99 KG Vardagar Arkisin Lördagar Lauantaisin Välkommen! Tervetuloa! BOKREA KIRJA-ALE 10-17 10-15 Engelsbyv. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 5 95 KG 1 99 KG BLACK ANGUS ULKOFILEPIHVI BLACK ANGUS YTTREFILÉBIFF Uruguay 39 90 KG 11 90 KG BYDÅRENS BIFF KYLÄHULLUNPIHVI HEL NORSK LAX KOKONAINEN NORJAN LOHI HEL KASSLER, HK eller KIVIKYLÄ KOKONAINEN KASSLER, HK tai KIVIKYLÄ HONUNGSMELON elr PIEL DE SAPO MELON HUNAJAMELONI tai PIEL DE SAPO MELONI Spanien / Espanja 9 90 KG VATTENMELON VESIMELONI Spanien / Espanja FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 7.7.-10.7. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 7.7.-10.7. 9, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ!. VUOSIKERTA 27 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi KOMPIS Vi betjänar/Palvelemme: må-fre | ma-pe 7-21 lö | la 8-20 sö | su 10-18 Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK tel./puh. Gäller/Voimassa 7-9.7. ERÄ/ ETT PARTI HÄTÄLÄ Rökt sik/ Savusiika Vakuumförpackning/ Vakuumipakattu Kanada 4 50 2 PKT 9 95 KG Finskt morotsknippe/ Suomalainen porkkananippu väderreservation/ Säävaraus Bananer/Banaani Costa Rica Extra-klass/-luokka Vattenmelon/ Vesimeloni Hela/Kokonaisena Spanien/Espanja ATRIA Grillkorv och korvbiffar/ Wilhelm grillimakkarat ja makkarapihvit 320-400 G (5,63-7,03/KG) Färska ostron/ Tuoreet osterit 6 st/kpl 15 90 6 ST/KPL 99 KNIPPE/ NIPPU 99 KG 99 KG Gäller till/Voimassa 27.7. asti 2 PKT “You Think, We Print” 02-421 790, Mainoskyltit.fi Koffset Öppet / Avoinna Alla dagar Joka päivä kl ( o ) 12-22 Välkommen! Tervetuloa! UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 7.7.2022 ÅRGÅNG 97. 050-400 0178 Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com DIN EGEN BYBUTIK OMAN KYLÄN KAUPPA ERBJUDANDEN I KRAFT TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU/SÖ 7.7.-10.7.2022
Pistos ei tuntunut yhtään, seuraavana päivänä käsivarsi oli hieman arka. Punkkitarkistus kannattaa tehdä joka ilta ja poistaa mahdolliset punkit kunnon pihdeillä. Sticket kändes inte alls men armen var lite öm följande dag. kl. Skärgårdsläkarbåten är snabbt på plats. Jos ihoon on muodostunut rinkula ja siinä tiedetään todennäköisesti olleen punkin, on hakeuduttava lääkäriin. Punkkirokotuksen sai kätevästi Saaristolääkäriveneestä. Som erfaren båtmänniska tycker Suonpää att det känns belönande att komma med hjälp till ställen där det eljes inte finns hjälp att få. 10 Jazzgudstjänst i parken i Dalsbruk. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 10.7 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo Kalmari KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 10.30 Bibelstudium, A. . Skärgårdsläkaren Pia Suonpää och skepparen/assistenten Oskar Pyhäranta anlöpte förra veckan Dalsbruk för andra gången i ordningen. 1. I allmänhet ordineras då en lång antibiotikakur. 1 Krön 29:12 Och han(Jesus) tog dem i famnen, lade händerna på dem och välsignade dem. Olemme tarjonneet perusapua ja rokotuksia satamissa. Mark 10:16 Herre, låt ditt ansikte, barmhärtighetens ansikte, lysa över oss och var oss nådig. Man kunde behändigt vaccinera sig mot fästingburen hjärninflammation. Pyhäranta säger att det bästa med att arbete ombord på skärgårdsläkarbåten är havsluften, stämningen i hamnarna och känslan av lugn. Carin Dernulf Päivän Tunnussana Matt. Tyypillisiä syitä lääkärille hakeutumiseen ovat kaatumiset, haavat ja ihotulehdukset, sekä isommatkin tapaturmat ja voinnin muutokset saaristossa ja merellä. 1 A, Kimito Lö 9.7 kl. Kohtuuhintaista, ystävällistä ja miellyttävää palvelua. On ollut onneksi rauhallista, toteaa Suonpää. Apua saadaan tuotua paikkoihin, joihin sitä ei muutoin saa. Parasta Saaristolääkäriveneessä työskentelyssä on Pyhärannan mielestä meri-ilma, satamien tunnelmat ja rauhaisa tunne. 18 Gravgårdsandakt på Västanfjärds gravgård. Jonoa ei vielä näkynyt, vaikka Taalintehtaan oman terveyskeskuksen vastaanotto on suljettu ajalla 6.6.–14.8.2022. Aik. Saaristolääkäriveneellä pääsee nopeasti apuun, moottorina on Volvo Penta, josta irtoaa tehoja ja nopeus voi nousta jopa 40 solmuun, kiittelee Pyhäranta. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Vi är här igen! . 10.00-13.00. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. kl. Gör även hembesök, enligt önskan. På samma gång granskades redaktörens födelsemärken till ett rimligt pris. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Männikkö och kl. 13 Högmässa i Hitis kyrka. Köbildning blev det inte ännu även om hälsopunkten i Dalsbruk är stängd 6.6 14.8. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Den har en effektiv Volvo Penta-motor och kommer vid behov upp i 40 knop. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 7.7 kl. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. 16:13-19 Ruut 2:1-23 Kaikki voima ja valta on lähtöisin sinulta, sinun vallassasi on tehdä suureksi ja väkeväksi kenet tahdot. Torsdag 14.7 kl. Saaristolääkäri Pia Suonpää nauttii työstään. Amen. Betjäningen var vänlig och behaglig. Vanhana veneilijänä taas Suonpää miettii, että avun tuominen paikkoihin, joihin sitä ei muutoin saa, on palkitsevaa. 29:12 Hän otti lapset syliinsä, pani kätensä heidän päälleen ja siunasi heitä. 10:16 Me tulemme taas! . 19.30 Gravgårdsandakt på Dragsfjärds gravgård. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Dagens Lösen Matt 16:13-19, Rut 2:1-23 I din hand är kraft och styrka, allt har du makt att göra stort och starkt. Skärgårdsläkaren Pia Suonpää njuter av sitt arbete. Låt oss få se vilka vi är i dina ögon och hjälp oss att tro att detta är den djupaste sanningen om oss. Yleensä silloin määrätään pitkä antibioottikuuri, neuvoo Suonpää. Samalla tarkistettiin toimittajan luomet. Man kommer med hjälp till platser där hjälp inte finns. kl. Suonpää berättar att det som tur är har varit lugnt. Engblom. Söndag 10.7 kl. Papper+Digi | Paperi + digi 3 mån/kk 29€ Digitidning | Digilehti 3 mån/kk 19€ Sommarerbjudande Sommarerbjudande Kesätarjous Kesätarjous Erbjudandet i kraft till 10.7 Tarjous voimassa 10.7. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. asti Beställningar | Tilaukset: info@annonsbladet.fi 041 313 0637. Saaristolääkäri Pia Suonpää ja kippari/assistentti Oskar Pyhäranta rantautuivat Taalintehtaan satamaan jo toista kertaa viime viikolla. Skärgårdsläkarna erbjuder grundvård och vaccineringar. 19.30 Gravgårdsandakt på Dragsfjärds gravgård. 2 Torsdag 7.7.2022 | Nr 27 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Mark. Om det uppstår en röd ring runt bettet och man är räknar med att det beror på en fästing ska man söka läkare. 18 Gravgårdsandakt på Västanfjärds gravgård. Suonpää säger att det lönar sig att göra fästingsyn varje kväll och avlägsna eventuella fästingar med en ordentlig pincett. 11.30 Gudstjänst, C. Typiska orsaker till att folk söker läkare är fallolyckor, sår och hudinfektioner men också större olyckor och förändringar i hur människor som bor i skärgården och på sjön mår
Den lär fungera bra. Ne viimeistelevät näppärän ajoneuvon. Hinta: Illallinen, lihatai kalavaihtoehto n. Och då det gäller Husqvarna 572XP upp till 79 cm. Korjaamme pääasiassa mönkijöitä, ruohonleikkureita, moottorisahoja ja pieniä metsäkoneita, mutta teemme myös puutarhaja metsälaitteiden huoltoja, sanoo myymälävastaava Jonas Karlberg. kl(o) 10:00 12:00 fre / pe 29.7. kl(o) 10:00 12:00 PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . Mest repareras fyrhjulingar, gräsklippare, motorsågar och små skogsmaskiner men företaget servar dessutom trädgårdsoch skogsmaskiner. 15.00 Middag på Backom Cafe, Hitis ca kl. Toimii kuulemma hyvin. kl(o) 10:00 13:00 Dalsbruk Taalintehdas Gästhamn / Vierasvenesatama fre / pe 8.7. Gräsklippare går bäst åt. Den kan användas till mycket för man får en vinsch, snöplogsblad, släpkärra och/eller förvaringslåda till den. Ja sehän riittää Husqvarnan 572XP:ssä jopa 70 senttiin. Man monterar ihop ställningen på ett ögonblick i hallen eller skogen och det bästa är att man kan såga upp över halvmeter tjocka stockar förutsatt att sågbladet räcker till. Kimitoöns Företagare rf Sommarutflyk t till Backom Café i Hitis Kemiönsaaren Yrittäjät ry Kesäretki Backom Café, Hiittisiin Vi startar med Launokorpi-bussen från Arkadia, Kimito kl. Urvalet är heltäckande och alla av märket Husqvarna. Sahausteline tulee tehtaalta sopivan kokoisina, metrin mittaisina kappaleina, joten se mahtuu melkein auton kuin auton takaluukkuun. På gården stannar vi upp för att beundra det som är varje flickas – och varför inte också pojkes – dröm: en täckt Polaris Ranger. Han berättar att man mest säljer gräsklippare, både sådana som man sitter på och robotklippare, de sistnämnda bara lite färre än vanliga. Telineen kokoaa hetkessä joko halliin tai metsään ja mikä parasta, sillä voi sahata yli puolen metrin levyisiä tukkeja mikäli sahan terän pituus riittää. TBE -rokotukset -vaccin Lääkärin drive-in vastaanotto | Drive-in läkarmottagning Kasnäs Gästhamn Vierasvenesatama (framför hamnkontoret / satamakonttorin edessä) lö / la 9.7. Kysyin Hydroforest Kemiön Magnus Lindhiltä onko hän kokeillut laitetta. kl(o) 12.00 . Med dessa blir det behändiga fordonet mycket användbart. Busstransport Kasnäs-Dalbruk-Kimito. Sågbocken levereras från fabriken i lagom stora, meterlånga stycken så den ryms i snart sagt varje bils bagageutrymme. kl(o) 10:00 12:00 fre / pe 22.7. Pris: middag, kötträtt eller fiskrätt ca 20€+dryck, resan sponsorerad. Lindhin mukaan laitetta on myyty jo Hydroforest Tammisaaressa. Päältä ajettavia ja robotteja myydään vain hieman vähemmän kuin tavallisia ruohonleikkureita, mutta tarjonta meillä on kattavaa. Jonas Karlberg och Magnus Lindh vid Hydroforest demonstrerar den behändiga Logosol-sågbocken. Han berättade att han har varit i Sverige för att bekanta sig med den. Ennen kuin innostun kaupantekoon, kysyn mikä Hydroforest Kemiössä menee kaupaksi parhaiten. Innan jag låter mig lockas till inköp frågar jag vad som säljer bäst i Hydroforest Kimito. 20€+juotava, matka sponsoroitu. Ruohonleikkureita myydään eniten Hydroforestissa. Logosol vaikuttaa niin hyvältä ja kätevältä laitteelta, että minunkin tekisi mieli ostaa se. Hydroforestin Jonas Karlberg ja Magnus Lindh esittelevät kätevää Logosol-sahaustelinettä. Lähtö Launokorven bussilla Arkadia, Kemiö klo 14.00 Bussi ajaa reittiä Kemiö-Taalintehdas-Kasnäs-Backom Café Hiittisiin Taalintehtaalta m/s Alvalla, lähtö 14.30 Hiittisiin Kasnäsista yhteysaluksella klo 15.00 Illallinen Backom Cafe, Hittinen n. alk/fr. Till Hitis från Dalsbruk med m/s Alva, start 14.30 Till Hitis från Kasnäs med färjan kl. 14.00 Bussen kör Kimito-Dalsbruk-Kasnäs-Backom Café. Pihalla pysähdymme ihastelemaan joka tytön ja miksei pojankin unelmaa: katettua Polaris Rangeria. Kaikki koneet ovat Husqvarnan laitteita. På kommande bl.a. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Hydroforest Kemiö . Olemme edustamiemme tuotemerkkien auktorisoitu huoltopiste. kl. kl(o) 10:00 13:00 lö / la 23.7. 20.00 med färjan & m/s Alva till Kasnäs/Dalsbruk. Joulujuhlat Showdownin tahtiin joulukuussa. -Eniten meillä kyllä myydään ruohonleikkureita, kertoo Lindh. kl(o) 10:00 12:00 fre / pe 15.7. kl(o) 10:00 13:00 ons / ke 13.7. Varje ung persons önskedröm: Polaris Ranger. Jag frågade Magnus Lindh vid Hydroforest Kimito om han har provat apparaten. 16.30 Paluu klo 20.00 yhteysaluksella & m/s Alva Kasnäsiin/Taalintehdas Linja-autokuljetus Kasnäs-Taalintehdas-Kemiö. Meillä myös huolletaan kaikki myymämme ja edustamamme koneet. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme UUDELLA TORILLA Vår försäljningsbil PÅ NYA TORGET (Villa Landen parkkipaikalla / På Villa Lande parkeringsplats) Fredag/Perjantaina 8.7. Han berättar att man redan har sålt den i Hydroforest Ekenäs. Käyttötarkoituksia sille on useita; siihen saa vinssin, lumilevyn, peräkärryn ja/tai säilytyslaatikon. Anmälning senast 31.7 / Ilmoittautumiset 31.7 mennessä: Carita Lignell, 040 550 0482 Samarbetspartners-yhteistyökumppanit: MÅNGÅRIG ERFARENHET, TEKNISKT KUNNANDE OCH MODERNA TJÄNSTER MONEN VUODEN KOKEMUS, TEKNINEN OSAAMINEN JA NYKYAIKAISET PALVELUT Fiberanslutning även till fritidshuset! Valokuituliittymä myös vapaa-ajanasunnolle! Kolla tillgängligheten | Tarkista saatavuus www.kimitotelefon.fi Vi betjänar /Palvelemme: må-fre 9–16.30 ma-pe Vretavägen/tie 11, 25700 Kimito/Kemiö | 02 420 742 K I M I T O | D A L S B R U K | P A R G A S | N A G U | K O R P O | E K E N Ä S | H A N G Ö | M A R I E H A M N | B R Ä N D Ö K E M I Ö | TA A L I N T E H D A S | PA R A I N E N | N A U V O | K O R P P O O | TA M M I S A A R I | H A N K O | M A A R I A N H A M I N A | B R Ä N D Ö 13.8.2022. 16.30 Retur kl. Med den vore det härligt att köra upp till 60 km/timmen. kl(o) 13:00 16:00 lö / la 16.7. Kyllä sillä kelpaisi huristella jopa 60 km/h. Butiksansvarige Jonas Karlberg berättar att företaget servar också alla maskiner det har sålt och representerar; man är auktoriserad servicepunkt för de märken man representerar. Hän kertoi olleensa Ruotsissa tutustumassa siihen. 3 Torstai 7.7.2022 | Nro 27 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Hydroforest Kimito . Logosol verkar vara en så bra och behändig utrustning att också jag skulle vilja köpa den. Tulossa mm.: Vintasting Viinin maistiaiset Someskolning Somekoulutus Årets Företagarfest i Logomo Vuoden Yrittäjäjuhla Logomossa Julfest med Showdown i december. Jokaisen nuoren toive: Polaris Ranger
