OP-bonusar till och med värda hundratals euro op.fi/raseborg PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag/Perjantaina 7.7. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S TAKUUMUREA ENTRECOTE GARANTERAT MÖR ENTRECOTE 29 90 KG 16 90 KG 14 90 KG 1 49 ASK/RS 26 90 KG HK AMERIKAN BACON AMERIKAN PEKONI 170 g ABORRFILÉ AHVENFILE FÄRSK HEL SMÅSIK TUORE KOKONAINEN PIKKUSIIKA Kvarken/Merenkurkku NEKTARIN NEKTARIINI 1 kg Spanien/Espanja MARINERAD NÖT GRILL BIFF AV INRESTEK MARINOITU NAUDAN GRILLIPIHVI SISÄPAISTISTA FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 6.-9.7. kl(o) 14.00 . Passikuvat sähköisesti ilman ajanvarausta. Vi talar också svenska! AJANVARAUS (02) 7357179 Silmälaseista linssit -50% Linser -50% för glasögon Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. 050-400 0178 NOPEASTI JA HELPOSTI! 80,00€ / kpl + 50,00€ rahti Tilaa 3 tai enemmän samaan toimitukseen – rahti 0,00€! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KUORIKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! “You Think, We Print” Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta Reklamskyltar Teippaukset Klädestryck Printtityöt KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö 02-7357179 ma-pe 10-17 www.js-kulta.fi Liike suljettu 13.-14.7. . SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 21.7. HINNAT VOIMASSA TO-SU 6.-9.7. VUOSIKERTA 27 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Öppet / Avoinna Alla dagar 12-22 Joka päivä Välkomna! Tervetuloa! UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . alk/fr. 6.7.2023 ÅRGÅNG 98. Ägarkundskap . Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 4.2 PKT. ja 4.8
Västanfjärdin uuden hirvenmuotoisen näköalatornin on muotoillut Juha Pykäläinen, ei Pylkkänen, kuten virheellisesti kerroimme viime numerossa. Rättelse: . Viime viikon Ilmoituslehdessä 29.6 2023 julkaistiin ansiokas artikkeli tukkuja vähittäiskauppa RTV:n kesätyöläisistä, mutta artikkeli sisälsi valitettavan harhautuksen. Rättelse . 13.03 i Radio Yle Vega. Det nya utsiktstornet i Västanfjärd, Älgen Helge, är skapat av Juha Pykäläinen, inte Pylkkänen, som vi felaktigt angav i förra numret. Digitidning | Digilehti Med hela sommaren vartän du åker på semestern! Mukana koko kesän missä ikinä liikutkin lomalla! www.annonsbladet.fi | 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi | Ny fortlöpande Digiprenumeration Uusi kestotilaus Digi 65 € / 12 mån/kk För dig som redan har papperstidningen Sinulle jolla on jo paperilehti +10€ / 12 mån/kk. kl. Enhän luota turhaan. Keskiviikko 12.7 klo 18 Yhteislaulua Taalintehtaan kirkon kellotapulin alla. 0400 828 472 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 6.7 kl. 18 Gravgårdsandakt vid Västanfjärds gamla kyrka. 10.00-13.00. 2 Torsdag 6.7.2023 | Nr 27 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Tom Wiialan äiti, Thyra Wiiala asettui takaajaksi ja ilman hänen tarjoamaa apua ei RTVyhtymää nykyisessä muodossaan ehkä olisi olemassakaan. Eva Magnusson Päivän Tunnussana Ap.t 4:32-37 1 Moos 49:1-28 Sinun puoleesi, Herra, minä käännyn. Artikkelissa kerrotaan, että Karl Gustaf Lindblom olisi ollut RTV Yhtymän perustaja mutta tämä on puolet totuudesta koska yhtymän toista perustajaa Tom Kristian Wiialaa ei mainita olleenkaan. . Gör även hembesök, enligt önskan. Gudstjänsten radieras och sänds samma dag kl. Torstai 6.7 klo 19 Yleisöopastus Västanfjärdin vanhassa ja uudessa kirkossa. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Pitkän uransa aikana Tom Wiiala toimi yhtymän hallituksen puheenjohtajana ja Karl Lindblom sen toimitusjohtajana. Ps 25:1-2 Han (Sackaios) ville gärna se vem denne Jesus var... Luk 19:3 Varenda liten människa på jorden har en vän Han heter Jesus, och hans far är Gud i himmelen. De anhöriga . Vanhan kirkon P-alueelta. Luuk 19:3 Lämmin kiitos kaikille Sinikka Sundbergin muistoa kunnioittaneille Pärre ja tyttäret perheineen Varmt tack till alla som hedrat minnet av Sinikka Sundberg Pärre och döttrarna med familjer Vårt varmaste tack till alla som hedrat minnet av Torolf ”Toje” Asplund och deltagit i vår sorg. kl. Berit Wiiala . I senaste upplaga av Annonsbladet 29.6 2023 ingick en förtjänstfull artikel om sommararbetare vid grossistoch detaljhandelsföretaget RTV Yhtymä, men i artikeln finns dessvärre en beklaglig vilseledning. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Dagens Lösen Apg 4:32-37 1 Mos 49:1-28 Herre, jag sätter mitt hopp till dig, du min Gud, jag förtröstar på dig: svik mig inte... On tärkeätä, että yrityksen historia kerrotaan tasapuolisesti ja totuuden mukaisesti. Jumalani sinun apuusi minä luotan. Vuonna 1951 jolloin nuoret 22ja 24vuotiaat innokkaat mutta rahattomat Kemiöläispojat, suunnittelivat myynnissä olevan Riihimäen Tapetti ja Väriliikkeen ostamista pankit ojensivat kylmää kättä. I artikeln uppges att företagets grundare skulle ha varit Karl Gustaf Lindblom, vilket är en halvsanning eftersom den andra grundaren Tom Kristian Wiiala inte alls nämns. . Oikaisu: . När de blivande kompanjonerna 1951 beslöt sig för att ge ett anbud på företaget Riihimäen Tapetti ja Väri, som var till salu viftade bankerna med kalla handen till de unga, 22 och 24 år gamla entusiastiska, men medellösa Kimito pojkarna. Möjligen hade RTV Yhtymä aldrig sett dagens ljus om inte Toms mor, Thyra Wiiala, hade ställt upp som borgenär för det lån som behövdes. Berit Wiiala . Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Under sin långa aktiva tid i företaget var Tom Wiiala dess styrelseordförande medan Karl Lindblom fungerade som verkställande direktör. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Söndag 9.7 kl. Den minsta och den svagaste han håller i sin famn och viskar sakta: Lilla barn jag vet ditt nya namn. 18 Allsång under klockstapeln vid Dalsbruks kyrka. Torsdag 13.7 kl. 19.30 Gravgårdsandakt på Dragsfjärds gravgård. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Ps 25:1-2 Sakkeus halusi nähdä, mikä mies Jeesus oli. kl. Onsdag 12.7 kl. 10.30 Jazzgudstjänst i Mekaniska verkstaden i Dalsbruk. 19 Allmän guidning i Västanfjärds gamla och nya kyrka. 19.30 Gravgårdsandakt på Dragsfjärds gravgård. Start vid gamla kyrkans parkering. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . 18 Gravgårdsandakt vid Västanfjärds gamla kyrka. Det är viktigt att ett företaget historia återges objektivt och sanningsenligt. Oikaisu
Saunarak. Aurinkoinen vapaa-ajan tontti omalla rannalla, autotien päässä! 1,14ha, saa rakentaa päärakennus, vierasmaja ja saunarakennus. Mielettömän upea vapaa-ajan kiinteistö! 58m², 3h +avok, 2013. Konserten hade en unik utformning. Hp 520.000€. Näyttelyn on kuratoinut Pirkko-Liisa Topelius ja se on nähtävänä aina elokuun 13. Teokset löytyvät yhdistyksen 50-vuotiskirjasta, mutta ne on myös tallennettu videolle ja esitettiin konsertin myötä valkokankaalla. Elämä jatkuu. päivänä. Bp 105.000€. Teoksen ”juonena” on pienen tytön varttuminen teiniksi ja aikuiseksi. 6130m² tontti, 150m rantaviivaa. päivään saakka. 37m strand. Då är det också vernissage på föreningens stora specialutställning, kuraterad av Pirkko-Liisa Topelius. Kostik kertoi kuvataiteen aina kiinnostaneen ja insproineen häntä sävellystyössäkin. K O N S T F Ö R E N I N G E N S stora programfest arrangeras i KUBU den 21 juli. Hon har komponerat ett verk med namnet Splashes in the River of Life. Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ Trotbyvägen 30, Trotby, Kimito Middagsbjudningar, utrymme för släkt och vänner, huset med en kuriosa, kvalitativ inredning som klär huset och dess historia, känslan av att gå in i en herrgårdsaktig miljö. Kompositören och pianisten Marina Kostik har inspirerats av konstverk, målningar och fotokonst, som finns dokumenterade i föreningens jubileumsbok. vierashuoneella 20m², 2015. Kimitoöns konstförening firar sina 50 år på flera sätt. kl(o) 14:00?-?17:00 Fre?/?Pe 28.7. AT-byområde, möjlighet för året runt-bruk. Ensimmäinen oli ainutlaatuinen konsertti. Denna otroliga helhet lämpar sig också till affärsverksamhet för fester, bed & breakfast eller dylikt. Taideyhdistyksen 50-vuotisjuhlinta alkoi konsertilla . 3 Torstai 6.7.2023 | Nro 27 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Fästingbussen® – var du än är Punkkibussi® – siellä missä sinäkin KIMITO KEMIÖ S-Market Fre?/?Pe 7.7. Utställningen kan ses fram till den 13 augusti. Korpakin näyttely on nähtävänä heinäkuun 30. Samalla on yhdistyksen suuren erikoisnäyttelyn avajaiset ja juhlakirjan julkaisutilaisuus. (IS) . Inledningen bjöd på något helt unikt: uruppförandet av ett beställningsverk för piano. Kostik on saanut inspiraationsa teokseensa yhdistyksen jäsenten maalauksista ja valokuvataiteesta. Pieni kartano valkoisine pylväineen, korkeatasoisella sisustuksella, vie sinut eri aikakauteen. Tämä upea kokonaisuus soveltuu myös liiketoimintaan. KUBUssa on kuluvan kuun aikana myös taidegraafikko Adam Korpakin retrospektiivinen näyttely, jonka avajaiset järjestetään tänään, heinäkuun 6. Jubileumsboken publiceras i samband med festen. Kostik uppförde verket i lördags för en fulltalig publik i Dragsfjärds församlingshem. Kemiönsaaren taideyhdistys juhlii 50-vuotista taivaltaan useilla tapahtumilla. 3+k+badr=74m². I KUBU kan man också se konstgrafikern Adam Korpaks retrospektiva utställning, som har vernissage i dag, den 6 juli, och finns kvar till den 30 juli. Bildkonstintresserade Kostik, som också tidigare, vid en konsert i Västanfjärds kyrka, har demonstrerat hur visuella upplevelser väcker hennes inspiration, berättade vilka tankar bilderna ger henne. kl(o) 14:00?-?17:00 SE HELA TIDTABELLEN / KATSO KOKO AIKATAULU: PUNKKIBUSSI.FI TBEVACCIN/ ROKOTUS 55€ Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, köpvittne kiinteistönvälittäjä LKV, KED, kaupanvahvistaja Ta kontakt! 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Foto/kuva: Bergö AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM Strandvägen 24, Pargas Dalsbruksvägen 709, Dalsbruk Kylmäpellontie. Onhan hän osoittanut sen esiintyessään taannoin Västanfjärdin kirkossa, jossa hän improvisoi yleisön valitsemien värien pohjalta. Säveltäjä ja pianisti Marina Kostikilta tilattu ”Splashes in the River of Life” sai kantaesityksensä viime lauantaina Dragsfjärdin seurakuntakodissa. Konstföreningen inledde 50-årsfirandet med konsert . Västanfjärd Ljuvlig fritidsfastighet, bilväg fram! 3433m² tomt. päivänä. Kuuntelemalla säveltäjän kertomusta konsertin seitsemän osan luomisesta samalla katsoen taideteosten kuvia konsertista sai tavallista syvällisemmän kokemuksen. De aktuella bilderna visades parallelt med musiken så publiken kunde följa med hur bild och musik samverkade. (IS) Marina Kostik vid flygeln och konstföreningens bilder på väggen. T A I D E Y H D I S T Y K S E N pääjuhla järjestetään KUBUssa heinäkuun 21. Kemiö Bergön. Kokonaisuus hopeareunuksella.. Trotbyntie 30, Kemiö Illalliskutsuja, puutarhajuhlia, tilaa perheelle ja ystäville. Marina Kostik flyygelin ääressä, taideteokset seinällä. /Lindberg Kasnäs . Helheten med silver kant. Bp 280.000€. päivään saakka. Den röda tråden i det sjudelade verket är en flickas utveckling från barn till tonåring och vuxen, som för livet vidare
70 € Kylpylämatka / Sparesa Viiking Su/Sö-La/Lö 24.-30.09. v. Viimeisin tieto Varsinais-Suomen Varhan hyvinvointialueelta on, että Kemiönsaaren väestölle on heinäkuussa yhdestä kolmeen lääkäriä, kertoo aluepäällikkö Miia Lindström. On tärkeää, että alueen pohjakartta on ajan tasalla, jotta asemakaava-alueen käyttö on selkeää ja turvallista niin kuntalaisille kuin viranomaisille. Kesällä lääkäriä tarvitseville on heinäkuun alussa käytössä Lauttasaaren lääkäriaseman lääkärivene Saaristomerellä, Kemiönsaari mukaan lukien. heinäkuuta. Det här uppger läkarstationen. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Ytterligare en läkare, som ansluter till Varha från ett privat företag, kan kimitoöborna nå per distans. Kiinteistöomistajien oikeusturvan kannalta on hyvä, jos rajamerkit tonttien rajoilta etsitään ja merkitään, niin mittaaja löytää merkit helpommin. KÖPES | OSTETAAN. Silloin on tärkeää osallistua Hipiän aamujoogaan Byvikenin etelärannalla Rumpan Barin vierellä keskiviikosta 5.7. De nyaste uppgifterna från Egentliga Finlands välfärdsområde, Varha, är att det finns en till tre läkare till hands för Kimitoöns befolkning i juli, säger områdeschef Miia Lindström. I samband med uppdateringen kommet det att i terrängen utföras mätningar av byggnader, råmärken och annat som är väsentligt för planläggningen. heinäkuuta, Kasnäsissa 7. (02) 426 00 www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Hän sanoo, että jooga sopii sekä nuorille että vanhoille, sekä naisille että miehille. hemleverans på fasta Kimitoön. Kemiönsaarella kotikäyntien lisäksi lääkärivenepalvelu järjestää Drive-in-vastaanottoja, joihin pääsee ilman ajanvarausta suurimmissa vierassatamissa. Läkare på hälsovårdscentralen i Kimito i juli . (JI) . heinäkuuta. Båten är på Kimitoön – Dalsbruk, Kasnäs och Hitis – från 7 till 14 juli. Personer som utför terrängmätningarna kommer att röra sig på fastigheterna 10–28.7.2023 och de utför också flygfotografering. Osallistujia pyydetään tuomaan mukanaan omat alusta. On myös ilmoitettu, että Kemiönsaaren asukkaille ei ole tarjolla lääkäriä heinäkuussa. För Dalsbruks del gäller datumen 7, 12 och 14, Kasnäs 7 och 14 samt för Hitis del är båten vid Vikare-bryggan 12 juli. Då gäller det att delta i Hipiäs morgonyoga vid södra stranden längs med Byviken utanför Rumpan Bar onsdag 5 till lördag 8 juli. Puh. Maastomittaajat liikkuvat kiinteistöillä 10.–28.7.2023 ja suorittavat myös ilmakuvauksen. 19.00 i Vårdkasen Västanfjärd Välkomna! VUF-Bingo Avdelningen för miljö och teknik informerar Ympäristöja tekniikkaosasto tiedottaa Terrängmätningar i Dragsfjärds kyrkoby Kimitoöns kommun har anhängiggjort Dragsfjärd kyrkoby detaljplaneändring och detaljplan. Kuten Ilmoituslehti on aiemmin kertonut, Kemiönsaaren lääkärinvirkojen täyttäminen on ollut haastavaa. 4 Torsdag 6.7.2023 | Nr 27 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . TILAA NYT MUSTIKKAA poimitaan Kemiönsaarella. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 10.7. Tarvittaessa järjestetään sairaanhoitoa Paraisilta. (ABL) . lauantaihin 8.7. Vielä toinen lääkäri, joka tulee Varhaan yksityisestä yrityksestä, on Kemiönsaarelaisten tavoitettavissa etänä. Det är viktigt att grundkartan är uppdaterad, så att användningen av detaljplaneområdet är tydlig och säker för såväl kommuninvånare som myndigheter. Lääkäreitä Kemiön terveysasemalla heinäkuussa . Yogan på Högsåra ordnas klockan 10 till 11 de ovan nämnda dagarna. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. Välkomna! Sysslomannen Salon Synnöve på semester / lomalla 10.7 13.8 DIVERSE | SEKALAISET NÖJEN | HUVIT TISDAG 11.7, 18.7 och 25.7 kl. Kimitoöns kommun Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. heinäkuuta sekä Hiittisissä Vikare-laiturissa 12. Läkare i skärgården under sommaren . 