VUOSIKERTA FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 23 Fler förmåner för andelsbankens ägarkunder! . Dagliga banktjänster utan månadsavgifter till slutet av 2024 tel./puh. Du får 40 % mer än normalt i OP-bonus 2024 . 02 420 742 DATASKYDDSPAKET | TIETOTURVAPAKETTI Skydda familjens alla apparater Suojaa perheesi kaikkia laitteita Även lösningar för företag | Myös ratkaisuja yrityksille TOTAL 100 JULIA STÅHLE ESBO Socialpolitiskt sakkunnig 101 ANITA WESTERHOLM RASEBORG Rättsnotarie, ministerns specialmedarbetare 102 NICKE WULFF ÅBO Rektor 99 NICLAS SJÖSKOG PEDERSÖRE Jordbrukare 84 JOHANNA BORG NÄRPES Sjukskötare 85 SAMUEL BROMAN KORSHOLM Företagare, jurist 86 OSCAR BYMAN KIMITOÖN Specialmedarbetare, ekonomie magister 83 EVA BIAUDET HELSINGFORS Riksdagsledamot 88 DAN CEDERLÖF HELSINGFORS Elevhandledare, studerande 89 OONA HAGMAN HELSINGFORS Företagare 90 ANNA-MAJA HENRIKSSON JAKOBSTAD Undervisningsminister, riksdagsledamot 87 MIRA BÄCK VASA Sjukskötarstuderande 92 MIKAEL JERN ESBO Agronom, jordbrukare 93 HENRIK MEINANDER HELSINGFORS Professor 94 INGRID MÖLLER ÅBO Studerande 91 MAGNUS HERTZBERG HELSINGFORS Journalist, pensionär 96 ANTON NILSSON MARIEHAMN Ministerråd 97 KALLE PUSA HELSINGFORS IT-konsult, jurist 98 FRIDA SIGFRIDS BORGÅ Politices magister, riksdagsassistent 95 WILHELM VON NANDELSTADH SASTAMALA Företagare EUROPAPARLAMENTSVAL | VALDAG 9.6.2024 Betald av SFP. 6.6.2024 ÅRGÅNG 99
24 oppilasta valmistui Kimitoöns Gymnasiumista 24 studenter tog studenten från Kimitoöns Gymnasium. Utställda är också miniatyrmodeller av större skulpturer. Karlsson säger att KÖG som gymnasium mår bra. Lukiosta valmistui 24 opiskelijaa. Lördag 8.6 kl. 18 Allsång under klockstapeln i Dalsbruks kyrka. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Kolmen suuren veistoksen pienoismallitkin löytyvät näyttelystä, johon voi tutustua museon aukioloaikoina aina elokuun loppuun saakka. kl. – Vårt samarbete med vår tyska vänskola i staden Bochum kommer att fortsätta. Onsdag 12.6 kl. 0400 828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 9.6 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Henrik Ruutikainen . Keskiviikko 12.6 klo 14 Kesälauluja Aurinkomäen kokoontumistilassa. Kimitoöns Gymnasiumin (KÖG) päättäjäiset pidettiin lauantaina 1.6. 13.03. 1 A, Kimito Lö 8.6 kl. Kemiö koulukeskuksen liikuntasalissa istui lähes 200 ihmistä, enemmän kuin lukion henkilökunta oli arvioinut. Kimitoöns konstförening har valt Elisabeth Lindfors till Årets Konstnär. | www.johannasjoberg. Karlsson, som inledde sitt arbete som gymnasiets rektor i augusti 2021, har varit lika länge i KÖG som de nybakade studenterna. . Vi är utomhus om vädret tillåter. Jes 43:5 Eräänä yönä Herra sanoi näyssä Paavalille: ”Älä pelkää, vaan puhu edelleen, älä vaikene. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Kimitoöns Gymnasium (KÖG) hade skolavslutning och studentdimission lördagen 1 juni. 13 Högmässa i Dragsfjärds kyrka tillsammans med Johannes församling. Hon hör till föreningens genom åren mest meriterade konstnärer och har bl.a. Vår kära Bror Bernhard VÄÄNÄNEN f. Gör även hembesök, enligt önskan. Ilmoituslehti onnittelee. Söndag 9.6 kl. Tekniikat vaihteleva. 24 opiskelijaa valmistui Kimitoöns Gymnasiumista. Aiheina ovat niin lähiseudun näkymät kuin Lindforsin Pohjoismaiden ja Välimeren maiden matkoilta olevia aiheita. 10 Konfirmationsmässa i Dragsfjärds kyrka. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Annonsbladet gratulerar. Mm. 10 Konfirmationsmässa i Kimito kyrka. Motiven varierar från närmiljön till sådant som hon har upplevt på resor i Norden och länderna runt Medelhavet. Varmt tack för deltagande i vår sorg. – Idag utexamineras 24 studenter och lika många inleder sina studier hos oss nästa läsår. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Man fick placera ut flera stolar kort innan rektorn Bob Karlsson öppnade skolavslutningen. skapat “tjuren Nandi” som finns i glashuset intill Sagalundgården. 3.3.1935 i Dalsbruk d. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 6.6 kl. Från gymnasiet tog 24 abiturienter studenten. Utställningen kan ses under museets öppethållningstider fram till utgången av augusti.(ABL) . 2 Torsdag 6.6.2024 | Nr 23 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Nu ställer hon ut 34 arbeten i museet. 14 Sommarsånger i Solkulla samlingssal. Lindforsin näyttelyssä on 34 teosta. 24 studenter från Kimitoöns Gymnasium . Hän korosti myös lukion Marina-linja. Redan kommande höst kommer tyska elever att besöka Kimitoön. Minä olen sinun kanssasi. Kukaan ei käy sinun kimppuusi eikä tee sinulle pahaa.” Ap.t 18:9-10 Dagens Lösen Joh 21:15-19 1 Kor 14:33b-40 Var inte rädd, jag är med dig. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. Jes 43:5 En natt sade Herren till Paulus i en syn: ”Var inte rädd utan fortsätt att predika och låt dig inte tystas, ty jag är med dig. Opiskelu-ohjelman ensimmäiset valmistuneet saivat lauantaina lakkinsa. kl. Jo ensi syksynä saksalaisia opiskelijoita vierailee Kemiönsaarella. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Päivän Tunnussana Joh 21:15-19 1 Kor 14:33b-40 Älä pelkää, minä olen sinun kanssasi. Pitkään toimineena hän kuuluu yhdistyksen ansioiutuneimpiin jäseniin. 18 Heliga danser vid Kimito kyrka. Ollaan ulkona jos sää sallii. . Karlsson, joka aloitti työnsä lukion rehtorina elokuussa 2021, on ollut KÖG:ssä yhtä kauan kuin vastavalmistuneet opiskelijat. Ingen skall angripa dig och göra dig något ont...” Apg 18:9-10 Framför mig såväl som bakom mig finns Gud, och allt är väl. Yhdistyksen lehtitiedotteen mukaan näyttely on pääasiallisesti retrospektiivinen. Årets Konstnärs utställning i Sagalund . – Tänään valmistuu 24 opiskelijaa, ja yhtä moni aloittaa opintonsa meillä ensi lukuvuonna. Närmare 200 personer satt i Kimito skolcentrums gymnastiksal, fler än vad gymnasiepersonalen hade beräknat. (JI) Studenterna från Kimitoöns Gymnasium Kimitioöns Gymnasiumin valmistuneita: Adam Ahlfors Joni Börman Filip Danielsson My Ekholm Emilia Engblom Leon Engblom Iza Forsbom Linus Forsman Anton Friman Jemina Funck Patrik Hellsberg Fanny Holmström Ebbe Karlsson Amanda Lehtivaara Fiona Nordell Tove Nygård Paloma Riutta Nils Roelofs Emmi Saari Kevin Salonen Andrea Sandholm Johan Santalahti Adrian Uggeldal Cevin Wahlsten . 10.00-13.00. Torstai 6.6 klo 18 Pyhiä tansseja Kemiön kirkossa. Enligt föreningens pressmeddelande är utställningen huvudsakligen retrospektiv. Verken är utförda i olika tekniker, pastell, kol eller med kombination av tekniker. Sagalundgårdenin viereisessä lasitalossa oleva ”Nandi -härkä” on hänen käsialaansa. – Yhteistyömme saksalaisen ystäväkoulumme kanssa Bochumissa jatkuu. Kemiönsaaren taideyhdistys on valinnut Elisabeth Lindforsin Vuoden Taiteilijaksi. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. 13 Konfirmationsmässa i Västanfjärds gamla kyrka. Ett stort, varmt tack till Kimito bäddavdelning. JG Whittier . (ABL). (JI) ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Fredag 14.5 kl. kl. De första utexaminerande från den linjen fick sina studentmössor på lördagen. 12 inspelning av Radiogudstjänst, sänds i Yle Vega 16.6 kl. Hän näkee koulussa paljon positiivista. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Han lyfte även upp gymnasiets marina linje. Useita tuoleja jouduttiin sijoittamaan juuri ennen kuin rehtori Bob Karlsson avasi valmistujaisseremonian. Han ser mycket positivt för gymnasiets del. 4.5.2024 i Kimito Med tacksamhet och saknad Eva Kim och Maija Lotta och Nanna Pia och Anders Emelie, Oscar och Edith Ted och Kid med familjer Övrig släkt och vänner Stilla, så stilla Du käre nu slumrar Borta från sjukdom och strid Stor är vår saknad men dock vi Dig unnar Vila i frid Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 13 Konfirmationsmässa i Hitis kyrka. Karlssonin mukaan KÖG lukiona voi hyvin. Esillä on niin pastelleja, hiiliteoksia kuin sekatekniikkaa olevia töitä. Vuoden Taiteilijan näyttely Sagalundissa . Gaudium
Kaikkiaan valmistujaisiin osallistuu noin 60 henkilöä. Skolans enhetschef Thomas Björkroth öppnade tillfället med att gratulera examinanderna. Dimission i Axxell Brusaby . Björkrothin lisäksi paikalla oli useita opettajia. Yksikön johtaja Thomas Björkroth avasi tilaisuuden onnittelemalla valmistuneita. Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. Koulun ruokalassa pidettyyn tilaisuuteen osallistui 20 opiskelijaa. (JI) Annonsbladet gratulerar fredagens examinander vid Axxell Brusaby. Yrkesskolan Axxell Brusaby i Kimito ordnade dimission för ungdomsstuderande fredagen 31 maj. (JI) Ungdomsstuderande som tog sin examen från Brusaby Brusabystä valmistuneet nuoret opiskelijat: Grundexamen inom hästhushållning, handledare inom hästservice: Hannah Geberg Catrin Grönlund Jenni Virtanen Grundexamen inom hästhushållning, hästskötare: Amanda Brander Johanna Bäck Wilma Fagerlund Isa Laukkanen Elsa Rosten Grundexamen inom hästhushållning, ridinstruktör: Alva Alin Tiia Järvenmäki Grundexamen inom lantbruksbranschen, djurskötare: Julia Ahlfors Kevin Baarman Alexandra Fredriksson Chris Idman Mila Jääskelä Ronja Kurtén Jenny Lagerroos Saara Nylund Elin Stubb Emmy Vetterstrand Grundexamen inom lantbruksbranschen, landsbygdsföretagare: Alex Avellan Albert Collin Axel Ekholm Simon Häggblom Linus Jansson William Nordström Linus Nyberg Kalle Weijola Kevin Österås Grundexamen inom skogsbranschen, skogsarbetare-skogsserviceproducent: Adrian Blomqvist Kevin Sjölund Kasper Vaahtoranta . Flera studerande fick också ett stipendium. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 6.-9.6. Bland stipendiegivarna fanns Svenska Studiefonden och Kimito Lantmannagille. toukokuuta opiskelijoiden päättäjäistilaisuuden. Useat opiskelijat saivat myös stipendin. 20 studerande deltar vid dimissionen som hålls i skolans matsal. Förutom Björkroth var även många lärare på plats. 3 Torstai 6.6.2024 | Nro 23 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–18 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------Beachflag Infoskyltar Tryck på kläder Biltejpningar Dekaler, etiketter Flyers, visitkort Affischer, Roll-Up SUURET tulostustyöt Mainoskyltit Vaatepainatukset Ikkunateippaukset Tarrat, etiketit Julisteet, esitteet Salkoliput, Viirit Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Synlighet Näkyvyyttä SCAN ME ! T-shirt + 1 tryck, 10 st=135 € Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! . Ilmoituslehti onnittelee viime perjantaina Axxell Brusabyssä valmistuneita. Stipendin lahjoittajina olivat muun muassa Svenska Studiefonden ja Kimito Lantmannagille. Kemiössä sijaitseva ammattikoulu Axxell Brusaby järjesti perjantaina 31. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 10.5.3 BRK PRK 3 PKT GURKA KURKKU Finland/Suomi KARINIEMEN KYCKLINGFILÉBIFFAR 1 kg KANANPOJAN FILEPIHVIT 1 kg OATLY iKAFFE HAVREDRYCK KAURAJUOMA MAGNUM GLASSAR JÄÄTELÖT 440 ml (7,57/l) FAZER CHOKLADPLATTOR SUKLAALEVYT 180-200 g (9,9511,06/kg) PIZZA BACKEN PIZZOR PIZZA BACKEN PIZZAT Mozzarella, pepperoni, salami-nduja, skinka-ananas/kinkku-ananas, och ny smak 4-ostar/ sekä uutuusmaku 4-juustoa! 1 49 KG 7 99 ASK/RS 5 99 ST/KPL 1 99 ST/KPL KALANEUVOS KIRJOLOHIFILE KALANEUVOS REGNBÅGSLAXFILÉ Lätt salted/Kevyesti suolattu Vakum/Vakuumi 14 95 KG MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA SUPERDAGAR! Superpäivät!. HINNAT VOIMASSA TO-SU 6.-9.6. Sammanlagt runt 60 personer är med på dimissionen. Valmistujaiset Axxell Brusabyssa
