VUOSIKERTA 14 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi GRATIS! ILMAISEKSI! 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | PT EMILIA MATTSSON Instruerar och ger tips i gymmet Ohjaa ja antaa vinkkejä salilla. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 7.-10.4. kl ( o ) 16-20 FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 7.-10.4. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-21, sön/su 9-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 99 KG BANANER BANAANI Costa Rica RENSADE SIKLÖJOR PERATTU MUIKKU Saimen / Saimaa 9 95 KG 19 95 KG TORKSRYGG TURSKANSELÄKE Norga / Norja 12 90 KG HEL RÖDING KOKONAINEN NIERIÄ Island / Islanti 9 90 PACK 5.SAARIOINEN SOPPOR 300 g och LEVER-, MAKARONIoch POTATISMORLÅDOR KEITOT 300 g sekä MAKSA-, MAKARONIja PERUNASOSELAATIKOT 3 ST/ KPL 5 90 3 ST/ KPL MARABOU CHOKLADPLATTOR SUKLAALEVYT COCA-COLA 24-pack, 0,33l flaskor/pulloja (Begr. 3 ask./rs./ hush./tal. 2 pkt/tal.) UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com DIN EGEN BYBUTIK OMAN KYLÄN KAUPPA ATRIA Garantimör rostbiff eller innerstek av nöt/ Takuumureat naudan paahtotai sisäpaisti Palana/i bit 1 99 KG ERBJUDANDEN I KRAFT TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU/SÖ 7.4.-10.4.2022. Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 5 99 KASSI/ KASSE 12 95 KG Finsk gurka/ Suomalainen kurkku Finsk kruknarciss/ Suomalainen ruukkunarsissi 3 st./kpl/ kasse/kassi KYMPPIMAUKKAAT Kymppimämmi 700 g (2,84/kg) Gäller till/Voimassa 17.4. 2 pkt/hh) (Raj. Fredag Perjantaina. 02-421 790 KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Vardagar Arkisin 10-17 Lördagar Lauantaisin 10-14 Välkommen! Tervetuloa! BOKHANDEL KIRJAKAUPPA Engelsbyv. 1 99 ASK/RS. 7.4.2022 ÅRGÅNG 97. 1 00 ASK/RS. 9, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | KOMPIS Vi betjänar/Palvelemme: må-fre | ma-pe 7-21 lö | la 8-18 sö | su 11-18 Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK tel./puh. asti Öppet / Avoinna Må-To / Ma-To 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 “You Think, We Print” 02-421 790, Mainoskyltit.fi Koffset Avoinna Avoinna || Öppet Öppet Lauantaina | Lördag 9.4 kl(o) 20.00-03.00 Lauantaina | Lördag 9.4 kl(o) 20.00-03.00 Slava Ukraini Ukrainailta | Ukrainakväll Slava Ukraini Ukrainailta | Ukrainakväll Pääsiäinen | Påsk Pääsiäinen | Påsk 14.4 kl(o) 20-02 14.4 kl(o) 20-02 15.4 kl(o) 14-03 15.4 kl(o) 14-03 16.4 kl(o) 14-03 16.4 kl(o) 14-03 KVÄLLSSHOPPING ILTASHOPPAILU KIMBALOT 8.4. Kimbalot 8.4. Ägg/Kananmunia 10 st/kpl/580 g (1,72-2,45/kg) Begr./Raj
kl. Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (THL) suosittelee, että kunnat tarjoavat neljännen koronarokoteannoksen 80 vuotta täyttäneille sekä kaikille hoivakodeissa asuville iäkkäille. med. 1. Laserbeh., intyg m.m. 11.30 Familjegudstjänst. Tack för varmt deltagande i vår sorg. Andreaskören medverkar. Nöjda pensionärer BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Firar ej. kl(o) 14.00-17.30 S-Market Kimito NYHET: BÄLTROSVACCIN UUTUUS: VYÖRUUSUROKOTE Rokotukset saa myös ulkona tai omassa autossa! Varustaudu sopivalla vaatetuksella! Muista 2m etäisyys! ® Dagens Lösen Jer 15:15-21, Joh 17:11b-19 ... Allm. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Åke Stenman Coronavaccinationerna på Kimitoön – den fjärde vaccindosen Koronarokotukset Kemiönsaaressa – neljäs rokoteannos Institutet för hälsa och välfärd (THL) rekommenderar att kommunerna erbjuder en fjärde dos coronavaccin för personer som fyllt 80 år och äldre som bor på vårdhem. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. kl. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 16 Högmässa i Hitis kyrka. kl. Neljäs rokoteannos voidaan antaa, kun kolmannesta annoksesta on kulunut vähintään kolme kuukautta. 3:19-20 Vår kära Erik Rafael KARLSSON . Privatmottagning vardagar. 15:15-21 Joh. 9.30 15.00. Sunnuntai 10.4 klo 11 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Kemiön kirkossa. klo 18 Kaksikielinen messu Taalintehtaan kirkossa. Kvintoli+ medverkar. Långfredag 15.4 kl. Pyhäkoulun lapset osallistuvat. kl. Kyrkkaffe. 10 Meditationsvandring genom påskens händelser i Västanfjärds nya kyrka. 49:25 Siitä me ymmärrämme, että totuus on meissä, ja me voimme hänen edessään rauhoittaa sydämemme, jos se meitä jostakin syyttää. St. Kirkkokahvit. 16 Gudstjänst i Hitis kyrka. kl. 1. 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Punkkibussi i farten! Koko aikataulu/Hela tidtabellen: www.punkkibussi.. 1 Mos 49:25 Då förstår vi att vi är sanningens barn, och om vårt hjärta dömer oss kan vi inför honom övertyga det om att Gud är större än vårt hjärta och förstår allt. TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Fre/Pe 8.4. Kiirastorstai 14.4 klo 18 Messu Kemiön kirkossa. (02) 426 00 Onsdag! Keskiviikko! Nästa vecka | Ensi viikolla. TACK | KIITOKSET Hjärtligt tack till alla som kom ihåg mig på 90-årsdagen! Hilkka Tack till alla som hedrat minnet av Curt Dannström De anhöriga Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Daniel Holmborg De anhöriga Ett stort tack till alla som kom ihåg mig på min 85-årsdag Henrik G Ett stort Tack till Kimitoöns Taxiförening för ordnad fest där vi fick vara er gäst. 1 Joh 3:19-20 Pris vare dig, att hoppet är oss givet, att ock vårt namn i livets bok är skrivet. 15 Andakt vid Jesu dödsstund i Kimito kyrka. Kvintoli+. Personer som bor på vårdhem vaccineras på vårdhemmet och hemvårdens klienter vaccineras av hemvårdens personal. spec.läkare. Gör även hembesök, enligt önskan. Tidsbokning per telefon måndag-fredag via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning) eller via webben (välj boka ny tid, covid 19-mottagning, rätt vaccin och vaccinationsplats). 19.30 Högmässa i Kimito kyrka. Den fjärde vaccindosen kan ges när det har gått minst tre månader sedan den tredje dosen. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi DÖDA | KUOLLEET . Cay Tack till Er alla för den överväldigande uppvaktningen på min 80 årsdag. . Joh. 2 Torsdag 7.4.2022 | Nr 14 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 10.4 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo Kalmari KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Skärtorsdag 14.4 kl. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 10.4 kl. Ajanvaraus puhelimitse maanantaista perjantaihin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus) tai netin kautta (varaa uusi aika, covid-19 -vastaanotto, rokoteannos ja rokotuspiste). 18 Tvåspråkig högmässa i Dalsbruks kyrka. Onsdag 13.4 kl. kl. Pris vare dig, uppståndelsen och livet, o Jesus Kristus! Zacharias Topelius Päivän Tunnussana Jer. Hoivakotien asukkaat rokotetaan hoivakodeissa ja kotihoidon henkilökunta rokottaa kotihoidon asiakkaita. Barn och ungdomar deltar i programmet. Kaffe i församlingshemmet. Kvintoli+ medverkar. 19.30 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. 10.30 Bibelstudium, N-M. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Söndagsskolans barn medverkar. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. 11 Tvåspråkig familjegudstjänst i Kimito kyrka. 13 Bibelgruppen samlas i Dragsfjärds församlingshem. 1 A, Kimito Lö 9.4 kl. Moos. kl. 8.3.2022 Du lever kvar i fågelsången, i stjärnenatten, i soluppgången, i blommors doft, i vindens sus, i vågors glitter, i havets brus. Pyhän Andreaksen kuoro. 17:11b-19 Jumala, joka on auttava sinua, Kaikkivaltias, joka sinuaa sinua, antaa siunauksia ylhäältä taivaasta. Med saknad Vonne Alltid nöjd och glad du var tröst och kärlek du oss gav I våra hjärtan har vi Dig kvar Heidi och Kenneth, Kevin, Corinne Marcus och Karoliina, Saga, Eino, Enni Mia och Sören, Filip Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. din faders Gud, han skall hjälpa dig, Gud den Väldige, han skall välsigna dig... Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 19.30 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. Jumala on meidän sydäntämme suurempi ja tietää kaiken. Rokotamme kotona asuvia 80 vuotta täyttäneitä henkilöitä ajanvarauksella Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. Maconi, och kl. 18 Taizéafton i Dragsfjärds församlingshem. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. kl. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 29.7.1944 . För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. kl. 16.30 Andakt på långfredagen i Dragsfjärds kyrka. Vi vaccinerar hemmaboende personer som fyllt 80 år med tidsbokning i rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och i hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk
Tavoitteena on kehittää kirjaston tiloja vastaaman entistäkin paremmin kaiken ikäisten asiakkaiden tarpeita. Järj. i Västanfjärd r.f. 3 Torstai 7.4.2022 | Nro 14 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TISDAGEN DEN 12 APRIL KL. På det här sättet kan vi beakta kundernas användarerfarenhet vid omändringarna och med gemensamma krafter skapa ett så trivsamt bibliotek som möjligt, säger Sjöblom. (ABL) Kemiön kirjasto Villa Landessa päivittää tiloja: Asiakkaiden mielipide on tärkeä . och en länk till enkäten finns på bibliotekets webbsidor blanka.fi, i Facebook @ KimitoonsBibliotek samt i pappersversion på biblioteken. Bibliotekets enkät är öppen till och med den 18.4. Välkomna! BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss I FÖRSTA HAND VIA E-POST OCH TELEFON! Om ärendet kräver träff, RING ALLTID i god tid före 02 421 725! Vi förutsätter att man använder mask då du besöker oss, tack! ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ENSISIJAISESTI SÄHKÖPOSTILLA JA PUHELIMITSE! Jos asia vaatii tapaamista, SOITA AINA hyvissä ajoin ensin 02 421 725! Edellytämme maskin käyttöä asioidessanne luonamme, kiitos! VI FÖRUTSÄTTER ATT MAN ANVÄNDER MASK! EDELLYTÄMME MASKIN KÄYTTÖÄ! 02 421 725 | 041 313 0637 info@annonsbladet.fi | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi |. Evenemanget är avgiftsfritt. saakka ja linkki lomakkeeseen löytyy kirjaston nettisivuilta blanka.fi, Facebookista @KimitoonsBibliotek sekä kirjastoista paperisena versiona. (ABL) Iida Manninen-Ionin & Gunilla Ritkaew hoppas på många svar. 17.30 VILLA LANDE, KABINETT ANDERSON Kvällens tema: Vad händer i Egentliga Finlands välfärdsområde och hur påverkar det vår egen verksamhet just nu. Inledare är Carita Backas, ordförande för omsorgsnämnden och Niklas Guseff, styrelseledamot i Egentliga Finlands välfärdsområde. Kirjasto muutti Villa Landeen vuonna 2013, vajaassa kymmenessä vuodessa kirjaston toiminnot ja vaatimukset tiloille ovat muuttuneet paljon, joten on päivityksen aika. Kartoitamme kyselyllä ihmisten mielipiteitä jo olemassa olevien tilojen sopivuudesta ja asiakaspalvelun toimivuudesta. Biblioteket flyttade till Villa Lande år 2013, och under de tio senaste åren har bibliotekets verksamhet och kraven på utrymmena ändrat mycket, så det är dags för en uppdatering. Tässä uudistuksessa kirjastoon tulee paljon toivottu 3D tulostin ja hankintalistalla on myös pelikone, sanoo kirjastotoimenjohtaja Eija Sjöblom. Kyselyn avulla saamme toivottavasti näkemyksiä siitä, missä olisi parannettavaa. Samalla halutaan varmistaa, että asiakaspalvelu on saatavilla mahdollisimman helposti. Opetusja kulttuuriministeriö on myöntänyt Kemiönsaaren kirjastolle avustusta Villa Landessa sijaitsevan Kemiön kirjaston tilojen päivittämiseen. Kirjaston kysely on avoinna 18.4. Genom enkäten kartlägger vi människors åsikt om hur lämpliga nuvarande utrymmen är och hur kundbetjäningen fungerar. Målet är att utveckla bibliotekets utrymmen så att de ännu bättre motsvarar behoven bland kunder i alla åldrar. Det går också att delta genom att fylla i en pappersversion av enkäten i öns bibliotek. Genom den här uppdateringen kommer en mycket efterfrågad 3D printer till biblioteket, och på anskaffningslistan finns också en spelkonsol, berättar bibliotekschef Eija Sjöblom. För att kunderna skall få sin röst hörd, har biblioteket öppnat en elektronisk enkät. Enligt henne är det nu bibliotekets bottenvåning som är målet för utveckling, och speciellt placeringen av barn-, ungdomsoch tidningsläseutrymmena. NÖJEN | HUVIT KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 12 KG KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 12 KG Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl((oo)) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Indigo Music PÅSKMARKNAD PÄÄSIÄISMARKKINAT i DAlSbruK TaAlINTehtaAllA Välkomna till Verkstan / Tervetuloa Verstaalle Lördag | Lauantaina 16.4.2022 kl(o) 11-14 Dalsbruks DragspelsKlubb underhåller | viihdyttää Påskskoj | Pääsiäiskivaa Försäljningsbord | Myyntipöydät Sylle Fagerström 0400 539 371 Näs-munskydd rekommenderas | Kasvomaskia suositellaan Arr. Samtidigt vill vi säkerställa, att kundbetjäningen är så lättillgänglig som möjligt. VI BJUDER PÅ KAFFE & DOPP Kimito bibliotek i Villa Lande uppdaterar sina utrymmen: Kundernas åsikt är viktig . Undervisningsoch kulturministeriet har beviljat understöd till Kimitoöns bibliotek för att uppdatera sina utrymmen i Kimito bibliotek i Villa Lande. Med hjälp av enkäten får vi förhoppningsvis åsikter om vad som behöver förbättras. Osallistua voi myös täyttämällä paperisen version saaren kirjastoissa. Jotta asiakkaat saisivat äänensä kuuluville, kirjasto on avannut sähköisen kyselyn. Toivovat monta vastausta kyselyyn. Näin voimme ottaa uudelleenjärjestelyssä huomioon asiakkaiden käyttökokemuksen ja saamme yhteistoimin luotua mahdollisimman viihtyisän kirjaston, sanoo Sjöblom. bjuder till MOTIONSBINGO söndagen den 10:e april med start från Lammala. Hänen mukaansa kehittämisen kohteena on kirjaston ensimmäinen kerros ja mietinnässä on etenkin lasten ja nuorten osastojen sekä lehtienlukupaikkojen sijainti
Peltomaata vuokrataan Västanfjärdissä Kemiönsaaren seurakunta tarjoaa vuokralle n. Asuinrakennus sijaitsee n. Vretavägen 7, Kimito / Kemiö. v. Det finns inte heller vare sig penningeller personalresurser för verksamhet på Dalis, som visserligen ligger nära Tappo vattenkvarn, som tillhör Sagalund. Taitavana puuseppänä hän avusti niin museossa kuin valmisti kauniita puuesineitä omaan kotiin ja lahjaksi ystävilleen. Han var en stor naturvän, fredade skog och visade gärna upp gårdens ovanliga odlade och vilda växter för dem som besökte Dalis för att självplocka jordgubbar eller handla ägg på Dalis. Mutta korjaustarvetta kyllä on. 60 taloa huollettavanaan eikä henkilöstöresursseja myöskään löydy toimintaan tilalla. Lehdistötiedotteessaan säätiö sanoo, että pienviljelijä Stig Sundahlilta perintönä saatu tila vaatii enemmän varoja, mitä säätiö pystyy sen kunnossapitoon ja toimintaan käyttämään. Tarjous on annettava koko alueesta €/ha. Suojeltu metsä jää säätiön omistukseen. Bostadstomten är ca en ha. Årskurs två i Kimitoöns gymnasium har traditionsenligt visat upp ett egengjort skådespel i många år redan. Mutta säätiö toivoo Daliksen uusiksi omistajiksi ihmisiä, jotka haluaisivat jatkaa Sundahlin maanläheistä elintapaa. Han var också händig i träbearbetning. Lähempiä tietoja Pernilla Gustafsson puh. (G2) MATLISTOR | RUOKALISTAT . Monta vuotta ennen kuin ekoviljelystä tuli trendikästä hän kasvatti esimerkiksi mansikoita ilman keinolannoitteita tai kasvinsuojeluaineita. Fiberanslutning / Kuituyhteys. Ledig direkt / Vapaa heti! Tfn 040 550 4548 UTHYRES | VUOKRATAAN Åkerjord utarrenderas i Västanfjärd Kimitoöns församling utarrenderar ca 15 ha åkerjord i Västanfjärd för tiden 1.1.2023 – 31.12.2027. Toki Sagalundin museoon kuuluu Tappo -kylässä oleva historiallinen vesimylly. Museosäätiö toteaa valittaen, ettei se omin voimin pysty täyttämään Sundahlin toivetta: että tilan viljelytoimintaa olisi jatkettu samaan tapaan kuin hänen eläessään. 15 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Makaronilåda Ti Köttfärsbiff/-bullar Ons Fisksoppa To Griskalops Fre Påskmat Lö Köttgryta Sö Påskmat Ma Makaroonilaatikko Ti Jauhelihapihvi/-pullat Ke Kalakeitto To Sianlihakastike Pe Pääsiäisruokaa La Lihapata Su Pääsiäisruokaa. 040 827 0478. Närmare upplysning Pernilla Gustafsson tel. Sundahlin vapaaehtoistyötä museon hyväksi palkittiinkin; hän sai aikanaan Vuoden Nils Oskar -palkinnon. Premiären av “Jumalauta nån har stulit Stalin” ägde rum 9.3 men skådespelet kommer att visas för allmänheten igen i Villa Lande den 13.4 klockan 18.00. / Heti vapaa. Anbud inlämnas i slutna kuvert, märkt ”Åkerarrende Västanfjärd”. Men stiftelsen ser helst att den som köper gården vill fortsätta Sundahls jordnära livsstil. Betalningen sker kontant eller via MobilePay direkt på plats. 2r + kokvrå/kk 45m 2 + förrådsutrymmen / varastostotilat Hyran/vuokra 475€ /mån/kk + vattenavgift / vesimaksu + el/ sähkö. Arrendegivaren äger rätt att godkänna eller förkasta givna anbud. 040 550 4548 / Michael Nurmi Lämpar sig bra för ett företag på IT-, PReller reklamabranschen, som även kunde fungera som underleverantör för Lindan Group. I ett pressmeddelande säger man, att gården, som jordbrukaren Stig Sundahl lämnade i arv till museet, skulle kräva mer i underhåll än stiftelsen har råd med. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 11.4: Korvsås / Makkarakastike Ti 12.4: Dillkött / Tilliliha Ons/Ke 13.4: Fisksoppa+plättar / Kalakeitto+lätyt To 14.4: Köttfärs / Lihamureke GLAD PÅSK ILOISTA PÄÄSIÄISTÄ GLAD PÅSK ILOISTA PÄÄSIÄISTÄ Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Köttfärsbiff/-bullar Ons Fisksoppa To Griskalops Veg.alt.: Bönfrestelse Fre Gröt Ma Makaroonilaatikko Ti Jauhelihapihvi/-pullat Ke Kalakeitto To Sianlihakastike Kasvisv.: Papupaistos Pe Puuro Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 4 Torsdag 7.4.2022 | Nr 14 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca/n 20 m 2 i Annonsbladets fastighet / Ilmoituslehden talossa Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2, Kimito / Kemiö. Hans insatser för Sagalund renderade honom faktiskt priset Årets Nils Oskar. Vuosia sitten, kun vettä riitti, mylly pantiin Sundahlin johdolla pyörimään yleisön iloksi. Tuotteiden (suora)myyntihän on saarellamme noussut viime aikoina merkittäväksi tulonlähteeksi. Anbud för hela arealen €/ha. Renoverad / Remontoitu 2019. Både i hemgården och i museet finns föremål som Sundahl har tillverkat. En del av inkomsterna kommer att skänkas till Röda Korsets verksamhet för att stödja Ukraina och dess befolkning. Onhan säätiöllä peräti n. 2023 – 31.12. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Jumalauta nån har stulit Stalin . Tarjoukset tulee jättää suljetussa kirjekuoressa, jossa on merkintä ”Peltovuokra Västanfjärd”. Pjäsen är skriven tidigt i höstas och hade säkert fått ett annat namn och en annan intrig ifall vi hade kunnat förutse dagens situation. Tavallaan hän oli myös viljelyn edelläkävijä. Halukkaat voivat tarjota erikseen metsäja viljelymaasta. Viitisen vuotta sitten edesmenneelle Sundahlille Sagalund oli hyvin tärkeä. 15 ha peltomaata Västanfjärdissä ajaksi 1.1. Handlingen i skådespelet går i princip ut på att ett flertal missförstånd för några länders underrättelsetjänster till Kimitoön, och i samband med det spårar allting ur. Sundahl oli luonnonystävä ja esitteli mielellään puutarhan erikoisuuksia kävijöille. Stiftelsen beklagar att den inte i sin regi kan uppfylla Sundahls önskan om att verksamheten på Dahlis skulle fortsätta i liknande form som under hans livstid. Då vattentillgången möjliggjorde att den museala Tappokvarnen kunde sättas igång var det Sundahl som fungerade som mjölnare inför besökarna. 040 827 0478. Inträde för vuxna 10€, barn under 12 år får komma in för halva priset och KÖGs studerande samt alla öns niondeklassister kommer in gratis. Hän oli kiinnostunut kotiseudun menneisyydestä ja varsinainen tietolähde mitä kylän historiaan tulee. Kimitoöns församling ansvarar inte för den digiterade arealens riktighet. Vuokranantaja voi hyväksyä tai hylätä tarjoukset. 