044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi Lagertömningen fortsätter, allt MINST Varastontyhjennys jatkuu, kaikki VÄHINTÄÄN -50% Lagertömningen fortsätter, allt MINST Varastontyhjennys jatkuu, kaikki VÄHINTÄÄN -50% • Inhyrd arbetskraft – Vuokratyöntekijä • Kontorstjänster – Toimistopalvelut • Försäljningstjänster – Myyntipalvelut +358 400 744 962 Gräggnäsvägen 35, 25830 Västanfjärd Cillas Kontor HÖSTNUMRET SYYSNUMERO 20.10 Boka din annonsplats senast redan NU! Varaa oma ilmoitustilasi NYT . 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi Kontorsmaterial Lelut Leksaker Toimistotarvikkeet Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel KOLLA HÖSTENS GRUPPTRÄNINGSSCHEMA PÅ VÅR HEMSIDA! KATSO SYKSYN RYHMÄLIIKUNTAOHJELMA KOTISIVUILTAMME! . Meiltä myös traktorin renkaita sekä tällä hetkellä myös erä polkupyörän sisäja ulkorenkaita varastossa. 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi. Kimito Färg & Biltillbehör Ab 02 421 146 Kemiön Väri & Autotarvike Oy 02 421 346 Hösten (och ringratsian) kommer, hur har du det med dina bildäck, Behöver du nya. vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Vi har även traktordäck och nu även lite utav cykel inneroch ytterringar på lager. Syksy (ja rengasratsiat) tulee, miten on autosi renkaiden laita, Tarvitsetko uudet. . VUOSIKERTA 36 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Aktia Kemiö, Arkadiantie 2 SLÅ IHOP DINA GAMLA KREDITER ELLER FÖRBERED DIG FÖR SOMMARENS ANSKAFFNINGAR! Aktia Brukslån är en konsumtionskredit på 1 000–20 000 euro som kan beviljas utan säkerheter eller borgensmän. 7.9.2017 ÅRGÅNG 92
post, telefoncentral, banker, skolor, bagare, butiker, café och hälsorådgivning. 13. Familjecafé i Fritidsgården on 13.9 kl. klo 17. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Kuka voisi uhmata häntä joutumatta tuhoon. Björklund-Sjöholm. Lundstén, Noponen. Vi sjunger våra nya psalmer på svenska och finska. Lidén. Job 9:4 Kom ihåg vad du har hört och tagit emot och bevara det och vänd om. 15.7.2017 Kaipauksella Hilkka Lasse Jorma ja Jaana, Daniel, Tommy Sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu 2.9. Hitis missionskrets i Solglimten to 14.9 kl. 9.30. 14.00. Seurakunnan ryhmät alkavat: Emma-kahvila Kemiön seurakuntakodissa ti 12.9. Ingen, hur klok och stark han än var, har oskadd kunnat trotsa honom (Gud)... Södergård, Kohtamäki, Dahlqvist. Perhekahvila Kerhotalossa ke 13.9 klo 9.30. Som blomsterhälsning önskas endast en ros. Ilm. Dragsfjärdin kappelissa. Gunilla Söderholm. 02 232 3235. Scoutverksamheten i Fritidsgården inleddes vecka 34. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Södergård. 14.30-16.00. Kaffe/Te och tilltugg. Anmälan om deltagande i minnesstunden senast 15.9 till begravningsbyrå Saarinen, htsto@saunalahti.fi eller tel. Som blomsterhälsning önskas endast en ros. Sö 10.9 kl. Södergård. Kahvia/teetä ja pientä iltapala. Margó, Heidi ja Haye skoolaamassa Westankärrissä.. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Södergård. 13 Gudstjänst i Hitis kyrka. Familjecafé i församlingens Ungdomsgård i Kimito to 7.9 kl. Höglund. Gud märker när stegen är tunga och trötta den älskades drag. Lundstén, Södergård. Björklund-Sjöholm. Med stor saknad Liisa Systers döttrar med familjer Släkt och vänner Min kära make, vår morbror och vän Sjökapten Reijo Toivo Martin Lavón * 29.4.1930 Kimito † 29.8.2017 Åbo Olle Gotthard FLINK . Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Min kära make, vår morbror och vän Sjökapten Reijo Toivo Martin LAVÓN . 18 “Våra nya psalmer” i församlingshemmet i Kimito. 10.30 Bibelstudium, och kl. Laulamme uusia virsiä suomeksi ja ruotsiksi. Alla – med få undantag – hade klätt sig i femtiotalsmode med tillhörande rekvisita enligt temat ”Kvinnan mitt i seklet”. Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum I Åbo uppståndelsekapellet 20.9.2017 kl. klo 13. Kohtamäki, Södergård, Noponen. Höglund och Björklund-Sjöholm. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 421 165 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To 7.9 kl(o) 18 Bönestund/Hartaushetki hos Eva Hellbom i Kärra Eva Hellbomin luona Kärrassa. 24.9.1929 . Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. söndagen efter pingst – Vår nästa 14. klo 15. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Ännu ryms man med! Höglund Kontaktuppgifter på www.kimitoonsforsamling.fi To 14.9. Dalsbruks diakonisyförening i Fritidsgården må 11.9 kl. Ei ennakkoilmoittautumista. Sö 10.9 kl. Dagens Lösen 4 Mos 14:39-45, Jak 5:13-16. 11.30 Gudstjänst. Plastförpackningar var bannlysta. Sexton kvinnor, madamer, käringar, damer, tanter, flickor mötte upp till Kärringbankens 50-talsresa den 1 september. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Abrahamsson Jan Granlund i Hitis kyrka 2.9.2017 VIGDA -VIHITYT Margó, Heidi och Haye skålar på Westankärr gård. Efter åtta timmars upptäcktsfärd och berikade med nya erfarenheter och goda upplevelser, tog vi avsked av varandra och av en charmerande chaufför. Han märker när krafterna sviker och hjärtat slår mattare slag. Klockan tio steg deltagarna ombord på Jani Launokorpis buss från 1957 vid gamla kommunalhuset i Kärra. Sydän-lehti. Han märker när krafterna sviker och hjärtat slår mattare slag. Job. Gaudium i Dragsfjärds församlingshem to 7.9 kl. tidningen Sydän. Upp 3:3 Det spelar ingen roll för Guds nåd hur syndfull jag är när jag kommer till ljuset men ve mig om jag vägrar att komma dit! Oswald Chambers Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Då öppnar Han kärleksfullt famnen och låter somna i frid. Med stor saknad Liisa Systers döttrar med familjer Släkt och vänner Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum i Åbo uppståndelsekapellet 20.9.2017 kl. Ke 13.9. 17-18. Bussen återvände till Kärra klockan 18. 29.4.1930 Kimito . – 4. Yksinhuoltajaäidit lapsineen kutsutaan keittopäivälliselle. Chauffören bar naturligtvis tidsenlig uniform. Emma-café i Kimito församlingshem ti 12.9 kl. Ingen förhandsanmälan behövs. Värdinnan Sonja Jägerskiöld berättade om gården som har varit i samma släkt genom 400 år. www.parstone.. 14.00. 1 A, Kimito Lö 9.9 kl. Hela idén med resan var att köra så mycket som möjligt på oasfalterade vägar och känna efter hur det var att vara kvinna på den tiden. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Eftermiddagsklubb för åk 3-4 i församlingens Ungdomsgård i Kimito to 7.9 kl. 15. Välkommen Tervetuloa KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 14. To 14.9 kl. Moos. Efter ytterligare ett par timmars färd på byavägar tvärs över Kimitolandet intog sällskapet ett glas skumvin, kaffe och tårta på Westankärr gård. Färden fortsatte till Strömma där Kai Ekbom berättade om byarna Dahlby, Gammelby, om Strömma gård och såg, kanalerna och det rika kulturoch föreningsliv som nu är en saga blott. Kvintoli+ Dragsfjärdin srk-kodissa ke 13.9. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Värden Mårten Forss berättade om gårdens historia och familjens arbete. Höglund. klo Yhteystiedot: www.kemionsaarenseurakunta.fi Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Upptäcktsfärd på Kimitoön TEXT: ABL FOTO:/KUVA: MARIANNE JOKINEN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN DÖDA KUOLLEET Äntligen sade vi ja! Anette f. Tommy Salminen . . Minnestund på Officersklubben, Brunnsgatan 12. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Perhekahvila Kemiön nuorisotalolla to 14.9. 15. Jumalan on viisaus, ja hänen on voima ja mahti. Hedda Kainz, som hade arrangerat turen, berättade att rutten började just här för att Kärra på femtiotalet var Dragsfjärds absoluta centrum med bl.a. Launokorpis buss anno 1957 kör rundturer i Dalsbruk under September Open. Aikuisten iltapäivätuokio Kerhotalossa. Anmälan om deltagande i minnesstunden senast 15.9 till begravningsbyrå Saarinen, htsto@saunalahti.fi eller tel. Efter ett par timmar genom bortglömda byar vid sandvägar besökte sällskapet Sjölax gård. Lämmin kiitos osanotosta. 02 232 3235. Församlingens gruppverksamhet kör igång: Barnkören och barnorkestern i Dragsfjärds församlingshem to 7.9 kl. 9.30. 29.8.2017 Åbo Gud märker när stegen är tunga och trötta den älskades drag. Hellbom. 2 Torsdag 7.9.2017 | Nr 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana Jaak. Muista, kuinka kuulit sanan ja otit sen vastaan, tarkkaa sitä ja tee parannus. 9:4. 18. klo 18 ”Uudet virtemme” Kemiön seurakuntakodilla. Då öppnar Han kärleksfullt famnen och låter somna i frid. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. Byalaget har restaurerat ett gammalt magasin vid lastbryggan och där intog deltagarna sin medhavda lunch – även den tidsenlig – jästbröd med lördagskorv eller stekt ägg i smörpapper, kaffe i Airamtermos, läsk i patentflaskor. Lidén, Noponen. Sö/Su 10.9 kl(o) 14.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Höglund och Björklund-Sjöholm. 14:39-45. Minnestund på Officersklubben, Brunnsgatan 12. 5:13-16. 3:3. 17, för ensamstående mammor med barn inbjuds till soppmiddag. Ukulelegruppen i Dragsfjärds församlingshem to 7.9 kl. Sunnuntai helluntaista – Lähimmäinen Sö 10.9 kl
Heitimme hyvästit toisillemme ja viehättävälle kuljettajalle. . Retken tarkoitukesna oli, että retkeilijät pääsisivät kokemaan, miltä tuohon aikaan tuntui olla nainen. Löytöretki Kemiönsaarella KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Än finns det platser kvar till t.ex. 040 5121192 eller på e-post adress: solveig.bjorklund-sjoholm@evl.fi. 0500 724 154 SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT MATLISTA RUOKALISTA Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Vi bjuder på laktosoch glutenfri middag. Fredag: Broilerlåda. Keskiviikko: Paistettu/uunikirjolohi. 5/Arkadiant. Kuusitoista naista, matamia, eukkoa, leidiä, tätiä, tyttöä lähti Akkapankin syyskuun 1. Torsdag: Thaibroiler. Siksi matka kulki mahdollisimman paljon hiekkateitä. Söndag: Köttgryta. 3 Torstai 7.9.2017 | Nro 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. Maanantai: Kaalikääryleet. Kylätoimikunta on kunnostanut vanhan rantamakasiinin. Anna-Lisa Rosenqvist Ett hjärtligt tack till släktingar och vänner. TACK KIITOKSET Ett hjärtevarmt TACK till alla som uppvaktade mig på bemärkelsedagen 31.8.2017. Torstai: Hernekeitto. Mona Cederström kommer också att vara med i Emma-gruppen som frivillig arbetare. Köttbullar o Potatismos/Lihapullia Ti 12.9. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Thailändsklunch/Thailounas To 14.9. Sexton damer deltog i Kärringbankens/Akkapankkis temautfärd ”Kvinnan mitt i seklet” med Jani Launokorpis veteranbuss. Privatmottagning vardagar. 02 42 60 206, 02 42 60 202 Kuusitoista naista osallistui Launokorven bussilla Akkapankin teemamatkaan ”Nainen vuosisadan keskivaiheilla”. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Anita Sahlgren . 050 3718 090 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Onsdag: Stekt-/ugnsforell. spec.läkare. Onsdag: Ugnsströmming. Matkattuamme pari tuntia lisää Kemiönsaaren kyläteitä saavuimme Westankärrin kartanoon, jossa nautimme lasillisen kuohuvaa, kahvia ja torttua. Sunnuntai: Lihapata. Indisk/Thai buffé Lö/La 9.9. Ingen förhandsanmälan. päivänä järjestämälle 50-luvun retkelle. Må/Ma 11.9: Knackorvstroganoff • Nakkistroganoff Ti 12.9: Ärtsoppa+pannkaka • Hernekeitto+pannukakku Ons/Ke 13.9: Köttgryta • Lihapata To 14.9: Strömmingslåda • Silakkalaatikko Fre/Pe 15.9: Köttbullar • Lihapyörykät 11.9.-15.9. Torsdag: Ärtsoppa. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Kåldolmar. Isäntä Mårten Forss kertoi kartanon historiasta ja perheen työstä. Ensamstående mammor med barn inbjuds till soppmiddag och till social samvaro i Församlingshemmet i Kimito. Tisdag: Korvsoppa. Vi träffas en gång i månaden med början tisdagen den 12.9. kl. Kahdeksan tunnin löytöretken päätyttyä seurue oli kokenut paljon uutta ja mukavaa. Ajettuamme parisen tuntia hiekkateitä jo unhoon jääneiden kylien ohitse päädyimme Sjölaxin kartanoon. Teemanahan oli ”Nainen vuosisadan vaihteessa”. Laxsoppa+ÅlandsPannkaka/ Lohikeitto Birgitta . Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Lasagne. Lauantai: Kesäkeitto. Lunchbuffé/Lounas 11.00-15.00 Fre/Pe 8.9. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Melkein kaikki olivat pukeutuneet 50-luvun muodin mukaan asusteita myöten. Tiistai: Makkarakeitto. Tisdag: Ugnskor v. Stängt/Suljettu September Open Må/Ma 11.9. Lördag: Snålsoppa. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Välkomna! Tervetuloa! Khae, Tamanna och Birgitta . Fredag: Hungerdagen. Keskiviikko: Uunisilakka. Aamukymmeneltä retkeilijät astuivat Jani Launokorven vuodelta 1957 olevaan bussiin. Retken järjestänyt Hedda Kainz kertoi, että retki aloitettiin juuri täältä koska Kärra oli 50-luvulla Dragsfjärdin ydinkeskusta posteineen, puhelinkeskuksineen, pankkeineen, kouluineen, leipurineen, kauppoineen, kahviloineen ja terveysneuvoloineen. Tiistai: Uunimakkara. Emäntä, Sonja Jägerskiöld, kertoi jo 400 vuotta suvun hallussa olevasta kartanosta. Perjantai: Broilerlaatikko. Muoviahan ei 50-luvulla käytetty. Launokorven veteraanibussi liikennöi Taalintehtaalla September Openin aikana. Kuljettajakin oli tietenkin pukeutunut ajanmukaiseen univormuun. Stängt/Suljettu September Open Sö/Su 10.9. Maanantai: Lasagne. Bussi palasi Kärraan klo 18. följande kurser: Vielä löytyy paikkoja esim. Jukka Kemppi. Indisklunch/Intialainenlounas Ons/Ke 13.9. Hon har tidigare arbetat med kyrkans barn och ungdomsarbete i Kimito församling. Laserbeh., intyg m.m. Torstai: Thai-broiler. Perjantai: Nälkäpäivä. Siellä matkalaiset nauttivat eväsruokansa. Emma-grupp. 11.9.-17.9. 17. För mera information och frågor kontakta Solveig Björklund-Sjöholm , diakon och barnoch ungdomsarbetsledare, Kimitoöns församling på tel. Sekin oli ajanmukainen: hiivaleivän päällä lauantaimakkaraa tai paistettuja kananmunia voipaperiin käärittyinä, kahvia Airam -termoksesta, virvoitusjuomia patenttikorkkipulloista. Matka jatkui Strömmaan, jossa Kai Ekbom kertoi Dahlbyn ja Gammelbyn kylistä sekä Strömman kartanosta ja sahasta, kanavista ja aikanaan vilkkaasta kulttuurija yhdistyselämästä. med. seuraaville kursseille: Dragspel – Harmoniikka, 110106, Gitarr – Kimito / Kitaran soittoa – Kemiö, 110113 Litteraturcirkel, 130204 Spanska fortsättningskurs, nivå B1, 120702 Espanjan jatkokurssi, Kielitaso A2, 120701 Gitarr Dalsbruk – Nybörjargrupp, 110114 Hornmusik – Torvisoitto, 110110 Taiji Qigong, 830201 Vardagshälsa del 1 En starkare kropp, 610168 Vävningkudonta, Söderlångvik, 110593 Dance Fit, 820128 Hip hop, 820127 Kom igång med släktforskning!, 130104 Lustläsarnas läsecirkel, Dalsbruk, 130201 Morgonyoga lätt nivå, 610165 Folkdans för barn och ungdomar, 820102 Itämaisia mattoja, 110516 Konditionsgymnastik Kuntovoimistelu, Björkboda, 830107 Vardagshälsa del 2 Nå dina mål, 610167 Min livsbiografiElämäni kaari, 130202 Gör en egen lampa Tee oma lamppu, 110504 Keramik – Keramiikka, 110401 Piano – Kimito, 110108 Crëpes, 110861 Måla i olja och akrylÖljyja akryylimaalaus, 110308 Qigong, för kvinnor och män 60+, 830208 Ryska fortsättningskurs, A2, 120601 Svenska diskussionsgrupp medelnivå, avancerad, B2, 120217 Svenska diskussionsgrupp, lägrenivå, A2 Ruotsin kielen keskusteluryhmä, alempitaso, A2, 120216 Franska fortsättningskurs, B1, 120506 Ranskan kielen kurssi, perustaso A1, 120505 ZUMBA Kids 6-12 åringar/vuotiaat , 820126 Italiensk matresa 1, 110855 Sisustustyöpajassa ratkaistaan osallistujien omia ongelmia yhdessä, 110518 Skrivlördag!, 130203 Tyska nybörjarkurs, 120401 Windows platta + telefon, 340167 Handarbetscafé – Käsityökahvila, 110599 Vad kan jag göra med mina bilder i appen Foton?, 340164 Hundutställning – Koiranäyttely, 000127 Stickglädje Neulontailoa, 110501 En introduktionskurs i Astrologi, 001019 Akvarellkurs veckoslut Viikonlopun akvarellikurssi, 110306 Festivo, 820129 Indian – Intia, 110865 http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi http://aikuisopisto.kemionsaari.fi . Lähtö Kärran vanhalta kunnantalolta
