9 Lägg till valfria Aktias kort tillApple Pay och betala dina inköp på din iPhone, Apple Watch, iPad och Mac. VUOSIKERTA 23 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi WUORIOGRÄND 4 02 423242 WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. Engelsbyv. 9 / Engelsbynt. VÄLKOMMEN TILL BILTVÄTT! TERVETULOA AUTOPESULLE! DIREKTÖRSVÄGEN 3 KIMITO JOHTAJANTIE 3 KEMIÖ ÖPPNAS I JUNI AVATAAN KESÄKUUSSA VÄLKOMMEN TILL BILTVÄTT! TERVETULOA AUTOPESULLE! DIREKTÖRSVÄGEN 3 KIMITO JOHTAJANTIE 3 KEMIÖ ÖPPNAS I JUNI AVATAAN KESÄKUUSSA VÄLKOMMEN TILL BILTVÄTT! TERVETULOA AUTOPESULLE! DIREKTÖRSVÄGEN 3 KIMITO JOHTAJANTIE 3 KEMIÖ ÖPPNAS I JUNI AVATAAN KESÄKUUSSA VI ÖPPNAR NÄSTA VECKA! AVAAMME ENSI VIIKOLLA!. Lisää haluamasi Aktian kortit Apple Payhin ja maksa ostoksesi iPhonella, Apple Watchilla, iPadilla tai Macilla. KORTBETALNINGAR ENKELT OCH TRYGGT KORTTIMAKSUT HELPOSTI JA TURVALLISESTI aktia.?/apple-pay 6.6.2019 ÅRGÅNG 94
kesäkuuta. kl. 12 Konfirmation i Dragsfjärds kyrka. Aukioloajat: tiistai ja perjantai klo 16-18. Ni är oss så kära. 16-18. 10.30 Bibelstudium. 13 Konfirmation i Hitis kyrka. 15 MED EN SÅNG FRÅN MITT HJÄRTA Konsert i Hitis kyrka. Hälsningar från Christer och Rose och barnen med familjer Grattis till alla studenter vid Kimitoöns Gymnasium! Onnea kaikille Kimitoöns Gymnasiumin ylioppilaille! Adolfsson Jonas Ahlqvist Karl Andersson Markus Bergström Patricia Blomqvist Simone Forsman Elli Forsman Jonathan Ginlund Jenny Heikkilä Miisa Heino Lukas Jansson Emilia Johansson Melinda Järvinen Oliver Koskinen Matilda Laurén Knut Lindblom Alex Lindroos Jasmina Sjöblom Emilia Stenström Ida Sundström Fredrika Suominen Jill Vesterlund Frida Grattis även till alla andra som avslutat skolåret trevlig och solig sommar! Onnea myös kaikille muille kouluvuoden päättäneille mukavaa ja aurinkoista kesää! Sommaradress ändring Kesäosoitteen muutos lätt via vår hemsida eller e-post tee muutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi. 14 Vi sjunger sommarsånger på Solkulla. Raseborgs kyrkosångkretsen sjunger Egil Hovlands sånger. Visa mig en annan väg vidare. Huom! päivä muutettu. Ota yhteyttä 0503 426 825 Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Job 28:28 Jumala on kutsunut teidät elämään rauhassa. Tack även till Kimitoöns kommun för uppvaktningen. Obs! Ändrat datum. Dahlqvist, Södergård, Höglund, Gaudium. 10 Konfirmation i Kimito kyrka. Lördag 8.6: kl. Hela och rena kläder, sänglinne samt husgeråd (ej elektronik eller böcker) mottas under öppethållningstiden. www.parstone.. Donner, Kohtamäki, Björklund-Sjöholm. 02-4661 150, 0400-828 472 TACK | KIITOKSET Hjärtligt tack för all uppvaktning på min 85-årsdag Hilding Helle Dagens Lösen Apg 1:12-26, Fil 2:12-18 Att frukta Herren, det är vishet, att sky det onda är insikt. Donner, Kohtamäki, Björklund-Sjöholm. 1 A, Kimito Lö 8.6 kl. Dahl qvist, Kohtamäki, Karilainen. Tommy Salminen . Ev. Torstai 13.6: klo 14 Laulamme kesälauluja Solkullassa. 1:12-26 Fil. Soliga sommarkramar till er alla! Pappa, farfar, morfar Christer Mamma, farmor, mormor Rose Hjärtligt stort tack till släkt, vänner och arbetskamrater för all uppvaktning på bemärkelsedagen samt till alla som bidragit till vår gemensamma 60-årsgåva tusen tack. 2 Torsdag 6.6.2019 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 9.6: kl. Dahlqvist, Kohtamäki, Karilainen. Öppethållningstid: tisdag och fredag kl. Ni gjorde vår dag till ett vackert minne för alltid. kl. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Heinonen, Noponen. Kretsdirigent Sirpa Lilius, Anders Storbacka, orgel Torsdag 13.6: kl. Kor. Vi har haft många fina arbetsår tillsammans. kl. 1 Kor 7:15 Du som genom Anden bor i mig, varna mig för orena källor som gör mig ond och begär ont av mig. Ehjiä ja puhtaita vaatteita, vuodevaatteita sekä taloustarvikkeita (ei elektroniikkaa tai kirjoja) vastaanotetaan aukioloaikoina. 7:15 Tack till mina arbetskamrater för en trevlig kväll tillsammans med god mat, uppvaktning och trevligt program. Gitta Hollsten-Haapa Faddrar Victor Qwarfordt, Susann Fagerlund och Jan Uggeldahl, Carita Mulle-Stocker och Werner Baumgartner Lyckliga och tacksamma föräldrar Annika Qwarfordt-Sahlgren & Ronny Sahlgren Vår dotter Philip, Raphael & Hampus lillasyster Karin Lilli Charlott Född 22.3.2019 och döpt 18.5.2019 I Dragsfjärds kyrka av Margareta Puiras DÖPTA | KASTETUT PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Lördagen 8.6 klo 18.00 Lauantaina 8.6 kl 18.00 Kvällsgudstjänst Iltajumalanpalvelus Vi vill sända de varmaste och hjärtligaste tack, till våra kära barn med familjer. kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 13 Konfirmation i Västanfjärds nya kyrka. 2:12-18 Viisautta on Herran pelko, ymmärrystä se, että karttaa pahaa. Job 28:28 Gud har kallat er att leva i frid... frågor 0503 426 825 Kemiön kappeliseurakunnan kirpputori Lähetystupa avataan perjantaina 7. Birgit Karlsson Päivän Tunnussana Ap.t. 1. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Kimito kapellförsamlingens lopptorg Missionsstugan öppnas fredagen den 7 juni
Rehabiliterande vård stöder klienten genom att uppmuntra till vardagliga sysslor: ta på sig strumporna, gå ut med soporna och liknande, förklarar Lindblom. Kotihoito panostaa kuntoutukseen, mutta kohtaa välillä torjuvia asenteita. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Alla tre har beröringspunkter inom öns hemvård, Lindblom som fysioterapeut, Romberg som närvårdare och Thomander som klient. v. med. 02 425 990, tai s-posti: kimitoon@evl.fi Välkommen Tervetuloa Kimitoöns församling Kemiönsaaren seurakunta TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hemvården: att hjälpa kan vara att stjälpa . Runsas vuosi sitten hän sai aivohalvauksen. Hänen naapurinsa Ylva Laineen mukaan hän makasi alussa sängyssään kuin päähän isketty hylje. Itselleen tekee pahaa, ellei liiku, Thomander toteaa. Enligt grannen och vännen Ylva Laine låg Göran till en början i sin säng som en klubbad säl. Ota yhteyttä. – Jag fick gymnastisera och pina mig en smula för att komma så här långt, men det hjälpte. Det här finner Lindblom och Romberg som beklagligt, eftersom rehabiliterande vård i verkligheten följer individuella program och dessutom ingår i dagens närvårdarutbildning. Kotihoito: auttaminen voi olla haitaksikin . GÖRAN THOMANDER on 86 vuotta ja asuu Solkullassa. Om avgiften känns för stor, finns det möjlighet att söka bidrag, vänligen ta kontakt. Tällaista hoitoa harjoitetaan useimmissa maamme kunnissa. Man gör sig själv illa om man inte rör på sig, sammanfattar Thomander. GÖRAN THOMANDER , 86, bosatt i Solkulla sedan stroken för ett drygt år sedan, är en av dem som i praktiken fått bra resultat av rehabiliterande vård. Taxiföreningen ställer upp med gratis transporter. Leirillä saat hyvää ruokaa, ohjelmaa aikuisille ja lapsille, sauna ja yhdessäolo luonnonkauniissa ympäristössä ja mahdollisuuden tavata muita perheitä. Tätä jopa opetetaan lähihoitajien koulutuksessa. Hän lisää, että Thomanderin nopea toipuminen myös johtuu miehen myönteisestä suhtautumisesta: hän on noudattanut saamiaan harjoitusohjeita. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Kuntoutuksen alussa Thomanderin ruumiin oikea puolisko oli lamaantunut. Hän huomasi, että toinen puoli kasvoistani roikkui. Där fick jag en tränare som heter Niina, som satte pli på mig från första början. På lägret finns god mat, program för vuxna och barn, bastu och samvaro i en naturskön miljö och möjlighet till att få träffa andra familjer. KEMIÖNSAAREN kotihoidon henkilökunta on jo useita vuosia noudattanut kuntouttavaa hoitotapaa. När Thomander började sin rehabilitering var hela hans högra sida av kroppen förlamad. koulut: Kasviskiusaus Pe Nakkimakkara Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Aivohalvaus tuli aivan yllättäen kun olin pilkkomassa puita. Hoitaja käy nykyään hänen luonaan kerran vuorokaudessa; aiemmin käynteijä oli kolme. Tärkeintä on, että asiakkaat lähtevät ulos tapaamaan muita ihmisiä, Lisbet Lindblom kertoo. Hänellä on hyviä kokemuksia kuntouttavasta hoidosta. Fr.v.: Ylva Laine, Lina Romberg, Göran Thomander och Lisbet Lindblom.. Lisäksi heillä on kokemuksia kuntouttavasta kotihoidosta. Seurasi ambulanssikuljetus sairaalaan sen jälkeen hoitoa terveyskeskussairaalassa. skolor: Vegetarisk frestelse Fre Knackkorv Ma Jauhelihakastike Ti Lihakeitto Ke Uunikala To Broilerikiusaus Kasvisv. Därefter blev det ambulanstransport och mestadels hälsocentralsjukhuset för min del. Minulla ei ollut päänsärkyä tai muita oireita. Det måste förstås tilläggas att Göran tillfrisknat fort på grund av sin positiva inställning och för att han följt träningsprogrammen, preciserar Lindblom. Dessutom har de egna erfarenheter av rehabiliterande hemvård, som har som syfte att hjälpa klienten att återfå sitt oberoende i vardagen – en vårdform som tillämpas i de flesta av landets kommuner. För kommunen innebär det inbesparingar på sikt, för honom själv en mer oberoende vardag. Att mycket hjälp kan bli för mycket hjälp i vissa fall, det är Lisbet Lindblom, Lina Romberg och Göran Thomander väldigt eniga om. Sen tavoitteena on auttaa potilasta palaamaan itsenäiseen arkeen. Siellä minua opasti Niina -jumppari, joka pisti harjoittelemaan heti alusta. Allm. Lindblom kertoo, että alussa kuntoutukseen panostettiin enemmän resursseja. 24 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Skinkstuvning Ti Malenköttsoppa Ons Leverlåda To Lindströmsbiff Fre Strömmingslåda Lö Köttsoppa Sö Köttbullar Ma Kinkkumuhennos Ti Jauhelihakeitto Ke Maksalaatikko To Lindströmin pihvi Pe Silakkalaatikko La Lihakeitto Su Lihapullat Beställ/Tilaa 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Jukka Kemppi 0500 724 154 MATLISTOR | RUOKALISTAT Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Köttfärssås Ti Köttsoppa Ons Ugnsfisk To Broilerfrestelse Veg. Leirimaksu on 60 € aikuiselta, 10 € lapselta alle 12 v ja 12-18 v 20 €. Lindblom ja Romberg valittavat, että tällaisia käsityksiä syntyy. – När en närstående insjuknat kan det hända att de anhöriga vill att klienten får hjälp med allt, också i hemmet, fastän det kan ha en passiverande effekt och till och med hindra tillfrisknandet. Thomander och Laine gjorde en promenad på kyrkogården för några dagar sedan. Lindblom on fysioterapeutti, Romberg lähihoitaja ja Thomander asiakas. Nyt, vuosi sen jälkeen, hän näyttää, miten pitkälle on päässyt. Han får numera ett vårdarbesök per dygn, då han tidigare fick tre. Kunta säästää ja Thomander kokee arkensa entistä itsenäisemmäksi. Laserbeh., intyg m.m. Privatmottagning vardagar. Svårigheten med arbetssättet är att det för en anhörig kan se ut som minskad vård, kanske som inbesparingar utan någon större eftertanke. Hemvården ordnar träffar för sina klienter under sommaren, från veckan före midsommar. I Kimito ordnas träffarna i samarbete med FRK, i Dalsbruk av hemvården. Kuntouttava hoito kun oikeasti noudattaa potilaalle räätälöityä hoitoa. Kun lähiomainen sairastuu, omaiset ehkä haluavat, että häntä avustetaan kaikessa sairaalasta pääsyn jälkeenkin, vaikka apu voi tehdä potilaasta passiivisen, jopa estää toipumista. – Vi grillar korv, har picknick och sådant, det viktigaste är att klienterna tar sig ut och träffar lite folk, berättar Lisbet Lindblom. Olihan minun pakko voimistella vähän kuntoutuakseni näin hyvin, ja se auttoi. Omaiselle hoitajan toiminta saattaa vaikuttaa laiminlyömiseltä, jopa varojen säästämiseltä. Kuntouttava hoito tukee potilasta kannustamalla häntä huolehtimaan arjen askareista: sukkien pukemista, roskien viemistä jne, Lindblom kuvailee. Hemvården satsar på rehabiliterande vård, men stöter ibland på attitydproblem. Omsorgen har satsat på metoden genom att anställa en fysioterapeut inom hemvården. spec.läkare. Nu, ett år senare, demonstrerar han hur långt han kommit. Peruspalvelu on tukenut sitä palkkaamalla fysioterapeutin kotihoitoon Ut och träffa folk . Må/Ma 10.6: Köttmakaronilåda/lihamakaronilaatikko Ti 11.6: Grisköttsås/sianlihakastike Ons/Ke 12.6: Fiskgratäng/kalagratiini To 13.6: Snålsoppa+bärgröt/kesäkeitto +marjapuurot Fre/Pe 14.6: Köttbullar/lihapullat 8€/vuxen 5€/barn •• Kerstins meny •• TVÅSPRÅKIGT FAMILJELÄGER – KAKSIKIELINEN PERHELEIRI Du som längtar att få komma till en annan plats med din familj i några dagar, kom med på vårt familjeläger 5.8-6.8.2019 på Labbnäs semesterhem i Dragsfjärd. Lisbet Lindblom, Lina Romberg ja Göran Thomander ovat yhtä mieltä siitä, että liika apu voi jopa koitua haitaksi. – Mer resurser har använts till rehabilitering och stöd i början. Det går knappt att se skillnaden på armarnas rörlighet. Kotihoito järjestää kesän aikana asiakkailleen tapaamisia alkaen juhannusta edeltävällä viikolla. 27.6.2019 Kemiönsaaren seurakunnan kansliaan p. Jos maksu tuntuu liian suurelta, voit anoa avustusta. Lyckligtvis hade jag sällskap med mig som såg att halva ansiktet hängde. Ulos tapaamaan ihmisiä . Taksiyhdistys avustaa ilmaiskuljetuksin. – Stroken kom helt oväntat när jag var ute och högg ved, jag hade ingen huvudvärk eller några andra känningar. Muutama päivä sitten Thomander ja Laine olivat kävelyllä hautausmaalla. Käsivarret näyttävät liikkuvan samalla tavalla. alt. Onneksi minulla oli kaveri mukanani. Anmälning senast 27.6.2019 till Kimitoöns kansli på tel.nr 02 425 990 e:post adress: kimitoon@evl.fi Sinä, joka haaveilet pääseväsi kotoa pois perheesi kanssa muutamaksi päiväksi, tule mukaan perheleirillemme 5.-6.8.2019 Labbnäsin lomakotiin Dragsfjärdissä. Kaikilla on tavalla tai toisella kokemuksia saaremme kotihoidosta. Läger-avgiften är 60 euro per vuxen, 10 euro per barn under 12 år och från 12-18 år 20 euro. PÅ KIMITOÖN har vårdpersonalen arbetat med ett rehabiliterande arbetssätt hemma hos klienterna i flera års tid. Kemiössä tapaamiset järjestetään yhteistyössä SPR:n kanssa, Taalintehtaalla kotihoidon toimesta. Sen haasteena ovat usein omaisten asenteet joten Lindblom ja Romberg haluavat selvittää, mitä se tarkoittaa. Utmaningen med vårdformen är ofta de anhörigas attityder, och därför vill Lindblom och Romberg förtydliga vad arbetssättet går ut på. 3 Torstai 6.6.2019 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Ilmoittautumiset viim. Grillaamme makkaraa, järjestämme piknikejä jne
Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä lääkäripäivystyksen lähin kaksikielinen päivystyspiste on: Turun yhteispäivystys, puh. krs 25900 Taalintehdas. (Sale-affärsbyggnaden). 02 313 8800. 15.30-18, lö-sö och söckenhelger, kl. Osoitetiedot Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä: Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö Taalintehtaalla: Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas, 1.7.2019 alkaen Kolapakantie 2, 2. (RB) Turvallisuusja kemikaalivirasto (Tukes) on kaivoslain (621/2011) perusteella 3.6.2019 antanut päätöksen koskien seuraavaa kaivosaluetta: Kaivosoikeuden haltija: Sibelco Nordic Oy Ab Kaivospiiri ja KaivNro: Kyrkoberget, 6685 Alueen sijainti: Kemiönsaari Päätökseen saa hakea muutosta valittamalla Turun hallinto-oikeuteen. Också inlärning, minne och koncentration gynnas av ett aktivt liv. krs (Sale-liikerakennus). Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. Päätös on nähtävillä Tukesin kirjaamossa (Opastinsilta 12 B, Helsinki) ja Tukesin kotisivulla (https://tukes.fi/ paatokset-ja-kuulutukset/yleiset-ja-yksityiset-edut-kaivostoiminta) sekä Kemiönsaaren kunnanvirastossa (Vretantie 19, Kemiö). Den närmaste jourpunkten för läkarjouren under vardagar kl. Tidsbeställning vardagar kl. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävilläolon aikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, PL 22, 25701 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. Motion förbättrar såväl benbyggnaden, musklerna, lederna och senorna samt främjar utvecklingen av andningsorganen, blodcirkulationen och nervsystemet. Adresser Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito: Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito i Dalsbruk: Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk, fr.o.m. Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä lääkäripäivystyksen lähin päivystyspiste on: Salon päivystys, puh. 1.7.2019 Kolabacksvägen 2, 2 vån. Kaava on nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto ja kunnan nettisivuilla www.kimitoon. Päivähoidon liikuntaa . Projektin puitteissa päivähoidon yksiköt ovat jo kevään aikana järjestäneet perheliikuntailtoja. Ajanvaraus ma-pe klo 8-16 puh. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd, PB 22, 25701 KIMITO eller per e-post på adressen plan@kimitoon.fi. 02 313 1564. www.kemionsaari.fi. Samjouren i Åbo, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo www.kimitoon.fi. 8-16 tfn 02 4260 400. 029 5052 132 Helsingissä 3.6.2019 Turvallisuusja kemikaalivirasto Säkerhetsoch kemikalieverket (Tukes) har med stöd av gruvlagen (621/2011) 3.6.2019 givit beslut, som gäller gruvdistriktet nedan: Innehavare av gruvrätt: Sibelco Nordic Oy Ab Gruvområde och GruvNr: Kyrkoberget, 6685 Områdets läge: Kimitoön Ändring i detta beslut får sökas genom besvär hos Åbo förvaltningsdomstol. Terveydenhuollon uusi lähipalvelupiste avataan Taalintehtaalla 1.7.2019 osoitteessa Kolapakantie 2, 2. Kunnan vapaa-aikatoimen päällikkö Bosse Ahlgren muistuttaa, että kansallisten suositusten mukaan lasten pitäisi liikkua vähintään kolme tuntia päivittäin. Projektet ska förutom att utöka och utveckla motionsoch rörelsemöjligheterna för barnen under dagvårdsdagen också uppmuntra till mera aktivitet på fritiden för hela familjen. Inom ramen för projektet finns också möjlighet att frivilligt följa upp barnens dagliga aktivitet genom aktivitetsarmband. Se toteutetaan kunnan lastenhuollon ja vapaa-ajan yksiköiden välisenä yhteistyönä. 25900 Dalsbruk Jouren i Salo, Sairaalantie 9, 24130 Salo. På så vis kan man se hur barnets aktivitet ser ut under dagen och t.ex utläsa vilka tider på dygnet det kunde införas mera aktivitet, berättar Ahlgren. Mottagningen i Dalsbruk är öppen med tidsbeställning må-to kl. Ytterligare information: kaivosasiat@tukes.fi eller tfn 029 5052 132 Helsingfors 3.6.2019 Säkerhetsoch kemikalieverket ILMOITUS PÄÄTÖKSEN ANTAMISESTA MEDDELANDE OM BESLUT. 02 4260 525 mielellään klo 8-9. 8-9. Besvärstiden går ut 3.7.2019. 02 313 8800. Hanke mahdollistaa myös lasten päivittäisten aktiviteettien vapaaehtoista seuraamista aktiivirannekkeen avulla. Näin voidaan seurata lapsen päivittäistä toimintaa ja esimerkiksi havaita, mihin aikaan päivässä lapsi voisi liikkua enemmän, Ahlgren kertoo. Lääkärinvastaanotto ja -päivystys Kemiössä ma-pe klo 8-16. Siitä huolimatta istumme päivittäin entistä enemmän. flytt. Hälsovårdens nya närservicepunkt i Dalsbruk öppnas 1.7.2019 på adressen Kolabacksvägen 2, 2 vån. Aktiivielämä parantaa myös oppimiskykyä, muistia ja keskittymiskykyä. Tähän tähdätään kouluttamalla päivähoidon henkilökuntaa ja antamalla vanhemmille vihjeitä ja ideoita. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä, klo 9-11, puh. 8-16. Det treåriga projektet finansieras av statliga bidrag och är ett samarbete mellan Kimitoöns kommuns barnomsorgsenhet och fritidsenhet. Beslutet är framlagt i Tukes registratorskontor (Semaforbron 12 B, Helsingfors) och på Tukes webbplats (https://tukes.fi/paatokset-ja-kuulutukset/yleiset-ja-yksityisetedut-kaivostoiminta) samt i kommunalkansliet (Vretavägen 19, Kimitoön). fi. Kimitoön 4.6.2019 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 28.5.2019 tehnyt seuraavan päätöksen: Asettaa Kasnäsin asemakaavaehdotuksen II nähtäville 6.6.-5.7.2019 väliseksi ajaksi. Lisätietoja: kaivosasiat@tukes.fi tai puh. 9-11, tfn 02 313 1564. Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn 02 313 8800. Att motion och rörelse i vardagen är viktigt för såväl unga som gamla är något vi alla vet om, men trots det sitter vi mer än någonsin idag. 8-15.30, fre kl. Akuta insjuknanden och andra jourärenden vid Kimito hälsostation. Päivähoitolasten liikuntamahdollisuuksien lisäämisen ja kehittämisen ohella tarkoituksena on myös kannustaa koko perhettä liikkumaan vapaa-aikanaan. De första synliga åtgärderna inom projektet har varit familjemotionskvällar som dagvårdsenheterna ordnat för barnen och deras familjer under våren. Akuutit sairaustapaukset ja muut päivystysasiat Kemiön terveysasemalla. Tidsbeställning må-fre kl. Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo Turun yhteispäivystys, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. Taalintehtaan terveysasema on kiinni viikolla 26 muuton takia. (RB/IS) Motion och rörelse inom dagvården . Taalintehtaan vastaanotto on 20.6.2019 asti auki ajanvarauksella ma-to klo 8-16. Hälsostationen i Dalsbruk är stängd vecka 26 p.g.a. Kemiönsaari 4.6.2019 Tekninen lautakunta Läkarmottagning och –jour i Kimito må-fre kl. Se edistää myös hengityselinten kehitystä, verenkiertoa ja hermostoa. Valitusaika päättyy 3.7.2019. Detta hoppas man kunna uppnå genom att utbilda dagvårdspersonalen och förse föräldrarna med tips och idéer. Liikunta on hyväksi niin luustolle, lihaksille, nivelille että jänteille. 8-16 t.o.m. 02 4260 400. 20.6.2019. 02 772 3611. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger är: Jouren i Salo, tfn 02 772 3611. Tandläkarmottagning må-to kl. Ett led i riktningen mot ett aktivare liv för de minsta och deras familjer gör Kimitoöns kommun genom det nya projektet ”Glädje och rörelse i Kimitoöns kommun”. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! Den närmaste tvåspråkiga jourpunkten för läkarjouren under vardagar kl. Kunta edistää kaikkein nuorimmaisten aktiivielämää uuden ”Iloa ja liikuntaa Kemiönsaaren kunnassa” -hankkeen avulla. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger är: Samjouren i Åbo, tfn 02 313 8800. 8-15 Tidsbeställning: tfn 02 4260 525 gärna kl. Planen finns till påseende i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet och på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi. 4 Torsdag 6.6.2019 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kimitoöns hälsocentral Kemiönsaaren terveyskeskus Kungörelse Kuulutus NÖDCENTRALEN / HÄTÄKESKUS: 112 Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö Tekniska nämnden har på sitt möte den 28.5.2019 fattat följande beslut: Att framlägga planförslag II för Kasnäs detaljplan till påseende under tiden 6.6-5.7.2019. Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Turun yhteispäivystyksessä. Enligt de nationella rekommendationerna borde ett barn röra på sig minst 3 h per dag, berättar Kimitoöns kommuns fritidschef Bosse Ahlgren . Hammaslääkärin vastaanotto ma-to klo 8-15.30, pe klo 8-15 Ajanvaraus: puh. Kolmivuotinen hanke rahoitetaan valtionavustuksin. Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i samjouren i Åbo. Olemme kaikki tietoisia arkiliikunnan tärkeydestä niin nuorille kuin vanhoillekin
Tuntui luonnolliselta päästää ne seikkailemaan. – Våra hjältar funderar på vad de kan göra åt hotet och bestämmer sig för att reda upp saken på tumis, sammanfattar Lindgård, som svarar för texten. Sankarimme miettivät mitä uhalle voitaisiin tehdä ja päättävät korjata asiaa itse, tekstistä vastaava Lindgård kiteyttää kirjan tarinan. Töikseen hän suorittaa planktonien analysointia Kemiön laboratoriossaan. När hon frågade om jag kunde tänka mig att skriva en barnbok om plankton reagerade jag just så som de flesta skulle reagera: Va. / Järj.: Dalsbruks byalag/Taalintehtaan kyläyhdistys Företagare/Yrittäjät 8.6.2019 kl(o) 10-14 Det händer i Dalsbruk Taalintehtaalla tapahtuu SÄSONGÖPPNING KESÄKAUDEN AVAJAISET DALSBRUK TAALINTEHTAALLA 8.6.2019 kl(o) 10-14 Dagen till ära den 8.6: Vårt rikliga utbud av salt & sött Fiskdisken öppen Välkomna! Päivän kunniaksi 8.6. Rantatie 1, Taalintehdas P. Olin mm kirjoittanut lastenlauluja, revyysketsejä ja -lauluja sekä Paraisten Teaterboulagelle kesänäytelmiä. Utöver boken publiceras material för äldre barn och vuxna på webbplatsen www.planktonia.fi. 040 683 9600 KAUPPA AVOINNA TAALINTEHTAALLA BUTIK ÄR ÖPPEN I DALSBRUK TARVIKKEET VENEILYYN KALASTUKSEEN MÖKILLE TILLBEHÖR FÖR BÅTLIV FISKE STUGLIV MA,KE,TO, PE 10-17 TI 10-16 LA 10-14 Wuorio_kauppa_50x82mm.indd 1 21.5.2019 11.10. Kesti vuosia ennen kuin kaksikko sai kirjan aikaiseksi, mutta aihe on vähintään yhtä ajankohtainen tänä päivänä. Tulen hyvälle mielelle katsoessani vesikirppuja – varsinkin kilttejä – mikroskoopissani. Till vardags arbetar hon nämligen med planktonanalys i sitt laboratorium i Kimito. Satu Zwervers och Eivor “Skini” Lindgård visar i sin nyutkomna barnbok ”Cucu & Bosmina” att barnböckers hjältar kan vara pyttesmå fast frågorna de tampas med är jättestora. Eivor ”Skini” Lindgård svarar för bokens text. Hmm, Lindgård paljastaa. Yhteistyö Lindgårdin kanssa alkoi jo parikymmentä vuotta sitten. Kun hän tiedusteli, voisinko kirjoittaa lastenkirjan, reagoin samalla tavalla kuin monet muutkin varmaan reagoisivat: Häh! Planktoneita. Plankton. ZWERVER on muotoillut planktonsankareiden kuvat ja tuottanut kirjan mikrokuvat. Alexander Ginlund on avustanut kuvituksen teknisessä työstämisessä. Kirjan laatineiden mukaan se toimii mainiosti ympäristöhuoltokeskustelujen lähtökohtana, niin kotona kuin päiväkodissa tai koulussa. Att det måste bli plankton i huvudrollerna har med Zwervers yrke och passion att göra. Satu Zwerver har en passion för plankton och alger. Alexander Ginlund har hjälpt till med den tekniska bearbetningen av illustrationerna. Vahdinvaihtokahvitus SALE DALSBRUK / TAALINTEHDAS Kolabacksvägen 2, må-fre 7-21 lö 8-18 sö 9-18 ma-pe 7-21 la 8-18 su 9-18 VÄLKOMMEN ATT FIRA BYBUTIKSDAGEN MED OSS LÖRDAGEN DEN 8 JUNI vaktbyteskaffe /Vahdinvaihtokahvit kl. Satu Zwerverin intohimona ovat planktonit ja levät. 2 eri muotishowta torilla. Silloin kirjaprojekti sai alkunsa. Varttuneemmille lapsille ja aikuisille löytyy oheismateriaalia netistä osoitteessa www.planktonia.fi. KIRJAAN ei ole saatu rahallista tukea rahastoilta tai säätiöiltä. Enligt författarduon fungerar Cucu & Bosmina som ett ypperligt underlag för diskussioner om miljövård, både hemma och i dagis eller skola. Lastenkirjakin oli luonnollinen ratkaisu. Myyntituloista 20 senttiä/ kirja lahjoitetaan Dragsfjärden -järven suojelusta huolehtivalle Daphnialle. kl(o) 11.00 och/ja 13.00 ERBJUD ANDE! TARJOU KSIA! TERVETULOA VIETTÄMÄÄN KYLÄKAUPPAPÄIVÄÄ KANSSAMME LA 8.6. Taalintehdas-tuotteet löydät meiltä! Dalsbruk-produkter hittar ni hos oss! Härligt till hemmet, stugan och båten. 5 Torstai 6.6.2019 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Säsongöppning på och kring torget Kauden avajaiset torilla Ur programmet; Musik, modevisning på catwalk, laxsoppa, hoppslott, kulturvandringar mm Ohjelmassa m.m.; Musiikkia, catwalk muotinäytös, lohikeittoa, pomppulinna, kulttuurivaelluksia Arr. Satu Zwerverin ja Eivor ”Skini” Lindgårdin vasta ilmestynyt ”Cucu & Bosmina” – lastenkirja osoittaa, että lastenkirjojen sankarit voivat olla aivan pieniä, vaikka vastustavatkin tosi isoja asioita. Runsas tarjonta suolaista ja makeaa Kalatiski avoinna Suosittu kalalautasemme Tervetuloa! Holmbergs Fisk och Café Four C Familjär atmosfär, bra stämning Perhe-henkinen ilmapiiri, hyvä tunnelma För mera information/Lisätietoja: Fb Holmbergs Fisk och Café Four C 0400 941 095/ Carina Kesän avajaiset Sommaröppning 8.6 Kaunista kotiin, mökille ja veneeseen. Zwerverin ammatti ja intohimo on syynä, miksi planktonit ovat kirjan sankareina. Boken riktar sig till treåringar och äldre. Eivor ”Skini” Lindgård on laatinut tekstin. Satu oli kuullut, että pidän kirjoittamisesta. Kirjan kaksi planktonia tulevat tietoisiksi siitä, että ympäristön turmeleminen uhkaa merta. 02 466 1360, 044 543 5983 www.wahlsten.. 20 cent av intäkterna från varje bok går till Dragsfjärdens intresseförening Daphnia. ZWERVER är den som står för planktonhjältarnas grafiska utseende och bokens mikroskopfoton. Tuskin kertaakaan ajattelin muita vaihtoehtoja, hän sanoo. – Jag blir på bra humör av att titta på vattenloppor – speciellt snälla sådana – i mikroskopet, därför föll det sig naturligt att låta dem ge sig ut på äventyr. Även barnboksformatet kändes självklart, jag tror inte jag någonsin övervägde några andra alternativ, säger hon. Se on myytävänä Pappersbodenissa, K-Supermarket Kompassissa ja Kojan -antikvariaatissa Taalintehtaalla, myöhemmin luultavasti kirjakaupoista. I det här fallet handlar det om två plankton som blir medvetna om att miljöförstöring hotar havet. Ympäristökysymyksiä planktonista kertovassa lastenkirjassa . Samarbetet med Lindgård började för ett par decennier sedan, när de två kom i kontakt med varandra och lade grunden för det som senare skulle bli en bok. Från Dalsbruk. . 2 olika modeshow på torget. – Satu hade hört att jag tycker om att skriva, jag hade bland annat gjort barnvisor, och sketcher och sångtexter till revyer och sommarpjäser för Teaterboulage i Pargas. Taalintehtaan tavaratalosta. / klo 10-15 Jonas och Sanna bjuder på /tarjoavat S-Pankin edustaja paikalla klo 10-14 S-Bankens representant på plats kl. Efter funderingarna hann det gå många år innan duon kom till skott, men ämnet de behandlar är minst lika aktuellt nu som det var för tjugo år sedan. Hmm, berättar Lindgård. BOKEN utges med egna medel, utan stöd från fonder eller stiftelser, och finns att köpa i Pappersboden, K-Supermarket Kompass och antikvariatet Kojan i Dalsbruk, senare kommer den antagligen att finnas till salu i bokhandeln överlag. Kirjan kohderyhmänä ovat lapset kolmivuotiaista vanhempiin. 10-14 TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Barnbok om plankton tar sig an miljöfrågor
