Engelsbyv. 02-421 790 . 1, Kimito 044 237 9947 leila@pappersboden.fi www.pappersboden.fi Vardagar | Arkisin 10-17 Charlottas trädgård Charlottas trädgård Charlottan puutarha Charlottan puutarha MORSDAGSMORSDAGSBLOMMOR BLOMMOR ÄITIENPÄIVÄÄITIENPÄIVÄKUKAT KUKAT ÖPPET/AVOINNA må-fre / ma-pe kl(o) 9.00 18.00 lö-sö /la-su kl(o) 9.00 15.00 . sunnuntaina Morsdagslunch | Äitienpäivälounas Mera info/Lisätietoja: www.strandhotellet.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 6.-9.5. 050 5486 976 Sundvikv./-tie 501,Västanfjärd www.charlottastradgard.fi Trevlig morsdag! Hyvää äitienpäivää! Trevlig Morsdag! Hyvää Äitienpäivää!. 0505557055 / ghita.edmark@icloud.com Välfärd och livskvalitet för kommuninvånarna förutsätter välskött ekonomi. 02 420 6500 Vi betjänar/palvelemme: må-fre/ma-pe 7-21, lö/la 7-21, sö/su 9-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S FÄRSK GÖSFILÉ TUORE KUHAFILEE 10.COCA-COLA FLASKOR PULLOT 12 x 0,33l 7 99 12-PACK GARANTERAT MÖRA NÖT YTTREFILÉBIFFAR TAKUUMUREAT NAUDAN ULKOFILEPIHVIT GARANTERAT MÖRA NÖT INREFILÉBIFFAR TAKUUMUREAT NAUDAN SISÄFILEPIHVIT 24 95 KG 26 95 KG JUHLA MOKKA KAFFE KAHVI 9 50 DAIM FRYSTA TÅRTOR PAKASTEKAKUT 39 90 KG ERÄ ETT PARTI Morsdagstårtor ELONEN JORDGUBBSeller KINUSKIFYLLTÅRTA 800 g JOKIOINEN GLUTENFRI MORSSDAGSTÅRTA 400 g Äitienpäiväkakkuja ELONEN MANSIKKAtai KINUSKITÄYTEKAKKU 800 g JOKIOINEN GLUTEENITON ÄITIENPÄIVÄKAKKU 400 g PLUSSA-KORTILLA PLUSSA-KORTILLA PLUSSA-KORTILLA 3 PKT 2 KPL ST 9 95 ST 9 95 KPL Nästa vecka Onsdag! Ensi viikolla Keskiviikko! www.portside.fi | 02 466 1745 | 040 521 3098 | Avoinna pe-su | Öppet fre-sö Katso aukioloajat lähemmin kotisivuilta tai Facebookista Se öppethållningstiderna på hemsidan eller Facebook NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! Ghita Edmark Ordförande i omsorgsnämnden, medlem i kommunstyrelsen och byggoch miljötillsynsnämnden Ring eller skicka e-post. 0400 481 028 Öppet / Avoinna Må-To / Ma-To 11-19 Fredag/Perjantai 11-19 Take away -21 Lördag/Lauantai 12-19 Take away -21 Söndag/Sunnuntai 13-19 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 Söndag 9.5. VUOSIKERTA 18 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | GÅVOKORT TILL MOR! LAHJAKORTTI ÄIDILLE! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 6.-9.5. www.strandhotellet. 6.5.2021 ÅRGÅNG 96. FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. Genom samarbete kan vi utveckla kommunen. 694 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . Ett nytt Almahem och moderna seniorhus behövs för trygg och mångsidig omsorg nära dig på ditt modersmål
Näytteyyn on koottu aiheiltaan ja tyyliltään yhtenäinen sarja valokuvia, jotka poikkeavat kaikista jaoston aikaisemmin esitellyistä kuvista. Yllätys oli myös, että tiilejä valmistettaessa hyödynnetään esimerkiksi vanhoja posliinisia vessanpönttöjä murskattuina. Dagen för exkursionen bjöd på regn. 145:15-16 Sen tähden minä sanon teille: älkää kantako huolta hengestänne, siitä mitä söisitte, älkää ruumiistanne, siitä millä sen vaatettaisitte. Och hur mycket mer värda är inte ni än fåglarna. Du öppnar din hand och stillar allt levandes hunger. Taalintehtaan Tori klo 10-17 Ke 12.5. I maj ska fotosektionen, Focus besöka Örö så nästa utställning kommer säkert att bjuda på miljöer med sällsynta växter och öppet hav. Åsa Molin Päivän Tunnussana 1 Kor 14:6-9, 15-19, Dan 12:1-13 Kaikki katsovat odottaen sinuun, ja sinä annat heille ruoan ajallaan. Taideyhdistyksen puheenjohtaja Siv Österås kertoo, että yhdistys parhaillaan valmistelee tavallisesta hieman poikkeavaa näyttelyä: taajaman näyteikkunoihin esille asetettavaa taidetta. Ps. Fotograferna, Anita Österberg, Jorma Harju, Jouko Jokinen, Kaisa Lindström, Lasse Lindström , Marianne Jokinen, Marjatta Karikoski och Monica Hollsten har valt foton som är närmast grafiska, detaljbilder av tegeltravar eller ytor, maskindelar i närbild, men få bilder av industrimiljön. Tegel tillverkas ju av olika typers leror och den obrända lermassan tillsätts kross av brända lerprodukter, s.k. Esillä on 24 kuvaa, jotka ovat satoa viime syksynä Mjösundin tehtaalle järjestetystä kuvaamisretkestä. OSTAMME KULTAA, HOPEAA, ARABIAA, IITTALAA, KELLOJA, VANHOJA RAHOJA TAULUJA, MILITARIA, KUOLINPESIÄ. 2 Torsdag 6.5.2021 | Nr 18 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . chamotte; då duger ju sanitetsporslin. Ti 11.5. av att man vid tillverkningen av tegelprodukter återanvänder t.ex. Livet är mer än födan och kroppen mer än kläderna. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Dagens Lösen 1 Kor 14:6-9, 15-19, Dan 12:1-13 Allas ögon är vända mot dig, och du ger dem föda i rätt tid. pris/norm. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. pris/norm. Det inre av fabriken överraskade besökarna både med mörker, hetta och buller. Ordförande Marianne Jokinen berättar att de åtta deltagarna i exkursionen under två, tre timmar fick bekanta sig med industrimiljön och tillverkningen av tegel. Luk 12:22-24 Guds fattiga är rika, just därför att fattigdomen har skapat plats och möjlighet för ett beroende av Gud som går på djupet. Trots att det planerade sommarlägret på Åland skjuts upp för andra gången vilar konstföreningen ingalunda på lagrarna. Ps 145:15-16 Bekymra er inte för hur ni skall få mat att leva av eller kläder att sätta på kroppen. Kemiönsaaren taideyhdistyksen valokuvajaoston näyttely Visit Tiileri on nähtävänä kuluvan kuukauden ajan Kemiön Villa Landen yläkerrassa. Sinä avaat kätesi ja hyvyydessäsi ravitset kaiken mikä elää. Vernissagen på måndagen var i det lilla formatet liksom utställningen, som kan ses under bibliotekets öppethållningstider. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Vaikka Ahvenanmaan taideleiri peruttiin jo toistamiseen, taideyhdistys ei jää lepäämään laakereilleen. Det är fotosektionen i Kimitoöns konstförening som ställer ut 24 fotografier tagna under ett besök i tegelfabriken i Mjösund i höstas. Slutresultatet blev en enhetlig samling bilder av ett slag som avviker totalt från fotosektionens tidigare utställningar och som uppmärksamgör betraktaren på att Kimitoön inte bjuder bara på vackra naturmotiv. Tiilien raaka-aineena käytetään erilaisia savija joihin lisätään hiekkaa tai poltetun saven murskaa; posliinikin on poltettua savea. Konstföreningens ordförande Siv Österås berättar att man som bäst planerar att ställa ut konst på ett okonventionellt sätt: i skyltfönstren runtom i tätorten. Sateisena päivänä vierailijoita yllätti tehtaan sisätilojen hämäryys, kuumuus ja melu. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Jotkut katsojat ehkä yllättyvät huomatessaan, että Kemiönsaarelta löytyy muutakin kuvattavaa kuin kaunista luontoa. Onhan henki enemmän kuin ruoka ja ruumis enemmän kuin vaatteet. Gör även hembesök, enligt önskan. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Motiv från tegelfabriken på fotoutställning . Deltagarna imponerades bl.a. hinnoista Boka din annonsplats och nå väljarna Varaa ilmoitustilasi ja tavoita äänestäjät KOMMUNALVAL | KUNNALLISVAALIT 13.6.2021 annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 Tiilitehtaan aiheita valokuvanäyttelyssä . Tänk på korparna, de varken sår eller skördar, de har varken förrådskammare eller lador, men Gud föder dem. Kuinka paljon arvokkaampia te olettekaan kuin linnut! Luuk 12:22-24 Alla valannonser Kaikki vaali-ilmoitukset Tryckfärdigt material | Painovalmis aineisto -30% från norm. Kemiö K-Supermarket klo 10-17 KIERRÄMME LIIKKUVILLA ARVOKULTA OSTOPISTEILLÄ YMPÄRI SUOMEA JA TUOMME NÄIN OSTOPALVELUT MUKAVASTI LUOKSESI. Maanantain näyttelynavajaiset vietiin läpi pienimuotoisesti.. Katsokaa korppeja: eivät ne kylvä eivätkä leikkaa, ei niillä ole vajaa eikä varastoa, ja silti Jumala ruokkii ne. Valokuvaajat, Anita Österberg, Jorma Harju, Jouko Jokinen, Kaisa Lindström , Lasse Lindström , Marianne Jokinen, Marjatta Karikoski ja Monica Hollsten ovat valinneet kuvia, jotka tuovat mieleen grafiikan, tiiliä kasoittain ja lähikuvassa, koneita, mutta aika vähän tehtaan miljöötä. hinnoista Annonser som behöver bearbetas | Työstettävät aineistot -15% från norm. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Visit Tiileri heter en fotoutställning, som kan ses hela maj månad i övre våningen i Villa Lande. Jaoston puheenjohtaja Marianne Jokinen kertoo, että tehdas ja sen toiminta esitettiin parin, kolmen tunnin kierroksella retkeen osallistuneelle kahdeksalle jäsenelle. Edessä on nyt jaoston kuvausretki Öröhön, joten seuraava valokuvanäyttely varmaan tarjoaa kuvia harvinaisista kasveista ja avomerestä. gamla toalettstolar
Sainio räknar med att ett och samma gäng har rört sig på olika håll och att det därför säkert kan finnas ögonvittnen. (JJ) Polisen undersöker Kimitoklottret . TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Fre/Pe 7.5. Komisario Maria Sainion mukaan ilmoituksia on tehty kaikkiaan kuusi kappaletta, tutkittavia kohteita on lähes kaksikymmentä. 10 16.30 @someronsp ww w.s aas top ank ki.fi /va raa -aik a ww w.s aas top ank ki.fi /bo katid Vaihtamalla paranee! Det lönar sig att byta! Säästöpankissa toukokuu on pankinvaihtajan kuukausi! Meiltä nyt pankinvaihtajan luottojen toimitusmaksu €! Hos oss i Sparbanken är Maj bankbytarens månad! Lånexpeditionsavgift i samband med bankbyte 0€! Kemiön graffitit poliisitutkinnassa . Förbered dig med lämplig klädsel! Minns 2 m till nästa! Rokotukset saa myös ulkona tai omassa autossa! Varustaudu sopivalla vaatetuksella! Muista 2m etäisyys!. Punkkibussi i farten! Läs corona instruktionerna på: skargardsdoktorn.. Sainio uppmanar alla som har övervakningskamera att gå noga igenom materialet eftersom hon räknar med att förövarna har dokumenterats. Utredningsarbetet görs av bypolisen. Tutkintavastuu on tällä hetkellä kyläpoliisilla, tutkintojen kanssa on valitettavasti ruuhkaa, Sainio harmittelee. Kaikkien kannattaa käydä valvontakamerat tarkasti läpi, uskon vahvasti, että tekijät ovat tallentuneet kameroihin. kl(o) 14.00-16.30 S-Market Kimito Vaccinering även utanför bussen, eller som drive-in. Polisen i Sydvästra Finland bekräftar att man utreder väggklottret i Kimito centrum. Polisen ber den som har observerat något misstänkt ringa polisdejoureringen på nummer 0295 446 734. 3 Torstai 6.5.2021 | Nro 18 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! TRÄDGÅRDSMYLLA PUUTARHAMULTA BLI STAMKUND LIITY KANTA-ASIAKKAAKSI https://nano.paljon.fi/engelsbyverk/kampanjat/liity-kanta-asiakkaaksi/ 10 SÄCKAR 10 SÄKKIÄ 20 € www.saastopankki.fi/someronsp Engelsbyntie 9, 25700 Kemiönsaari Engelsbyvägen 9, 25700 Kimitoön puh. Rosalan taannoinen tuhopoltto työllistää edelleen Kemiönsaarella. Kaikki havainnot graffitien maalaamiseen pyydetäänkin ilmoittamaan poliisipäivystyksen numeroon 0295 446 734. 029 041 2390 mån fre kl. Polisen jobbar ju också med den anlagda branden i Rosala. Graffitien maalaajiksi epäillään nuoria. Samat tägit toistuvat Sainion mukaan eri puolilla Kemiön keskustaa. Kommissarie Maria Sainio berättar att inalles sex polisanmälningar har gjorts. Lounais-Suomen poliisilaitos vahvistaa tutkivansa Kemiön keskustaan maalattuja graffiteja. Maria Sainio uskoo vahvasti, että tekijät ovat tallentuneet kameroihin. Nästan 20 fall utreds. Sainio konstaterar med förargelse, att utredningarna har hopat sig. Samma tags förekommer på olika håll i centrum av Kimito. För klottret är ungdomar misstänkta. Kemitra-talon katolta löytyneet kengänjäljet liittyvät mahdollisesti tapaukseen Maria Sainio räknar med att förövarna har dokumenterats i någon av övervakningskamerorna. (JJ/IS) Fotspåren på Kemitrahusets tak torde ha med skadegörelsen att skaffa. 029 041 2390 ma pe klo 10 16.30 tel. Porukka on liikkunut laajasti keskustan alueella, joten silminnäkijä havaintoja varmasti on
