044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi FFPOTATISAR EFTERLYSES! SOHVAPERUNOITA ETSINTÄKUULUTETAAN! SO NÄRA DIG PÅ KIMITOÖN LÄHELLÄ SINUA KEMIÖNSAARESSA DIN RÖST AVGÖR • ÄÄNESI RATKAISEE KOMMUNALVALET • KUNTAVAALIT 9.4.2017 HANNA BACKMAN Lektor, ekon.mag. Lehtori, taloustiet.maist. 51 JONAS BLOMQVIST Personlig tränare Personal trainer 52 GHITA EDMARK Ordf. Fil.maist. SFP i Kimitoön Puheenjohtaja, RKP Kemiönsaari 53 STIG EGGERT Privatföretagare, låssmed Yksityisyrittäjä, lukkoseppä 54 JAN-ERIK ENESTAM Minister, pensionär Ministeri, eläkeläinen 55 HELENA FABRITIUS Agrolog Agrologi 56 EVA-LOTTA GRANBERG Närvårdare Lähihoitaja 57 NIKLAS GUSEFF Sjöbevakare, lärare Merivartija, opettaja OBUNDEN/SITOUTUMATON 58 ROGER HAKALAX Produktionschef Tuotantopäällikkö 59 BIRGITTA HOLMSTRÖM Privatföretagare Yksityisyrittäjä 60 JILL KARLSSON Byråsekreterare, kulturaktiv Toimistosihteeri, kulttuuritoimija 61 WILHELM LILJEQVIST Vice VD Varatoimitusjohtaja 62 KRISTIAN LINDROOS Företagare, lantmäteriingenjör Yrittäjä, maamittausinsinööri 63 THOMAS LINDROTH Logistikchef, lantbrukare Logistiikkapäällikkö, maanviljelijä 64 ANDERS NORDELL Kartverksingenjör Kartastoinsinööri 65 DENNIS NORDELL Lärare Opettaja 66 JONATHAN NURMI Studerande Opiskelija 67 JESPER OKSANEN Studerande Opiskelija 68 MICHAEL OKSANEN Generalsekreterare Pääsihteeri 69 FREDRIK SIMOLA Tradenomstuderande Tradenomiopiskelija 70 PATRIK SJÖBLOM Företagare Yrittäjä 71 TAINA TILVIS Lärare Opettaja 72 KIM WENDELIN Företagare Yrittäjä 73 DANIEL WILSON Företagare Yrittäjä 74 INGER WRETDAL Fil.mag. 75 PATRIK ÖRTENDAHL Byggingenjör Rakennusinsinööri 76 www.sfp.fi www.rkp.fi. 6.4.2017 ÅRGÅNG 92. VUOSIKERTA 14 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Aktia Kemiö, Arkadiantie 2 Varaa aika 010 247 5890 Aktia Wallet-sovellus Ratkaisu helppoon maksamiseen ja korttien hallintaan
Jer. Vi inbjuder Er för att diskutera med vår expert om gravstenar samt bekanta Er med olika modeller. Keikyän Kivi Oy:s representanter är då på plats för att ge individuell service. 17.06.1937 . Dahlqvist, Södergård, Kvintoli+ Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Eero Hedin. Skärtorsdag 13.4: kl. Keikyän Kivi Oy:n edustajat ovat silloin paikalla antamassa yksilöllistä palvelua. 18 Tvåspråkig högmässa i Dalsbruks kyrka. 18 Passionsandakt i Rosala skola. 19.30 Passionsandakt i Dragsfjärds kyrka. Jumala on tehnyt teille hyvää, hän on antanut vettä taivaalta ja sadon ajallaan, hän on ravinnut teidät ja täyttänyt teidät ilolla. 18 Passionsandakt i Västanfjärds nya kyrka. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Mura, Södergård. Jer 5:24 Från himlen har han gett regn och skördetider, han har mättat er och fyllt era hjärtan med glädje. 19 mars 2017 I ljust minne bevarad Fästmöns barn samt kusiner, kusinbarn och många vänner I björkens hägn en bofink slog sin sista drill i kvällen. Onsdag 12.4: kl. Donner, Kohtamäki. Hän antaa meille sateen oikeaan aikaan, niin kevätsateen kuin syyssateenkin. 19.30 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. 14.30 Herrens heliga nattvard i Solglimten. 10 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. 19 Passionsandakt i Kimito kyrka. 13.01.2017 Med saknad Ulla med familj Sune med familj Övrig släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 19.30 Högmässa i Kimito kyrka. 11.00 – 17.00 håller vi en STEN-dag i Kimito Begravningsbyrå Ab / Lindström. 18 Passionsandakt i Västanfjärds nya kyrka. kl. Keskiviikko 12.4: klo 18 Ahtisaarna Kemiön kirkossa. 11.30. Mura, Noponen. 16 Passionsandakt i Hitis kyrka. 15:15-21. kl. 22:39-46. Ap.t. Kuokkanen. Vår kära Anita Linnéa ANDERSSON f. Kiirastorstai 13.4: klo 18 Messu Kemiön kirkossa. 27.4.1927 . kl. 1 A, Kimito Lö 8.4 kl. kl. 10.00. Tisdag 11.4: kl. kl. klo 19.30 Ahtisaarna Taalintehtaan kirkossa. Vår kära Stig SUNDAHL . Ur Dagrar i dalen av Frans Österblom Jordfästning lördagen den 22 april 2017 kl. Välkommen Tervetuloa ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Därefter inbjudes vänligen till minnesstund i Sisu ungdomsgård. Sunnuntai 9.4: klo 12 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Donner, Lundstén, Södergård. 18 Passionsandakt i Västanfjärds nya kyrka. Tommy Salminen . 22.03.1931 . 19.30 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Jordfästningen har ägt rum. 11.30 Gudstjänst. 5:24. Donner, Kohtamäki. 4 mars 1935 . Tiistai 11.4: klo 18 Ahtisaarna Kemiön kirkossa. Tack för vänligt deltagande samt tack till personalen på Hanna-hemmet för all omvårdnad. kl. Maanantai 10.4: klo 18 Ahtisaarna Kemiön kirkossa. klo 18 Kaksikielinen messu Taalintehtaan kirkossa. Mura, Södergård. 10.30 Bibelstudium (Petrus brev hela kvartalet) och kl. 10 på begravningsplatsen vid Västanfjärds gamla kyrka, varefter alla är välkomna på minnesstund till Sagalunds museum.. Vår kära Lilli Linnea BORG f. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Palmsöndagen/Palmusunnuntai Ärans konung på förnedringens väg Kunnian kuninkaan alennustie Söndag 9.4: kl. Sö/Su 9.4 kl(o) 14.00 Gudstjänst /Jumalanpalvelus. Samtidigt kan Ni bekanta Er med Keikyän Kivi Oy:s gåvoartiklar. Sjöblom . 26.03.2017 I djup sorg och saknad Helmer Rosita Johanna, Mikael och Iza Jan, Maria, Lucas och Lina Jessica och Sasja Glenn och Vanja Erica, Patrick, Walter och Albert Bettina, Tom, Zacharias, Wilhelmina och Edward Jennifer och Mats Camilla och Magnus Mats Cilla, Tobias och Hannes Släkt och vänner Vänlig, god Du alltid varit Utan klagan smärtan bar Ingen vet vad Du har lidit Nu Du vilan funnit har Nu vi måste sorgen bära Fastän tom är hemmets vrå Vad Du gav åt Dina kära Finns i minnet kvar ändå. Donner, Kohtamäki. huhtikuuta 2017 klo 11.00 – 17.00. Kutsumme Teidät tutustumaan mallistoomme ja keskustelemaan hautakiviasioista asiantuntijan kanssa. Henry Edgar BYMAN . Dahlqvist, Södergård, Kvintoli+ kl. www.parstone.. 19 Passionsandakt i Kimito kyrka. Tack till Alma-hemmets personal. Mura, Södergård. 19.30 Passionsandakt i Dragsfjärds kyrka. Mura, Noponen. Mura, Södergård. Apg 14:17 Våren och sommaren, hösten och vintern, solen och stjärnorna på himlen blå, allt vad du skapat har del uti lovet tar, säger: Hur underbar Gud är ändå! T O Chrisholm/D Hallberg Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Donner, Kohtamäki, Pyhän Andreaksen kuoro. Päivän aikana tehdyistä kivitilauksista annetaan erikoisalennusta. kl. 5.11.1922 . kl. i Dragsfjärds kyrka. Samalla voitte tutustua Keikyän Kivi Oy:n lahjatuotteisiin. 19 Passionsandakt i Kimito kyrka. Därefter minnesstund i Labbnäs semesterhem. Donner, Kohtamäki. Kuokkanen, Noponen. Hän huolehtii siitä, että sato kypsyy korjattavaksi joka vuosi ajallaan. Donner, Kohtamäki. Donner, Lundstén, Södergård. Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka 8.4 kl. 12 Tvåspråkig familjegudstjänst i Kimito kyrka. Dahlqvist, Södergård. Måndag 10.4: kl. kl. Donner, Kohtamäki. Mura. Hjärtligt välkomna! & 02-423 655 Arvoisa Omainen Pidämme liikkeessämme, Kemiön Hautaustoimisto Oy/Lindström, KIVI-päivän perjantaina 7. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Bästa Anhörig Fredagen den 7 april 2017 kl. 16 Herrens heliga nattvard i Hitis kyrka Kuokkanen, Noponen, Hitis kyrkokör. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To 6.4 Bön/Rukouskokous kl(o) 14.00 Eero Hedin. Göran Harald LINDLÖF . Kuokkanen, Noponen. kl. kl. Kuokkanen. Under dagen gjorda gravstensbeställningar till specialpris. Liksom ett ljus som blåstes ut Din levnadsdag har nått sitt slut. Mura, Noponen. – Luuk. Mattsson . 2 Torsdag 6.4.2017 | Nr 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Dagens Lösen Jer 15:15-21, Luk 22:39-46 Vi måste frukta i Herren, vår Gud, han som ger regn i rätt tid, både höstregn och vårregn och tryggar våra skördetider. Donner, Kohtamäki. Jag gick och drev i solröd skog på gamla, kära ställen. 22.3.2017 Med saknad och tacksamhet Ann-Kristin och Jan Fredrika, Benny, Julia och Mathilda Kristoffer, Ann-Kristin och Mila Övrig släkt Fridens duva dig ledsage lilla mamma och mommo på din stig Måtte Herren i det höga alltid vaka över dig. 27.3.2017 Maila Syskonbarn Släkt och vänner Det kom en stilla vind och smekte ömt Din trötta kind. Me pelkäämme ja tottelemme Herraa, Jumalaamme. Jordfästningen äger rum lördagen den 8 april 2017 kl. kl. 14:7. 13 Familjemässa i Hitis kyrka. Lämpimästi tervetuloa! & 02-423 655 Päivän Tunnussana Jer. kl
SÅ VARFÖR BORDE MAN RÖSTA DÅ. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . 10.4.-16.4. 0442 -3878 58 Båtp latse r-Ven epaik koja 250€ /År-V uosi Host el Pange t Drag sfjärd Tel/P uh. ThaiBuffet kl. SILM ÄLÄÄ KÄRI Leena -Maija Haap ala pe 31.3. ELY-keskukset tarkistavat teiden kunnon ennen nopeusrajoitusten vaihtamista. 11.00 18.00 12€ Lunchmeny/Lounaspöytä Serveras/Tarjoillaan 11.00 15.00 €9,50 Må 10.4 Köttbullar och potatismos/Lihapullia Ti 11.4. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! TAPPING (EFT) HYPNOS i Dalsbruk Tel. Maanantai: Kaalilaatikko/-pata. Ämbetshuset i Dalsbruk, Malmvägen 2, konferensrummet, 2 våningen Skärgårdens seniorer rf, Saariston seniorit ry Marianne Jokinen, Pirkko-Liisa Topelius BESTÄLL MASSAGE! HIERONTA! Thai veckoslut • Thai viikonloppu Fre/Pe 7.4. Privatmottagning vardagar. Railo Tervetuloa kaikki kiinnostuneet pullakahville ja kuulemaan viimeisimmät uutiset yhteisöllisestä asumisesta Virastotalon neuvotteluhuoneeseen, Malmintie 2, 2.kerros, Taalintehdas perjantaina 7.4. 11.00 18.00 12€ Sö/Su 9.4. 9-17 lö/la 9-14 Enge lsbyv . Fredag: Ugnsfisk. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Kållåda/-gryta. Onsdag: Snålsoppa. Ota yhteyttä, Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 tai Heidi Lindholm, 050 3246 213. Syöpää sairastavat lapset ja nuoret ( . 75 PAT RIK ÖRT END AHL Bygg ingen jör Raken nusin sinöö ri 76 www .sfp.fi www .rkp.fi . Keskiviikko: Kesäkeitto. 2017 kello 18 Saariston seniorit ry, Skärgårdens seniorer rf Marianne Jokinen, Pirkko-Liisa Topelius Välkommen alla intresserade på kaffe och bulle för att höra de senaste nyheterna om kollektivt boende. SFP i Kimit oön Puhe enjoh taja, RKP Kemi önsaa ri 53 STIG EGG ERT Privat företa gare, låssm ed Yksity isyritt äjä, lukko seppä 54 JAN -ERI K ENE STA M Minis ter, pensi onär Minis teri, eläke läinen 55 HEL ENA FAB RITI US Agrol og Agrol ogi 56 EVA -LOT TA GRA NBE RG Närvå rdare Lähih oitaja 57 NIKL AS GUS EFF Sjöbe vakar e, lärare Meriv artija , opett aja OBUN DEN/ SITOU TUMA TON 58 ROG ER HAK ALA X Produ ktion schef Tuota ntopä ällikk ö 59 BIRG ITTA HOL MST RÖM Privat företa gare Yksity isyritt äjä 60 JILL KAR LSS ON Byrås ekret erare , kultu raktiv Toimi stosih teeri, kulttu uritoi mija 61 WILH ELM LILJE QVIS T Vice VD Varat oimit usjoh taja 62 KRIS TIAN LIND ROO S Föret agare , lantm äterii ngen jör Yrittä jä, maam ittaus insinö öri 63 THO MAS LIND ROT H Logis tikche f, lantb rukar e Logis tiikka päälli kkö, maan viljeli jä 64 AND ERS NOR DEL L Kartv erksin genjö r Karta stoin sinöö ri 65 DEN NIS NOR DEL L Lärar e Opet taja 66 JON ATH AN NUR MI Stude rande Opisk elija 67 JESP ER OKS ANE N Stude rande Opisk elija 68 MIC HAE L OKS ANE N Gene ralsek retera re Pääsi hteer i 69 FRE DRIK SIMO LA Trade noms tuder ande Trade nomi opisk elija 70 PAT RIK SJÖB LOM Föret agare Yrittä jä 71 TAIN A TILV IS Lärar e Opet taja 72 KIM WEN DEL IN Föret agare Yrittä jä 73 DAN IEL WILS ON Föret agare Yrittä jä 74 INGE R WRE TDA L Fil.ma g. 0400 655 655 Pap pers bode n Pap erip uoti Hobby färger , pensla r, pappe r, penno r, sidenb and, sticker s Askar teluun kortit, nauha t, tussit vard. Tisdag: Ugnsströmming. Fredagen den 7.4.2017 kl. Må/Ma 10.4: Korvstroganoff • Makkarastroganoff Ti 11.4: Köttgryta • Lihapata Ons/Ke 12.4: Strömmingsflundra • Silakkapihvit To 13.4: Fårköttsoppa+memma • Lampaanlihakeitto+mämmi GLAD PÅSK! ILOISTA PÄÄSIÄISTÄ! Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Keskiviikko: Jauhelihapihvi/Lihamureke. Fredag: Lov. 1 Kimito 02 421 031 www.pappersb oden.fi Galleri Galleria 1-29.4 Kerstin Berglund Kunskap och trovärdigh et Vi behöver inte fiffla Asiantunt emusta ja luotettav uutta Juonittelu a emme tarvitse Vänstern på Kimitoön Kemiönsa aren Vasemmis to >facebook .com/kvan stern 35 Esko Antikaine n 36 Kristina Hakola-W ass 37 Madelene Häggman 38 Mai Palmberg 39 Kauko Pietikäine n 40 Jouko Toivanen 41 Tomy Wass 42 Stig Österberg (ob/sit) www.sfp.fi Annonsen är betald av stödgrupp en för Inger Wretdal Inger Wretdal Jag är beredd att fortsätta arbeta för en livskraftig och trivsam kommun. VUOS IKERT A 12 FÖR KIM ITOÖ N KEM IÖNS AAR EN ASIA LLA www .ann onsb lade t.fi Aktia Kimit o, Arka diavä gen 2 Boka tid på 010 247 5890 Aktia Walle t-app likati onen Lösni ngen som unde rlätta r betal ninga r och hante ringe n av dina kort NÄR A DIG PÅ KIM ITOÖ N LÄH ELLÄ SINU A KEM IÖNS AAR ESS A KOM MUN ALVA LET • KUN TAVA ALIT 9.4.2 017 FÖR HAN DSR ÖST NING 29.3 –4.4 • ENN AKK OÄÄ NES TYS 29.3 .–4.4 . Lehto ri, talou stiet.m aist. 35 år) på Kimitoön Bidrag om 500,kan sökas från Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. 050 3718 090 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen 10.4.-14.4. 2017 ÅRGÅ NG 92. Vaihtuvien nopeusrajoitusmerkkien teillä kesänopeuksia on voitu käyttää hyvissä ajo-olosuhteissa jo maaliskuun alusta alkaen. 35 v.) Kemiönsaarella 500:n euron avustusta voi hakea Tommie Mellerin muistoyhdistyksestä r.y. På vägavsnitt i dåligt skick kan de sänkta hastighetsbegränsningarna hållas i kraft tills beläggningen har reparerats. 18. Kontakta Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 eller Heidi Lindholm, 050 3246 213. ThaiBuffet kl. med. (ABL) Kesänopeudet voimaan viikonloppuun mennessä Prenumerera på Annonsbladet! Tilaa Ilmoituslehti! 02 421 725 abl@abl-kimito.fi 23.3. com kimi toön .com KIMI TOÖ N FIRS T www .faceb ook.c om/an nonsb ladet Mass age-H ieron ta Host el Pange t Drag sfjärd Ring /Soit a Tel/P uh. Sommarhastigheterna tas i bruk i hela landet under torsdagen och fredagen (6-7.4.2017). Lauantai: Lihakastike. 5/Arkadiant. TACK KIITOKSET Allm. Torstai: Jauhettu maksapihvi. Kesänopeudet otetaan käyttöön koko maassa torstain ja perjantain (6.-7.4.2017) aikana. Tiistai: Kirjolohikeitto. 11.00 18.00 12€ Lö/La 8.4. Perjantai: Vapaata. Lokal Tapiola vinjett_20 15.ai 1 5.6.2015 11:18:28 Mariette Funck 02 420 5800. Fil.ma ist. 0442 -3878 58 30.3.2017 ÅRGÅNG 92. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Ärtsoppa + Pannkaka/ Hernekeitto + /Pannari Ons 12.4 Kalops/Palapaistia 16.00-20.00 Vegetariskt samt Hamburgare Kasvisilta + Hampurilainen To 13.4 Fläsksås/Läskikastike Birgitta . 51 JON AS BLO MQV IST Perso nlig träna re Perso nal traine r 52 GHIT A EDM ARK Ordf. Torsdag: Makaronilåda. VUOS IKERT A 11 FÖR KIM ITOÖ N KEM IÖNS AAR EN ASIA LLA www .ann onsb lade t.fi TAXI 1+8 Ari Hells berg Kimi to Kem iö . VUOSIKERTA 13 FÖR KIMITOÖ N KEMIÖN SAAREN ASIALLA www.an nonsblad et.fi Aktia Kemiö, Arkadiantie 2 Varaa aika 010 247 5890 Aktia Wallet-sov ellus Ratkaisu helppoon maksamise en ja korttien hallintaan TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . NTM-centralerna kontrollerar vägarnas skick innan hastighetsbegränsningarna ändras. . Lue myös MIKSI hän aikoo niitä ajaa. Maanantai: Broilerrisotto. 0400 821 980 www.ettlivibalans.com Vi postar Annonsbladet onsdag 12.4.2017, Påskveckan, till alla Kimitoöns fritidsbors hemadresser! Postitamme Ilmoituslehden kaikille saaren kesämökinomistajille kotiosoitteisiin Pääsiäisviikkolla, keskiviikkona 12.4.2017! . Perjantai: Uunikala. 1 Kimit o 02 421 031 www.p appers boden. Laserbeh., intyg m.m. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Lördag: Köttsås. Huonokuntoisimmilla tieosuuksilla alennetut nopeusrajoitukset voidaan jättää voimaan siihen asti, kunnes päällysteet on korjattu. ilmoitus, Sillisatama Lue lisää: Läs mera: Lokal betjäning på Kimitoön. Sunnuntai: Karitsanpaisti. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi OBS! Boka annonsen senast torsdag 6.4.2017, tack ! HUOM! Varaa ilmoituksesi viim. asti) -70% AJAN VARA US (02) 73571 79 Haarla ntie 4 Perniö (02)73 57179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js -kulta.f i kem iöns aari. Söndag: Lammstek. Torsdag: Mald leverbiff. ”Vår kommun står inför stora utmaninga r, vårdreform en mm. fi Galler i Galler ia 1-31.3 : Glenn Willste dt Lokal betjä ning på Kimit oön. ThaiBuffet kl. ALE KAIK KI KEHY KSET (ei voi yhdis tää muih in tarjou ksiin, voima ssa 31.3. Torstai: Makaronilaatikko. (ABL) Sommarhastigheterna träder i kraft till veckoslutet . Lokal Tapio la vinje tt_20 15.ai 1 5.6.2 015 11:18 :28 Patrik Lund ell 02 420 5800 Aktia Kemi ö, Arka diant ie 2 Varaa aika 010 247 5890 Aktia Walle t-sov ellus Ratka isu helpp oon maks amise en ja kortti en hallin taan PAS SIK UVA T HET I myö s säh köis esti ilma n ajan vara usta KULT A, KUV A JA OPT IIKKA OPTI KON maks uton tutkim us pe 24.3. HAN NA BAC KMA N Lekto r, ekon .mag . Tisdag: Forellsoppa. Onsdag: Köttfärsbiff/ Köttfärs. 3 Torstai 6.4.2017 | Nro 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Cancersjuka barn och unga (. De sänkta hastighetsbegränsningarna som varit i kraft under vintern, upphävs före veckoslutet. Jukka Kemppi. Tack till alla som kom ihåg mig på födelsedagen. Talven ajaksi alennetut nopeusrajoitukset poistetaan viikonloppuun mennessä. På vägsträckor med omställbara hastighetsmärken har man redan från början av mars kunnat använda sommarhastigheter i goda väglagsförhållanden. 2017 ÅRGÅ NG 92. 0400 655 655 Pappers boden Paperip uoti Hobbyfärger, penslar, papper, pennor, sidenband, stickers Askarteluun kortit, nauhat, tussit vard./ark. spec.läkare. FÖR ATT DET GÖR SKILLNAD! Kiinnostaa ko MITÄ asioita ehdokas aikoo valituksi tullessaan ajaa. 0500 724 154 MATLISTA RUOKALISTA 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . /ark. Vi anser att Inger behövs också i nästa fullmäktige .” Stödgrupp en 75 kimitoön.c om kemiönsaa ri.com USKOTKO VAALILUPA UKSIA. 6.4.2017, kiitos ! . Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. SEXOLOGMOTTAGNING SEKSOLOGIAN VASTAANOTTO Satu Söderström Mottagning i Kimito/Vastaanotto Kemiössä Tel/Puh: 02/2332998 satu@satusoderstrom.fi -ligt tack hälsar Eja . Tiistai: Uunisilakka. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Broilerrisotto. 044 025 7006 | w w w.acti well.f i | info@ actiw ell.fi FFPOT ATISA R EFTER LYSES ! SOHV APERU NOITA ETSIN TÄKUU LUTET AAN! SO 16.3
FÖRST fick kandidaterna berätta varför kommunborna borde ge just dem sina röster varpå de fick svara på vem de själva skulle ge sin röst Valdebatt i Villa Lande annons@annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet 1939 gillar oss gilla också du 1939 tykkää meistä tykkää sinäkin. ja 17.4.) lääkäripäivystyksen lähimmät päivystyspisteet ovat: Salon päivystys, puh. Handlingarna hålls framlagda såsom framgår av kungörelsen. 9-11, tfn (02) 313 1564. Adresser Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito, Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito och i Dalsbruk, Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk. 4 Torsdag 6.4.2017 | Nr 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DRAGSFJÄRD-VÄSTANFJÄRD FISKEOMRÅDES ÅRSSTÄMMA Hålles på Strandhotellet, Dalsbruksvägen 694, 25900 Dalsbruk, torsdagen den 20.4.2017 kl. Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Turun yhteispäivystyksessä. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger (14 och 17.4) är: Jouren i Salo, tfn (02) 772 3611. Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i samjouren i Åbo. kommunens strategi, bildningsväsendet och näringslivet. 8-16 Tidsbeställning: tfn (02) 4260 400. Besöksadress Birger Jaarlin katu 15, 13100 Tavastehus Postadress PB 150, 13101 Tavastehus Telefon 0295 016 000 E-post ymparistoluvat.etela@avi.fi Registratorskontoret är öppet 8.00-16.15 Tilläggsuppgifter i ärendet ger Miljööverinspektör Pauliina Kauppinen, tfn. Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo Turun yhteispäivystys, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku www.kemionsaari.fi AMBULANS – AMBULANSSI tfn 112 puh. år 2016, samt Sydvästra-Finlands Samarbetsgrupps förslag om indelning till nya fiskeriområden. Ett litet antal intresserade invånare kom till diskussionen. Beslutsprotokollet jämte bilagor från ovannämnda möte hålles 30 dagar till påseende i Kimitoöns ämbetshus i Dalsbruk, Malmvägen 2, 25900 Dalsbruk. (02) 313 8800. Kungörelsen och de offentliga handlingarna kan därtill läsas på nättjänsten www.avi.fi/lupa-tietopalvelu. (02) 313 8800. Styrelsen Regionförvaltningsverket Aluehallintovirasto Södra Finland/Etelä-Suomi MEDDELANDE OM EN ANSÖKAN OM MILJÖTILLSTÅND Sökande Staben för Försvarsmaktens logistikverk Ärende Miljötillstånd för skjutbanan i Skinnarvik, Kimitoön Platsen för verksamheten Fastigheten 322-437-1-7 i Skinnarvik på Kimitoön Diarienummer ESAVI/11328/2016 Kungörelsen hålls framlagd 5.4. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä (14. Osaan kysymyksistä ehdokkaat vastasivat sanallisesti ja osaan äänestämällä kyllä tai ei. KYSYMYSTEN aihepiirit käsittelivät kunnan toimintakenttää yleisellä tasolla. Också publiken hade tillfälle att ställa frågor om de olika ämnena. (02) 772 3611. 13.45. 8-9. 8-15 Tidsbeställning: tfn (02) 4260 525 gärna kl. Yleisöllä oli mahdollisuus tehdä kysymyksiä kyseisen aihepiirin puitteissa. Tandläkarmottagning må-to kl. (02) 4260 525 mielellään klo 8-9. Hammaslääkärin vastaanotto ma-to klo 8-15.30, pe klo 8-15 Ajanvaraus: puh. Ohjelma rakentui vaalikeskustelun vetäjän, kehitysjohtaja Gilla Granbergin ehdokkaille etukäteen tehtyjen ja lähetettyjen kysymysten ympärille. 0500 110 660 Smådjursjour/Pieneläin . www.kimitoon.fi Lääkärinvastaanotto ja -päivystys ma-pe klo 8-16 Ajanvaraus: puh. Varsinaisille yleisökysymyksille oli varattu tapahtuman loppuun aikaa varttitunti. Möteshandlingar skickas på begäran/Åbolands Fiskarförbund tel. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä, klo 9-11, puh. (02) 4260 400. 15.30-18, lö-sö och söckenhelger, kl. 0295 016 435 KUNGÖRELSER KUULUTUKSET HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Klipp ut o spara! Klipp ut o spara! Läkarmottagning och jour må-fre kl. – 5.5.2017 i Kimitoöns kommun. Samjouren i Åbo, tfn (02) 313 8800. Käyntiosoite Birger Jaarlin katu 15, 13100 Hämeenlinna Postiosoite PL 150, 132101 Hämeenlinna Puhelin 0295 016 000 Sähköposti ymparistoluvat.etela@avi.fi Kirjaamon aukioloaika klo 8.00?16.15 Lisätietoja antaa Ympäristöylitarkastaja Pauliina Kauppinen, puh. 21.6.2017. Vid stämman behandlas årsmötesärenden enligt fiskeområdets reglemente samt fattas beslut om utbetalningar av vattenägarnas andelar av spöfiskeavgiftsintäkterna för år 2015 och de nya fiskevårdsavgiftsintäkterna fr.o.m. ALKUUN ehdokkaat saivat perustella, miksi juuri heitä tulisi äänestää ja jos he eivät voisi äänestää omaa puoluettaan, mitä Vaalikeskustelu Villa Landessa Pieni joukko kiinnostuneita kuntalaisia saapui paikalle. v.:/Ehdokkaat vasemmalta oikealle: Rune Friman (FS/VY), Kalevi Kallonen (Centern/Keskusta), Wilhelm Liljeqvist (SFP/RKP), Heidi Loukiainen (Samlingspartiet/Kokoomus), Johan Sundqvist (SDP), Anu Taivainen (De Gröna/Vihreä liitto), Tony Wass (Vänsterförbundet/Vasemmistoliitto) . På somliga frågor fick kandidaterna svara utförligt, på andra genom att signalera ja eller nej. Fullmaktsgranskning och kaffe kl. Vuxeninstitutets valdebatt på tisdagskvällen lockade en liten publik till Villa Lande. Aikuisopiston järjestämä vaalikeskustelu tiistai-iltana Villa Landessa houkutteli paikalle pienen joukon yleisöä. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. 14.00. (02) 313 1564. KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI Veterinär/Eläinlääkäri Minna Hakala, . Esille nostettiin mm. (02) 4585100. Samjouren i Åbo, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. 0600 12 444 Jourerande nyttodjursveterinär/Päivystävä tuotantoeläimet . TEKSTI: KATI LÖNNQVIST FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Kommunens utvecklingschef Gilla Granberg ledde paneldebatten. FRÅGORNA handlade om olika aspekter av den kommunala verksamheten, bl.a. Efter den egentliga paneldebatten gavs ytterligare en kvart åt pubiken för flera frågor. 8-15.30, fre kl. Turun yhteispäivystys, puh. Osoitetiedot Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä, Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö ja Taalintehtaalla, Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas. sote, kunnan strategia, sivistys ja elinkeinoelämä. Asiakirjat ovat nähtävänä kuulutuksessa mainitussa paikassa. – 5.5.2017 Kemiönsaaren kunnassa. Skriftliga anmärkningar och åsikter skall tillställas regionförvaltningsverkets i Södra Finland registratorskontor senast 5.5.2017. Debatten tog upp frågor som deltagarna hade tillställt debattörerna på förhand. Kuulutus ja julkiset asiakirjat ovat lisäksi luettavissa osoitteessa www.avi.fi/lupa-tietopalvelu. Tidsbeställning vardagar kl. 0295 016 435 ILMOITUS YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUKSESTA Hakija Puolustusvoimien logistiikkalaitoksen esikunta Asia Skinnarvikin ampumaradan ympäristölupa, Kemiönsaari Sijainti/osoite/kiinteistö Kiinteistö 322-437-1-7 Kemiönsaaren Skinnarvikissa Diaarinumero ESAVI/11328/2016 Kuulutus on nähtävänä 5.4. Taalintehtaan vastaanotto on perjantaisin suljettu. Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn (02) 313 8800. Ehdokkaita oli seitsemästä puolueesta. På fredagar är mottagningen i Dalsbruk stängd. Kirjalliset muistutukset ja mielipiteet on toimitettava Etelä-Suomen aluehallintoviraston kirjaamoon viimeistään 5.5.2017. 0600 41451 Jourtider/Päivystysajat: Vardagar/Arkisin kl(o) 16.00–8.00 Veckoslut fr./Viikonloppuisin pe alk kl(o)16.00–må/ma 8.00 Kandidaterna fr. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! De närmaste jourpunkterna för läkarjouren under vardagar kl. Besvärstiden löper därmed under tiden 15.5. Jouren i Salo, Sairaalantie 9, 24130 Salo. Påseendetiden anses börja sjunde dagen efter att det om delgivandet annonserats i Officiella tidningen
hur kommunen kunde främja nya företagsetableringar på orten, hur kommunen kunde utnyttja den tredje sektorn (föreningar och övrigt frivilligarbete) och var kandidaterna tror att kommunens företag kan skaffa inkomster, turism eller något annat. Den begränsade tiden medgav inte så häftiga diskussioner.. Kovin vilkasta keskustelua ei ehtinyt syntyä. 16-16.45. hur de skulle marknadsföra Kimitoön och vilka hälsningar de skulle skicka till minister Anne Berner ifråga om avgiftsbelagd förbindelsebåtstrafik. Planerna gällande industriella vindkraftverk hotar boendetrivseloch hälsa, naturvärden, ekonomi och turism. PUBLIKEN frågade vad kandidaterna anser om att kommunen skulle anhålla hos Undervisningsministeriet om undantagstillstånd för ett tvåspråkigt gymnasium. Kaikki ehdokkaat puolsivat luvan hakemista. Alla kandidaterna i panelen var för tanken. 91 Huolenpitäjiä Kemiönsaaressa Vi bryr oss i Kimitoön Mika Lehtinen Maaja metsätalousyrittäjä, projektipäällikkö,Jordoch skogsbrukföretagare, Projektledare 30 Arja MarjatsaloKyllästinen Eläkeläinen Pensionär 31 Juho Pitkäranta Opiskelija 32 Olli Vesalainen Ravintolakokki 33 Heikki Virtanen Agrologi AMK, yrittäjä 34 25 Hans Franzen Jordbrukstekniker, Maatalousteknikko 26 Harri Kaitala Maanviljelijä 27 Kalevi Kallonen Maanviljelijä, yrittäjä Jordbrukare, företagare 28 Rainer Koivusalo Eläkeläinen 29 Jonna Lappalainen Sosionomi AMK Sosionom YH sitoutumaton Tervetuloa tapaamaan Keskustan ehdokkaita Pop-Up Kompassissa 6.-8.4.2017 klo 12-18 KOM OCH TRÄFFA OSS PÅ FREDAG! Vi är på plats i Västan ärd utanför Knallis kl. YLEISÖSTÄ kysyttiin ehdokkaiden mielipidettä puolesta tai vastaan, jos opetusministeriöstä lähdetään hakemaan erityislupaa kaksikieliselle lukiolle. Kysymyksiä herättivät myös mm. I Dalsbruk utanför K-Kompis kl. FNSTEELIN alueen käytöstä muuhun kuin teollisuusalueeksi oltiin yleisössä kiinnostuneita. Det frågades också hur de ställer sig till de öppna vindkraftsplanerna. Miten ja missä muodossa lukio voitaisiin toteuttaa. PUBLIKEN var intresserad av hur man kunde använda FNsteels industriområde till annat än industri. kertoa, miten markkinoisivat Kemiönsaarta ja minkälaiset terveiset he lähettäisivät ministeri Anne Bernerille koskien maksullista yhteysalusliikennettä. Samtidigt konstarerade man dock, att det finns praktiska problem som behöver lösas innan tanken kan förverkligas. TUNNELMA tapahtumassa oli rauhallinen ja yleisö kuunteli puheenvuoroja keskittyneesti. Frågorna gällde också bl.a. kunnan keinot edistää uusien yritysten perustamista saarelle, voiko kunta hyödyntää kolmatta sektoria toiminnassaan, mistä ehdokkaat näkevät kunnan tulojen tulevan, matkailusta vai jostain muusta ja kuinka he äänestäisivät avoinna olevista tuulivoimakaavoista. He saivat myös mm. STÄMNINGEN var lugn och publiken lyssnade koncentrerat till alla talturer. TEKSTI: KATI LÖNNQVIST FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Valdebatt i Villa Lande åt ifall de inte vill rösta på en partikamrat. Samalla kuitenkin todettiin, että ensin tulisi ratkaista käytännön ongelmat. v.:/Ehdokkaat vasemmalta oikealle: Rune Friman (FS/VY), Kalevi Kallonen (Centern/Keskusta), Wilhelm Liljeqvist (SFP/RKP), Heidi Loukiainen (Samlingspartiet/Kokoomus), Johan Sundqvist (SDP), Anu Taivainen (De Gröna/Vihreä liitto), Tony Wass (Vänsterförbundet/Vasemmistoliitto) frisamverkan.fi Janne Salonen Teollisen tuulivoiman suunnitelmat uhkaavat asumisviihtyvyyttä ja -terveyttä, luonnonarvoja, taloutta ja matkailua. 17.10-18 Du kommer väl ihåg att rösta på söndag, varje röst är lika viktig. SFP i Kimitoön Vaalikeskustelu Villa Landessa toista puoluetta he äänestäisivät. Debattörerna fick också berätta bl.a. Fullmäktige skall förkasta alla vindkraftsplaner på Kimitoön. 5 Torstai 6.4.2017 | Nro 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Kandidaterna fr. Valtuuston on hylättävä Kemiönsaareen suunnitellut tuulivoima-alueet
