VUOSIKERTA 23 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi . 9 Välkommen till Aktia Tervetuloa Aktiaan 7.6.2018 ÅRGÅNG 93. kl(o) 10-12, suvi@luontuva.fi, 050 412 1638. Vi pratar också svenska! MERKKIKEHYKSET SILMÄLASIEN OSTAJALLE -75% EI VOI YHDISTÄÄ MUIHIN TARJOUKSIIN AJANVARAUS (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi KESÄLAUANTAIT SULJETTU ajalla 9.6.-1.9. ja 20.7. 9 / Engelsbynt. 02-421 790, Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Digitryck Teippaukset Tarratekstit Veneen rekisterinumerot Fråga! Kysy! facebook.com/annonsbladet vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. asti -30% PASSIKUVAT ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 29.6. Morgonyoga på takterrassen | Aamujoogaa kattoterassilla To 28.6., 5.7., 12.7., 19.7., 26.7. www.soderlangvik.fi | Vildörtsvandring | Villiyrttivaellus 16.6. kl(o) 9.30-11.00, museum@soderlangvik.fi, 02-424 662 ÖPPETTIDER | AUKIOLOAJAT må-fre | ma-pe 7.30-17.00 lö | la 9.00-13.00 tel | puh 02 427 080 Mästarvägen 2 | Mestarintie 2 25700 KIMITO | KEMIÖ www.strandell.fi Förevisning av seniormopeder på torget i Kimito, fredag/perjantaina 8.6 kl(o) 15.00 -> Shoprider esittely Kemiön torilla! I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. Engelsbyv. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi KONTORSMATERIAL BÖCKER & KORT LEKSAKER TOIMISTOTARVIKKEET KIRJAT & KORTIT LELUT LEGO Tarjoan Kemiön alueella Sokkeli ja talojen ohutrappausta! Hinta: 50-70 € m 2 Kysy tarjousta Margus Puh: 040 126 4340 kemionvenekeskus.fi AURINKOLASIT VAHVUUKSILLA TAI ILMAN (ei Suncovers) tarjous voimassa 30.7
– Aam. Dalmedin asiakkaita ovat paikkakunnan yritykset sekä kunta. Dalmed har ortens företag och kommunen som sina kunder. Fullmäktige gav under sitt möte klartecken för de praktiska förberedelserna för ingreppet genom att godkänna konkurrensutsättning av de företagshälsovårdstjänster som kommunen själv producerar. 1. 1:1-2, 3:3-8. www.parstone.. barmhärtigheten triumferar över domen. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 1 Mos 50:20 ... kl. 50:20. Maja Tack för allt du gjort för oss Barnen med familjer syster, släkt och vänner Jordfästningen äger rum fredagen den 8 juni kl. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Tack Pappa, du finns med oss. Du återvände, ärrad i själen, men byggde upp ett socialt liv, yrkesliv, politik, sång, teater och det som låg dig varmt om hjärtat -naturen, båtar, sjön och havet. 12 Konfirmation i Dragsfjärd kyrka. 23.5.2018 Med stor saknad Du kämpade så tappert mot sjukdom som var svår. 21:15-19. Allt detta fick du njuta av långt upp i hög ålder. 11.00 i Västanfjärds gamla kyrka Därefter minnesstund i församlingshemmet. Från alla Dina kära vårt tack och sov i ro. Tämän lisäksi kunta itsekin tuottaa yritysterveydenhuollon palveluita. Jaak. 421 165 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Tredje söndagen efter pingst/ 3. 15 Konfirmation i Dalsbruks kyrka. Lidén, Noponen, Björklund-Sjöholm. Lämmin kiitoksemme Teille kaikille, jotka kunnioititte isämme ja pappamme Adolf Vesalaisen muistoa ja otitte osaa suruumme. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Joosef sanoi veljilleen: Te kyllä tarkoititte minulle pahaa, mutta Jumala käänsi sen hyväksi. kl. (SC/IS) . 23.05.2018 Älskad, saknad Yvonne med familj Raymond med familj Minnesstund hålles inom familjen. sunnuntai helluntaista Kallelsen till Guds rike/ Kutsu Jumalan valtakuntaan Söndag 10.6: kl. Kommunen har som avsikt att flytta över all företagshälsovård till Dalmed för att göra bolaget intressantare för eventuella köpare. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Dagens Lösen Am 1:1-2, 2:3-8, Joh 21:15-19 Josef sade till sina bröder: Ni ville mig ont, men Gud har vänt det till något gott. 2:13. 13 Konfirmation i Hitis kyrka. tidningen Sydän. Du såg det som var vackert och längtade mot vår. Moos. Sydämelliset kiitokset Hannakodin henkilökunnalle hyvästä hoidosta. Kunta omistaa Dalmedista 75 % ja Abloy loput 25 %. klo 12. Jak 2:13 Saliga de barmhärtiga. (SC) Förberedelserna för Dalmeds försäljning fortskrider Dalmedin myyntiä valmistellaan. Dietrich Bonhoeffer Vår kära Yngve Henry Leopold SÖDERSTRÖM . Tommy Salminen . Din dotter Päivän Tunnussana Joh. Sydän-lehti. Kunta ja Abloy Oy ovat myöhäissyksystä saakka etsineet yritysterveyshuoltoasema Dalmedille ostajaa. 2 Torsdag 7.6.2018 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Omaiset OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! Vecka 25 utkommer tidningen Viikolla 25 lehti ilmestyy onsdag/keskiviikkona 20.6 Annonsmaterialet senast måndag 18.6 kl. Lundstén, Dahlqvist, Södergård. 21.12.1922 . De har den Barmhärtige till Herre. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi . Tel 02-427063 eller 050-5233763. Ilmoitusaineisto viimeistään maanantaina 18.6. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. . 12. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Vår kära Gunnar Rafael GRÖNQVIST . 19.1.1926 . Valtuusto on hyväksynyt kunnan tuottamien yritysterveyspalvelujen kilpailuttamisen ja täten osoittanut vihreää valoa kaupan käytännön valmisteluille. Kommunen och Abloy Oy har sedan senhösten sökt köpare för företagshälsostationen Dalmed, i vilken kommunen äger 75 % och Abloy 25 %. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Därutöver producerar också kommunen själv företagshälsovårdstjänster. Och vi som stod Dig nära vår saknad är så stor. Lundstén, Dahlqvist, Södergård. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Kära Far, du har haft ett långt och innehållsrikt liv även om du gav dina bästa ungdomsår åt Finland Svir Karelska näset – Tienhaara – vi är många som är tacksamma för dina insatser där. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Tack kära ni på Hannahemmet för god vård och omsorg och ett alltid vänligt bemötande. Joka armahtaa, saa tuomiosta riemuvoiton. Kunta aikoo siirtää kaikki tällaiset palvelut Dalmedille, jotta Dalmedista tulisi ostajille ennestään mielenkiintoisempi sijoitus
I sommar guidar man i bägge kyrkorna i Västanfjärd, i Hitis kyrka, Dragsfjärds kyrka, Dalsbruks kyrka och Kimito kyrka. pnä) ja jatkuvat elokuun alkuun. Opastukset järjestetään ”Taalintehdas 2020” -hankkeen puitteissa. Teemana on sisällissodan tapahtumat. Jag berättar om platserna och har med mig svartvita bilder av gamla miljöer. Att uppleva Dalsbruk från buss (som främst kör omkring i byn, men också t.ex. Vi promenerar runt masugnen, till kolaugnarna, hamnen och parken. Att röra sig på ön tillsammans med en lokal guide ger upplevelsen mervärde. LISÄTIETOJA www.visitkimitoon.fi -osoitteesta. Jere Rinne Allt var bättre förr, eller var det. Kemiönsaaren kunta on vuodesta 2011 ollut ”Lasten Saari”. Ungdomsparlamentet, Richard Simola & Albin Laurén Och hur ska Kimitoön gå vidare ... En kortare guidning med samma tema går samma dag på förmiddagen (kl. Samanaiheinen, lyhyempi kierros järjestetään samana päivänä (lähtö klo 10.45 Taalintehtaan Tallinaukiolta). TA ALINTEHTA A SEEN voi tutustua myös perinteisten Ruukinvaellusten myötä. Dessa guidningar startar efter Baltic Jazz-helgen (9 juli) och pågår till början av augusti. I våras arrangerades en premiärtur för ”I inbördeskrigets spår”. Calle Storm opastaa.. Marjatta Grenman från Salo guider guidar i samarbete med Jani Launokorpi under en timmes busstur i Dalsbruk. 3 Torstai 7.6.2018 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Hjärtligt tack för all uppvaktning. Calle Storm guidar. Tyska holmenilla) järjestetään kahdeksan kertaa, useimmiten Taalintehtaan keskiviikkotai iltatorin yhteydessä. Missä on keisarinnan puucee. Kummatkin järjestävät opastuksia yleisöllekin. Taalintehtaan kokeminen bussista (joka enimmäkseen liikkuu kylällä, mutta myös esim. pnä (lähtö klo 16.30 Kemiön bussiasemalta). pnä. 18) och kan till sitt upplägg variera beroende på gruppen. Tänä kesänä tarjoutuu paljon tilaisuuksia tutustua Kemiönsaareen hieman syvällisemmin. FLER MÖJLIGHETER att bli guidad i Dalsbruk erbjuds, nämligen de redan länge arrangerade Bruksvandringarna. Barnens ö växer upp, Sanna – Maria Sarelius VÄLKOMMEN! TERVETULOA! Anmälningar senast 10.6 / Ilmoittautuminen viimeistään 10.6: https://www.lyyti.in/barnensovaxerupp Arrangör: Kimitoöns kommun Järjestäjä: Kemiönsaaren kunta Charlottas trädgård Charlottan puutarha Välkomna! Tervetuloa! ÖPPET:/AVOINNA: må-fre/ma-pe kl(o) 9.00 19.00 lö/la kl(o) 9.00 15.00 sö/su kl(o) 12.00 19.00 . Jukka Kemppi. Keväällä järjestettiin ”I inbördeskrigets spår” -opastuksen kokeiluretki. Saarella toimii kaksi opasyhdistystä: Kemiönsaaren oppaat ja Salon Oppaat. Salon oppaat järjestää myös opastuksia Kemiönsaaren kirkkoihin. Vaellukset alkavat Baltic Jazz -viikonlopun jälkeen (heinäkuun 9. Saloguiderna ordnar i år också guidningar i kyrkorna på Kimitoön, eftersom de enligt Grenman finns ett stort intresse för dem. MER INFORMATION om guidningarna hittas på www.visitkimitoon.fi Alla med på seminariet Kaikki mukaan seminaariin: BARNENS Ö VÄXER UPP/ LASTEN SAARI KASVAA AIKUISEKSI Måndagen – Maanantaina 11.6, kl(o) 18 Villa Lande Kimitoöns kommun har sedan 2011 varit ”Barnens Ö”. 10.45 från Stallbacken i Dalsbruk). Denna tur arrangeras också på finska: den 11 juli med start kl. Pehr-Olle Allm. Matkaamme ympäri Taalintehtaan kylää. ut till Tyska holmen) erbjuds åtta gånger under sommaren: främst i samband med onsdagseller kvällstorg i Dalsbruk. Grenman opastaa ruotsiksi, Mirja Penna suomeksi. Ruukinmuseon oppaana toimiva Grenman kuvailee. Oppaan kanssa liikkuminen on antoisaa. Retki järjestetään myös suomeksi heinäkuun 11. Johan Gustav Knuts Hur vill vi att Kimitoön ska se ut då vi är vuxna. Tänä kesänä opastetaan Västanfjärdin vanhassa ja uudessa kirkossa, Hiittisten, Dragsfjärdin, Taalintehtaan sekä Kemiön kirkoissa. Tulevana viikonloppuna pe-su tarjoamme kahvia ja 10 % kaikista kukista. Dags att granska varumärket och gå ett steg vidare. Järnnätterna ett minne blott! Äppellotteriet börjar! Uusi kasvihuone avattiin 5 vuotta sitten. 16.30 från Arkadia, Kimito. Var finns Kejsarinnans utedass. 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT TACK | KIITOKSET TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: KAISA LAUNOKORPI KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Stort utbud på guidade turer i sommar . De startar från Bruksmuséet (kl. Lähtö klo 16.30 Kemiön Arkadiasta. Grenmanin mukaan kirkot herättävät paljon mielenkiintoa. Välkommen / Tervetuloa, Jill Karlsson Kimitoön på kartan – Kemiönsaari kartalla, Gilla Granberg Mikä ihmeen brändi. Privatmottagning vardagar. Rutten för guidningen går i de södra delarna av Kimitoön: i Dalsbruk, i Söderlångvik (Jungfrusunds flygstation, Amos Andersons sommarresidens och Cafe Vivan) och via Dragsfjärd till det planerade flygfältet i Sunnanå och tillbaka till Kimito. 16.30 från Kimito busstation). Nyt on aika tarkistaa brändiä ja mennä eteenpäin. Vem var Svarta Damen. Reitti kulkee saaren eteläosissa: Taalintehtaalla, Söderlångvikissa (Jungfrusundin lentoasema, Amos Andersonin kesäresidenssi sekä Café Vivan) ja Dragsfjärdin kautta Sunnaåhon suunnitellulle lentoasemalle, josta paluu Kemiöön. Laserbeh., intyg m.m. Vi åker runt i Dalsbruk, med start från torget, och stannar på intressanta ställen, säger Grenman, som guidar både på finska och svenska. Guidningarna arrangeras inom projektet ”Dalsbruk 2020”. Rundturen kan också beställas för grupper hos Kimitoöns Guider. Ota yhteyttä Kemiönsaaren oppaisiin! Opas Calle Storm kertoo, että kierroksen aikana käsitellään aikaa ennen sisällissotaa 1918 ja sodan syitä, sotatapahtumia saarella sekä sodan jälkeistä aikaa. Vaellukset lähtevät museosta (klo 18) ja niiden sisältö vaihtelee opastettujen ryhmien myötä. KEMIÖNSAAREN oppaat järjestävät kolmen tunnin opastetun kierroksen Kemiönsaarella elokuun 8. Två guideföreningar är verksamma på Kimitoön: Kimitoöns guider och Salo guider. . spec.läkare. Salon Oppaiden Marjatta Grenman opastaa Jani Launokorven bussin tunninpituisia Taalintehtaan kiertoajeluja. Kuka oli Musta daami. med. Guiden Calle Storm berättar att man under turen behandlar tiden före och orsaken till inbördeskriget 1918, själva krigshändelserna på ön, och tiden efter. Många fina chanser att se och lära sig litet mer om Kimitoön erbjuds i sommar. 050 5486 976 Charlotta Henriksson Sundvikv./-tie 501,Västanfjärd www.charlottastradgard.fi Det nya växthuset öppnades för 5 år sedan. Inkommande veckoslut fre-sön bjuds det kaffe och 10 % på alla blommor. Grenman guidar på svenska och Mirja Penna samtidigt på finska. Kierros on myös tilattavissa ryhmille. beskriver Grenman, som i detta sammanhang är en av muséets guider. Rautayöt ovat muisto vain! Omena-arpajaiset alkavat! Runsaasti opastettuja retkiä . Lähdemme torilta, pysähdymme mielenkiintoisiin paikkoihin, kummallakin kielellä opastava Grenman kertoo. Kerron paikoista ja näytän vanhoja mustavalkoisia valokuvia. Kierrämme masuunin ja käymme hiiliuuneilla, satamassa ja puistossa. EN TRE TIMMARS rundtur i händelserna kring inbördeskriget på Kimitoön arrangerar Kimitoöns guider för allmänheten den 8 augusti (kl. Bägge har några allmänna guidningar inbokade denna sommar
Den mittersta delen av byggnaden utryms den 1 september: det här gäller ca tio personer. Via ARAs webbtjänst ara. Detta beslut gäller Gräsböle vindkraftspark. Fabritiuksen mukaan sisäilmaongelmat eivät koske virastotalon siipiä.. Tämä päätös koskee Gräsbölen tuulivoima-aluetta. Lounaisvoima kääntyi Turun hallinto-oikeuteen valittaen sekä päätöksestä sekä päätöksestä rakennuskiellon poistamisesta. LAUTAKUNTA on tutustunut Taalintehtaan uuteen nuorisotilaan, joka nykyään sijaitsee Dalsbruks skolassa. 9–15 (i juli ti–on) 50% av reparationskostnaderna 70 % av särskild orsak ( ) 45% av reparationskostnaderna TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nämnd delade ut bidrag . HISSIJA ESTEETTÖMYYSAVUSTUKSET Yhteisölle (esim. För idrottsföreningarnas verksamhetsbidrag finns 28 000 euro reserverat. Det verkar bra! Både personalen i skolan och eleverna har varit nästan överraskande positiva till flytten. Bakgrunden till besväret är att fullmäktige anser att det mellan vindmölla och närmaste bebyggelse ska finnas ett minimiavstånd på 1 500 meter – detta för att varken invånarnas hälsa eller trivsel ska äventyras. Skivor har installerats för att minska belastningen på ytan, hastigheten begränsades och ett förbud mot större transportfordon infördes. G&IF Jäntevä 973, KSF 822, DIK 467, Kimito Sjöscouter 400, Folkhälsan i Kimito 332, Dragsfjärds hembygdsförening 226, Kimito marthaförening 140 ja Vänö Vänner 132 euroa. Lounaisvoima gick då vidare till Åbo förvaltningsdomstol där man överklagar både beslutet om avslutande av planläggning och beslutet om upphävande av byggförbud. eller med en pappersansökan. N. ett vindkraftsärende, eller snarare ett besvär över tekniska nämndens beslut från februari i år. Taustalla on kunnanvaltuuston katsomus, että voimalan ja lähimmän asumuksen välillä kuuluisi olla vähintään 1 500 metriä jotta asukkaiden terveyttä ja hyvinvointia ei vahingoiteta. Nuorisoseurojen toimintaan varattuna oli 8 400 euroa. HISSOCH TILLGÄNGLIGHETSUNDERSTÖD För samfund (t.ex. Avustuksiin oli varattu rahaa kuluvan vuoden talousarvioon. Henkilökuntakin on valittanut sisäilmasta, Fabritius kertoo. puh. Understödet har inkomstoch egendomsgränser. Den kommer dock inte att räcka till, utan nämnden ber fullmäktige om ett tilläggsanslag på 120 000 euro. VIDARE VALDE NÄMNDEN entreprenör för sprinkling och förnyande av brandsystem i Almahemmet. Kahvitarjoilua! Öppet 8-16 Avoinna . Stora bilar utan släp har tillåtelse att ta sig över bron. Avustuksessa tuloja varallisuusrajat. Suuret autot ilman peräkärryjä saavat ajaa sillan yli. Lounaisvoima Oy ville att nämndens beslut skulle omprövas, eftersom man ansåg att en nämnd inte har befogenheter att fatta ett sådant beslut. Annat som ska förnyas är ytan på Byholmens bro. asunto-osakeyhtiö) kerrostalon jälkiasennushissin rakentamiseen ja/tai esteettömyyskorjauksiin. Nämnden reserverar nu 70 000 euro från investeringspotten för att få brolocket förnyat. I praktiken innebär beslutet att delgeneralplanen för vindkraftsparken skulle göras upp utan möllor, eftersom de med beaktande av minimiavståndet inte ryms in på området. L AUTAKUNNNALLE ilmoitettiin Taalintehtaan virastotalon sisäilmamittauksen tulokset. Lautakunta varaa 70 000 euroa sillan kannen uusimiseen. Keskellä kiinteistöä havaittiin ilmanlaadun heikkenemistä. För fastighetsbidrag till föreningshus på ön fanns 25 300 euro reserverat. Avustukset jakautuivat seuraavasti: DUF 4 106, KUF 3 987, Vuf 2 867, Kemiön Sisu 2 708, Folkets Hus 2 602, PUF 1 758, Kemiön Kiilat 1 393, Hembygdens vänner i Hitis 1 252, Skärgårdens vänner i Rosala-Böle 1 126. tfn. Hän kertoo, että on vaatimukset, joiden mukaan yhdistysten kuuluu selvittää aidot kulunsa, ennen kuin avustukset maksetaan yhdistysten tilille. I investeringsbudgeten för 2018 finns en summa på 150 000 euro för detta. Nyt varoja jää muuhunkin, Lindblom toteaa. Asunnon korjauksia ei saa aloittaa ennen avustuspäätöksen saamista Hae korjausavustusta! Miten haen. kymmenen henkilöä joutuu poistotiloihin. Bostadsreparationerna får inte inledas innan understödsbeslutet givits. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Om vindkraftsbeslut och investeringar . ) tai paperihakemuksella. Hänen mukaansa suunnittelu alkaa nyt ja työt käynnistyvät syksyllä. Kuluvan vuoden investointibudjettiin on varattu 150 000 euroa tarkoitukseen. Avustukset jakautuvat seuraavasti: KSF 15 623, FC Boda 2 522, G&IF Jäntevä 1 839, SC Stickline 1 537, DIK 1 526, Kemiön Kiilat 1 458, Kemiön Sisu 1 224, Björkboda dressage 991, KiRy 666, Trim 507 ja Kemiön Jyske 108 euroa. ARAn verkkoasioinnin kautta (ara. Rakennuksen tämä osa tyhjennetään syyskuun alussa. Huom. Ansök om reparationsunderstöd! Hur ansöker jag. Enligt nämndens ordförande Rabbe Lindblom är bidragen baserade på ett rättvist poängsystem: ju mer verksamhet, desto högre bidrag. Kulttuurija vapaa-ajan lautakunta on jakanut toiminta-avustuksensa urheiluja nuorisoseuroille sekä kiinteistöavustuksensa. VIDARE BEK ANTADE sig nämnden med den nya ungdomsgården i Dalsbruk, som numera finns i Dalsbruks skola. Nämnden delade ut bidrag enligt följande: Dalsbruks sjöscouter 1 764 euro, Kimito Sjöscouter 1 560 euro, Kimitoöns 4h 1 312 euro, VUF 834 euro, Skärgårdens vänner i Rosala-Böle 699 euro, PUF 624 euro, KUF 608 euro, Hembygdens vänner i Hitis 506 euro, Vänö Vänner 387 euro och DUF 108 euro. Under tekniska nämndens möte denna vecka behandlades bl.a. Kulturoch fritidsnämnden beslöt under sitt möte på tisdagen om verksamhetsbidrag för idrottsföreningar och för ungdomsföreningar samt om fastighetsbidrag. Lindblom berättar att det finns krav på föreningarna att redogöra för sina verkliga kostnader innan bidragen betalas ut. Därför beslöt tekniska nämnden att lägga ned delgeneralplanen. Lounaisvoima Oy halusi, että lautakunnan päätöstä harkittaisiin uudestaan. Nuorisotilojen vuokraaminen on ollut kallista. Urheiluseuroja varten oli varattu 28 000 euroa. Silta on huonossa kunnossa ja pinta kulunut. 4 Torsdag 7.6.2018 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ASUNTOJEN KORJAUSAVUSTUKSET Avustusta voi saada vähintään 65-vuotta täyttänyt tai vammainen henkilö ympärivuotisessa käytössä olevan kodin korjauksiin, jotka mahdollistavat kotona asumisen. Tämähän on tehtävä, Fabritius sanoo. Detta ska förverkligas av Caverion Suomi Oy, som på bägge entreprenaderna gav det billigaste anbudet. bostadsaktiebolag) för att bygga en eftermonterad hiss i ett ervåningshus och/eller för tillgänglighetsreparationer. 029 525 0818 Palvelemme ti–to klo 9–15 (heinäkuussa ti–ke) 50% korjauskustannuksista erityisestä syystä 70% ( ) 45% korjauskustannuksista Ekocenters 3-årsdag Fredag 8.6.2018. Sillalle määrättiin nopeusrajoitus ja raskaiden ajoneuvojen ajokielto. Hyvältä näytti! Sekä koulun henkilökunta että oppilaat ovat ovat suhtautuneet muuttoon yllättävänkin myönteisesti. Det här är ju något som måste göras, kommenterar Fabritius. Nämnden delade ut bidrag enligt följande: KSF 15 623 euro, FC Boda 2 522 euro, G & IF Jäntevä 1 839 euro, SC Stickline 1 537 euro, DIK 1 526 euro, Kemiön Kiilat 1 458 euro, Kemiön Sisu 1 224 euro, Björkboda dressage 991 euro, Kimitoöns Ryttare 666 euro, Gymnastikföreningen Trim 507 euro och Kemiön Jyske 108 euro. Han tillägger att det inte är många kommuner i landet som bidrar med en så här stor procent av föreningarnas utgifter. Kysy avustuksista: korjausavustus.ara@ara. Kunta on selvittänyt kysymystä ja lautakunta voi päättää tällä tavoin, sanoo lautakunnan puheenjohtaja Helena Fabritius (RKP). Alla dessa finns i budgeten för innevarande år. Fråga mer om understöden: korjausavustus.ara@ara. Lautakunnan puheenjohtaja Rabbe Lindblomin mukaan avustukset perustuvat oikeudenmukaiseen pistejärjestelmään: mitä enemmän toimintaa, sitä korkeammat avustukset. Utlåtandet går via kommunstyrelsen till domstolen. 029 525 0818 Vi betjänar ti–to kl. Kaffeservering! Ekocenterin 3-vuotispäivä Perjantaina 8.6.2018. Enligt henne startar planeringen nu och arbetena påbörjas i höst. Summa ei riitä, vaan lautakunta pyytää valtuustolta 120 000 euron lisämäärärahan. Nämnden delade ut bidrag enligt följande: DUF 4 106 euro, KUF 3 987 euro, Västanfjärds UF 2 876 euro, Kemiön Sisu 2 708 euro, Folkets Hus 2 602 euro, PUF 1 758 euro, Kemiön Kiilat 1 393 euro, Hembygdens vänner i Hitis 1 252 euro, Skärgårdens vänner i Rosala-Böle 1 126 euro, G&IF Jäntevä 973 euro, KSF 822 euro, DIK 467 euro, Kimito Sjöscouter 400 euro, Folkhälsan i Kimito 332 euro, Dragsfjärds hembygdsförening 226 euro, Kimito marthaförening 140 euro och Vänö Vänner 132 euro. Tämä on win-win -juttu. Avustuksia . Tekninen lautakunta päätti helmikuussa osayleiskaavan peruuttamisesta. Det här är en winwin-grej. Kommunen har utrett frågan och nämnden kan fatta ett sådant här beslut, klargör ordförande Helena Fabritius (SFP). Avustukset jakautuivat näin: Dalsbruks sjöscouter 1 764, Kimito Sjöscouter 1 560, Kimitoöns 4H 1 312, VUF 834, Skärgårdens vänner i Rosala-Böle 699, PUF 624, KUF 608, Hembygdens vänner i Hitis 506, Vänö Vänner 387 ja DUF 108 uroa. Seurantalojen avustuksiin oli varattu 25 300 euroa. Tekninen lautakunta on käsitellyt muun muassa tuulivoima-asiaa, tai pikemminkin teknisen lautakunnan helmikuussa tehneestä päätöksestä tehtyä valitusta. Obs. Tekniska nämnden har gjort ett utlåtande om saken, där man håller fast vid att beslutet var i nämndens händer. Tuulivoimapäätöksistä ja investoinneista . För ungdomsföreningarnas verksamhet fanns 8 400 euro reserverat. Förhöjda värden finns i mittbyggnaden, där personalen också haft besvär på grund av inomhusluften, säger Fabritius. Levyjä on asennettu, jotta pinta kestäisi. Lautakunta on lausunut mielipiteensä asiasta ja pitää kiinni katsomuksestaan, että lautakunta on asiassa päätösvaltainen. Enligt Fabritius finns det inte enligt utförda mätningar samma inomhusluftsproblem i flygeldelarna av byggnaden. Hän lisää, että monetkaan maamme kunnat eivät enää avusta jakamalla näin runsasta tukea yhdistysten toimintaan. Yritys katsoo, ettei lautakunta voi päättää tällaisissa asioissa. Lausunto lähtee kunnanhallituksen kautta tuomioistuimelle. Broholmenin sillan päällyste uusitaan. Bron är i dåligt skick och ytan är sliten. L AUTAKUNTA valitsi Almakodin sprinklauksen ja palovaroitinjärjestelmän urakoitsijaksi Caverion Suomi Oy:n, joka kummassakin tapauksessa teki halvimman tarjouksen. Käytännössä se tietää, että osayleiskaava laadittaisiin ilman voimaloita, ne kun eivät täyttäisi etäisyysvaatimuksia. NÄMNDEN FICK INFORMATION om luftmätningarna i Ämbetshuset i Dalsbruk. Det har varit dyrt att hyra utrymme för ungdomsgården, så nu blir det litet pengar över till annat, säger Lindblom. 040 648 4029 l Lingonvägen 1 Dalsbruk REPARATIONSUNDERSTÖD FÖR BOSTÄDER Understöd kan erhållas av en person som fyllt minst 65 år eller som är handikappad för reparationer av ett hem som används året runt för att möjliggöra boende i hemmet
Pitkä projekti saatiin päätökseen viime viikon maanantaina: kunnanvaltuusto hyväksyi Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaavan. Kunnan teknisen johtajan, Greger Lindholmin mukaan kaavaa on työstetty ja käsitelty jo kolmentoista vuoden ajan. Lauantaina verstaalla esiintyvän saamelaismuusikoista koostuvan Soljun musiikki on joikuun liittyvää, uudella ja modernilla tavalla. Kinokonserteissa nähdään mm. Torsdag: Malenköttsås. Den uppträder också regelbundet på Glastonburyfestivalen och har uppträtt där hela 14 gånger. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Ryhmä esittää erikoisnumerona elektronisen musiikkija tanssishown, M means Magritte. Gruppen gav på vårvintern ut sin debutskiva. En verklig långkörare kom i mål på förra veckans måndag, när stranddelgeneralplanen för Dragsfjärds östra skärgård godkändes av fullmäktige. Belgiske Manu Louis ackompanjerar Segundo de Chomós tidiga humoristiska kortfilmer i gjuteriet. Söndag: Hönsfrikassé. Den visar som specialnummer en elektronisk dansshow, M means Magritte. stumfilm till musik. Arboretum -tanssi-musiikki-performanssissa soitetaan musiikkia kasveilla kuplan sisällä, Kovalainen luettelee. Under föreställningen är dörrarna stängda, berättar Kovalainen. Dimensioneringen av antalet byggplatser följer den gamla planen. Den största möjliga byggrätten är 240 kvadratmeter. Tiistai: Kalakeitto. elektronista musiikkia vasta-alkajille LauNau:n ohjauksessa ja klassista laulutekniikkaa bel cantoa Jazmin Martorell’n johdolla. Lisätiedot: www.norpas.fi. Tisdag: Malenkött-tomatsoppa. Työpajoissa on tarjolla mm. Fredag: Grekisk frestelse. I verkstan uppträder bl.a. Yökinojakin on aikaistettu, jotta useampi jaksaisi tulla katsomaan niitä. Lite som bastun för finländarna. Sunnuntain ohjelma on vapaampaa ja siinä on jätetty tilaa myös seurustelulle. Norpaksen taidekuraattori Ritva Kovalainen kertoo, että Norpaksen avaa perjantaina Valimossa Anne Hämäläisen ja Sanni Sepon näyttely Fontankan talossa. Den största ändringen är att de nya byggrätterna är större, vilket ger bättre möjligheter för folk att bygga enligt sina egna behov. Planens storlek är ansenlig även nationellt sett. Sunnuntai: Kanaviillokki. Perjantai: Kreikkalainen kiusaus. Planläggningsenheten har varit sysselsatt med mängder av utredningar, genmälen och infotillfällen – dessutom har vi emellanåt fått ta emot en del personliga brev och samtal. HÄN kertoo seuranneensa asiaa vuodesta 2009. Suurin rakennusoikeus on 240 neliötä. esiintyy pietarilainen, ympäri maailmaa tunnettu ilmiömäinen kansanmusiikkiyhtye Otava Yo. Biljettförsäljningen sker via hemsidorna, på plats eller vid infopunkten Flera program är gratis. Kansainvälisesti tunnettu valokuvaaja Nelli Palomäki tulee esittämään kuviaan ja kertomaan niiden taustoista Valimossa. Man behöver bara se till att vara på plats så man säkert ryms in. Rakennuspaikat on asetettu Natura-alueita, merikotkan pesiä, harvinaisia kasveja y.m. Verkstäderna bjuder på elektronisk musik för nybörjare under ledning av LauNau samt på klassisk bel canto-sångteknik under ledning av Jazmin Martorell. Onsdag: Köttbullar. På fredagen avtäcks också miljökonstverket. Heiltä on kevät-talvella ilmestynyt debyyttilevy. Suurin muutos on, että rakennusoikeudet ovat entistä suurempia. Se on katsaus Venäjän historiaan ja käsittelee ilmaisuja sananvapautta. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Torsdag: Kökets broiler. – Utplaceringen av byggplatserna beaktar de berörda Naturaområdena, havsörnsbon, sällsynta växter med mera. Suuremmista taloista kunta voi myöskin veloittaa korkeampaa kiinteistöveroa. Ny för i år är en 100 euros festivalbiljett till alla program. Keskiviikko: Sianlihakastike. Rakennusoikeudet vaihtelevat riippuen saarien koosta ja sijainnista. Uutta tänä vuonna on paljon kyselty 100 €:n festarilippu, jolla pääsee kaikkiin esityksiin. Att planen är viktig för kommunen, fastighetsägare och byggare råder det enligt Lindholm ingen tvekan om. Norpas avslutas med att Marquet från Barcelona bjuder på en paellakonsert i Masugnen. På biokonserterna ser vi bl.a. Paella on espanjalaisille yhteisöllinen tapahtuma, vähän kuin sauna suomalaisille. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Spaghetti Bolonaise. Enligt kommunens tekniska chef Greger Lindholm har ärendet stötts och blötts i tretton års tid. Kaava on tärkeä rakentamiselle ylipäätään. Lördag: Snålsoppa. 5 Torstai 7.6.2018 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . den världskända fantastiska folkmusikgruppen Otava Yo från St Petersburg. Elokuussa Taalintehtaalla järjestettävän monitaidefestivaali Norpaksen perinteiseen espanjalaispainotteiseen ohjelmaan on tänä vuonna tuotu mukaan taidetta myös Venäjältä, Belgiasta, Irakista, Ranskasta, sekä Suomesta. Belgialainen Manu Louis säestää Segundo de Chomón varhaisia humoristisia lyhytelokuvia Valimossa nähtävissä kinokonserteissa. Fler kvadratmetrar ger förstås också större skatteintäkter för kommunen. Perjantaina julkistetaan myös ympäristötaideteos.. I år bjuder programmet också på konst från Ryssland, Belgien, Irak, Frankrike och självklart från Finland. Toiminnanjohtaja Ville Laitinen kertoo, että tänä vuonna Norpas järjestetään Masuunin alueella ja siten tapahtumasta saadaan yhtenäisempi. Maanantai: Spagetti Bolonaise. Den handlar om Rysslands historia och det fria ordet. Se on maamme suurimpia rantakaavoja ja koskee 1 700 kiinteistönomistajaa, Lindholm kertoo. Fredag: Janssonsfrestelse. Rakennuspaikkojen määrä rantakilometriä kohden noudattaa vanhaa kaavaa. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Långkörare i mål . Perjantai: Janssoninkiusaus. Kaava on eittämättä tosi tärkeä kunnalle, kiinteistönomistajille ja rakentajille. Tisdag: Fisksoppa. Den uppträder för första och tillsvidare enda gången i Finland. Paella är en social umgängesform för spanjorerna. Ryhmä on palkittu mm. Gruppen har två gånger fått bl.a. Lopulta valmis . Tapahtumat pidetään vuorotellen, päällekkäisyyksiä ei ole. Kunnan kaavoitusyksikköä on työllistänyt useat selvitykset, vastaukset ja infotilaisuudet. Må/Ma 11.6: Chili con carne Ti 12.6: Leversås • Maksakastike Ons/Ke 13.6: Fiskbiff • Kalapihvi To 14.6: Korvsoppa+plättar • Makkarakastike+ohukaiset Fre/Pe 15.6: Kalops • Palapaisti MATLISTOR | RUOKALISTAT 11.6.-15.6. Lipunmyynti tapahtuu kotisivujen kautta, tai paikan päältä ovelta tai infopisteestä. Rantaosayleiskaava on mittava kansallisestikin katsoen. Esityksen ajaksi ovet suljetaan, Kovalainen jatkaa. Torstai: Jauhelihakastike. – Det känns jätteskönt att arbetet äntligen kom i mål. Näin ihmisillä on paremmat mahdollisuudet rakentaa omien tarpeittensa mukaisia taloja. Tapahtuman päättää barcelonalaisen Marquetin paellakonsertti Masuunilla. Maanantai: Makkarakastike. Ryhmä tulee ensimmäistä kertaa Suomeen ja ainoastaan yhtä esitystä varten Norpas-festivaaleille. TEKSTI: KATI LÖNNQVIST FOTO:/KUVA: PRESSBILD/PRESSIKUVA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Nya vindar i Norpas . Myös ilmaisia esityksiä on useita. Halusimme sekä aloittaa, että päättää tapahtuman tällaisella sosiaalisella yhteen kokoontumisella, Kovalainen kuvailee. Man har dessutom tidigarelagt de sena föreställningarna så att flera orkar se dem. Gamla Verkstan, Masugnen och Tackjärnsgjuteriet utnyttjas i år bättre och mångsidigare. Tuntuu tosi hyvältä, kun tehtävä saatettiin päätökseen. Söndagens program är friare och det ger plats för umgänge. Mera info: www.norpas.fi Uusia tuulahduksia Norpaksessa . Onsdag: Grisköttssås. I programmet ingår musik, bildkonst, film, cirkus, teater och magi. PÅ så sätt skapas en bättre helhet. Duo Ali Saad ja Sanna Salmenkallio taas yhdistää suomalaista ja persialaista runoutta musiikissaan, joka on osittain traditionaalista ja osittain uutta ja luovaa, Kovalainen selittää.. Internationellt kända fotografen Nelli Palomäki visar i gjuteriet sina bilder och berättar om deras bakgrund. BlackSkyWhite.. Norpas arrangeras i Dalsbruk i augusti. Kimitoöns daghem • Kemiönsaaren päiväkodit 11.6.-17.6. Måndag: Korvsås. HAN säger att han följt med frågan sedan 2009. pris i den viktigaste kategorin på världens största teaterfestival i Edinburgh. Ryhmä on myös Glastonburyn festivaalin vakiokävijä, se on esiintynyt siellä jopa 14 kertaa peräkkäin. maailman suurimman teatterifestivaalin Edinburgh Festivalin pääkategoriassa kahdesti. Siinä on vain itse huolehdittava, että on esityksen alkaessa paikalla, jotta mahtuu varmasti sisään, Laitinen tarkentaa. Keskiviikko: Lihapyörykät. På lördagskvällen uppträder Rysslands mest representativa och kända avantgarde-teatergrupp BlackSkyWhite i verkstan. Lisäksi meihin on oltu yhteydessä kirjeitse ja puhelimitse. Tiistai: Jauheliha-tomaattikeitto. Arrangörerna ville inleda och avsluta Norpas med en social tillställning. – Den är viktig för byggande överlag. huomioiden. Verstaalla puolestaan mm. Torstai: Keittiön broiler. Verksamhetsledaren Ville Laitinen berättar att Norpas koncentreras till masugnsområdet. Programinslagen går inte ovanpå varandra. På dans-musik-performancen Arboretum spelas musik med växter inne i en bubbla. Ohjelmistoon sisältyy laaja-alaisesti musiikkia, kuvataidetta, elokuvaa, sirkusta, teatteria ja taikaa. Lauantai-illan Verstaalla avaa Venäjän tämän hetken edustavin ja tunnetuin avantgarde-teatteriryhmä BlackSkyWhite. Storleken på byggrätterna varierar beroende på öarnas storlek och deras läge. På fredagen uppträder också violinisten Meriheinä Luoto och naturfotografen Heikki Willamo i gjuteriet med fotokonserten Metsänpeitto, som berättar om skogens mystik. Dessutom kommer ett cirkustält att sättas upp. Lauantai: Kesäkeitto. Duon Ali Saad och Sanna Salmenkallio kombinerar finsk och persisk poesi i sin musik, som är dels traditionell, dels nyskapande. – Den här är en av landets största stranddelgeneralplaner med 1 700 berörda fastighetsägare, berättar Lindholm. säestettyjä mykkäelokuvia. Tilat Verstaalla, Masuunilla ja Takkirautavalimossa ovat nyt paremmin ja monipuolisemmin käytössä ja lisäksi alueelle tulee oikea sirkusteltta uudeksi esitysareenaksi. Den mångkulturella festivalen har av tradition präglats av spanska inslag. Norpas konstkurator Ritva Kovalainen berättar att Norpas inleds på fredagen i gjuteriet med Anne Hämäläinens och Sanni Seppos utställning I Fontankas hus. Valimon ohjelmaan perjantaina kuuluu myös viulisti Meriheini Luodon ja luontokuvaaja Heikki Willamon valokuvakonsertti Metsänpeitto, joka kertoo metsän myyttisestä puolesta. På lördagen blir det också musik av Solju, som spelar samisk musik med joik på ett nytt och modernt sätt