Kasvit tuodaan paikalle ruukuissa, muoviasoioissa, sanomalehtiin kiedottuina… Torsdag... På Sirkka och Rolf Sandells gräsmatta radade deltagarna upp plantor av allehanda slag i en nästan 30 meter lång rad. 50-tals barnkalas och lekar | 50-luvun lastenkutsut ja -leikkejä Taimienvaihto – puutarhanörttien jouluaatto . Vid plantbytet i Kulla i förra veckan deltog mer än 30 trädgårdsvänner. När trädgårdsklubben startade med plantbyten för närmare 20 år sen, kom endast några trädgårdsentusiaster, berättar Carola Sjöblom , klubbens ordförande. Puutarhakerho aloitti kasvien vaihtopäivän järjestämisen lähes 20 vuotta sitten. Men det är alltid roligt ändå framhåller hon och berättar om bl.a. Sjöblom huomauttaa, että taimienvaihto on edullinen tapa täyttää puutarha kestävin kasvein. Viime viikolla vaihtopäivä järjestettiin Kullassa ja siihen osallistui yli 30 puutarhan ystävää. Paikalle saapuvat suurin odotuksin puutarhafriikit mukanaan oman puutarhan taimia palatakseen kotiin jonkun toisen paikalle tuomien kasvien kanssa. Visst kan man hitta rariteter ,, säger hon, men påpekar att fördelen med plantbytet är att man får tag på växter som lätt etablerar sig och trivs i den egna trädgården. "Jag hade ju inte tänkt ta så mycket." Det är en kommentar som man ofta hör deltagarna säga, medan bilens baklucka fylls med plantor. Under de senaste åren har intresset ökat, noterar hon. Hän luettelee mm kärhöä, isotähtiputkea ja erilaisia esikoita, joita hän on saanut vaihtopäivien ansiosta. wordpress.com Lilja hittade sin favoritblomma, ormöga, vid plantbytet Lilja löysi suosikkinsa, kevätkaihonkukan. Midsommarfirande | Juhannuksen vietto 26.6. Tio minuter senare har det mesta bytt ägare och deltagarna återgår till att prata trädgård med varandra tills det är dags att åka hem för att gräva ner nyförvärven. I år blev det inget toppenfynd, säger Caroline Furu-Lehikoinen , som kom med sin dotter, Lilja. Tänä vuonna en tehnyt huippulöytöä. ” Eihän minulla ollut tarkoituksena ottaa näin paljon” kuuluu usein sanottavan, kun joku on täyttämässä autonsa tavaratilan kasveilla. TEXT OCH FOTO: SOLVEIG FRIBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Plantbyte – julafton för trädgårdsnördar . På given signal, exakt kl. Kymmenen minuutin päästä suurin osa kasveista on jo löytänyt uuden omistajan. Lilja esittelee ylpeänä suosikkiaan, kevätkaihonkukkaa, jonka hän on löytänyt. Lue lisää taimienvaihtotilaisuuksista www.tradgardsklubben.worldpress.com -osoitteesta. Läs om tid och plats för plantbyten på www.tradgardsklubben. Kun Kemiönsaaren puutarhakerho järjestää taimenvaihtotapaamisen, tunnelma muistuttaa jouluaattoa. Plantor till bytestillfällena hämtas i krukor, plastbyttor, inslagna i tidningspapper mm. Tema | Teema: 12.6. Vaihtopäivänä paikalle saavutaan hyvissä ajoin jotta ehdittäisiin tarkastaa tarjontaa. 6 Torsdag 6.6.2019 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT Museivägen/Museotie 7, Kimito/Kemiö 02 421738 | www.sagalund.fi Tidsresa ~ Aikamatka för barn i åldern 5-10 år varje onsdag i juni och juli 5-10 v. Nyt ehtii keskustella puutarhanhoidosta kunnes on aika palata kotiin istuttamaan uudet kasvit. Tasan klo 18.30 osallistujat kiireesti nappaavat haluamansa kasvit. Lilja håller stolt upp sin favoritblomma, ormöga, som hon fyndat. Carola Sjöblom påpekar att plantbytena är ett förmånligt sätt att fylla en trädgård med hållbara växter. Toki harvinaisuuksiakin saattaa löytää, hän sanoo huomauttaen, että vaihtokasvien etuna on, että puutarhan ystävä löytää kasveja, jotka helposti alkavat viihtyä hänen omassa puutarhassaan. Viimeisten vuosien aikana mielenkiinto on kasvanut, kerhon puheenjohtaja Carola Sjöblom kertoo. Till plantbytet kommer deltagarna i tid, bland annat för att hinna speja in det som intresserar. Det är något av julaftonsstämning när Kimitoöns trädgårdsklubb håller plantbyte. Hem åker de med växter som någon annan hämtat till bytestillfället. Tuolloin paikalle ilmaantui vain muutamia puutarhan harrastajia. Sirkka ja Rolf Sandellin nurmikolle asetettiin melkein 30 metrin pituinen rivi erilaisia taimia. Torstai.... lapsille joka keskiviikko kesäja heinäkuussa kl(o)11-12.30 5€/pers/henk. Silti on aina hauskaa, Lilja -tyttärensä kanssa paikalle saapunut Caroline Furu -Lehikoinen kertoo. 18.30, dyker deltagarna ner för att norpa åt sig det eftertraktade. Förväntansfulla trädgårdsfreak kommer med plantor de grävt upp i egna trädgården. styvklematis, stjärnflocka och vivor som hon fått via plantbyten. Midsommarförberedelser | Juhannusvalmistelut 19.6
De har fått chansen att prova på hur det är att driva ett eget café trots att de egentligen har helt andra yrken: djurtränare, studerande, ayurveda utbildare, målare och yogalärare. I två veckor mellan den 5-16.6 ska Nina Björkman , Wilma Weckström , Cecilia Weckström och Vicky driva sitt eget café i Café Luxia medan caféts riktiga ägare åker på resa. Sommaravajaiset arrangerades förra veckan fredag i Kimito centrum. Lauantaina kaupassa tarjotaan kahvit ja asiakkaat tapaavat Blomqvistin ja Dannströmin. 40. (MN) FOTO/KUVA: FRIMAGE Säsongöppningen lyckad i Kimito . (MN/IS) Jonas Blomqvist tillbaka i Sale i Dalsbruk . 7 Torstai 6.6.2019 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Ny terrass vid Café Luxia. He pääsevät kokeilemaan oman kahvilan pitoa vaikka he tavallisesti toimivat ihan muilla aloilla: eläinten valmentajana, opiskelijana, ayurvedakoluttajana, maalarina ja joogaopettajana. Hekin noudattavat Café Luxian mallia, terveellistä kahvilakulttuuria, mutta aikovat myös kokeilla mm lauantaibrunssia. ”Sommaravajaiset” järjestettiin Kemiössä viime viikon perjantaina, joka osui pyhäpäivän ja viikonlopun väliin, joten monet viettivät vapaapäivää. Susann Dannström fungerar som hjälpchef och högra hand, liksom 10 år sedan då Blomqvist senast skötte uppgiften. Kemiön ja Taalintehtaan S-marketit työllistävät talvisaikaan n. 18-20 (förhandsbokning krävs), samt har försäljning av kryddor och örter från Järvinens växthus, live musik, nya smoothien och andra nyheter i utbudet. Blomqvist ser framemot att återvända till Dalsbruk, och på lördag blir det kaffe med dopp och kunderna kan möta honom och Dannström. (RB) Jonas Blomqvist palaa Taalintehtaan Saleen . 25 henkilöä, kesällä n. Hän oli päivään ja Kemiön keskustan järjestelyihin tyytyväinen. Jörgen Törnqvist på Engelsby verk , medlem i Kimitoöns företagares styrelse, var nöjd med dagen och arrangemangen i Kimito centrum. Ben Lindström på Kimitoöns Båtcenter var även nöjd med dagen för både båtsidan och småmaskinshörnan. Det blir i fortsättnings mera organiserande och administrativa uppgifter och mindre deltagande i att plocka produkter på hyllorna. Många företag hade specialerbjudanden, program och olika produkters representanter på plats för att informera och svara på frågor under fredagen som var en mellandag då många tar ledigt. Luvassa on myös esimerkiksi live -musiikkia ja uusia smoothie -juomia. Jonas Blomqvist kommer att fungera som marketchef både i Kimito och i Dalsbruk, då Mona Boström i Sale i Dalsbruk går på mammaledigt. Blomqvistia avustaa Susann Dannström samaan tapaan kuin kymmenen vuotta sitten, jolloin Blomqvist viimeksi toimi Taalintehtaan Salessa. Blomqvistin tehtävät koskevat järjestelyjä ja hallintoa eikä niinkään tavaroiden asettamista hyllyyn. sillä aikaa, jolloin kahvilan vakituiset emännät ovat matkoilla. Blomqvist palaa mielellään Taalintehtaalle. Det gäller att se till att personalen mår bra och att arbetsförutsättningarna är goda i båda butikerna, säger Blomqvist. Liikkeiden henkilökunnan hyvinvointi ja toimintaedellytykset ovat myös hänen vastuullaan. Lisäksi he myyvät Järvisen puutarhan maustekasveja ja yrttejä. Jonas Blomqvist alkaa toimia myymäläpäällikkönä sekä Kemiössä että Taalintehtaalle. De håller kvar Café Luxias gamla koncept med en hälsosam cafékultur, men kommer under sina två veckor att experimentera med att bl.a. (MN) Kauden avajaiset onnistuivat Kemiössä . Useissa yrityksissä oli erikoistarjouksia, ohjelmaa ja eri tuotteiden edustajia paikalla tiedottamassa ja vastaamassa kysymyksiin. Taalintehtaan Salen päällikkö Mona Boström lähtee äitiyslomalle. Heti aamusta lähtien liikkeessä kävi paljon ihmisiä, mikä yllätti hänet. Ben Lindström Kemiönsaaren Venekeskuksesta oli myös mielissään sekä veneliikkeen että pienkonekulman puolesta. (MN/IS). Café Luxialla uusi terassi. ordna brunch lördagarna 8.6 och 15.6. (RB/IS) Pop-up café i två veckor . Foto/Kuva: Michael Nurmi Kahviloitsijoiksi kahdeksi viikoksi . Nina Björkman, Wilma Weckström , Cecilia Weckström ja Vicky toimivat Café Luxian kahviloitsijoina 5.-16.6. Jörgen Törnqvist Engelsbyn tehtailta on Kemiönsaaren yrittäjien hallituksen jäsen. Redan från morgonen var det full fart i butiken vilket lite överraskade Lindström. De ordnar också en föreläsning om vilda örter fredagen den 14.6 kl. S-market i Kimito och Sale i Dalsbruk har vintertid ca 25 anställda och sommartid ca 40 anställda. He järjestävät myös luennon villiyrteistä perjantaina 14.6 klo 18-20 (ennakkovaraukset)
8.00 Heldagsutfärd. • Pris 250,00 per person om minst 19 personer anmäler sig. Kaikenkuntoiset. UTHYRES | VUOKRATAAN EGNAHEMSHUS i Västanfjärd, 4 r + k + bastu med alla bekvämligheter, 110 m 2 , oljeeldning. Under projekttiden funderade ungdomsarbetarna på vad man kunde göra lokalt, och dessa besök till skärgården har gjorts ända sedan 2010. Juuri tämä idea tuli alun perin kansainvälisestä projektista, Youth Empowerment Partnership Programme (YEPP), jossa vuosina 2007-2012 silloinen Kemiön kunta edusti Suomea yhdessä Kristiinankaupungin kanssa. Puh. OMAKOTITALO Västanfjärdissä, 4 h + k + sauna kaikilla mukavuuksilla, 110 m 2 , öljylämmitys. Myydään mm: Ka Iveco Euro Cargo umpikaappi perälaudalle -95 ei kats., VW Golf 1.9 TD autom. Silvan päiväkoti kiittääkin koko Lindroosin perhettä. ELEVERNA DELTOG under tisdagens lopp i många olika aktiviteter: kyrkbåtsrodd, luftgevärsskytte, balansövningar, olympiad samt besök på servicehemmet Solglimten, sjöbevakningen och brandstationen. Pris 250:Tel. 59 000 € TIED. På vårens sista skolvecka fick Hitis by besök av alla Kimitoöns åttondeklassister från öns tre högstadieskolor, Dalsbruks skola, Kimitonejdens skola samt Kemiönsaaren keskuskoulu. Fodrar 4 oljeuttag. Sexorna har varit ute i naturen och lärt sig om skogen, och gymnasie-elever har fått bekanta sig med öns företag, förklarar Eriksson. 17.30 Vesa Siponens grönsaksodling i Strömma. 