2027. Tarjous on toimitettava 20.4.2022 mennessä osoitteeseen: Kemiönsaaren seurakunta, Kappelimäentie 6, 25870 DRAGSFJÄRD. Museosäätiö myy Dalis -pientilan . Museistiftelsen säger i sin information att bostadsbyggnaden från första hälften av 1900-talet är ovanligt välbevarad om också i behov av reparationer. hehtaarin kokoisella tontilla. Tack vare det kvalificerar sig Dalis odlingsmark direkt för ekoproduktion utan karensår. Långt tidigare än ekoodling blev trendig odlade han utan konstgödsel och bekämpningsmedel. Hänellä olikin uskollinen joukko asiakkaita, jotka kävivät poimimassa mansikoita, samalla saaden paljon mielenkiintoista tietoa tilan ja kylän historiasta. Sagalunds museistiftelse ser sig tvungen att sälja småbruket Dalis i Tappo by i Västanfjärd. Daliksen metsistä hän suojeli kolmen hehtaarin kokoisen metsän. För bortgångne Sundahl var Sagalund viktigt; han var intresserad av och väl insatt i hembygdens förgångna. TEXT & FOTO/TEKSTI: INGRID SANDMAN Museistiftelsen säljer Dalis . Kemiönsaaren seurakunta ei vastaa digitoitujen alojen oikeellisuudesta. Den har inalles ett sextiotal byggnader som ska hållas i skick. Det fredade skogsskiftet, 3 ha, är inte till salu. Som manusförfattare har andraklassisterna själva och modersmålsoch filosofilärare Gabriella Lindblom agerat. Köparna kan ge skilda bud för skogsoch åkerskiftena. Genast ledig. Soveltuu hyvin yritykselle IT-, PRtai mainosalalla, joka voisi myös toimia Lindan Groupin alihankkijana. Trots skådespelets namn och intrig innehåller det dock ingenting som glorifierar den stat som är ansvarig för det pågående kriget och den rådande situationen i världen. Musiklärare Malin Lindholm har fungerat som regissör. Under normala förhållanden brukar skådespelet ha premiär på skolans julfest och sedan visas för allmänheten i januari. Tvåorna i KÖG var, också de, tvungna att ordna specialarrangemang för att undgå de värsta smittospridningarna. Han var på sitt sätt också en föregångare ifråga om odling. Museosäätiö kertoo tiedotteessaan, että 1900-luvun alkupuoliskolta oleva asuinrakennus on harvinaisen hyvin säilynyt mitä tulee sisäpintoihin, yksityiskohtiin kuin toiminnallisuuteen. Traditionen var tvungen att ta paus under fjolåret på grund av coronaepidemin. Anbudet bör inlämnas senast 20.4.2022 till adressen: Kimitoöns församling, Kapellbacksvägen 6, 25870 DRAGSFJÄRD. Koska viljelyksessä ei ole moniin vuosiin käytetty väkilannoitteita tai kasvinsuojeluaineita, se kelpaa siis ilman karenssivuosia ekoviljelyyn. Gymnasiets understödsförening Arthursällskapet står för niondeklassisternas inträde. Sagalundin museosäätiö toteaa olevansa pakon edessä mitä Västanfjärdin Tappo -kylän Dalis –tilan huoltoon tulee
Sprudlande liv Lea Kaivola Kesäilta 2022.. 30 pers). Varmt välkomna hälsar Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. ”Dessa motiv målade jag i rasande takt precis innan kriget i Ukraina började, utan att ha aningen om vad de föreställde”, berättar Hedda Kainz. (IS) Konstutställning . 18. Mattkärr kl. (min. I priset ingår 2xkaffe, riklig lunch, intr. Taidenäyttely . till intressanta besöksmål och svenskspråkig guide! OBS. Välkomna! Styrelsen Kemiönsaaren Golfarit ry VUOSIKOKOUS ti 26.4. (MF/IS) För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista . 08.30 via Vreta, Arkadia & St1. • Kom ihåg att anmäla Dej till MIDDAGEN med inbjudna på Wrethalla den 03.05. Sarja sai teemakseen tarinan, jossa kerrotaan kerran onnellisena eläneestä kansasta, jolla oli tulevaisuuden mahdollisuuksia. avg. KLO 12! . • Ännu hinner Du med till Kasnäs! Anm. Työt edustavat eri tekniikoita, akvarellia, öljyä, pastellia ja hiiltä. Information och diskussion om Byarådets fortlöpande verksamhet för en trivsam och levande socken. Aihesarja on esillä Merikruunussa otsikolla SLAVA UKRAINI – tunteita ilman sivellintä. I Kasnäs badhus har besökarna tid fram till den 30 juni att bekanta sig med utställningen ”Sprudlande liv”. OBS: tisdagen, måndagen är Påskannandag. Folket flydde till lugnare vatten.” Tavlorna är till salu och överskottet går till flyktinghjälpen. & frågor till Stig tel. Seitsemän yhdistyksen jäsentä asettaa yhteensä 17 teosta näyttelyyn. 14 i Församlingshemmet. Gästföreläsare Jens Törnqvist/Engelsby Verk, informerar om sin firma och dess sortiment. 17.00, Bjärkas Golf. kl. 050 5151946 el. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET • Föreningen kallar till VÅRMÖTE tisdagen 19 april kl. / Kahvitarjoilu. Foto/Kuva: Hedda Kainz. Teoksia on kahdeksalta jäseneltä yhteensä 18, akvarelleja, pastelleja sekä öljymaalauksia. 2022 klo 17.00, Bjärkas Golf. Sju av medlemmarna i konstföreningen ställer ut. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi Konstföreningen ställer ut . Öljymaalauksia. Sääntömääräiset asiat. Hedda Kainz kertoo maalanneensa aiheet huippunopeasti ennen kuin Ukrainan sota alkoi ja tietämättä, mitä ne esittävät. Hemma igen ca. Skräcken lurade, men man tog det lugnt. stig.lundstrom46@gmail.com. Stadgeenliga ärenden behandlas. Se on nähtävänä aina kesäkuun loppuun saakka. 2022 kl. Även icke medlemmar är välkomna! Anmäl i god tid, dock senast den 15.05. Välkomna! Tervetuloa! Styrelsen Hallitus Boka nu vår talkkari Talkkarimme nyt varattavissa tel/puh. Men så kom den stora stygga björnen med invasion, ångest och sorg. kl. Vårtecken Siv Österås 2022. Kasnäsin uimalassa on yhdistyksen toinen näyttely. 85 €/pers. Alla varmt välkomna! Kaikki lämpimästi tervetuloa! Styrelsen Hallitus MÖTEN | KOKOUKSIA Kimitoöns Golfare rf ÅRSMÖTE ti 26.4. Anmälningar/Ilmoittautumiset: Jurita tel/puh 040 848 6797 eller/tai jurita.hovi@gmail.com senast/viimeistään 19.4.2022. Vieraileva luennoitsija Jens Törnqvist/Engelsbyyn Tehtaat, kertoo firmastaan ja valikoimastaan. Ihmiset pakenivat rauhallisemmille vesille. (MF) Oljemålningar. Motivserien är utställd i Merikruunu under namnet SLAVA UKRAINI – känslor utan penslar och är målad i oljefärg med plastkort, kniv och fingrar på duk. Kahvi ja voileipätorttu tarjoilu. Maalaukset ovat öljytöitä, jossa maali on levitetty kankaalle muovikortilla, veitsellä ja sormin. Västanfjärds Byaråds rf håller sitt ÅRSMÖTE / VUOSIKOKOUS Onsdag / Keskiviikkona 20.4.2022 kl(o)18.00 på Biblioteksvinden i Västanfjärd. Kaffe och smörgåstårta bjudes. VÄLKOMNA MED! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Kemiön Villa Landessa voi tutustua taideyhdistyksen näyttelyyn aina kuluvan kuun 29. På vårmötet behandlas, enligt stadgarna, bokslutet för år 2021. 12! ILMOITUSMATERIAALIT tähän lehteen haluamme VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA 11.4. Samtidigt håller vi månadsträff med sedvanligt innehåll: såsom allsång, kaffeservering, lotteri tag vinster med. Åtta av föreningens medlemmar ställer ut sammanlagt 18 verk, akvareller, pasteller och oljemålningar. / Västanfjärdin kirjaston yläkerta. / Sääntömääräiset asiat käsitellään. Sitten saapui suuri, paha karhu. päivään saakka. Kansa asui viljaisessa maassa. Se hyökkäsi tuoden mukanaan kauhua ja surua. (IS) Kemiönsaaren taidekerhon uudet näyttelyt . Taulut ovat kaupan ja tuotto lahjoitetaan pakolaisten auttamiseen. Serien fick ett tema med följande berättelse: ”Det var en gång ett lyckligt folk med framtidsutsikter som bodde i ett bördigt land. Den består av 17 konstverk i olika tekniker, akvarell, olja, pastell och kol. / Infoa ja keskustelua Kylätoimikunnan jatkuvasta toiminnasta mukavan ja elävän pitäjän hyväksi. Information om verksamheten inom den närmaste tiden. Pelkoa tunnettiin, mutta ei hätäännytty. . 5 Torstai 7.4.2022 | Nro 14 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA • Tisdagen den 31.5 åker vi på "HEMLIG RESA"! Buss fr. ANNONSMATERIAL till denna tidning vill vi ha SENAST MÅNDAG 11.4 KL. I Villa Lande i Kimito kan man fram till den 29 april se Kimitoöns konstförenings utställning ”Vårtecken”. 040 363 8502 Nästa veckan utkommer tidningen Ensi viikolla lehti ilmestyy ONSDAGEN | KESKIVIIKKONA 13.4. 13. Tervetuloa! Hallitus VÅRMÖTE KEVÄTKOKOUS 21.4.2022 Strandhotellet kl(o) 18.00 Stadgeenliga ärenden. Kaffeservering. Vi spelar också Bingo
Du har god social kompetens och erfarenhet av förmansuppgifter. Hallvägen 9, 25700 Kimito | info@isteel.fi Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Lähetä hakemus sekä CV viimeistään 19.4.2022, sähköpostitse rekry@salmonfarm. Nu är avsikten att inleda våren lite i förtid på Kimitoön. Kimbaloissa on mukana 24 yritystä aina kampaajista, venemyyjiin ja päivittäistavarakauppoihin. 6 Torsdag 7.4.2022 | Nr 14 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Vårens Kimbalot i Kimito om fredag . Puh. Kalakäsittely tai lihatoimialan tuntemus on etu. Tjänsten är en tillsvidareanställning. Palkkaamme toistaiseksi voimassa olevaan työsuhteeseen. Vi erbjuder en arbetsmiljö som ständigt utvecklas, där du får vara med och förverkliga innovativa projekt. Haemme TYÖNJOHTAJAA kalanjalostukseen. Vi förväntar oss det samma som på hösten: längre öppettider och många erbjudanden. I år hoppas ja på många goda erbjudanden så folk kommer igång och utnyttjar öns service. Oli normaalia vilkkaampi päivä, asiakkaita riitti hyvin ja he tykkäsivät. NINA: Olen Alkossa töissä, joten meillä ei ole mitään tarjouksia. Kysymyksiin vastaa tuotantojohtaja Roger Hakalax, 050 400 0178. Lue lisää avoimesta työpaikasta kotisivuiltamme www.salmonfarm.fi. På frågor svarar produktionschef Roger Hakalax, 050 400 0178. Kontakta: Benny Nygård, 044 982 0552 eller René Lindroos 044 542 3677 för mera information iSteel utför olika service och metallarbeten för diverse ändamål. Chefredaktören Michael Nurmi, som har kläckt idén, berättar att det första Kimbalot-jippot i november var populärt. Viime vuonna olin töissä enkä päässyt osallistumaan Kimbaloihin. Gun. Vi behandlar ansökningarna löpande och tjänsten kan komma att tillsättas innan ansökningstiden har löpt ut. Förlängd öppethållning intresserar inte mig, men rejäla erbjudanden får nog också mig i rörelse. Sinulla on suomen ja englannin kielen taito. Suunnitteilla ja toteutuksen alla on myös mm. Annonser med uppgifter om erbjudandena och programmen i dagens Annonsblad. Tjänsten är en tillsvidareanställning. LINDA JA LAPSET: Käytiin viime vuonnakin Kimbaloissa. Det ordnas program hela dagen. NINA: Jag jobbar i Alko så vi har inga erbjudanden. Sinulla on suomen ja englannin kielen taito. Kimbalot on Kemiön keskustan kauppojen ostosrieha tapahtuma. Lue lisää avoimesta työpaikasta kotisivuiltamme www.salmonfarm.fi. Vi erbjuder en arbetsmiljö som ständigt utvecklas, där du får vara med och förverkliga innovativa projekt. Täksi vuodeksi toivon paljon hyviä tarjouksia, joilla saataisiin väkeä liikkeelle käyttämään saaren palveluja. 