Fastighetsplanen är ett hett samtalsämne på Kimitoön, eftersom den gör upp riktlinjerna för hur kommunens ägande av till exempel Almahemmet ska se ut i framtiden. Samarbetet kring miljövårdsfostran med de lokala skolorna har från flörsta början varit en viktig del av vår verksamhet. . Listorna finns i öns butiker och på övriga allmänna platser. 8-16. Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Turun yhteispäivystyksessä. Peruspalveluosaston kiinteistösuunnitelmaa käsitellään ennen joulua. Alla som ville kunde studera en mygglarv och blåalger i mikroskop. Han tillade att bordläggningen möjliggör nödvändiga reparationsåtgärder, såsom Almahemmets sprinkling. Nyt ilmassa on niin monta palloa, ettemme pysty hallitsemaan niitä kaikkia. päivään saakka. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä, klo 9-11, puh. Samaan aikaan konsultti Marcus Henricsson jatkaa kaksikielisen turunmaalaisen hoivayhtiön perustamismahdollisuuksia. Taalintehtaan vastaanotto on avoinna ma-pe klo 8-16. Veterinär/Eläinlääkäri Minna Hakala, . 0600 12 444 Jourerande nyttodjursveterinär/Päivystävä tuotantoeläimet . Tarkoitus oli päivittää se kesän aikana. Det här har varit riktigt intressant. 02 313 8800. siktdjupet, temperaturen, vattnets färg och vattenytan samt använde håv för att fånga in det som fanns i strandvattnet. Mottagningen i Dalsbruk är öppen må-fre kl. När barnen löser dem blir de mera bekanta med insjöars naturförhållanden, tänker över hur stränderna används och blir uppmärksamma på förändringar i naturen. Den tvåspråkiga föreningens ordförande är Tryggve Röblom. Lisätietoja kaivataan. Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo Turun yhteispäivystys, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. Esitystä kannatettiin yksimielisesti. Jan-Erik Enestam (RKP) luovutti maanantain valtuustokokouksessa ryhmänsä pöydällepanemisesityksen. 9-11, tfn 02 313 1564. Det var Jan-Erik Enestam (SFP) som lämnade in ett gruppförslag om bordläggning. 0500 110 660 Smådjursjour/Pieneläin . WWF deltog genom att ställa sina Naturewatch Järven rannalla-uppgifter till förfogande. Allekirjoittajat haluavat säilyttää vanhushuollon kunnan tehtävänä. Barnen är framtidens miljömedvetna beslutsfattare, påpekar viceordförande Kepa Tromp. Listat löytyvät saaren kaupoista ja muista yleisistä paikoista. Johan Sundqvist (SDP) sai yksimielisen kannatuksen esitykselleen että asia otetaan käsittelyyn ennen joulua. På stranden hittade de skräp, bl.a. 8-15.30, fre kl. Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä lääkäripäivystyksen lähin päivystyspiste on: Salon päivystys, puh. TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI AMBULANS – AMBULANSSI tfn 112 puh. Fullmäktige vill ha mer kött på benen, innan några beslut om omsorgsavdelningens fastighetsplan tas. Johan Sundqvist (SDP) fick enhälligt stöd för sin kläm om att ärendet tas upp till ny behandling före jul. Suunnitelman voimassaolaoaika umpeutuu kuluvana vuonna. KUNTA on tilannut konsulttiyhtiö Nordic Healthcare Groupilta selvityksen Almakodin tulevaisuuden eri vaihtoehtoista. 02 4260 400. Osoitetiedot Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Taalintehtaalla: Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas. Nu hade föreningen bjudit in sin expert på miljöfrågor, ekologen Pasi Salmi, som berättade om vad som lever i vattendrag och hur naturen fungerar. Thilda Nordell, Ellen Malm, Michelle Lindgren och Willian Ek från Dalsbruks skola mätte siktdjupet i ändan av bryggan. KIMITO pensionärsförening har nyligen startat en namninsamling, där de undertecknade vill behålla äldrevården i kommunal regi. Jouren i Salo, Sairaalantie 9, 24130 Salo. Tandläkarmottagning må-to kl. Föreningen Daphnia i samråd men WWF arrangerade på tisdagen en vattenundersökning för eleverna i de båda lågstadierna. Drygt 30 barn deltog i jippot, som ägde rum vid Labbnässtranden. . 8-9. Det är skojigt att få vara ute och själv söka och hitta saker och att fylla i uppgifterna, tyckte Thilda Nordell. Ymmärtääkseni yksityiset hoivapalvelut eivät aina ole olleet laadukkaita. 02 313 1564. Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i samjouren i Åbo. 02 772 3611. Först delades barnen in i blandade grupper som sedan rörde sig från punkt till punkt där de utförde olika uppgifter. Nu finns det så många bollar i luften att det är nästan omöjligt att fånga dem alla. Den närmaste jourpunkten för läkarjouren under vardagar kl. Kunhan tiedossamme on Suomen hallituksen uusi, loka-marraskussa julkaistava sote-esitys, sekä kuntamme tilaamat seuraamusten arvioinnit, voimme perustaa päätöksemme paremmin. 15.30-18, lö-sö och söckenhelger, kl. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä lääkäripäivystyksen lähin kaksikielinen päivystyspiste on: Turun yhteispäivystys, puh. Nimien keruu jatkuu aina lokakuun 30. Föreningens ordförande Carl-Eric Wasén tycker att privata aktörer är ett osäkrare kort. DEN aktuella fastighetsplanen godkändes av fullmäktige 2014 och skulle uppdateras under sommaren. Slutligen svarade Salmi på elevernas frågor och berättade om sjömusslans liv och betydelse för insjöns ekologi, hur man identifierar blågröna alger, vilka vattenväxter man kan påträffa i olika strandmiljöer samt om hur signalkräftorna bidrar till att hålla vattnet rent. Läkarmottagning och -jour Tidsbeställning: tfn 02 4260 400. Adresser Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen I Dalsbruk: Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger är: Jouren i Salo, tfn 02 772 3611. Suunnitelmasta keskustellaan ahkeraan; se kun antaa suuntaviivat vaikkapa kunnan omistuksessa olevan Almakodin kohtalolle. Lääkärinvastaanotto ja -päivystys Ajanvaraus: puh. Peruspalvelun kiinteistösuunnitelma pöydälle lisätietoja odotettaessa Dalsbrukselever undersökte Dragsfjärden Pasi Salmi ger råd om hur man mäter siktdjupet. Under Salmis ledning undersökte de bl.a. Styrelsens förslag till fullmäktige handlade inte om någon uppdatering, utan där föreslogs att planen upphävs. Omsorgsavdelningens fastighetsplan tas upp till ny behandling före jul. 02 4260 525 mielellään klo 8-9. www.kemionsaari.fi AMBULANS – AMBULANSSI tfn 112 puh. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. Dessutom undersökte barnen vad som fanns på stranden. KEMIÖN eläkeläisyhdistys on vastikään käynnistänyt nimien keruun. 4 Torsdag 7.9.2017 | Nr 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . 16-08 samt veckoslut och söckenhelger är: Samjouren i Åbo, tfn 02 313 8800. Tryggve Röblom tog barnen på en lite roddtur på sjön i det vackra vädret. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! Den närmaste tvåspråkiga jourpunkten för läkarjouren under vardagar kl. 02 313 8800. Minusta yksityiset toimijat ovat epävarmempia vaihtoehtoja. Föreningen registrerade sig år 2011. Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn 02 313 8800. Enestam lisäsi, että pöydällepaneminen kuitenkin mahdollistaa välttämättömät korjaukset, kuten esimerkiksi Almakodin sprinklerit. Vattenvårdsarbetet för sjön Dragsfjärden inleddes redan år 2007 i form av medborgaraktivitet. Vi har mera fakta att basera vårt beslut på efter att regeringens nya proposition beträffande vårdreformen kommit i oktober-november och efter att de av kommunen begärda konsekvensbedömningarna inlämnats. 8-15 Tidsbeställning: tfn 02 4260 525 gärna kl. Kunnanvaltuusto haluaa lisätietoja ennen kuin se päättää peruspalveluhuollon kiinteistösuunnitelmasta. Samtidigt fortsätter konsult Marcus Henricsson att utreda möjligheterna till ett Åboländskt tvåspråkigt vårdbolag. Jag ser privata vårdföretag som ett osäkrare alternativ, och har förstått att vården inte alltid sköts så bra i privat regi Omsorgens fastighetsplan väntar på mer info bordlades TEXT: & FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Behöver mer information. 0600 41451 Jourtider/Päivystysajat: Vardagar/Arkisin kl(o) 16.00–8.00 Veckoslut fr./Viikonloppuisin pe alk kl(o)16.00–må/ma 8.00 Klipp ut o spara! Klipp ut o spara! Kimito hälsostation är stängd på grund av utvidningsoch renoveringsarbetet. Efter några försök berättade de att det var 2,4 meter. Yhdistyksen puheenjohtaja Carl-Eric Wasénin mielestä yksityisten toimijoiden toiminta on julkisia epävarmempaa. Tidsbeställning vardagar kl. Hallituksen esitys valtuustolle ei koskenut suunnitelman päivittämistä vaan sen kumoamista. Pasi Salmi neuvoo, kuinka näkösyvyyttä vedessä mitataan. Förslaget stöddes enhälligt. cigarrettstumpar och plast. Samjouren i Åbo, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo www.kimitoon.fi Leikkaa talteen! Leikkaa talteen! Kemiön terveysasema on suljettu laajennusja peruskorjaustöiden vuoksi. Namninsamlingen pågår till den 30 oktober. Hammaslääkärin vastaanotto ma-to klo 8-15.30, pe klo 8-15 Ajanvaraus: puh. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi. Planens giltighetstid går ut i år. KOMMUNEN har anlitat konsultföretaget Nordic Healthcare Group för att reda ut de olika alternativen för Almahemmets framtid. VALTUUSTO hyväksyi nykyisen kiinteistösuunnitelman vuonna 2014
Perusteissa kerrotaankin, että Taalintehtaan tori on kylän tärkein tapaamispaikka. Rasteilla mm. Sen puheenjohtajana toimiva Lindgren korostaa, että kunnia palkinnosta lankeaa koko kylälle eikä pelkästään kylätoimikunnalle. Mitä kylätoimikunta tekee juuri nyt. 5 Torstai 7.9.2017 | Nro 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Ändå har vi kunnat mötas i en fruktbar och bra dialog. Vaikka emme haluaisi sitä ajatella nyt, kun syksy on vasta aluillaan. . Vietimme kaikki mukavan illan yhdessä. Ei niin paljon juuri tällä hetkellä. Näistä lapsista kasvaa tulevaisuuden ympäristötietoisia päättäjiä, toteaa yhdistyksen vpj. Lapset jaettiin ensin sekaryhmiin, joissa he sitten kiersivät eri tehtävärasteilla. Edunvalvonnan esimerkkinä Lindgren mainitsee kylän komeat lehtipuut. Tuntuu kovin mukavalta, kun meidän toimintamme on pantu merkille muuallakin. Byalaget har arbetat sedan 2012. Nelikko toimii aktiivisesti Taalintehtaan kylätoimikunnassa. Byalaget för också en dialog med föreningen Konstsamfundet gällande skogsskötseln i närheten av Masugnsträsken. Olemme silti voineet keskustella myönteisesti asiasta. Eskola by i Kannus utsågs till årets by i hela landet 2017. Kaikki halukkaat saivat katsoa mikroskoopilla hyttysentoukkaa ja sinileviä. Om framtiden säger han smått hemlighetsfullt att man hoppas ordna en större samling till nästa sommar. Tehtävät auttavat mm. Thilda Nordell , Ellen Malm , Michelle Lindgren ja William Ek Dalsbruks skolasta mittasivat laiturin päästä valkolevyn avulla näkösyvyyttä vedessä. Tulevaisuudesta hän hieman salaperäsiseti paljastaa, että kylätoimikunta toivoo pääsevänsä järjestämään ensi kesänä suuren kokoontumistapahtuman. I den texten sägs det att ”Torget är byns viktigaste träffpunkt, och den symboliseras av estraden som byborna byggt. En annan aktualitet är genomgången av sommarens enkät, där fast boende, fritidsboende och folk med anknytning till orten fick tycka till om olika frågor. Muutaman kokeilun jälkeen he ilmoittivat veden syvyydeksi 2,4 metriä. Tapahtumassa oli mukana yhteensä reilu 3o lasta opettajineen. Olemme tehneet paljon työtä kuten monet muutkin. Bilresan till Leppävirta var över 1 000 kilometer lång tur-retur, men enligt Lindgren var det väl värt besväret. Anna-Lisa Rosenqvist, Leif Lindgren, Annica Lindroos och Roger Forss tog emot priset under en festlig ceremoni i Leppävirta, nära Varkaus. Vad har byalaget på gång just nu. VIIME VUONNA Taalintehdas voitti Varsinais-Suomen Vuoden Kylä -palkinnon Tänä vuonna koko maan kattavan palkinnon sai Eskolan kylä Kannuksessa. Kvartetten är aktiv inom Dalsbruks byalag, ordförande Leif Lindgren framhåller ändå att priset uttryckligen riktar sig till hela byn Dalsbruk och inte bara byalaget. Taalintehtaan monisatavuotisen historian tunnusmerkkinä lienee yhteisöllisyys. Taalintehtaan koululaisilla vesistöntutkimustapahtuma . Tryggve Röblom ajelutti lapsia soutuveneellä pienen kierroksen kauniilla Dragsfjärdenin järvellä. Vas./Fr. Sen jälkeen järjestämme Vanhan Verstaan joulumarkkinat, Lindgren kertoo. Malja Taalintehtaalle! Ystävät tarjosivat palkinnon vastaanottaneille skumppaa. Yhteistyö paikallisten koulujen kanssa ympäristökasvatustyössä on alusta alkaen ollut tärkeä osa toimintaamme. muovia./ hittade bl.a plastskräp. Föreningen vill idka skogsbruk och vi värnar om Dalsbruks närmiljö. Vi strävar efter att uppgöra en plan, så att varje dominerande träd ska finnas inprickat på kommunens ritningar. Suomen Kylätoiminta ry on myöntänyt Taalintehtaalle kunniamaininnan. Maahanmuuttajien myötä monikulttuurinen leima on entisestäänkin vahvistunut. Dalsbruk tilldelades ett hedersomnämnande av Byaverksamhet i Finland. Sen jurykin oli perusteissaan huomioinut. Vattendjupet mäts. Vi hade en rolig kväll allihop. När vi efter ceremonin kom till hotellet bjöd goda vänner oss på skumvin. Vi har bildat en grupp som tillsammans med bland annat kommunens kunniga trädgårdsmästare kartlägger trädbeståndet. 