040 5230 105. os. Ajatuksena on, että samat ryhmät kokoontuvat useamman kerran. Mukana oli siis Kemiönsaaren keskuskoulun, Dalsbruks skolan sekä Kimitonejdens skolan oppilaat. AUKTIONER | HUUTOKAUPAT Västanfjärds Pensionärsförening r.f. (ABL). Absolut kommer vi nästa år igen! Vi fortsätter så länge det är möjligt bara. I år fick eleverna själva välja vilka aktiviteter de deltar i under dagens lopp, och det var uppskattat, säger Jaana Eriksson, koordinator för ungdomsarbete på Kimitoöns kommun. Måndagen den 27.5 gjorde Vesslan, Snigeln och Igelkotten från Silva Daghem en vårutfärd till Vestlax Mellangård. Från Silva Daghem riktar man ett stort tack till hela familjen Lindroos. Kuudesluokkalaiset ovat käyneet luonnossa oppimassa asioita metsästä, ja lukiolaiset ovat saaneet tutustua saaren yrityksiin, Eriksson kertoo. Idén är att ungdomarna ska få se något annat av Kimitoön än de egna knutarna, och skärgården och naturen är en viktig del av detta. Ungdomarna har även fått bekanta sig med andra öar i skärgården. Kevään viimeisellä kouluviikolla Hiittisten kylässä vieraili ryhmä, joka koostui Kemiönsaaren kaikista kahdeksasluokkalaisista. ENSIMMÄISINÄ VUOSINA ryhmiä vietiin vielä pidemmälle ulkosaaristoon, se oli Erikssonin mielestä hyvin antoisaa – nuoret saivat muun muassa kokeilla kalastusta – mutta hän kertoo, että tämän toteuttaminen tuli liian kalliiksi. Rosendal Itäinen 26, Björkboda. Jo matka Jani Launokorven bussilla oli lapsille elämys. ERIKSSON HAR lång erfarenhet i arbetet med att aktivera ungdomar, hon började i Västanfjärd år 1999, så i år firar hon 20-årsjubileum som ungdomsarbetare. (ABL/IS) Vårutfärd till Vestlax . OPPILAAT OSALLISTUIVAT tiistaipäivän aikana moniin erilaisiin aktiviteetteihin: kirkkovenesoutuun, ilmakivääriammuntaan, tasapainoharjoitteluun, olympiadiin sekä vierailuihin palvelutalo Solglimtenissä, merivartiostossa ja paloasemalla. Tämän projektin aikana nuorisotyöntekijät miettivät mitä voisi tehdä paikallisella tasolla, ja sen myötä näitä vierailuja saaristoon on tehty vuodesta 2010 asti. Fotvårdare Bea Aller Jalkahoitaja tel / puh 044 5230858 BAKLASTARE med ca 1 m bred hydr. Hän kertoo olleensa mukana monen monituisissa projekteissa vuosien varrella. Ideana on, että nuoret saavat kokea jotain muutakin Kemiönsaaresta kuin omat kotinurkkansa, ja saaristo ja luonto on tärkeä osa tätä. Förfrågningar/kyselyt 0400 707 976 JAG HAR SEMESTER UNDER TIDEN OLEN LOMALLA 13.6 17.7 2019 Trevlig sommar Hyvää kesää. Siellä päästiin myös nauttimaan kekseistä ja mehusta. ERIKSSONILLA ON pitkä kokemus nuorison aktivoimisesta, hän aloitti aikoinaan Västanfjärdissä vuonna 1999, joten tämä vuosi on hänelle 20-vuotisjuhlavuosi nuorisotyön parissa. Kielirajojen yli työskenteleminen on myöskin terveellistä, ja tällä tavalla he saavat yhteyden toiseen kieliryhmään ja pääsevät kokemaan yhdessä jotain mielenkiintoista. Redan bussresan med Jani Launokorpi var en upplevelse för barnen. Konceptet har fungerat 4 år på Hitis nu, och det menar hon är behändigt när man kan åka buss ända fram och ändå få uppleva skärgården. klo 13.00 alk. 0400 790 329 Kimito Lantmannagille SOMMARUTFÄRD Fredag 14.6, kl. Nuoret saivat muun muassa käydä kävelyllä Solglimtenin senioreiden kanssa, sekä harjoitella sammutusta Hiittisten VPK:n opastamana. Tänä vuonna oppilaat saivat itse valita mihin aktiviteetteihin osallistuvat päivän aikana, ja sitä arvostettiin, sanoo Jaana Eriksson, nuorisotyön koordinaattori Kemiönsaaren kunnassa. Över lag är vi jättenöjda med besöket och jag vill gärna passa på och skicka ett stort tack till alla som ställde upp för ungdomarna under dagen, hälsar Eriksson. Silvan päiväkodin Vesslan-, Snigelnja Igelkotten -ryhmät tekivät kevätretken Vestlax Mellangårdiin. Hon berättar att hon varit involverad i otaliga projekt under årens lopp, och just den här idén kommer ursprungligen från ett internationellt projekt, Youth Empowerment Partnership Programme (YEPP), där Finland åren 2007-2012 representerades av Kristinestad och dåvarande Kimito kommun. • Ring Charles 050 522 9677. Kasper Lindroosin maatilalla lapset näkivät lehmiä ja sikoja. FÖRSTA ÅREN togs grupperna ut till ännu mer avlägsna holmar, det upplevde Eriksson som väldigt givande – barnen fick bland annat prova på fiske – men berättar att det blev dyrt att genomföra. Konsepti on keskittynyt Hiittisiin nyt neljä vuotta, ja hänen mielestään se on kätevää, kun he pääsevät bussilla perille asti, mutta ovat silti saaristossa. Venepaikkamahdollisuus sekä kalastusmahdollisuuksia. Att jobba över språkgränserna anser vi också vara hälsosamt, på det här viset får de umgås med den andra språkgruppen och göra någonting intressant tillsammans. Tanken har varit att samma grupp samlas flera gånger. 0400 484 458 Paranko. Ingen förhandsanmälan. Kaiken kaikkiaan olemme todella tyytyväisiä vierailuun, ja haluankin lähettää suuret kiitokset kaikille, jotka lahjoittivat aikaansa nuorten hyväksi päivän aikana, Eriksson viestittää. kymmeniä tauluja, peilipiironki, ruokailuryhmä, sohvat, tuolit, pöydät, hyllyt, paljon astioita mm Arabia, vuosilautaset, Toikan linnut, kukkaruukut ja amppelit, puutarhatarvikkeet, kodin pienkoneet, valaisimet, kirjat, koriste-esineet, kellot, hopeakorut, tikkaat, Bluetooth kaiuttimet, elektroniikkaa, uudet lippikset, verhot, liinavaatteet, kiertopöydät, retro kylppäritarvikkeet, työvaatteet, jerrykannut, digikamera, paljon muuta kodin käyttötavaraa laatikoittain. HP. TEXT/TEKSTI: HANNA VUORIO-WILSON BILD/KUVA: ANITA ÖSTERBERG Aktiva högstadieelever på besök i skärgården . PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kevätretki Vestlaxiin . OKRA 4.7 Start Arkadia kl. På Kasper Lindroos bondgård fick barnen se kossor och grisar samt njuta av kex och trip. Samling vid Strömma byalags magasin där vi också samlas efter besöket för en lätt kvällsbit och en trevlig kväll. Nuoret ovat myös saaneet tutustua muihin alueen saariin. skopa och gjord för 80-100 hp traktor. -96 ei kats., Kuolinpesätavaraa mm. 040 7755 381 SÄLJES | MYYDÄÄN RIVITALOKAKSIO. Välkomna! Styrelsen DIVERSE | SEKALAISET Aktiviteetteja saaristossa yläasteen oppilaille . Ungdomarna fick bland annat umgås med seniorerna på Solglimten och öva på brandsläckning tillsammans med Hitis FBK. HELLUNTAIN HUUTOKAUPPA 9.6. Kemiön keskusta . 8 Torsdag 6.6.2019 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT. • Västanfjärds pensionärsförening ordnar en sommarresa 16-17.7 till Helsingfors. Möjlighet till båtplats samt fiskemöjligheter. Tied. Ilman muuta tulemme ensi vuonna takaisin! Jatkamme kyllä tätä niin kauan kuin se vain on mahdollista
Priserna för kassarna är från två euro och uppåt. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM En plastfri skärgård . Seaside myy Slaggiksen asuntoja . Med hjälp av gamla tyger har eleverna tillverkat tygkassar som finns till försäljning i Björknäs Trädgårds kiosk i Dragsfjärd. Kyselyjen pohjalta uskomme mielenkiintoa löytyvän puolivalmiisiin asuntoihin. Enligt Lindroos finns det en viss möjlighet till skräddarsydda detaljer, där till exempel de fina slaggteglen lämnas synliga inne i lokalen. Byggentreprenören Tommy Sorsa har överlåtit försäljningen av Slaggbyggningens bostäder till Seaside LKV & RENTAL. (MM) Valpträffar i hundparken . En ny, varm förrådsbyggnad med tvättstuga och bastu byggs på gården. (MM) Veronica Heikkilä ja Rain. På tisdagskvällar klockan 18 ordnar Kimitoöns kennelklubb valpträffar i hundparken i Dalsbruk. Både ortsbor och fritidsbor har hört sig för om den lösningen, berättar bostadsförmdlare Kristian Lindroos vid Seaside. Olet itse aktiivinen kotiseutututkija ja kiinnostunut historiasta. På insidan förnyas allt, inklusive tekniken. Kolmikerroksiseen taloon tulee 14, kooltaan 19-73 neliöitä, asuntoa. Vanhoista kankaista oppilaat ovat tehneet kangaskasseja, jotka ovat myynnissä Björknäsin puutarhan kioskilla Dragsfjärdissä. Tiistai-iltaisin kello 18 Kemiönsaaren kennelkerho järjestää pentutreffit Taalintehtaan koirapuistossa. Rahat menevät hyvään tarkoitukseen ja käyttämällä kangaskasseja saamme pienen osan muovikasseista pois käytöstä, oppilaat toteavat. Vad tycker du om försäljningsuppdraget ni fått. Hän on auttanut meitä valmistamaan kangaskassit, Alexandra Jensen ja Adam Ahlfors lisäävät. Kangaskasseihin oppilaat ovat pistäneet ympäristövinkkejä. Adam Ahlfors, Alexandra Jensen, Conny Uggeldahl och Ronja Kurtén är några av eleverna i årskurs sju som är med i En plastfri skärgård-kampanjen. Veronica Heikkiläs svarta, fem månader gamla Schäfern Rain håller koll på de busiga valparna. Dalsbruks skolanin seitsemäsluokkalaiset ovat olleet mukana Muoviton saaristo-kampanjassa. Muoviton saaristo . (JL) Slaggis ligger nära torget i Dalsbruk. Rakennusurakoitsija Tommy Sorsa on antanut Taalintehtaan Slaggbyggningenin asuntojen myynnin toimeksi Seaside LKV & RENTAL:ille. Mette Holtegaardin jackrussellinterrieri Harley sekä Fanny Stenströmin sileäkarvainen noutaja Pepsi ovat leikkimielisiä ja tutustuvat iloisesti toisiinsa. Kassien hinnat lähtevät kahdesta eurosta ylöspäin. 9 Torstai 6.6.2019 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Seaside säljer på Slaggis . Hundparken ligger invid Brukshallens parkeringsplats. Koirapuisto sijaitsee Ruukinhallin parkkipaikan lähellä. Du är aktiv hembygdsforskare och historieintresserad. Ett tack för detta vill vi rikta till Ann-Katrin (Andersson), som hjälpt oss med att tillverka tygkassarna, flikar Alexandra Jensen och Adam Ahlfors in. Spekulanter lockas med två priskategorier, där den billigare täcker renoveringen, med inte ytorna. vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. – Utgående från de förfrågningar som kommit tror vi att det finns ett intresse att köpa bostäderna som halvfärdiga. Sekä kuntalaisia että vapaa-ajan asukkaita on kysellyt halvemmasta ratkaisusta, kiinteistönvälittäjä Kristian Lindroos kertoo. De här teglen gjordes rätt snart efter att järnverket fått en ny slags smältugn. WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! www.sagalund.fi 1.6-31.8 11-17 26.6-11.8 ons-sö 14-18 kes-su 3.6-25.8 11-18 dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum björkboda låsmuseum björkboda låsmuseum. Betalar man det högre priset får man en inflyttningsklar bostad. Rahat menevät Pidä Saaristo Siistinä keräykseen saariston hyväksi, oppilaat Conny Uggeldahl ja Ronja Kurtén sanovat. – Det är mycket intressant att få vara med och se när en av ortens äldsta slaggstensbyggnader renoveras. Det finns dock enbart 15 stycken, så det är först till kvarn som gäller. On hyvin mielenkiintoista seurata, miten erästä paikkakunnan vanhimmista kuonatiilirakennuksista kunnostetaan. Pengarna går till Håll Skärgården Rens insamling för skärgården, säger eleverna Conny Uggeldahl och Ronja Kurtén . Hintatasoja on kaksi. Vas. Pengarna går till ett gott ändamål och genom att använda en av våra tygkassar, får vi även bort en liten del av plastkasseanvändningen, konstaterar eleverna. Kiittää haluamme myös Ann-Katrinia (Andersson). I tygkassarna har eleverna lagt lappar med miljötips. Nya Slaggbyggningen, som byggnaden egentligen heter, är skyddad av museiverket på utsidan. Dalsbruks skolas sjunde klassister är med i kampanjen för en plastfri skärgård. Nya Slaggbyggningen:in julkisivu on museoviraston suojaama. Tiilet valmistettiin melko pian sen jälkeen, kun rautatehdas oli saanut uudenlaisen sulatusuunin. Fr.v. Harley och Pepsi är på lekhumör och väldigt glada av att få träffas i hundparken. Veronica Heikkilän musta, viisi kuukautta vanha saksanpaimenkoira Rain pitää silmällä leikkisiä pentuja. Alla ägare med valpar som är minst 16 veckor och vaccinerade är välkomna för att träffa andra valpar i samma ålder. Sisältä rakennus kunnostetaan täysin, talotekniikka mukaanlukien. Mette Holtegaard med Jack Russell terriern Harley och Fanny Stentröm med Flatcoated retrievern Pepsi är med på den första valpträffen. Adam Ahlfors, Alexandra Jensen, Conny Uggeldahl ja Ronja Kurtén ovat muutamia seitsemäsluokkalaisia, jotka ovat mukana Muoviton saaristo-kampanjassa. Kaikki omistajat ja pennut, jotka ovat vähintään 16 viikkoa ja rokotettuja ovat tervetulleita mukaan tutustumaan muihin pentuihin. 02-421 790 Pentutreffit koirapuistossa . Målsättningen är att förhandsreservera en tredjedel av bostäderna innan renoveringsarbetena på den anrika byggnaden börjar. Pihalle rakennetaan uusi talo, johon tulee asukkaiden yhteinen sauna sekä varastotilat. Halvempi kattaa korjauskulut, mutta ei neliöitä. 14 bostäder mellan 19 och 73 kvadratmeter kommer att byggas i husets tre våningar. Tavoitteena on, että kolmasosa asunnoista olisi varattu ennen kuin perinteikästä rakennusta aletaan korjata. Mitä mieltä olet toimeksiannosta. 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Niitä on kuitenkin ainoastaan 15 kappaletta, joten kannattaa olla nopea. Lindroosin mukaan joitakin mahdollisuuksia asuntojen räätälöintiin on olemassa; vaikkapa kauniiden kuonatiilten jättäminen näkyville asunnon sisätiloihin. Korkeammalla hinnalla saa valmiin asunnon. Slaggis sijaitsee Taalintehtaan torin lähellä
Haluamme näillä päivillä osoittaa lapsille että löytyy muutakin tekemistä kuin nämä perusharrastukset. Nya knep har killarna redan i bakfickan för att placera sig ännu högre än senast. Urheilukalastuksen hienous on herrojen mukaan siinä että saa olla ulkona, merellä sekä epätieto siitä mitä tuleman pitää. 10 Torsdag 6.6.2019 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: FINPIKE_FISHINGTEAM (INSTAGRAM) Finpike Fishingteam väcker fiskeintresse . Maanlaajuinen kilpailu kesti perjantaista sunnuntaihin. Charmen med sportfiske är enligt killarna att få vara ute, på sjön samt en ovisshet i vad som komma skall. MUUTAMA VIIKKO sitten he osallistuivat HK Open 19 kilpailuun. Meillä oli hieman epäonnea alussa, mutta mitä pidemmälle viikonloppu eteni sitä paremmin alkoi luistaa. Syksyä kohden Finpike Fishinteam aikoo osallistua vastaavanlaiseen kilpailuun kuin parin viikon takaiseen. Resultatet är vi dock ändå nöjda med, vi gjorde så bra vi kunde, tillägger Andersson. Donthawatnat Saarenpää hauen kanssa. krokar ur dem till hur du använder håvar med mera under fiskandet, förklarar Andersson. På knappa två månader har det blivit runt 10-15 hela fiskedagar, konstaterar Karlsson. Mukana kilpailussa oli 420 joukkuetta, Karlsson kertoo. I tävlingen fick delta två till tre fiskare per lag. Det har vi, men tills vidare vill vi hålla knepen hemliga, avslutar de. Sääolosuhteet olivat vaikeita, mutta pojat olivat iloisia ja saimme kalaa molempina päivinä, Karlsson sanoo. Ett stort tack för helgen vill duon även skicka till K-Market Kompis, som bidrog med mat för bägge dagar. Den landsomfattande tävlingen gick från fredag till söndag. Jonas Karlsson. Taalintehtaalaiset Jonas Karlsson ja Kenny Andersson ovat jo vuosia omistaneet vapaa-aikansa urheilukalastukselle. Karlssonin ja Anderssonin joukkueeseen, joka menee nimellä Finpike Fishingteam, oli otettu mukaan Felix Uggeldal kolmanneksi kalastajaksi. Tämän lisäksi päivät ovat kaikki erilaisia etkä tiedä mitä tuleman pitää, Andersson meinaa. Karlsson och Anderssons lag, som går under namnet Finpike Fishingteam hade under tävlingen tagit hjälp av Felix Uggeldal som tredje fiskare. Axel Ekholm och William Ek deltog i Finpike Fishingteams fiskehelg. Tämän lisäksi saamme olla ulkona kauniissa ympäristössä, joten löytyy paljon positiivisia juttuja, Karlsson lisää. Kenny Andersson. Finpike Fishingteam herättää kalastuskiinnostusta . Jokaisessa joukkueessa sai kilpailun aikana olla kaksi-kolme kalastajaa. Olemme kuitenkin tyytyväisiä tulokseen, teimme parhaamme, Andersson lisää. Keinoja meillä on, mutta emme halua vielä paljastaa niitä, he lopettavat. Se tunne kun kala tarttuu uistimeen on erinomainen ja yksi syy miksi kalastaminen on niin siistiä. Fyra unga herremän trotsade vädret och drog ut med Finpike Fishingteam på en minnesvärd fisketur. Från hur du försiktigt tar ut t.ex. En av de viktigaste uppgifterna under färden var att poängtera hur fisken skall hanteras samt hur viktiga olika hjälpmedel är i