• I april, ingen MÅNADSLUNCH, nästa lunch i Labbnäs tisd 9 maj kl. 14-16 Delta i drömmarnas motionsår 2017 #folkhälsan #drömmarirörelse Välkomna! Fina vinster! Kuffens Påskmarknad i Wrethalla lördag 8.4 kl. Caféförsäljning med ärtsoppa, försäljning av hantverk, rökt fisk, bakverk med mera. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Du är pålitlig och kan arbeta självständigt. 14.00 Gäst Lillemor Nyberg, massör. Ruukinmuseo) Reserv. Pakettiauto vuokrataan. 28.4 kl. 12.30 och kl. För barn: pysselhörna, anmälan till påskhäxkavalkaden kl. 19.00 Lördag 8 april kl. • Se skild annons om resor. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . • HEMLIGA RESAN 31.5, sista anm, dag 17 maj. 13.00. Bruksmuséet/järj. IT-experten Peter Nyman medverkar.Karin Simola ochEva Manelius berättaromKimitoönsäldreomsorgochservicesedlar.Musik. 17.00 .Finskapensionärsklubbarnainbjudna.Matochkaffe.Program: Jarmo Kujala ,Wrethalla-områdetför100årsedan.Musikochdansav Kerstin Stubb Ralf Eriksson duo.Lotteri.Pris:20€/pers. 19.00 Biljetter vid dörren en timme innan föreställning 12/6 € Välkomna! MOTIONSBINGO i Lammala söndagen 9.4 kl. kl ( o ) 10-13 i Brukshallen / Dalsbruk Ruukinhallissa / Taalintehdas KnatteCup 7–21 • 7–20 • 10–20 AVOINNA • ÖPPET GRILLIKAUDEN AVAJAISET. 11.45! Pris:60€/pers. 6 Torsdag 6.4.2017 | Nr 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix UDDA VÄNNER Pe/Fr 7.4 kl(o) 19.00 Ti 11.4 kl(o) 18.00 Kommande/Tulossa: Bamse och häxans dotter/ Bamse ja noita-akan tytär, Your Name/Ki mi no na wa T/S 78 min, 8€ KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 24 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Bruksteaterns barnoch ungdomsgrupp förevisar HERMAN HÄST OCH KONRAD KO av Annina Enckell Föreställningar: Torsdag 6 april kl. 11-14. 02 421 790 Paketbil uthyres. Sini Källberg 044 088 4582 Björkboda Ongelmia tv-vastaanotossa. 30.7 med start kl. 14! Jätä ensi viikon ILMOITUSMATERIALIT VIIMEISTÄÄN perjantaina 7.4 kl. Startkl.12.15.Pris:30€/ pers.inkl.buss,mat,dans,m.m.Anmälan senast 12.4! • Vårtäff i Wrethalla tisd. 13 påskhäxkavalkad med Nipp och Napp. • Håller MÅNADSMÖTE 11.4 kl. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN Uthyres LÄGENHET i Bostads Ab Furustrand, Kärra, 91 m 2 , 4 r + k, inglasad balkong med havsutsikt. 11-12.30, Nipp och Napp underhåller kl. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . KESÄTYÖTÄ Sinä nuori reipas joka olet kiinnostunut pihatöistä. Soittele niin hoidetaan kuntoon. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi Påskveckan utkommer tidningen på onsdagen 12.4 och postas till alla fritidsbors hemadresser! Pääsiäisviikolla lehti ilmestyy keskiviikkona 12.4 ja postitetaan kaikille kesämökinomistajille kotiosoitteisiin! Lämna in nästa veckas ANNONSMATERIAL SENAST fredag 7.4 kl. Dag 2: Vasa skärgård, delvis med båt. Ab Kimitobacken. GLAD PÅSK! Styrelsen AKTUELLA RESOR OCH FESTER! •Viäravfinskapens.föreningeninbjudnatillFirapelipå ”Vappurieha” fred. 9.5 kl. 14! www.fcboda.fi O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E Café/Kahvila Välkomna med Tervetuloa mukaan! Arrangör/järjestäjä: FC Boda med Fotbollsföreningarna på Kimitoön / FC Boda ja Kemiönsaaren jalkapalloseurat. 02 424 690 eller 040 8369 845 SOMMAR ARBETARE Du unga duktiga som är intresserad gårdsarbete. ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen Vanhojen ikkunoiden kunnostustyöt kilpailukykyiseen hintaan! Myös kodin huonekalujen kunnostusta. av försäljningsbord/ Myyntipöytien varaukset Nanne Fagerlund tel./puh. 15.00 Tisdag 11 april kl. 0400 780 160 nannefagerlund@gmail.com Arr. Pyydä tarjous! Soittamalla lisätietoja. Fast. Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Dalsbruks Btalag r.f Järj. Detaljerad resebeskrivning utdelas på månadsmötet. • SOMMARRESA 10-12 juli, pris 265€/person (minst 25 deltagare) Resrutt: Dag 1: Björneborg, Kristinestad, Närpes, Vasa. Lö/la 8.4. Arbete finns enligt behov. Dag 3: Strömsö, lunch i Jalasjärvi, S:t Olofs kyrka i Tyrvis. PÅSKMARKNAD PÄÄSIÄISMARKKINAT Lö/La 15.4 kl(o) 11-14 Gamla Verkstaden Vanhalla Verstaalla 11.15 Anton Nervander 11.45 Gymnasieflickorna/Lukiotytöt 12.45 Dalsbruks Dragspelsklubb & BENNY TÖRNROOS Påskspex för barn/ Pääsiäishuvia lapsille kl(o) 12-14 (arr. 18 (obs) april kl. • OKÄND SOLDAT 28.6, sista anm, dag 27 april. Olet luotettava ja osaat työskennellä omatoimisesti. Janne Hollsten; 0400-790 342 Jari Hollsten; 0400-727 007 UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. 13-16 i Wrethalla. • MÅNADSMÖTE i Bjärkas tisd. Taalintehtaan Kyläyhdistys PENSIONÄRER ELÄKELÄISET Västanfjärds Pensionärsförening r.f. 13.00. Anmälan senast 25.4! • Resa till OKÄND SOLDAT iHarparskogsomuppförsiautentiskmiljösönd. Työtä tarjolla tarpeen mukaisesti. Ring/Soita 040 546 8384 ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN . inkl.lunch,kaffe+munk,biljettochbuss.Anmälan så fort som möjligt, senast 21.4! OBS!Ävenickepensionärerärvälkomna med!• Höstens satsning! TALLINN 3-4.10 medövernattningpå hotellVIRU!3xmat,guidadrundturpåsvenskatillViimsi halvö,m.m.Pris:245€/pers.Kommedpåresansomärplaneradföross! Alla anmälningar samt information: Stig,tel.0505151946, el.e-post:stig.lundstrom46@gmail.com Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Tel
Lindan toimi neuvotteluissa aktiivisesti ja esitti yhteisomistusta. Kaupasta sovittiin sen jälkeen, kun pääkaupunkiseudulla toimiva yritys oli esittänyt neuvotteluja omistajanvaihdosta. Förlagets vd Michael Nurmi håller med. Vi har all orsak att vara nöjda. Toki tämä tuntuu hyvältä. SALDAREN palvelut koskevat taloushallintoa eli kirjanpitoa, palkkojen laskemista, laskutusta jne. Siihen me suostuimme, Forss kertoo. 7 Torstai 6.4.2017 | Nro 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 6 Takaisin valtuustoon! TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimitoöns Saldare i lokala händer . Företaget ägs numera av Carita Forss och Susanna Ginström-Wuorio inom personalen, samt av Förlags Ab Lindan (Annonsbladets utgivare). Saldare har skött förlagets bokföring under de fyra senaste åren, och vi har varit mycket nöjda med servicen. SALDARE säljer tjänster inom ekonomiförvaltning, det vill säga bokföring, löneräkning, fakturering med mera. Forss, josta nyt tulee tilitoimiston toimitusjohtaja, on kauppaan hyvin tyytyväinen. Kun yritys on paikkakuntalaisten omistuksessa tuntuu, että olemme turvanneet yrityksen jatkon, hän sanoo. Kustantamon Michael Nurmi on hänen kanssaan samaa mieltä. Olemme olleet palveluun hyvin tyytyväisiä. Uskomme myös, että potentiaaliset uudet asiakkaat pitävät paikallisomistustamme myönteisempänä kuin että olisimme osa suurta ketjua. Det att båda företagen verkar i samma hus gör samarbetet ännu lättare. Vi tror också att eventuella nya kunder ser det lokala ägandet som en positiv sak, jämfört med att vi skulle tillhöra en stor kedja. Asiakkaittemme kannalta mikään ei muutu. Carita Forss, Michael Nurmi, Susanna Ginström-Wuorio och Ismo Lempinen. Lindan var aktiv i förhandlingarna och kom med förslaget om gemensamt ägande, som vi sedan nappade på, förklarar Forss. Företaget har ett hundratal kunder, merparten av dem är från ön. Visst känns det bra. Saldare on huolehtinut kustantamon kirjanpidosta viimeiset neljä vuotta. Nyt Saldaren omistavat henkilökunnan Carita Forss ja Susanna Ginström-Wuorio sekä Kustannus Oy Lindan (joka julkaisee Ilmoituslehden). Omalta osaltamme toivomme synergiaa talousasioissa. Ur våra kunders perspektiv är det inget som ändrar. BROBYGGARE J A N E R I K E N E S T A M FÖR HELA KIMITOÖN CECCO BROBYGGARE J A N E R I K E N E S T A M FÖR HELA KIMITOÖN CECCO 55 Be ta ld av ka nd id at en s st öd gr up p. Saldare paikalliseen omistukseen . Bokföringsbyrån Kimitoöns Saldare har nya ägare, efter att majoritetsägaren Ismo Lempinen sålt sin andel. Carita Forss, Michael Nurmi, Susanna Ginström-Wuorio sekä Ismo Lempinen. Beslutet om affären togs efter att ett företag i huvudstadsregionen påbörjat förhandlingarna om ett ägarbyte. Meillä on syytä olla tyytyväisiä. Forss, som nu fortsätter som vd är mycket nöjd med hur affären utföll. Yrityksellä on satakunta asiakasta, suurin osa saarelta. Vi i personalen kan fortsätta som förut, och med ortsbor som ägare känns det som att vi tryggat fortsättningen, säger hon. Tilitoimisto Kimitoöns Saldare on saanut uudet omistajat enemmistöomistaja Ismo Lempisen myytyä osuutensa yrityksestä. Henkilökunta saa jatkaa entiseen tapaansa. Vi för vår del hoppas på synergieffekter i ekonomiska frågor
Utöver representationslaget har Boda även i år ett andra lag i division fem, kallat utvecklingslaget. Träningsupplägget för Boda under vinteruppehållet och försäsongen, har varit lika som tidigare, med träningar som bl.a. Punamustat ovat harjoittelukauden aikana pelanneet kuusi harjoitteluottelua tuloksena kaksi voittoa, kaksi tasapeliä ja kaksi tappiota. Tulossa on entistä haastavampi sarjaohjelma. Olen pääsyyt harjoittelemaan terveenä. Laajalle pelaajaryhmälle tulee olemaan käyttöä. 910 håller VÅRMÖTE den 26.04.2017 kl. Varken före eller efter. Pidämme otteluita suurpiirteisenä tasomittarina nykytilanteestamme, Byman sanoo. OBS! Krigsveteraner får fribiljett och gratis traktering. håller VÅRMÖTE 26.4.2017 kl. Börman pelaa Bodan molemmissa joukkueissa. Det är dock svårt att säga var vi står. OBS! Nytt datum. Byman palkittiin Kemiönsaaren Vuoden valmentajana. Anmäl senast 13.04.2017 till petra.henriksson@kimitoon.fi Välkomna! Styrelsen MÖTEN KOKOUKSIA Dragsfjärds Idrottsklubb rf håller ÅRSMÖTE måndagen den 24.4.2017 kl. På spelarfronten ser läget relativt lika ut som förra säsongen. Tulokset eivät ole olleet kaikkein tärkeintä. Joukkue suo myös nuorille pelaajille mahdollisuuden kokeilla miesten tasoa. 18. Jalkapallokausi on käynnistymässä. Alla välkomna! Kimitoöns Hästavelsförening r.f Firar ej min bemärkelsedag 15.4. Kauden ensimmäinen on derbyottelu PIF:iä vastaan Aktia areenalla Paraisilla 13.4. En ole yhtään huolissani, Byman sanoo. Se tietää pidempiä matkoja ja kovempia otteluita. 18 i Wrethalla. VÅRMÖTE på Axxell Brusaby den 20.4 kl. Ordnar resa till teaterföreställningen OKÄND SOLDAT i Harparskog, Ekenäs onsdagen den 28 juni kl. Jag har fått träna utan skavanker, så formen känns bra såhär inför säsongsstarten. DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo • Städtjänster • Siivouspalvelut • Bakverk och smörgåstårtor • Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Gratis bussresa till Åbotravet den 14.4. 16 hos Ericsson, FotisGolf. Ideana on, että kaikille pelaajille löytyisi peliaikaa. Säsongen ligger bakom hörnet och i sommar kan igen division tre fotboll ses på Björkbodavallen, då årets lag på Kimitoön, FC Boda efter seriesegern i fyran avancerade tillbaka till trean efter en säsongs frånvaro. Vastustus on vaihdellut: vastustajina ovat olleet joukkueita kakkosdivisioonasta aina kutosdivisioonaan. Röblom oli yksi viime kauden nelosdivisioonan parhaimmista maalintekijöistä. Utöver det finns flera juniorer som är hemma från Kimitoön, men som spelat utanför öns gränser nu med i Bodatruppen. 18 i paviljongen. Kemiönsaaren Vuoden joukkueeksi nimetty FC Boda nousi taas kolmoseen nelosesta. Uskon pisteisiin joka ottelusta, Byman sanoo. Säsongen kör igång redan inkommande torsdag kl. Viktiga kuggar i laget som Sven Ivars och Anton Brotkin, bara för att nämna några, har varit länge borta med skador de ådrog sig under förra säsongen. Formen duger och jag är taggad inför säsongen, vi har en bra försäsong bakom oss, så nu är det bara att ge järnet, säger Röblom. Tänä kesänä pääsemme taas seuraamaan kolmosen otteluita Björkbodan kentällä. Det skall bli kul att spela i trean, en serie som kommer vara en bra mätare för oss, säger Börman. Namnen i laguppställningen har växlat kraftigt och vi har fått testa många unga spelare och sett vad de går för. Nyt ei tarvitse kuin jatkaa siitä mihin jäimme viime kauden päättyessä. Jag är positiv till våra chanser i trean. Toki olisi hauskaa jos onnistuisi henkilökohtaisesti maalinteossakin, Röblom sanoo pilke silmäkulmassa. 18.00 Vid mötet behandlas de stadgeenliga ärenden Välkommen! KEMIÖNSAAREN RATSASTAJAT RY KEVÄTKOKOUS Axxell Brusabyn tiloissa 20.4 klo 18.00 Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat Tervetuloa! TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM Boda redo för trean . 19.00. Varje match kommer att vara en tuff utmaning, men jag tror på att vi har chans till poäng i samtliga matcher, säger Byman. Adress: Sågvägen 9. De rödsvarta har under försäsongen spelat sex träningsmatcher som resulterat i två vinster, två oavgjorda och två förluster. 427 047 eller 040 541 5759 senast den 25 april. Kun ulkona taas päästiin harjoittelemaan, Boda on ollut Paimion keinonurmella hiomassa kuntoaan kolmosdivisioonaa varten. Tel. Pelaajien suhteen tilanne on lähes samanlainen kuin viime kaudella. Kausi lähtee alkuun jo ensi torstaina mahdollisimman jännittävästi. Joukkueen kokoonpano on vaihdellut voimakkaasti ja olemme testanneet useita nuoria pelaajia. 