2007 kansanliikkeenä ja se rekisteröityi kaksikieliseksi yhdistykseksi v. WWF on ollut osaltaan mukana antamalla Naturewatch Järven rannalla –tehtävät, joita lapset tapahtumassa täyttivät. Kylätoimikunta käy myös keskusteluja Konstsamfundetin kanssa koskien Masuuninjärvien ympäristön metsänhoitoa. Kepa Tromp . TEXT: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: ARKIV/ARKISTO KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Skål för Dalsbruk! Goda vänner bjöd pristagarna och deras sällskap på skumvin. Kylää leimaa monikulttuurinen yhteisöllisyys, joka ylittää kielirajat. Hedersomnämnandet gavs för att byn framgångsrikt arbetat för att bevara sin livskraft. Mutta perinteiset joulun avajaiset lähestyvät. Monet yhdistykset ja järjestöt työskentelevät kukin omalla tavallaan Taalintehtaan hyväksi, esimerkiksi Bruksteatern, Baltic Jazz, September Open tai vaikkapa Valsverksholmenin yritykset. Daphnia Dragsfjärd rf/ry aloitti järvensuojelutyönsä v. tupakantumppeja ja muovia. Saavuttuamme seremonian jälkeen hotellille ystävät tarjosivat meille skumppaa. Taalintehtaalle kunniamaininta Hedersomnämnandet gavs för att Dalsbruk framgångsrikt arbetat för att bevara sin livskraft. Pyrimme laatimaan suunnitelman, jonka mukaan kaikki merkittävät puut löytyisivät kunnan kaavapiirustuksista. Daphnia Dragsfjärd rf/ry järjesti yhteistyössä WWF:n kanssa Taalintehtaan ruotsinja suomenkielisen alakoulun oppilaille vesistöntutkimustapahtuman Labbnäsin semesterhem:in rannalla tiistaina. Ne ovat ajankohtaisia. Ilmojen haltijat suosivat iloista tapahtumaa. Ta nu Bruksteatern, Baltic Jazz, September Open, eller varför inte företagen bakom Valsverksholmen som exempel, säger han. Dalsbruk fick hedersomnämnande för sin kämparanda Veden syvyyden mittausta. On kiva olla ulkona ja itse etsiä ja löytää asioita ja täyttää näitä tehtävälappuja, Thilda Nordell toteaa. Föreningen är den som utser årets by på nationell nivå. Lisäksi tarkkailtiin, mitä muuta rannan ympäristöstä löytyy. William Ek, Thilda Nordell, Ellen Malm ja/ och Michelle Lindgren löysivät roskatutkimuksessa mm. Många föreningar och organisationer arbetar på olika sätt för samhället Dalsbruk. Roskatutkimuksessa he etsivät roskia rannalta, josta löytyi mm. Yhdistys on kattojärjestö, joka myöntää Vuoden Kylä -palkinnot kansallisella tasolla. Taalintehdas sai kunniapalkinnon tuloksellisesta uurastuksestaan kylän elinvoiman puolesta. Konstsamfundet on kiinnostunut metsän tuotosta ja me vaalimme Taalintahtaan lähiympäristöä. v. Vi har gjort ett digert jobb, och många andra har gjort ett digert jobb, så det känns väldigt roligt att vi uppmärksammas såhär av människor på andra orter. Anna-Lisa Rosenqvist, Leif Lindgren, Annica Lindroos ja Roger Forss ottivat palkinnon vastaan Varkauden lähellä sijaitsevalla Leppävirralla järjestetyssä juhlallisessa seremoniassa. Taalintehdas palkittiin menestyksekkäästä työstään kylän elinvomian säilyttämisen puolesta.. Tämä on ollut ihan kiinnostavaa. Kesän asukkaille, osa-aikaisille asukkaille ja muille paikkakunnasta kinnostuneille ihmisille suunnattun kyselyn vastauksiin ollaan syventymässä. Kylätoimikunta on toiminut vuodesta 2012. … Byn har en mångkulturell gemenskap som överskrider språkgränserna. Yhdistyksen puheenjohtaja on Tryggve Röblom . 2011. DALSBRUK utsågs till årets by i Egentliga Finland 2016. Yhteisöllisyyden vertauskuvana voitaneen pitää toimikunnan rakentamaa esiintymislavaa. Dalsbruks byalag har för sin del arbetat för orten både när det gäller en mängd olika evenemang och träffar, samt när det gäller intressebevakning eller bevarande av ortens kultur och historia. Yhdistyksen pyynnöstä ympäristöasioiden tietopankkimme, ekologi Pasi Salmi tuli opastamaan lapsia vesistön elämään ja luonnon toimintaan. Leppävirran matkalla kilometrejä kertyi peräti yli 1 000. Lindgrens ord om samling leder tanken till samhörighetskänslan som ständigt verkar vara närvarande i byns månghundraåriga historia – något som även juryn noterade i sin motivering. tutustumaan järviluontoon, miettimään rantojen käyttöä ja kiinnittämään huomiota luonnossa tapahtuviin muutoksiin. Därefter ordnar vi julmarknad i Verkstan, berättar Lindgren. Inte så mycket, men den traditionella julöppningen på torget närmar sig hela tiden – hur lite vi än vill medge det nu när hösten knappt hunnit börja. Olemme perustaneet ryhmän, joka yhdessä muun muassa kunnan ammattipuutarhurin kanssa kartoittaa kylän puustoa. tutkittiin Pasin ohjauksessa veden näkösyvyyttä, lämpötilaa, väriä ja pintaa ja mitä kaikkea vedestä löytyy haavilla. Det mångkulturella inslaget är ännu starkare i och med invandrarna, vars integration är en del av vardagen, och som kunde tjäna som en förebild för andra orter.” När det gäller intressebevakningen nämner Lindgren byns ståtliga lövträd som en aktuell sak. Loppuraportissa Pasi Salmi vielä vastasi kysymyksiin ja kertoi järvisimpukan elämästä ja merkityksestä järviluonnolle, sinilevän tunnistamisesta, vesikasvien esiintymisestä eri rantatyypeillä ja täplärapujen puhdistavasta vaikutuksesta. Lindgrenin mukaan pitkä matka kannatti. Kylätoimikunta puolestaan on järjestänyt useita tapahtumia ja tapaamisia sekä uurastanut paikkakunnan etujen valvojana ja sen kulttuurin säilyttäjänä. Kiintiöpakolaisten integraatio on osa kylän arkea ja voisi toimia muille paikkakunnille esikuvana
Det intressanta är att de små dramerna också kan fungera som allegorier med tillämpning på vår egen tid. Den fulltaliga publiken på sina enkom framsatta träbänkar hade lika roligt. Untola avrättades av de vita som politisk fånge 1918. Spannmålen, som togs emot i kvarnbyggnadens översta våning skalades och maldes till mjöl av önskad grovlek. Mielenkiintoista on, että yli vuosisadan ikäiset kuvaukset voivat toimia meidänkin aikamme ihmisten kuvaamiseen. Viime vuonna perustettu kulttuuriyhdistys Kirakan mylly-yhdistys ry järjesti sadonkorjuuja teatterijuhlan. Den äldre generationen minns med nostalgi läckerheten nyrågsgröt med smöröga! FÖR HUNDRA år sedan byggdes det små vattenkvarnar överallt där det fanns lämpliga bäckar som kunde dämmas upp. Otavalaiset viihtyivät silminnähtävästi rooleissaan ja penkit täyttävä yleisökin tempautui täysillä mukaan. På tio år skrev han 30 romaner. För Kimitoöborna är fornbyn i Kirakka med dess gamla grå stockbyggnader, kvarndamm och historiska vattenkvarn kanske mest bekant genom Kirakan kyläteatteris sommarföreställningar och genom konstutställningar. Hän kirjoitti vimmatulla kiireellä: kymmenessä vuodessa 30 romaania. Kuuluisan teatterimiehen Juha Hurmeen ohjaamana Otava Ensemble esitti kolme lyhyttä dramatisointia Maiju Lassilan (eli Algoth Untolan, 1868-1918) kertomuksista sekä Hurmeen ”Sanamyrsky” -teoksen, joka pohjautuu Untolan eriskummalliseen ja traagiseen elämään. Mjöl är faktiskt en färskvara. Småskaliga, men lite mer utmanande program än enbart lättsam sommarunderhållning är vad vi försöker ordna, säger Päivärinta. MESTARI NYKE (1917) omfattar också miniatyrpjäserna Elämän vaihteessa (1912) och Manasse Jäppinen (1912). A-hytt för 2 personer 54,50 per person. HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! Styrelsen. • 14 nov HÖSTMÖTE kl. Besök av ÅST med pjäsen Einar. Text T Lundin, musik T Enroth. Kemiönsaarelaiset ovat ehkä Kirakan kesäteatterin merkeissä tutustuneet Kirakan Harmaan kylän vanhoihin hirsirakennuksiin, myllylampeen ja vanhaan vesimyllyyn. Hän on julkaissut neljä kirjaa, johtanut useita vapaita teatteriryhmiä, käsikirjoittanut ja ohjannut. Människorna har nog varit sig lika oavsett de yttre omständigheterna och vad är dumheten till om inte för att användas. 14.00, svenskt tal Su 10.9 klo 14.00, suomeksi Sö 10.9 kl. senast 13 sept till Birgitta. • 13 dec JULMIDDAG på Skolan i Brännboda. Han har redan i flera år koncentrerat sig på att dramatisera texter av Maiju Lassila. Kvarnen i Kirakka började byggas år 1897. Olemmeko palaamassa tilanteeseen, jossa tarvitaan sekä lukutaidoton isä (joka kylläkin on kelpuutettu kirkkoneuvoston jäseneksi) että vimmatusti poikaa hakkaava koulumestari (joka viljasäkki palkkanaan opettaa lapsille lukutaitoa) ennen kuin vastahakoinen Manasse Jäppinen saa i-kirjaimen äännettyä. Anm till Birgitta. Med dem kunde man driva kvarnstenarna eller en pärthyvel. Nymalet ger smakligare bröd och gröt än mjöl som har stått på butikshyllan – oavsett ”bäst före”-märkningen. Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Adress: Vretavägen 6. • 17 nov Skymning, gryning i Ekenäs kyrka kl. Det var då Untola ömsade skinn från hårt kritiserad politisk redaktör till skandalförfattare. senast 13 sept till Birgitta. När dammluckorna öppnas strömmar vattnet till kvarnen som alltså drevs med vattenkraft. Tähän tarvitaan talkoiden lisäksi myös varoja, niin korjaustöihin kuin kulttuuritominnnan järjestämiseen. Vi vill arrangera mer udda tillställningar, lite mer utmanande program, berättar Kirakan mylly-yhdistys eldsjäl Jukka Päivärinta, vars farfar i tiden arbetade som mjölnare i kvarnen. • 10 okt TREKLÖVERTRÄFF i Vårdkasen, separat annons senare. Närmare info senare. ”Kamari”teatteria, joka parhaiten tavoittaa yleisönsä pienimuotoisissa tiloissa. Maiju Lassila oli tarkkasilmäinen kirjailija, joka nautti henkilöittensä asettamisesta naurunalaisiksi. 16.30, svenskt tal Kommande/Tulossa: Ikitie, Lego Ninjago movie, Victoria & Abdul F/K 7/4 87 min, 8€ 2D TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Kirakan Mylly breddar kulturutbudet . • 11 sept MÅNADSMÖTE kl. • 28-29 nov Lillajulkryssning Åbo-Sto-Åbo. Maiju Lassila var nämligen väldigt skarpögd och bra på att exponera sina personers löjliga sidor. Datum öppet. Biljetter à 32,50. Mitä virkaa tyhmyydellä olisi, ellei sitä käytettäisi. Längst nere i kvarnbyggningen finns vattenturbinen. 6 Torsdag 7.9.2017 | Nr 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO FORTSÄTTER JATKUU 14.9 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix Lö 9.9 kl. Det är många år sedan kvarnen sattes igång inför publik. Restaureringen av kvarnen pågår, men besökarna kunde konstatera att den faktiskt fungerar. Untola teloitettiin valkoisten toimesta vuonna 1918. Program: Patte Sjöblom berättar om Pasendo, kaffe, Kaj Kulla med Tre Primadonnor. Kanske är vi faktiskt på väg mot en tid då det vill till både en analfabetpappa (som nog sitter i kyrkorådet) och en agande skolmästare (som lär ungarna läsa mot betalning i spannmål) för att en tredskande Manasse J ä p p i n e n ska fås att k l ä m m a ur sig bokstaven i. Varsinainen perinneherkku voisilmän kanssa nautittuna! SATA VUOT TA sitten Varsinais-Suomessa toimi monta Unohdettu kirjailija uuteen uskoon . PENSIONÄRER ELÄKELÄISET • Håller månadsträff i Wrethalla tisdagen den 12.9 kl. Hurme toimii usealla sanataiteen alalla. Paikan omistaa perikunta, joka parhaansa mukaan pyrkii entisöimään myllyä sekä elävöittämään Harmaata kylää. Detta är ”kammar”teater för hela slanten med tidsenliga kulisser och minsta möjliga rekvisita. 13-15.30. Nu kunden man igen köpa lokalt mjöl, vete, graham och grovt nymalet rågmjöl. Händelserna är beskrivna ur barns perspektiv och de flesta personerna är barn spelade av vuxna skådisar. Anm. Uuden yhdistyksen tarkoituksena on tarjota lisää ja erilaista kulttuuriohjelmaa. MESTARI NYKE -näytelmään (1917) on mahdutettu kaksi muutakin pienoisnäytelmää, Elämän vaihteessa (1912) ja Manasse Jäppinen (1012). Usean vuoden ajan hän on keskittynyt Maiju Lassilaan. Det är under just den här pseudonymen (av många andra) som Untola blev populär. Också där arrangerades för många år sedan en kvarndag. Kvarnen ägs av ett dödsbo, som gör sitt bästa för att hålla byggnaden i skick. Kirakan mylly-yhdistys laajentaa kulttuuritarjontaa . Hirsirakennuksiin on myös järjestetty taidenäyttelyitä. Nymalet mjöl i miniatyrsäckar av tyg om man så ville från den historiska vattenkvarnen i Kirakka var en av attraktionerna, när den ett år gamla kulturföreningen Kirakan mylly-yhdistys ry ställde till kvarnfest på söndagen. Västanfjärds Pensionärsförening r.f. 14.00 (obs! måndag) i Församlingshemmet. Tapahtumat käsitellään lapsen näkökulmasta ja useimmat roolitkin ovat aikuisten esittämiä lapsia. Pienimuotoista, mutta mielenkiintoista ohjelmaa eikä pelkkää viihdettä, Päivärinta kuvailee. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Bortglömd författare i ny tappning . Näin toivotaan uusien kohderyhmien tutustuvan tosi ainutlaatuiseen paikkaan. • 19 sept MÅNADSLUNCH hos Patrik Sjöblom på Pasendo, kl. Skådespelarna njöt av sina roller. Den moderniserades för hundra år sedan och fick ett industriellt tillverkat maskineri; de gamla kvarnarna hade kugghjul av trä. Verksamheten pågick till slutet av 1950-talet. Kraften från den överförs till kugghjulen i andra våningen. Genom föreningen vill man dels liva upp stället, dels försöka skaffa behövliga medel för verksamheten och renoveringsarbetena. 14.00. Mer och annorlunda programutbud i den nya föreningens regi ska locka besökare till den verkligt unika platsen. Sagalunds museum äger en dylik vattenkvarn i Tappo. Untola käytti lukuisia salanimiä, mutta Maiju Lassilana hän tuli suuren yleisön suosioon. Kirakan historiallisen myllyn vastajauhettuja jauhoja haluttaessa jopa kankaisissa pienoissäkeissä kuului sunnuntain Myllypäivän ohjelman vetonauloihin. Tai, kuten nyt, ulkosalla Harmaan kylän hirsirakennusten tarkoitukseen erinomaisesti soveltuvissa lavastuksissa. 14.00 i Församlingshemmet. Nyt monet ikäihmiset pääsevät taas nauttia entisajan herkusta, uudisruispuurosta. En teaterupplevelse av ovanligt slag bjöd Kirakan mylly-yhdistys på då rikskände teatermannen Juha Hurmes Otava Ensemble på söndagen visade tre korta dramatiseringar av pseudonymen Maiju Lassilas (Algoth Untola, 1868-1918) texter samt Hurmes ”Sanamyrsky”, som bygger på ett skede i Untolas bisarra och tragiska livsöde. Sedvanliga handlingar. Kummassakin ammatissa hän onnistui hankkimaan skandaalikirjoittajan maineen. Ihmiset ovat kai olleet aina yhtä hölmöjä ulkoisista olosuhteista riippumatta. Avgift för busstransporten tillkommer. Där uppe fanns också mjölnarens kontor. Sanamyrskyssä Hurme kuvaa draaman muodossa pientä osaa Untolan kummallisesta elämänkohtalosta; Sanamyrsky asettuu vuodelle 1908, jolloin Satakunta -lehden salaisena päätoimittajana toimiva Untola loi nahkansa ja ryhtyi kirjailijaksi. Helheten passar bra som utomhusteater förutsatt att ramarna är så perfekta som i den grå byn. 19.00. Kirakan mylly-yhdistys tarjosi yleisölle erilaisen teatterielämyksen viime sunnuntaina. Anm. Joskus aiemminkin Kiraka mylly on käynnistetty ja kävijät ovat voineet seurata vanhanajan jauhamista ja ostaa jauhoja paikan päältä. Pyrimme tarjoamaan hieman vaativampiakin kulttuuritapahtumia kevyen kesäteatterin ohella, kertoo Kirakan mylly-yhdistyksen tulisielu Jukka Päivärinta, jonka isoisä aikanaan työskenteli Kirakan myllärinä. Hurme är verksam på flera områden: författare till fyra böcker, ledare för åtskilliga fria teatergrupper, manusförfattare, kolumnist och regissör. Sanamyrsky är Hurmes sätt att i dramats form beskriva en liten del av Untolas märkvärdiga livsöde, den tid då mannen de facto fungerade som tidningen Satakuntas chefredaktör år 1908
