Tiesitkö että kuidulla on 200.000 kertaa enemmän kapasiteettiä kun 5G:llä. Mobiloperatörerna förser sina master med fiber – vi bygger den ända hem. 02 420 742 Visste du att fiberns kapacitet är 200.000 gånger 5G:s. HINNAT VOIMASSA TO-SU 6.-9.3. 10 10 6.3.2025 ÅRGÅNG100VUOSIKERTA FÖRKIMITOÖN-KEMIÖNSAARENASIALLA www.annonsbladet.fi DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! annons@annonsbladet.fi . KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. Kinkku-juusto, savulohi, katkarapukimara tai broileri. JORDGUBBAR MANSIKAT 600 g (9,98/kg) Spanien/Espanja TULPANER TULPPAANI 20 st/kpl Finland/Suomi INHEMSK GÖSFILÉ KOTIMAINEN KUHAFILE KAPTENSBIFF KAPTEENINPIHVI Finland/Suomi BIFF AV NÖT INREFILÉ NAUDAN SISÄFILEPIHVI Peppar eller naturell Pippuri tai maustamaton Finland/Suomi HEL NORSK LAX KOKONAINEN NORJAN LOHI Utan aktivering och Plussa-kort/ Ilman aktivointia ja Plussa-korttia 1,79-2,89 ask/rs (4,88-7,48/kg) Aktivera veckans mobilförmån/Aktivoi viikon mobiilietu FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! -49-66% PLUSSA-KORTILLA 99 ASK/RS FLORA MARGARIN MARGARIINIT 400 g (2,48/kg) Begr. 2 askar/kund Raj. 0400 120 119 annonsbladet.fi -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–18 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------Reklamskyltar Klädestryck Dekaler, etiketter Flyers, visitkort Affischer, Roll-UP Mainoskyltit Vaatepainatukset Suuret tulostustyöt Julisteet, esitteet PRINT | COPY | SCAN Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 5 99 ASK/RS 9 95 KG 29 90 KG 11 90 KG 39 90 KG 9 99 BUKETT/ KIMPPU PRISERNA GÄLLER TORS-SÖN 6.-9.3. 2 rs/asiakas VÅRA DAGSFÄRSKA, SJÄLVGJORDA FYLLDA BATONGER MEIDÄN PÄIVÄNTUOREET, ITSETEHDYT TÄYTETYT PATONGIT Skinka-ost, rökt lax, räkröra eller broiler. 040-530 3584 tel./puh. +358 465 617 059 | Arkadiantie 8, Kemiö Tule ja koe ammattitaitoinen palvelu! ASO Avattu Kemiössä! Avattu Kemiössä!. Normalpris/Normaalihinta 4,99€ st/kpl 3 49 ST/KPL ParturiKampaamo ERIKOISTARJOUS 7.3.2025 25.3.2025: Miesten hiustenleikkaus vain 20€ Naisten hiusvärit -20% Aukioloajat: Ma-To: 10.00-17.30 (Ei ajanvarausta) Pe: 10.00-15.00 (Myös naisten värjäys & leikkaus) La: 10.00-15.30 ?. Matkapuhelinoperaattorit vievät kuidun mastoon – me tuomme sen suoraan kotiin. Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh
Postille tai Maistraattiin tehty muuttoilmoitus ei kulkeudu meille! Adressändringar | Osoitemuutokset www.annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi | 041 313 0637. Matt 8:11. 11.30 Sångoch musikgudstjänst. Dagens Lösen Kol 3:5-11 Luk 12:54-59 Från öster till väster är mitt namn stort bland folken... Flyttanmälan gjord till Posten eller Magistraten kommer ej till oss! Varmista että lehti seuraa perässä! Osoitetai nimimuutokset, jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta tulee aina ilmoittaa suoraan lehdelle. 10 Högmässa i Kimito kyrka. Stort tack till personalen i Hemvården och på Pasendo för god vård. 7.2.2025 Vårt liv är en vindfläkt, en saga, en dröm En droppe som faller i tidernas ström Den skimrar i regnbågens färg en minut Brister och faller och drömmen är slut Nils Ferlin Älskad och saknad Susanne och Leif Yvonne och Börje Anette och Kent Heidi och Johan Eleonore, Arthur och Elisabeth Ida och Matias Walter och Emma. 1 A, Kimito Lö 8.3 kl. . 11.2.2025 Kimitoön Kemiönsaari Aavan meren tuolla puolen jossakin on maa missä onnen kaukorantaan laine liplattaa Vi kunde ej följa dig ända fram, bara ett stycke på väg Men vi vet att du nu i ett ljusare land, vandrar med lätta steg Stina Marika och Leif Niklas och Minna Anna, Jonas, Noah och Rio Janina och Max Helena och Stefan Nanna Bror Tapio med familj Vilho-veljen perhe Övrig släkt och vänner Muut sukulaiset ja ystävät Med tacksamhet och saknad Kiitollisuudella ja kaipauksella Jordfästningen äger rum lördagen den 22 mars kl. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Mal 1:11 Jag säger er att många skall komma från öster och väster och ligga till bords med Abraham och Isak och Jakob i himmelriket. Söndag 9.3 kl. Siunaus toimitetaan lauantaina 22. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vår älskade Rakkaamme Paavo Tapani HEINO . Sunnuntai 9.3 klo 12 Messu Kemiön kirkossa. Torstai 6.3 klo 18 Pyhiä tansseja Kemiön kirkossa. 10.00-13.00. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. 050 571 2745. 0400 828 472 Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Gör även hembesök, enligt önskan. Tack för varmt deltagande. 2 Torsdag 6.3.2025 | Nr 10 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . puh. Säll den som har rum i Guds rike! MB Landstad / JA Eklund Päivän Tunnussana Kol 3:5-11 Luuk 12:54-59 Auringonnousun maista auringonlaskun maihin saakka minun nimeni on suuri, sanoo Herra Sebaot. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 1.5.1944 . maaliskuuta klo 13.00 Dragsfjärdin kirkossa, jonka jälkeen muistotilaisuus Road Cafe Yttiksessä. 24.1.1945 Bjärnå Perniö . Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Vänligen meddela om deltagande och eventuella dieter senast den 15 mars till Stina tel 050 571 2745. Vår kära Vivan Margareta HÖGBERG . 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi, och kl. Ystävällisesti ilmoita Stinalle osallistumisesta ja mahdollisista dieeteistä viimeistään 15.3. | www.johannasjoberg. 13.00 i Dragsfjärds kyrka, därefter minnesstund på Road Cafe Yttis. säger Herren Sebaot. Matt 8:11 Det dukas i himlarnas rike ett bord för heliga saliga gäster. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 6.3 kl. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Mal 1:11 Minä sanon teille, että niin idästä kuin lännestä tulee monia jotka taivasten valtakunnassa käyvät aterialle yhdessä Abrahamin, Iisakin ja Jaakobin kanssa. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 9.3 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Henrik Ruutikainen Då du flyttar Kun muutat Se till att tidningen följer dig! Adressoch namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall göras direkt till tidningen. 18 Heliga danser i Kimito kyrka. De komma i skaror från söder och nord, de samlas från öster och väster
Just nu finns det flera promenadgrupper, badmintongrupper i Dalsbruk och Kimito, en spelgrupp för seniorer i ungdomsgården i Kimito och en konditionscirkelgrupp för seniorer. Samalla toivotaan uusia liikuntaystäviä mukaan toimintaan. Saariston seniorit ry. Tällä hetkellä toimintaan kuuluu useita kävelyryhmiä, sulkapalloryhmiä Taalintehtaalla ja Kemiössä, seniorien peliryhmä Kemiön nuorisotalolla sekä senioreille suunnattu kuntopiiriryhmä. Liikuntaystävät saavat tukea Lundströmiltä ja muilta liikunnanohjaajilta, muun muassa harjoitusvinkkien muodossa. Haluatko liikuntaystäväksi. . klo 10 Ingivningen av förnyade Sale Dalsbruk firas den 22.3 kl. Samtidigt önskas nya motionsvänner. Viikoittain yli 100 henkilöä osallistuu liikuntakavereiden järjestämään toimintaan, sanoo liikunnanohjaaja Lenita Lundström. Motionsvännernas verksamhet inleddes år 2021. / Kemiönsaaren Liikuntaystäville tarjotaan retki Ölmoksen laavulle. . – Motionsvännerna ställer upp på frivillig basis. Från kommunens sida är vi mycket tacksamma för deras arbete. 0400 202 937, palvihannonen1@gmail.com Alla välkomna – Kaikki tervetulleita Skärgårdens seniorer rf. Det finns också motionsvänner som går på promenad enskilt, tillägger Lundström. kl./klo 9.30 12.3. – Mutta myös jos sinulta puuttuu jokin liikuntamuoto ja voisit kuvitella ryhtyväsi ryhmävastaavaksi, olet erittäin tervetullut liikuntaystäväksi. 10 Kolabackasvägen/Kolapakantie 2 12.3. Kiitoksena liikuntaystäville heidän panoksestaan kunta tarjoaa heille retken Ölmosin laavulle. Motionsvännerna på Kimitoön bjuds på en utflykt till Ölmos vindskydd. Nya motionsvänner får gärna vara i kontakt med Lundström. 3 Torstai 6.3.2025 | Nro 10 Dalsbruk/Taalintehdas Uudistunut Sale Taalintehdas avataan 22.3. Över 100 personer deltar i den verksamhet som motionsvännerna ordnar varje vecka, säger idrottsinstruktör Lenita Lundström. TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, BILD/KUVA: ABL . Retki järjestetään 13. Sale Dalsbruk är stängd 8.3–21.3. Avgång/lähtö från Sale Dalsbruk/ Sale Taalintehtaalta: Returtransport avgår/ paluukuljetus lähtee från S-market Kimito / S-market Kemiöstä: Gratis busstransport! Ilmainen bussikuljetus! Sale Dalsbruk/Taalintehdas S-market Kimito/Kemiö På grund av förnyandet av Sale Dalsbruk, ordnar vi två gratis tur och retur busstransporter från Sale Dalsbruk till S-market Kimito 12.3 och 19.3. Motionsvännerna är en fin grupp med människor på Kimitoön som ställer upp för att locka fler kommuninvånare att motionera. kl./klo 11 19.3. ja 19.3. Som samarbetspartners för utflykten medverkar Folkhälsan och Egentliga Finlands välfärdsområde. He kannustavat kunnan asukkaita liikkumaan. Liikuntaystävät-toiminta alkoi vuonna 2021. Uudet liikuntaystävät voivat mielellään ottaa yhteyttä Lundströmiin. Lundströmin mukaan liikuntaystäväksi sopii hyvin henkilö, joka jo liikkuu säännöllisesti ja haluaa samalla innostaa muitakin mukaan toimintaan. – Liikuntaystävät toimivat vapaaehtoisesti. . Jokainen saa itse päättää, kuinka paljon haluaa antaa, sanoo Lundström. Lisäksi on liikuntaystäviä, jotka käyvät kävelyillä yksittäin, lisää Lundström. – Att vara motionsvän binder en inte till ett visst antal motionstillfällen eller så. Som tack till Motionsvännerna för deras insatser kommer kommunen att bjuda dem på en utflykt till Ölmos vindskydd. Motionsvännerna får hjälp av Lundström och andra idrottsinstruktörer i sina respektive verksamheten, bland annat med tips på övningar. Utflykten till Ölmos ordnas 13 mars. Liikuntaystävät on hieno ryhmä Kemiönsaarella. Var och en får precis välja hur mycket de vill ge, säger hon. – Men också om du själv saknar någon motionsform och du kan tänka dig att bli gruppansvarig för den, är du också mycket välkommen som motionsvän. kl./klo 9.30 19.3. kl./klo 11 Sale Taalintehdas on suljettu 8.3.–21.3 . maaliskuuta, ja yhteistyökumppaneina ovat Folkhälsan sekä Varsinais-Suomen hyvinvointialue. Föredrag om Kimitoöns seglation Sjökapten Hannu Vartiainen berättar Kemiönsaaren laivat ja miehet Merikapteeni Hannu Vartiainen kertoo Måndag / Maanantai 10.3.25 kl(o) 18.00 Bjärkas Golf Västanfjärdsvägen 655, Nivelax Kaffe och tilltugg/iltapala 25,Anmälan senast / Ilmoittautuminen viimeistään 9.3.25 tel. – Liikuntaystävinä toimiminen ei sido tiettyyn määrään liikuntakertoja tai muuhun vastaavaan. Kunnan puolesta olemme erittäin kiitollisia heidän työstään. Vill du bli motionsvän. Lundström säger också att den som själv redan motionerar regelbundet och samtidigt gärna skulle kunna locka andra med i verksamheten passar bra som motionsvän. Järjestämme kaksi ilmaista edestakaista bussikuljetusta S-market Kemiöön Sale Taalintehtaan uudistustöiden aikana 12.3
Rödbets-timjamsoppa / Punajuuri-timjamikeitto (GL), Oskars höna / Oskarin kanaa (GL), Sjömansbiff / Merimiespihvit (GL) To 14.3. Puh. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Villa Sågviken i Dalsbruk, som beräknas stå klart hösten 2025, erbjuder ett modernt och gemenskapsinriktat boende för personer över 55 år. Senioritalossa on 32 asuntoa – yksiöitä ja kaksioita. Anmäl Dej gärna med information om matallergier till: Ulla Granroth tel: 040 734 1931 eller mail: ullaelsemaj.granroth@gmail.com, senast torsdagen 13 mars. Thesslund serverar husmanskost: köttoch fiskrätter samt vegetariskt alternativ. – Jag hoppas både lokalbefolkningen och besökare från andra orter hittar hit. Han har även ett salladsbord samt kaffeservering. Viime vuosina olen työskennellyt merillä, ja nyt halusin muutosta. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Johan Thesslund från Söderlångvik är ny företagare vid Café Adele i museet Sagalund i Kimito. Han säger att öppningsdagen var lyckad. Ärtsoppa / Hernekeitto (GL) + Pannkaka/Pannukakku (L), Lever-baconsås / Maksa-pekonikastike (GL), Kyckling Kiev / Kievinkanaa (L) Fre/Pe 15.3. Närmare per telefon 050 505 5660 TRAKTORI International B-414 vuosim. Bra däck. Hyvät renkaat. Han berättar också varför han valde att skriva kontrakt med Sagalunds museum och bli ny företagare vid Café Adèle. Varmt välkomna hälsar Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Ansökan görs genom att fylla i blanketten som du hittar på adressen www.kimitoon.fi/villasagviken. Uudet yrittäjät Café Adèlessa . Broccoli-fetasoppa / Broccoli-fetakeitto (GL), Korvsås / Makkarakastike (L), Broilerklubbor / Kanan koipinuijat (GL) Ti 12.3. Flera lokala föreningar har redan nu bokat in möten här, vilket jag är glad för, säger Johan Thesslund.(JI) . (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Thesslundilla on sopimus Sagalundin kanssa syyskuuhun asti. Jag har de senast åren arbetat på sjön och nu ville jag ha förändring. – Toivon, että sekä paikalliset asukkaat että muualta tulevat vierailijat löytävät tänne. Löksoppa / Sipulikeitto(GL), Schweizisk färs / Sveitsin mureke (GL), Stekt rödabborre / Paistettua puna-ahventa (GL) Ons/Ke 13.3. Förmånlig vid snabb affär till högstbjudande. Seniorboendet kommer att ha 32 lägenheter, både ettor och tvåor. . Hän kertoo myös, miksi hän päätti tehdä sopimuksen Sagalundin museon kanssa ja ryhtyä Café Adelen uudeksi yrittäjäksi. 11 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Köttfärssås Ti Broiler-rislåda Ons Purèsoppa To Fiskbiff Fre Tacolåda Ma Jauhelihakastike Ti Broileri-riisilaatikko Ke Sose-keitto To Kalapihvi Pe Tacolaatikko 12€/vuxen 7€/barn . Thesslund pyörittää kahvilaja lounastoimintaa. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar vi! niin me toimitamme! Må/Ma 10.3: Korvsås / Makkarakastike Ti 11.3:Pannbiff/Pannupihvi Ons/Ke 12.3: Fisk / Kala To 13.3:Snålsoppa+rabarberkräm/Kesäkeitto+raparperikiisseli Fre/Pe 14.3:Grisköttsgryta/Sianlihapata Beställ Tilaa Uthyres 2r +kv + br 59 m 2 Vretavägen 12 Kimito centrum. Johan Thesslund Söderlångvikista on uusi yrittäjä Café Adèlessa Sagalundin museossa Kemiössä. Café Adèle har 22 sittplatser. Nu öppnar ansökan till nya seniorboendet Villa Sågviken Haku uuteen senioriasunto Villa Sågvikeniin avautuu nyt! YTTIS BI STRO & BA R D R AG SFJÄRD Ma-ti/Må-ti 11-15 | Ke-to/Ons-to 11-21 | Pe/Fre 11-23 | La/Lö 13-23 | Su/Sö 12-18 Ytterkullantie 1 25870 Dragsfjärd LUNCH / LOUNAS Vardagar/Arkisin kl(o) 11-15 Hinta/Pris: 14.80€ | Keitto/Soppa 12.00€ Må/Ma 11.3. Thesslund tarjoilee kotiruokaa, johon kuuluu lihaja kalaruokia sekä kasvisvaihtoehto. Nopea kauppa eniten tarjoavalle. Café Adèlessa on 22 asiakaspaikkaa. Thesslund driver caféoch lunchverksamhet. Thesslund öppnade dörrarna till Café Adèle måndagen 3 mars. maaliskuuta. Hän sanoo, että avajaispäivä oli onnistunut. Hakuaika asuntoihin on 6.3.–4.4.2025. – Tänne tuli noin 40 lounasasiakasta. Vi sjunger allsånger, får information om övriga aktuella saker och håller lotteri. – Jag har länge velat öppna ett eget kafé. Kaféet i Kimito är det första han driver. Möjligheterna att få en ARA-hyresbostad påverkas av behovet av tillgänglig åldersanpassad bostad, förmögenheten och inkomsterna. Ansökan till lägenheterna öppnar 6.3 och pågår fram till 4.4.2025. Kun tilaisuus kahvilaja lounastoiminnan pyörittämiseen täällä tuli, halusin tarttua siihen. 12.30 i Strandhotellet, Dalsbruk. Useat paikalliset yhdistykset ovat jo varanneet kokouksia tänne, mikä ilahduttaa minua, sanoo Johan Thesslund.(JI) Johan Thesslund är ny företagare i Café Adele i Sagalund. Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Sjöblom är beredskapschef i Röda Korsets Åbolands distrikt. Thesslund avasi Café Adèlen ovet maanantaina 3. 050 505 5660 PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET MÅNADSTRÄFF måndagen 17 mars kl. Men hans plan är att fortsätta längre än så och bedriva verksamhet året runt, inte endast på sommaren. Bastuavdelning och fiberanslutning finns i huset. 4 Torsdag 6.3.2025 | Nr 10 MATLISTOR | RUOKALISTAT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Lounas alkaa arkipäivisin kello yksitoista. Se on hyvä määrä. Ostsoppa / Juustokeitto (GL), Wienerschnitzel / Wieninleike (L) (även som glutenfri/saatavilla myös gluteenittomana). / Johan Thesslund on uusi yrittäjä Café Adele Sagalundissa. 0500 926 722 staffan.sundstrom55@gmail.com Ostetaan ASUNTOAUTO / VAUNU myös VENEET. 040 523 0105 TRAKTOR International B-414 årsmodell 1964 (diesel) Den riktiga ”motormannens” renoveringsobjekt. Tag vinster med. Då möjligheten att bedriva kaféoch lunchverksamhet här kom ville jag ta vara på chansen. Taalintehtaalla sijaitseva Villa Sågviken valmistuu syksyllä 2025 ja tarjoaa nykyaikaisen, yhteisöllisen asumisvaihtoehdon yli 55-vuotiaille. – Olen jo pitkään halunnut avata oman kahvilan. Thesslund har kontrakt med Sagalund till september. Vi börjar med lunch, pris 12 €, varefter vi får lyssna till Annalena Sjöblom, som informerar om beredskap i hemmet. 1964 (diesel) Sopii ”moottorimiehen” korjausprojektiksi. Det är bra. Hänellä on myös salaattipöytä sekä kahvitarjoilu. Lunchserveringen öppnar klockan elva på vardagar. Läh. Kemiön kahvila on ensimmäinen, jota hän pyörittää. v. – Idag kom ett 40-tal lunchgäster hit. Hänen suunnitelmansa on kuitenkin jatkaa pidempään ja pitää kahvila auki ympäri vuoden, ei vain kesäkaudella. Nya företagare i Café Adèle . Hakemuksen voi täyttää verkkosivuilla osoitteessa www.kemionsaari.fi/villasagviken_fi Mahdollisuuteen saada ARA-vuokra-asunto vaikuttavat esteettömän ja ikääntyville soveltuvan asunnon tarve, varallisuus ja tulot. puh