Lääkärinvastaanotto ja -päivystys, Kemiön terveysasema, ma-pe klo 8-16. Läkarmottagning och -jour, Kimito hälsostation, må-fre kl. Rokotus on maksuton ja vapaaehtoinen. Pyydämme kuntalaisia seuraamaan kunnan lehtiilmoituksia, verkkopalvelua ja some-kanavia. Taalintehtaan lähipalvelupiste, Kolapakantie 2, 2. . www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Lääkärija hammaslääkäripäivystys iltaisin, öisin ja pyhäpäivinä: Lähin kaksikielinen päivystyspiste on Tyks Akuutti, puh. Toimi näin, jos epäilet saaneesi koronavirustartunnan Tee oireiden arviointi Omaolo-palvelussa tai ota yhteyttä puhelimitse terveydenhuoltoon. Vaccinationsplatserna för alla hemmaboende, som inte är hemvårdsklienter, är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499, välj tidsbokning. Seuraavaksi rokotusvuorossa ovat: -60–64-vuotiaat henkilöt. Leikkaa talteen . Kemiönsaarella koronatestit tehdään erillisellä infektiovastaanotolla Kemiön terveysasemalla. Utanför öppettider ring regionala journumret 02 313 8800 (Åucs Akuten). Den närmaste läkarjouren är jouren i Salo, tfn 02 772 3611. Klipp ut och spara . Vaccinationen är kostnadsfri och frivillig. Lähin päivystyspiste on Salon päivystys, puh. Följande i tur att vaccineras är: -60–64-åringar. Det är inte möjligt för de som vaccineras att välja vaccinpreparat. Arr/järj. 02 313 8800. Tidsbeställning och vårdbedömning per telefon 02 4260 525. www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | 02 421 725 Summer Action 2021 Kimito/Kemiö: 8-10.6 Dalsbruk/Taalintehdas: 15-17.6 Pris/hinta: 20€ inkl. 02 313 1564 tai 02 313 8800. NÖDCENTRALEN 112 www.kimitoon.fi. På Kimitoön utförs coronatest vid en separat infektionsmottagning vid Kimito hälsostation. -16-69-åringar som tillhör den medicinska riskgruppen 1 eller 2. Taalintehtaan lähipalvelupiste, auki ajanvarauksella. -16–69-vuotiaat lääketieteelliseen riskiryhmään 1 tai 2 kuuluvat henkilöt. 8-15.30. Juuri nyt rokotamme: -Kaikki 65 vuotta täyttäneet ja sitä vanhemmat henkilöt. Kaikkien kotona asuvien kuntalaisten osalta, paitsi kotihoidon asiakkaiden osalta, kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Alla vaccin som används har konstaterats vara säkra. Kulturoch fritidsenheten, Kimitoöns kommun Kemiönsaaren kunnan kulttuurija vapaa-ajan osasto • Parkour • Streetdance • Attackball • Among us IRL • Utekimble och andra spel / Ulkokimble ja muita pelejä • Stadskrig / Kaupunkisota • Springskytte med luftgevär /Juoksuammunta ilmakiväärillä(Kimito/Kemiö) • Boboll / Pesäpallo (Kimito/Kemiö) • Paddling / Melonta (Dalsbruk/Taalintehdas) • Repbanor / Köysiratoja (Dalsbruk/Taalintehdas). Rokotettava ei voi valita rokotevalmistetta. Åucs Akuten, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. Kaikki käytetyt rokotteet on todettu turvallisiksi. Jos nettiajanvarauksessa ei ole vapaita aikoja, silloin niitä ei myöskään ole varattavissa puhelimitse. Valitse varaa uusi aika, covid-19-vastaanotto, ja valitse tämän jälkeen oma ikä-/riskiryhmäsi ja Kemiö tai Taalintehdas. Om det inte finns lediga tider i webbtidsbokningen, finns inte heller tider att boka per telefon. 8-16). Vilket vaccin som används varierar utgående från tillgången till vaccin. Ajanvaraus ja hoidontarpeen arviointi, puh. 2, 25900 Dalsbruk. Tandläkarjour vid Åucs Akuten, tfn 02 313 1564 eller 02 313 8800. Toivomme että rokotusaikoja ensisijaisesti varataan kunnan nettisivujen kautta. Kimitoöns Hälsocentral informerar Kemiönsaaren Terveyskeskus tiedottaa . Hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk, enligt tidsbeställning. Obs! Alla bokningsbara vaccinationstider finns listade i webbtidsbokningen. Hammaslääkärin vastaanotto, Kemiön terveysasema, ma-pe klo 8-15.30. 8-16. Nimi ja osoite selvästi postilaatikkoon! Jakajat vaihtuvat ja siksi on tärkeää, että postilaatikossa on nimet ja talon/huoneiston numero selkeästi, näin varmistetaan että lehti löytää perille. . Käyntiosoitteet Kemiön terveysasema, Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö. Kom punktligt till din bokade tid för att undvika köbildning. krs, 25900 Taalintehdas. (02) 426 00 Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Vi önskar att du i första hand bokar tid via kommunens webbsidor. Välj boka ny tid, covid 19-mottagning och välj sedan din ålders-/riskgrupp och Kimito eller Dalsbruk. Rokotusajan voi arkipäivisin varata myös puhelimitse numerosta 02 4260 499, valitse ajanvaraus. 02 4260 400, ma-pe 8-16. Läkaroch tandläkarjour kvällstid, nätter och helger: Den närmaste tvåspråkiga läkarjouren är Åucs Akuten, tfn 02 313 8800. Du kan följa med informationen i annonseringen samt på kommunens webbplats och i sociala medier. Soita aukioloaikojen ulkopuolella alueelliseen päivystysnumeroon 02 313 8800 (Tyks Akuutti). Ring alltid innan du kommer till mottagningen. 10-15 Päiväleiri 1-6 luokkalaisille klo 10-15 Anmälningar och mer information: Ilmoittautuminen ja lisätietoja: http://www.kimitoon.fi. Tidsbokningen för denna grupp har öppnats. Besöksadresser Kimito hälsostation, Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito. Närservicepunkten i Dalsbruk, Kolabacksvägen 2, vån. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle. Käytetty rokote määräytyy kunakin päivänä riippuen saatavuudesta. Boka tid till testning via numret 02 4260 400 (vardagar kl. Tämän ryhmän osalta ajanvaraus on avattu. Ajanvaraus ja hoidontarpeen arviointi puhelimitse 02 4260 525. Ennen vastaanotolle saapumista aika tulee varata puhelimitse numerosta 02 4260 400 (arkisin klo 8-16). 4 Torsdag 6.5.2021 | Nr 18 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN kimitoon.fi · kemionsaari.fi Vi söker för fast anställning en NÄRINGSLIVSCHEF och en OMSORGSCHEF Haemme vakituiseen virkasuhteeseen ELINKEINOJOHTAJAA ja PERUSPALVELUJOHTAJAA Närmare uppgiftsbeskrivning och elektronisk ansökan / Tarkempi tehtävänkuvaus ja sähköinen hakemus www.kuntarekry.fi Ansökningstiden går ut / Hakuaika päättyy 18.5.2021 kl(o) 14. . Kommunen informerar om den fortsatta vaccinationstidtabellen i takt med att den klarnar. Tyks Akuutti, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. lunch/sis. Gör så här om du misstänker coronavirussmitta Du kan kontrollera dina symtom via tjänstens Omaolo webbplats eller genom att ta kontakt med hälsovården. Kunta tiedottaa vaiheittain rokotusaikatauluista. . Jouren i Salo, Sairaalantie 9, 24130 Salo. 8-16. Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo. 02 772 3611. Tandläkarmottagning, Kimito hälsostation, må-fre kl. . Saavuthan varaamallesi rokotusajalle täsmällisesti, ettei rokotuspaikalle kerry jonoja. Tidsbeställning och vårdbedömning, tfn 02 4260 400, må-fre kl. Hammaslääkäripäivystys Tyks Akuutti, puh. HÄTÄKESKUS 112 www.kemionsaari.fi LOREM IPSUM 2 Lorem Ipsum 2 Postlådan Postilaatikko Namn och adress tydligt på postlådan! Utdelarna varierar och det är därför viktigt att postlådan är tydligt försedd med namn och hus/bostads nummer för att försäkra att tidningen hittar fram. Just nu vaccinerar vi: -Alla 65 år fyllda och äldre personer. lounas Dagsläger för klass 1-6 kl. Huom! Kaikki varattavissa olevat rokotusajat ovat esillä nettiajanvarauksessa
Yleiselle uimarannalle asetettavat vaatimukset ovat lisääntyneet: säännöllinen vesinäytteiden ottaminen, käymälä, pukuhuone, laituri ja hyppytorni. KLO 12! . Stadgeeliga ärenden. Kokouksen yksimielinen päätös on, että Solbad tarjotaan myyntiin kunnalle. kl(o) 14.00 . Jo 1950-luvulla yhdistys osti kolme kertaa maata; ensin rantaa, sitten lisämaata, jossa huoltorakennukset, ja lopuksi parkkialueen. Toki Folkhälsankin voi anoa avustusta kunnalta. Styrelsen Pro Kimitoö skutans VÅRMÖTE hålls den 19.5 kl. kl(o) 18.00 på Kalkholmen. ANNONSMATERIAL till denna tidning vill vi ha SENAST MÅNDAG 10.5 KL. Det har med åren visat sig alltför betungande att upprätthålla den standard som numera krävs för allmänna badstränder, t.ex. Solbadin kohdalla asia on toisin. MÖTEN | KOKOUKSIA Västanfjärds byaråd / kyläyhdistys ÅRSMÖTE / VUOSIKOKOUS ti 18.5. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Kimitofolkhälsan vill sälja badstranden åt kommunen . Solbad ligger ju bäst till för dem som är bosatta i Kimito centrum och är en av de badplatser där Folkhälsan i många tiotal år har arrangerat simskola. 02 421 838 www.tiarella.net Med kärlek till mor Med kärlek till mor Rakkaudella äidille Rakkaudella äidille Öppet:/Avoinna: Öppet:/Avoinna: lö/la 8.5 kl(o) 9-15 lö/la 8.5 kl(o) 9-15 sö/su 9.5 kl(o) 9-14 sö/su 9.5 kl(o) 9-14 Ni kan också beställa och betala via eKukka.fi Voitte myös tehdä tilauksen ja maksaa eKukka.fi kautta. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi Välkomna! Tervetuloa! kl(o) 12-16 + kaffe & kaka/kahvia & kakkua 24€ Morsdags buffé Äitienpäiväbuffee Barn under 12 år Lapset alle 12 v. Kymmenkunta Folkhälsanin Kemiönsosaston jäsentä pitivät maanantaina etäkokouksen, jossa keskusteltiin yhdistyksen omistaman uimarannan, Gammelbyssä olevan Solbadin, tulevaisuudesta. håller ÅRSMÖTE 16.05.2021 kl. 12.00 på Vestlax skjutbana. Lindroos toteaa, että Solbad yksityisillä markkinoilla olisi hyvinkin kallis, mutta kunnan uimarannaksi myytynä sen hinta ei tietenkään voisi olla yhtä korkea. Folhälsan har förvisso kunnat anhålla om bidrag från kommunen, men exempelvis enbart att förnya en brygga kostade över 30 000 euro. Viceord föra nde Jör g e n Lindroos berättar att underhållet är för omfattande för att skötas enbart på talko. 16.00 på Kalkholmmens scen. On keskusteltu Solbadin myynnistä. Det är inte vanligt att Folkhälsan avdelningarna själva äger den badstrandsmark där föreningen arrangerar simskolor. Folkhälsanhan järjestää uimakouluja useilla uimarannoilla, mutta ei yleensä omista maa-alueita. regelbundna vattenprov, toalett, omklädningsutrymmen, bryggor och hopptorn. 12! ILMOITUSMATERIAALIT tähän lehteen haluamme VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA 10.5. Lindroosin mukaan vielä tänä kesänä muutoksia ei tapahdu vaan Solbadin uimakoulu, kuten muutkin kunnassamme järjestettävät uimakoulut, toteutetaan tavalliseen tapaansa. Yhdistyksen varapuheenjohtaja Jörgen Lindroos kertoo, että yhdistyksen voimavarat eivät riitä. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Köpes MINDRE HOLME för eget bruk. Hintaa ei kokouksessa päätetty, mutta Folkhälsanin puheenjohtaja Dan Lindström , sihteeri Tove Gestranius ja Jörgen Lindroos valtuutettiin jatkamaan keskusteluja myynnistä ja hinnasta kunnan kanssa (joka toistiseksi ei ole vastannut ajatukselle ei). Ingenting omvälvande händer ännu i år, påpekar Lindroos som räknar med att simskolorna i kommunen arrangeras som vanligt. alk/fr. Styrelsen. / Sääntömääräiset asiat. Mutta esimerkiksi laiturin uusiminen maksoi yli 30 000 euroa. Självklart är det fråga om en tomt som på den privata marknaden skulle betinga ett högt pris men om det blir fråga om en kommunal badstrand är läget ju ett annat, säger Lindroos. Välkomna! Tervetuloa! Kimitoöns skytteklubb r.f. Savander/ 050 3122 996 Folkhälsanin Kemiönosasto haluaa myydä uimarantansa kunnalle . Stadgeeliga ärenden. Stadgeenliga ärenden. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme Vahlbergin pihalla Vår försäljningsbil på Vahlbergs gård Fredag/Perjantaina 7.5. Nästa veckan utkommer tidningen Ensi viikolla lehti ilmestyy ONSDAGEN|KESKIVIIKKONA 12.5. Därför har man kommit fram till att Solbad borde ägas av kommunen. Ett tiotal av medlemmarna i Folkhälsans Kimitoavdelning höll på måndagen ett extramöte på distans för att diskutera framtiden för badstranden Solbad i Gammelby. 1€/ år vuosi Beställ gärna bord i förväg Pöytävaraus etukäteen toivottava tel./puh. Vuosien varrella uimarannan huolto talkoilla on tullut yhdistykselle yhä raskaammaksi. Solbads markinnehav härstammar från 1950-talet då föreningen i tre repriser köpte upp området, stranden, sluttningen där servicebyggnaderna står, samt parkeringen. 5 Torstai 6.5.2021 | Nro 18 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . Solbadhan on saaremme uimarannoista se, joka sijaitsee lähimpänä Kemiön keskustaa ja jossa Folkhälsan jo monen vuosikymmenen ajan on järjestänyt uimakouluja. På mötet kom man inte fram till något pris utan man befullmäktigade ordförande Dan Lindström , sekreterare Tove Gestranius och viceordförande Lindroos att föra diskussioner med kommunen (som vid framstötar hittills inte har sagt nej) om ett eventuellt köp och pris för Solbad. Mötet kom enhälligt till att föreningen är beredd att sälja Solbad åt kommunen. 02 420 6312 Kimito Kemiö