530 € HAAPSALO PÄRNU Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Oletko Högsårassa ja kaipaat yogaa aamuisin. Lääkärivene on Kemiönsaarella – Taalintehtaalla, Kasnäsissa ja Hiittisissä 7.– 14. Deltagare önskas ta med eget underlag. 18.00 påFurutorp. ........................ 17.00 påFurutorp. (JI) . (JI) . 515 € Kylpylämatka / Sparesa Tervis Su/Sö-La/Lö 19.-25.11. Taalintehtaalla 7., 12. Asemakaava-aluetta tullaan laajentamaan, ja siksi pohjakartta tulee uusia. Hon berättar att yogan lämpar sig för ung som gammal och både kvinnor och män. Jooga Högsårassa järjestetään edellä mainittuina päivinä klo 10–11. ja 14. Aamujooga Högsårassa . 02 421 269, 0400 323 488 Internet: www.launokorpi.fi, e-mail: info@launokorpi.com PÄRNU TALLINNA Päiväristeily / Dagskryssning La/Lö 29.7. (ABL) . Vid behov ordnas läkarhjälp från Pargas. Detaljplaneområdet kommer att utvidgas och därför måste grundkartan uppdateras. Maastomittauksia Dragsfjärdin kirkonkylässä Kemiönsaaren kunnassa on vireillä Dragsfjärdin kirkonkylän asemakaavan muutos ja asemakaava. Det har även meddelats om att ingen läkare skulle vara tillgänglig för kimitoöborna under juli månad. ja 14. Det här förverkligas via köptjänster. Tämä toteutuu ostamalla palveluita. Henna Kallio är instruktör för yogasessionerna. (JI) Inkl. För fastighetsägarnas rättsskydd är det bra om råmärkena på tomtgränserna söks fram och markeras, så att de är lätta att hitta. ............................................... Broilerrislåda / Broileririisilaatikko Ti 11.7: Kotlett / Kyljys Ons/Ke 12.7: Fiskbiff/Kalapihvi To 13.7: Köttsoppa+fattigariddare/Lihakeitto+köyhätritarit Fre/Pe 14.7: Köttbullar/Lihapullat Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Befinner du dig på Högsåra och längtar efter ett yogapass om morgnarna. Som Annonsbladet tidigare har rapporterat om, har det varit utmanande att få läkartjänsterna i Kimitoön fyllda. Välkomna! Sysslomannen Tjäruholms vägens enskilda väglags ÅRSMÖTE den 19.7.2023 kl. Utöver hembesök på Kimitoön anordnar läkarbåtstjänsten Drive-in mottagningar, till vilka man kan besöka läkarmottagningen på de största gästhamnarna utan tidsbokning. ........................ 525 € Kylpylämatka / Sparesa Hestia Su/Sö-Pe/Fre 15.-20.10. 28 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Thai-broiler Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Veg.alt.: Kökets vege.val Fre Matroslåda Ma Thai-broileri Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Kasvisv.: Vege talon tapaan Pe Matruusilaatikko MÖTEN | KOKOUKSIA Stubbnäs vägarnas enskilda väglags ÅRSMÖTE den 19.7.2023 kl. För den som behöver en läkare under sommaren finns under början av juli en läkarbåt från Drumsö läkarstation till förfogande i Skärgårdshavet, inkluderat Kimitoön. Morgonyoga på Högsåra . Pohjakartan laatimisen yhteydessä maastossa mitataan rakennukset, rajamerkit ja kaavoituksen kannalta olennaiset asiat. Beställ/tilaa: 040 550 4548 Rensade/puhdistetut 57 € / 10 L BESTÄLL NU BLÅBÄR plockas på Kimitoön. Lääkärit saaristossa kesällä . (02) 426 00 www.kemionsaari.fi . ...................... Henna Kallio toimii joogatuntien ohjaajana. Tästä ilmoittaa lääkäriasema. 040 5230 105. Sis
Bland köparna finns en klar åldersgrupp som sticker ut, anser Nyman. heinäkuuta. Numera har det världspolitiska läget försvårat situationen. – Personer i medelåldern, som redan har betalat bort lån som gäller det permanenta boendet, är de som oftast köper en stuga. (JI) . Fastighetsförmedlingen Magnus Nyman AFM – LKV har för tillfället sålt elva sommarstugor. Bland de mest typiska köparna finns förutom barnfamiljer även nyblivna pensionärer. Mutta miten kesämökkien myynti sujuu. – Voi olla, että ostaja on kasvanut Kemiönsaarella, hänellä voi olla sukulaisia saarella tai mukavia muistoja oleskelusta saarella. SEBASTIAN LINDBERG vid Åbolands Fastigheter säger att byrån har sålt närmare tio sommarstugor, eller bostäder tänkta som sommarstugor, på Kimitoön i år, de flesta i gamla Dragsfjärds skärgård. (JI) . Han tillträder som teknisk chef 31 juli. Sitten selviää, mitkä tehtävät ovat hänen pöydällään. – Kemiönsaarella on vahva asema houkuttelevana kesäpaikkana, mikä mahdollistaa kaikenlaisten loma-asuntojen myynnin. Oscar Lindbladilla ei ole perhesiteitä Kemiönsaareen, mutta siitä huolimatta kunta on hänelle jo ennestään tuttu paikka. Egen strand vid och bilväg till sommarstugan önskas . – Olen viettänyt paljon kesiä Kemiönsaarella, myös Hiittinen-Rosalassa, ja sieltä on paljon hyviä muistoja. Brist på objekt för fritidsboende på Kimitoön finns det däremot inte. Unga vuxna köper däremot sällan eget fritidsboende. Åbolands Fastigheter är även verksamt i Pargas. – Keski-ikäiset, jotka ovat jo maksaneet pysyvän asuntolainan pois, ovat useimmiten mökin ostajia. Kiinteistönvälitystoimisto Magnus Nyman AFM – LKV on myynyt tällä hetkellä yksitoista kesämökkiä. Kiinteistönvälittäjien mukaan kesämökkejä on helpompi myydä kuin vakituisia asuntoja. Oscar Lindblad aloittaa teknisenä johtajana 31. Anneli Viljanen vid Seaside LKV säger å sin sida att utöver de traditionella objekten i skärgården med egen strand, finns också en efterfrågan bland byråns kunder på många egnahemshus och äldre torp. / Magnus Nyman kiinteistötoimisto Magnus Nyman AFM – LKV:stä kertoo, että välitys on myynyt eniten lomaasuntoja Västanfjärdissä. Då klarnar det exakt vilka arbetsuppgifter som ligger på hans bord. Lindblad hoppas på ett gott samarbete med den övriga personalen och att arbetet löper smidigt. Kesämökkien suhteen haluat usein oman rannan ja tien tontille. Oscar Lindblad har inga släktband till Kimitoön, men trots det är kommunen en bekant plats för honom sedan tidigare. (Foto/kuva: privat/yksityinen) Magnus Nyman vid Magnus Nyman AFM – LKV säger att fastighetsförmedlingen har sålt flest sommarstugor i Västanfjärd. – Köparen kan vara uppväxt på Kimitoön, ha släkt på ön eller trevliga minnen från vistelser. Ostajien joukossa on selkeä ikäryhmä, joka erottuu muista, Nyman uskoo. Anneli Viljanen vid Seaside LKV anser att Kimitoön är en attraktiv plats att vistas på om somrarna, vilket underlättar vid försäljning av alla sorters fritidsbostäder. (JI) Oscar Lindblad inleder arbetet som teknisk chef 31 juli. Suurin osa on myyty Västanfjärdissä, osa Dragsfjärdissä ja muutamia Kemiössä. Oma ranta ja autotie haluttuja kesämökille . De flesta har sålts i Västanfjärd, några i Dragsfjärd och enstaka i Kimito. heinäkuuta. SEBASTIAN LINDBERG Turunmaan Kiinteistöstä kertoo, että toimisto on myynyt tänä vuonna Kemiönsaarella lähes kymmenen kesämökkiä tai kesämökiksi tarkoitettua asuntoa joista suurin osa Dragsfjärdin saaristossa. – Tidigare år, särskilt under pandemin, var det lättare att sälja sommarstugor. Syitä loma-asunnon ostamiseen Kemiönsaarelta on monia, Sebastian Lindberg sanoo. Markkinat loma-asunnoille Paraisilla ja Kemiönsaarella näyttävät hyvin samanlaisilta, Lindberg sanoo. Uskon, että Kemiönsaaren vetovoima vapaa-ajan viettoon jatkuu myös tulevaisuudessa, sanoo Anneli Viljanen. Seaside LKV:n Anneli Viljanen puolestaan kertoo, että saariston perinteisen oman uimarannan kiinteistöjen lisäksi yrityksen asiakkaiden keskuudessa on kysyntää myös omakotitaloille ja vanhemmille mökeille. / Sebastian Lindberg Turunmaan Kiinteistöstä sanoo, että toimisto on myynyt eniten kesämökkejä Dragsfjärdin saaristossa. – Arbetet som teknisk chef är mitt första inom den offentliga sektorn. Således är det för mig en ny och intressant utmaning att ta sig an arbetet som teknisk chef. Kemiönsaaren väkiluku kasvaa kesäkuukausina. Oscar Lindblad odottaa innolla työskentelyä teknisenä johtajana . Kemiönsaarella ei kuitenkaan ole pulaa loma-asuntokohteista. Lindblad har studerat energi och miljöteknik vid yrkeshögskolan Arcada i Helsingfors. Magnus Nymanin mukaan luku ei ole hyvä, mutta ei myöskään huono. (Foto/kuva: privat/yksityinen) . Magnus Nyman säger att antalet inte är bra men inte heller dåligt. Nuoret aikuiset sen sijaan ostavat harvoin omaa loma-asuntoa. – Kimitoön är en attraktiv plats att vistas på om somrarna, vilket underlättar vid försäljning av alla sorters fritidsbostäder. Hän aloittaa teknisenä johtajana 31. 38 vuotta alalla toiminut Nyman lisää, että vakituisen asunnon myyminen on vaikeampaa kuin kesämökkien myyminen. – Jag har vistats mycket under somrarna på Kimitoön, bland annat på Hitis-Rosala, och har många goda minnen därifrån. Lindblad on opiskellut energiaja ympäristötekniikkaa Arcadan ammattikorkeakoulussa Helsingissä. Oscar Lindblad från Ekenäs är ny teknisk chef vid Kimitoöns kommun. Jag tror Kimitoöns dragningskraft för fritidsvistelse håller i sig i framtiden, säger Anneli Viljanen. Befolkningsmängden på Kimitoön ökar under sommarmånaderna. Orsakerna till att man köper en sommarstuga på Kimitoön är således många, säger Sebastian Lindberg. / Anneli Viljanen Seaside LKV:ssa on sitä mieltä, että Kemiönsaari on houkutteleva paikka kesäisin, joka helpottaa kaikenlaisten loma-asuntojen myyntiä.. Siksi minulle on uusi ja mielenkiintoinen haaste ottaa vastaan teknisen johtajan työ. Lindblad kommer till kommunen från den privata sektorn. Enligt fastighetsförmedlare i kommunen är det lättare att sälja sommarstugor än fastigheter för permanent boende. Hän selittää miksi. Lapsiperheiden lisäksi tyypillisimpiä ostajia ovat tuoreet eläkeläiset. Hon förklarar varför. Oscar Lindblad Tammisaaresta on Kemiönsaaren kunnan uusi tekninen johtaja. Nykyään maailmanpoliittinen tilanne on vaikeuttanut tilannetta. Lindblad tulee kuntaan yksityis-sektorilta. – Teknisen johtajan pesti on ensimmäinen julkisella sektorilla. (JI) . 5 Torstai 6.7.2023 | Nro 27 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Sebastian Lindberg vid Åbolands Fastigheter säger att byrån har sålt flest sommarstugor i Dragsfjärds skärgård. Lindblad toivoo hyvää yhteistyötä muun henkilökunnan kanssa ja työn sujuvuutta. Men hur går försäljningen av sommarstugor. Gällande sommarstugorna önskas ofta egen strand och bilväg fram till tomten. Jag ser fram emot att inleda arbetet som teknisk chef vid Kimitoöns kommun, säger Oscar Lindblad. Viljanen upplever inte att försäljning av fritidsbostäder, inklusive sommarstugor, på Kimitoön är svårt. Marknaden för sommarstugor i Pargas och på Kimitoön ser mycket lika ut, säger Lindberg. Odotan innolla, että pääsen aloittamaan työni teknisenä johtajana Kemiönsaaren kunnassa, sanoo Oscar Lindblad. Viljanen ei koe loma-asuntojen, kuten kesämökkien, myyntiä Kemiönsaarella vaikeaksi. Oscar Lindblad ser fram emot arbetet som teknisk chef . Turunmaan Kiinteistöt toimii myös Paraisilla. – Aiempina vuosina, erityisesti pandemian aikana, kesämökkien myynti oli helpompaa. Nyman, som varit verksam i branschen i 38 år, tillägger att försäljning av permanent boende är svårare än att få sommarstugor sålda
Zilliacus uskoo, että purjehtiminen Hangossa ja Turun rockfestivaalit houkuttelevat enemmän kuin Baltic Jazz. Taalintehtaalta Hankoon on merimatkaa noin 30 kilometriä. De sköter om sång och pianospel. Baltic Gospel Singers bändeineen esittää mukaansatempaavaa gospelia. I jazzgudstjänsten predikar Karin Donner och den liturgiska delen sköter Jesse Heinonen om. Hänen ei ole vaikea selittää, miksi kannattaa käydä jazzfestivaaleilla, jotka järjestetään 7.–9. Från Dalsbruk till Hangö är det ungefär 30 kilometer sjövägen. (ABL) Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa!. Virretkin esitetään tuoreesti ja svengaavasti Jenni Engblomin johdolla. (Foto/kuva: privat/yksityinen) . Det är mycket glädjande att kunna hålla jazzgudstjänst och något att verkligen värna om. Gudstjänsten bandas för radion och kan höras samma dag kl. – Jag önskar se att Baltic Jazz växer och blir en större festival som tilltalar allt fler, även yngre personer. Samarbetet mellan Kimitoöns församling och jazzfestivalen Baltic Jazz är en grundmurad tradition sedan flera decennier. Jos teet niin, festivaali järjestetään kuitenkin samaan aikaan kuin joku muu tapahtuma, Daniel Zilliacus sanoo.(JI) . – Baltic Jazz on Suomen ainoa jazzfestivaali, jossa soitetaan klassista jazzia 1920-luvulta 1940-luvulle. Pitäisikö Baltic Jazz siirtää toiseen ajankohtaan. Pandemin de senaste åren gjorde att festivalen var lugnare än tidigare. Seurakunnan ja Baltic Jazzin yhteistyö on vakiintunut perinne vuosikymmenten takaa. Liksom tidigare år hoppas vi att det kommer många besökare till årets upplaga av festivalen. Baltic Jazz järjestetään samoihin aikoihin kuin Hangon Regatta ja Ruisrock rock -festivaali Turun Ruissalossa, kaksi tapahtumaa, jotka sijaitsevat maantieteellisesti lähellä Taalintehdasta. Sarpila har varit med och arrangerat Baltic Jazz sedan millennieskiftet och trivs mycket bra i sin roll som konstnärlig ledare. Sarpila on ollut mukana järjestämässä Baltic Jazzia vuosituhannen vaihteesta lähtien ja nauttii taiteellisen johtajan tehtävästään. Kuten aiempinakin vuosina, toivomme, että tämän vuoden festivaalilla on paljon kävijöitä. Pandemian läsnäolo viime vuosina tarkoitti, että festivaali oli rauhallisempi kuin ennen. Årets jazzgudstjänst går av stapeln i Dalsbruk i Verkstan söndagen den 9 juli kl 10.30. Jag hoppas liksom tidigare år att många besöker Stall´s under jazzfestivalen. Daniel Zilliacus Stall´s Bar & Foodilla haluaa nähdä Baltic Jazzin kasvavan suuremmaksi festivaaliksi. Det säger Antti Sarpila. Seurakunnan puolelta osallistuvat myös Anton Nervander ja Peter Södergård, laulu ja piano. Borde man alltså flytta Baltic Jazz till en annan tidpunkt. – Baltic Jazz är den enda jazzfestivalen i Finland där klassisk jazz från 1920 till 1940-talet spelas. Om man gör det kommer festivalen ändå att gå samtidigt som något annat evenemang, säger Daniel Zilliacus. Mutta tämä on helpommin sanottu kuin tehty. Baltic Gospel Singers med band sätter grunden för medryckande gospelsång, men också att psalmerna får en fräsch och svängig touch under ledning av Jenni Engblom. Kuten aiempinakin vuosina, toivon, että monet vierailevat kojuissa jazzfestivaalin aikana. Baltic Jazzin jazzjumalanpalvelus Verstaalla . – Att flytta evenemanget till en annan tidpunkt är inte heller det lättaste. Men det här är lättare sagt än gjort. – När jag ser att stora leenden på människorna i Dalsbruk under Baltic Jazz vet jag att festivalen är lyckad. (ABL) . Baltic Jazz livar upp hela byn. 13.03. Medverkande från församlingen är ytterligare Anton Nervander och Peter Södergård. Baltic Jazz ger ett leende på läpparna . Tänä vuonna meillä on myös suuria taiteilijoita Ruotsista, kuten Fredrik Lindborg, sanoo Antti Sarpila.