10-12.. Också här har framtiden kommit till uttryck då Taalintehtaan koulus elever har stått bakom kameran. Keväällä näyttely siirtyy Kemiönsaarelle, jossa se asetetaan ulkosalle. Detta har förverkligats så, att man har målat med akryl på bägge sidor av 80 gånger 118 centimeters skivor björkfanér. Vuosisadat kuvataan suurten, 80 kertaa 118 sentin kokoisten vanerilevyjen kummallekin puolelle akryyliväriä käyttäen. Välkommen på infotillfälle i Dalsbruk to 27.3 kl. håller ÅRSMÖTE i Furulund torsdagen den 20 mars kl 18.00. Kimitoöns konstförening ställer ut i Salo . Elisabeth Lindfors idé går ut på att man skapar ett konstverk för varje sekel. www.actiwell.. Sen voi nähdä siellä aina maaliskuun 26. klo 10-12. | NYA KICKBOXING GRUPPER mera info på vår hemsida UUSIA KICKBOXING RYHMIÄ Lisätietoa kotisivuillamme Foto/kuva: Viveca Blomkvist Haluatko meripelastajaksi. Mer info och anmälan / Lisätiedot ja ilmoittautuminen: www.meripelastus.fi/kemionsaari/tulokas Vill du bli sjöräddare. Gymnasisterna har skapat verket “Kommunsammanslagningen” för temat 2 000. Näyttelyidean on keksinyt Elisabeth Lindfors. Styrelsen. Kimitoöns konstförening har fyllt 50 år, är en viktig del av öns kultur och engagerar många aktiva konstskapare och fotografer, både yrkesfolk och amatörer. Lehdistötiedotteessaan taidekerho peräänkuuluttaa saaren jompaankumpaan taajamaan yhtä suurta ja valoisaa näyttelytilaa kuin Salossa. Fotosektionen FOCUS har ställt samman foton från varje sekel till lika stora helheter som de målade. Kiinnostaako uusi harrastus, jossa pääset liikkumaan merellä, oppimaan uutta ja auttamaan avuntarpeessa olevia veneilijöitä. Slutligen har målningarna fernissats för att kunna visas också utomhus. Välkomna! Punaisen Ristin Dragsfjärdin osasto järjestää KEVÄTKOKOUKSEN torstaina 13.3.2025 klo 18 Taalintehtaan Återbruketissa, Taalintehtaantie 679, toinen kerros. Stadgeenliga ärenden samt kaffe och te med dopp. päivään saakka, ma-to klo 12-17, pe 12-15, la 10-14. Se on tärkeä osa saaren kulttuurilelämää ja kerää yhteen paljon taiteen harrastajia, niin ammattilaisia kuin harrastajiakin. Taideteokset, jotka kertovat Kemiönsaaren seitsemänsatavotisesta historiasta, antavat kuvan juhlivasta saarestamme vuosisatojen varrella. Lukiolaiset puolestaan ovat luoneet ”Kuntaliitos” -teoksen 2 000-teemaa varten. Ett flertal medlemmar i föreningen har medverkat. Sääntömääräiset asiat sekä kahvia, teetä ja purtavaa. Är du intresserad av en ny hobby, där du har möjlighet att komma ut på havet, lära dej nya saker och hjälpa båtfarare i nöd. Näyttely on esillä Salon Galleria Joutsenessa ja avajaiset järjestettiin lauantaina. Valokuvat on siirrettyy alumiinilevyille, jotta ne kestäisivät ulkonakin. (ABL) . Taalintehtaan koululaiset ovat kuvanneet meidän vuosisataa. klo 18-20 tai la 29.3. Kimito Ungdomsförening rf Kim it o U ng do m s f ö renin g W ret hall a* 044 025 7006 | info@actiwell.. 18-20 eller lö 29.3 kl. 18 i Återbruket i Dalsbruk, Dalsbruksvägen 679, andra våningen. 5 Torstai 6.3.2025 | Nro 10 NÖJEN | HUVIT MÖTEN | KOKOUKSIA Dragsfjärds Ungdomsförening r.f. Fotona är överförda till aluminiumskivor för avsikten är ju, att verken ska kunna ställas ut utomhus på Kimitoön i vår. Den kan ses där fram till den den 26 mars, må to 12-17, fred 12-15, lö 10-14. Tervetuloa! Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 KAHVIPOTTI??/??KAFFEPOTT 16 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl kl (( oo )) 18.00 18.00 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF . (ABL) 23.3.2025 kl.17.00 på Wrethalla Vårmöte Stadgeenliga ärenden. Styrelsen Röda Korsets Dragsfjärdsavdelning håller VÅRMÖTE torsdagen 13.3.2025 kl. Tervetuloa infotilaisuuteen Taalintehtaalle to 27.3. Utställningen finns i Galleria Joutsen i Salo och den hade vernissage på lördagen. Stadgeenliga ärenden. Teosten luomiseen ovat osallistuneet useat yhdistyksen jäsenet, mutta Amosparkens skolan oppilaatkin ovat osallistuneet projektiin ”Suomen kaunein saari” -teoksellaan. Men också ungdomar från Amosparkens skola har deltagit i projektet och skapat verket “Finlands vackraste ö”. Valokuvajaosto FOCUS on koostanut valokuvia kuvaamaan kaikkia vuosisatoja yhtä suuriksi kokonaisuuksi kuin maalaukset. I sitt pressmeddelande framhåller konstföreningen, att man hoppas hitta ett lika stort och ljust utställningsutrymme som Galleria Joutsen på Kimitoön i någondera tätorten. Kemiönsaaren taideyhdistyksen näyttely Salossa . Konstverk från sju sekler ger en uppfattning om 700-årsjubilerande Kimitoön förr och nu. Kuvat suojellaan vernissalla jotta teokset voitaisiin esittää ulkosallakin. Kemiönsaaren taideyhdistys on toiminut jo yli 50 vuotta
Det är KSF Dolphins som står för simtävlingen. – Närmare 20 föreningar är med och samarbetar med oss, säger hon. Här tillsammans med Alexander Ginlund som deltog vid presstillfället. – Vi kommer att ha öppet hus vid Björkboda Dressage då, säger arrangör Anna von Wendt. Varje dag under festivalveckan har ett eget tema. Hevoset ja ratsastus ovat tunnetusti suosittuja Kemiönsaarella. Lisäksi ohjelmassa on traktorikavalkadi, vanhojen ajoneuvojen esittely sekä ladossa järjestetty tanssi-ilta. Dessutom blir det traktorkavalkad, uppvisning av gamla och logdans. kesäkuuta juhlitaan veneilyä ja saaristoa Kemiönsaaren ja Kasnäsuddenin kanssa. kesäkuuta. – Amosparken är elva hektar stor. – Det kommer bland annat att ordnas käpphästtävlingar för såväl vuxna som barn, simtävling samt smyckesvärdering, säger hotellmanager Tanja Liljeqvist. Jokaisella festivaaliviikon päivällä on oma teemansa. Fest700:ssa esiintyvät muun muassa ruotsalaiset Arvingarna ja Pandora, mutta mukana on myös kotimainen a cappella -yhtye Club For Five sekä laulaja-lauluntekijät Frida Andersson & Lauri Schreck. Tiistaina 10. Vierailijat voivat muun muassa tutustua Vaunumuseon näyttelyyn, kokeilla vanhoja työkaluja ja tavata paikallisen viljelijän, joka kertoo Kemiönsaaren viljelykasveista. Kimitoön 700 årsjubileums festivalvecka äger rum 9–15 juni och huvudfesten Fest700 ordnas i Dalsbruk lördagen 14 juni. Huvudfesten Fest700, som ordnas lördagen 14 juni samlar artister från Sverige och Finland. De fem samarbetspartner som medverkar under huvudfestveckan är Björkboda Dressage, Söderlångvik gård, Kasnäsudden Ab, Rotaryföreningen på Kimitoön och kommunens välfärdsavdelning. Torsdag den 12 juni firas båtlivet och skärgård i Kimitoön tillsammans med Kasnäsudden. – Lähes 20 yhdistystä on mukana ja tekee yhteistyötä kanssamme, hän sanoo. – Amospuisto on kahdeksan hehtaarin kokoinen. Festivaaliviikon ohjelma on täällä . kesäkuuta saunateemalla. Hän lisää, että tarjolla on monenlaisia aktiviteetteja, kuten boulea, sulkapalloa, frisbeetä, yleisurheilua ja suunnistusta. Här finns massor som man kan göra, inte enbart spela fotboll, säger Rotarys president Stina Tiainen. – Mukana on hyvä sekoitus ruotsalaisia ja suomalaisia artisteja, ja erityisen iloisia olemme siitä, että Showdown tekee paluun juhlavuoden kunniaksi, sanoo tuottaja Niklas Rosström ja lisää, että Taalintehtaalla pääjuhlan aikana tullaan järjestämään myös yhteislaulua. Siellä kohtaavat luonto ja maatalous, sanoo viestintävastaava Camilla Hagstén. Producent Niklas Rosström berättar om programmet under huvudfesten Fest700. kesäkuuta ohjelma keskittyy Amospuistoon. Viisi pääjuhlaviikon yhteistyökumppania ovat Björkboda Dressage, Söderlångvikin kartano, Kasnäsudden Oy, Kemiönsaaren Rotary-yhdistys ja kunnan hyvinvointiosasto. kesäkuuta, ja pääjuhla Fest700 järjestetään Taalintehtaalla lauantaina 14. Kemiönsaaren 700-vuotisjuhlan festivaaliviikko järjestetään 9.–15. Under jubileumsfesten har vi också nöjet att få lyssna till lokala Showdown, Baltic Gospel Singers och många fler lokala musiker. Tiistaina 25. Det är Kimitoön Rotary och kommunens välfärdsavdelning som står som arrangör. – Under eftermiddagen och kvällen kan man delta i ett flertal aktiviteter och uppleva historien och traditionerna som präglar gården. / Tuottaja Niklas Rosström kertoo pääjuhla Fest700:n ohjelmasta. Keskiviikkona 11. kesäkuuta Söderlångvikin kartano isännöi päivän ohjelmaa. Viikko alkaa maanantaina 9. 6 Torsdag 6.3.2025 | Nr 10 TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN & ABL, BILD/KUVA: JOHN ILLMAN . – Järjestämme muun muassa keppihevoskilpailuja sekä aikuisille että lapsille, uintikilpailun sekä koruarviointia, kertoo hotellipäällikkö Tanja Liljeqvist. . Tapahtuman järjestävät Kemiönsaaren Rotary ja kunnan hyvinvointiosasto. Kasnäsuddenilla on paikalla myös yhdistyksiä, kuten Punainen Risti, Taalintehtaan ja Hiittisten vapaapalokunnat, Högsåran veneseura sekä Hembygdens Vänner i Hitis. Programmet för festivalveckan är här . Pääjuhla Fest700 tuo lavalle artisteja Ruotsista ja Suomesta. – Iltapäivän ja illan aikana voi osallistua moniin aktiviteetteihin ja kokea tilan historiaa ja perinteitä. Hon tillägger att det bjuds på aktiviteter, allt från boule, badminton och frisbee till friidrott och orientering. Lisäksi järjestetään muun muassa rantalentopalloa. Fredag den 13 juni är det program i Amosparken som är i fokus. Juhlan aikana saamme myös nauttia paikallisista bändeistä, kuten Showdownista, Baltic Gospel Singersistä ja monista muista paikallisista muusikoista. Festivalen fortsätter på tisdag den 10 juni med temat hästar vid Björkboda Dressage. Myös useat paikalliset yrittäjät järjestävät tapahtumia. Perjantaina 13. På plats på Kasnäsudden finns också föreningar så som Röda Korset, frivilliga brandkårerna från Dalsbruk och Hitis, Högsåra Båtsällskap och Hembygdens Vänner i Hitis. Där möts naturen och jordbruket, säger kommunikatör Camilla Hagstén. Man kan bland annat besöka utställningen i Vagnsmuseet, testa på att använda gamla redskap och träffa en lokal jordbrukare som berättar om vad som odlas i Kimitoön. Veckan inleds måndagen den 9 juni med temat bastu. – Meillä on silloin avoimet ovet Björkboda Dressagessa, kertoo järjestäjä Anna von Wendt. – Det blir en bra blandning av svenska och finländska artister och extra glada är vi att Showdown gör comeback för jubiléet, säger producent Niklas Rosström och tilllägger att det också kommer att ordnas allsång i Dalsbruk under huvudfesten. Tisdagen 25 februari presenterade kommunen festivalveckans evenemang. Torstaina 12. Täällä on paljon tekemistä, ei vain jalkapallon pelaamista, kertoo Rotarien presidentti Stina Tiainen. Huvudfesten ordnas i gästhamnen i Dalsbruk. På Fest700 uppträder bland annat svenska Arvingarna och Pandora, men bland artisterna hittas också den inhemska a cappellagruppen Club For Five, samt singer-songwritern Frida Andersson & Lauri Schreck. Onsdag den 11 juni står Söderlångvik gård som värd för program. kesäkuuta festivaali jatkuu hevosteemalla Björkboda Dressagessa. Därtill ordnas bland annat beachvolley. Hästintresset och ridning är som bekant populära på Kimitoön. Tässä Alexander Ginlundin kanssa, joka oli läsnä lehdistötilaisuudessa.. helmikuuta kunta esitteli festivaaliviikon tapahtumat. Pääjuhla järjestetään Taalintehtaan vierasvenesatamassa. Uintikilpailun järjestää KSF Dolphins. Fler lokala företagare kommer att ordna evenemang
Lämpimästi tervetuloa juhlimaan 60-vuotiasta Egnahemsföreningen på Kimitoön 29.3.2024 klo 18:00 – 24:00 Kasnäsin Pavlijongilla. Kimitoön kommer också att förändra sin politiska organisation. Vuodesta 2009 lähtien Kemiönsaari on menettänyt useita satoja äänioikeutettuja. Forskaren Siv Sandberg säger att det borde finnas minst tre gånger så många kandidater som det finns platser i kommunfullmäktige. Att verka som fullmäktigeledamot är en tidskrävande men viktig uppgift, säger Sandberg. Kunnallisvaalit järjestetään vajaan puolentoista kuukauden kuluttua. För Kimitoön, som har flera partipolitiska grupper i fullmäktige, är det för de olika grupperingarna extra viktigt att det finns tillräckligt med kandidater för fullmäktigeplatser och platser i nämnder. Sen sijaan Dragsfjärdissä voimasuhteet olivat tasaiset 1980-luvulla: SDP:llä oli 7 paikkaa, DFFF:llä (Vasemmistoliiton edeltäjä) 7 paikkaa ja RKP:llä 7 paikkaa. 20.03.25 Jurita puh. Hon säger till först att den finländska mediankommunen är till befolkning runt 6000 invånare. Vid det första kommunalvalet efter sammanslagningen var kandidaterna över 100, vid senaste val var de under 90. Suomessa on yhteensä 308 kuntaa Manner-Suomessa (Kuntaliitto). Lisätietoja: www.kimitobacken.fi ja Tj Roger Sjöqvist, 040 530 3584, roger.sjoqvist@kimitoon.fi ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN. Välfärdsområdet har ansvar för vård och omsorg sedan år 2023. Hyvinvointialue on vastannut sosiaalija terveydenhuollosta vuodesta 2023 lähtien. Hän lisää, että vuodesta 2009 lähtien – jolloin Kemiö, Dragsfjärd ja Västanfjärd yhdistyivät Kemiönsaareksi – ehdokkaiden määrä on vähentynyt. Sandberg går också in på Kimitoöns kommuns politiska profil. samt buss 5€/pers. Kunta siirtyy lautakuntamallista valiokuntamalliin. Kemiönsaari tulee myös muuttamaan poliittista organisaatiotaan. Av Kimitoöns grannkommuner är det endast Hangö som också har åtta grupperingar i fullmäktige. Kemiönsaarella, jossa valtuustossa on useita poliittisia ryhmiä, on erityisen tärkeää, että eri ryhmillä on riittävästi ehdokkaita valtuustopaikkoihin ja lautakuntiin, Sandberg sanoo. Mahdollisuus kokopäivätyöhön. – On huono tilanne, jos valtuustopaikkaa kohti on alle kaksi ehdokasta. Åbo Akademin julkisen johtamisen tutkija Siv Sandberg sanoo, että Suomen perustuslain mukaan maan olevan jaettu kuntiin, ja jokainen kunta tarvitsee valtuuston toimiakseen. Hän toteaa ensin, että suomalaisen mediaanikunnan väkiluku on noin 6 000 asukasta. Kemiönsaari ja sen puoluepoliittinen kokoonpano . – Det är i alla kommuner viktigt att det finns kandidater i val. Kimitoön och dess partipolitiska sammansättning . – Ett kommunalval måste hållas oberoende av hur många kandidater som ställer upp. Suomessa on 32 kuntaa, joissa hallintokielet ovat suomi ja ruotsi. Forskaren i offentligt ledarskap vid Åbo Akademi, Siv Sandberg, säger att Finlands grundlag anger att landet är uppdelat i kommuner och alla kommuner behöver ett fullmäktige för att fungera. Men styrkeförhållandena vände efter hand också här till SFP:s favör. Före kommunsammanslagningen var också Kimito och Västanfjärd SFP-dominerade. Kemiönsaaren valtuustossa on kuitenkin tällä hetkellä kahdeksan ryhmää: RKP, SDP, Vas, Sitoutumattomat, Kesk., PS, VY ja Vihreät. Vähitellen voimasuhteet kuitenkin kääntyivät myös täällä RKP:n eduksi. Kunnallisvaalit järjestetään 292 kunnassa. Hon går in på Kimitoöns partipolitiska sammansättning i fullmäktige. Musiikista vastaa Finemang. . Samtidigt har också Kimitoöns befolkning minskat. Finemang står för musiken. Sandberg betonar att det lokala samhället hålls livskraftigt med hjälp av det kommunala beslutsfattandet. – Det är illa om det finns under två kandidater per fullmäktigeplats. SFP är Kimitoöns klart största parti med 12 av 27 platser i fullmäktige. Kemiönsaaren naapurikunnista ainoastaan Hangossa on yhtä monta ryhmittymää edustettuna valtuustossa. Kommunalval hålls i 292. En kommuns förvaltning grundar sig på självstyrelse för kommunens invånare, skriver Finansministeriet. Men varför hålls kommunalval. Samaan aikaan myös Kemiönsaaren väkiluku on laskenut. Finland har 32 kommuner med finska och svenska som förvaltningsspråk. Ahvenanmaan kunnat toimittavat kunnallisvaalit eri ajankohtana. Kommunen går från att tillämpa en nämndmodell till att tillämpa en utskottsmodell. 18:00 – 24:00 i Kasnäs Paviljong Vi firar 60-åringen med en lättsam och rolig fest där vi äter delikat mat, dansar och har lite skoj mellan varven. – On tärkeää, että kaikissa kunnissa on ehdokkaita vaaleissa. Kommunerna på Åland förrättar kommunalval vid ett annat tillfälle. 