Personer som fyllt 12 år och som har kraftigt nedsatt immunförsvar rekommenderas att ta en femte coronavaccindos. Vaccineringar ges till följande grupper: • 70–79 åringar som hör till en riskgrupp (t.ex. MYYDÄÄN MUSTIKKAA poimittuja Kemiönsaarella. med. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Rokotuksia annetaan seuraaville ryhmille: • 70–79-vuotiaat riskiryhmäläiset (esim. ts. Privatmottagning vardagar. Ingmar UTHYRES | VUOKRATAAN Bo bekvämt i centrum. Beställ/tilaa: 040 550 4548 Rensade/puhdistetut 55 € / 10 L BLÅBÄR TILL SALU plockade på Kimitoön. Vakavasti immuunipuutteisille 12 vuotta täyttäneille suositellaan viidettä rokotusannosta. Kemiönsaaren taideyhdistyksen valokuvajaosto FOCUS asettaa kuluvan kuun aikana yhdeksän valokuvaa näyttelyyn Villa Landessa. Årets gästutställare är bildkonstnären Hanna Varis. JR 050 016 9160 . Utställningen med bara nio bilder är resultatet av ett projekt där deltagarna har försökt sätta sig in i hur betraktarens tolkning påverkar fotot och fotografernas vidareutveckling. (ABL) MATLISTOR | RUOKALISTAT . Ajanvaraus puhelimitse maanantaista perjantaihin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus) tai netin kautta (varaa uusi aika, covid-19 -vastaanotto, rokoteannos ja rokotuspiste). Projektin aikana osallistujat ovat pyrkineet syventymään siihen, miten katsojan kokema elämys vaikuttaa valokuvan viestiin. 1218, lördagar 12-16 fram till den 8 augusti. Näyttely on avoinna tiistaista perjantaihin klo 12–18, lauantaisin 12–16 aina elokuun 8. Genom åren har många av besökarna blivit stamkunder som återvänder varje sommar för att se och handla produkter för eget bruk eller som personliga gåvor att överraska med under årets lopp. Svarslappar och en låda att lägga dem i finns. Att hyra i gatuplan: 2r +kv +br 59 m 2 0500 926 722 / Sundström Sauvon Kädet: kesänäyttely avattu . Sis. Personer som fått fyra vaccindoser och insjuknat i coronainfektion behöver inte en boosterdos. Snart börjar Snart börjar plockan det! plockan det! Kohta alkaa Kohta alkaa poimint a! poimint a!. (IS) Sauvon Kädet ställer ut i Rantola . Laserbeh., intyg m.m. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Neljänteen rokoteannokseen eli ole tarvetta, mikäli henkilö on saanut kolme rokoteannosta ja sairastanut koronainfektion. Valokuvaajan on hyvä olla tietoinen tästä ilmiöstä jotta kehittyisi edelleen. Sauvon Kädet -yhdistyksen 35. Boosterdosen kan ges när det har gått minst 4 månader sedan fjärde dosen. har en svår hjärt-eller lungsjukdom, diabetes och sjuklig fetma) • alla 80 år fyllda • personer som bor på vårdhem för äldre och äldre personer som får hemvård eller är berättigade till närståendevård, samt till övriga äldre personer (65+) vars hälsa och funktionsförmåga är nedsatta, och som därför inte klarar sig hemma på egen hand • till alla som fyllt 12 år som har kraftigt nedsatt immunförsvar (tidsbokning endast per telefon) På sommaren ges vaccineringar i Kimito rådgivning med tidsbokning. Utställningen bjuder på ett rikt varierat utbud av handgjorda och designade bruksföremål och smycken i olika material och tekniker men också på personliga prydnadsföremål, såsom Pauliina Laines skojiga keramikdjur. fototryck på exempelvis kassar och kuddar. Peltolan perikunta. päivään saakka. 11.00, Kalkkila. FOCUS hoppas att besökarna ska kommentera bilderna, berätta hur de har upplevat dem och på det sättet bidra till utställarnas utveckling som fotografer. Viidestätoista näytteilleasettajasta uusi on Kirsi Korpela, jonka valokuvat koristavat mm kasseja ja tyynyjä. Vuoden vieraana on kuvataiteilija Hanna Varis. Vuosien varrella näyttely on saanut paljon kantaasiakkaita, jotka palaavat näyttelyyn katsomaan ammattilaisten valmistamia tuotteita ja ostamaan niitä omaan käyttöön tai persoonallisiksi lahjoiksi ystävilleen. Tehosteannokselle ei ole tarvetta, mikäli henkilö on saanut neljä rokoteannosta ja sairastanut koronainfektion. Allm. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT Salon Synnöve på semester / lomalla 11.7 7.8 DIVERSE | SEKALAISET Inkl. (ABL) AUKTIONER | HUUTOKAUPAT IRTAIMISTO HUUTOKAUPPA la 16.7 klo. 4 Torsdag 7.7.2022 | Nr 27 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kommentera fotoutställningen! . Tidsbokning per telefon måndag – fredag via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning) eller via webben (välj boka ny tid, covid 19-mottagnimg, rätt vaccin och vaccinationsplats). www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Vastauslipukkeita ja laatikko niitä varten on paikalla. Nu har dess trettiofemte sommarutställning öppnat i det f.d. 28 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Skinkfrestelse Ti Forell Ons Korvsoppa To Broilersås Veg.alt.: Grönsaker i currysås Fre Kebab Ma Kinkkukiusaus Ti Kirjolohi Ke Makkarakeitto To Broilerikastike Kasvisv.: Vihanneksia currykastikkeessa Pe Kebab Omsorgen Peruspalvelu Må Skinkfrestelse Ti Broilerbullar Ons Korvsoppa To Ugnsfisk Fre Sjömansbiff Lö Broilersoppa Sö Kåldolmar Ma Kinkkukiusaus Ti Broileripyörykät Ke Makkarakeitto To Uunikalaa Pe Merimiespihvi La Broilerikeitto Su Kaalikääryle BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Firar ej. kesänäyttely on avattu Rantolan entisessä meijerissä. Fotosektionen i Kimitoöns konstförening, FOCUS, ställer ut ett sparsmakat urval foton i Villa Lande. Materiaaleina puu, keramiikka, villa ja muut tekstiilit, kalannahka. (02) 426 00 Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. v. Neljäs annos voidaan antaa, kun kolmannesta rokoteannoksesta on kulunut 3 kuukautta. (IS) Pauliina Laines person liga keramikdjur. vaikeaa sydäntai keuhkosairautta, diabetesta ja sairaalloista lihavuutta sairastavat) • kaikki 80 vuotta täyttäneet • iäkkäät hoivakodeissa asuvat, iäkkäät kotitai omaishoidon piirissä olevat, joiden toimintakyky on heikentynyt ja ne iäkkäät henkilöt (65+), jotka eivät selviä yksin kotona • 12 vuotta täyttäneet, joiden immuunipuolustus on voimakkaasti heikentynyt (ajanvaraus vain puhelimitse) Rokotuksia annetaan kesällä ajanvarauksella Kemiön neuvolassa. Sauvon Kädet är en förening för hantverkare och designers. Personer som fått tre vaccindoser och insjuknat i coronainfektion, behöver inte en fjärde vaccindos. Näyttely on ”Kuva puhuu” -projektin tulosta. ”Bilden talar” kan ses till slutet av månaden. spec.läkare. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 11.7: Broilersås / Broierkastike Ti 12.7: Älgfärslimpa / Hirvenlihamureke Ons/Ke 13.7: Janssonsfrestelse / Janssoninkiusus To 14.7: Maletköttsoppa+ pannkaka / Jauhelihakeitto+pannari Fre/Pe 15.7: Sjömansbiff / Merimiespihvi Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn THL rekommenderar en fjärde coronavaccindos till 70 år fyllda som hör till en riskgrupp, och en femte dos till dem som har kraftigt nedsatt immunförsvar THL suosittelee neljättä koronarokoteannosta 70 vuotta täyttäneille riskiryhmäläisille ja viidettä rokoteannosta vakavasti immuunipuutteisille Den fjärde vaccindosen kan ges när det har gått minst tre månader sedan den tredje dosen. mejeriet i Rantola. Tehosteannoksen voi antaa, kun neljännestä annoksesta on kulunut vähintään 4 kuukautta. hemleverans på fasta Kimitoön. Utställningen är öppen tisdag-fredag kl. Hauskat kreramiikkaeläimet ovat Pauliina Laineen käsialaa. Av ett femtontal utställare är Kirsi Korpela ny; hon utför bl.a. Kuten tapana on, näyttelystä löytyy paljon käsin tehtyjä tai persoonallisesti muotoiltuja käyttöesineitä, koruja ja myöskin koriste-esineitä, kuten esimerkiksi Pauliina Laineen hauskat eläimet. Kerro, mitä kuvat sinulle sanovat! . FOCUS toivoo, että näyttelyvieraat kommentoisivat kuvia ja kertoisivat, miten he ovat ne kokeneet
Med naturen som inspiration förmedlas hennes djupa koppling till och reflektion över den värld vi lever i. Ensimmäinen oma näyttely oli Helsingin Katariina -galleriassa 1984. (Foto/Kuva Marjatta Karikoski) Taidenäyttely KUBU:ssa . Jag strävar efter att synliggöra ett ögonblick av uppenbarelse när det gamla och det nya är närvarande samtidigt. Hennes arbeten har också varit utställda på Pekingbiennalen 2005 och 2008. 19.00 i Vårdkasen Västanfjärd Välkomna! VUF-Bingo Legendaarinen hyväntuulen merimiestarina nyt Kirakassa Volter Kilpi – Juha Hurme Yövieraat ALBATROSSIN TARINA Pe 15.7.2022 klo 19.00 Kirakan harmaan kylän teatterin (Kirakantie 240, Perniö) pihalla tai sateella sisätiloissa. Hänen teoksiaan löytyy myös Vietnamista Finland International Schoolista Ho Chi Minh Cityssä. Nästa offentliga uppdrag är två arbeten till aulan i Kuopio universitetssjukhus kommande psykiatriska avdelning. Kemiönsaaren taideyhdistyksen Vuoden taiteilija 2022 Bodil Söderblomin taidetta ja valokuvia on esillä laajassa näyttelyssä Kasnäsin kylpylässä 1.7.22 alkaen. elokuuta 2022 asti. Jag diskuterar längtan efter förändring och den förändring som redan har skett men som vi inte har insett. TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Konstutställning i KUBU . Maalaukset paljastavat luonnon pinnan alla olevia asioita. 1959) taideteoksiin. Suurin osa uusista teoksista on valokuvia, jotka on kuvattu ”erikoislasin” läpi, jolloin valokuvat muistuttavat vesivärimaalauksia/ akvarelleja. saakka tutustua Kristiina Uusitalon (s. 1959) är en av de ledande finländska målarna och har skildrat naturen som en scen i det inre livet sedan 1980-talet. Hänen työtään leimaavat ihannoiva amerikkalainen maisemamaalaus ja kiinalaisen mustemaalauksen spontaanisuus. 125 v. Själv beskriver hon sina målningar så här: Mitt landskap är en scen. Hän käyttää yllättäviä värejä ja esittelee voimallisin siveltimenvedoin, miten moderni elämäntapa muuttaa maailmaa ja heikentää yhteyttämme siihen. Dessa dynamiska abstraktioner uppstår när romantiska ideal, instinktiva reaktioner och hård verklighet kolliderar. NÖJEN | HUVIT TISDAG 12.7, 19.7 kl. Kimitoöns konstförenings Årets konstnär Bodil Söderbloms målningar och foton är utställda i Kasnäs badhus fram till den 10 augusti. Kristiina Uusitalon taustalla yksi hänen maalauksista. Till hennes offentliga verk hör altaruppsatsen i Tainionkoski kyrka i Imatra (1997) och väggmålningen Betingad av ljus (2013) i entrén på Malms sjukhus. 2008 fick hon statens pris i bildkonst. Myös puuverhotuista seinistä otetuissa lähikuvissa voi nähdä yllättäviä hahmoja. I slutet av sommaren ställer galleri Heino ut hennes konstverk på konstmässan CHART i Köpenhamn. Uusitalo kuuluu johtaviin suomalaisiin taidemaalareihin. (ABL/IS) Bodil Söderblomin näyttely Kasnäsissa . Lisätietoja kristiinauusitalo.fi. Hennes målningar avslöjar de saker som ligger under ytan på naturen. Mer om konstnären, utställningar och produktion hittas på sajten kristiinauusitalo.fi. Uusitalos verk finns också i alla större offentliga samlingar i Finland. I Vietnam Finland International School i Ho Chi Minh City, Vietnam (2019) pryder hennes konstverk de allmänna utrymmena. På närbilderna av träväggar kan man se överraskande figurer. 5 Torstai 7.7.2022 | Nro 27 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Bodil Söderbloms utställning i Kasnäs . Sin första privata utställning höll hon i Helsingfors 1984 i galleri Katariina. Så min avsikt är snarare att berätta om vad som händer i våra sinnen än att skildra ett landskap. Fotona påminner om akvareller. Kulttuuriyhdistys Kirakan mylly r.y Uudistuneen logon myötä haluamme tarjota, tällä kupongilla: Nu när vi har en ny logo vill vi erbjuda, med denna kupong: -15% för en matportion / ruoka-annoksesta YTTIS BI STRO & BA R D R AG SFJÄRD (2 annosta per/ kuponki | 2 portioner/ kupong) Kupongen i kraft till 21.7.2022 / kuponki voimassa 21.7.2022 asti. Öppet i juli Avoinna heinäkuussa: Må-ti/Ma-ti 11-19, On-Fr/ Ke-Pe 11-21, Lö-sö/La-su 12-21 Ytterkullantie 1, Dragsfjärd 0400 540 835, roadcafeyttis@gmail.com. Det finns en glädje i att hitta en ny möjlighet när det gamla och det nya är närvarande samtidigt. Hän hallitsee akvarellimaalaustekniikan ja käyttää samaa tekniikkaa öljymaalauksissaankin. Även min idé om vår miljö är redan gammal. Björkbodan kulttuuritalo KUBU:ssa voi aina 29.7. (ABL) Bodil Söderblom. Töitä on myös kaikissa suurissa julkisissa kokoelmissa Suomessa. Hän inspiroituu luonnosta, tuntee syvää yhteyttä maailmaan ja mietiskelee sitä. Kristiina Uusitalo (f. Tervetuloa! Järj. I hennes verk ser vi syntetiska objekt som förorenar scenen och stör den naturliga ordningen. Liput 20,netistä: www.kirakanmylly.fi tai ovelta. vesimylly jauhaa halukkaille ruisjauhoja 1 h ennen esitystä. På den retrospektiva utställningen finns oljor, sandtavlor, foton av träväggar samt konst fotograferad genom glas. De flesta nya verken är foton tagna genom specialglas. Näyttely on esillä 10. Romanttiset ihanteet ja vaistonvaraiset reaktiot törmäävät kovaan todellisuuteen. Hän voitti valtion kuvataidepalkinnon vuonna 2008. Beviset på tekniken finns i havets snabbt applicerade flytande form och i de tjocka geometriska formerna i impasto. Dramaattiset maisemat pohjautuvat hänen mielensä konflikteihin. Teoksissa on synteettisiä, saastuttavia tavaroita, jotka häiritsevät luonnon järjestystä. Det idealiserade, amerikanska landskapsmåleriet och den spontanitet som finns i det kinesiska bläckmåleriet präglar Kristiinas arbete. Dramatiken i hennes landskap har sitt ursprung i de konflikter som utspelas i hennes psyke. Hon har också den skicklighet som krävs för att måla akvarell och tillämpa den på oljemålning. Hänen teoksiaan löytyy Imatran Tainionkosken kirkosta sekä Malmin sairaalan sisääntuloaulasta. Hänen töitään on myös ollut esillä Pekingin biennalessa 2005 ja -08. Kristiina Uusitalo framför en av sina målningar. Under tiden 1.7-29.7 kan man ta del av Kristiina Uusitalos konstverk i Kulturhus Björkboda. Luontoa sisäisen elämän vertauskuvana hän on maalannut 1980-luvulta lähtien. Retrospektiivisessä näyttelyssä on öljymaalauksia, hiekkamaalauksia, valokuvia puuseinistä sekä taidekuvia, jotka on valokuvattu lasin läpi. Hän on vuosien varrella uusinut taidettaan, mutta pysytellyt tunnistettavassa, ekspressiivisessä tyylissään. Kesän lopussa galleria Heino asettaa hänen teoksiaan esille Kööpenhaminan CHART –taidemessuilla. Under årens lopp har hon förnyat sin konst men behållit sin igenkännbara, expressiva stil. Kristiina använder extraordinära färger och starka penseldrag för att visa hur det moderna livet våldsamt förändrar vår värld och försvagar vår koppling till den. Tekniikasta kielivät meren liikkeet ja impaston paksut geometriset muodot. Seuraava julkinen toimeksianto on kaksi teosta Kuopion yliopistolliseen sairaalan psykiatrian osastolle