Polku alkaa Sirnäsintien kyltiltä. . 0500 926 722/ Sundström SOMMARSTUGA I PEDERSÅ. Byarådet bjuder på saft eller läsk framme på Jungfrudans, men hon tipsar om att det kan vara bra att ha med sig något drickbart under invigningspromenaden. Syftet med dagen är att föra fram livet i byarna, samt byarnas aktiva verksamhet och utbud genom ett stort jippo runt om i landet. Kimito folkdräkt strl. Byar runt om i Finland välkomnar på lördag alla att bekanta sig med sin verksamhet, byinvånarna och servicen i byarna. Kylätoimikunta on mielissään, mitä enemmän tapahtumia lavalle saadaan. Enligt Karikoski är det lätt att komma fram på stigen. 500 metriä polun alusta. Nyt kylätoimikunta kuitenkin on raivannut polun ja merkannut sen puunrunkoihin maalatulla valkoisella värillä. Läs mer om den i förra veckans Annonsblad. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas . 10 blir det invigning av naturstigen som går till Jungfrudansen och kl. Konserttiliput ovat jo myynnissä. Polku on nyt mukavassa kunnossa. Toimikunnan puheenjohtajan, Max Anderssonin mukaan lippuja on edelleen saatavana. 040 504 8026. Klo 10 jatulintarhan viimeistelty luontopolku vihitään käyttöönsä. 0400 460434 Flipper 700 -83 Aqua 280 drev, 138 hk, bensin. 6 Torsdag 7.6.2018 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI CAFÉ & RESTAURANG | KAHVILA & RAVINTOLA 02-421 910 www.kimitobagare.fi PUB | SAUNA | CATERING | REJÄL MAT / AITO RUOKA | THAI FOOD HOSTEL PANGET Pensionatvägen 6, 25870 Dragsfjärd, tfn 044 238 7858 Öppet varje dag | Avoinna joka päivä . kolmen kilometrin pituinen. AVOIMIEN Kylien päivää vietetään Taalintehtaallakin kauden avajaisten muodossa. 0500 539 198 i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. En ny chans att promenera längs denna stig i sällskap ges i slutet av juli, under evenemanget ”MUME” musik och meditation. Muutamia parkkipaikkoja löytyy paikalta. 0500 470 259. MITEN pitkään jatulintarhan luontopolku oikeastaan on ollut, on hieman kiistanalaista. De regionala byaföreningarna står tillsammans med Finlands Byar rf för arrangemang, information och marknadsföring av dagen. Pris: 7.500,Tel. Mitä tarkoitusta varten jatulintarhoja on tehty, siitä löytyy useitakin teorioita. HUR LÄNGE DEN naturstig som går till Jungfrudansen funnits finns det olika åsikter om. Estraden vid Kalkholmsruinen blev färdig förra sommaren, så byalaget ser gärna att här ordnas program. Byarådet ställer då igång med två evenemang: kl. Västanfjärd osallistuu Avoimiin Kyliin kahdella tapahtumalla . Nu har byarådet av röjt upp stigen och märkt upp den med vit färg på träden. Kylät toivottavat ihmisiä tervetulleiksi tutustumaan kylän toimintaan, kyläläisiin ja tarjolla oleviin palveluihin. Klo 14 Kalkholmenin viime vuonna valmistuneella lavalla järjestetään Benny Törnroosin ja muumien konsertti. TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: MARJATTA KARIKOSKI KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Västanfjärd bjuder in till Öppna Byar med två evenemang . 100-200 konserttivierasta arvioidaan saapuvan kuuntelemaan muumiesitystä. Biljettförsäljningen till Muminkonserten är inledd, men enligt byarådets ordförande Max Andersson finns det ännu biljetter att få. 14 blir det Muminkonsert med Benny Törnroos och Mumingänget på Kalkholmen. 02 466 1745 www.portside.fi SÄLJES | MYYDÄÄN NÖJEN | HUVIT Begagnad jordfräs Honda F360, 3,5 hk. UTHYRES | VUOKRATAAN I centrum av Kimito 2 r + k, 59 m 2 Internet/?beranslutning ?nns. Tel. Heinäkuun lopussa luontopolkua pääsee taas kulkemaan muiden ihmisten seurassa MUME -tapahtuman (musiikkia ja meditaatiota) puitteissa. 34,5 kvm. Västanfjärds Byaråd Uthyres snygg etta med inglasad balkong och med sjöutsikt i östra Dalsbruk. Tapahtumaan osallistuu yli 500 kylää. Naturstigen startar i början av Sirnäsvägen (Sirnäsvägen 9), där det finns en skylt om detta och också ett fåtal parkeringsplatser. 14.00 Kalkholmen, Västanfjärd Biljetter/Liput 10 € Västanfjärd Knallis, Kimito Kompass, Dalsbruk Kompis samt vid porten/portilla Arr. Pris 400,Tel. Tietenkin voi myös käväistä pelkästään jatulintarhalla, joka löytyy metsästä n. ÖPPNA BYARNAS DAG arrangeras också i Dalsbruk – där i form av Säsongöppning. Fler teorier finns om vad Jungfrudanser haft för funktion. En Jungfrudans består av stenar som är radade på marken i form av en spiral eller rund labyrint. 424 885, 040 703 2696. 0400 481 028 www.strandhotellet.fi Sommaröppet varje dag Välkommen! Kesällä auki joka päivä Tervetuloa! Bar Baari | Hotell Hotelli | Bastu Sauna | Restaurang Ravintola | Catering Pitopalvelu | Sportsbar lö/la 9.6.2018 kl. Västanfjärdin jatulintarha.. Kylät haluvat näin näkyvyyttä. Marjatta Karikoski från byarådets styrelse, berättar att hela rutten är ca tre kilometer lång, men man kan förstås också välja att se enbart Jungfrudansen – den ligger ca 500 meter in i skogen. Han berättar att man siktar på 100 – 200 konsertbesökare. Kansallinen Avoimien Kylien päivä järjestetään ympäri Suomen lauantaina. Jatulintarha on kivistä muodostuva muinainen labyrintti. Lippuja on tarkoitus myydä vielä portillakin. Järjestelyistä vastaavat paikalliset kylätoimikunnat ja Suomen Kylät Ry, joka huolehtii päivän markkinoinnista ja tiedotuksesta. Biljetter får man också samma dag vid porten. Lue lisää viime viikon Ilmoituslehdestä! Kaj Haga, Max Andrsson, Leif Vesterlund och Per-Arne Kareliusson fixar till naturstigen som går till Jungfrudansen. Tel. En av de byar som deltar i Öppna Byarnas dag på lördag (9 juni) är Västanfjärd. Västanfjärdkin osallistuu päivään. Mer än 500 byar deltar. Lauantaina kylätoimikunta tarjoaa jatulintarhalla mehua tai virvoitusjuomia. Jungfrudansen i Västanfjärd. Kylätoimikunta järjestää kaksi tapahtumaa. 42-44 Tel. Kylätoimikunnan hallituksessa oleva Marjatta Karikoski kertoo reitin olevan n. Karikoski vihjaa, että omaakin juotavaa kannattaisi varata mukaansa. Kaj Haga, Max Andersson, Leif Vesterlund ja Per-Arne Kareliusson kunnostamassa luontopolkua
7 Torstai 7.6.2018 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN En juhli merkkipäivääni, en ennen enkä jälkeen. Kun siirryin eläkkeelle, minulle jäi aikaa harrastaa maalaamista ihan tosissani, kertoo hankolainen Krisse Henriksson. Krisse Henriksson palaa mielellään Kemiöön. Pe/Fre .................................................... Esillä on maisemia, luontoa, asetelmia ja ihmishahmoja liikuvissa asennoissa yksin tai kaksin. 405 € Risteily/Kryssning 22.7.-24.7. Tästä näyttelystä jokainen vierailija varmasti löytää suosikkinsa. Henriksson kertoo saavansa inspiraatiota melkein mistä tahansa ja ryhtyvänsä toteuttamaan aiheensa välittömästi. Maalaamisen iloa Villa Landessa . alk. Kuvassa hän on ripustamassa taulujaan Villa Landeen.. Henriksson är medlem i Hangö Bildkonstnärer och Ekenäs Konstförening. Kuvaa tuskin pystyy korjaamaan kuten öljytai akryylitöitä. Su-La/Sö-Lö ............................. 280 € Saariston rengastie/Skärgårdens ringväg 27.7. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com 20.06. 75 € Ruskamatka/Ruskaresa 14.9.-21.9. Osoitemuutoksen voi tehdä www.annonsbladet.fi sivun kautta, sähköpostilla abl@abl-kimito.fi tai soittamalla toimitukseen numeroon 02-421725. Akvarellihan on aika vaikeaa. Att Henriksson inte är en nybörjare märker man på den avancerade tekniken. kl. Hon gästar på nytt Kimitoön och ställer fram till den 29 juni ut 23 akvareller, oljor och akrylarbeten i Villa Lande. Det är en utställning som alla besökare i huset kommer att hitta sina favoriter på för målningarna varierar så starkt att man knappt kan tro att de är verk av en och samma person. 490 € Laine-kylpylä/Laine Spa 4.11.-10.11. Eftersom hon har staffli och tillbehör framme tar hon genast itu med motivet, ofta direkt då hon har vaknat. Nyt hän asettaa näyttelyyn 23 akvarelli-, öjlyja akryylimaalausta. På Tervis talar man även svenska. Koska hänellä on kaikki tarvittavat välineet valmiina, hän pääsee maalaamaan vaikka heti herättyään. Jag har alltid tyckt om att teckna och måla. Flyttanmälan till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. Adressändringen kan göras på www.annonsbladet.fi, per epost till abl@abl-kimito.fi eller genom att ringa redaktionen på nummer 02-421725. Närmare uppgifter ger kyrkoherde Katarina Dahlqvist per tfn 044 0425920 eller per e-post: katarina.dahlqvist@evl.fi. KE + 14.07. Adressändringar Adressändringar och namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall alltid göras direkt till tidningen. informerar: tiedottaa: Krisse Henriksson stortrivs i Kimito och är här i färd med att hänga sin andra Villa Landeutställning. Erbjudande! Tervis Pärnu Estland 26.8-1.9 Buss-båt-helpens.-läkarb.6 dagars behandlingspaket (3 beh. Pe-Pe/Fre-Fre ........................... Meddela senast tisdag kl. 75 € Tervis-kylpylä/Tervis Spa 7.10.-13.10. 955 € Mamma Mia the Party 14.9.-16.9. Pystymme myös rehellisesti arvostelemaan toistemme töitä, Henriksoon kertoo. Motiven varierar från landskap, blommor och stilleben till människor i livlig rörelse eller tvåsamhet. Då diskuterar vi arbetena ärligt och uppriktigt. Glädje och ljus präglar verken, men som sin egen favorit nämner hon en änglafigur i återhållsamt blågrått. 470 € TALLINNA UKKO-PEKKA SEILI SAVO VISBY PÄRNU RUSKAMATKA HAAPSALO RUOTSI SAARISTO RUOTSI HELSINKI HELSINKI TEXT:/TEKSTI: & FOTO:/KUVA: INGRID SANDMAN Målarglädje i Villa Lande . per dag), normalpris 529 €. och spara 30 €. Ändå har hon börjat måla på allvar först ganska nyligen efter att ha gått en akvarellkurs. Muuttoilmoitus Postille tai Maistraattiin ei riitä. PARTOURS Pargas, 0440 524 911, 044 552 7427 RESOR | MATKAT Punkkibussi i farten! Hela tidtabellen: skargardsdoktorn.. Rutt Pargas-Kimito-Ekenäs-Karis o.s.v. Osoitemuutokset Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta pitää aina ilmoittaa suoraan lehdelle. Ke-Pe/Ons-Fre ........................... /pers. Teokset ovat niin erilaisia, että niitä tuskin uskoisi saman ihmisen tekemiksi. Arbetet börjar 1.11.2018 eller enligt överenskommelse. Su-Ti/Sö-Ti ......................... La/Lö + 17.11. Boka senast 22.6 för 499 €. 60 € Saariston pieni rengastie/Skärgårdens lilla ringväg 6.7. Su-La/Sö-Lö ............................. Tapaamme säännöllisesti maalaamaan ja keskustelemaan teoksistamme. Anita Salviander DIVERSE | SEKALAISET Vill du bli ungdomsarbetsledare på 80% i Kimitoöns församling. alk. Villa Landen näyttely on hänen neljäs oma näyttelynsä. 88 € SAIMAAN risteily/Kryssning 18.7.-20.7. Det gjorde jag redan som barn, men efter att jag blev pensionerad fick jag verkligen tid att ägna mig åt att måla, berättar Krisse Henriksson från Hangö. 88 € Amos Rex ja/och Marimekko 13.10. Hän on palannut Kemiön Villa Landeen, josta innostui jo viime kesänä. La/Lö .................................................. Henriksson kuuluu Hangon Kuvataiteilijoihin ja Ekenäs Konstföreningiin. Utställningen i Villa lande är hennes fjärde separata. 75 € UPPSALA 9.8.-11.8. Hankolainen Club Con Color on hänelle tosi tärkeä. Ilmoita viimeistään tiistaina klo 10.00 mennessä jos haluatte samalla viikolla muutoksen voimaan. 235 € RISTEILY/KRYSSNING + HERRANKUKKARO: 18.08....La/Lö ................................................. Vi träffas ju regelbundet och kan stöda varandra. Kuvat ovat valoisia ja iloisia. LA ................................... To-La/To-Lö ................................ Tieto heiltä ei kulkeudu meille. La/Lö ............................. Omana suosikkinaan hän kuitenkin pitää hillittyä siniharmaata enkelihahmoa. Henriksson hallitsee tekniikan todella hyvin, mikä ehkä yllättääkin; hän on maalannut aktiivisesti vasta muutaman vuoden ajan käytyään akvarellikurssin. Näyttelyyn voi tutustua aina kesäkuun 29. Sänd din ansökan senast 18.6 till samma e-post. Olen lapsesta saakka pitänyt piirtämisestä ja maalaamisesta. Pe-Su/Fre-Sö ...................... 17.30-19.30 LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. TBE-vaccin bekvämt och förmånligt S-Market Kimito Ti 12.6. Mer information finns på vår hemsida www.kimitoonsforsamling.fi. Akvarell (vattenfärg) är som bekant inte alls någon lätt teknik eftersom bilden knappast går att bättra på efteråt som då man målar med oljefärg. päivään saakka. Pe/Fre ................................................... Henriksson berättar att hon kan bli inspirerad av nästan vad som helst. Hangömålarna inom Club Con Color utgör också en viktig referensgrupp för Henriksson. 310 € Weckströmin & Tillanderi tuotanto/produktion 22.9. 10.00 om ni önskar ändringen i kraft samma vecka
Upple v Dalsbr uk i Jani Launo korpis buss med Guide Opaste ttu kierro s Taalin tehtaa lla Jani Launo korven bussiss a Från torget i Dalsbru k/Taali ntehtaa n torilta ca/n. Nyt teemme sen yhdessä. Kesäksi sekin tiedottaa eri asioista portaalin ohella. Sisällöstä vastaavat portaaliin osallistuvat. Syftet är att samla in ortens serviceutbud, produkter och händelser till ett och samma ställe, så att besökare, ortsbor och fritidsbor lätt ska kunna hitta allt det som orten har att erbjuda. Sehän näyttää hauskalta somessa. Taalintehdas2020 on kokontunut monta kertaa talven ja kevään aikana, n. Arbetsgruppen består av företag och föreningar – bland dem Dalsbruks byalag –, kommunen, samt ortsbor och fritidsbor. Lindroos kertoo osallistuvansa työhön koska hän on kovin kiinnostunut Taalintehtaasta. Arbetsgruppen samlar krafterna för att visa hur mycket Dalsbruk har att erbjuda. – Den kan vara rolig att använda på sociala media. Torille on saatu neljä kojua. Arbetsgruppen ingår samarbetsprojektet Dalsbruk 2020, som inför sommarsäsongen laddar upp med olika inslag utöver sajten. 12.6 kl(o) 11.00 21.6 kl(o) 14.00 27.6 kl(o) 11.00 2.7 kl(o) 16.00 11.7 kl(o) 11.00 16.7 kl(o) 16.00 30.7 kl(o) 16.00 8.8 kl(o) 11.00 EN TOR GN YH ET YK SI TOR I-UU TIN EN 201 8 Dalsbruk 2020 har mötts flere gånger under vinterhalvåret, ca 70 personer som privata, företags eller föreningsrepresentanter har medverkat i olika arbetsgrupperför att utveckla Dalsbuk. Portaali avataan lauantaina (9.6.) sopivasti kauden alkajaisten yhteydessä. Näin vierailijat, paikkak u n talaiset ja vapaa-ajan asukkaat helposti löytävät paikkakunnan tarjonnan. I höst fortsätter jobbet och önskar man komma med så är det möjligt. Hän kertoo, että kohtapuolin ollaan lanseeraamassa taalintehdas.fi -portaali. Kannattaa uurastaa näkyvyyden parantamiseksi. Uudet toripuodit ovat torilla niitä voi vuokrata Räpylästä. Tarkoituksena on kerätä paikkakunnan palvelutarjonta, tuotteet ja tapahtumat portaalille. En lansering av portalen dalsbruk.fi står alldeles för dörren, bekräftar Seidi Lindroos , medlem i sajtens arbetsgrupp och ekonomichef vid DB Marina och D-marin. Lindroos kertoo että hashtagi #bryyke on otettu käyttöön. Information om rundturerna hittas på den nya sajten, berättar Lindroos. Innehållet produceras av dem som deltar. Työryhmän mukaan kaikki paikkakunnan yritykset pääsevät sen avulla näkyville. – Torget har fått fyra stationära bodar, som försäljarna kan hyra under torgdagarna. DALSBRUK 2020 -yhteistyön tarkoituksena on houkutella paikkakunnalle lisää vierailijoita ja pidentää kautta. Enligt arbetsgruppen kan alla ortens företag få synlighet genom sajten. Seidi Lindroos toimii työryhmän jäsenenä sekä DB Marinan ja D-marinin talouspäällikkönä. Kuva Baltic Jazzista. Työryhmässä edustettuina ovat yritykset ja yhdistykset – muun muassa Taalintehtaan kylätoimikunta – kunta sekä paikkakuntalaiset ja vapaa-ajan asukkaat. Sam Forsbom ja Seidi Lindroos, kummatkin Dalsbruk 2020 jäseniä, ovat varmoja siitä, että paikkakunnalle pystytään houkuttelemaan lisää vierailijoita. Työryhmä kerää voimansa osoittaakseen, miten paljon Taalintehtaalla on tarjottavaa. Suunnitteilla on samantapaisia ajeluja taksiveneillä Taalintehtaan saaristossa. Hän uskoo vierasvenesatamassa tehtävänsä työn kautta voivansa antaa uusia ajatuksia ja ideoita työryhmän käytettäviksi. Harvalla paikkakunnalla Saaristomerellä on niin laaja palvelutarjonta kuin Taalintehtaalla. – Det finns flera orsaker till att det lönar sig att kämpa för bättre synlighet, tycker jag. Meillä on siis potentiaalia. /henk . Tietoja kierroksista löytyy uudesta portaalista. Syksyllä työ jatkuu, ja mukaan saa vielä tulla. Lindroos säger att hon deltar i arbetet för att hon har ett levande intresse för Dalsbruk, och för att hon tror att hon genom sitt arbete i gästhamnen kan tillföra tankar och idéer ur en annan synvinkel i arbetsgruppen. Marjatta Grenman opastaa ja Jani Launokorpi kuljettaa bussia. Det finns alltså potential – utmaningen har hittills varit att det inte funnits någon stor aktör som drar lasset. Nya torgbodarna finns på torget de kan hyras från Räpylä. Lisäksi meillä on rikas ruukkihistoria vanhoine kauniine rakennuksineen ja ainutlaatuisine tunnelmineen. 70 henkilöä edustaen joko itseään, yhdistyksiään tai yrityksiään on osallistunut eri työryhmissä,. 8 Torsdag 7.6.2018 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL, KATI LÖNNQVIST KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dalsbruksaktiva samlar krafterna bakom Dalsbruk 2020– dalsbruk.fi lanseras . Industriområdet så gott som mitt i byn är speciellt även det, och kan erbjuda fler olika slags tjänster än de flesta känner till. Portalen dalsbruk.fi öppnar lagom till säsongöppningen på lördag 9.6. Fotot är taget under Baltic Jazz. Nu gör vi det tillsammans i stället. Haasteena on toistaiseksi ollut, ettei ole ollut vahvaa toimijaa joka olisi kantanut tiedotuksesta vastuuta. Toimintaa suunniteltaessa on hyödynnetty myös aiemmin järjestetyn kyselyn tuloksia. Det är ett faktum att få orter i Skärgårdshavet har ett så brett tjänsteoch serviceutbud att komma med som Dalsbruk – till exempel ur båtfolkets perspektiv är det här ett perfekt ställe att fylla matkassarna och bränsletankarna på. S Y F T E T med Dalsbr uk 2020-samarbetet är att locka fler besökare till orten och förlänga säsongen. Lindroos tipsar om att man tagit i bruk hashtagen #bryyke. Sedan finns det en rik bruksortshistoria att falla tillbaka på, med allt vad det innebär av gamla, fina byggnader och unik atmosfär. Taalintehtaan aktiivit lanseeraavat portaalin . 1h /runda /kierro s Pris/H inta: 5 €/pers. Dessutom planeras liknande turer med taxibåt utanför Dalsbruk. Myyjät voivat vuokrata niitä toripäiviksi. Sam Forsbom och Seidi Lindroos, båda medlemmar i Dalsbruk 2020, är övertygade om på att fler besökare kan lockas till orten. Työryhmä on osa Dalsbruk 2020 -yhteistyöprojektia. Miltei keskellä kylää oleva teollisuusaluekin on erikoinen ja pystyy tarjoamaan enemmän erilaisia palveluita mitä ihmiset tietävät. Lindroos kertoo, että kesällä järjesteään opastettuja kiertoajeluja bussilla. Det som nu tagits fram bygger till en del på svaren i en enkät man tidigare gick ut med. – Guidade bussturer kommer att ordnas i sommar med Marjatta Grenman som guide och Jani Launorkorpi som chaufför