19.00 på spännande möjligaste sätt, då säsongens första derbymatch mot PIF spelas på Aktia Arenan i Pargas. Röblom satutti nilkkansa pahasti talvelal, ja oli toipilaana kuukauden. Jokainen ottelu on kova haaste. Sen on huomannut sekä harjoituksissa että otteluissa. Sitä kutsutaan kehitysjoukkueeksi. Gamla och nya medlemmar, välkomna! Villkär-Hulta väglag håller VÄGMÖTE fredagen den 21.4 kl. Läget i laget börjar också se bra ut, så det är bara att fortsätta där vi slutade förra säsongen, fortsätter han. Joukkue kokonaisuudessaankin alkaa näyttää hyvältä. Lagstadgade ärenden samt information av t.f vårdchefen Carmela Färm-Kaaja. Boda valmiina kolmosdivisioonaan . On hauskaa päästä pelaamaan kolmosessa, Börman sanoo. 40 pelaajaa. Valmennuskin on edelleen John Bymanin käsissä. Lisäksi useat pelaajat ovat pelanneet futsalia KSF:n ja Jäntevän puitteissa säilyttääkseen kosketuksensa palloon. Två spelare från det egna ledet, som i år skall slå igenom också i trean är anfallaren Jimmy Röblom och mittfältaren Fredrik Börman. Stadgeenliga ärenden. Laget ger även de yngre spelarna i truppen chansen att mäta sig på herrnivå och spelare som varit skadade chansen att återfå spelformen. Med vänlig hälsning Hilding Hollsten Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Hän toivoo pääsevänsä pelaamaan mahdollisimman paljon. Börman kommer under säsongen husera i respektive Boda lag och har haft en bra och skadefri försäsong bakom sig. Under försäsongen har flera spelare lidit av skador, men största delen av Bodatruppen har börjat återkomma till träningarna. Kaksi tämän kauden pelaajaa, joiden pitää lyödä läpi kolmosessakin, ovat hyökkääjä Jimmy Röblom ja keskikentän Fredrik Börman. Se onkin kauden päätavoite. Genböle Norra enskilda väglag håller ÅRSMÖTE i Labbnäs Semesterhem (bastun) torsdagen den 20.4 kl. Edustusjoukkueensa ohella Bodalla on tänäkin vuonna joukkue viitosessa. klo 19.00. Kuntoni on hyvä. Tulevana kautena hän kantaa taas vastuuta vastustajan rangaistusalueelle luotavasta hässäkästä. Joukkkue pelasi yhden kauden nelosessa. Kunto on ihan ok ja olen innokas. 13.00. Men visst skulle det ju vara kul att på det ännu få göra lite mål, småler Röblom. Som en av den gångna säsongens bästa målskyttar i division fyra, är det Röblom som axlar ansvaret över att skapa oro i motståndarnas straffområden även denna sommar. Vi vill i laget säkra seriekontrakten så tidigt som möjligt och visa att vi hör hemma i trean. Röblom börjar också han återfå formen efter en fotledsskada som höll honom på lasarettsidan en månad under vintern. Röblom ei ole asettanut omia tavoitteita kaudelle. Tärkeät pelaajat kuten Sven Ivars ja Anton Brotkin, vain pari mainitakseni, ovat pitkään olleet toipilaina. Matchresultaten har inte varit det viktigaste. Nyt taistelu voi alkaa, Röblom sanoo. Bodas chanser att stanna i trean ser Byman som realistiska och det är även målet för säsongen. Joukkue haluaa varmistaa sarjasopimuksen mahdollisimman varhain ja osoittaa, että kuulumme kolmoseen. Boda on talven ja kevättalven aikana harjoitellut entiseen tapaansa, muun muassa kuntoja voimaharjoittelujen muodossa. Motståndet har varit allt från division två till division sex lag, så vi tar matcherna mer som en fingervisning på var vi står för tillfället, säger Bodatränaren Byman. Byman katsoo, että Bodalla on realistisia mahdollisuuksia pysyä kolmosessa. Detta har synts på både träningar och matcher, läget ser dock redan bättre ut än för bara en månad sedan, så jag är inte orolig på nått sätt, klargör Byman. Viime kausi onnistui hyvin. 041 495 8447 Jimmy Röblom & Fredrik Börman.. Dessutom har flera spelare spelat futsal i KSF och Jäntevä för att hålla kontakt med bollen. Välkommen! Bestyrelsen Kimitoöns Kennelklubb håller EXTRA MÖTE 18.4 kl. Joukkuerinkiin kuuluu n. Loukkaantumisesta toipuvat pelaajat pääsevät myös kohentamaan kuntoaan kehitysjoukkueessa. Några egna mål för säsongen har Röblom inte satt upp, utan han hoppas bara på att få hållas skadefri och att kunna spela så mycket som möjligt. Tehys Fackavdelning på Kimitoön r.f. Esikausi on ollut myönteinen ja loukkaantumisvapaa. Bussen startar från Smedsböle kl. Tränarfronten ser även den likadan ut, då John Byman, som premierades som årets tränare på Kimitoön fortsätter i spakarna för FC Boda. För mera information och bindande anmälan, kontakta Alf Holmlund, tel. Nyt hänkin alkaa olla kunnosssa. Yhteistyösopimus on solmittu kakkosdivisioonan SalPa:n kanssa, kuten KSF:n ja Piffeninkin kanssa. Sopimus suo seuran A-junioreille mahdollisuudet pelata Bodan peliasussa oman ikäisten joukkueiisa. Välkomna med! Styrelsen ÖNSKAS HYRA HALUTAAN VUOKRATA Pensionär önskar hyra EGNAHEMSHUS i Kimitoområdet. Ett samarbetsavtal har gjorts med division två klubben SalPa, som ger klubbens A-juniorer möjligheten att spela i Bodas rödsvarta dress, avtal med KSF och Piffen finns också. 12.30, från Arkadia kl. 18 på Mac Dabiels Grill. Ett mer krävande spelschema, med längre resor och hårdare matcher, gör att den breda truppen kommer att behövas till sitt fullo. Ärende: Räkenskaperna för 2016 Styrelsen KIMITOÖNS RYTTARE RF. Suhtaudun myönteisesti siihen. Paj och sallad. Tämän ansiota Bodaan palaa nyt useita Kemiönsaarelta kotoisin olevia, mutta saaren ulkopuolisissa joukkueissa pelanneita junioreita. Sedan det blev möjligt att lira boll ute, har Boda hållit till på Pemars konstgräs och slipat formen för återkomsten i trean. Silti on vaikea määritellä tilannettamme. 17.30 på Kårkulla arbetscentral i Kimito. innehållit konditionsoch styrketräning. Nyt tilanne kuitenkin näyttää paremmalta kuin kuukausi sitten. Esikauden aikana useat pelaajat ovat olleet loukkaantuneiden kirjoissa, mutta suurin osa pelaajista on palannut harjoittelurinkiin. 8 Torsdag 6.4.2017 | Nr 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I KUF r.f. Med en trupp på runt 40 spelare är tanken med utvecklingslaget att samtliga spelare skall få spelminuter
Wilma Nurminen studerar psykologi och har bakning som intresse och Sebastian Lindberg studerar nationalekonomi i Åbo Akademi och har fotbollsbakgrund, senast i FC Boda. Vi verkar för en öppnare dialog mellan beslutsfattandet och kommuninvånarna. Rata avataan toukokuun puolenvälin paikkeilla. Kim Wendelin obunden, sitoutumaton företagare, yrittäjä Beredd att jobba för Kimitoön! Olen valmis tekemään työtä Kemiönsaaren puolesta! 73 SDP Kemiön soc.dem yhdistys Inhimmillisyyden ja turvallisuuden puolesta Luhtanen Raimo Valt. Hänellä on jalkapallotaustaa , viimeksi FC Bodassa. Haluamme säilyttää monipuolista luontoamme. Det är Wilma Nurminen och Sebastian Lindberg som övertar verksamheten med ett tvåårigt avtal. Vaadimme avoimuutta muuttuvissa henkilökunta tilanteissa. Wilma Nurminen ja Sebastian Lindberg ottavat toiminnan hoitaakseen kahden vuoden sopimuksella. Fotisgolfilla uudet vetäjät . Kannustamme urheiluja nuorisotoimintaa. Vi jobbar för jämlikhet. PÅ KIMITOÖ N KEMIÖN SAARELL A Quattro golf FM/SM lö/la 19.8.201 7 Quattro golf Busines s fre/pe 1.9.2017 www.quattrogolf.fi Fotisgolf Minigolf www.kasnas.com Frisbeegolf www.kimitoon.fi Golf www.bjarkasgolf.com www.fotisgolf.fi Info & Anmälningar Infoa & Ilmoittautumiset: Claus Lindström 040 5111 769 claus.lindstrom@quattrogolf.fi. Wilma Nurminen opiskelee psykologiaa ja harrastaa leipomista ja Sebastian Lindberg opiskelee kansantaloustiedettä Åbo Akademissa. Vi påverkar sysselsättning och arbete, speciellt för de unga och långtids arbetslösa. Uudet nuoret paikalliset voimat alkavat vetää Fotisgolfia Uppgårdissa tänä kesänä. Banorna förnyas en del och cafeverksamheten kommer att köras upp. Verksamheten fortsätter med samma namn och koncept. Ratoja uusitaan jonkin verran ja kahvilatoiminta pyöräytetään myös käyntiin. Vi uppmuntrar idrottsoch ungdomsverksamhet. Martin och Stina Ericsson drar sig till bakgrunden och önskar de nya ”dragarna” all lycka och välgång i fortsättningen, och hoppas på många spelare på banorna. Banan öppnar och verksamheten startar i medlet av maj. Vi vill bevara vår mångsidiga natur. Tuemme vanhusten mahdollisuutta asua kotona, sekä omaishoitajien asemaa. Vi kräver större öppenhet inom förändrade personalsituationer. Teemme työtä avoisempaan vuorovaikutukseen päätöksenteon ja kuntalaisten välillä. Vaalimme tasa-arvoisuutta SDP På Kimitoön Kemiönsaarella Dannström Per Försäljare Forss Roger Närvårdare Kulla Ann-Marie Sjukskötare Luhtanen Raimo Eläkeläinen Sundqvist Johan Pensionär Vilander Bo Elmontör Ström Börje Arbetsledare Lehtivaara Jari Kökschef Ström Rickard Brunnsborrare 17 16 15 14 21 20 19 18 24 23 22 Hellbom Knut-Mikael Sekatyömies/Diversearbetare Lindblom Mikael Teknisk fastighetsskötare www.sfp.fi Annonsen är betald av Kim Wendelin. 9 Torstai 6.4.2017 | Nro 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Vi stöder åldringarnas hemmaboende och närståendevårdarnas ställning. Toiminta tulee jatkumaan samalla nimellä ja konseptilla. Nya unga lokala krafter driver Fotisgolfen i Uppgård denna sommar. Vaikutamme pitkäaikaistyöttömien ja nuorten työllistämiseen. Martin ja Stina Ericsson vetäytyvät taka-alalle ja toivottavat onnea uusille vetäjille ja paljon väkeä kentille. yo /Eläkeläinen 20 16 Hellbom Knut-Mikael Sekatyömies TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST Fotisgolfen får nya dragare
Något ställe för motorklubbsverksamhet borde finnas. Tillfället hålls antingen i Dalsbruk eller i Kimito. Konsultin kanssa voi tarvittaessa sopia maksullisesta jatkoneuvonnasta. Hur ser framtiden för ungdomarna ut. 10 Torsdag 6.4.2017 | Nr 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Funderar du på generationsskifte eller att sälja ditt företag. Det kanske ligger för nära skolan, men hur skulle det vara att flytta Slaggis till Brukshallens caféutrymme. Francesco Mura kysyi, mitä suunnitelmia ehdokkailla on saaren nuorison varalle. 0400 539 179, mats.nurmio@kimitoon.fi ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Harkitsetko sukupolvenvaihdosta tai yrityksesi myyntiä. Miltä nuorten tulevaisuus näyttää. Börjar det bli dags att ge över företaget till nästa generation. 0400 539 179, mats.nurmio@kimitoon.fi Ekocenters våröppning Ekocenterin kevään avaus Lö | La 8.4 kl(o). Publiken nappade inte på idén om centralisering. Saat vinkkejä, joiden avulla voit varautua mahdollisimman hyvin etukäteen, esimerkiksi yritysmuodon muutoksen kautta tai valmistelemalla yritys optimaaliseen myyntikuntoon. frågade gymnasietvåan Peppi Wilson , när hon tillsammans med studiekompisen Ellen Byman öppnade gymnasiets och ungdomsparlamentets paneldiskussion inför valet. DEN första frågan till publiken ställdes av Jonna Lappalainen när hon undrade hur många det är som vill ha ett tvåspråkigt gymnasium på ön. Både debattledarna och publiken ställde frågor, och publiken meddelade sin åsikt i olika sakfrågor med röda och gröna kort. Konsulttina toimii Kjell Nydahl, Vaasanseudun kehitys Oy:n yrityspalvelujohtaja ja sukupolvenvaihdosten asiantuntija. Boka tid senast torsdag 13.4 via: Jonas Ström, tel. Kullekin yritykselle varataan noin kaksi tuntia aikaa, ja konsultointi tapahtuu joko suomeksi tai ruotsiksi. Konsultationen sköts av Kjell Nydahl, direktör för företagstjänster och sakkunnig i ägaroch generationsskiftesfrågor vid Vasaregionens utveckling Ab. Francesco Mura frågade vilka planer kandidaterna har för öns ungdomar. föreslog Kim Viljanen. Helena Fabritius framhöll att även andra aktörer än kommunen kan dra sitt strå till stacken, och sade att föreningarnas roll är viktig. Yleisökysymys. EUROPEISKA UNIONEN Europeiska socialfonden . Sju kommunalvalskandidater deltog i paneldiskussionen. Sekä keskustelua johtavat että yleisö esittivät kysymyksiä. Svaret var en klar majoritet gröna kort. Seitsemän kuntavaaliehdokasta osallistui paneelikeskusteluun.. 040 660 5440, jonas.strom@kimitoon.fi Mats Nurmio, puh. www.kalevikalllonen.fi Huolenpitoa – huomennakin. kysyi lukiolainen Peppi Wilson, kun hän yhdessä kaverinsa, Ellen Bymanin kanssa avasi lukion ja nuorisoparlamentin panelikeskustelun kuntavaalien merkeissä. Alla var dock överens om att ungdomsgården borde få ett nytt verksamhetsutrymme om den måste flytta. Möjligheter till dans och kulturaktiviteter skulle också vara bra, sade Madelene Häggman. Kemiönsaaren kunta järjestää maksuttoman konsultoinnin yrityksille, jotka suunnittelevat omistajantai sukupolvenvaihdosta. Du får tips om hur du på bästa sätt kan förbereda dig, till exempel genom att ändra företagsform eller rusta upp företaget i optimalt försäljningsskick. Att det behövs enskilda ungdomsgårdar i Kimito, Västanfjärd och Dalsbruk signalerades tydligt i nästa publikröstning, där den smått provokativa frågan gällde en centraliserad ungdomsgård i Björkboda. Kandidaterna lyfte fram tennisbanor, en bana för motorPublikfråga. 040 648 4029 l Lingonvägen 1 Dalsbruk MAKSAJA: KALEVI KALLONEN Kalevi Kallonen Maanviljelijä Jordbrukare Kylien, haja-asutusalueiden ja saariston asema huomioitava kunnan päätöksenteossa. Ota yhteyttä ja varaa aika viimeistään torstaina 13.4: Jonas Ström, puh. Byarnas, glesbygdens och skärgårdens ställning bör beaktas när kommunen gör beslut. Han besvarade senare sig egen fråga med att efterlysa klättringsmöjligheter och andra holistiska träningsmetoder såsom parkour. Makkaraa ja tekemistä lapsille. I den efterföljande diskussionen framgick att alla kandidaterna inte verkade känna till ungdomsgården Slaggis osäkra framtid i Dalsbruk. Möjlighet till fortsatt avgiftsbelagd rådgivning finns enligt överenskommelse med konsulten. Företagets bokslut från 2016 bör skickas in på förhand. Harkitsetko yrityksesi myyntiä. Francesco Mura frågar kandidaterna vilka planer de har för öns ungdomar. Funderar du på att sälja ditt företag. Omsorg – äveni morgon 27 Tulevaisuus tärkein, kun nuoret tapasivat ehdokkaita . 10-15. Ehdokkaat Helena Fabritius (RKP), Jonna Lappalainen (Kesk.), Heidi Loukiainen (Kok.), Sami Siitojoki (Vihr.), Madelene Häggman (VL), Kim Viljanen (VY) ja Knut-Mikael Hellbom (SDP) vastasivat parhaansa mukaan vaikeaan kysymykseen. Suunnitteletko yrityksen siirtämistä seuraavalle sukupolvelle. Konsultationstiden är cirka två timmar per företag och sker på svenska eller finska. Siinä tapauksessa kannattaa valmistautua hyvissä ajoin! Tiistaina 25.4. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: KATI LÖNNQVIST Framtiden viktigast när ungdomar mötte kandidater . Då lönar det sig att planera i tid! Tisdag 25.4 ordnar Kimitoöns kommun avgiftsfri konsultation för företag som planerar att genomföra ett ägareller generationsskifte. Den kniviga frågan besvarades i olika former av kommunalvalskandidaterna Helena Fabritius (SFP), Jonna Lappalainen (C), Heidi Loukiainen (Saml), Sami Siitojoki (De Gröna), Madelene Häggman (VF), Kim Viljanen (FS) och Knut-Mikael Hellbom (SDP). Tilaisuus pidetään joko Taalintehtaalla tai Kemiössä. Yleisö osoitti omat mielipiteensä eri asiakysymyksistä punaisin ja vihrein kortein. 040 660 5440, jonas.strom@kimitoon.fi Mats Nurmio, tel. Yritysten tulee lähettää etukäteen tilinpäätöksensä vuodelta 2016. Korvgrillning och pyssel för barn