Huvudscenen finns som vanligt i den lummiga bruksparken. Sandön kartanon varaslähdön kaksi tunnin mittaista konserttia maanantaina ja tiistaina (11. Också de två entimmes konserterna på Sandö gård på måndagen den 11 och tisdagen den 12 med musik av bl.a. Festspelen lockar ju besökare till Kimitoön både från Åbooch Helsingforstrakten men också från flera europeiska länder, där man dessutom upplever Finland som exotiskt. Baltic Jazz verksamhetsledare Alexandra Lönnström och byalagets ordförande Lefa Lindgren var nöjda över samarbetet och över att den samlade publiken verkade uppskatta konserten. På måndagskvällen spelade Cellar Corner Jazz Band på torgestraden i Dalsbruk. Kemiönsaaren Musiikkijuhlista kaikki voivat nauttia . Se on uutta. Festivaalin toiminanjohtaja Alexandra Lönnström ja kylätoimikunnan puheenjohtaja Leif Lindgren olivat tyytyväisiä: yleisökin tuntui arvostavan konserttia. Toiminnanjohtaja Jukka Mäkelä kertoo lipunmyynnin käynnistyneen hyvin. Festivaalihan houkuttelee Kemiönsaarelle vierailijoita Turun ja Helsinginseutujen ohella useista Euroopan maasta. I år finns ingen jazzgata, men flera matförsäljare finns på plats i parken under veckoslutet. På torsdagen öppnar biljettkansliet i Bio Pony. Ilmaiskonsertti oli Baltic Jazzin ja kylätoimikunnan yhteistyötä. Som vanligt har man en hel del frivilliga som ställer upp för att festivalen skall kunna genomföras. Minulle kohokohtana on Kemiön kirkossa järjestettävä avajaiskonsertti tiistaina. Tuntuu hyvältä, kun lopulta voidaan toteuttaa jo vuodeksi 2020 suunniteltuja asioita. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Gratiskonsert inledde Baltic Jazz veckan . Mest biljetter brukar man sälja under festivaldagarna, men Lönnström säger att det gått åt en hel del biljetter redan. Vägavsnittet mellan Villavägen och korsningen mot Stallbacksvägen är avstängd på fredag 15.0022.30, på lördag 10.00-23.00 och på söndag 9.00-15.00. Speciellt nämner hon lördagens galakväll i festivalens hemliga lönnkrog med 1920-tals tema och söndagens stumfilmer med Charlie Chaplin ackompanjerat på piano. pnä. Förväntan hos arrangörer och publik är stor då man i år också har kunnat engagera internationella artister vid sidan av vårda egna förmågor. Taalintehtaantie on osittain suljettu viikonloppuna. Se oli lähtölaukaus tulevana viikonloppuna järjestettävälle festivaalille. Också för ovana lyssnare till konstmusik finns det program under festivalen, säger konstnäliga ledaren Sonja Korkeala. Arrangören meddelar också att delar av Dalsbruksvägen hålls stängd under stora delar av veckoslutet. Lönnström mainitsee esimerkkeinä festivaalin salakapakan 1920-luvun teemallaan sekä sunnuntaina esitettävien Charlie Chaplin -mykkäelokuvien esityksen pianosäestyksellä. Yleisölle tarjotaan makupaloja festivaalin ohjelmistosta ja Leif Lindgren toimii juontajana haastatellen esiintyjiä. Jazzkatua ei järjestetä mutta viikonloppuna Puistossa on useita ruokamyyjiä. Jan Söderblom ja Anna-Liisa Bezrodny osallistuivat tiedotustilaisuuteen etäyhteydellä.. Baltic Jazz käynnistyi maanantaina ilmaiskonsertilla. Keskustaan pääsee Tullimäentien kautta. Hon säger vidare att det känns bra att äntligen kunna förverkliga sådant man planerade redan inför år 2020, men som pandemin satte käppar i hjulet för. Kake & Co:n lauantain konsertin jälkeen kunta jakaa Axelpalkintonsa. Lönnström berättar att det ordnas gratiskonserter på torgestraden under festivalen både under fredag och lördag, vilket är nytt för festivalen. Verksamhetsledaren Jukka Mäkelä berättar att biljettförsäljningen har kommit bra igång. 6 Torsdag 7.7.2022 | Nr 27 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Alla kan njuta av Kimitoöns Musikfestspel . pnä Kemiön kirkossa järjestettävään Grand Finaleen. Pääsemme kuuntelemaan Mikkelin kaupunginorkesteria Jan Söderblom kapellimestarina ja Anna-Liisa Bezrodny viulusolistina, Korkeala hehkuttaa. Dessa tider kan man ta sig till centrumområdet via Tullbacksvägen. Jan Söderblom och Anna-Liisa Bezrodny deltog på distans i musikfestspelens information. ja 12.), joissa soi mm. Suomi koetaan eksoottiseksi matkakohteeksi. Cellar Corner Jazz Band esiintyi maanantai-iltana Taalintehtaan torin lavalla. Musiikkijuhlat päättyvät sunnuntaina heinäkuun 17. Pandemiahan esti suunnitelmien toteuttamisen. Järjestäjien ja yleisön odotukset ovat suuret; nyt päästään taas kuuntelmaan kansainvälisiä artisteja kotimaisten huippuartistien lisäksi. Eniten lippuja on yleensä myyty festivaalin aikana, mutta Lönnströmin mukaan on jo nyt myyty melko paljon lippuja. Efter konserten med lokala Kake & Co på lördagen följer Kimitoöns kommuns Axel-prisutdelningsceremoni. Huvilatien ja Tallimäentien välinen tie on perjantaina suljettuna 15–22.30, lauantaina 10–23 ja sunnuntaina 9–15. Festivaali tarjoaa kuunneltavaa myöskin sellaisille ihmisille, jotka eivät vielä ole tutustuneet taidemusiikkiin, sanoo taiteellinen johtaja Sonja Korkeala. Hon nämner som exempel gratiskonserten på torget i Dalsbruk onsdagen den 13 då allmänheten bjuds på smakbitar ur festivalprogrammet med Leif Lindgren som programvärd. Baltic Jazz startade redan på måndagen med gratiskonsert i Dalsbruk. Skärgården är ett paradis! utropar Korkeala på distans från München – hemlandet har hon inte besökt på två år. Lipputoimisto Bio Ponyssa avataan torstaina. Beethovenin ja suomalaisen Crusellin sävallyksiä soveltuvat myös hyvin klassisen musiikin tuoreelle kuuntelijalle. Saaristo on paratiisi! huudahtaa Korkeala etäyhteydellä Münchenistä – kotimaan kesästä hän ei ole päässyt nauttimaan kahteen vuoteen. En höjdpunkt för mig är öppningskonserten i Kimito kyrka då vi får lyssna till S:t Michels stadsorkester med Jan Söderblom som dirigent och Anna-Liisa Bezrodny som solist på violin, säger Korkeala. Baltic Jazz -viikko alkoi ilmaiskonsertilla . Beethoven och finländske Crusell passar bra som introduktion till klassisk musik. Festspelen avslutas den söndagen den 17 juli med Grand Finale i Kimito kyrka. Gratiskonserten var ett samarbete mellan Baltic Jazz och Dalsbruks byalag och samtidigt startskottet på Baltic Jazz-festivalen, som ordnas inkommande veckoslut. Hän mainitsee esimerkkeinä Taalintehtaan torin ilmaiskonsertin keskiviikkona heinäkuun 13. Festivaalin aikana torin lavalle järjestetään ilmaisia konsertteja perjantaina ja lauantaina
En del av Dalsbruksvägen avstängd Osa Taalintehtaantiestä suljettu Fre-Pe 8.7. 16.00–17.30 Kyrkan-Kirkko 14. LÖRDAG ~ LAUANTAI 9.7. / Lipunmyynti alkaa 30 min. Obs! Begränsat antal platser, endast förköp. Huom! Rajoitettu määrä paikkoja, ainoastaan ennakkomyynnissä. BILJETTFÖRSÄLJNING ~ LIPUNMYYNTI Tjuvstart Varaslähtö Archipelago Sea Jazz All Stars Market Square Music Sunny Side Swing Band, México Express, Little Houseband, Cream Pistols Baltic Jazz blåser igång puhalletaan käyntiin Archipelago Big Band with special guest Antti Sarpila Archipelago Small Band Författarsamtal Kirjailijakeskustelu Jukka Ahonen – Kalastajien kyydissä Itämerellä Dixieland Hits Estonian Dixieland Band (EST) feat. Vid dessa tider fungerar Tullbacksvägen som alternativ rutt mot centrumoch gästhamnsområdet. 16.00–18.00 Parken-Puisto 18.00–19.30 BiblioteketKirjasto 3. kl(o) 10.00–16.00 Vid dörren Ovelta Biljettförsäljningen inleds 30 min. Airi Allvee A Beatles Tribute She’s Leaving Home Jammin’ at the Strand Marian Petrescu Trio with guests Baltic Jazz Kids A(a)rne Alliga(at)tor(i) & Djungeltrumman Viidakkorumpu Bekanta dig med instrument Soittimet tutuiksi Market Square Music Kake & Co 40th Anniversary of Antti Sarpila Swing Band Antti Sarpila Swing Band Lentement Le Jazz Manouche Olli Soikkeli Quartet feat. Åldersgräns: 18 år / Elämyksellinen teemailta elävällä musiikilla ja esityksillä tunnelmallisessa salakapakkamiljöössä. 21.00–22.00 Parken-Puisto 5. 1. *) Konserten efterföljs av Kimitoöns kommuns Axel-prisutdelningsceremoni. kl(o) 09.00–23.00 Sö-Su 10.7. 11). Vägavsnitettet framför parken mellan avtaget till Villavägen och Stallbacksvägen kommer att vara avstängd enligt tidtabellen nedan. I samarbete med Yhteistyössä: Kimitoöns församling Kemiönsaaren seurakunta 10.00–11.00 Parken-Puisto 11.00–12.30 Parken-Puistorken 12. 20.00–00.30 Le Cabaret Baltic TORSDAG ~ TORSTAI 7.7. Barn & ungdom Lapset & Nuoret 12–17-åringar får 50 % rabatt på de flesta biljetter (gäller inte Baltic Jazz Kids, konsert nr. € 15 € 20 € 30 € BALTIC JAZZ INFORMERAR / TIEDOTTAA: En del av Dalsbruksvägen kommer att vara avstängd under stora delar av festivalveckoslutet. / Pidätämme oikeudet ohjelmamuutoksiin. 13.00–14.00 Parken-Puisto 8. 20.00–22.00 Kasnäs Paviljong 12.00–15.45 Torget-Tori 2. 7 Torstai 7.7.2022 | Nro 27 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Jazzgudstjänst Jazzjumalanpalvelus Baltic Gospel Singers Open Park Parkens matförsäljare håller öppet Puiston ruokamyynti on auki Chaplin in the Park Silent short films “A Night in the Show” & “The Immigrant” by Charlie Chaplin with live piano music from the heyday of Tin Pan Alley – Antti Sarpila Solo Piano Entr’acte: “Eternally”, a taste of songs composed by Chaplin – Shirley Sparks (voc) & Antti Sarpila (p) Nothing Can Keep Me Away From His Love Baltic Gospel Singers Avslutningskonsert Päätöskonsertti 100th Anniversary of Erik Lindström – Dream Team 60° 01.01´N 22°30.5´E Dalsbruk – Taalintehdas balticjazz.. Tiesosuus puiston edessä Huvilatien ja Tallimäentien välillä on suljettu alla olevan aikataulun mukaisesti. Lipun hintaan sisältyy alkumalja. / Osa Taalintehtaantiestä suljetaan liikenteeltä viikonlopun aikana. Alle 2-vuotiaat ilmaiseksi Baltic Jazz Kids-konserttiin (muut konsertit: alle 12-vuotiaat ilmaiseksi vanhemman seurassa. 22.00–24.00 Strandhotellet 6. kl(o) 09.00–15.00 Förköp Ennakkomyynti www.tiketti.fi/balticjazz 0600-1-1616 (1,78 €/min + lsa/pvm) mån/ma–lör/la 9–19 Biljettkansli Myyntipiste Bio Pony 7.7. 18.00–19.00 Söderlångvik SÖNDAG ~ SUNNUNTAI 10.7. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i programmet. / Kemiönsaaren kunnan Axel-palkintoseremonia alkaa heti konsertin jälkeen. Huom! Ei koske konserttia nro 11). 11.00–13.00 Parken-Puisto 12.00–12.45* Torget-Tori 7. kl(o) 10.00–19.00 10.7. Fredagspass Perjantaipassi.....................50 € (parkkonserterna puistokonsertit 2–4) Lördagspass Lauantaipassi.....................75 € (parkkonserterna puistokonsertit 7–9) Festivalpass Festivaalipassi...................150 € (parkkonserterna puistokonsertit 2–4, 6–10, 12). kl(o) 15.00–22.30 Lö-La 9.7. / 12–17-vuotiaat saavat 50 % alennuksen suurimmasta osasta lipuista (ei koske passeja, Baltic Jazz Kids-ohjelmaa eikä konserttia nro 11). 19.00–20.00 Parken-Puisto 4. 17.00–18.00 Parken-Puisto 10. Tullimäentie toimii vaihtoehtoisena reittinä keskustaan ja vierasvenesatamaan suuntaaville. Obs! Gäller inte konsert nr. före konsertens början. kl(o) 10.00–16.00 8.–9.7. I biljettpriset ingår en välkomstdrink. FREDAG ~ PERJANTAI 8.7. 15.00–16.00 Parken-Puisto 9. 13.00–14.30 Parken-Puisto 13. Ikäraja: 18 vuotta Under kvällen uppträder bl.a.: / Illan aikana esiintyvät mm.: Marian Petrescu & Olli Soikkeli Duo, DizzyQueens, Shirley Sparks (voc) & Antti Sarpila (p), Mildreds kompani, Lady Laverna 25 € € 25 € € 25 € 25 € 30 € 15 € € 30 € 30 € 30 € 30 € 90 €* I samarbete med Yhteistyössä: Dalsbruks bibliotek Taalintehtaan kirjasto & John Nurminens Stiftelse John Nurmisen Säätiö I samarbete med Yhteistyössä: BlåsÅboland rf *) Förhandsbokning i Bio Pony så länge platser finns kvar. 20.00–22.30 Parken-Puisto 11. ennen konsertin alkua. Barn under 2 år deltar gratis i Baltic Jazz Kids (övriga konserter: barn under 12 år gratis i förälders sällskap. 11 eller pass). Marian Petrescu Swing En El Parque Danzad Malditas (ES) – The Swingin’ & Singin’ Sextet from Spain Summer Night Blues SeglarJerrys Ånger, Airistocats Blues Band Let’s Misbehave – A Dazzling Jazz Age Soirée Temakväll med upplevelser, show och levande musik i stämningsfull lönnkrogsmiljö. / Ennakkovaraukset Bio Ponyssa niin pitkään kuin paikkoja riittää
TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO: PRIVAT / KUVAT: YKSITYINEN. 40 vuotta kemiönsaarelaisten sydämiä hallinnut bändi Showdown aikoo lopettaa. 8 Torsdag 7.7.2022 | Nr 27 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Showdown som i 40 år har älskats av Kimitoöborna ämnar lägga av
