var HaVa igen framme och tryckte in tre baljor bakom Kim Westerlund i Sticklinemålet. 21.14 på spelklockan och HaVa hade gått upp till en 3-0 ledning. päivänä, kun vihreänutut kohtaavat Turun SB-Areenassa KiKi:n ja Ruoska 4. Taulukon toisella sijalla majaileva SC Stickline onnistui kaivamaan yhden voiton Ruukinhallista. Viimeiseen erään Stickline lähti lopulta 4-2 johdossa. Jäntevä jatkoi toisella puoliajalla ottelun kontrolloimista ja Björkman lisäsi joukkueensa johtoa 4-0, ennen kuin Wilpas ensimmäisen kerran onnistui yllättämään Krister Sagulinin Jäntevämaalissa. Ottelun toinen erä jatkoi samoissa sävyissä 20 minuuttiin saakka, joka tuli olemaan Sticklinelle painajaismainen reilu minuutti. Puoliajanviettoon punaiset lähtivät mukavassa 3-0 johdossa. SU ei kuitenkaan vielä tästäkään heittänyt pillit pussiin, vaan nousi kolmannessa erässä tasoihin 4-4. I sin öppningsmatch för dagen mötte serieettan LTU, som inte kom att bli mycket mer än en munsbit för de rödklädda. 9–16.30 utan tidsbokning. De grönklädda öppnade hemmaturneringen i Brukshallen med att möta SU. 21.14 kellossa ja HaVa johti ottelua 3-0. Jäntevä tog därmed hem poängen med storsiffrorna 12-0. SU reducerade matchen till 2-1 en knapp halv minut senare och vid samma ställning gick man även till den första periodpausen. I målprotokollet skrev hela sju spelare från Jäntevä in sig och detta med hattrickskytten Christian Björkman i spetsen. Till halvtid gick de rödklädda vid en komfortabel 3-0 ledning, efter mål av Dahlbom samt Ivars dubbel. Jäntevä med sina grundseriematcher färdigspelade fortsätter som tabelletta. Till den sista perioden gick Stickline till slut trots allt vid en 4-2 ledning efter mål av Rami Lindroos (assist Harri Björkqvist). Övriga målskyttar för de rödklädda var tvåmåls skyttarna Sven Ivars, Kim Lindström och Dine Renfors, samt Amer Coloman, Kent Lehtonen och Markus Dahlbom som samtliga prickade nätmaskorna en gång var. Päivän toisessa ottelussa Jäntevä kohtasi isäntäjoukkue Wilpaksen. Stickline kohtasi päivän toisessa ottelussaan HaVan. Patrik Mattsson utökade dock snabbt därefter lagets ledning till 5-1, varefter bägge lag en gång vardera ännu prickade nätmaskorna. Nordea Kundtjänst 0200 5000 mån–fre kl. Jäntevän viimeisen maalin iski Björkman, joka päivän pisteiden jälkeen nousi koko sarjan pistepörssin piikkipaikalle 23 pinnallaan (15+8), kun 8 ottelua on pelattuna. Joni Lindström onnistui vielä ennen loppua toistamiseen Lindgrenin syötöllä yllättämään HaVa veskarin, mutta lähemmäksi Stickline ei päässyt. Ennen toisen erän loppua Joni Lindström (syöttäjä Lindgren) onnistui laukomaan Sticklinen ensimmäisen maalin ottelussa ja viimeiseen erään lähdettiin näin tilanteessa 3-1. Joukkueen maalit ensimmäisessä puoliajalla iski Dahlbom sekä kahdesti maaliverkkoja heiluttanut Ivars. Stickline vuoristoradassa kotihallissaan . I dagens andra match mötte Jäntevä hemmavärden Wilpas. Jäntevä päätti runkosarjansa voitoilla . Joni Lindström lyckades på Lindgrens passning, för en andra gång i matchen överlista HaVas burväktare, men närmare än så kom inte Stickline och fick därmed se HaVa kamma hem matchens tre poäng med siffrorna 6-2. (JL) Jäntevä avslutade grundserien med två segrar
Käytön aloitus voi tuntua hieman mutkikkaalta, mutta harjoitus tekee tässäkin mestarin. I Viddlas urval är det betoning på finska och europeiska kvalitetsfilmer, och dess mål är att komplettera urvalet av de kommersiella streaming-tjänsterna. Eija Sjöblom esittelee e-aineistoja TET-harjoittelija Matilda Hellbomille. Dessutom kan e-biblioteket användas till att läsa tidskrifter från cirka hundra länder, öva musik på Rockway-spellektioner och lyssna på opera eller se på balett på musikoch videobiblioteket Naxos, som är specialiserat på konstmusik. Korjaus ja tarkennus: . Samma trend syns även i statistiken på Blanka, alltså det gemensamma biblioteksnätverket för Kimitoön och Pargas. Suosituimpia palveluita ovat Elib ja Ellibs, joiden valikoimissa on e-kirjoja ja äänikirjoja aikuisille, nuorille ja lapsille pääasiassa suomeksi ja ruotsiksi. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Tänä päivänä yhä useampi avaa konkreettisen kirjan sijasta kännykkään tai tablettiin ladatun e-kirjasovelluksen. Ilmestyy torstaisin. Blankan e-kirjapalveluiden lainat kasvoivat viime vuonna huimat 52 prosenttia. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Det kan kännas lite krångligt att komma igång, men övning ger färdighet även här. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Med Blankas bibliotekskort kan man se fyra filmer i månaden, säger Sjöblom. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. För att garantera ett heltäckande tvåspråkigt utbud av e-böcker skaffar Blanka material från flera olika leverantörer. De mest populära är Elib och Ellibs, som i sitt utbud har e-böcker och ljudböcker för vuxna, unga och barn huvudsakligen på finska och svenska. Toisen asteen nuoria on opiskelemassa koulussa 80-90Tämä luku joka mainittiin artikkelissa viime viikon Ilmoituslehdessä, on voitu tulkita väärin koko koulun opiskelijamääräksi.. Mikäli sinulla ei vielä ole PIN-koodia tai olet unohtanut sen, saat koodin kirjastosta esittämällä kirjastokorttisi ja henkilötodistuksen. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Korrigering och precisering: . A llt f lera av dagens människor lämnar den konkreta boken och öppnar i stället en app för e-böcker på sin smarttelefon eller tablett. Efterfrågan på e-böcker och ljudböcker har vuxit rekordsnabbt i hela landet. Vi är just precis i färd med att publicera Viddla, den senaste av våra digitala tjänster. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Viddlan kautta voimme tarjota asiakkaillemme yli 400 elokuvaa. (ABL) Eija Sjöblom förevisar e-material åt praon Matilda Hellbom. Äänikirjojen osuus e-lainoista oli 50 prosenttia. moms/sis. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Siksi rajoitamme Elib-palvelun ja sen Biblio-sovelluksen lainat neljään kirjaan kuukaudessa korttia kohden, kertoo Kemiönsaaren kirjastotoimenjohtaja Eija Sjöblom. Ohjeita ja apua on saatavilla niin kirjaston nettisivuilla kuin kirjastoissa rohkeasti vain kokeilemaan, kannustaa Sjöblom. Samalla koodilla voit kirjautua verkkokirjastoon, jossa on muun muassa helppo tarkastella omia lainoja, tehdä varauksia ja luoda vaikka suosikkilistoja. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Manualer och hjälp finns att tillgå både på bibliotekets webbsidor och i biblioteken – det är bara att modigt sätta igång och prova på, uppmuntrar Sjöblom. Sähköisten kirjojen ja äänikirjojen suosio on kasvanut koko maassa ennätysvauhtia. Kaikilla e-kirjapalveluilla on mobiililaitteille tarkoitetut maksuttomat sovellukset, jotka voi ladata laitteen sovelluskaupasta. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. I Axxell Brusaby finns det totalt ca 300 studerande, andra stadiets ungdomsdomsstuderanden är det 80-90 som nämndes i texten i förra veckans Annonsblad och kunde feltolkas till att vara hela skolans elevantal. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Lisäksi sovellukset kehittyvät koko ajan. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. E-materialet är ett trevligt tillägg till bibliotekets traditionella urval. Kattavan, kaksikielisen e-kirjatarjonnan takaamiseksi Blanka hankkii aineistoja useammalta palveluntarjoajalta. Enligt Sjöblom berättar kunderna att ljudböckerna passar utmärkt på bilresor, som ackompanjemang till städning eller som sällskap på en löptur. Ljudböckernas andel av lånen är 50 procent. Suosio on ollut niin suurta, että budjettimme ei pysy perässä. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. I Blankas mångsidiga eoch ljudbokssortiment finns ca 60 000 alternativ. Med samma kod kan du logga in till nätbiblioteket, där du enkelt kan bland annat se dina lån, göra reserveringar eller skapa favoritlistor. TEKSTI JA KUVA: PAULA PUIKKO-LAAKSO E-material blir allt populärare i Blanka-biblioteken . Efterfrågan har varit så stor att vår budget inte hänger med längre. Med Viddla kan vi erbjuda över 400 filmer åt våra kunder. Dessutom utvecklas applikationerna hela tiden. Olemme juuri julkistamassa Viddlaa, uusinta digitaalista palveluamme. (ABL) . I fall du inte ännu har en pinkod eller har glömt bort den, får du en kod på biblioteket genom att visa upp bibliotekskortet och identifikation. Blankas e-material kan lånas med bibliotekskortet och en pinkod på adressen www.blanka.fi. Naxos Spoken Word Library i sin tur innehåller material att lyssna på bland annat på engelska och franska. Alla e-boksleverantörer har appar för mobila apparater, som man kan ladda ner gratis i de olika applikationsbutikerna. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Antalet lån av Blankas e-böcker växte förra året med hisnande 52 procent. Sama trendi on näkyvillä myös Blankan eli Kemiönsaaren ja Paraisten yhteisen kirjastoverkon tilastoissa. 12. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Rebecca Börman (RB) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja E-aineiston suosio kasvaa Blanka-kirjastoissa . Blankan e-aineistot ovat lainattavissa kirjastokortilla ja PIN-koodilla osoitteessa www.blanka.fi. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Sjöblomin mukaan asiakkaat kertovat äänikirjojen sopivan loistavasti automatkoille, siivouksen taustalle tai lenkkikaveriksi. E-aineisto tuo mukavan lisän kirjaston perinteiseen valikoimaan. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Viddla painottaa valikoimassaan suomalaisia ja eurooppalaisia laatuelokuvia ja sen tavoitteena on täydentää kaupallisten suoratoistopalveluiden tarjontaa. Naxos Spoken Word Library puolestaan sisältää kuunneltavaa muun muassa englanniksi ja ranskaksi. Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom (JL) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel (SC) Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Blankan kirjastokortilla palvelusta voi katsoa neljä elokuvaa kuukaudessa sanoo Sjöblom. Axxel Brusabyssä on yhteensä 300 opiskelijaa. Blankan monipuolisesta eja äänikirjavalikoimasta löytyy noin 60 000 vaihtoehtoa. 16 Torsdag 6.2.2020 | Nr 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Därför begränsar vi lånen från Elib-tjänsten och dess Biblio-app till fyra böcker i månaden per bibliotekskort, berättar Kimitoöns bibliotekschef Eija Sjöblom. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Lisäksi e-kirjastossa voi lukea lehtiä noin sadasta maasta, harjoitella Rockway-soittotunneilla sekä kuunnella oopperaa tai katsella balettia taidemusiikkiin erikoistuneista Naxos musiikkija videokirjastoista.
T. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi GRÄV DRÄN Husgrundsarbeten Talonpohjat Dräneringsarbeten Salaojitukset Infiltrationer Suodatinkentät Vägbyggen Tienrakentaminen Stubbfräsning Kantojyrsintä osv. . INVA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT Kemiönsaaren Kaluste Uusi puh: 044 342 1648 Yksilölliset keittiökalusteet tai vaikkapa uudet kalusteovet ym. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-18) (sö/su 10-18) . Puusepänliike Vretantie 34 D, Kemiö/Westerlund UTHYRES | VUOKRATAAN TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . kokemuksella. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400 423 636 Rullstol . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 550 4548 KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . jne. Ari Asklöf . Mitoitus, toimitus, asennus. 17 Torstai 6.2.2020 | Nro 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. yli 30 v. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Heikkinen Kimito-Kemiö . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . • Rullstol/Pyörätuoli B. Pyörätuoli Bårutrustning . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Hollsten 040 530 3833 hollsten.tommy@gmail.com. Tarjoushinnoittelu. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.
Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 21.30 Sunnuntailounas (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.40 Satavuotias, joka karkasi ikkunasta ja katosi (12) 00.55 Rikospaikka 01.25 Hamilton 02.20 The Little Drummer Girl (12) 03.15 Myytinmurtajat 04.10 05.05 Hei me rakennetaan! Lördag Lauantai 8.2.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Mimmit musapatti 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 Emmerdale 10.05 11.05 Kokkisota 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Rantabaari (12) 14.00 Onnela (S) 14.30 15.30 Villa Hintikka 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 18 Torsdag 6.2.2020 | Nr 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 6.2.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Unelma Oy: Katkeransuloinen menneisyys 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Totuuden taakka (12) 13.10 Myöhästynyt hääyö (S) 14.28 Nainen, joka kokosi saamelaiset 15.00 A-studio 15.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Totuuden taakka (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Dokumenttiprojekti: Kuka on Jenni. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.04 Pikku perunat (S) 07.07 Hertan maailma (S) 07.10 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.34 Nelli ja Iiro (S) 07.42 Safari (S) 07.54 Oktonautit (S) 08.06 Enni ja Roi (S) 08.17 Ryhmä Hau (S) 08.42 Jepu Neulanen (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Athleticus 09.26 Neljä ja puoli kaverusta (7) 09.50 Athleticus 09.53 09.57 Råtta Booris (S) 10.05 Sportliv 10.15 Urheilustudio 10.25 Hiihdon maailmancup: Miesten 30 km 11.55 Urheilustudio 12.10 Alppihiihdon MC: Garmisch-Partenkirchen 13.10 Jääkiekon EHT: CZE RUS 15.20 Urheilustudio 15.25 Hiihdon maailmancup: Naisten 15 km 16.45 Jääkiekon EHT: SWE FIN 19.15 Mäkihypyn MC: Willingen 20.30 Yksittäistapaus: Shake! (S) 20.37 Yksittäistapaus: Play Rape (12) 21.00 Daran ja Edin seikkailu Aasiassa 22.00 EVA 22.20 Antarktis ikuisen jään seikkailu 23.05 00.03 Stacey Dooley: Nuoret kodittomat (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 10.2.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.2. Perjantai 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.53 Hirviökoulu (S) 07.00 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.17 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.28 Heimo ja Hemmo (S) 07.30 Vilkki Ankka (S) 07.43 Muru (S) 07.56 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Kesäleiri (7) 08.35 08.48 Belle ja Sebastian (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Kakarat (12) 11.10 Yliopistollinen eläinsairaala 11.35 Yksittäistapaus: Pysäkki (7) 11.44 Yksittäistapaus: Juhlatunnelma (S) 12.00 Paksut pariskunnat 12.45 Vatsani ja minä 13.05 Vatsani ja minä 13.30 Casualty (12) 14.20 Ice Town Elämää äärirajoilla 15.10 Uncle (12) 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 19.53 Sohvaperunat 20.00 Rattikärpäset 20.30 20.50 Playing House 21.00 All the Money in the World (16) 23.10 Painin EM 23.40 Fleabag 00.05 Häkkilinnun paluu (12) 00.35 Rouva varapresidentti (7) 01.05 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 11.2.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.2. 06.52 Ludovic (S) 07.05 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.09 Tete ja Mama (S) 07.17 Herää pahvi 07.23 Kaisa ja Olli (S) 07.34 Mauno (S) 07.45 Tiedonjyvä 07.56 Vekarat! (S) 08.22 Galaxi 08.23 Aappo ja Tööt (S) 08.30 Otso ja sopulit (7) 08.37 08.49 Näin meillä (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Kummeli (7) 11.00 Yliopistollinen eläinsairaala 11.30 Aivan yksin 12.10 Jään vetovoima 12.40 Professor Green: Vihaiset valkoiset miehet 13.30 14.18 Casualty (12) 14.30 15.18 Motorheads 15.30 Luontomatkalla Ugandassa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 Rattikärpäset 19.35 Yiannin superautot 20.00 Antarktis ikuisen jään seikkailu 20.45 Yksittäistapaus: Buduaar (12) 21.00 Kakarat (12) 21.40 Modernit Miehet (12) 22.05 Fleabag 22.30 Häkkilinnun paluu (12) 22.55 Painin EM 23.40 Docstop: Kunniakierros (S) 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 6.2.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. (7) 20.00 Noin Viikon Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Rokotussodat 22.55 Oddasat 23.10 Amal, Tahririn tytär (12) 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 7.2.