Elektroniikkajätettä ei saa laittaa metallinkeräykseen. Kalvon asennus sisältyy aina hintaan. I Teknikvaruhuset Strandell påminner man om att det hela ordnar sig behändigt i samband med hemleveransen av den nya apparaten; då fraktas den gamla bort. v. 6 Torsdag 6.5.2021 | Nr 18 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kerstin Forsbom . Isommat kodinkoneet ja sähkölaitteet voi palauttaa liikkeeseen, jos ostaa sieltä uuden vastaavan laitteen. I tillskärarens minne finns i praktiken alla telefoner, tabletter och intelligenta klockor. Då kan man mot ersättning tryggt sända datorer, smartmobiler o. Kemiön Veikon Koneesta löytyy suojakalvot kaikkiin puhelimiin, tabletteihin tai kelloihin. Suojakalvo heti varastosta . Eloch elektronikapparater som är mindre än 25 centimeter kan lämnas i vilken som helst affär på över 200 kvadrat som den säljer sådan elektronik. Laitteiden kierrätys hoituu kätevästi kotiinkuljetuksella, kun uusi laite tuodaan, vanha kuljetetaan samalla pois, Tekniikkatavaratalo Strandellilta muistutetaan Datalaitteet voi halutessaan lähettää käsittelyyn, jossa niiden sisältämät käyttäjätiedot tuhotaan tietoturvallisesti. Nästa vecka Onsdag! Ensi viikolla Keskiviikko!. av glas. För hemhushållen är detta gratis. Näytön kalvoa voidaan tarvittaessa muokata, jos esimerkiksi suojakuoret ulottuvat näytön sivuille. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Sähkölaitteet voi viedä Kemiönsaaren lajitteluasemalle . (JJ/IS) Elapparater får inte läggas i metalinsamlingen, dom skall återvinnas rätt. Uusien mallien tiedot päivittyvät automaattisesti internetin kautta, myös uusiin vasta julkaistuihin puhelinmalleihin on tarjolla suojakalvo. Tarvittaessa suojakalvon saa myös puhelimen takapuolelle, mikäli se on esimerkiksi lasia. Skyddsfilm till klockan kostar under 20 euro och skydd till telefonen en tia mer. Små elgrejor kan lämnas i butiken för återanvändning av materialet. Alla obehövliga elapparater kan föras till sorteringsstationen i Genböle. Köpmannen Mika Lindgren bekräftar detta. Fakta om nya modeller uppdateras automatiskt via internet. Veikon Kone i Kimito säljer skyddsfilm för alla telefoner, tabletter och klockor. – itseasiassa malleja on vain yksi, Kauppias Mika Lindgren paljastaa. 11-17 varje dag. Vid behov får man skydd också för telefonens baksida ifall den är t.ex. Kalvon valmistaja lupaa leikatun suojakalvon vastaavan panssarilasia. Den som vill kan skicka datamaskiner för behandling som avlägsnar användardatan, så den inte råkar i orätta händer. Kalvojen leikkaaminen paikan päällä mahdollistaa todella suuren valikoiman, käytännössä kaikki puhelimet, tabletit ja älykellot löytyvät leikkurin muistista. Pienemmät laitteet voi jättää liikkeisiin kierrätettäväksi. Tack vare att man skär till filmen i butiken kan man anpassa den till många modeller. SEIFFI fungerar via posten. dyl. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 10.5: Stroganoff • Stroganoff Ti 11.5: Broilergryta • Broileripata Ons/Ke 12.5: Pannbiff • Pannupihvi Fre/Pe 14.5: Fisksoppa+plättar • Kalakeitto+ohukaiset Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn MATLISTOR | RUOKALISTAT Söderlångvik Gård | Kartano Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd 02 42 50 37 | cafe@soderlangvik.fi www.soderlangvik.fi | Välkommen på lunch till Café Söderlångvik! Tervetuloa lounaalle Café Söderlångvikiin! Restaurangen är öppen kl. Kaikki käytöstä poistetut sähkölaitteet voi viedä Kemiönsaaren lajitteluasemalle Genböleen. Ravintola on avoinna klo 11-17 joka päivä. – Ollaan me sitä testattu ja kestävä tuntuu olevan, Lindgren kertoo. (JJ) Elapparaterna till sorteringsstationen . Kalvot leikataan paikan päällä. – Silloin suojakalvosta voidaan tehdä vähän pienempi. Sähköja elektroniikkalaiteromun, jonka ulkomitoista mikään ei ylitä 25 senttimetriä kuluttaja saa palauttaa ilman uuden tuotteen ostovelvoitetta mihin tahansa sähkölaitteita myyvään, yli 200 neliöiseen liikkeeseen. Kotitalouden voivat tuoda sähkölaitteet kierrätykseen ilmaiseksi. skulle sträcka sig till sidorna på displayen. Man kan vid behov anpassa filmen och förminska den om skyddshöljet t.ex. Nu även | Nyt myös á la carte! 10.5 Svartrotssoppa med ost | Pyttipanna | Dagens vegerätt Må | Ma Mustajuuri-koskenlaskijakeittoa | Pyttipannua | Päivän kasvisruoka 11.5 Kålsoppa med palvat kött | Asian style chicken | Dagens vegerätt Ti Kaali-palvilihakeittoa | Asian style chicken | Päivän kasvisruoka 12.5 Chorizosoppa | Köttbullar | Dagens vegerätt Ons | Ke Chorizokeittoa | Lihapullia | Päivän kasvisruoka 13.5 Skärgårdsbord, huvudrätt Söderlångviks älggryta To Saaristolaispöytä, pääruokana Söderlångvikin hirvipata 14.5 Räksoppa | Älgskav | Dagens vegerätt Fre | Pe Katkarapukeittoa | Hirvikäristystä | Päivän kasvisruoka 15.5 Skärgårdsbord, huvudrätt Gös á la Mannerheim La | Lö Saaristolaispöytä, pääruoka Kuhaa a´la Mannerheim 16.5 Skärgårdsbord, huvudrätt Hanger steak i vitlökssås Sö | Su Saaristolaispöytä, pääruoka Hanger steak & valkosipulikastike Må-ons & fre | Ma-ke & pe 14,90€ / 7,90€ ( barn | lapset 5-12 ) Skärtorsdag, lö & sö | Helatorstai, la & su 29,90€ / 12,90€ inklusive rikligt salladsbord | sisältää runsaan salaattipöydän Buffét utan varmrätt | ilman pääruokaa 12,90€ / 6,90€ To, lö & sö | To, la & su 25,90€ / 10,90€ Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. till återbruk. Monteringen ingår alltid i priset. Stora vitvaror och elapparater kan returneras till affären förutsatt att man köper en ny där. 19 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Fisksoppa Ons Köttfärsbiff/-bullar To Griskalops Veg.alt.: Bönfrestelse Fre Gröt Ma Makaroonilaatikko Ti Kalakeitto Ke Jauhelihapihvi/-pullat To Sianlihakastike Kasvisv.: Papupaistos Pe Puuro Omsorgen Peruspalvelu Må Makaronilåda Ti Fisksoppa Ons Köttfärsbiff/-bullar To Köttgryta Fre Broilerfrestelse Lö Köttfärssoppa Sö Fiskfärs Ma Makaroonilaatikko Ti Kalakeitto Ke Jauhelihapihvi/-pullat To Lihapata Pe Broilerikiusaus La Jauhelihakeitto Su Kalamureke TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Skyddsfilm i lager . Skydden skärs till på ort och ställe. Käytöstä poistetut sähkölaitteet tulee kierrättää asianmukaisesti. Älykellon suojakalvo maksaa alle kaksi kymppiä, puhelimen suojakalvo on kympin kalliimpi. Tillverkaren av skyddsfilmen utlovar att den motsvarar pansarglas i hållbarhet. Kunden behöver inte köpa en ny apparat. LUNCH | LOUNAS Buffet varje dag | joka päivä 11.00 – 15.00. Postin kautta toimivalla SEIFFILLÄ voi kierrättää maksua vastaan turvallisesti tietokoneet, kännykät ja muut datalaitteet. Man kan få skyddsfilm till telefonmodeller omedelbart då dessa lanseras. Man har testat filmen i affären
Harjoitukseen osallistuva henkilöstö ja käytettävä torjuntakalusto, alukset mukaan lukien, tulevat pääosin Kemiön, Dragsfjärdin sekä Västanfjärdin sopimuspalokunnista sekä Paraisten ja Turun paloasemilta. SAAME on vuosittainen kiertävä harjoitus, ensi vuonna harjoitellaan taas Uudessakaupungissa. Allm. Nu står Kimitoön i turen. Deltagarna och utrustningen inklusive båtarna kommer främst från brandkårerna i Kimito, Dragsfjärd och Västanfjärd samt från brandstationerna i Pargas och Åbo. . Enligt Dalén lägger man i verkliga situationer ut 3-4 km/ dygn. med. Det är fråga om en årlig övning som delvis anknyter till övningshelheten Vellamo. Stationsmästaren Ari Dalén berättar att övningen i år är förlagd till Dalsbruk. Harjoituksen aikainen huoltotukikohta perustetaan Kasnäsin satama-alueelle. Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Kontakta oss: Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE Stor efterfrågan på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. Samalla tulevat kasvot tutuksi, ja opitaan työskentelemään kaikki yhdessä. Räddningsverket i Egentliga Finland arrangerar en oljebekämpningsoch logistikövning på Skärgårdshavet om lördag. Taalintehtaalla harjoitellaan tänä vuonna, mehän vastaamme suuresta alueesta. Varsinais-Suomen pelastuslaitos järjestää öljyntorjunnan puomitusja logistiikkaharjoituksen Saaristomerellä lauantaina 8.5.2021. Harjoitus on puolen vuoden suunnittelun tulos, haastavinta näin isossa harjoituksessa on aikatauluttaminen. Ring 0400 588 068 eller mejla kim.malmberg@gmail.com ÖPPET/AVOINNA: Må-Fre/Ma-Pe 9-17, Lö/La 10-14 Jonno 040 580 3272 | jonas.karlberg@hydroforest.fi Mange 040 580 3256 | magnus.lindh@hydroforest.fi Arkadiavägen/Arkadiantie 13, 25700 Kimito/Kemiö | www.hydroforest.fi Polaris Sportsman 570 EFI Från/alk. Oljebomsövningar (SAAME-övningar) har tidigare ordnats i Nystad, Åbo och Pargas. Nyt on kysyntää Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. KÖPES | OSTETAAN Köpes MINDRE HOLME för eget bruk. Harjoitusalueena on Taalintehtaan lähivesialue ja päätukikohtana Kasnäsin satama. 99..449900 €€ + lev.till./toim.kulut FFrroonnttkklliippppaarree//EEttuulleeiikkkkuurrii HHuussqqvvaarrnnaa RR 221144CC 33229999€€ Pelastuslaitos harjoittelee Taalintehtaalla . Oljeolyckor berör ju alla. Dalén berömmer vattenägarna för deras positiva förhållningssätt. Laserbeh., intyg m.m. Man ansvarar för ett stort område. Samtidigt blir personalen bekant och van att arbeta tillsammans. Vesialueiden omistajat ovat olleet todella hyvin mukana, aina ollaan saatu lupa harjoitella. Harjoituksesta ei ole haittaa laivaliikenteelle, mutta pienveneliikenteelle harjoitus saattaa aiheuttaa haittaa etenkin Björkholmin edustalla. Ej med grannar för tätt inpå. SAAME arrangeras på olika orter varje år. De frivilliga brandkårerna och den ordinarie personalen övar annars sällan tillsammans. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään. Övningen stör inte fartygstrafiken men för småbåtarna kan den orsaka störningar speciellt framför Björkholmen. Nästa år står Nystad igen i tur. Övningen har planerats i ett halvår och det mest utmanande i en så omfattande övning är tidtabellen. Oljebekämpning kräver stor personal och det är jobbigt att få alla på plats. spec.läkare. Harjoituksen tavoitteena on kehittää ja vahvistaa ympäristövahinkojen torjuntaan liittyvää osaamista erityisesti merialueilla tapahtuvissa onnettomuuksissa. Målsättningen är att utveckla och stärka beredskapen då det gäller att bekämpa oljeolyckor på sjön. Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. Byggnadsår ej nyare än 1940-tal, bör ha uthus och bastu. Savander/ 050 3122 996 Köpes EGNAHEMSHUS för privat bruk, helst på norra sidan av Kimito. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT TACK | KIITOKSET Hjärtligt tack till er alla för uppvaktningen på min födelsedag! Carita Vid SAAME2021 lägger man ut inalles en halv km oljebekämpningsbommar. Vid behov anvisar räddningsverkets båtar hur båtar ska köra. Öljyntorjunta vaatii suuren määrän henkilökuntaa ja on vaikea saada kerralla väki paikalle ja sitoutumaan harjoitukseen. SAAME2021 harjoituksessa vedetään öljyntorjuntapuomia yhteensä noin puoli kilometria. Privatmottagning vardagar. Pelastuslaitoksen alukset ohjaavat tarvittaessa vesiliikennettä. Sopimuspalokunnat ja vakituinen henkilöstö harjoittelevat harvoin yhdessä. Saaristomeren puomitusharjoitus eli SAAME-harjoitus on aikaisemmin pidetty Uudessakaupungissa, Turussa, Paraisilla ja nyt vuorossa on Kemiönsaari, Asemamestari Ari Dalén Varsinais-Suomen pelastuslaitokselta kertoo. Onhan öljyvahingot yhteinen huolenaihe meille kaikille, Dalén kiittelee lopuksi vesialueiden omistajia. Övningarna har alltid kunnat ordnas. Kyseessä on vuosittainen öljyntorjuntaharjoitus, joka kytkeytyy osaksi Vellamo-harjoituskokonaisuutta. Pienveneitä suositellaan pysymään etäällä harjoitusalueesta. Ari Dalén in mukaan todellisessa tilanteessa puomia vedetään vuorokaudessa 3-4 kilometriä. Man rekommenderar att småbåtarna håller sig på långt håll från övningsområdet. Övningsområdet är vattnen intill Dalsbruk och Kasnäs fungerar som bas. 7 Torstai 6.5.2021 | Nro 18 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Räddningsverket övar i Dalsbruk
Än så länge har Pia inga planer på att sälja plantor, men det kanske kan bli framöver ponerar hon. Bästa fruktträdet är päronträdet som bär mycket frukt säger hon. Uusia lajikkeita hän löytää netistä. Paras hedelmäpuu on satoisa päärynäpuu. Toimittuaan vuosia taitelijana, kuvittajana ja muotoilijana hän halusi vaihtaa alaa. I den fristående ateljén ser man husägarnas egna grönsaksväxter spira. Joitakin vuosia Måln on jo osallistunut Sauvon Paddaisten kartanon puutarhanhoitoja ekoviljelytiimiin. Målns tjänster berättigar till hushållsavdrag påpekar Pia och välkomnar fler lokala kunder. I den egna trädgården är hon förtjust i lavendel och perenner. Namnet Pia Holm är kanske bekant tack vare genomförda formgivningsuppdrag via Happy Design. Ett dränerat kärl fylls med genomsläpplig mylla och växterna placeras så att de har möjlighet att växa. Hon låter gärna någon annan planera parken eller trädgården, men gillar att verkställa plantering, skötsel och underhåll. Beskärning av fruktträd och vedartade växter ligger henne varmt om hjärtat. Hos Måln får man vidare hjälp med häcktrimning, växtgödsling, respektive höstoch vårskötsel av trädgården. Kaksi vuotta sitten hän valmistui puutarhuriksi Axxellin Överbyn koulusta Espoossa. Trädgård . Sedan några år tillbaka är Pia och Måln med i teamet som tar hand om parkskötsel och ekologisk odling på Paddais Gård i Sagu under växtsäsongen, men har bland andra också Söderlångvik gård som kund. Närmare information om företagets tjänster hittas på http:// www.maln.fi/. / Puutarha. På den egna fastigheten i Kulla i Dragsfjärd, dit hon och hennes sambo, Tommi Koivisto, flyttade från Helsingfors för fjorton år sedan, är odlingslådorna välfyllda. Lopuksi päälle asetetaan koristesoraa ja muutamia kauniita kiviä. Pienen viljelmän voi helposti perustaa rei’jälliseen mullalla täytettyyn astiaan. För två år sedan utexaminerades hon till trädgårdsmästare från Axxell Överby i Esbo. Lisätietoja w w w.maln.fi -osoitteesta. Just nu är det aktuellt att beskära fruktträd och buskar, men också att planera för den begynnande växtsäsongen. Uppdragen inleds med ett besök hos kunden där man diskuterar hjälpbehov och lämpliga åtgärder. Att så och skola om plantor är en kär sysselsättning. Hän on mm toiminut prosenttitaiteen hankekoordinaattorina Silva -päiväkodissa ja lasten ja nuorten taideprojektien parissa sekä opettanut kuvaamataidetta ja osallistunut Paraisten, Iniön ja Taalintehtaan ja Mustasaaren kirjastojen sisustussuunnitteluun. 2017 grundade hon därför systerföretaget Måln, vars idé är att sköta privata och offentliga trädgårdar, skapa behagliga miljöer för ägarna, jobba för biologisk mångfald och så ekologiskt som möjligt. Siementen kylväminen ja taimien kouliminen on hauskaa. 14 vuotta sitten hän muutti Helsingistä avomiehensä, Tommi Koiviston kanssa omaan taloon Dragsfjärdin Kullaan. En stor leverantörsfavorit har hon hittat i Tyskland. / Kasvihuone. Hän suorittaa mieluusti hedelmäpuiden ja -pensaiden leikkaamiset. Till exempel projektkoordination av procentkonst i samband med uppbyggnaden av daghemmet Silva, andra konstprojekt med barn och ungdomar, bildkonstundervisning, inredningsplanering i bibliotek i Pargas, Iniö, Dalsbruk och Korsnäs. Myyntiin hän ei vielä ole suunnitellut viljelevänsä, ehkä tulevaisuudessa. Nya arter hittar hon i växtlistor på nätet. Aluksi hän käy asiakkaan luona ja keskustelee tehtävästä. 8 Torsdag 6.5.2021 | Nr 18 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Muotoilijasta puutarhuriksi . Hän on löytänyt suosikkitoimittajansa Saksasta. (Foto/Kuva: Pia Holm) Pia Holm. Hän antaa mielellään jonkun toisen suunnitella puiston tai puutarhan mutta toteuttaa istutukset, puutarhanhoidon ja huollon. Som avslutning strös prydnadsgrus runt växterna och några vackra stenar fulländar det hela. Utanför växthuset står en övervintrad syrenbudleja och inne i växthuset har hon i år frösått vita perenner, till exempel strandtrift och vit isop, men här finns också veronica-arter, edelweiss och elfenbensklocka. Parhaillaan on puiden ja pensaiden leikkuuaika ja tulevan kasvukauden suunnittelun aika. I samband med intervjun demonstrerade hon hur man enkelt kan anlägga en liten plantering. Hän perusti 2017 Måln -yrityksen, jonka ajatuksena on huolehtia yksityisistä ja julkisista puutarhoista, luoda miellyttäviä ympäristöjä, uurastaa biologisen moninaisuuden puolesta mahdollisimman ekologisella tavalla. Målnin käyttö oikeuttaa kotitalousvähennykseen. Namnet är en kombination av moln och målning. Siellä viljelylaatikot jo täynnä taimia. Kasvihuoneessa hänellä kasvaa siemenistä kylvettyjä kukkalajikkeita, mm valkoisia perennoja, valkoista iisoppia, erilaisia veronikalajikkeita ja edelweissia. Måln avustaa pensasaitojen leikkaamisessa, kasvimaan lannoituksessa, kaikissa puutarhan syysja kevättöissä. Plantering Istutusta.. Omassa puutarhassaan hän suosii laventelia ja perennoja. Asiakkaisiin kuuluu Söderlångvikin Kartanokin. (Foto/Kuva: Pia Holm) Växthus. Pia Holm on ehkä tuttu Happy Design -muotoilutoimeksiannoista. Yrityksen nimi viittaa niin piviin kuin maalauksiin. TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Från formgivare till trädgårdsmästare . Erillisessä ateljéessa kasvatetaan vihanneksia. Efter många år som konstnär, illustratör och formgivare föddes tanken att sadla om
02 421 881 www.kasandra.fi VI SÄLJER BUSKAR OCH TRÄD, det som vi inte har kan beställas med snabb leverans. Foto/Kuva: HannoliFoto (Hanna Holmberg-Sundman) Siivoa ympäristöystävällisesti! . Vi alla kan påverka hur naturen ser ut. Luonnossa viihtyvä Bergström on perheensä ja kahden kissansa kanssa asettunut asumaan Västanfjärdiin. Genom att använda endast vatten så skyddar vi inte bara naturen, också oss själva och djuren runtomkring oss. Nyt hän opiskelee tereystiedettä ja toimii yrittäjänä sivutoimenaan ympäristöystävällisten siivoustuotteiden esittely ja toimittaminen. 16 liter/litraa Teijo Log Tom.Ek@teijolog.com 040 718 5714 Mikael.Eggert@teijolog.com 040 834 6774 www.teijolog.com Stomfärdig stuga Runkovalmis mökki Pris / Hinta 34 900 € inkluderar moms 24% / sisältä alv 24% TEXT OCH FOTO: HEIDI LINDBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Det är inne med miljövänlighet . Näin halutaan suojella luontoa ja itseämme. 9 Torstai 6.5.2021 | Nro 18 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Blommor till mor och trädgården Blommor till mor och trädgården Kukkia äidille ja puutarhaan Kukkia äidille ja puutarhaan FERTIPLUS Ekologisk hönsgödselpellet Luomu kananlantapelletti Betjänande trädgårdsexperten Palveleva puutarha-asiantuntija Öppet/Auki Vardagar 9-17 Arkisin Lördag 9-13 Lauantai . Ingen kan göra allt, men alla kan göra någonting, det är ”in” att vara miljövänlig, säger Bergström. Bergströmin mukaan yhä useammat ihmiset pyrkivät vähentämään kemikaalien käyttöä. Utseendemässigt påminner de aningen om mikrofiber, med annorlunda teknologi och är mer effektiva samt kan hålla upp till 2-5 år. Sanna Bergström. Speciellt populär har denna städmetod varit för barnfamiljer, eftersom småbarn kryper på golv och gärna sätter i munnen allt de hittar. Under sin lediga sysslar hon gärna med trädgårdsodling och tycker om att vistas utomhus, hon är även jägare vilket också bidrar till att hon spenderar mycket tid i naturen. I dagsläget studerar hon hälsovetenskap och är egenföretagare där hon som bisyssla förmedlar och demonstrerar miljövänliga städprodukter som kan användas endast med hjälp av vatten. Pikkulapsethan ryömivät lattialla ja pistävät kaiken löytämänsä suuhun. Därför väljer allt fler att byta städmetod och få bort rester av kemikalier, berättar Bergström. Vapaa-aikanaan hän harrastaa puutarhanviljelyä ja metsästystä. Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi. MYYNNISSÄ PUITA JA PENSAITA, jos meillä ei ole sopivia niin tilataan nopealla toimituksella. Ne kestävät käyttöä kahdesta viiteen vuoteen. Puhdistusmenetelmä on etenkin lapsiperheiden suosima. Vi värdesätter kvalitet därför sköter vi om våra växter så att de är starka och livskraftiga när ni väljer den direkt från odlingsborden Arvostamme laatua siksi hoidamme kasvimme niin että ne ovat vahvoja ja elinkelpoisia kun valitsette ne suoraan viljeypöydiltä BIOLAN Barkströ kompost och torrklost Komposti ja huusikuivike 20€ 85 L STÖRRE SÄCKAR mindre plast! SUUREMPIÄ SÄKKEJA vähemmän muovia! Igen den BILLIGASTE myllan från oss. Sairaanhoitaja Sanna Bergströmiä kiinnostaa ympäristönsuojelu ja mahdollisuus omilla valinnoillaan pienentää ympäristöjalanjälkeään. Bergström trivs i naturen och har valt att bosätta sig mitt i Västanfjärds skogar, där bor hon tillsammans med sin familj och två katter. 3x70L 210 L STÖRRE SÄCKAR mindre plast! SUUREMPIÄ SÄKKEJA vähemmän muovia! NU FINNS TILL SALU sättpotatis och sättlök NYT MYYNNISSÄ istukasperunat ja sipulit 25kg / 30€ 10kg / 15€ 10kg motsvara ca/vastaa n. Hon är utbildad sjukskötare och jobbade inom det yrket ända fram till år 2019 då hon blev mammaledig, därefter valde hon att pröva sig på någonting annat. Hän jäi äitiyslomalle vuonna 2019, minkä jälkeen hän päätti ryhtyä uusiin tehtäviin. Eettisesti valmistetut, mikrokuitua muistuttavat tuotteet ovat peräisin itävaltalaisesta yrityksestä. Hon berättar att allt fler människor finner intresse i att minska på kemikalier och på så sätt spara på naturen. Produkterna är etiskt och miljövänligt tillverkade av ett österrikiskt företag och är tillverkade och designade på ett visst sätt beroende på till vilket ändamål de ska användas. Jokainen voimme omalla panoksellamme vaikuttaa luontoon. Ympäristöystävällisyys on trendikästä, hän sanoo. Eftersom produkterna är tillverkade på ett visst sätt behövs inga kemikalier. Niitä löytyy eri tarkoituksiin, mutta yhteistä on, ettei niitä käytettäessä tarvita kuin vettä. Sanna Bergström har ett intresse för att bevara och skydda miljön, att kunna bidra till att lämna mindre miljöavtryck efter sig. Taas HALVIN multa meiltä