maist. Ota yhteyttä yhdistyksen jäseneen, ja kerro olevasi kiinnostunut! EH DOK K A AT kannustivat nuoria joksikin aikaa lähtemään saarelta opiskelemaan tai työskentelemään – Suomessa tai ulkomailla. Metsästyksestä kiinnostuneilla pitäisi olla mahdollisuuksia osallistua riistanhoitoyhdistysten toimintaan – niidenkin, jotka eivät ole maanomistajia sekä naisten. Olisiko paikka liian lähellä koulua. Sami Siitojoki selitti, etteivät Vihreät suhtaudu negatiivisesti metsästykseen. Vänstern på Kimitoön Kemiönsaaren Vasemmisto facebook.com/kvanstern En trygg framtid görs idag Turvallinen tulevaisuus tehdään nyt Esko Antikainen Madelene Häggman Mai Palmberg Kauko Pietikäinen Jouko Toivanen Tomy Wass Stig Österberg Kristina Hakola-Wass 35 42 41 40 39 38 37 36 Eläkeläinen Pensionär Pensionär Eläkeläinen Personlig assistent Henk.koht. Yleisökin oli valmis myöntämään äänioikeuden nuorille. mag. Seuraavaksi yleisö äänesti selvästi sen puolesta, että Kemiössä, Västanfjärdissä ja Taalintehtaalla kuuluisi olla omat nuorisotilansa. Keskustelu osoitti kuitenkin, etteivät kaikki ehdokkaat olleet tietoisia Taalintehtaan Slaggiksen epävarmasta tulevaisuudesta, nykyinen kiinteistö kun on myyty. Sami Siitojoki förtydligade att De Gröna inte ställer sig negativt till jakt. Hän korosti yhdistysten tärkeää roolia. Metsästys lisää metsäja luontotietoutta. Vihreät kortin osoittivat enemmistön mielipidettä. Kaikki ehdokkaat suhtautuivat myönteisesti saaren metsästysja kalastusmahdollisuuksien avaamiseen nuorisolle. Kalastaminen vavalla kuuluisi olla vapaataa kuten Ruotsissa, sanoi Knut-Mikael Hellbom. De som är intresserade av jakt borde ha möjligheter att delta i jaktlagens verksamhet – även de som inte äger mark eller som är kvinnor. 11 Torstai 6.4.2017 | Nro 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Tulevaisuus tärkein, kun nuoret tapasivat ehdokkaita TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: KATI LÖNNQVIST Framtiden viktigast när ungdomar mötte kandidater sport, garageverksamhet, replokal för orkestrar, kulturaktiviteter med mera. KANDIDATERNA uppmuntrade ungdomarna att åtminstone för ett tag söka sig bort från ön för att studera eller jobba – både i Finland eller utomlands. PATRIK ISAKSSON (SWE) THE VISITORS A TRIBUTE TO ABBA www.facebook.com/annonsbladet 1939 gillar oss gilla också du 1939 tykkää meistä tykkää sinäkin. Även publiken uttryckte en klar vilja för rösträtt för yngre. Francesco Mura tiedusteli ehdokkaiden suunnitelmista saaren nuorisolle. De flesta gymnasisterna och Ungdomsparlamentets medlemmar ville ha ett tvåspråkigt gymnasium och rösträtt för under 18-åringar. Kyllä metsästys on ihan ok. Alla kandidaterna ställde sig positiva till möjligheterna till jakt och fiske på ön. Matilda Koskinen kyseli, miten ehdokkaat suhtautuvat 18 vuotta nuorempien äänioikeuteen. PANEELIKESKUSTELU järjestettiin Villa Landessa nuorisoparlamentin toimesta. Kaikki puolsivat sitä. JONNA LAPPALAINEN kysyi yleisöltä, moniko haluaisi, että saaremme lukio olisi kaksikielinen. sanoi Kim Viljanen. Yleisö ei ostanut keskittämisajatusta. Man kan reservera biljetter på tel 040 840 9009 (på svenska) eller tel 040 771 1298 (på finska) K ALKHOLMSFESTIVALE N K ALKHOLMSFESTIVALE N Lö/La 10.6 kl(o) 12-02 Brahe Djäknar Way Up North (SWE) Victoria Paulsson...etc Finemang Twilight Trr Trr Trr Sö/Su 11.6 kl(o) 12-00 Arne Alligator Enskede Snickeri (SWE) Fredrik Furu Susann Sonntags Jannike Sandström Patrik Isaksson The Visitors (SWE) Barnkonsert Lastenkonsertti 11.6 kl(o) 12 . Useimmat lukiolaiset ja nuorisoparlamentin jäsenet halusivat kaksikielistä lukiota ja äänioikeutta alle 18-vuotiaille. PANELDISKUSSIONEN ordnades i Villa L ande av Ungdomsparlamentet. Helena Fabritius vihjasi, että riistanhoitoyhdistyksillä on nuoriso-ohjelmakin. Matilda Koskinen frågade hur kandidaterna ställer sig till rösträtt för under 18-åringar och fick enhälligt positiva svar. Valt. När jag en gång anmälde mitt intresse för att vara med i ett jaktlag fick jag inte vara med, det var rätt snöpligt, berättade Heidi Loukiainen. Myöhemmin hän vastasi omaan kysymykseensä peräänkuuluttamalla kiipeilymahdollisuuksia ja muita kokonaisvaltaisia harjoittelumahdollisuuksia, kuten parkouria. Pitäisi järjestää paikka moottorikerholaisille. Sitä ennen oli esitetty hieman provokatiivisesti, pitäisikö nuoristotoiminta keskittää Björkbodaan asetettavaan nuorisotilaan. Jaktintresset ger en bredare inblick i skogen och naturen, och köttet är rent, så jakt är okej. Ehdokkaat nostivat esille tenniskenttiä, moottoriurheilurataa, autotallitoimintaa, orkestereiden harjoitustiloja, kulttuuritoimintaa y.m. Riista on puhdasta ruokaa. Useat kertoivat itse olevansa paluumuuttajia tai muualta tulleita. Myönteistä olisi myös, mikäli löytyisi tanssija kulttuuritoiminnoille mahdollisuuksia, sanoi Madeleine Häggman. Företagare, yrittäjä Obunden, sitout. Kaikki ehdokaat olivat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että nuorisotiloille olisi löydettävä uusi paikka mikäli nuoriso joutuu pois nykyisistä tiloistaan. Fiske med kastspö borde vara fritt som det är i Sverige, sade Knut-Mikael Hellbom. Publikröstning. Tuntui aika nololta, kertoi Heidi Loukiainen. Gå och ryck en jaktlagsmedlem i ärmen och berätta att du är intresserad. Helena Fabritius tipsade publiken om att jaktvårdsföreningen har ett ungdomsprogram. 10-11.6.2017 Kalkholmen, Västanfjärd BILJETTER/LIPUT: 1-dag/päivä 30€ (vid porten/portilla 35€) 2-dagar/päivää 50€ (vid porten/portilla 55€) FÖRKÖP/ENNAKKOMYYNTI: Knallis, Krogen Eugenia, K-Market Matkompis, Kärra butik och Luckan i Kimito. Mitä, jos Slaggis siirrettäisiin Ruukinhallin kahvilaan. Yleisöäänestys. Flera berättade att de återflyttat eller flyttat in till ön. avustaja Pensionär, författare, Eläkeläinen, kirjailija Pensionär Eläkeläinen Ajaja-asentaja Pol. Helena Fabritius korosti, että muutkin kuin kunta voivat edesauttaa eri toimintojen mahdollistamista. Kun kerran pyrin mukaan seuraan en päässyt
Kerran kuussa kerholla on oma kokoontuminen. Förhands anmälning på grund av servering före den 18 april till, Heidi 044 5770553 eller kemionsaaren@yrittajat. 445/490 € Risteily / Kryssning 23.7.-25.7. Auton rakentamisessa kaikki on uutta. Mitä Suomen Yrittäjät tekee pienyrittäjien eteen. Sosiaalisella medialla on iso merkitys kerholle, seuraajat ja omista autoista kertominen ovat osa harrastusta. – Olin tietokonenörtti ja halusin tehdä jotain muuta, hän kertoo. Välkommen! Kimitoöns Företagare, styrelsen. Kerholaiset pitävät yhteyttä WhatsAppin kautta. Klubbmedlemmarna håller kontakt via WhatsApp. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com 23.4. Auton merkillä ei ole väliä, eikä ihmiselläkään. Kerhon idea on, että jokainen voi harrastaa ja tulla mukaan toimintaan. -Hur få kommun och företagssammarbetet att fungera. – Sanotaan, että elämä oli menossa päin helvettiä, Benjamin Vidberg aloittaa. En gång per månad träffas klubben. 255 € 12.8.-20.8. Nyligen träffades man i Lojo. 39 KEMIÖ Öppnar Avataan Lö/La 8.4 kl(o)10-15.00 Välkomna! Tervetuloa!. Kerhosta on hyötyä myös osia etsiessä, käytettyjä osia on hyvin saatavilla myyntifoorumeiden kautta. Bilmärket spelar ingen roll och människorna är jämlika. Tack vare det löper också rehabiliteringen bättre. Pe-La/Fre-Lö ..............................250 € +SAARENMAA, Oopperapäivät/Operadagar 20.7.-23.7. Miten kunta ja yrittäjäyhteistyö saadaan toimimaan. Twentyfivesevenhundred är en bilklubb. Som ung fick Jonas inte trimma eller bygga om sin moped eller tuna något alls. 12 Torsdag 6.4.2017 | Nr 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Twentyfivesevenhundred bygger bilar . Nimi tulee Kemiönsaaren postinumerosta, mutta tarina kerhon takana on poikkeuksellinen. Hans racerbilsprojekt är under arbete. Twentyfivesevenhundrediin Jonas liittyi tietokoneen takaa. Juominen vaihtui tallipäiviin projekti BMW:n parissa. Den vägen kan de också be om hjälp av sina klubbkompisar. Tervetuloa! Kemiönsaaren Yrittäjät, hallitus J & M LAUNOKORPI OY PUH. Klubben och samhörigheten i den gav mig innehåll i livet, berättar Vidberg. Kerhotalli rakennettiin talkootöillä. Kerhon vetäjän, Juha Wahlstenin, mukaan kerhon perustamiseen oli useita syitä, suurin syy oli kuitenkin alkoholi. Jonas Lindbergs Volvo har fått en ny sänkningssats och härnäst ska bilen tejpas. Twentyfivesevenhundred on autokerho. Drifting –näytös on jo sovittu. Paikalle on tarkoitus kerätä paikallisia autoja ja harrastajia. Han har för avsikt att börja köra rally. Ryhmässä jutellaan autoista ja sovitaan tapaamiset, sitä kautta voi myös pyytää apua muilta kerholaisilta. Följarna och att få berätta om sina egna bilar är en del av hobbyn. Ti + 29.4. Namnet har man tagit från Kimito-postnumret, men berättelsen om klubbens uppkomst är speciell. Wahlsten påpekar att vanliga bilägare är välkomna. La/Lö ..............................................65 € Kukkamarkkinat/Blomstermarknad 19.5.-20.5. Han säger att det bästa är när man har grejat något på bilen och kan ge sig ut och köra med den. Enligt klubbledaren Juha Wahlstén fanns det flera orsaker till att klubben grundades. Kerhoon liittymisen jälkeen yksi selvä päivä viikossa ei riittänyt. La/Lö ................................................50 € Laukon Kartano + Nuutajärvi 13.5. Anders Sandblom sitter i rullstol men rör sig vant i garaget. Jonaksen sairauden, kolmostyypin Mucolipidosiksen, takia hän ei pysty tekemään kaikkea itse, silloin kerholaiset auttavat. La-Su/Lö-Sö ...........................1.150 € 8.9.-15.9. Ilmoittautuminen etukäteen tarjoilujen vuoksi 18.4 mennessä, Heidi 0445770553 tai kemionsaaren@yrittajat. Su-La/Sö-La .........................450 € Tervis-kylpylä/Teervis spa 8.10.-14.10. 18.00 Som talare Finlands Företagares verkställande direktör, Mikael Pentikäinen. Supandet ersattes av verkstadsjobb med en BMW. Bilarna behöver inte vara några utställningsobjekt. Juha kertoo perustaneensa kerhon, jotta nuorilla olisi jotain tekemistä. Su-Ti/Sö-Ti ................... Vad Finlands Företagare gör för småföretagare. Jonas lider av sjukdomen mucolipidos och klarar inte av alla reparationer själv men får hjälp av klubbkompisarna. Gruppen diskuterar bilar och träffar. Kerho ja yhteenkuuluvuus toivat sisältöä elämään, Vidberg kertoo. To-Su/To-Sö ..................... Kom och diskutera och påverka. Han tunar en gammal Ford Fiesta i råttalook-stil till det kommande evenemanget. 20.4.2017 kl. Su-La/Sö-Lö .........................450 € Kyläkauppa/Butiken 22.4. Elämän uusi suunta tuntuu hyvältä. Klubbmedlemmarna kollar oftast på nätet om ändringarna på bilarna är lagliga, men man kan också fråga besiktningen. alk./fr. Klubben är öppen för alla med intresse för bilar. Vuoden aikana muutaman ihmisen autonkorjaamisesta on tullut yli kymmenen jäsenen autokerho. På ett år har några personers mekande med bilar förvandlats till en bilklubb med över tio medlemmar. Wahlstén vill Twentyfivesevenhundred rakentaa autoja . Su/Sö + 25.4. Jonas Lindbergin Volvoon on asennettu kerholla alustasarja, seuraavaksi auto teipataan. Avsikten är att samla lokala bilar och hobbybilister till tillställningen. Efter att han hade blivit medlem i klubben räckte det inte med en nykter dag/vecka. Sandblomin kilpa-auto projekti on työn alla. Nu har jag inte mera tid att dricka och inte har jag lust heller. Pe-Pe/Fre-Fre .............................815 € TALLINNA TUURI HIIDENMAA LAUKON KARTANO TÜRI + RAKVERE RUSKAMATKA VISBY REININLAAKSO TARTTO LAUNOKORVEN BUSSILLA HAAPSALO PÄRNU Vretav. Eftersom bilen skulle besiktas efter ändringen fick han sällskap av kamraterna också till besiktningen. – Auto piti muutoskatsastaa, sekin tehtiin yhdessä, Jonas kertoo. Wahlstén grundade klubben för att ge de unga något att syssla med. Klubbens garage byggdes på talko. Den yngsta medlemmen är 13-årige Rasmus Freudenthal. Auton rakentaminen tuo kipinää kuntoutumiseen, pyörätuolista on tarkoitus nousta lonkkaleikkauksen jälkeen. – Tarkoitus on aloittaa rata-auto harrastus, Sandblom kertoo. Kemiönsaaren Yrittäjien kevätkokous Bjärkas Golf, Västan ärd, to 20.4.2017, klo 18.00. JäseKimitoöns Företagares Vårmöte Bjärkas Golf, Västan ärd Torsd. Sociala medier är viktiga för klubben. Anders Sandblom rullaa kerhotallissa tottuneesti. Sitt första egna evenemang planerar klubben ordna i Dalsbruk. Sådana finns att få på säljsaiterna. Tule keskustelemaan ja vaikuttamaan. Hans höft är opererad och så småningom kan han lämna rullstolen. Aika ei enää riitä juomiseen, eikä haluakaan ole. Man har redan kommit överens on en driftinguppvisning. Tapahtumissa kerho käy, viimeksi oltiin Lohjalla. Klubbmedlemskapet är till nytta också då man behöver reservdelar. Ensimmäistä omaa tapahtumaa on suunniteltu Taalintehtaalle. Puhujana Suomen Yrittäjien toimitusjohtaja, Mikael Pentikäinen. – Tavallisia harrastajia, autojen ei tarvitse olla näyttelytasoa, Wahlsten tarkentaa. Man kan säga att det höll på att gå åt helvete med livet, berättar Benjamin Vidberg. Men den främsta orsaken var ändå alkoholen. KLUBBEN deltar i träffar med andra bilentusiaster. Autoihin tehtävien muutosten laillisuus tarkastetaan yleensä Internetistä tai suoraan katsastusasemalta. – Se tunne, kun on saanut jotain tehtyä autolle ja menee ajelemaan, on parasta, Jonas kertoo. La/Lö + 21.6. Han kallar sig en riktig datanörd men säger att han ville syssla också med annat. Ke/ons ................................60 € Laine-kylpylä/Laine-spa 23.4.-29.4. Nuorin jäsen on 13 –vuotias Rasmus Freudenthal, hän rakentaa vanhaa Ford Fiestaa rottalook -tyyliseksi tulevaan tapahtumaan. JONAS blev medlem via datorn och berättar att han stortrivs i klubben. 39, KIMITO | Vretant. Jonas ei saanut nuorena virittää tai rakentaa mopoaan, tai tuunata oikeastaan mitään. Pe-La/Fre-Lö ......................250 € Hansapäivät/Hansadagarna 7.7.-9.7
