Må/ma-to 11-20, Fre/pe 11-22, Lö/la 12-22, Sö/su 12-18 Öppet alla dagar! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 LUNCH LOUNAS Vardagar Arkisin: kl(o) 11.00-14.00 Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi facebook.com/annonsbladet ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 7.-10.1. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. 8.1.2021 ÅRGÅNG 96. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 7.-10.1. 024206500 Vi betjänar/palvelemme: må-fre / ma-pe 7-21, lö / la 7-21, sö / su 10-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S ERÄ ETT PARTI 1.CITRUSFRUKTER SITRUSHEDELMIÄ KG 3 50 MINERALVATTEN OCH VICHY 1,5L KIVENNÄISVEDET JA VICHY 1,5L 3 FLASKOR PULLOA 8 99 Köttmästarens / Lihamestarin NÖTSTEKMALETKÖTT NAUDANPAISTIJAUHELIHA KG 34 90 NÖT INREFILÈBIFF NAUDAN SISÄFILEPIHVI KG Tack till alla våra kunder för det gångna året och god fortsättning på det nya året! Kiitos kaikille asiakkaillemme kuluneesta vuodesta ja hyvää jatkoa uudelle vuodelle! 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi |. VUOSIKERTA 1 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Engelsbyv. 9 / Engelsbynt. FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-SUPERMARKET KOMPASSISTA! MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 4 50 2 PKT HK BLÅ LÄNK SININEN LENKKI 200 g (12,50/kg) MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 8 50 COSTA RICA KAFFE COSTA RICA KAHVI 3 PKT Engelsbyntie 9, 25700, Kemiö, tel./puh. 02-421 790 BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. ja 5.2. 9 www.saastopankki.fi/someronsp REKLAMSKYLTAR Tejpningar Digitryck, flaggor Etiketter, tarror mm. Mainoskynät 300 kpl 295 € T-paidat + painatus, 10 kpl 125 € Pipo + painatus 10 kpl 145 € Mainoskyltti 100x150 cm 165 € . Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. www.strandhotellet. Vi talar också svenska! AJANVARAUS (02) 7357179 SILMÄLASIT -40% tarjous voimassa helmikuun loppuun, ei voi yhdistää muihin tarjouksiin UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Passikuvat ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi ma-pe 10-17 LAUANTAIT SULJETTU SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 22.1. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck Tekstiilit logopainatuksella i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant.
Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Ihmiset tulevat hakemaan kirjastosta apua, koska kirjastoon on helppo tulla. Kysymykset ovat monimuotoisia ja niitä on laidasta laitaan. Önskar Er alla ett Gott Nytt År. Asiakaskoneita on kaikissa Kemiönsaaren kirjastoissa. 9.30 15.00. Minkälaisen vinkin haluaisit antaa digituen tarvitsijalle tai digituen antamiseen. Kirjaston henkilökunta auttaa asiakkaita ottamaan selvää monenlaisista asioista ja ohjaa heitä tiedon äärelle käytettävissä olevien resurssien mukaan. Kuinka tärkeäksi koet digituen ja minkälaisia ajatuksia se herättää. Det finns kunddatorer i alla Kimitoöns bibliotek. Eija Sjöblom, bibliotekschef, Kimitoöns bibliotek. Börje Ett hjärtevarmt tack till släkt och vänner för all hågkomst till julen. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Rådande restriktioner gör att vi inte kan fira gudstjänster i våra kyrkor, men på YouTube och församlingens Facebook-sida, samt naturligtvis via radio och TV, kan du ta del av andakter och gudstjänster. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Vuxeninstitutet har också ordnat IT-handledning. Inte ens de så kallade diginativa ungdomarna förstår allt eller kan uppskatta material som informationskällor och inser därför inte alltid vad som är sanning och vad som inte är det. Kannattaa kokeilla rohkeasti, surffailla ja olla utelias, sillä laitteita ei tarvitse pelätä. 