40 %. KOULULAISET AXEL JA JONAS: Krossipyörät alennukseen ja kaikki muutkin alennukseen. (JA) ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN Vi söker en ARBETSLEDARE till vår fiskförädling. I fjol jobbade jag så jag hade inte möjlighet att delta i Kimbalot. Työtä tehdään kahdessa vuorossa. Man kan göra uppköp på kvällen ända till kl. Program för barnen utlovas och erbjudanden för alla. Työtä tehdään kahdessa vuorossa. Koettavaa on koko päivän. Luvassa on ohjelmaa lapsille ja tarjouksia vähän jokaiselle. ISteel Vi söker 1-2 personer eller underleverantörer: för montering/service och svetsarbeten inom varvsindustrin. Metallarbeten, fabriksservice, fartygsservice, nyinstallationer, service av gammalt och även projektledning av olika projekt inom branschen över hela världen. Under planering är också bl.a. Odotamme samaa kuin syksylläkin, pitemmät aukioloajat ja paljon tarjouksia. Avsikten med jippot är också att lyfta fram Kimitos och Kimitoöns stora lokala utbud av olika slags tjänster och att liva upp affärsverksamheten under en lite stillsammare period. KÖPES | OSTETAAN Elisa & Nina. (ABL/IS) Kevään Kimbalot perjantaina Kemiössä . Köpmännen och kunderna var tacksamma över att få lite glad aktivitet i höstmörkret. Liikkeillä on pidempi aukiolo perjantaina 8.4, voi iltashoppailla ainakin klo 20.00 asti. Pitemmät aukioloajat eivät minua kiinnosta, mutta kunnon tarjoukset sen sijaan saisivat minutkin liikkeelle. Arbetet utförs i två skift och förutsätter muntliga kunskaper i finska och engelska. (ABL) Många erbjudanden och gott humör ELISA: I fjol jobbade jag i Daniel’s Grill, både som servitris och i köket. Tapahtuman tarkoituksena on myös nostaa esille Kemiön ja Kemiönsaaren suuri paikallinen tarjonta eri palveluista, kuten myös elävöittää hiukan hiljaisempaa aikaa ja pidetään rahat Kemiönsaarella periaatteella. Nyt tarkoitus on tuoda kevät vauhdilla Kemiönsaarelle hiukan ennakkoon, tapahtuman ideoija päätoimittaja Michael Nurmi kertoo. Mera information om den öppna tjänsten hittar du på www.salmonfarm.fi. Dagen var livligare än normalt, många och nöjda kunder. Kännedom om fiskeller köttförädlingsbranschen är en fördel. Jonas & Axel.. Skicka en ansökan samt CV senast 19.4.2022, per e-post till rekry@salmonfarm.fi. På frågor svarar produktionschef Roger Hakalax, 050 400 0178. fi. Kännedom om fiskeller köttförädlingsbranschen är en fördel. en vårlig båtdag som kunde förverkligas i maj, en bilutställningsdag i sommar och på hösten i november igen Kimbalot. Mera information om den öppna tjänsten hittar du på www.salmonfarm.fi. Haemme TYÖNJOHTAJAA kalanjalostukseen. Principen är den sedan länge välbekanta sloganen att behålla pengarna på ön. Arbetet utförs i två skift och förutsätter muntliga kunskaper i finska och engelska. Syksyllä järjestimme ensimmäiset Kimbalot marraskuussa ja ne olivat suosittuja, kauppiaat ja asiakkaat kiittelivät että syystalven harmauteen saatiin vähän iloista aktiviteettia. Tarjoamme jatkuvasti kehittyvän työympäristön, jossa sinulla on mahdollisuus olla mukana kehittämässä innovatiivisia hankkeita. Skicka en ansökan samt CV senast 19.4.2022, per e-post till rekry@salmonfarm.fi. Tarjoamme jatkuvasti kehittyvän työympäristön, jossa sinulla on mahdollisuus olla mukana kehittämässä innovatiivisia hankkeita. Linda & barnen/lapset. Omaat hyvät sosiaaliset taidot ja sinulla on kokemusta esimiestyöstä. Ilmoitukset tarjouksineen ja ohjelmineen löytyvät tämän päivän lehdestä. Sopiva alennus olisi 40 % vaikka pesukoneesta. 20. Käsittelemme hakemukset jatkuvasti ja paikka täytetään sopivan henkilön löytyessä. För exempelvis en tvättmaskin vore en lämplig rabatt t.ex. Du har god social kompetens och erfarenhet av förmansuppgifter. Ju fler erbjudanden, desto bättre får man folk att komma. 040 5230 105. Lähetä hakemus sekä CV viimeistään 19.4.2022, sähköpostitse rekry@salmonfarm. SKOLELEVERNA A XEL OCH JONAS: Crosscyklarna och allt annat med rabatt! LINDA OCH BARNEN: Vi besökte Kimbalot också i fjol. Mitä enemmän tarjouksia, sitä enemmän saadaan ihmisiä liikkeelle. 24 företag i olika branscher deltar, allt från frisersalonger och båtförsäljare till dagligvaruaffärer. Den 8 april håller butikerna öppet längre än vanligt. fi. keväinen venepäivä toukokuuksi, Autonäyttely-päivä kesäksi ja syksyllä taas Kimbalot marraskuussa. Palkkaamme toistaiseksi voimassa olevaan työsuhteeseen. Kysymyksiin vastaa tuotantojohtaja Roger Hakalax, 050 400 0178. (JA/IS) Paljon tarjouksia ja hyvää mieltä ELISA: Viime vuonna olin töissä Danielsin Grillissä, sekä salin että keittiön puolella. Vi behandlar ansökningarna löpande och tjänsten kan komma att tillsättas innan ansökningstiden har löpt ut. GUN: En ole ollut aikaisemmin Kimbaloissa, koska asun Dragfjärdissä ja käyn vain kerran viikossa kylällä kaupoilla. Vi söker en ARBETSLEDARE till vår fiskförädling. Omaat hyvät sosiaaliset taidot ja sinulla on kokemusta esimiestyöstä. GUN: Jag har inte förut deltagit i Kimbalot för jag bor i Dragsfjärd och handlar en gång i veckan i egen by. Käsittelemme hakemukset jatkuvasti ja paikka täytetään sopivan henkilön löytyessä. Kimbalot är en köphappening arrangerad av affärerna i Kimito centrum. Kalakäsittely tai lihatoimialan tuntemus on etu
jopa KIMITO APOTEK | KEMIÖN APTEEKKI Engelsbyvägen/Engelsbyntie 9 25700 Kimito/Kemiö (02) 421054 , (02) 421558 | kimito.apotek@apteekit.net (Berör ei mediciner/ ei koske lääkkeitä) Alla Orions frihandelsvaror Kaikki Orionin vapaakaupan tuotteet Fredag | Perjantaina 8.4. Fredag Perjantaina Alla med och kvällsshoppa! Kaikki mukaan iltashoppilemaan! Bekanta dig med Kimbalot erbjudandena på följande sidor! Tutustu Kimbalot tarjouksiin seuraavilla sivuilla! Firma Vahlberg FLYTTNINGSRE A FLYTTNINGSRE A MUUTTOALE MUUTTOALE Vi betjänar Palvelemme Fredag Perjantaina 8.4. KVÄLLSSHOPPING ILTASHOPPAILU KIMBALOT I KIMITO CENTRUM KEMIÖN KESKUSTA Alla medvarande företag har öppet till minst kl. kl ( o ) 18-20. 20 Kaikki mukana olevat yritykset ovat avoinna vähintään klo 20 asti 8.4. t.o.m. kl(o) 9-20 -10% -10% -50% -50% Arkadiavägen/tie 11, 25700 Kimito/Kemiö 02 420 742 | www.kimitotelefon.fi från alk
24 KK MAKSUAIKAA 24 KK MAKSUAIKAA KORKO 0% KORKO 0% ILMALÄMPÖPUMPUT NETTOHINNOIN ILMALÄMPÖPUMPUT NETTOHINNOIN Varaudu kesähelteisiin! Gör dig redo för sommarvärmen! Ecster on jatkuva luotto, jonka todellinen vuosikorko laskettuna 1500 euron käytössä olevalle luottosaldolle on 24,28 % ja maksettava kokonaismäärä 1684,08 euroa. LUFTVÄRMEPUMPAR TILL NETTOPRISER LUFTVÄRMEPUMPAR TILL NETTOPRISER Veikkos Kimbalo-erbjudanden är i kraft fredag kl 10-20 Veikkos Kimbalo-erbjudanden är i kraft fredag kl 10-20 Veikon Kimbalo-tarjoukset voimassa perjantaina klo 10–20 Veikon Kimbalo-tarjoukset voimassa perjantaina klo 10–20 Bärbar dator 14” Kannettava tietokone 14” • Aluminiumchassi • Alumiinirunko • i5-10210U • 8 Gt RAM & 512 Gt SSD MATEBOOK D14 19 19 90 90 Installation köpes skillt. 10-20 SÄÄSTÄ SÄÄSTÄ SPARA SPARA 400€ 400€ C C 1400 1-8 kg Tvättmaskin Pyykinpesukone • AutoDose automatisk tvättmedel dosering • Pesuaineen automaattinen annostelija EW6F6648Q5 SÄÄSTÄ SÄÄSTÄ SPARA SPARA 50€ 50€ Dammsugare Pölynimuri • Låg ljudnivå • S-bag dammsugspåse • Hiljainen käyntiääni (64 db) • S-bag-pölypussi EUSC66-SB Rakapparat Parranajokone • Våt och torr rakning • Batteritid 60min • Sopii kuivasekä märkäajoon • Akunkesto 60min S7782/50 SÄÄSTÄ SÄÄSTÄ SPARA SPARA 80€ 80€ SÄÄSTÄ SÄÄSTÄ SPARA SPARA 280€ 280€ (179€) (179€) 99 99 55” 4K Google TV • Tehokas 4K HDR Processor X1 • Täydellinen väriskaala: 100 Hz TRILUMINOS PRO -paneeli • Dolby Vision sekä Dolby Atmos KD55X85JAEP Kaffebryggare Kahvinkeitin • 12 koppar • Timer och drop stop • 12 kuppia • Ajastin ja tippalukko CKB1901S (749€) (749€) 549 549 (979€) (979€) 699 699 SÄÄSTÄ SÄÄSTÄ SPARA SPARA 200€ 200€ (149€) (149€) 99 99 (799€) (799€) 399 399 VEIKON VEIKON Över 100€ köp stekpanna på köpet! Yli 100€ ostoksiin paistinpannu kaupan päälle! -TARJOUKSET Tarjoukset voimassa vain perjantain a 8.4. Laskennassa on otettu huomioon kuukausimaksu, joka on 0,01 % luottorajasta päivää kohden, 4,56 euroa kuukaudessa, kuitenkin enintään 150 euroa vuodessa ja nimelliskorko 15,56 % (02/2021).Todellisen vuosikoron laskennassa oletetaan, että luotto myönnetään vuodeksi ensimmäisestä nostosta, jäljellä oleva luoton pääoma ja luottokustannukset tulevat viimeisellä maksuerällä kokonaan maksetuiksi, luotto maksetaan takaisin 12 saman määräisenä 140,34 euron kuukausieränä ja, että luottokustannukset otetaan huomioon nostojen ja pääoman takaisinmaksujen mukaisesti luottosopimuksessa sovitulla tavalla.Luoton myöntää Ecster AB, sivuliiketoiminta Suomessa, Itämerenkatu 11-13, Helsinki. BYT TILL ETT BÄTTRE ABONNEMANG! SÅ FÅR DU ETT PRESENTKORT PÅ 50 €! VAIHDA PAREMPAAN LIITTYMÄÄN! SAAT VIELÄPÄ 50 € LAHJAKORTIN! KEMIÖNSAARI Engelsbyntie 7, 25700 KEMIÖ 041-3132 069, kemio@veikonkone.fi Ma-pe klo 10-18 ja la klo 10-15 Perjantaina 8.4. Asennus ostettava erikseen.