Kerhotallissa pystyy tekemään kaiken tarvittavan, autojen maalaus on Wahlstenin mukaan vielä harjoittelun alla. Varför jobba ensam när man kan göra det tillsammans med kompisar. För honom är det viktigt att hjälpa ungdomarna. Alla jobbar tillsammans. niä Wahlsten haluaisi mukaan enemmän. Autonostin on ostettu porukalla. Kemiönsaaressa ei tule mieleen yhtään tee se itse –hallia. 13 Torstai 6.4.2017 | Nro 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Twentyfivesevenhundred rakentaa autoja Juha Wahlsténs Twentyfivesevenhundred är en bilklubb som alla kan ansluta sig till. Joni Ekholm hjälper med rallybilen. gärna ha med flera medlemmar i klubben. Liften har man bekostat tillsammans. Byte av sommardäck sker i samspel, Roy Rinkinen öppnar bultarna och Anders Sandblom använder domkraften. Joni Ekholm auttaa kilpa-auton kanssa. Kerhotalliin mahtuu useampi auto, ja se on käytössä aika vapaamuotoisesti. Juha Wahlsténin Twentyfivesevenhundred on autokerho, johon kuka tahansa voi liittyä. Nuorisoa pitää aktivoida, kaikki eivät pelaa jalkapalloa. Twentyfivesevenhundredin tarkoituksena on saada Kemiönsaari eloon autoharrastamisen osalta. Wahlstén berättar att bilmålning ännu inte är helt fixad, men nog ska bli det. Yhteistyöllä kerhotallissa pystytään tekemään suuriakin projekteja. Kesärenkaiden vaihtaminen onnistuu yhteistyönä, Roy Rinkinen avaa pultit ja Anders Sandblom käyttää tunkkia. Då klarar man också stora projekt. 12 11 2 3 4 5 6 13 7 8 9 10 YHDESSÄ RAKENNAMME PAREMMAN HUOMISEN TILLSAMMANS BYGGER VI EN BÄTTRE MORGONDAG Sami Siitojoki Anu Taivainen Kurt Andersson Gunilla Avellan Johanna Kaakinen Sari Kippilä Eija Lang S.H Mohanjith Heidi Okker Silja Pettersson Tiina Pulliainen Lea Räisänen Försäljningschef/ myyntipäällikkö, 50 Miljötsekreterare/ ympäristösihteeri, 67 Docent/dosentti, 42 Företagare/yrittäjä, 48 Specialsjukskötare/ erikoissairaanhoitaja, 49 Företagare/yrittäjä, 29 Merkonom/ merkonomi, 28 Violinist/viulisti, 52 Städare/siistijä, 49 Ekologisk jordbrukare/ luomuviljelijä, 54 Översättare/ kielenkääntäjä, 52 Matproducent/ ruokatyöläinen, 45 NÄRA DIG KOMMUNALVAL 9.4 SFP.FI/KOMMUNALVALET2017 LÅT DIN RÖST HÖRAS! TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . Autokerhossa kaikki tehdään yhdessä. Det finns plats i garaget och man kan använda det ganska fritt. – Miksi pitäisi tehdä yksin kun voi tehdä kavereiden kanssa, hän kysyy osuvasti. 0400 655 655 annons@annonsbladet.fi. På Kimitoön finns ingen annan gör-det-själv-hall, men i klubbens garage kan man göra allt som behövs. Ungdomarna behöver aktiveras och alla är inte intresserade av fotboll. Klubben vill väcka intresset för och möjliggöra bilhobbyn. Wahlstén säger att det är ett problem för många att man inte har tillgång till utrymme för att meka med bilen. – Monella ongelma on se, ettei tiloja ole, Wahlsten tietää. Nuorien auttaminen toimii Wahlstenin kannustimena
Enskilt köp/ Yksittäin ostettuna 2,95/st/kpl. 14 Torsdag 6.4.2017 | Nr 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh. 075 3030 3200 (0,088/min) må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 KESÄ TULEE! SOMMAREN KOMMER Trädgårdens säsongsöppning Puutarhakauden avajaiset LÖ/LA 8.4. KL/KLO 9:00 KRUKNARCISS / RUUKKUNARSISSI Tete a Tete 12 cm kruka / ruukku LÖVKOMPOSTOR / KOMPOSTORI 300 L (45,95) och / ja KOMPOSTLUCKARARE / KOMPOSTINMÖYHENNIN (30,50) Mustang ELRÖK/ SÄHKÖSAVUSTIN Rainbow TRÄDGÅRDSMYLLA PUUTARHAMULTA 40 L 2,00/st/kpl, (0,05/l). (0,07/l). Barbec GASGRILL / KAASUGRILLI VERDANA 3 Fiskars LÖVKRATTA / LEHTIHARAVA YHTEISHINTAAN: TILLSAMMANS: ERBJUDANDEN FÖR JÄMNA PENGAR I BUTIKEN MYYMÄLÄSSÄ PALJON TASARAHATARJOUKSIA! Siemenperu nat saapuneet! Sättpotatisen har anlänt! KORVGRILLNIN G/ MAKKARANPA ISTOA LÖ/LA 11-13 7 50 5 ST/KPL (8,45) 39 90 10,5 SK (14,75) 45,179,10,(12,95) PRISERNA GÄLLER LÖRDAG 8.4 / HINNAT VOIMASSA LAUANTAINA 8.4
Yritys tekee kaikkia mahdollisia puutöitä, kuten ovia, ikkunoita, kalusteita ja ravintolasisustuksia. Specialiteten är restaurering av träbåtar och reparationsarbeten. Puusepänliike Trämet Oy Ab:ssa helmikuussa tapahtuneen omistajanvaihdoksen myötä uudet tuulet puhaltavat yrityksen toiminnassa. Töitä on riittänyt niin paljon, että yritys ei ole ehtinyt vielä panostaa markkinointiin. TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Finlands största snickeriföretag har fått nya ägare . Trämet toimii FNsteelin konkurssipesän tiloissa Taalintehtaalla. Arbete har det funnits övernog så företaget har inte ännu hunnit satsa på marknadsföring. 15 Torstai 6.4.2017 | Nro 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Stefan Ahlfors Sjökapten Merikapteeni Per-Håkan Bodö Försäljningsrepresentant Myyntiedustaja Jyri Byman Företagare Yrittäjä Henna Eggert Barnoch ungdoms arbetare Lapsija perhetyöntekijä Kristian Ek Disponent Isännöitsijä Rune Friman Företagare Yrittäjä Jari Hollsten Företagare Yrittäjä Sven-Erik Kinos Montör Asentaja Andreas Lindstedt Företagare Yrittäjä Veijo Lücke Företagare Yrittäjä Anna Sundell Städare Siivooja Roger Thomander Nödcentralsoperatör, Sjöman Hätäkeskuspäivystäjä, Merimies Kim Viljanen Montör Asentaja 79 78 80 81 82 Hans Gustaffson Buss chaufför Linja-autonkuljettaja 84 83 85 86 87 Maria Manelius Församlingsmästare Seurakuntamestari 89 88 Markku Nurmi Pensionär Eläkeläinen 90 Janne Salonen Företagare Yrittäjä 91 Maria Sten Företagare Yrittäjä 92 94 93 95 Ett tryggt alternativ för kommunalvalet i Kimitoön 2017 frisamverkan.fi FRI SAMVERKAN VAPAA YHTEISTOIMINTA Turvallinen vaihtoehto Kemiönsaaren kuntavaaleihin 2017 Suomen suurimmalla puusepänliikkeellä uudet omistajat . Verstas lukeutuu Suomen suurimpiin. Efter 15 år i Lovisa berättar Mathias att de trivs bra på Kimitoön. Bägge är utbildade båtbyggare, som tidigare har arbetat vid M-Yachts varv i Lovisa. Företaget tillverkar alla slags träprodukter såsom dörrar, fönster, möbler och restauranginredningar. Jag har inte ännu bott här mer än ca tio månader och känner mig redan nu mera som Kimitoöbo än Lovisabo. I och med det blåser det nya vindar i företagets verksamhet. Tillsvidare har man ingen egen båtproduktion eftersom övriga uppdrag tar all arbetstid. Samalla meille sanottiin tämän olevan mahdollisesti Suomen suurin puusepänliike, kaksikko kertoo. Entisen omistajansa Pertti Eskolinin johdolla puusepänliike valmisti mm. Vi hittade det här stället genom en vän som tipsade oss. Erityisosaamisena on puuveneiden entisöinti ja korjausrakentaminen. Uudet omistajat, venepuusepän koulutuksen saaneet Mathias Nykänen ja Daniel Sundström työskentelivät aiemmin Loviisassa M-Yachts Oy:n telakalla. Omaa tuotantoa ei toistaiseksi ole, koska muut työt vievät kaiken ajan. Man sade också att detta kanske är Finlands största snickeri, berättar de. Loviisassa 15 vuotta asunut Mathias kertoo miesten viihtyvän Kemiönsaarella hyvin. modeller. Asiakaskunta koostuu sekä vanhoista, että uusista asiakkaista. Odotimme kiinteistön olevan pieni. Tullessamme katsomaan sitä ja avatessamme hallin oven yllätyimme täysin tilan koosta. Under de nya ägarna har produkturvalet blivit större men modellersnickeri sysslar man inte mera med. Kundkretasen består av både stamkunder och nya kunder. När vi kom för att bekanta oss med det och öppnade dörren till hallen blev vi överraskade över hur stort utrymmet är. B ä g g e m ä n n e n s hustrur bodde redan tidigare på orten så det kändes naturligt att flytta hit. muotteja. Veneet ovat yrityksen tärkein tuote. Vi trodde att företaget verkade i små utrymmen. Under ledning av sin förre ägare Pertti Eskolin tillverkade företaget bl.a. Olen asunut täällä vasta noin 10 kuukautta ja koen jo olevani enemmän kemiönsaarelainen kuin loviisalainen. Löysimme tämän paikan ystävän kautta, joka vinkkasi siitä meille. Trämets nya ägare Mathias Nykänen och Daniel Sundström. Båtar är företagets viktigaste produkt. Snickeriföretaget Trämet Oy Ab har bytt ägare i mars. Uusien omistajien myötä valikoima on laajentunut, mutta muotit ovat poistuneet tuotannosta. Trämetin uudet omistajat Mathias Nykänen ja Daniel Sundström Verkstaden hör till Finlands rymligaste. Trämet verkar i konkursgångna FNsteels hall i Dalsbruk. De nya ägarna är Mathias Nykänen och Daniel Sundström. Molempien miesten puolisot asuivat jo ennestään paikkakunnalla, joten oli luontevaa muuttaa saarelle
0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 044 230 4171 9 pers. . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 . Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com KIMITOÖNS SALDARE Redaktörstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! Rakennuspeltityöt • Konesaumakatot • Kattotyöt • Sadevesijärjestelmät • Piipunpellitykset, listoitukset • Ikkunanpellitykset • Kattoturvallisuustuotteet; lumiesteet, kattosillat ym Byggnadsplåtslageri • Maskinfalsade plåttak • Takläggning • Regnvattensystem • Skorstensbeslag, lister • Fönsterbleck • Taksäkerhetssystem; snörasskydd, takbryggor, mm. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Ari Asklöf . 0400 822 409 +Rullstolsutr. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2017 Katsastuspäivät Kemiössä 2017 Onsdagar/Keskiviikot (kl. TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 8808 602 Bokföringsbyrå Kirjanpitotoimisto. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 424 877 biltel. . Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. Fullständiga elplaneringar. 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. . 8.00-12.00 & 13.00-16.30 ): 12.4, 26.4, 10.5, 17.5, 31.5, 7.6, 21.6. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 15 m:n skyliftauton vuokraus. 16 Torsdag 6.4.2017 | Nr 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 424930 biltel. . 040 558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 28, Åbo/Turku tel./puh. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 5579 623 Sorsas Byggeri
Kimito Bagare Ab söker en efterträdare. – Totta kai olisin käytettävissä. Ljuset tänds i bageriet redan vid tretiden på morgonen. Paikalla edustajat: Markku Koistinen 0400 670 397 markku.koistinen@kymppi-katto.fi Peetu Karlsson 0400 375 833 peetu.karlsson@kymppi-katto.fi Jari Kutvonen 0400 293 392 jari.kutvonen@kymppi-katto.fi Konttori/tehdas: 02-435 8006 | info@kymppi-katto.fi | www.kymppi-katto.fi To 13.4 klo 10-14 Pedersåntie 212, 25700 KEMIÖ Blomqvist Rolf ja Berit klo 14.30-17 Suomenkulmantie 254, 25700 KEMIÖ Jansson Päivi ja Hairetdin Kim OCKSÅ PÅ SVENSKA I samarbete med egnahemsförening i Dragsfjärd. På söndagen förbereds allt med tanke på måndagsmorgonen. Itse asiassa on etsitty jo vuosia, omistajanvaihdos halutaan tehdä rauhassa, opetellen. Holtegaard prisar sitt yrke. Att jobba i ett bageri kräver emellertid mer än att man är duktig på att baka i eget kök. Kemiön Leipurit Oy:lle etsitään jatkajaa. Man ska förbinda sig till jobbet och verkligen trivas med det, förklarar han och sätter samtidigt in en plåt i ugnen. I själva verket har man gjort det redan i flera år. Sunnuntaisin laitetaan kaikki valmiiksi maanantaiaamua varten. 15 huhtikuuta alkaen leipomo palvelee asiakkaitaan myös lauantaisin. Eniten leipomo myy kahvileipää, hinnat ovat kilpailukykyisiä. Lähituotteita käytetään mahdollisuuksien mukaan. Holtegaard myöntää, että leipomon tuotteita voisi myydä aktiivisemmin saarella ja etenkin sen ulkopuolella. Hos Kimito Bagare bakar man fortfarande mycket för hand. Barnen kunde fortsätta som företagare, menar Holtegaard och lovar att hjälpa efterträdaren så gott han kan. Lomautukset pyörivät leipomolla talviaikaan. Dagsfärskt matbröd får man till samma pris som matbrödet i snabbköpet. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kimito Bagare söker efterträdare . T.ex. Varje dag behöver man inte baka alla slag för det går att spara en del bakverk i kylen några dagar. – Kalliit raaka-aineet ovat hintansa arvoisia, Holtegaard vahvistaa. – Meidän ruislimppu on voittanut kilpailujakin. Kesällä töitä on enemmän, kuin ehtii tehdä. Systemet garanterar att kvaliteten hålls jämn. Ett annat alternativ är att hyra bageriet. – Perniössä ja Dragsfjärdissä meillä oli oma myymälä, Holtegaard muistelee. Holtegaard säger att man nog får sin utkomst bara allt löper som det ska. Hän on tehnyt töitä 15–vuotiaasta asti, nyt olisi aika lopettaa. Mest säljer bageriet kaffebröd. Liiketila on hyvällä paikalla, uusi K-market lisää liikennettä merkittävästi. Arbetsdagarna är långa men lördagen är fri. I eget bageri har man frihet att pröva nytt. Holtegaardin mukaan leipomon voi myös vuokrata. Ajat ovat kuitenkin muuttuneet, kauppojen suunnalta ei ole kysyntää ja kaupoissa myydään nykyään paljon valmistuotteita. Då permitteras personal. Hän lupaa auttaa tulevaa yrittäjää mahdollisuuksien mukaan. Huoltoasemilla pullat ja sämpylät ovat kalliimpia, kuin leipomon kahvilassa. Man kan köpa in sig i det som delägare och pröva om man trivs som bagare. grahammjölet kommer från Kimito Kvarn. – Olen tehnyt tätä vuodesta 1984, voisi tehdä jotakin muuta, Tony Holtegaard aloittaa. Kesäisin myydään, talvet ovat hiljaisia. Man kan variera mjölsorterna, pöva på konditorns yrke och dekorera bakverken så mycket man vill. Men tiderna har förändrats och butikerna köper numera in bröd från storbagerierna. Holtegaard berättar att man hade egna butiker i Bjärnå och Dragsfjärd. Yritys on osakeyhtiö, siitä voi ostaa osan ja kokeilla, onko leipomon pyörittäminen se oma juttu. Pakastamiseen Holtegaard ei lähde, se pilaa hyvänkin leivän. Bageriet finns på en lämplig plats mitt i Kimito centrum. Kvalitetsråvaror är värda sitt pris, påpekar Holtegaard. Leipiin voi kokeilla eri jauhoja, sokerileipurin taitoja voi aina harjoitella ja leivosten viimeistelyä voi jatkaa loputtomiin. Kemiön Myllyn jauhoista käytössä on ainakin graham. Yksi vaihtoehto on pitää leipomo perheessä, lapset voisivat jatkaa yrittäjinä, Holtegaard miettii. Valot syttyvät leipomoon jo kolmen aikaan aamulla. Samana päivänä leivottu leipä maksaa leipomossa saman verran, kuin kaupassa. Priserna är rimliga. Paljon leivotaan edelleen käsityönä. T.ex. Työpäivät ovat pitkiä, lauantai on vapaapäivä. Men vår råglimpa har rentav vunnit tävlingar. Beroende på tillgång använder bageriet närproducerad spannmål. Parhaimmillaan leipomo työllisti yli 20 -henkilöä, jälleenmyyjinä olivat kaikki Kemiönsaaren kaupat. – Siten saadaan aina tasalaatuista. Degroten bereds. Pitää olla omistautunut ja haluta tätä oikeasti, Holtegaard miettii laittaessaan leipiä uuniin. Han har jobbat sedan han fyllde 15 år och känner att det är tid att sluta. För tillfället har bageriet tre återförsäljare, alla i närområdet. Ett alternativ är att behålla bageriet i familjens ägo. Viime kesänä uusittu kahvila ja etenkin terassi ovat tuoneet mukavasti lisää asiakkaita kesäaikaan. I fjol förnyades kaféet och terrassen och man fick lite mer plats för kafékunderna. 