Materiaalit ovat nähtävillä kunnan internetsivulla ja kunnantoimistossa, Vretantie 19, Kemiö. De ska garantera att konsekvenserna för miljön är möjligast små. Paikalla kuuluu olla sammutinkalustoa. Mötet hålls på DB-Marina Oy Ab:s kontor i Dalsbruk, adress Dalsbruksvägen 691, 25900 Dalsbruk. Att hyra: 3r +k +br +balkong 75 m 2 staffan.sundstrom55@gmail.com UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Lomakkeita löytyy myös kunnan kotisivuilla www.kemionsaari.fi Kemiönsaaren kunnan hyvinvointiosasto Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Kun toiminta loppuu, toimijan on selvitettävä alueen saneeraustarve. kl(o) 11-15 må/ma 10.6. Yrsa Lindroos UTHYRES | VUOKRATAAN Bo bekvämt i centrum. Årlig rapport ska lämnas in till det nationella miljöövervakningssystemet YLVA. På mötet behandlas styrelsens ett förslag till nya stadgar för andra gången. Vuotuinen raportti on toimitettava kansalliselle ympäristönvalvontajärjestelmä YLVA:lle. Kyllästettyä puuta saa ottaa vastaan vain yksityisiltä talouksilta ja se on säilytettävä konteissa tai katon alla kunnes se kuljetetaan edelleen sille hyväksyttyyn keräämispisteeseen. Toiminnassa on huomioitava peräti 15 määräystä. Rakennusja ympäristölautakunta myönsi maanantaina Koneurakoitsija Ben Lindström Ab Oy:lle ympäristöluvan purkujätteiden käsittelylle 2,5 hehtaarin kokoisella alueella Genbölessä. Förfrågningar till kommodor Ola Lindholm GSM 0440 425 825. 19.00. Kimitoön 3.6.2024 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 21.5.2024 päättänyt seuraavasti: asettaa Dragsfjärdin kirkonkylän asemakaavan ja asemakaavan muutoksen valmisteluvaiheen materiaali julkisesti nähtäville 6.6.–5.7.2024 asettaa Grånäs-Grundvik rantaosayleiskaavamuutoksen kaavaehdotus julkisesti nähtäville 6.6.–5.7.2024 asettaa Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaavan muutos, Norra Furuholmen kaavaluonnos julkisesti nähtäville 6.6.–5.7.2024 laittaa vireille Marielund ranta-asemakaavan muutoksen, joka koskee kiinteistöjä Mittemot I 322-530-1-8 ja Mittemot II 322-530-1-9 sekä asettaa osallistumisja arviointisuunnitelma nähtäville. Ympäristölupa purkujätteiden käsittelylle . Inom innevarande år ska kommunens miljövårdsmyndighet få en noggrann beskrivning av vilka slag och mängder av avfall man ämnar hantera samt en plan för uppföljning och kontroll av verksamheten. kallas till EXTRA FÖRENINGSMÖTE torsdagen den 13.6.2024 kl. Esimerkkeinä mainittakoon, että toimintaa saa harjoittaa arkisin klo 7-18, mutta murskaus ja hakkeen tekoa vain klo 8-16. Sparrissoppa / Parsakeitto G, L, Kyckling Kiev / Kievin kanaa G, L, Chorizo-frestelse / Chorizo-kiusaus G, L ons/ke 12.6. Ärtsoppa G, L & Pannkaka L / Hernekeitto G, L & Pannukakku L, Stekt siklöja & Remouladesås / Paistettuja Muikkuja & Remouladekastiketta Lindströms biff / Lindströmin pihvejä G, L fre/pe 14.6. Materialen läggs fram på kommunens webbplats och i kommunkansliet, Vretavägen 19, Kimito. Kuluvan vuoden loppuuun mennessä kuntaan on toimitettava tarkka kuvaus siitä, minkälaisia jätteitä ja jätemääriä on tarkoitus käsitellä sekä suunnitelma toiminnan seuraamiselle ja kontrolliin. Verksamheten får pågå mellan 7-18 på vardagar men krossning och flisning bara 8-16. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Tekniska nämnden har på sitt möte 21.5.2024 fattat följande beslut: att lägga fram beredningsskedets material till Dragsfjärds kyrkoby detaljplan och detaljplanändring offentligt under tiden 6.6–5.7.2024 att lägga fram planförslaget till GrånäsGrundvik stranddelgeneralplaneändring offentligt under tiden 6.6–5.7.2024 att lägga fram planutkastet till ändringen av Dragsfjärd östra skärgård stranddelgeneralplan, Norra Furuholmen offentligt under tiden 6.6–5.7.2024 att anhängiggöra ändringen av Marielund strand detaljplan som gäller fastigheterna Mittemot I 322-530-1-8 och Mittemot II 322-530-1-9 och lägga fram programmet för deltagande och bedömning. Torsksoppa / Turskakeitto G, L, Hjort Stek & Rosmarinsås / Kauriinpaistia & Rosmariinikastiketta G, L Brukshallen i Dalsbruk, Amosparkens gymnastiksal och Skolcentrets gymnastiksal i Kimito är för läsåret 2024-2025 lediganslagna att sökas av föreningar eller privatpersoner 6-21.6. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Saasteita ei saisi syntyä eikä toiminta saa häiritä ympäristön asukkaita. Transporter får inte ske på helgdagar. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 10.6: Fiskbiff / Kalapihvi Ti 11.6: Köttfärs / Lihamureke Ons/Ke 12.6: Broilerfrikasse / Broileriviilokki To 13.6: Ärtsoppa+pannkaka / Hernekeitto+pannari Fre/Pe 14.6: Karelskstek / Karjalanpaisti Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn TACK | KIITOKSET Tack för uppmärksamhet på min födelsedag. 040-530 3584 044 237 9947 | www.pappersboden.fi | Ny adress Uusi osoite Arkadiav./ Arkadiant. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävillä olon aikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi Kemiönsaari 3.6.2024 Tekninen lautakunta Kungörelse Kuulutus Uthyrning av inomhusutrymmen för idrott och motion 2024-2025 Sisäliikuntatilojen vuokraaminen 2024-2025 . Mikäli ympäristöä uhkaavaa tapahtuisi, on kiireesti ilmoitettava siitä pelastuslaitokselle ja kunnan ympäristöviranomaiselle. Tulipalojen välttämiseksi purkupuu on varastoitava tarpeeksi kaukana muusta syttymisherkästä jätteestä. Lomakkeita sekä lisätietoja hyvinvointiosastolta. Händer något som riskerar miljön måste man handla snabbt och också underrätta räddningsverket och kommunens miljövårdsmyndighet. Vid sitt möte på måndagen beviljade byggoch miljönämnden Maskinentreprenör Ben Lindström Ab Oy miljötillstånd för att behandla rivningsavfall på ett 2,5 hektar stort område i Genböle. Myndigheterna ska också hållas underrättade om långa avbrott i verksamheten, dess upphörande eller byte av aktör. I verksamheten bör beaktas inte mindre än 15 bestämmelser. Av bestämmelserna kan nämnas några exempel: Föroreningar ska förebyggas. Medlemmarna önskas välkomna! Styrelsen MÖTEN | KOKOUKSIA HOTEL MERIKRUUNU | 050?380?5672 Täysihoitolantie 6, 25870 Dragsfjärd info@hotelmerikruunu.fi | www.hotelmerikruunu.fi Lunch?/?Lounas: 14,50?€ Soppa?/?Keitto: 11,50?€ Vard.?/?Ark. Asiatisk Buffet / Aasialainen Buffet to 13.6. 4 Torsdag 6.6.2024 | Nr 23 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Impregnerat trä får tas emot endast från privata hushåll och det ska förvaras i containrar eller under tak tills det transporteras vidare till godkänd insamlingsplats. Kuljetuksia ei saa järjestää pyhinä. Viranomaisille on myös ilmoitettava pitkistä katkoista toiminnassa, sen loppumisesta tai toimijan vaihtumisesta. (IS) . 24 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Thai-broiler Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Fre Skinkfrestelse Ma Thai-broileri Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Pe Kinkkukiusaus . Blanketter och mera information fås från välfärdsavdelningen och kommunens hemsida www.kimitoon.fi Välfärdsavdelningen i Kimitoöns kommun Ruukinhalli Taalintehtaalla, Amospuiston liikuntasali sekä koulukeskuksen liikuntasali Kemiössä ovat luku kaudelle 2024-2025 haettavana vuokralle yhdistyksille sekä yksityishenkilöille 6-21.6. Miljötillstånd för behandling av rivningsavfall . När verksamheten avslutas ska verksamhetsutövaren reda ut markens saneringsbehov. v. Grönkål-Koskenlaskijasoppa / Lehtikaali-Koskenlaskijakeitto G, L Viltskav / Riistakäristys G, L tis/ti 11.6. Niiden avulla varmistetaan, että toiminnasta aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa luonnolle. (IS). 6, Kimito/Kemiö ÖPPET | AVOINNA må?-?fre | ma?-?pe 10-17 lö | la 10-14 Medlemmarna i Dalsbruks motoroch segelklubb r.f. För att undvika eldsvådor ska träavfall lagras så att eventuella bränder inte sprids till annat lättantändligt avfall och på området ska finnas släckningsutrustning. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden materialen är framlagda till Kimitoöns kommuns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 Kimito eller per epost på adressen plan@kimitoon.fi
Henkilöinä kaksi opettajaa poikkesivat täysin toisistaan, minkä ymmärtää jo heidän aktiviteetteihinsa tutustuessa. Tämä oli aikaa, jolloin valokuvaus oli ammattilaisten käsissä ja käynti valokuuvaajan luona varsinainen tapahtuma. Kulturpersonligheten Adèle Wemans 180-årsjubileum beaktas ju med en utställning men under Sagalund lever dessutom med namnsdagsfirande i Falla och presentation av ett projekt vid namn Tarinoiden lehto. Amos Anderson. Barnkulturcentret firar 10-årsjubileum med bl.a. Sagalund lever med program för alla . Projektet forskar kring henne och lärarkollegan, museets grundare Nils Oskar Jansson. Hon använde författarnamnet Perus Ater och skrev både dikter, skådespel och sagor. Programmet är rikt och varierat, inträdet gratis. Kummatkin näyttelyt ovat paikallaan koko kesäkauden syyskuun 1. Men på utställningen finns också andra bilder än porträtt så man kan få en uppfattning om vardagslivet förr. Tutustumme myös käynnissä olevaan projektiin nimeltä Tarinoiden lehto. Sagalundin lastenkulttuurikeskus juhlii 10 vuottaan mm. Den ena heter Nattens drottning och berättar om Adèle Weman (1844-1936). Museon alueella järjestetään vanhoja leikkejä ja sieltä löytyy myös käsityöesityksiä. päivänä. Bägges bodde i samma hus i var sin våning och deras hem, som berättar mycket om två synnerligen olika personligheter, är en del av museets sevärdheter. Näyttelijä Veronika Mattsson-Korpak esittää Wemania ja kertoo, millaista oli toimia Janssonin kanssa. 5 Torstai 6.6.2024 | Nro 23 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . 11-17. Alakerrassa on hänen kolleegansa, Nils Oskar Janssonin, museon perustajan asunto. Sagalund lever mellan kl. Begränsat parti/tuotteita rajoitettu erä. Valokuvia arvostettiin melkein yhtä paljon kuin taidemaalarilta tilattua potrettia. Ohjelmaa on runsain mitoin kaikenikäisille ja sisäänpääsy ilmaista. (ABL/IS) . Den andra utställningen heter Fångad av kameran och består av foton från 1910-talet till 1940-talet, tagna av de lokala fotograferna Elis Carlsson, Gunnar Sundvik, Elvira Fredriksson, Victor Meller samt Hugo och Bertha Fagerstén. Båda utställningarna finns kvar till den 1 september. Hon var en personlighet som på sin tid var känd långt över Kimitoöns gränser tack vare sitt författarskap. Mutta saarellamme toimineet valokuvaajat: Elis Carlsson, Gunnar Sundvik, Elvira Fredriksson, Victor Meller sekä Hugo ja Bertha Fagerstén kuvasivat myös arjen tapahtumia ja askareita, joten näyttelyssä olevat kuvat antavat käsityksen entisajan elämästä Kemiönsaarella. Den traditionella museidagen Sagalund lever infaller i år den 29 juni. Få amatörfotografer hade utrustning och kunskap som behövdes. Bägge två öppnas på Öppna byars dag den 8 juni. Weman asui nykyisin osana museota olevan talon yläkerrassa. Auki aina Alltid öppen 7-21 9-21 paitsi sunnuntaina Förutom på söndagar Kolabackasvägen/Kolapakantie 2 Välkommen till Bybutiksdagen! Tervetuloa Kyläkauppapäivään! Bybutiksdagen lö 8.6. Kirsi Kunnas sagovärld och en diktverkstad. Toinen on nimeltään Yön kuningatar ja kertoo Adèle Wemanista (1844-1936). Sagalund elää: ohjelmaa kaikille! . Tänä vuonnahan huomioidaan kulttuurihenkilö Adèle Wemanin 180-vuotisjuhlaa näyttelyin, mutta tänä päivänä myös nimipäiväjuhlalla Fallassa. päivänä. 99 Xtra Glasstrutar vanilj 8 st/ Jäätelötuutit vanilja 8 kpl 480 g (2,06) 1 49 Coop Majskolvar/ Maissintähkät 450 g (3,31) 2 95 Sinebrychoff Coca-Cola 6-pack tlk 0,33 l 1,98 l (1,06) pris/hinta 2,05 + pant/pantti 0,90 senaste 30 dgr lägsta pris 5,25 inkl. Nuorisoseuran tanhuryhmä ja Turun Kansantanssin Ystävät esiintyvät. Kyläkauppapäivä la 8.6. Skådespelaren Veronika Mattsson-Korpak föreställer Weman och diskuterar hur det var att samverka med kollegan Jansson. Amos Andersoniin. För musiken svarar Toni Perttula och man kan ta sig en svängom på danslaven. Sagalund elää klo 11-17. Musiikista vastaa Toni Perttula ja halukkaat voivat jopa pyörähdellä tanssilavalla. Vreta skola. Se tutkii Wemanin ja hänen opettajakollegansa, museon perustajan Nils Oskar Janssonin toimintaa. Toinen näyttely, Kameran lumoissa, esittää vanhoja valokuvia Kemiönsaarelta. Ungdomsföreningens folkdanslag och Turun Kansantanssin Ystävät uppträder också. Kummatkin avataan Avoimien kylien päivänä kesäkuun 8. (ABL/IS) . Kirsi Kunnaksen satumaailmaa esitellen. Aikanaan Vretan koulun opettajana toiminut Weman oli tunnettu Kemiönsaaren ulkopuolellakin kirjailijana nimellä Parus Ater. (ABL/IS) 2 95 Valio Smör normalsaltad/ Voi normaalisuolainen 500 g (5,90) 1 95 Marabou Chokladplatta/ Suklaalevy 200 g (9,75) 2 95 Atria Bättre Malet Kött av Nöt/Parempi Nauta Jauheliha 10% 400 g (7,38) Dalsbruk/Taalintehdas Erbjudanden gäller/tarjoukset voimassa 8.6.2024. Sagalund öppnar två specialutställningar . Som lärare har hon betytt mycket för t.ex. Förr var ett besök hos fotografen en begivenhet som innebar att man klädde upp sig och poserade inför kameran. Utöver hantverksutställningen i Annexet har Sagalunds museum ställt samman två utställningar i f.d. På museiområdet arrangeras gamla lekar och hantverk. Weman kirjoitti runoja, näytemiä ja satuja ja toimi myös aktiivisesti Kemiön Nuorisoseurassa. Sagalund avaa kaksi erikoisnäyttelyä . Sagalundin Annexet -talossa olevan käsityönäyttelyn lisäksi museo avaa kaksi uutta näyttelyä entiseen Vretan kouluun. (ABL/IS) . Hennes lärarkollega Nils Oskar Jansson, som ju har grundat Sagalunds museum, var också en av dem som präglade öns kulturliv. Sagalundin museon perinteinen Sagalund elää -päivä järjestetään tänä kesänä kesäkuun 29. Weman viihtyi kulttuurisessa seurassa myöhään yöhön; tästä näyttelyn nimikin. Opettajana hän vaikutti vahvasti mm. päivään saakka. Hon verkade som lärare, men var också aktiv i Kimito Ungdomsförening. Fotografierna värderades nästan som personporträtt beställda av konstmålare. pantin 0,90 2 95 Kotimaista Gräddost/ Kermajuusto 500 g (5,90) senaste 30 dgr lägsta pris 2,19 30 pv alin hinta 2,19 senaste 30 dgr lägsta pris 2,85 30 pv alin hinta 2,85 senaste 30 dgr lägsta pris 1,79 30 pv alin hinta 1,79 1 95 HK Scan Kabanossi Original 400 g (4,88). Kuvat ovat 1910-luvulta aina 1940-lukuun. pant 0,90 30 pv alin hinta 5,25 sis