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Vaativa vanhemmuus 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.35 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.45 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.00 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.15 Oddasat 12.30 Totuuden taakka (12) 13.15 Teerenpeliä (S) 14.40 14.53 Ikimuistoinen: Olavi Virta 15.00 15.54 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Totuuden taakka (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.46 Durrellin perhe 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ilmiantaja (16) 23.00 Oddasat 23.15 Van der Valk, kanavakaupungin kyttä (16) 00.45 Puoli seitsemän 01.15 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 8.2.2020 04.00 Uutisikkuna 07.05 Prisma: Miljoonien syöpähoito 08.00 Yle Uutiset 08.05 Auschwitzin oikeudenkäynti 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 10.55 Perjantai-dokkari 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.35 Pisara 13.40 Yhdistetyn MC: Otepää 14.15 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 15.10 Hiihdon maailmancup: Sprintit 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Serengeti 19.40 Wild Bill katukyttä korvessa 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE 22.15 Melodifestivalen 2020: Osakilpailu 2 23.45 Ruusun nimi (16) 00.35 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 9.2.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Suuret ikäluokat: mitä meistä tuli. 06.52 Astroset (S) 07.04 Albi Lumiukko (S) 07.10 Martta puhuu (S) 07.33 Nallepaini 07.35 Popi Kissa (S) 07.49 Pusse (S) 08.02 Mimosa ja Lennu (S) 08.13 Gudrun, viikinkiprinsessa (S) 08.21 Galaxi 08.22 Pertti ja Purtti (7) 08.35 Patu-koira (7) 08.43 08.48 Hullabalooba (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Kummeli (7) 11.00 Yliopistollinen eläinsairaala 11.30 Luonto lähellä sydäntä 12.10 Eläinten ystävät 12.25 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.30 14.22 Casualty (12) 14.30 Rattikärpäset 15.00 Kakarat (12) 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon EHT: FIN RUS 21.00 EVA 21.20 Jääkiekon EHT: CZE SWE 22.50 Downshiftaajat (12) 23.30 Yksittäistapaus: Pysäkki (7) 23.36 Yksittäistapaus: Pikku juttu (S) 23.48 Yksittäistapaus: Play Rape (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 7.2.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.2. (7) 12.50 Vaiheessa: Unelmien nainen 13.10 SuomiLOVE 14.10 Yhdistetyn MC: Otepää 14.45 15.15 Marja Sannikka 15.20 Unelma Oy: Katkeransuloinen menneisyys 15.50 Noin Viikon Studio 16.20 Ellan matkassa: roomalaisten jäljillä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Veden valtakunta 18.45 19.30 Arto Nyberg 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Paratiisi (12) 21.55 Heikolla jäällä (16) 22.40 Karppi (12) 23.25 00.15 Ulkolinja: Rokotussodat 00.20 01.02 Ykkösaamu 01.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 10.2.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Näin se vain on 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.46 Sydämen asialla (7) 11.00 Pisara 11.05 Historia: Haarniskan salaisuudet 12.00 Docstop: Sukeltaja 12.30 Totuuden taakka (12) 13.15 Skandaali tyttökoulussa (S) 15.00 15.48 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Totuuden taakka (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Historia: Amerikanjuutalaiset sotilaat (12) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Paratiisi (12) 22.50 Oddasat 23.05 Prisma: Miljoonien syöpähoito 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 11.2.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Totuuden taakka (12) 13.15 Senni ja Savon sulttaani (S) 14.20 Akuutti: Vaativa vanhemmuus 15.00 15.48 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Totuuden taakka (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.46 Sanditon (12) 20.00 Unelma Oy: Vapauden hinta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Tykkyläisen rippituoli 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Erikoisryhmä Köln (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 12.2.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Veden valtakunta 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Totuuden taakka (12) 13.15 Minäkö isä! (S) 14.28 14.55 Muisti: Huutolaiset 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Totuuden taakka (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Prisma: Droonit uhka vai mahdollisuus. 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Serengeti 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.01 Perjantai 10.40 Mikaela & Thomas 10.55 Yhdistetyn MC: Otepää 11.50 Dokumenttiprojekti: Kuka on Jenni. Perjantai 12.00 Rehtori (7) 12.30 Rehtori (7) 13.00 Elokuva: Hotel Transylvania 2 (7) 16.25 Jahti 17.25 Posse 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Uutisextra 19.30 Putous 21.00 Rehtori (S) 21.30 Rehtori (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hamilton 23.35 Wallander: Surulintu (16) 01.30 Bull An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kokkisota 21.00 Villa Hintikka 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 23.10 Liiga: Ari Vallin Show 00.10 Villa Hintikka 01.05 Olet mitä syöt 02.00 Laurin talot 02.55 Hei me rakennetaan! 03.50 04.45 Metsästäjät (16) Fredag Perjantai 7.2.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 10.05 Emmerdale 11.35 Hei me rakennetaan! 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Rantabaari (S) 14.00 Rantabaari (7) 14.30 Mitä tänään syötäisiin. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 06.48 Richard Scarry (S) 07.10 Nipa ja Pete (S) 07.15 Siiri ja Krokotiili (S) 07.20 Franklin ja ystävät (S) 07.35 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 07.55 Kaarle (S) 08.05 Ässäluokka (S) 08.30 Yökyöpelit (S) 08.35 Robottijunat (S) 08.54 Galaxi 08.55 Patu-koira (7) 09.03 Jenni (7) 09.28 Merten syvyyksissä (7) 09.49 Joraavat juurikkaat (S) 09.55 Urheilustudio 09.58 Yhdistetyn MC: Otepää 10.50 Urheilustudio 10.55 Alppihiihdon MC: Chamonix 12.00 Urheilustudio 12.10 Tanssin Grand Slam: Lattarit 13.10 Urheilustudio 13.25 Jääkiekon EHT: FIN CZE 16.00 Urheilustudio 16.10 Alppihiihdon MC: Chamonix 16.55 Mäkihypyn MC: Willingen 18.50 Urheilustudio 19.00 Jääkiekon EHT: SWE RUS 20.30 Kakarat (12) 21.10 Odd Thomas Hiljaisten kaupunki (12) 22.45 Downshiftaajat (12) 23.25 Yksittäistapaus: Let Her Speak (S) 23.38 Yksittäistapaus: Unelmaduuni (7) 23.50 Yksittäistapaus: Buduaar (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 9.2.