sportfiske. Ihan koukun irrottamisesta siihen miten haavilla poimitaan kaloja kalastuksen aikana, Andersson selittää. Olimme pitkään siinä 15 ensimmäisten joukossa mutta lopulta jäimme 31. Parivaljakko on haukikauden avattua ollut ahkerasti vesillä. Vi hade lite oflyt i början, men vartefter helgen fortskred, började det löpa på bättre. Haluamme perusteellisesti selittää miten tärkeää kalan kunnioittaminen on. FÖR TVÅ VECKOR sedan erbjöd duon för andra året i rad även barn möjligheten att komma med och prova på sportfiske. FÖR NÅGRA veckor sedan deltog de i fisketävlingen HK Open 19. Joukkueella jolla oli yhteensä pisin pituus viidellä napatulla hauella vei voiton. Den där känslan då det hugger till är obeskrivlig och något som gjort att jag blivit biten av fiske. sijalle. Duon har sedan gäddsäsongen började flitigt legat ute på vattnet. Det var tuffa väderförhållanden, men killarna var glada och fisk fick vi båda dagarna, säger Karlsson. Mot hösten skall Finpike Fishingteam delta i en motsvarande tävling som den för ett par veckor sedan. Axel Ekholm ja William Ek osallistuivat Finpike Fishingteamin kalastusviikonloppuun.. Kalaonnea. Vi låg länge på en placering kring de 15 bästa, men föll till slut till en 31:a plats av 420 deltagare, berättar Karlsson. Yksi päivän tärkeimmistä vinkeistä oli kalojen käsitteleminen sekä apuvälineiden tärkeyden osoittaminen urheilukalastuksessa. Dessutom får vi vara ute i en fin miljö, så det finns mycket positivt att säga, tillägger Karlsson. Ison kiitoksen he lähettävät K-Market Kompikseen, joka avusti kalastusreissuja ruualla. Vi vill i grunden förklara hur viktigt det är att respektera fisken. Fr.v. Dalsbruksborna Jonas Karlsson och Kenny Andersson har under flera år ägnat stora delar av fritiden till sportfiske. PARI VIIKKOA sitten parivaljakko järjesti toista vuotta peräkkäin kalastuspäivän lapsille ja päivän aikana he saivat oppia urheilukalastuksen salaisuuksia. Uusia keinoja pojilla on jo takataskussa, jotta sijoitus olisi vieläkin korkeampi kuin viimeksi. Det lag som då tiden hade gått ut, hade den längsta sammanlagda längden på de fem största gäddorna knep hem segern. Vi vill med dessa tillfällen visa för barnen att det finns möjlighet att utöva något annat än det vanliga. Vajaassa kahdessa kuukaudessa meillä on kokonaisia kalapäiviänoin 10-15, Karlsson toteaa. Fiskeglädje. Dessutom är alla dagar olika och du vet aldrig vad som komma skall, menar Andersson. Neljä nuorta herrasmiestä oli säätä uhmaten lähtenyt matkaan Finpike Fishingteamin kanssa. Vas. Donthawatnat Saarenpää med en gädda
Hoikkala Venla 27.54 13. Ottelut ovat kuitenkin olleet tasaisia. Launokorpi Janne 27.55 D12TR 1,55 km 3. RaiFu piti näin pisteet 2-0 voitolla. B O DA N keskikenttäpelaaja Sunday Okodugha oli maalillaan ja maalIin johtaneella syötöllään yksi taiston näkyvimmistä pelaajista yhdessä Johanssonin kanssa. KSF yleisurheilun Kunniakierros houkutteli maanantaina 55 juoksijaa Amospuistoon. Hoikkala Mikko 51.50 D40 3,01 km 2. Keltaiset pelasivat viime keskiviikkona kotona ÅIFK 2 vastaan. Minuutteja myöhemmin ja Bodalle olisi melkein pitänyt viheltää rangaistuspotku. Joukkue iskikin kolme minuuttia ulosajon jälkeen avausosuman ja kymmenen minuuttia myöhemmin Kira Pulkkinen tappoi ottelun joukkueen toisella osumalla. Hermostuneenoloisen avausvitosen jälkeen kotijoukkue tarttui kiinni tahtipuikosta. Meidän on pakko olla hereillä koko ajan eikä johtoasemaa saa hukata tuolla tavalla. Boda onnistui lopulta taistelemaan itselleen pisteen ja peli päättyi 2-2 lukemin. Kiitos kaikille mukanaolijoille, KSF Yleisurheilun Gabriella Byman sanoo. Bara vi lyckas spela som vi gjort på träningar så kommer det nog att ändra även på resultattavlan, tror Meller-Sahlberg. Loput ottelusta oli Pallo-Iirojen pyöritystä, mutta he eivät saaneet palloA Eraldi Gjondedajn vartioimaan maaliin. Tack till alla närvarande, konstaterar Gabriella Byman från KSF Friidrott.. Matcherna har dock varit jämna, så KSF tror på att det förr eller senare svänger till lagets fördel. Tuntuu siltä että emme pysty pelaamaan rauhallisesti otteluissa. Sunday pelasi pallon hienosti Stanley Ukwuomalle ja mies kaadettiin takaapäin. Det handlar inte om några märkvärdigheter, alla klarar det, säger hon uppmuntrande. Olemme tyytyväisiä. Med en dam mer lyckades laget spräcka nollan i matchen endast tre minuter efter Ginlunds utkörning. Siltajuoksu.fi sivulla voi ilmoittautua 9.6. I samma andetag gav de rödsvarta över taktpinnen till gästerna, men lyckades ändå hålla ut utan baklängesmål då domaren blåste matchen till halvtid. Matchstart i Amosparken klockan 18.30. Sunday oli sitä mieltä että Bodan peli oli parempi kuin viime ottelussa, mutta vielä on parannettavaa. Onneksi saimme pari paikkaa rakennettua viimeisellä puolituntisella ja niistä maali ja yksi piste, Sunday toteaa. Tio minuter senare punkterade hemmalagets Kira Pulkkinen matchen med lagets andra mål för kvällen och såg samtidigt till att RaiFu höll poängen med en 2-0 seger. Tur nog lyckades vi skapa några lägen under sista halvtimmen och till slut i alla fall ta ett poäng, säger Sunday. Mattsson Per-Åke 19.13 H80 1,48 km 1. Virkavapaana hän on kouluttautunut personal traineriksi. Var skon klämmer är det svårt att säga. Minuter senare borde Boda nästan ha haft en straffspark, då Stanley Ukwuoma fint framspelad av Sunday, blev kapad bakifrån av en Raumospelare. Hon drar gympagrupper i Vuxeninstitutet och cross nature-träningar på olika håll på ön. Seriefemman Pallo-Iirot 2 från Raumo gästade på fredagen Björkboda och FC Boda. 20 minuuttia oli pelattuna kun John Sandholm nosti pallon ylös juosseen Sunday Okodughan jalkoihin. Syytä tähän on vaikea sanoa. Vi måste vara vakna hela tiden och inte tappa en ledning på det viset. Teimme paremman ottelun kuin viimeksi, mutta emme saa päästää kaksi osumaa noin, heti toisella puoliajalla. Följande match spelar Boda imorgon, då laget gästar VG-62 i Nådendal. Broloppet ordnas 15.6. päivänä. Efter det röda kortet var det sen svårt, konstaterar Meller-Sahlberg. Halvmaratonen startar från Dalsbruk och promenaddelen från Söderlångvik. Lindroos Mårten 28.39 3. På tisdagen spelade KSF i Reso. Rahatulos oli lopulta noin 4200€, joka menee seuran yleisurheilutoiminnalle. Mittbacken vann bollen på sista fjärdedelen och spelade vägg med Sunday som med en smörig lyftning, spelade fri en framåt rusande Johansson. Ensimmäinen puoliaika oli tasainen ja maaliton. Nostamme sykettä hieman n. Hoikkala Gun 41.01 H50 3,54 km 2. Anfallaren Stina Meller-Sahlberg skrev in sig i målprotokollet två gånger, men det räckte inte till poäng då Åbodamerna klämde in hela fem baljor och knep poängen med en 2-5 seger. Deltagarna i Bropromenaden under Broloppet har en möjlighet att värma upp vid startplatsen på Söderlångvik gård. Launokorpi Jenna 27.59 Stafett H12010,5 km 2. Domaren valde dock att fria situationen. Kun peliä oli jäljellä reilut 20 minuuttia KSF:n Jenny Ginlund näki kahden keltaisen kortin jälkeen punaista ja RaiFu otti tahtipuikon itselleen. (SC/IS) Bropromenaden får cross naturetränare . (Foto: Gun-Britt Mattsson) Resultatplock NÅID och Ekorrstigsfinalen 2.6.2019, Pargas Individuellt KSF placeringar H40 3,94 km 6. 11 Torstai 6.6.2019 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Siltakävelylle cross nature -valmentaja . Raumalaiset jatkoivat prässäämistä toisella puoliajalla ja Bodapelaajat olivat kuin koppiin jääneitä. Söderlångvikin kartanolla järjestettävän lämmitysharjoituksen vetäjä Linda Abrahamsson-Thomander muistuttaa, että venähdysten ja muiden vammojen riski pienenee esilämmittelyn avulla. KSF:s damer har en två matchers vecka bakom sig. Nordell Rolf 21.32 KSF H12TR 1,55 km 4. Tilanteen lopussa mies sai toivomansa tulosta ja siirsi pallon verkon perukoille. FC Boda – Pallo Iirot 2 2-2 (1-0) 20’ Sunday 47’ Emenike 65’ Johansson 59’ Kankare FC Boda: Eraldi GjondedajChristoffer Holmström (46’ Angel Arubi), Lucas Johansson, Bo Löfström, Jim AsplundSunday Okodugha, Kingsley Ozegbe (75’ Sebastian Holmström), Eddie Lindroos (75’ Bruno Garcia)John Sandholm, Jimmy Röblom, Stanley Ukwuoma Boda taisteli itselleen pisteen . Abrahamsson-Thomander har under sin tjänsteledighet inom ekonomiförvaltning utbildat sig till personal trainer. Första halvleken i matchen var jämn och slutade mållös. Linda AbrahamssonThomander ohjaa läämmittelyä Söderlångvikissa. BODAMITTFÄLTAREN Sunday Okodugha som med ett mål och en passning var en av de synligaste spelarna på plan vid sidan av Johansson, anser att de rödsvarta lyckades förbättra spelet från sin senaste match. I den 20:e minuten lyfte John Sandholm fram bollen till en offensivt ruschande Sunday Okodugha , som behärskat lade bollen bakom burväktaren i Pallo-Iirot målet och Boda samtidigt till en 1-0 ledning. KSF:n naisilla on kahden ottelun viikko takana. Vi gjorde en bättre match än senast, men att släppa in två mål på de fem första minuterna är inte bra. Juniorerna fr v Vilhelm Hoikkala, Jenna Launokorpi, Janne Launokorpi, Venla Hoikkala, Alexander Nordell, Anna-Karin Nordell och Lilja Lehikoinen med vandringspriset Ekorren. Samalla hetkellä vierailijat ottivat tahtipuikon itselleen, mutta Boda onnistui lähtemään puoliajanviettoon lopulta ilman takaiskuosumia. Förhoppningsvis. Kimito SF hade ökat sitt deltagarantal mest vid Ekorrstigsfinalen i orientering i Pargas senaste söndag. Tiistaina KSF pelasi Raisiossa. Ännu finns det dock saker att jobba på. Resterande del av matchen var det Pallo-Iirot som hade bollinnehav, men lyckades inte få in bollen bakom Eraldi Gjondedaj i Bodamålet. Linda AbrahamssonThomander leder uppvärmningen i Söderlångvik. Nordell Alexander 19.59 2. Toppari ryösti pallon itselleen viimeisellä neljänneksellä ja syötti Sundaylle, joka elegantisti siirsi pallon takaisin ylösryntäävälle Johanssonille. Isäntänä toimii silloin VG-62. Tasoitusmaali oli samalla osoitus siitä, miten annetaan kaikkeensa tilanteen loppuun asti. (JL) Kunniakierros keräsi tuhansia euroja . Pelaamme hermostuneesti. Siltajuoksu järjesteään kesäkuun 15. Mittbacken fick betalt för kämpainsatsen, då han i slutet av situationen fick trycka in 2-2 målet och visade samtidigt hur man ger allt i en spelsituation. Viisi minuuttia myöhemmin ja peli oli kääntynyt 1-2 ja kotijoukkue oli pistetty takaa-ajo tilanteeseen. Resultatet som löptes in var ungefär 4200 €, som oavkortat går till föreningens friidrott. Kimito SF 1 1.36.26 (Hoikkala Mikko, Hoikkala Gun, Nordell Anders) HDTR/RR 4,6 km 5) Kimito SF 1 1.48.47 (Launokorpi Janne, Hoikkala Vilhelm, Hoikkala Venla) KSF vastatuulessa . Boda pelaa seuraavan ottelunsa huomenna Naantalissa. Eriksson Göran 37.46 H75 1,48 km 1. Stina Meller-Sahlberg medger att det för laget går aningen i motvind för tillfället. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Boda kämpade till sig ett poäng . kymmenen minuutin ajan, minkä jälkeen osallistujat ovat valmiita lähtemään kävelylle. Sunday pisti puolustuslinjan takana pallon kylmänviileästi verkon perukoille ja vei osumallaan kotijoukkueen 1-0 johtoon. Nordell Anna-Karin 32.07 H8RR 1,46 km 2. Puolimaraton lähtee Taalintehtaalta ja kävely Söderlångvikista. KSF pelaa seuraavan ottelunsa keskiviikkona kotona MaPS:ia vastaan. KSF:n leirissä usko on kova siihen että kelkka pian kääntyy. De rödsvarta lyckades till slut kämpa till sig ett poäng och matchen slutade 2-2. Emme tee mitään mahdottomia vaan kaikki selviävät lämmittelystä, hän kannustaa. Gästerna fortsatte trycka på i den andra halvleken och Bodaspelarna var som om de ännu satt och lyssnade på tränaren Willy Lindbergs taktiksnack i omklädningsrummet under halvtid. De rödsvarta hade vid timmen slagen en ribbträff av Sandholm och fem minuter senare var det Lucas Johanssons tur att stiga fram. Stina Meller-Sahlberg myöntää että joukkue taistelee tällä hetkellä hieman vastatuulessa. Holmström Bengt 14.46 2. Målgången är i Kasnäs för båda deltagargrupperna. asti, sen jälkeen kisatoimistossa tuntia ennen lähtöä. Kummankin ryhmän maalina on Kasnäs. På broloppet.fi kan man anmäla sig tills 9.6, därefter vid tvälingskansliet en timme före starten (SC). Hoikkala Vilhelm 21.57 5. Tämä ei kuitenkaan riittänyt sillä Turkulaiset iskivät pallon verkon perukoille viidesti ja vei 2-5 voitollaan pisteet mukanaan Turkuun. Ottelu alkaa Amospuistossa kello 18.30. Ärevarvet samlade tusenlappar . Punaisen kortin jälkeen tilanne oli sitten vaikea, Meller-Sahlberg toteaa. Tuomari ei kuitenkaan reagoinut tilanteeseen millään tavalla. Punamustien Sandholmilla oli pallo ylärimassa kun tunti oli pelattu ja viisi minuuttia myöhemmin oli Lucas Johanssonin vuoro nousta esiin. Vi spelar stressigt och nervöst. (JL) KSF går i motvind . KSF:s friidrottsektions Ärevarv lockade på måndagen 55 deltagare till Amosparken. Toivotaan niin. Mikäli vaan pystytään pelaamaan kuten harjoituksissa, niin tulostaululla alkaa olla toisenlaiset lukemat, Meller-Sahlberg uskoo. Lehikoinen Lilja 38.31 D10RR 1,46 km 12. Abrahamsson-Thomander on ollut virkavapaana taloushallinnon virastaan. Linda Abrahamsson-Thomander, som drar uppvärmningen, påminner om att risken för sträckningar och andra skador minskar om man strax innan start väcker kroppen. Efter en nervös inledning av Boda tog hemmalaget i matchens taktpinne. I hemmamatchen var vi inte samspelta och trots att vi mot RaiFu var det bollhållande laget lyckades vi inte göra mål. Nordell Anders 37.56 H65 2,77 km 1. I Ekorrstigsfinalen löper juniorer under 16 år och yngre. Med dryga 20 minuter kvar beskådade KSF:s Jenny Ginlund efter två gula, det röda kortet och RaiFu började dirigera matchtempot. KSF spelar sin följande match i onsdag hemma mot MaPS. – Vi höjer pulsen en aning i ungefär tio minuter, sedan är deltagarna redo för promenaden. Siltajuoksun yhteydessä järjestettävän Siltakävelyn osallistujille järjestyy lämmittelymahdollisuus. Sarjavitonen Pallo-Iirot 2 Raumalta, vieraili perjantaina Björkbodassa FC Bodan vieraana. Matchen fortsatte i den andra halvleken enligt samma recept. Det känns som om vi inte lyckas spela lugnt i matcherna. Fem minuter senare var ställningen 1-2 till Pallo-Iirot och Boda hade satt sig i en tuff uppförsbacke. De gulklädda spelade förra onsdagen hemma mot ÅIFK 2. Hyökkääjä Stina Meller-Sahlberg kirjoitti itsensä tuloskirjoihin kahdesti. Saman reseptin mukaisesti jatkettiin toisella puoliajalla. Vi är nöjda. Aikuisopistossa hän ohjaa voimisteluryhmiä sekä eri puolilla saarta cross nature -harjoittelua. Kotiottelussa emme pelanneet joukkueena yhtenäisesti ja vaikka pidimme RaiFua vastaan palloa, niin emme pystyneet iskemään maaleja