Tete-narsissi Tete narciss 4 kpl/st. 2 . . 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. kl(o) 17-20 VITVAROR FRÅN OSS! KODINKONEET MEILTÄ! GRATIS installation av vitvaror, hela April Huhtikuun aikana ILMAINEN kodinkoneasennus KIMBALOT KIMBALOT ERBJUDAND E ERBJUDAND E TARJOUS TARJOUS -200€ -200€ FRÅN OSS | MEILTÄ STIHL iMOW STIHL iMOW Robotgräsklippare Robottiruohonleikkurit Betjänande trädgårdsexperten Palveleva puutarha-asiantuntija Öppet/Auki Vardagar 9-17 Arkisin Lördag 9-13 Lauantai . 020 743 6180 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi KSF:n jalkapallopojat (07–08) tarjoavat grillimakkaraa klo 16.00–20.00. 17.00–19.00 får alla barn bekanta sig med Kimito FBK:s brandbil. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 Perniö: Haarlantie 21B, puh. 020 743 6180 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Bjärnå: Haarlavägen 21B, tel. . rtv.store Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. Alla varor | Kaikki tuotteet -10% Vi har öppet | Olemme avoinna 8.4. 02 421 881 www.kasandra.fi Endast på Fredag Ainoastaan perjantaina 8.4. kl ( o ) 9-20 KIMBALOT SPECIAL Arkadiavägen/Arkadiantie 13, 25700 Kimito/Kemiö HYDRO FOREST Jonno 040 580 3272 Mange 040 580 3256 www.hydroforest.fi Kemiönsaaren BFF Marin Oy +358 44 987 5125 | info@bffmarin.fi www.bffmarin.fi | Välkommen på kvällsshopping! Välkommen på kvällsshopping! Tervetuloa iltashoppailulle! Tervetuloa iltashoppailulle! Grillkorvsbjudning, erbjudanden, lotteri Grillkorvsbjudning, erbjudanden, lotteri Tarjolla grillimakkaraa, tarjouksia, arvonta Tarjolla grillimakkaraa, tarjouksia, arvonta n i p o r D ll ä v k n i p o r D a tl i g n i n k o b s d it n a t u s s o a k ö s e b u d n a k 4 . Serla Hellä WC-paperi 32 rll WC-papper 32 rl 12 12 90 90 säkki/säck Serla Design talouspaperi 16 rll hushållspapper 16 rl 88 90 90 säkki/säck 4 säkkiä/säckar Kaikki varastossa Kaikki varastossa olevat tapetit olevat tapetit Alla i lagervarande Alla i lagervarande tapeter tapeter --30 30% % Kaikki tuotteet Kaikki tuotteet eläinosastolla eläinosastolla Alla varor på Alla varor på djuravdelnigen djuravdelnigen Ei koske kanan-, hevosja lampaanrehuja. Vi bjuder på grillkorv som KSF:s fotbollspojkar (07–08) grillar kl. 10 10 00 00 4 säckar/ säkkiä Muheva trädgårdsmylla puutarhamulta 4 x 40 l 4 kpl/st. Kl. 2 . 3 1 o l k ! a o l u t e v r e T. 8 g a d e r f å P . --15 15% % CAT-työsukat CAT-arbetsstrumpor (39-42, 43–46) 77 90 90 3 paria/par KIMITOÖN KEMIÖNSAARI www.euronics.fi Kaffebjudning Kahvitarjoilu 8.4. 16.00–20.00. Gäller ej höns-, hästoch fårfoder. Klo 17.00–19.00 saavat kaikki lapset tutustua Kemiön VPK:n paloautoon. 3 1 .l k n a ll e m ! n e m m o k l ä V a t s u a r a v n a j a n a m li ä ll i e m a a t h a p ii p ti o v 4 . Olemme mukana Kimbalot-tapahtumassa 8.4! Olemme mukana Kimbalot-tapahtumassa 8.4! Vi är med på Kimbalot 8.4! Vi är med på Kimbalot 8.4! 10 10 00 00 4 kpl/st. 8 a n i a t n a jr e P
limun, salattipöydän ja kahvin. GRATIS ENGÅNGSBESÖK TILL GYMMET! ILMAINEN KERTAKÄYNTI KUNTOSALILLE! 10 X KORT/KORTTI 69 €/49 € (NORM. Kampaajalla edulliseen hintaan, ilman ajanvarausta pesu & kuivaus/hiusten muotoilu. 20.00 med fina erbjudanden! Palvelemme 8.4. harmaa Vaal. kl(o) 16-20 Nigiri 5€ /2 st Makirulle 12€/st Litet sortiment av sushi 35€ Gourmandens sushisortiment 55€ Katso menu: www.cafeadele.fi/sushipaiva Se menu: www.cafeadele.sv/sushidag goes sushi! CollegeCollegebyxor byxor CollegeCollegehousut housut S-XXL S-XXL 12€ 12€ Herr Herr vårrock vårrock Ljusgrå Ljusgrå Miesten Miesten kevät-takki kevät-takki Vaal. +franskisar, köttbullar mm... Engelsbyv. kl ( o ) 10-20 Stickcafé Neulontakahvila Stickcafé Neulontakahvila klkl (( oo )) 17-20 17-20 REA på flera olika garn och lotteri hela dagen! Paljon ALE lankoja ja arpajaiset koko päivän! Välkommen! Tervetuloa! Välkommen Tervetuloa! Museivägen 7, Kimito 040 777 5745 cafeadele@gmail.com www.cafeadele.fi Fre/Pe 8.4. 02 421 165. klo 20.00 asti loistavilla tarjouksilla! Välkommen! Tervetuloa! -30% 12,50 PIZZA PIZZA BUFFÉ BUFFÉ Ingår läsk, salladsbord & kaffe. Kom och gör en dörrkrans Kom och gör en dörrkrans till påsken för 10€ till påsken för 10€ Tule tekemään Tule tekemään ovikranssi pääsiäiseksi 10€ ovikranssi pääsiäiseksi 10€ Arkadiavägen 3, Kimito Kemiö . kl ( o ) 9-20 Engelsbyvägen 3, 25700 Kimito 02 421 910 Påskpyssel för barn och vuxna Pääsiäisaskartelua lapsille ja aikuisille 8.4.2022 kl / klo 10-20 taitoaboland.fi Kom och bekanta dig med vår verksamhet! Tule tutustumaan toimintaamme! Arkadiavägen 2 | Arkadiantie 2 MUKANA KIMBALOISSA VI ÄR MED UNDER KIMBALON SPECIALERBJUDANDEN ERIKOISTARJOUKSIA 8.4.2022 kl ( o ) 10.00-20.00. Ingår läsk, salladsbord & kaffe. +franskisar, köttbullar mm... Vi betjänar er 8.4 till kl. imbalot 8.4. limun, salattipöydän ja kahvin. Sis. 9, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | Välkommen! Välkommen! Tervetuloa! Tervetuloa! Ulla Andersson: Hembygdsforskarna i Kimitobygden kl(o) 11-12 Kimitoöns bokhandel Kemiönsaaren kirjakauppa öppet/avoinna 8.4. Sis. +ranskalaiset, lihapullat jne... harmaa S-XXL S-XXL -50% -50% 20€ 20€ Dam Dam Vårrock Vårrock Röd/Grön Röd/Grön Naisten Naisten Kevät-takki Kevät-takki Pun./Vihreä Pun./Vihreä -50% -50% 32€ 32€ KKIIMMBBAALLOOTT Firma Vahlberg Engelsbyvägen / Engelsbyntie 5 Kimito/Kemiö . 99 €/79 €)! 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | Engelsbyvägen 9 Kimito | Engelbyntie 9 Kemiö lounge lux Produkter upp till / Tuotteita jopa -20% Behandlingar som bokas under dagen Päivän aikana varatuista hoidoista Frisören har även billiga priser på drop in tvätt & fön/styling. 10-20 Vardagar Arkisin 10-17 Lördagar Lauantaisin 10-14 Bodil Söderblom: Barken Hoppet kl(o) 15-16 AKRYLFÄRGER AKRYYLIVÄRIT 6,20€ Fredag Perjantai 8.4. Kimbalot Kimbalot fre/pe kl(o) 17-20 fre/pe kl(o) 17-20 Garn Garn -Langat Langat Hantverk Hantverk -Käsityöt Käsityöt Kaffe Kaffe -Kahvia Kahvia Arkadiavägen 6, 25700 Kimito 050 514 5733 www.garnharvan.fi garnharvan@gmail.com Öppet Avoinna 8.4. +ranskalaiset, lihapullat jne... 02 421 838 www.tiarella.net Beställ och betala Tilaa ja maksaa K Kimbalot 8.4
17 framåt Alkaen klo 17.00 Erbjudande i kraft I Tarjous voimassa Fredag I Perjantai 8.4. 6,09 + pantit 2,40 8 49 Estrella Sipsit Herkku, sourcream ja ranch 275 g 1 99 Kotimaista Mutakakku pakaste 400 g 1 49 Valio Oivariini normaalisuol. Från kl. Tarjoukset voimassa S-market Kemiössä 8.4.2022. 17 framåt I Alkaen klo 17.00. 2,09 + pantit 0,9 2 99 S-market Kimito/Kemiö Var/Ark 7 – 22 Lö/La 7 – 22 Sö/Su 9 – 22 Erbjudanden i kraft i S-market Kimito 8.4.2022. TILL S-market Från Kimbalot Från Kimbalot Kimbaloista Kimbaloista S-marketiin Hartwall Novelle kivennäisvesi ja citronelle 24-pack 24 x 0,33l tlk 7,92l (0,77€/l) sis. Paulig Juhla Mokka SJ ja PJ/ BM och PM 500 g (9,90 €/kg) 2 pkt/talous / 2 st/hushåll 4 95 kpl kpl Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ | 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi | www.engelsbyverk.fi DEN LOKALA JÄRNHANDELN SEDAN 1926 PAIKALLINEN RAUTAKAUPPA VUODESTA 1926 Kom och kasta pil och hämta din lördagsgodis! Kom och kasta pil och hämta din lördagsgodis! Tule heittämään tikkaa ja hakemaan oma lauantaikarkkisi! Tule heittämään tikkaa ja hakemaan oma lauantaikarkkisi! BARNENS LASTEN KKIIMMBBAALLOOTT TRÄDGÅRDSMYLLA | PUUTARHAMULTA 10 € 5 SÄCKAR 5 SÄKKIÄ Fredag I Perjantai 8.4. Från kl. hyla 600 g 2 99 Rainbow Jogurtit banaani, hedelmä ja metsämarja 150 g 15 Voimassa/Gäller 6.-18.4. Coca-Cola Original Taste 6-pack 6 x 0,33l tlk 1,98l (1,06€/l) sis
Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400 92 00 62 TAXI K. • Rullstol/Pyörätuoli . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 12 Torsdag 7.4.2022 | Nr 14 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 0400 423 636 Rullstol . . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Pyörätuoli Bårutrustning . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN Annonsbladet Ilmoituslehti 1/2 år/v paper(i) + digi Erbjudandet ikraft till Tarjous voimassa 13.4.2022 asti (Gäller nya prenumerationer / prenumeranter koskee uusia tilauksia / tilaajia) 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi KIMBALOT Erbjudande Tarjous KIMBALOT Erbjudande Tarjous 39€ 39€. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB UTHYRES VUOKRATAAN (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Slottsgatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Ari Asklöf . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh
Sådana blir det på lördagen i Söderlångviks kafé: ”I lånta fjädrar” spelar Ensemble Nylandia kända musikstycken på överraskande instrument. 12.30. Festivaalin taiteellinen johtaja Sonja Korkeala kertoo ohjelman olevan täynnä uutta ja vanhaa, klassikoita, perinteeksi muodostuneita teemoja, jopa yllätyksiäkin. Något nytt, något gammalt, något lånat. Näin mittavan festivaalin toteuttaminen vaatii paljon talkoolaisia huolehtimaan mm lippujen myynnistä, autojen paikoituksen ohjaamisesta ja taukokahvituksesta. 13 Torstai 7.4.2022 | Nro 14 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Musiikkijuhlien ohjelma valmistui . Yle tallentaa osan konserteista radiossa lähetettäviksi ja ne tulevat löytymään Areenastakin. 11 samt på nytt kl. Muista festivaaleista poiketen artistien on tapana jäädä koko festivaaliajaksi saarelle. Juontajana toimii tänäkin vuonna Leif Lindgren. Spelplatser i år är också Karuna kyrka, Söderlångvik Gård och kaféet där, Veturitalli i Salo, Labbnäs och Västanfjärds båda kyrkor. Mäkelä berättar att det brukar röra sig om drygt trettio ortsbor, som sköter om exempelvis biljettförsäljning, dirigerar parkering och står för kaffeservering. Tänä vuonna konsertoidaan Karunan kirkossa, Söderlångvikin Kartanossa sekä tilan kahvilassa, Salon Veturitallissa, Labbnäsissa ja Västanfjärdin kummassakin kirkossa. Mitt i torgvimlet får publiken lyssna till smakbitar från festivalprogrammet, framförda av artisterna och med Leif Lindgren som konferencier. Korkeala berättar att människor, som inte förut har varit så intresserade av konstmusik, av torgkonserten har inspirerats att gå på festivalkonserter. Kynttiläkonsertissa kuunnellaan tänä kesänä Barrièren, Bartókin, Clarken, Piattin ja Schumannin sävellyksiä illan hämärtyessä vanhojen ikkunoiden ulkopuolella. Saksasta Ranskanmaalle -konsertti esitetään klo 13 ja uudestaan klo 16. Verksamhetsledaren Jukka Mäkelä berättar att onsdagens traditionella gratis torgkonsert på torget i Dalsbruk med åren har blivit populär. Esimerkkinä mainittakoon Varaslähtö -konsertti historiallisessa Sandön kartanossa maanantaina 11.7. Perjantain Kirkosta kirkkoon -konsertti Västanfjärdissä on elämys, jota ei kannata jättää väliin. Kiitos artistien kanssa käydyn yhteistyön ja Korkealan kansainvälistä verkostoa festivaali voi tarjota kuuluisten muusikkojen esiintymisiä Kemiönsaaren ja naapurikuntien kokemisen arvoisissa ympäristöissä. Konsertti on yhdistetty ennakkoon varattavaan Välimeren buffettiin. Man övar tillsammans, blir bekant med alla, nätverkar och inspireras. 