040 8486797 tai Ann puh. – Kunnallisvaalit on järjestettävä riippumatta siitä, kuinka monta ehdokasta asettuu ehdolle. Hän käsittelee Kemiönsaaren valtuuston puoluepoliittista kokoonpanoa. Priset är 25€/pers. Hinta on 25€/henk., bussi 5€/henk, Maksu FI33 4055 0016 5243 95 J&M Launokorven bussit ajavat: Kemiö Västanfjärd Kasnäs, Taalintehdas Kasnäs Ilmoittautumiset viim. Fastighets Ab Kimitobacken rekryterar en EKONOMIASSISTENT Kimitoöns kommuns dotterbolag Fastighets Ab Kimitobacken söker en ekonomiassistent på deltid med 50 procents anställning eller som köptjänst. Inbetalas till föreningens konto FI33 4055 0016 524 395 J&M Launokorpis bussar kör: Kimito -Västanfjärd Kasnäs, Dalsbruk Kasnäs Anmälningar senast 20.03.25 till Jurita tel. / Tutkija Siv Sandberg sanoo, että ehdokkaita pitäisi olla vähintään kolme kertaa niin paljon kuin kunnanvaltuustossa on paikkoja. Ensimmäisissä kunnallisvaaleissa yhdistymisen jälkeen ehdokkaita oli yli 100, kun taas viime vaaleissa heitä oli alle 90. En kommun ansvarar som bekant för den allra största delen av invånarnas basservice. Däremot var storleksförhållandena jämna i Dragsfjärd under 1980-talet: SDP 7, DFFF (Vänsterförbundets föregångare) 7 och SFP 7. Meillä on myös arpajaiset hienoilla voitoilla, eli ota käteistä rahaa mukaan ?. Sedan 2009 har Kimitoön förlorat flera hundratal röstberättigade personer. Kunta vastaa tunnetusti suurimmasta osasta asukkaidensa peruspalveluja. I januari var befolkningsmängden 6357 (Lounaistieto). Sandberg korostaa, että paikallisyhteisö pysyy elinvoimaisena kunnallisen päätöksenteon avulla. För närmare information: www.kimitobacken.fi och Vd Roger Sjöqvist, 040 530 3584, roger.sjoqvist@kimitoon.fi Fastighets Ab Kimitobacken rekrytoi TALOUSASSISTENTIN Kemiönsaaren kunnan tytäryhtiö Fastighets Ab Kimitobacken etsii osa-aikaista talousassistenttia 50 prosentin työsuhteeseen tai ostopalveluna. Optimaalisesti ehdokkaita pitäisi olla vähintään kolme per valtuustopaikka, koska myös varajäseniä ja valiokuntien jäseniä tarvitaan. Tammikuussa asukkaita oli 6 357 (Lounaistieto). Kemiönsaaren osalta ehdokkaita pitäisi siis olla vähintään 81, sillä kunnan valtuustossa on 27 jäsentä. För Kimitoöns del borde det alltså finnas minst 81 kandidater då kommunens fullmäktige består av 27 ledamöter. 7 Torstai 6.3.2025 | Nro 10 TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, BILD/KUVA: ROBERT SEGER . I mindre kommuner är oftast färre grupperingar representerade, en till fem partier/grupperingar. Kunnan hallinto perustuu asukkaiden itsehallintoon, kirjoittaa valtiovarainministeriö. 040 8486797 eller Ann 040 7397883. Möjlighet till heltid finns. Vi har lotteri med fina vinster, så kom ihåg kontanter ?. Juhlimme 60-vuotiasta syömällä erittäin herkullista ruokaa, pitämällä hauskaa sekä tanssimalla. Mutta miksi kunnallisvaalit pidetään. Ennen kuntaliitosta myös Kemiö ja Västanfjärd olivat RKP:n hallitsemia. Kommunalvalet hålls om närmare en och en halv månad. . Valtuutettuna toimiminen on aikaa vievä mutta tärkeä tehtävä, sanoo Sandberg. Men i Kimitoöns fullmäktige finns för tillfället åtta: SFP, SDP, VF, Obundna, C, Sannf., FS och De Gröna. Det optimala borde vara minst tre kandidater per plats i fullmäktige, eftersom det också ska finnas ersättare och ledamöter i utskotten. Pienemmissä kunnissa on yleensä vähemmän ryhmittymiä edustettuna, tavallisesti yhdestä viiteen puoluetta tai ryhmittymää. den 29.3.2025 kl. . Finland har sammanlagt 308 kommuner på fastlandet (Kommunförbundet). Hon tillägger att sedan år 2009 – då Kimito, Dragsfjärd och Västanfjärd gick samman och blev Kimitoön – har antalet kandidater på Kimitoön minskat. RKP on selvästi Kemiönsaaren suurin puolue, sillä on valtuustossa 12 paikkaa 27: stä. 040 7397883. Sandberg käsittelee myös Kemiönsaaren kunnan poliittista profiilia. Varmt välkommen med och fira 60-åriga egnahemsföreningen på Kimitoön rf
– Vi vill bland annat arbeta för att radhus ska byggas i Dalsbruk. Kommunen har i nuläget 6 300 invånare. – Hyvät yhteydet kunnassa auttavat myös ylläpitämään lähipalveluja eri puolilla, ei vain Kemiön keskustassa, hän sanoo. / Ann-Marie Kulla ja Eva-Stina Hellbom eivät halua, että kunnassa tehdään hätiköityjä päätöksiä koulujen suhteen.. Kulla kiinnittää huomiota Taalintehtaan kouluun. Hon tillägger att förbindelserna från fasta Kimitoön till bebodda öar i skärgården måste vara goda. Hän lisää, että yhteydet Kemiönsaaren mantereelta asutuille saarille täytyy olla hyvät. Nykyisen rakennus vaatii jatkuvia kalliita korjauksia, ja sen käyttöikä on tullut täyteen. Artikkelisarja loppuu 6. Eva-Stina Hellbom och Ann-Marie Kulla, två av partiets fem sittande fullmäktigeledamöter, säger att det har varit utmanande att få kandidater uppställda för vårens kommunalval. Kaksikko lisää, että on ollut vaikeaa saada nuorempia ehdokkaita sekä naisia asettumaan ehdolle. Vasta kun koulu selvästi pienenee kahden opettajan kouluksi, meidän tulisi harkita sen sulkemista, sanoo Kulla. Pelätään, että valiokuntatyö vie enemmän aikaa kuin ennen, sanoo Hellbom. Kunnassa on tällä hetkellä 6 300 asukasta. – Vi ser att trots att Taalintehtaan koulu är en liten skola så finns det starkt intresse för att bevara den. Inte förrän skolan klart går ner till att bli en tvålärarskola, bör vi fundera på stängning, säger Kulla. – Näemme, että ihmisillä ei ole aikaa ja muutos Kemiönsaaren poliittisessa organisaatiossa ei ole auttanut. 8 Torsdag 6.3.2025 | Nr 10 TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, BILD/KUVA: SDP . Skolan har runt 40 elever. Eva-Stina Hellbom ja Ann-Marie Kulla, sanovat, että ehdokkaiden saaminen kevään kuntavaaleihin on ollut haasteellista. SDP på Kimitoön går till val med elva kandidater. Koulussa on noin 40 oppilasta. – Haluamme muun muassa työskennellä sen eteen, että Taalintehtaalle rakennettaisiin rivitaloja. Liksom många andra politiska grupperingar på Kimitoön är SDP måna om att ingen skola i kommunen ska stängas i nuläget. På Kimitoön finns sex lågstadier, två högstadier och ett gymnasium. – Goda förbindelser i kommunen bidrar också till att närservice på olika håll kan upprätthållas, inte endast i Kimito centrum. Något som också bidrar till att Kimitoöns befolkning växer är ett ökat antal arbetsplatser. Byggnaden för den nuvarande kräver konstant dyra renoveringar och livslängden för den har gått ut. Man är rädd för att utskottsarbetet kommer att ta mera tid än vad det gjort nu, säger Hellbom. Artikelserierna avslutas 6 mars. Kulla tar fasta på Taalintehtaan koulu i Dalsbruk. Lisäksi kouluihin liittyen Kulla katsoo, että Kemiöön tarvitaan uusi koulukeskus. Hellbom haluaa, että kunta tukee tiehankkeita, jotta kyläteitä voidaan pitää kunnossa. Kemiönsaaren neuvolan mukaan tänä vuonna voi syntyä jopa noin 40 lasta. – Meidän täytyy varmistaa, että lapset ja oppilaat saavat riittävästi tukea. Här borde NTM-centralen ta sitt ansvar. Det skapas i många fall via entreprenörskap. Mikä myös edistää Kemiönsaaren väestön kasvua, on työpaikkojen määrän lisääntyminen. . Tässä ELY-keskuksen tulisi ottaa vastuunsa. Duon tillägger att det också har varit svårt att få yngre kandidater samt kvinnor uppställda i valet. Kemiönsaaressa on kuusi alakoulua, kaksi yläkoulua ja yksi lukio. Tämä syntyy monissa tapauksissa yrittäjyyden kautta. – Suhtaudumme positiivisesti siihen, että Kemiönsaaren yritykset ovat voineet kasvaa ja työllistää työttömiä, sanoo Hellbom. Rådgivningen på Kimitoön uppger att upp till runt 40 barn kan komma att födas i år. För att antalet skolor ska vara det samma i framtiden måste antalet barn på Kimitoön bli större. SDP suhtautuu positiivisesti Kemiönsaaren kunnan työhön yrittäjien aktivoimiseksi verkostojen ja kasvun luomiseksi. – Vi ser positivt på att företag på Kimitoön har kunnat växa och sysselsätta arbetslösa, säger Hellbom. Vidare gällande skolor anser Kulla att det behövs ett nytt skolcentrum i Kimito. Ei ennakoituja päätöksiä koulujen sulkemisista . Koulun oppilaiden vanhemmat ovat erittäin aktiivisia koulun ja sen positiivisten puolien markkinoinnissa. SDP haluaa, että koulut ja päiväkodit ovat turvallisia ja tukevat oppimista. SDP vill att skolor och daghem ska vara trygga och gynna inlärning. Jos näin käy, se on suuri nousu edellisvuoden alle 30 syntyneeseen lapseen verrattuna. Föräldrarna till skolans elever är mycket aktiva i att marknadsföra skolan och dess positiva sidor. Gällande vägarna i kommunen säger Hellbom att de vägar som Kimitoöns kommun ansvarar för i många fall är bra, men de som NTM-centralen ansvarar för i många fall är i sämre skick. Hon säger att skolans elevantal är litet men har alla möjligheter att växa. Jotta koulumäärä pysyisi samana tulevaisuudessa, Kemiönsaaren väestömäärän täytyy kasvaa. maaliskuuta. SDP ser positivt på Kimitoöns kommuns arbete med att aktivera företagare för att skapa nätverk och tillväxt. Kemiönsaaren teistä Hellbom sanoo, että Kemiönsaaren kunnan vastuulla olevat tiet ovat monesti hyvässä kunnossa, mutta ELY-keskuksen vastuulla olevat tiet ovat useimmiten huonommassa kunnossa. Hän sanoo, että koulun oppilasmäärä on pieni, mutta sillä on kaikki mahdollisuudet kasvaa. Kuten monet muut poliittiset ryhmät Kemiönsaaren alueella, SDP pitää tärkeänä, ettei kouluja suljeta. – Näemme, että vaikka Taalintehtaan koulu on pieni, on suuri kiinnostus sen säilyttämiseksi. Om fallet blir så är det en stor ökning från fjolårets under 30 barn födda. Ann-Marie Kulla och Eva-Stina Hellbom vill inte att några förhastade beslut tas gällande skolorna i kommunen. För att Kimitoöborna ska bli fler måste det också finnas trivsamma bostäder på olika håll i kommunen, poängterar Kulla. Jotta Kemiönsaaren asukkaita tulisi lisää, on myös tärkeää, että kunnassa on viihtyisiä asuntoja eri puolilla, korostaa Kulla. Kemiönsaaren SDP menee vaaleihin yhdellätoista ehdokkaalla. Ilmoituslehti haastattelee poliittisten puolueiden puheenjohtajia tai puolueiden edustajia ennen kunnallisvaaleja. Annonsbladet intervjuar politiska partiers ordförande eller en representant från partiet inför kommunalvalet. Inga förhastade beslut kring skolstängningar . – Vi ser att folk inte har tid och förändringen inom Kimitoöns politiska organisation har inte hjälpt. Hellbom vill att kommunen stöder väglagen för att underhålla byvägarna. – Vi måste se till att barn och elever får tillräckligt med stöd
huhtikuuta. Snowboardåkaren i varianten Freeride (utförsåkning) Mikaela Hollsten från Kimito har haft ett par intensiva dagar med flera tävlingar inom den närmaste veckan. – Hyvä perusterveydenhuolto edistää terveempää väestöä. Intensiiviset kisapäivät Mikaela Hollstenille . – De vårdtjänster som finns i Kimitoöns hälsostation har i och med Varha blivit färre. Hyvä perusterveydenhuolto auttaa myös, että erikoissairaanhoito ja päivystys kuormittuvat vähemmän. Montafonin kilpailun voitti aiempi maailmankiertueen voittaja, ranskalainen Tiphanie Perrotin. 9 Torstai 6.3.2025 | Nro 10 TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, BILD/KUVA: SDP . – Hoitopalvelu ruotsiksi on erittäin tärkeää, koska osa Kemiönsaaren ruotsinkielisestä väestöstä – erityisesti lapset ja vanhukset – ei välttämättä ole päivittäin tekemisissä suomen kielen kanssa. Tävlingen i Montafon vanns av tidigare världstourvinnaren, fransyskan Tiphanie Perrotin. Hollstenin seuraava kilpailu on puolentoista viikon kuluttua Monterosassa, Italiassa. – En god primärvård bidrar till en friskare befolkning. maaliskuuta. Kulla on kriittinen Orpon hallituksen hoitopolitiikkaa kohtaan. Hän näkee sen lisäävän yhteiskunnallisia eroja ja köyhimpien tilanne huononee. En god primärvård bidrar också till att specialvården och jouren blir mindre belastad. Hän lisää, että itävaltalainen Sara Bacher sijoittui toiseksi vain 0,66 pisteen paremmalla tuloksella. Det behövs en rättvisare vårdpolitik . Voiton vei saksalainen Celina Weber 84 pisteellä. (bild/kuva: Mikaela Hollsten). Viime viikonlopun kilpailu järjestettiin Nendazissa, Sveitsissä. – Här måste ske en förändring, säger Ann-Marie Kulla. – Jag är motiverad för att se till att marginalerna är på min sida i de nästa viktiga tävlingarna, säger hon.(JI) . Egentliga Finlands välfärdsområde Varha uppstod år 2023. Yöpäivystys tulee muualta ja vie luvattoman kauan. Hon ser att den ökar samhällsklyftorna och att fattigare får det sämre. Kulla är kritisk till den vårdpolitik som regeringen Orpo för. / Ann-Marie Kulla SDP:stä haluaa työskennellä oikeudenmukaisemman hoitopolitiikan puolesta. Då finlandssvenskarna i Egentliga Finland blir fler är det viktigt att också den svenskspråkiga vården är fungerande. Hän toteaa myös, että Taalintehtaan lähipalvelupiste on uskomattoman tärkeä koko Kemiönsaaren eteläosassa asuvalle väestölle. Hyvinvointialueella on puhelinnumero kuljetuspalveluun, johon vanhuksia ohjataan soittamaan, mutta Kulla kertoo, että henkilökunta ei ole vastannut, kun vanhukset ovat soittaneet, tai on sanonut, ettei palvelua saa ruotsiksi kyseisestä numerosta – vaikka toisin on ohjeistettu. Kulla tillägger att Kimitoöns hälsostation ska vara dynamisk och attraktiv så att hälsostationen ska kunna locka till sig kunniga läkare, helst flera. Hon säger också att Dalsbruks närservicepunkt är otroligt viktig för befolkningen bosatt på hela den södra delen av Kimitoön. Ann-Marie Kulla är uppställd för SDP i välfärdsområdesvalet 13 april. Viime aikoina olemme kuitenkin nähneet pienen parannuksen lääkäreiden osalta. . Hänellä on siis hyvä näkemys siitä, miten hoito toimii Kemiönsaarella. Artikkelisarja loppuu 6. Vad gäller sedan själva vårdbetjäningen måste vården kunna ges på både finska och svenska. Ann-Marie Kulla från SDP vill arbeta för en rättvisare vårdpolitik. Kun suomenruotsalaiset Varsinais-Suomessa lisääntyvät, on tärkeää, että myös ruotsinkielinen hoito toimii. Kulla lisää, että hyvinvointialue on vähentänyt oikeuksia turvarannekkeisiin – rannekkeet, joissa on iso punainen nappi, jonka avulla vanhukset voivat kutsua apua akuutissa tilanteessa. Segern gick till tyska Celina Weber med 84 poäng. Primärvården på hela Kimitoön måste vara god, inom rimliga avstånd och vården ska helst produceras i offentlig regi. Osallistujilla oli runsaasti lunta, vaikka Alpeilla lumimäärä on nykyään pienempi kuin normaalisti. Hollsten tillägger Sara Bacher från Österrike slutade andra med ynka 0,66 poäng bättre poängsumma. / Lumilautailija Mikaela Hollsten on viettänyt pari intensiivistä kisapäivää Alpeilla. Kulla katsoo, että Kemiönsaaren hoito ei ole parantunut sen jälkeen. Tällä hetkellä Varhan koulutukset ja asiakirjat henkilökunnalle ovat pääasiassa suomeksi. Nästa tävling för Hollsten är om en och halv vecka i Monterosa i Italien. – Kauden toinen kilpailu käytiin Montafonissa, Itävallassa. Kulla on työskennellyt sairaanhoitajana ja työskentelee nykyisin palvelutalo Hannahemmetin esihenkilönä Dragsfjärdissä. I nuläget är Varhas utbildning och dokument för personalen främst på finska. Hon har således en god insyn i hur vården fungerar på Kimitoön. Koko Kemiönsaaren perusterveydenhuollon on oltava hyvää, kohtuullisissa etäisyyksissä ja hoidon tulisi pääasiassa olla julkisesti tuotettua. Tarvitaan oikeudenmukaisempaa hoitopolitiikka . Vidare har Varhas färdtjänst, som många äldre använder sig av för dagverksamhet, inte visat sig fungera på svenska. Kulla anser att vården på Kimitoön inte har blivit bättre sedan dess. – Täällä täytyy tapahtua muutos, sanoo Kulla. Lisäksi Varhan kuljetuspalvelu, jota monet vanhukset käyttävät päivittäisiin toimintoihinsa, ei ole osoittautunut toimivaksi ruotsiksi. Hollsten aloitti kautensa vahvasti tammikuussa. Jag slutade på en fjärde plats med bara en poäng till tredje plats. Sijoituin neljänneksi, vain yhden pisteen päähän kolmossijasta. Ann-Marie Kulla on asettunut SDP:n ehdokkaaksi hyvinvointialuevaaleissa 13. Ilmoituslehti haastattelee hyvinvointialuevaalien ehdokkaita Kemiönsaarelta. – I Schweiz fungerade den mentala biten rätt så bra för mig och det blev en tredje plats med poängen 80,33 på en skala som går till 100. Kulla lisää, että Kemiönsaaren terveyskeskuksen tulisi olla dynaaminen ja houkutteleva, jotta se voisi houkutella osaavia lääkäreitä, mieluiten useampia. Intensiva tävlingsdagar för Mikaela Hollsten . Annonsbladet intervjuar kandidater i välfärdsområdesvalet från Kimitoön. Kulla har arbetat som sjuksköterska och arbetar numera som förman för servicehemmet Hannahemmet i Dragsfjärd. . Kulla tillägger att välfärdsområdet har minskat rättigheterna till trygghetslarm – ett armband med en stor röd knapp på med vilken åldringar kan kalla på hjälp vid akut behov och nattjouren kommer från annan ort och tar olovligt lång tid. Artikelserierna avslutas 6 mars. Den senaste tiden har vi ändå sett en liten förbättring angående läkare. – Tarvitsemme oikeudenmukaisempaa hoitopolitiikkaa. Hollsten hade en god start på säsongen i januari. Där hade deltagarna gott om snö även om det numera är mindre mängd snö än normalt i Alperna. Den gångna helgens tävling organiserades i Nendaz i Schweiz. – Olen motivoitunut varmistamaan, että marginaalit kääntyvät minun edukseni seuraavissa tärkeissä kilpailuissa, hän sanoo.(JI) Snowboardåkaren Mikaela Hollsten har haft ett par intensiva tävlingsdagar i Alperna. Freeride-laskija (laskettelu) Mikaela Hollsten Kemiöstä on viettänyt pari tiivistä päivää useiden kilpailujen parissa viimeisen viikon aikana. Välfärdsområdet har ett telefonnummer till färdtjänsten som välfärdsområdet hänvisar till att äldre kan ringa till men Kulla uppger att personalen antingen inte svarat då åldringar ringt eller sagt att man inte får betjäning på svenska via det specifika numret – trots att det motsatta har anvisats. – Vårdbetjäning på svenska är mycket viktig eftersom somliga bland Kimitoöns svenskspråkiga befolkning – främst barn och äldre – inte nödvändigtvis kommer i kontakt med finskan på daglig basis. – Säsongens andra tävling gick av stapeln i Montafon i Österrike. – Kemiönsaaren terveyskeskuksessa olevat hoitopalvelut ovat Varhan myötä vähentyneet. Mitä tulee itse hoitopalveluihin, hoidon tulee olla saatavilla sekä suomeksi että ruotsiksi. Varsinais-Suomen hyvinvointialue Varha syntyi vuonna 2023. – Vi behöver en rättvisare vårdpolitik. – Sveitsissä henkinen puoli toimi minulla melko hyvin, ja sijoituin kolmanneksi pistein 80,33 asteikolla, joka ulottuu sataan, kertoo Hollsten