(JI) Daniel Zilliacus vid Stall´s Bar & Food önskar se att Baltic Jazz växer och blir en större festival. Baltic Jazzin taiteellinen johtaja Antti Sarpilakin soittaa pianoa. Jumalanpalvelus nauhoitetaan radioon ja on kuunneltavissa samana päivänä klo 13.30. Antti Sarpila säger att i årets Baltic Jazz finns stora artister bland annat från Sverige. Han förklarar att den unika havsmiljön och den klassiska jazzmusiken är ingredienserna till den goda stämningen som brukar råda under Baltic Jazz. Hän kertoo, että ainutlaatuinen meriympäristö ja klassinen jazzmusiikki ovat ainekset hyvään ilmapiiriin, joka yleensä vallitsee Baltic Jazzin aikana. Kaikki muut jazzfestivaalit, jotka ovat aiemmin soittaneet klassista jazzia, ovat muuttaneet profiiliaan joko erilaisen musiikin tai modernin jazziin. Förberedelserna inför jazzfestivalen Baltic Jazz är i gång i Dalsbruk. Karin Donner saarnaa ja Jesse Heinonen vastaa liturgiasta. Baltic Jazz elävöittää koko kylää. Hän on Taalintehtaan Baltic Jazz -jazzfestivaalin taiteellinen johtaja. päivänä klo 10.30. Tällä kertaa jumalanpalvelus järjestetään Taalintehtaan Vanhalla Verstaalla sunnuntaina heinäkuun 9. Vi har i år även stora artister från Sverige, som Fredrik Lindborg, säger Antti Sarpila.(JI) . Näin sanoo Antti Sarpila. Zilliacus anser att seglingen i Hangö och rockfestivalen i Åbo har större dragningskraft än Baltic Jazz. Krögaren vid restaurangen Stall´s Bar & Food, Daniel Zilliacus, säger att festivalen betyder jättemycket för orten. 6 Torsdag 6.7.2023 | Nr 27 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Från Baltic Jazz sida medverkar konstnärlige ledaren Antti Sarpila med pianospel. Antti Sarpila kertoo, että Baltic Jazzissa on tänä vuonna mukana suuria artisteja muun muassa Ruotsista. Baltic Jazz tuo hymyn huulille . Baltic Jazz går av stapeln ungefär samtidigt som kappseglingstävlingen Hangöregattan och rockfestivalen Ruisrock på Runsala i Åbo, två evenemang som finns geografiskt inte allt för långt från Dalsbruk. Baltic Jazz elävöittää koko kylää . Stall’s Bar & Foodin ravintoloitsija Daniel Zilliacus sanoo, että festivaali merkitsee paikkakunnalle paljon. Alla andra jazzfestivaler som spelat klassisk jazz tidigare har bytt profil till att antingen spela annat slags musik eller modern jazz. Zilliacus toivoo festivaalikävijöiden määrän kasvavan. “Baltic Jazz livar upp hela byn” . – Jos sää on hyvä, on hyvin mahdollista, että meillä on täällä täysi terassi. – Är det bra väder är det mycket möjligt att vi har fullsatt på terrassen här. Jazzjumalanpalvelus on vaalimisen arvoinen. Zilliacus hoppas på ett uppsving vad gäller antalet festivalbesökare. – Haluan nähdä Baltic Jazzin kasvavan suuremmaksi festivaaliksi, joka vetoaa yhä useampiin, myös nuorempiin ihmisiin. Turusta kotoisin oleva Zilliacus muutti Taalintehtaan neljä vuotta sitten. Zilliacus är ursprungligen från Åbo och flyttade för fyra år sedan till Dalsbruk. – Kun näen ihmisiä Taalintehtaalla leveä hymy huulillaan Baltic Jazzin aikana, tiedän, että festivaali on onnistunut. (JI) . Jaqzzgudstjänst i Verkstan vid Baltic Jazzfestivalen . heinäkuuta. – Tapahtuman siirtäminen toiseen ajankohtaan ei myöskään ole helppoa. Ennakkovalmistelut Jazzfestivaali Baltic Jazziin on käynnissä Taalintehtaalla. Han är konstnärlig ledare för jazzfestivalen Baltic Jazz i Dalsbruk. Han har inte svårt att förklara varför man ska besöka jazzfestivalen som går av stapeln 7 – 9 juli
7 Torstai 6.7.2023 | Nro 27 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA
Korkeala bekräftar att artisterna stortrivs. berättas det att stjärnpianisten Alfredo Perl hade frågat efter att ha fått uppleva ön första gången; han finns förvisso med bland dem som uppträder i år. Kemiönsaaren kesäinen luonto on sinällään kokemisen arvoinen. LOUIS SANDELL Förutom Järvinen var även bland annat byalagets ordförande Tanja Liljeqvist närvarande under vernissagen. Men utöver musiken bidrar mycket annat till en unik helhetsupplevelse. Vid lördagens lunchkonsert Musikalisk skärgårdsmeny i Labbnäs kan man bekräfta att artisterna har fog för sin lovprisning och samma kväll kan man dinera fint vid Middagskonserten i Söderlångvik och lyssna till romantiska sånger från drottning Elisabeth den förstas tid. (JI) . Fredagens vernissage i Kasnäs var mycket välbesökt. – Sandell hade en central inverkan bland annat för att landsväg skulle dras till Kasnäs. Det här har inneburit att befolkningen har minskat på landsbygden och i skärgården. Kasnäs utgör ändå ett undantag i det här sammanhanget. Enligt Henriksson Puranen och Järvinens uppgifter bor det kring 70 personer i Kasnäs idag och det har det inte gjort sedan år 1901, då invånarantalet i Kasnäs var 139. Festivaali, johon kaikki haluavat palata . I programbladet ingår i år också Tuulikki Närhinsalos utförliga festivalhistorik. Lussi Järvinen förklarar att Kasnäs alltid varit en aktiv by. Kasnäs Byalag visar upp fotografier från svunna tider i byn, som präglades av fiske och sjöfart. Katinka Korkeala berättar att det finns gott om människor i huvudstadsregionen, som inte har en aning om var Kimitoön är belägen och ändå är det inte mer än två timmars bilresa hit. Konsertit esitetään kirkoissa, museoissa ja herraskartanoissa. – Saako palata tänne. Dragsfjärdenjärvessä voi kydä uimassa. Doppa sig kan också de göra, som inkvarteras i Merikruunu. Omtyckt fotoutställning i Kasnäs Spa . Det beaktar kompositörsjubileerna (György Ligeti 100, Sergej Rachmaninov 150 och Édouard Lalo 200 år), bjuder på klassisker som Wagner och Mozart, men också på kompositioner, som inte uppförs så ofta. Fotografierna visar Kasnäs under allt från 1920-talet till mitten av 1960-talet. Siinä huomioidaan säveltäjien juhlavuosia (György Ligeti 100, Sergej Rachmaninov 150 ja Édouard Lalo 200 v.), esitetään klassikkojen, kuten Wagnerin ja Mozartin musiikkia, mutta sen ohella myös harvemmein kuultuja sävellyksiä. Tidigare gick den endast från Kimito till Dalsbruk, säger Lussi Järvinen. / Perjantain avajaiset Kasnäsissa saivat erittäin paljon osanottajia.. heinäkuuta) kahdentoista konsertin myötä. Kontrasten till att bo på hotell i en storstad kunde inte vara större. Hon lyfter särskilt fram Louis Sandell som en person som bidragit till Kasnäs utveckling. Festivalen alla vill uppleva på nytt . Jyväskylä Sinfoniakin palaa, kuten monet muutkin artistit vuosien varrella. Mycket har hänt i Kasnäs under de senaste 100 åren. Festivaali on hyvä syy lähteä tutustumaan seutuun. Festivalgästerna kan också unna sig kulinariska upplevelser. Musiikkijuhlien ohella saa jopa kulinaarisia elämyksiä. kerrotaan huippupianisti Alfredo Perlin kysyneen koettuaan festivaalin ja saaren ensimmäistä kertaa – hän löytyykin tämän vuoden artistien joukosta. ´Katinka Korkeala. Labbnäsin lounaskonsertti Musiikillinen saaristolaiskattaus ja Söderlångvikin Come again, sweet love -konsertti (1600-luvun rakkauslauluja) suovat mahdollisuuden maistella saariston herkkuja.(IS) Jyväskylä Sinfonia. Hän ymmärsi välittömästi, miten oivallinen tilaisuus tämä olisi nostaa kunta esille sen rajojen ulkopuolellakin. 19 tavlor är hängda på väggarna i entrévåningen i Kasnäs Spa fredagen 30 juni. De övar ihop, umgås och trivs i Labbnäs, där man också kan ta sig ett dopp I Dragsfjärden. Järvinen tillägger att det var Kasnäsboken, skriven år 2014 av Clara Henriksson Puranen, som var fröet till tanken om att förverkliga en fotoutställning. Täällä he majoittuvat kotoisaan Labbnäsiin, nauttivat paikallisruokaherkuista, seurustelevat toistensa kanssa. 8 Torsdag 6.7.2023 | Nr 27 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Konstnärliga ledarna, systrarna Katinka och Sonja Korkeala är tillfreds med jubileumsårets program. Merenrantaan pääsevät Merikruunuun majoittuvat muusikot. Sandell byggde upp området kring dagens gästhamn på 1960-talet. Kyrkor, museer och herrgårdar fungerar som konsertlokaler och Kimitoöns sommarnatur är i sig värd att uppleva. Finland har som bekant urbaniserats kraftigt under de senaste decennierna. Musiikin ohella festivaalin ainutlaatuisuuteen vaikuttavat useat muut tekijät. Besökare kan se honom på bild nummer åtta där Bergs gårds båthus syns. Sjöfarten, lantbruket och fisket är i fokus. Återkommer gör också Jyväskylä Sinfonia. Kemiönsaaren Musiikkijuhlat viettää 25 vuottaan (10.-16. Kommundirektören insåg genast, vilken fin chans att lyfta fram kommunen detta kunde bli. Inte ens initiativtagarna, Martti Rautio och Katinka Korkeala kunde förutspå, att kammarmusikfestivalen skulle bli ett bestående inslag i Kimitoöns kultur, då de föreslog en kammamusikfestival för Kimitos dåvarande kommundirketör Harry Bondas. Korkealan mukaan Musiikkijuhlien tunnelma poikkeaa täysin sitä, mitä artistit kokevat maailmalla suurten kaupunkien hotelleissa. Vernissagen var välbesökt och mycket lyckad. Lussi Järvinen från byalaget möter Annonsbladets reporter för att berätta om tavlorna och vernissagen som ägde rum i spaet tidigare under dagen. – Får man komma på nytt. Aloitteentekijät, Martti Rautio ja Katinka Korkeala eivät aavistaneet, että kamarimusiikkifestivaalista tulisi Kemiönsaaren vuosittain toistuva kulttuuritapahtuma, kun he ehdottivat festivaalin järjestämistä Kemiön silloiselle kunnanjohtajalle, Harry Bondakselle. Festivaalin taiteelliset johtajat Katinkaja Sonja-sisarukset ovat tyytyväisiä juhlavuoden ohjelmaan. Katinka Korkeala kertoo, että pääkaupunkiseudulla Kemiönsaari on monelle aivan tuntematon paikka. Ohjelmalehtisessä on myös Tuulikki Närhinsalon perusteellinen festivaalihistoriikki. – Vi inom Kasnäs Byalag har i nästan tio år funderat på att göra verklighet av det här. (IS) . Kimitoöns Musikfestspel firar 25 år med 12 konserter (10-16 juli)
Unelmaparkki kutsuu jokaista pysähtymään . Lussi Järvinen kertoo, että Kasnäs on aina ollut aktiivinen kylä. 9 Torstai 6.7.2023 | Nro 27 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Lussi Järvinen kyläyhdistyksestä tapaa Ilmoituslehden toimittajan kertoakseen tauluista ja kylpylässä aiemmin päivällä pidettyjen avajaisisten jälkeen. Teoksen tilauksessa pyydettiin kommentoimaan vuonna 1887 rakennettua kolmimastoparkki Sigyniä. Drömbarken öppnades för allmänheten den 26 juni och kommer att visas på Forum Marinums innergård fram till den 20 augusti. I skymningen bidrar ljusen på verkens master till atmosfären. Jokaisessa näissä ”laivoissa” on riippumatto, johon kävijät voivat pysähtyä vapaasti lepäämään. Den rosa färgen förstärker det lekfulla och skapar en stark kontrast till resten av miljön. Kasnäs on kuitenkin poikkeus tässä tapauksessa. Hämärän laskeutuessa lisää tunnelmaa luovat teosten mastoissa syttyvät valot. Avajaiset onnistuivat erittäin hyvin ja niissä oli runsaasti väkeä. Den kommer att förvandla några av parkeringsplatserna till ett tillfälligt gemensamt utrymme där alla kan stanna upp en stund för att drömma", säger Anu Mäkinen. / Siitä lähtien, kun kirja Kasnäsista kirjoitettiin vuonna 2014, Kasnäsin Kyläyhdistyksen mielessä on ollut toteuttaa näyttely valokuvista, jotka esittävät menneitä aikoja Kasnäsista. LOUIS SANDELL Järvisen lisäksi avajaisissa oli läsnä myös kyläyhdistyksen puheenjohtaja Tanja Liljeqvist. Kuten hyvin tiedetään, Suomi on kaupungistunut voimakkaasti viime vuosikymmeninä. Pop-up-taideteos Unelmaparkki tuo uutta iloa ja viihtyisyyttä Turun jokirantaan. kesäkuuta. Konstnärerna Hanna Mehtonen-Rinne och Anu Mäkinen från Kimitoön har skapat ett inkluderande konstverk som ger människor som promenerar längs åstranden en chans att stanna upp och glömma vardagens stress och jäkt för en stund. – Me Kasnäsin Kyläyhdistyksessä olemme miettineet tämän toteuttamista jo lähes kymmenen vuotta. Osa parkkipaikoista muuttuu näin hetkeksi jaetuksi tilaksi, jossa jokainen voi hengähtää unelmoimaan, kertoo Anu Mäkinen. 19 taulua ripustetaan Kasnäsin kylpylän alakerran seinille perjantaina 30. Sandell rakennutti nykyisen vierasvenesataman ympäristön 1960-luvulla. Kasnäsin Kyläyhdistyksellä on valokuvia kylän menneiltä ajoilta, joille oli ominaista kalastus ja merenkulku. Hän nostaa esiin erityisesti Louis Sandellin henkilönä, joka on vaikuttanut Kasnäsin kehitykseen. I uppdraget efterfrågades ett verk som kommenterar den tremastade Sigyn-barken, som byggdes år 1887. Järvinen lisää, että Clara Henriksson Purasen vuonna 2014 kirjoittama Kasnäs-kirja oli siemen ajatukselle valokuvanäyttelyn toteuttamiseen. Unelmaparkki koostuu viidestä pinkistä, laivan runkoa muistuttavasta teoksesta, jotka seisovat pinkin alueen päällä. Suosittu valokuvanäyttely Kasnäsin kylpylässä . Vierailijat näkevät hänet kuvassa numero kahdeksan, jossa näkyy Bergs gårdin venevaja. (JI) Sedan Kasnäsboken skrevs år 2014 har det funnits i tankarna hos Kasnäs Byalag att ställa ut fotografier som visar upp svunna tider i Kasnäs. (ABL) . – Unelmaparkki on kunnianosoitus merenkulkijoille, merenkululle ja vanhoille laivoille, samalla kun se luo iloisen ja rentouttavan satamakeitaan kaupunkiympäristöön. Henriksson Purasen ja Järvisen tietojen mukaan Kasnäsissa asuu nykyään noin 70 ihmistä, näin ei ole ollut sitten vuoden 1901, jolloin Kasnäsin väkiluku oli 139. Kasnäsissa on tapahtunut paljon viimeisen 100 vuoden aikana. Unelmaparkki avattiin yleisölle 26.6. Namnet Drömbarken (på finska Unelmaparkki) syftar på fartygstypen, men hänvisar också på ett lekfullt sätt till den park i stadsmiljö som uppstår kring verket, och på den parkeringsplats där verket är placerat. Pinkki väri vahvistaa leikkisyyttä ja luo voimakkaan kontrastin muuhun ympäristöön. ja se on nähtävillä Forum Marinumin piha-alueella 20.8. Nimi Unelmaparkki (Drömbark) viittaakin laivatyyppiin, mutta samalla leikkisästi myös tilaan, johon teos on rakennettu.. Kuvissa näkyy Kasnäs 1920-luvulta 1960-luvun puoliväliin. Riippumaton keinunta luo tunteen merenkäynnistä ja aaltojen liikkeestä, samalla kun se nostaa yhdessä ympäröivän miljöön kanssa menneen merenkulkukulttuurin nykypäivään. Nimi Unelmaparkki viittaakin laivatyyppiin, mutta samalla leikkisästi myös tilaan, johon teos on rakennettu. saakka. Keskiössä ovat merenkulku, maatalous ja kalastus. Den gungande hängmattan ger en känsla av hav och rörelse, samtidigt som den för med sig det förflutnas maritima kultur in i nutiden, tillsammans med den omgivande miljön. Namnet Drömbarken syftar på typen av fartyg, men också på ett lekfullt sätt på den plats, parkeringsplatsen, där verket är placerat. Kemiönsaarelaiset taiteilijat Hanna Mehtonen-Rinne ja Anu Mäkinen ovat luoneet osallistavan teoksen, joka tarjoaa jokirannassa liikkujille mahdollisuuden pysähtyä ja unohtaa hetkeksi arjen kiireet. . / Teoksen tilauksessa pyydettiin kommentoimaan vuonna 1887 rakennettua kolmimastoparkki Sigyniä. Pop-up konstverket Drömbarken gör stranden vid Aura å i Åbo till en glad och mysig oas i sommar. – Sandellilla oli muun muassa keskeinen vaikutus Kasnäsiin maatien vetämiseen. Tämä on merkinnyt väestön vähenemistä maaseudulla ja saaristossa. Drömparken består av fem rosa delar, som liknar skrovet på ett fartyg, som står ovanpå ett rosa område. Aiemmin tie kulki vain Kemiöstä Taalintehtaalle, Lussi Järvinen kertoo. – Drömbarken är en hyllning till sjöfarare, sjöfart och gamla fartyg, samtidigt som den skapar en glad och avkopplande hamnatmosfär i en stadsmiljö. Vart och ett av dessa "skepp" har en hängmatta där besökarna kan stanna upp och lägga sig ner. (ABL) I uppdraget efterfrågades ett verk som kommenterade den tremastade barken Sigyn, som sjösattes år 1887. Drömbarken bjuder in alla att stanna upp och drömma en stund