. Manageri Rauno Lepistö olisi varmaan toivonut muuta. Vann gjorde det med en svenskspråkig, glad trall som smälte finnarnas hjärtan. Nu är Lasse och Henrik pensionärer. Med åren har de spelat in fyra LP-skivor och en CD samt några singlar. Kesken kaiken pari tyttöä tuli pyytämään nimmareita. De måste ta ledigt från jobben, de blev intervjuade och fotade, hade spelningar, underhandlingar och massor av alltmöjligt, berättar Johan. Bandet fortsätter spela senare på kvällen. Johan on vielä aktiivisesti työelämässä, kuulemma maailman parhaassa työpaikassa. Muutamia sinkkuja myös. Kerran työnjohtaja kysyi minulta: Kumpi on tärkempää, työ vai musiikki. Vastasin siihen, että 50%-50%. På plats var också brandkåren och tiotals andra bilar. Peter klämde fram med att det ju är trevligt att de är kända också i Åbo. Menimme äkkiä istumaan bussin takaosaan paikoillemme. Pääsimme myös Huvudstadsbladetin pilapiirrokseen bändinä, jonka kaikilla jäsenillä oli komeat viikset. i övre raden:/Showdown vuonna 1986. Som tur var fick Lasse lättare ledigt från sitt jobb som målare. Mutta korona veti maton alta, into alkoi lopahtaa. SHOWDOWN jäähyväiskeikka pidetään Wrethallassa 5.11.22. Tällä hetkellä Lasse ja Henrik ovat eläkkeellä varsinaisista työpaikoistaan. Vuosien varrella tuli levytettyä neljä pitkäsoitto LP:tä ja yksi CD. Peter har skrivit nästan alla Showdowns låtar, Henrik också några liksom också Lasse och Johan. HAUSKOJA MUISTOJA on jäänyt mieleen matkan varrelta. Vihoviimeinen keikka näillä näkymin on Kasnäsissa uuden vuoden aattona. För Henrik var det svårare. Jag svarade att det var fiftyfifty och han fräste att jag skulle meddela när någondera blev 51 %. Det hade funnits en marknadsnisch för ett svenskspråkigt band som spelar glada låtar i dur men killarna ville inte åka på långa turnéer. Johan jobbar fortfarande och säger sig ha världens bästa jobb. DET BÄSTA minnet var förstås då bandet vann Syksyn Sävel år 1987. Bändi jatkaa soittoa vielä myöhemmin illalla. Kollegani Pohjanmaalta sanoi kerran, että bändin on hyvä lopettaa silloin, kun ihmiset kysyvät vielä miksi eikä milloin, toteaa pilke silmäkulmassaan Johan Lindberg, Showdownin rumpuja soittava solisti ja jatkaa. Jatkoimme sen jälkeen triona. Syksyn Sävel voiton jälkeen Johan ja Peter olivat Turussa ostamassa uusia pukuja bändille. Den absolut sista spelningen torde bli på nyårsaftonen i Kasnäs. Allt ska vara precis och inte nästan. Johan jatkaa soolourallaan ja Henrik soittaa Kake & Co -bändissään sekä Gospel-kuorossa. På eftermiddagen blir det först ett par timmars jammande varefter allmänheten kan umgås med bandmedlemmarna och minnas gångna tider, tacka för dem och framföra sina musikönskemål. Killarna övar flitigt och förbereder spelningarna noga. Onpa hauskaa, että meidät tunnetaan täällä Turussakin, tuumasi Peter. Mitä ihmettä, Showdown lopettaa! Miksi. Det var förargligt då spelningar drogs in och det tog bort glädjen vid övningarna. Onneksi Lasse sai vapaata helpommin maalarin töistään. Men coronan drog mattan under fötterna och entusiasmen började falna. Det regnade anbud om spelningar och det blev ett balanserande med familjeliv, arbetsplats och spelningar så man måste faktiskt gå på lina. Ruotsinkieliselle duurivoittoiselle bändille olisi ollut markkinarakoa, mutta pojat pitivät päänsä, ei suurille kiertueille. I Strömma möttes de av polisen. Lasse työskenteli maalarina ja Henrik oli Taalintehtaan tehtaalla töissä. Jouduimme pitämään lomaa töistä, meillä oli haastatteluja ja kuvauksia, keikkoja, neuvotteluja ja vaikka sun mitä, kertoo Johan. Lasse minns hur glada killarna blev när de startade hemåt med sin turnébuss och fansen stod och vinkade på gatan i Helsingfors. SEGERN var en väldig grej för bandet. PAR AS MUISTO Showdownin historiassa kemiönsaaren pojille on tietenkin Syksyn Sävelen voitto vuonna 1987. Emme kuitenkaan halunneet tai uskaltaneet jättää vakituisia työpaikkojamme, kertoo Lasse. Henrikillä oli vaikeampaa Taalintehtaalla. He harjoittelevat ahkerasti ja valmistautuvat keikkoihin tosissaan. Kaiken pitää olla just eikä melkein. Meidät mainittiin myös jossain kesärevyyssä. Edellisenä vuonna he olivat tulleet kakkosiksi suomenkielisellä laululla. Killarna blev också omnämnda i en sommarrevy. En gång frågade arbetsledaren vilket som var viktigare, arbetet eller musiken. AVSK E DSSPE LN ING E N blir i Wrethalla den 5.11. Kun lähdimme keikkabussillamme ajamaan kotia kohti, fanien vilkutukset Helsingin kaduilla ilahduttivat meitä, muistelee Lasse. Iltapäivällä on ensin parin tunnin jamit, jonka jälkeen yleisö voi hengailla bändin jäsenten kanssa ja muistella yhteisiä aikoja, kiittää niistä ja kertoa vielä viimeiset musiikkitoiveensa. Jouduin aina etsimään itselleni sijaisen, teimme tehtaalla kolmivuorotyötä, muistelee Henrik. Ihana kotiinpaluukomitea Strömman kanavalla. Peter jätti bändin 2003. Mitt i allt kom två flickor och bad om autografer. Juha, Jari ja Maria jäivät pois bändistä noin vuonna 1987. Vi är från Västanfjärd svarade flickorna glatt. Lindberg säger att han alltid har haft lätt att komma överens med arbetsgivaren då det har gällt spelningar. De ville och vågade ändå inte lämna sina jobb för det är inte lätt att försörja sig som musiker. Managern Rauno Lepistö hade nog önskat det. Keikkapyyntöjä sateli ja taiteilu perhe-elämän, työpaikan ja keikkojen kesken oli melkoista nuorallakävelyä. Föraren märkte att det handlade om något annat än en razzia. Peter on kirjoittanut melkein kaikki Showdownin kappaleet, toki Henrik myös muutaman, samoin Lasse ja Johan. Strömman kanavalla oli vastassa poliisit. Kaksi viikkoa voiton jälkeen oli yhtä haipakkaa. Ylärivissä vasemmalta: Pepe, Juha ja Henrik I nedre raden: /Alarivissä vasemmalta: Lasse, Maria ja Jussi. Parasta oli kuitenkin kotiinpaluu Kemiönsaareen. Killarna satte sig hastigt på sina platser bak i bussen. Bandet grundades år 1982 och hade då sammansättningen Lasse Forss (basist och sångare), Peter Lindberg (låtskrivare och piano), Juha Hakala (gitarr), Jari Kiiveri (gitarr) och Maria Holmberg (sångsolist) och Johan Lindberg. Pomo tokaisi: Ilmoita, kun jompikumpi on 51%. Peter sai myös Abloyn lukkotehtaalta tarvittaessa vapaata. Kuljettaja sitten huomasi, että tässä taitaa olla jotain muuta kuin ratsia kyseessä, paikalla oli myös palokunta ja kymmenittäin muita autoja. Ifråga om musiken är bandet perfektionister. Keikkojen perumiset harmittivat ja veivät ilon harjoittelustakin. Musiikin suhteen bändi on perfektionisti. Me ollaan Västanfjärdistä, vastasivat tytöt iloisina. ROLIGA minnen är efter segern i Syksyn Sävel då Johan och Peter var i Åbo för att köpa nya kostymer till bandet. Ei se leipä niin helposti tule. Lasse jobbade som målare och Henrik arbetade i stålverket i Dalsbruk. Showdowns trumslagare och solist Johan Lindberg ler när han berättar att en kollega från Österbotten engång sade att ett band gör klokt i att sluta när folk fortfarande frågar varför och inte när. Han minns att han alltid måste skaffa fram en vikarie och man jobbade ju i treskift. Man har redan sålt biljetter till tillställningen. Vilken lyckodag! Seger i Syksyn Sävel! Mikä onnnenpäivä! Syksyn Sävelestä voitto! Många tidningsartiklar. Olen aina saanut sovittua hyvin vapaata bändin menojen mukaan, kiittelee Lindberg esimiehiään. Skivan såldes i nästan 20 000 exemplar. Juha, Jari och Maria lämnade bandet ungefär 1987, Peter 2003 och därefter fortsatta bandet som trio. Koti ja perhe olivat niin rakkaita, ettemme halunneet olla keikoilla 50 viikonloppua vuodessa, komppaa Johan. Showdown år 1986 Fr.v. Johan säger att hemmet och familjen var så kära att de inte ville vara borta på spelningar 50 veckoslut om året. Henrik Lindholm (kitaristi, syntikka ja stemmalaulaja) tuli bändiin myöhemmin mukaan. Henrik Lindholm (gitarr, synt och stämsång) kom senare med. Showdown perustettiin vuonna 1982 kokoonpanolla Lasse Fors (basisti ja laulaja), Peter Lindberg (lauluntekijä, pianisti), Juha Hakala (kitaristi), Jari Kiiveri (kitaristi) ja Maria Holmberg (solisti) ja minä. Levykin myi melkein 20 000 kappaletta. Osa meistä on soittanut yhtä soittoa jo 40 vuotta. Men det bästa var ändå att komma hem. Mutta raskasta pojilla varmasti oli. Men det var säkert tungt för pojkarna ändå. SYKSYN SÄVELEN voitto oli aikamoinen paukku koko bändille. Lippuja tilaisuuteen on jo myyty. Också Peter fick vid behov ledigt från Abloys låsfabrik. Johan fortsätter sin solokarriär och Henrik spelar i Kake&Co samt med Gospelkören. Vid sidan av förvärvsarbetet for de på spelningar då detta begärdes. Lehtijuttuja piisasi voiton jälkeen.. Året innan hade det blivit tvåa med en sång på finska. Johan torkar sig försiktigt i ögonvrån då han minns den ståtliga mottagningskommittén och berättar att de avbildades i Hufvudstadsbladet på en skämtteckning där alla i bandet hade stiliga mustascher. Voittovuonna ruotsinkielinen, iloinen ralli sai suomalaisten sydämet sulamaan. 9 Torstai 7.7.2022 | Nro 27 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Det var en enda uppståndelse i två veckor efter segern. Normaalityön lisäksi keikoilla käytiin aina kun pyydettiin. Meillä oli upea vastaanottokomitea, muistelee Johan ja pyyhkäisee vaivihkaa silmäkulmaansa. En härlig välkomstkommitté vid Strömma kanal. Somliga har spelat redan i 40 år
Det är heller inte var gång åskådarna visar sin uppskattning med stående ovationer efter föreställningen. Håller fasaden. päivään saakka. Nyt ennätys saatetaan lyödä. Raaseporin linnan kupeella on 70-luvulta lähtien vuosittain esitetty kesäteatteria, joka on houkutellut paikalle jopa yli 20 000 katsojaa. Vaikeaa pistää paremmaksi. Ensimmäinen kesäteatteriesitys oli jo vuonna 1966. Koko esitys on saumattoman ammattimainen. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Bäddat för succé . Tai ainakin yrittää sitä. Näyttelijät onnistuivat hyvin, tähdiksi nousivat Emmetiä esittävä Juha-Pekka Seppälä ja Onslown roolissa loistanut Tommy Haakana. Nu, om någonsin, får publiken valuta för varenda slant. 10 Torsdag 7.7.2022 | Nr 27 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Varma menestys . Raseborgs Sommarteaterin esityksissä katsomossa tapaa kuulla melkein yhtä paljon suomea kuin ruotsia puhuttavan. Uusi hahmo Milly, Markku Mäkilä, jäi omituisuudessaan etäiseksi. Skådespelarna spelade bra, speciellt Juha-Pekka Seppälä som Emmet och Tommy Haakana som Onslow. All Shook Up esitetään aina elokuun 7. En ny figur Milly, Markku Mäkilä verkade lite underlig. Daisyä esittäneen Tiina Suokorven maski oli oikein onnistunut ja hän esitti esikuvaansa erinomaisesti. Den kvinnliga borgmästaren – en amper ”skräcktant”, övertygande spelad av Patricia Korenius, är på väg att öka på kontrollen: inget offentligt hånglande, inga tajta byxor, ingen hög musik! Nöjesparken har hon redan stängt. Raseborgsteatern kan glädjas åt återväxt. Tiina Suokorpi, som spelar Daisy, är verkligen väl maskerad och hon spelar sin roll utmärkt. Raseborgs Sommarteater on maamme suurin ruotsinkielisiä kesänäytelmiä tuottava. Silkkaa brittiläistä kohteliaisuuttaan ohjaaja, Emmet, Hyacinthin naapuri, ei kehtaa sanoa rouvalle suoria sanoja. Premiärpubliken rycktes med och deltog genom att klappa takten när gänget på estraden gav exempel. Varttuneempi väki tunnistaa valtavat alushameet ja kuviolliset mekot. Hyacinthia näytellyttä Eija Suomelaa tuli väkisinkin verrattua alkuperäiseen, Patricia Routledgen näyttelemään hahmoon. Ohjaaja Riddo Ridberg ja koreografi Catrine Krusberg ovat tehneet uskomattoman hyvää työtä; onhan kyse harrastelijoista – osa nuoria ensikertalaisiakin. Fast All Shook Up bygger på Elvis Presleys musik handlar pjäsen inte om honom. Man imponeras då det ju är fråga om amatörer, somliga rentav nybörjare i gamet. Jag hade väntat mig mera variation av Hyacinths kostymer och acessoarer men förstår nog att teatern har begränsningar. Huvudpersonen Chad, är en strålande prestation av Christer Romberg. Den redan på förhand entusiastiska publiken bjöds på ett häftigt musikoch dansspäckat scenfyrverkeri med evigt gröna rocklåtar, välsjungande artister, koreografisk akrobati, som tar andan ur en, och färgsprakande, 50-talsinspirerade kostymer. Menkäähän pitämään pokka! (JA) FOTO/KUVA: JARMO ELOMAA. Årets storsatsning, musikteatern All Shook Up, som hade premiär förra veckan, har alla chanser att bli en liknande succé. Man hade infört finska orter såsom Lemu i texten. Regissören Riddo Ridberg och koreografen Catrine Krusberg har lyckats skapa en helgjuten föreställning. Västnyländska ungdomsringen har sedan början av 70-talet årligen satt upp pjäser, som har dragit rekordpublik (år 2016 över 20 000 till Sound of Music!) till utescenen vid Raseborgs slottsruin. Kaikki laulavat, liikkuvat ja suoriutuvat tosi pitkästä esityksestä innolla ja ammattimaisen pätevästi. Puvustuksesta vastaava Anita Sandholm on eläytynyt 50-luvun tyyliin. Raseborgs Sommarteater är den största svenskspråkiga i landet. Henne är det svårt att överträffa. Den andra huvudpersonen, bilmekanikern Natalie, spelad av en fullfjädrad ung Jennifer Karlsson, är en komplicerad figur, som nog har svårt att leva upp till 50-talets förväntningar. Nythän tärkein, laulut, esitetään englanniksi ja tapahtumia on muutenkin helppo seurata. Elvis Presleyn musiikin inspiroima musiikkiteatteri All Shook Up sai ensi-iltansa viime viikolla ja valloitti yleisönsä täysin. Den populära TV-serien erbjuder utmaningar då den ska flyttas till scenen i Mathildedal, men det lyckas ganska bra. Manus: Roy Clarke, översättning: Joel Elstelä, regi: Joonas Suominen, scenografi och kostym: Sanna Leppänen och Iita Leppänen. (JA/IS) Pitääkö pokka. Juonena ei ole Presleyn elämä vaan näytelmä kertoo nuoresta musiikkimiehestä, joka sattumalta saapuu uneliaaseen pikkukaupunkiin, jossa naispormestari haluaa kieltää kaiken hauskanpidon: ei julkista pussailua, ei tiukkoja housuja, ei kovaa musiikkia! Huvipuistokin on jo suljettu. Den långa föreställningen igenom utstrålar han sex appeal. Käsikirjoitus Roy Clarke, käännös Joel Elstelä, ohjaus Joonas Suominen, lavastus ja puvustus Sanna Leppänen ja Iita Leppänen, tekniikka Vesa Manninen. Hyacinthin pukuihin ja asusteisiin odotin enemmän vaihtelua, mutta ymmärrän toki kesäteatterin rajoitteet. Tätä hulvatonta menoa on tarjolla 14.8.22 asti Mathildedalin kesäteatterissa. Sietämätön Hyacinth Bucket, lausutaan Bukee, pyörittää koko teatterikerhoa ja sen ohjaajaa oman mielensä mukaisesti. Den odrägliga Hyacinth Bucket – namnet uttalas Bukee trasslar till det för hela teatergänget och dess regissör precis som hon vill. Stort beröm är också orkestern under ledning av kapellmästaren Felix Lönnqvist värd. Kaikkien aikojen katsojaennätys oli vuonna 2016, jolloin The Sound Of Music keräsi heitä peräti 20 370. Men hon bär på en hemlighet. Eller försöker åtminstone. Han har levt sig in i Elvis kroppsspråk, som på sin tid upprörde många vuxna. 