7 Torstai 7.9.2017 | Nro 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Öppet hus på vårdhemmet Attendo Pärla fre. Helo (Jan Björkbom & Petri Vänskä) 7. (ABL/ IS) Hasses sommarshow 2017 . Vesivoimalla päästiin pyörittämään myllynkiviä. Dessutom underhåller revykungen Sören Storbäck från Pörtom med stand up. Viljan vastaanotto, punnitus ja myllärin konttori sijaitsivat ylimmässä kerroksessa. Quattrogolf Business . Vastajauhetusta viljasta valmistettu leipä tai puuro maistuu paremmalta kuin kaupan hyllyllä pitkään seisoneista jauhoista tehty – huolimatta ”parasta ennen” -leimoista. 14 –18 Attendo Pärla är ett modernt vårdhem på Kimitoön som påbörjar sin verksamhet i början av augusti 2017. Mestari Nyke ei hyväksy ikiliikkujaa. Vårdhemmet har 30 platser för äldre personer. Vilja kuorittiin ja jauhettiin rakennuksen keskimmäisessä osassa. För musiken svarar dansbandet Tommys och för sångerna Ann-Katrine Burman, Majbritt Martin, Tom Käldström och Hans ”Hasse” Martin. Jauhatuksen ohella vesivoimaa voitiin hyödyntää myös pärehöylään. Quattrogolf lagtävlingen spelades på fredagen. Vi håller öppet hus 8.9. ERK-team (Mika Lindström & Antti Leppänen 6. 044 494 3780, gisela.sjoblom@attendo.fi www.attendo.fi/pärla AT TEN DO • MUM M OL A Jukka Päivärinta i vit mjölnarrock sköter malningen. I showen ingår både sång, musik och komik. Kirjaimen opettamista. Myllyn entisöinti on edelleen käynnissä, mutta vierailijat näkivät nyt, miten se toimii. Tapossakin on aikanaan järjestetty myllypäivä. Niitä perustettiin paikkoihin, missä tarjolla oli sopiva puro, jonne voitiin rakentaa myllylampi. Manager on Demand (Juha Ljungberg & Joni Kukkonen). Musiikista vastaa tanssiyhtye Tommys ja laulusta Ann-Katrine Burman , Majbritt Martin , Tom Käldström ja Hans ”Hasse” Martin . Actire (John Ginlund & Magnus Lajunen 9. Pohjanmaalla suuren suosion saavuttanut Hasses sommarshow saapuu 8.9. Quattrogolf joukkuekisa pelattiin perjantaina. pientä vesimyllyä. 8.9.2017 kl. Innehållet är helt förnyat. Hasses sommarshow sisältää sekä laulua, musiikkia, että iloista naurua. Hasses sommarshow har blivit mycket omtyckt i Österbotten. Den 8 september kommer den till Villa Lande i Kimito. Jauhot ovat tuoretuotteita. Hasses sommarshow 2017 . Kemiönsaarella Tappon vesimylly on osa Sagalundin museota. Vesiturbiini sijaitsee myllyn alimmassa kerroksessa, hammasrattaat toisessa. Tarkemmat tulokset linkin alla Quattrogolf facebooksivulla.. Sushirullen (Harri Korhonen & Kim Nurmi) 11. Setera (Tuomo Kiesvaara & Jusri Hassanein 5. 1. IDE of Brands (Simon Gold & Rene Dahlqvist) 8. Det är Shows andra turné. Jukka Päivärinta valkoisessa myllärin takissaan jauhamassa paikallista viljaa. Vi erbjuder högklassig omsorg i en inspirerande miljö och meningsfull känseloch minnesstimulerande sysselsättning som ger tillfredsställelse och rekreation. Talking People (Claus Lindström, Petri Eurasto) 4. Tävlingen där deltagandet är det viktigaste var jämn och avgjordes med endas 3 slag, sparkars eller kasts marginal. Detaljerade resultat via länken på Quattrogolf Facebook sidan. Lisäksi revyykuningas Sören Storbäck Pirttikylästä esittää stand uppia. Kirakan mylly perustettiin vuonna 1897. 14–18 (Skolvägen 12, 25700 Kimito) Välkomna att bekanta er med våra utrymmen och vår verksamhet! Ställ frågor: Gisela Sjöblom tel. kl. Villa Landeen Kemiöön. Aga för alfabetet. Sata vuotta sitten se modernisoitiin ja sai teollisesti valmistetun metallikoneiston; vanhojen myllyjen hammasrattaat olivat puuta. Kirakan mylly toimi aina 1950-luvun loppuun saakka. Kun lammessa oli vettä tarpeeksi, luukut avattiin ja vesi virtasi myllyn alakertaan. Lano Group (Jukka Lano, Mikko Ahonen) 3. Lindan Group (Michael Nurmi, Mika Karenius) 3. Mestari Nyke och perpetuum mobile. Fulltalig publik. Show järjestetään toista kertaa ja sen sisältö on uusittu. Kisa jossa osallistuminen on tärkein oli tasainen ja voitto ratkes ainoastaan 3 lyönnin, potkun tai heiton turvin kuudetta vuotta putkeen Lindan Groupille. Quattrogolf (Aki Bäckström & Mårten Hellman) 10. Vinnaren var Lindan Group för 6:e året i följd. . Täysi katsomo
Sunnuntaina klo 12-16 Saariston Kulttuuriseura järjestää avoimien ovien tapahtuman Taalintehtaalla. En tur-returbiljett kostar 40 € och kan bokas via webbplatsen www.septemberopen.fi. Gratisevenemanget September Open – som äger rum den här helgen – har under den senaste veckan utökat sitt programutbud med bland annat galeasen Olga, som gör publikseglatser under lördag och söndag. (Liput 8 euroa). 10.05. Lähtö Kiasmalta klo 9. Lähtö Turun bussiasemalta klo 8.20. Parkering 2 ligger vid skolorna vid Einarsvägen. 18.00 från Stallbacksvägen. Evenemanget är två dagar långt för första gången, så det finns mer tid att se och uppleva allt. Pietarsaarelainen Ratatosk esittää folkia, Greenrose Fair kelttiläisrokkia ja Härkätien Leikarit keskiaikista musiikkia. 8.20 och är framme kl. Omistajien opastamina vieraat pääsevät tutustumaan joihinkin rakennuksiin: Övre Kajlins (2 asuntoa), Lillan, Stenkakolan pihapiiri sekä Ruukinmuseon alueen työläisasunnot. . 12–16 ordnar Skärgårdens Kultursällskap öppna dörrar i Dalsbruk, där besökarna kan bekanta sig med några av byns byggnader under guidning av invånarna själva. Alla välkomna! Styrelsen TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Senaste nytt inför September Open . Marknadens största publikmagneter är Rohan Tallits tornerspel, Faravidin Sudet stridsuppvisningar och de tre bandens spelningar. Det 130-åriga fartyget trafikerar vanligen i området Nystad-Gustavs. Launokorpi kör Åbo-Dalsbruk-Åbo på lördag från busstationen kl. Kemiönsaaren Vihreitten järjestämä tilaisuus kahvitarjoiluineen on kaikille avoin. Suurimmat vetonaulat ovat Rohan Tallien turnaukset, Faravidin Sudet kaksintaisteluesityksineen sekä kolme musiikkibändiä. Toivomme, että vieraat entistä paremmin ehtivät ottaa osaa tapahtuman tarjontaan nyt, kun September Open ensimmäsistä kertaa järjestetään kahden päivän tapahtumana.. 13 (inträde: 8€/4€). 19.45. 18.00 i Sagalund. Bussi pysähtyy Salon Horninkadulla klo 10.05 ja saapuu Taalintehtaalle klo 11.45. KUNNAN kehittämisosasto vahvisti viikko sitten, että keskiaika-, sadonkorjuuja Tallinaukion markkinoille on tulossa yli 100 myyjää. 10.40 och anländer till Dalsbruk kl. Nytt för programutbudet i Bio Pony är att presidentkandidat Pekka Haavisto är på plats på söndag kl. Rosala Handelsbodissa järjestetään kumpaisenakin päivänä keppihevospaja klo 12-17. 12-17. Följande bostäder är öppna: Marmorpalatset (2 bostäder + trädgården), Nybyggningen (2 bostäder), Övre Kajlins (2 bostäder), Lillan-huset, Stenkakolas gårdsområde, arbetarbostäderna på Bruksmuséets område. Parkkipaikka 2 on koulujen luona Einarintiellä. 050 581 7271 SÄLJES MYYDÄÄN 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen Grävningsarbeten Kaivinkonetyöt Stubbfräsning Kantojyrsintä Dräneringsarbeten Salaojitustyöt Tallkullagränd 17, 25870 DRAGSFJÄRD 040 530 3833 , tommy.hollsten@netti.fi GRÄV DRÄN Tommy Hollsten Htai P-auto + as-vaunu/auto MP-mopo tai peräkärry Kaikenkuntoiset 044 0123 089 KÖPES OSTETAAN Kimito Marthaförening r.f,s medlemmar kallas till EXTRA MEDLEMSMÖTE 25.9 kl. 11.45. Retur kl. Purjehduksen hintaan sisältyy lohikeitto. Kaffebjudning ingår. Autolla paikalle saapuvien kuuluisi ensi kädessä pysäköidä ykkösparkkipaikalle eli tehtaanalueen parkkiin. Retur kl. Rohan Tallien turnaus on keskiaikamarkkinoitten varsinainen vetonaula. Start och stopp vid Kontoret, nära trafikdelaren på Stallbacksvägen. Den här gången blir det förhoppningsvis mindre hektiskt för besökarna. Tilattavissa osoitteesta www.septemberopen.fi. Launokorven yhtiö liikennöi Turku-Taalintehdas-Turku lauantaina. En käpphästworkshop ordnas i Rosala handelsbod på lördag och söndag kl. Viikonloppuna järjestettävään ilmaistapahtumaan September Openiin on kuluvan viikon aikana ilmaantunut lisää ohjelmaa: Olga-kaljaasi järjestää yleisöpurjehduksia kumpaisenakin päivänä. Matutbudet på marknaderna täcker det mesta från medeltidsmat, asiatiskt, amerikansk barbeque till rökt fisk mm. Sieltä tapahtumapaikalle on lyhyin kävelymatka. Beauties and the Beat esiintyy sunnuntaina klo 13. KESKIAIKAMARKKINOILLA ohjelmaa on tarjolla lauantaina klo 10-19 ja sunnuntaina 10-17. Ett tredje inslag beträffande transporter är den extra turen som Helsingin Turistibussi gör tur-retur från Helsingfors till Dalsbruk på lördag. Jani Launokorpis omtyckta veteranbuss gör gratis guidade rundturer på byn. DEN medeltida marknaden har program 10-19 på lördag och 10-17 på söndag. Kake & Company soittaa lauantaina klo 12 (lipun hinta 15 euroa). Evenemangets koordinator Benjamin Donner hälsar besökarna att alla i familjen säkert hittar något intressant på någon av marknaderna, eller varför inte seminarierna. Meno-paluulipun hinta 40 euroa. På söndag kl. Viimeiset tiedot September Openista . 12 på lördag (inträde: 15 €) och Beauties and the Beat på söndag kl. Paluu Tallinmäentieltä klo 18. Bussen avgår från Kiasma kl. 130 vuotta vanha alus liikennöi tavallisesti Uudenkaupungin ja Kustavin vesillä. Lähtöja paluu Tallinaukion Konttorin kohdalla. RAVINTOLOIDEN lauantaisesta ruokaja ohjelmatarjonnasta kertova lista löytyy osoitteesta www.septemberopen.fi. Ärende: Försäljning av Dahlkulla marthastuga med tillhörande tomt. EN LISTA på restaurangernas matoch programutbud under lördagskvällen har publicerats på www.septemberopen.fi. Paluu klo 19.45. ANTALET försäljare på medeltids-, skördeoch Stallsplans marknader översteg 100 på fredag, kunde kommunens utvecklingsavdelning bekräfta för en vecka sedan. Tillfället som ordnas av Kimitoöns Gröna är öppet för alla. Helsingin Turistibussin toimesta järjestetään lauantaina ylimääräinen meno-paluumatka Helsinki-Taalintehdas. De som är bilburna ska i första hand parkera bilen på Parkering 1, d v s parkeringen mitt på fabriksområdet, som har kortaste gångavstånd till evenemanget. Markkinoiden ruokatarjonta on hyvin monipuolista keskiaikaisesta ruuasta aasialaiseen ruokaan ja amerikkalaiseen grilliruokaan aina savukalaan. Bio Ponyssa järjestettävän ohjelman lisänä kerrotaan, että presidenttiehdokas Pekka Haavisto on läsnä sunnuntaina klo 15. Kake & Company spelar kl. DIVERSE SEKALAISET MÖTEN KOKOUKSIA Rohan Tallits tornerspel är medeltidsmarknadens publikmagnet. Jani Launokorven suositulla veteraanibussilla pääsee ilmaiseksi opastetuille kiertoajeluille kylään. 9.00, är vid Horninkatu i Salo kl. Laxsoppa ingår i seglatspriset. Bussi saapuu Taalintehtaalle klo 10.05. Tapahtuman koordinaattorin, Benjamin Donnerin mukaan kaikille perheenjäsenille löytyy kiinnostavaa markkinoilla tai vaikkapa seminaareista. Jakobstadsbandet Ratatosk spelar folkmusik, Greenrose Faire keltfolkrock och Härkätien Leikarit medeltidsmusik. 15.00. 8 Torsdag 7.9.2017 | Nr 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Liten BÄDDBAR SOFFA + bäddmadrass 140x85
450 € Ingvar, Musikaali/Musikal 7.10.-8.10. lämmin kahvio ja wc. Ett mellanmål ingår också. på grund av att stallet ligger så väl till. Man önskar att barnets föräldrar deltar i utvärderingen. 0400 824 806 LÄGENHET, 2 rum o kök, 58m 2 i markplan, med utsikt mot sjön, i Furustrand Kärra. 62 € Tervis-kylpylä/Tervis-spa 8.-14.10. Man har skickat en broschyr till skolornas rektorer och hoppas att dessa delar ut informationen via Wilma till föräldrarna. Anneli Viljanen on KiRy:n puheenjohtaja ja Ratsutalli Eskilsin omistaja. Joka kokoontumiskerralle valitaan oma teema, Korhonen sanoo. Verksamheten stöds av kommunens grundtrygghetsavdelning. Hon blev glad när Elin och Marthina föreslog den här verksamheten och lovade fungera som ledare för den. Forskningen visar, att redan ett djurs närvaro kan lugna människor. Gruppen samlas i Ridstall Eskils i Dragsfjärd. Avsikten är att underlätta barnens vardag och erbjuda vettig, ledd sysselsättning och fina upplevelser. La-Pe/Lö-Fre .......................... Tänne pääsee myös linja-autolla. Toivomuksenamme on, että ilmoittautumiset ovat sitovia. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com 16.9. Turvallisuuteen on panostettu ja se on meille erittäin tärkeää. Dessutom kände arrangörerna till stallets ponnyer. PARTOURS Pargas, . Anneli Viljanen, Marthina Korhonen ja Elin Magnusson. sisältää vakuutuksen toiminnan aikana. Sosiaalipedagoginen hevostoiminta on mukava lisä KiRyn toimintaan. Fyra barn får plats i gruppen. 018 41323 eller 0500 566 503 RADHUSLÄGENHET 2r, k + bastu, 72m 2 i centrum av Kimito. www.fcboda.fi KIM ITOÖN K E MIÖNSAA RI Matchvärd Otteluisäntä: Roger Forss Oy . Vårt stall är lagom litet men tillräckligt stort för att ha också annan verksamhet. kl(o) 19.00, Björkboda Servering, kaffe m.m./ Tarjoilua, kahvia ym. Paikka on sopivan pieni tällaiseen toimintaan, mutta kuitenkin niin iso, että täällä on muutakin toimintaa. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . per dag) rutt: Pargas-Kimito-Ekenäs-o.s.v. Deltagandet är gratis. Deltagarna väljs utgående från den nytta barnet kan ha och med tanke på att utveckla verksamheten. 665 € SÄKYLÄ TALLINNA PÄRNU HAAPSALO VAASA VAASA BERLIINI RESOR MATKAT Matchbollen Ottelupallo: FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO FC Boda TPK To 7.9. Täältä löytyy myös mm. Tämä on arvokas tilaisuus, joka kannattaa käyttää. luokkalaisten vanhemmille. De som deltar erbjuds medlemskap i KiRy, vilket bl.a. Ryhmä aloittaa tiistaina 3.10. 450 € Laine-kylpylä/Laine-spa 12.-18.11. Tel. Man kan åka buss dit. Hevosten kanssa saa toimia oman uskalluksensa mukaan. Våra hästar är vana vid barn och vid att se många olika människor, säger hon och menar att den socialpedagogiska verksamheten är ett bra tillägg till KiRys övriga verksamhet. ilmaiseksi. 265 € Joulutorit/Jultog 9.12.-15.12. 9 Torstai 7.9.2017 | Nro 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Ny pilotgrupp för barnen . Det känns bra att få tillfälle att visa upp hur nyttig ridningen är. Utlottas/arvotaan: 1 st/kpl presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. innebär att barnen är försäkrade så länge de deltar. De kan dra nytta av verksamheten. 14.45 i Eskills och därefter de sju följande tisdagarna. Ryhmäosallistumisen myötä lapselle myönnetään KiRyn jäsenyys, joka mm. Kohderyhmänä on 7-12 vuotiaat aktiiviset lapset, joilla on esimerkiksi keskittymisvaikeuksia ja jotka voisivat hyötyä toiminnasta. Vas. Hästar lämpar sig väl för sådan verksamhet. Eläinavusteista toimintaa on käytetty kuntoutuksessa paljon. Kemiönsaaren ratsastajat ry (KiRy) järjestää pilottiryhmän sosiaalipedagogisessa hevostoiminnassa syksyllä 2017 Ratsutalli Eskilsissä Dragsfjärdissä. Ryhmä on kaksikielinen, Elin Magnusson jatkaa. Lapsen osallistuminen arvioidaan sekä lapsen, että toiminnan kehittämisen kannalta. Grillkorv/Grillimakkara med Varu-Tjänst grill/illä. Mitään diagnoosia ei tarvitse olla, eikä myöskään aiempaa kokemusta hevosista. Ratsastus on hyvä harrastus. Man får göra det man vågar med hästarna. Tutkimuksissa on todettu mm., että jo pelkkä eläimen läsnäolo voi saada aikaan ihmisessä rauhoittavia vaikutuksia. Toiveenamme on saada toiminnalle tämän jälkeen jatkoa. Hevonen sopii tähän toimintaan hyvin, sillä se antaa selvät rajat ja suoraa palautetta käyttäytymiselle, Marthina Korhonen kertoo. Ryhmän ohjaajina toimivat Marthina Korhonen ja Elin Magnusson , jotka ovat kouluttautuneet alalle. Osallistuminen on maksutonta. Verksamheten siktar till att förhindra utslagning och stöda utveckling och välmående. 