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 9.2. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Ruskea pikkukarhu (S) 07.09 Killi ja Kiki (S) 07.16 Kallen keittiö (S) 07.27 Pikku Kakkosen posti 07.32 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.45 Uula ja Kuu (S) 07.57 08.09 Jetron matkaan (S) 08.14 Galaxi 08.15 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.26 08.47 Merten syvyyksissä (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.23 11.52 Uusi päivä (S) 12.00 Daran ja Edin seikkailu Aasiassa 13.00 Docstop: Sukeltaja 13.30 Casualty (12) 14.20 Luontoretkellä: Karhua katsomassa 15.00 Åren rinteet 16.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 18.58 Mäkihypyn MC: Willingen 20.15 20.25 Sportliv 20.30 Rattikärpäset 21.00 Sohvaperunat 21.50 Noin Viikon Studio 22.20 Doctor Who (12) 23.20 Rouva varapresidentti (7) 23.50 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 8.2.2020 04.00 Uutisikkuna 06.45 Pikku Kakkonen 06.47 Nimipäiväonnittelu: 8.2. 06.53 Kaapo (S) 07.16 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.27 Kuiske (S) 07.35 Meidän vauva 07.40 Simo (S) 07.49 Ritari Mikke (S) 08.01 Askarrellaan 08.08 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 08.48 Lassie (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Kummeli (7) 11.00 Yliopistollinen eläinsairaala 11.30 Vatsani ja minä 11.50 12.11 Vatsani ja minä 12.20 Telkkarissa syntyneet 12.50 Downshiftaajat (12) 13.30 Casualty (12) 14.20 Yksineläjä Severin 14.50 15.32 Paksut pariskunnat 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.05 19.02 Holby Cityn sairaala (12) 19.10 Professor Green: Vihaiset valkoiset miehet 20.00 20.47 Syke (12) 21.00 Stacey Dooley: Äitini on asekauppias 21.45 Karppi (12) 22.35 Painin EM 23.20 Our Girl (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 12.2.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.2. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 8:25 16:44 8:31 16:54 8:37 16:54 -3 -3 -3 -2 4 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +2 +1 +0 +4 +3 +2 +4 +4 +3 +5 +5 +4 8 10 11 14. 20.00 Akuutti: Reumalla ei ole ikärajaa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ruusun nimi (16) 22.55 Oddasat 23.10 Marja Sannikka 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 6.2.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.2
De kunde vara något man ser om man tittar på ett vattenprov i ett elektronmikroskop. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Bull 00.05 01.00 Olet mitä syöt 01.55 Laurin talot 02.50 Hei me rakennetaan! 03.45 Metsästäjät (16) 04.40 05.35 Mökkireissu YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 6.2.2020 08.50 12.00 YLE FEM 08.50 Utanför boxen med Axel Åhman 09.18 En tvättäkta lantis 09.47 Maria och sommarpratarna 10.32 Det goda sommarlivet 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Genom Ryssland på 30 dagar 12.45 Diktatorernas arbetsredskap (12) 13.40 Ny film: Eatnanvulos lottit inne i jorden fåglar (T) 13.50 Ny film: Timecode (T) 14.05 Yrke: författare: Hannu Salama 15.00 15.55 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 17.15 Danska arkitekthem 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Andri på Island 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bröderna Price på matresa i Norden 19.15 Detta om detta 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.53 YLE TEEMA 20.00 Min fantastiska väninna (12) 21.00 Dansar med vargarna (16) 00.45 Levande arkiv visar 00.46 Olé! 01.15 Såsom flyttfåglar till södern 01.41 01.53 Solstrand Fredag Perjantai 7.2.2020 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Innanför: Genernas förbannelse 09.00 Matdoft i trädgården 09.30 Antikduellen 10.00 Drömmen om landet 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Ernest Shackleton loves me 13.28 På Carl Th. Velipekka Lukka är en egensinnig konstnär, vars spännande metallskulpturer, verken i hans trädgård i Strömma, lätt kan klassas som Ite-konst (ödlan intill Villa Lande, Kunskapens källa vid Kemitrahusets parkering, minnesplatsen intill Kimito kyrka, är däremot antingen beställda eller tävlingsvinnare). Lukan jännittäviä maalauksia Villa Landessa . Tänä vuonna tulossa on näyttely Forssaan. (Mutta Villa Landen kupeella tuijottava sisilisko, Tiedon lähde Kemitratalon parkkipaikalla ja Kemiön kirkon muistopaikka ovat kaikki joko tilaustöitä tai kipailun voittaneita.) Nyt Lukka yllättää niin tyylin kuin aiheiden myötä Villa Landen ”Illusion?” -näyttelyssään. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 20.00 Salatut elämät 21.00 Bullets (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.30 00.55 Putous 01.50 Laurin talot 02.45 Hei me rakennetaan! 03.40 Farang (12) 04.35 05.30 Farang (12) Tisdag Tiistai 11.2.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Hän kertookin siirtyneensä raskaista öljyväreistä sekatekniikkaan, etenkin akryyliin. Asunhan minä Strömmassa, joka on ainoa paikka Etelä-Suomessa, missä on vuorovesi. 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 10.05 Emmerdale 11.05 Mitä tänään syötäisiin. 