. Puh. toukokuuta, kun paikallinen Benny Paulsson esiintyi. Lisäksi vastaajat uskovat, että ratkaisut ongelmaan ovat pitkälti esimerkiksi Kemiönsaaren kunnan vaikutusmahdollisuuksien ulkopuolella. Trots att det speciellt under sommaren finns ett stort behov av arbete, är de berörda branscherna sådana som oftast inte förutsätter en högskoleutbildning, säger hen. Vastaajan mukaan, jos Kemiönsaaren väkiluku kasvaisi, lisääntyisi myös sellaisten töiden kysyntä, jotka voisivat houkutella yliopisto-opiskelijoita takaisin. Jotkin toimialat eivät pysty toimimaan paikassa, jossa on vähän asukkaita. Ilmoituslehti on puhunut useiden Kemiönsaarten nuorten kanssa, jotka ovat muuttaneet pois opiskelemaan. Monille varsinainen työura lähtee käyntiin juuri silloin. Café Backomille esiintymislava . Scen vid Café Backom . Tämä tekee paluumuuton houkuttelevammaksi opiskelujen jälkeen. Scenen står vid kaféet hela sommaren. Tervetuloa hirsihuvilaan, upealla kalliolla meren rannalla. Toisen mielestä halu muuttaa takaisin opintojen jälkeen Kemiönsaarelle ei pelkästään riipu työpaikkojen tarjonnasta. Monet päättävät valmistuttuaan jäädä suurempiin kaupunkeihin. Etätyön mahdollisuus nostetaan jälleen esiin mahdollisena ratkaisuna ongelmaan. – Vissa företag inom branschen erbjuder möjligheten att arbeta nästan helt på distans, vilket kan göra det mer attraktivt för flera att flytta tillbaka efter studierna. Lava vihittiin käyttöön 18. Du tar dig enkelt fram med bil. Sen lisäksi, että yritys toisi kunnalle tuloja, he uskovat myös, että se avaisi lisää työmahdollisuuksia saarelle. Vertailun vuoksi naapurikunta Raasepori on tarjonnut harjoittelupaikan kunnanjohtajan toimistossa. – Mutta tiedän, että Kemiönsaaren kunta on tarjonnut harjoittelupaikkoja, mikä on askel oikeaan suuntaan. – Något som skulle vara uppskattat och kunna bidra till inflyttningen på längre sikt är ifall det erbjöds praktikplatser alternativt sommarjobb inom fler branscher på ön än vad fallet är nu. Vidare anser respondenter att lösningarna på problemet ligger till stor del exempelvis utanför Kimitoöns kommuns påverkningsmöjligheter. Hiittisissä sijaitsevaan Café Backomiin on rakennettu puinen lava trubaduurille. Under sommaren kommer bland annat ”Steffes gäng” och Jonas Näslund att uppträda.(JI) TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . För att fler ska flytta tillbaka till Kimitoön efter att avslutade studier, behövs en större industri som också har kontor på Kimitoön. Jotta useammat muuttaisivat takaisin kuntaan opintojensa päätyttyä, tarvitaan suurempaa teollisuutta, jolla on toimipisteitä Keimönsaarella. Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ Långholmsvägen / Långholmintie 129, Dragsfjärd Välkommen till stockvillan, havsutsikt och egen strand. Hur locka fler unga att flytta tillbaka till Kimitoön. – Arbetsplatser förutsätter ett behov av arbete. Som jämförelse har grannkommunen Raseborg erbjudit en praktikplats vid stadsdirektörens kontor. Trubadurer spelar i Hitis fram till början av oktober. En person betonar helt enkelt urbaniseringen som orsakt till att man inte flyttar tillbaka. . Tämä moderni ja tilava huvila tarjoaa kaikki nykyaikaiset mukavuudet, joita voit toivoa. Scenen invigdes 18 maj då lokala Benny Paulsson musicerade. Om Kimitoöns invånarantal skulle växa skulle det enligt respondenten leda till att också efterfrågan på arbete som kunde locka högskolestuderande tillbaka skulle öka. Åter lyfts möjligheten till distansarbete som en eventuell lösning på problematiken. 040 5230 105. Annonsbladet har talat med flera unga personer från Kimitoön som flyttat bort för studier. Att skapa ett datacenter är mer realistiskt än att bygga upp en verkstadsindustri. Eräs henkilö korostaa syyksi yksinkertaisesti kaupungistuminen. Datakeskuksen perustaminen on realistisempaa kuin konepajateollisuuden rakentaminen. Perille pääsee kätevästi autolla. Vaikka työn tarve on suuri etenkin kesäisin, kyse on kuitenkin sellaisista aloista, jotka eivät yleensä edellytä korkeakoulutusta, hän sanoo. Det här har väckt positiva reaktioner hos flera studerande. En annan säger att hen tror att någon form av större verksamhet, som ett datacenter, på Kimitoön skulle vara bra, i storlek med det forna stålverket i Dalsbruk. Alla svar är anonyma. . Useat opiskelijat ovat suhtautuneet tähän myönteisesti. Hän jatkaa, että yliopisto-opiskelijoiden näkökulmasta Kemiönsaarella on vaikeampaa löytää työtarjouksia kuin suuremmissa kunnissa. Vissa branscher har inte möjlighet att fungera på en ort med lågt invånarantal. – Jotain, mitä arvostettaisiin ja mikä voisi edistää muuttoliikettä pidemmällä aikavälillä, olisi, jos saarella tarjottaisiin nykyistä enemmän harjoittelutai kesätyöpaikkoja useammalla toimialalla. Lava on käytössä koko kesän. – Työvoiman tarve puolestaan tekisi Kemiönsaaresta houkuttelevamman asuinpaikan. 6 Torsdag 6.6.2024 | Nr 23 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN KÖPES | OSTETAAN OSCAR BYMAN Lördag 8.6 Kl. – Men jag vet att Kimitoöns kommun har erbjudit praktikplatser, vilket är ett steg i rätt riktning. Utöver de intäkter från verksamheten som det skulle innebära för kommunen, så tror hen även att det skulle öppna upp för mer arbetstillfällen än vad som finns att tillgå på ön just nu. Miten houkutella lisää nuoria muuttamaan takaisin Kemiönsaarelle. Många väljer att bli kvar i större städer efter examen. Så här svarar de som reportern talat med. Hen fortsätter att sett ur universitetsstuderandes synvinkel är det svårare att hitta arbetserbjudanden på Kimitoön än i större kommuner. – Behovet av arbetskraft skulle i sin tur göra Kimitoön till en mer attraktiv plats att bo på. En annan anser att öka viljan att flytta tillbaka till Kimitoön efter avklarade studier inte enbart hänger på utbudet av arbetsplatser. Kaikki vastaukset ovat nimettömiä. Näin nuoret vastasivat. Kesän aikana esiintyvät muun muassa ”Steffes gäng” ja Jonas Näslund.(JI) Be ta la re : Ka nd id at en s st öd gr up p. – Suurissa kaupungeissa työpaikkojen valikoima on suurempi, ja siksi on helpompi löytää kiinnostavaa työtä omalta alalta ja aloittaa mahdollinen ura. – Sedan skulle marknaden själv bestämma vilka arbetsplatser som det finns behov av. – Jotkin alan yritykset tarjoavat mahdollisuuden työskennellä lähes kokonaan etätyönä. Denna moderna och rymliga villa erbjuder alla bekvämligheter du kan önska dig. Eräs insinöörialalta tuleva vastaaja sanoo, että hänen alansa työpaikkoja on vaikea yhtäkkiä luoda lisää Kemiönsaarella. Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Toinen sanoo, että hänen mielestään Kemiönsaareen olisi hyvä sijoittaa jonkinlaista suurempaa yritystä, kuten datakeskusta, Taalintehtaan entisen terästehtaan mittakaavassa. Det är för många så här som den riktiga arbetskarriären sätter fart. – Työpaikat edellyttävät työn tarvetta. 10–12 Dalsbruks torg Träffa EU-valskandidat Annonsen betalas av Svenska folkpartiet i Finland . En scen av trä för trubadurer har byggts vid Café Backom i Hitis. – Silloin markkinat itse päättäisivät, mitä työpaikkoja tarvitaan. – Urvalet arbete är större i stora städer och därmed är det lättare att hitta intressant arbete inom egen bransch och att påbörja en eventuell karriär. . Trubaduurit soittavat Hiittisillä lokakuun alkuun asti. En respondent från ingenjörsbranschen säger att det är svårt att plötsligt skapa fler arbetsplatser på Kimitoön inom hens bransch
Pilkkusiipi, karikukko, selkälokki ja riskilä ovat sen sijaan vähentyneet paljon. 17 päivän matkan jälkeen he pysähtyivät kotipaikkakunnalleen Taalintehtaalle pestäkseen vaatteita ja hankkiakseen muonaa. He kuulivat myös pikkusiepon ääntä. Panu berättar att även hussvalan, som tidigare var en vanlig syn i skärgården, har minskat i antal. En del av skärgårdsområdet blir lätt utan observationer eftersom skären ligger långt ute och är svåra att nå och just därför ville paret Kunttu satsa på dessa områden. He ovat myös nähneet joitakin harvinaisia lintuja. De har både sämre och bättre nyheter att berätta från sina fågelobservationer. Se elää vanhoissa metsissä. Man kommer sedan att analysera denna och jämföra fåglarnas utbredning med de tidigare för att kunna reagera och påverka. Som orsaker nämner Panu övergödning, klimatförändringen, den ökade båttrafiken och invasiva arter som minkar och mårdhundar i skärgården. Paret Kunttu på fågelforskningsexpedition längs kusten . Vädret har varit varmt och vindarna gynnsamma, de har haft medvind så gott som alla dagar. Tämä tapahtuu nyt neljännen kerran ja koskee vuosia 2022-25. I Lovisa fanns en liten koloni av sällsynta sillgrisslor. Useimmiten he yöpyvät teltassa mutta välillä jossakin kalastajamökissä. Då hade de avverkat 444 kilometer med kajakerna och hunnit med 50 atlasrutor. Aukioloajat ma-to 10.30–14.00 pe 10.30–21.00 la 11.00–21.00 su 12.00–18.00 Ruukinrannantie 6, 25660 MATHILDEDAL Pöytävaraukset: Puh: 02 735 0220 info@ruukinkrouvi.fi | www.ruukinkrouvi.fi Aina hyvää ruokaa ! Alltid god mat ! TEXT: MARIA MANELIUS, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN, FOTO: PANU & SANNA-MARI KUNTTU . Tulokset analysoidaan ja lintujen levinneisyyttää verrataan aiempaan, jotta tilanteeseen voitaisiin reagoida ja vaikuttaa. Vem som helst kan delta i fågelatlasen och ange fågelobservationer. . Pariskunta pärjää viikon käymättä kaupassa. Atlasruudut ovat 10x10 km ja pohjautuvat Suomen koordinaattijärjestelmään. He liikkuvat kajakilla koska se on päästötön ja äänetön tapa liikkua. Den bästa tiden för observationer är just nu under häckningstiden. Kuntut kartoittavat 160 ruutua maamme yhteensä 3 859 ruudusta. Paret Kunttu skall kartlägga 160 rutor av landets totala 3859 atlasrutor. 7 Torstai 6.6.2024 | Nro 23 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA p. Saaristossa ovat lisääntyneet harmaasorsa, laulujoutsen, valkoposkihanhi ja kurki. Paras aika lintujen seuraamiseen on juuri nyt pesinnän aikana. Den 13 maj startade Panu och Sanna-Mari Kunttu på en tio veckor och 1500 kilometer lång paddlingsresa med kajaker, för att observera häckande fåglar längs hela Finlands kustlinje från Virolahti till Torneå. Kuntun pariskunta lintututkimusmatkalla . Tämä on hälyttävää. Asiasta kiinnostuneet voivat käväistä netissä lintuatlas.fi -osoitteessa. KUNTUT kertovat, että matkan alku on sujunut hyvin. Detta är den fjärde i ordningen och den görs mellan åren 2022 och 2025. Lintuatlaksen koordinoivat Luontohistoriallinen museo ja BirdLife Finland. He kertovat myös, että saaristossa ennen niin tavallinen räystäspääsky on vähentynyt. Sanna-Mari har torkat grönsaker, bönor och linser så de klarar sig en vecka i gången utan att behöva göra inköp. En del rariteter har de också fått syn på. (02) 735 0220, 0400 790 339 www.ruukinkrouvi.fi, Mathildedal ISÄNPÄIVÄN MENU Salaattibuffet *** Wanhantuvan ankkalan ankankoipea, kasviksilla ja appelsiinikastikkeella Karitsan ulkofilettä, mustaherukkapunaviinikastikkeella ja valkosipuliperunoilla tai Pariloitua lohta, tillisitruunamuusilla ja valkoviinikastikeella *** Kahvi ja kakku 36€/hlö Isänpäivänä 8.11. Siksi Kuntut halusivat panostaa näihin alueisiin. Kun hän astui maihin Hangon ulkopuolella olevalle luodolle hän oli kohdannut puolustusvoimain sotilaita aseineen. Efter 17 dagars färd gjorde de ett stopp på hemorten Dalsbruk för att tvätta kläder och proviantera. PARET KUNTTU berättar att början av färden har gått bra. Panu ja Sanna-Mari Kunttu lähtivät kajakkeineen toukokuussa kymmenen viikon ja 1 500 kilometrin melontaretkelle seuratakseen pesiviä lintuja rannikolla Virolahdelta aina Tornioon. He ovat olleet melko yksin merellä arkipäivinä, mutta viikonloppuisin on ollut enemmän liikennettä. De hörde också mindre flugsnappare, som håller till i gamla skogar och såg Brushane, som stannar till vid kusten. Syynä Panu mainitsee ravinnekuormituksen, ilmastonmuutoksen, lisääntynyt meriliikenne sekä vieraslajit, kuten minkit ja supikoirat. Panu Kunttu spanar efter fåglar från kajaken. Kuka tahansa voi osallistua lintuatlakseen kertomalla lintuhavainnoistaan. Osa saaristoalueesta saattaa jäädä havinnoitta koska luodot sijaitsevat niin kaukana ja niihin on vaikea päästä. Panu nauraa ja kertoo hieman jännittävästä tapahtumasta. De har valt att göra expeditionen med kajaker för att det är ett utsläppsfritt och ljudlöst sätt att färdas på. – En liten spännande episod från resan hittills var då jag steg iland på ett skär utanför Hangö och träffade soldater med vapen från försvarsmakten, skrattar Panu. Huomiot eivät ole yllättäviä mutta vahvistavat ennen huomattua. Tuolloin he olivat suorittaneet 444 kilometriä ja tutustuneet 50 atlasruutuun. Loviisassa oli pieni harvinaisten etelänkiislojen yhdyskunta. Myötätuulta melkein päivittäin. He osallistuvat kansalliseen lintuatlakseen, joka on tärkein lähde pesivien lintujen levinneisyyden muutoksia selvitettäessä. Pariskunta voi kertoa niin hyviä kuin huonoja uutisia linnustosta. Viime päivinä he ovat nähneet linnunpoikasia ja toivovat, että veneilijät liikkuisivat varovasti pienokaisia ajatellen. Lisäksi he näkivät suokukon, jolla on tapana pysähtyä rannikolle. De sover oftast i tält, men har också hittat någon fiskestuga att övernatta i. Under veckorna har de varit ganska ensamma på havet, medan det under veckosluten varit mera båttrafik. / Panu Kunttu tähystelemässä lintuja kajakista.. He havaitsivat vain muutamia pariskuntia siellä täällä. De senaste dagarna har de sett en del fågelungar, så de hoppas nu att båtförare aktar dessa små. Sanna-Mari on kuivannut vihanneksia, papuja ja linssejä ruoaksi. Arternas förekomst granskas i atlasrutor som är 10 km x 10 km stora, baserade på Finlands enhetskoordinatsystem. Den som är intresserad kan gå in på websidan lintuatlas.fi. Vesipullotkin on päästy täyttämään matkan varrella. Snatterand, sångsvan, vitkindad gås och trana har ökat i skärgården, medan svärta, roskarl, silltrut och tobisgrissla har minskat mycket. De deltar i den nationella fågelatlasen, som är den viktigaste källan för att utreda förändringen i utbredningen av häckande fåglar i vårt land. Sää on ollut lämmin ja tuulet suotuisia. Vattenflaskorna har de lyckats få fyllda under färden. Observationerna är inte helt överraskande, men bekräftar det som tidigare observerats. Det är Naturhistoriska centralmuseet och BirdLife Suomi som koordinerar fågelatlasen. De har endast sett enstaka par här och där av dessa fågelarter, vilket är alarmerande. LAPSILLE (alle 12v): Salaattibuffet *** Lihapullat, nakit ja muusi *** Kakku 12€/hlö Kattaukset klo 11.30, 14.00 ja 16.30 Pöytävaraukset puhelimitse, numerosta 02 735 0220, ravintolan aukioloaikoina