17 Torstai 6.4.2017 | Nro 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Kemiön leipomolle haetaan jatkajaa . Men frysa bröd gör Holtagaard inte för han tycker det är att förstöra det goda brödet. Sommartid finns det mer jobb än man hinner utföra. Leipomossa työskentely eroaa kotikeittiöstä, vaikka kotona leipominen sujuu, se ei riitä. Alla recept finns på datorn, som räknar ut vilka mängder råvaror som går åt beroende på mängden färdiga produkter man vill baka. Taikinajuuri tehdään valmiiksi. på bensinstationerna kostar bullar och semlor mer än i Holtegaards kafé. Holtegaard erkänner att han inte har marknadsfört sina produkter väldigt aktivt vare sig på ön eller utanför den. Varsinaista tuuraaja Holtegaardilla ei ole, talvella parin viikon loman ajan leipomo oli suljettuna. Kone laskee tarvittavat raaka-aine määrät valmiiden tuotteiden lukumäärän mukaan. Kaikkea ei tarvitse leipoa joka päivä, kylmiössä on valmiiksi leivottuja tuotteita muutamaksi päiväksi. Företaget är ett aktiebolag. Ammattia Holtegaard kehuu estoitta, omassa leipomossa voi kokeilla ja luoda uutta. Leipomossa kaikki leivotaan tietokoneella olevien reseptien mukaan. Som bäst sysselsatte bageriet över 20 arbetstagare och dess bröd såldes i alla butiker på Kimitoön. Jag har jobbat med det här sedan 1984 och skulle gärna hinna med något annat också, säger Tony Holtegaard. Holtegaard har ingen vikarie då han behöver semester men vintertid är bageriet stängt ett apr veckor och han är ledig. Jälleenmyyjiä on tällä hetkellä kolme, ne ovat kaikki lähialueilla. Den nya K-supermarketen ökat centrumtrafiken betydligt. Sommartid löper affärerna men vintrarna är tysta. Gärna får ägarbytet ske i lugn och ro så att efterträdaren kommer in i arbetet. – Kun kaikki toimii, niin kyllä leipomalla pärjää
49 € muut maat 12 kk. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.43 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hercule Poirot (12) 13.20 Vieras mies (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 16.45 Puheenjohtajatentti viittomakielelle tulkattuna 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Catastrophe (12) 22.25 Kennedyt (12) 23.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.20 Yle Uutiset 23.25 Puoli seitsemän 23.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.4. 11.30 SVT: Kobra 12.00 SVT: Historien om toaletten 12.10 SVT: Hitlåtens historia på två minuter 12.15 SVT: Extremsportaren 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 14.25 Dok : Tillbaka till Kökar 14.55 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 15.25 Mark och Luther 15.55 Efter Nio 16.55 Ett bättre liv 17.25 Bokprogrammet: Roy Jacobsen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Så gör man inte 18.30 Mitt New York 19.00 Ginas värld 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge 20.00 Bonusfamiljen 20.45 I mina trakter 21.00 De Eurovisa 22.30 SVT: Kulturfrågan Kontrapunkt 23.30 SVT: Stephans klassiker 23.45 SVT: Ingenting är heligt 01.00 SVT: Extremsportaren 01.45 SVT: En kärlek för tre 01.55 02.00 SVT: En bild berättar Söndag 9.4. Hinnat/pmm. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 66 €, 6 mån. 11.30 SVT: Nationen 12.00 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.30 SVT: Korrespondenterna 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Det stora fågeläventyret 15.55 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Mitt New York 16.55 Grön glädje 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ponnyakuten 19.00 Vegorätt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Valdebatt för unga väljare 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 23.31 Dok: Nära band 23.45 SVT: Älskade unge 00.00 SVT: Hockeylaget 00.30 SVT: Petra dejtar hela världen 01.00 SVT: Aktuellt 01.39 SVT: Kulturnyheterna 01.46 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.55 02.00 SVT: Nyhetssammanfattning Fredag 7.4. 35 € Suomessa 12 kk. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Illallinen äidille 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 F1 katsojan opas 23.10 Myytinmurtajat 00.10 Laurin talot 01.05 Hävyttömät (12) 02.10 Revolution (16) 03.05 03.57 Rush (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 55 €, 6 kk. 15,Priset/spmm. 06.52 Samsam (S) 06.59 Jokeri Pokeri Box 07.07 Hermanni Hiiri (S) 07.14 Pikkuli (S) 07.19 Nelli ja Noora (S) 07.27 Pikku Kakkosen posti 07.32 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.57 Melkein mestari 08.03 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.17 Galaxi 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Hulluna moottorikelkkailuun 10.30 Teenage Boss 11.30 Luontoretkellä: Marit ja vohveliahma 12.00 Soramonttuprinsessat 12.27 12.55 Soramonttuprinsessat 13.00 Zlatanin jalanjäljillä 13.30 Elämää ja pyörätuolirugbya 14.00 Tulevaisuuden tekniikkaa 14.30 Kioski 15.00 Au pairit Kanadassa 15.30 Sankareita helvetissä 16.00 Laivakokin matkassa 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 20.05 Kioski 20.35 Noin viikon uutiset 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Jääkiekkomaaottelu: HUN FIN 23.00 Jääkiekon naisten MM: pronssiottelu 01.00 Banshee (16) 01.50 02.20 Looking (16) 02.30 05.00 Jääkiekon naisten MM: loppuottelu MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Robot (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Hunajapupuset (S) 08.10 Vikke Viikinki (S) 08.25 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.40 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.00 Formula 1: Ennakkotunnelmat 09.30 Pilanpäiten 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Elokuva: Ella ja kaverit (S) 14.40 Tuija Tähtien Kanssa 15.10 Tanssii Tähtien Kanssa 17.00 Lauantairavit 18.00 Yökylässä Maria Veitola 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Formula 1: Paalupaikka 20.00 Bumtsibum 21.00 Tuija Tähtien Kanssa 21.30 Solsidan (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Rakkauden oppitunti (16) 00.30 Rikospaikka 01.00 Scorpion (12) 01.55 Limitless (12) 02.50 03.44 Sleepy Hollow (16) YLE FEM 09.00 SVT: Philofix 09.15 SVT: Lilla Aktuellt skola 09.30 SVT: Tinga Tinga sagor 09.40 SVT: Pysselskogen 09.55 SVT: Fixarna 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Arkitekturens pärlor 10.15 SVT: Opinion live 11.00 SVT: Vem vet mest. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 35 € övriga länder 12 mån. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Stadi vs Lande 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Prometheus (16) 01.05 Enbuske, Veitola & Salminen 02.00 Tyrant (16) 03.05 03.58 Sleepy Hollow (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 66 €, 6 kk. 06.52 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.07 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.31 Herra Heinämäki (S) 07.42 Ryhmä Hau (S) 08.06 Pikku perunat (S) 08.10 Dinojuna (S) 08.34 Fluugalaiset (S) 08.47 Yökyöpelit (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.22 Råtta Booris (S) 09.27 Tenavat (7) 09.34 Neljä ja puoli kaverusta (7) 10.00 Hiihdon SM: Naisten 30 km 12.00 Ratsastuksen maailma 12.25 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 12.50 Hiihdon SM: Miesten 50 km 16.35 Lentopallon mestaruusliiga: Naisten 2. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. Ilmestyy torstaisin. 09.10 Hyvää elämää 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (12) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Vajasta lukaaliksi 14.30 Laurin talot 15.30 Perhe pelissä (7) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Stadi vs Lande 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 55 € 6 mån. 18 Torsdag 6.4.2017 | Nr 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Torsdag 6.4. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 16). 12 (större annonser senast måndag kl. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Planeettamme Maa II 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Tosi tarina: Presidentin naapuri 13.10 13.40 Suomi on suomalainen 13.45 Kiehtova maailma: Salattu Italia 14.30 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Historia: Natsien taidekauppias 16.00 Benidorm (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Eläinmaailman ihmeitä 18.45 Kotikatsomo: Presidentti (12) 19.30 Kuntavaalit 2017 tulosilta 20.30 Yle Uutiset 20.45 Kuntavaalit 2017 tulosilta 00.00 Ykkösaamu 00.40 Newsroom (7) 01.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.4. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmoitukset miel. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT : Ay-pomojen ryppyinen talokauppa 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.43 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hercule Poirot (12) 13.25 14.55 Pinsiön parooni (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kettu (12) 20.00 Muisti: Tatska 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Kuntavaalit 2017: Puheenjohtajatentti 22.35 Ulkolinja: Laukaus Hebronissa 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Hiljainen todistaja (16) 00.45 Puoli seitsemän 01.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.4. 06.52 Nelli ja Iiro (S) 07.00 Katinkontti 07.10 Laura (S) 07.23 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.36 Siiri ja Krokotiili (S) 07.41 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.54 Kissat 07.58 Martta puhuu (S) 08.25 Galaxi 08.26 Miika (7) 08.37 Nokkelikot (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontoretkellä: Pääsy kielletty! 10.30 Tuntematon Norja 11.00 Korttelilääkäri 11.30 Laivakokin matkassa 12.00 Soramonttuprinsessat 12.27 12.55 Soramonttuprinsessat 13.00 Sotaturistina maailmalla 14.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 14.30 Riistametsällä 15.00 Kandit 15.30 16.20 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.55 Kiveä kovemmat 20.00 Au pairit Kanadassa 20.30 20.55 Pulkkinen (12) 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Siskonpeti (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 22.30 Kioski 22.35 Jääkiekon naisten MM: välieräottelu 00.45 Villi kortti 01.35 Au pairit Kanadassa 02.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.16 Anniina Ballerina (S) 07.41 Killi ja Kiki (S) 07.46 Viiru ja Pesonen (S) 08.00 Sanni Sateenkaari (S) 08.12 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.30 Jetron matkaan (S) 08.43 08.55 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxin Pallo 2017 09.28 Aika härdelli! (7) 09.40 Joraavat juurikkaat (S) 09.43 09.55 Sohvaset (7) 10.00 Jääkiekon naisten MM: loppuottelu 11.15 Muodostelmaluistelun MM: lyhytohjelma 12.20 MotorSport 12.50 Hiihdon Suomen cup : Naisten viesti 13.50 Hiihdon Suomen cup : Miesten viesti 15.10 Hiihdon Ski Classics 16.35 Salibandyliiga: Välieräottelu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Siskonpeti (7) 20.00 Sohvaperunat 20.50 Todella kiihottavaa (S) 21.00 21.43 Muistin vanki (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Rakkautta Manhattanilla (7) 23.50 Mr. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 49 € Rösta! Äänestä!. maanantaina klo 16 mennessä). Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Hotellien salattu maailma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Suomea rakentamassa 13.45 Jääkauden jälkiä 14.10 Prisma: Eläinten superaistit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Akuutti 15.40 Seniori työssä 15.55 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 19.34 Avara luonto: Planeettamme Maa II 19.40 20.25 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Nuori Morse (12) 23.15 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) TV2 04.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.4. loppuottelu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Muodostelmaluistelun MM: vapaaohjelma 20.10 Tahdon asia (7) 21.00 Kiveä kovemmat 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 Looking (16) 22.40 Moottoripyörällä maailman ääriin 23.35 00.05 Eastbound & Down (16) 23.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.30 Ostoskanava Tvins.com 07.30 Formula 1: Ennakkotunnelmat 08.00 Mofy (S) 08.05 Hunajapupuset (S) 08.20 Vikke Viikinki (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Nuori Robin Hood (S) 09.10 Winx-klubi (7) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Erilaiset perheet 11.00 Elixir Life 11.30 Leila leipoo Ranskassa 12.00 Illallinen äidille 13.00 Laurin talot 14.00 Top Gear Special: The Worst Car in the History of the World 15.25 F1 katsojan opas TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 4.4.2017 Tiedot haettu ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 09.10 Hyvää elämää 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Enbuske, Veitola & Salminen 14.30 Stadi vs Lande 15.30 Middle (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Illallinen äidille 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 11.30 SVT: Petra dejtar hela världen 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Bäst i test 15.05 Ponnyakuten 15.35 Kommunalvalet 2017: Partiledardebatt 17.05 Valdebatt för unga väljare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Superplanen 18.30 Rivet ur arkivet: Nakenhet 19.00 Bokprogrammet: Roy Jacobsen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Dok : Tillbaka till Kökar 20.25 Ett härligare liv 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Upp till bevis 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Mannen från Snåsa 00.00 SVT: Nationen 00.30 SVT: Matens resa 01.00 SVT: Aktuellt 01.18 SVT: Kulturnyheterna 01.23 SVT: Väder 01.25 SVT: SVT Nyheter Öst 01.30 01.45 SVT: Sportnytt 00.00 SVT: Nationen 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 8.4