040 512 1896 Kimitoöns Bärgningstjänst Kemiönsaaren Hinauspalvelu Båtförvaring varm och kall hall | Venesäilytys lämmin ja kylmä halli Bilmåleri | Automaalaamo Byggvaruhuset Rakentajan tavaratalo 020 7769 600 Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD, info@varutjanst.fi. Toiminnan tarkoituksena on saada lasten arkea sujuvammaksi ja tarjota mielekästä ohjattua toimintaa ja hienoja elämyksiä. Varje gång man samlas har man ett eget tema. Toiminta on avointa kaikille. Stallets ägare Anneli Viljanen är ordförande för KiRy. . Tillgänglig, omgående eller enl överenskommelse. Syksyllä uusi pilottiryhmä lapsille . Su-La/Sö-Lö .............................. + 21.10. Sosiaalipedagoginen hevostoiminta on syrjäytymisen ehkäisyyn, sosiaaliseen kasvuun ja hyvinvoinnin tukemiseen tähtäävää toimintaa. OMAKOTITALO Kasnäsissa. Man har ganska ofta utnyttjat djur i terapeutiskt syfte. Kimitoöns ryttare (KiRy) arrangerar i höst en socialpedagogisk hästverksamhetsgrupp för barn. La-Su/Lö-Sö ......................... sen hyvän sijainnin vuoksi. Ryhmään mahtuu neljä lasta. Ohjelmaan sisältyy myös välipala. Tunnemme käytössämme olevat ponit entuudestaan, mistä on aina hyötyä. Vidare finns det bl.a. Anneli Viljanen, Marthina Korhonen och Elin Magnusson. HÄLSORESA TERVIS PÄRNU ESTLAND 5 15.11 529 €. Tällaista toimintaa ei ole ollut Kemiönsaarella aiemmin ja haluamme saada näkyvyyttä sille. Arrangörerna räknar med att anmälningarna är bindande. La-Su/Lö-Sö .............................. Målgruppen är 7-12-åriga livliga barn, som t.ex. Därefter hoppas vi kunna få en fortsättning, säger Magnusson. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Sosiaalipedagogisen hevostoiminnan lähtökohtana on ihmisen ja hevosen vuorovaikutus sekä talliyhteisö, jossa toiminta tapahtuu. 0500 772 929 EH-HUS i Dbruk ca 130 m 2 uthyres tfn 040 577 6678 Fr.v. Man behöver inte ha en diagnos eller tidigare erfarenheter av hästar. Valitsimme paikaksi Ratsutalli Eskilsin mm. Pakettiauto vuokrataan. Gruppen leds av Marthina Korhonen och Elin Magnusson, som har utbildat sig för uppgiften. Eskills har satsat på den viktiga tryggheten. Eskills valdes bl.a. 0440 524 911, 044 552 7427 LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN EGNAHEMSHUS i Kasnäs. Verksamheten, målsättningarna och innehållet planeras tillsammans. har koncentrationssvårigheter. Su-La/Sö-Lö ................................ On mukava saada mahdollisuus näyttää yhteiskunnalle, kuinka paljon hyvää se voi tuottaa. De sätter gränser och ger omedelbar feedback. 60 € Panelia 30.09 La/Lö ...................................... Vem som helst kan delta. Buss-båt-help.-läkarb.-6 dagars beh.paket (3 beh. 255 € Helen Sjöholmin konsertti/Konsert 25.11.-26.11. La/Lö ...................................... ett varmt kaféutrymme och wc. Suunnittelemme yhdessä toimintaa, tavoitteita ja sisältöä. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . UTHYRES VUOKRATAAN Paketbil uthyres. Hon säger att ridning är en bra hobby. Gruppen samlas första gången tisdagen den 3 oktober kl. Kemiönsaaren kunnan peruspalvelutoimi avustaa toimintaa. Toivomme vanhempia mukaan arviointiin. Hevosemme ovat myös tottuneita lapsiin ja vaihtuviin ihmisiin, Anneli Viljanen kertoo. Tel. Olin iloinen, kun Elin ja Marthina ehdottivat toiminnan järjestämistä ja lupautuivat ohjaamaan sitä. klo 14.45 Ratsutalli Eskilsissä ja kokoontuu seitsemänä tiistaina peräkkäin. Marthina Korhonen berättar att utgångspunkten är samspelet mellan människa och häst samt stallsgemenskapen. Olemme lähettäneet esitteen ryhmästä koulujen rehtoreille, joiden toivomme jakavan sen Wilman kautta 1.-6
På träffen föreslog han att man skulle bilda en Facebookgrupp. 16.00 Tarjous voim. Martell kertoo mitä hurjimmista tilanteista, joista kuitenkin yleensä selvittiin ehjin nahoin. JAG blev ju till slut landkrabba, men skulle göra om beslutet att gå till sjöss, berättade Martell, som inte ångrar sina fem år som mässkalle. Viime viikolla kirja ”Iakttaget från byssan” (huomioita kapyysistä) huomioitiin Kemiön Villa Landessa järjestetyn kirjailijatapaamisen merkeissä. Han uppmanade alla som har egna erfarenheter från handelssjöfarten vid den aktuella tiden att höra av sig. Martellin omakustanteena tuottama teos poikkeaa tavallisista: se kuvaa asiat miehistön kaikkein alimman henkilön näkökulmasta. Det är ingen torr festskrift han har åstadkommit. Ellen voita, kestotilaan paperisen Ilmoituslehden hintaan 55 € För tiden/ajalle 14.9.-17–31.12.-18. Det måste märkas i boken att jag inte hörde till befälet! påpekade Martell och sade också att han med flit skriver i en mer talspråklig stil (det är t.ex. Tukaliin tilanteisiin jouduin ihan omien toilailujeni takia, Martell paljasti haastattelussa kuten paljastaa kirjassaankin. Att jobba till sjöss i långfart avviker från jobb på landbacken också genom att man är borta hemifrån under veckor och månader. Då blev alla irriterade, berättade Martell. . Sen sijaan Martell korosti kaverihenkeä ja ystävyyttä. FB-gruppen lever fortfarande och har hälsan i allra högsta grad. Göran Eriksson (oik.) haastatteli Martellia. (Gustaf Eriksson-rederiet fyllde 100 år 2013). politiken och journalistiken. Annonsbladet lottar ut en Lenovo Tab på September Open, med en digital Annonsbladet-prenumeration färdiginstallerad ikraft till 31.12.2018 mellan alla som hämtar denna tävlingskupong ifylld till endera av våra 2 mässmontrar/infopunkter, under ballongerna ! Ilmoituslehti arpoo Lenovo Tab:in September Open messuilla, jossa valmiiksi asennettuna Ilmoituslehden digilehtitilaus joka voimassa 31.12.2018 asti niiden kesken jotka tuovat tämän kupongin jollekin kahdelle messuosastollemme/infopisteille, olemme ilmapallojen alla ! ANNONSBLADET, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.annonsbladet.fi Namn/Nimi __________________________________________ Adress/Osoite __________________________________________ Postnr./Postinro __________________________________________ E-mail __________________________________________ Tel./Puhelin __________________________________________ MES SULE HTI 2014 MÄS STID NING EN 2014 KIMI TOÖ N KEM IÖNS AAR I w w w.ca new s.fi ann ons blad et.c ane ws.f i MESSULEHTI 2014 MÄSSTIDNINGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.cane ws.fi MESSUL EHTI 2014 MÄSSTID NINGEN 2014 KIMITO ÖN KEMIÖN SAARI w w w.cane ws.fi annon sblade t.cane ws.fi Om jag inte vinner, beställer jag en fortlöpande prenumeration, papperstidning till 55 € Erbjudande ikraft till 10.9.2017 kl. Vaikka merenkulun historiasta on laadittu monta teosta, juuri tuota aikaa ei ole paljoakaan kuvattu. Kirjaprojektin synnystä Martell kertoi, että hän oli suostunut järjestämään entisten GE-läisten tapaamisen (varustamo täytti 100 vuotta 2013), jolloin hän oli esittänyt oman Facebookryhmän perustamista. Så skedde och den blev en sådan succé att Martell fann sig snart sagt tvungen att åta sig bokprojektet. Längst nere i hierarkin o m bord befinner sig Krister, en till en början okunnig, osäker, bortkommen pojkspoling från Kimitoön. Trots att Martell beskriver sig som en verkligt skoltrött tonåring måste han ha fört ganska noggranna anteckningar – eller ha ett fenomenalt minne för detaljer. ingen brist kraftord) än man brukar. 10 Torsdag 7.9.2017 | Nr 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Sjöfartshistoria ur grodperspektiv . Martell är hemma i Vestlax och gick till sjöss redan som 16-åring, jobbade som mässkalle i kabyssen och fick uppleva ”stora världen” under 70och 80-talen. Hela två års skrivarbete har behövts för att formulera alla minnen och sakuppgifter till en diger volym på 350 sidor. Kanske blir det flera bokverk. Kyllä minä edelleen tekisin saman päätöksen lähteä merelle, jos olisin 16-vuotias! Det blev kö när författaren signerade sin bok. VID BOKSLÄPPET intervjuades Martell av Göran Eriksson inför en stor publik intresserade. Det påverkar relationerna till släkt och vänner. På den tiden var det nog inte så många ungdomar från Kimitoön som hade rest längre än till Åbo, om ens dit. Vestlaxin kasvatti Krister Martell koki pahaa kouluväsymystä ja lähti merelle 1978 vain 16-vuotiaana. Ei toki aina. Det är viktigt att de som själva har varit med ger sin bild av skeendena. Martellia haastatteli seudumme historiasta teoksia laatinut Göran Eriksson. Problemet med att avslöja mindre smickrande detaljer om de inblandade har Martell löst genom att beskriva det mesta med välvillig humor. Millaista oli työskennellä rahtialuksilla 70ja 80-luvuilla. Förhållandet till arbetskamraterna blir speciellt när man har med dem att göra dygnet runt. Stundom namnger han inte dem som i fyllan och villan har gjort bort sig. Sina egna tonårsdumheter berättar han öppet om. Men det var inget problem utom då fartyget länge hade rullat. Boksläpp av Krister Martells, av sjöfolk med förväntan motsedda minnesbok ”Iakttaget från byssan”, var det för en vecka sedan i Villa Lande i Kimito under stor uppslutning av yrkesfolk, ortsbor och andra intresserade. Måhända hamnar den här tidigare inte så omskrivna perioden i vår sjöfartshistoria nu i fokus. Nyt hän on julkaissut kirjan kokemuksistaan. Göran Eriksson (t.h.) ställde många frågor till Martell. GE-anställda. Boken är utgiven på eget förlag, en risk skribenter tar; då har de ju inte tillgång till en förlagsredaktör. Martell kuvaa osuvasti teinipojan hermostuneisuutta ja hänen osaamisensa karttumista. Bokprojektet tog sin början då Martell åtog sig att ordna en träff för f.d. 350-sivuinen järkäle on vaatinut parin vuoden kirjoittamisuurastuksen, jotta nuoruuden muistot ja vuosien varrella kerätty faktamateriaali saatiin kansiin. Näin tapahtuikin ja ryhmä keräsi paljon jäseniä. Det sociala livet ombord var tight i alla bemärkelser, hytterna var trånga och man levde inpå varandra och måste anpassa sig till väldigt olika personligheter. Insamlandet av material har pågått i många år, berättade Martell. Martell beskriver med uppenbar förtjusning otaliga tabbar men sade i intervjun att alla de gånger han själv råkade illa ut var hans eget fel. Det han såg och upplevde måste ha gjort djupt intryck på honom. Messipojan tehtäviin kuului siivoaminen, tiskaaminen, petaaminen ja muun miehistön aterioiden pöytään kattaminen. Kirjaakin kaivattiin muistojen tallentamiseksi ja Martell lähti toteuttamaan hanketta. Boken intresserar naturligtvis alla dem som har jobbat på de fartyg Martell berättar om. Kemiönsaaren nuoret olivat ehkä käyneet Turussa… Merellä vietettyjen työpäivien jälkeen satamissa otettiin ilo irti. SOM ”SKYDDAD verkstad” trots att hela världen stod öppen beskrev Martell sin tillvaro i byssan då Eriksson frågade hur långfärderna kändes för den nyfikne ynglingen. Hän työskenteli viitisen vuotta messipoikana ahvenanmaalaisen GE-varustamon rahtialuksilla. Vaikka rahtilaivojen hytit olivat ahtaita ja muut olot nykypäivän silmin katsottuina melko alkeelliset, kavereiden kanssa tultiin yleensä hyvin toimeen. Men också vanliga landkrabbor påminns om hur livet levdes för femtio år sedan – här hemma och i främmande länder. Kavereistaan ja päällystöstä hän ei paljoakaan pahaa sano vaan kertoo huumorilla sen ajan kauppamerenkulusta ja merenkulkijoista. Lieneekö tuolloinkaan ollut. Martellin nimikirjoituksen halusivat monet. Tuohon aikaan ulkomaailmasta harvalla meilläpäin oli omia kokemuksia. Mutta en syytä muita. Erikssonin kysymykseen merimiesromantiikasta Martell vastasi, ettei sitä kyllä enää ollut ainakaan sellaisena kuin sitä kuvataan purjelaivaepookin ajoilta. Martell beskriver kamratskap och vänskap så att läsaren fattar saken. -10.9.2017 klo 16.00 asti. En viss förståelse för hur besättningen utnyttjade uppehållen i hamnarna världen runt får man när man inser hur viktigt det var att koppla loss från rutinerna till sjöss. Kirjassa kuvataan myös eri puolilla maailmaa olevien satamien näkymiä ja elinoloja, jotka herättivät nuoren miehen ihmetystä. Fartygen tog sig över stormiga hav, råkade ut för olyckstillbud, tjuvar i farliga hamnar, besvärliga myndigheter, missförstånd m.m., m m. I förarbetet till själva skrivprocessen har han naturligtvis noga bekantat sig med åländska GE-rederiets dokumentation över det som yrkesmässigt dokumenteras inom handelssjöfarten. Eikä messipoikana maailmalla vietetyt vuodet yhtään kaduta. Förmodligen var inställningen till alkoholbruk bland sjöfolk på den tiden lika liberal som inom t.ex
keittiö ja patruunan huone, josta tulee kokoushuone. Pidämme avoimet ovet perjantaina 8.9. Gösta von Wendt berättar att efterfrågan på hyresbostäder har ökat år för år. Dalscenter Oy Ab:n omistamaan rakennukseen suunnitellaan keskusta, jossa on kaksi erillistä yksikköä. Rosanne, Lilli ja Joonatan osallistuivat lipun maalaamiseen Maijan johdolla. Hundraårstemat tog sig uttryck i bland annat två präktiga, blåvita flaggor, som alla daghemmets barn målade med fingerfärger. Enligt Joki betonas till exempel barnens delaktighet i verksamheten mer än tidigare. Neliöitä on yli tuhat ja huoneita on 33. Attendo Pärlan hoivakodissa Olemme avanneet Kemiönsaarelle uuden ikäihmisten hoivakodin, Attendo Pärlan. Björkbodassa ja ne ovat kaikki täynnä. Daghemmet Silva deltog i den nationella småbarnspedagogikdagen med en mångsidig utedag. Om man så önskar kan inredningen tas bort. Vanhan konttorin sijainti on todella hyvä, enempää keskeisemmällä paikalla se ei voisi olla. Minulla on kokemusta vuokraamisesta kohta 30 vuotta. Folk gillar att bo i gamla trähus, säger han. FNsteelin vanha konttori herää eloon . Minulla on asuntoja vuokrattavana useissa paikoissa, mm. Ihmiset arvostavat ja haluavat asua vanhoissa puutaloissa, Gösta von Wendt kertoo. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Silva deltog i småbarnspedagogikdagen . Kalusteet sisältyvät vuokraan, mutta ne voidaan myös halutessa poistaa. Småbarnspedagogikens nationella plan förnyades den 1 augusti. Blå-vitt tema. Gösta von Wendt. Silvan päiväkoti osallistui kansalliseen varhaiskasvatuspedagogiikan päivään järjestämällä monipuolisen ulkoilmapäivän. Man planerar ett center med två skilda enheter. Det är över tusen kvm och har 33 rum. Innergården sätts istånd för hyresgästernas räkning. Silvan pedagoginen johtaja Malin Joki kertoo, että Silvan kohdalla päätettiin myöskin huomioida Suomen 100 vuotta -teemaa. Silva osallistui Varhaiskasvatuspedagogiikan päivään . Annanstans på gården ordnades bland annat käpphästritt och äventyrsbanor. Sisäpiha tullaan kunnostamaan asukkaiden käyttöön. Olette lämpimästi tervetulleita tutustumaan toimintaamme ja tiloihimme 8.9. Till de allmänna utrymmena hör bl.a. En del av kontorslokalerna har inredning, som ingår i hyran. Pihalla ratsastettiin keppihevosilla ja selvittiin seikkailuradoista. Havet och all service finns nära. FNsteel höll huset i bra skick. Yritykset haluavat tänne siksi, koska toimivat ja nopeat yhteydet ovat niille ensiarvoisen tärkeitä, von Wendt jatkaa. En ny tid randas i FNsteels gamla kontor i Dalsbruk. Rakennuksessa on mahdollisuuksia vaikka mihin. Osa konttorihuoneista on kalustettu. Talo on kaavoitettu sekä konttoriettä asuintilaksi, joka mahdollistaa siellä vaikka ympärivuotisen asumisen. Meren puoleisen sivun yksikön huoneet on varattu konttoreille ja torin puoleisen yksikön asunnoille. Där har man installerat kablar med topphastighet. Bägge enheterna har egen ingång. Sinivalkoinen teema. Huset erbjuder möjligheter till nästan vad som helst. Vi valde att förena dagen med vårt Finland 100-tema, som fortgår hela höstterminen, berättar Malin Joki , Silvas pedagogiska ledare. Själv har han 30 års erfarenhet av att fungera som hyresvärd på olika platser, bl.a. Byggnaden ägs nu av Dalscenter Oy Ab. Asuntojen kysyntä on lisääntynyt vuosi vuodelta. Tarjoamme laadukasta hoivaa inspiroivassa ympäristössä sekä mielekästä, aisteja ja muistia stimuloivaa toimintaa, jonka parissa viihtyy ja virkistyy. Bostäderna är 20-30 kvm. Det f.d. klo 14–18 (Koulutie 12, 25700 Kemiönsaari) Lisätietoja: Gisela Sjöblom p. För närvarande är fem rum bokade. Man kan också på förhand påverka hur lokalerna inreds. Alla hyresbostäderna har gått åt och von Wendt beklagar att han har varit tvungen att säga nej till spekulanter. 