Och det har inte funnits några problem med att hitta personal för sommaren. KSF:n maalintekijä oli Ida Nyholm. Holmströms Lanthandel ser positivt på sommaren . Det är också de svartvita från Åbo som KSF möter till näst, torsdagen 6 juni kl. Arkistokuva. Föreståndarna vid Holmströms Lanthandel Tor-Björn Holmström och frun Maria ser fram emot sommaren. Ja KSF kohtaa juuri sen mustavalkoisen turkulaisjoukkueen seuraavaksi torstaina 6. Hellbom sanoo myös, että vastaavaa käytöstä ei ole tapahtunut alueella aiemmin. Arkivbild. . – Vi har inte haft några problem att hitta sommararbetare här. Första veckan i juni var den andra veckan som dockan var i busken. (JI). Föreståndarna i Holmströms Lanthandel TorBjörn Holmström och frun Maria ser fram emot sommaren. toukokuuta vieraissa Kaarinassa KaaPo 2:ta vastaan neljännessä divisioonassa. KSF otti pisteen Kaarinassa . Liettualainen Vilija Balaševi?i?t. Det har till och med varit kö till arbete hos oss under våren. Holmströms Lanthandel on suosittu kesävieraiden keskuudessa, kuten Ilmoituslehti on aiemmin kertonut. Kaupasta asiakkaat löytävät kaiken kylmistä juomista valmisruokiin, vaatteisiin, lehtiin ja kirjoihin. Kimito Sportföreningenin naisten jalkapallojoukkue pelasi keskiviikkona 29. – Tällaisia vitsejä ei hyväksytä, sanoo Kent Hellbom ja muut alueella asuvat. – För oss är det aktuellt att beställa in nya varor och rätt mängd. KSF:s målskytt var Ida Nyholm. – Dylika skämt accepteras inte, säger Kent Hellbom med flera, som bor i området. 18.30 i Amosparken. Butiken samarbetar även med lokala föreningar. Dockan lutar framåt och det är lätt hänt att man tror att dockan är en riktig person. Holmströms Lanthandel är en gedigen diversehandel. från Litauen är fastanställd i butiken, förutom henne kommer Holmströms dotter samt en ung man att sommarjobba i år. Kunder kan på förhand beställa varor som de önskar avhämta i butiken. Kimito Sportförenings fotbollsdamer spelade på bortaplan mot KaaPo 2 från S:t Karins i division fyra onsdagen 29 maj. KSF tog poäng i S:t Karins . Myymälä tekee yhteistyötä myös paikallisten yhdistysten kanssa. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . on myymälän vakituinen työntekijä, ja hänen lisäkseen Holmströmin tytär ja nuori mies työskentelevät kesällä tänä vuonna. Holmströms Lanthandelin johtajat Tor-Björn Holmström ja hänen vaimonsa Maria odottavat innolla kesää. Kesällä, kun myymälässä käy paljon asiakkaita, Holmströms tarvitsee apua. (JI) Ida Nyholm gjorde KSF:s mål i matchen mot KaaPo 2. Hän lisää, että he pyrkivät ostamaan paikallisia tuotteita aina kun mahdollista. Asiakkaat voivat ennakkotilata tavaroita, jotka he haluavat noutaa myymälästä. – Toivottavasti tällainen typeryys ei jatku tulevaisuudessa.(JI) . Holmströms Lanthandel suhtautuu kesään myönteisesti . Leveranserna till lanthandeln kommer två gånger i veckan. Henkilökunnan löytämisessä kesäksi ei ole ollut ongelma. Kesäkuun ensimmäisellä viikolla nukke oli ollut pusikossa jo toista viikkoa. Olemme hyvin iloisia siitä, että kiinnostus työskennellä kaupassa on suurta, sillä aiempina kesinä meillä on ollut enemmän vaikeuksia löytää työntekijöitä, TorBjörn Holmström sanoo. Vi är mycket glada över att det finns ett stort intresse för att arbeta hos oss eftersom vi tidigare somrar har haft svårare att hitta personal, säger TorBjörn Holmström. Ibland har hela varor eller delar av varor uteblivit på grund av logistikproblem. Täysikasvuisen ihmisen pituinen ja vanhaksi naiseksi puettu nukke on sijoitettu pusikkoon Solkullan alueella Engelsbyssä, Kemiössä. Solkullan naapurustossa asuu paljon apua tarvitsevia vanhuksia, mikä tekee tästä niin sanotusta vitsistä entistäkin tuomittavamman. Lanthandeln är omtyckt av sommargäster, vilket Annonsbladet skrivit om tidigare. Matchen slutade 1–1. Ida Nyholm teki KSF:lle maalin KaaPo 2:ta vastaan. Oförskämt skämt i Solkulla, Engelsby . Huono vitsi Engelsbyn Solkullassa . I området Solkulla bor många äldre personer som är i behov av assistans, vilket gör det här så kallade skämtet ännu mer oacceptabelt. Vem som har placerat dockan i busken är oklart. Holmströms Lanthandel on vahvasti sekatavarakauppa. I och med det oavgjorda resultatet stiger KSF i tabellen förbi Åboklubben TPS 3 till en sjunde plats. Ottelu päättyi 1–1. Men leveranser från fasta Kimitoön och utanför kommunen har varit problematiska. Myymälään tulee toimituksia kaksi kertaa viikossa. Hellbom säger också att liknande ofog inte har ägt rum tidigare i området. / Holmströms Lanthandelin johtajat Tor-Björn Holmström ja hänen vaimonsa Maria odottavat innolla kesää. Meillä on ollut jopa jonoa töihin keväällä. Fler personer än vanligt har vistats under våren och försommaren på Hitis och Rosala, säger butiksföreståndarna i livsmedelsbutiken Holmströms Lanthandel i Hitis kyrkby. Han tillägger att de försöker köpa in lokala produkter i mån av möjlighet. – Meille on ajankohtaista uusien tavaroiden tilaaminen ja oikeat määrät. Vilija Balaševi?i?t. Tasapelin myötä KSF nousee turkulaisseura TPS 3:n ohi sarjataulukossa seitsemänneksi. kesäkuuta klo 18.30 Amospuistossa. Hiittisissä ja Rosalassa on käynyt kevään ja alkukesän aikana tavallista enemmän ihmisiä, kertovat Hiittisten kirkonkylän Holmströms Lanthandel -nimisen päivittäistavarakaupan johtajat. Nukke nojaa eteenpäin, ja on helppo uskoa, että nukke on oikea ihminen. Uskon, että näemme saaristossa tänäkin vuonna paljon kesävieraita ja turisteja, hän sanoo. Ei ole selvää, kuka nuken pusikkoon laittoi. Under sommaren då större mängder kunder handlar i butiken behöver Holmströms hjälp. En docka, lika lång som en fullvuxen människa och som är klädd som en äldre dam, har placerats i en buske i området Solkulla i Engelsby, Kimito. – Tämä on yksi syy siihen, miksi on niin tärkeää, että toimitukset saapuvat ongelmitta. Här hittar kunder allt från kalla drycker till färdigmat, kläder, tidningar och böcker. Jag tror att vi åter ser många sommargäster och turister i skärgården i år, säger han. Mutta toimitukset Kemiönsaaren pääsaarelta ja kunnan ulkopuolelta ovat olleet ongelmallisia. – Vi hoppas att sådana här dumheter inte fortsätter i framtiden.(JI) . Joskus kokonaisia tai osittaisia toimituksia on peruttu logististen ongelmien vuoksi. 8 Torsdag 6.6.2024 | Nr 23 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . . – Meillä ei ole ollut ongelmia löytää kesätyöntekijöitä. – Bland annat det här gör det extra viktigt att leveranserna kommer hit utan problem
Att det finns flera aktörer inom samma eller närliggande branscher gör att det skapas nödvändiga synergieffekter. – Jag anser att förbindelserna mellan större orter som Åbo till Rosala är så bra att man kan åka hit och tillbaka på en dag. Vad gäller gäster som färdats en längre väg tillägger han att uterestaurangen hittills har haft exempelvis sydamerikanska och spanska motorcyklister som gäster. Aurinkoisena alkukesäpäivänä toimittaja tapaa yrittäjä Sven Wilsonin, Rosalassa sijaitsevan ulkoravintola Bistro Maritan omistajan. – Vi har alla olika profiler, jag erbjuder till exempel ingen lunch och här finns endast sittplatser utomhus. – Då sålde vi bland annat kaffe, bakelser och lemonad. Under sommaren kommer hans familjemedlemmar och släktingar att hjälpa honom i arbetet. Tidigare var båtresenärerna fler. Wilson är köksmästare till utbildningen och har arbetat inom matlagning de senaste decennierna. Efter midsommar har uterestaurangen öppet varje dag från klockan 12 till 20, förutom tisdag och onsdag då restaurangen är stängd, fram tills skolorna inleder höstterminen i medlet av augusti. – Meillä kaikilla on erilaiset profiilit, esimerkiksi minä en tarjoa lounasta ja täällä on vain ulkotiloja. Hän uskoo, että aiempien kesien tapaan monet ihmiset ovat kiinnostuneita vierailemaan saaristossa. Se, että on useita toimijoita samalla tai viereisillä aloilla, luo tarvittavaa synergiaa. Wilson on koulutukseltaan keittiömestari, ja hän on työskennellyt catering-alalla viime vuosikymmeninä. Färjeturerna går ofta. / Sven Wilson uskoo, että on monella on kiinnostusta viettää kesää saaristossa.. Hän lisää, että ulkoravintola aloitti toimintansa viime kesänä heinäkuun alussa. Syö hapanjuuripizzaa Bistro Maritassa Rosalassa . Kesätyöntekijöiden palkkaaminen ei ole tässä vaiheessa hänelle ajankohtaista. Olen saanut paljon myönteisiä kommentteja sekä paikallisilta että kesävierailta Bistro Maritan avaamisesta, ja odotan hyvää kesää, Sven Wilson sanoo. Sen jälkeen päätimme keskittyä enemmän ravintolamaiseen toimintaan. Vi befinner oss på Wilsons farfars tidigare ägor. Mitä tulee pidemmän matkan matkustaneisiin vieraisiin, hän lisää, että ulkoravintolassa on tähän mennessä vieraillut eteläamerikkalaisia ja espanjalaisia moottoripyöräilijöitä. Lauantaina Bistro Marita on avoinna kello 12–20 ja sunnuntaina kello 12–16. Ruokapaikka sijaitsee kivenheiton päässä Rosalan viikinkikeskuksesta. / Bistro Marita Rosalassa avaa taas lauantaina 8 kesäkuuta. Pellon toisella puolella näkyy kylän koulu. Lautat kulkevat usein. På menyn har vi exempelvis surdegspizzor, flera ölsorter och ett större utbud av viner. En solig försommardag träffar undertecknad företagaren Sven Wilson som tillika är ägare till uterestaurangen Bistro Marita i Rosala. Sven Wilsonin lisäksi on muitakin toimijoita, jotka tarjoavat ruokaa ja juomaa. Wilson ser positivt på sommaren. Han tror att det liksom tidigare somrar finns ett intresse för många att besöka skärgården. Men då handlade det främst om en kaféverksamhet. 9 Torstai 6.6.2024 | Nro 23 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Matstället ligger ett stenkast från Rosala Vikingacenter. I mitten av juli började vi steka burgare och dessa blev väldigt populära. Jag har fått många positiva kommentarer av både ortsbor och sommargäster gällande öppnandet av Bistro Marita och jag tror på en bra sommar, säger Sven Wilson. Att anställa sommarpersonal är inte aktuellt för honom i det här skedet. Silloin oli kuitenkin lähinnä kahvilatoimintaa. Wilson säger även att han upplever att fler semestrar med bil numera. Kesän aikana hänen perheenjäsenensä ja sukulaisensa auttavat häntä työssään. Sven Wilson har tillsammans med sin familj öppnat en uteservering i Rosala. . Ruokalistalla on muun muassa hapanjuuripizzoja, useita oluttyyppejä ja laajempi viinivalikoima. På lördag har Bistro Marita öppet från klockan 12 till 20 och på söndag 12–16. För att skärgården ska vara levande måste det finnas tjänster i området. Bistro Marita on saanut nimensä Wilsonin isoäidiltä, jonka nimi oli Marita. På andra sidan fältet ser man skolan. Sven Wilson tror att det finns ett stort intresse bland många för att fira sommaren i skärgården. Wilson suhtautuu kesään positiivisesti. Men han ser inte dessa som hot för sin verksamhet. Bistro Marita i Rosala öppnar igen lördagen 8 juni. – Vi kommer att använda oss av lokala råvaror i vår matlagning. Wilson sanoo myös, että hänen mielestään nykyään yhä useammat lomailevat autolla, kun aiemmin oli enemmän venematkustajia. Jotta saaristo olisi elinvoimainen, alueella on oltava palveluja. I stället skulle jag säga att vi stöder varandra. – Möimme muun muassa kahvia, leivonnaisia ja limonadia. Juhannuksen jälkeen ulkoravintola on avoinna joka päivä kello 12–20, paitsi tiistaisin ja keskiviikkoisin, jolloin se on suljettu, siihen saakka kunnes koulujen syyslukukausi alkaa elokuun puolivälissä. Sen sijaan sanoisin, että tuemme toisiamme. Förutom Sven Wilson finns det som bekant andra aktörer som erbjuder mat och dryck. Wilson kertoo avaavansa ravintolan uudelleen lauantaina 8. Sven Wilson ja hänen perheensä ovat avanneet ulkoravintolan Rosalassa. Därefter beslöt vi att satsa mera på restaurangliknande verksamhet. Han tillägger att verksamheten kring uterestaurangen började förra sommaren i början av juli. – Käytämme ruoanlaitossa paikallisia raaka-aineita. Heinäkuun puolivälissä aloimme paistaa hampurilaisia, ja niistä tuli hyvin suosittuja. Vid självbetjäningskiosken kort därifrån säljs surdegsbröd och munkar. Pidämme haastattelun Wilsonin isoisän entisellä tilalla. Hapanleipää ja munkkeja myydään vähän matkan päässä sijaitsevassa itsepalvelukioskissa. Ät surdegspizza vid Bistro Marita i Rosala . – Mielestäni yhteydet suurten keskusten, kuten Turun ja Rosalan välillä ovat niin hyvät, että edestakaisin pääsee päivässä. Namnet Bistro Marita kommer från Wilsons farmor, som hette Marita. Wilson säger att han öppnar serveringen igen lördagen 8 juni, efter att den under skolavslutningen varit stängd. Hän ei kuitenkaan näe niitä uhkana hänen liiketoiminnalleen. kesäkuuta sen jälkeen, kun se oli suljettu koulujen päättäjäisviikonloppuna