02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT Östermalm.fi Snickeri – Glastjänst Puusepänliike – Lasipalvelu 0400 744 953 | tomas@ostermalm.fi Östermalm.fi Slamtömningar Lokatyhjennykset Krantransporter Nosturikuljetukset Maskintransporter Konekuljetukset Sepel och Sand Sepeli ja Sora Bytesflak Vaihtolavoja info@ostermalm.fi Johan 0400 790 412 | Tomas 0400 744 953 Asbestipurkutyöt Asbestsanering CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115, cs@csk.fi, Dragsfjärd 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4589 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI ASBESTSANERING | ASBESTIPURKU BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. . Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Hanna Vuorio-Wilson ByaredaktörKylätoimittaja Skärgården-Saaristo Maria Manelius ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. moms/sis. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 12 Torsdag 6.6.2019 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Ilmestyy torstaisin. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Ari Asklöf . . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 12. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Heikkinen Kimito-Kemiö . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl
Start från Dalsbruk varefter löpningen fortsätter i vackert skärgårdslandskap till Kasnäs, där löparna belönas med ett badbesök, en massage, en smaklig lunch med efterrätt. Vilkuista saadaan rytmiä, äänimerkeistä hetkellistä ääntä, ja liikkeestä akustista muuntuvuutta. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . Anmäl dig nu! Ilmoittaudu nyt! Koko perheen kuntoilutapahtuma maailman kauneimmassa saaristossa! Hela familjens motionsjippo i världens vackraste skärgård! 15.6.2019 Lövö Broloppet 15.6. ”Enbart nytt och intressant”, sammanfattar han. Det verk som jag har skapat utifrån orgelpiporna i Kimito kyrka är flera timmar långt och kunde kallas exempelvis arkitektonisk musik, men faktiskt musik. Pyörätuoli Bårutrustning . Kymmenvuotiaana kotimaatilan traktorien moottorien erilaiset äänet herättivät mielenkiinnon jota on jatkunut tähän päivään saakka. Galleriaoloissa äänimaailma on suppeampi ja paremmin ennakoitavissa, mutta omalla tavallaan kiinnostava. Emme myöskään pysty varmuudella sanomaan kuinka ihmisen läsnäolo vaikuttaa eläinten ääniin. På plats finns inhemska toppnamn inom ljudkonsten samt Juho Laitinen , som komponerar och framför modern klassisk musik. Till de uppträdande hör danska Ragnhild May . Ljudkonstnären Antti Tolvi är eldsjälen bakom Kiilan Äänipäivät. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI • BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS B. – Missä kulkee raja. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Var går gränsen. Tööt består av billjud men inga instrument används. . Lähtökohtana on Kiilan kylän ja maaseudun äänet, sellaiset jotka kuuluvat sinne. Som tioåring blev han intresserad av traktorernas olika ljud på hemgården. Dess mera behöver man inte förklara verket liksom man inte heller behöver då det gäller musik. Lisäksi paikalla on kotimaan äänitaiteen huippunimiä sekä modernia klassista musiikkia säveltävä ja esittävä sellisti Juho Laitinen. Intresset har han kvar än i dag. Suunniteltujen äänien lisäksi puut humisevat tuulessa, linnut laulavat ja niin edelleen. Westersin kahvila toimii festivaalin keskuspaikkana. Rytm får man av blinkers, plötsliga ljud av signalhornet och akustisk variation av bilens rörelser. Esiintyjiä on vuosien varrella tullut Yhdysvalloista, Kiinasta, Chilestä, Belgiasta, Norjasta, Tanskasta Ruotsista, Virosta ja Suomesta. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. Festivaaleilla kuultavaan Tööttiin kuuluu auton äänet, eikä muita soittimia ole. Turbo-Forden visslade på ett egenartat sätt och de andra maskinerna lät anorlunda. Tolvi uppträder på Sideways-festivalen i Helsingfors den 8 juni. – Turbo-Ford vihelsi omintakeisella tavallaan ja muilla koneilla oli toisenlaiset äänet. Men John Cages ”4,33”, som består av fyra minuter och tre sekunder tystnad tillhör ljudkonstens klassiker. Esitykset levittäytyvät ympäri Kiilan kylää, rannalle, metsään, kanalaan, pellolle, puutarhaan, latoon ja urheilukentälle. Yhdysvaltalaisen Michael Northamin konsertti kuullaan live-striiminä Intian Dharamshalsta. – Auto liittyy täällä asumiseen, joten mietin mitä sen pohjalta voisi tehdä. Tolvi suostuu avaamaan työtään sen verran, että hän kertoo käytännön yksityiskohdista, mutta jättää loput kuulijan päätettäväksi. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. TOLVIA ovat kiehtoneet kaikenlaiset äänet lapsuusvuosista saakka. Esimerkiksi Kemiön kirkon urkupilleistä tekemäni teos on useita tunteja pitkä, ja sitä voisi kutsua vaikkapa arkkitehtoniseksi musiikiksi, mutta musiikiksi kuitenkin. Antti Tolvi. Pakettiauto vuokrataan. ENLIGT Tolvi är det knepigt att ge en definition på vad ljudkonst riktigt är eftersom den har mycket gemensamt med musik. kl. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Då bjuds det på alla slags former av ljudkonst. Ä ÄNITAIDE -käsitteen tarkka määrittely on Tolvin mielestä hankalaa sen musiikkiin liittyvien yhtymäkohtien takia. KIILAN Äänipäivät arrangeras för sjätte gången. Efter Äänipäivät fortsätter han i Åbo den 20-21 juni med en ljudinstallation, kallad Goooong. Esiintyjäkaartiin kuuluvat tanskalainen Ragnhild May, jolla on mukanaan itse tehtyjä kirkkourkuja muistuttavia soittimia. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . 13.00 är en förnyad motionspromenad från Söderlångvik till Kasnäs som organiseras årligen. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Rutten är ca 15 km. Kiilassa 15.6 järjestettävät Äänipäivät esittelevät äänitaiteen eri muotoja laidasta laitaan. ”Pelkästään uutta ja kiinnostavaa” on luvassa, hän kiteyttää. 13.00 är ett halvmaratonlopp från Dalsbruk till Kasnäs som organiseras årligen. Utöver de planerade ljuden kan träden susa, fåglar sjunga osv. När övergår ljudkonsten till musik. Lövö Bropromenaden 15.6. Tolvi själv kommer tillsammans med Tero Niskanen att uppföra ett verk som heter Töötti. Tolvi avslöjar lite om de praktiska detaljerna men resten överlåter han åt lyssnarna. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Start samtidigt med löparna och rutten promeneras i vackert skärgårdslandskap till Kasnäs över Lövö bro. Den amerikanske Michael Northams konsert streamas live från Daramshala i Indien. Antti Tolvi esiintyy Sideways-festivaaleilla Helsingissä 8.6, ja jatkaa Äänipäivien jälkeen Goooong-nimisellä installaatiolla Turussa 20-21.6. Ehkä juuri tämä sai minut tekemään traktoriteoksen Äänipäiville muutama vuosi sitten. KIILAN ÄÄNIPÄIVÄT järjestetään kuudennen kerran. Under årens lopp har artister från USA, Kina, Chile, Belgien, Norge, Danmark, Sverige, Estland och vårt eget land uppträtt. Ljudkonstnär Ragnhild May uppträder på Kiilan Äänipäivät den15 juni. Framförandena sker på olika håll i Kila, på stranden, i skogen, i ett hönshus, på åkern, i trädgården, ladan och på idrottsplanen. Bilen förknippas med boendet här och jag grunnade på vad man kunde skapa utgående från detta. John Cagen ”4’33”, jossa on neljä minuuttia ja 33 sekuntia hiljaisuutta kuuluu puolestaan äänitaiteen klassikoihin. I gallerier är ljudvärlden mer begränsad och möjlig att räkna ut på förhand, men på sitt sätt också intressant. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson VH/VT Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Det är uppbyggt kring fyra bilar, som är igång och signalerar. Tolvi tulee yhdessä Tero Niskasen kanssa esittämään teoksen Töötti, joka rakentuu neljän, liikkuvan ja muun muassa äänimerkkiään soittavan auton ympärille. TOLVI har sedan barndomen fascinerats av alla slags ljud. kl. lång. Enempää ei mielestäni tarvitse selvittää tässä, eikä musiikissa ylipäätään. Ljudkonst som uppförs utomhus påverkas av oväntade ljud. – Tämänlainen, ulkona esitettävä äänitaide on paljon hetkestä kiinni ulkoisten, odottamattomien äänien takia. 13 Torstai 6.6.2019 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN UTHYRES | VUOKRATAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén Paketbil uthyres. Kanske det var just detta som fick mig att göra ett traktorverk till Äänipäivät för några år sedan. 0400 423 636 Rullstol . Hon medför egenhändigt tillverkade instrument som påminner om kyrkorglar. TEKSTI: SAM CYGNEL, KUVA: RAGNHILD MAY, SANDRINA LINDGREN. Han lovar att begivenheten i år kommer att vara lika unik som under tidigare år. Kiilan Äänipäivillä pelkästään uutta ja kiinnostavaa . Äänitaiteilija Ragnhild May esiintyy Kiilan Äänipäivillä 15.6. Utgångspunkten är byn Kila och landsbygdens ljudlandskap. ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Enbart nytt och intressant på Kiilan Äänpäivät . Milloin äänitaide muuttuu musiikiksi. Festivalens bas är förlagd till Westers. Välkomna med Tervetuloa mukaan !. Äänipäivät arrangeras i Kila den 15 juni. Kiilan Äänipäivät -äänitaidefestivaalin puuhamies, äänitaiteilija Antti Tolvi lupaa pilke silmäkulmassaan, että tämänvuotisesta tapahtumasta tulee aivan yhtä uniikki kuten edeltäjistään. Vi kan inte med säkerhet heller veta hur närvaron av människor påverkar djurens läten
06.52 Touhukkaat (S) 07.15 Ludovic (S) 07.28 Siiri ja Krokotiili (S) 07.33 Keppihevostalli 07.42 Mitä ihmettä. 12.10 Riistametsällä 12.40 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 13.10 Jotunheimenin paimenet 13.40 Kekseliäs nikkari 14.20 Cup Iran 14.40 Au pairit Havaijilla 15.10 Uusi päivä (S) 15.40 FIFAn jalkapallon naisten MM: NZL NED 17.50 Suunnistuksen MC: Sprinttiviestit 18.55 Yleisurheilun Paavo Nurmi Games 22.00 Fifan jalkapallon U20 MM: Välieräottelu 00.00 FIFAn jalkapallon naisten MM 01.00 Mr. 14 Torsdag 6.6.2019 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 4. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.01 Saara ja Sorsa (S) 07.08 Mitä tehtäis. Perjantai 13.00 Yksin kotona (7) 15.10 Pilanpäiten 15.20 Rakettitiedettä. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.03 Sirkus Temppula 07.10 Dinojuna (S) 07.33 Hei Taavi (S) 07.41 Popi Kissa (S) 07.52 Franklin ja ystävät (S) 08.07 Rikke (S) 08.12 Vilkki Ankka (S) 08.26 Galaxi 08.27 Tipu Touhukas (S) 08.29 Aika härdelli! (7) 08.41 08.48 Lulu ja lehmä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 10.18 Uusi päivä (S) 10.30 Sotaturistina maailmalla 11.30 Kaipuu takaisin paratiisiin 12.00 Unelmakoti 13.00 13.39 Kekseliäs nikkari 13.50 Miksi kala syö. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Mohvelit (S) 07.09 Maapallottelua 07.12 Kuminakuja 19 (S) 07.19 Kikattava Kakkiainen (S) 07.26 Fluugalaiset (S) 07.38 Hyvän kierrättäjät 07.53 Richard Scarry (S) 08.20 Galaxi 08.21 Aappo ja Tööt (S) 08.28 Tenavat (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 10.17 Uusi päivä (S) 10.30 Tanskalainen maajussi 11.00 Uutisikkuna 12.30 FIFAn jalkapallon naisten MM 13.30 Minun jengini romanit 14.00 Kaksoset kalassa 14.25 Kehonkieli 15.00 Jotunheimenin paimenet 15.30 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 16.00 Au pairit Havaijilla 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Käsipallon EM-karsinta: FIN CZE 19.30 FIFAn jalkapallon naisten MM: GER ESP 21.05 Yliopistollinen eläinsairaala: Whippetin puudutus pitkittyy 21.35 FIFAn jalkapallon naisten MM: FRA NOR 00.10 FIFAn jalkapallon naisten MM 01.10 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 6.6.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 14.30 Maastoautolla halki Indokiinan 15.00 Laivakokin matkassa 15.30 Au pairit Havaijilla 15.58 Au pairit Havaijilla 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Tenniksen Ranskan avoin turnaus: päivän ottelu 21.00 Au pairit Havaijilla 21.28 Au pairit Havaijilla 22.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Rieti-kissa nukutusainepäissään 22.30 AIKUISET (12) 22.50 Bermudan kolmion salaisuudet 23.35 BRENNPUNKT VOLDTEKT 00.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 7.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.6. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Jahti 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Urheiludokumentti: Marion Jones Vapaalla jalalla 00.15 Myytinmurtajat 01.10 Pukumiehet 02.05 The Little Drummer Girl (12) 03.00 112 (7) 03.55 Antti Holma ja maastamuuttajat 04.50 05.20 Duudsonit (12) FredagPerjantai 7.6.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.36 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Tehtävä: täydellinen hääpuku 11.00 Tehtävä: täydellinen hääpuku 11.30 Unelmarempat 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.25 Jamien pikaherkut 16.00 Supernanny Suomi 17.00 Salatut elämät 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Mitä tänään syötäisiin. (12) 15.35 Radalla 16.30 Pitääkö olla huolissaan. Robot (16) 01.55 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 12.6.2019 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.6. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.36 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Tehtävä: täydellinen hääpuku 11.00 Tehtävä: täydellinen hääpuku 11.30 Unelmarempat 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.05 Rakettitiedettä. 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. (12) 15.50 Amazing Race 16.50 Gladiaattorit 18.