Hän on muun muassa toiminut Studio Nurmesniemen suunnittelijana ja luennoinut Krakovan Taideakatemiassa 60-ja 70-luvuilla. Sin insats för konstlivet på Kimitoön har han bl.a. Det skadar inte om man är en smula bevandrad i nationaleposet Kalevala. De botaniska akvarellerna i Hönshusgalleriet, den lämpligaste av miljöer för just dem, utgör en helhet. Westers utgör en värdig miljö för Korpaks utställning. Kemiönsaaren taide-elämää hän on rikastuttanut esim. Näyttelyn teokset ovat täynnä viestejä. I Hönshusgalleriet påminns man om Korpaks otroligt detaljtrogna botaniska akvareller av samma slag som på Västanfjärdsutställningen. TEXT:/TEKSTI: & FOTO:/KUVA: INGRID SANDMAN Tolka tiden och historien . Joitakin vuosia sitten hänen kasvitieteelliset akvarellinsa olivat esillä Västanfjärdin kirjastossa. Kahta kokoa olevia Edition 20 -kuvia on myytävänä, kuten myös näyttelyn muita teoksia lukuunottamatta muutamia yksityisomistuksessa olevia. Västanfjärdissä vuodesta 1996 asuva Korpak on hyvin monipuolinen vaikuttaja useallakin taiteen alalla. 1936 Puolan Krakovassa) on tunnettu etenkin Helsingin Sanomien mielipidesivujen monivuotisena (1986-2017) kuvittajana. KLO 10-14 Säsongsöppning på och kring torget Kauden avajaiset torilla Ur programmet; Musik med Cento, modevisning på catwalk, laxsoppa, hoppslott, Bruksteaterns barn, kulturvandringar mm Ohjelmassa m.m.; Cento esittää musiikkia, catwalk muotinäytös, lohikeittoa, pomppulinna, Bruksteaterin lapset, kulttuurivaelluksia. Nu är han aktuell på nytt i Westers med en utställning som kan ses i restaurangen, konferensutrymmet och Hönshusgalleriet. Vernissage var det på lördagen i närvaro av de flesta av ortens konstutövare och många konstvänner. Näyttelyssä on useita inkjet printtejä Korpakin kuvista Kai Niemen Kalevala 1999 -teokseen. 02 466 1360, 044 543 5983 www.wahlsten.fi Ajan ja historian tulkintaa . Katsoja voi jäädä miettimään, mitä taiteilija on halunnut viestiä. Hans separatutställningar i Finland och utrikes är legio och han har vunnit flera internationella priser. Sommarens konsertpublik och andra besökare, som lockas till platsen av den publicitet den unika trädgården, ”potageren”, har fått långt utöver Kimitoöns gränser har nu en chans att stifta bekantskap med en nationellt och internationellt högt värderad konstnärs produktion. Kanalagallerian kasviteteelliset akvarellit ovat löytäneet oivallisen tilan. Kuten von Wrightin veljekset Korpak on tutkinut aiheensa jokaista pientä yksityiskohtaa myöten. Adam Korpak toivotti kolmella kielellä avajaisyleisön tervetulleeksi.. Kanalagallerian kasvitieteelliset akvarellit osoittavat, miten huolellisen pikkutarkasti Korpak kuvittaa kasvitieteellisiä teoksia. Runsas tarjonta suolaista ja makeaa Kalatiski avoinna Suosittu kalalautasemme Tervetuloa! Holmbergs Fisk och Café Four C Familjär atmosfär, bra stämning Perhe-henkinen ilmapiiri, hyvä tunnelma För mera information/Lisätietoja: Fb Holmbergs Fisk och Café Four C 0400 941 095/ Carina DET HÄNDER I DALSBRUK 9.6.2018 KL. Typiskt för Korpak är att bilderna är sparsmakade, ofta i svartvitt med små figurer i stora landskap. gjort inom konstklubbens fotosektion. kl(o) 11.00 och/ja 13.00 Kauden avajaistarjous Säsongöppningserbjudande 9.6 kaikki /allt -10% Kaunista kotiin, mökille ja veneeseen. Westersin arvokas ympäristö soveltuu Korpakin näyttelyn puitteiksi. Nyt Korpak palaa Westersiin. Ei haittaa, jos vaikka olisikin tutustunut kansalliseepokseemme Kalevalaan. KYSE on ajasta, historiasta ja sen tulkinnasta, Korpak lausui toivottaessaan kutsuvieraat tervetulleiksi. Korpak återger växterna med en von wrightsk precision. . toiminnallaan täkäläisen taidekerhon valokuvajaostossa. Suurelle yleisölle graafikko ja muotoilija Adam Korpak (s. Ibland associerar man till Hugo Simberg. Kesän konserttiyleisö ja muutkin vieraat, jotka saapuvat paikalle Westersin saaman maineen vuoksi, pääsevät nyt tutustumaan kansallisesti ja kansainvälisesti arvostetun mestaritaiteilijan tuotantoon. Edition 20-verken finns i två storlekar och är, liksom alla arbeten utom de i privat ägo till salu. Men Korpak, som sedan 1996 bor och arbetar i Västanfjärd, har många fler strängar på sin lyra. 1936 i Krakov) främst känd som Helsingin Sanomats mångårige (19862017) illustratör; hans kännspaka teckningar prydde i alla år debattsidorna. För den breda allmänheten är grafikern och formgivaren Adam Korpak (f. Lauantain avajaisiin saapuikin suuri joukko saaremme taiteen harrastajia ja paljon taiteen ystäviä. Korpakin kuvat ovat minimalistisia, usein mustavalkiosia. Ett antal inkjet prints av Korpaks illustrationer till Kai Nieminens Kalevala 1999, som publicerades till 150-årsjubileet av den första utgåvan av eposet, finns utställda. Välillä katsojan mieleen tulee Hugo Simberg. Verk i olja, akryl ingår också. TIDEN , historien och tolkningen av den är vad det handlar om, sade Korpak när han öppnade utställningen. Pienet hahmot liikkuvat valtavissa maisemissa. Adam Korpak hälsade vernissagepubliken välkommen på tre språk. Taalintehtaan tavaratalosta. verkat som planerare vid Studio Nurmesniemi och föreläst om inredningsrkitektur vid Krakovs Konstakademi på 60och 70-talet. Niinpä jotkut vieraat, tutustuttuaan näyttelyyn, jäivät mielellään keskustelemaan taiteen tarkoituksesta, kulttuurieroista ja niiden vaikutuksista kuvataiteeseen. Tietenkin hän on suosittu niin aikuisten kuin lasten kirjojen kuvittajana. Suomessa ja ulkomailla hän on pitänyt useita näyttelyitä ja voittanut useita palkintoja. Hänen helposti tunnistettavat piirustuksensa elävöittivät pitkään lehden palstoja kommentoiden ajankohtaisia aiheita. Det står betraktaren fritt att begrunda hur de ska tolkas. Han har bl.a. Hans botaniska bokillustrationer ställdes ut i Västanfjärd för några år sedan. Ravintolassa, kokoustiloissa sekä Kanalagalleriassa on laaja näyttely inkjet printtejä sekä muutamia öljyja akryylimaalauksia. 2 olika modeshower på torget. 9 Torstai 7.6.2018 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI SÄSONGÖPPNING KESÄKAUDEN AVAJAISET DALSBRUK TAALINTEHTAALLA 9.6.2018 kl(o) 10-14 Dagen till ära den 9.6: Vårt rikliga utbud av salt & sött Fiskdisken öppen Vår omtyckta fisktallrik Välkomna! Päivän kunniaksi 9.6. Man förstår varför han är en eftersökt bokillustratör för både fackböcker och barnlitteratur. Teos julkaistiin eepoksen ensimmäisen julkaisun 150-vuotisuhlien kunniaksi. Från Dalsbruk. Arrangörer/Järjestäjät: Dalsbruks byalag / Taalintehtaan kyläyhdistys, Företagare / Yrittäjät Kesän avajaiset Sommaröppning 9.6 2 eri muotishowta torilla. 10-14 TAALINTEHTAALLA TAPAHTUU 9.6. Alla verken är laddade med betydelser. Taalintehdas-tuotteet löydät meiltä! Dalsbruk-produkter hittar ni hos oss! Härligt till hemmet, stugan och båten
Så får deltagarna en helhetsbild, säger Clara Bergström , verksamhetsledare för Kimitoöns 4H. den speciella, håriga grisrasen. Perinteen mukaan viimeisenä päivänä mennään johonkin paikkaan katsomaan, mistä ruoka tulee. Ennen säkit on viety paalotettavaksi Vretan teollisuusalueelle, nyt säkit viedään Genböleen, Kemiönsaaren lajitteluaseman viereen. Leirin 70 paikkaa varattiin aika nopeasti (n. Ujotkin tapaavat viihtyä, kun yöpymisiäkin on vain yksi, Bergström kertoo. Kesän aikana säkkejä otetaan vastaan neljä kertaa (5.-21.6. Kemiönsaaren 4H osallistuu tavalliseen tapaansa tähän ympäristötekoon, tänä vuonna toki hieman eri lailla. Luonnonyrtithän ovat ravintoarvoltaan viljeltyjä arvokkaampia. Den sista dagen är bokad för ett gårdsbesök i Vestlax, där det finns bl.a. VIDARE ÄR Kimitoöns 4H på slutrakan med samarbetsprojektet ”NatuRen” tillsammans med Pargas, som handlat bl.a. Ellinor Illman och/ja jasmine Pomrén.. Tällä viikolla meneillään on aina yhtä suosittu ja intensiivinen Kemiön Koulukeskuksessa järjestettävä Ruokakoulu. Hän kertoo myös, että kurssilaiset tänä vuonna pääseät tutustumaan villiyrttien käyttöön, kuten nokkoseen, rentunruusuun ja vuohenputkeen. Ju längre sommaren kommer desto mer program bjuder föreningen på. 4H:N KERÄYSPISTEITÄ löytyy melkein joka kunnasta, yhteensä n 250 pistettä. Kuten aiempinakin vuosina järjestö on palkannut kaksi nuorta avustamaan keräyksessä. Lägrets 70 platser fylldes ganska snabbt (ca 20 av deltagarna är från Kimitoön). Den här veckan pågår den alltid lika populära och intensiva Matskolan i Skolcentret i Kimito. Förra veckan kunde man i denna tidning läsa om Sagalunds Barnkulturcenters och 4H:s samarbete kring köksträdgårdar för skolbarn. Det är tradition att vi sista dagen åker någonstans för att se varifrån maten kommer. Att kunna visa upp ett 50-tal djurarter, allt från bondgårdsdjur till mer exotiska arter, är sällsynt. Brusabystähän löytyy kaikkea sitä, mika 4H-nuoria kiinnostaa! Bergström sanoo. Kimitoöns 4H deltar som vanligt i denna miljögärning, men i år med ett litet annat system. Ne pestään, jauhetaan ja sulatetaan, minkä jälkeen muovi joutuu uusiokäyttöön. Under projektet hade man besök av Ila Nordman , som driver den populära bloggen Morotsliv, där hon vill inspirera till en hållbar livsstil. Från och med den första insamlingen år 1975 har hela 35 miljoner kilo säckar samlats in för återvinning. Clara Bergström , verksamhetsledare vid Kimitoöns 4H, instruerar att storsäckarna ska knytas ihop i ett knippe, så att de inte flyger omkring. Tidigare år har säckarna balats på Vreta industriområde, men i år mottas säckarna i Genböle, vid Kimitoöns sorteringsstation. KEMIÖNSAAREN 4H toimii tänä vuonna piirileirin isäntänä. Ensimmäinen säkkien keräys järjestettiin jo vuonna 1975. PAIK ALLISJÄRJESTÖN yhteistyöprojekti Paraisten kanssa, ”NatuRen” on loppusuoralla. Maamme 4H-yhdistykset järjestävät tänäkin vuonna perinteisen lannoiteja siemenviljasäkkien Reilu Teko -keruun. Viimeisenä päivänä he vierailevat Vestlaxissa tutustumassa muun muassa karvaisiin sikoihin. Paljon 4H-toimintaa . om ulletik. lipun BETONGPLATTA/ BETONILAATTA Grå / harmaa 300x300 mm Kota RÖKUGN/ SAVUSTIN Kota KURU BASTU-UGN 14/ KURU PUUKIUAS 14 299,Kota KURU BASTU-UGN 20/ KURU PUUKIUAS 20 339,I VÄNTAN PÅ MIDSOMMAREN! JUHANNUSTA ODOTELLESSA! 199 , (239,-) 369 , 1 55 Nu bästa urvalet med buskar och sommarblommor! Nyt paras valikoima pensaita ja kesäkukkia! Smoothietillverkning./Smoothien tekoa. KIMITOÖNS 4H brukar vara den förening som i Svenskfinland samlar in flest säckar: 2017 samlades 8 300 kg plastsäckar in här. En uppsamlingsbil transporterar säckarna vidare. Hon berättar vidare att man i år kommer att ha ett inslag av vilda växter, som t.ex. Här ingår bara en övernattning, så också de osäkra brukar våga delta, säger Bergström. Det här gör vi för att folk inte ska lämna säckarna liggande någonstans, eller själva bränna dem, förklarar Bergström. Viime viikolla luimme Ilmoituslehdestä Sagalundin Lastenkulttuurikeskuksen ja 4H:n yhteistyöstä koululaisten kasvimaiden puitteissa. Keräämme säkit, jotta ihmiset eivät jättäisi niitä maastoon tai ryhtyisi polttamaan niitä, Bergström kertoo. flagga/sis. Här tillreder elever i årskurs 1-6 under tre dagar både frukost, lunch och mellanmål. Yhdistyksen toiminnanjohtaja Clara Bergström ohjeistaa: suursäkit niputetaan ja sidotaannarulla, jotta ne eivät lähde lentoon. Se on tarkoitettu 1-2-luokkalaisille. KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh. Ei ole mikään itsestäänselvyys, että samasta paikasta löytyy viitisenkymmentä eläinlajia maatilan hyötyeläimistä eksoottisiin eläinlajeihin. Tällä kertaa voi valita joko eläinhoitoa, hevosajelua, traktoreita tai leivontaa ja makeisten valmistamista. Kesäkuussa Solbackassa järjestetään pienoisleiri. 20 Kemiönsaarelta). Liksom tidigare år är två ungdomar anställda för att hjälpa till med säckinsamlingen. 10-15 och torsdagar kl. I år kan man välja mellan inriktningarna djurskötsel, hästkörning, traktorer samt bakning och godistillverkning. Traditionsenligt arrangerar 4H-föreningarna runt om i landet även i år säckinsamlingen Rejäl Handling. I dem kan man tova in garn i olika mönster. Det handlar alltså om de stora gödselsäckar och utsädesstorsäckar som används inom jordbruket. Olemme työstäneet uusiokäyttövillaa ja valmistaneet siitä suuria mattoja. Vi har jobbat med återvunnen ull i form av stora mattor. 044 3205 635 må-to 8-17 ma-to 8-17 fre/pe 8-18 lö/la 9-14 FLAGGSTÅNG/ LIPPUTANKO 9 M inkl. Tähän mennessä säkkejä on kerätty uusiokäyttöön peräti 35 miljoonaa kiloa. Kemiönsaaren 4H järjestää kesän aikana paljon tapahtumia. 10 Torsdag 7.6.2018 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nytt system för säckinsamlingen . Lägret ordnas i Brusaby. Matot voidaan koristaa huovuttamalla niihin lankakuvioita. Kurssilaiset saavat kokonaiskuvan ruokaketjusta, sanoo 4H:n toiminnanjohtaja Clara Bergström. Vuosikurssien 1-6 oppilaat valmistavat kolmen päivän aikana aamiaista, lounasta ja välipalaa. Etelä-Suomen 4H-yhdistykset kokoontuvat tänne elokuussa. tiistaisin klo 10-15 ja torstaisin klo 13-18). Leiri järjestetään Brusabyssä. 13-18). Hän toivoo, että tämänkin vuoden keräyksestä tulisi yhtä onnistunut, siitäkin huolimatta, että keräyspiste on toinen. Hon hoppas att insamlingen blir lika lyckad i år, även om insamlingsplatsen är en annan. I Brusaby finns ju allt som intresserar 4H-unga! säger Bergström. KEMIÖNSAAREN 4H on ollut ruotsinsuomalaisten yhdistysten kärjessä mitä säkkien määrään tulee. Säkkien keruu uudella tavalla . Fyra gånger under sommaren tas säckar emot (5 till 21 juni, tisdagar kl. En hel del program är på gång inom Kimitoöns 4H just nu. Vuonna 2017 säkkejä kerättiin 8 300 kiloa. TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: CLARA BERGSTRÖM KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mycket på gång inom 4H . I ÅR ÄR DET Kimitoöns 4H som är värd för distriktslägret, där hela södra Finlands 4H-föreningar sammanstrålar i augusti. Efter tvätt, söndermalning och smältning används säckarna som råvara till returplastprodukter. I juni blir det ytterligare miniläger i Solbacka. Sen aiheena on ollut muun muassa villan etiikka. Projektin puitteissa päästiin kuuntelemaan Ila Nordmania, joka kirjoittaa suosittua Morotsliv -blogia, joka kannustaa ihmisiä kestävään elintapaan. 4 H H A R I NSA M LI NGS PLATSER i så gott som varje kommun: sammanlagt ca 250 platser. Minilägret är för årskurs ett och två. Keräysauto kuljettaa säkit edelleen. Kesän edistyessä järjestö tarjoaa yhä enemmän toimintaa. nässla, rallarros och kirskål, för att lyfta fram att de faktiskt har ett bättre näringsvärde än odlingsväxter