16. TJUVSTARTAR gör festspelen redan den 11.7 med en konsert i historiska Sandö gård. Keskellä vilkasta torielämää yleisö pääsee kuuntelemaan festivaaliartistien esittämiä makupaloja ohjelmasta. MÄKELÄ menar att programhelheten i sig är ett konstverk. Kuvaillessaan artistien kaikkina vuosina (festivaali sai alkunsa vuonna 1999) kokemaa tunnelmaa Korkeala on miltei lyyrinen. Till de omistliga upplevelserna hör nog fredagens Från kyrka till kyrka i Västanfjärd med fackeltåg upp till den gamla träkyrkan utan elbelysning. Muistokonsertti esitetään nyt Turussakin, kuluvan kuun 21. Haasteena on rakentaa ohjelma, jossa on teemoja (tänä vuonna mm klarinetti), vaihtelua ja piristäviä yllätyksiä. För vänner av klassisk kammarmusik utlovar Kimitoöns Musikfestspel hela 13 konserter under tiden 11-17.7. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Musikfestspelens program är klart . Ensimmäisen konsertin ja kahvitauon jälkeen vaelletaan soittokulkueessa vanhalle puukirkolle, jossa ei ole sähköä. Tämäkin ohjelma järjestetään kaksi kertaa, klo 11 ja 12.30. Musikaliskt både nytt och gammalt uppfört i miljöer med betagande natur och utrymmen av vilka somliga inte annars är tillgängliga för allmänheten. Siellä taiteilijat harjoittelevat, tutustuvat toisiinsa, inspiroituvat, verkostoituvat ja pääsevät rentoutumaan Labbnäsin rantasaunassa. Ensemble Nylandia esittää tuttuja kappaleita yllättävillä soittimilla. Emma Engdahlkonserter får nu en repris i Åbo den 21 april i Sibeliusmuseet tack vare ett samarbete med musikfestspelen och Musikaliska sällskapet i Åbo. Kemiönsaaren Musiikkijuhlien ohjelmasta lisätietoja osoitteessa www.kimitomusicfestival.fi VIIME vuonna festivaali kunnioitti konsertilla Emma Engdahl -laulajaa, joka asui suuren osan elämästään Kemiön Sjölaxin kartanossa. 13 och kl. I år får vi äntligen lyssna till också utländska artister, berättar hon och gläds åt att ha fått bjuda in flera av sina europeiska artistvänner, av vilka somliga aldrig tidigare har besökt Finland. Mer om programmet på www.kimitomusicfestival.fi I FJOL uppmärksammade festivalen sångerskan Emma Engdahl, som bodde en stor del av sitt liv på ön. T O I M I N N A N J O H TA J A Jukka Mäkelä kertoo, että keskiviikon perinteinen ilmaiskonsertti Taalintehtaan torilla ajan myötä on tullut yhä suositummaksi. Tämän mahdollistaa musiikkijuhlien yhteistyö Turun Soitannollisen Seuran kanssa. Överraskningar piggar upp. En del av konserterna bandas och kommer att höras i radion. Mikkelin Kaupunginorkesteri soittaa kapellimestarina Jan Söderblom ja viulusolistina Anna-Liisa Bezrodny. Jotain uutta, jotain vanhaa, jotain lainattua. Måltider blir det också i samband med musik då Labbnäs står värd för den Musikaliska skärgårdsmenyn, som serveras på lördagen kl. Fler frivilliga tas emot med öppna armar. MÄKELÄN mukaan ohjelmistoa kokonaisuudessaan voidaan pitää taideteoksena. De är inkvarterade i Labbnäs semesterhem intill insjön med tillgång till strandbastun och den natursköna och avkopplande miljön. När hon beskriver den stämning som under alla gångna års festivaler (festspelen började 1999) brukar uppstå bland artisterna blir hon nästan lyrisk. Niitä on luvassa Söderlångvikin kahvilan lauantain Lainahöyhenissä -konsertissa. päivänä Sibeliusmuseossa. Ruokailu kuuluu myös Labbnäsin emännöimään Musikaaliseen saaristokattaukseen lauantaina. Festspelen avslutas ståtligt med söndagens Grande Finale i Kimito kyrka. Genom fördomsfri programplanering, samarbete med artisterna och traditionellt goda relationer till innehavarna av intressanta, stundom historiska spelplatser kan konstnärliga ledaren Sonja Korkeala bjuda på stämningsfulla helhetsupplevelser. Ett tema i år är klarinetten. He majoittuvat Labbnäsin lomakotiin, joka sijaitsee luonnonkauniilla paikalla Dragsfjärd -järven rannalla. Eftersom man vill ha gott om svängrum (coronan!) ges konserten i repris följande dag på eftermiddagen. Mäkelän mukaan vapaaehtoisia tapaa olla kolmisenkymmentä mutta lisää avustajia otetaan avosylin vastaan. Näihin tiloihin yleisöllä ei normaalisti ole pääsyä. Också den konserten, kallad Från Tyskland till Frankrike, ges två gånger, kl. I skenet av stearinljus lyssnar vi i år till musik av Barrière, Bartók, Clarke, Piatti och Schumann medan skymningen faller utanför de åldriga kyrkfönstren. Konstnärliga ledaren Sonja Korkeala (på distans) och verksamhetsledaren Jukka Mäkelä med festivalprogrammet. Man hinner gott och väl till öppningskonserten i Kimito kyrka samma kväll. Kemiönsaaren Musiikkijuhlat tarjoavat taidemusiikin ystäville peräti 13 konserttia ajalla 11.-17.7. Dragplåstret är där S:t Michels Stadsorkester med Jan Söderblom som dirigent och violisten Anna-Liisa Bezrodny som soloartist. Komea Grande Finale -päätöskonsertti Kemiön kirkossa sunnuntaina tuplataan myös. Avvikande från de flesta andra festivaler brukar artisterna stanna kvar under hela festivalen. Koronan tilavaatimusten takia konsertti uusitaan seuraavana päivänä, mutta sen jälkeen ehtii hyvin Kemiön kirkossa järjestettävään avajaiskonserttiin. Det gäller ju att sammanställa ett musikutbud som samtidigt har teman och är nog varierat för att tillfredsställa olika smak hos publiken. Taiteellinen johtaja Sonja Korkeala (etäyhteydessä) ja Toiminnanjohtaja Jukka Mäkelä vastavalmistunut ohjelma kädessään.. Konserten förutsätter att man har beställt sin medelhavsbuffet på förhand. Korkeala puolestaan iloitsee siitä, että ihmiset, jotka ennestään eivät ole harrastaneet taidemusiikkia, torikonserttien ansiosta ovat käyneet konserteissa. Att genomföra en så mastig festival kräver stora talkoinsatser
YLE TV 1 Torsdag Torstai 7.4.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.01 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.33 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.41 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.49 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.57 Yle Uutiset Lappi 12.05 Yle Oddasat 12.09 Oddasat 12.25 George Gentlyn tutkimukset (12) 13.10 Miljoonavaillinki (S) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 George Gentlyn tutkimukset 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Missä tiet kohtaavat (S) 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Tulella kirjoitettua (12) 23.00 Oddasat 23.15 Harlots Paheen pesä (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 8.4.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.01 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.33 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.41 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.49 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.57 Yle Uutiset Lappi 12.05 Yle Oddasat 12.09 Oddasat 12.25 George Gentlyn tutkimukset 13.10 Lasisydän (7) 14.38 Suomi-Filmi 30 vuotta (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 George Gentlyn tutkimukset 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 20.00 Viimeinen sana 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hiljainen todistaja (16) 22.55 Oddasat 23.10 Voit luottaa minuun (16) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 9.4.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Mittojen maailma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Historia: Luiden kertoma totuus 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.01 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.33 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.41 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.49 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.57 Yle Uutiset Lappi 12.05 Yle Oddasat 12.09 Oddasat 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.15 Kulttuuricocktail Live 13.45 Tulella kirjoitettua (12) 14.45 Lihansyöjäbakteerit 15.30 Akuutti 16.00 Äidin uusi mies (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.42 Avara luonto 19.30 Shetlandsaarten murhat (12) 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Hotelli Reinin varrella 22.30 Komisario Montalbano (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 10.4.2022 04.00 Uutisikkuna 07.15 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 08.00 08.48 Avara luonto: Kesyttämätön planeetta 08.55 Musliminaisen paikka 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Missä tiet kohtaavat (S) 13.15 Hulluus kylässä 15.31 Viimeinen sana 15.31 Perjantai 16.00 Victoria (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Beecham House (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Kiehtova Namibia 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kahden keikka vaaralliset yhdessä 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Transport (12) 21.55 With One Eye Open 23.35 Ykkösaamu 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 11.4.2022 04.00 05.55 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti 12.30 George Gentlyn tutkimukset 13.20 Taas tyttö kadoksissa (7) 14.55 Pisara 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 George Gentlyn tutkimukset 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Unelmien maa 20.00 Elossa 24h 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Transport (12) 22.50 Oddasat 23.05 23.59 Prisma: Mittojen maailma 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 12.4.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elossa 24h 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 George Gentlyn tutkimukset 13.15 Kuollut mies kummittelee (7) 14.35 Pisara 14.40 Ylen aamun parhaat 15.25 A-studio 16.10 Elossa 24h 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 George Gentlyn tutkimukset 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Haastavat pilvenpiirtäjät 20.00 Elossa 24h 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Outlander Matkantekijä (16) 23.00 Oddasat 23.15 Perjantai 23.55 Puoli seitsemän 00.25 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 7.4.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.4. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 12. 06.52 Tik Tak (S) 06.57 Poppelikumpu (S) 07.03 Pupulaarimusiikkia 07.06 Pipsa Possu (S) 07.11 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.25 Fluugalaiset (S) 07.36 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 07.59 Kari Kiituri (S) 08.11 Kaarle (S) 08.23 Kengulahti (S) 08.34 Jönneli (S) 08.44 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (S) 09.11 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.23 Keskiajalla keksittyä (7) 09.26 Galaxin Pallo 2022 09.57 Tipu Touhukas (7) 10.00 Takapihan arkeologit 11.10 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 11.55 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 12.45 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 13.30 Vaara aallon harjalla 14.55 Toivotut: Tankki täyteen (S) 15.30 Velipuolikuu (7) 16.00 Karjalan kunnailla (7) 16.50 Karjalan kunnailla (7) 17.35 Karjalan kunnailla (7) 18.20 Sohvaperunat 19.10 Ice Guardians 21.00 Jääkiekon NHL, Dallas Stars New Jersey Devils 01.00 03.45 Jääkiekon NHL, Nashville Predators Florida Panthers Söndag Sunnuntai 10.4.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.4. 