11 Torstai 7.9.2017 | Nro 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Avoimet ovet 8.9. Kemiön puhelin on vuokrannut täältä keskustilan. von Wendt berättar att man håller öppet hus om fredag 8.9 kl. Fnsteelin vanhassa konttorissa Taalintehtaalla alkavat uudet ajat. kontoret ligger väl till på centralast tänkbara plats i Dalsbruk. Sinne on asennettu kaapelit, joiden yhteydet ovat huippulaatua. 044 494 3780, gisela.sjoblom@attendo.fi www.attendo.fi/pärla KAHVITARJOILU! TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FNsteels gamla kontor får nytt liv . Rummen mot sjösidan reserveras som kontorslokaler och rummen mot torget som bostäder. Meri ja palvelut ovat lähellä. Olen valitettavasti joutunut vastaamaan useille ihmisille ei oota. Företag vill gärna hyra in sig eftersom dataförbindelserna fungerar och är snabba. Teeman puitteissa lapset maalasivat kaksi mahtavaa sinivalkolippua sormivärein. Kimito Telefon har hyrt ett utrymme. i Björkboda. Molempiin yksiköihin on oma erillinen sisäänkäyntinsä. Elouussa kansallinen varhaiskasvatuksen suunnitelma uusittiin. köket och brukspartonens rum, som blir ett mötesrum. Avsikten är att bostäderna ska kunna brukas året om. klo 10-12. Yhteisiä tiloja tulevat olemaan mm. De har gemensam dusch och wc och detta gör hyrorna förmånliga. Torin puolella olevat asunnot ovat kooltaan n. 20-30 neliötä. Siellä on yhteiset suihkut ja wc:t, jotka mahdollistavat edulliset vuokrat. Även föräldrarnas delaktighet betonas i högre grad. Sitä huomioidaan muutenkin koko syyslukukauden ajan. Rosanne, Lilli och Joonatan deltog i flaggmålandet under ledning av Maija. 10-12. Joki kertoo, että uuden suunitelman mukaan lasten ja vanhempien osallistuminen toiminnan kehittämiseen painotetaan entistä enemmän.. Fnsteel aikoinaan investoi rakennukseen ja se on hyvässä kunnossa. Tällä hetkellä viisi huonetta on varattu. Huoneiden sisustukseen on mahdollisuus vaikuttaa etukäteen
02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. utomlands Paperitilaus, kestot. 424930 biltel. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Torsdag... 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 0400 822 409 +Rullstolsutr. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. FPA ersättning. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. Pyörätuolipotilaat voivat soittaa suoraan autoon. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 02-423 755 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. 044 230 4171 9 pers. Fullständiga elplaneringar. 12 Torsdag 7.9.2017 | Nr 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . 424 877 biltel. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . alv 24%) Direktörsgränd / Johtajankuja 2017 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. . 28, Åbo/Turku tel./puh. Ari Asklöf . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. www.kes.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto TAXIINVABUSS Rullstolsbundna kan ringa direkt till bilen. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. moms 24%) pvm/mpm + 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (sis. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Kela korvaus SJÖBLOM THOMAS 040 731 4045 Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 15 m:n skyliftauton vuokraus. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . . 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Heikkinen Kimito-Kemiö . Torstai.... 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 02 421 725 20.9, 27.9, 18.10, 25.10, 8.11, 22.11, 29.11, 20.12 A-Katsastus Kundtjänst / Asiakaspalvelu 075 323 2222 BESIKTNINGSDAGAR I KIMITO KATSASTUSPÄIVÄT KEMIÖSSÄ www.a-katsastus lna/msa + 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (inkl
P14 Liiga Koitto KSF 7-0 1.9. Höjd: 1) Julia Byman 137, 2) Emelie Backlund PargIF 130, 3) Elina Haanpää 125, 4) Olivia Abrahamsson PargIF 120, Diskus: 1) Vilma Valtonen PaimU 20,64, 2) Roosa Haanpää ViialVa 20,26, 3) Elina Haanpää 19,63, 4) Emelie Backlund PargIF 18,82, 5) Julia Byman 17,83, 6) Olivia Abrahamsson PargIF 16,56, 7) Miina Valtonen PaimU 16,01. Pontus Lindroos, joka pelasi ensimmäisen ottelunsa avauskokoonpanossa ykkösjoukkueen kanssa, sen jälkeen kun hän oli palannut Japanista vaihto-oppilasvuoden jälkeen, oli tyytyväinen joukkueen peliin 60 minuutille asti. Minuutteja myöhemmin pallo osuu taas Bodamaalin ylärimaan, kulmatilanteen jälkeen. 13 Torstai 7.9.2017 | Nro 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I SPORT URHEILU 29.8 – 4.9.2017 FC Boda II 29.8. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Kaaripallo osuu kuitenkin rimaan. Den andra halvleken fortsätter i samma anda. Sedan hände det något med oss. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Matchen var en dust ingen av lägren ville förlora. Kotiluolaan saapuu TPK ja ottelu potkaistaan käyntiin klo 19. Reilu tunti on pelattuna kun TuWe hyökkääjä pääsee tykittämään rangaistusalueen ulkopuolelta. Maria Söderman 47, 2. F11 1000 m: 1) Lilli Engblom 4.05,7, 2) Rebecca Nyberg PargIF 4.10,9, 3) Ellinor Backman 4.31,9, 4) Roosa Haanpää ViialVa 4.44,7. F/P 7: 40m, 300m, bollkastning/pallonheitto (inget mästerskap, ei mestaruus) F/P 9: 40m, 1000m, höjd/korkeus, kula/kuula F/P 11: 60m, 1000m, längd/pituus, kula/kuula F/P 13: 60m,1000m,längd/pituus, spjut/keihäs F/P 15: 100m, 800m, höjd/korkeus, spjut/keihäs H/D: 100m, 800m, längd/pituus, kula/kuula Anmälan senast 11.9 till gabriella.byman@kimitoon.fi eller på plats senast 17.45. Höjd: 1) Oliver Forsman IFRaseb 125, 2) John Strandberg TuUL 120, 3) Filip Blomqvist 115, 4) Gabriel Lindström 100. Loppuminuutit eivät tarjoa huippupaikkoja kumpaankaan suuntaan, mikä tarkoittaa että Boda ja TuWe jakavat pisteet. Vitonen FC Boda 2 AFC Campus 1-2 KSF Flickor 1.9. Följande match spelar Boda idag torsdag hemma i Björkboda. Michael Nurmi & Osmo Semberg 50, 5. Höjd: 1) René-Peter Vuorio MaarMa 122, 2) Hampus Karell 115, 3) Elias Vuorio 095, 3) Albin Tulonen 095, 5) Melvin Sandberg ÅIFK 095. 18. Avspark sker kl. 3-steg: 1) Fanny Karell 8,58, 2) Ida Nordgren 7,57, 3) Erin Lindblom 7,34, 4) Nele Ruhnke 5,81. TuWe ja Boda tasapeliin . F15 200 m Final: 1) Fanny Karell 30,9, 2) Erin Lindblom 33,7, 3) Ida Nordgren 33,9, 4) Nele Ruhnke 34,7. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. P11 1000 m: 1) René-Peter Vuorio MaarMa 3.39,2, 2) Edwin Itämeri TuUL 3.40,1, 3) Melvin Sandberg ÅIFK 3.47,7, 4) Hampus Karell 3.52,7, 5) Elias Vuorio 4.33,8, 6) Albin Tulonen 4.36,5. P10 Liiga 8v8 KSF VG-62/Mustat 6-2 RESULTATRUTA TULOSRUUTU Friidrott distriktstävling Kimito 3.9.2017 P15 3-steg: 1) Oliver Forsman IFRaseb 8,43. Kula: 1) Veronica Laurén 6,51, 2) Ellinor Backman 6,28, 3) Emma Lindgren 5,94, 4) Roosa Haanpää ViialVa 5,29, 5) Elin Nordgren 5,20, 6) Miina Valtonen PaimU 5,08, 7) Rebecca Nyberg PargIF 4,90. Dryga timmen spelad då en TuWe anfallare kommer till skottläge utanför sexton. TuWe prässää Bodan ahtaalle, mutta kotijoukkue ei vieläkään löydä maalipaikkoihin. 0-1 till Boda efter 15 minuter. F13 200 m Final: 1) Elina Haanpää 31,4, 2) Julia Byman 32,2, 3) Emelie Backlund PargIF 32,2, 4) Olivia Abrahamsson PargIF 32,6. Ensimmäisen puoliajan loppuminuutit TuWe vie, mutta joukkue ei pysty rakentamaan mitään todella vaarallista. 40 m Heat: 1) Alexander Simola 7,7, 2) Oskar Snickars NaguIF 8,3, 3) Alexander Nordell 8,4, 4) Jonathan Wallenius 8,7, 5) Oskar Lindroos 9,1, 6) Zacharias Ölander 9,4, 7) Jonathan Simola 9,7. Westerholms bössa går dock över TuWe målet. Ett kvitteringsmål ligger i luften. P14 Liiga KSF KaaPo musta 1-3 3.9. P11 Ykkönen 8v8 KaaPo Mustat KSF 3-0 31.8. F7 40 m Final: 1) Lilja Dahlbom 8,2, 2) Manda Eriksson 8,3, 3) Adine Grönholm 8,4, 4) Olivia Forss 8,5, 5) Ada Lindroth 8,9, 6) Ronja Kemilä 9,1. P12 Kakkonen 8v8 KSF PiPS/P05 punainen 2-6 3.9. Toinen puoliaika jatkuu samassa tahdissa. Längd: 1) Adine Grönholm 2,42, 2) Lilja Dahlbom 2,33, 3) Ronja Kemilä 2,24, 4) Manda Eriksson 2,22, 5) Olivia Forss 2,16, 6) Ada Lindroth 1,92, 7) Sara Storberg 1,83, 8) Alva Rehnfors 1,73. P7 40 m Final: 1) Alexander Simola 7,6, 2) Oskar Snickars NaguIF 8,0, 3) Jonathan Wallenius 8,3, 4) Alexander Nordell 8,3, 5) Zacharias Ölander 9,0, 6) Oskar Lindroos 9,1. Golfresultat/Golftuloksia HCP vit-valk./gul-kelt./röd-pun. Då domaren blåser i pipan, marscherar lagen ut till halvtidsvila i ställningen 0-1. Markus Kuivala kikkailee itseensä vapaaksi rangaistusalueella ja laittaa pallon varmasti verkon perukoille. 78 minuutilla TuWe saa toisen puoliajan prässistä palkinnon, kun Olli Wendelin laittaa pallon läheltä verkon perukoille. Diskus: 1) Lauri Wuorenrinne IFRaseb 40,48. Det känns förstås bittert att de får till kvitteringsmålet, men det är bara att gå vidare, säger Lindroos, som anser att han börjat återkomma till formen nu med några matcher och träningar i bagaget. Några minuter senare serverar Kuivala en vågrät passning, som ger Sebastian Westerholm ett friläge. Diskus: 1) Fanny Karell 23,79, 2) Ida Nordgren 15,71, 3) Erin Lindblom 14,47, 4) Antonina Gruse 10,09, 5) Nele Ruhnke 7,00. För motståndet i hemmaborgen står TPK. Boda med ett poäng mer inspelat i kassan. Ensimmäisten minuuttien tasaisen pelin jälkeen, Boda ottaa ohjat käsiinsä. Sen jälkeen ottelu oli taistelua kello vastaan. Vitonen FC Boda 2 KuuLa 0-0 4.9. P9 1000 m: 1) Filip Engblom 3.57,0, 2) Lukas Forsman IFRaseb 3.59,0, 3) Evert Dahlbom 4.25,0, 4) Janne Launokorpi 4.30,0, 5) Otto Strandberg 4.44,0, 6) Kasper Snickars NaguIF 4.52,0, 7) Eliel Lundell 4.59,0. T12 Ykkönen 8v8 KaaNa KSF 2-2 4.9. Pontus Lindroos teki comebackin. FC Boda matkasi viime perjantaina Turkuun vierasotteluun TuWea vastaan. Sarjataulukossa joukkueet majailivat peräjälkeen keskikastissa, Bodalla oli piste enemmän. Längd: 1) Theresia Johansson PargIF 3,19, 2) Celine Blomqvist 2,97, 3) Felicia Engblom 2,94, 4) Felicia Ahlgren 2,85, 5) Ida Nyholm 2,85, 6) Vanessa Ahlgren 2,67, 7) Ellen Friberg 2,55, 8) Julia Lindgren 2,48, 9) Isabell Karlsson 2,45, 10) Netta Laaksonen 2,37, 11) Livia Rehnfors 2,29, 12) Anna-Karin Nordell 2,09, 13) Aina Tulonen 2,01. FC Boda reste till Åbo för borta match mot TuWe förra fredagen. Spjut: 1) Felicia Engblom 11,74, 2) Ellen Friberg 8,05, 3) Celine Blomqvist 7,12, 4) Ida Nyholm 6,24, 5) Julia Lindgren 6,24, 6) Aina Tulonen 5,98, 7) Netta Laaksonen 5,77, 8) Vanessa Ahlgren 5,50, 9) Isabell Karlsson 4,87, 10) Anna-Karin Nordell 4,86, 11) Felicia Ahlgren 4,80, 12) Livia Rehnfors 3,13. Vi spelade bra ändå tills TuWe gjorde kvitteringsmålet. Turun Weikot – FC Boda 1-1 (0-1) 78´Wendelin 15´ Kuivala Boda varningar/varoitukset: 50´ Eftekharshenas, 66´ Westerholm FC Boda: Erald Gjondedaj-Lucas Johansson, Johan Backas, Jens Skog, Ryan EftekharshenasMarkus Dahlbom-Pontus Lindroos(69´Djibril Lakh), Markus Kuivala, Sebastian Westerholm(75´Robert Lindqvist)Arthur Lundström(60´Ahmed Al-Shekhli)Jimmy Röblom Pontus Lindroos gjorde comeback. 40 m Heat: 1) Manda Eriksson 8,1, 2) Lilja Dahlbom 8,2, 3) Ada Lindroth 8,8, 4) Adine Grönholm 8,9, 5) Ronja Kemilä 9,4, 6) Olivia Forss 9,8, 7) Sara Storberg 11,0, 8) Alva Rehnfors 12,1. Pelasimme mielestäni hyvin siihen saakka kunnes TuWe sai tasoitusosumansa. F9 1000 m: 1) Theresia Johansson PargIF 4.01,8, 2) Felicia Engblom 4.25,5, 3) Ida Nyholm 4.27,3, 4) Felicia Ahlgren 4.45,7, 5) Isabell Karlsson 4.48,4, 6) Ellen Friberg 5.12,4, 7) Aina Tulonen 5.32,0, 8) Vanessa Ahlgren 5.39,0, 9) Anna-Karin Nordell 6.11,0, 10) Netta Laaksonen 6.14,0, 11) Livia Rehnfors 6.34,0, Celine Blomqvist DNF. T18 Kolmonen Ylöjärven Ilves KSF YJ 3-2 4.9. Carl-Olof Ginlund 49, 3. TuWe pressar mer och mer tillbaka Boda i banan, men de riktigt vassa chanserna kommer hemmalaget inte till. 19. Längd: 1) Alexander Simola 2,48, 2) Oskar Lindroos 2,32, 3) Oskar Snickars NaguIF 2,16, 4) Jonathan Wallenius 2,15, 5) Zacharias Ölander 1,97, 6) Alexander Nordell 1,85, 7) Jonathan Simola 1,81. Matchens resterande minuter bjuder inte publiken på något gyllene läge vilket betyder att Boda och TuWe delar på poängen. Längd: 1) Filip Engblom 3,45, 2) Janne Launokorpi 2,97, 3) Otto Strandberg 2,96, 4) Evert Dahlbom 2,79, 5) Kasper Snickars NaguIF 2,63, 6) Lukas Forsman IFRaseb 2,61, 7) Eliel Lundell 2,40. P12 Kakkonen 8v8 PeU KSF 2-0 4.9. Spjut: 1) Filip Engblom 12,79, 2) Evert Dahlbom 11,00, 3) Otto Strandberg 10,64, 4) Janne Launokorpi 9,49, 5) Kasper Snickars NaguIF 9,49, 6) Eliel Lundell 7,49. Hänen tykki lentää kuitenkin yli TuWe maalin. Diskus: 1) Juho Suominen PiikkKe 36,80, 2) John Strandberg TuUL 17,13, 3) Filip Blomqvist 13,20, 4) Gabriel Lindström 12,77. 200 m Heat: 1) Elina Haanpää 30,6, 2) Julia Byman 31,8, 3) Emelie Backlund PargIF 32,2, 4) Olivia Abrahamsson PargIF 32,9, 5) Sigrid Jansson NaguIF 35,0, Sara Snickars NaguIF DNS. T13 Liiga 8v8 PaiHa KSF 2-1 2.9. RESULTATRUTA TULOSRUUTU KOMMUNMÄSTERSKAP I FRIIDROTT ordnas på centralidrottsplan i Kimito tisdagen den 12.9 kl. I den 78 spelminuten får TuWe också betalt för att ha svingat taktpinnen i stort sätt hela andra halvlek, då Olli Wendelin trycker in bollen i nätmaskorna från nära håll. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. tee (PAR56): 1. Ilmoittautuminen viimeistään 11.9 gabriella.byman@kimitoon.fi tai paikan päällä viimeistään klo 17.45. Resterande minuter i den första halvleken, är det hemmalaget TuWe som för spelet, men utöver några nära på situationer, kan Bodaförsvaret och Eraldi Gjondedaj i målet, avstyra försöken. P13 200 m: 1) Oliver Forsman IFRaseb 31,0, 2) John Strandberg TuUL 32,5, 3) Filip Blomqvist 36,0, 4) Gabriel Lindström 37,7. Kula: 1) Albin Tulonen 5,61, 2) Hampus Karell 5,03, 3) Melvin Sandberg ÅIFK 4,57, 4) Kasper Snickars NaguIF 4,56, 5) Elias Vuorio 3,24. YLEISURHEILUN KUNNANMESTARUUSKILPAILUT järjestetään Kemiön keskusurheilukentällä tiistaina 12.9 klo 18. Arrangör/järjestäjä: KSF och/ja Kimitoöns kommun/Kemiönsaaren kunta TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM TuWe och Boda delade på poängen . Tasoitusosuma harmittaa totta kai, mutta katseet on suunnattava eteenpäin, Lindroos sanoo ja on sitä mieltä, että hän on löytämässä tasonsa nyt kun muutama ottelu ja harjoitus on alla. Seuraavan ottelun Boda pelaa tänään Björkbodassa. Tasoitusosuma leijuu ilmassa. Bågen träffar dock Bodamålets ribba. Efter de inledande minuternas jämnfördelade bollinnehav, är det Boda som sätter sig i förarsätet. T12 Ykkönen 8v8 KSF RaiFu 0-3 KSF Pojkar 31.8. Minuter senare är bollen igen i överliggaren, i följderna av en hörna. Pontus Lindroos som gjorde sin första match från start med första laget, efter att ha varit i Japan på utbyte är nöjd över lagets spel i 60 minuter, men anser att det sedan blev en kamp med klockan. Muutamia minuutteja myöhemmin, Kuivala tarjoaa vaakasuoran syötön, joka vie Sebastian Westerholmin läpi. Välkomna! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALL A www.annonsbladet.fi. Jan-Olof Ginlund 52 Annonsbladet belönar säsongen 2017 bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2017 parhaan HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Puolittaiset paikat Eraldi Gjondedaj ja Bodapuolustus hoitaa ja joukkueet lähtevät puoliajanviettoon 0-1 tilantessa. Markus Kuivala dribblar sig läckert in i steraffområdet och sätter kyligt bollen bakom TuWe målvakten. Ottelua kumpikaan joukkue ei halunnut hävitä. 0-1 Bodalle, kun 15 minuuttia on pelattnuna. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Höjd: 1) Josefina Blomberg NaguIF 120, 2) Emma Lindgren 115, 3) Elin Nordgren 115, 4) Ellinor Backman 110, 5) Veronica Laurén 110, 6) Junia Gråhn NaguIF 100, 6) Rebecca Nyberg PargIF 100. Sitten jotain tapahtui. Lagen låg innan matchen hack i häl i mittskiktet av tabellen