Barnen, som bl.a. Sagalunds barnkulturcenter gör ett viktigt arbete och Taito har ju sedan länge arrangerat hantverkskurser för barn, säger artesanen Minna Mollgren, som visade upp den numera sällsynta nålbindningstekniken i Linnarnäsgården. Och det är barnen vi ska få att intressera sig för teknikerna. Förr var de en förutsättning för att man skulle klara vardagen. Många frivilliga möjliggör ett så stort programutbud; ifråga om musiken samarbetar man med Kimitoöns Musikgille. – Det är verkligen viktigt att gamla tekniker inte faller i glömska. Tämän mahdollistaa suuri joukko vapaaehtoisia ja yhteistö Kemiönsaaren Musiikkikillan kanssa. / Minna Mollgren haluaa pelastaa vanhoja tekniikoita. En stadig ström av familjer med barn tog trots gråvädret i lördags vara på tillfället redan på förmiddagen då Sagalunds museum öppnade dörrarna till den traditionella “Sagalund lever”-dagen. Att rita med krita på svarta tavlan är roligt för de små. Sagalund eli sateesta huolimatta . Museossa on jokaiselle jotakin, niin lapsille kuin aikuisille, niin paikkakuntalaisille kuin kesävieraille. Tänä päivänä Sagalundissa on myös työnäytöksiä, musiikkia ja työpajoja, joissa pääsee tutustumaan vanhoihin työmenetelmiin. Program dagen lång för både stora och små, förstagångsbesökare och gamla museivänner. Lapsiperheitä saapui sateisen harmaasta ilmasta huolimatta tasaisena virtana Sagalundiin jo aamupäivällä, kun museossa lauantaina järjestettiin perinteinen Sagalund elää -päivä. Mira Rehn hade sällskap av ett par söta kaniner. Besökarna gjorde det och lyssnade gärna till Jarmo Kujalas sång och Toni Perttulas dragspel. Där flockades publiken för att lyssna till folkliga låtar i Markku Lepistös dragspelskonsert. I det stora, trivsamma stugköket var det textil som gällde: konsthantverkaren Maria Launis demonstrerade hur man växtfärgar garn och bl.a. / Jarmo Kujala ja Toni Perttula esittivät nostalgista musiikkia. Och de äldre med minnen av sin egen skolgång i Vreta påmindes om hur det var på den tiden: i montrarna finns både skolböcker och herbarier. Fallan kartanon saliin oli katettu hieno kahvipöytä, toki vain silmien iloksi, mutta Markku Lepistön hanurikonserttia kuuntelemaan saapuivat useat. fick träffa den örtkunniga “Kloka gumman” i Lilla Sagalund, var i centrum också i f.d. Museon perustajan, Nils Oskar Janssonin olohuoneessa soivat 30ja 40-luvun suosikit Jarmo Kujalan laulaessa ja Toni Perttulan soittaessa harmonikkaa. Linnarnäsin talossa artesaani Minna Mollgren esitteli vaihtoehtoisia neulomistekniikoita, jotka uhkaavat jäädä unhoon. Jarmo Kujala och Toni Perttula musicerade i Nils Oskar Janssons vardagsrum. Man kan nämligen blanda in olika slags mjuka fibrer då man spinner garn av fårull. Gratis inträde till museibyggnaderna – utom pedagogin, som undergår en grundlig reparation – flera specialutställningar, musikunderhållning och möjligheter att bekanta sig med gamla hantverkstekniker. Hän kertoi, että lampaanvillaan voi sekoittaa muidenkin eläinten karvoja kuten esimerkiksi kaninkarvoja. Mitä oivallisin tilaisuus tutustua ilmaiseksi museon lukuisiin taloihin ja kesän erikoisnäyttelyihin. / Kristiina Mäkinenkin osaa kehrätä värttinällä. Nu sysslar vi med dem som hobby, men det kan komma tider när de igen är oundgängliga. Sagalund levde trots regnet . Kääntyilikö raittiusmies Jansson haudassaan, kun eräässä laulussa puhuttiin oluttuopeistakin. Entisajan lääkeyrteistä lapsille kertoi Lilla Sagalundin mökissä ”Yrttieukko”, entisessä Vretan koulussa keskityttiin sen sijaan tulevaisuuteen piirtämällä siitä kartta. Talon kotoisassa tupakeittiössä pääsi seuraamaan värttinällä kehräämistä, mm. Kristiina Mäkinen spann på slända. Sagalundin lastenkultturikeskus ja Taito kantavat vastuuta tästä, hän hehkuttaa. Mira Rehn kardade och spann i Tingsgården där hon hade sällskap av ett par söta kaniner. – Meidän on ajoissa pelastettava entisten sukupolvien käyttämiä tekniikoita; niitä voidan vielä tarvita. De minsta gillade att rita på den lilla svarta tavlan, de större kunde rita en karta till framtiden. Siellä museon kesäekologi opasti myös kasvityöpajassa.(IS) . Nostalgisk musik klingade i Villa Sagalunds vardagsrum, där museets grundare, läraren Nils Oskar Jansson höll till på sin tid och nog inte hade uppskattat slagdängor från 30-och 40-talen. Kirkkaisiin väreihin tarvittiin tuontivärejä, ja värikkäät kankaat katsottiin ennen arvokkaiksi, niihin kun kailla ei ollut varaa. 10 Torsdag 6.7.2023 | Nr 27 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Att spinna för hand håller på att bli populärt. Emme saa jäädä pelkästään nykyteknikan, esimerkiksi sähkön ja elektronikan varaan. Vreta skola. Minna Mollgren talar varmt för tekniker som hotar bli bortglömda. / Liidulla taululle piirtäminen on hauskaa.. Museopäivän yleisö kuunteli mielellään tuttuja sälvellyksiä, jotka herättivät nostalgisia tunteita vanhemmassa väessä. Mira Rehnkin kehräsi värttinällä Käräjätalossa seuranaan pari suloista kania. Fast kaffebordet stod dukat i gammal stil i salen i Falla, var det bara ögonfägnad. / Mira Rehnin seurana oli kanit. För en herbarieworkshop stod museets sommarekolog.(IS) Också Kristiina Mäkinen kan använda en slända. On tärkeää opettaa lapsille miten arjesta voi selvitä ilman kaikkia nykyihmisille itsestäänselviä vempaimia. Kristiina Mäkisen toimesta ja taidekäsityölaisen Maria Launisin lankojen värjäämistä kasviväreillä. Tavallisten kotimaisten värikasvien avulla saadaan vain vihertäviä ja ruskehtavia vivahteita
Dagmar syntyi ja kasvoi Tanskassa, tapasi puhua högsåralaisten kanssa, kun taas Aleksanteri puolestaan oli vähemmän pidetty paikallisten keskuudessa. / Gunilla Örnell on opas Jungfrusunds museumissa. Turistsäsongen ska snart inledas, förklarar hon. Museo, joka esittelee menneitä aikoja Högsårassa. Besök Jungfrusunds museum för att förstå Högsåras historia . Ilmoituslehti tapaa museo-opas Gunilla Örnellin museon sisäänkäynnillä. HISTORIALLISESTA näkökulmasta maanviljely ja luotsaus ovat olleet matkustajakotitoiminnan lisäksi tärkeitä saaren väestölle. Kun vierailet Högsårassa ja Kejsarhamnen-satamassa, ajattelet sataman nimeä: ”mistä nimi tulee, minkä keisarin mukaan?”. Tidningsannonsen someanpassad Lehti-ilmoitus some-yhteensopivaksi Fråga mer info Kysy lisätietoja 50€ + moms/alv www.designbylindangroup.fi info@designbylindan.fi Tiina Kohtaniemi 041 313 7654 Tina Aitio 0400 120 119 Michael Nurmi 040 550 4548 Gunilla Örnell är guide vid Jungfrusunds museum. Vieraile museossa tutustumassa Högsåran historiaan . Den leds av kantor Anton Nervander. / Aleksanteri Kolmannen vaimolla Maria Fjodorovna Dagmarilla oli tapana puhua högsåralaisille pariskunnan oleskellessa Högsårassa 1800-luvun lopulla. När man besöker Högsåra och Kejsarhamnen, tänker man på hamnens namn: ”Varifrån kommer namnet, efter vilken kejsare?”. Jungfrusundin museossa on kuvia sekä Aleksanterista että Dagmarsta. Merenkululla on ollut keskeinen osa saaren historiassa. Koronapandemian vuoksi museossa on kuitenkin käynyt viime vuosina vähemmän ihmisiä. Talo ei ole kovin suuri, mutta siellä on paljon enemmän maalauksia, karttoja ja valokuvia Högsåran historiasta kuin voi kuvitella seisoessasi rakennuksen ulkopuolella. Kejsarhamnen on ollut vanha höyrylaivasatama ja toimii nykyään vierasvenesatamana. Männen och dess hemgårdar syns på tavlor i muséet. Saat vastauksen tähän kysymykseen, kun astut Jungfrusunds museoon, kivenheiton päässä Kejsarhamnenista. Ett museum som visar upp svunna tider på Högsåra. Den här frågan får man svar på när man stiger in i Jungfrusunds museum ett stenkast från Kejsarhamnen. Den sista lotsåldermannen var Anders Alborg. I Jungfrusunds museum finns bilder på både Alexander och Dagmar. En kejsare jämte storfurste har även satt sin prägel på ön. Dagmar var född och uppvuxen i Danmark brukade tala med högsåraborna, Alexander däremot var mindre omtyckt av lokalbefolkningen. GUNILLA ÖRNELL kertoo, että museossa käy kesäisin yleensä pari sataa ihmistä. Kemiöstä kotoisin oleva, mutta Högsårassa 50 vuotta asunut Örnell pitää alueen historian tuntemista tärkeänä erityisesti Kemiönsaarelta kotoisin oleville. Turistikausi on alkamassa, hän kertoo. 11 Torstai 6.7.2023 | Nro 27 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . – De flesta besökare är pensionärer, men även skolbarn och familjer intresserar sig för museets fotografier och öns historia, säger Örnell. GUNILLA ÖRNELL berättar att ett par hundra personer brukar besöka museet om somrarna. Under sommaren kommer bland annat allsång att ordnas torsdagen 27 juli klockan 18. UR ETT historiskt perspektiv har förutom lotsandet även jordbruket och pensionatsverksamhet varit viktiga för öns befolkning. Astumme museoon. Jungfrusundin museo on avoinna koko heinäkuun, tiistaista sunnuntaihin klo 14–17. Yhdessä vaimonsa Maria Fjodorova Dagmarin kanssa hän vieraili kesäisin Högsårassa Tsarevna-laivallaan 1800-luvun lopulla. Vi kliver in i museet. Coronan medförde ändå att färre har besökt muséet de senaste åren. Myös keisari ja samalla suurruhtinas on jättänyt jälkensä saarelle. . Örnell, ursprungligen från Kimito men bosatt på Högsåra sedan 50 år tillbaka, tycker det är viktigt att känna till bygdens historia, särskilt för dem som kommer från Kimitoön. / Luotsauksella oli keskeinen merkitys Högsåralle aiemmin historiassa. Kesällä yhteislauluja järjestetään torstaina 27. (JI). Sjöfarten har haft en central del i öns historia. Useat högsåralaiset nuoret miehet ryhtyivät luotseiksi ja lähtivät merelle. Viimeinen luotsii oli Anders Alborg. Niille, jotka eivät tiedä, mistä Kejsarhamnen sai nimensä, se on Aleksanteri Kolmannen (1845–1894) mukaan. Miehet ja heidän kotitilansa näkyvät museon maalauksissa. Örnell hoppas att fler hittar till museet på Högsåra den här sommaren jämfört med tidigare år. Han har liksom Örnell arbetat vid museet. Lotslivet hade en central betydelse för Högsåra tidigare i historien. Flera unga män från Högsåra blev lotsar och begav sig ut på haven. Kejsarhamnen har varit en gammal ångbåtshamn och är nu gästhamn. Tillsammans med sin hustru Maria Fjodorova Dagmar besökte han Högsåra om somrarna i slutet av 1800-talet med sitt fartyg Tsarevna. Han var Rysslands kejsare och tillika Finlands storfurste. Örnell toivoo, että Högsåran museoon päätyy tänä kesänä enemmän ihmisiä kuin aiempina vuosina. Örnell har fungerat som museiguide i 30 år. Det är inte särskilt stort men har många fler tavlor, kartor och fotografier om Högsåras historia än vad man kan tänka sig då man står utanför byggnaden. Maria Fjodorovna Dagmar, Alexander den tredjes fru, brukade tala med högsåraborna under parets vistelser på Högsåra i slutet av 1800-talet. Örnell on toiminut museo-oppaana 30 vuotta. Annonsbladet möter museiguiden Gunilla Örnell vid musets entré. heinäkuuta kello 18 kanttori Anton Nervanderin johdolla. För den som inte vet varifrån Kejsarhamnen har fått sitt namn så är det alltså efter Alexander den tredje (1845–1894). Jungfrusunds museum är öppet hela juli, tisdagar till söndagar klockan 14–17. Örnellin tavoin hän on työskennellyt museossa. – Suurin osa kävijöistä on eläkeläisiä, mutta myös koululaisia ja perheitä kiinnostaa museon valokuvat ja saaren historia, Örnell sanoo. Hän oli Venäjän keisari ja Suomen suuriruhtinas
– I framtiden önskar vi anlägga solpaneler på området men när och exakt var är ännu oklart, säger Nora Wilson. Wilson bor på Bengtskär från april till november. Koska saamme sähköä kaapelin kautta, täällä on paljon hiljaisempaa. En vacker sommardag beger sig Annonsbladets reporter till fyren Bengtskär. Wilson ger ett exempel och går tillbaka i tiden till en strid som ägde rum under fortsättningskriget. Luutnantti Fred Lutherin johtamat suomalaiset onnistuivat kuitenkin voittamaan venäläiset veristen taistelujen jälkeen. Ryssarna hade tagit de finländska soldaterna på ön till fånga och riktade sedan in sig på att erövra Bengtskär. Besökarna är oftast finländare, enstaka kommer från utlandet. Sähkökaapelin lisäksi on aloitettu myös maalämmön poraustyöt. Saari sijaitsee Hiittinen-Rosalan eteläpuolella, Paraisten ulkosaariston itäpuolella, Viron Hiidenmaan ja Osmussaaren pohjoispuolella ja Hangosta länteen. EN KONKRET nyhet för i år är den elkabel som dragits från Botsön, tre kilometer sydväst om Rosala, till Bengtskär. Pääasiassa majakan historia kiinnostaa. Ett annat charterfartyg har redan inlett sin färd mot Hangö. Sovjetiska trupper hade kort före anfallet mot Bengtskär gripit den finländska vaktstyrkan på grannön Morgonlandet, som också hör till Kimitoön. Finländarna ledda av löjtnant Fred Luther lyckades ändå efter blodiga strider besegra ryssarna. Wilson antaa esimerkin ja palaa ajassa taaksepäin jatkosodan aikana käytyyn taisteluun. Wilson lyfter fram ett tredje alternativ för energiproduktion. 