06.53 Kiri ja Lolo (S) 07.00 Hei Taavi (S) 07.08 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.21 Puu Fu Tom (S) 07.44 Ryhmä Hau (S) 08.10 Galaxi 08.11 Salainen museo (S) 08.23 Aliisa ja yksisarvinen (7) 08.35 Unna Junná 08.45 Joraavat juurikkaat (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.45 Jopet-show (S) 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Holby Cityn sairaala (12) 14.00 Norjan kovin 15.00 Siskonpeti (7) 15.25 Toivotut: Tankki täyteen (S) 16.00 Velipuolikuu (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Koiraperheet käytöskoulussa 19.00 Sohvaperunat 20.00 Unelmakoti 21.00 Rahdinmetsästäjät 21.30 Rahdinmetsästäjät 22.00 Siskonpeti (7) 22.25 Voit luottaa minuun (16) 23.25 Everything's Gonna Be Okay (12) 23.45 00.05 Everything's Gonna Be Okay (12) Tisdag Tiistai 12.4.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.4. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. 06.52 Humps (S) 07.01 Killen kimppakyyti (S) 07.14 Lasten Suomi 07.22 Pikku perunat (S) 07.26 Laura (S) 07.38 Retki-Roope (S) 07.49 Askarrellaan 07.56 Utelias Vili (S) 08.21 Galaxi 08.22 Tipu Touhukas (7) 08.24 Villit futarit (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.45 Jopet-show (S) 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Koiraperheet käytöskoulussa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.10 Norjan kovin 14.55 Cup Iran 15.10 Siskonpeti (7) 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Fifan jalkapallon naisten MM-2023 karsinta FIN GEO 20.15 Takapihan arkeologit 21.00 Toivotut: Tankki täyteen (S) 21.35 Velipuolikuu (7) 22.00 Siskonpeti (7) 22.25 Rahdinmetsästäjät 22.55 23.20 Rahdinmetsästäjät 23.25 00.11 Chippendalesin kirous MTV 3 Torsdag Torstai 7.4.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Teknavi 13.00 LEGO Masters Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Bachelor 2022 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 LEGO Masters Suomi 21.30 Paras vuosi ikinä (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Kotoisa 23.55 Suomen kaunein koti: Kesämökit 00.50 Näin tehtiin elokuva Odotus (7) 01.45 Putous 03.10 Tuttu Juttu Show 04.05 True crime: Uskonnon uhrit 05.00 05.55 Mestareiden mestari Fredag Perjantai 8.4.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Paras vuosi ikinä (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Näin tehtiin elokuva Odotus (7) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kuutamolla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.52 Pikkurilli (S) 06.58 Anniina Ballerina (S) 07.25 Reppu-Heppu ja Botti (S) 07.35 Pikku Kakkonen 07.41 Enni ja Roi (S) 07.53 Q Putti 5 (S) 08.05 Tiedonjyvä 08.20 Galaxi 08.21 Late Lammas (S) 08.27 Taruvaeltajat (7) 08.40 Patu-koira (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Rahdinmetsästäjät 10.45 Jopet-show (S) 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Koiraperheet käytöskoulussa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Casualty (12) 14.15 Norjan kovin 15.15 Siskonpeti (7) 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Koiraperheet käytöskoulussa 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.45 Ihmisten puolue 20.00 Richard Hammondin klassikkopaja 21.00 Chippendalesin kirous 21.45 Yle Live: Grammy Awards 2022 00.20 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 8.4.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.4. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 6:29 20:17 6:38 20:24 6:40 20:29 +2 +2 +2 +2 7 4 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +2 +1 +2 +2 +2 +2 +4 +3 +3 +4 +4 +4 11 11 8 8. 14 Torsdag 7.4.2022 | Nr 14 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ma, Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 48?€ Digital pren. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm 1.1.2022 . Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 28.12.2021 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.15 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.21 Simo (S) 07.27 Robo ja riiviöt (S) 07.32 Osku (S) 07.41 Barbapapa (S) 07.52 Oktonautit (S) 08.03 Rairuoho kasvaa 08.05 Ryhmä Hau (S) 08.27 Salasaaren seikkailijat 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Avaruuden aarteet (7) 09.47 Pysy kartalla 10.00 Jääkiekon NHL, Nashville Predators Florida Panthers 11.30 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 12.15 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 13.00 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 14.10 Docventures; Esipuinti 2022 (9) 14.25 Punkkisota (12) 15.50 Docventures; Jälkipuinti 2022 (9) 16.50 Eläinmaailman äärimmäiset selviytyjät 17.45 Raid (12) 18.30 Rahdinmetsästäjät 19.00 Rahdinmetsästäjät 19.30 American Song Contest 2022 21.00 Papillon (16) 23.10 23.53 Michael Palin: Elämäni matkat Måndag Maanantai 11.4.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.4. moms/alv. moms/sis. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. Ilmestyy torstaisin. 06.53 Pikin eläimet (S) 07.00 Isot koneet 07.06 Remi ja Ubu (S) 07.20 Tipo (S) 07.27 Pikku Kakkosen posti 07.32 Martta puhuu (S) 07.58 Bomppiduu (S) 08.09 Ritari Hiiri (S) 08.23 Galaxi 08.24 Peter Pan (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Sydänmailla (12) 10.45 Jopet-show (S) 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Koiraperheet käytöskoulussa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.15 Norjan kovin 15.10 Siskonpeti (7) 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Unelma Lapista 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Koiraperheet käytöskoulussa 19.00 Tanskalainen maajussi 20.00 Eläinmaailman äärimmäiset selviytyjät 21.00 Sohvaperunat 21.50 American Song Contest 2022 23.20 23.43 Siskonpeti (7) Lördag Lauantai 9.4.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.4. Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja jaana@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen
Päästäkää Minut Pois! 21.30 Mr. 0400 828 699 www.kiinteistokolmio.fi. Du skall kunna svenska och/eller finska, helst båda, skriftligt och muntligt. (ABL/IS) Vi söker SOMMARREDAKTÖR Du är en positiv, utåtriktad, målmedveten, idérik medarbetare till vårt team i sommar. Trots svåra snöförhållanden lyckades jag få till ett stabilt åk och tog hem segern, berättar Hollsten. På måndagen gick dock säsongens sista 4* FWQ finaltävling av stapeln! Vi hade rätt så dåliga snöförhållanden i Österrikiska Obergurgl, många stenar fanns gömda rätt under ett lager av nysnö och var därmed svåra att se. Det känns dock bra att kunna avsluta säsongen med bästa möjliga resultat i en stor tävling. Hän kertoo kauden viimeisen 4* FWO-kilpailun asettuneen maanantaihin. Kilpailut käytiin auringonpaisteessa tyypillisellä kevätlumella. paikallispolitiikka, yrittäminen, rakentaminen, energia, veneet ja moottorit, maaja metsätalous, uusi teknologia, kultturi, urheilu, ym. Datorn, kameran och telefonen är dina verktyg och du använder webb & sociala medier. 15 Torstai 7.4.2022 | Nro 14 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Snowboardhälsning . Sinun pitää osata suomea ja/tai ruotsia, mieluiten molempia sekä kirjallisesti että suullisesti. Tack till alla som stöttar och gör tävlandet möjligt, säger Hollsten och önskar alla en fin vår! (ABL) 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olen Julkkis... Etsimme KESÄTOIMITTAJAA Olet positiivinen, ulospäinsuuntautunut, määrätietoinen ja idearikas kolleega joukkoomme kesäksi. Päätoimittaja Michael Nurmi vastaa mielellään kysymyksiin! Etsimme myös jatkuvasti FRILANSTOIMITTAJIA joilla erikoisosaaminen, kuten esim. Chefredaktör Michael Nurmi svarar gärna på frågor! Vi söker även ständigt FRILANSREDAKTÖRER, med kunnande i bl.a. Hän kertoo, että osa kaudesta meni pilalle sairauden vuoksi. Hollsten kertoo, että tuntui hyvältä kun pääsi päättämään kauden mahdollisimman hyvän suoritukseen suuressa kilpailussa. 03.00 First Dates UK 03.55 04.50 Jahti Söndag Sunnuntai 10.4.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Palomies Sami (S) 09.10 Paavo Pesusieni (7) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 11.00 Kotoisa 12.00 MasterChef Suomi 13.00 Grand Designs Unelmien kotikatu 15.00 Sunnuntailounas (S) 15.30 Kuutamolla 16.30 Bachelor 2022 17.30 Putous 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Sunnuntailounas (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Olen Julkkis... Päästäkää Minut Pois! 00.35 Bachelor 2022 01.30 Karkurit (12) 02.25 Hamilton (16) 03.20 Maailman karmeimmat aviomiehet 04.15 05.10 Penkinlämmittäjät (7) Måndag Maanantai 11.4.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Pihlajakadun tuhmat tädit (12) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Jamie Oliver: Kaikki kokkaamaan 13.00 Olen Julkkis... Tävlingen åktes på typisk vårsnö i full sol. 02.20 Rikospaikka 03.05 Gordon Ramsay: Vaarallinen kokaiinikauppa 04.05 Kaappaus keittiössä 05.00 05.55 Tuttu Juttu Show Tisdag Tiistai 12.4.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Pihlajakadun tuhmat tädit (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Jamie Oliver: Kaikki kokkaamaan 13.00 Putous 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef Suomi 21.00 Bachelor 2022 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MTV3doc: Haihälytys (12) 23.50 Gordon Ramsay: Vaarallinen kokaiinikauppa 00.50 LEGO Masters Suomi 02.20 Kuutamolla 03.15 Maajussille morsian 04.10 05.05 Maajussille morsian YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 7.4.2022 08.20 11.59 YLE FEM 08.20 Bidragsberoende 08.50 En tvättäkta lantis 09.20 Nya Landgång 10.20 När en liten mus skall ut och gå 11.00 Efter Nio 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Tågresor i Australien 13.00 Fransk-tyska kriget 1870 1871 14.00 Fynd eller förfalskning 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Velvet colección (7) 16.55 Arkitektens fritidshus 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Kaninhopp 17.30 Tom Sawyer (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.34 Kiosker, berg och skönhet 18.45 Fantastiska trädgårdar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.37 YLE TEEMA 20.00 Politikfinland: Direkt aktion 21.00 Flykt (12) 22.25 Everybody's everything Lil Peep (16) 00.15 00.37 Filmstund: Helene Fredag Perjantai 8.4.2022 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Öppen 08.30 Dok: Den stora festen 09.00 Spotlight 09.30 Feta förhållanden 10.00 Cirkusdirektören (T) 11.00 Nya Landgång 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Bregenzfestivalen: Rigoletto 14.05 Matresa i Cornwall 14.40 Filmstund: Helene 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Velvet colección (7) 16.55 Arkitektens fritidshus 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Husdrömmar Sicilien 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Tuffast i Norge 19.20 Det goda sommarlivet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.56 YLE TEEMA 20.00 Politikfinland: Världsförbättrarna 21.00 Kino: Allt du önskar kan du få (T) 22.40 The Defiant Ones (12) 23.35 00.56 Marina Abramovic återvänder hem (12) Lördag Lauantai 9.4.2022 08.00 11.55 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Watt Nytt 08.35 Vesta-Linnéa (T) 08.48 Vesta-Linnéa (T) 09.00 Vad är det att vara kvinna. Snowboardtervehdys . Hän kiittää saamastaan tuesta, joka mahdollistaa kilpailemisen ja toivottaa kaikille hyvää kevättä. FWQ-kilpailun loppurankingissa Hollsten tuli kolmanneksi. Edullisista ja kalliimmista. Tonteista rakennusoikeudella tai ilman. Anna Orlova som idag slutade på en andra plats var den som lyckades kvala till världstouren. Meillä kohteesi saa vahvaa valtakunnallista markkinointia, jolla onnistut – tarjoa myyntiin! Olli Lehti, puh. Hyvät laskut kauden lopussa eivät riittäneet Worldtouriin. lokalpolitik, företagande, byggande, energi, båtar & motorer, jord& skogsbruk, ny teknologi, kultur, sport, mm. Itävallan Obergurglissa lumiolosuhteet olivat melko kehnot. På slutrankingen på Freeride World Qualifier touren blev hon tredje. Toiselle sijalle sijoittunut Orlova sen sijaan pääsi osallistumaan siihen. Perinteikäs 3* Freeride World Qualifier -kilpailu alkoi runsas viikko sitten Itävallan Kitzsteinhornissa. Hollsten pystyi siitä huolimatta tekemään hyvän suorituksen voittamalla kilpailun. Päästäkää Minut Pois! 