– Och så gjorde han ett av de snyggare målen vi sett på sistone på Bodavallen. Boda inledde dock starkt och gäckade statistiken redan i andra minuten: bollen hamnade efter en frispark hos Jonathan Forsman som från vänster gav ett inlägg mot mål och Sven Ivars mötte med pannan i ensam majestät: 1–0. Efter maten fäktades vi mot varandra, och det var roligt. Jimmy Röblom tog i 45:e minuten med ryggen mot målet ned en boll med bröstet och lagkaptenen Eddie Lindroos drog till med en kanon. Monoliitti oli niin iso, että sen ohi ei pääse.“ Kukaan pelaajista ei voi pyöräillä Tjudaan tai sen ohi. Vieraat onnistuivat kuitenkin tasoittamaan 89. Svenska kulturfonden tyckte det var en bra idé, och sponsrade oss. På första träffen packade och byggde vi egna Kimitoöns pärla-spel som vi sedan fick ta hem. . Laget / joukkue: Albert Lindström (mv), Andreas Sundman, Kim Magnusson, Sven Ivars, Eddie Lindroos, John Sandholm, Janne Kinnunen, Adam Ahlfors, Jim Asplund, Steven Diaz, Zacharias Ek, William Lemoine, Jimmy Röblom. minuutilla Otto Näsin kovalla ja hyvin sijoitetulla rangaistuspotkulla. Slutresultat 2–2 (2–1). Några satt inne i cafeterian och andra var på däck. 10 Torsdag 6.6.2024 | Nr 23 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN WIVI NYQVIST, ROSANNE TOOMING OCH THERESIA ILLMAN, AMOSPARKENS SKOLA ÅK 5 . Vi var tillbaka i Kimito klockan 16.00. minuutilla, selkä maalia vasten, Jimmy Röblom otti pallon alas rinnallaan ja joukkueen kapteeni Eddie Lindroos vastasi tykillä. Boda johtaa 2–1 ja Hot Lips painoi päälle. Peli kääntyi sitten Hot Lipsille, joka piti palloa ja näytti siisteimmän Bodavallenissa nähdyn syöttöpelin muutamaan vuoteen. Talande nog kom gästernas kvittering i 30:e minuten på en hård och välplacerad straff av Otto Näsi. På andra träffen var vi i KSKK:S gymnastiksal och spelade våra spel. Flickorna började med att steka bröd över öppen eld, själva tillverkningen av brödet var enkel men brödet var gott. Under tiden kastade pojkarna yxa och sköt pilbåge. minuutilla. Språkmöte . Andreas Sundman premierades som Bodas bästa spelare. Efter att vi hade simmat så gick vi till färjan M/S Aurora. – Det säger något om mentaliteten i laget att vi är besvikna då vi når oavgjort mot serietvåan, säger tränaren Toni Niemelä, som noterar att gästerna bestod av idel spelare meds div III-erfarenhet. Så här blev några chanskort: “Du är på skoldisco, och en popcornmaskin exploderar, och alla springer ut. Han lyfter speciellt fram två spelare: försvarsgiganten Andreas Sundman, och den kämpande lagkaptenen Eddie Lindroos som orkar slita och pressa på. Bodan puolustus Andreas Sundmanin johdolla piti ja ottelu kallistui kohti kotivoittoa kun Hot Lips sai vapaapotkun 16 metristä. Seuraava kotiottelu pelataan Paraisten SC Wolvesia vastaan perjantaina 14. Det fanns sängar med både övre och nedre våningar. Bodamålvakten Albert Lindström lade vantarna på hög boll efter boll och gav Bodaförsvaret trygghet. Boda tasapeliin sarjakakkosta vastaan . Pallovarma, näppärä ja nautinnollinen – mutta tehoton. Det var roligt. Boda i ledning 2–1 och Hot Lips pressade på. Vi delades in i två grupper flickor och pojkar. Ett par minuter fått till fulla poäng – FC Boda var ytterst nära att fälla serietvåan Hot Lips på Bodavallen på fredagskvällen. Andreas Sundman palkittiin Bodan parhaaksi pelaajaksi.. 45. . Utgångsläget stavades lätt motlut – gästerna hade på fem matcher släppt in ett enda mål och låg tvåa i tabellen. Målet med projektet var att lära känna varandra, och våga prata både finska och svenska. Där fanns långa bord och en eldstad i mitten av salen. En del vågade ta sig ett dopp i det kalla vattnet medan de andra satt och njöt på stranden i det varma solskenet. Men Boda kom igen. Vi började med att se på en kort film om vikingatiden. Bodan seuraava ottelu pelataan ensi perjantaina LiePaa vastaan Liedossa. Under våren träffade vi 5:or från Amosparkens skola, Keskuskoulus 5:or. Efter det klädde vi ut oss till vikingar, och sedan hade vi dragkamp. – Joukkueen mentaliteetista kertoo jotain, että olemme pettyneitä, kun pelaamme tasapelin sarjakakkosta vastaan, valmentaja Toni Niemelä toteaa. Pari minuuttia olisi pitänyt kestää FC Boda oli erittäin lähellä kaataa sarjakakkosen Hot Lipsin Bodavallenissa perjantai-iltana. Bodapelaajien päät painuksissa huolimatta pisteestä sarjan kakkosta vastaan. Till lunch serverades makaronilåda på pärta. Spelet blev sedan Hot Lips, som höll boll och visade upp det snyggaste passningsspel som setts på Bodavallen på några år. Boda delade poängen med serietvåan . Vieraat koostuivat hyvistä 3-divarin kokemuksen omaavista pelaajista. Bussresan till Kasnäs tog 40 minuter, Jani Launokorpi var snäll och körde oss direkt till stranden. Vår lärare John Byman gjorde en förfrågan om pengar till Svenska kulturfonden om att få åka på en resa till Rosala/Hitis. Bodaförsvaret under ledning av Andreas Sundman höll ställningarna och det lutade mot en hemmaseger – då Hot Lips fick en frispark strax utanför 16 meter. Miikka Mendelin laukoi ottamattoman pallon hyvin pelanneen Lindströmin taakse. På fjärde träffen lekte vi gårdslekar och hade samarbetslekar. kesäkuuta klo 18.30 Björkbodassa. Resan var intressant. “Monoliitti ilmestyi Tjudaan. Hängande Bodahuvuden – trots en poäng mot serietvåan. Sedan bytte vi station. När vi anlände till Rosala/ Hitis åkte vi med buss 5 minuter till vikingacentret. Det var svårare än man hade tänkt sig att kasta yxa och få den att hållas fast i tavlan. Bodas nästa match spelas kommande fredag mot LiePa i Lundo. Men gästerna kom åt att kvittera i 89:e minuten. Vieraiden tasoitus syntyi 30. Man behöver inte vara intresserad av vikingar för att ha en kul dag där. På tredje träffen var vi i APS och spelade. Det tog 30 minuter till Rosala med färjan. Bodan maalivahti Albert Lindström otti käsiinsä korkeat pallot ja loi Bodalle puolustusvarmuutta. 18.30 i Björkboda. – Och dit for alla pengar, säger du.” Ge alla dina pengar till banken. Då fick vi också info inför resan. Lopputulos 2-2 (2-1). Vi åt inne i hövdingens sal. Innan andra träffen skrev vi egna chanskort både på svenska och på finska, som vi kunde spela med på nästa träff. Då vi kom fram välkomnade hövdingen Paul och Ellen oss. Boda aloitti kuitenkin vahvasti ja horjutti tilastot jo toisella minuutilla: pallo päätyi Jonathan Forsmanille vapaapotkun jälkeen, joka vasemmalta antoi keskityksen kohti maalia ja Sven Ivars pukkasi 1– 0. Pojkarna mot flickorna, först vann pojkarna men sedan vann flickorna. Vi var blyga i början men sedan började vi prata lite mera. Hän korostaa erityisesti kahta pelaajaa: puolustuksen jättiläistä Andreas Sundmania ja taistelevaa joukkueen kapteenia Eddie Lindroosia, jolla on voimaa ja jaksaa prässätä. Mutta Boda tuli taas. Bollsäkert, rappt och njutbart – men ineffektivt. Lähtötilanne oli hankalahko vieraat olivat päästäneet yhden maalin viidessä pelissä ja olivat taulukon toisella sijalla. Miikka Mendelin pangade in frisparken otagbart för välspelande Lindström. Vi startade från APS med buss då skolan började. Efter programmet började hemfärden. Måndagen den 27/5 åkte vi till Rosala/Hitis och där besökte vi vikingacentret. Nästa hemmamatch spelas mot SC Wolves från Pargas fredagen den 14 juni kl. Ja sitten hän teki yhden kauneimmista maaleista, joita olemme viime aikoina nähneet Bodavallenilla
Fihlman kertoo, mitä on ajankohtaista palokunnalle tällä hetkellä. Föreningens ordförande Benny Paulsson och Camilla Lumme deltar också i intervjun. Fihlman tillägger att Hitis FBK har övningar två gånger i månaden, föreningens ungdomar har en egen övning per månad. – Kraven på att få rycka ut har även blivit strängare och den grundutbildning som krävs ordnas alltför sällan. – Myös hätätilanteissa toimimista koskevat vaatimukset ovat tiukentuneet, ja tarvittavaa peruskoulutusta järjestetään liian harvoin. Varha haluaisi, että useammat ihmiset voisivat osallistua harjoituksiin ja vastata hätätilanteisiin. Sopimus pitäisi saada valmiiksi kesäkuussa. On tärkeää, että kaksikielisyys toimii käytännössä, erityisesti niiden ihmisten kannalta, jotka asuvat alueilla, joilla on ylivoimainen ruotsalainen enemmistö, kuten Hiittinen. Fihlman lisää, että Hitis FBK:lla on harjoitukset kaksi kertaa kuukaudessa, yhdistyksen nuorilla on oma harjoitus kuukausittain. Hitis FBK on ollut olemassa vuodesta 1953. Puheenjohtaja Paulsson liittyi järjestöön vuoden alussa, ja Lumme on toiminut Hitis FBK:ssa vuodesta 2006 lähtien. Fihlman berättar vad som är aktuellt för föreningen som bäst. Först hörde den till kommunernas ansvar, men år 2005 bildades Egentliga Finlands räddningsverk och räddningsansvaret fördes således över dit. Brandstationen där intervjun hålls blev klart år 2018. Under utryckningarna blir Hitis FBK också ofta tvunget att rapportera på finska till vårt befäl, vilket kan leda till missförstånd och att viktig information uteblir. Den person som tidigare var Hitis FBK:s närmaste kontaktperson byttes ut mot en person som inte kan svenska. – Neuvottelemme Varhan kanssa aluesopimuksen tekemisestä. Paloasema, jossa haastattelu pidetään, valmistui vuonna 2018. – I tid kan det handla om en timmes försprång, säger Lumme. Föreningen har 14 aktiva medlemmar av vilka bara sex bor på ön. Näin oli ennen, mutta ei enää, Peter Fihlman sanoo. Att inom räddningsverket ha en kontaktperson som man kan kommunicera med på sitt modersmål har en stor betydelse för de svenskspråkiga kårerna. Hitis FBK har funnits sedan år 1953. Alla brandkårer i vår region ska ha ett områdesavtal med Varha. Kårens närmaste kontaktpersonen måste kunna svenska . – Man vill att alla ska ha samma verksamhet men verksamhetsförutsättningarna för landskapets olika kårer är som bekant mycket olika, poängterar Lumme. päivästä lähtien pelastustoiminnasta on vastannut Varha. Viime vuoden tammikuun 1. Ett avtal med räddningsverket slöts 2006. – On vaikea verrata meidän palokunta esimerkiksi Turun ja Kaarinan palokuntiin, jotka sijaitsevat mantereella ja joissa on paljon enemmän jäseniä, Paulsson sanoo. Pelastustoiminta on ollut eri organisaatioiden vastuulla. – Ajallisesti voimme olla noin tunnin edellä, Lumme sanoo. Hän on toiminut aktiivisesti palokunnassa vuodesta 1991, samasta vuodesta, jolloin nuorisotoiminta alkoi. Palokunnan jäsenet tekevät selväksi, että Hitis FBK:lla on tärkeä rooli saaristossa. Sedan 1 januari i fjol ligger ansvaret för räddningsverksamheten hos Varha. 11 Torstai 6.6.2024 | Nro 23 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Jos täällä tapahtuu onnettomuus, palokunta on paikalla paljon nopeammin kuin ammattimainen pelastuslaitos. Sopimuksessa määrätään muun muassa palkkauksesta ja varusteista, pelastuspalvelun jäsenille asetettavista vaatimuksista, hälytystilanteisiin osallistumiseen vaadittavasta vuosittaisesta koulutustuntimäärästä sekä kielilain noudattamisesta ruotsinkielisten palokuntien osalta. Avtalet ska vara klart i juni. Att tvåspråkigheten fungerar i praktiken är viktigt, särskilt för de som bor i områden med överväldigande svensk majoritet, däribland Hitis. Han har varit aktiv i brandkårsverksamheten sedan år 1991, samma år som ungdomsverksamheten inleddes. – Toivoisimme, että lähin yhteyshenkilömme pelastuslaitoksessa olisi henkilö, joka puhuu sekä suomea että ruotsia. Aiemmin Hitis FBK:n lähimpänä yhteyshenkilönä toiminut henkilö korvattiin henkilöllä, joka ei puhu ruotsia. Tidningens reporter träffar Hitis FBK:s kårchef och vice ordförande Peter Fihlman vid brandkårshuset i norra Hitis. Om en olycka sker här ute är FBK på plats mycket snabbare än vad den professionella räddningsstyrkan är. Sällskapet gör klart att Hitis FBK har en viktig betydelse för skärgården. Räddningsverksamheten har lytt under olika organisationer. Haastatteluun osallistuvat myös yhdistyksen puheenjohtaja Benny Paulsson ja Camilla Lumme. Tidigare var fallet så men inte längre, säger Peter Fihlman. Fihlman säger också att det för Hitis FBK är utmanande att få med nya medlemmar då demografin i skärgården är ålderstigen. – Halutaan, että kaikilla on sama toiminta, mutta maakunnan eri palokuntien toimintaolosuhteet ovat tunnetusti hyvin erilaiset, Lumme korostaa. Pelastuslaitoksen yhteyshenkilö, jonka kanssa voi kommunikoida omalla äidinkielellään, on ruotsinkielisille erittäin tärkeää. Toimittaja tapaa Hitis FBK:n päällikön ja varapuheenjohtajan Peter Fihlmanin paloasemalla Pohjois-Hiittisissä. Kaikilla alueemme palokunnilla on oltava alueellinen sopimus Varhan kanssa. . Sopimus pelastuslaitoksen kanssa allekirjoitettiin vuonna 2006. – Vi förhandlar med Varha om att sluta ett områdesavtal. Varha skulle önska att fler hade möjlighet att delta i övningar och rycka ut vid fara. – Vi önskar att vår närmaste kontaktperson inom räddningsväsendet skulle vara någon som talar både finska och svenska. – Det är vanskligt att jämföra oss med exempelvis brandkårer i Åbo och S:t Karins, som ligger på fastlandet och har många fler medlemmar, säger Paulsson. Fihlman sanoo myös, että Hitis FBK:lle on haastavaa saada uusia jäseniä, koska saariston väestörakenne ikääntyy. I avtalet framgår bland annat ersättningar och utrustning, vilka krav som ställs på alarmavdelningens medlemmar, hur många övningstimmar som krävs årligen för att få delta i utryckningar och att språklagen bör följas för de svenskspråkiga kårerna. Peter Fihlman, Benny Paulsson (takana) ja Camilla Lumme sanovat että, Hitis FBK:lla on tärkeä rooli saaristossa.. Ordförande Paulsson gick med i verksamheten vid årsskiftet medan Lumme har varit verksam i Hitis FBK sedan år 2006. Hätätilanteissa myös Hitis FBK joutuu usein raportoimaan suomeksi esimiehille, mikä voi johtaa väärinkäsityksiin ja tärkeän tiedon jäämiseen saamatta. Peter Fihlman, Benny Paulsson (bakom) och Camilla Lumme säger att Hitis FBK har en viktig betydelse för skärgården. Aluksi se oli kuntien vastuulla, mutta vuonna 2005 perustettiin Varsinais-Suomen pelastuslaitos, jolle pelastustoimen tehtävät siirtyivät. Järjestössä on 14 aktiivista jäsentä, joista vain kuusi asuu saarella. Palokunnan lähimmän yhteyshenkilön on oltava kaksikielinen