Yrjö-bilen, som mottar hemmets farliga avfall, följer med Siira till alla hållplatser. Tarkemmat tiedot vastaanotettavista jätelajeista ja hinnoista osoitteessa www.lsjh.fi. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Laurin talot 21.00 Paluu alttarille 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Rizzoli & Isles (12) 00.00 Bones (16) 00.55 Legends (16) 01.50 02.45 Bull (7) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Ditte och Louise 11.30 SVT: Sportspegeln 12.00 SVT: Babel 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Landet runt 13.50 SVT: Skavlan 14.50 SVT: Dansa med delfiner 15.40 SVT: Dumbom 17.00 17.05 SVT: SVT Nyheter 17.25 Ginas värld 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ljudjakten 18.30 Det handlar om dig 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 I mina trakter 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Rivet ur arkivet: Nakenhet 22.30 Vegorätt 23.00 SVT: Romernas historia 1900-tal 23.15 SVT: En stad en historia 23.25 SVT: Programtablå 23.30 SVT: Dox: Mördare okänd 01.00 SVT: Aktuellt 01.39 SVT: Kulturnyheterna 01.46 SVT: SVT Nyheter Stockholm 01.55 02.00 SVT: Nyhetssammanfattning Tisdag 11.4. 15.00 15.15 SVT: Life on Scilly 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sol snart sex år 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Gazoon (T) 18.45 Nina Patalo (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Ett bättre liv 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Den narcissistiska epidemin 20.30 Gott: Pistage 20.40 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Inget ljus i tunneln (16) 23.00 SVT: Hundra procent bonde 23.30 SVT: Plus 00.00 SVT: Kobra 00.30 SVT: Välkommen till vårt kollektiv 00.50 SVT: En kärlek för tre 01.00 SVT: Aktuellt 01.39 SVT: Kulturnyheterna 01.46 SVT: SVT Nyheter Gävleborg 01.55 02.00 SVT: Nyhetssammanfattning . Pyörillä liikkuva lajitteluasema Siira vierailee tänä vuonna Högsårassa ja Rosalassa. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.06 Mitä ihmettä. Sorteringsstation har öppet torsdagar kl. Kodin vaarallisia jätteitä vastaanottava Yrjö-auto kulkee Siiran mukana kaikilla pysäkeillä. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Mustamaalattu (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 NCIS: New Orleans (12) 00.00 Enbuske, Veitola & Salminen 00.55 Paluu alttarille 01.50 Kohde (12) 02.45 03.35 Kuin viimeistä päivää (7) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. (S) 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.4. Robot (12) 22.45 Satisfaction (12) 23.25 100 päivää kansallispuistossa 23.34 100 päivää kansallispuistossa 23.41 100 päivää kansallispuistossa 23.49 100 päivää kansallispuistossa 23.55 100 päivää kansallispuistossa 00.04 100 päivää kansallispuistossa 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Talouden viikko 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Hei Taavi (S) 07.01 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.14 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.24 Askarrellaan 07.30 Sasu (S) 07.41 Töötti ja Pulteri (S) 08.02 Apina opena 08.22 Galaxi 08.23 Jenni (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Tulevaisuuden tekniikkaa 10.30 Onnistuuko avioliitto. (Abl) Mer öppet vid sorteringsstationen i Genböle Kesäkausi alkaa Genbölen lajitteluasemalla I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 11.30 Zlatanin jalanjäljillä 12.00 Soramonttuprinsessat 12.27 12.55 Soramonttuprinsessat 13.00 Riistametsällä 13.30 Luontomatkalla Australiassa 14.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 14.30 15.22 Tahdon asia (7) TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 4.4.2017 Tiedot haettu REFORM ANSVAR OMSORG VASTUULLINEN VÄLITTÄVÄ UUDISTAVA KIMITOÖN KEMIÖNSAARI #BRA FÖR ALLA #KAIKILLE HYVÄ 43 Monica Eriksson lähihoitaja, närvårdare 44 Peter Flinkman AD 45 Janina Kaita apteekkari, apotekare 46 Heidi Loukiainen yrittäjä, företagare 47 Esko Miikkulainen DI, hallitusammattilainen 48 Jyrki Penna eläkeläinen, yrittäjä 49 Mirja Penna yrittäjä, företagare 50 Kalevi Pohjavirta eläkeläinen, keksijä 15.30 Linen mukana maailman ympäri 16.00 Siskonpeti (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Lentopallon mestaruusliiga: Naisten 3. 19 Torstai 6.4.2017 | Nro 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 15.30 Teknavi 16.00 Olipa kerran elämä 17.00 Stadi vs Lande 18.00 Bumtsibum 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Tanssii Tähtien Kanssa 21.05 Vaaliextra 21.45 F1 Extra 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1: osakilpailu 23.35 Isänmaan puolesta (12) 00.35 NCIS: New Orleans (12) 01.30 Ensimmäisen asteen murha (12) 02.25 Pahan jäljillä (16) 03.20 04.17 Bosch (12) YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: Ulla från Söderkulla 09.00 SVT: Wild kids 09.30 SVT: Agenterna 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Programtablå 10.10 SVT: En bild berättar 10.15 SVT: Dansa med delfiner 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Prinsen 12.15 SVT: Extremsportaren 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 14.50 Klipp ur Strömsö 14.55 De Eurovisa 16.25 Severin 16.55 Cirkus Familj 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ulla från Söderkulla 18.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 19.00 Mark och Luther 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Kommunalvalets valvaka 23.00 00.36 Film: Familjen är värst (7) Måndag 10.4. 09.10 Manuela leipoo 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Amazing Race 15.30 Kolme miestä ja tyttö (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Paluu alttarille 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (12) 18.20 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 10–15. Lajitteluasema palvelee huhti-lokakuussa maanantaisin 10–15, torstaisin klo 13–18 sekä joka kuukauden viimeinen arkilauantai klo 10–15. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elämä käännekohdassa 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.43 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hercule Poirot (12) 13.25 14.39 Koskenlaskijan morsian (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Luontohetki: Eläinmaailman ihmeitä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hotellien salattu maailma 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Suomi on suomalainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Victoria (7) 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Kotikatsomo: Presidentti (12) 23.20 Prisma: Eläinten superaistit 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.01 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.4. Lounais-Suomen Jätehuollosta ilmoitetaan, että Genbölen lajitteluasema laajentaa aukioloaan kesäkauden ajaksi. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 6:32 20:15 6:41 20:22 6:43 20:26 +9 +9 +8 +4 7 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +2 +2 +5 +3 +2 +5 +3 +3 +3 +5 +4 +5 6 6 6 11. Asemalle voi tuoda maksutta muun muassa pieniä eriä kodin vaarallisia jätteitä, sähkölaitteita ja metalliromua. 13–18 och i april till oktober måndagar 10–15 samt den sista helgfria lördagen i månaden kl. 11.30 SVT: Sverige! 12.00 SVT: Agenda 12.45 SVT: Fight on a Swedish beach 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Vem bor här. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti: Tatska 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Suomi on suomalainen 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.43 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Löytöretkiä maailmaan 12.20 Hercule Poirot (12) 13.10 Kuu on vaarallinen (12) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Dokumenttiprojekti: Lasten suojelijat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Japani tuomiolla (12) 20.00 MOT : Leffapiraattien kurinpalautus 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Kiehumispiste 22.45 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.55 Yle Uutiset 23.00 Catastrophe (12) 23.25 Dokumenttiprojekti: Kuka välittää. (S) 07.11 Eteenpäin Enni 07.21 Samu ja Salla (S) 07.33 Kasper ja Liisa (S) 07.44 Satuja Soitosta 07.54 Niksi-Nella (S) 08.02 Galaxi 08.03 Late Lammas (S) 08.10 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.33 Unna Junná 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontomatkalla Australiassa 10.30 Seikkailu linssin läpi 11.30 12.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 12.20 Soramonttuprinsessat 12.26 12.55 Soramonttuprinsessat 13.00 Linen mukana maailman ympäri 13.30 Sankareita helvetissä 14.00 Suuri vuosi 14.30 Mieleni ja minä 15.00 15.25 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Uhkarohkeat liitopukuhyppääjät 19.50 Adrenaliinihakuista elämää 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 20.55 Siskonpeti (7) 21.00 Our Girl (12) 21.52 Yle Uutiset 21.57 Urheiluruutu 22.00 Mr. loppuottelu 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Au pairit Kanadassa 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga: Juventus Barcelona 23.55 Au pairit Kanadassa 00.25 Jalkapallon Mestarien liiga 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Den mobila sorteringsstationen Siira besöker Högsåra och Rosala. (Abl) . Noggrannare uppgifter om avfallsmottagningen samt prislistor på www.lsjh.fi. Stationen tar utan avgift emot bland annat små partier av hemmets farliga avfall, elapparater och metallskrot. Sydvästra Finlands Avfallsservice meddelar att öppettiderna för sorteringsstationen i Genböle utökas under perioden april till oktober. 09.11 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (12) 10.30 Emmerdale (12) 11.00 Formula 1: Kiinan osakilpailu 13.30 Tuija Tähtien Kanssa 14.00 Tanssii Tähtien Kanssa 15.45 Pilanpäiten 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Keittiöelämää 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin
Skogsaktig tomt 1,45 ha med liten stuga samt strandbastu. LINSSIT -50% AJANVARAUS (02)7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi Yhteistyötä 20v www.sfp.fi Annonsen är betald av stödgruppen för Inger Wretdal Inger Wretdal Jag är beredd att fortsätta arbeta för en livskraftig och trivsam kommun. 195.000 €. OPTIKON maksuton tutkimus Normaalihintaisiin kehyksiin Lomalla ajalla 15.4.-29.4. Kauniita rantakallioita, luotoja jopa Bengtskärin majakka näkyy. 1 Kimito 02 421 031 www.pappersboden.fi Galleri Galleria 1-29.4 Kerstin Berglund ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET . Metsäinen tontti 1,45 ha jossa pieni mökki ja rantasauna. Sähköä ja osuus yhteisiin vesialueisiin. Tontti 1,48ha ja n.370m rantaviivaa. 572289 Kimitoön/Kemiönsaari, Bolax fritidsställe/vapaa-ajan paikka 22 m 2 Bolax Kabeskär. Mukava vapaa-ajan paikka Sommarön saaressa. Varaa esittely! Fp./Mh. Boka visning! Vapaa-ajan paikka Bolaxin pääsaarella. 02 4206 4801 Oscar Byman Annonsexempel / Esimerkkilmoitus 82x50 mm 102 € +alv/moms Boka din annonsplats senast Varaa ilmoitustilasi viimeistään 25.4 Din sommarguide på Kimitoön 2016 Kesäoppaasi Kemiönsaarella 3 X WILSON | FESTIVALER/FESTIVAALIT | BENJAMIN PELTONEN PÅ STUGAN/MÖKILLÄ | HÄSTAR/HEVOSET | ÖL/OLUTTA SOMMAR PÅ KIMITOÖN KESÄ KEMIÖNSAARELLA SOMMAR PÅ KIMITOÖN KESÄ KEMIÖNSAARELLA SE TILL ATT SYNAS I SOMMAR! NÄKYVYYTTÄ KESÄÄN! Annonsbladets sommartidning Ilmoituslehden kesälehti 18.5.2017. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi Ring och fråga om andra storlekar och mera information! Soita ja kysy muita kokoja sekä lisätietoja! . puh. El samt del i samf. Trevligt sommarställe på Sommarö med gammal renoverad stockbyggnad (1900), bastustuga, strandbod samt vedlider. Fp./Mh. vattenområden. Hirsimökki rak.1980, rantasauna ja huvimaja. Solpanel och trevlig terrass. 175.000 €. Saaristotontti 5840m 2 . Stockstugan byggd 1980, strandbastu och lusthus. Strandlinje mot sydost ca.80m. 587290 Kimitoön/Kemiönsaari, Rosala fritidsställe/vapaa-ajan paikka 40/65 m 2 Sommarö Långstrandholmen. Porakaivo, sähköä ja laituri. Fp./Mh. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. TÄLLAISTA TV:N KATSOMISEN PITÄÄ OLLA. 587392 renkaat KH27 KUMHO-jälleenmyyjäsi: renkaat KUMHO-jälleenmyyjäsi: KESÄ 2017 KESÄ 2017 www.kumho.fi www.kumho.fi KH27 renkaat KH27 KUMHO-jälleenmyyjäsi: renkaat KUMHO-jälleenmyyjäsi: KESÄ 2017 KESÄ 2017 www.kumho.fi www.kumho.fi KH27 Din KUMHO-återförsäljare/jälleenmyyjäsi: Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . 125.000 €. Borrbrunn, el och brygga. 421 146, 421 346 PASSIKUVAT HETI myös sähköisesti ilman ajanvarausta KULTA, KUVA JA OPTIIKKA SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 12.5. Hon har kunskap, samarbetsförmåga och mångsidig erfarenhet.” Stödgruppen 75 47 UUDISTAJA ESKO MIIKKULAINEN DI, Hallitusammattilainen Pappersboden Paperipuoti Hobbyfärger, penslar, papper, pennor, sidenband, stickers Askarteluun kortit, nauhat, tussit vard./ark. Tomt 1,48ha med ca.370m strandlinje. Snygga strandklippor, skär t.o.m Bengtskärs fyr syns. Fritidsställe på Bolax huvudö. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Opkk Kimitoön Kemiönsaari Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Boka visning / Varaa esittely Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kimitoön/Kemiönsaari, Rosala Böle fritidsställe/vapaa-ajan paikka 58 m 2 Bärsskäret. Vanha kunnostettu hirsirakennus (1900), saunamökki, rantavaja sekä puuliiteri. Rantaviivaa kaakkoon n.80 m. ” Vi anser att Inger behövs också i nästa fullmäktige. Skärgårdstomt 5840m 2 . 20 Torsdag 6.4.2017 | Nr 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ÄNTLIGEN TV SOM DU VILL. 420742 tel. Aurinkopaneli ja mukava terassi