Hon ser även positivt på entreprenörskap och Kimitoöns utbud av varor och tjänster, även om kommunen har en liten befolkning. – Toivomukseni on että hyödynnämme täällä oman kunnan tarjoamia palveluita.. Mutta matka Perniöön on pitkä. Ruutikainen lisää, että lähipalvelut täytyy säilyttää Kemiönsaaressa. – Primärvården ska finnas inom ett rimligt avstånd. Kimitoöns hälsostation behöver vara attraktiv för att kunna locka till sig läkare, något som Kimitoön har haft svårt med i flera år. Ruutikainen sanoo asettuvansa ehdolle, koska hän näkee, että terveydenhuolto kohtaa suuria haasteita. – Vahvin argumentti tälle oli se, että koska Kemiönsaaren keskuskoulussa on vähän yläkouluikäisiä oppilaita, olisi hyvä, että suomenkieliset oppilaat pääsisivät käymään suuremmassa yläkoulussa, jossa on enemmän oppilaita, jotta he olisivat dynaamisemmassa oppimisympäristössä. I Egentliga Finland växer befolkningen endast i en handfull kommuner i Åboregionen medan landsbygden tappar befolkning. 10 Torsdag 6.3.2025 | Nr 10 TEXT/TEKSTI & BILD/KUVA: JOHN ILLMAN . Ruutikainen säger också att vården i första hand ska produceras offentligt. Skolfrågor viktiga för Esti Ruutikainen . Ruutikainen tillägger att närservice måste finnas kvar på Kimitoön. Kunnassa on Kemiönsaaren terveysasema ja Taalintehtaan lähipalvelupiste. Hän katsoo, että ei ole hyväksyttävää joutua matkustamaan Turkuun saadakseen perusterveydenhuoltoa. Kaikkien täytyy pystyä maksamaan hoitokäynnit. maaliskuuta. Artikkelisarja loppuu 6. Kemiönsaaren neuvolan mukaan tänä vuonna voi syntyä jopa noin 40 lasta. . Se, että hoito on saatavilla lähellä, edistää sitä, että ihmiset pysyvät terveinä, hän sanoo. – Perusterveydenhuollon täytyy olla kohtuullisen etäisyyden päässä. Diskussionen om skolorna kommer att fortsätta så länge antalet barn på Kimitoön är lågt. Kristdemokraternas Esti Ruutikainen är kandidat i vårens kommunalval. Att vården finns inom ett rimligt avstånd bidrar till att fler hållas friska. Dalsbruks finskspråkiga elever skulle tvingas åka en väldigt lång skolväg. Hon betonar att skolorna bör vara på ett rimligt avstånd från eleverna. 40 lasta kuuteen alakouluun ei kuitenkaan ole vankka pohja. Mieluiten hän näkisi, että yläkoululaiset pääsisivät suurempaan oppimisympäristöön yhdessä muiden suomenkielisten kanssa, esimerkiksi Perniössä, Ruutikainen avaa ideansa. Esti Ruutikainen on ehdolla myös kevään hyvinvointialueen vaaleissa. Annonsbladet intervjuar kandidater i välfärdsområdesvalet från Kimitoön. – Mitt önskemål är att kommuninvånarna utnyttjar de tjänster som finns inom kommunen. Toivomukseni on, että se saa jatkaa toimintaansa entisellään. Hon vill att alla skolor på Kimitoön ska få fortsätta sin verksamhet. Hän haluaa, että kaikki Kemiönsaaren koulut saavat jatkaa toimintaansa. Annonsbladet intervjuar politiska partiers ordförande eller en representant från partiet inför kommunalvalet. Ruutikainen on ainoa Kristillisdemokraatti ehdolla Kemiönsaarella ja hän pitää koulukysymyksiä kevään vaalien tärkeimpinä. Niiden täytyy kuitenkin olla vain julkista järjestelmää täydentäviä, sanoo Esti Ruutikainen. Ruutikainen anser också att för att trygga skolvägarna skulle det vara en klokt att bygga cykelvägar i närheten av skolorna. Artikelserierna avslutas 6 mars. Säilyttäkää perusterveydenhuolto Kemiönsaarella . – Det behöver satsas mera på primärvård i stället för specialvård. Hän suhtautuu myös positiivisesti yrittäjyyteen ja Kemiönsaaren tavaroiden ja palveluiden tarjontaan, vaikka kunta on väestöltään pieni. Alla ska kunna ha råd med vårdbesök. Kristillisdemokraattien Esti Ruutikainen on ehdolla kevään kunnallisvaaleissa. Artikkelisarja loppuu 6. Den senare är viktig för både Dalsbruksborna samt skärgårdsborna. – Mutta on myös hyvä, että on olemassa yksityisiä terveyspalveluja. Esti Ruutikainen är också uppställd i vårens välfärdsområdesval. Därför förblev förslaget endast en idé. – Jag vill särskilt betona Taalintehtaan koulu i Dalsbruk och dess betydelse. Bevara primärvård på Kimitoön . Hon tillägger att beslutsfattarna i Egentliga Finlands välfärdsområde Varha inte endast kan fatta beslut om att ha vårdenheter på orter som växer. Hän korostaa koulujen tärkeyttä olla kohtuullisen etäisyyden päässä oppilaista. Ruutikainen skulle helst vilja att högstadieeleverna skulle få gå i en större lärmiljö tillsammans med andra finskspråkiga, exempelvis i Bjärnå. Mitt önskemål är att den ska få fortsätta sin verksamhet som tidigare. Artikelserierna avslutas 6 mars. . Ruutikainen tar också ställning i frågan om Kemiönsaari keskuskoulu i Kimito och årskurserna sju till nio. Keskustelu kouluista tulee jatkumaan niin kauan kuin Kemiönsaaren lasten määrä on alhainen. Varsinais-Suomessa väestö kasvaa vain muutamissa kunnissa Turun seudulla, kun taas maaseutu menettää väestöään. Ruutikainen ottaa myös kantaa Kemiönsaaren keskuskouluun Kemiössä ja luokkiin seitsemännestä yhdeksänteen. Hän lisää, että Varsinais-Suomen hyvinvointialueen päättäjien ei pitäisi vain tehdä päätöksiä hoitoyksiköiden sijoittamisesta paikkakunnille, jotka kasvavat. maaliskuuta. Jälkimmäinen on tärkeä niin Taalintehtaan asukkaille kuin saaristolaisillekin. Ilmoituslehti haastattelee poliittisten puolueiden puheenjohtajia tai puolueiden edustajia ennen kunnallisvaaleja. – Haluan erityisesti korostaa Taalintehtaan koulun merkitystä. Ruutikainen säger att hon ställer upp i valet eftersom hon ser att vården står inför stora utmaningar. – Det starkaste argumentet för det här var att eftersom det finns få högstadieelever i Kemiönsaari keskuskoulu skulle det vara bra om finskspråkiga elever fick Esti Ruutikainen från Kristdemokraterna ställer upp i vårens kommunalval. Hon öppnar upp idén. Taalintehtaan suomenkieliset oppilaat joutuisivat kulkemaan erittäin pitkää koulumatkaa, ja tämä ehdotus jäi näin ollen ajatuksen tasolle. Men en färd till Bjärnå är lång. Ruutikainen är den enda Kristdemokraten som ställer upp på Kimitoön och hon anser att skolfrågor är de viktigaste i vårens val. Ilmoituslehti haastattelee hyvinvointialuevaalien ehdokkaita Kemiönsaarelta. TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN . Ruutikainen katsoo myös, että kouluteiden turvaamiseksi koulujen läheisyyteen rakennettavat pyörätiet olisivat järkevä toimenpide. Enligt kommunens rådgivning kan det födas upp till 40 barn i år. Dessa ska ändå bara vara komplement till det offentliga, säger Esti Ruutikainen. 40 barn fördelat på sex lågstadieskolor utgör ändå inget stabilt underlag. Hon anser att åka in till Åbo för att få primärvård inte är okej. Ruutikainen sanoo myös, että hoito pitäisi ensisijaisesti tuottaa julkisesti. – Perusterveydenhuoltoon täytyy panostaa enemmän erikoissairaanhoidon sijaan, hän sanoo. / Kristillisdemokraattien Esti Ruutikainen on ehdolla kevään kunnallisvaaleissa. gå i en större högstadieskola med fler elever, så att de skulle vara i en mer dynamisk lärmiljö. Kemiönsaaren terveysaseman täytyy olla houkutteleva, jotta se pystyy houkuttelemaan lääkäreitä, mikä on ollut haaste Kemiönsaarella useiden vuosien ajan. I kommunen finns Kimitoöns hälsostation och Dalsbruks närservicepunkt. Koulukysymykset tärkeitä Esti Ruutikaiselle . – Men det är också bra att det finns privata vårdtjänster
Hän katsoo myös taaksepäin aikaan ennen Varhan perustamista ja pohtii hyvinvointialueen legitimiteettiä. Annonsbladet intervjuar kandidater i välfärdsområdesvalet från Kimitoön. – Jag vill arbeta för att få i ordning på Varhas ekonomi. – Kimitoön behöver kunna locka till sig läkare och då måste det finns fungerande och starka vårdenheter i kommunen. Hakalax säger att vården i första hand ska produceras genom offentliga tjänster. En pidä liiallista keskittämistä tarkoituksenmukaisena talouden parantamiseksi. Han ser att det är mycket viktigt att det finns offentliga servicehem för äldre i kommunen. Således kommer det nya servicehemmet och hälsostationen att bidra till att synergier skapas då det kommer till socialoch hälsovårdstjänster. Suomessa on nykyään 21 hyvinvointialuetta, joilla on paremmat edellytykset erikoistuneen hoidon tarjoamiseen. Yksityiset vaihtoehdot toimivat hyvänä täydentävänä palveluna julkiselle sektorille. Hakalax tillägger att synergierna är viktiga då vården utvecklas på Kimitoön så att det även i framtiden är försvarbart att ha flera enheter kvar i kommunen, trots att Kimitoöns befolkning är liten. Här måste en förändring ske. Tämä on vähentänyt röntgenin käyttöä ja tarvetta pitää yksikkö avoinna. Roger Hakalax on ehdolla aluevaaleissa Ruotsalaisen Kansanpuolueen listalla. Det krävdes helt enkelt en förändring. – Ett nytt, modernt servicehem för äldre ska förverkligas i närheten av Kimitoöns hälsostation. Det är mycket viktigt med fungerande offentlig och privat vård på Kimitoön. Artikelserierna avslutas 6 mars. Mitä tulee julkisiin hoitoyksiköihin, perusterveydenhuolto Kemiössä ja Taalintehtaalla on säilytettävä. Julkisten terveyspalveluiden turvaaminen Kemiönsaarella . Hakalax engagerar sig även i servicehemmen på Kimitoön. Perusterveydenhuollon on oltava lähellä asukkaita, ei useiden tuntien ajomatkan päässä. Varha behöver stärka den svenskspråkiga vården. Hakalax säger att tvåspråkigheten inom vården fungerar till största delen på Kimitoön, men: – Specialsjukvården och primärvården i Åbo fungerar inte optimalt på svenska. Privata alternativ fungerar som ett bra komplement till det offentliga. Aiemmin kunnat vastasivat sosiaalija terveydenhuollosta, mutta menot kasvoivat jatkuvasti, ja hoito vaati yhä enemmän erikoistumista. maaliskuuta. Han blickar också tillbaka till tiden innan Varha uppstod, för ge sin syn på välfärdsområdets legitimitet. Nykyään se maksaa paljon ja vie aikaa, sillä asukkaiden täytyy matkustaa ja yritysten on lähetettävä henkilökuntaansa Turkuun röntgenin tarpeen vuoksi. Det som förvärrat situation ytterligare har varit att de privata vårdföretagen på Kimitoön inte fått köpa röntgentjänster av Kimitoöns hälsostations röntgenmottagning. Då det handlar om att utveckla vården måste beslutsfattarna skaffa sig en helhetskostnadsbild innan större beslut fattas så som till exempel röntgen. Hakalax sanoo, että terveydenhuollon tulee ensisijaisesti olla julkisesti tuotettua. – Uusi, moderni palvelukoti vanhuksille on toteutettava Kemiönsaaren terveyskeskuksen läheisyyteen. Ilmoituslehti haastattelee hyvinvointialuevaalien ehdokkaita Kemiönsaarelta. Primärvården måste vara nära befolkningen, inte en bilfärd på flera timmar bort. Varha meddelade i slutet av februari att välfärdsområdets underskott är 188 miljoner euro. Gällande offentliga vårdenheter måste primärvården i Kimito och Dalsbruk bevaras. – Kemiönsaaren on pystyttävä houkuttelemaan lääkäreitä, ja siihen tarvitaan toimivia ja vahvoja terveydenhuollon yksiköitä kunnassa. Detta har minskat på röntgenanvändningen och behovet av att ha punkten öppen. 11 Torstai 6.3.2025 | Nro 10 I år firar vi jubileumsår! Tänä vuonna vietämme juhlavuotta! Prenumerera på Annonsbladet och fira 100-års jubileumsåret med oss! Tilaa Ilmoituslehti ja vietä 100-vuotisjuhlavuotta kanssamme! 041 313 0637 info@annonsbladet.fi TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, BILD/KUVA: ROGER HAKALAX . Muutokselle oli yksinkertaisesti tarve. Trygga offentlig vårdservice på Kimitoön . Hakalax lisää, että nämä synergiaedut ovat tärkeitä Kemiönsaaren terveydenhuollon kehittämisessä, jotta myös tulevaisuudessa voidaan perustella useamman yksikön säilyttäminen kunnassa, vaikka Kemiönsaaren väkiluku on pieni. Koska kyse on terveydenhuollon kehittämisestä, päättäjien on hankittava kokonaiskustannuskuva ennen kuin tehdään suurempia päätöksiä, esimerkiksi röntgenin osalta. On erittäin tärkeää, että sekä julkinen että yksityinen terveydenhuolto toimivat Kemiönsaarella. Varhan on vahvistettava ruotsinkielistä hoitoa. – Haluan työskennellä Varhan talouden tasapainottamiseksi. Varha julkaisi helmikuun lopussa, että hyvinvointialueen alijäämä on -188 miljoonaa euroa. Artikkelisarja loppuu 6. . Roger Hakalax är uppställd i välfärdsområdesvalet. Han tillägger att stängningen av röntgen i Kimitoöns hälsostation är ett stort steg i fel riktning. Maan väestöön liittyvät haasteet, joissa kaupungit kasvavat ja maaseutukunnat kutistuvat, vaikuttivat myös hyvinvointialueiden perustamispäätökseen. Tidigare hade kommunerna hand om socialoch hälsovården, men utgifterna blev bara större och vården krävde mera specialisering. Hän pitää erittäin tärkeänä, että kunnassa on julkisia palvelukoteja ikäihmisille. Landets demografiska utmaningar, där städerna växer och landsbygdskommuner krymper, spelade också in i beslutet att grunda välfärdsområdena. / Roger Hakalax on ehdolla hyvinvointialuevaaleissa.. Jag ser ingen överdriven centralisering som ändamålsenlig för att förbättra ekonomin. Kun on kyse Varsinais-Suomen hyvinvointialueesta, Hakalax korostaa, että alueen talouden on oltava kunnossa. Hakalax toteaa, että kaksikielisyys toimii terveydenhuollossa pääosin Kemiönsaarella, mutta: – Erikoissairaanhoito ja perusterveydenhuolto Turussa eivät toimi optimaalisesti ruotsiksi. Då det kommer till Egentliga Finlands välfärdsområde är Hakalax noga med att poängtera att välfärdsområdets ekonomi ska vara i skick. Hakalax on myös sitoutunut Kemiönsaaren palvelukoteihin. Näin uusi palvelukoti ja terveyskeskus voivat yhdessä luoda synergiaetuja sosiaalija terveyspalveluissa. Hän lisää, että röntgenpalvelun sulkeminen Kemiön terveysasemalla on iso harppaus väärään suuntaan. Numera blir det dyrt och långsamt för invånarna då de är tvungna att åka och för företagen att sända sin personal till Åbo då det finns behov av röntgen. Finland har idag 21 välfärdsområden med bättre möjlighet till specialiserad vård. Roger Hakalax är uppställd i välfärdsområdesvalet för Svenska Folkpartiet. Tähän on tultava muutos. Tilannetta on pahentanut se, että Kemiön yksityiset terveydenhuoltoyritykset eivät ole saaneet ostaa röntgenpalveluita Kemiön röntgenvastaanotosta