30 000 liter olja har det gått åt för generatorerna och oljepannorna gemensamt, cirka 20 000 av detta för generatorerna. Bengtskär on helmi Itämeressä . Nora Wilson berättar att man borrat fyra 200 meters djupa hål för att med hjälp av en värmepump kunna transportera upp värme från berget. Bengtskärissä asuminen keväällä ja syksyllä on täysin erilaista kuin kesällä. Idässä näkyy Hangon Tulliniemi. – Slaget vid Bengtskär år 1941 mellan finländska och sovjetiska styrkor är något som många besökare vill veta mera om. Det nya alternativet för elproduktion är mycket mer miljövänligt än det tidigare. Pohjoisessa näkyy reilun 25 kilometrin päässä sijaitsevat Högsåran tuulimyllyt. Uusi sähköntuotantovaihtoehto on paljon ympäristöystävällisempi kuin edellinen. Hangosta Bengtskäriin on merimatkaa vajaat 25 kilometriä, Rosalasta noin 15 kilometriä ja Paraisten Jurmon saaresta 35–40 kilometriä. Hän tapaa lehden lähettilään majakan kahvilassa. – On varauduttava siihen, ettei saarelta lähdetä kahteen viikkoon. Tämä tarkoittaa, että sinun pitäisi pakata tarpeeksi ruokaa ja muita välttämättömyyksiä tuoksi ajaksi. Det betyder att man ska packa med sig tillräckligt med mat och annat nödvändigt för den tiden. KONKREETTINEN uutuus tälle vuodelle on sähkökaapeli, joka on vedetty kolme kilometriä Rosalasta lounaaseen sijaitsevasta Botsönistä Bengtskäriin. Nora Wilson bor på Bengtskär den största delen av året. Några större svårigheter att bo här finns inte. Snabbt efter fartygens avfärd sänker sig lugnet över ön med den fantastiska historien och de vackra vyerna. Mutta sitä voidaan pitää myös keskipisteenä. Siinä tapauksessa Bengtskär on jotain sinulle. Toimittaja suuntaa takaisin kohti Rosalaa. Nora Wilson kertoo, että neljä 200 metriä syvää reikää on porattu, jotta lämpöä voidaan siirtää kalliosta lämpöpumpun avulla. / 52 metriä merenpinnan yläpuolella sijaitseva Bengtskär on Pohjoismaiden korkein majakka. Det här innebär att man kan frångå den olja som tidigare var nödvändig för att producera elektricitet. År 1941 hade Sovjetunionen ockuperat Hangö. – Man måste vara beredd på att inte komma från ön på två veckor. Eräänä kauniina kesäpäivänä Ilmoituslehden toimittaja lähtee Bengtskärin majakalle. Ryhmä turisteja matkustaa samalla veneellä. Venäläiset olivat ottaneet saarella olevat suomalaissotilaat vangiksi ja seuraavaksi pyrkineet valloittamaan Bengtskärin. Kalla vindar och tystnad är vanligare under dessa årstider. / Nora Wilson asuu suurimman osan vuodesta Bengtskärissä. Bengtskär kan ses som en avkrok. Bengtskäriä voi pitää takapajulana. Bengtskär är en pärla i Östersjön . Från Hangö till Bengtskär är det knappt 25 kilometer sjövägen, från Rosala ungefär 15 kilometer och från ön Jurmo i Pargas mellan 35 och 40. Vid sidan om elkabeln har man även börjat borra i grunden efter bergvärme. Veneellä matkustaminen Rosalaan ei aina ole mahdollista sään vuoksi. Kylmät tuulet ja hiljaisuus ovat yleisempiä noina vuodenaikoina. Men det kan också uppfattas som en mittpunkt. Wilson nostaa esiin kolmannen vaihtoehdon energiantuotannolle. Toinen chartervene on jo aloittanut matkansa Hankoon. VÄL UPPE i fyrens lyktrum, 52 meter ovanför havsytan och 252 steg från entrénivån, ser man bara horisonten om man tittar söderut och västerut. Att bo på Bengtskär om våren och hösten är helt annorlunda jämfört med under sommaren. Majakka on rakennettu vuonna 1906. Tämä tarkoittaa, että voi siirtyä pois öljystä, joka oli aiemmin tarpeen sähkön tuottamiseksi. Sähkökaapeli kytkettiin marraskuussa mutta varsinainen työ alkoi jo syyskuussa ja koko projekti alkoi 4–5 vuotta sitten. Ön ligger söder om Hitis-Rosala, öster om Pargas yttre skärgård, norr om estniska Dagö och Odensholm och väster om Hangö. Då är Bengtskär något för dig. Elkabeln kopplades i november men det verkliga arbetet började i september och hela projektet inleddes för 4–5 år sedan. – Aiemmin kuljetettiin saaren generaattoreihin tarvittavaa öljyä. I och med att vi får elektricitet via en kabel är det mycket tystare här. 12 Torsdag 6.7.2023 | Nr 27 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . – Bengtskärin taistelu vuonna 1941 suomalaisten ja neuvostoliittolaisten joukkojen välillä on tapahtuma, josta moni kävijä haluaa tietää lisää. WILSON kertoo, että majakalla on käynyt kuluvan kesän aikana tuhansia turisteja. Suomessa on paljon majakoita, mutta rantautuminen Bengtskäriin uloimmassa saaristossa on ainutlaatuista. – Tidigare fraktade man olja som behövdes för generatorerna på ön. Bengtskär on Pohjoismaiden korkein majakka. KUN OLET majakan lyhdyssä, 52 metriä merenpinnan yläpuolella ja 252 askelman päässä sisääntulotasosta, näet vain horisontin jos katsot etelään ja länteen. Morgonlandet ligger tio kilometer öster om Bengtskär. Till öst skymtar Tulludden i Hangö. Det är främst fyrens historia som intresserar. En grupp turister åker med samma båt. Vierailijat ovat pääosin suomalaisia, pieni osa tulee ulkomailta. NORA WILSON asuu Bengtskärissä suurimman osan vuodesta. Morgonlandet sijaitsee kymmenen kilometriä Bengtskäristä itään. Vähän ennen Bengtskärin hyökkäystä neuvostojoukot olivat pidättäneet suomalaiset vartiojoukot naapurisaarella Morgonlandella, joka myös kuuluu Kemiönsaareen. Redaktörern beger sig tillbaka mot Rosala. . Generaattorit ja öljykattilat ovat käyttäneet yhteensä 30 000 litraa öljyä, josta generaattoreihin noin 20 000 litraa. Charterfartyg från Rosala och Hangö åker till Bengtskär. – Tulevaisuudessa haluamme asentaa alueelle aurinkopaneeleja, mutta milloin ja missä tarkalleen ottaen on vielä epäselvää, Nora Wilson sanoo. / Rosalasta ja Hangosta kulkee charterveneitä Bengtskäriin.. Nopeasti laivojen lähdön jälkeen rauha laskeutuu hämmästyttävän historian ja kauniit näköalat omaavan saaren ylle. Täällä asumisessa ei ole suuria vaikeuksia. Bengtskär är med 52 meter över havet Nordens högsta fyr. Det finns många fyrar i Finland, men att stiga i land på Bengtskär i den yttersta skärgården är unikt. I norr ser man ända till vindmöllorna på Högsåra, drygt 25 kilometer bort. Wilson asuu Bengtskärissä huhtikuusta marraskuuhun. Att färdas med båt till Rosala är inte alltid möjligt på grund av vädret. WILSON berättar att fyren har besökts av tusentals turister hittills denna sommaren. Vuoteen 1941 mennessä Neuvostoliitto oli miehittänyt Hangon. Oletko kiinnostunut Suomen historiasta, majakoista ja haluat kokea todella ainutlaatuisen paikan. Hon möter tidningens utsände i fyrens kafé. Är du intresserad av finländsk historia, fyrar och vill uppleva en alldeles unik plats. Fyren är byggd år 1906. Bengtskär är Nordens högsta fyr. NOR A WILSON bor på Bengtskär största delen av året
Besök Kejsarboden på Högsåra . Hän on vastannut myymälästä 13 vuotta. – Jotkut venäläiset ovat sanoneet, että täällä Kejsarhamnenissa on enemmän tietoa keisari Aleksanteri III:sta kuin mitä he tiesivät hänestä aiemmin, Monika Orre sanoo. Vähemmän suosittu oli keisari Aleksanteri, joka tunnetaan muun muassa sortokaudesta, eli Suomen venäläistämisestä. – Meitä oli täällä tuolloin yli 500 ihmistä. Ennen koronapandemiaa ja Venäjän hyökkäyssotaa Ukrainaa vastaan keisarillisessa satamassa vieraili myös virolaisia ja venäläisiä. De som gör det kommer oftast från England, Tyskland eller Sverige. 13 Torstai 6.7.2023 | Nro 27 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.lokal1.. Hon tillägger att få utlänningar besöker Kejsarhamnen med båt. – Jag tror många av båtfararna från Helsingfors som besöker oss, redan tidigare på sin färd stannar i till exempel Ingå eller Hangö. Kejsarboden är den enda butiken för Högsåras 40 invånare. Den ryske kejsaren Alexander III Alexandrovitj och hans hustru Marie Fjodorovna Dagmar besökte stället nio gånger åren 1885–94. Venäjän keisari Aleksanteri III Aleksandrovitš ja hänen vaimonsa Marie Fjodorovna Dagmar vierailivat paikalla yhdeksän kertaa vuosina 1885–94. Böcker, mat, läsk, grillkol och tidningar syns längs med väggarna. Många tycker Kejsarhamnens namn är intressant och vill veta mera om Alexander den tredje. I övrigt sitter en handfull besökare på terrassen norr om Kejsarboden. Seinillä näkyy kirjoja, ruokaa, virvoitusjuomia, hiiltä ja sanomalehtiä. Historiens vingslag viner över den lugna hamnen där Kejsarboden ligger. Vieraile Kejsarbodenissa Högsårassa . (JI) Få utländska turister besöker Högsåra. Före coronapandemin och Rysslands anfallskrig mot Ukraina besökte även flera ester och ryssar Kejsarhamnen. – Vi har både gäster som tar sig hit med egen båt och personer som kommer över med färjan till Byviken. Boden är den enda affären för öns 40 invånare. Monet ihmiset pitävät Kejsarhamnen-sataman nimeä mielenkiintoisena ja haluavat tietää enemmän Aleksanteri III:sta. / Monika Orre vastaa Kejsarbodenista Pohjois-Högsårassa. Under besöket på Högsåra träffar tidningens reporter på en tysk seglare. Ilmoituslehden toimittaja tapaa saksalaisen merimiehen. Monika Orre förklarar att den som önskar bege sig till en lugn och fridfull hamn ska komma till Kejsarhamnen. Sommarsolen gassar varmt då Annonsbladet träffar Monika Orre, som driver Kejsarboden vid Kejsarhamnen på norra Högsåra. – Vi var över 500 personer här då. Sataman vierailjat tulevat yleensä omalla veneellä ja kulkevat Högsåran kautta länteen. Hän kertoo tulleensa Hannoverista Pohjois-Saksasta ja purjehtineensa Ruotsin kautta Högsåraan. / Vähän ulkomaalaisia turisteja vierailee Högsårassa. Tiesitkö, että Venäjän keisari Aleksanteri III on astunut jalallaan Högsåraan 1800-luvun lopulla. HELSINKI JA ULKOMAA Suurin osa Kejsarhamnenin kävijöistä tulee pääkaupunkiseudulta. Orre kertoo, että Kejsarbodenissa käy paljon lapsiperheitä. HILJAINEN JA RAUHALLINEN Kun toimittaja astuu Kejsarbodeniin, käy selväksi, että puoti on kunnon sekatavarakauppa. Visste du att den ryske kejsaren Alexander den tredje under 1800-talets slut har satt sin fot på Högsåra. Elokuun toisen viikon jälkeen, ennen koulujen alkua, turistivirta lakkaa. Orre säger att många småbarnsfamiljer besöker Kejsarboden. (JI) . Orre förklarar att under juli månad är det smockfullt med sommargäster i hamnen. Efter andra veckan i augusti, innan skolorna inleds, avtar turistströmmen. Dessa, som oftast tar sig till Kejsarhamnen med egen båt, färdas via Högsåra västerut. Här en båtfarare från Hannover, Tyskland. För båtfarare finns bastu, dusch och diskbord. . Kejsarboden on 40 asukkaan saaren ainoa myymälä. LUGNT OCH FRIDFULLT När redaktören stiger in i Kejsarboden blir det klart att boden är en diversehandel med råge. – Meillä on sekä vieraita, jotka tulevat tänne omalla veneellään, että ihmisiä, jotka tulevat lautalla Byvikeniin. Monika Orre driver Kejsarboden på norra Högsåra. Veneilijöille on sauna, suihku ja astianpesupöytä. Orre pitää myymälän auki toukokuusta lokakuuhun. Tanskassa syntyneellä Dagmarilla oli tapana keskustella Högsåran asukkaiden kanssa saarella oleskelunsa aikana. Han förklarar att han kommer från Hannover i norra Tyskland och seglade via Sverige för att sedan anlända till Högsåra. Juhannuksena satamassa ja ylipäätään Högsårassa oli tosi paljon ihmisiä. Ne, jotka tekevät niin, tulevat yleensä Englannista, Saksasta tai Ruotsista. Tässä veneilijä Saksan Hannoverista. Orre håller handelsboden öppen från maj till oktober. Orre kertoo, että heinäkuussa satama on täynnä kesävieraita. Dagmar, som var född i Danmark, brukade diskutera med högsåraborna under sina vistelser på ön. Från Högsåra färdas många troligtvis sedan till Åland, säger Orre. HELSINGFORS OCH UTLANDET De flesta besökarna vid Kejsarhamnen är från huvudstadsregionen. Monika Orre selittää, että jokainen, joka haluaa suunnata hiljaiseen ja rauhaisaan satamaan, pitää tulla Kejsarhamneniin. Kejsaren Alexander, som är känd bland annat för att ha inlett förryskningen i Finland, var mindre populär. Muuten kourallinen kävijöitä istuu terassilla Kejsarbodenin pohjoispuolella. – Luulen, että monet meillä vierailevista helsinkiläisistä veneilijöistä pysähtyvät aikaisemmin matkallaan esimerkiksi Inkoossa tai Hangossa. – Vissa ryssar har sagt att det står mera information om kejsare Alexander den tredje här vid Kejsarhamnen än vad de visste om honom sedan tidigare, säger Monika Orre. Hän lisää, että harvat ulkomaalaiset vierailevat keisarillisessa satamassa veneellä. Kesäaurinko on paahtavan kuuma, kun Ilmoituslehti tapaa Monika Orren, joka on töissä Kejsarboden Kejsarhamnenissa Pohjois-Högsårassa. Hon har ansvarat för butiken i 13 år. Historia puhaltaa hiljaisen sataman yli, jossa Kejsarboden sijaitsee. / Kejsarboden on ainoa myymälä Högsåran 40 asukkaille.. Moni varmaan matkustaa Högsårasta Ahvenanmaalle, Orre sanoo. Men på midsommaren var det smockfullt i hamnen och på Högsåra över lag
15, övriga veckodagar kl. Mutta hän pitää puoliaan ja huolehtii kaikesta, jota ei nuori ja aika saamaton kauppias Erni (Jonatan Rönnholm) ole saanut aikaiseksi isänsä kuoleman jälkeen. Många små slängar får sig nog folks attityder i det finska Finland på 60-talet. Katten Alpo har hållit sig hemma vid måltiderna hos Rauha. Ristoa näyttelee ammattimaisella otteella Tristan Lumi ja yhtä hyvin onnistuu Rosalinda Pihakivi Nelli Perhosena. Sanni Liekkalan Alpo -kissan ilmeet ja kehonkieli tarjoavat koko näytelmän parhainta antia Kimmo Lehdon Elvi-tädin ohella. Risto (Tristan Lumi) bor med sin moster Rauha (Johanna Saarinen), som i början av pjäsen skadar foten. Veronica Silvonen tolkar rollen suveränt och låter sig inte knäckas utan sätter igång med att fixa allt som den unge, snälle Erni (Jonatan Rönnholm), tidernas ”mähä”, inte har klarat sedan han har måst ta över ansvaret för företaget då pappan dog. Nu är Lillholmsbron klar och området, en f.d. Yleisö on jo pitkään odotellut, että Paraisten Teaterboulage palaisi Lillholmenille esittämään kesäteatteria. Man blir imponerad av Hannele Kivikoskis kostymer. Ensi-ilta oli viime viikolla ja Kirakan katsomo täyttyi. Tarkkaan lavan tapahtumia seuraaville aikuisille isketään hauskasti silmää, viljellään sanaleikkejä heille tuttuihin asioihin viitaten. Vuosien varrella Kirakan näyttämöllä on toteutettu kunnianhimoisia tuotantoja. Lumi är en fullfjädrad ung skådis liksom Rosalinda Pihakivi som hans kompis och Sanni Liekkala som katten Alpo tar nog flest poäng för sin härliga kostym, sin strålande mimik och sitt kroppsspråk. Näytelmän ehtii vielä kokea. Hetken pääsee rauhoittumaan irvailujen lomassa. (IS) . Nyt Lillholmenin silta on valmis ja kesäteatterin alue on raivattu huippukuntoon. Maalaiskaupan asiakkaatkin kuvataan melkoisiksi junteiksi. Näytelmän on ohjannut Saija-Reetta Kotirinta. Också om Sinikka och Tiina Nopolas berättelser om Risto inte har hört till barnens kvällslektyr bjuder föreställningen utöver en lagom spännande intrig på mycket sång och musik, fartfyllda danser och skojiga kostymer. Parets vingliga väg till samförstånd skojar med den stereotypa finska fåordigheten och oförmågan att uttrycka känslor. Regissören Saija-Reetta Kotirinta har inspirerat hela det stora gardet unga amatörer till strålande prestationer. Liksom de fåniga stamkunderna i lanthandeln. Kirakan Risto Räppääjä kaikenikäisille katsojille . Erni on nahjus, jota ilkeä äiti (Carola Rantala-Lindholm) ja poispilattu sisko (Lisa Taulio) häikäilemättömästi käyttävät hyväkseen. Kirakan kesäteatteri esittää tänäkin vuonna lastennäytelmän, Sinikka ja Tiina Nopolan luoman, jo kauan sitten ikoniksi tulleen Risto Räppääjä -tarinan. Premiären förra veckan drog just den publik som sommarteatern förväntar sig till Kirakka, människor i alla åldrar från småttingar till farföräldragenerationen, som nog tog vara på alla blinkningar och ordlekar pjäsen bjuder på för vuxna. Carola Rantala-Lindholm som den stackars Ernis satkärring till mamma och Lisa Taulio som hans bortskämda syster drar nog mest skratt hos publiken. Det, som man däremot inte flinar åt, är Mecki Ruokolahtis tolkningar av femton anrika finska schlagrar. Nuorenparin ongelmat kuvaavat suomalaisten väitettyjä vaikeuksia puhua tunteistaan. Suomenkielisten kesäteattereiden ohjelmistossa se on ollut kestosuosikki. Paraisten kesäteatteri pilailee ihmisten heikkouksilla . / Alpo -kissa on varmaan ollut kotona ruoka-aikaan. Eletäänhän näytelmässä 60-lukua! Naurun aiheita riittää. Iiro Rantalas musik gör föreställningen till en helhetsupplevelse. Huvudrollerna sköts med bravur och ungdomarna i sångoch dansgruppen står för medryckande spelglädje. Juoni monine yllättävine käänteineen antaa hyvät mahdollisuudet vauhdikkaisiin tanssiesityksiin ja tanssiryhmän nuoret osaavat asiansa. Hjälp i hushållet behövs och man kallar på hennes kusin Elvi (Kimmo Lehto), en amper tant som ställer till det på alla möjliga sätt. Pjäsen har ju genom åren hört till de finskspråkiga sommarteatrarnas säkra kort. Intrigen bjuder på de mest bisarra förvecklingar och får en oväntad upplösning. Lähiseutujen vakioasukkaita ja lukuisia kesävieraita on hemmoteltu varteenotettavilla kulttuurielämyksillä Harmaan kylän ympäristössä, joka sekin on nähtävyys. / Ensi-illan jälkeen ohjaaja kiitti niin näyttelijöitä kuin työryhmää. Mutta Mecki Ruokolahdelle ei naureta. 