50-luvun Elvis -elkeitä täydellisesti opetellut Christer Romberg esittää Chadia uskottavasti, laulaa ja hurmaa kaupungin tytöt, myöskin Jennifer Karlssonin esittämän mekaanikko Natalien, jolla on hieman vaikeuksia vastata aikansa naisille asettamiin vaatimuksiin. Man kan inte låta bli att jämföra Eija Suomela som Hyacinth med den ursprungliga, Patricia Routhledge. Självklart är han den som alla flickorna faller för när han dyker upp i en småstad där man uppenbart har behov av en smula oanständighet. . Regissören, hennes granne Emmet törs av typiskt brittisk artighet inte ge henne svar på tal. För tekniken svarar Vesa Manninen. Toiminnasta vastaa Västnyländska ungdomsringen, joka on Länsi-Uudenmaan nuorisoseurojen kattojärjestö. Tekstiin oli tuotu mukaan suomalaisia paikkoja, kuten Lemu. Käytännön järjestelyistä, kuten autojen paikoituksesta, vastaavat seurojen vapaaehtoiset. Det är ju musiken som är både grunden till intrigen och det bärande elementet i hela uppsättningen. Katsomossa eläydyttiin mukaan alun Jailhouse Rockista saakka ja yleisö kiitti lopulta seisovin aplodein. All Shook Up spelas fram till den 7 augusti och föreställningen kommer garanterat att locka både svenskoch finsktalande publik från när och fjärran. Mansslukerskan Rosie, Riikka Koli, gjorde också en rolig roll och även åskådarna tappade stundom kontrollen. Syöjätär Rose, Riikka Koli, oli myös hauska roolissaan ja välillä pokka petti katsojiltakin, Elisabeth-naapuri, Aira Sundberg, olisi sopinut mielestäni myös Hyacinthin rooliin. Sommarteatern i Mathildedal spelar komedin till den 14.8. Hyacinths granne Elisabeth, Aira Sundberg, skulle enligt min mening också ha kunnat passa som Hyacinth. Chad (Christer Romberg) och/ja Natalie (Jennifer Karlsson). Hon, och hela det stora teamet med både unga och mognare skådisar på scenen, presterar ett proffsigt arbete. Suosittua brittiläistä TV-sarjaa on haastavaa siirtää näyttämölle Mathildedaliin, mutta se onnistui jokseenkin jouhevasti. Felix Lönnqvistin johtama orkesteri toimii koko esityksen selkärankana soittaen Elviksen ikivihreitä, tuttuja niin iäkkäille kuin nuoremmillekin.
Den fartfyllda pjäsen bjuder på massor av festliga och dramatiska episoder. Veronika Mattsson-Korpak valitsi tämän vuoden kesäteatteriin Tsehovin Häät. Harrastelijanäyttelijät uhraavat vapaa-aikaansa esitystä harjoitellessaan ja käyttävät lomapäiviään yleisön viihdyttämiseen. 11 Torstai 7.7.2022 | Nro 27 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Fräsch klassiker på Saguscenen . De många unga medverkande imponerar med helgjutet spel och perfekt timing i alla scener; de har verkligen drillats till fina prestationer. Menneen ajan pukuloisto auttaa eläytymään yhteiskuntaan, jossa esimerkiksi naisten asema oli aivan toisenlainen kuin meidän päivinämme. Åtminstone då det efter föreställningen serveras smaskig bröllopstårta (som ingår i biljettpriset). Vauhdikas, niin nuorille kuin aikuisillekin soveltuva esitys, tarjoaa runsaasti koomisia mutta myöskin liikuttavia kohtauksia. Kesäteatterin kohderyhmänä on kovin vaihteleva yleisö aina lomailevista kaupunkilaisista erilaisiin paikallisiin, perheistä ikäihmisiin. Tidstypiska dräkter bidrar till illusionen. Timo Väntsin laatima käsikirjoitus pohjautuu kanadalaisen L.M. Aada Sevon eläytyy Annan rooliin energialla ja antaumuksella. I hennes regi bjuds publiken i Kalkholmsruinen på en munter stund. Runsaan kymmenen hengen tiimi, osa kokeneita, joku jopa ensikertalainen, on Mattsson-Korpakin johdolla luonut kokonaisuuden, jossa eri hahmot ovat omat persoonansa. Men upplösningen, då man kastar ut den stackars misslyckade, förmente ”generalen” Fjodor Jalovlejevitj Revunov-Karaluov (Yngve Källberg i en önskeroll) sker till tonerna av What shall we do with the drunken sailor! Också publiken är inbjuden som bröllopsgäster. Fyndiga lösningar och minsta möjliga rekvisita sätter fart på publikens fantasi. De använder semesterdagar till att stå på scenen. Tjechov är lika aktuell och flitigt spelad än idag som Shakespeare, men det är de stora dramerna som uppförs. Veronika Mattsson-Korpak valde att bearbeta Tjechovs komiska Bröllopet som sommarpjäs för Teater Fjerden i Västanfjärd. Men det är inte bara hon som utvecklas under pjäsens gång. Ensemblen på drygt tio personer, mer och mindre erfarna skådisar, mognare och unga, har drillats till fint samspel men också till att ge gestalterna egna personligheter. För all framgångsrik teaterverksamhet är rätt pjäsval en grundläggande förutsättning. Puvustus, laulut ja ”kapellimestari” Anna Smirnoffin (Annalena Röblom) musiikki loihtii tunnelmia 1800-luvun Venäjältä. Häät esitetään hyvin lyhyen ajan kuluessa. Yleisölle tarjoutuu tosi hauska hetki. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Lätt att le åt människors dumheter . Mutta ajankohtaiseksi näytelmän tekee se, että se käsittelee ihmisen käyttäytymistä ja perustarpeita, jotka säilyvät vuosisadalta toiselle. Hän kirjoitti jo opiskeluvuosinaan koomisia ja satiirisia lyhyitä näytelmiä. Barnhemsbarnet Anna hamnar av misstag hos ett syskonpar som har beställt en pojke som hjälp i jordbruket. Skådeplatsen är inte den lättaste med tanke på scenografi och episoder. Itsekin orvoksi jäänyt Montgomery kirjoitti useita menestyskirjoja Annasta. Ihmisten hölmöilylle helppo nauraa . Hän joutuu vahingossa kahden keski-ikäisen sisaruksen ottolapseksi vaikka he olivatkin tilanneet pojan avukseen maatilalle. Tsehov on tänään edelleen ajankohtainen ja hänen näytelmänsä yhtä paljon esitettyjä kuin Shakespearen, mutta kyseessä ovat hänen suuret draamansa. För de praktiska arrangemangen står frivilliga. Bröllopet har en kort spelperiod: sista chansen att se pjäsen är idag. Det är yrkesmänniskorna i branschen väl medvetna om. Venäjän keisarinajan keskiluokan elkeitä leimaa pyrkimys esittäytyä mahdollisimman hyvässä valossa, mutta senkin edustajille maistui juomat niin juhlissa kuin arjessa. Kömmähdyksistä huolimatta Anna lopulta voittaa pikkupaikkakunnan ihmisten ja ottovanhempiensa arvostuksen. Väntsi on myöskin ohjannut näytelmänsä. Sommarteaterns målgrupp är väldigt varierande. Dräkterna, sångerna och musiken av ”kapellmästaren” Anna Smirnoff (Annalena Röblom) bidrar till illusionen av Ryssland på 1800-talet. Den håller sin nivå oavsett om den tar sig an kända klassiker eller överraskar med nyskrivet. Montgomerys (1874-1942) bok från 1908 om Anne på Grönkulla, en i den världsberömda romanserien om den föräldralösa flickans uppväxt och liv. Sauvon Elävän Kulttuurin Seura SELKU:lla on kunnianhimoiset tavoitteet. I verkligheten skrev han också både komiska och satiriska kortpjäser redan under sin studietid. Anton Tsehov (18601904) oli ammatiltaan lääkäri, mutta hänen kerrotaan sanoneen, että lääketiede oli hänen puolisonsa ja kirjallisuus hänen rakastettunsa. De flesta rollpersonernas fel och brister avslöjas och utsätts för löje. (Foto: Jussi Kirjonen) Yngve Källberg i en önskeroll/ toiveroolissaan.. Väntsi har också regisserat. Muutkin aikuiset ja lukuisat nuoret näyttelijät esittävät saumatonta yhteispeliä. Taloudelliset vaatimukset ovat toki vaatimattomampia. Lastenkodissa kasvanut, punatukkainen Anna ei ole mikään tavallinen lapsi; tänä päivänä hän ehkä saisi ADHD -diagnoosin, mutta sata vuotta sitten hänet saatettiin kokea ongelmana. Alva Söderholm, joka esittää itsepäistä nuorta Dasjenka -morsianta taitaa olla ainut henkilö, joka puhuu totta. Amatörer offrar sin fritid för att öva in sommarteaterpjäser. Marilla (Anu Lehtonen Sonkki, Anna (Aada Sevón) och/ja Matthew (Sami Virta). Niitä on käännetty monille kielille. Årets sommarpjäs är Vihervaaran Anne. SELKU voi iloita jälkikasvusta. Timo Väntsis manus bygger på kanadensiska L.M. Alva Söderholm som den unga, frispråkiga bruden Dasjenka gör en fin prestation i rollen som den enda riktigt ärliga i sällskapet. Men de ekonomiska kraven spelar en mindre roll än för institutionsteatrarna. Se on vuosien varrella pitäytynyt laadussa olkoon sitten kyse tutuista klassikoista tai uusista käsikirjoituksista. De flesta sommarteatrarna har ju tillgång till amatörskådisar som deltar för att de vill uppträda på scenen. Idag skulle man kanske ge Anna diagnosen ADHD, men i sekelskiftet för över 100 år sedan upplevdes den rödhåriga, fräkniga och högljudda elvaåringen som besvärlig. Ainakin, kun herkullinen hääkakku (joka sisältyy lipun hintaan) tuodaan tarjolle. Ajoitus ja rytmi ovat täysin kohdallaan ja jokainen luo omanlaisensa hahmon. Näytelmän valinta on onnistuneen teatteritoiminnan perusedellytys, sen tietävät alan ammattilaiset. Mutta loppuhuipennus, kun seurue heittää ulos onnettoman, muka-kenraali Fjodor Jakovlevitj Revunov-Karaluovin (Yngve Källberg toiveroolissaan) sujuu What shall we do with the drunken sailorin tahtiin! Yleisökin on kutsuttu hääjuhliin. Ohjelmalehtisessä on suomenkielinen yhteenveto juonesta. Lavastus tällä paikalla lienee yleensäkin haasteellista. Montgomeryn (1874-1942) vuonna 1908 ilmestyneeseen Annan nuoruusvuodet -kirjaan. Sauvon Elävän Kulttuurin Seura, SELKU har ambitioner. Tämän kesän näytelmä on Vihervaaran Anna. Anton Tjechov (18601904) var läkare till yrket men lär ha sagt att medicinen var hans hustru och litteraturen hans älskarinna. Det känns att fiktionen bygger på verklighet. Det är tacksamt att göra sig lustig över snikenhet, skryt, lögner och försök att framstå som ädlare och mer bildad än man är. On helppo nauraa ihmisten rahanhimolle, kerskailulle, valheille ja pyrkimyksille esittäytyä jalompana ja sivistyneempänä kuin ovat. Hyödynnetään ammattilasten osaamista. Ammattilaisnäyttelijän muokkaamana ja ohjaamana koominen näytelmä sopii hyvin Västanfjärdin Teater Fjerdenin Kalkholmenin lavalle. Ankaraa ”äiti” Marillaa ja ujoa peränkammarin poikaa Matthewta näyttelevät uskottavasti Anu Lehtonen Sonkki ja Sami Virta. Ryskt liv och leverne på tsartiden präglades av vilken samhällsklass man tillhörde, men spottade i glaset gjorde man inte varken till fest eller vardags. Man anlitar yrkesfolk som manusförfattare och regissörer. Vuosien varrella mäkisestä tontista on loihdittu mitä erilaisimmat tilat. Också SELKU kan glädjas åt återväxt. Aada Sevon gör rollen charmigt. Fast handlingen utspelas i en gången tid och man påminns om ett annorlunda samhälle med andra värderingar, känns pjäsen aktuell tack vare att den berättar om mänskliga behov och beteenden som alltjämt präglar både små och stora. Tuore klassikkotarina Sauvon kesäteatterissa . Allt från semesterfirande stadsbor till lokalbefolkning av olika slag, barnfamiljer och äldre människor. Viimeinen mahdollisuus tulla hyvälle mielelle hauskasta komediasta on tänään. Det medelålders syskonparet, Marilla (Anu Lehtonen Sonkki) och brodern Matthew (Sami Virta) övertygar och visar att också vuxna kan lära sig och utvecklas. Näyttelijät ovat useimmiten harrastelijoita, jotka osallistuvat koska haluavat näytellä ja käytännön tehtävistä vastaavat vapaaehtoiset. Fiksut ratkaisut ja niukka rekvisiitta ovat nytkin omiaan aktivoimaan yleisön mielikuvituksen. Aikuisetkin voivat kehittyä