. Bruun betonar vikten av att primärvården finns inom ett rimligt avstånd från befolkningen. – Kemiönsaarelaisten lähin perusterveydenhuolto ei missään nimessä saa sijaita Turussa, sanoo Otto Bruun. Otto Bruun ställer upp i välfärdsområdesvalet för Vänsterförbundet. I forna Dragsfjärds kommun finns det dessutom en hög andel äldre. Purra uttalade sig nyligen i medier om att ytterligare nedskärningar inom vården kan komma att ske. Det blir dyrt om det medför större tryck på specialhälsovården och skenande transportkostnader. Vaijerilautalla Svartnäsin ja Högsåran välillä sattui kuolemaan johtanut onnettomuus. Om primärvården finns inom rimliga avstånd är det lägre tröskel för befolkningen att använda dessa tjänster. Kemiönsaaren julkiset hoitoyksiköt sijaitsevat Kemiössä ja Taalintehtaalla. – Hyvä terveydenhuoltopolitiikka perustuu pitkäjänteisyyteen. – Det kan inte vara så att det är de yngsta och äldsta i samhället som ska åka långa sträckor för att söka vård de behöver. Bruun sanoo myös, että hän ei missään olosuhteissa tue hallituksen Orpo-Purran nyt ajamaa leikkauspolitiikkaa. . – Den här politiken har lett till skyhöga kostnader för läkartjänster samt akut läkarbrist på glesbygden. Jotta Kemiönsaaren asioita saataisiin parhaiten valvottua, hän sanoo, että Kemiönsaaren kannalta paras vaihtoehto olisi, että aluevaltuustossa olisi ainakin yksi oma edustaja. – Olen huomannut, että paraislaisten poliitikkojen on ollut mahdollista vaikuttaa. Bättre intressebevakning i välfärdsområdet . Bruun, som bor i Dalsbruk, betonar att han vill bidra till bättre intressebevakning än vad hittills skett gällande Egentliga Finlands välfärdsområde Varhas primärvård och vårdenheterna på Kimitoön, för att långsiktigt förbättra den offentliga hälsovården. Närservicen i Dalsbruk är viktig för hela skärgårdsbefolkningen. På vajerfärjan mellan Svartnäs och Högsåra skedde en olycka med en dödlig utgång. Se tulee kalliiksi, jos se lisää painetta erikoissairaanhoitoon ja vie kuljetuskustannukset hallitsemattomiksi. Ilmoituslehti haastattelee hyvinvointialuevaalien ehdokkaita Kemiönsaarelta. Det var onsdagen 26 februari som ett fordon backade i hård fart mot färjans ramp och föll ner i havet. Artikelserierna avslutas 6 mars. Bruun ser det som ytterst viktigt att både Kimitoöns hälsostation i Kimito och närservicen i Dalsbruk utvecklas i fortsättningen. Kuolemaan johtanut onnettomuus Högsåran lautalla . Taalintehtaan lähipalvelut ovat tärkeitä koko saariston väestölle. Att med hård hand lägga ner enheter på mindre orter och öka patientavgifter bidrar inte till folkhälsan. Toinen Varsinais-Suomen kunnista, jossa ruotsi on väestön enemmistökieli, Parainen, on saanut useita edustajia aluevaltuustoon. Mutta se vaatii myös, että hallitus lopettaa julkisten palveluiden purkamisen samalla, kun se ohjaa satoja miljoonia euroja yksityisten lääkäripalvelujen käyttöön. Onnettomuus tapahtui keskiviikkona 26. – Den närmaste primärvården för Kimitoöborna får absolut inte finnas i Åbo, säger Otto Bruun. För att Kimitoön ska kunna locka till sig läkare måste Kimitoöns hälsostation finnas kvar och förstärkas. Det har varit betydligt smidigare för exempelvis Iniöbor att försvara lokal primärvård i skärgården än det varit i Kimitoöns kommun. En person omkom i olyckan (JI). Bruun haluaa, että Kemiönsaaren julkiset terveyspalvelut toimivat sekä ruotsiksi että suomeksi. Då olyckan skedde stod färjan vid Högsåra för att låta bilister köra av färjan. Bruun vill att tjänsterna inom den offentliga vården på Kimitoön fungerar både på svenska och finska. 12 Torsdag 6.3.2025 | Nr 10 TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, BILD/KUVA: PENTTI VÄHÄTALO . Parempaa etujen valvontaa hyvinvointialueella . Bruun säger också att han under inga omständigheter stöder den nedskärningspolitik som regeringen Orpo-Purra nu driver. / Otto Bruun on ehdolla hyvinvointivaaleissa Vasemmistoliiton listoilla. Bruun korostaa, että perusterveydenhuollon on oltava kohtuullisen matkan päässä väestöstä. (JI) Foto/kuva: arkivbild/arkistokuva. Otto Bruun on ehdolla hyvinvointialuevaaleissa Vasemmistoliiton puolesta. Men det kräver också att regeringen slutar nedmontera offentliga tjänster samtidigt som regeringen skjuter in hundratals miljoner euro till användning av privata läkartjänster. – Jag har märkt att politiker från Pargas har kunnat göra skillnad. Entisessä Dragsfjärdin kunnassa on lisäksi suuri osuus ikääntyneitä. helmikuuta, kun ajoneuvo peruutti kovalla vauhdilla lautan ramppiin ja putosi mereen. Taalintehtaalla asuva Bruun korostaa, että hän haluaa edistää parempaa etujen valvontaa Varsinais-Suomen hyvinvointialueen Varhan perusterveydenhuollon ja Kemiönsaarten hoitoyksiköiden osalta, pitkän aikavälin tavoitteena parantaa julkista terveydenhuoltoa. Yksi henkilö menehtyi onnettomuudessa. Onnettomuuden sattuessa lautta oli Högsåran rannassa päästämässä autoilijoita pois lautalta. hiljattain mediassa, että terveydenhuollossa voi olla odotettavissa lisää leikkauksia. – Ei voi olla niin, että yhteiskunnan nuorimpien ja vanhimpien on matkustettava pitkiä matkoja saadakseen tarvitsemaansa hoitoa. – En god hälsovårdpolitik bygger på långsiktigtighet. För att bevaka Kimitoöns ärenden så väl som möjligt säger han att det bästa för Kimitoöns del vore att ha minst en egen representant i välfärdsområdesfullmäktige. Dödsolycka på Högsårafärjan . De offentliga vårdenheterna på Kimitoön finns i Kimito och Dalsbruk. Yli 1000 henkilöä käyttää Taalintehtaan lähipalvelupistettä lähimpänä terveydenhuollon yksikkönään. Jos perusterveydenhuolto on kohtuullisten etäisyyksien päässä, väestöllä on pienempi kynnys käyttää näitä palveluja. Artikkelisarja loppuu 6. Esimerkiksi iniöläisten on ollut huomattavasti helpompaa puolustaa paikallista perusterveydenhuoltoa saaristossa kuin kemiönsaarelaisten. Bruun pitää äärimmäisen tärkeänä, että sekä Kemiön terveysasema että Taalintehtaan lähipalvelut kehittyvät jatkossa. Purra kommentoi . Annonsbladet intervjuar kandidater i välfärdsområdesvalet från Kimitoön. maaliskuuta. Den andra kommunen i Egentliga Finland med svenska som majoritetsspråk, Pargas, har flera representanter i välfärdsområdesfullmäktige. Otto Bruun är uppställd i välfärdsområdesvalet för Vänsterförbundet. Pienillä paikkakunnilla sijaitsevien yksiköiden alasajo ja potilasmaksujen korottaminen eivät edistä kansanterveyttä. – Tämä politiikka on johtanut räjähdysmäisiin kustannuksiin lääkäripalveluissa sekä akuuttiin lääkäripulaan maaseudulla. Över 1000 personer har Dalsbruks närservicepunkt som närmaste vårdenhet. Jotta Kemiönsaari voisi houkutella lääkäreitä, Kemiön terveysaseman on pysyttävä ja kehitettävä
Anderssonin kiittäessä kaikkia avustajia hän myös muistutti Jorma Hakkaraisen kymmeniä vuosia kestäneestä urakasta Bio Fixin tekniikan ja lipunmyynnin parissa. Taukojen aikana elokuvan ystävät ehtivät keskustella toistensa kanssa. Han har valt att skildra berömdheter, en från varje århundrade, och smakprovet gav minsann mersmak. RÖDA MATTAN avslöjade i god tid vad som komma skulle i Villa Lande. Hur ofta ser vi film gjord i Thailand (Min mormors miljoner) eller Bhutan (The monk and the gun). Elokuvat esiteltiin lyhykäisesti kirjasessa, mikä suuresti auttoi ymmärtämään, mistä kukin elokuva oli saanut inspiraationsa. I år stöddes festivalen också av kommunen och kultursekreteraren Hanna Ödling-Rinne gjorde långa dagar. Fixfestivaali on vuodesta 2007 mahdollistanut kemiönsaarelaisten ja ulkokuntalaistenkin tapaamisen laatuelokuvien merkeissä. Tänä vuonna kuntakin tuki festivaalia ja kulttuurisihteeri Hanna Ödling-Rinne teki pitkää päivää. När Andersson tackade alla som hjälpte till påminde han också om att Jorma Hakkarainen i tiotals år har svarat för Bio Fix teknik och skött biljettförsäljningen. Kultursekreterare Hanna Ödling-Rinne och Dag Andersson hälsade välkommen. Under de två festivaldagarna ska också lunch och kaffe kunna serveras. Gemensamt är att de belyser människors öden och känslor på sätt som berör betraktaren. Nykyäänhän Sari Kippilä ja Tuomo Tammenpää toimivat KUBUn isäntäväkenä. Alla åtta var valda på basen av den uppmärksamhet de har fått internationellt. Svenska Kulturfonden bidrog också nu ekonomiskt. Fixfestivalen har sedan 2007 möjliggjort att Kimitoöbor och utsocknes har kunnat träffas och under två dagars tid uppleva berömda kvalitetsfilmer. Halukkaat voivat antaa oman arvionsa näkemästään liimamalla erivärisiä lappuja elokuvatauluihin – tai osallistua quiz-tietokilpailuun. Festivaalipäivinä vieraille kuuluu olla tarjolla lounasja kahvilapalvelut. Men ondska och våld i dess olika former undviks inte. Kaikille elokuville yhteistä on, että ne kertovat koskettavasti ihmiskohtaloista ja tunteista dramaattisten tapahtumien kesken. Pahuutta ja väkivaltaakan ei karteta. . Milloin olemme Suomessa nähneet Thaimaassa tuotettua elokuvaa (Isoäidin miljoonat) tai Bhutanissa tehtyä The monk and the gun. Näyttelijä Adrian Brody loistaa roolissaan unkarilais-juutalaisena arkkitehtina, joka keskitysleiristä selvinneenä muutti Amerikkaan, koki maahanmuuttajan vastoinkäymiset mutta tuli maailmankuuluksi alallaan. Dessutom representerar de flera olika länder och kulturer. På årets årets lokala filmfestival var en av nyheterna att man på lördagskvällens sista film kunde fira med drickbart inne biosalongen. / Alexander Ginlund on luomassa animaation Kemiönsaaren historiallisista henkilöistä. Mitä katsojat eivät tuolloin vielä tienneet oli, että juuri tämä elokuva kohtapuolin valittaisiin Oscar -palkinnon saajaksi! Toinenkin festarin kahdeksasta elokuvasta, The Brutalist, otti miespäähenkilön Oscarin. Tämän vuoden paikallisen elokuvafestivaalin eräs uutuus oli, että lauantain viimeisen elokuvan, Anoran, esitykseen sai tuoda juotavaa katsomoon. / Kulttuurisihteeri Hanna Ödling-Rinne ja Dag Andersson toivottivat yleisön tervetulleeksi.. Kunta ei ole vielä löytänyt kahvilan jatkajaa sen jälkeen kun Cake My Way lopetti, mutta Lalla Vinde varmisti palvelut festivaalivieraille. Sari Kippilä och Tuomo Tammenpää fungerar numera som värdar i KUBU. Stall’s från Dalsbruk ryckte in med försäljningen av starkvaror, en av årets nyheter. Festivaaliyleisö viihtyi Villa Landessa. Festivalen har möjliggjorts av att Dag Andersson som chef för Finlandssvenskt filmcentrum – numera pensionerad – har haft stöd av filmkunniga Gabriella Lindblom, ledaren för vuxeninstitutets filmklubb Pony. Kemiössä tuotettavastakin oli makupala. Oscarpalkittuja Fix Film Festivaaleilla . Nyt apuun tuli Lalla Vinden väki, joka vuosia sitten huolehti toiminnasta Villa Landen kahvilassa. Liksom de skojiga draperierna som påminner om tidigare festivaler. En två minuters glimt från Kimitoön fick publiken glädas åt på söndagen: Alexander Ginlund har ju fått i uppdrag av kommunen att skapa en tiominuters animation i anledning av 700-årsjubiléet. Kaikki kahdeksan oli valittu sen perusteella, miten ne ovat herättäneet huomiota kansainvälisesti ja mitä maita ja kulttuureja ne edustavat. Valmiina animaatio tulee kertomaan joka vuosisadan merkkihenkilöstä ja koko animaatio esitetään juhlaviikon aikana kesäkuussa. Festivalpubliken stortrivdes i Villa Lande. 700-vuotisjuhliin kunta on tilannut Alexander Ginlundilta kymmenen minuutin mittaisen animaation, josta nähtiin kahden minuutin ”teaser”. Oscarsvinnare på Fix Film Festival . Festivaalin järjestämisen on mahdollistanut nyt jo eläkkeellä oleva Dag Anderssonin, Finlandssvenskt filmcentrumin johtajan ja elokuva-alaa syvällisesti tuntevan Gabriella Lindblomin (hän johtaa Aikuisopiston elokuvakerhoa) yhteistyö sekä Svenska Kulturfondenin tuki. Vad publiken inte visste, var att filmen Anora, en världssuccé, någon dag efteråt skulle koras till Oscarvinnare! Också den första av de inalles åtta filmerna, The Brutalist, knep Oscar för bästa manliga huvudroll, Adrien Brody som den ungersk-judiske Förintelseöverlevaren och sedermera världsberömde arkitekten. Alexander Ginlund arbetar med sin animation om öns historiska märkespersoner. Ensimmäistä kertaa tarjolla oli myös alkoholijuomia; niiden myynnistä vastasi Taalintehtaan Stall’s. PUNAINEN MATTO tervehti vieraat tapahtumaan ja entisistä festivaaleista muistuttivat upeat verhot kuvineen. Filmerna presenterades i broschyrer så publiken kunde öka på sitt filmkunnande. Lalla Vinde, som tidigare har drivit kaférörelsen i Villa Lande räddade situationen då man ju inte har lyckats få någon efterträdare till Cake My Way. I pauserna kunde man diskutera med vänner och bekanta eller föra fram sina åsikter om den film man hade sett genom att klistra olikfärgade lappar på filmens väggtavla. 13 Torstai 6.3.2025 | Nro 10 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Eller delta i en quiz-frågesport. Hela animationen kommer att visas i Bio Pony under jubileumsveckan i juni
Ne harvat ihmiset, jotka edelleen asuvat Vänön kaltaisissa paikoissa, vaikuttavat olevan Vänön hyttysten sukua: kestäviä, mukautuvia ja voittamattomia. Kyrkfärder i gången tid. Siellä kyläläiset kuusen alla vaihtoivat tervaiset vatteensa kirkkoasuun. Kappelipaikka on tunnettu vuodesta 1680 ja paikka on mystinen. I: Cygnel, Sam (red.). Det ska ändå sägas att flera byar inte alls hade särskilda kyrkbåtar. Vänön hyttyset eivät todellakaan ole neuvottomia. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland. Här i utskären ser det lite annorlunda ut än vi från fasta Kimitoön är vana vid vad gäller växtlighet, och förstås vad gäller förbindelser. ”Unescos biosfärprojekt handlar om relationen mellan människan och den unika naturen”, berättar han för ett tiotal Vänöbor som samlats i kulturhuset, som inretts i en gammal ladugård. Kulttuuritalossa on alkanut kertomuskahvila. kulturhistoriska sägner. Muiden kylien kirkkoveneet olivat maalattuja mutta Vänön vene pelkästään tervattu. Nykyisen kappelin, vaatimaton tumma puuvaja, rakensi Kemiönsaaren Rotary 1975. Kerrottakoon kuitenkin, että monista kylistä kirkkovene puuttui kokonaan. Lannistumaton kuin hyttynen . Finlands svenska folkdiktning II: 1. Vid kapellet härskar den låga skärgårdsvegetationen. Vi hushåller med får. Saaristomeri on vuodesta 1994 eräs UNESCO:n yli seitsemästäsadasta biosfäärialueista. Fångster i tidens ström II. Selviää myös, miksi vänöläisiä haukutaan nimellä ”Vänömyggor”. Kylä rajoittuu Nauvoon. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. S. Kyrkbåtar. 1900-luvun alussa piti käydä Hiittisten kirkossa joka sunnuntai. Helsingfors: Hufvudstadsbladet. Vänö är onekligen en av Kimitoöns mest unika byar rent geografiskt och biologiskt. Knuts, Johan-Gustav (2019). Kymmenkunta vänöläistä on kuuntelemassa, kun hän kertoo UNESCO:n biosfääriprojektista, joka koskee ihmisen ja ainutlaatuisen luonnon välistä suhdetta. Vänös kyrkbåt tog iland i Bredviken, och där bytte byborna sedan sina tjäriga kläder mot kyrkdress under en gran som fick namnet Vänögranen. Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland 201. Det klarnar också varför öborna kallas ”Vänömyggor”. Se on minulle täysin vierasta. Vanha kappeli oli palanut 1860-luvulla. Numera hör även distansjobbet till vår vardag.” De få som håller fast vid att bo på platser som Vänö verkar vara just som myggorna på ön: uthålliga, anpassningsbara och okuvliga. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Olenhan minä viimeisten vuosien aikana joutunut tarpoamaan Kemiönsaaren kuusimetsissä. Okuvlig som en mygga . ”Vi transporterar byggmaterial och människor”, berättar Pirjo och fortsätter. Se on saaristolaisia leimaava piirre. Kahvilan puolella on pientä makeaa ja suolaista purtavaa sekä suuria laseja kylmää olutta, jota useat vierailijat nauttivat terassilla tänä kuumana kesäpäivänä. Vänö sjöfararkapell. Myggornas inande ekar och förvandlas till en änglakör där i Guds hus. Nu är det mångsysslandet som är skärgårdsbons kännetecknande drag. Strandhugget, beläget i hamnen, är öns handelsbod där urmodigt salmiakpulver marknadsförs som årets ”sommarhit”. I: Johansson, Helena (red.). En av Vänös vandringsstigar leder ut till kapellet. ”När jag kom hit för fyrtiotvå år sedan fiskade alla som levebröd”, kaféberättar Pirjo Hoffström, ordförande för Vänö vänner r.f. – Silloin oli vain pieni yhteysalus eikä se edes liikennöinyt päivittäin. Itämeri on muuttunut. – Saapuessani tänne neljäkymmentäkaksi vuotta sitten kaikki saivat elantonsa kalastamalla, Vänö vännerin puheenjohtaja Pirjo Hoffström kertoo. ”I vårt fall handlar det alltså om att kunna upprätthålla en levande skärgård utan att skada själva skärgården.” Sedan 1994 är Skärgårdshavet ett av Unescos över sjuhundra definierade biosfärområden världen över. Vänössä ei kuitenkaan eletä ihan luonnon armoilla. Man tänkte att man alltid kunde falla tillbaka på fisket, men det kan man inte längre.” Östersjön har förändrats. Nykyään etätyökin on arkea. Metsän pelottomat eliöt hyökkäävät tapaan, jota en ole koskaan ennen kokenut. Vårt Hitis. He kuljettavat rakennustarvikkeita ja ihmisiä, rakentavat taloja ja laitureita. Ulkosaaristo poikkeaa siitä, mihin me mannerkemiöläiset olemme tottuneet mitä kasvillisuuteen ja tietenkin liikenneyhteyksiin tulee. Lindroos, Ernst (1991). 46–47. Niitä on ympäri maailman. Wessman, V.E.V. När man närmar sig kapellet förvandlas omgivningen till en knotig lövskog som är totalt främmande för mig som ägnat de senaste åren åt att hasa mig genom Kimitoöns granskogar. Biosfärambassadören Otto Bruun har kommit med förbindelsebåten för att berätta om Skärgårdshavets biosfärområde. Vänöborna fångar inte längre torsk eller flundror, som förr fanns så det räckte och blev över. S. Nyt ei enää voi, Hoffström kertoo. Biosfäärin suurlähettiläs Otto Bruun on saapunut yhteysaluksella kertomaan Saaristomeren biosfäärialueesta. Kuulijat ovat kokoontuneet kulttuuritaloon, joka on entinen navetta. Vänön kirkkovene rantautui Bredvikeniin. Satamassa toimiva Strandhugget on saaren kyläkauppa. Siellä salmiakkijauhetta myydään ”vuoden kesähittinä”. Kun astun maihin Vänössä, saaren asukkaat ja kesävieraat ovat juuri viettämässä biosfääripäivää. 