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Grand Designs Unelmien kotikatu 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Suomen surkein kuski 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hotel Swan Helsinki (12) 23.35 00.30 Pitääkö olla huolissaan. Päästäkää Minut Pois! 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Kuutamolla 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Beck: Kuolema Samarrassa (12) 00.25 Rikospaikka 01.10 Ratamo (12) 02.05 Pitääkö olla huolissaan. 09.30 Søren Vesters trädgård 10.00 Daniel Olin 10.30 Andeutdrivning och tungotal 10.55 Sagor om sjöarna 11.00 Fantastiska trädgårdar 11.45 Kiosker, berg och skönhet 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 Politikfinland 12.58 Politikfinland: Direkt aktion 13.57 Politikfinland: Världsförbättrarna 14.55 Marina Abramovic återvänder hem (12) 16.15 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Feta förhållanden 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Matnördarna 18.59 Vakuum (12) 19.15 Vakuum (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.31 YLE TEEMA 20.00 Agatha Christies England 20.45 Ny film: Pimpelnappet (T) 21.00 Filmstund: Helene 21.20 Helene (7) 23.20 Ny film: Tystnad (12) 23.35 00.31 Meren tuomat (T) Söndag Sunnuntai 10.4.2022 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Mumindalen (7) 08.54 Watt Nytt 09.00 Öppet hav fruset land 10.00 Öppen 10.30 Meningen med livet 11.00 Försvunna arvingar 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Weathering with you (7) 13.50 Allt du önskar kan du få (T) 15.30 Ur arkiven 15.55 Dansgruppen Chicos Mambo 17.25 23.49 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Søren Vesters trädgård 19.00 Daniel Olin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Det sitter i väggarna 21.00 Lyckolandet 21.45 Natten då min bror försvann 22.55 Det går att operera (7) 23.20 23.49 Öppen Måndag Mannantai 11.4.2022 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Husdrömmar Sicilien 09.10 Landet sett från luften 10.00 Rivet ur arkivet: Måltiden 10.30 Daniel Olin 11.00 Tuffast i Norge 11.50 Det goda sommarlivet 12.00 16.48 YLE TEEMA 12.00 Hannu Hautala arvet efter legenden 13.00 Hillary Rodham Clinton 14.01 Hillary Rodham Clinton 15.05 Don Matteo utreder (12) 16.00 Velvet colección (7) 17.05 23.41 YLE FEM 17.05 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Eldsjälen 19.00 Bidragsberoende 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Dok: Bland änglar och demoner 20.25 20.55 Skogens röst 21.00 Efter Nio 22.00 Svart sand (12) 22.50 23.41 Innanför www.lokal1.. Kilpailua ei lasketa mukaan Freeride World Qualifier -rankingiin mutta Mikaela Hollsten ylsi toiselle sijalle. Tyvärr blev en del av min säsong förstörd på grund av att jag var sjuk. Ansökningar och CV senast 20.4.2022 Hakemukset ja CV viimeistään 20.4.2022 Michael Nurmi michael.nurmi@canews.fi 040 550 4548, 02 421 725 Lindan Group Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 2, 25700 Kimito/Kemiö www.annonsbladet.fi PALJON KYSYNTÄÄ erilaisista rantakohteista. Kiviä oli uuden lumen peitossa eikä niitä ollut helppo huomata. Tietokone, kamera ja puhelin ovat työkalusi myös netti ja sosiaalinen media on sinulle tuttu. 15.00 Suomen surkein kuski 16.00 LEGO Masters Suomi 17.30 Olen Julkkis... Anna Orlova tuli toiselle ja Estelle Rizzolio kolmannelle sijalle. Bean 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Face/Off kahdet kasvot (16) 01.30 MTV3doc: Naiset Putinia vastaan 02.55 Karkurit (12) 03.50 Rikostutkija Bergman (12) 04.45 05.40 Rikostutkija Bergman (12) Lördag Lauantai 9.4.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Palomies Sami (S) 09.10 Paavo Pesusieni (7) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 11.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 12.00 Elokuva: Viidakkojengi (7) 14.00 Pitääkö olla huolissaan. Denna tävling räknades inte med till finalen i Freeride World Qualifier rankingen men Mikaela Hollsten med sig en andra plats från Kitzsteinhorn. För en dryg vecka sedan ordnades den traditionsrika 3* Freeride World Qualifier tävlingen i Kitzsteinhorn i Österrike. Hon delade prispallen med Anna Orlova på andra plats och Estelle Rizzolio på tredje plats. Även om jag åkte bra på slutet av säsongen räckte inte resultaten till att kvala vidare till världstouren denna gång, säger Hollsten
. Skatten är enligt sägnen hemförd av Musta Jaanas make från ett krigståg i Litauen, men jag har inte hittat brunnen ens, berättar Penttinen med en räv bakom örat. (Bild: Piiu Alén) Ketkun kapteenin roolissa nähdään Taalintehtaan oma monitaituri Juha-Pekka Seppälä. (Kuva: Piiu Alén) Pastorn (Petri Honkala), greve Bertelsköld (Mika Virtanen), statsrådet Sparre (Tero Pelto-Knuuttila) och åklagaren Wigelius (Jore Penttinen) vid övningen av pjäsen Musta Jaana. Biljetter (kan bokas på förhand och betalas på plats) på adressen matilda.naytelmakerho@live.fi Kuka pelkää Mustaa Jaanaa. Vid övningarna turas Ritva Blomqvist förtjänstfullt som Musta Jaana och Aira Sundberg. Han måste spela ut hela känsloskalan och ta alla skådespelartalanger i bruk. Pastorn (Petri Honkala) erbjuder sin egen sanning kryddad med en skvätt vin och detta duger gott åt domstolen. Urpremiär 13.4 i Matildahuset i Mathildedal. Han har också studerat ämnet i Fältskärns berättelser och försökte rentav leta efter Åbo hovrätts protokoll men de hade förstörts i Åbo brand. Matilda-talolla saa kantaesityksensä 13.4.2022 Jore Penttisen kirjoittama Musta Jaana -näytelmä. 02 420 742 BYT NU FRÅN | VAIHDA NYT 30/30Mb . Ajattelin etsiä myös Musta Jaanan aarretta, jonka pitäisi olla upotettuna Jaanan mökin kaivoon Isoholmassa. Mutta vaikeuksien kautta voittoon. I Matilda-huset får Jore Penttinens pjäs Musta Jaana sin urpremiär den 13 april. Rollen är en stor och utmanande karaktärsroll som Seppälä tycker passar honom perfekt även om rollfiguren är en rak motsats till honom själv. Usein vain omaa etuaan tavoitellessa. Han klarar av både servicebestyr och skådespeleri, som faktiskt har blivit en hjärtesak. Jore Penttinen bad honom medverka i Musta Jaana-projektet. Joudun vetämään tunneskaalaa näytelmässä laidasta laitaan, eli kaikki näyttelijän taidot on pantava peliin, kertoo Seppälä. kallat dem för häxor. Harjoituksissa Ritva Blomqvist tuuraa ansiokkaasti Musta Jaanaa esittävää Aira Sundbergia ja ohjaaja Piiu Alén lukee kapteenin (Juha-Pekka Seppälä) vuorosanat. Häneltä sujuu sekä huoltohommat että näytteleminen, joka onkin vienyt Juha-Pekan sydämen. Aihe on kiehtonut Penttistä jo vuosia, ja hän on tarkoin kuunnellut ihmisten tarinoita Musta Jaanasta. Paitsi yhdelle. Ofta enbart för egen vinnings skull. Give Gud att kvinnor inte någonsin mera skulle utsättas för häxförföljelser! Det var skrämmande vardagligt i Sverige-Finland på 1600-talet. Aarre on tarinan mukaan peräisin Musta Jaanan puolison Liettuan sotaretkeltä, mutta ei ole vielä kaivoakaan löytynyt, tarinoi Penttinen kieli poskessa. Pastori (Petri Honkala), kreivi Bertelsköld (Mika Virtanen), valtioneuvos Sparre (Tero Pelto-Knuuttila) ja syyttäjä Wigelius (Jore Penttinen) Musta Jaana -näytelmän harjoitusten tiimellyksessä Matilda-talolla. 100/100Mb till i månaden vain 10€ eurolla lisää kuukaudessa 10€ BARA VAIN Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. Gå för all del själv och se hur det går för personerna! tel./puh. Mielelläni suostuin. Jag hade också tänkt at jag skulle leta efter Musta Jaanas skatt, som skulle vara nedsänkt i brunnen på hennes stuga på Isoholma. Kantaesitys 13.4.2022 Matilda-Talolla, Mathildedalissa. . Han tackade gärna ja. 16 Torsdag 7.4.2022 | Nr 14 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Vem räds Musta Jaana. Miten minusta tuli ketku kapteeni. Pastori (Petri Honkala) tarjoilee oman totuutensa viinatilkalla höystettynä ja hyvin ne kelpaavat tuomioistuimelle. Han berättar att Mathildedals teaterklubb var honom bekant från tidigare. . Han tycker det känns bra att kasta sig in i utmaningen med hjälp av goda regissörer, Piiu Alén och Jore Penttinen. Juha-Pekka Seppälä on monitaitoinen mies. Näytelmäharjoitukset ovat kiivaasti käynnissä, vaikka sairastumiset ovat vaikeuttaneet harjoituksia. JÄLLEENMYYJÄSI DIN ÅTERFÖRSÄLJARE Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab . Mutta menkää ihmeessä itse katsomaan miten käy itse kullekin! Hur blev jag en opålitlig kapten. Luoja paratkoon naisia joutumasta noitavainon kohteeksi enää ikinä! Se oli pelottavaa arkipäivää 1600-luvun Ruotsi-Suomessa. Regissören Piiu Alén läser kaptenens (Juha-Pekka Seppälä) repliker. Mathildedalin näytelmäkerho oli minulle tuttu jo entuudestaan, ja Jore Penttinen pyysi minut mukaan tähän Musta Jaana -projektiin. Lippujen ennakkovaraukset (liput voi varata valmiiksi ja maksaa kun saapuu paikalle) osoitteesta: matilda.naytelmakerho@live.fi I rollen som den opålitlige kaptenen ser vi Juha-Pekka Seppälä. Falska nyheter har man berättar i alla tider och alltid har det varit någon elak, girig eller på annat sätt otrevlig människa som har spritt falska rykten om oskyldiga människor, t.ex. Utom åt en av dess medlemmar. Rooli on iso, haastava luonnerooli, minulle just sopiva, vaikka onkin täysin oman itseni vastakohta. . Komediallinen epookki 1600-luvun lopun noitavainoista Ruotsi-Suomen Teijolla ja Kemiön Mainiemessä. Valeuutisia on kerrottu kautta aikojen, perättömiä juoruja viattomista ihmisistä levitti yleensä joku ilkeä, ahne tai muuten ikävä ihminen väittäen ketä tahansa, vaikka noidaksi. 02?421?146 02?421?346. Juha-Pekka Seppälä är en mångkunnig man. Man övar flitigt på pjäsen även om sjukdomsfall har gjort inövandet besvärligt. Temat hat fascinerat honom i åratal och han har noga lyssnat till vad folk har berättat om Musta Jaana. Hyvien ohjaajien, Piiu Alénin ja Jore Penttisen, huomassa on hyvä heittäytyä roolin haasteisiin. Hän on myös tutkinut aihetta Wälskärin kertomuksista, yrittipä jopa etsiä Turun hovioikeuden pöytäkirjoja, mutta ne olivat tuhoutuneet Turun palossa. Det komiska epokdramat handlar om häxförföljelserna i slutet av 1600-talet i Tykö och Maimiemi på Kimitoön