19 Torstai 6.2.2020 | Nro 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 02.25 Theroux kauneuskirurgin pöydällä (7) 03.30 999: Mikä hätänä. Lande 16.55 Vedetään hatusta 17.25 Putous 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 19.30 Urheiluextra 21.00 Sunnuntailounas (S) 21.30 Sunnuntailounas (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikostutkija Bergman (12) 23.35 Posse 01.00 Top Gear 02.05 Viron surkein kuski 03.00 Teknavi 03.30 Myytinmurtajat 04.25 05.20 Mökkireissu Måndag Maanantai 10.2.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Niissä pyrin sanomaan jotakin luonnosta, joka on minulle niin tärkeä kaikissa muodoissaan. Villa Lande-utställningen är öppen månaden ut.. Men man kan nog läsa in ett budskap i verken, som dessutom bjuder på en stilla humor. I år ställer han också ut t.ex. ”Tilltalande” on varmaan tulkittava ennen kaikkea ”tala till” eli puhuttelevaksi. Färgerna är lysande granna och Lukka berättar själv att han har övergått från olja till blandteknik: akryl, tusch mm och frångått de dystra och kanske lite skrämmande havsmotiven från förr. Lukkas karriär omfattar många år med utställningar både på ön och utanför. 16.00 Stadi vs. Mutta Villa Landessa esillä olevat maalaukset piristäisivät ympäristön kuin ympäristönkin, julkisen tai yksityisen. Huumorikaan ei ole kaukana tauluja lähemmin tarkasteltaessa. Själv berättar Lukka att det är hans undermedvetna som kommer till tals. Dreyers väg (T) 13.50 Levande arkiv visar 13.51 Olé! 14.20 Såsom flyttfåglar till södern 14.46 Solstrand 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 17.15 Danska arkitekthem 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Smaker från Sápmi 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Egenland 19.00 Andra åket (7) 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.35 YLE TEEMA 20.00 Min fantastiska väninna en tv-serie blir till 21.00 Kino: Den engelske patienten (12) 23.35 00.35 Yle live: Jesse Markin Lördag Lauantai 8.2.2020 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Andri på Island 09.00 På spåret 10.00 Severin 10.30 Spotlight: De tysta skriken 11.00 Bröderna Price på matresa i Norden 11.44 Detta om detta 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Resa med Ella i romarnas spår 12.30 Min fantastiska väninna (12) 13.27 Min fantastiska väninna (12) 14.26 14.55 Farornas mästare 15.00 Radions symfoniorkester ger konserten Ung kärlek 16.30 Hergé, konstnären i Tintins skugga 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Bella loggar in 18.45 Twin (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Egenlands reseguide till Finland 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 20.51 Punk igår och idag 21.00 Teemalördag visar 21.01 Stop making sense 22.30 Kino: När lammen tystnar (16) 00.25 01.05 Ny film: Vita brevis (T) Söndag Sunnuntai 9.2.2020 08.00 11.57 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 Mumindalen (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Fotbollsdrömmen (7) 09.25 Den mystiska ön (7) 09.35 Den mystiska ön (7) 09.45 På gräsrotsnivå (T) 09.50 På gräsrotsnivå (T) 09.51 Kampen (T) 09.58 Matmagasinet 10.27 Melodifestivalen 2020: Deltävling 2 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kino: Min arabiska vår (T) 13.30 Mysteriet med Vivian Maier 14.50 Piazzolla: The years of the shark (T) 16.25 RSO i Musikhuset 17.25 23.55 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Maria och sommarpratarna 20.45 Zona ut 21.00 Twin (12) 21.45 The Silence of Others (16) 23.17 23.55 Innanför: Bebis på is 01.30 06.30 YLE TEEMA 01.30 Oscarsgalan 2020: Röda mattan 03.00 06.30 Oscarsgalan 2020 Måndag Maanantai 10.2.2020 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Smaker från Sápmi 09.04 Egenland 09.34 Andra åket (7) 10.03 På spåret 11.03 Maria och sommarpratarna 11.46 Zona ut 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Olé! 12.30 Såsom flyttfåglar till södern 12.56 Solstrand 13.10 Ernest Shackleton loves me 14.40 Ny film: Timecode (T) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.03 Damernas paradis i Milano (12) 16.43 Il capo (T) 17.00 19.53 YLE FEM 17.00 En glimt av Norge 17.15 Kalla på ambulans! 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Meningen med livet 19.00 Utanför boxen med Axel Åhman 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.31 YLE TEEMA 20.00 Oscarsgalan 2020 22.30 Oscarsgalan 2020: Röda mattan Tisdag Tiistai 11.2.2020 08.25 11.19 YLE FEM 08.25 Matmagasinet 08.53 Utanför boxen med Axel Åhman 09.20 Efter Nio 10.20 Närbild 10.50 11.19 Spotlight: Barnmorskor vid bristningsgränsen 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 13.10 G.J. Perjantai 11.35 Hei me rakennetaan! 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 14.30 Kenen kotona Ruotsi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 90% saaren talouksista, sekä ruotsinkieliset että suomenkieliset! Tehokas ilmoitusmedia jonka lukee kaikenikäiset.” Velipekka Lukkas tavlor har starka färger. Itse Lukka selittää, että maalauksissa hänen oma alitajuntansa pääsee ääneen. Hänen Strömman puutarhansa hurjat romuveistoksensa voitaneen luokitella Ite-taiteeksi. Lukan ura on pitkä ja hänen töitään on ollut esillä niin saarellamme kuin muuallakin. (12) 04.25 05.20 Myytinmurtajat Söndag Sunnuntai 9.2.