Kaffeoch saftstånd finns också på sportplanen. Tillfället äger rum i Villa Lande kl. – Det kändes som ett stort steg att ta, att våga fråga Henrik om han är villig att ställa upp. Kunnan maskotti Isla on paikalla viihdyttämässä lapsia. På plats finns också ett hoppslott och man kan få en ansiktsmålning. Stina Ekroos-Westerlundia jännittää, mutta hän on myös innoissaan: Hän on tiistaina kesäkuun 12. Knatteloppet ordnas på sportplanen i Dalsbruk i samband med Broloppet lördagen den 16 juni. Henrik Lindholm säestää kitarallaan. Kaikkien teemana on rakkaus ”ihmisiin, vapauteen ja elämään”, kuten artisti itse sen ilmaisee. Tuntui suurelta askeleelta kysyä Henrikiltä haluaako hän avustaa. pnä julkaisemassa esikoislevynsä ”Stina sjunger hjärte/kärlekslåtar”. ALBUMET har 11 coverlåtar, alla med en koppling till kärlekstemat, ”av kärlek till människor, friheten och livet”, som artisten själv uttrycker det. Lindholmin kanssa on tehty yhteistyötä kahden ja puolen vuoden ajan. Uppmuntran och stöd av vänner och bekanta har drivit mig framåt. Konsertissa hän tietenkin esittää lauluja levyltään, mutta muitakin lauluja. Stycken som Imagine, Tänk att få vakna och Himlen i min famn återfinns bland titlarna. Konserttiin on vapaa pääsy. Mitä livemusiikkiin tulee Lindholm on soittanut muun muassa Showdown -tanssiyhtyeessä ja joissakin rokkiyhtyeissäkin. Mutta musiikin ohella näin on yleensäkin: mitä enemmän uurastaa, sitä enemmän oppii. LEVY on myytävänä konsertin yhteydessä sekä jälkeenpäin monissa saaren kaupoissa ja huoltoasemilla. Hon har tillsammans med Lindholm arbetat med materialet i två och ett halvt års tid. Studiossa. Kyseessä ei ole kilpailu, vaan juoksussa halutaan painottaa liikunnan iloa. ALBUMIIN mahtuu 11 coveria. SKIVAN finns att köpa under skivsläppet, samt efteråt i de flesta av öns butiker och mackar. Det går fortfarande att förhandsanmäla sig till Knatteloppet för barn under 13 år. Kommunens maskot Isla är också med och underhåller barnen. Ekroos-Westerlund ja Lindholm ovat yksimielisiä siitä, että levyn tuottaminen on ollut pitkä, ja opettavainen matka. Inträdet är fritt. Levyltä löytyvät esim. Joskin Ekroos-Westerlund on laulanut Aurora -kuorossa 80-luvulta lähtien sekä Bellmanensemblessä melkein yhtä kauan, levy on hänen ensimmäinen oma levynsä. Knatteloppet är ingen tävling utan går ut på glädjen i att röra på sig. Lindholm är också den som stått för albumets arrangemang, musik och inspelning. Henrik Lindholm on vastannut sovituksesta, musiikista ja levytyksestä. Med sig på scenen har Ekroos-Westerlund sällskap av Henrik Lindholm under de låtar som han ackompanjerar på gitarr. Imagine, Tänk att få vakna sekä Himlen i min famn. – Låtvalet bygger på sådant material som jag gillar att sjunga, sådant jag känner att jag kan relatera till, förklarar hon. Tyylit vaihtelevat musikaalista kantriin ja lauluihin. 19 och är samtidigt en konsert – naturligtvis med material från den pinfärska skivan, men också med ett par andra låtar. Ystävät ja tuttavat ovat kannustaneet minua tähän projektiin. Även om Ekroos-Westerlund sjungit i Aurorakören sedan 80-talet och i Bellmanensemblen nästan lika länge är skivan den första hon spelat in på egen hand. TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Alla barn med i Knatteloppet! . Levyn julkaiseminen Villa Landessa . Men det som gäller för musik gäller för det mesta: ju mer man jobbar, desto mer lär man sig, funderar Lindholm. Tapahtumassa on myös kasvomaalausta ja pomppulinna. Lindholm kertoo, että jotkut genret ovat olleet hänelle vieraita, mikä on merkinnyt paljon työtä. Levy on tallennettu hänen kotistudiossaan Taalintehtaalla. Omslagsfotot togs av dottern Frida Westerlund. Vielä ehtii ilmoittautua etukäteen alle 13-vuotiaille lapsille suunnattuun Nappulajuoksuun, joka järjestetään Siltajuoksun yhteydessä Taalintehtaan urheilukentällä lauantaina 16.6. I studion. Ekroos-Westerlund och Lindholm är överens om att inspelningsprocessen varit något av en resa, och en lärorik sådan. Tämä tapahtuu Villa Landessa klo 19 järjestettävän konsertin yhteydessä. Henrik Lindholm står för arrangemang, musik och inspelning. Lisätiedot ja ilmoittautuminen: www.siltajuoksu.com.. 11 Torstai 7.6.2018 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: & FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Skivsläpp i Villa Lande på tisdag – kärlek som genomgående tema . Inspelningarna är gjorda i hans hemstudio i Dalsbruk. Ajanottoa ei ole ja kaikki osallistujat saavat mitalin. Lindholm on vastannut albumin sovituksista, musiikista ja levytyksestä. Ingen tidtagning och alla deltagare får medalj. Det är med spänning och entusiasm som Stina Ekroos-Westerlund ser fram emot sitt första skivsläpp för ”Stina sjunger hjärte/kärlekslåtar” på tisdag 12.6. Mera info och anmälningar på www.siltajuoksu.com Kaikki lapset mukaan juoksemaan! . – Några av genrerna har varit nya för mig, så jag har fått stå i en del. När det gäller livemusik har Lindholm spelat i bland annat dansbandet Showdown och i en del rockigare sammansättningar. Alueella on kahvila, josta saa virvokkeita. Genrerna växlar på linjen musikal-country-visor. Biisien valinta perustuu siihen, mistä itse pidän, sellaisiin kappaleisiin, jotka merkitsevät minulle jotakin. Kansikuva on Westerlundin Frida -tyttären ottamana
Jobbet är självständigt och mångsidigt. Kontorsrum och -lokaler i olika storlekar finns att hyra i den andra delen av fastigheten. Ne on nimetty entisten ruukinpatruunoitten mukaan. Leka berättade om ett nätverk för återställandet av vattendrag. FÖRFATTAREN Janne Rautio, ”Fiskeriministern”, samt vattenexperten Jarkko Leka från Valonia, som är en obunden expertorganisation för hållbar utveckling och energifrågor, var de inbjudna experterna. Gästerna har också tillgång till gemensamt kök, sällskapsrum och bastu. Gemensamma duschar och toaletter finns i korridoren, vilket håller dygnspriserna på rimlig nivå. Leka esitteli myös keräämiään tietoja Dragsfjärdenistä, joiden mukaan järven happipitoisuus on viime vuosina parantunut. Walk säger sig trivas på sin nya arbetsplats. Den tvåspråkiga föreningen grundades 2007 och jobbar för att förbättra insjön Dragsfjärdens tillstånd. Kiinteistön toisessa päässä on erikokoisia toimistohuoneita ja -tiloja vuokrattavana. Walk kertoo viihtyvänsä uudessa työpaikassaan. Jarkko Leka kertoi vesistökunnostusverkostosta, jonka tavoitteita ovat vertaisverkosto ja rahoitusja kunnostusneuvonta. – Läget nära torget och Fiskarhamnen är alldeles utsökt, jag hoppas att många upptäcker den här nya möjligheten, säger von Wendt. – Jag trivs jättebra, det här ger trevlig omväxling efter trettio år som tandvårdare. Avsikten är också att i år minska sjöns utomstående belastning genom att tömma sedimenteringsbassängen i Söderby. Kiinteistön omistajista erään, Gösta von Wendtin mukaan suunnitelmissa on muuttaa kolme lisähuonetta majoitukseksi, mikäli kysyntää riittää. Toivon monien huomaavan uuden mahdollisuuden majoittua Taalintehtaalle, von Wendt sanoo. Utöver de stadgeenliga ärendena lyssnade mötet till utomstående experter. Walk och von Wendt tror att värdshuset kunde vara ett alternativ för dem som vill bo mitt i byn under kortare perioder. Mahdollinen kohderyhmä voi myös olla saaristoon sukkuloivat ihmiset. Hinnat ovat kohtuullisia. Han presenterade också fakta om Dragsfjärden. Mötet utsåg Rautio till föreningens gudfader. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi Författaren Janne Rautio, ”Fiskeriministern”. Rautio berättade om sin succébok ”Suomalaista villikalaa”. KOKOUKSEN asiantuntijavieraiksi oli kutsuttu särkisalolainen kirjailija Janne Rautio ”Kalatalousministeri” ja vesiasiantuntija Jarkko Leka Valoniasta. Gösta von Wendt och/ja Marita Walk.. Rovfiskarna bidrar till att minska mängden ”skräp”fisk. Tämä suo mukavaa vaihtelua. Sijainti torin ja Kalasataman lähellä on vallan mainio. Man fortsätter i år att plantera ut gös och fiska bort mörtfiskar. Huoneet on kunnostettu ja kalustettu. För närvarande kan värdshusvärdinnan Marita Walk erbjuda åtta tvåpersoners rum. Man mäter regelbundet siktdjupet och vattnets PH-värde. Boken talar för att man ska utnyttja de inhemska fiskarterna. Olen työskennellyt 30 vuotta hammashoitajana. Käytävällä on yhteiset suihkuja käymälätilat. Taalintehtaan kesäkauden avajaisiin. Mätningarna visar att sjöns syrebalans har förbättrats under de senaste åren. TEKSTI: KATI LÖNNQVIST FOTO:/KUVA: KEPA TROMP ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Daphnia fortsätter jobba för Dragsfjärden . 12 Torsdag 7.6.2018 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: & FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Värdshuset Dals Inn öppnar . Yhdistyksen puheenjohtaja Tryggve Röblom kertoo, että toiminnallaan yhdistys on saanut aikaan hyviä tuloksia ja järven tilassa on tapahtunut parannusta. OSALLISTUMME myös informaatiomielessä 9.6. Lisäksi järjestämme tänäkin vuonna vesistöpäivän Taalintehtaan koulun oppilaille biologi Pasi Salmen johdolla, Röblom lisää. Nu ska även den andra halvan av det gamla kontoret vid Stallsplan i Dalsbruk få liv, när värdshuset Dals Inn öppnar dörrarna. Avsikten är att utbyta erfarenheter samt ge råd om finansiering och återställningsarbete. . Biologen Pasi Salmi leder dagen. Valonia verkar i Sydvästra Finland och hjälper kommuner, samfund och invånare att öka sitt ansvar för miljön. Rummen är renoverade och nymöblerade, och bär på bland annat de gamla brukspatronernas namn. Janne Rautio puolestaan oli kertomassa menestyskirjastaan ”Suomalaista villikalaa”, joka puhuu kotimaisen villikalan valmistamisen ja hyödyntämisen puolesta. Majatalo Dals Inn avattu . Tämä työ on itsenäistä ja monipuolista. Daphnia Dragsfjärd rf/ry on kaksikielinen, vuonna 2007 perustettu yhdistys, jonka tarkoituksena on parantaa Dragsfjärden-järven tilaa. Enligt Gösta von Wendt , delägare i fastigheten, finns det planer på att bygga tre rum till om efterfrågan är tillräckligt stor. Samassa yhteydessä Rautio nimitettiin yhdistyksen kummiksi. vähentää järven ulkoista kuormitusta tyhjentämällä Söderbyn kosteikon saostusallas. Kirjailija Janne Rautio ”Kalatalousministeri. Vieraat pääsevät halutessaan myös käyttämään yhteistä keittiötä, seurusteluhuonetta ja saunaa. Uusia ihmisiä toivotaan toimintaan mukaan. Rum Hisingers fönster vetter mot torget. Även de som pendlar ut till skären kunde vara en potentiell målgrupp. Walk ja von Wendt uskovat majatalon voivan olla vaihtoehtona niille, jotka haluavat majoittua lyhyiksi ajoiksi keskelle kylää. Taalintehtaan Tallinaukion entisen tehtaankonttorin toinenkin puoli elpyy; majatalo Dals Inn on avannut ovensa. FÖRENINGEN deltar i lördagens säsongöppning i Dalsbruk för att informera om sin verksamhet. Föreningen Daphnia höll sitt årsmöte i Labbnäs i slutet av maj. Tämän vuoden toimintasuunnitelmassa on myös mm. Vidare kommer Daphnia att också i år arrangera en vattendragsdag för eleverna i Taalintehtaan koulu. Daphnian työ Dragsfjärden-järven hyväksi jatkuu . Daphnia Dragsfjärd rf/ry piti vuosikokouksensa 18.5. Järvessä tehdään säännöllisesti näkösyvyysja pH-mittauksia. Orförande Tryggve Röblom berättar att föreningen har åstadkommit goda resultat: sjöns tillstånd har faktiskt blivit bättre. Labbnäsissa, Dragsfjärdissä. Kokouksessa käytiin läpi sääntömääräiset asiat, suunniteltiin tulevaa, sekä kuultiin vierailevia asiantuntijoita. Huone Hisingerin ikkunat ovat torin puolella. Man vill gärna ha med flera aktivister i arbetet. Kuhien istutus ja särkikalan poistokalastus jatkuvat tänäkin vuonna, sillä petokalakantaa halutaan lisätä ja särkikalakantaa vähentää. Valonia on puolueeton kestävän kehityksen ja energia-asioiden asiantuntijaorganisaatio, joka auttaa Varsinais-Suomen kuntia, yhteisöjä, sekä asukkaita parantamaan ympäristövastuullisuuttaan. Tällä hetkellä emäntä Marita Walk tarjoaa kahdeksan kahden hengen huonetta
rätt typ av taxameter). Uusi taksilaki tulossa . Kallistuvatko taksimatkat saarella. Tämä tietenkin voi johtaa siihen, ettei kukaan saaren kuljettajista ole töissä. Också om trafikförbindelserna är bristfälliga kan man få rätt att anlita taxi. i någon närliggande stad. HEIN Ä KU U N ensimmäisen päivän jälkeen taksinkuljettajat ei enää ole velvollisia liikennöimään. Karlssonin mukaan saaren taksiyrittäjien määrä alenee muutaman vuoden kuluttua, varsinkin eläköitymisten takia. BARN UNDER 16 ÅR har fortfarande rätt att anlita en bekant taxichaufför för sina FPA-ersatta resor. Kelasta sanotaan kuitenkin, että kuljettajien väheneminen voi vähentää asiakkaan mahdollisuuksia valita tuttu taksi Kelan korvaamiin matkoihin. Knappast blir det billigare i alla fall, tror Karlsson och tillägger att kostnaderna för taxiföretagen gör att det i nuläget inte ingår så mycket vinst i prisen. gällande prissättningen av taxiresor. KARLSSON ei pidä uutta lakia myönteisenä kemiönsaarelaisille. Hänen mukaansa taksiala ei ole täällä niin suuri ja kannattava. Omavastuu on 25 euroa. Päivystysjärjestelmä poistuu. Något annat som chaufförerna inte tillåts göra i och med den nya lagen är att prata ihop sig om en gemensam taxa. Jotta Kela voisi korvata ylimenevän osan, matka on tilattava aluenumeron kautta. Från Trafi sägs det att chauffören måste kunna uppge priset för resan på förhand, eller åtminstone redogöra för vad priset för resan kommer att basera sig på. Även om lagen tillåter att hur många chaufförer som helst idkar taxiverksamhet här, tror Karlsson inte att det blir någon rusning för att få köra taxi på ön. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nytt system med FPA-taxi . Enligt honom är taxibranschen inte så stor eller lönsam här och kommer således inte att påverkas av lagen i samma utsträckning som i städerna. ANDERS K ARLSSON från Kimitoöns taxiförening tror inte att dessa förändringar kommer att vara speciellt märkbara för kunderna på ön. Esim. koskien hinnoitusta. Från FPA säger man dock att faktumet att färre taxichaufförer framöver gör FPA-ersatta körningar kan minska på kundens möjlighet att få anlita den bekanta taxi som används för närvarande. De sköter beställningar, samordning och förmedling av resor, ordnande och övervakning av transporttjänster samt betalningar och rapportering. Kyseessähän on voitto tai häviö, hän toteaa. Självrisken är 25 euro, men för att FPA ska kunna ersätta den överstigande delen måste resan beställas via ett regionalt beställningsnummer. Silloin asiakkaat ehkä joutuvat tilaaman kyydin kauempaa, mikä tietenkin maksaa enemmän. Anders Karlsson Kemiönsaaren taksiyhdistyksestä ei usko, että muutokset tietäisivät saaren asiakkaille suuria muutoksia. Ersättning för taxiresa kan FPA bevilja om man blir tvungen att besöka läkare på grund av sjukdom, graviditet eller förlossning och man med tanke på hälsotillståndet inte kan resa med allmänna färdmedel. Blir det dyrare att åka taxi på ön framöver. FÖR TAXICHAUFFÖRERNA finns efter den första juli inte längre någon skyldighet att vara i trafik. Ainakaan ne eivät halpene, Karlsson uskoo lisäten, että taksiyrittäjä tällä hetkellä ei ansaitse kovinkaan hyvin. Varsinais-Suomen palveluntuottaja on Lounais-Suomen Taksidata Oy, joka puolestaan sopii kuljettajien kanssa. Muillekin tämä oikeus voidaan myöntää henkilökohtaisen arvioinnin perusteella. Karlsson väntar ännu på att en del frågetecken gällande den nya lagen ska rätas ut, t.ex. Mikäli sairauden, raskauden tai synnytyksen vuoksi joutuu käyttämään taksia, Kela voi myöntää korvausta, jos joku on terveydentilansa vuoksi estynyt käyttämästä joukkoliikennettä. He huolehtivat matkojen tilauksista, koordinoinnista ja välityksestä, kuljetuspalveluiden järjestämisestä ja valvonnasta sekä maksuista ja raportoinnista. Det handlade ju om att vinna eller försvinna, konstaterar han. Man kör alltså hur mycket eller hur litet man vill och när man vill. Enligt Karlsson kommer det framöver att vara 10 taxin på ön som kör FPA-ersatta resor, mot tidigare 24. Dessa taxin uppfyller FPA:s kvalitetskrav. Genom konkurrensutsättning sökte FPA serviceproducenter med helhetsansvar. Här på Kimitoön finns ingen central, säger Karlsson, men tillägger att diskussioner om att grunda en sådan pågår. Från Kommunikationsministeriet motiverar man reformen med att nya aktörer lättare ska kunna ta sig i på marknaden, att tjänsterna ska göras mera varierade och att utbudet av taxitjänster ska öka. Se muuttaa joukon asioita. ALLE 16 ikäisillä lapsilla on edelleen oikeus käyttää tuttua kuljettajaa Kela-matkoillaan. Saarella ei ole keskusta, Karlsson sanoo lisäten, että asiasta keskustellaan. Kuitenkin taksikeskuksen on voitava kertoa ohjehinnan asiakkaan tilaessa auton. Ilman keskusta asiakkaat tietenkin soittavat suoraan taksiyrityksiin. Joskin laki sallii vaikka kuinka monta taksinkuljattajaa täällä, hän ei usko, että tänne olisi tulossa montakaan lisää. Istället kunde bara kvoten för antal taxibilar ha slopats och resten skulle ha blivit som förr, tycker han. Olisi voitu poistaa taksien määrää koskevat kiintiöt; muut asiat olisi jätetty ennalleen. Karlsson gissar att vardagsnätter är en tidpunkt då det inte alltid är attraktivt att vara på jobb. Omvänt betyder det här förstås också att de chaufförer som nu har Kimitoön som sitt område i fortsättningen kan röra sig fritt och ta sig an uppdrag t.ex. Kela kilpailutti palveluntuottajia, jotka kantavat kokonaisvastuuta. Då kan det bli fråga om att beställa taxi längre ifrån, vilket förstås kan bli dyrare. Kelan uusi järjestelmä alentaa taksiyrittäjien tuloja. ANDERS Karlsson Kemiönsaaren taksiyhdistyksestä ei usko, että nämä muutokset olisivat kovinkaan huomattavia saaren asiakkaiden suhteen. jostakin lähiseudun kaupungista. He joutuvat varautumaan siihen, ettei heidän haluamansa kuljettaja välttämättä ole töissä. Palveluntuottajat vastaavat itsenäisesti kaikista taksimatkan järjestelyistä. För Karlsson utgör FPA-resorna mer än hälften av hans körningar. Se tietää myös kalliita investointeja (esim. Denna för med sig en hel del