12 Torsdag 6.6.2024 | Nr 23 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi kristian.lindroos@seasidelkv.fi Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2 25700 Kimito / Kemiö Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät Kommande publiceringsdatum i Annonsbladet Tulevat julkaisupäivämäärät Ilmoituslehdessä Rudå 06.06.2024 Rugnola 13.06.2024 Rövik 20.06.2024 Sandö 27.06.2024 Sirnäs 04.07.2024 Sjölax 11.07.2024 Skarpböle 18.07.2024 Skinnarvik 25.07.2024 Skoböle 01.08.2024 Skogsböle 08.08.2024 Skålböle 15.08.2024 Skäggböle 22.08.2024 Smedaböle 29.08.2024 Smedsböle 05.09.2024 Smedskulla 12.09.2024 Stenmo 19.09.2024 Storfallan 26.09.2024 Stubbnäs 03.10.2024 Stusnäs 10.10.2024 Sunnanå 17.10.2024 Söderlångvik 24.10.2024 Södersundvik 31.10.2024 Söglö 07.11.2024 Tappo 14.11.2024 Tavastrona 21.11.2024 Tjuda 28.11.2024 Tolvsnäs 05.12.2024 Torsböle 12.12.2024 Trotby 19.12.2024 2025 Träskböle 02.01.2025 Träskö 09.01.2025 Tunhamn 16.01.2025 Vestlax 23.01.2025 Viks gård 30.01.2025 Viksvidja 06.02.2025 Villkärr 13.02.2025 Vreta 20.02.2025 Vänoxa 27.02.2025 Vänö 06.03.2025 Västanfjärd 13.03.2025 Västankärr 20.03.2025 Västerillo 27.03.2025 Ölmos 03.04.2025 Östanå 10.04.2025 Charlottas trädgård Charlottan puutarha Charlottas trädgård Charlottan puutarha BLOMMOR / KUKKIA BLOMMOR / KUKKIA Äppellotteriet Omenaarpajaiset Välkomna! Välkomna! Tervetuloa! Tervetuloa! . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. Heikkinen Kimito-Kemiö . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 1 + 4 pers./hlö. 0400-789 121 www.roysplatservice.. 0400 92 00 62 TAXI K. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Annonsen är betald av kandidatens stödförening BEHÖVS I BRYSSEL! Följ oss också på | Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 050 5486 976 Sundviksv./-tie 501, Västanfjärd www.charlottastradgard.fi TRÄDGÅRD & BLOMMOR | PIHA & KUKAT EU OSCAR BYMAN Kylämiestä tarvitaan Brysselissä! www.oscarbyman.. . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J
lounaistieto.fi/ Hämtad 27.5.2024. Mårten Forss, Västankärrin kartanon entinen omistaja, kertoo, että tilalle on keksittävä maanviljelystä täydentävää toimintaa. Solkraftsplätten . På 1970-talet köptes Rudå gård, som vid det här laget på något vis börjat utgöra en egen by, av Västankärrs gård igen. Nyt hän innokkaana odottaa, että investointi alkaisi tuottaa voittoa. / Aurinkopuisto. https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/599/ruda-kimitoon/ Hämtad 27.5.2024. Rudåssa ei asu ketään, mutta kylä ei silti ole autio. Vuodesta 1888 aina vuoteen 1923 Västankärrin kartanolla oli Rudåssa meijeri. Björkar vid Rudåbäcken. Lindroos, Ernst (1993). Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Koivu viittaa vanhaan nimeen ja aurinko tietysti nykyaikaiseen laitokseen. Siinä ei ole ihan onnistuttu; edelleen Rudåbäckenilla kasvaa muutamia koivuja. Pahoittelemme syvästi että tämä on mahdollisesti voitu tulkita väärin! Päätoimittaja Michael Nurmi. Aurinkovoimala on hyvä tapa hyödyntää aluetta. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 96/139 Rudå Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Huldén, Lars (u.å.). Vaakuna voisi olla ”punaisessa kentässä nouseva koivunoksa, jonka yläpuolella aurinko, kaikki kultaa”. Haluamme toimituksen puolelta tarkentaa ettei kiinteistön omistajalla ollut osallisuutta cannabisviljelyssä Rosendalissa, vaan kiinteistön vuokrannut henkilö harrasti sitä ja jäi kiinni. https://karttapalvelu. / Koivuja Rudåbäckenilla. Alldeles väl har man inte lyckats, eftersom det än idag står några björkar vid Rudåbäcken, som utgör byns västra gräns mot Helgeboda. com och berätta om din by. Skriv till alexander.ginlund@gmail. Trots att byn är liten och odefinierad kan man inte säga att den går obemärkt förbi. Löytämäni karttojen mukaan Rudån kylä kuitenkin olisi vain puolet Rudån kartanosta. Precisering till bya-artikeln om Rosendal i förra veckans Annonsblad: . Får. Då var ägaren Långstedt en finländsk föregångare inom den nya businessen kalkonfarmning. Lampaat eivät vain märehdi vaan avusatavat myös voimalan huollossa: ne laiduntavat panelien alla ja pitävät näin aluskasvillisuuden aisoissa. Intervjuer Göran Eriksson, Mårten Forss Aurinkovoimalan paikka . Onkin epäselvää, miksi Rudåsta ylipäätään on tehty kylä; aluehan on historiansa aikana ollut niin kirkon hallussa, kruunun niittynä kuin osana Västankärrin navettaa. Från 1888 till 1923 hade Västankärrs gård ett mejeri i Rudå. Tänään se ylpeilee kahden hehtaarin kokoisella aurinkovoimalallaan. Vi vill från redaktionen precisera att fastighetens ägare inte hade något med cannabisodlandet att göra, utan det var personen som hyrt fastigheten som gjorde det och blev fast för det. Miten monta kertaa Västankärr on ostanut Rudån en ole onnistunut selvittämään, mutta viimeiset 50 vuotta Rudå on kuitenkin jatkuvasti ollut Västankärrin omistuksessa. Jos itse spekuloin, kylä voisi hyvinkin olla paikka, jossa koivuja on raivattu pois. Jag antar att det trots allt innebär att de bara står och idisslar. Precis bredvid solparken, på andra sidan vägen, håller Västankärrs gård sin köttboskap och sina får. Hur Rudå ens har blivit en by är lite oklart, eftersom området genom historien har varit både kyrkojord, kronoäng och del av Västankärrs ladugård. Första gången Rudå nämns i källorna är det under namnet Birkerudha. Solpanelerna har en livslängd på trettio till fyrtio år, sedan kan de tas bort utan spår.” Det var år 2022 som han uppförde parken på Rudås åkrar, och nu sitter han ivrigt och väntar på att investeringen ska börja löna sig. Asiantuntjat eivät ole aivan varmoja, miten kylän nimi kuuluisi tulkita, mutta katsovat, että se voisi liittyä röja -verbiin. Puro on kylän läntinen raja Helgebodaan päin. Omistaja Långstedt oli uuden kalkkunankasvatuksen edelläkävijä Suomessa. Ruda -muoto on historiassa tavallisin ja esiintyy edelleen Rudå -nimen vaihtoehtona. Idag stoltserar den med sin två hektar stora solpark, vars kolossala ljust hummande paneler tvivelsutan fångar uppmärksamheten när man färdas längs Mjösundsvägen. Aurinkopanelien elinikä on 30 – 40 vuotta ja ne voidaan sen jälkeen poistaa jälkiä jättämättä. Vaikka kylä on pieni eikä sen rajoista olisi täysin perillä, ei voida väittää, ettei se olisi huomionarvoinen. ”En solpark är ett bra sätt att utnyttja marken. Forss rakennutti aurinkovoimalan Rudån pellolle vuonna 2022. Rudå mainitaan ensimmäistä kertaa lähteissä nimellä Birkerudha. Solparken. På 1800-talet antecknades Rudå ibland som en enstaka gård som tillhörde Västankärrs gård, ibland som torp i Degerdal. Mjölkhushållning i Åboland: från ängar och kor till smör och ost. Otaksun, että tämä kuitenkin tietää, että ne jatkuvasti märehtivät. / Lammas. Etuosa birkeon varmasti björk -sana. Ellei kylien ja kartanoiden väliset erot sinua kovinkaan kiinnosta, olet luultavasti jo luopunut tästä artikkelisarjasta ajat sitten. Rudå by verkar enligt de kartor jag hittar ändå omfatta bara hälften av Rudå gård, vilket sätter myror i huvudet på både mig och de lokala experter jag haft kontakt med. På 1960-talet fanns det åter andra djur i Rudå. Förleden birkemåste vara ordet björk. Om jag själv får spekulera kan det väl vara ett ställe där man har röjt undan björkar. Namnvetarna är inte helt säkra på hur de ska tolka byns namn, men anser att det finns en koppling till verbet röja. / Nauta. Kyliähän ei voi olla monta, jotka peitetty kahdeksan prosenttisesti aurinkopaneeleilla. Formen Ruda är den vanliga historiskt sett och förekommer fortfarande som alternativ till namnet Rudå. Kimito: Sagalund. Nöt. Karttapalvelu. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Hur många olika gånger som Västankärr har köpt Rudå har jag inte lyckats reda ut, men de senaste femtio åren har Rudå stabilt förblivit i Västankärrs ägo. Det måste trots allt vara få byar som till åtta procent täcks av solpaneler. Fåren står inte bara och idisslar, utan hjälper också till i solparken, eftersom de går där och betar för att hålla undervegetationen borta. Kimitoöns minsta by till ytan är Rudå, en liten snutt land mellan Helgeboda och Degerdal som bara kan tävla med Flugböle när det gäller litenheten. Tämä asia saa minut ymmälleni kuten myös niitä asiantuntijoita, joihin olen ollut yhteydessä. 1800-luvulla Rudå silti katsottiin Västankärrin alaiseksi yksittäiseksi tilaksi, välillä myös Degerdaliin kuuluvksi torpaksi. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Se on pikkuinen alue Helgebodan ja Degerdalin välillä eikä Rudå pääse kilpailemaan pienuudesta minkään muun kylän paitsi Flugbölen kanssa. Inga människor bor i Rudå, men ändå är byn långt ifrån öde. Rudå. Vi beklagar djupt att man eventuellt kunnat tolka detta fel! Chefredaktör Michael Nurmi Tarkennus viime viikkoiseen Rosendal kyläjuttuun Ilmoituslehdessä: . Kemiönsaaren pienin kylä on Rudå. Vapnet kan bli ”I rött fält en uppstigande björkkvist och däröver en sol, allt av guld”, där björken syftar på det gamla namnet och solen förstås på den nutida brutalistiska anläggningen. Aivan voimalan vieressä, tien toisella puolella Västankärrin kartanon lihakarja ja lampaat ovat laitumella. Om du inte är noga med skillnaden mellan byar och gårdar och de relationer de kan ha till varandra har du antagligen övergett den här artikelserien för länge sedan. 1960-luvulla Rudåssa oli muitakin eläimiä. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. 1970-luvulla Västankärrin kartano osti taas Rudån tilan, joka tuohon aikaan jollain tavalla oli alkanut muodostua omaksi kyläksi. Lounaistieto (u.å.). ”Man måste hitta kompletterande verksamhet till en gård”, berättar Mårten Forss, före detta husbonde på Västankärrs gård. Aurinkopuiston valtavat, mumisevat panelit herättävät Mjösundintietä ajavan huomion
Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.52 Kaapo (S) 07.17 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.21 07.31 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.36 Mauno (S) 07.47 Tipo (S) 07.55 Mitä ihmettä. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. 06.53 Humps (S) 07.00 Fantti ja työkoneet 07.11 Pipsa Possu (S) 07.16 Franklin ja ystävät (S) 07.30 Emmi ja Kuru (S) 07.41 Pikku Kakkosen posti 07.46 Anna ja ystävät (S) 07.55 Kari Kiituri (S) 08.07 Retki-Roope (S) 08.21 Galaxi 08.22 Kesäleiri (7) 08.35 08.47 Keltainen Lumimies (7) 09.00 Strömsö 09.30 09.57 Latela 10.05 Nikki rides bikes 10.20 Yleisurheilun EM, aamukilpailut 15.30 Tanskalainen maajussi 16.00 16.48 Taivaan tulet (12) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.48 Kesäillan valssi 19.20 Yleisurheilun EM, iltakilpailut 00.15 01.01 Wreck Lördag Lauantai 8.6.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.6. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. 06.52 Hei Taavi (S) 07.00 Tulipop (S) 07.08 Nelli ja Noora (S) 07.16 Onni-siili (S) 07.24 Kim ja Kai (S) 07.31 Rikke (S) 07.39 Puu Fu Tom (S) 08.00 Askarrellaan 08.06 Mimosa ja Lennu (S) 08.21 Galaxi 08.22 Siivekkäät (7) 08.25 08.48 Dronettajat (7) 09.00 Strömsö 09.30 Rooman perilliset 10.20 Yleisurheilun EM, aamukilpailut 16.30 Tanskalainen maajussi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.47 Kesäillan valssi 19.00 Kyllä isä osaa (7) 19.30 Ihmisten puolue 19.45 Ihmisten puolue 20.00 20.29 Saunassa ympäri maailmaa 20.35 Yleisurheilun EM, iltakilpailut 00.15 01.00 Wreck Onsdag Keskiviikko 12.6.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.6. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. 2024 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. 06.52 Poppelikumpu (S) 06.57 Tete ja Mama (S) 07.08 Tuuri (S) 07.15 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.27 Osku (S) 07.35 Sankarikoulu (S) 07.50 Ryhmä Hau (S) 08.14 Galaxi 08.15 Eka & Helmi (7) 08.27 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.38 08.47 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.00 Strömsö 09.30 Latela 10.00 10.28 Stugor 11.15 11.58 Riistametsällä 12.45 13.13 Tanskalainen maajussi 13.20 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 14.15 14.43 Iloa puutarhasta 16.05 Kyllä isä osaa (7) 16.35 16.55 Pohjoisen eläinlääkärit 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.46 Kesäillan valssi 19.00 Kyllä isä osaa (7) 19.30 Ihmisten puolue 19.40 Ihmisten puolue 20.00 20.43 Louis Theroux: tähtihaastattelut 21.00 Sorjonen (16) 22.00 Lauri Mäntyvaaran tuuheet ripset (12) 23.30 23.58 Osta mun pikkarit 00.00 00.46 Wreck Fredag Perjantai 7.6.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.6. 06.52 Tik Tak (S) 06.57 Pampula (S) 07.00 Fantora ja Fantti (S) 07.08 Pipsa Possu (S) 07.13 Urheat pupuset (S) 07.21 Miio työn touhussa (S) 07.32 Hirviökoulu (S) 07.39 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.54 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.15 Pii ja Poju (S) 08.26 Linnunradan Ella (S) 08.38 Tuuri (S) 08.45 Pelastajapartio (S) 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Meidän iskä (7) 09.19 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.30 Mysteerikuja 09.53 Ihan pohjalla (7) 10.00 Kauhakaupalla Pohjolan luontoa 10.28 Nikki rides bikes 10.45 Yleisurheilun EM, aamukilpailut 14.20 Kohti jalkapallon Euro 2024 -kisoja 14.45 Kohti jalkapallon Euro 2024 -kisoja 15.15 Superpesis, Tahko KeKi 17.50 18.38 Taivaan tulet (12) 18.45 00.15 Yleisurheilun EM, iltakilpailut Söndag Sunnuntai 9.6.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.6. 12. 06.53 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.17 Kim ja Kai (S) 07.26 Laura (S) 07.40 Robo ja riiviöt (S) 07.45 Kengulahti (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Metsäleikkimestarit (7) 08.35 08.48 Taruvaeltajat (7) 09.00 Strömsö 09.30 Latela 10.00 10.28 Stugor 10.35 Nikki rides bikes 10.50 15.00 Yleisurheilun EM, aamukilpailut 15.35 16.23 Taivaan tulet (12) 16.35 Pohjoisen eläinlääkärit 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.47 Kesäillan valssi 19.30 20.18 Rooman perilliset 00.15 Sorjonen (16) 01.15 02.02 Wreck Tisdag Tiistai 11.6.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.6. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 14 Torsdag 6.6.2024 | Nr 23 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. (S) 08.02 Auvo Raitanen (S) 08.13 Dinofarmi (S) 08.28 Galaxi 08.29 Pok ja Mok (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Strömsö 2020 09.30 Volvo-Markkasen tarina 10.00 Stugor 10.30 10.49 Tubettavat konemiehet 11.00 Uutisikkuna 12.30 Näin Norjassa 12.45 13.13 Tanskalainen maajussi 13.20 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 14.15 Iloa puutarhasta 14.45 Laulu sisällissodasta: Alku (12) 15.15 Kolme tyttöä Suomesta Harmony Sisters 15.55 Kyllä isä osaa (7) 16.30 Ihmisten puolue 16.44 Ihmisten puolue 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Superpesis, SMJ Lapuan Virkiä 20.30 Kummeli Retro (7) 20.35 Kummeli Retro (7) 20.39 Kummeli Retro (7) 20.44 Kummeli Retro (7) 20.49 Kummeli Retro (7) 20.54 Kummeli Retro (7) 21.00 Yleisurheilun EM, iltakilpailut 00.15 Louis Theroux: tähtihaastattelut 01.00 Wreck (16) 01.45 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 6.6.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat (12) 11.00 ARPA.FI 12.00 Salatut elämät: Pihlajasatu (7) 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Kämppikset (7) 14.00 Linda (12) 15.00 Tabu 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Suurmestari 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Rogue One: A Star Wars Story (12) 01.20 Kova laki: Rikollinen mieli (12) 02.15 Suomen surkein kuski 03.10 Uskomattomat ympäristörikokset (S) 04.05 05.05 Suurmestari UK Fredag Perjantai 7.6.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S). 06.53 Minimuksut (S) 07.10 Pusse (S) 07.22 Minirekat (S) 07.28 Vilja hoitaa (S) 07.43 Oktonautit (S) 07.54 Ryhmä Hau (S) 08.17 Leikitään Pikku Kakkosta 08.56 Galaxi 08.57 Näin meillä (7) 09.08 Supersisarukset (7) 09.20 Ninjalinja (7) 09.31 Sori siitä 09.45 Yleisurheilun EM, aamukilpailut 15.00 Salatut museot: Keräilijöiden maassa 15.55 Pasila (12) 16.20 16.48 Pasila (12) 19.45 20.44 Suuri hääkisa 20.50 Yleisurheilun EM, iltakilpailut 00.15 00.42 Trauma henkirikoksen jäljet (7) Måndag Maanantai 10.6.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.6. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmestyy torstaisin. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. moms/sis. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 info@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag Torstai 6.6.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Lomamatka 70-luvulle: Linsenien matka 10.00 10.52 Hakekaa kätilö! (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 11.58 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Vuokrasulhanen (S) 14.30 Elävä arkisto: Pienoiskunta Suomenlahdella 15.10 Sadan vuoden talo 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Lomamatka 70-luvulle: Pompannapin matka 19.00 19.50 Jarno ja minä 20.00 Hyvissä aikeissa 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.50 Urheiluruutu 21.00 23.00 Eurovaalit 2024: Suuri vaalikeskustelu 22.00 Ulkolinja: Ylikalastus tyhjentää meret 23.00 Oddasat 23.15 23.43 Digihuijatut Fredag Perjantai 7.6.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Lomamatka 70-luvulle: Pompannapin matka 10.00 10.52 Hakekaa kätilö! (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 11.58 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Eurovaalit 2024: Suuri vaalikeskustelu 15.15 16.21 Morsian yllättää (S) 16.10 16.38 Digihuijatut 16.25 Sininen Saimaa 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Lomamatka 80-luvulle 19.00 19.45 Belgravia (7) 20.00 Ellan matkassa: Etelä-Italia 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Tuomiopäivän saarnaajat 22.45 Hiljainen todistaja (16) 23.40 23.54 Oddasat Lördag Lauantai 8.6.2024 07.00 Puutarhakausi 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Energian tarina 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Amerikan mustat sotilaat 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 10.44 Ykkösaamu 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 11.59 Oddasat 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.30 Pisara 13.35 Lomamatka 70-luvulle: Mennään mopedilla! 14.00 Lomamatka 70-luvulle: Kleinbussin matka 14.30 Lomamatka 70-luvulle: Linsenien matka 15.00 Efter Nio 16.00 16.43 Paratiisi (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 18.14 Urheiluruutu 18.40 Avara luonto: Vihreä planeetta 19.30 Tehtaantyttöjen murhat (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Roy Grace (16) 22.30 23.43 Elämäni Biisi Söndag Sunnuntai 9.6.2024 07.00 Huutokauppakesä 08.00 08.49 Avara luonto: Vihreä planeetta 09.00 Henkien valtakunta 09.30 Studio 65 10.00 10.55 Jumalanpalvelus 11.00 12.37 Tuomiopäivän saarnaajat 12.50 Lomamatka 70-luvulle: Pompannapin matka 13.15 Lomamatka 80-luvulle 13.50 Mannerheim Jörn Donnerin kertomana 14.50 Paha paikka (12) 15.35 Elämäni Biisi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Professori T (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 18.45 19.35 Jarno ja minä 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.41 20.46 Urheiluruutu 23.30 00.28 Ulkolinja: Ylikalastus tyhjentää meret 23.30 00.09 Ykkösaamu Måndag Maanantai 10.6.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Lomamatka 80-luvulle 10.00 Hakekaa kätilö! (12) 10.55 Pisara 11.00 11.55 Jumalanpalvelus 12.00 Murha kaikilla mausteilla (12) 12.45 Murdochin murhamysteerit (12) 13.30 14.59 Kunnioittaen (S) 15.45 Prisma: Energian tarina 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Lomamatka 80-luvulle 19.00 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 19.30 Suomi on eurooppalainen 20.00 Pirtutrokarit 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 21.34 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 22.50 Oddasat 23.05 23.57 Blue Lights Belfastin poliisit (12) Tisdag Tiistai 11.6.2024 06.55 Kandit 07.25 Ylen aamu 09.30 Kandit 10.00 10.52 Hakekaa kätilö! (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Murha kaikilla mausteilla (12) 12.45 Murdochin murhamysteerit (12) 13.30 14.41 Nuoria ihmisiä (7) 15.20 Perinnemestari 15.50 16.24 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Vera Stanhope tutkii (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Lomamatka 80-luvulle 19.00 19.54 Prisma: Energian tarina 20.00 Jukka Lindströmin Sivuhistoria (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 20.59 Urheiluruutu 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Tumma sielu (16) 22.45 Oddasat 23.00 23.52 Blue Lights Belfastin poliisit (12) Onsdag Keskiviikko 12.6.2024 04.00 Uutisikkuna 06.55 Kandit 07.25 Ylen aamu 09.30 Lomamatka 80-luvulle 10.00 10.52 Hakekaa kätilö! (12) 11.00 Uutisikkuna 12.30 Vera Stanhope tutkii (12) 13.15 Tositarkoituksella (S) 14.30 Elävä arkisto: Halki Suomen 15.00 Keskiyön aurinko 15.40 Tanssikielto 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Vera Stanhope tutkii (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Lomamatka 80-luvulle 19.00 Wannseen konferenssi 1942 (12) 20.00 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 21.39 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.02 Eroja ja avioeroja (12) 22.55 Oddasat 23.10 Blue Lights Belfastin poliisit (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 6.6.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.6. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex
Ramberg kertoo pikkuhiljaa tutustuvansa tehtäviin. / Grels Ramberg, vasemmalla, Omakotiyhdistyksen uusi talkkari esimiehensä Birger Ekmanin seurassa. Mera krävande yrkesarbeten eller till exempel arbeten på tak utförs inte. Talkkari suorittaa erilaisia puutarhatöitä ja muita kodin töitä tuntihintaan 10 euroa sekä matkakulut. Yhdistyksen jäsenet voivat tilata hänen palvelujaan itselleen tai jollekin toiselle. Grels Ramberg är ny gårdskarl för Egnahemsföreningen på Kimitoön. Man kan boka gårdskarlen direkt på telefonnummer 041 3110 766. Ramberg säger att han sakta men säkert kommer in i arbetet och att han haft en hel del uppdrag redan. . Medlemmar kan beställa hans tjänster antingen åt sig själv eller åt någon annan. Han utför olika sorter av trädgårdsarbete och andra hemsysslor för en kostnad av 10 € per timme samt rese-ersättning. Lisätietoa hänen esimieheltään, Birger Ekmanilta. Ramberg är anställd för 10 månader fram till slutet av februari 2025. Vaativampia ammattitöitä kuten esimerkiksi katolla tehtäviä töitä hän ei tee. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:01 22:37 4:12 22:42 4:09 22:51 21 22 20 16 6 3 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 15 14 16 14 13 15 14 14 15 14 13 15 7 7 6 12. Talkkarin voi varata puhelimitse 041 3110 766. Kemiönsaaren Omakotiyhdistyksen uusi talkkari on Grels Ramberg. Förfrågningar kan göras till förman Birger Ekman. Lande 21.00 Jere Hietala Salametsästäjien jäljillä (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Joonas Nordman Show: Grillikausi (7) 23.35 Sininen enkeli (12) 00.35 The Ex-Wife (12) 01.35 Puutarhat uusiksi 02.35 LEGO Masters Australia 03.30 LEGO Masters Australia 04.25 05.25 Suurmestari UK YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 6.6.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 En kull med spanielvalpar 08.25 Lejondrömmen 08.40 Fotobonden 09.20 Utvandrade invandrare 09.50 Søren Vesters trädgård 10.18 Kalla på brandkåren! 11.00 Efter Nio 12.00 16.40 YLE TEEMA 12.00 12.38 Team Bachstad i Västindien 13.05 KASPAROV: THE CHESSBOARD KING 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 17.50 Kan vi bara få njuta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Små uppfinnare (T) 18.08 Coolaste kojan 18.30 Auktionssommar 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.28 YLE TEEMA 20.00 20.49 Badhotellet 21.00 La Singla (T) 22.30 23.28 Karin och Carl Larsson 23.15 00.19 Badhotellet Fredag Perjantai 7.6.2024 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 Björnön 08.25 Hemmagympa med Sofia 08.45 Oscarshall ett kungligt smycke 09.25 Gullmets 09.50 Studio 65 10.20 Fotobonden 11.00 Prins Christian en kunglig resa 12.00 16.41 YLE TEEMA 12.00 14.00 John Neumeier: En midsommarnattsdröm 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 Mat med bröderna Price 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Leksamlarna 18.07 Idefix och våghalsarna (7) 18.19 Otajmat (7) 18.29 Otajmat (7) 18.40 Från buse till bästis 19.20 Go’kvälls modereportage från Paris 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.00 YLE TEEMA 20.00 20.50 Badhotellet 21.00 Roberta Flack (12) 22.20 00.00 SCHÖNBRUNN CONCERT 2024 Lördag Lauantai 8.6.2024 07.30 11.59 YLE FEM 07.30 Från jord till bord 08.