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 19.00 Seitsemän uutiset 19.11 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Gladiaattorit 21.00 Selviytyjät 21.45 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 Paalupaikka 23.05 Elokuva: Johan Falk 14 Hiljaista diplomatiaa (16) 01.05 Mökkireissu 02.00 Bumtsibum 02.55 Crazy Ex-Girlfriend (7) 03.50 Crazy Ex-Girlfriend (S) 04.45 05.15 Duudsonit (12) Söndag Sunnuntai 9.6.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Viidakon veijarit (S) 09.20 Viidakon veijarit (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Katastrofikokki 11.00 Kenen kotona. 13.55 Onnela (7) 14.25 Jamien pikaherkut 15.00 Radalla 16.00 Gladiaattorit 17.30 Jahti 18.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Gladiaattorit 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Syyttömyyden taakka (12) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:02 22:36 4:13 22:40 4:10 22:50 29 28 29 23 5 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 16 16 23 15 14 19 13 13 18 14 14 18 3 2 9 4. (S) 07.47 Pusse (S) 08.02 Askarrellaan 08.08 Mimosa ja Lennu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Joraavat juurikkaat (S) 08.25 08.48 Peter Pan (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 10.18 Uusi päivä (S) 10.30 FIFAn jalkapallon naisten MM 11.30 Miksi kala syö. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Ali Jahangiri: Tää tapahtu oikeesti 21.30 Onnela (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Isku Mogadishuun (16) 01.40 Todella upeeta (S) 02.15 Todella upeeta (S) 02.50 Kingi 04.15 Duudsonit (12) 04.40 05.10 Duudsonit (12) Lördag Lauantai 8.6.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät 11.00 Salatut elämät 11.30 Salatut elämät 12.00 Salatut elämät 12.30 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Hermanni Hiiri (S) 07.00 Martta puhuu (S) 07.23 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.34 Pikku perunat (S) 07.37 Milli ja Molli (S) 08.02 Tete ja Mama (S) 08.10 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Petteri Kaniini (S) 08.45 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Lassie (7) 09.31 Villit futarit (7) 09.55 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Yliopistollinen eläinsairaala 10.30 FIFAn jalkapallon naisten MM 11.30 Suunnistuksen MC: Naisten keskimatka 13.00 13.25 Ratsastuksen maailma 13.40 AIKUISET (12) 14.00 Au pairit Havaijilla 14.30 Suunnistuksen MC: Miesten keskimatka 16.00 Tenniksen Ranskan avoin turnaus: naisten loppuottelu 18.00 FIFAn jalkapallon naisten MM: GER CHN 18.50 20.55 FIFAn jalkapallon naisten MM: ESP RSA 21.00 Hillo (12) 21.21 21.45 Hillo (12) 21.50 FIFAn jalkapallon naisten MM: NOR NGR 23.55 FIFAn jalkapallon naisten MM 00.40 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 9.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.6. 06.53 Sasu (S) 07.04 Olivia (S) 07.25 Ruskea pikkukarhu (S) 07.32 Safari (S) 07.46 Oktonautit (S) 07.59 Enni ja Roi (S) 08.11 Ryhmä Hau (S) 08.35 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.44 Pii ja Poju (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 09.23 Late Lammas (S) 09.30 Belle ja Sebastian (7) 09.43 TaFA Futissankarit 09.55 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Suunnistuksen MC: Miesten ja naisten takaa-ajokilpailut 12.55 FIFAn jalkapallon naisten MM 13.40 FIFAn jalkapallon naisten MM: AUS ITA 16.00 Tenniksen Ranskan avoin turnaus: miesten loppuottelu 19.00 FIFAn jalkapallon naisten MM: ENG SCO 21.00 Sinikeltainen imperiumi 22.00 Hillo (12) 22.21 Hillo (12) 22.45 Bermudan kolmion salaisuudet 23.30 FIFAn jalkapallon naisten MM 00.30 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 10.6.2019 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.6. 20 19 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE L M A T YLE TV 1 Torsdag Torstai 6.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Vintage-valtakunta 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Egenland 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.15 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Riihalan valtias (7) 14.35 Vaiheessa: Viimeinen kesä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 A-studio 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Durrellin perhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Egenland 19.00 19.55 Dokumenttiprojekti: Pariisin prinssi (S) 20.00 Tanja ja kuuro Eurooppa: Aallon harjalla 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 21.58 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Ulkolinja: Nälkäpeliä Venezuelassa 23.00 Oddasat 23.15 Hiljainen todistaja (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 7.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kandit 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Egenland 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.59 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.07 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.23 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.31 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.39 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.11 Yle Oddasat 12.15 Oddasat 12.30 13.15 Murdochin murhamysteerit (7) 13.20 14.51 Mies tältä tähdeltä (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Avara luonto 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Harry ja Meghan: Ensimmäinen vauva 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Hercule Poirot (12) 20.15 Ruotsin salaiset huoneet 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Press vallan vahtikoirat (12) 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Hiljainen todistaja (16) 23.10 Oddasat 23.25 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 08.06.2019 04.00 Uutisikkuna 07.15 Puutarhan pelastajat 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.53 Britannian vanhin mies 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.49 Eksoottiset junamatkat 10.00 Yle Uutiset 10.05 Dokumenttiprojekti: Pariisin prinssi (S) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.21 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.29 Yle Uutiset Häme 11.37 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.53 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.01 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 Yle Oddasat 12.29 Oddasat 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.45 Kiehtova maailma 14.30 Kandit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Doc Martin (12) 16.00 Prisma: Koirien salainen elämä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Me metallinetsijät 18.45 Avara luonto: Pedoista suurimmat 19.40 20.24 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Elämäni Biisi 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Varjojen maa (16) 23.10 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 23.55 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 9.6.2019 04.00 Uutisikkuna 07.15 Eksoottiset junamatkat 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Pedoista suurimmat 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.48 Kansan liike 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle uutiset Viikko viitottuna 11.15 Isänmaan nuoret puolustajat 12.15 Prisma 13.15 Doc Martin (12) 14.05 The Collection muotitalon salaisuus (12) 15.00 15.04 Yle Uutiset 15.10 Naistenosastolla Amerikassa (12) 15.40 16.45 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.53 Bletchleyn nelikko: San Francisco (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.37 Luontohetki 18.45 Elämäni Biisi 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Uutishuone (7) 21.55 Yle Uutiset 22.00 22.05 Urheiluruutu 22.55 23.49 Nälkäpeliä Venezuelassa 23.00 22.55 4 Blocks veriveljet (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 10.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tanja ja kuuro Eurooppa 06.55 09.29 Ylen Aamu-tv 10.00 10.50 Sydämen asialla (7) 11.00 Pisara 11.05 12.03 Jumalanpalvelus 12.35 Murdochin murhamysteerit (7) 13.15 14.20 Taas tyttö kadoksissa (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 16.03 Ylen Aamu-tv 16.15 Me metallinetsijät 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Downton Abbey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Egenland 19.00 19.52 Obersalzbergin lapset 20.00 Digihuijatut 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.25 Tehdään historiaa 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Uutishuone (7) 22.50 23.47 Prisma 00.20 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 11.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Digihuijatut 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Egenland 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.15 12.23 8 minuuttia 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 14.38 Tyttö ja hattu (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 16.13 A-studio 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Downton Abbey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Egenland 19.00 19.46 Victoria (12) 20.00 Vintage-valtakunta 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 21.45 Kiehtova maailma 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Erikoisryhmä Köln (12) 22.45 Oddasat 23.00 Koomikon kuolema (12) 23.50 Puutarhan pelastajat 00.35 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 12.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 06.47 Luontohetki 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Egenland 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Uutisikkuna 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 14.27 Herrojen Eeva (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 15.43 Ylen Aamu-tv 16.15 Digihuijatut 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Downton Abbey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Egenland 19.00 19.50 Prisma: Hevosen tarina 20.00 Kandit 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 21.44 A-studio 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 23.00 Oddasat 23.15 Prisma: Koirien salainen elämä 00.05 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 6.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.6. 6. 07.17 Poppelikumpu (S) 07.27 Tie tähtiin (S) 07.43 Muru (S) 07.56 08.18 Ryhmä Hau (S) 08.24 Galaxi 08.25 08.48 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset 09.00 Casualty (12) 09.50 10.17 Uusi päivä (S) 10.30 FIFAn jalkapallon naisten MM 11.30 Kulutustavaratarkastajat 12.10 Unelmakoti 13.10 13.46 Kehonkieli 14.00 Kaipuu takaisin paratiisiin 14.30 Tanskalainen maajussi 15.00 Minun jengini romanit 15.30 Docstop: Mun sukupuoli 16.00 Au pairit Havaijilla 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.29 Kummeli (7) 18.40 FIFAn jalkapallon naisten MM: ARG JPN 21.03 Hillo (12) 21.24 Hillo (12) 21.50 FIFAn jalkapallon naisten MM: CAN CAM 23.55 FIFAn jalkapallon naisten MM 00.55 Rune tarvitsee alkoholia 01.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 11.6.2019 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.6. 06.52 Timppa (S) 07.02 Kim ja Kai (S) 07.12 Katinkontti 07.27 Emmi ja Kuru (S) 07.38 Pikku Kakkosen posti 07.44 Uula ja Kuu (S) 07.59 Jetron matkaan (S) 08.14 Galaxi 08.15 Kapteeni Kari (7) 08.27 08.48 Merten syvyyksissä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.18 Uusi päivä (S) 10.46 Uusi päivä (S) 11.14 Uusi päivä (S) 11.45 Cup Iran 12.05 12.49 Perhe näytön orjana: Vieroitus 13.00 Luontoretkellä: Minkinmetsästäjä 13.30 Riistametsällä 14.00 Laivakokin matkassa 14.30 Kulutustavaratarkastajat 15.00 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 15.30 Au pairit Havaijilla 15.58 Au pairit Havaijilla 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Tenniksen Ranskan avoin turnaus: päivän ottelu 20.50 Au pairit Havaijilla 21.20 FIFAn jalkapallon naisten MM: FRA KOR 00.10 FIFAn jalkapallon naisten MM 01.10 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 8.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.6. 12.00 Supernanny Suomi 13.00 Pitääkö olla huolissaan