Paikkoja, jossa kasvaa sammalta voi kalkita happamuuden säätämiseksi nurmelle sopivaksi. Päivänkakkara. Tuholaisiin käytetään biologisia menetelmiä (eli tuholaisia syöviä hyönteisiä). Violer. Lehtiä, oksia ja sammalia haravoidessa on hyvä, jos maa on kuivaa. Blommor kan man ha utomhus i kruka, men det gäller att komma ihåg att ta in dem inför kalla nätter. Potatopotissa voi kasvattaa perunoita. I väntan på varmare väder kan man passa på att kratta i trädgården och sköta om gräsmattan genom att t.ex. Viime aikoina dahliat ovat olleet kovin suosittuja, varsinkin nuorten keskuudessa. andra levande organismer/ insekter som äter upp andra insekter) samt använder vi delvis ekologisk gödsel, berättar Mikael Söderholm. Niiden tarkoituksena on houkutella paikalle hyödyllisiä hyönteisiä talvehtimaan. On silti hyvä muistaa, että kylmät yöt edelleen voivat vahingoittaa joitakin kasveja. Rosor. Kannattaa myös lannoittaa, mielellään kanankakalla. Hyöteishotelli. Jag brukar säga som min pappa, håll potatisarna inomhus under sängen tills de får groddar och plantera sedan ut dem i potatislandet, berättar Ulla Svens-Söderholm och skrattar. 10 Torsdag 6.5.2021 | Nr 18 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT OCH FOTO: HEIDI LINDBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kasandra Garden Centers vårtips till trädgården . Kasandrasta löytyy myös uutuus: ekoperunaa istutukseen. Toinen trendikäs uutuus on hyönteishotellit. Nysådda ställen bör hållas fuktiga tills gräsfröna har rotat sig. Perunasato kypsyy n. Det är bra att passa på att svänga om trädgårdslanden nu så att eventuella ogräs torkar bort, man kan gärna också blanda ner gödsel i jorden som t.ex. lufta eller så nya gräsfrön på kala ställen. Penséer. Ihmisten mielenkiinto puutarhanviljelyyn on lisääntynyt koronan aikana. I en Potatopot kan man lätt odla potatis. Orvokkeja. Nurmikkoa voidaan huoltaa kylvämällä ruohonsiemeniä paikkoihin, missä nurmikko näyttää huonolta. Päivänkakkarat, neilikat ja ruusutkin kestävät viileää mutta eivät pakkasta. 70 päivässä. Nejlika. Känner man för att hjälpa t.ex. En annan nyhet hos dem är ”golfblomman”, rätta namnet Craspedia/Solboll. Ulla Svens-Söderholm Kemiön Kasandra Garden Centerissä kertoo, että orvokit ja tarhaorvokit kestävät jopa 8 miinusastetta. On hyvä tietää, mitä jo nyt voi istuttaa puutarhaan. Ruukkukukat voi viedä päivällä ulos kunhan muistaa siirtää ne sisälle yöksi. Mikäli haluaa uusia perunoita jo juhannukseksi, perunat voi pitää sisätiloissa kunnes de saavat kunnollisia ituja. Under coronapandemin har det blivit allt mer vanligt att människor hittar intresse för odling och andra trädgårdssysslor. Potatisodling är också något man kan börja med för att hinna få egen färsk potatis till sommarbordet. Marken ska helst vara torr då man krattar bort löv, riskor och gammal mossa. Ruusuja. En blomma som varit väldigt populär den senaste tiden är Dahlia-blomman, speciellt bland yngre människor. Vill man planera och förbereda trädgården kan man också förodla inomhus i kruka, för att sedan flytta ut dem då vädret tillåter. Toinen uutuus on ”golfkukka”, jonka tieteellinen nimi on Craspedia. Violer och penséer är mer tåliga och klarar upp till -8 grader, de kan se dåliga ut efter en kallare natt men brukar nog ta sig sedan, berättar Ulla Svens-Söderholm. Insektshotell. Svens-Söderholm kertoo, että nyt on sopiva aika kääntää kasvimaata. Mehiläisille, kimalaisille ja perhosille ravinnon kannalta tärkeitä kukkiakin voi kasvattaa puutarhassa. Man kan även sprida kalk på ställen där det växer mycket mossa, det tyder på ett lågt pH-värde i jorden och på så sätt kan man få gräset att växa fint igen. Margerit. Potatisarna ger skörd efter cirka 70 dagar. Pakkasyön jälkeen ne voivat näyttää nuutuneilta, mutta elpyvät sitten. Neilikka.. avföring av häst(välbrunnen) och höna. Viktigt är ändå att komma ihåg att tänka på att det fortfarande kan vara kalla nätter som är skadliga för vissa växter, ännu gäller det alltså att tänka igenom vad man vågar plantera ut i trädgårdslanden. Margerit, nejlika samt rosor tål svalare temperatur, dock inte minusgrader. bin och fjärilar får man också gärna odla blommor som de tycker om. Useita viljelykasveja voi myös kylvää ruukkuihin ja näin saada taimet hyvälle alulle sisätiloissa. Insektshotell är också populära just nu, meningen med dem är att nyttiga insekter ska vilja bosätta sig där för att övervintra. Allt är närodlat, uppvärmning sker med eldning av flis och vi använder oss även av biologisk bekämpning av ohyra ( dvs. Har man inte möjlighet till eget potatisland finns det även såkallade ”PotatoPot”s som man kan odla i, en slags kruka som är specialgjord för att du lätt ska kunna plocka din skörd. Puutarhan kevätvihjeitä . Perunoita voi myös kasvattaa erikoisruukussa nimeltä Potatopot, joista on helppo noukkia satoa. Näin rikkaruohot kuivuvat. ”Golfblomman”, Craspedia/Solboll. Lannoituskin on osittain ekologista. Lämmitykseen käytetään haketta. Mikael Söderholm kertoo suosivansa ympäristöystävällisiä vaihtoehtoja. Ulla Svens-Söderholm kertoo nauraen, että hänen isänsä tapasi neuvoa pitämään istutusperunat sängyn alla ja istuttaa ne perunamaahan, kun niissä oli idut. Kannattaa kastella kylvämisen jälkeen. Kotitilallaan hän kasvattaa lähivihanneksia. Craspedia. Det finns även ekologisk sättpotatis hos Kasandra Garden Center, vilket är en nyhet för dem i år. Tarhaorvokkeja. Vi tycker om miljövänliga alternativ. Lämpimämpää säätä odotellessa puutarhan voi haravoida
kl. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 5 säckar 5 säckar för en tia! för en tia! 5 säkkiä 5 säkkiä kympillä! kympillä!. må–fre 8–18, lö 9–15. Fasad Solid 73 73 4400 9 l (8,16/l) alk./fr. ja la 9–15. 11.00–16.00. Perniö: Haarlantie 21B, puh. Kristi himmelsfärsKristi himmelsfärsdagen 13.5 öppet dagen 13.5 öppet kl. Falu Vapen Rödfärg keittomaali rödmyllefärg 32 32 5500 10 l (3,25/l) m 2 12 12 90 90 Starline Granit Roccia Antracite terassilaatta terrasskakel 30 x 30 cm Wepos viherkasvuston poistoaine 5 l taktvättmedel 5 l 14 14 9900 5 l (2,98/l) 1100 00 00 5 x 40 l Muheva 40 l puutarhamulta trädgårdsmylla 5 säkkiä/säckar MUISTA ÄITIÄ KUKKASIN! MUISTA ÄITIÄ KUKKASIN! Runsas valikoima Runsas valikoima äitienpäiväkukkia äitienpäiväkukkia KOM IHÅG MOR KOM IHÅG MOR MED EN BLOMMA! MED EN BLOMMA! Stort urval Stort urval morsdagsblommor morsdagsblommor Yki Sokkelimaali Sockelfärg 41 41 9900 2,7 l (15,52/l) alk./fr. alkaen 3.5. UUTUUS! NYHET! Väri-Kallen Perinteinen Öljymaali 9 l Traditionella Oljefärg 9 l 1115 15 9900 9 l (12,88/l) alk./fr. Väri-Kallen Puuöljy Träolja 69 69 60 60 9 l (7,73/l) alk./fr. Fasad Classic 73 73 8800 9 l (8,20/l) alk./fr. 11 Torstai 6.5.2021 | Nro 18 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA MEILTÄ SAAT BONUSTA www.s-kanava.fi Palvelemme Palvelemme 3.5. Easy Cooking kaasugrilli gasgrill 159 159 00 00 kpl/st. klo 11–16. Vi betjänar fr.o.m 3.5 Vi betjänar fr.o.m 3.5 må–fre 8–18, lö 9–15. 020 743 6180 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. alkaen ma–pe 8–18 ma–pe 8–18 ja la 9–15. 11.00–16.00. Myymälämme avoinna Myymälämme avoinna Helatorstaina 13.5 Helatorstaina 13.5 klo 11–16
13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . • Rullstol/Pyörätuoli . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 040 550 4548 HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. | 02 421 725 ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 82x25mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 22,50€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUKOKO 82x50mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Pyörätuoli Bårutrustning . Heikkinen Kimito-Kemiö . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 45,00€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 0400 423 636 Rullstol . 0400 92 00 62 TAXI K. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . . JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN TAXI | TAKSI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut DIN ANNONS KUNDE VARA HÄR ILMOITUKSESI VOISI NÄKYÄ TÄLLÄ Nedan några exempel på storlek och pris Alla muutama kokoesimerkki hintoineen Mera info | Lisätietoja annons@annonsbladet. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . Ari Asklöf . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua. 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT
Milttons vice vd Katri Makkonen fungerade som moderator. Alla medverkande var ense om att den viktigaste likheten mellan Sverige och Finland är värdegrunden. Kilpailun todettiin Ruotsissa olevan kovaa ja asiakkaat vaativampia. Hur många av öns företagare har viljan och eller möjligheten att sikta på den svenska marknaden. det ha en kund/markandsrelaterad portf ölj. Skoglund berömde finländska företags kunnande, speciellt i de branscher där Sverige har stora investeringsavsikter inom en nära framtid. Skulle det vara tid och finnas behov av att ta sig utanför den egna bekvämlighetszonen. ett webbinarium, med titeln ovan. Digitaaliset työkalut ovat hyvin tehokkaita ja säästävät aikaa, eli tämänkin vallitsevan tilanteen voi kääntää hyödykseen. Olisiko aika vai tarve haastaa itseään oman mukavuusalueensa ulkopuolelle. Finsk-svenska handelskammarens vd Kjell Skoglund öppnade webbinariet. Yritysten kannattaisi myös fokusoida omaan tekemiseensä ja uskoa omaan osaamiseensa, Vitzthum sanoi. Skoglund uskoi Ruotsin talouskasvun lähtevän myös nyt pandemian jälkeen nopeammin kasvuun muihin verrattuna. Skoglund oli sitä mieltä, että ”meillä kaikilla on paljon opittavaa” ja toivoi webinaarin antavan vinkkejä siihen miten Ruotsin markkinoilla pärjätään ja miten siellä myydään. För en del kan det vara helt naturligt och möjligt redan nu, medan det för andra kan te sig svårare. Fazers koncernchef Christoph Vitzthum ansåg att det emotionella bandet till kunderna var av yttersta vikt. Suoma la i s -r uot sa la i s en kauppakamarin toimitusjohtaja Kjell Skoglund avasi webinaarin. Wärnberg korosti rohkeutta ja visiota sekä korkeiden tavoitteiden asettamisen tärkeyttä. Skoglund var av den åsikten ”att vi alla har mycket att lära” och hoppades att webbinariet skulle ge tips om hur man klarar sig på den svenska marknaden och hur man säljer där. 13 Torstai 6.5.2021 | Nro 18 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Ruotsi – tuplasti suurempi markkina . Markkinointi joka toimii Suomessa voi siis tuntua Ruotsissa mitäänsanomattomalta. Specialist Partner Johanna Wärnberg asianajotoimisto Hannes Snellmanilta, kertoi lähtemisen Ruotsin markkinoille olleen heille luontevaa siellä oli tilaa uusille pelaajille. gällande lagar för arbetstagarna. Skoglund var även av den åsikten att det finns mån för förbättring gällande marknadsföringen hos finländska företag och att detta är