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 08.30 Trädgårdstider 09.30 Stugor 10.00 Ut i naturen: Oslofjordens hemligheter 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Auktionssommar 12.00 16.47 YLE TEEMA 12.00 La Promesa hemligheternas herrgård 12.55 La Promesa hemligheternas herrgård 13.55 La Promesa hemligheternas herrgård 14.50 La Promesa hemligheternas herrgård 15.50 La Promesa hemligheternas herrgård 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Maja Gå (T) 18.05 På stallet (T) 18.18 Snorkråkan 18.35 Home Sweet Rome! (7) 19.00 1/2 rum och kök 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.15 YLE TEEMA 20.00 Historia: Skatter från svunna världar 21.00 Det bästa från Sodankylä 21.10 EFFI BRIEST 23.25 00.15 Badhotellet Söndag Sunnuntai 9.6.2024 07.58 11.59 YLE FEM 07.58 Söndag med Sofia 08.10 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 08.40 Värst när det gäller (T) 09.00 Prins Christian en kunglig resa 10.00 Tolv ting om Finland 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Från villebråd till måltid 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Brott och straff (12) 13.30 14.49 Roberta Flack (12) 15.30 SCHÖNBRUNN CONCERT 2024 17.10 Tonernas smak: Strauss i snön 17.25 23.30 YLE FEM 17.25 Fynda, fixa och sälj 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Vesta-Linnea (7) 18.13 Lustiga djur (T) 18.19 Min hobby 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 23.30 EU-valet 2024 valvaka Måndag Maanantai 10.6.2024 07.40 11.59 YLE FEM 07.40 Sommartorpet 08.10 Familjen Adampour 08.30 Ett liv på havets villkor 09.10 Hemma hos arkitekten 09.40 Trädgårdstider 10.40 Från jord till bord 11.05 Från buse till bästis 11.49 Sportliv 12.00 16.41 YLE TEEMA 12.00 12.54 Sarpaneva och ett sinne för form 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano (7) 17.00 00.04 YLE FEM 17.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Hungriga björnsagor (T) 18.06 Tangramdjur (T) 18.18 Sommarkollo (7) 18.25 Med livet i händerna (12) 19.00 Martha blir rik 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.55 Fjärrlinjen: Makten över havet 21.00 22.00 Efter Nio 22.30 La Singla (T) 23.30 00.04 BAEST en satans familj Tisdag Tiistai 11.6.2024 07.57 11.59 YLE FEM 07.57 Gen Z 08.10 Kalla på brandkåren! 08.50 Efter Nio 09.50 Med livet i händerna (12) 10.27 Sportliv 10.37 Martha blir rik 11.05 11.59 Ut på tur: Hardanger 15.00 17.18 YLE TEEMA 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano (7) 16.50 17.18 Böcker som gör skillnad 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 Hemma hos arkitekten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pikkuli (T) 18.05 Kaninhopp 18.09 Kungliga grannar (T) 18.20 Min hobby 18.30 Nätdejtingboomen 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.12 YLE TEEMA 20.00 20.49 Badhotellet 21.00 Historia: Krigsvärnlösa i andra världskriget (12) 21.55 23.12 Calamari union (12) Onsdag Keskiviikko 12.6.2024 07.42 11.00 YLE FEM 07.42 Rawdah drömmen om att bli modell 08.10 Grön glädje 08.40 Hemmagympa med Sofia 09.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 09.40 Gammalt, nytt och bytt 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 11.00 Ett liv på havets villkor 12.30 17.11 YLE TEEMA 12.30 Förteget i familjen (7) 13.40 Otto Heino, keramikens mästare 14.20 Jaakko Keso 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 17.11 Böcker som gör skillnad 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 Søren Vesters trädgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pettson och Findus (T) 18.12 Draken följer med (T) 18.17 Steffi (7) 18.30 Från villebråd till måltid 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.01 YLE TEEMA 20.00 Mirjam Helin-sångtävlingen 2024 23.20 01.01 Kino: Lamm (12) . Omakotiyhdistys sai uuden talkkarin . (MM/IS) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Han arbetar 60 %, det vill säga fem timmar om dagen måndagar till fredagar. Hän työskentelee osa-aikaisesti, 60 %, eli päivittäin viisi tuntia maanantaista perjantaihin. Ny gårdskarl för Egnahemsföreningen . (MM) Grels Ramberg, till vänster, är Egnahemsföreningens nya gårdskarl. 23.35 Komediaklubi 00.35 Suurmestari 01.30 Olet mitä syöt 02.25 Uskomattomat ympäristörikokset (S) 03.20 Puutarhat uusiksi 04.15 05.15 The Ex-Wife (12) Onsdag Keskiviikko 12.6.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (12) 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 11.00 ARPA.FI 12.00 Salatut elämät: MC Taalasbiili (S) 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Kämppikset (12) 14.00 Puutarhat uusiksi 15.00 Suurmestari 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (12) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. Hänellä on jo ollut joitakin toimeksiantoja. Ramberg on kiinnitetty kymmeneksi kuukaudeksi aina ensi vuoden helmikuun loppuun saakka. Till höger förman Birger Ekman. 15 Torstai 6.6.2024 | Nro 23 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 11.00 ARPA.FI 12.00 Salatut elämät: Pihlajasatu (12) 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Kämppikset (12) 14.00 Puutarhat uusiksi 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Unelmia Italiassa 20.30 Unelmia Italiassa 21.00 Komediaklubi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Joonas Nordman Show: Grillikausi 23.35 Star Wars: Episodi IV Uusi toivo (12) 02.10 Kova laki: Rikollinen mieli (12) 03.05 Sininen enkeli (12) 04.00 04.55 Tabu Lördag Lauantai 8.6.2024 06.15 Lemmen viemää (S) 07.10 Lemmen viemää (S) 08.05 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 08.15 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Ihanat siirtolapuutarhat 12.30 Rempalla kaupaksi 13.00 Elokuva: Ozzy (7) 14.50 Pilanpäiten 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä (S) 16.00 Suomen surkein kuski 17.00 MM-rallin huippuhetket: Sardinia 18.00 Olet mitä syöt 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Ei saa nauraa 20.00 Suurmestari 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Star Wars Episodi V Imperiumin vastaisku (12) 01.15 Joonas Nordman Show: Grillikausi 02.10 Savage River (12) 03.15 Poliisit UK: Ajojahti (12) 04.15 05.10 Rikospaikka (16) Söndag Sunnuntai 9.6.2024 06.15 Lemmen viemää (S) 07.10 Lemmen viemää (S) 08.05 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 08.15 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Kolmiodraama 13.00 Kotoisa 14.00 Puutarhat uusiksi 15.00 Unelmia Italiassa 15.30 Unelmia Italiassa 16.00 Suurmestari UK 17.00 Tabu 18.00 Suurmestari 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 EU-vaalit: Tulosilta 22.00 Kymmenen uutiset ja sää 22.15 Tulosruutu 22.25 EU-vaalit: Tulosilta 23.00 Elokuva: Star Wars: Episodi VI Jedin paluu (12) 01.45 Kolmiodraama 02.40 Elämää äärirajoilla: Alaska 03.35 Poliisit UK: Ajojahti (12) 04.30 05.00 Ei saa nauraa Måndag Maanantai 10.6.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 11.00 ARPA.FI 12.00 Salatut elämät: Pihlajasatu (12) 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Kämppikset (12) 14.00 Puutarhat uusiksi 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Grand Designs Suomi 21.00 Pahan väri (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Savage River (12) 23.45 Selviytyjät 00.50 Elämää äärirajoilla: Alaska 01.45 Kämppikset (7) 02.40 Kämppikset (12) 03.35 Puutarhat uusiksi 04.35 05.29 Komediaklubi Tisdag Tiistai 11.6.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 11.00 ARPA.FI 12.00 Salatut elämät: Pihlajasatu (12) 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Grand Designs Suomi 14.00 Puutarhat uusiksi 15.00 Kolmiodraama 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Linda (12) 21.00 Kolmiodraama 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pitääkö olla huolissaan
Hän kertoo, että Bengtskärille syntyy jatkuvasti uusia haahkanpesiä saaren karuudesta huolimatta. – Autamme joka vuosi luomaan haahkanpesiä, mutta tällä hetkellä haahkojen pesäpaikkoja on vähän. Hän lisää, että haahkat, sekä urokset että naaraat, ovat tottuneet ihmisen toimintaan saarella viimeisten 30 vuoden aikana. Hän ei tiedä, kuinka suuri haahkakanta Bengtskärissä oli sitä ennen. 16 Torsdag 6.6.2024 | Nr 23 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, FOTO/ KUVA: NORA WILSON . Haarlantie 4 Perniö 02-7357179 ti-pe 10-17 www.js-kulta.fi KULTA KUVA JA OPTIIKKA NOPEASTI JA HELPOSTI! 80,00€ / kpl + 50,00€ rahti Tilaa 3 tai enemmän samaan toimitukseen – rahti 0,00€! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KUORIKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f.. Ejdern, en dykand, är starkt hotad i Östersjöområdet, men på Bengtskär verkar den trivas. Hur stor ejderpopulation som vistades på Bengtskär innan dess vet hon inte. Ejdrarna trivs på Bengtskär. Haahka viihtyy myös Hangossa lähellä ihmisiä, Wilson sanoo. Hanarna f lyttar från Bengtskär redan under sommaren, medan honorna och ungarna blir i närliggande området till hösten, även om man inte ser så mycket av dem iland på Bengtskär under senare halvan av sommaren. Wilsons inledde turistverksamheten då. Wilsonin mukaan haahkat voivat siellä välttää kaksi suurinta vihollistaan. Wilson säger att ejdrarna kan undvika sina två största fiender där. Siksi meidän on suunniteltava, mihin haahkanpesät sijoitetaan, Nora Wilson sanoo. – Varje år hjälper vi till att skapa ejderbon, men i nuläget är det trångt om boplatser för ejdrarna. Hon tillägger att ejdrarna, både hanar och honor, de senaste 30 åren har blivit vana vid människors aktivitet på skäret. – Havsörnen och mårdhunden är ejderns främsta fiender. Om vi ser en havsörn försöker vi skrämma i väg den, säger Wilson. Haahka, sukeltajasorsa, on erittäin uhanalainen Itämeren alueella, mutta Bengtskärillä se näyttää viihtyvän. Bengtskär on kesäisin suosittu matkakohde, jonne matkustajat saapuvat tilausveneillä Kasnäsistä, Rosalasta ja Hangosta. Ensimmäiset haahkat alkoivat hautoa tänä vuonna 16. Täysikasvuisena se voi olla 60–70 senttimetriä pitkä. huhtikuuta. Därför häckar många ejdrar på Bengtskär . Ejdern trivs även i Hangö nära människor, säger Wilson. Wilson kertoo myös, että haahkakanta Bengtskärissä on kasvanut joka vuosi. – Tidigare var hanarna mer skygga för människor. Värdinnan på Bengtskär, Nora Wilson, säger att ejdrarna har återvänt tidigare under våren till Bengtskär efter att de under vinterhalvåret bosatt sig vid varmare breddgrader vid Östersjöns södra kust. Men alla ruvar förstås inte samtidigt, poängterar hon. Men varför trivs ejdrar på Bengtskär. En ejder kan under goda förhållanden bli tiotals år gammal, upp till 40 år. Selkälokki on uhka haahkansorsille. Hur kommer det sig. Men trutar ger sig inte på vuxna ejdrar. Koska Bengtskärissä ei ole supikoiria ja matkailu pitää merikotkat loitolla, haahkat voivat elää täällä lähes täysin rauhassa. Då vi inte har mårdhundar på Bengtskär och turismen håller havsörnarna på avstånd får ejdrarna leva nästan helt och hållet i fred här. – Ejderungarna kläcks vanligtvis i maj. Som bekant är Bengtskär ett populärt resmål under sommaren dit resenärer kan komma charterbåt från Kasnäs, Rosala och Hangö. Selkälokit eivät kuitenkaan saalista aikuisia haahkoja. Mutta miksi haahkat viihtyvät Bengtskärissä. Wilson säger också att ejderpopulationen på Bengtskär har växt för varje år. – Haahkan poikaset kuoriutuvat yleensä toukokuussa. Hon förklarar att nya ejderbon ständigt dyker upp på Bengtskär, trots det karga skäret. – Aiemmin urokset olivat ujompia ihmisiä kohtaan. Som fullvuxen kan den bli 60–70 centimeter lång. Bengtskärin emäntä Nora Wilson kertoo, että haahkat ovat palanneet Bengtskäriin aikaisemmin keväällä, kun ne ovat talvikuukausina asettuneet lämpimämmille leveysasteille Itämeren etelärannikolle. Kaikki eivät kuitenkaan kuoriudu samaan aikaan, hän korostaa. Den första ejdern började i år ruva 16 april. / Haahkat viihtyvät Bengtskärissä. Mistä se johtuu. Wilsonin perhe aloitti silloin matkailualan toimintaa. – På 1990-talet hade vi mellan fem och tio ejderbon här på skäret, nu är de nästan 550. Suotuisissa olosuhteissa haahka voi elää vuosikymmeniä, jopa 40 vuotta. Siksi niin monet haahkat pesivät Bengtskärissä . . Ja haahkoja näyttää olevan vuosi vuodelta enemmän. Kelloja kulta-alan tuotteet POISTOMYYNNISSÄ Soita tai tule tarkastukseen (02) 7357179 Passikuvat ilman ajanvarausta. Jos näemme merikotkan, yritämme hätistää sen pois, Wilson sanoo. Naaraat olivat useammin saarella hautomassa, hän kertoo. Och ejdrarna verkar bli fler för varje år. – Merikotka ja supikoira ovat haahkan suurimmat viholliset. Honorna var oftare på skäret då de ruvar, säger hon. Trutar, som är besläktade med måsar, är hot mot ejderungar. Urokset muuttavat Bengtskäristä jo kesän aikana, kun taas naaraat ja poikaset pysyttelevät lähialueella syksyyn asti, vaikka niitä ei Bengtskärissä näykään paljon kesän loppupuolella. – 1990-luvulla saarella oli viidestä kymmeneen haahkan pesää, nyt niitä on lähes 550. OPTIKON ilmainen näöntarkastus Perniössä tiistaina 11.6 . Därför måste vi planera var vi lägger ejderbona, säger Nora Wilson