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 11.00 Kokkisota 12.00 Olet mitä syöt 13.00 14.00 Villa Hintikka 15.00 Pitääkö olla huolissaan. Den finns på Arenan. Nämnas kan att man kan se hans konst också i den färska tevedokumentären Egenland från i år. Intuitionen kommer mer till sin rätt då man arbetar i snabbare tekniker, säger han själv. Lukka kertoo, että uusi tekniikka soveltuu mielijohteiden ja intuition vangitsemiseen. ”Inga söta Strömsötavlor utan tilltalande målningar av Strömma” taiteilija lausuu (ruotsin kielellä) jo näyttelykataloogissaan. Motiven har mycket gemensamt, inte bara olika varianter på (vatten)varelser, ibland helt abstrakta, ibland surrealistiskt framställda varelser. Villa Landen työt ovat nähtävissä kuluvan kuun loppuun. Tummanpuhuvat meren aallot ovat vaihtuneet iloisenvärisiin otuksiin. Ne voitaisiin verrata (veden?) pieneliöihin tai vaikkapa bakteereihin, sellaisina kuin ne näyttäytyisivät elektronimikroskopin alla. Vesi on minulle läheistä. Men de 13 verken som nu hänger i Villa Lande skulle säkert pigga upp vilken miljö som helst, offentlig eller privat. Velipekka Lukka on omapäinen taiteilija. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 20.00 Salatut elämät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bullets (7) 23.35 Rikostutkija Bergman (12) 00.35 Miehitetty (12) 01.35 Laurin talot 02.30 Hei me rakennetaan! 03.25 Kokkisota 04.20 05.20 Bullets (7) Onsdag Keskiviikko 12.2.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Det snarfagra har aldrig varit Lukkas konst oberoende av om han skapar skrotskulpturer sommartid eller målar inomhus vintertid. Mutta hän myöntää myös, että maalauksissa on sanomaa. Nu överraskar Lukka med både stil och motiv i sin Villa Lande-utställning ”Illusion?” ”Inga söta Strömsötavlor utan tilltalande målningar av Strömma” retas konstnären redan i utställningskatalogen. Pikkusievä ei koskaan ole ollut Lukan juttu. Värit ovat paljon loistavampia kuin Lukan aiemmissa maalauksissa. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Lukka ställer ut häftiga målningar . Ramstedts värld (12) 14.35 14.52 Il capo (T) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 17.15 Danska arkitekthem 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Födda på tv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Patrimonium 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.10 YLE TEEMA 20.00 Egenland 20.30 Farornas mästare 21.00 Diktatorernas arbetsredskap (12) 21.55 Bio Finland: Skäran och gitarren (T) 23.40 Ny film: Viskaren (T) 23.55 00.10 Ny film: Veckoslut (12) Onsdag Keskiviikko 12.2.2020 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Detta om detta 08.50 Husdrömmar 09.50 Kalla på ambulans! 10.30 Födda på tv 11.00 Strömsö 11.30 Severin 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Yle live: Jesse Markin 13.00 Kukunor (T) 13.35 Herrgårdsliv i Storbritannien 14.30 Egenland 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 17.15 Danska arkitekthem 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.05 YLE TEEMA 20.00 Marocko i kärlek och krig (12) 21.00 Resa med Ella i romarnas spår 21.30 Kino: Farväl Europa 23.15 00.05 Punk igår och idag “Kimitoöns egen tidning ANNONSBLADET Når ca 90% av öns hushåll, både svenska och finska! Ett effektivt annonsorgan som läses av alla i alla åldrar.” “Kemiönsaaren oma lehti ILMOITUSLEHTI Tavoittaa n. i Forssa bibliotek. Visst, man kan också läsa in mitt starka engagemang för allt levande i vår natur, inte minst i vattnen! Jag bor ju intill vattnet som dessutom bjuder på något för södra Finland unikt: tidvattenfenomenet. 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 10.05 Emmerdale 11.35 Hei me rakennetaan! 12.30 13.30 Ostoskanava Tvins.com 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Tilltalande kan nog i sammanhanget tolkas som ”talande till”. 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 Emmerdale 10.05 11.05 Villa Hintikka 11.35 Hei me rakennetaan! 12.30 13.30 Ostoskanava Tvins.com 14.30 15.30 Kokkisota 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Televisiodokumentti Egenland vieraili tänä vuonna hänen luonaan ja dokkari on edelleen nähtävissä Areenalla. Kolmentoista taulun aiheet muistuttavat toisiaan. Velipekka Lukan maalaukset ovat värikkäitä
Efter det första delmålet fortsätter man att samla in mer medel för att kunna plantera ännu fler körsbärsträd. puh. Gustafsson uppskattar att kostnaden för ett träd landar på ca 100 €, när man räknar med plantan, planteringen och tillbehören. 100 euroa, mihin sisältyvät taimi, istutus ja tarvittava suoja. Kesätöihin aikovien kannattaa hankkia itselleen hygieniapassi. Kursseilla opitaan ruokahygienian teoriaa. Vi söker markplättar vid vägarna, där man kan plantera utan att träden i framtiden skymmer sikten för trafiken, och planterar där vi får. Utöver prydnadskörsbärsträdet Prunus Sargentii kan det hända att vi efter våren planterar en art som producerar användbara körsbär, eftersom både Jonas Sahlberg vid Kimito Brewing och Rittu Wuorio-Bäck vid Café Cake My Way varit intresserade av att använda bären som råvara i sina produkter. inom vården, dagvården och när man jobbar i butik behöver ha hygienpass, berättar Gustafsson. Keväällä ensimmäiset kirsikantaimet istutetaan Dragsfjärdintien varteen. Lisäksi on tullut paljon kannustavia kommentteja. Många ungdomar som söker sommarjobb har inte erfarenhet av att laga mat och är inte insatta i kosthygien. De första plantorna planteras därför längs med Dragsfjärdsvägen, på centrumsidan. Företagen kan delta genom att donera 100 € och privata kan bidra med 50 €. yhdistyksen tilille (FI71 4055 0016 8933 78). Windows 10 Datorer av oss! Tietokoneet meiltä! Från/alk. 329€ 329€ TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA:BILDBANK/KUVAPANKKI: PIXABAY Byalag siktar på 50 körsbärsträd i Kimito centrum . Det innebär att man även t.ex. Under