något som borde ses som en möjlighet. Mikko Helander, Keskon pääjohtaja, kertoi heillä olevan vahva jalansija Ruotsissa ja kertoi liikevaihdon ylittäneen viime vuonna puolen miljardin euron rajan. Kauppakonseptit vaihtelevat maakohtaisesti, markkinoiden erityispiirteet huomioon ottaen. Skoglund oli myös sitä mieltä, että suomalaisilla on myymisen suhteen kehittämisen varaa, mutta että tämä kannattaisi nähdä mahdollisuutena. Kaikki olivat samaa mieltä siitä, että Ruotsin ja Suomen välinen keskeisin yhtäläisyys, johon voi luottaa, on arvomaailma. työntekijöihin liittyvissä säädöksissä. Tähän vaikuttaa luonnollisesti jossain määrin yrittäjän ala. Det juridiska landskapet är väldigt likt Finlands, liksom lagarna, även om det finns undantag t.ex. Rakentamisen ja talotekniikan kauppa on se, jolla Ruotsissa on erityisesti edetty. påverkare (influencers) på t.ex. Olisiko meillä siis varaa laajentaa myös sinne päin, esim. vaikuttajilla (influenssereilla) esim. Moderaattorina toimi Milttonin varatoimitusjohtaja Katri Makkonen. För att delta i webbinariet krävdes förhandsregistrering, men webbinariet var gratis och öppet för alla intresserade. I.o.m. Arvopohjainen kuluttaminen on nousussa ja Ruotsissa läpinäkyvyyttä sekä ympäristöystäv ällisyyttä vaaditaan niin tuotteilta kuin yrityksien toiminnalta. Juridinen maisema on hyvin samanlainen, kuten laitkin, vaikkakin poikkeuksiakin on, esim. Tähän väliin todettakoon, että tämän jutun ajatuksena on, että näistä mahdollisesti jäisi mieleen jotain sovellettavaa myös paikalliseen ”pärjäämiseen ja myymiseen”. Joillekin tämä on täysin mahdollista jo nyt, joillekin haastavampaa. TEXT/TEKSTI: ANNA AAKULA FOTO/KUVA: FINSK-SVENSKA HANDELSKAMMAREN/SUOMALAIS-RUOTSALAINEN KAUPPAKAMARI Sverige – en dubbelt så stor marknad . Den ännu rådande situationen påverkar naturligtvis svaren till en del. Skoglund sa att Sverige ofta tar sig ur kriser snabbare än andra och att orsaken högst antagligen ligger i svenskarnas optimism samt i den starka tron på sitt eget kunnande. Helander berättade att Kesko lärt sig genom misstag att affärsverksamhet som grundar sig på marknadens behov är det som lönar sig. Hän uskoi syyn tähän löytyvän ruotsalaisten optimismista sekä vahvasta uskosta omaan osaamiseen. Skoglund sanoi Ruotsin yleensä nousseen kriiseistä muita nopeammin. Halutessaan tuosta markkinasta voi saada pienemmän tai isomman siivun. Helander kertoi Keskon oppineen kantapään kautta, että markkinoiden lähtökohdista tehty liiketoiminta on se joka kannattaa. Den värdebaserade konsumtionen är på uppgång och kunderna kräver transparens och miljövänlighet, inte bara gällande produkter utan även gällandet företagens verksamhet. Suomalais-ruotsalainen kauppakamari tukee Ruotsin markkinoille haluavia suomalaisia yrityksiä erilaisissa asioissa. Skoglund antog att Sveriges ekonomi även nu, efter pandemin, kommer att ta fart snabbare jämfört med andra länder. Kuinka monella saaren yrittäjällä on jo linkkejä Ruotsiin. Wärnberg tyckte det är viktigt att vara modig och ha visioner samt att sätta höga mål. Ruotsalaiset ovat Skoglundin mukaan hyviä myyjiä ja tämän takia ruotsalaiset yritykset menestyvät kansainvälisillä markkinoilla. Nathalie Ahlström, Fiskars vd, tyckte det var mycket viktigt att förstå konsumenten och att i.o.m. Kuinka monella saaren yrittäjällä olisi halua tai mahdollisuus suunnata isommille markkinoille. Useilla ruotsalaisilla ns. Torstaina 25. Om man alltså vill, kan man få en större eller mindre bit av den svenska marknaden.. Antagandet är att vi har möjlighet att expandera åt det hållet lika väl, t.ex. Nathalie Ahlström, Fiskarsin toimitusjohtaja, piti kuluttajan ymmärtämistä ja näin ollen asiakas/markkinakohtaista portfoliota tärkeänä. pandemin har det skett ett slags konkurrensoch konsumentskifte – företagen är tvungna att se över sina affärsverksamhetsmodeller. Affärskoncepten skiljer sig åt i olika länder, eftersom de är anpassade till marknadens karaktär. Enligt Skoglund är svenskarna duktiga försäljare/marknadsförare och av den här orsaken klarar de sig bra på den internationella marknaden. Trendit tulevat lännestä, joten Ruotsin markkinoilla olemisesta todettiin olevan hyötyä myös Suomen markkinoilla, näin trendeihin pystytään reagoimaan nopeammin. Företagen borde fokusera på sitt eget görande och tro på sitt kunnande, sa Vitzthum. Trenderna kommer från väst, så i den aspekten är det en fördel för företagen även på den finländska marknaden att ha en fot i Sverige. Kommunikationen med konsumenten måste vara modigare och gladare i Sverige, sa Ahlström. Torsdagen den 25 mars, ordnade Finsk-svenska handelskammaren ett webbaserat seminarium, d.v.s. Verkkokauppamyynti on hyvin tärkeä elementti, usein osa konseptia. Byggoch husteknikhandeln är det man främst etablerat sig med i Sverige. Man ansåg att konkurrensen är tuffare i Sverige och att kunderna även är mera krävande. Skoglundin kehui suomalaisten yritysten osaamista, etenkin sektoreilla joilla Ruotsilla on lähitulevaisuudessa investointiaikomuksia. Kanske värt att ha nämna här, att tanken med den här artikeln i Annonsbladet, är att det eventuellt finns något att ta till sig, även med tanke på den lokala marknaden. Flera svenska s.k. Ledare från kända finska företag, Fazer, Fiskars, Hannes Snellman och Kesko, berättade om sina erfarenheter och synpunkter på internationalisering samt den svenska marknaden. Digitala verktyg är effektiva och sparar tid, så även i det avseendet är den pågående situationen något man kan vända till sin styrka. Skulle det vara tid och finnas behov av att tänka utanför boxen. Instagramissa on useita suomalaisia seuraajia, jotka näin tukevat heidän liiketoimintaansa. vaikka ihan pienessä mittakaavassa ensin, kuten vaikka sosiaalista mediaa hyödyntämällä. Mielenkiintoista olisi tietää kuinka moni mahdollisesti tekee aktiivisesti jotain asian eteen jo nyt. Webinaarissa tunnetut suomalaiset yritykset, Fazer, Fiskars, Hannes Snellman ja Kesko kertoivat kokemuksistaan ja jakoivat näkemyksiään kansainvälistymisestä sekä Ruotsin markkinoista. Nätverkshandeln är en allt viktigare del, ofta en del av hela konceptet. Pandemiankin myötä on tapahtunut kilpailuja kuluttajakentän murros – firmojen on mietittävä uusia liiketoimintamalleja. Finsk-svenska handelskammaren bistår med hjälp och stöd för finländska företag som vill etablera sig på den svenska marknaden. Då har man möjlighet att evaluera trender och haka på tidigare. Mikko Helander, Keskos koncernchef, berättade att de har ett starkt fotfäste i Sverige och att omsättningen gick över en halv miljard euro förra året. Specialist Partner Johanna Wärnberg på advokatbyrån Hannes Snellman, berättade att de kändes naturligt för dem att expandera sin verksamhet till Sverige det fanns utrymme för nya aktörer där. Hur många av öns företag har redan länkar till Sverige. Toki vallitseva tilanne vaikuttaa tähänkin, mutta ei siis välttämättä huonolla tavalla. På detta inverkar naturligtvis även företagarnas bransch. En marknadsföringskampanj som fungerar i Finland kan kännas intetsägande i Sverige. Olisiko aika vai tarve miettiä mahdollisuuksia laatikon ulkopuolelta. Webinaari vaati ilmoittautumisen, mutta oli ilmainen kaikille osallistujille. päivä maaliskuuta Suomalais-ruotsalainen kauppakamari järjesti seminaarin verkossa, eli webinaarin, yllä olevalla otsikolla. genom att börja småskaligt via social media. Fazerin konsernijohtaja Christoph Vitzthum piti emotionaalisen siteen rakentamista kuluttajaan erittäin tärkeänä. Instagram har många finländska följare, som därigenom bidrar till deras inkomst. Kuluttajan kanssa kommunikointi pitää olla rohkeampaa ja iloisempaa, Ahlström sanoi
04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.5. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Selviytyjät 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 olo.fit 12.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 13.30 MasterChef VIP 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Myyrä 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Pala sydämestä (12) 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Viisukupla Eurovisionbubblan 23.30 Oddasat 23.45 Karppi (12) 00.30 Prisma: Luonnon aikakausi 01.20 Puoli seitsemän 01.50 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 11.5. 06.52 Utelias Vili (S) 07.15 Isot koneet 07.19 Pipsa Possu (S) 07.24 Paperitarinoita (S) 07.29 Popi Kissa (S) 07.41 Q Putti 5 (S) 07.52 Pikku Kakkonen 08.14 Kari Kiituri (S) 08.26 Jönneli (S) 08.35 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.11 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 09.23 Otso ja sopulit (7) 09.30 Peter Pan (7) 09.52 Hullabalooba (7) 10.00 Hittimittari 10.55 Hittimittari 11.50 Iskelmä-Suomi 12.50 Iskelmä-Suomi 13.50 Riistametsällä 15.20 Karvat kiharaan koirien stailauskisa 16.15 Kohteessa Montenegro 17.05 Korpelan kujanjuoksu (7) 17.57 Korpelan kujanjuoksu (7) 18.50 Korpelan kujanjuoksu (12) 19.45 äänsärkijä 23.00 Ketonen & Myllyrinne (12) 23.26 This Way Up 23.50 00.19 Pää pystyssä (12) Söndag Sunnuntai 9.5. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 06.00 Aamusää 06.10 olo.fit 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Vintage-valtakunta 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia 13.15 Kenraalin morsian (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Life elämässä eksyneet 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Murhat maalaistalossa (12) 22.50 Viimeinen sana 23.05 Oddasat 23.20 Puukkoa selkään (12) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 8.5. Lande 01.55 MasterChef VIP 02.50 Kenen kotona. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.5. 06.00 Aamusää 06.10 olo.fit 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Selviytyjät 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 olo.fit 12.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 13.30 Kotoisa 14.30 MTV Uutiset Live 15.25 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 5:06 21:29 5:16 21:35 5:15 21:42 +9 +9 10 +8 2 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +5 +5 +6 +6 +6 +8 +6 +7 +8 10 11 11 3 4 7 7. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. Ilmestyy torstaisin. 14 Torsdag 6.5.2021 | Nr 18 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 01.00 Stadi vs. 06.53 Pikkuli (S) 06.58 Mohvelit (S) 07.06 Kaapo (S) 07.30 Muru (S) 07.44 Ryhmä Hau (S) 08.10 Galaxi 08.11 Sherlock Jakki (S) 08.23 Kanikenttä (7) 08.35 Unna Junná 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Kandit 10.45 Hittimittari 11.50 Luontomatkalla 12.50 Kekseliäs nikkari 13.30 Casualty (12) 14.20 Casualty (12) 15.10 Jopet-show (S) 15.35 Levison Wood 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Iskelmä-Suomi: Sininen ja valkoinen 19.00 Riistametsällä 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Ahvenanmaan sankarit 21.28 Ahvenanmaan sankarit 22.00 Pilluralli (7) 22.20 Pilluralli 22.40 Pilluralli23.25 00.11 Strike Back (16) Tisdag Tiistai 11.5. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Putinin patriootit 22.55 Oddasat 23.10 Verirahat (16) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 7.5. 19.30 Syyttäjä 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Pala sydämestä (12) 21.50 Syyttömästi tuomittu 22.50 Ulkolinja: Putinin patriootit 23.45 Ykkösaamu 00.25 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 10.5. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Avara luonto 08.55 Pidän sinusta huolta, äiti 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Työläisäitimme 12.10 Iskelmäklassikot 12.25 Romantiikan helmiä 12.35 Numeroiden salattu maailma 13.05 Mandshurian Beat 14.00 Marja Sannikka 14.30 Perjantai 15.10 Turhuuden turuilla (12) 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki 18.45 Entä jos. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian maailmalla 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 00.05 Pitääkö olla huolissaan. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.5. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.15 Oiva (S) 07.26 Enni ja Roi (S) 07.37 Pikku Kakkosen posti 07.43 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.59 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.10 Tarinoita puumajasta (S) 08.21 Galaxi 08.22 Lasten tasavalta (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Uusi päivä (S) 10.45 Uusi päivä (S) 11.15 Uusi päivä (S) 11.50 Luontomatkalla 12.50 Kekseliäs nikkari 13.30 Casualty (12) 14.20 Casualty (12) 15.10 Jopet-show (S) 15.35 Korpelan kujanjuoksu (12) 16.35 Vanhan tekniikan metsästäjät 17.00 Pikku Kakkonen 20.00 Yes Sir, alkaa polttaa 21.00 American Ultra (16) 22.35 Pää pystyssä (12) 23.06 This Way Up 23.30 The Graham Norton Show Lördag Lauantai 8.5. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 21.00 Paras vuosi ikinä (S) 21.30 Paras vuosi ikinä (12) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Nipa ja Pete (S) 07.07 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.30 Pikku perunat (S) 07.33 Mauno (S) 07.45 Uula ja Kuu (S) 07.57 Tipo (S) 08.05 Petteri Kaniini (S) 08.21 Galaxi 08.22 Late Lammas (S) 08.28 Tero hoitaa (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Kandit 10.45 Hittimittari 11.50 Luontomatkalla 12.50 Kekseliäs nikkari 13.30 Casualty (12) 14.20 Casualty (12) 15.10 Jopet-show (S) 15.35 Korpelan kujanjuoksu (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kaupungin valot 19.00 Korpelan kujanjuoksu (12) 19.50 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.15 Hyisen pohjoisen rahtaajat 21.00 Legendaariset jalkapallovalmentajat 21.45 Lumienkelit (16) 22.46 23.08 This Way Up Fredag Perjantai 7.5. 03.45 04.40 Olipa kerran elämä Fredag Perjantai 7.5. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Japanin puutarhoissa 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Luonnon aikakausi 09.00 Yle Uutiset 09.05 Historia: Keskitysleirin lapset 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Viimeinen sana 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Pisara 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.30 Kulttuuricocktail Live 14.00 Luontoretkellä 14.25 Luontohetki 14.50 Vintage-valtakunta 15.20 Nuori Morse (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto 19.40 Pembrokeshiren murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Viisukupla Eurovisionbubblan 22.40 Entä jos. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.54 Tik Tak (S) 06.59 Killen kimppakyyti (S) 07.12 Urheat pupuset (S) 07.19 Laura (S) 07.31 Pikin eläimet (S) 07.39 Kiri ja Lolo (S) 07.45 Liisa ja Leo (S) 07.56 Oktonautit (S) 08.20 Ryhmä Hau (S) 08.43 Lelumesta (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Voihan Poni (7) 09.24 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset (7) 09.47 Tiede X Mauton 09.54 Keskiajalla keksittyä (7) 10.00 Hittimittari 10.55 Myrskyn jälkeen (12) 11.50 Iskelmä-Suomi: 12.50 Iskelmä-Suomi 13.50 Iskelmä-Suomi 14.50 Hyisen pohjoisen rahtaajat 15.35 Kohti jalkapallon Euro 2020 -kisoja 20.00 Legendaariset jalkapallovalmentajat 21.00 Tie (16) 22.50 Spirituaaliset 23.08 Spirituaaliset 23.27 Spirituaaliset 23.46 00.06 Spirituaaliset Måndag Maanantai 10.5. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 9.5. 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia 13.15 Kulkurin masurkka (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Murhia ja kantrimusiikkia 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Luonnon aikakausi 20.00 Vaalistartti 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Suuri vaalikeskustelu 22.30 Vaalistartti 22.45 Erikoisryhmä Köln (12) 23.30 Oddasat 23.45 Perjantai 00.25 Puoli seitsemän 00.55 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 6.5. 06.52 Saara ja Sorsa (S) 07.03 Rikke (S) 07.10 Kerkko Kukko (S) 07.18 Petran poppoo (S) 07.29 Simo (S) 07.36 Robottijunat (S) 07.48 Askarrellaan 07.54 Vekarat! (S) 08.22 Galaxi 08.23 Tipu Touhukas (S) 08.25 Lassie (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Kandit 10.45 Hittimittari 11.50 Erämaan armoilla 12.50 Kekseliäs nikkari 13.30 Casualty (12) 14.20 Casualty (12) 15.10 Jopet-show (S) 15.36 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 15.50 Koiraperheet käytöskoulussa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Iskelmä-Suomi 19.00 Korpelan kujanjuoksu (12) 20.00 Karvat kiharaan koirien stailauskisa 21.00 21.50 Stacey Dooley: Palkkionmetsästäjät (12) MTV 3 Torsdag Torstai 6.5. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.5. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia 13.20 Vääpelin kauhu (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kädet multaan 20.00 Voiko tätä syödä. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.5. 23.25 Yle Live: Litku Klemetti 00.20 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 9.5. 12. YLE TV 1 Torsdag Torstai 6.5. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. moms/sis. 44 € Digital pren. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elossa 24h 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (7) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Vintage-valtakunta 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia 13.18 Pieni luutatyttö (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Entä jos. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Kevin (AK) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden
Bp/Hp 167.000€. 3r,k,tvätrs,wc=ca 88m² + utr. 16.00 Pitääkö olla huolissaan. Bp/Hp 98.000€. 06.00 Aamusää 06.10 olo.fit 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Dragsfjärd, Vänoxa, Bergö Dragsfjärd, Vänoxa, Ängesön Kimito, Småland, Nattviolvägen 9. 4r,k,badr,wc,b= 103,5m² + övr. 17.00 Suurmestari 18.00 Myyrä 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Missä olit, kun kouluiskut järisyttivät. med 1r,wc=ca 27m² + garage 45m². e=D2018. utrymmen 37,5m². Turunmaan Kiinteistöt aito paikallistuntemus, monivuotinen kokemus ja oikeat työkalut hoitaa myynnit Turunmaalla! Tehokas markkinointi, omat veneet ja nykyaikaiset toimintatavat m.m, virtuaaliesittelyillä ja lentokuvilla. 2009-2010 byggt egnahemshus på superbt läge i Norrbacka, ett stenkast från Amosparken. Dragsfjärd, Vänoxa, Ängesön. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Mansikka Marja (S) 09.20 Palomies Sami (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. Egnahemshus i bra skick på bra läge! Byggt på 40-talet, tillbyggt 2004. Kimito, Kila, Aparviksvägen Fint egnahemshus, passar utmärkt även som ett andra hem. Kimito, Engelsby, Vretavägen 12 Vackert egh på ypperligt läge! Byggt 1978, mycket renoverat på 2010-talet. e=E2018. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Mansikka Marja (S) 09.20 Palomies Sami (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 11.00 Yökylässä Maria Veitola 12.00 Sukuni salat 13.00 Maajussille morsian maailmalla 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Missä olit, kun tsunami iski. 3r,k,badr/b,wc=107m² + obyggd övre våning. Hieno omakotitalo, soveltuu mainiosti myös kakkoskodiksi! 3h,k,ph,wc =n 88m² + erillinen tila jossa 1h,wc = n. Njut av den underbara kvällssolen över havet! 1,41ha, sol hela dagen, bra byggplatser. RA-byggrätt för fritidsbostad. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Sukuni salat 11.00 Formula 1: osakilpailu 13.30 Kenen kotona. Kimito, Norrbacka, Hallonstigen 14 Kimito, Gundby, Finnuddsvägen 110 Västanfjärd, Nivelax, Västanfjärdsvägen 699 Åbolands Fastigheter genuin lokalkännedom, mångårig erfarenhet och de rätta verktygen för att sköta om försäljningar i hela Åboland! Effektiv marknadsföring, egna båtar och moderna metoder med bl.a. Bp/Hp 195.000€. 65m lounaaseen. Bp/Hp 139.000€. e=D2018. 1940-luvulla, lisärakennettu 2004. 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Formula 1 kooste: Espanjan osakilpailu 00.05 Myyrä 01.00 Rikospaikka 01.30 Yökylässä Maria Veitola 02.30 Gladiaattorit 04.05 05.00 Ota rahat ja juokse Måndag Maanantai 10.5. 1978, paljon rem. (16) 03.20 C.S.I. (12) 04.15 05.10 Näytän eläkeläiseltä vaikka olen 20 Söndag Sunnuntai 9.5. Kemiö, Småland, Lehdokkitie 9. 08.15 11.59 YLE FEM 08.15 Den bortglömda polarhjälten 09.00 Efter Nio 10.00 När livet vänder 10.30 Plötsligt bodde jag hos Sussi och Leo 10.55 Närbild 11.20 Under midnattssolen 13.00 17.23 YLE TEEMA 13.00 Miki Liukkonen, den andre 14.00 Med tåg genom USA 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Böcker som gör skillnad 17.30 19.58 YLE FEM 17.30 Endlingar (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vem som helst kan bli miljonär 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Watt Nytt 20.00 00.04 YLE TEEMA 20.00 Marocko i kärlek och krig (12) 21.00 Det förunderliga Iran 21.55 Bio Finland: Hår (16) 23.40 00.04 Ny film: To teach a bird to fly (T) HEMMA I SKÄRGÅRDEN WWW.ABOLANDSFASTIGHETER.FI AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM Strandvägen 24, Pargas må–fre 8.30–16.00 Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, ekon.mag kiinteistönvälittäjä LKV, KED, KTM tel/puh. 27m² + autotalli n 45m². 5h,k,kh,wc,2*aula,khh,vh = 152m²+erillinen autotalli jossa m.m. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Kokkisota 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 olo.fit 12.30 Villien jäljillä 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef VIP 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Superhjälparna 09.00 Adam & Eva 09.30 Trädgårdstider 10.30 Spotlight 11.00 Mat med bröderna Price 11.44 Kortfilm: Vårfesten (T) 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Den bästa av mödrar (12) 13.45 Norges RSO: I wienklassisismens virvlar 14.30 Westwood: punkrockare, ikon, aktivist 15.55 Miki Liukkonen, den andre 16.25 I Nordamerika med Simon Reeve 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Kvartsamtalet 18.45 Are you afraid of the dark. sauna. Kemiö, Norrbacka, Vadelmapolku 14. 3h,k,kph/s,wc=107m² + rakentamaton yläkerta. RA-rak.oik. 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Danska arkitekthem 09.00 Det sitter i väggarna 10.00 Auktionssommar 11.00 Daniel Olin 11.30 Licenskontrollören och livet 12.01 16.40 YLE TEEMA 12.01 Levande arkiv visar 12.01 Diktrådet: Konstrådet 12.45 Aktuella tvåan: Eftersnack 14.00 La otra mirada Nya vindar (7) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 17.00 00.08 YLE FEM 17.00 Grönsaks-tv 17.15 Min trädgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 När livet vänder 19.00 Plötsligt bodde jag hos Sussi och Leo 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.20 Under midnattssolen 21.00 Efter Nio 22.00 Snöänglar (16) 23.00 Blank 23.20 Blank 23.40 00.08 För blyg för att dejta Tisdag Tiistai 11.5. vapaa-ajan rakentamiselle. Västanfjärd, Nivelax, Västanfjärdintie 699. Mahtavat näköalat, ihanat rantakalliot ja aurinkoa koko päivän! 