Ilmestyy torstaisin. 06.52 Milli ja Molli (S) 07.16 Kimmo Kuu (S) 07.36 Runoja & rusinoita (S) 07.41 Pipsa Possu (S) 07.47 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.58 Ryhmä Hau (S) 08.23 Oktonautit (S) 08.48 Puluboin ja Ponin Juujuutuubi (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.08 Kesäleiri (7) 09.20 Tenavat (7) 09.27 Viidakkojytä (S) 09.32 Urheiluhullut (S) 09.34 Galaxi Play 09.51 Tipu Touhukas (S) 09.52 09.53 Tipu Touhukas (S) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Riistametsällä 11.25 Luontoretkellä: Rakas sisko 12.25 Ratsastuksen maailma 12.50 Superpesis 15.30 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 15.55 MotorSport 16.25 Yle Live: JVG 17.20 Little Miss Sunshine (12) 19.01 Yle Uutiset 19.06 Urheiluruutu 19.10 Kohteessa: Kauden parhaat 20.00 20.52 Hyytävä vaellus 21.00 Kommandokoulun parhaat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Tickled kutituspornon jäljillä 23.35 Looking (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Heidi (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Nuori Robin Hood (S) 09.05 Pikku Prinssi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 11.00 Makujen viikonloppu Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4730 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puutarhakeskiviikko 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Tekniikka muuttaa ihmistä 10.00 10.48 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 13.15 14.52 Vain kaksi tuntia (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio:Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Tekniikka muuttaa ihmistä 19.00 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 The Young Pope piru vai pyhimys (16) 22.05 Dicte (12) 23.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.45 Yle Uutiset 23.50 Oddasat 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.9. Ilmoitukset miel. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 55 € 6 mån. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Manuela leipoo 11.05 Rakas, sinusta on tullut pullukka 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Lajinsa viimeinen (S) 14.00 Ruotsin surkein kuski 15.00 Tosimiehet 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Enbuske, Veitola & Salminen 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Touhukkaat (S) 07.15 Anniina Ballerina (S) 07.40 Yhdessä (S) 07.47 Tiketi Tok (S) 07.59 Sanni Sateenkaari (S) 08.11 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Vilkki Ankka (S) 08.45 Jetron matkaan (S) 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.13 Karvinen (7) 09.25 Merten syvyyksissä (7) 09.47 Kammokatu (7) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Uusi päivä (S) 11.08 Uusi päivä (S) 11.36 Uusi päivä (S) 12.05 Päämääränä täydellinen vartalo 12.50 Superpesis 15.30 Cuckoo (12) 15.59 Cuckoo (12) 16.26 Cuckoo (12) 16.54 Cuckoo (12) 17.21 Cuckoo (12) 17.48 Cuckoo (12) 18.14 18.50 Cuckoo (12) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Satuhäät 20.00 21.35 Dan in Real Life (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 The Late Late Show with James Corden 22.45 Muistin vanki (12) 23.25 Looking (16) 23.50 Ruisrock: Vesala 00.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Heidi (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Nuori Robin Hood (S) 09.05 Pikku Prinssi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (12) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Elokuva: Vili & Bill (7) 14.40 Pilanpäiten 15.00 Hurjat sääilmiöt 16.00 Paimelan autoparoni 17.00 Lauantairavit 18.00 Tuubi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Ketonen & Myllyrinne (7) 20.00 Elokuva: Varasto (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Rauhaton mies (12) 00.40 Bull (7) 01.35 Scorpion (12) 02.30 03.35 Myytinmurtajat YLE TEEMA & FEM 04.01 12.00 YLE FEM 04.01 Föredragsmaraton 11.15 Detta om detta 11.29 Annedroids (7) 11.51 Kampen (T) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Film: Höstsonaten (12) 13.30 Modet på 90-talet 14.23 Italien stilens stormakt 15.15 Matrazzia 15.40 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 16.55 Made in Africa 17.25 19.50 YLE FEM 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Superhjälparna 18.30 Schrödingers katt 19.00 Två på resa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 19.50 Sportnytt 19.55 00.22 YLE TEEMA 19.55 Song of Lahore 21.15 BBC:s Proms 2017 i London, avslutningskonserten 23.45 Ny film: Apollo (T) 00.02 00.22 Ny film: Ziegenort (7) Söndag 10.9. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. maanantaina klo 16 mennessä). 06.53 Pikku perunat (S) 06.56 Ihmejuttu 07.01 Hermanni Hiiri (S) 07.12 Minun nimeni on 07.16 Nelli ja Noora (S) 07.24 Pikku Kakkosen posti 07.29 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.53 Karhunpaini 08.00 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.14 Galaxi 08.15 Late Lammas: Sammalperän pätkät (S) 08.17 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 09.55 Naurupalat 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 10.55 Lesbot 11.00 Lähiö Reunalla 11.28 Lähiö Reunalla 12.00 12.40 Luonto lähellä sydäntä 12.45 Minun maisemani 13.00 Tanskalaista viiniä 13.30 Rakastan sinua ikuisesti. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Kotikisat 07.07 Stella ja Sami (S) 07.19 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.32 Killi ja Kiki (S) 07.38 Fluugalaiset (S) 07.51 Martta puhuu (S) 08.19 Galaxi 08.20 Pertti ja Purtti (S) 08.33 Tero hoitaa (7) 08.44 Råtta Booris (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Casualty (12) 09.50 Koripallon EM: FIN ISL 12.20 The Late Late Show with James Corden 13.00 Lähiö Reunalla 13.30 Linen mukana maailman ympäri 14.00 Rakas päiväkirja 14.30 Tavoitteena usko, toivo ja rakkaus 15.30 Syytettynä isät 16.00 16.55 Dok: Erilaiset kaksoset 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Casualty (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Uusi päivä (S) 20.00 Syke (12) 20.50 21.41 Kuinka nainen pokataan. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 55 €, 6 kk. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 35 € övriga länder 12 mån. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Manuela leipoo 11.05 Rakas, sinusta on tullut pullukka 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Lajinsa viimeinen (S) 14.00 Makumuistoja 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . 14.00 Kun äiti tai isä juo 14.30 Kaapista ulos 15.10 Kohtalona koulukiusaaminen 15.40 16.10 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.51 Casualty (12) 19.00 19.50 Syke (12) 20.00 20.50 Pieni asekauppa 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 17 Again (7) 00.20 Looking (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 08.00 Huomenta Suomi: Markkinaraati 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.51 Kiehtova maailma: Eksoottiset junamatkat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Matematiikan taikaa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Sadan vuoden sävelet 13.20 Luontoretkellä 13.35 14.05 Ulos luontoon: Luonnon kuvaaminen 14.10 Prisma: Kukkien kehitys 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Puutarhakeskiviikko 15.40 Vaiheessa: Unelmien nainen 16.00 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Panta kaulassa (7) 18.45 19.35 Avara luonto: Niilin matkassa 19.40 20.25 Bletchleyn nelikko (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 22.00 Syrjäinen maa (16) 23.30 Kotiinpalaajat 00.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.9. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Romanien unelmia 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Tekniikka muuttaa ihmistä 10.00 10.48 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 13.15 14.27 Tuhottu nuoruus (7) 14.35 Kolme tarinaa: Rumat ankanpoikaset 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Tekniikka muuttaa ihmistä 19.00 Stolberg (12) 20.00 Muisti: Sekaisin shaahista 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio:Talk 22.00 Ulkolinja: Kiista Etelä-Kiinan merellä 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Tuntematon vihollinen (16) 01.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.9. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör/Toimittaja Jesper Lindblom Sommarredaktör Kesätoimittaja. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Niilin matkassa 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Sarekin puistonvartija 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Historian siivillä 12.45 Dokumenttiprojekti: Kiinalainen unelma (S) 14.00 Mittatilaustyönä 14.15 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Haave Bollywoodista 15.35 Danny viihdemaratonin loppusuora 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon: Linnunpönttöekspertti 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 22.00 4 Blocks veriveljet (16) 23.00 Ykkösaamu 23.40 Aistien haastaja 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.9. 14 Torsdag 7.9.2017 | Nr 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 5.9.2017 Tiedot haettu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 7.9. 16). 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 12 (större annonser senast måndag kl. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Tuubi 21.00 Game Night 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Die Hard vain kuolleen ruumiini yli (16) 01.20 Enbuske, Veitola & Salminen 02.15 03.10 Scorpion (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Veckans brott 10.00 Trädgårdsfredag 10.31 Niklas mat 11.00 Schrödingers katt 11.30 Djursjukhuset 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Festkonsert för Arve Tellefsen 13.30 Levande arkiv: Moderiktigt 13.32 Det glada vårmodet 14.16 Moderegatta, en översikt över modet 1972 14.45 På måttbeställning 15.00 Heimat (7) 17.00 21.00 YLE FEM 17.00 BUUS-fredag 17.30 Föredragsmaraton 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Föredragsmaraton 21.00 00.25 YLE TEEMA 21.00 Kino: It boy (12) 22.30 Yle live: Valma & Varsinaiset 23.25 Simma lugnt, Larry! 23.55 Giger medvetandets kärna (12) 00.25 04.00 YLE FEM 00.25 04.00 Föredragsmaraton 00.00 SVT: Nationen 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 9.9. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Tosimiehet 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Esittelyssä: Aallonmurtaja 22.40 Mustamaalattu (12) 23.40 Hävyttömät (12) 00.45 Americans (12) 01.40 02.35 Zoo (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Ut i naturen: Min ungdoms vår 10.00 Matdoft i trädgården 10.30 Niklas mat 11.00 Island runt med hund och husbil 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 12.50 Stambordet 13.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 14.15 Konstverkens hemligheter 14.45 Made in Africa 15.15 Månens mörka sida (12) 16.45 Simma lugnt, Larry! (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Niklas mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ranchen (7) 18.52 Illustrating History (T) 18.55 På gräsrotsnivå (T) 18.57 Lusse och Gabbe (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.40 YLE TEEMA 20.00 20.55 Italien stilens stormakt 21.00 Bio Klassiker: Barbarella (12) 22.35 Levande arkiv: Moderiktigt 22.37 Det glada vårmodet 23.21 Moderegatta, en översikt över modet 1972 23.50 00.40 Historia: Klädkoden genom tiderna Fredag 8.9. 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Villi kortti 23.30 True Detective (16) 00.25 Looking (16) 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Hinnat/pmm. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 66 €, 6 mån. 15,Priset/spmm. 66 €, 6 kk. 49 € muut maat 12 kk. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 35 € Suomessa 12 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen
17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Den förträfflige herr Glad 18.30 Jag är muslim 19.00 Närbild 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Ett stilla försvinnande 21.00 Efter Nio 22.00 Bedrägeriet (16) 23.00 Rita (7) 23.40 00.20 Skam (12) Tisdag 12.9. 09.11 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 09.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Löytäjät 15.00 Peter Nyman 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Laurin talot 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Elämä Lapselle -konsertti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Nuori MacGyver (12) 23.40 Arrow (16) 00.40 Twin Peaks (16) 01.40 Aarteiden metsästäjät Suomi 02.35 03.30 Zoo (12) FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Manuela leipoo 11.05 Rakas, sinusta on tullut pullukka 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Lajinsa viimeinen (S) 14.00 Tinan matkassa 15.00 Makumuistoja 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Meidän tarina 17.20 Terve aamu 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Rymdapor på äventyr (7) 18.45 Nina Patalo (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Spotlight: Konserverade kostråd 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.57 YLE TEEMA 20.00 Teatern i antikens Grekland 21.00 Historia: Cuba libre story 21.55 Bio Finland: Harjunpää och plågoandarna (12) 23.35 00.57 Song of Lahore Onsdag 13.9. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Utmana din hjärna 20.00 Sommarpop i Oslo 21.00 Delhis vackraste händer (7) 22.00 Film: Bland män och får (12) 23.30 00.01 Skam (12) Måndag 11.9. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT : Huume-Suomen uusi aika 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 13.15 14.45 Lasisydän (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Muisti: Sekaisin shaahista 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Eksoottiset junamatkat 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Seksi-Suomen historia (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 The Halcyon (12) 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Kukkien kehitys 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.9. 20.00 20.30 Uusi Päivä (S) 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga: Barcelona Juventus 23.55 Kummeli (7) 00.25 Jalkapallon Mestarien liigan kooste 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ulos luontoon: Linnunpönttöekspertti 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.48 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 13.15 Synnin jäljet (7) 14.35 Luontoretkellä: Lohestusta ja lystinpitoa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT : Huume-Suomen uusi aika 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Prisma: Sääskien salainen elämä 20.00 Puutarhakeskiviikko 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Karkotetut (16) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Ulkolinja: Kiista Etelä-Kiinan merellä 23.55 Seksi-Suomen historia (12) 00.25 Puoli seitsemän 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.9. 11.00 Närbild 11.30 Brenners författargäster 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 13.15 Historia: Mattider 14.10 15.28 Helsinki Underground (12) 15.40 Heimat (7) 16.40 Simma lugnt, Larry! (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. (S) 07.18 Kaapo (S) 07.43 Ludovic (S) 07.56 Ennin Intia 08.02 Niksi-Nella (S) 08.10 Galaxi 08.11 Villi tulevaisuus (7) 08.33 Unna Junná 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Lähiö Reunalla 11.27 11.55 Lähiö Reunalla 12.00 Tavoitteena usko, toivo ja rakkaus 13.00 True selfie 13.30 Kun sydän särkyy 14.00 Laivakokin apulaisen uudet seikkailut 15.00 Kun äiti tai isä juo 15.30 Uusi päivä (S) 15.58 Uusi päivä (S) 16.26 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.52 Casualty (12) 19.00 Kommandokoulun parhaat 19.50 Ahmed ja Team Physix 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Yhden illan juttu (16) 20.32 Yhden illan juttu (16) 20.35 Yhden illan juttu (16) 20.38 Yhden illan juttu (16) 20.40 Yhden illan juttu (16) 20.43 Yhden illan juttu (16) 20.45 Yhden illan juttu (16) 20.47 Yhden illan juttu (16) 20.50 20.55 Yhden illan juttu (16) 21.00 Ennen kuin kuolen 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 True Detective (16) 23.05 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 23.45 Looking (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Meidän tarina 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Americans (12) 23.35 Meidän tarina 00.30 Rouva Ministeri (7) 01.25 112 (7) 02.20 03.25 Myytinmurtajat YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Puk och Herman går i land 10.00 Vem, vad, när. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Manuela leipoo 11.05 Rakas, sinusta on tullut pullukka 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Lajinsa viimeinen (S) 14.00 Tinan matkassa 15.00 Grand Designs vuoden talo 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Makumuistoja 17.25 Terve aamu 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Olipa kerran elämä 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Bones (16) 00.05 Laurin talot 01.00 Enbuske, Veitola & Salminen 02.00 Yökylässä Maria Veitola 03.00 04.00 Antti Holma Show YLE TEEMA & FEM 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 15 Torstai 7.9.2017 | Nro 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 5.9.2017 Tiedot haettu 11.30 Makumuistoja 12.30 Suomen kaunein koti 13.30 Leila leipoo Ranskassa 14.00 Tosimiehet 15.00 Maajussille morsian 15.55 Meidän tarina 17.00 Olipa kerran elämä 18.00 Game Night 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Elokuva: Satavuotias, joka karkasi ikkunasta ja katosi (12) 21.45 Piilokamera 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.30 Lakia ja rakkautta (7) 00.25 112 (7) 01.20 Myytinmurtajat 02.25 03.20 Aarteiden metsästäjät Suomi YLE TEEMA & FEM 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 BUUS-fredag 09.00 Clay Kids (7) 09.11 Rymdapor på äventyr (7) 09.15 Nina Patalo (7) 09.22 Nina Patalo (7) 09.29 Ranchen (7) 09.52 Illustrating History (T) 09.55 På gräsrotsnivå (T) 09.58 Lusse och Gabbe (T) 09.59 Annedroids (7) 10.22 Kampen (T) 10.30 Toppform 11.00 Blågula drömmar 11.30 Två på resa 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 35 kor och en kalasjnikov 13.25 Yle live: Valma & Varsinaiset 14.20 Currentzis: rebelllen inom klassisk musik 15.15 Currentzis och Kopatjinskaja 16.20 RSO i Musikhuset 17.25 00.01 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 Ett grönare liv 19.01 Vem, vad, när. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti: Sekaisin shaahista 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Tekniikka muuttaa ihmistä 10.00 10.48 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 11.00 Pisara 11.05 Sarekin puistonvartija 12.05 Saltstraumenin vedenalainen maailma 12.35 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 13.20 Ja alla oli tulinen järvi (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Historia: Apollo Sojuz -yhteislento 20.00 MOT : Huume-Suomen uusi aika 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Sielunmetsä (7) 23.05 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.15 Yle Uutiset 23.20 Oddasat 23.35 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.9. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Tuttiritari (S) 07.10 Dinotassut (S) 07.24 Franklin ja ystävät (S) 07.37 Nalle 07.43 Timppa (S) 07.53 Olivia (S) 08.16 Galaxi 08.17 Tenavat (7) 08.25 Aika härdelli! (7) 08.37 Reetta ja Ronja (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Lähiö Reunalla 11.28 Lähiö Reunalla 12.00 Veljesten keittiössä 12.30 13.13 Tobias leipoo maailmalla 13.20 Kaapista ulos 14.00 14.39 Norjan kovin 14.45 Riistametsällä 15.30 Villi kortti: Jalkapalloetkot 15.45 Päämääränä täydellinen vartalo 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.49 Casualty (12) 19.00 19.52 Hyytävä vaellus 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Luottomies (12) 20.40 Luottomies (12) 20.50 Luottomies (12) 21.00 Docventures: Elokuvan esittely 21.06 21.13 Docventures: Vieraiden esittely 21.18 22.47 Docventures: Lo and Behold 22.56 Docventures: Jälkikeskustelu 23.55 00.35 The Late Late Show with James Corden 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Omat rahat 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 I-hah-haa 07.13 Mitä ihmettä. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Tosimiehet 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull (S) 23.30 Tosimiehet 00.30 Twin Peaks (16) 01.25 60 Days In 02.20 03.15 Kohde (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Jag är muslim 10.30 Vem vet mest. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Manuela leipoo 11.05 Rakas, sinusta on tullut pullukka 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Lajinsa viimeinen (S) 14.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 15.00 Vapaaksi veloista 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Illallinen äidille 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 BESTÄLL DIN TIDNING NU! TILAA OMA LEHTESI NYT! I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 6:27 20:07 6:36 20:15 6:38 20:19 11 12 12 13 6 10 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 13 12 13 16 16 16 16 16 16 16 16 16 6 11 5 6. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. utomlands Paperitilaus, kestot. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 10.30 Ett grönare liv 11.00 Sommarpop i Oslo 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv 12.01 Trollcirkeln: K&A i Tallinn 12.13 Trollcirkeln 12.38 Ljusglimten går på bio 13.00 Arkivfilmer: Resenärens oaser (T) 13.15 Simma lugnt, Larry! 13.45 14.20 Vårt Fagerby (T) 14.25 Matrazzia 14.50 Konstverkens hemligheter 15.20 Heimat (7) 16.50 17.20 Simma lugnt, Larry! (7) 17.25 00.20 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 06.52 Hei Taavi (S) 07.00 Neposen seikkailut (S) 07.13 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.26 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.36 Askarrellaan 07.42 Dinojuna (S) 08.09 Petteri Kaniini (S) 08.24 Galaxi 08.25 Lassie (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Lähiö Reunalla 11.27 Lähiö Reunalla 12.00 Riistametsällä 12.45 13.24 Luonto lähellä sydäntä 13.30 Näin meidän perheessä 14.00 Linen mukana maailman ympäri 14.30 Sotaturistina maailmalla 15.30 16.20 Satuhäät 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Casualty (12) 19.00 19.55 Kuinka nainen pokataan
Trevligt egnahemshus vid havet byggt 1989. Ann Laurén från föreningen hälsar både fast boende och fritidsboende att ett medlemskap alltid lönar sig, eftersom det berättigar till rabatter hos lokala företag och ger möjlighet till verktygsuthyrning, intressebevakning med mera. Kiinteistölle n.400m kävely. 601923 1:a visn./Ensies. Trevligt fritidsställe med kvällssol och strandklippor. Fjärrvärme. Rantasauna sekä ulkorakennus. 1989. Kommunalteknik. Mökkiläisillekin on hyötyä omakotiyhdistyksestä, Laurén sanoo.. Våra medlemmar får rabatter i alla öns större järnaffärer, Kasnäs Badhus, hos serviceföretag och i några besöksmål. Vuosittainen jäsenmaksu on 25 euroa kotitaloutta kohden. Kunnallistekniikka. 178.000 €. Två garage hör till lägenheten. ei e-tod*. Doktorsvägen/Tohtorintie 1. Asunnon tyypillä ei ole väliä: vapaa-ajan asunnot, kerrostaloasunnot, rivitaloasunnot, omakotitalot kaikki käyvät. --Todella tilava asunto erinomaisella paikalla. 273.000 €. Skfp/Vh. Nimestään huolimatta yhdistys on kaikkia Kemiönsaarella ja sen saaristossa asunnon omistavia varten. Verkligen rymlig lägenhet med ypperligt läge. Torstai... Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi 02420742 tel. Föreningens webbplats finns på adressen www. Även stugägare vinner på att höra till egnahemsföreningen, säger Ann Laurén. Om det sedan handlar om en lägenhet, ett fritidshus eller ett året omhus spelar ingen roll. puh. Maksuton koe-aika jatkuu vuoden loppuun. 600 av öns hushåll är medlemmar i föreningen. För dem som överväger att bli medlemmar pågår en nationell kampanj under september och oktober månad, under vilken det är gratis att ansluta sig och pröva på ett medlemskap till årets slut. Utmärkt alternativ till andra bostad. Stuga (1958), förråd, brygga, el och borrbrunn. Ann Laurén yhdistyksestä mainostaa, että jäseneksi kannattaa liittyä jo jäsenetuuksien takia, joihin muun muassa kuuluvat alennukset paikallisissa yrityksissä, työkaluvuokraus ja edunvalvonta. lö/la 9.9 kl(o) 13-13.30 Visn./Es. OMAKOTIYHDISTYS kuuluu maan kattavaan Suomen Omakotiliittoon, jonka kautta jäsenet saavat neuvontaa juridiikkaan, sekä rakentamiseen ja energiaan liittyvissä kysymyksissä. 600 kotitaloutta kuuluu yhdistykseen. Dragsfjärds Egnahemsförening (Dragsfjärdin omakotiyhdistys) on paikalla Stallsplanilla kertomassa toiminnastaan. Medlemsavgiften är 25 euro per år och hushåll. Litet bostadsaktiebolag, endast tre lägenheter. Vuokrattu. Uthyrt. Tontti 2650m 2 , luoteisranta n.50m. 129.000 €. --Mukava vapaa-ajan paikka jossa ilta-aurinkoa ja rantakallioita. Jäsenemme saavat alennuksia alueen suurimmissa rautakaupoissa, Kasnäsin kylpylässä, palvelualojen yrityksissä ja joissakin matkailukohteissa. Strandbastu samt uthusbyggnad. Dragsfjärds Egnahemsförening är på plats på Stallsplan och informerar om sin verksamhet. Fp./Mh. Fotboll för hela slanten! Futista ruudun täydeltä! Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Opkk Kimitoön Kemiönsaari Boka visning / Varaa näyttö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Kristian Simola Afm, Lkv Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman 050 592 0787 pal.byman@op.fi Dalsbruk/Taalintehdas rh/rt 206 m 2 . Fp./Mh. Asuntoon kuuluu kaksi autotallia. Tomt 2600m 2 , väststrand ca.75m. ei e-tod*. Trots namnet är föreningen till för alla som äger en bostad på Kimitoön eller i dess skärgård. Mökki (1958), varasto, laituri, sähköt ja porakaivo. Jäseneksi liittymistä harkitseville on meneillään valtakunnallinen kampanja syysja lokakuun ajan, jolloin mukaan pääsee ilmaiseksi. 30 modeller framme Sohvakalustoja saatavana nahkasekä kangasverhoilulla Soffgrupper finns att få i både tyg och läder TULE JA TEE TARJOUS! KOM OCH GE ANBUD! VÄHÄN KÄYTETTYJÄ SOHVAKALUSTOJA LITE ANVÄNDA SOFFGRUPPER fr/alk 50 € Mukana runsas valikoima uutuusmalleja Stort urval av nya modeller UUSIA MALLEJA MYÖS VAATIVAAN MAKUUN ESIM. --Mukava omakotitalo meren ääressä rak. Ca.400m promenad till fastigheten. Erinomainen vaihtoehto kakkosasunnoksi. EGNAHEMSFÖRENINGEN tillhör den nationella intressebevakningsorganisationen Finlands Egnahemsförbund, som också erbjuder rådgivning i juridiska, samt byggoch energirelaterade frågor. Meiltä voi myös vuokrata harvoin tarvittavia työkaluja, kuten muun muassa klapikoneen, hakettajan, harvennussahan ja lehtipuhaltimen, Laurén kertoo. lö/la 9.9 kl(o) 11.30-12.00 Sohvavkakalustojen JÄTTIREALISOINTI! JÄTTEREA på soffgrupper! I DALSBRUK • TAALINTEHTAALLA Folkets Hus • Kansantalolla fre/pe 8.9 kl(o) 10-17 dag päivä Endast Vain Sohvakalustot suoraan valmistajalata huippuedullisesti!!! Soffgrupper superbilligt direkt från tillverkaren!!! KOTIINKULJETUS SAMAAN HINTAAN HEMLEVERANS TILL SAMMA PRIS MEILTÄ SAA MYÖS LUOTOLLA ILMAN KÄSIRAHAA FRÅN OSS ÄVEN UTAN HANDPENNING MED KREDIT Esillä n. Tomt 2650m 2 , nordväst strand ca.50m. Yhdistyksen ruotsinkieliset nettisivut löytyvät osoitteesta www.ehf-dragsfjard.fi. Tontti 2600m 2 , länsiranta n.75m. ehf-dragsfjard.fi Omakotiyhdistys kaikkia varten . 30 mallia Ca. Dessutom hyr vi ut sådana verktyg som sällan används oftare än en gång per år, det vill säga klabbmaskin, flistugg, röjsåg, lövblåsare med mera, informerar hon. TÄMÄ TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL/ARKIVBILD Egnahemsföreningen till för alla . 580970 Kimitoön/Kemiönsaari, Kaxjäla fritidsställe/vapaa-ajan paikka 65 m 2 Boviksvägen/Bovikintie 228. Pieni asunto-osakeyhtiö, ainoastaan 3 asuntoa. Kaukolämpö. 589994 Kimitoön/Kemiönsaari, Kulla eh/okt 94 m 2 Norrskogsvägen/Norrskogintie 16. 16 Torsdag 7.9.2017 | Nr 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Torsdag..