nytt, t.ex. 13 Torstai 7.6.2018 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Snart är nya taxilagen här . Uutta on se, että taksi tilataan maksuttomasta numerosta. Siksi laki ei vaikuta täällä yhtä paljon kuin kaupungeissa. Även gällande de taxiresor som FPA ersätter sker vissa förändringar i och med juli månad. Muutoksia tapahtuu Kelan maksamien taksimatkojenkin suhteen. Lagen säger alltså att vem som helst med taxikort och godkänt prov om lokalkännedom samt en bil (eller annat fordon) registrerat för yrkesmässigt bruk får köra taxi var som helst i landet. Kansallisesti Kelan korvaamia matkoja suorittavat entistä harvemmat taksit. oikeantyyppisia taksimittareita). Nytt är att taxin beställs från ett avgiftsfritt nummer och så är vi litet färre taxin som kör FPA-resor, summerar han. Karlsson har förstått att det inte ens är tillåtet att göra upp jourlistor i samarbete med andra chaufförer efter lagändringen. Vaikea sanoa. Saaren taksien Kela-korvattavat matkat vähenevät. Anders Karlsson ei pidä uutta lakia kovinkaan onnistuneena. Det nya FPA-avtalet betyder dock mindre inkomster för taxiföretagarna och dessutom dyra investeringar (t.ex. Utan taxicentral ringer kunderna förstås direkt till taxiföretagen, men får räkna med att önskad chaufför kanske inte är på jobb och följaktligen inte svarar. Karlsson arvelee, että arkiyöt ovat niitä, jolloin päivystäminen ei aina ole kovinkaan houkuttelevaa. Karlsson on ymmärtänyt, ettei edes ole sallittua laatia päivystyslistoja yhteistyössä lainmuutoksen jälkeen. Kuljettajat eivät myös enää saa sopia yhteisistä taksoista. Jos liikenneyhteydet ovat puutteellisia, Kela voi sallia taksikyydin. Voi käydä niin, ettei saarelta saa taksia. Serviceproducenten i Egentliga Finland är Lounais-Suomen Taksidata Oy, som i sin tur ingår avtal med chaufförerna. På ön finns just nu 27 taxin, men enligt Karlsson kommer antalet taxiföretagare på ön att sjunka efter något år, främst på grund av pensioneringar. Lain mukaan kuka tahansa, jolla on taksin ajo-oikeus sekä hyväksytty paikallistuntemuksen koe ja auto (tai muu ajoneuvo) rekisteröitynä ammattikäyttöön, saa ajaa taksia missä tahansa maassamme. Saarella on 27 taksiautoa. Det är svårt att säga. Tällöin hän ei vastaa. KARLSSON SER INTE något positivt med den nya lagen för Kimitoöns del. KELA-taksit uuteen järjestelmään . Liikenneministeriö perustelee uudistusta sillä, että uudet toimijat näin pääsisivät markkinoille, palvelut muuttuvat vaihtelevammiksi ja taksipalvelut lisääntyvät. Taksit täyttävät Kelan laatuvaatimuksia. Även andra kan beviljas den rätten, utifrån en individuell bedömning. Uusi taksilaki astuu voimaan heinäkuussa. Nationellt ska färre taxibilar göra FPA-ersatta körningar. Hänen mukaansa saarella tulee olemaan 10 taksia, jotka ajavat Kelan korvaamia matkoja. Det här leder förstås till att det kan finnas tidpunkter då ingen av taxichaufförerna på Kimitoön jobbar. Anders Karlsson ser inte mycket positivt i den nya taxilagen. Möjligheten finns, men jag tror inte att någon av chaufförerna här kommer att utnyttja den, säger Karlsson. He saavat ajaa niin paljon tai vähän kuin haluavat. Karlsson odottaa vielä selvityksiä joistakin uuden lain tuomista kysymyksistä esim. taksilupien kuntakohtaista määrää ei enää ole, taksit eivät sitoudu mihinkään määrättyyn asemaan tai kuntaan, enää ei ole lain määräämää korkeinta hintaa. Ennen niitä oli 24. Mahdollista on, mutta en usko, että täkäläiset kuljettajat käyttävät sitä hyödykseen. Dock ska en taxicentral kunna ge ett riktgivande pris, då kunden beställer taxi. Mutta laki tuo tullessaan sen, että nykyään saarella asuvat kuljettajat voivat ottaa asiakkaita esim. att antalet taxitillstånd per kommun inte längre är begränsat, att taxibilarna inte är bundna till någon specifik station eller kommun, att det inte längre finns något lagstadgat maximipris för en taxiresa och att joursystemet upphör. Anders Karlsson från Kimitoöns taxiförening tror dock inte att förändringarna i praktiken kommer att betyda så mycket för taxikunderna på Kimitoön. En ny taxilag träder i kraft i landet den första juli. Serviceproducenterna ansvarar självständigt för alla arrangemang som gäller taxitjänsten. Hänelle itselleen Kela-matkat muodostavat yli puolet matkoista. Nattetid kan det nog hända att man inte får någon taxi på ön. Trafi sanoo, että kuljettajan on voitava kertoa etukäteen, mitä matka maksaa, tai vähintään selvittää, mihin veloitus perustuu
Kemiönsaari menestyi. Jaakko Nuotio Fere Historiallisen ratsastuksen seura 8 4. Arrangör för tävlingen var Historiallisen ratsastuksen seura ry. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: TIIA TAHVANAINEN FM i historisk ridkonst . Jose Pedro Bernardes Gitan Muisto Historiallisen ratsastuksen seura 24 3. Kun historiallisen ratsatuksen SM-kilpailut järjestettiin Aino -ratsastuskeskuksessa Järvenpäässä. Härifrån deltog Jaakko och Anu Nuotio från Rohan Tallit i Västanfjärd. Seuraavan kerran kilpailut näissä lajeissa järjestetään EM-kilpailuna Turun linnalla heinäkuun 9.-15 päivinä. 14 Torsdag 7.6.2018 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kimitoöns Gymnasium 50 år • 1968-2018 Grattis till alla studenter! • Onnea kaikille ylioppilaille! FOTO/KUVA: PETER ERIKSSON Tävlingens skickligaste/Kokonaiskilpailun kärki: Anu Nuotio, Mikko Hokka, Jose Pedro Bernardes, Jaakko Nuotio. Ekipagen tävlade i hunting, war och jousting. I tävlingsgrenarna visar de tävlande på olika sätt upp sin skicklighet i att hantera vapen till häst. Anu Nuotio Brasil Historiallisen ratsastuksen seura 4 (4 deltagare/osallistujaa). Anu Nuotio Brasil Historiallisen ratsastuksen seura 29,0 (10 deltagare/osallistujaa) FM/SM Skill at Arms Hunting 2 1. Anu Nuotio – Brasil Historiallisen ratsastuksen seura 34,0 (9 deltagare/osallistujaa) Jousting 1. Jaakko Nuotio Fere Historiallisen Ratsastuksen Seura 40,5 4 . Historiallisen ratsastustaidon SM-kilpailut . De red hem flera medaljer i olika grenar. Västanfjärdin Rohan Tallien Jaako ja Anu Nuotio voittivat mitaleja useissa lajeissa. Ratsukot kilpailivat hunting -, war ja joustling -lajeissa. Nästa gång tävlingar ordnas i dessa grenar är det EM vid Åbo slott den 9-15 juli. Jaakko Nuotio Fere Historiallisen ratsastuksen seura 51,5 4. Kilpailijat esittelivät hevosella eri tavoin asekäytön taitojaan. Resultat/Tuloksia: FM/SM Skill at Arms Hunting 1 1. Då de finska mästerskapen i historisk ridkonst arrangerades denna månad vid ridcenter Aino i Järvenpää, höll sig Kimitoön väl framme. Kilpailut järjesti Historiallisen Ratsastuksen Seura ry
FC Boda – Peimari United 1-0 (1-0) 36’ Skog FC Boda: Eraldi GjondedajJonathan Forsman, Sven Ivars, Jens Skog, Christian BjörkmanArthur Lundström(89’ Anton Brotkin), Robert Lindqvist, Jeremy Nyman, Sebastian WesterholmAhmed Al-Shekhli, Jimmy Röblom FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO FC Boda Wilpas on/ke 13.6. Äitienpäivälounas 16.5. Ennen ottelua vierailijat majalivat muutaman sijan Bodan yläpuolelta keskeltä sarjataulukkoa. Jeremy Nymanin vapaapotku oikealta löytää boxissa Bodakapteeni Jens Skogin joka puskee punamustien johtomaalin. Boda som ligger lägre i banan söker kontringsmöjligheter och fokuserar på att det täta försvaret skall hålla matchen ut. Punamustat saapuivat otteluun Ahvenanmaan häviö takataskussaan ja edessä oli todellinen mittari kuin viime kauden kakkosdivisioonajoukkue Peimari saapui kylille. Siltajuoksu 19.6. Knappt fem minuter senare kommer nästa ordentliga målläge för hemmalaget. Tilanteessa 1-0 joukkueet lähtevät myös puoliajanviettoon ottelussa, jota Boda totaalisesti on vienyt. 15 Torstai 7.6.2018 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel Bodakaptenen Jens Skogs första mål för säsongen räckte för Boda i segermatchen mot Peimari. Bodakapteeni Jens Skogin kauden avausosuma riitti Bodalle voitossa Peimaria vastaan. 31.5.2018: 55 € 1.6. Boda osoitti kuitenkin alusta alkaen että Ahvenanmaan häviö oli kokonaan pyyhitty takaraivosta ja oli ottelun aktiivisempi ryhmä. Trots stort bollinnehav lyckas gästerna inte nå de riktigt farliga lägena under hela matchen och Bodaspelarna kämpar febrilt på inför hemmapubliken. Saaristolaistorin avajaiset 13.6. år Kesän tapahtumat 2.-5.4. Boda visade dock direkt från början att förlusten på Åland var bortblåst och var från början det aktivare laget i matchen. år SÄSONG KORT 2018 KAUSIKO RTTI FC BODA division 3 & 5 jalkapa llon 3 & 5 divisioo na www.fc boda.fi 25 v. 10.6.2018: 27 € På plats 16.6: 30 € Anmälning/Ilmoittautuminen: 19.3. Jeremy Nymans frispark från höger finner sig vägen till Bosakaptenen Jens Skogs panna och mittbacken nickar distinkt in ledningsmålet för de rödsvarta. Lauluilta Calle Pettersson & Thomas Lundin 10.-11.7. Bodan seuraava ottelu onkin samalla myös kauden ”toinen” Saaristoderbyottelu, kun Boda vierailee Piffenin Pajbackalla. Kun peli oli pelattuna 36 minuuttia Boda saa tärkeän 1-0 maalin tehtyä. Vajaat viisi minuuttia myöhemmin kotijoukkueelle siunaantui toinen huippupaikka. www.fcboda.fi SALO KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Matchvärd Otteluisäntä: FC Boda säsongkortet 2018 FC Boda kausikortti 2018 SÄSONG KORT 2018 KAUSIKO RTTI FC BODA division 3 & 5 jalkapa llon 3 & 5 divisioo na www.fc boda.fi 25 v. Bodan poppoo pitäytyy alempana kentällä ja joukkue hakee vastaiskuja ja luottaa siihen että sen tiivis puolustus pitää läpi ottelun. Efter 36 minuter får Boda till slut det viktiga 1-0 målet. 10.6.2018: 60 € På plats/paikanpäällä 16.6: 65 € Hos oss kan du anmäla dig i Kimito! Meillä voi ilmoittautua Kemiössä! Anmälning/Ilmoittautuminen: 1.5. Matchen går av stapeln den 9.6 och sparkas igång klockan 16. Vähän tarkemmalla viimeistelyllä Boda olisi pitänyt ottaa johdon ottelussa. år SÄSONG KORT 2018 KAUSIKO RTTI FC BODA division 3 & 5 jalkapa llon 3 & 5 divisioo na www.fc boda.fi 25 v. Muinaistulien yö Tervetuloa Kasnäsiin! Varaukset ja tiedustelut puh. år SÄSONG KORT 2018 KAUSIKO RTTI FC BODA division 3 & 5 jalkapa llon 3 & 5 divisioo na www.fc boda.fi 25 v. Bodapelaaja onnistui kuitenkin viidestä metristä saamaan pallon riman yli. Grandezza weekend 25.7. Laget fortsätter dock dirigera matchen och efter 25 minuter trycker Sebastian Westerholm till en kanon som via en försvarare tätt går förbi stolpen. Christian Björkman slår ett smörinlägg som når Robert Lindqvist i boxen, som dock från fem meters träcket lyckas lägga bollen över Peimarimålet. 10.6.2018: 10 € På plats/paikanpäällä 16.6: 15 € City & Archipelag News KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Anmäl dig nu! Ilmoittaudu nyt! www.siltajuoksu.com Hela familjens motionsevenemang Koko perheen kuntoilutapahtuma 16.6.2018. Isolla pallonhallinnalla vierailijat eivät kuitenkin saa aikaiseksi vaarallisia maalipaikkoja ja Boda taistelee sinnikkääsi kotiyleisön edessä. år SÄSONG KORT 2018 KAUSIKO RTTI FC BODA division 3 & 5 jalkapa llon 3 & 5 divisioo na www.fc boda.fi 25 v. Vid ställningen 1-0 går även lagen till halvtid i en match där Boda helt och hållet varit laget som fört dansen på Björkboda sportplan. Med lite mer fokus borde Boda absolut ha öppnat målkontot i matchen. Mielestäni rakensimme parempia maalipaikkoja läpi ottelun ja vaikka pistimme itseämme puolustamaan toisella puoliajalla, niin onnistuimme viemään pisteet. Peimari lyckas dock inte heller överlista Bodas febrilt försvarande lag och slutposten Eraldi Gjondedaj , vilket betyder att tre viktiga poäng stannar i Björkboda i och med 1-0 segern. 20.6 Midsommar 2.7 Baltic Jazz Tjuvstart 6.7 Sångafton med Calle Pettersson & Thomas Lundin 10.-11.7 Grandezza weekend 25.7 Kasnäs dagen 1.8 Poker Run 8.8 Kasnäs Triathlon 29.8 Forneldarnas natt Välkomna till Kasnäs! Bokningar och förfrågningar tel. Boda nollasi Peimarin . Baltic Jazz Varaslähtö, Kasnäs Paviljong 6.7. FC Boda kohtasi Peimari Unitedin viime keskiviikkona. Vindsnabbe Röblom är som klippt och skuren för kontringsmöjligheterna och orsakar även några hårresandemoment i gästernas försvar men lyckas inte få in bollen i nätmaskorna. Boda anlände till veckomatchen med en förlustresa från Åland i bagaget och ställdes mot en ordentlig mätare mot fjolårets division 2 lag Peimari som inför matchen låg några placeringar över Boda i mittskikten av tabellen. TEXT:/TEKSTI: & FOTO:/KUVA: JESPER LINDBLOM Boda nollade Peimari . Juhannus 2.7. Jag anser att vi var laget som hade de farligare lägena genom hela matchen och trots att vi lade oss på försvar i andra lyckades vi hålla oss undan och knipa full pott. Christian Björkman tarjosi herkkukeskityksen joka löysi tiensä Robert Lindqvistille . 02-5210 100 eller myynti@kasnas.com Telefon/puhelin 02-5210100 • fax 02-5210101 • www.kasnas.com Telefon/puhelin 02-5210100 • www.kasnas.com SKÄRGÅRDENS PÄRLA SAARISTON HELMI Välkommen! Tervetuloa! Anmälning/Ilmoittautuminen: 1.5. Ottelu pelataan 9.6 ja potkaistaan käyntiin kello 16. Taistelimme kaikki tänään sataprosenttisesti. TOISELL A puoliajalla kotijoukkue antaa kuitenkin tahtipuikon Peimarille, joka painaa päälle ja hakee tasoitusosumaa. år SÄSONG KORT 2018 KAUSIKO RTTI FC BODA division 3 & 5 jalkapa llon 3 & 5 divisioo na www.fc boda.fi 25 v. UNDER den andra halvleken ger dock hemmalaget taktpinnen över till Peimari som trycker på och söker kvittering. Kasnäs Triathlon 29.8. ja 20.6. kl(o) 19.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 30 € presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. ilmaiseksi. Skönt även förstås att få göra mål också, säger Skog. FC Boda mötte Peimari United i Björkboda förra onsdagen. Följande match i serien är säsongens ”andra” Skärgårdsderbymatch, då Boda gästar Piffen på Pajbacka. BODAK APTEENI ja ottelun ainoan maalin iskenyt Jens Skog oli tyytyväinen joukkueen esitykseen. 02-5210 100 tai myynti@kasnas.com Sommarens händelser 2.-5.4 Påsk 1.5 Första Maj-lunch 10.5 Morsdagslunch 16.5 Skärgårdstorgets öppning 13.6 Broloppet 19.6 o. Vappulounas 10.5. Vi kämpade alla på till hundra procent idag. Kasnäsin päivä 1.8. Vierailijat eivät kuitenkaan onnistu yllättämään Bodan puolustusta ja veräjänvartijaa Eraldi Gjondedajta , mikä tarkoittaa sen että pisteet jäävät 1-0 voitolla Björkbodaan. år SÄSONG KORT 2018 KAUSIKO RTTI FC BODA division 3 & 5 jalkapa llon 3 & 5 divisioo na www.fc boda.fi 25 v. 31.5.2018: 25 € 1.6. BODAKAPTENEN och matchens enda målskytt Jens Skog är nöjd över sina mannar. Maalin tekeminen tuntui totta kai myös hienolta, Skog sanoo. Redan efter 10 minuter kommer Jimmy Röblom fri med målvakten, men spjutspetsen bedömer den studsande bollbanan fel och nicken går förbi målburen. Kotijoukkue jatkoi kuitenkin pelin rytmittämistä ja 25 minuutin kohdalla Sebastian Westerholmin pistää pommin liikkeelle, joka kuitenkin vastustajan kautta menee niukasti tolpan ohitse. Jo 10 minuutin jälkeen Jimmy Röblom pääsi yksin läpi, mutta hyökkääjää arvioi pallon pomppuradan väärin ja pusku suuntautui maalin ohitse. Tuulennopea Röblom on kuin kala vedessä vastaiskupelitavalla ja saakin aikaiseksi muutaman hässäkän vierailijoiden puolella, mutta pallo ei haluaa löytää tiensä Peimarin maaliin. år SÄSONG KORT 2018 KAUSIKO RTTI FC BODA division 3 & 5 jalkapa llon 3 & 5 divisioo na www.fc boda.fi 25 v. år SÄSONG KORT 2018 KAUSIKO RTTI FC BODA division 3 & 5 jalkapa llon 3 & 5 divisioo na www.fc boda.fi 25 v. Pääsiäinen 1.5. Poker Run 8.8
02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . moms/sis. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 66 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 16 Torsdag 7.6.2018 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. . 35 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Gratis besök. Ilmestyy torstaisin. Ikkunat, ovet, katot. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 49 € inklusive moms./sisältäen alv. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 435 8006 45 Fönster, dörrar, tak. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Heikkinen Kimito-Kemiö . Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com o kymppi-katt .fi Tel./puh. . moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Sidtillverkning Sivunvalmistus anne.andersson@ abl-kimito.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Kati Lönnqvist Redaktör Toimittaja kati@canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. “Omat paikalliset asentajat & Joustava rahoitus!” Ring och fråga mera! Soita edustajillemme ja kysy lisää! Peetu Karlsson • 0400-375833 Markku Koistinen • 0400-670397 Egnahemsföreningen Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf rekommenderar, fråga efter medlemsförmån! Dragsfjärdin omakotiyhdistys suosittelee, kysy jäsenetu! “Egna lokala montörer & Flexibel finansiering!” monteringstiderna bokas nu! BÄSTA asennusajat varataan nyt! PARHAAT Kattavaa palvelua Heltäckande service kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875. ANNONSPRISER /spmm | ILMOITUSHINNAT /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Rakennuspeltityöt • Konesaumakatot • Kattotyöt • Sadevesijärjestelmät • Piipunpellitykset, listoitukset • Ikkunanpellitykset • Kattoturvallisuustuotteet; lumiesteet, kattosillat ym Byggnadsplåtslageri • Maskinfalsade plåttak • Takläggning • Regnvattensystem • Skorstensbeslag, lister • Fönsterbleck • Taksäkerhetssystem; snörasskydd, takbryggor, mm. Ilmainen arviokäynti. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 65 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 040 532 4859 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Ari Asklöf . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym
02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, 20700 Åbo Hämeenkatu 28, 20700 Turku 02 2322 199 of?ce@juridic.net VH/VT Bertil Zetter § Paketbil uthyres. FPA ersättning. 423 700 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning • Paarivarustus TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. ark./vard. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Kristina Henriksson Engelsbyvägen 1 040 568 7673 Kodintekstiilit ~ Kankaat ~ Langat ~ Sisustustuotteet Lahjatavarat ~ Taloustavarat ~ Lelut ~ Kausituotteet Lemmikkieläintuotteet ~ Vaatteet ~ Ompelupalvelu Hemtextiler ~ Tyg ~ Garn ~ Inredningsprodukter Gåvor ~ Hushållsartiklar ~ Leksaker ~ Kläder Husdjursartiklar ~ Säsongprodukter ~ Sytjänst Avoinna Öppet 9.6.-15.8. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN TAXI-INVABUSS SJÖBLOM THOMAS 040 731 4045 Pyörätuolipotilaat voivat soittaa suoraan autoon. 0400 213 755 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo FRISÖRER | KAMPAAJAT ARBETEN UTFÖRES | TYÖSUORITUKSIA UTHYRES | VUOKRATAAN VARUHUS | TAVARATALOT VVS | LVI LAI N EP UTKI O Y . 9-18, la/lö 9-15 su/sö 11-16 02 466 1360 | www.wahlsten.fi |. Kela korvaus. 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen TAXI | TAKSI TRANSPORTER | KULJETUKSET FASTIGHETER | KIINTEISTÖT JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT HIUSHUONE GALINA . Pakettiauto vuokrataan. Rullstolsbundna kan ringa rirekt till bilen. 044 230 4171 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 25700 Kemiö www.laineputki.fi OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 17 Torstai 7.6.2018 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella . 424930 biltel. ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi 02 421 725 ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy
02 421 725 | annons@canews.fi www.canews.fi Utkommer Ilmestyy 15.6. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Versus 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: A Good Day to Die Hard (16) 00.40 Teknavi 01.10 Nuori MacGyver (12) 02.05 Crazy Ex-Girlfriend (S) 02.55 Last Man on Earth (S) 03.25 Last Man on Earth (S) 03.50 Middle (S) 04.15 Middle (S) 04.45 05.12 Mutsi (S) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Guld på godset 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Framtidens teknik 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Bolshoi Babylon 13.25 Sjostakovitj, en man med många ansikten 14.25 Kukunor (T) 15.00 Levande arkiv: Lilla stora Edith Piaf 15.02 Rockstop: Piaf 16.00 Don Matteo utreder (12) 17.00 17.19 Kvinnans namn (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Dok: Hertiginnans sista resa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.32 YLE TEEMA 20.00 La Señora (12) 21.00 Kino: The look of love (16) 22.40 00.32 Den ihåliga kronan: Henrik VI. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (7) 10.35 Salatut elämät (12) 11.05 Suurin pudottaja 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Remontilla rahoiksi 14.40 Unelmarempat 15.35 Piha ja parveke 16.05 Piha ja parveke 16.40 Miten susta tuli noin rikas. SOMMARENS KESÄN TRIPPELMEGA GRATISTIDNING ILMAISLEHTI www.sportpressen.fi SOMMAR KESÄ 2017 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å B O L A N D • N Y L A N D • ÖS T E R B OT T E N • Å L A N D G U I D E KRISTIAN BÄCK DANNY LINDQVIST l FUTISGOLFTOUR GRÄSPLANSCUP l NURMIKENTTÄCUP O P A S TURUN MAA • UUSIM AA • POHJA NMAA • AHVE NANM AA City & Archipe lag News Å B O L A N D • N Y L A N D • ÖS T E R B OT T E N • Å L A N D G U I D E canew s.fi l sportp ressen .fi l annon sblade t.fi www.v isitsaa risto.n et Uusi palvelu visitsa aristo. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (12) 10.35 Salatut elämät (7) 11.05 Suurin pudottaja 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Remontilla rahoiksi 14.30 Grand Designs Australia 15.30 Remonttipiiskuri 16.30 Kenen kotona. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Burgerimies 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Del 1 (16) Lördag 9.6. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Luontoretkellä: Muuttuva maisema 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 10.46 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Ne kesät Intiassa (12) 13.20 Vihaan sinua rakas (S) 14.35 Ikimuistoinen: Tapio Rautavaara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 Susipalatsi (12) 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 19.54 Hakekaa kätilö! (7) 20.00 Docstop: Perheen tähden 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Näytön paikka (12) 22.00 SuomiLOVE 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Seksi-Suomen historia (12) 00.00 Tukholman yössä 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.6. net on nyt avattu ! Den nya tjänste n visitsa aristo. Lande 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Bull (7) 23.30 Pomo piilossa 00.25 Formula 1 kooste: Kanadan osakilpailu 01.30 Rizzoli & Isles (16) 02.25 Rizzoli & Isles (12) ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET . 6. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Top Gear 00.10 112 (7) 01.05 Rikoksista pahin (12) 02.00 Rikoksista pahin (16) 02.55 Valkyrien (12) 03.50 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 04.45 05.37 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) YLE TEEMA & FEM 09.30 12.00 YLE FEM 09.30 Det sitter i väggarna 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Fem fenomen i skolan 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.11 YLE TEEMA 12.00 Heimat (7) 13.50 Souvenirer (T) 14.25 Vermeer från ensamhet till ikon 15.15 Matresa till städer i Europa 16.15 17.11 Don Matteo utreder (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Ranchen (7) 18.52 Yellow jacket (T ) 18.54 Djungelbeat (7) 19.00 Vetenskapsmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.26 YLE TEEMA 20.00 La Señora (12) 21.00 Den glade brevbäraren (T) 22.23 Skolan för brevbärare (T) 22.40 Levande arkiv: Lilla stora Edith Piaf 22.42 Rockstop: Piaf 23.40 Ur arkiven 00.05 00.26 Guldåldern (T) Fredag 8.6. net är nu öppen ! www.spo rtpresse n.fi SOMMA R KESÄ 2017 O P A S TURUNM AA • UUSIMAA • POHJANM AA • AHVENAN MAA City & Archipelag News Å B O L A N D • N Y L A N D • ÖS T E R B OT T E N • Å L A N D G U I D E KRISTIA N BÄCK DANNY LINDQVIST l FUTISGOL FTOUR GRÄSPLAN SCUP l NURMIKEN TTÄCUP SOMM AR KESA 2017 S O M M A R K E S Ä 2 1 7 F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 7 • T H E A T R E S • E V E N T S FES TIV ALS • ART IST IN FO 201 7 • TH EAT RES • EVE NTS SEPTEM BER OPEN 9.-10.9 .2017 F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 7 • T H E A T R E S • E V E N T S FE ST IV AL S • AR TIS TIN FO 20 17 • TH EA TR ES • EV EN TS Boka din annonsplats NU! Varaa ilmoitustilasi NYT!. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Kiehtovat hait 09.00 Yle Uutiset 09.05 Nyt tai ei koskaan 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Docstop: Perheen tähden 11.45 Dokumenttiprojekti: Jerusalemin laidalla (12) 12.45 Vaiheessa: Unelmien nainen 13.05 Historia: Viimeinen suuri keisari 14.00 Maailman vaarallisimmat taudit 14.30 Toisenlaiset frendit 15.00 Yle Uutiset 15.05 SuomiLOVE 16.05 Putkiremontti 16.35 Matematiikan taikaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.40 Luontohetki: Monimuotoinen Australia 18.45 Tarinanmetsästäjät (12) 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sorjonen (16) 22.05 Ennen kuolemaa (16) 23.05 Tannbach, vartioitu kylä (16) 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.6. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.05 Mohvelit (S) 07.10 Käytöskukka 07.15 Tiketi Tok (S) 07.30 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.41 Laura (S) 07.53 Simo (S) 08.00 Maikki ja pelottava Pontso (S) 08.26 Galaxi 08.27 Pertti ja Purtti (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Näin Norjassa: Sydämellinen kauppias 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 11.27 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 12.00 Petra rakastaa itseään 12.30 Kohteessa: Belgia 13.20 13.50 Koiramies kiertää Islantia 14.05 Imettäjät 14.30 Professor Green: Itsemurha ja minä 15.30 Kummeli (7) 16.00 Uusi päivä (S) 16.28 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.01 Tenniksen Ranskan avoin turnaus: Naisten välierä 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Leftovers (16) 22.55 Big in Finland 23.10 Kummelistories (7) 00.35 Kaapista ulos 01.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.05 Anniina Ballerina (S) 07.30 Kim ja Kai (S) 07.37 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.45 Katinkontti 07.56 Ninni ja Nestori (S) 08.08 Ryhmä Hau (S) 08.32 Uula ja Kuu (S) 08.45 Oktonautit (S) 08.59 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Kesäleiri (7) 09.20 Pippuriparrat 09.26 Otso ja sopulit (7) 09.33 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset 09.56 Tipu Touhukas (S) 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.23 Uusi päivä (S) 11.51 Uusi päivä (S) 12.18 Uusi päivä (S) 12.50 Extremeä ympäri maailmaa 13.00 Kohti FIFAn jalkapallon MM-kisoja 2018 13.25 Gymnaestrada: Päätösjuhla Tunne liike 14.51 14.52 Extremeä ympäri maailmaa 15.00 Rallicrossin MM 17.00 Tenniksen Ranskan avoin turnaus: Miesten loppuottelu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Peltsin kova vuosi 19.40 Syke (12) 20.30 Line ja matka kehoihin 21.00 Kohteessa: Irlanti 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 Viharikos ja rakkaus (12) 23.06 Big in Finland 23.25 Odyssey (16) 00.05 Kaapista ulos 00.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Zak Storm (7) 09.30 Chaplin (S) 09.35 Kuninkaallinen akatemia (S) 10.00 Piha ja parveke 10.30 Piha ja parveke 11.00 Remonttipiiskuri 12.00 Remontilla rahoiksi 12.35 Burgerimies 13.30 Järjen jättiläinen 14.25 Top Gear 15.30 Mestareiden mestari 16.30 Kauhukeittiö 17.30 Versus 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 20.00 Stadi vs. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.03 Olivia (S) 07.24 Martta puhuu (S) 07.47 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.51 Nelli ja Noora (S) 08.00 Vilkki Ankka (S) 08.11 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.35 Mimosa ja Lennu (S) 08.46 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.13 Karvinen (7) 09.25 Peter Pan (7) 09.48 Kammokatu (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.24 Uusi päivä (S) 11.55 HasBeen (12) 12.05 HasBeen (12) 12.17 HasBeen (12) 12.30 HasBeen (12) 12.44 HasBeen (12) 12.54 HasBeen (12) 13.09 HasBeen (12) 13.20 HasBeen (12) 13.34 HasBeen (12) 13.48 HasBeen (12) 14.00 Uusi Päivä: Mä voin selittää kaiken 14.07 Uusi Päivä: Mä voin selittää kaiken 14.12 Uusi Päivä: Mä voin selittää kaiken 14.16 Uusi Päivä: Mä voin selittää kaiken 14.20 Uusi Päivä: Mä voin selittää kaiken 14.24 Uusi Päivä: Mä voin selittää kaiken 14.30 Uusi Päivä: Mä voin selittää kaiken 14.35 Uusi Päivä: Mä voin selittää kaiken 14.41 Uusi Päivä: Mä voin selittää kaiken 14.47 Uusi Päivä: Mä voin selittää kaiken 14.53 Uusi Päivä: Mä voin selittää kaiken 14.58 Uusi Päivä: Mä voin selittää kaiken 15.03 Uusi Päivä: Mä voin selittää kaiken 15.09 Uusi Päivä: Mä voin selittää kaiken 15.13 Kohteessa: Belgia 16.00 Tenniksen Ranskan avoin turnaus: Naisten loppuottelu 18.30 Peltsin kova vuosi 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Tissit (7) 19.30 Gymnaestrada: Rock, rauha ja rakkaus 21.00 Sitten saapui hän (7) 22.41 Big in Finland 23.00 Kesäkaverit (12) 00.30 Kaapista ulos 01.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Zak Storm (7) 09.30 Chaplin (S) 09.35 Kuninkaallinen akatemia (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (12) 11.00 Salatut elämät (12) 11.30 Salatut elämät (12) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Makujen viikonloppu 13.00 Unelmarempat 14.00 Kaunis elämä 15.00 Versus 16.30 Leila leipoo maalla 17.00 Kauhukeittiö 18.00 Samassa liemessä 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Vedetään hatusta 20.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 20.30 Älä jäädy 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 Paalupaikka 23.05 Elokuva: Wallander: Todistaja (16) 01.00 Rikospaikka 01.30 Zoo (16) 02.25 Olipa kerran elämä 03.20 Game Night 04.15 04.45 Mutsi (S) YLE TEEMA & FEM 09.15 12.00 YLE FEM 09.15 Värsta vädret 10.00 Vetenskapsmagasinet 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Dok: Specialstafetten 11.30 Min bror kollokungen (7) 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 Bio Tulio: Sången om den eldröda blomman (12) 13.40 Fedja Theodor Tulio 14.30 La Señora (12) 15.21 La Señora (12) 16.20 17.17 La Señora (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Geografens testamente Europa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Kändisklipparna 18.45 Bonusfamiljen (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 En stad en historia 20.00 23.55 YLE TEEMA 20.00 Sinatra: All or nothing at all 21.05 Kino: Hair (12) 23.01 Yle live: Five Finger Death Punch 23.29 23.55 Yle live: In Flames Söndag 10.6. 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 20 18 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 7.6. 18 Torsdag 7.6.2018 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 5. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Putkiremontti 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 10.46 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Ne kesät Intiassa (12) 13.20 Valkoisen neilikan velho (7) 14.45 Ikimuistoinen: Leif Wager 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Aarteenetsijät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 22.05 Komisario Maltese (16) 21.55 Vuosi The New York Timesin toimituksessa 23.35 Yle Uutiset 23.40 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.50 Oddasat 00.05 Ennen kuolemaa (16) 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.6. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Lunan ponikesä 07.07 Puuharit (S) 07.20 Sanni Sateenkaari (S) 07.32 Pikku Kakkosen posti 07.38 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.53 Runoja & rusinoita (S) 08.01 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.15 Galaxi 08.16 Tipu Touhukas (S) 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 11.28 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 12.00 XL-sukupolvi 12.45 Kekseliäs nikkari 13.25 14.10 Riistametsällä 14.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.00 Spanielipentueen elämää 15.30 Kummeli (7) 16.00 Uusi päivä (S) 16.27 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.59 Jalkapallon naisten MM-karsinta: FIN AUT 20.06 Gymnaestrada: Mikään ei mun hulluuttani muuta 21.25 23.58 Tenniksen Ranskan avoin turnaus: Miesten välierä 00.00 Big in Finland 00.20 Kaapista ulos 01.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Puutarhan pelastajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Avara luonto: Yellowstonen vuodenajat 10.00 Yle Uutiset 10.05 Prisma: Pysy nuorena 10.55 Pisara 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 14.05 Runde lintusaari 14.30 Toisenlaiset frendit 15.00 16.00 Puolueet koolla: Keskustan ja Kokoomuksen puoluekokoukset 16.10 Pohjolan luonto 16.20 Arktika 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Tanskan kuninkaalliset linnat 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Kiehtovat hait 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Tarinanmetsästäjät (12) 22.10 Savuava ase (12) 23.00 Deutschland 83 (16) 23.50 Enkeli (16) 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.6. UK 17.25 Salatut elämät (12) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin
Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Toisenlaiset frendit 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Doc Martin (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Me metallinetsijät (S) 13.00 Naistenosastolla Amerikassa (12) 13.30 14.55 Viikon tyttö (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 Pikku naisia (7) 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 19.50 Prisma: Pysy nuorena 20.00 Seksi-Suomen historia (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Tannbach, vartioitu kylä (16) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Oddasat 23.35 Vuosi The New York Timesin toimituksessa 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.6. 06.53 Humps (S) 07.00 Ludovic (S) 07.12 Lasten leikkiä 07.18 Rikke (S) 07.27 Sasu (S) 07.38 Noksu (S) 07.43 Ota koppi! 07.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.20 Galaxi 08.21 Tenavat (7) 08.28 Jack (7) 08.40 Tallitytöt 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Orankien äiti (12) 12.00 Professor Green: Arvottomat 13.00 Ruotsin lihavimmat koirat 13.30 Tanskalainen maajussi 14.00 Norjan kovin 14.40 Satuhäät 15.30 Kummeli (7) 16.00 Uusi päivä (S) 16.26 16.55 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Peltsin kova vuosi 18.30 Yleisurheilun GP-sarja: Espoo 21.00 Toiset tytöt (12) 22.20 Top of the Lake: China Girl (12) 23.15 Big in Finland 23.35 Professor Green: Arvottomat 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 Kommande specialteman i Annonsbladet Tulevat erikoisteemat Ilmoituslehdessä to 14.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti fr 15.6 City & Archipelago News/Sportpressen SOMMAR/KESÄ 2018 on/ke 20.6 Midsommarnumret-Juhannusnumero to 28.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 5.7 Traktorkavalkad Extra 7.7 Baltic Jazz 6-8.7 to 12.7 Kimitoöns Musikfestspel-Kemiönsaaren Musiikkijuhlat 9–15.7 to 19.7. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Remonttipiiskuri 21.00 Radalla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Say What 23.30 Pukumiehet (S) 00.30 Pukumiehet (7) 01.25 American Horror Story: Roanoke (16) 02.20 Amazing Race 03.15 Amazing Race 04.15 05.10 Valkyrien (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 När livet vänder 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Närbild 11.30 Eleonors resa 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 12.55 Bodo kabarékung (12) 13.00 Vår blåa sång: Konsten i Finland 14.00 14.55 Det var en gång Maria Brauns äktenskap (7) 15.00 Sodankylä för evigt: Sodankylä för evigt (T) 16.00 Don Matteo utreder (12) 16.55 Buster Keaton: Teatern (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.50 YLE TEEMA 20.00 Ett liv med tecknade serier 20.45 Hergé, konstnären i Tintins skugga 21.38 Buster Keaton: One Week (T) 22.00 The Handmaid’s Tale Tjänarinnans berättelse (16) 22.45 00.50 Den ihåliga kronan: Henrik VI. BLACK FRIDAY&WEEKEND 23-25.11 to 29.11 Lilla Jul-Pikku Joulu on/ke 5.12. 06.53 Touhukkaat (S) 07.15 Niksi-Nella (S) 07.21 Neljä nenää 07.29 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.40 07.48 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.53 Astroset (S) 08.05 Puutarhan tonttu 08.16 Pingu (S) 08.24 Galaxi 08.25 Lassie (7) 08.50 Näin Norjassa: Lintujen ystävä 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 11.30 Petra rakastaa itseään 12.00 Line ja matka kehoihin 12.25 Line ja matka kehoihin 12.48 Line ja matka kehoihin 13.09 Line ja matka kehoihin 13.36 Line ja matka kehoihin 14.00 Isä, äiti ja lapset 14.30 Peltsin kova vuosi 15.00 Kummeli (7) 15.30 15.54 Imettäjät 16.00 Uusi päivä (S) 16.27 16.55 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Miss Zahra (S) 19.30 20.37 Uusi Päivä: Mä voin selittää kaiken (7) 20.45 Vihainen marsu (S) 21.00 Kummelin Jackpot (12) 22.30 Big in Finland 22.50 Last Night Kohtalokas ilta (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Annonsbladet-Ilmoituslehti to 26.7. Aineisto viimeistään klo 12 tiistaina! I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (7) 11.00 Formula 1: Kanadan osakilpailu 13.30 Remontilla rahoiksi 14.35 Remonttipiiskuri 15.35 Pilanpäiten 15.50 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 16.50 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. to 14.3 Minna Canth´s dag-Minna Canthin päivä 19.3 to 21.3 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 28.3 Earth Hour 30.3 Sommartiden börjar-Kesäaika alkaa 31.3. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (7) 10.35 Salatut elämät (S) 11.05 Suurin pudottaja 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Remontilla rahoiksi 14.40 Selviytyjät 15.40 Amazing Race 16.40 Miten susta tuli noin rikas. 12 på tisdag! Ilmoitus seuraavaan lehteen. Kimito Island Golf Open 28.7 to 2.8 Gräsplanscuppen-Nurmikenttä cup 4-5.8 to 9.8 Skolorna börjar-Koulut alkaa 15.8 Football Golf European Tour 9-12.8 to 16.8 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 23.8 Forneldarnas natt-Muinaistulien yö 25.8 to 30.8 September Open Mässtidningen-Messulehti to 6.9 September Open 8.9. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kenen kotona. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (7) 11.05 Suurin pudottaja 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Remontilla rahoiksi 14.35 Kenen kotona. 15.30 Olipa kerran elämä 16.30 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Annonsbladet-Ilmoituslehti to 17.1 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 17.1 Annonsbladet-City & Archipelago News MÄSSNUMMER MESSUNUMERO i distribution/jakelussa Resa/Matka 17-20.1.2019, Vene2019 & GoExpo2019 även i kustens alla tidningsställ / myös koko rannikolla jakelupisteissämme to 24.1 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 31.1 Annonsbladet-Ilmoituslehti Runebergsdagen-Runeberginpäivä 5.2. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 4:01 22:37 4:12 22:42 4:09 22:51 16 15 15 13 9 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 13 13 14 14 15 16 16 16 17 16 17 19 3 4 4 5. 06.52 Kuiske (S) 06.59 Kotkaperhe 07.06 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.18 Killen kimppakyyti (S) 07.29 Keppihevostalli 07.36 Pusse (S) 07.50 Askarrellaan 07.58 Vekarat! (S) 08.23 Galaxi 08.24 Urheiluhullut (S) 08.26 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Lääkekoukussa 11.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 12.00 Norjan kovin 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Lofoottien kalamestari 14.15 Kummeli (7) 14.45 -15.52 Uusi Päivä: Mä voin selittää kaiken (7) 16.00 Uusi päivä (S) 16.27 16.55 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.05 Casualty (12) 18.55 20.55 Jalkapallon naisten MM-karsinta: SRB FIN 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Youth in Revolt (12) 23.25 Big in Finland 23.40 Viharikos ja rakkaus (12) 00.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Aallonmurtaja (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rouva Ministeri (7) 23.30 Salvation (7) 00.30 Pinnan alla (12) 01.20 NCIS: New Orleans (12) 02.15 NCIS: New Orleans (12) 03.05 Deadly Women Naistappajat (16) 04.05 04.58 Deadly Women Naistappajat (16) YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Normal galenskap 10.00 Husdrömmar 11.00 Badhotellet (7) 11.45 Det goda sommarlivet 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Lilla stora Edith Piaf 12.02 Rockstop: Piaf 13.00 13.54 Historia: Cuba libre story 14.00 I våra kungars spår 15.00 O Tasqueiro (T) 15.15 Böckernas Finland: Efter kommatecknet 16.00 Don Matteo utreder (12) 16.55 17.20 Buster Keaton: Syndabocken (T) 17.25 00.56 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 När livet vänder 19.00 Eleonors resa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Dok: Ett eget hem 21.00 Efter Nio 22.00 Morden i Sandhamn (12): I maktens skugga 23.30 00.56 Film: Täcknamn Coq Rouge (16) Tisdag 12.6. to 7.2 Annonsbladet-Ilmoituslehti Fastlagssöndag-Laskiaissunnuntai 10.2 to 14.2 VÄNDAGEN YSTÄVÄNPÄIVÄ Bänkskuddardag-Penkkispäivä to 21.2 Sportlovsvecka-Talvilomaviikko 18.2-22.2 to 28.2 Kalevaladagen-Kalevalanpäivä 28.2 to 7.3 Internationella kvinnodagen-Kansainvälinen naistenpäivä 8.3. SJÄLVSTÄNDIGHESDAGEN ITSENÄISYYSPÄIVÄ 6.12 to 13.12 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 20.12 JULEVANGELIET & JULHÄLSNINGAR Jul&Nyår-dubbelnummer JOULUEVANKELI & JOULUTERVEHDYKSET Joulu&Uusi Vuosi-tuplanumero 2019 to 3.1 VAD HÄNDE 2018 MITÄ TAPAHTUI 2018 to 10.1. Del 2 (16) Onsdag 13.6. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Aarteenetsijät 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 10.50 Doc Martin (7) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Putkiremontti 12.35 Ne kesät Intiassa (12) 13.20 Naistenosastolla Amerikassa (12) 13.50 Isäpappa ja keltanokka (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 Tarinanmetsästäjät (12) 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 19.55 Vakoilun ja lahjonnan MM-kisat. UK 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Toisenlaiset frendit 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Doc Martin (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Me metallinetsijät (S) 13.00 Naistenosastolla Amerikassa (12) 13.30 Kummituskievari (7) 14.40 14.55 Ikimuistoinen: Olavi Virta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Aarteenetsijät 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 Puutarhan pelastajat 19.45 Eläinten ystävät 20.00 Putkiremontti: Tunnelmat kotiinpaluun jälkeen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Pikku naisia (7) 22.00 Vaimo takaisin (7) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Pysy nuorena 23.40 Myrkkyä pelloille. Den vill vi ha senast kl. 00.35 04.00 Uutisikkuna 01.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.6. to 13.9 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 20.9 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 27.9 Mickelsmäss-Mikkelinpäivä 30.9 to 4.10 Aleksis Kivi dagen/Päivä 10.10 to 11.10 Annonsbladet-Ilmoituslehti fre 12.10 City & Archipelago News/Sportpressen VINTER/TALVI 2018-19 GoExpo Winter 2-4.10 to 18.10 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 25.10 HALLOWEEN 31.10, Alla helgons dag-Pyhäinpäivä 3.10 to 1.11 SVENSKA DAGEN 6.11 to 8.11 BILAR & BÅTAR AUTOT & VENEET VENEXPO, Åbo-Turku 8.-11.11 Farsdag-Isänpäivä 11.11 to 16.11 Barnens dag-Lasten päivä 20.11 to 22.11. 19 Torstai 7.6.2018 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 03.20 Bob’s Burgers (S) 03.45 Bob’s Burgers (S) 04.15 Weird Loners (7) 04.40 05.10 Mutsi (7) YLE TEEMA & FEM 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 BUUS-fredag 09.00 Mitt 50/50 liv (T) 09.16 Lusse och Gabbe (T) 09.17 Min riddare och jag (7) 09.30 Ranchen (7) 09.53 Yellow jacket (T ) 09.55 Djungelbeat (7) 10.00 10.24 Min bror kollokungen (7) 10.30 Allt till salu 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Sovjethippier (T) 12.55 Mausoleet (7) 13.20 13.40 Aljosha från Moskva (T) 13.45 Yle live: Five Finger Death Punch 14.13 Yle live: In Flames 14.40 Sjostakovitjs symfoni nr 5 15.30 Sometimes I dream I’m flying 16.20 RSO i Musikhuset 17.25 23.33 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Badhotellet (7) 20.36 Världens värsta frisyrer 21.00 Film: Tordenskjold & Kold (12) 22.35 23.33 Dok: Starkare än en kula Måndag 11.6. Annons till nästa tidning. 20.00 Suomi on suomalainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Kesävartija (S) 22.25 Sorjonen (16) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Oddasat 23.45 Avara luonto: Yellowstonen vuodenajat 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.6. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Kaappaus keittiössä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat 23.40 Radalla 00.35 Modus (12) 01.35 Bull (7) 02.30 Amazing Race 03.25 Amazing Race 04.20 05.15 Valkyrien (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Den goda viljan 10.00 Söderläge 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Strömsö 11.30 Förbrukarinspektörerna 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 13.10 13.54 Ett liv med tecknade serier 14.00 Ted Hughes, en odödlig poet 15.00 Sodankylä för evigt: Sodankylä för evigt (T) 16.00 Don Matteo utreder (12) 16.55 17.20 Buster Keaton: Blekansiktet (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Fem fenomen i skolan 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.45 YLE TEEMA 20.00 La Señora (12) 21.05 Tågresan i Europa 22.05 Kino: Maryland (16) 23.40 00.45 Sinatra: All or nothing at all annons@annonsbladet.fi |
Objekt/Kohde 620589 DALSBRUK/TAALINTEHDAS 58m² Hertsbölevägen/Hertsbölentie 12 B. Förskoleleverna Lilli och Sara trivs i skogen. Ryhmä sai vieraita, kun 4-5 vuotiaiden ryhmä Oravat tuli kylään. Ilvesten ryhmän kanssa osallistuimme päivään myös viime vuonna. Ei lain ed. Gräshoppan och Kungsörnen deltog i den gemensamma måltiden. Men allt har varit skojigt, i synnerhet att äta utomhus. The dishes include jasmine rice I-VII. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Toivottavasti muutkin koulut ja päiväkodit osallistuisivat tapahtumaan. Toimiiko televisiosi vuonna 2020. 9.6. Kaikki on ollut kivaa, varsinkin syöminen ulkona. Esikoululaisten Lillin ja Saran mielestä metsässä on kivaa. Silva päiväkodin metsäeskariryhmä Ilvekset olivat kodalla kävelymatkan päässä päiväkodilta. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv.. Jasmineris serveras med portionern a I-VII. Silva päiväkodin kaikki lapset osallistuivat viime torstaina Kemiössä kansainväliseen ulkoluokkapäivään. Sara har också ofta varit i skogen. 59.000 e. Lilli berättar att hon ofta har lekt i den här skogen. kl(o) 11-11.20 1:a visn./Ensies. kl(o) 13-13.30 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. Barnträdgårdsläraren Marjut Kytölä berättar att som mest var hela fyra grupper på platsen. Avsikten är att inspirera barnen att lära och leka utomhus. vh/kt 2r/h, k, br/kh. Och mellanmålet var också för henne det bästa. Alla barn från Silva deltog för en vecka sedan i den internationella utomhusdagen. kl(o) 13-13.30 1:a visn./Ensies. 2r/h,k,br/kh. 9.6. Objekt/Kohde 623612 TOLFSNÄS 78/123 m² Korsholmsvägen/Korsholmintie 89. 38.000 e. TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN En dag i skogen . Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Fungerar din tv år 2020. 20 Torsdag 7.6.2018 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. vh/kt. Grapao 12 € Kaeng Phet 12 € Stir fried meat with yellow curry 12 €/15€ Lab Moo/Kai 12€ Thai Food Meny Kött alternativ: Lihavaihtoe hdot Höna-Kana a, Gris-Possu ja Tofu tai Räkor/Katk arapu/Chrim p+ I II III IV Pad Pak Ruom 10 €/13€ Stir fried meat with vegetebles Khao Pad 10 €/13€ Stir fried Rice Panang Curry 12 €/15€ Pad Thai Noodle 12 €/15€ V VI VII VIII Po pu pt ha if oo d THAI Á LA CARTE Hämta dagen före, och ät på jobb! Hae päivää aikaisemmin, ja syö työpaikalla! Väl kom na ! Ter vet ulo a ! Päivä metsässä . puh. Olen käynyt täällä metsässä monesti. Mjukisgymnastiken gick ut på att hålla leksaken uppe med hjälp av olika delar av ens egen kropp. Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! LÅNGNÄS eh/okt 104/168m² Bodbackastigen/Aittamäenpolku 26. Att få besök av dagisbarnen var också roligt. Sara, Jasmine och/ja Lilli. All foods also vegetarian on order. Sen tarkoituksena on innostaa oppimaan ja leikkimään luokkahuoneen ulkopuolella. pehmolelujumppaa ja olemme tehneet myös metsälenkin. Sp./vh. 90.000 e. Hyrestomt/vuokratontti 6120m² Fp/Mh. Kolla / Katso www.kimitotelefon.fi annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Meitä on ollut täällä parhaimmillaan neljä ryhmää yhtaikaa, kun myös ryhmät Gräshoppan ja Kungsörnen kävivät syömässä kanssamme, lastentarhanopettaja Marjut Kytölä kertoo. F2013*. 02420742 tel. Annoksiin kuuluu jasmineriisiä I-VII. Dagen kallas Åt skogen. Alla rätter även som vegetariska på beställning. 02 421 725 Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Beställ! vi tillverkar VÅRRULLAR, 2 €/st ! Tilaa! valmistamme KEVÄTKÄÄRYLEITÄ, 2 €/kpl ! to 11-19, fre/pe 11-19, Lö/la 12-19, Sö/su 12-19 TakeAway Thai Lunch-Lounas 0442-387858 gittan@aland.net Pensionatvägen 6 DRAGSFJÄRD Vårrullar/k evätrullia/sp ringroll 2€ VEGE & Kött/Liha/ Meat Beställ gärna större mängder vårrullar, hem eller till jobb, ring och beställ! Voit tilata isompia määriä kevätkääryle itä, kotiin tai töihin, soita ja tilaa! ÄVEN MYÖS TAKE AWAY 9€/12€ Om matallergier eller motsvarand e, fråga om innehållet i maten! Jos ruokaallerg ia tai vastaava, kysy ruoan raakaaineist a ja mausteista. Pehmojumpassa kuljetimme pehmolelua eri kehon osilla. Hon berättar att mjukisdjuren fick följa med på skogspromenaden. Ne olivat meillä mukana myös metsälenkillä. utomlands Paperitilaus, kestot. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Kivointa oli, kun välipalalla sai pullaa. Jag hoppas också andra skolor och daghem ordnar en utomhusdag, säger hon och berättar att Ilvekset deltog också i fjol. Objekt/Kohde 622587 DALSBRUK/TAALINTEHDAS 60m² Söderlångvikvägen/Söderlångvikintie 928. HUOM! Jos haluat tosi tulista, kerro siitä tilatessa! If you want really spicy, tell when you order your meal. Olemme leikkineet erilaisia leikkejä. mjukisdjursgymnastik och en skogspromenad. 9.6. OBS! Vill du ha väldigt starkt kryddat, nämn det vid beställninge n. Gruppen fick besök av 4-5-åringarnas grupp Oravat. 9.6. Norrbackan laavulle ja Pjånkiksen metsään. Fp/Mh. 5r/h, k, br/kh, s/b. Vi fick bulle och äpple till mellanmål, berättar Lilli. Välipalaksi meillä oli pullaa ja omenaa, Lilli selostaa. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. Objekt/Kohde 623750 1:a visn./Ensies. Myös Sara kertoo käyneensä metsässä aika monta kertaa. On ollut mukavaa, kun saimme tänne vieraita päiväkodista. fritid/ vapaa-aika. Päivän nimi on Päin metsää. Kaikki ruoat myös tilauksesta vegetaarisin a. 195.000e. vindskyddet i Norrbacka och Pjonkisskogen. Ryhmät olivat jakaantuneet useampaan eri paikkaan, mm. Sp./vh. Olemme jumpanneet pehmolelujen kanssa. G2013*. e-tod. På programmet stod bl.a. De olika grupperna höll till på olika ställen, t.ex. kl(o) 11.50-12.10 1:a visn./Ensies. Ohjelmassa on ollut mm. Förskolgruppen Ilvekset höll till vid kåtan, som finns på gångavstånd från dagiset