1,27ha rantatontti, omaa rantaa n. Monien mahdollisuuksien kiinteistö! 1956 rak. N. Bp/Hp 118.000€. Kemiönsaari, Kemiö, Vretantie 12. Bp/Hp 98.000€. Toteuta unelmasi, rakenna omasi! 2,38ha tontti, autotie perille, 80m rantaa. RA-rak.oik. Egen strand ca 85m. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 00.30 Ulosottomiehet 01.25 60 päivää kiven sisässä (12) 02.40 Remontilla rahoiksi 03.35 04.30 Olipa kerran elämä YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 6.5. (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 00.18 YLE TEEMA 20.00 Klassiska rockalbum: Tears for Fears 21.00 Teemalördag visar 21.01 Thelma & Louise (16) 23.05 Thelma & Louise & vänskap 23.10 Tatjana (7) 00.10 00.18 Ny film: Sköldpaddan och haren (T) Söndag Sunnuntai 9.5. 2010-luvulla. 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Stadi vs. 13.01 Norm of the North (7) 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Only in Japan (12) 16.00 Teknavi 16.30 Penkinlämmittäjät 17.30 Joonas Nordman Show 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Kaiken maailman ennätykset 20.00 Suurmestari 21.00 Joonas Nordman Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Wallander: Kaipaus (16) 00.35 NCIS: New Orleans (12) 01.30 C.S.I. 85m omaa rantaa. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Joonas Nordman Show 23.35 Suurmestari 00.30 Ulosottomiehet 01.25 Pitääkö olla huolissaan. 4h,k,kph,wc,s = 103,5m² + muita tiloja 37,5m². loma-asuinrakennukselle. RA-byggrätt för fritidsbostad. Bp/Hp 210.000€. 11.00 MasterChef VIP 12.00 Kenen kotona. (16) 02.25 C.S.I. Bp/Hp 90.000€. 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Foto/kuva: Bergö Många möjligheters fastighet! 1956 byggt och 2010-2011 renoverat, 5 lägenheter, tot ca 326,8m² bostadsyta och ca 115,8m² övr utr. Följ oss också på | Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. omakotitalo loistavalla sijainnilla Norrbackassa, kivenheiton päässä Amospuistosta. Erinomainen rantatontti upealla ilta-auringolla! 1,41ha, aurinkoa koko päivän, hyvät rakennuspaikat. ja 2010-2011 remontoitu, 5 asuntoa, asuinpinta-alaa yhteensä noin 326,8m² ja muita tiloja noin 115,8m². bastu. 15 Torstai 6.5.2021 | Nro 18 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 T2 Trainspotting (16) 01.15 Rikospaikka 01.45 Teknavi 02.15 Hävyttömät 03.20 Mökkireissu 04.15 05.10 Olipa kerran elämä Lördag Lauantai 8.5. 06.00 Aamusää 06.10 olo.fit 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Magnifik utsikt, härliga strandklippor och sol hela dagen! 1,27ha strandtomt, egen strand ca 65m mot sydväst. 5r,k,badr,wc,2*hall,hvr,klädr=152m²+garagebyggnad med bl.a. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Hyväkuntoinen omakotitalo ihanteellisella paikalla! Rak. Kemiö, Kiila, Aparviikintie. Näyttävä omakotitalo loistavalla paikalla! Rak. 02.20 C.S.I. virtuella turer och flygfoton. Lande 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Förverkliga dina husdrömmar, bygg eget! 2,38ha tomt, bilväg fram, 80m strand. Egnahemshus får byggas 200m från stranden. e-tod. 08.15 11.59 YLE FEM 08.15 Jennifer Erica 08.22 Min hobby 08.30 BUU-klubben 09.00 Dok: Tipun 09.54 Norge runt 10.00 I nöd och lust 10.30 Teknologin som förändrar oss 11.00 Muren 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Carmen-insert 12.05 Georges Bizet: Carmen 14.50 Mästerfotografen Elliott Erwitt 16.00 Dansgruppen Chicos Mambo: Tutu 17.25 23.58 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Auktionssommar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 Sommaren -85 (12) 21.15 Tsunami (12) 22.15 23.58 Generation Wealth (12) Måndag Maanantai 10.5. Cyber (12) 03.15 Remontilla rahoiksi 04.35 05.30 Villien jäljillä Tisdag Tistai 11.5. Dragsfjärd, Vänoxa, Bergö. Ei lain ed. Omakotitalon saa rakentaa 200m etäisyydellä rannasta. 08.35 11.59 YLE FEM 08.35 Plötsligt bodde jag hos Sussi och Leo 09.00 En tvättäkta lantis 09.30 Min sanning 10.30 Annes mat 11.00 Efter Nio 2018 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 12.40 Städerskan (7) 13.00 Det förunderliga Iran 13.50 Kreativa förhållanden 14.25 Min musik 15.10 Don Matteo utreder (7) 16.10 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 I främsta ledet 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mat med bröderna Price 19.14 Kortfilm: Vårfesten (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.21 YLE TEEMA 20.00 Marocko i kärlek och krig (12) 21.00 Flugornas herre (12) 22.30 Levande arkiv visar 22.31 Diktrådet: Konstrådet 23.15 Aktuella tvåan: Eftersnack 23.35 01.21 Pet Shop Boys: Inner Sanctum Fredag Perjantai 7.5. 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Ut i naturen: Sinnen 09.10 Närbild 09.35 Antikduellen 10.05 Norska berättelser 10.30 Skolmusik 2021 video 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Baletten 1984 13.30 Ny film: I tredje led (7) 14.00 Levande arkiv visar 14.01 Diktrådet: Konstrådet 14.45 Aktuella tvåan: Eftersnack 15.05 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 Svenska hemligheter 16.55 Böcker som gör skillnad 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Danska arkitekthem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.21 YLE TEEMA 20.00 Marocko i kärlek och krig (12) 21.00 The kindergarten teacher (7) 22.35 Yle Vardagsrum: Johanna Juhola Reaktori 23.35 01.21 McQueen, modets enfent terrible Lördag Lauantai 8.5. Kemiö, Gundby, Suomenkulmantie 110. 20092010 rak
Huollot ja korjaukset tehdään tarvittaessa kaikkiin laitteisiin. Joidenkin ajoneuvojen huolto-ohjelma vaatii korkeajänni teakun päivittämisen huollossa, tällöin Mäenpää ohjaa asiakkaan merkkiliikkeeseen. Hydrauliikkaletkuja tehdään esimerkiksi maatalouteen ja rengastyöt onnistuvat henkilöautojen lisäksi raskaaseen kalustoon ja traktoreihin. Meillä onnistuvat esimerkiksi alustan korjaukset, jarrupalojen vaihdot sekä perushuollot, jotka eivät vaadi korkeajännitekomponenttien kanssa toimimista, sekä tietysti kaikki rengastyöt. Sähköautoja saavat korjata tehtävään vaaditun mallikohtaisen koulutuksen saaneet mekaanikot. Mäenpää erbjuder ett mångsidigt jobb i ett bra arbetslag. Servicen på eloch hybridbilar avviker från servicen på traditionella bilar. I så fall överstyr Mäenpää kunden till en märkesverkstad. Företagaren Risto Mäenpää söker nu en mångsidig arbetskamrat. RM bilservicen Risto Mäenpään mukana perushuollot onnistuvat yleensä myös sähkö ja hybrid -autoihin. Sähköautotkin vaativat huoltoa, jarrunesteen ja jäähdytysnesteen vaihdot tehdään huolloissa, vaikka öljyjä ei tarvitsekaan vaihtaa. Sähköautoissa huoltokohteita on merkittävästi vähemmän, öljyjä ei tarvitse vaihtaa, moottori tai voimasiirto ei tarvitse huoltoa. Esimerkiksi venetrailereiden ja perävaunujen huolto onnistuu. Han räknar upp reparation av underrede, byte av bromsklossar, däckarbeten samt grundservice som inte kräver att man åtgärdar högspänningskomponenterna. RM Bilservice i Kimito grundades 2018. Också elbilar behöver service. Elbilar har betydligt färre saker som ska servas; man behöver inte byta olja, motorn och kraftöverföringen behöver ingen service. ha flera slag av kylarvätskecirkulation, en för motorn och en för batterierna. – Yleisimmät kohteet saadaan hyvin huollettua ja korjattua sähkö ja hybridiajonevoista, Mäenpää lupaa TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Elbilen kan servas på ön . båttrailers och service på släpvagnar. RM Bilservice on 2018 perustettu autokorjaamo Kemiössä. (JJ) RM Bilservice behöver mekaniker . Bromsoch kylarvätska byts fast oljebytet faller bort. 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi O P A S TURUNMA A • UUSIMAA • AHVENAN MAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÅL A N D G U I D E K E S Ä S O M M A R 2 2 canews.fi l sportpres sen.fi l annonsb ladet.fi canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å B O L A N D • N Y L A N D • Å L A N D G U I D E Sommartidningar | Kesälehdet 18.6.2021 Ring Heidi och boka din annonsplats eller fråga mer om annonseringen! Soita Heidille ja varaa ilmoitustilasi tai kysele lisää ilmoittamisesta! Risto Mäenpää.. Tällaisella pienellä paikkakunnalla pitää osata vähän kaikkea. Risto Mäenpää klarar av grundservicen också på eloch hybrider. Han säger att den som servar bilar på en liten ort behöver kunna många olika saker. De förra ska repareras av mekaniker som har utbildats enkom för vissa modeller. RM Bilservicen Risto Mäenpään mukaan kaikki pienemmät korjaukset ja huoltotyöt voidaan suorittaa myös pienemmissä korjaamoissa. Hybriderna kan t.ex. I RM Bilservice jobbar alla med alla slags uppgifter, med däck, hydraulik och reparationer. (JJ/IS) Sähköauton huolto onnistuu Kemiönsaarella . Hybrideissä saattaa olla esimerkiksi useampi jäähdytysnestekierto, moottorille voi olla oma ja akustolle oma, Mäenpää taustoittaa eroavaisuuksia. RM Bilservice hakee mekaanikkoa . Mäenpään mukaan RM Bilservicessa kaikki tekevät kaikkea. Servicen på hybriderna är i allmänhet likadan som på bilar med bensinmotor. . Bilbranschens allmänna SFS6002-utbildning ger inte behörighet ens att koppla från fordonets högspänning vilket i praktiken innebär att reparationer som gäller högspänningskomponenterna fortfarande utförs i en verkstad befullmäktigad av fordonstillverkaren, alltså i en märkesverkstad. Kundservicen är också viktig, påpekar han. 02 420 742 www.kimitotelefon.fi MORSDAGSERBJUDANDE | ÄITIENPÄIVÄTARJOUS (NORM.249€) AUDIO PRO ADDON C5 199€ Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. Mäenpään mukaan korkeajännitekomponentit eivät yleensä vaadi huoltoa, mutta tarkkana pitää silti olla. Mäenpään mukaan tarjolla on todella monipuolinen työ, hyvässä tiimissä. Autoalan yleinen SFS6002 -koulutus ei anna yksinään valmiuksia edes ajoneuvon korkeajännitejärjestelmän jännitteettömäksi tekemiseen, mikä käytännössä tarkoittaa, että korkeajännitekomponentteihin liittyvät korjaukset tehdään edelleen ajoneuvovalmistajan valtuuttamissa huoltopisteissä, niin sanotuissa merkkiliikkeissä. Rengas-, hydrauliikkaja korjaamotyöt kuuluvat työnkuvaan, asiakaspalvelu on myös tärkeää. Arbetsuppgifterna är flera än i stora verkstäder. Risto Mäenpään mukaan haussa on monipuolinen kaveri. De delar som vanligen behöver underhållsåtgärder i elbilarna är däcken, bromsarna, vindrutetorkarna och friskluftsfiltren. Hybridien huollot vastaavat yleensä polttomoottorimallien huoltoa öljynvaihtoineen. Sähköautojen ja hybridien huollot poikkeavat perinteisistä bensiinija diesel-autojen huolloista. Firman klarar av hydraulik för lantbruksmaskiner liksom också däckarbeten för tunga fordon och traktorer. Enligt Mäenpää kräver högspänningskomponenterna inte service, men man bör vara observant. Työnkuva on monipuolisempi kuin isoissa korjaamoissa. Enligt Risto Mäenpää vid RM Bilservice kan alla mindre reparationer och service ges också i små verkstäder. För vissa fordon kräver serviceprogrammet att man uppdaterar högspänningsbatteriet i en serviceverkstad. Yleisimpiä huoltokohteita sähköautoissa ovat Mäenpään mukaan renkaat, jarrut, pyyhkijänsulat ja esimerkiksi raitisilmasuodattimet. 16 Torsdag 6.5.2021 | Nr 18 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Man servar och reparerar alla slags apparater, t.ex. Mäenpää säger att sådana saker blir skötta också då det gäller elbilarna