18. danspaviljong, har snyggats upp. Intrigen, som ursprungligen bygger på en roman av Sisko Istanmäki (också filmad), handlar om Kaisu, som tar ett jobb som biträde i en lanthandel, där hon upplever mobbning för att hon är överviktig. Väl tilltagne Kimmo Lehto tar ut allt av rollen som Elvi. 14 Torsdag 6.7.2023 | Nr 27 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Näytelmä kertoo hieman ylipainoisesta Kaisusta (roolissa mitä mainoin Veronica Silvonen), joka lähtee maalaiskaupan myyjäksi ja joutuu kiusatuksi. Tämäniltaisen esityksen jälkeen se esitetään vielä yhdeksän kertaa; viimeinen tilaisuus on lauantai 15.7. Hän tulkitsee peräti viisitoista vanhaa iskelmäsuosikkia tavalla, joka kuulijan musiikkimausta huolimatta herättää kunnioitusta. (IS) . Lördag och söndag ges den kl. Premiärpubliken, som förra veckan kom för att uppleva den svenska, bearbetade versionen av ”Liian paksu perhoseksi” – ”Ingen fjäril precis” i Eivor ”Skini” Lindgårds översättning och Daniela Franzells regi, var fulltalig och beredd på både drama och komik. Publiken har livligt väntat på att Teaterboulage igen ska uppföra sin sommarpjäs på Lillholmen. För de barnfamiljer som på ett riktigt roligt sätt vill bättra på sina kunskaper i finska gäller det att passa på: Kirakan kesäteatteri i Bjärnå visar år “Risto Räppääjä ja Pakastaja-Elvi”. Viime viikon ensi-iltaan saapui katsomon täydeltä yleisöä kokemaan, miltä Sisko Istanmäen romaaniin (josta löytyy myös elokuvaversio) ”Liian paksu perhoseksi” perustuva, Eivor ”Skini” Lindgårdin ruotsintama ja Daniela Franzénin ohjaama ”Ingen fjäril precis” -näytelmän dramaa ja komiikka tuntuvat. Teaterboulage skojar med stereotyper . Tio föreställningar återstår; pjäsen spelas i dag, torsdag och sista chansen att se den är lördagen den 15 juli. Nyt koko perheelle taas tarjoutuu tilaisuus mukavaan elämykseen. Också om låtarna inte hör till ens favoriter, lyssnar man gärna till henne och får en andningspaus mellan stolligheterna på scenen. Kummatkin myös laulavat tosi pätevästi. (IS) Regissören tackade efter hela gänget och alla andra som möjligör sommarteatern. / Kookas Kimmo Lehto ottaa kaiken irti roolistaan Elvinä.. Dags för språkdusch . Musiikkinäytelmä tarjoaa pelkän juonen ohella myös paljon silmäniloa puvustuksen, lavastuksen ja hauskan rekvisiitan (Hannele Kivikoski) myötä. (IS) . Iiro Rantalan musiikin myötä ”Risto Räppääjä ja Pakastaja-Elvi” -kertomuksesta on tullut niin lapsia kuin aikuisia puhutteleva elämys
Koettuaan Raaseporin ruotsinkielisen kesäteatterin ”SPAMalot” -musikaalin ensi-illan tekee mieli huudahtaa ”They did it again!”. Utöver den fartfyllda, komiska intrigen bjuder föreställningen på sång och dans (koreograf Ella Snellman) av ett slag som man knappast väntar sig av amatörer. Teatteriyleisöstä, niin ruotsinkielisistä kuin suomekielisistäkin, huomasi, että useimmat jo etukäteen odottivat hurjanhauskaa näyttämöviihdettä. Humorgruppens medlem Eric Idle har gjort manus till SPAMalot och samarbetat med John Du Prez för att skapa musiken. Borgens portar öppnas och stängs I takt med dramat. Lisäksi sen tukena ovat useat Länsi-Uudenmaan seurat, jotka vuoron perään huolehtivat käytännön tehtävistä. För att inte tala om alla dem som ställer upp med de otaliga praktiska uppgifterna: parkeringsvaker, lottförsäljare, serveringspersonal mm, mm. Musikalen kommer att dra rekordpublik så det gäller att passa på! (IS) Sälj ditt hem! Myy kotisi! www.lokal1.. Att det finns Monty Python-fans också i Finland märkte man redan innan föreställningen började: publikens förväntan tog sig fysiska uttryck. den stora kaninen av trä, som nog får en att tänka på den trojanska hästen) bidrar till humorn. För översättningen har Adde Malmberg och Hugo Carlsson svarat, för textbearbetningen Kim Gustafsson. Allt som sägs på scenen är inte lämpligt för barnaöron. (IS) . Harrastelijat, niin ensikertalaiset kuin harjaantuneet, hoitavat tehtävänsä loistokkaasti, esimerkiksi kuninkaan käskyläistä Patsya esittävä Jennifer Karlsson mainiolla kehonkielellään. Raseborgsteatern hittade sin ”heliga Graal” . INTRIGEN bygger på och skojar med den gamla berättelsen om hur kung Arthur (spelad med uppblåst värdighet av Dick Idman) och riddarna kring runda bordet tar sig an uppgiften att leta efter den heliga Graal (dryckesbägaren från Kristi sista måltid). På sin resa möter de otaliga märkliga hinder och övernaturliga figurer. Raseborgs sommarteater löysi ”pyhän Graalinsa” . Kuten saivatkin. Till vuxenpublikens fröjd bjuder bearbetningen för Raseborg på kryddor i form av lokal dialekt, hänvisningar till orten och till att det ju är fråga om teater. Ronja Aallon puvustus (näytelmään on tarvittu yli 150 pukua) on silkkaa silmäniloa. Ryhmä perustettiin 1960-luvulla ja sen elokuvia, esimerkiksi ”Life of Brian” on esitetty meilläkin. Lavastuslinnan takana häämöttäävät Raaseporin linnanrauniot. rekvisitan (t.ex. Esityksen päätyttyä valtavat suosionosoitukset ja kaikki yhtyivät laulamaan ”Always Look on the Bright Side of Life” -hittiä! Monty Python on tunnettu satiirisesta, surrealistisesta ja välillä aika ”roisista” huumoristaan. Maailmankuulu Monty Python on Suomessakin tuttu. Ruotsinkielisestä käännöksestä vastaavat Adde Malmberg ja Hugo Carlsson, tekstin muokkauksesta Kim Gustafsson. Onhan uskaliasta, kunnianhimoista ja valtavan urakan vaativaa tuottaa maailmakuulu Broadway -musikaali kesäteatterin ulkolavalla. Kuningas Arthurin rollissa näyttelee ammattilainen Dick Idman, joka aikanaan on toiminut myös ohjaajana Raaseporissa. Monesti palkittu, vuonna 2005 ensi-iltansa Broadwaylla saanut musikaali, pohjautuu legendaarisen brittiläisen Monty Python-huumoriryhmän elokuvaklassikkoon. Sitä ei puutu tästäkään esityksestä, jossa keskiaikaiset elementit reippaasti sekoitetaan nykyajan ilmiöihin. Var passar en medeltidsberättelse om riddare bättre än intill Raseborgs slottsruin. Ryhmän jäsen Eric Idle on laatinut musikaalin käsikirjoituksen ja yhteistyössä John Du Prezin kanssa luonut musiikin. Mistä löytyisikään sopivampi ympäristö keskiaikatarinalle. Stora resurser har satsats: nära trettio medverkande på scenen, ett tolvpersoners produktionsteam med regissören Jermo Grundström i spetsen och kapellmästaren Henrik Wikströms SPAMaBÄND. ”They did it again!” har man lust att utropa efter att ha sett premiären på “SPAMalot” på landets största svenskspråkiga sommarteater. Menestyksekkäimmät näytelmät ovat vuosien varrella keränneet jopa yli 20 000 katsojaa. Toki teatterilla on jo pitkä historia aina vuodelta 1966 ja sen varustetaso on poikkeuksellisen korkea. Mimmi Resmanin ovelat lavastusja rekvisiittaratkaisut on myös luotu kieli poskessa. Och då gardet på scenen hade kommit i mål sjöng publiken unisont “Always Look on the Bright Side of Life”, under stående ovationer! Monty Python-humorn är känd för sin satir, sin absurda humor och sin fräckhet. 15 Torstai 6.7.2023 | Nro 27 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Den fyndiga scenografen Mimmi Resman har byggt upp en egen borg med två vakttorn. SPAMalot spelas fram till den 6 augusti. päivään saakka ja asettunee perinteikkään kesäteatterin ennätysten joukkoon, mitä kävijämääriin tulee. Ohjaaja Jermo Grundström on onnistunut valmentamaan nuorimmatkin saumattomaan suoritukseen, niin Ella Snellmanin koreografioissa kuin muissakin kohtauksissa. Musikalen från 2005 baserar sig på den legendariska brittiska humorgruppen Monty Pythons filmklassiker. För en av de många fina prestationerna föreställningen igenom svarar Jennifer Karlsson som kungens trogna vapendragare med festlig mimik och talande kroppsspråk. Mutta matkasta ei puutu esteitä, kömmähdyksiä, vaaroja ja mitä kummallisimpia olioita. Juoni pohjautuu klassiseen tarinaan brittikuningas Arthurin ja pyöreän pöydän ritarien seikkailuihin: Jumalan käskystä heidän pitää etsiä käsiinsä kultainen Graal -malja (josta viimeisellä aterialla oli juotu). Huumoriakaan ei siitä puutu; reippaasti sekoittuvat kotimaiset kansallispuvut, keskiaikaiset kaavut ja vaikka nykyaikaisen yöklubin niukat pukineet. T.o.m. 19,90€. Musiikista vastaa Henrik Wikströmin johtama SPAMaBänd. Och de över 150 kostymerna (kostymör Ronja Aalto) hänvisar både till medeltiden men minsann också till moderna nattklubbar med lättklädda dansöser. SPAMalot esitetään aina elokuun 6. Mitä laulamiseen tulee, ei harrastelijoilta odottaisi näin ammattimaisia suorituksia. NÄYTTÄMÖLLÄ tapellaan, tapetaan, lauletaan ja tanssitaan lähes kolmenkymmenen esiintyjän voimin. Att sätta upp den världsberömda Broadwaymusikalen hör nog till de mest vågade, arbetsdryga och ambitiösa tilltagen i teaterns långa historia, som inleddes redan 1966
02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 92 00 62 TAXI K. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 040 532 4859 Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 050 5486 976 Sundviksv./-tie 501,Västanfjärd www.charlottastradgard.fi JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: info@lokal1.. 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. 1 + 4 pers./hlö. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . alv.) då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA -?50?% LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . Ari Asklöf . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. moms) . (sis. . 0400-789 121 www.roysplatservice.. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 16 Torsdag 6.7.2023 | Nr 27 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET TRÄDGÅRD & BLOMMOR | PIHA & KUKAT BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Heikkinen Kimito-Kemiö . Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 Charlottas trädgård Charlottan puutarha Charlottas trädgård Charlottan puutarha BLOMMOR / KUKKIA BLOMMOR / KUKKIA Äppellotteriet fortsätter igen Omenaarpajaiset jatkuvat taas . 31.12.2023 www.lokal1.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 159,50€ (inkl
Sedan dess är hela konceptet med byar ganska långt meningslöst (och det avskaffades helt i Finland 2014). Då blir väl vapnet i all enkelhet ”I fält av guld en gran åtföljd på var sida av en svamp, däröver en krona, allt blått”. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. Lähteiden mukaan alueella on hyviä sienimetsiä (älä kerro Kristian Lindroosille, mistä sait vihjeen!) Kivarnäs oli kruunun metsä. Vaakunaksi sopii yksinkertaisesti ”kultaisessa kentässä kuusi, saatteena molemmilla puolilla sieni, yläpolella kruunu, kaikki sinistä”. Ibland när man gör storskifte blir det lite mark över i något hörn. / Metsää. Osa kylästä kuuluu Stormossenin suojelualueeseen. Valtionmaa. Uusi kylä nimettiin Kivarnäsiksi. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. https://www.metsa.fi/sv/jord-och-vatten/ statens-mark-och-vattenomraden/statens-markoch-vattenomraden-karttjanst/ Hämtad 31.5.2023. Kylä, joka ei koskaan ollut kylä . Under senare hälften av 1700-talet genomförde Sverige det så kallade storskiftet. Statens markoch vattenområden karttjänst. I de sydliga delarna finns fornlämningar i form av två kolmilor. I stället för att gårdarna i en by skulle ha en massa gemensam mark, eller en massa lösa tegar som är utspridda utan struktur, ville man nu att varje gård skulle äga en stor sammanhängande bit mark i anslutning till huset. 17 Torstai 6.7.2023 | Nro 27 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 49/139 Kivarnäs Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Forststyrelsen (u.å.). Det skulle någon kunna berätta för den där skribenten på Annonsbladet som låtsas att det spelar någon roll om strandmagasinen ligger i Dalen eller Hertsböle. isonjaon. Ruotsi toteutti 1700-luvun loppupuoliskolla n.s. Numera tillhör hela Kivarnäs Forststyrelsen. Geometrisk charta öfwer Kiwarsnäs kärr eller Stor måsan. Näin kävi alueelle, joka sijaitsee keskellä metsää Kullan ja Galtarbyn välissä. Todistettavasti Kivarnäsissä on ainakin yksi sieni.. fi/to.aspx?id=112sv.1000025839 Hämtad 31.5.2023. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Kun ei tiedetty, mitä sillä tehtäisiin, aina voitiin perustaa uusi kylä. I närheten av platsen där vägen tar slut fanns ett hus på en karta från 1761. Tämän jälkeen koko kyläkonsepti tuli aika turhaksi (ja se hylättiinkin kokonaisuudessaan Suomessa vuonna 2014). En del av byn ingår i det fredade området Stormossen. Tämä kannattaisi kertoa Ilmoituslehteen kirjoittaneelle, jonka mielestä olisi tärkeää erottaa, sijaitsevatko rantamakasiinit Dalenissa vaiko Hertsbölessä. Nykyään Kivarnäs kuuluu metsähallitukselle. Idag finns ingenting kvar och Kivarnäs är bara skog. Riksarkivet: Maanmittaushallituksen uudistusarkisto, MHA U Uudistuskartat ja -asiakirjat, A TURUN JA PORIN LÄÄNI, Dragsfjärd, A6:27/1-2, Kruununmaat; Kartta ja selitys Kivarnäskärr eli Stormossen nimisestä suosta (1761–1761). Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Det enda sättet att ta sig dit med fordon är över en klumpig skogsväg som utgår från Kivarnäsvägen med start från Dalsbruksvägen i Labbnäs. När man inte vet vad man ska göra med den kan man alltid göra en ny by. / Hiilimiilu. Tänään ei mitään asutuksesta ole jäljellä; Kivarnäs on pelkkää metsää. Tapani mukaan harhailin metsässä kuvatakseni niitä, mutta saapuessani oikeaan paikkaan ymmärsin, etten tunnistaisi muinaista miilua edes nähdessäni sen. Skog. Suurjaon yhteydessä johonkin saattoi jäädä hieman tiloille kuulumatonta maata. Lähellä paikkaa, jossa tie päättyy, oli vuoden 1761 kartalla talo. https://www.kyppi. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Enligt källor ska det finnas bra svampskogar i området (berätta inte för Kristian Lindroos var du fick det tipset). Intervjuer Kristian Lindroos Byn som aldrig var en by . Se kuului kruunulle eli valtiolle ja sinne perustettiin tila Stormossenin itäpuolelle aivan Galtarbyn Bofalletin lähelle. Bevisligen finns det minst en svamp i Kivarnäs. Ainoa tie päästä sinne ajoneuvolla on huono metsätie, joka lähtee Kivarnäsvägeniltä joka alkaa Taalintehtaantieltä Labbnäsin kohdalta. Kivarnäs var kronans skog. Min vana trogen irrade jag mig ut i skogen för att visa dig en bild på dem, men när jag kom fram till rätt trakt insåg jag att jag inte ens skulle känna igen en fornlämnad kolmila om jag såg den. Kolmila. Sen sijaan, että kylän tiloilla oli yhteistä maata tai paljon yksittäisiä sarkoja eri puolilla, haluttiin, että joka tilalle kuuluvat maat olisivat talon yhteydessä. Den nya byn fick namnet Kivarnäs, den tillhörde kronan, alltså staten, och en gård inrättades öster om Stormossen, alldeles nära Bofallet i Galtarby. Manneberg, Carl (1761). Så gick det på ett område mitt i skogen någonstans mellan Kulla och Galtarby. Eteläosissa on muinaismuistona kaksi hiilimiilua. Museiverket (u.å.)
Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.15 Humps (S) 07.22 Pipsa Possu (S) 07.29 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.44 Kengulahti (S) 07.55 Leikitään Pikku Kakkosta 08.35 Kotisaari (S) 08.42 08.54 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eka & Helmi (7) 09.19 Eksynyt Ozissa (7) 09.41 Athleticus (S) 09.43 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.53 Råtta Booris (S) 10.00 Alina idässä 10.30 Alina idässä 11.00 Alina idässä 11.30 Kyllä isä osaa (7) 12.03 Kyllä isä osaa (7) 12.35 Kyllä isä osaa (7) 12.57 Kyllä isä osaa (7) 13.27 13.57 Kyllä isä osaa (7) 14.05 Sukellusvene: Elämää syvyyksissä 14.50 Sukellusvene: Elämää syvyyksissä 15.35 Kohti FIFAn jalkapallon MM-kisoja 2023 16.00 Kohti FIFAn jalkapallon MM-kisoja 2023 16.30 Yleisurheilun GP, Oulu 19.15 Aateli Race 2023 20.30 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 21.00 Kesäillan valssi 21.50 Nimby (12) 23.25 Pulkkinen (7) 23.47 Pulkkinen (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 9.7.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.7. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 10.25 Rattikärpäset 10.55 Veljesten keittiössä 11.25 Antiikkikaksintaistelu 11.55 12.35 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Kekseliäs nikkari 13.20 Tanskalainen maajussi 13.50 Sydänmailla (12) 14.35 Meidän maamme Vårt land 15.05 Egenland 15.35 Eränkävijät 16.00 Eränkävijät 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Eränkävijät 18.25 Eränkävijät 19.00 19.49 Täällä Pohjantähden alla (12) 20.00 Iskelmä-Suomi: Yes Sir, alkaa polttaa 21.00 Kesäillan valssi 21.50 Yle Live: Rollarit Copacabanalla 2006 23.50 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 8.7.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.7. 06.53 Minimuksut (S) 07.09 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.20 Tulipop (S) 07.29 Remi ja Ubu (S) 07.40 Auvo Raitanen (S) 07.52 Sankarikoulu (S) 08.04 Oktonautit (S) 08.17 Ryhmä Hau (S) 08.40 08.55 HYRRÄ 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Kärpästen Harri (7) 09.23 Keltainen Lumimies (7) 09.35 Voihan Poni (7) 09.47 Swang (7) 10.00 Lomaunelmia: Australia 10.25 Lomaunelmia: Australia 10.50 Lomaunelmia: Australia 11.15 Lomaunelmia: Australia 11.40 Lomaunelmia: Australia 12.05 Lomaunelmia: Australia 12.30 Lomaunelmia: Australia 12.55 Lomaunelmia: Australia 13.25 Rakas kiven sisässä 14.10 Oikean Punaisen Lokakuun tapaus 14.52 Oikean Punaisen Lokakuun tapaus 15.35 Valioliigan tarina: Pelistä bisnestä 16.35 Special Olympics 17.05 Tarinoiden Ruisrock: Terhi Kokkonen 17.15 Kari Tapio (Provinssirock 2010) 18.14 Iskelmätarinoita 19.12 Iskelmätarinoita 20.10 Kesäillan valssi 21.00 Iskelmä-Suomi: Sininen ja valkoinen 22.00 Paperitähti (16) 23.30 Play Rape (12) 23.50 Ei mitään hätää (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 10.7.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.7. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Pikkilän katras (S) 07.14 Pipsa Possu (S) 07.19 Simo (S) 07.25 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.38 Kuviomaa (S) 07.49 Kiri ja Lolo (S) 07.56 Tie tähtiin (S) 08.08 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.23 Galaxi 08.24 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.35 Hilda Hokkus (7) 08.50 Muumilaakso (7) 09.15 Team Bachstad idänreitillä 09.55 Yliopistollinen eläinsairaala: Mikä Orvokki-laamalla on. 06.53 Poppelikumpu (S) 07.01 Sanni Sateenkaari (S) 07.13 Retki-Roope (S) 07.25 Fluugalaiset (S) 07.36 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.49 08.11 Ryhmä Hau (S) 08.16 Galaxi 08.17 Haukku ja Poku (7) 08.29 Salainen museo (S) 08.41 Emma ja maatilan eläimet 08.50 Muumilaakso (7) 09.15 Team Bachstad idänreitillä 09.55 Yliopistollinen eläinsairaala: Dobby-snautseri sytostaattihoidossa 10.25 Rattikärpäset 10.55 Veljesten keittiössä 11.25 Antiikkikaksintaistelu 11.55 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Kekseliäs nikkari 13.20 Tanskalainen maajussi 13.50 Sydänmailla (7) 14.35 Ahvenanmaa ja Saaristomeri 15.06 Egenland 15.35 Luontoretkellä 16.05 Eränkävijät 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Eränkävijät 18.25 Eränkävijät 19.00 Pulkkinen (12) 19.30 Melkein totta (S) 20.00 20.55 Viisas eläin 21.00 Valioliigan tarina: Pelistä bisnestä 22.00 Koutsi (12) 22.45 Gordon Ramsay tien päällä 23.45 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 7.7.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.7. 06.53 Anniina Ballerina (S) 07.20 Rikke (S) 07.25 Killen kimppakyyti (S) 07.38 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.46 Robo ja riiviöt (S) 07.53 Muru (S) 08.04 Askarrellaan 08.10 Mimosa ja Lennu (S) 08.24 Galaxi 08.25 Dronettajat (7) 08.50 Muumilaakso (7) 09.15 09.55 Team Bachstad Karibialla 10.00 Yliopistollinen eläinsairaala 10.30 Voiko tätä syödä. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Kaapo (S) 07.28 Urheat pupuset (S) 07.36 Kuminakuja 19 (S) 07.45 Barbapapa (S) 07.58 Ryhmä Hau (S) 08.23 Galaxi 08.24 Lassie (7) 08.50 Muumilaakso (7) 09.15 Team Bachstad Karibialla 10.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Pertsa-koira hätäverenluovutuksessa 10.30 Rattikärpäset 11.00 Veljesten keittiössä 11.30 Antiikkikaksintaistelu 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Kekseliäs nikkari 13.20 Tanskalainen maajussi 13.50 Sydänmailla (12) 14.35 Meidän maamme Vårt land 15.05 Egenland 15.35 Eränkävijät 16.00 Eränkävijät 16.37 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Superpesis ViVe Tahko 20.25 Riistametsällä 21.25 Manchesterin sarjaraiskaaja (16) 22.25 Yleisradion yleisnörtti 22.45 23.45 Vesa-Matti Loiri (Ruisrock 2014) 23.55 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 11.7.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.7. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) SommarredaktörKesätoimittaja red@annonsbladet.fi. 11.00 Veljesten keittiössä 11.30 Antiikkikaksintaistelu 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Kekseliäs nikkari 13.20 Tanskalainen maajussi 13.50 Sydänmailla (12) 14.35 Meidän maamme Vårt land 15.05 Egenland 15.35 Iskelmä-Suomi: Sininen ja valkoinen 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Eränkävijät 18.27 Eränkävijät 19.00 Pulkkinen (S) 19.30 Melkein totta (S) 20.00 Gordon Ramsay tien päällä 21.00 22.35 Tyhjiö (12) 22.40 Parayleisurheilun MM: Kooste päivän kisatapahtumista 23.10 00.40 Paperitähti (16) 00.35 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 12.7.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.7. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis. 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 10.7.2023 04.00 Uutisikkuna 06.55 Ylen aamu 09.30 Vintage-valtakunta 10.00 Kettu (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Studiokirkko 11.55 Pisara 12.00 Hurjia suomalaisia 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Vääpeli Mynkhausen (S) 14.30 Pyörällä laivanvarustajaksi 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Prisma: Maaperän DNA 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Vintage-valtakunta 19.00 Unelmien vuodet (12) 20.00 Romanien vaiettu historia (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 Perjantai-dokkari: Syrjään jäänyt sydän 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Outlander Matkantekijä 23.00 Surunkesyttäjät (S) 00.05 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 11.7.2023 04.00 Uutisikkuna 06.55 Ylen aamu 09.30 Vintage-valtakunta 10.00 10.45 Erikoisryhmä Potsdam (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Usko Toivo 12.00 Norsunluukoira 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Herrojen Eeva (7) 14.30 Ikimuistoinen: Eino Grön 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.30 Pro arte utili: Seenat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Vintage-valtakunta 19.00 Prisma: Etsimässä Planeetta Yhdeksää 20.00 Rescue Me! Koirien tarina (7) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 21.45 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Hollington Drive (12) 23.00 Syntinen (16) 23.50 Uni (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 12.7.2023 04.00 Uutisikkuna 06.55 Ylen aamu 09.30 Vintage-valtakunta 10.00 Erikoisryhmä Potsdam (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Uutisikkuna 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Nummisuutarit (7) 15.15 Ylen aamun parhaat 15.55 Avara luonto: Humboldtin merivirta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Vintage-valtakunta 19.00 Historia: Yhdysvallat ja holokausti (12) 20.00 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 21.40 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Paha paikka (12) 22.45 Rikollinen mieli (7) 23.15 Seksi-Suomen historia (12) 23.45 Kuoleman odotusta (S) 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 6.7.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.7. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. 06.53 Touhukkaat (S) 07.19 Stella ja Sami (S) 07.31 Petran poppoo (S) ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. 12. 18 Torsdag 6.7.2023 | Nr 27 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. YLE TV 1 Torsdag Torstai 6.7.2023 04.00 Uutisikkuna 06.55 Ylen aamu 09.30 Vintage-valtakunta 10.00 Kettu (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 11.52 Kalassa! 12.00 Kandit 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 14.35 Kaikkien naisten monni (S) 14.40 Ikimuistoinen: Laila Kinnunen 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.30 Pro arte utili: Shakkiruutu 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Vintage-valtakunta 19.00 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 20.00 Kekkonen 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Blue Lights Belfastin poliisit (12) 21.58 Yle Uutiset 21.45 22.02 Urheiluruutu 22.06 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Ulkolinja: Sodan kylmät kasvot (12) 23.10 Freud tappajan mieli (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 7.7.2023 04.00 Uutisikkuna 06.55 Ylen aamu 09.30 Vintage-valtakunta 10.00 Kettu (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 11.51 Kalassa! 12.00 Kuin kaikki muut 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 14.29 Miljonäärimonni (7) 14.35 Viipurin henki 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Talot huokuvat historiaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Vintage-valtakunta 19.00 Rantakaupungin mysteerit (7) 19.45 Nähdään tunnin kuluttua (12) 20.00 Ellan matkassa: roomalainen Ranska 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Dokumenttiprojekti: Muodonmuutoksia 22.20 Yle Uutiset 21.45 22.24 Urheiluruutu 22.28 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.35 Top Dog (12) 23.20 Minun musiikkini 00.05 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 8.7.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Helene selvittää 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Maaperän DNA 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Avara luonto: Humboldtin merivirta 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Historia: Iranin panttivankikriisi (12) 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.23 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.26 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.29 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.32 Yle Uutiset Lappi 11.45 Merkkien salat 12.15 Pisara 12.20 RSO Musiikkitalossa 13.20 Luovia suhteita 13.50 Jarkko ja kuuro Amerikka 14.20 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 14.50 Metsien kätkemä Australia 15.20 Strömsön talkoot 15.50 Norsunluukoira 16.20 Rescue Me! Koirien tarina (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Kiehtova Namibia 18.40 Avara luonto: Kesyttämätön planeetta 19.30 Shetlandsaarten murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Vera Stanhope tutkii (12) 22.30 Timanttinen keikka 3 23.30 M1-studiossa Edu Kettunen 00.30 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 9.7.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 07.55 Suuri keramiikkakisa 08.00 Avara luonto: Kesyttämätön planeetta 08.50 Rakkaudesta reittilentoihin 09.05 09.53 Rakkaudesta puutarhaan 10.00 Studiokirkko 10.45 Dokumenttiprojekti: Muodonmuutoksia 12.00 Luontoretkellä: Huippuvuorten laella 12.25 Paluu luontoon 13.25 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 14.20 Muutto 14.50 Kandit 15.20 Romanien vaiettu historia (12) 15.50 Kekkonen 16.20 Ellan matkassa: roomalainen Ranska 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Kaikenkarvaiset ystäväni (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 18.45 Fennadan tarina: Kukoistus ja sen jälkeinen elämä 19.45 Erikoisryhmä Hampuri (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Downshiftaajat (12) 21.50 Vigil kuolema syvyyksissä (16) 22.45 Ulkolinja: Sodan kylmät kasvot (12) 23.40 Oletko sinä.... 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv
Päästäkää Minut Pois! 15.00 Ruoan alkulähteillä 16.00 Midsomerin murhat (12) 18.00 Murha paratiisissa (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Pilanpäiten 19.30 Täydellinen kesä 20.00 Midsomerin murhat (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Suomen kaunein koti: Kesämökit 23.35 Joonas Nordman Show 00.30 Selviytyjät 01.25 QAnon: Salaliittojen kultti (7) 02.30 Super-Jahti 03.25 Unelma-asunto auringon alta 04.20 Paras vuosi ikinä (7) 04.45 05.15 Paras vuosi ikinä (12) Måndag Maanantai 10.7.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 11.00 Baywatch (12) 12.00 Kauniit ja rohkeat (S) 12.30 Ex-Onnelliset (S) 13.30 Grillimestarit 14.00 Olen Julkkis... Voimisteluja urheiluseura Jäntevä järjesti viime viikonloppuna Taalintehtaalla frisbeegolfmaratonin, johon osallistui 15 henkilöä ja viisi joukkuetta. Päästäkää Minut Pois! 15.00 Super-Jahti 16.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Unelma-asunto Espanjassa 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 19 Torstai 6.7.2023 | Nro 27 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 07.43 Kiri ja Lolo (S) 07.48 Rossi ja Rymy (S) 08.01 Vegesaurukset (S) 08.06 Kengulahti (S) 08.19 Galaxi 08.20 Athleticus (S) 08.23 Mimun maailma (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Muumilaakso (7) 09.15 09.55 Team Bachstad Karibialla 10.00 Yliopistollinen eläinsairaala 10.30 Voiko tätä syödä. 15 personer och fem lag deltog. Päästäkää Minut Pois! (S) 15.30 Kotoisa 16.30 Grillimestarit 17.00 Rempalla kaupaksi 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kotoisa 21.00 Grand Designs Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Love Island Suomi 23.35 Agatha Christie: Askel tyhjyyteen (12) 00.35 Sodan keskellä: Bear Grylls tapaa presidentti Zelenskyin (12) 01.35 Super-Jahti 02.30 Unelma-asunto auringon alta 03.25 Kova laki (12) 04.25 05.20 Poliisit UK: Ajojahti (12) Tisdag Tiistai 11.7.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 11.00 Baywatch (12) 12.00 Kauniit ja rohkeat 12.30 Ex-Onnelliset (7) 13.30 Olen Julkkis... Kilpailu alkoi lauantaina klo 15 ja päättyi sunnuntaina klo 2. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Love Island Suomi 23.35 Missing People (12) 00.50 True crime: Uskonnon uhrit 01.45 Super-Jahti 02.40 Unelma-asunto auringon alta 03.35 Paras vuosi ikinä (7) 04.00 Paras vuosi ikinä (12) 04.25 05.20 Penn & Teller: Naruta meitä (S) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 6.7.2023 08.02 12.00 YLE FEM 08.02 Avklädd 08.25 Naturnördarna 08.45 Flyttfärdig 09.03 Från villebråd till måltid 09.42 Ditlev Tamm Professor i högklackat 10.12 Søren Vesters trädgård 10.42 Min Superhund 11.12 Coachen (12) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Resa med Ella: Det romerska Frankrike 12.30 Sami Yaffa Sound Tracker: Indien 13.15Sami Yaffa Sound Tracker: Turkiet 14.10 Historia: Muhammad Ali 15.00 Gran Hotel (12) 15.45 Damernas paradis i Milano (7) 16.25 Damernas paradis i Milano (7) 17.10 Det här är också sant 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Holly Hobbie (7) 17.50 Hos veterinären 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mästerbyggarna (T) 18.10 Kiri och Lou (T) 18.16 Babylons stol (7) 18.30 Resmål ur Egenland 18.40 En vildare värld 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Drakar (12) 20.00 00.01 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan (12) 20.40 Krull 21.00 Patricia Highsmith och kärlekslängtan (12) 22.25 00.01 Yung Lean: In My Head (16) Fredag Perjantai 7.7.2023 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Hemmagympa med Sofia 08.35 Kultur i farozonen 09.05 Fängelseexperimentet Little Scandinavia 09.55 En hel människa 10.25 Från villebråd till måltid 11.03 Dag och natt (12) 11.44 Kändisklipparna 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 14.55 Metropolitan: Porgy och Bess 15.00 Gran Hotel (12) 15.45 Damernas paradis i Milano (7) 16.25 Damernas paradis i Milano (7) 17.10 Det här är också sant 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Holly Hobbie (7) 17.50 Hos veterinären 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Hungriga björnsagor (T) 18.07 Nattapan och Svinpälsen (T) 18.12 Djuriga djur (T) 18.16 Babylons stol (7) 18.29 Hemligheter kortfilmer från hela världen (7) 18.45 Kalla på brandkåren! 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.46 Drakar (12) 20.00 00.39 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan (12) 20.40 Krull 21.00 Kino: Smak av honung (T) 22.35 Sommar med rötter 23.05 00.39 Kino: Tel Aviv On Fire (12) Lördag Lauantai 8.7.2023 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Superhjälparna 08.35 Bara blåbär 09.00 Framtidens drömbostäder i Norden 09.30 Timjan, tupp & tårta 10.30 Meningen med livet 11.00 Resmål ur Egenland 11.10 En vildare värld 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Sjuksköterskeskolan (12) 12.40 Sjuksköterskeskolan (12) 13.15 Sjuksköterskeskolan (12) 14.00 Sjuksköterskeskolan (12) 14.40 Norr om Eden (T) 15.55 Dansförbudet 16.55 Resa med Ella: Det romerska Frankrike 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Ät, njut och må bra 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.20 Fantis och djuren (T) 18.30 Grönsaks-tv 18.45 Älska mig (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 23.57 YLE TEEMA 20.00 20.55 I konstnärens landskap 21.00 Bio Klassiker: Bizets Carmen (7) 23.30 23.57 Sommar med rötter: Varifrån kommer du. – Vaikka kilpailu päättyi niin myöhään, tunnelma koko tapahtuman ajan oli hyvä, kertoo puheenjohtaja Henna Eggert. Som vinnare korades Jönson-Ligan. 02.30 Super-Jahti 03.25 Suurmestari UK 04.20 05.15 Penn & Teller: Naruta meitä (7) Onsdag Keskiviikko 12.7.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 11.00 Baywatch (12) 12.00 Kauniit ja rohkeat 12.30 Ex-Onnelliset (7) 13.30 Olen Julkkis... 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Love Island Suomi 23.35 Maria Wern (12) 00.35 Maria Wern (12) 01.35 Pitääkö olla huolissaan. I helgen ordnade gymnastikoch idrottsföreningen Jäntevä discgolfmaraton i Dalsbruk. Lande 00.30 Kuutamolla 01.25 Mariupolin viimeiset päivät (16) 03.20 04.15 Penn & Teller: Naruta meitä (7) Fredag Perjantai 7.7.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 11.00 Baywatch (12) 12.00 Kauniit ja rohkeat (S) 12.30 Ex-Onnelliset (S) 13.30 Olen Julkkis... Jönson-Ligan kruunattiin voittajaksi. Jönson-Ligan voitti frisbeegolfmaratonin . Tävlingen inleddes klockan 15 på lördagen och tog slut klockan 02 på natten på söndagen. Jäntevä järjesti tänä viikonloppuna frisbeegolfmaratonin. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:06 22:42 4:17 22:47 4:14 22:56 18 19 19 18 7 3 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 18 16 18 19 17 21 19 18 21 19 17 20 5 6 7 8. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Laget bestod av Tomas Johansson, Zacharias Ek och Jere Järvistö. Joukkueessa pelasi Tomas Johansson, Zacharias Ek ja Jere Järvistö.(JI) Jäntevä arrangerade ett discgolfmaraton i helgen. (JI) . Päästäkää Minut Pois! 15.00 Super-Jahti 16.00 Super-Jahti 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kuutamolla 21.00 Stadi vs. Söndag Sunnuntai 9.7.2023 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Ponnyakuten 09.00 Kamprads miljoner 10.00 Kultur i farozonen 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Född 2010 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Small Axe (12) 13.05 Det bästa från Sodankylä (T) 13.15 Kino: Se dig om i vrede (12) 14.55 Ny film: Butterfly Lovers (T) 15.25 Stilleben Milena’s Journey 15.30 Passage 15.45 Sommarkonsert i Schönbrunn 2023 17.20 Merikantos Valse lente 17.25 00.17 YLE FEM 17.25 Gårdshuset på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Karlsson på taket (T) 18.24 Hunden Ib (T) 18.30 Timjan, tupp & tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Dag och natt (12) 20.45 Film: En man som heter Ove (12) 22.35 Fördom och stolthet (16) 23.35 00.17 Innanför: Intimkirurgi Måndag Maanantai 10.7.2023 08.08 12.00 YLE FEM 08.08 Plötsligt bodde jag hos Sussi och Leo 08.33 Severin 09.03 Antikmagasinet 09.33 Timjan, tupp & tårta 10.33 Hemmalive sommar 11.00 Kalla på brandkåren! 11.43 Hemligheter kortfilmer från hela världen (7) 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 African Moot att tävla i juridik (T) 13.25 14.24 Historia: Skatter från svunna världar 14.30 Ur arkiven 15.00 Gran Hotel (12) 15.45 Damernas paradis i Milano (7) 16.30 Ur arkiven 17.00 23.40 YLE FEM 17.00 Fråga doktorn 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Gosemonstret (T) 18.07 Stopp (T) 18.16 Babylons stol (7) 18.30 Meningen med livet 19.00 Ditlev Tamm Professor i högklackat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Kan vi bara få njuta 20.10 Fängelseexperimentet Little Scandinavia 21.00 Coachen (12) 21.50 Någon som du (7) 22.15 Någon som du (7) 22.40 23.40 Redo för strid (7) Tisdag Tiistai 11.7.2023 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Agnete använder sin röst 08.30 Valpskolan 09.10 Coachen (12) 10.00 Meningen med livet 10.30 Sportliv 10.40 Ditlev Tamm Professor i högklackat 11.10 Fängelseexperimentet Little Scandinavia 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Två liv (12) 12.50 Två liv (12) 13.50 Historia: Skatter från svunna världar 14.50 Det bästa från Sodankylä 15.00 Gran Hotel (12) 15.45 Damernas paradis i Milano (7) 16.25 Damernas paradis i Milano (7) 17.10 Det här är också sant 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Min hobby 18.06 Rörelsesagor (T) 18.12 Buu hälsar på 18.14 Mimmina (T) 18.18 Babylons stol (7) 18.30 Kamprads miljoner 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Bussen 20.00 01.18 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan (12) 20.40 Krull 21.00 Historia: Muhammad Ali 21.50 Kino: Rövargänget (16) 23.25 01.18 Film: En man som heter Ove (12) Onsdag Keskiviikko 12.7.2023 08.20 10.59 YLE FEM 08.20 Grön glädje 08.45 Hemmagympa med Sofia 09.05 Fråga doktorn 09.50 Danmarks skattjägare 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Severin 12.30 17.25 YLE TEEMA 12.30 Mecenaten (T) 13.40 Skolan inför reformen 14.20 Fatis val (T) 15.00 Gran Hotel (12) 15.45 Damernas paradis i Milano (7) 16.30 Damernas paradis i Milano (7) 17.10 Det här är också sant 17.25 19.56 YLE FEM 17.25 Søren Vesters trädgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Krama mig (T) 18.06 Hoppsorna 18.07 Ormar ombord (T) 18.12 Djuriga djur (T) 18.16 Babylons stol (7) 18.30 Född 2010 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Stuntfarmen (12) 20.00 01.50 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan (12) 20.40 Pro arte utili: Handens verk 21.00 Resa med Ella: Det romerska Frankrike 21.30 Kino: Matthias & Maxime (12) 23.25 Sommar med rötter: Bani Hill Band, Womex 2019 00.10 01.50 Yung Lean: In My Head (16) . Päästäkää Minut Pois! 15.00 Super-Jahti 16.00 Pitääkö olla huolissaan. 11.00 12.30 Uutisikkuna 12.40 Kekseliäs nikkari 13.20 Tanskalainen maajussi 13.50 Sydänmailla (12) 14.35 Meidän maamme Vårt land 15.05 Egenland 15.35 Eränkävijät 16.00 Eränkävijät 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 17.56 #Laulakesä 18.00 Superpesis Pesäkarhut Virkiä 20.25 Puutarhakausi 21.25 Täällä Pohjantähden alla (12) 22.15 Downshiftaajat (12) 23.00 Parayleisurheilun MM 23.30 M1-studiossa Laura Moisio 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 6.7.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 11.00 Baywatch (12) 12.00 Kauniit ja rohkeat (S) 12.30 Ex-Onnelliset (7) 13.31 Olen Julkkis... Jönson-Ligan vann discgolfmaraton . Päästäkää Minut Pois! (7) 15.00 Super-Jahti 16.00 Pitääkö olla huolissaan. 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Grillimestarit 20.00 Suurmestari 21.00 Murha paratiisissa (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Love Island Suomi 23.35 Elokuva: Boogie Nights (16) 02.30 Hautalehto: Kylmä syli (16) 03.25 Poliisit UK: Ajojahti (12) 04.20 05.15 Poliisit UK: Ajojahti (12) Lördag Lauantai 8.7.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Professori Balthazar (S) 08.10 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.20 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 11.00 MasterChef Suomi 12.00 Kotoisa 13.00 Elokuva: Lonkku (7) 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä (S) 16.00 Suurmestari UK 17.00 Murha paratiisissa (12) 18.00 Agatha Christie: Askel tyhjyyteen (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Pilanpäiten 19.30 Täydellinen kesä 20.00 Amazing Race 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Love Island Suomi 23.35 Elokuva: Beck: Itkevä poliisi (16) 01.25 Missing People (12) 02.40 Kova laki (12) 03.35 04.30 Poliisit UK: Ajojahti (12) Söndag Sunnuntai 9.7.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Professori Balthazar (S) 08.10 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.20 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 11.00 MasterChef Suomi 12.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 13.00 Rempalla kaupaksi 13.30 Olen Julkkis... 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Murha paratiisissa (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Love Island Suomi 23.35 Stadi vs. – Trots att tävlingen slutade så sent var stämningen under hela evenemanget god, säger ordförande Henna Eggert
/ Palokunta vieraili leirillä ja tarjosi lapsille ajelun palokunnan veneellä. Pirater var temat på årets Biskopsöläger under den sista veckan i juni. Leirille osallistui lähemmäs 50 lasta yhdessä nuorten ohjaajien ja aikuisten kanssa. Det traditionella tvåspråkiga temalägret för barn är ett samarbete mellan Kimitoöns församling och Dalsbruks sjöscouter. Viimeisenä iltana järjestettiin merirosvojuhla, johon kuului esityksiä, musiikkia ja laulua. Vädret var soligt och varmt så barnen fick simma mycket under lägret. Tyytyväiset ja iloiset lapset kotiutuvat leiriltä perjantaina. / Ryhmät valmistivat kalakeittoa trangialla. Jolly Roger hissades på Biskopsö . Alla hade möjlighet att pröva på segling med optimistjolle, större jolle eller segelbåt. Ryhmät suorittavat erilaisia askareita viikon aikana. Taalintehtaan meripartio järjestää yhteistyössä Kemiönsaaren seurakunnan kanssa lasten perinteisen kaksikielisen teemaleirin aina kesäkuun viimeisellä viikolla. Lapset saivat tutustua aluksiin ja pääsivät koeajolle. Tämän vuotisen Biskopsö-leirin teemana oli merirosvot. TV-nytt gjorde ett inslag om scouternas och sjöräddarnas samarbete. Leirillä kuultiin tarinoita merirosvoista, vuoltiin tikareita puusta, rakennettiin narutikkaita, purjehdittiin, uitiin ja kilpailtiin yhdessä oman ryhmän kanssa. Osallistujat jaettiin viiteen ryhmään, jotka nimettiin tunnettujen merirosvolaivojen mukaan. Grupperna tillredde fisksoppa på trangia. TVnytt besökte lägret och gjorde ett inslag om scouternas samarbete med sjöräddarna. 20 Torsdag 6.7.2023 | Nr 27 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: JONNA LAPPALAINEN . Brandkåren besökte lägret och bjöd barnen på åktur med brandbåten. TV-nytt vieraili leirillä ja teki jutun partiolaisten ja meripelastajien yhteistyöstä. Jolly Roger nostettiin salkoon Biskopsössä . Deltagarna delades in i fem grupper som fick namn efter kända piratskepp. Joka ilta kokoonnuttiin iltajuhlaan, jossa lapset esittivät harjoittelemiaan ohjelmanumeroita. Tältbyn vid Biskopsö gamla skola. He siivosivat ulkohuussit, vetivät lipun salkoon, lämmittävät tiskiveden ja tarjoilivat ruuan. Jolly Roger hissades på Biskopsö. Glada och nöjda barn åkte hem från lägret på fredagen. . Från vänster/vasemmalta: Mira Bergman, Ella Holtegaard, Noomi Uggeldal, Calicia Lindström, Oliver Lindblom, Emily Wikström, Fanny Pönni, Jesper Wendelin, Alvin Joki och/ja Jesse Stigzelius. / Kaikilla oli mahdollisuus kokeilla purjehtimista optimistijollalla, isommalla jollalla tai purjeveneellä. Kemiönsaaren Meripelastajat ja Dragsfjärdin puolivakinainen palokunta vierailivat saarella torstaina. / Ryhmänvetäjät valmiina vastaanottamaan leiriläiset. / Keli oli aurinkoinen ja lämmin ja lapset saivat uida paljon leirin aikana. / Jolly Roger nostettiin salkoon Biskopsössä. På Jolly Roger -lägret deltog närmare 50 barn tillsammans med unga gruppledare samt vuxna ledare. / Leirikilpailun voittajajoukkue oli tänä vuonna sininen joukkue Royal Fortune. Gruppledarna är redo att ta emot lägerbarnen. Den sista kvällen hölls en piratfest med uppträdanden, sång och musik. Från vänster/vasemmalta: Kevin Salonen, Julia Lindgren, Oliver Lindblom, Mira Bergman, Oscar Malm, Jennifer Långström, Julia Stigzelius, Vincent Aaltonen, Ville Paju och/ja Aarre Meretniemi. På lägret hjälpte grupperna till med olika sysslor som att värma diskvatten, städa utedasset, hissa flaggan och servera maten. På lägret fick barnen bland annat höra berättelser om pirater, tälja dolkar av trä, bygga repstegar, segla, simma och tävla med sina grupper. / TV-nytt teki jutun partiolaisten ja meripelastajien yhteistyöstä.. Årets vinnare i lägertävlingen blev det blå laget Royal Fortune. / Telttakylä Biskopsön vanhan kyläkoulun yhteydessä. Varje kväll ordnades lägerbål, där barnen fick uppträda med olika program som de övat in tillsammans med sina lägergrupper. Under torsdagen besöktes lägret av Kimitoöns sjöräddare och Dragsfjärds halvordinarie brandkår, då barnen fick bekanta sig med deras båtar och åka på en provtur