182–184. Myggan blir motivet i vapnet, tillsammans med en kyrkbåt som symbol för upprätthållandet av det andliga även till havs: ”I rött fält en mygga av silver och däröver en kyrkbåt av guld”. Vänöstä kun oli pisin matka, koko väestö kuljetettiin kirkkoon kaksimastoisella kirkkoveneellä. ”Vi bygger och renoverar hus och bryggor. Det stora vattenområdet gör det till Kimitoöns västligaste by, byn gränsar till Nagu, och också den arealmässigt största byn, om man räknar med vattenytan. Kuusi nimettiin Vänögraneniksi. Ennen niitä riitti. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 134/139 Vänö Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Gripenberg, Petra (2003). I: Lindroos, Ernst (red.). Kyrkor och kapell i Åboland. Eräs Vänön vaelluspolku vie kappelille. Skäriboken. Tuohon aikaan uskoi, että aina voisi elättää itsensä kalastamalla. S. Vänö on eittämättä eräs Kemiönsaaren ainutlaatuisimmista kylistä niin maantieteellisesti kuin myös biologisesti. Mantereelle saattoi päästä kalakuljetuksen myötä. Medan andra byar hade målade kyrkbåtar var Vänös bara tjärad, vilket de blev hånade för. Vänöborna reflekterar över biosfären över kaffe och bulle. Kappelia lähestyttäessä ympäristö muuttuu lehtipuumetsän tapaiseksi. 1920-luvulla kirkkovene varustettiin moottorilla. Laajoine vesialueineen se on Kemiönsaaren läntisin kylä. Intervjuer Otto Bruun Pirjo Hoffström Hamnen med det igenkännliga vraket. De kraftiga orädda småkrypen som överfaller en där i skogen liknar ingenting jag sett förut. / Satama tuttuine hylkyineen. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. ”Då fanns bara en liten förbindelsebåt, och den gick inte ens varje dag. Kapean kirkkosalin nähtävyys on tietenkin uponneen englantilaisen fregatin keulakuva. 2 uppl. På 1920-talet fick Vänös kyrkbåt motor. Vänö, som hade den längsta vägen av byarna i socknen, lastade hela sin befolkning i en kyrkbåt med två master. På kafésidan finns små söta och salta bakverk, och stora kalla ölglas som läskar flera besökare på terrassen denna heta sommardag. Däremot kunde man få åka till fastlandet med en fisktransport. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. När jag landstiger på Vänö är öns invånare och sommargäster i full färd med att fira biosfärdagen. 60–63. Hyttysten ininä kaikuu ja muuttuu Jumalan talossa enkelikuoroksi. Kimitoön: Hitis kyrkoby byaförening. Är det någonting Vänömyggan inte är så är det rådlös. På Vänö är man ändå inte helt strandsatt. Kahvia ja pullaa nauttiessaan vänöläiset pohtivat biosfäärialuetta. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by.. Bruun toteaa, että kyse siis on siitä, että saaristo voitaisiin pitää elävänä vahingoittamatta sitä. I kulturhuset har berättarkaféet tagit vid. Vänöläiset eivät enää pyydä turskaa tai kampelaa. Vänö on myös suurin kylä, mikäli mukaan lasketaan vesialue. Tästä vänöläisiä pilkattiin. (1928). Siksi vaakunassa ”punaisessa kentässä hopeinen hyttynen, jonka yläpuolella kultainen kirkkovene”. Kapellplatsen är känd sedan 1680 och osar av mystik. Det taniga kyrkorummets blickfång är förstås en galjonsfigur från en sjunken engelsk fregatt. Pargas: Åbolands kulturråd & Åbolands prosteri. I början av 1900-talet skulle man ta sig till kyrkan i Hitis varje söndag. Kappelin luona kasvusto on saaristolaista. Lundberg, Stefan (2002). Nyt elanto saadaan monitoimisuuden avulla. Det nuvarande kapellet, ett anspråkslöst dunkelt träskjul, byggdes av Kimitoöns Rotary år 1975 eftersom det gamla brunnit på 1860-talet. Pidetään lampaita. Kimito: Hembygdsforskare i Kimitobygden
. Efter mötet meddelade jag i vår Whatsapp-grupp Niklas önskemål, säger Jussi Lindberg. Den blev mycket populär. Jäsenet Peter ja Jussi Lindberg, Lasse Forss ja Henrik Lindholm tarjoavat yleisölle useita vanhoja klassikoita, mutta myös uusia kappaleita, joita bändi parhaillaan harjoittelee. Siitä tuli todella suosittu. Peter Lindberg lisää, että Showdown syntyi 1980-luvulla ja bändin aktiivisimmat vuodet olivat vuodesta -84 aina 90-luvun asti. Bändi odottaa innolla esiintymistä pääjuhlassa 14. Vänömygga. Myös “Kimitoön” on tärkeää. Bandet ser fram emot spelningen under huvudfesten 14 juni. Bändi toteaa, että päätös esiintyä pääjuhlassa oli helppo. / Bändi Showdown, jonka jäseninä ovat Lasse Forss, Jussi Lindberg, Henrik Lindholm ja Peter Lindberg, esiintyy Kemiönsaaren 700-vuotisjuhlassa. kesäkuuta. Pirjo Hoffström. – Det var producenten Niklas Rosström som ringde mig och önskade träffa mig för att presentera idén. Peter Lindberg tillägger att Showdown uppstod på 1980-talet och bandets intensivaste år var från 84tills in på 90-talet. Teollisuushalli täynnä mahdollisuuksia – 600 m² tuotantoja toimistotilaa! Etsitkö monipuolista ja heti käyttövalmista toimitilaa. Medlemmarna Peter och Jussi Lindberg, Lasse Forss och Henrik Lindholm kommer att bjuda på flera gamla godingar men också nya låtar som bandet övar på för tillfället. Det populära bandet Showdown, som valde att lägga ner år 2022, är nu tillbaka för spelning under Kimitoön 700 års jubileumsfest i juni. Showdown on siis palannut, vaikka vain yhdeksi illaksi. Bandet slår fast att det var ett lätt beslut att ställa upp för spelning under huvudfesten. – Olimme kaikki aika nopeasti mukana tässä ideassa, sanoo Peter Lindberg. / Lehtipuumetsä. / Yhteysalus Stella saapumassa. Showdown är tillbaka . Suosittu bändi Showdown, joka päätti lopettaa vuonna 2022, palaa esiintymään Kemiönsaaren 700-vuotisjuhlan aikana kesäkuussa. Denna uppvärmda industribyggnad, byggd år 2010, erbjuder idealiska förutsättningar för effektiv produktion och lagerhantering. – Vi hoppas att många väljer att komma till vår spelning, säger Henrik Lindholm.(JI) Bandet Showdown, med sina medlemmar Lasse Forss, Jussi Lindberg, Henrik Lindholm och Peter Lindberg, uppträder under Kimitoön 700 års jubileumsfest. pris/norm. – Vi var nog alla med på den här idén ganska snabbt, säger Peter Lindberg. Lövskog. / Kulttuuritalo. Tapaamisen jälkeen kerroin Niklaksen toiveesta meidän Whatsapp-ryhmässämme, kertoo Jussi Lindberg. Vuonna 2010 rakennettu lämmitetty teollisuushalli tarjoaa ihanteelliset puitteet tehokkaalle tuotannolle ja varastoinnille.. – Toivomme, että moni tulee kuuntelemaan meitä, sanoo Henrik Lindholm.(JI) Valkandidat | Vaaliehdokas Boka din annonsplats och nå väljarna Varaa ilmoitustilasi ja tavoita äänestäjät KOMMUNALVAL 2025 KUNNALLISVAALIT 2025 Välfärdsområdesval Hyvinvointialuevaalit Valannonser | Vaali-ilmoitukset Tryckfärdigt material | Painovalmis aineisto -20% Annonser som behöver bearbetas | Työstettävät aineistot -5% från norm. – Av våra låtar kan man bland annat nämna ”Sommarn 78”. – Tuottaja Niklas Rosström soitti minulle ja halusi tavata esitelläkseen idean. Förbindelsebåten Stella anländer. Också “Kimitoön” är viktig. Showdown är alltså tillbaka, om ändå bara för en kväll. hinnoista annons@annonsbladet.fi | 041 313 0637 www.seasidelkv.fi | #seasidelkv Anneli Viljanen AFM / LKV, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 Kimito / Kemiö Kivarnäsvägen / Kivarnäsintie 1, 25870 Dragsfjärd En industribyggnad full av möjligheter – 600 m² produktionsoch kontorsutrymme! Letar du efter en mångsidig och inflyttningsklar lokal. / Kappeli. . Kapellet. / Vänön hyttynen. Kappaleistamme voi mainita esimerkiksi ”Sommarn 78”. Kulturhuset. Showdown on palannut
0400-789 121 www.roysplatservice.. REKLAM TJÄNSTER MAINOSPALVELUT. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 1 + 4 pers./hlö. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Det här kunde vara din annons till veckopriset Tämä voisi olla sinun ilmoituksesi viikkohintaan 22,00€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS • 1+8 • Bår och rullstol • FPA och färdtjänst • Paari ja pyörätuoli • Kela ja matkapalvelu Beställningar och o?erter Tilaukset ja tarjoukset www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Heikkinen Kimito-Kemiö . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN ANNONS TILL HALVERAT PRIS | ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN FÖRETAGSANNONSER 50% då du bokar din plats för 3 månader YRITYSILMOITUKSET 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 0400 120 119 Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja! Mainoskyltit.fi Koffset Ab Oy 02-421 790 KLÄDER + TRYCK Vaatteet + painatus T-skjortor / College Hupparit / Lippikset med mera... 0400 92 00 62 TAXI K. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. ym... . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT
/ Pääkippari Tom Westerlund on toiminut talkoolaisena monta vuotta. Som bekant samarbetar man med Kimitoöns gymnasiums marina linje. / Purjelaiva Eugenia on mahtava näky. Utgifterna för bilresorna står föreningen för. Eugenia seglas och underhålls med talkokrafter. Om den ursprungliga Eugenia och hennes ägare Oskar Gustafsson samt om jaktens tillkomst i samband med att Sagalunds museum fyllde hundra år kan man läsa i boken “Någon måste kunna segla också”. På rimligt avstånd från Kimitoön torde det nog finnas sjöfararpensionärer som är redo att komma med i Eugenias talkogäng. Fyra nya skeppare hoppas man på att locka med och skepparen kan räkna med att ställa upp 3-5 gånger per säsong. 17 Torstai 6.3.2025 | Nro 10 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Pääkippari, eläkkeellä oleva luotsi Tom Westerlund, joka asuu Hangossa, mutta jonka juuret ovat Kemiön Pedersåssa, sanoo, että paras ”palkka” on ollut tyytyväiset asiakkaat ja Eugenian hyvä maine. +358 40 5890926, sähköpostitse tom. Westerlund kuvaa, miten kaikki puisen aluksen tuottamat aistimukset poikkeavat muiden veneiden tuottamista tuntemuksista. Att uppleva havet under segel är en upplevelse som kan prägla en för resten av livet. Eugenia ligger än så länge i vinterhamn i Västanfjärd, men seglingssäsongen närmar sig, beställningarna rullar in och även Eugenia uppmärksammas extra mycket p.g.a. Westerlund blir nästan lyrisk när han beskriver sinnesintrycken i en träbåt under segel. Alkuaikojen innostus ja talkoohenki on säilynyt. Eugenia on pitkään tehnyt yhteistyötä merellisen linjan omaavan Kimitoöns gymnasium -lukion kanssa. Alueella II, eli sisäsaaristossa liikkuvalla aluksella kuuluu olla kippari, jolla on kotimaan kipparin kurssi (järjestää Aboa Mare syksyisin ja keväsisin), kolmen kuukauden harjoittelu merellä ja venekuljettajan todistus. Inrikesskeppare blir man efter kurser i Aboa Mare och 8 månaders praktik, men man kan fungera som skeppare också med ett förarbrev på en viss sträcka efter 3 månaders praktik. Westerlund berättar att Eugenia framför allt seglar i skärgården runtomkring Kimitoön. Merellä uransa suorittaneet eläkeläiset ja purjehduksen ystävät pääsevät merelle, kokevat olevansa osa Eugenian talkooväen yhteisöä, nauttivat ilmaisesta maukkaasta ruoasta ja osallistuvat purjehduskauden jälkeen järjestettäviin hauskoihin tapahtumiin. Kemiönsaaren 700-vuotisjuhlakin nostaa paikkakunnan tarjonnan esille tavallista enemmän. Men nu behövs flera skeppare med formell kompetens. Kontakta per tel. ortens 700-årsjubileum. westerlund@2me.fi Eugenia under segel är en ståtlig syn. Purjealuksessa meren kokeminen saattaa leimata ihmistä koko elämän ajaksi ja joillekin voi löytyä ammattiurakin. Toistaiseksi Eugenia lepää vielä Västanfjärdin Kalkholmenilla, mutta purjehduskausi on kohta tulossa, tilauksia saapuu. Eugenian purjehduksista ja aluksen kunnossapidosta huolehditaan edelleen talkoovoimin. Den finns att köpa t.ex. Eugenia on rekisteröity 32 matkustajan alukseksi. – Bästa tacken (= lönen) är ju nöjda och återkommande kunder och Eugenias goda rykte, säger huvudskepparen, pensionerade lotsen Tom Westerlund, numera bosatt i Hangö men med rötterna i Pederså. Han har sedan 2001 ställt upp som skeppare, från 2018 som huvudskeppare, och räknar upp de många positiva saker talkojobbet har fört med sig. Den entusiasm och talkoanda som präglade Eugeniaprojektet från första stund har levt vidare. Eugenia använder tre hamnar, Kalkholmen, Dalsbruk och Kasnäs. +358 40 5890926, e-post tom.westerlund@2me.fi. Hän toivookin, että tiedot Eugenian toiminnasta ja mahdollisuuksista liittyä mukaan tavoittaisivat ihmisä ja johtaisivat uusien kipparien löytymiseen jo tulevaksi kesäksi. Toivomuksena on neljä uutta kipparia. Skeppare, ohoj! . (foto/kuva: Pro Kimitoö-Skutan r.f.) Huvudskepparen Tom Westerlund har talkojobbat i måga år. Ulkosaaristossa (alue III) liikkuvan aluksen kipparilla kuuluu olla peräti kahdeksan kuukauden harjoittelu saadakseen pätevyyden. Jahtihan on rekisteröity maamme sisäisiä henkilökuljetuksia varten. De som har seglat eller som har en sjömansbakgrund får efter pensioneringen komma ut till havs, upplever en gemenskap med andra seglarentusiaster, får god mat under seglatserna och kan delta i allehanda roliga tillställningar efter avslutad säsong. tionen om Eugenias verksamhet och om möjligheterna att komma med ska nå ut och resultera i att nya skeppare ska ställa upp redan i sommar. Jakten är ju registrerad som passagerarfartyg i inrikesfart. Nya däcksare är också välkomna. Han hoppas att informa. Att köpa boken är också ett sätt att stöda Eugenia.. Kemiönsaaren ainutlaatuinen ylpeydenaihe, Eugenia -jahti, on jo neljännesvuosisadan ajan edistänyt niitä asioita, joita toivottiin hanketta alkuun kun laitettiin: entisajan merimiestaitojen opettaminen uusille sukupolville, paikkakunnan historian esilletuominen ja hienojen merikokemusten mahdollistaminen niin vieraille kuin paikkakuntalaisillekin. Kipparit, huomio! . Se purjehtii etenkin Kemiönsaaren lähisaaristossa lähtösataminaan Kalkholmen, Taalintehdas ja Kasnäs ja matkakohteena on usein Örö. 3-5 risteilyä purjehduskauden aikana, on monin tavoin hyvinkin antoisaa. Kanske de senare kan utbildas till skeppare så småningom. Häneen saa yhteyttä puh. KOMPETENSKRAVEN varierar beroende på var passagerarfartyget, som tar 32 passagerare, rör sig. KIPPARILLE ASETETUT pätevyysvaatimukset vaihtelevat riippuen siitä, missä alus liikkuu. Westerlundin mukaan palkatta suoritettu kipparin tehtävä, yleensä n. Yhdistys korvaa automatkat. Uutta kansimiehistöäkin toivotetaan tervetulleeksi. Nyt tarvitaan kuitenkin lisää päteviä kippareita, joilla on asianmukainen koulutus. Kimitoöns unika stolthet, replikajakten Eugenia, har redan i ett kvartssekel främjat de saker som man hoppades gynna: att föra vidare gångna tiders sjömanskunskaper, lyfta fram ortens segelsjöfartshistoria och möjliggöra attraktiva havsupplevelser under segel för både utsocknes och ortsbor. i Sagalunds museum och ombord på jakten. Hän on jo vuodesta 2001 toiminut Eugenian kipparina ja vuodesta 2018 pääkipparina kantaen vastuuta aluksen lainmukaisesta miehityksestä. Kemiönsaaren naapurikunnissa asustaa todennäköisesti useitakin eläkkeellä olevia kipparin pätevyyden omaavia eläkeläisiä, jotka varmaan viihtyisivät Eugeniaporukan parissa
Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 06.52 Kaapo (S) 07.15 Pikku Kakkonen 07.16 Dalin leikkiseikkailut (S) 07.27 Pippa ja Popi (S) 07.35 Simo (S) 07.40 Pikku Kakkonen 07.41 Oktonautit (S) 08.02 HYRRÄ: Tiedetemput 08.05 Ryhmä Hau (S) 08.28 Salasaaren seikkailijat 08.56 Nimipäiväonnittelu: 9.3. 23.42 Rikostarinoita Suomesta Måndag Maanantai 10.3.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.3. 08.11 Pikku Kakkonen 08.12 Galaxi 08.12 Ninjalinja (7) 08.24 Kärpästen Harri (7) 08.35 Unna Junná 08.45 Athleticus 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Markus vastaan kansa 09.45 Antiikkikaksintaistelu 10.15 Eränkävijät 10.45 Kadonneet perijät 11.45 Uhrit 12.45 Tanskalainen maajussi 13.30 Maajussin luontokuvat 14.10 Lehmän vuosi (7) 15.00 Martin Clunes saarimatkoilla 15.46 Äitini 16.01 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Egenlandin matkakohteet 18.05 Egenlandin matkakohteet 18.10 Syke (12) 19.00 Sohvaperunat. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 350,00 € 439,25 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Mirja Penna (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 info@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag Torstai 6.3.2025 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 La Promesa Salaisuuksien kartano (12) 10.51 Pieni suuri maailma 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.10 Yle Uutiset Häme 11.15 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.25 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.35 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.40 Yle Uutiset Lappi 11.45 Yle Oddasat 11.49 Oddasat 12.05 Kulttuuricocktail Live 12.35 Midsomerin murhat (12) 13.20 Hopeakihlajaiset (S) 14.50 A-studio 15.30 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.35 Yle Oddasat 15.40 Novosti Yle 15.45 Yle Uutiset viittomakielellä 15.50 Yle Uutiset alueeltasi 15.55 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Midsomerin murhat (12) 17.54 Tarinoita tuntureilta (S) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Politiikka-Suomi: Pulinat pois 20.00 Special Rescue Asema 63 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ainoa kotimaa (12) 23.35 Oddasat 23.50 Babylon Berlin (16) Fredag Perjantai 7.3.2025 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 La Promesa Salaisuuksien kartano (12) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.10 Yle Uutiset Häme 11.15 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.25 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.35 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.40 Yle Uutiset Lappi 11.45 Yle Oddasat 11.49 Oddasat 12.05 Kieksi 12.35 Midsomerin murhat (12) 13.19 Pieni suuri maailma 13.25 Kartanon naiset (7) 14.50 Karjalaisten kolme kaupunkia 15.20 Yhteisvastuu 2025 15.25 Tanja ja kuuro Eurooppa: Yläilmoissa 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Tom Jones (12) 19.54 Tarinoita tuntureilta (S) 20.00 Deittaavat daamit 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Sohvaperunat 21.55 Yle Uutiset 21.59 Urheiluruutu 22.03 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.10 Hiljainen todistaja (16) 23.05 Oddasat 23.20 Alice & Jack (12) Lördag Lauantai 8.3.2025 07.00 Grönlannin ja Tanskan yhteinen historia 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Äänen salat 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Normandian maihinnousu (12) 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.00 Yle Uutiset Häme 11.05 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.10 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.15 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.20 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.25 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.30 Yle Uutiset Lappi 11.35 Yle Oddasat 11.39 Oddasat 11.55 Tanja ja kuuro Eurooppa: Aallon harjalla 12.25 RSO Musiikkitalossa 13.10 Kapellimestarit 13.40 Sehän on Sibelius!: Raha ja nautinnot 13.49 Sehän on Sibelius!: Pappa ja perhe 13.59 Sehän on Sibelius!: Työ ja inspiraatio 14.10 Seitsemäntoista (12) 15.05 Luontoretkellä Antarktiksella 15.20 Efter Nio 16.20 Strömsö 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Annika, Ylämaan etsivä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Afrikan eläinten auttajat 18.40 Avara luonto: Monimuotoinen Eurooppa 19.30 Ludwig (7) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Kovan viikon ilta 21.30 Vera Stanhope tutkii (12) 23.00 Melodifestivalen 2025 Söndag Sunnuntai 9.3.2025 07.00 Ykkösaamu 07.40 Retkiruokaa islantilaisittain 08.00 Avara luonto: Monimuotoinen Eurooppa 08.50 Perjantai-dokkari: Ylpeä juntti 09.05 Flinkkilä & Kellomäki 09.54 Yhteisvastuu 2025 10.00 Kirkkovieras 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Kultainen maa (7) 12.40 Luontopäiväkirja 12.52 Kovan viikon ilta: Kaikki muut uutiset 12.55 Alina idässä 13.25 Unelma Lapista 13.50 Tusina tavaraa Suomesta 14.20 Deittaavat daamit 14.50 Special Rescue Asema 63 15.20 Portaan kylässä 16.20 Rakkaat lapset 16.47 Kovan viikon ilta: Kaikki muut uutiset 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Belgravia (7) 17.55 Tarinoita järviltä 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Veden saartamat: Saimaa 18.45 Yle Uutiset Sunnuntai 19.30 Syyttäjä 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Marian paratiisi (12) 22.50 Ainoa kotimaa (12) Måndag Maanantai 10.3.2025 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 La Promesa Salaisuuksien kartano (12) 10.54 Yhteisvastuu 2025 11.00 Kirkkovieras 12.00 Rakkaat lapset 12.30 Midsomerin murhat (12) 13.20 Miehen kunnia (S) 14.50 Prisma: Kadonneen lentokoneen mysteeri 15.50 Yle Uutiset Sunnuntai 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kulttuuricocktail Kirjat 19.30 Kovan viikon ilta 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Viides käsky (12) 23.00 Oddasat 23.15 Dokumenttiprojekti: Rankka vuosi 00.10 Dokumenttiprojekti: Rankka vuosi 01.02 Dokumenttiprojekti: Rankka vuosi Tisdag Tiistai 11.3.2025 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 La Promesa Salaisuuksien kartano (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 MOT 12.30 Midsomerin murhat (12) 13.15 Neljä naista (S) 14.40 Korkeakoulu Otaniemeen 15.00 Flinkkilä & Kellomäki 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Hunga Tongan tulivuorenpurkaus 20.00 Rakkaat lapset 20.26 Kovan viikon ilta: Kaikki muut uutiset 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Romahdusheimon soturi 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Susipalatsi (12) 23.00 Oddasat 23.15 Ulkolinja: Ukrainan naiset (12) Onsdag Keskiviikko 12.3.2025 06.25 Ylen aamu 09.29 Puoli seitsemän 09.58 La Promesa Salaisuuksien kartano (12) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.10 Yle Uutiset Häme 11.15 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.25 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.35 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.40 Yle Uutiset Lappi 11.45 Yle Oddasat 11.49 Oddasat 12.05 Veden saartamat: Saimaa 12.35 Midsomerin murhat (12) 13.25 Vaarallista vapautta (S) 15.05 Kuka kutsui Kokanderin 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Franco ja diktatuurin aika (12) 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Vigdis (7) 23.00 Oddasat 23.15 Sulaneita unelmia (S) YLE TV 2 Torsdag Torstai 6.3.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu 6.3. 08.12 Pikku Kakkonen 08.12 Pikku Kakkosen postipyyntö 08.13 Galaxi 08.13 Ellun kamut (7) 08.25 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.37 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Markus vastaan kansa 09.40 Antiikkikaksintaistelu 10.10 Eränkävijät 10.40 Lehmän vuosi (7) 11.30 Kunnanjohtaja (S) 11.45 Urheilustudio 11.55 Hiihdon MM: Yhdistetyn joukkue HS 138 12.55 Urheilustudio 13.25 Hiihdon MM: Miesten viesti 4 x 7,5 km 14.50 Urheilustudio 15.05 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 15.35 Sportliv 15.45 Urheilustudio 15.55 Hiihdon MM: Yhdistetyn hiihto 4 x 5 km 16.45 Urheilustudio 17.15 Hiihdon MM: Miesten joukkuemki HS 138, 1.kierros 18.10 Urheilustudio 18.25 Hiihdon MM: Miesten joukkuemki HS 138, 2.kierros 19.10 Urheilustudio 19.15 Ampumahiihdon MC: M pikamatka, Nove Mesto 20.40 Yleisurheilun halli-EM, Apeldoorn 21.20 Urheilustudio 21.25 Hiihdon MM: Naisten mäkikarsinta HS 138 22.30 Urheilustudio 22.40 Yleisurheilun halli-EM: Apeldoorn 23.40 Lasse kaatuu, voi ei! (S) Fredag Perjantai 7.3.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.3. 08.58 Pikku Kakkonen 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Meidän iskä (7) 09.19 Auri ja maailman eläimet (7) 09.31 Alex Player (7) 09.53 Ihan pohjalla (7) 10.00 Nikki rides bikes 10.15 Urheilustudio 10.25 Hiihdon MM: Yhdistetyn miesten mäki HS 138 11.20 Urheilustudio 11.30 Yleisurheilun halli-EM: Apeldoorn 12.15 Urheilustudio 12.25 Hiihdon MM: Miesten 50 km (v) 14.40 Urheilustudio 14.50 Yleisurheilun halli-EM: Apeldoorn 15.15 Urheilustudio 15.25 Hiihdon MM: Yhdistetyn miesten hiihto 10 km 15.55 Ampumahiihdon MC: M takaa-ajokilpailu, Nove Mesto 16.35 Urheilustudio 16.40 Hiihdon MM: Miesten mäki HS 138, 1.kierros 17.35 Urheilustudio 17.50 Hiihdon MM: Miesten mäki HS 138, 2.kierros 18.25 Urheilustudio 18.35 Ampumahiihdon MC: N takaa-ajokilpailu, Nove Mesto 19.25 Sportliv 19.35 Yleisurheilun halli-EM, Apeldoorn 23.05 Ketonen & Myllyrinne (12) 23.28 Ketonen & Myllyrinne (12) Söndag Sunnuntai 9.3.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.3. 08.22 Pikku Kakkonen 08.23 Galaxi 08.24 Eka & Helmi (7) 08.36 Voihan Poni (7) 08.50 Norja ilmasta nähtynä 09.00 Markus vastaan kansa 09.25 Antiikkikaksintaistelu 09.55 Tarinoita tuntureilta (S) 10.00 Eränkävijät 10.30 Yleisurheilun halli-EM: Apeldoorn 13.00 Urheilustudio 13.10 Hiihdon MM: Miesten mäkikarsinta HS 138 14.10 Urheilustudio 14.20 Yleisurheilun halli-EM: Apeldoorn 14.50 Urheilustudio 14.55 Hiihdon MM: Naisten viesti 4 x 7,5 km 16.30 Urheilustudio 16.40 Yleisurheilun halli-EM: Apeldoorn 17.00 Urheilustudio 17.10 Hiihdon MM: Naisten mäki HS 138, 1.kierros 18.10 Urheilustudio 18.25 Hiihdon MM: Naisten mäki HS 138, 2.kierros 19.00 Urheilustudio 19.15 Ampumahiihdon MC: N pikamatka, Nove Mesto 20.35 Yleisurheilun halli-EM: Apeldoorn 23.05 Karppi (12) 23.50 Stacey Dooley yökylässä Lördag Lauantai 8.3.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.3. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,83 € inkl. 12. 18 Torsdag 6.3.2025 | Nr 10 TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Nalle viitotaan ja leikitään 07.14 Pipsa Possu (S) 07.19 Pampula (S) 07.22 Henrietta (S) 07.29 Hiiritalon Sam ja Julia (S) 07.37 Pikku Kakkonen 07.37 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.52 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.13 Tuuri (S) 08.21 Barbapapa (S) 08.32 Rollen remmi (S) 08.43 Pelastajapartio (S) 08.56 Nimipäiväonnittelu: 8.3. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 25,10€ Ändring av annonsstorleken tex. 06.53 Humps (S) 07.00 Poppelikumpu (S) 07.05 Pikku Kakkonen 07.08 Pipsa Possu (S) 07.13 Olivia (S) 07.24 Pikku Kakkonen 07.26 Franklin ja ystävät (S) 07.38 Pikku Kakkosen posti 07.44 Tie tähtiin (S) 07.55 Pikku Kakkonen 07.57 Kuviomaa (S) 08.09 Retki-Roope (S) 08.20 Nimipäiväonnittelu: 7.3. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. 06.53 Touhukkaat (S) 07.15 Pampula (S) 07.19 Kuminakuja 19 (S) 07.26 Tuomon laulu 07.27 Enni ja Roi (S) 07.39 Robo ja riiviöt (S) 07.44 Pikku Kakkonen 07.46 Ryhmä Hau (S) 08.09 Nimipäiväonnittelu: 10.3. 25,5% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,51 € inkl. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.9.2024 moms/alv. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 08.58 Pikku Kakkonen 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Keltainen Lumimies (7) 09.24 Olipa kerran keksintö (7) 09.31 Ninjalinja (7) 09.43 Athleticus (S) 09.45 Galaxin olohuone 10.00 Norja ilmasta nähtynä 10.10 Tanskalainen maajussi 10.40 Yleisurheilun halli-EM: Apeldoorn 12.15 Urheilustudio 12.25 Hiihdon MM: Naisten 50 km (v) 14.45 Urheilustudio 14.50 Ampumahiihdon MC: M viesti, Nove Mesto 16.10 Yleisurheilun halli-EM: Apeldoorn 20.00 Rallin SM: Savonlinna 20.40 Ampumahiihdon MC: N viesti, Nove Mesto 22.00 Sointu Borg & Tyrkyt 22.21 Sointu Borg & Tyrkyt 22.45 Raskaana 23.12 Mitä on olla nainen. Ilmestyy torstaisin. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Lunchstängt | Lounas suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4007 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 06.52 Simo (S) 06.58 Tete ja Mama (S) 07.05 Pikku Kakkonen 07.07 Nelli ja Noora (S) 07.14 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.26 Nallen aamu 07.27 Osku (S) 07.34 Pii ja Poju (S) 07.46 Pikku Kakkonen 07.47 Ryhmä Hau (S) 08.10 Nimipäiväonnittelu 6.3. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,38 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,71 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. moms/sis. 20,00€ 25,10 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,75 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. 60,00 € 75,30 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 25,10 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 25,10 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk
Se ei todellakaan ole hullumpi saavutus. Nordell sanoo myös, että joukkueen ensisijainen asenne futsalotteluihin oli nähdä ne harjoituspeleinä jalkapallokautta varten. 08.20 Pikku Kakkonen 08.21 Galaxi 08.22 Haju-uutiset (S) 08.24 Haukku ja Poku (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Markus vastaan kansa 09.45 Antiikkikaksintaistelu 10.15 Eränkävijät 10.45 Kadonneet perijät 11.45 Syke (12) 12.35 Tanskalainen maajussi 13.20 Maajussin luontokuvat 14.00 Ketonen & Myllyrinne (12) 14.25 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 14.55 Pirjo (S) 15.00 Hulluja urheilulajeja (12) 15.45 Kummeli Retro (7) 15.50 Kummeli Retro (7) 15.55 Pirjo (S) 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Egenlandin matkakohteet 18.10 Syke (12) 19.00 Modernit Miehet (12) 19.25 Pirjo (S) 19.30 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20.00 Naissotilaat 4 20.30 Rikostarinoita Suomesta (K15) 21.00 Lehmän vuosi (7) 21.50 Special Rescue Asema 63 22.20 Poronuoret 22.47 Pieni pyhiinvaellus (7) 23.47 Tuulikki (12) MTV 3 Torsdag Torstai 6.3.2025 03.45 Väkivaltainen vaimoni 04.45 Matti Nykänen Elämä on laiffii 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Myori.fi 11.30 Kaaoksen kesyttäjät 12.30 Meidän remppa 13.30 Unelmia Italiassa 14.00 MasterChef Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kotoisa 21.00 Supernanny Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Kansan vihollinen 23.55 The Floor Suomi 01.25 Queen of Crypto 02.25 Olet mitä syöt 03.20 -04.15 Linda Fredag Perjantai 7.3.2025 03.20 Linda 04.15 Kyllä nolottaa 04.50 Kyllä nolottaa 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Myori.fi 11.30 Kaaoksen kesyttäjät 12.30 Kotoisa 13.30 Pitääkö olla huolissaan. Vi mötte ett mycket svårt motstånd. KSF F15-flicklag blev utslaget av FC Siili från Siilinjärvi i Norra Savolax förra veckoslutet i FM-kvalet i futsal. 08.18 Pikku Kakkonen 08.20 Galaxi 08.20 Ihan pohjalla (7) 08.26 Täysi susi (7) 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Markus vastaan kansa 09.45 Antiikkikaksintaistelu 10.15 Eränkävijät 10.45 Kadonneet perijät 11.45 Syke (12) 12.35 Tanskalainen maajussi 13.20 Maajussin luontokuvat 14.00 Sohvaperunat 14.50 Sportliv 15.00 Hulluja urheilulajeja (12) 15.42 Airhostess-737 (S) 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Egenlandin matkakohteet 18.10 Syke (12) 19.00 Ketonen & Myllyrinne (12) 19.25 Pirjo (S) 19.30 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20.00 Merentutkijat 21.00 Viulisti (12) 23.00 Tukahduttava rakkaus (16) 23.51 Helsinki Mansplaining Massacre (16) Onsdag Keskiviikko 12.3.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.3. – Vi förlorade 0–7. KSF putosi ulos . Valmentaja Fred Nordell sanoo, että KSF:llä ei ollut juurikaan mahdollisuuksia voittaa FC Siiliä. Ensimmäinen sarjaottelu pelataan huhtikuun alussa vieraskentällä Pargas IF:ää Paraisilta vastaan.(JI) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Nu satsar KSF F15 helt och hållet på fotbollen. Nyt KSF T15 keskittyy täysin jalkapalloon. 19 Torstai 6.3.2025 | Nro 10 19.50 Sano kiitos ja tanssi (S) 20.00 Synnytys kotona 21.00 Special Rescue Asema 63 21.30 Karppi (12) 22.15 Stacey Dooley yökylässä 23.00 Laina-aika (7) Tisdag Tiistai 11.3.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.3. Lagen möttes i Siilinjärvi. 06.52 Maijuli (S) 06.58 Ruskea pikkukarhu (S) 07.05 Tanssitaan 07.08 Minirekat (S) 07.13 Rikke (S) 07.18 Pikku Kakkonen 07.19 Vilja hoitaa (S) 07.31 Pikku Kakkonen 07.34 Milli ja Molli (S) 07.58 Askarrellaan 08.04 Safari (S) 08.16 Nimipäiväonnittelu: 11.3. (T) 14.24 Är det jag som ska sköta allt. Tränaren Fred Nordell säger att KSF inte hade någon större möjlighet att vinna över FC Siili. KSF utslaget . Nordell tillägger att KSF nog ofta hade kontroll på bollen, men rent futsalmässigt var hemmalaget bättre. Nordell säger också att lagets primära inställning till futsalmatcherna var att se dem som träningsmatcher inför fotbollssäsongen. (S) 08.07 Ruso ja rihmalat (S) 08.18 Nimipäiväonnittelu: 12.3. KSF:s T15-tyttöjoukkue putosi futsalin SM-karsinnoista viime viikonloppuna, kun FC Siili Siilinjärveltä Pohjois-Savosta voitti joukkueen. (T) 14.30 Uusi Kino 30 år: Anakondan (T) 14.34 Anakondan (T) 14.41 Uusi Kino 30 år: Nun or Never (T) 14.45 Nun or never! (T) 15.00 Aurora (12) 16.42 Skjutbanan (T) 16.50 Kulturcocktail live 17.20 Filmstund: Orenda 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mini-Agenterna (7) 18.10 Dinosaurien Ricky (T) 18.16 Vattnet är mitt hem (T) 18.18 En för laget (7) 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Vigdis (7) 21.00 Film: Ninjababy (12) 22.40 SD-bögar 23.20 Hemlös på Instagram Måndag Maanantai 10.3.2025 07.40 BUU-klubben 08.10 Sportliv 08.20 Ut i naturen 09.00 Vilda kockar 09.30 Trädgårdstider 10.30 Fängelseexperimentet Little Scandinavia 11.20 Fotobonden 12.00 Ny film: Cosplayland ungdomens geografi (7) 12.55 Otto Heino, keramikens mästare 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.55 Filmstund: Orenda 17.00 Fråga doktorn 17.45 Livet berättelser från svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Livet, musiken och katolsk tro 18.50 Gör om mig 19.00 Dejtande damer 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Lätta pengar. 