Muinaistulien yönä Kemiönsaarella. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Sista anmälningsdag är den 8.8. heinäkuuta ja taulukon nelosen AKT:n lauantaina 13. Övriga instrument tar man själv med sig. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . elokuuta Bodavallenilla klo 15 alkaen. . FC Boda päätti kevätkauden perjantaina tappiolla vieraissa Littoisissa sarjan kolmantena olevaa LTU:ta vastaan. Tapahtuman idean on esittänyt vapaa-ajan asukas Anne Larilahti, joka on myös aktiivisesti toteutuksessa mukana. (JA) Vill du stå på scenen. Arrangörer: Kulturhus KUBU och kommunens kulturenhet. 15. (ABL) Poltteleeko lavakuume. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Vilken genre det är fråga om spelar ingen roll. 12 Torsdag 7.7.2022 | Nr 27 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI SKOG & TRÄDGÅRD | METSÄ & PIHA TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Idén är fritidsboaren Anne Larilahtis. Syksyn alku on vaikea, Ivars sanoo, mutta kaikki joukkueet ovat sinänsä kovia. Syyskierros alkaa FC Bodalle erittäin kovalla kotiohjelmalla. Så många som möjligt får en chans att uppträda. Begivenheten pågår ca kl. Meillä oli ottelu hallinnassa ottelun alussa, mutta kun Johan Backas tuli vaihtoon keskuspuolustuksesta peli romahti, joukkueenjohtaja Sven Ivars sanoo. Järjestäjät: Kulturhus Björkboda ja Kemiönsaaren kulttuuriyksikkö. – Vi hade bra koll en god bit in i matchen, men när vi bytte ut Johan Backas i mittförsvaret föll spelet ihop, säger lagledaren Sven Ivars. Musikbegivenheten för unga arrangeras den 27 augusti under Forneldarnas natt. . 16-22. . Joukkue kohtaa taulukon kakkosen FC Globalin lauantaina 23. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Björkboda Boda förlorade stort mot tabelltrean . Heikkinen Kimito-Kemiö . Man kan delta i SKENE 2022. Ole skenessä messissä! Samalla näet, kuulet ja tutustut muihin bändeihin. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Ari Asklöf . Du är en av gänget! Samtidigt ser och hör du hur det går till och bekantar dig med andra band. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Skene 2022 on suunnattu bändeille, joiden jäsenet ovat teini-iästä reiluun kaksikymppisiin. 0400 423 636 Rullstol . Paikka: Kemiönsaari, Kulturhus Björkboda (Smedkullantie 3). 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Nu finns en möjlighet att själv få stå på scenen, spela gitarr eller varför inte rappa av hjärtans lust. Höstomgången inleder FC Boda med ett ytterst tungt program på hemmaplan. fi På plats finns trumset och ljudteknik. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. (JA/IS). 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Du får alltså bestiga estraden utan gallring eller tävlingar utan uppträda direkt. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . heinäkuuta, sarjajohtaja PiPS lauantaina 30. 0400 92 00 62 TAXI K. Pääset siis esiintymään lavalle, ei karsintaa, ei kilpailuja vaan suoraan ytimeen. Sommargäster och band från andra kommuner är också varmt välkomna. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Toisaalta: Jos saamme kaikki pelaajamme jaloilleen, voimme antaa ottelun melkein mille tahansa joukkueelle. Nuorille suunnattu musiikkitapahtuma Skene 2022! järjestetään 27.8. Banden tas med i den ordning de anmäler sig. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. Bändit valitaan ilmoittautumisjärjestyksessä. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Platsen är Kulturhus KUBU i Björkboda (Smedkullavägen 3) på Kimitoön. Ottelu päättyi 0-6 (0-4). Man möter tabelltvåan FC Global lördagen den 23 juli, tabellettan PiPS lördagen den 30 juli och tabellfyran AKT lördagen den 13 augusti, alla på Bodavallen med start kl. (ABL) Boda hävisi isosti sarjakolmosta vastaan . ilmoittautuminen ja kyselyt osoitteeseen minna.hemgard@kimitoon.fi Paikalla on rummut ja äänentoisto, muut soittimet jokainen tuo itse. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. SKENE 2022 är avsett för band med medlemmar från tonåringar till drygt 20-åringar. Viimeinen ilmoittautumispäivä on 8.8.2022. Hon deltar aktivt i förverkligandet av sin idé. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 1 + 4 pers./hlö. Genrellä ei ole väliä. Nyt on mahdollisuus päästä itse lavalle näyttämään miten kitara soi ja vaikka räppäämään riimisi rupiset. . Å andra sidan: Får vi alla våra spelare på fötter kan vi ge nästan alla lag en match. Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. FC Boda avslutade på fredagen vårsäsongen med en förlust borta mot serietrean LTU från Littois. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Kesäasukkaat ja muiden kuntien bändit ovat myös lämpimästi tervetulleita! Annamme keikkamahdollisuuden mahdollisimman monelle. Frågor till adressen minna.hemgard@kimitoon. Pyörätuoli Bårutrustning . – Höststarten är tuff, säger Ivars, men alla lag är i och för sig tuffa. Matchen slöt 0–6 (0–4). 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Tapahtuma järjestetään noin kello 16.00–22.00 välillä
Alla barn fick prova på segling under lägret. Tältbyn växer fram runt Biskopsö skola. Kaikki pääsivät kokeilemaan purjehdusta. Partiolaisten Paprica -purjeveneellä kippari Jari Lehtivaara vei lapset pienille purjehduksille. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Riddare invaderade Biskopsö . Ohjelmaan sisältyivät kaksintaistelut. Lapset avustavat eri tehtävissä kuten ruoan tarjoilussa, ulkovessan siivouksessa, tiskiveden lämmittämisessä ja lipunnostossa. Till nattäventyret kan barn som gått ut femman och sexan anmäla sig till. Lägret lockade ett rekordstort antal barn, hela 60 stycken. Tutustuttiin leirialueeseen ja valmistettiin ryhmälle oma lippu. Kotiin palasivat tyytyväiset ja iloiset lapset, jotka olivat saaneet uusia ystäviä ja elinaikaisia muistoja. Tänä vuonna he saivat Merliniltä (Jonas Adolfsson) tehtäväkseen toimittaa pyhä Graal metsästä leirille jäämättä metsästäjien vangiksi. En kortare orientering ordnades också. Halukkaat pääsivät myös kokeilemaan partiolaisten optimisteja. Kimitoöns sjöräddare kom på besök till lägret. Under årets nattäventyr fick de i uppdrag av magikern Merlin, gestaltad av Jonas Adolfsson, att föra den helige graalen tillbaka till lägret från en plats i skogen, utan att bli fast av jägarna. Yläkoulun suorittaneet lapset pääsevät osallistumaan öiseen seikkailuun. Kemiönsaaren meripelastajat vierailivat. Perinteiset kaksikieliset lastenleirit järjestettiin viime viikolla Biskopsössä. Ryhmät esittivät ohjelmia ja leirilauluja laulettiin. Grupp Wessex tillreder fisksoppa på trangia. Se houkutteli ennätysmäärän lapsia, peräti 60. Kevin Salonen, Noomi Uggeldahl, Wilhelmina Ek, Noomi Bergman ja Lina Malm valmistamassa miekkatelinettä. På kvällarna ordnades kvällsprogram vid stranden, där grupperna uppträdde med olika program och man sjöng lägersånger. Matkön var lång. De vuxna ledarna hade klätt sig som Kung Arthur och riddarna kring runda bordet. Sjöräddarna besökte lägret och barnen fick bekanta sig med båten Mona. Årets läger, Camelot 2022, hade medeltida tema. Under torsdagen fick grupperna själva tillreda fisksoppa på trangia som lunch. Dragkamp mellan grupperna Devon och Wales. Lägret är ett samarbete mellan Kimitoöns församling och Dalsbruks sjöscouter. 13 Torstai 7.7.2022 | Nro 27 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Ritarit valloittivat Biskopsön . Rakennuksen nykyiset omistajat ovat Matias Friman ja Andrea Granroth. Pallopeli ja köydenveto kuuluvat suosituimpiin kilpailuihin. Granroth fungerar också som kock för lägret tillsammans med Jonna Lappalainen. Arrangörerna är tacksamma för att de nuvarande ägarna Matias Friman och Andrea Granroth välkomnar lägret varje sommar. Sää suosi ja lapset pääsivät päivittäin uimaan monta kertaa. Då båtarna åkte mot Dalsbruk på fredagen var de fyllda av nöjda och glada barn som fått nya vänner och minnen för livet på lägret. Keskiviikkona lapset maalasivat kilpiä sekä veistivät ja koristivat puisia miekkoja. Senaste vecka ordnades det traditionella tvåspråkiga Biskopsölägret för barn. Viimeisenä iltana järjestettiin ritarijuhlat. Från vänster/Wales -ryhmä voitti leirikilpailun (vas.):Charlie Uggeldal, Calicia Lindström, Sam Jensén, Julia Lindgren, Jasmine Pomrén, Ronja Lindgren, Louie Jussila, Elina Haanpää och/ja Maja Jensén. Camelot 2022 -leirin teemana oli keskikaika. Följande dag målade barnen sköldar och täljde samt dekorerade träsvärd. Telttakylä Biskopsön koulun kupeella. Sista kvällen blev det riddarfest för hela gänget. Dennis Lehtivaara seglade jolle med barnen. Devon ja Wales köydenvetokilpailussa. Pitkä ruokajono.. Under lägret hjälper barnen till med olika uppgifter som att servera mat, städa utedasset, värma diskvatten och sköta flagghissning. Lapsille kerrottiin ritareista ja keskiajasta. Lägerplatsen vid Biskopsö skola är perfekt för sommarläger och man har ordnat läger där i närmare 50 år. Tälten sattes upp och barnen indelades i sju olika grupper, som leddes av unga gruppledare. Wessex -ryhmä valmistaa kalakeittoa. Gruppen Wales var vinnare i årets lägertävling. Iltaohjelmaa rannalla. Teltat pystytettiin ja lapset jaettiin seitsemään nuorten ryhmänjohtajien johtamaan ryhmään. Meripelastajat vierailivat leirillä ja lapset tutustuivat Mona -alukseen. På kvällarna ordnades program vid stranden. Granroth toimi leirikokkina yhdessä Jonna Lappalaisen kanssa. Vattnet svalkade skönt i värmen. Torstaina ryhmät valmistivat lounaaksi kalakeittoa trangialla. Iltaohjelmaa järjestettiin rannalle. Entinen koulu on oivallinen kesäleiripaikka; leirejä on järjestetty lähes 50 vuoden ajan. Seurakunta ja Taalintehtaan meripartiolaiset järjestävät sen yhteistyössä. Dennis Lehtivaara purjehti lasten lanssa jollalla. Suunnistustakin kokeiltiin. Aikuiset ohjaajat olivat pukeutuneet kuningas Artturiksi ja Pyöreän pöydän ritareiksi. Det blev festprogram och dueller. Grupperna fick bekanta sig med lägerområdet och tillverka en gruppflagga tillsammans. VÄDRET VAR SOLIGT och varmt hela veckan och barnen fick simma flera gånger om dagen. Vesi vilvoitti mukavasti. Lapset saapuivat tiistaina yhteysalus M/S Stellalla. Kevin Salonen, Noomi Uggeldal, Wilhelmina Ek, Noomi Bergman och Lina Malm surrar en ställning för svärden. Scouternas segelbåt Paprica fanns med på lägret och skeppare Jari Lehtivaara tog barnen ut på korta seglatser. De som ville fick också segla med scouternas optimistjollar. L ÄGRET STARTADE på tisdagen, då barnen anlände till Biskopsö med förbindelsebåten M/S Stella från Dalsbruk. Under en spårning fick barnen lära sig om riddare och medeltiden. Till de populäraste och mest prestigefyllda årliga tävlingarna mellan grupperna hör droppboll och dragkamp
Lande 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Taxi Driver (16) 23.55 Unelma-asunto auringon alta I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm 1.1.2022 . 14 Torsdag 7.7.2022 | Nr 27 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ma, Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 48?€ Digital pren. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. (S) 09.14 Lasten tasavalta (7) 09.45 Muutos 09.55 Mitä jos. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. 06.53 Humps (S) 07.02 Killen kimppakyyti (S) 07.15 Piikki ja Siiri (S) 07.21 Pikku perunat (S) 07.24 Puuharit (S) 07.36 Oravametsä 07.39 Retki-Roope (S) 07.51 Askarrellaan 07.56 Utelias Vili (S) 08.22 Galaxi 08.23 Tipu Touhukas (7) 08.25 Eksynyt Ozissa (7) 09.45 Uusi Päivä (S) 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.45 Luontoretkellä lapintiiran siivin 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Selkämeri: Villin saariston syke 14.50 Kekseliäs nikkari 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 18.15 Jalkapallon EURO 2022 studio 18.50 Jalkapallon EURO 2022: DEN FIN 21.00 Jalkapallon EURO 2022 studio 21.50 00.10 Jalkapallon EURO 2022: GER ESP Onsdag Keskiviikko 13.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.7. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:07 22:41 4:19 22:46 4:15 22:55 22 22 21 19 5 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 18 18 19 17 18 17 18 19 20 19 20 23 7 1 3 1. 06.53 Pusse (S) 07.04 Henrietta (S) 07.14 Kaapo (S) 07.38 Tellustajat 07.46 Jepu Neulanen (S) 07.59 Gudrun, viikinkiprinsessa (S) 08.06 Kallen keittiö (S) 08.20 Galaxi 08.21 Keskiajalla keksittyä (7) 08.25 Aika härdelli! (7) 08.37 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.45 Uusi Päivä (S) 11.15 McLeodin tyttäret (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Selkämeri 14.50 Kekseliäs nikkari 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.30 Jalkapallon EURO 2022 studio 18.50 Jalkapallon EURO 2022: SWE SUI 21.00 Jalkapallon EURO 2022 studio 21.50 00.10 Jalkapallon EURO 2022: NED POR MTV 3 Torsdag Torstai 7.7.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Game of Games Suomi 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Aarrepaja UK 16.00 Tolpalla 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Stadi vs. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 06.54 Kim ja Kai (S) 07.01 Isot koneet 07.08 Remi ja Ubu (S) 07.22 Tipo (S) 07.29 Liiku leikiten! 07.32 Martta puhuu (S) 07.58 Emmi ja Kuru (S) 08.09 Ritari Hiiri (S) 08.24 Galaxi 08.25 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.36 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 09.00 Sydänmailla (12) 10.15 Soramonttuprinsessat 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Kohti kaukaisia rantoja 12.45 Luontoretkellä kottaraisia katsomassa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Yliopistollinen eläinsairaala 15.40 Suden hetki (12) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 18.15 Jalkapallon EURO 2022 studio 18.50 Jalkapallon EURO 2022: ESP FIN 21.00 Jalkapallon EURO 2022 studio 21.50 Jalkapallon EURO 2022: GER DEN 00.10 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 9.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.7. Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Saara Laaninen (SL) SommarredaktörKesätoimittaja 044 241 8560 TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Stella ja Sami (S) 07.15 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.19 Maijuli (S) 07.27 Apina Apunen, asentaja-apina 07.31 Robo ja riiviöt (S) 07.36 Osku (S) 07.45 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.00 Barbapapa (S) 08.11 Oktonautit (S) 08.24 Ryhmä Hau (S) 08.46 Jarin ja Karin kesäloma (S) 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Mitä jos. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 06.53 Nipa ja Pete (S) 06.58 Kimmo Kuu (S) 07.18 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.29 Kari Kiituri (S) 07.43 Enni ja Roi (S) 07.55 Q Putti 5 (S) 08.07 Tiedonjyvä 08.19 Galaxi 08.20 Late Lammas (S) 08.27 Taruvaeltajat (7) 08.39 Patu-koira (7) 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Soramonttuprinsessat 10.45 Mehiläiskesä (S) 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Kohti kaukaisia rantoja 12.45 Luontoretkellä lintusaarella 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Yliopistollinen eläinsairaala 15.40 Suden hetki (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kohti kaukaisia rantoja 18.40 Juhlatunnelma (S) 19.00 Suden hetki (12) 20.00 21 tapaa pilata avioliitto (7) 21.30 Jalkapallon EURO 2022 studio 21.50 Jalkapallon EURO 2022: NOR NIR 00.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 8.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 8.7. 06.54 Kuu ja minä (S) 07.16 Rikke (S) 07.23 Kuminakuja 19 (S) 07.33 Maukka ja Väykkä (S) 07.45 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.23 Galaxi 08.24 Salainen museo (S) 08.35 Voihan Poni (7) 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 11.15 McLeodin tyttäret (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Selkämeri: Elämän suuri kierto 14.50 Kekseliäs nikkari 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.30 Jalkapallon EURO 2022 studio 18.50 Jalkapallon EURO 2022: AUT NIR 21.00 Jalkapallon EURO 2022 studio 21.50 00.10 Jalkapallon EURO 2022: ENG NOR Tisdag Tiistai 12.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.7. 06.52 Tik Tak (S) 06.57 Pipsa Possu (S) 07.02 Hupsu pikku pupunen (S) 07.07 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.20 Fluugalaiset (S) 07.33 Dinofarmi (S) 07.45 Kaarle (S) 07.57 Kengulahti (S) 08.08 Leikitään Pikku Kakkosta 08.43 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (S) 09.11 Kun olin ikäisesi (7) 09.23 Dronettajat (7) 09.46 Athleticus 09.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.56 Tipu Touhukas (7) 10.00 Urheilijatähdet suuruuden salaisuus 11.25 Kummeli (7) 11.53 Kummeli (7) 12.22 Kummeli (7) 12.55 Suden hetki (12) 13.42 Suden hetki (12) 14.33 Suden hetki (12) 15.25 Mestari Cheng (7) 17.15 Hiihdon Aateli Race 18.30 Jalkapallon EURO 2022 studio 18.50 Jalkapallon EURO 2022: POR SUI 21.00 Jalkapallon EURO 2022 studio 21.50 Jalkapallon EURO 2022: NED SWE 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 10.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.7. Ilmestyy torstaisin. 12. moms/sis. YLE TV 1 Torsdag Torstai 7.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kandit 06.55 Ylen aamu 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 Salaisuuksien kesä (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 12.25 Viidakkoperhe (12) 13.15 Tyttö lähtee kasarmiin (S) 14.40 Arkistokuvia: Tornionlaakso (S) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.20 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Peltsin toinen luonto 19.00 Martin Clunes saarimatkoilla 20.00 Kasper Strömman ja Suomen saunat 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Räsynukke (16) 21.55 Yle Uutiset 21.59 Urheiluruutu 22.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.10 Ulkolinja 23.05 Harlots Paheen pesä (16) 23.58 Spitting Image (7) 00.20 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 8.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 06.55 Ylen aamu 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 Salaisuuksien kesä (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 12.25 Viidakkoperhe (12) 13.15 Päämaja (7) 14.40 Uuteen alkuun Etelä-Sudanissa 15.00 Ylen aamun parhaat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Luontohetki 18.55 Foylen sota (12) 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Dokumentti: Vankilavuosi 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Roy Grace (12) 23.05 23.59 Blackport (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 9.7.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Antiikkikaksintaistelu 07.28 Antiikkikaksintaistelu 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Kuningatar ja vallankaappaus (12) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Itse asiassa kuultuna 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Pisara 11.35 RSO Musiikkitalossa 12.18 Luovia suhteita 12.50 Kasper Strömman ja Suomen saunat 13.20 Peltsin toinen luonto 13.49 Peltsin toinen luonto 14.20 Tukien varassa 14.50 Kandit 15.20 Uusi Sherlock (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 18.45 Avara luonto 19.40 Vera Stanhope tutkii (12) 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Komisario Lewis (12) 22.30 Elämäni Biisi 23.45 Yle Live: Olavi Uusivirta 00.45 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 10.7.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Kadonneet perijät 08.00 Avara luonto 09.00 Anne ja Anders Pohjolassa 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Martin Clunes saarimatkoilla 12.00 Komisario Lewis (12) 13.30 Peltsin toinen luonto 13.58 Peltsin toinen luonto 14.30 Luontohetki 14.55 Dokumentti: Vankilavuosi 15.50 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Laulava lihakauppias (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Elämäni Biisi 19.45 Erikoisryhmä Potsdam 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kaikki synnit (12) 21.50 The Responder (16) 22.45 23.37 Ulkolinja (12) 00.35 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 11.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Metsien kätkemä 06.55 Ylen aamu 09.30 Luontohetki 10.00 Salaisuuksien kesä (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Pisara 11.15 Jumalanpalvelus 12.10 Ihmiset Raatteen tiellä 12.40 Viidakkoperhe (12) 13.25 Pekka Puupää kesälaitumilla 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Prisma 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Peltsin toinen luonto 19.00 Rauhan hinta (12) 20.00 Tukien varassa 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Yksinäiset hautajaiset 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kaikki synnit (12) 22.45 Verta Wienissä 00.10 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 12.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tukien varassa 06.55 Ylen aamu 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 Salaisuuksien kesä (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 Rakkaudesta puutarhaan 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.15 Suuri sävelparaati (S) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.20 Kandit 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Peltsin toinen luonto 19.00 Prisma 20.00 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Varjojen maa (12) 23.15 Dokumentti: Vankilavuosi 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 13.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Rajankäyntiä 06.55 Ylen aamu 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 Salaisuuksien kesä (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 Syyttäjä (12) 13.10 Viidakkoperhe (12) 13.55 Kipparikvartetti (7) 15.15 Ylen aamun parhaat 15.55 Avara luonto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Peltsin toinen luonto 19.00 Anne Frankin muisto (12) 20.00 Kandit 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 8 minuuttia 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Reykan tapaus (16) 22.55 Minun musiikkini 23.40 Melbournen sarjamurhaaja (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 7.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.7. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 28.12.2021 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. moms/alv. (S) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.28 Uusi Päivä (S) 10.56 Uusi Päivä (S) 11.24 Uusi Päivä (S) 12.00 Makuja ja mietteitä 13.15 Kohteessa Montenegro 14.10 Intohimona Italia 14.35 Gino perheineen Italiassa 15.00 Tom of Finland (12) 16.55 Damned United (12) 18.30 Jalkapallon EURO 2022 studio 18.50 Jalkapallon EURO 2022: BEL ISL 21.00 Jalkapallon EURO 2022 studio 21.50 Jalkapallon EURO 2022: FRA ITA 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 11.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 11.7
Gospelkuoroa säesti bändi ja Kake & Co:n bändiin kuuluvat kuutisen instrumentalistia. Päästäkää Minut Pois! 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Suomen surkein kuski 16.00 Tolpalla 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 SuomiAreena: Taitekohtia 21.00 Kirppiksen Kingi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Joonas Nordman Show 23.35 Unelma-asunto auringon alta 00.30 Olen Julkkis... Även om ingen vågade sig upp och dansa! Att en så liten ort som Kimitoön är hemort för så många musikmänniskor blev man igen påmind om. allsången fick sig en liten chans. Att ön också har tillgång till goda ledare ger musiklivet en ryggrad. Kalkholmenin lavalla on tuskin koskaan ollut niin paljon soittajia ja laulajia kerrallaan. Vildrosornas natt har från första stund för fem år sedan varit ett av sommarens populäraste evenemang på Kalkholmen i Västanfjärd. Det fanns inte många lediga stolar i publikutrymmet och de medryckande låtarna fick åhörarna att leva upp och klappa takten. Dessutom uppträder många av dem i flera sammanhang och detta gäller både dem som sjunger och/eller spelar. Päästäkää Minut Pois! 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Supernanny Suomi 16.00 Koiralle koti 16.30 Koiralle koti 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 SuomiAreena: Taitekohtia 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.35 Dalgliesh (12) 00.35 Kova laki (12) 01.30 Unelma-asunto auringon alta 02.25 Kirppiksen Kingi 03.20 Olen Julkkis... 14.00 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 15.00 Unelma-asunto auringon alta 16.00 Midsomerin murhat (16) 18.00 Selviytyjät 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Pilanpäiten 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Midsomerin murhat (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Harry Wild 23.35 Murha Helsingörissä (12) 00.35 Murha Helsingörissä (12) 01.35 Unelma-asunto auringon alta 02.30 Tolpalla 03.25 Posse 04.50 05.45 Jahti Måndag Maanantai 11.7.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Olen Julkkis... Västanfjärdin kesätapahtumista Villiruusujen yö on jo viiden vuoden ajan ollut suosituimpia. Runsaslukuinen yleisö tempautui mukaan ja taputti tahtia rytmikkäisiin gospellauluihin ja rokahtaviin covereihin, joskaan kukaan ei uskaltautunut tanssimaan! Ruusuin koristettu lava, perinteiset villiruusuleivokset ja esiintyjille jaettavat ruusut täydensivät tunnelmaa. Kylätoimikunta saa taas kirjata onnistuneen kesätapatuman toimintakertomukseensa. Saarelta löytyy myös päteviä johtajia, joten musiikin harrastajat ovat päässeet kehittämään taitojaan. Medryckande gospel omväxlade med rockigare tongångar och t.o.m. Ohjelmisto oli tilaisuuteen mitä sopivin. Lauluja musiikkijuhla, jossa oikea musiikkivalinta ja saaren paikallisten kykyjen esiintyminen vuosi toisensa jälkeen kokoavat paljon kuulijoita, täytti nytkin Kalkholmenin rauniot paikallisilla ja kesävierailla, niin ruotsinkuin suomenkielisillä. Päästäkää Minut Pois! 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Masked Singer USA 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 SuomiAreena 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull 23.35 Bull 00.35 Taxi Driver (16) 01.55 Unelma-asunto auringon alta 02.50 Masked Singer USA 03.45 05.10 Olen Julkkis... Tillställningen arrangeras av Västanfjärds byaråd som i år hade valt att satsa riktigt stort. VI BETJÄNAR PALVELEMME 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi Må/ Ma Ti Ons/ Ke To Pe 9-11, 12-16 9-11, 12-16 9-11, 12-14 9-11, 12-16 9-11, 12-14 På sommaren / Kesällä. 15 Torstai 7.7.2022 | Nro 27 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 00.50 Viisi miestä viikossa 01.20 Viisi miestä viikossa 01.50 Viisi miestä viikossa 02.20 Game of Games Suomi 03.45 Jahti 04.40 05.40 Ritz Hotel London: kurkistus huippuhotelliin Fredag Perjantai 8.7.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Game of Games Suomi 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Suurmestari 16.00 Aarrepaja 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kuutamolla 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hudson Hawk varkaista parhain (16) 00.50 Roba (12) 01.45 Kova laki (12) 02.40 Unelma-asunto auringon alta 03.35 05.00 Game of Games Suomi Lördag Lauantai 9.7.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Palomies Sami (S) 09.10 Paavo Pesusieni (7) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Viisi miestä viikossa 11.00 Viisi miestä viikossa 11.30 Viisi miestä viikossa 12.00 Elokuva: Ratchet & Clank (7) 14.00 Kaiken maailman ennätykset 14.30 Unelma-asunto auringon alta 15.30 Masked Singer USA 16.30 Laulu Rakkaudelle 18.00 Amazing Race 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Pilanpäiten 19.30 Kyllä nolottaa 20.00 Pöllötöllö 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Matkustaja 57 (16) 00.25 Harry Wild (12) 01.25 Unelma-asunto auringon alta 02.20 Pöllötöllö 03.15 Tolpalla 04.10 04.56 Rikospaikka (7) Söndag Sunnuntai 10.7.