kursen går man igenom grunderna i livsmedelshygien och därefter tenteras Livsmedelsverkets hygienpass. Gustafsson tähdentää, että kampanja ei ole saanut avustusta kunnalta. Hänen mukaansa monet kesätöitä hakevat nuoret eivät osaa laittaa ruokaa eivätkä myöskään ole tutustuneet ruokahygeniaan. Yritykset voivat osallistua lahjoittamalla 100 ja yksityiset 50 euroa. Kylätoimikunnan tähtäimessä: 50 kirsikkapuuta Kemiön keskustaan . Tarkoituksenamme on kaunistaa keskustaa ja houkutella ohi ajavat pistäytymään täällä. Opettajana toimii Kjell Gustafsson . GUSTA FSSON tipsar dem som är intresserade av byalagets verksamhet att de gärna får delta i årsmötet som hålls någon gång i mars. – Den biten är avklarad, men därefter behöver vi få lov av andra markägare i centrumorådet. Ensimmäiset taimet istutetaankin Dragsfjärdintien varrelle, keskustan puolelle tietä. Sen jälkeen oppilaat suorittavat Elintervikeviraston passitutkinnon. Mikäli töissä joutuu käsittelemään pakkaamattomia ruokatarvikkeita, sellainen on pakollinen. Många vill hjälpa Kimito Centrum Byalag att göra byn vackrare. De som vill donera pengar till vårens planteringar ska betala in pengar senast 15.3 till föreningens konto (FI71 4055 0016 8933 78, skriv det namn du önskar på plattan i meddelandefältet). Gustafsson preciserar att trädkampanjen inte fått bidrag av kommunen, utan att den bygger på insamlade medel. päivänä! (RB/IS) Alla som i sitt arbete handskas med oförpackad mat behöver hygienpass . Hän kertoo, että sekä yritykset että yksityiset ovat lahjoittaneet rahaa. Ilmoittaudu kursseille viimeistään helmikuun 13. Lain mukaan kaikilla, jotka käsittelevät töissään pakkaamattomia elintarvikkeita, on oltava passi. BYALAGET mottar donationer till sin kampanj av företag och privata. Därför är det bra att gå den här kursen, där man får teorin förklarad åt sig, menar Gustafsson. Hän on aika varma siitä, että kylätoimikuta saavuttaa ensimmäisen osatavoittensa: 50 kirsikkapuuta tänä keväänä. Tämän jälkeen kerätään lisää rahaa kirsikkapuiden hankintaan. ”Det bästa med Annonsbladet är Dagens lösen” 02420742 tel. Lahjoittajat voivat saada nimensä Villa Landen viereen asetettavaan laattaan. Olisihan kivaa, jos ihmiset pääsisivät maistamaan paikallisia kirsikoita! Gustafsson sanoo. Gusftafsson kertoo, että päämääränä on istuttaa mahdollisimman paljon puita kirkon ja Vretan välille. Tänk så fint det skulle vara om folk kunde smaka på riktigt lokala körsbärsprodukter! KOMMUNEN och markägarna vid Dragsfjärdsvägen har gett lov till byalaget att göra planteringar. Kimitoöns vuxeninstitut ordnar en kurs i hygienpass under två kvällar i slutet av februari och början av mars med Kjell Gustafsson som lärare. Sista anmälningsdagen till kursen är den 13.2.2020. Kemiönsaaren aikuisopisto järjestää kahden illan kurssin helmikuun lopussa ja maaliskuun alussa. Kimito Brewingin Jonas Sahlberg ja Café Cake My Wayn Rittu Wuorio-Bäck ovat kiinnostuneet marjoista. Mer info om kampanjen finns på byalagets facebooksida. Körsbärsträdskampanjen, som Kimito Centrum Byalag nyligen gått ut med, har redan resulterat i tillräckligt mycket pengar för tiotals inhemska körsbärsträd av arten Prunus Sargentii. Tiden för att söka sommarjobb är aktuell och då kan det vara bra att nu skaffa sig ett hygienpass, ifall du kommer handskas med oförpackad mat i ditt arbete. På våren planteras de första prydnadskörsbärsträden vid Dragsfjärdsvägen. 20 Torsdag 6.2.2020 | Nr 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Läsarens åsikt om Annonsbladet... Vårt syfte är att göra centrum vackrare och locka förbipasserande att vända in till byn. Toimikunnan puheenjohtaja Sussi Gustafsson on hyvin iloinen myönteisestä palautteesta. Puut on takoitus istuttaa paikkoihin, missä ne eivät haittaa tieliikenteen näkyvyyttä. Gustafssonin mukaan kirsikkapuun hinnnaksi tulisi n. Gustafssonin mukaan tarvitaan vielä luvat muiltakin keskustan maanomistajilta. Eivät ainoastaan keittiöissä työskentelevät tarvitse passia. Mahdollisesti kevän jälkeen istutetaan kirsikkapuita, jotka tuottavat syötäviä kirsikoita. Kemiön keskustan kylätoimikunnan aloittama kirsikkapuukampanja on jo tuottanut niin paljon rahaa, että voidaan ostaa kymmeniä kotimaisia Prunus Sargentii -kirsikkapuun taimia. Jos haluaa osallistua kevään istutuskustannuksiin, lahjoitus pitää maksaa viimeistään 15.3. Enligt lagen ska alla som arbetar med oförpackade livsmedel ha ett hygienpass. Tuntuu kovin mukavalta. KUNTA JA maanomistajat ovat antaneet luvan kylätoimikunnan istutuksiin. Kurssi käsittelee elintarvikehygienian perusteita. – Vi har fått bidrag av både företag och privatpersoner, och dessutom fått mängder av uppmuntrande kommentarer, så det här känns mycket, mycket bra. Tämä koskee myös esimerkiksi terveydenhuollon, päivähoidon ja kaupan henkilökuntaa, Gustafsson korostaa. Kylätoimikunnan kaikille avoin vuosikokous järjestetään maaliskuussa. De som donerat pengar har möjlighet att få ett valfritt namn ingraverat på en platta på en pelare bredvid Villa Lande. Det är inte bara personer som jobbar i kök som behöver hygienpass. (RB) Kjell Gustafsson.. – Målet är att få så många körsbärsträd som möjligt mellan kyrkan och Vreta. Kirjoita laattaan haluamasi nimi tiedotusriville! Lisätietoa kampanjasta kylätoimikunnan FB-sivulla. Monet haluavat auttaa kylätoimikuntaa kaunistamaan Kemiön keskustaa. Byalagets ordförande Sussi Gustafsson är väldigt glad över den positiva responsen, och är rätt säker på att byalaget når upp till sitt första delmål: att plantera 50 körsbärsträd i centrum den här våren. Hygieniapassi pakkaamatonta ruokaa käsitteleville