0600 1 0600 (3,90 e/min + Isa) 7:07 17:58 7:14 18:07 7:18 18:09 +7 +7 +8 +7 10 13 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +5 +3 +5 +6 +4 +6 +4 +3 +5 +3 +2 +3 3 7 2 7. 23.35 Aallonmurtaja 00.30 MasterChef Suomi 01.55 Koko Suomi leipoo 02.50 Olet mitä syöt 03.45 -04.40 Atlantan plastiikkakirurgit Onsdag Keskiviikko 12.3.2025 03.45 Atlantan plastiikkakirurgit 04.40 Botched: Mokatut kauneusleikkaukset 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Myori.fi 11.30 Ihanat siirtolapuutarhat 12.00 Gregg Wallace minilomalla 13.00 Kaaoksen kesyttäjät 14.00 Julkkisten tietotoimisto 14.30 Putous 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 The Floor Suomi 21.30 Julkkisten tietotoimisto 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.35 Hautalehto 00.35 Putous 02.00 Pitääkö olla huolissaan. Tappio FC Siilille tarkoitti, että KSF sijoittui koko Suomen yhdeksänneksi parhaaksi futsaljoukkueeksi tyttöjen ikäluokassa. 02.55 Tämä on tämä 03.50 -04.45 Linda YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 6.3.2025 07.50 BUU-klubben 08.20 Ångestbilen 08.35 Team Bachstad på hemmaplan 09.10 Livet berättelser från svenskfinland 09.20 Dreja en kärlekshistoria 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Min trädgård 11.00 Efter Nio 12.00 Historia: Påsköns gåta 12.55 Ett nytt liv för landmärken 13.40 Från Paris till Rom med Bettany Hughes 14.25 Nycklarna till paradiset (12) 14.55 Filmstund: Orenda 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Don Matteo utreder 16.51 Barnen talar 16.55 Lilla Tvåan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Team Bachstad i Japan 19.03 Lejondrömmen 19.20 Svenskfinland runt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Efter Nio ögonblick 20.00 Don Matteo utreder 21.00 En statskupps soundtrack 23.30 Ingen stor grej (T) 23.42 Checkpoint Cinema: prat om film 23.50 Anakondan (T) 23.58 Filmstund: Orenda Fredag Perjantai 7.3.2025 07.45 BUU-klubben 08.25 Hemmagympa med Sofia 08.45 Gemensamt ansvar 2025: Jordan 08.50 Dagny om jag sätter mig ner nu dör jag 09.50 Studio 65 10.20 Gemensamt ansvar 2025: Soureya 10.24 Team Bachstad på hemmaplan 11.00 Följ inte dina drömmar 12.00 Cantores Minores Jag drömde att jag sjöng (T) 13.20 Norges radios symfoniorkester spelar Linkola 14.00 Don Matteo utreder 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.05 Filmstund: Orenda 16.10 Otto Heino, keramikens mästare 16.55 Lilla Tvåan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.50 Fotobonden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Gemensamt ansvar 2025: Jordan 20.00 Radions symfoniorkesters konsert Lördag Lauantai 8.3.2025 07.40 Mette och James ett radarpar i köket 08.10 Trädgårdstider 09.10 Du skall inte dräpa 09.40 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 10.40 En särskild sommar 11.10 Team Bachstad i Japan 11.43 Lejondrömmen 12.00 La Promesa hemligheternas herrgård 12.58 La Promesa hemligheternas herrgård 13.57 La Promesa hemligheternas herrgård 14.56 La Promesa hemligheternas herrgård 15.52 La Promesa hemligheternas herrgård 16.54 Filmstund: Orenda 17.00 Tjejfest (T) 17.15 Skjutbanan (T) 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.28 Superhjälteskolan (7) 18.44 Holly Hobbie (7) 19.06 Holly Hobbie (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från svenskfinland 20.00 Damerna först 20.40 Play rape (12) 21.00 Aurora (12) 23.05 Ny film: En studie i empati (T) 23.20 Feststämning (T) 23.34 Ingen fara (12) 23.50 Buduar (12) Söndag Sunnuntai 9.3.2025 07.50 Petra dejtar hela världen 08.19 Stephan på glid 09.01 Historien om Grönland och Danmark 10.00 Mat och prat 10.30 Antikduellen 11.00 Försvunna arvingar 12.00 Uusi Kino 30 år: Synd en dokumentär om vardagens synder (T) 12.03 Synd en dokumentär om vardagens synder (12) 12.40 Uusi Kino 30 år: Frälsaren (T) 12.43 Frälsaren (T) 12.48 Uusi Kino 30 år: Hårda män (T) 12.52 Hårda män (7) 13.11 Uusi Kino 30 år: Pizza Passionata (T) 13.15 Pizza passionata (T) 13.28 Uusi Kino 30 år: Kommundirektören (T) 13.33 Kommundirektören (T) 13.46 Uusi Kino 30 år: Stadsbor (T) 13.51 Stadsbor (7) 14.20 Uusi Kino 30 år: Är det jag som ska sköta allt. Kohtasimme erittäin kovan vastustajan. 16.30 Hockey Night Live 17.00 Unelmia Italiassa 17.30 The Summit Suomi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Levyraati 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hassu setä Buck 00.35 Aallonmurtaja 01.30 Väkivaltainen vaimoni 02.30 Forensic Files 03.00 Forensic Files 03.30 -05.00 The Floor Suomi Söndag Sunnuntai 9.3.2025 03.30 The Floor Suomi 06.25 Taikapuutarhan pikkuötökät 06.35 Taikapuutarhan pikkuötökät 06.50 Muumilaakson tarinoita 07.15 Kaisu Kuu 07.30 Emmerdale 08.00 Emmerdale 08.25 Emmerdale 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Kotoisa 13.00 Unelmia Italiassa 13.30 MasterChef Suomi 15.00 Levyraati 16.00 The Floor Suomi 17.30 Putous 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 The Summit Suomi 21.00 Pitääkö olla huolissaan. I och med förlusten mot FC Siili placerade sig KSF som nionde bästa futsallag i hela Finland i flickornas åldersklass. 06.52 Martta puhuu (S) 07.16 Pikku Kakkonen 07.17 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.28 Rikun ja Ramin laulut 07.29 Mauno (S) 07.40 Ritari Mikke (S) 07.53 Tipo (S) 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Mitä ihmettä. Ottelu pelattiin Siilinjärvellä. – Hävisimme 0–7. 14.30 The Floor Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Liiga: Tappara Ilves 20.20 Liiga 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Blues Brothers 01.10 Rikospaikka 02.05 Kansan vihollinen 03.00 Forensic Files 03.30 Forensic Files 04.00 -04.55 Sanansaattajat Lördag Lauantai 8.3.2025 03.30 Forensic Files 04.00 Sanansaattajat 06.25 Taikapuutarhan pikkuötökät 06.40 Taikapuutarhan pikkuötökät 06.50 Muumilaakson tarinoita 07.15 Kaisu Kuu 07.35 Dronix 08.00 Emmerdale 08.25 Emmerdale 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Koko Suomi leipoo 13.00 Spark: A Space Tail 15.00 Koiralle koti 15.30 Pitääkö olla huolissaan. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Levyraati 23.35 Brilliant Minds 00.35 Hautalehto 01.30 Meidän remppa 02.25 Sanansaattajat 03.20 -04.15 Tämä on tämä Måndag Maanantai 10.3.2025 03.20 Tämä on tämä 04.15 Kaaoksen kesyttäjät 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Myori.fi 11.30 Ihanat siirtolapuutarhat 12.00 Dirty House Rescue 13.00 Kaaoksen kesyttäjät 14.00 Supernanny Suomi 15.00 The Summit Suomi 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Aallonmurtaja 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Maanantai 23.05 The Summit Suomi 00.35 Kotoisa 01.30 Supernanny Suomi 02.25 Queen of Crypto 03.25 -04.20 Matti Nykänen Elämä on laiffii Tisdag Tiistai 11.3.2025 03.25 Matti Nykänen Elämä on laiffii 04.20 Linda 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Myori.fi 11.30 Ihanat siirtolapuutarhat 12.00 Gregg Wallace minilomalla 13.00 Kaaoksen kesyttäjät 14.00 Levyraati 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef Suomi 21.30 Unelmia Italiassa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pitääkö olla huolissaan. 20.25 Bröder mot världen 21.00 Efter Nio 22.00 The Pirate Bay (7) 22.45 Våldtäktens spår 23.05 Pilsnerraggarna off season (7) 23.30 Pilsnerraggarna off season (7) Tisdag Tiistai 11.3.2025 07.50 BUU-klubben 08.20 Min trädgård 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Livet, musiken och katolsk tro 10.20 Sportliv 10.30 Dejtande damer 11.00 Vigdis (7) 12.00 En mördad mans sista vilja 17.25 Vilda kockar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Följ inte dina drömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.54 Östersjön under ytan 20.00 Don Matteo utreder 21.00 Historia: Fallet Rainbow Warrior 21.45 Bio Finland: Kikka! (12) 23.58 Ny film: En studie i empati (T) Onsdag Keskiviikko 12.3.2025 07.50 BUU-klubben 08.20 Hemmagympa med Sofia 08.40 Trädgårdsonsdag 09.10 Fråga doktorn 09.55 Antikduellen 10.23 Fiskarna 11.00 Strömsö 11.30 Du ska inte begå äktenskapsbrott 14.10 Ett nytt liv för landmärken 16.00 Don Matteo utreder 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Familjen Nerdrum 19.15 Genjägarna lär dig mer 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Radions symfoniorkesters konsert 22.15 Paul Newman och tvivlets skugga (12) . Det är verkligen inte fy skam. Den första seriematchen spelas i början av april mot Pargas IF på bortaplan.(JI) . Nordell lisää, että KSF hallitsi palloa usein, mutta futsalin näkökulmasta kotijoukkue oli parempi. – Emme pelanneet huonosti, mutta he olivat yksinkertaisesti meitä parempia. – Vi gjorde ingen dålig match men de var helt enkelt bättre än vi
Hon koncentrerade sig på vilka växter man använde för att dryga ut och krydda maten med. Sandra Mellberg Marthaförbundetista kertoi liiton pitkästä, 126 vuotiaasta historiasta. Under inbördeskriget var svälten svår. – Tänk hållbart och bevara den finlandssvenska matkulturen! lyder hennes och Marthaförbundets uppmaning. Leppälahti påminde om den stora hungersnöden på 1860-talet, då 8 % av Finlands befolkning svalt ihjäl. Leipä oli ravinnonsaannin perusta ja ohraa, kauraa sekä ruista viljeltiin ennen vehnää. Kärringbanken tar sig an matens historia . 20 Torsdag 6.3.2025 | Nr 10 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Karjalassa olosuhteet olivat yhtä karut kuin muuallakin. Brödet var basen för överlevnad och korn, havre och råg de viktigaste slagen av spannmål. Yrttejä kasvattivat ensimmäisinä keskiajan luostarien munkit ja kalliita tuontimausteita Intiasta ja sitruunoita Välimeren maista ostivat rikkaat herraskartanoiden omistajat. Uuteen arvoon on esimerkiksi noussut hapanjuuri, jolla tuotetaan helpommin sulava leipä kuin hiivalla nostatettu. Seminaariin saapui paljon kuulijoita ja yleisön joukossa oli myös ruokakulttuurin historiasta kiinnostuneita miehiä. Viime viikolla se järjesti seminaarin, jossa luennoitsijoina kolme asiantuntijaa. Fisk åt man under fastan, berättade Cederbom. Viljan puutteessa leipätaikinaan lisättiin kasvejakin, eikä pelkästään pettua. . Soppor med tillsatser av vegetabilier var standardmat och svamp plockades flitigt, saltades eller syrades. Ur den historiska matkulturen kan man återanvända överraskande många saker, exempelvis surdegen, som ju ger ett hälsosammare bröd än jäst. Föreningen Kärringbanken bidrar till 700-årsjubiléet med att fördjupa sig i matens historia i bygden. Raaka-aineista käytettiin kaikki; mitään ei heitetty hukkaan. Ett av dess aktuella budskap är att en levande matkultur bidrar till en hållbar vardag i en tid där vi slösar med de ändliga resurserna på ett ofta nog omedvetet sätt. De kan vara giftigare än man tror. Palkokasvit, kaali ja nauris edelsivät vasta 1700-luvulla meille tullutta perunaa. Ruokatavara säilöttiin kuivaamisella, suolaamisella ja savustamalla. Jos vanhat reseptit kiinnostavat, niitä löytyy netistä osoitteessa historiskarecept.sls.fi Filosofian tohtori Merja Leppälahti on tutkinut etenkin karjalaista ruokakulttuuria ja Kalevalan kertomaa entisajan ruo’asta. Förvarade matvaror gjorde man genom torkning, saltning och rökning och ingenting fick förfaras; råvaran utnyttjades helt och hållet. / Ruokaseminaari kiinnosti. Muualla maassamme sieniä alettiin arvostaa vasta 1900-luvun keskivaiheilla. maskrosrötter, cikoria, t.o.m. Akkapankki -yhdistyksen panostus 700-vuotisjuhlien ohjelmaan keskittyy paikallisen ruokakulttuurin tutkimukseen. Ulrika Wolf-Knuts från Kärringbanken avtackade föreläsarna. Den som är intresserad hittar massor av recept på nätet: historiskarecept.sls.fi Fil.dr. Tällä hetkellä eräs liiton tärkeä viesti on elävän ruokakulttuurin tärkeys kestävälle kehitykselle. Svenska litteratursällskapetin Charlotte Cederbom luennoi menneitten vuosisatojen raaka-aineista, niin viljellyistä kuin ulkomailta tuoduista sekä avotulella valmistettavista ruo’ista. Liha oli kallista ja riistan metsästäminen tarkasti säädeltyä. Om alla levde som vi, skulle det behövas fyra jordklot för att förse oss med det vi finländare lägger beslag på. Förra veckan arrangerades ett seminarium, där tre experter föreläste. Akkapankki tutkii paikallista ruokakulttuuria . Leivän ohella perusruokaan kuului luukeitto, johon laitettiin viljeltyjä ja luonnon kasveja. ÅHÖRARNA PÅMINDES om, att bristen på mat och hunger i alla tider har präglat livet för stora delar av befolkningen. DET VIKTIGA budskapet från Mellberg är, att alla vi konsumenter, som lever på en överflödsnivå av en dimension som forna tiders människor inte skulle kunna fatta, ska vara medvetna då vi handlar mat, utnyttja rabatterna, stöda lokala producenter, köpa inhemsk fisk, använda hela råvaran och laga mat efter enkla recept. Charlotte Cederbom från Svenska litteratursällskapet föreläste om gångna århundradens råvaror, odlade och importerade samt rätter tillredda på öppen eld och illustrerade sitt föredrag med bilder av människor i färd med att producera ätoch drickbart. Hän keskittyi kasvien käyttöön. / Akkapankin Ulrika Wolf-Knuts ojensi luennoitsijoille kiitoskassin. Tänä päivänähän elämme yltäkylläisyydessä, josta entisajan ihmiset eivät voineet kuvitellakaan. – Kött var dyrt och viltjakten strängt reglerad. Sokeri oli harvinaista ja makeuttamiseen käytettiin hunajaa. Mikäli maailman kaikki asukkaat kuluttaisivat meidän tavallamme, tarvittaisiin neljän maapallon resurssit! Matseminariet intresserade många. potatisen först på 1700-talet. Leipä ja luukeitto lisättyine villi-tai viljeltyjen kasveineen olivat perusruokaa. Karjalan ruokakulttuuriin kuului, muusta Suomesta poiketen, sienet. M E LLBE RG IN TÄR K E Ä viesti on, että meidän kuluttajien, jotka elämme ennenkuulumattomassa yltäkylläisyydessä, pitää kaupassa asioidessamme olla valppaana, hyödyntää alennuksia, suosia paikallisia tuottajia, ostaa kotimaista kalaa (tällä hetkellä myydystä kalasta 80 % on tuontitavaraa) ja käyttää ostamamme tuoteet kokonaan sekä valmistaa ruokamme yksinkertaisten reseptien mukaan. Mellbergin mukaan kotitaloudet vastaavat suurimmasta ruokahävikistä Suomessa. Seminariet var välbesökt och i publiken fanns också herrar med intresse för ämnet. Merja Leppälahti har forskat framför allt i den karelska matkulturen och i vad Kalevala har att berätta om forna tiders mathållning i öst. Föregångare när det gäller örter var de medeltida klostren med sina trädgårdar och överklassen, som hade råd att köpa de dyra importkryddorna från Ostindien och citroner från Medelhavsländerna. Yllättävän paljon edelleen hyödynnettävää löytyykin historiasta. Sen perusti Lucina Hagman ja liiton paikallisyhdistyksiin kuuluu peräti 8 000 jäsentä. kummin! Bark och lav som tillsats i brödet väckte intresse, men överlag varnade hon, liksom också moderatorn Ulrika Wolf-Knuts för att utan fackkunskaper använda vilda växter. Sandra Mellberg från Marthaförbundet gav en överblick av martharörelsens historia. Hän elävöitti esitelmäänsä entisajan ruokapuuhissa olevia ihmisiä esittävillä tunnelmallisilla kuvilla. Den magra bensoppan drygades ut med vegetabilier och det sattes inte bara bark i bröddegen. Kala kuului paastoajan ruokiin. I resten av Finland började man förstå sig på svamp först under första hälften av 1900-talet. Socker var en lyxvara och sötade gjorde man med honung. Niitä suolattiin tai säilöttiin hapattamalla. Kun suomalaisten rakastama kahvi viime sodan aikana säännösteltiin ja lopulta loppui kokonaan, korvikkeeksi kokeiltiin jos jonkinlaisia kasveja aina sikurista voikukan juuriin. Leppälahti muistutti 1860-luvun nälkävuosista, jolloin 8 % maamme väestöstä menehtyi sekä sisällissodan nälkävuosista. Nokkonen on todettu varsinaiseksi terveyskasviksi, pinaattia terveellisemmäksi. Mielenkiintoa kuulijoissa herätti petun ja jopa jäkälän käyttö leipätaikinassa. Och bland dem som är intresserade av hälsokost har nässlorna länge varit kända som extra nyttiga, minsann inte bara en nödingrediens för svältande människor! Enligt Mellberg är det hushållen som svarar för det mesta matsvinnet i Finland. Niin Leppälahti kuin moderaattorina toimiva Ulrika Wolf-Knuts kuitenkin varoittivat: jotkut syötävistä kasveista voivat olla uskottua haitallisempia. Suomenruotsalainen ruokakulttuuri kuuluu säilyttää. LUENNOITSIJAT MUISTUTTIVAT , että ruo’an puute ja nälkä ovat leimanneet suurta osaa kansasta vielä muutamia vuosikymmeniä sitten. Baljväxter, kål och rovor odlades men t.ex. I Karelen levde man under lika knappa förhållanden som i övriga delar av vårt land och basen var spannmål till bröd och välling. Hon berättade också vilka råvaror man tog till under fortsättningskriget på 40-talet då man skulle hitta surrogat till det älskade kaffet: bl.a