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Palomies Sami (S) 09.10 Paavo Pesusieni (7) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Kenen kotona. Estraden i Kalkholmsruinen fylldes av Kake & Co:s och Baltic Gospel Singers band med sina instrument och trappan upp till estraden av de talrika sångarna i gospelkören. Saarellammehan on omasta takaa tosi hyviä ja monipuolisia musiikki-ihmisiä. Rätt vald sång och musik framförd av lokala förmågor är precis det som tilltalar både ortsbor och sommarfolk, även de finskspråkiga. Måndag Maanantai 11.7.2022 08.30 11.57 YLE FEM 08.30 Framtidens drömbostäder i Norden 08.55 Ut i naturen: Min ungdoms vår 10.00 Auktionssommar 11.00 Falkenswärds möbler (T) 11.30 Falkenswärds möbler (T) 14.00 16.51 YLE TEEMA 14.00 Miki Liukkonen, den andre 14.30 Jag ska älska dig till tårar (T) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 17.05 23.53 YLE FEM 17.05 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Den mystiska stölden (T) 18.11 Ormar ombord (T) 18.15 Små uppfinnare (T) 18.24 Djurvänner (T) 18.30 Tareq Taylors matresa 19.00 Avfallschocken 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Fyren: Bengtskär 20.00 Att rädda ett barn 21.00 Lea (12) 21.40 Färdmat på isländskt vis 22.00 Hooligan (16) 22.30 Hooligan (16) 22.55 23.53 Bättre sex Tisdag Tiistai 12.7.2022 08.05 11.57 YLE FEM 08.05 Förföriska Färöarna 08.35 Safari Norge 09.15 Lea (12) 10.00 Tareq Taylors matresa 10.30 Avfallschocken 11.00 Att rädda ett barn 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 13.05 Historia: Ronald Reagans USA 14.00 Tampere Jazz Happening 2021 video 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.55 Husdrömmar Sicilien 17.30 19.57 YLE FEM 17.30 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pricken och svallningarna (T) 18.10 Mosaik (T) 18.20 Hungriga björnsagor (T) 18.27 Super-Jontti och Bråk-Britta (T) 18.30 Utöya aldrig glömma, aldrig tiga 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Fyren: Utö 20.00 00.05 YLE TEEMA 20.00 MATADOR 21.00 William Randolph Hearst 21.50 Kino: Lohikäärmeen tie 23.25 00.05 Hiphopklassiker (12) Onsdag Keskiviikko 13.7.2022 08.20 11.59 YLE FEM 08.20 Hemmagympa med Sofia 08.40 Tills döden skiljer oss åt 09.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 11.00 Basta med Kasper Strömman 11.30 Vierge Moderne 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Depeche Mode: Devotional 13.35 Evig rörelse 14.30 Miki Liukkonen, den andre 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.55 Husdrömmar Sicilien 17.25 19.57 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kocka på med Bärtil och Isa (T) 18.05 Robottåg (T) 18.20 Vattnet är mitt hem (T) 18.21 Jag blir storabror (T) 18.30 Anne och Anders i Norden 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Fyren: Bogskär 20.00 23.55 YLE TEEMA 20.00 MATADOR 20.40 Aalto-dialogerna (T) 20.50 Aalto-dialogerna (T) 21.00 CHRIS TARRANT’S EXTREME RAILWAYS, S4 21.45 Kino: Edward II (16) 23.15 23.55 Hiphopklassiker (12) Fullt hus på Vildrosornas natt . Päästäkää Minut Pois! Onsdag Keskiviikko 13.7.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Olen Julkkis... Här finns allt från goda instrumentalister till sångare av proffskvalité. Päästäkää Minut Pois! 01.55 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 02.55 Olet mitä syöt 03.50 Jahti 04.45 05.45 Doc: Meidän vauvamme moderni ihme YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 7.7.2022 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Smugglaren 08.45 Kan vi bara få njuta 09.10 Dolda talanger 5 år senare 09.55 Norska berättelser 10.20 Safari Norge 11.00 Lea (12) 11.43 Färdmat på isländskt vis 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 12.45 Flykt (12) 14.10 William Randolph Hearst 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.55 Husdrömmar Sicilien 17.30 19.59 YLE FEM 17.30 Tom Sawyer (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pettson och Findus (T) 18.11 Kasper och Petra (T) 18.24 Strumphittarna 18.26 BUU-sången 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Fyren: Jussarö 20.00 00.23 YLE TEEMA 20.00 En kunglig affär berättelsen om Kurt Haijby (12) 20.45 Svenska hemligheter 21.00 Miki Liukkonen, den andre 21.30 Depeche Mode 22.55 00.23 Depeche Mode: Devotional Fredag Perjantai 8.7.2022 07.50 12.00 YLE FEM 07.50 En dag i våra liv 08.20 Den överlägsne journalisten 09.20 Ny i flocken 09.50 Jakten på tystnad 10.50 Dolda talanger 5 år senare 11.35 Kan vi bara få njuta 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 En nedfärd i malströmmen 12.50 En nedfärd i malströmmen 14.00 Fallet Lady Chatterley 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.55 Husdrömmar Sicilien 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Framtidens drömbostäder i Norden 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bamse och Tjuvstaden (T) 18.07 Små fyrkantiga djur (T) 18.14 Doktor Panda (T) 18.22 Flocken (T) 18.25 Simma 18.30 Falkenswärds möbler (T) 18.55 Falkenswärds möbler (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Fyren: Russarö 20.00 00.30 YLE TEEMA 20.00 En kunglig affär berättelsen om Kurt Haijby (12) 20.45 Svenska hemligheter 21.00 Kino: High Life (16) 22.50 Tampere Jazz Happening 2021 video 23.50 00.30 Hiphopklassiker (12) Lördag Lauantai 9.7.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Stopp (T) 08.09 Gissa hur mycket jag tycker om dig (T) 08.20 Krama mig (T) 08.26 Strumphittarna: Strumphittarna 08.30 Expedition Nordpolen (T) 09.00 Kärlekens kod 09.30 Auktionssommar 10.30 Tareq Taylors matresa 11.00 Trädgårdstider 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 En kunglig affär berättelsen om Kurt Haijby (12) 12.44 En kunglig affär berättelsen om Kurt Haijby (12) 13.29 En kunglig affär berättelsen om Kurt Haijby (12) 14.14 En kunglig affär berättelsen om Kurt Haijby (12) 15.00 Exotiska järnvägar 15.45 Jag ska älska dig till tårar (T) 16.20 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Ny i flocken 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Stopp (T) 18.09 Gissa hur mycket jag tycker om dig (T) 18.19 Krama mig (T) 18.26 Strumphittarna 18.30 Från jord till bord 19.00 Den gömda skatten (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Jag måste sticka 20.00 00.30 YLE TEEMA 20.00 Hemingway (12) 21.00 Kovaa kyytiä ja kaunokaisia 21.45 SCARECROW (THE) 22.05 Kino: The death of Stalin 23.50 00.30 Hiphopklassiker (12) Söndag Sunnuntai 10.7.2022 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Lulu Zipadoos äventyr i naturen 08.14 Bärtil (T) 08.30 Mina gummistövlar 08.35 Mumindalen (7) 09.00 Jakten på tystnad 10.00 Egenland 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Anne och Anders i Norden 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Landet bortom prärien (12) 13.25 Ronnie’s en legendarisk jazzklubb (12) 15.10 Ruisrock 50 somrar vid havet 16.00 Ur arkiven 16.30 Historien om S hanghais symfoniorkester 17.25 23.43 YLE FEM 17.25 Basta med Kasper Strömman 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Lulu Zipadoos äventyr i naturen 18.04 Barnen i Bullerbyn (T) 18.30 Auktionssommar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Atlantic Crossing (12) 21.00 Fractures (12) 21.50 Chippendales förbannelse (12) 22.35 Drakar (12) 22.46 Drakar (12) 23.00 23.43 Vad hände med Per Vålnes. 11.00 Aarrepaja UK 12.00 Kirppiksen Kingi 13.00 Pitääkö olla huolissaan. Päästäkää Minut Pois! 04.45 05.40 Supernanny Suomi Tisdag Tiistai 12.7.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Olen Julkkis... Repertoaren var välvald. On mielenkiintoista huomata, että yhteistyö ryhmien välillä toimii ja useat musiikki-ihmiset esiintyvät monissa kokoonpanoissa. (IS) Baltic Gospel Singers dirigeras av/ johtajanaan Jenni Engblom. Byarådet lyckades igen i år skapa en vildrosnatt som alla minns med glädje.(IS) Villiruusujen yö veti väkeä . Kylätoimikunta oli tänä vuonna kutsunut Kake & Co:n sekä Baltic Gospel Singersin esiintymään. Kemiönsaarta voitaisiin syystä kutsua Musiikin saareksi
Kuvittelevatko paikalliset tuntevansa Sagalundin jo tarpeeksi hyvin. Hon lärde också ut hur man kan tillverka en egen sälgpipa och det intresserade barnen. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com HAAPSALO PÄRNU TALLINNA BRÄNDÖ HOUTSKÄR Tallinnan päiväristeily / Dagskryssning La/Lö 30.7. 475 € Axelpriserna delas ut på Baltic Jazz . Jo kunnostetun kyläkeinun käyttöön vihkimisen yhteydessä Pihanperän flikat lauloivat. Minna Hokkas hemgjorda lurar och pipor intresserade både barn och vuxna. Sen jälkeen nuoret ovat saapuneet – parhaassa tapauksessa – mopolla kioskille hengailemaan! Niin oman kunnan musiikki-ihmisiä kuin kauempaakin tulleet kansanmusiikin taitajat viihdyttivät entisajan kansanmusiikilla. 12 tiden på torget i Dalsbruk under Baltic Jazz. Musik serverades hela dagen av ortens egna och utsocknes musikanter, Satu Zwerver, Alèa Duo, som konserterade i Fallasalen, museets egen Jarmo Kujala med Toni Perttula på dragspel och Dalsbruksbon Jimmy Träskelin som sjöng sina fågelvisor i rosenbersån intill Lilla Sagalund. Axel-palkinnot myönnetään vuosittain kuntalaisille tunnustuksena ansiokkaasta toiminnasta tai menestyksestä esimerkiksi kulttuurin, yrittäjyyden tai urheilun saralla, tai muulla tavoin hyvänä esikuvana toimimisesta nuorisolle ja muille kuntalaisille. FOR SALE www.lokal1.fi ID 6 www.lokal1.fi ID 6 Till salu bostadshus, gårdsbastu och lider på Trankärrsvägen 79 med rätt till båtoch bilplats samt smf. heinäkuuta klo 12 aikoihin Taalintehtaan torilla Baltic Jazzissa. Elävän päivän yleisö tuntuu vuosien myötä koostuvan enenevässä määrin osa-aikaisista ja ulkokuntalaisista. Nyt Arkipelag workshop järjesti heille kuvataideprojektin, joka aikanaan tulee tuottamaan iloa kunnan vanhuksille. Museossa tapahtuu koko ajan uutta. (ABL). Viuluaan soitti Satu Zwerver. Sagalunds levande museidag verkar numera locka främst deltidsboende och utsocknes besökare; kanske upplever lokalbefolkningen att museet är tillräckligt bekant. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Sagalund levde med levande musik . ....................... (ABL) Axel-palkinnot jaetaan Baltic Jazzeissa . Keinua saa käyttää vain henkilökunnan valvonnan alla. Jopa muutamat lapsetkin uskalsivat kokeilla sitä. Taalintehtaalle asettunut Jimmy Träskelin, joka on esiintynyt aiemminkin salissa joulumusiikin merkeissä, esitti viehättäviä lintulaulujaan ruusujen keskellä Pikku Sagalundin edessä ja museon oma Jarmo Kujala lauloi Toni Perttulan säestäessä hanurilla. Museon sydämenasia on lapsille järjestettävät tilaisuudet opetella tekemistä, mielellään vanhanajan taitoja. vattenområde på Pederså strandvägen 278 som syns på bilden. Elävää musiikkia Sagalund elää -tapahtumassa . Fram till mitten av 1900-talet fanns det bygungor runtom i byarna. 120 m 2 /0,4260 ha PH/BP 79.000 € FASTIGHETSFÖRMEDLING kristian.lindroos@seasidelkv.fi 044 306 7012 Lokal1.fi – FB seaside LKV – Annonsbladet KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. Axelprisen delas årligen ut åt kommuninvånare som på olika sätt har utmärkt sig eller varit framgångsrika inom till exempel kultur, företagande eller idrott, eller genom att på andra sätt framstå som en positiv förebild för ungdomar och övriga kommuninvånare. 595 € Kylpylämatka / Spa-resa Su-La/Sö-Lö 27.11.-3.12. Jopa Minna Hokan sarvisoittimilla saattoi soittaa tuttuja säveliä, mutta lapsia kiinnosti ”paju”-pillien teko. .............................................. Under övervakning av museipersonal kan besökarna framgent pröva på hur det känns att gunga; på egen hand är det inte tillåtet att bruka den. 70 € Pyörämatka / Cykelresa Brändö-Houtskär Ti 2.8. Teemanahan olikin kansallispuvut ja kansanmusiikki. Var man än rörde sig i den lummiga parken nåddes man av toner: sång och instrumentalmusik, vallhornsbröl och visselpipors gälla ljud. 02 420 742 BYT NU FRÅN | VAIHDA NYT 30/30Mb . Och intill Torpet samlades stora och små för att höra hur Minna Hokkas egenhändigt tillverkade vallhorn och visselpipor låter. Vielä 1900-luvun puoliväliin saakka Kemiönsaaren kylissä oli kyläkeinuja, joille nuoriso kokoontui seurustelemaan ja etsimään mielitiettyä. Arkipelag workshops konstprojekt i Vreta skola lockade barn att skapa bildkonst, som i sinom tid kommer att glädja äldre på institutioner. Helsingistä saakka tuli Alèa Duo, joka konsertoi Fallan salissa. I själva verket bjuder det alltid på nya upplevelser. 160 € Kylpylämatka / Spa-resa Su-La/Sö-Lö 16.-22.10. Före mopedernas och kioskernas tid samlades ungdomarna vid dem för att umgås och spana in en lämplig partner. Tämän vuoden Axel-palkintoseremonia järjestetään lauantaina 9. 100/100Mb till i månaden vain 10€ eurolla lisää kuukaudessa 10€ BARA VAIN Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. vesialueeseen Pederså rantatie 278, mistä kuva. Kotitekoiset paimentorvet ja pillit kiinnostivat niin lapsia kuin aikuisiakin. Årets prisutdelningsceremoni äger rum lördagen den 9 juli kl. Musiikki soi joka puolella museon puistoa, kun lauantaina vietettiin perinteistä Sagalund elää -päivää. Museosäätiön puheenjohtaja Kristian Lindroos leikkasi nauhan ja museon rohkeat edustajat nousivat keinulle. Musiken var det dominerande programinslaget i lördagens Sagalund lever. Joka paikkaan kuului laulua, soitinmusiikkia, sarvilla soitettavia paimenkutsuja tai itse tehtyjen pillien ääniä. Myytävänä asuintalo, pihasauna ja liiteri Trankärrintie 79 osoitteessa sekä oikeus veneautopaikkaan ja yht. ..................................................... 16 Torsdag 7.7.2022 | Nr 27 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Redan då evenemanget inleddes med att den renoverade bygungan, skolvon, invigdes av museistiftelsens ordförande Kristian Lindroos fick publiken lyssna till den gästande trion Pihanperän flikat. I år var temat ju folkdräkter och -musik. ...................