klo 14–18 seurakuntatalo, Hedbergintie 3 BLODGIVARE BEHÖVS Kimito, måndagen 10.6 kl. • Muista virallinen henkilötodistus. Medta officiellt identitetskort. 12-18 TULE KÄYMÄÄN JA KOKEILE ITSE! KAIKKIEN KOEMAALAREIDEN KESKEN ARVOTAAN YKSI 100€ LAHJAKORTTI Lahjakor. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Idévärlden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Hemmaplan (12) 20.50 Klipp ur Strömsö 21.00 Efter Nio 22.00 West of Liberty (16) 22.45 Hjälp, jag är arg 23.15 Höghusens prinsessor 23.45 00.15 Höghusens prinsessor Tisdag Tiistai 11.6.2019 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Miss Perfect 09.05 Efter Nio 10.04 Idévärlden 11.02 Satanist i november, kristen i maj 11.30 Lärlabbet 12.00 16.54 YLE TEEMA 12.00 Batman (7) 12.24 Batman (7) 12.50 Sting, en fri man 13.45 Simon Reeve i Colombia 14.40 Ny film: Fri (7) 15.30 Villes kök på 30 minuter 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 Kalkyl 16.55 Lilla Tvåan 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Fem fenomen i skolan 19.00 Överlevarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.13 YLE TEEMA 20.00 20.50 Kortvuxna i konsten 21.00 21.43 Historia: Vilda Västern 21.50 The Handmaid's Tale Tjänarinnans berättelse (16) 22.45 00.13 Livstecken Onsdag Keskiviikko 12.6.2019 08.45 11.00 YLE FEM 08.45 På resande not 09.45 Vem vet mest. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Radalla 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 The Little Drummer Girl (7) 23.35 Jahti 00.30 Ota rahat ja juokse 01.25 Olet mitä syöt 02.20 Olipa kerran elämä 03.15 112 (7) 04.10 Antti Holma ja maastamuuttajat 05.05 05.35 Duudsonit (12) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 6.6.2019 09.05 12.00 YLE FEM 09.05 Fem fenomen i skolan 09.33 En tvättäkta lantis 10.02 Camping från primitivt till vild lyx 11.00 Efter Nio 2015 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 Noll i uppförande (T) 12.50 Buddy Holly: Rave on 14.05 John Ford, mannen som skapade legenden om USA (12) 15.00 15.51 Simon Reeve i Colombia 16.00 16.43 Damernas paradis i Milano 16.50 17.17 Villes kök på 30 minuter 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 BUU-klubben 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Trädgårdskväll på Strömsö 2019 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.39 YLE TEEMA 20.00 20.55 Medici, släkten som styrde Florens 21.00 Bio Klassiker: Oskyldiga spioner (T) 22.45 Historia: Vietnamkriget (12) 23.40 00.39 Klassiska rockalbum: American Pie Fredag Perjantai 7.6.2019 09.05 12.00 YLE FEM 09.05 Grön glädje 09.34 Farväl till: Den sista ninjan 10.03 Förbrukarinspektörerna 10.32 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 11.00 Efter Nio 2015 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 13.20 Bara tre strängar: historien om balalajkan 13.30 Charité 14.20 Historia: Vilda Västern 15.05-15.53 Time and time and again (T) 16.00 16.43 Damernas paradis i Milano 16.50 17.17 Villes kök på 30 minuter 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Edit: Kan Andrev få en vän. • Infotelefon 0800 5801 • blodtjanst.fi • kanjagdonera.fi OJENNA KÄTESI. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 19.24 Dok: Tipun 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.38 YLE TEEMA 20.00 20.55 Medici, släkten som styrde Florens 21.00 Kino: Blindness (16) 22.55 00.38 Yle live: Sting i Paris Lördag Lauantai 8.6.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Expedition Nordpolen (T) 09.00 Maträddarna 10.00 Lärlabbet 10.30 Trädgårdskväll på Strömsö 2019 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Medici, släkten som styrde Florens 12.57 Medici, släkten som styrde Florens 13.53-14.48 Medici, släkten som styrde Florens 15.00 Jazzens drottning Ella Fitzgerald 15.55 En fascinerande värld 16.40 Sami Yaffa Sound Tracker 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Miss Perfect 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tjockare än vatten (12) 19.15 Kalkyl 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Slöjdreportage 20.00 01.46 YLE TEEMA 20.00 20.55 Sting, en fri man 21.00 Diligensen (7) 22.35 Hamburger Hill (16) 00.20 01.46 ZZ Top: That Little Ol' Band From Texas Söndag Sunnuntai 9.6.2019 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 Ranchen (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Zorro the chronicles (7) 09.21 Kampen (T) 09.29 ZombieLars (12) 09.44 Helium (T) 10.00 Miss Perfect 10.30 Allt till salu 11.00 Kalkyl 11.15 Tjockare än vatten (12) 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Bakom pseudonymen 13.50 Ny film: En autobiografi (T) 14.25 Paris firar 2018 16.10 17.19 RSO i Musikhuset 17.25 23.41 YLE FEM 17.25 Från jord till bord 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Maträddarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 Egenland 21.00 Film: Fucking Åmål 22.25 23.41 Dok: Att sminka en gris Måndag Maanantai 10.6.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Farväl till: Landet som drunknar 09.00 Dok: Tipun 09.55 Norge runt 10.00 Maträddarna 11.00 Daniel Olin 11.30 Egenland 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 12.50 Herrgårdsliv i Storbritannien 13.00 Sanningen om Maria Magdalena 14.00 Klassiska rockalbum: American Pie 15.00 15.52 Historia: Cuba libre story 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 Ny film: Realms (7) 17.00 00.15 YLE FEM 17.00 Slöjdreportage 17.10 Vem vet mest. 31.12.2019 VI BJUDER PÅ KAFFE MED DOPP! TESTATTU MYRSKYLUODOLLA VIRTASEN MAALIPÄIVÄ KEMIÖN VÄRI & AUTOTARVIKKEESSA PERJANTAINA 7.6.2019 KLO. • Luovuttajainfo 0800 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi Röda Korset Blodtjänst VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Kemiö, maanantai 10.6. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.36 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Tehtävä: täydellinen hääpuku 11.00 Formula 1: Kanadan osakilpailu 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Kodista puutarhaan 14.55 Jamien pikaherkut 15.30 Duudsonit tuli taloon 16.25 Gladiaattorit 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.36 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Tehtävä: täydellinen hääpuku 11.00 Tehtävä: täydellinen hääpuku 11.30 Unelmarempat 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.05 Selviytyjät 15.50 Gladiaattorit 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. koskee Virtasen tuo?eita je voidaan käy?ää siinä myymälässä mistä se on voite?u. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.36 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Tehtävä: täydellinen hääpuku 11.00 Tehtävä: täydellinen hääpuku 11.30 Unelmarempat 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.05 Rakettitiedettä. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kokkisota 21.00 Ex-Onnelliset (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Jahti 23.35 Rouva Ministeri 00.30 Lakia ja rakkautta (7) 01.25 Kallista kipua (12) 02.20 Kallista kipua (7) 03.15 Myytinmurtajat 04.15 Antti Holma ja maastamuuttajat 05.10 05.40 Duudsonit (12) Tisdag Tiistai 11.6.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 14–18 församlingshemmet, Hedbergvägen 3. 02 477 0120 ASV-Betoni Oy EN ÄKTA OLJEFÄRG, SOM ANDAS EKOLOGISKT VAL LÄTT ATT MÅLA, RINNER EJ TESTAD PÅ STORMSKÄR VIRTANENS FÄRGDAG HOS KIMITO FÄRG & BILTILLBEHÖR FREDAGEN DEN 7.6.2019 KL. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Remonttipiiskuri 21.00 Olet mitä syöt 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet 23.35 Radalla 00.30 Remonttipiiskuri 01.25 Tosimiehet 02.20 Myytinmurtajat 03.20 112 (7) 04.15 05.10 Antti Holma ja maastamuuttajat Onsdag Keskiviikko 12.6.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. t.o.m. on voimassa 31.12.2019 as?. Kysy lisää, me toimitamme! -Kotimainen, vastuullinen perheyritysTurku p. 044 757 2928 Paimio p. 15 Torstai 6.6.2019 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 23.45 The Affair (12) 00.55 Formula 1 kooste 01.55 Rouva Ministeri 02.50 Americans (12) 03.50 Modus (12) 04.45 05.15 Duudsonit (12) Måndag Maanantai 10.6.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. (12) 15.35 Jahti 16.30 Kokkisota 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 12-18 KOM OCH TESTA SJÄLV! MELLAN ALLA PROVMÅLARE LOTTAS UT ETT 100€ PRESENTKORT Presentkorten gäller Virtanens produkter och kan användas i den a?är man vunnit det ifrån. Kortet är i kra. BETONI ON MAHTAVA RAKENNUSMATERIAALI ASV:ltä laatubetonit kaikkeen rakentamiseen: rakennebetonit, lattiabetonit, säänkestävät betonit, saumabetonit, korkealujuusbetonit, pakkasbetonit, vesitiiviit betonit itsetiivistyvät betonit, kuitubetonit... 02-42 1346 VIRTASEN MAALITEHDAS OY AB www.virtasen.. Lahjakor. 10.30 11.00 Mat så in i Norden 12.30 17.18 YLE TEEMA 12.30 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 13.45 En matresa i Mexiko 14.45 Kortvuxna i konsten 15.35 Ny film: Kommunistens dotter (T) 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano 16.50 17.18 Villes kök på 30 minuter 17.25 19.58 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Hemmaplan (12) 19.20 Klipp ur Strömsö 19.30 19.58 Yle Nyheter TV-nytt 20.03 02.42 YLE TEEMA 20.03 De dagar som blommorna blommar (12) 21.00 21.42 En fascinerande värld: Spanien med Alex Polizzi 21.30 22.44 Patrick Melrose (16) 23.00 01.00 Kino: Leviatan (12) 01.15 02.42 Yle live: Sting i Paris TEE SE BETONISTA! Tilaa laatubetonit meiltä: www.asv. AITO HENGITTÄVÄ ÖLJYMAALI EKOLOGINEN VALINTA HELPPO MAALATA, EI VALU STRÄCK UT DIN HAND. KAHVITARJOILU! Kimito Färg & Biltillbehör Ab Domarringen 1, 25701 Kimito, Tel
Ej lagstadg. Pienet tuottajat saavat näin lisää näkyvyyttä ja yhteyksiä kuluttajiin. 0405953770. Matintresserade konsumenter har redan i åratal varit medvetna om att det finns påfallande många odlare, förädlare och andra livsmedelsproducenter i Västnyland. Slow Food on kansainvälinen liike, joka syntyi monta vuotta sitten Italiassa paikallisena vastalauseena pikaruoalle. Mutta sitä kattavammin kirjassa kerrotaan lähiruokaa tuottavista ihmisistä ja yrityksistä. Kirja ei ole varsinainen keittokirja; reseptejä on harvakseltaan. 147.000€ Objekt/Kohde 655520 Visning 9.6 klo 15-15.30 Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Rakkaudesta lähiruokaan . Ei lain ed. Westerlund berättar om ett aktivare samarbete mellan västnyländska och åboländska producenter. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Här handlar det inte bara om att berätta om de enskilda företagens specialiteter utan också om människorna som på olika sätt bidrar till dem, odlare, fiskare, folk som bakar, saftar och syltar. Fp./Mh. Jämförd med rikssvenska närmatsorganisationen Eldrimners ståtliga och avundsvärda presentation av de många anslutna närmatsföretagen i Sverige är den här boken förmer. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. Kiinnostus lähiruokaan ei todellakaan ole uutta vaikka joukkotiedotusvälineet juuri nyt nostavat trendin esille entistä enemmän. Vi har nu nya resurser för datorservice! Meillä on nyt uusia voimia tietokonehuollossa! | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Toimittajana on Slow Food Västnylandin Bitte Westerlund . 90.000 € Objekt/Kohde 654968 Kimitoön, Dalsbruk RH 152 m² Skoghemsvägen/Metsäkodintie 5. Nyt ne on kerätty harvinaisen houkutteleviin kansiin: Smaka på Västnyland -kirjaan. utomlands Paperitilaus, kestot. rmatomek. Slow Food Västnylands stora närmatsfestival ordnas varje år första veckoslutet i oktober i Fiskars. puh. 18 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. Viehättävä asunto kahdessa kerroksessa ja kaikki Taalintehtaan keskustan palvelut kävelymatkan päässä. Slow Food är ett internationellt begrepp och fick för många år sin början i Italien som en lokal protest mot att snabbmaten i form av hamburgerkedjan MacDonalds etablerade sig i ett land med hög matkultur. Kyse on siis paikallisen ruokakulttuurin esittämisestä mutta samalla paikallishistoriasta. Lähiruoasta kiinnostuneet kuluttajat ovat jo vuosia olleet tietoisia Raaseporin monista suoramyynneistä, leipureista, savustamoista jne. Pääsemme kalastajan matkaan, tutustumme sukutiloihin ja ruokaperinteisiin herraskartanojen ylellisyyksistä aina maalaistorppien perunapuuroon. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. e-tod.Trähusboende i gammal bruksmiljö. 16 Torsdag 6.6.2019 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT /TEKSTI: INGRID SANDMAN Med passion för närmat . Backman p. I själva verket handlar det om lokal kultur så som den har utvecklats utifrån lokala förutsättningar. 5 r, k, br, b, wc. Rymligt egnahemshus i ett plan nära Kimito centrum på ett lugnt egnahemshusområde. Ihmisiin, karjaan ja ympäristöihin pääsee tutustumaan läheltä sanoin ja kuvin. Tarkoituksena on toki helpottaa kuluttajien matka suoramyynteihin, marjaja vihannestiloille, mielenkiintoisiin ravintoloihin, toreille ja REKO-jakeluihin. Samtidigt får allmänheten riklig information om utbudet av direktförsäljningar, sommartorg, REKO-verksamhet och lokala restauranger med intressant utbud. Tilava omakotitalo yhdessä tasossa lähellä Kemiön keskustaa rauhallisella omakotialueella. Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Läsarens åsikt om Annonsbladet... Kirjan kuvitukseen on kerätty viitisensataa kuvaa. Fp./Mh. Redaktör är Slow Food Västnylands Bitte Westerlund . Reportagen för oss på besök till dessa människor och deras miljö. Puutaloasumista Taalintehtaan vanhassa ruukinmiljöössä. 113.213 € Skfp. eftersom vissa av Kimitoöns aktiva har fått pris då de har deltagit i stora närmatstävlingar i Västnyland. Våtrumscerti kat-Märkätilan vedeneristäjä Koffset Ab Oy . Nu dokumenteras dessa i en ovanligt attraktiv bok: Smaka på Västnyland, passionerat närproducerat. Din lokala tidning varje torsdag! Paikallislehtesi joka torstai! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA Anne Backman AFM/LKV 040 5953 770 anne.backman@op.fi Ralf Lindén AFM, EM / LKV, KTM 044 738 1300 ralf.linden@op.fi Kimitoön, Kimito EH 110/150 m² Sömmerskevägen/Ompelijantie 4. Intresset för närmat är ingalunda ett nytt påhitt även om medierna just nu för fram trenden mer än någonsin. 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Veneen rek.numerot Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy!. Som bekant har intresset för närmat ökat under de senaste åren också här, bl.a. 040-5953770. Hampurilaisketju MacDonalds oli tunkemassa maahan, jossa syystä oltiin ylpeitä paikallisesta ruokakulttuurista. Meidän maassamme Läntinen Uusimaa monine pienine ruokayrityksineen on kulkenut Slow Food -liikkeen etunenässä. 69 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. Westerlund kertoo, että yhteistyötä ollaan rakentamassa Varsinais-Suomen ja Uuudenmaan välille. Charmig bostad i två plan med gångavstånd till Dalsbruks centrum service. Boken är synnerligen rikt illustrerad, 500 bilder, men någon ”matporr” är det inte fråga om utan bilder av människor, djur och miljöer värda att uppleva på riktigt. Ovathan Kemiönsaarenkin jalostajat voittaneet ruokapalkintoja Raaseporissa. Kirja korjaa upealla tavalla yhteisen katalogin puutetta. Förvisso innehåller boken också några av deras favoritrecept men en vanlig matbok är den inte. Backman p. e-intyg. "Aktuell info från Kimitoön" 02420742 tel. Nykyään tähän tapahtumaan pääsevät mukaan myöskin Turunmaan ja siis Kemiönsaarenkin lähiruokatuottajat. 5 r, k, wc, br, b. Numera är begivenheten öppen också för åboländska producenter. Byggnadsarbeten på Kimitoön Rakennustyöt Kemiönsaarella 040 718 5714 www. Tunnetuin yleisötapahtuma on vuosittain toukokuun ensimmäisenä viikonloppuna Fiskarsissa järjestettävä Slow Food Festivaali. I vårt land har Västnyland med sina många små matföretag gått i bräschen. Medverkande är ett flertal skribenter. När det gäller att skapa kontakter mellan producenter och konsumenter ger samarbete de muskler som behövs för att informera allmänheten om alternativ till snabbköpet