13.12.2020 Stilla sörjer gården, tyst svävar minnena på vägarna du gått. Alla är barn i början. Jag har ej himmel, hem, ej huvudstöd förutom dig. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Välkommen till biblioteket när du behöver hjälp med grunderna inom digitalt stöd! (ABL) Alv-velvollisuuden alarajaa korotetaan . Ett varmt Tack till Hemvården, Bäddavdelningen och Hannahemmet för god vård. Ni är guld värda. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Vilka tips vill du ge den som behöver digitalt stöd och den som erbjuder detta. Digituen suhteen kirjasto toimii pääosin tietopalveluna. Tommy Salminen . 02 425 990 . Christina Rossetti Päivän Tunnussana 4. Pyrimme opastamaan ihmisiä palvelujen äärelle ja ohjaamaan heitä löytämään vastaukset itsenäisesti. 4:14-21 Jumala on kallio, hän on minun pelastukseni, hän on linnani, minä en horju. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Hur viktigt anser du att det digitala stödet är och vilka tankar väcker det. Dessutom hänvisar vi vid behov kunderna till andra digitala tjänster. Opastamme asiakaskoneiden käyttämisessä, tulostamisessa, liitteiden liittämisessä sähköpostiin sekä erilaisten laitteiden päivityksissä. I vilka frågor gällande digitalt stöd hjälper ni dagligen. Vi ger grundläggande hjälp i anslutning till enhetsstöd i enlighet med våra kunskaper. Neuvomme kirjaston omissa verkkopalveluissa ja niiden käytössä. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Det går ett Tack, ett hjärtats Tack från dina kära. Det lönar sig att våga prova, surfa på nätet och vara nyfiken. Minkälaista digitukea tarjoatte. Bibliotekspersonalen hjälper kunderna ta reda på många olika saker och vägleder dem till information enligt tillgängliga resurser. Ps. Digitalt stöd är livslångt lärande och ingen behöver kunna allt. Kuka olet ja mitä tahoa edustat. Vad gäller digitalt stöd fungerar biblioteket huvudsakligen som en informationstjänst. Vi försöker hänvisa människorna till tjänsterna och ge dem anvisningar om hur de självständigt kan hitta svaren. Alv-rekisteriin voi kuitenkin hakeutua vapaaehtoisesti, vaikka liikevaihtoraja ei täyttyisi, jos yritys esimerkiksi haluaa vähentää ostoihin sisältyvän arvonlisäveron (ABL) Den nedre gränsen för momsskyldigheten höjs . Laitetukeen liittyvää perusapua annamme omien taitojemme mukaan. Aikuisopisto on myös järjestänyt tietotekniikkaohjausta. Frågorna är mångsidiga och omfattar allt mellan himmel och jord. Niin sanonut diginatiivit nuoretkaan eivät ymmärrä kaikkea tai osaa arvottaa aineistoja tiedon lähteinä eivätkä siten aina ymmärrä mikä on totta ja mikä ei. Mitkä ovat tavallisimpia pulmia. Heb 12:12-13 Gud, du är liv när jag är död, är kärleks eld, när kölden skakar mig. Lisäksi ohjaamme asiakkaat tarvittaessa muiden digitaalisten palvelujen alkuun. Utöver det digitala stödet från Kimitoöns bibliotek ordnar Kimitoöns vuxeninstitut diverse IT-kurser och kurser enligt önskemål. 13.09.1924 . Yrityksen ja erehdyksen kautta opitaan uutta. Man lär sig nytt genom försök och misstag. kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Dagens Lösen 4 Mos 24:15-19, Luk 4:14-21 Han är klippan som räddar mig, min borg där jag står trygg. Man känner till exempel inte alltid igen falska nyheter. 12:12-13 Martin Vilhelm LINDSTRÖM . 24:15-17a (17b-19) Luuk. Digituki on todella tärkeää. Vi ger anvisningar om användningen av kunddatorerna, utskrifter, hur man lägger till bilagor till e-postmeddelanden och hur man uppdaterar olika enheter. Vallitsevien rajoituspäätösten takia emme voi viettää jumalanpalveluksia kirkoissamme, mutta YouTubessa ja seurakunnan Facebook-sivulla, ja tietysti radion ja TV:n kautta, voit ottaa osaa hartauksiin ja jumalanpalveluksiin. Kiitos. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Vuonna 2021 alkaviin tilikausiin sovelletaan korotettua 15 000 euron rajaa. Det går en hymn från markerna som stått dig nära. Det går dock att söka sig till momsregistret frivilligt även om omsättningsgränsen inte uppfylls, om företaget exempelvis vill dra av den moms som ingår i inköpen. Gör även hembesök, enligt önskan. Lisäksi ohjaamme asiakkaita esimerkiksi Kelan palvelujen äärelle. 62:7 Oikaiskaa siis hervonneet kätenne ja halvantuneet polvenne! “Kulkekaa suoria polkuja”. Karin och Gunhild övrig släkt och vänner Begravningen har skett i stillhet. Arvonlisäverottoman vähäisen liiketoiminnan rajaa nostetaan 10 000 eurosta 15 000 euroon. Hälsar Maj-Britt på Mästarvägen. Gör stigen rak för era fötter... Man behöver inte vara rädd för maskinerna. Tämä tarkoittaa, että jos yrityksen liikevaihto tilikaudella (12 kk) on enintään 15 000 euroa, ei yrityksen tarvitse ilmoittautua alv-rekisteriin eikä yrityksen myymien tuotteiden tai palvelujen hintoihin tarvitse lisätä arvonlisäveroa. Vilka är de vanligaste problemen. Millaisissa digitukeen liittyvissä asioissa autatte päivittäin. Digitalt stöd är verkligt viktigt. . www.parstone.. Kemiönsaaren kirjaston digituen lisäksi Kemiönsaaren aikuisopisto järjestää erilaisia IT-kursseja sekä kursseja toiveiden perusteella. Vem är du och vem representerar du. Digitukea Kemiönsaaren kirjastosta . Gränsen för momsfrihet för dem som bedriver rörelse i liten skala höjs från 10 000 euro till 15 000 euro. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. Hepr. 2 Fredag 8.1.2021 | Nr 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Ps 62:7 Styrk därför era matta händer och svaga knän. Den höjda gränsen på 15 000 euro tillämpas på de räkenskapsperioder som börjar 2021. Tack för varmt deltagande. Vi ger anvisningar om bibliotekets egna nättjänster och hur de används. Eija Sjöblom, kirjastotoimenjohtaja, Kemiönsaaren kirjasto. (ABL) TACK | KIITOKSET Hjärtligt tack till er alla som kom ihåg mej ! Carita Tack släkt och vänner för hågkomsten. Människorna kommer till biblioteket för att få hjälp, eftersom det är enkelt att komma hit. Detta innebär att om företagets omsättning under räkenskapsperioden (12 månader) är högst 15 000 euro behöver företaget inte söka sig till momsregistret och moms behöver inte heller läggas till priset på de varor eller tjänster som företaget säljer. Tervetuloa kirjastoon, kun tarvitset apua digituen perusasioissa! (ABL) Digitalt stöd från Kimitoöns bibliotek . Vilket slags digitalt stöd erbjuder ni. Digituki on jatkuvaa oppimista eikä kenenkään tarvitse osata kaikkea. Dessutom visar vi kunderna hur de till exempel kan använda FPA:s tjänster. Esimerkiksi valeuutisia ei aina tunnisteta. Kukaan ei ole seppä syntyessään. Moos
Till allas glädje hoppas vi nu få se det återuppbyggda lilla gula pumphuset på sin plats till sommaren.(MM) Det lilla gula pumphuset i Dalsbruk totalförstördes i en olycka. Pumphuset har glatt bruksarna i generationer. Mutta lämpötilan noustessa he joutuivat keskeyttämään työnsä jo iltapäivän aikana. (MM) Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. Ruukkilaiset ovat sukupolvien ajan ylpeilleet kauniisti koristetusta talosta erikoisine kattoineen. / Tekolunta valmistamassa. Man har redan hämtat en stor del av bräderna från det söndriga pumphuset till muséet. Snökanoner är maskiner som tillverkar snö genom att blanda luft och vatten. Alkuun kuusi terveystoimen henkilökuntaan kuuluvaa rokotettiin, mm infektio-osastolta ja laboratoriosta, he kun joutuvat suoraan yhteyteen mahdollisesti tartunnan saaneisiin. Ingen skadades lyckligtvis i olyckan, men pumphuset förvandlades till en hög med bräder. Tykkilunta Taalintehtaalle . MUSIIKKILEIKKIKOULU Lapsi saa nauttia musiikin tekemisestä leikin kautta. Se sai ensimmäisenä myyntiluvan EU:ssa. På trettondagen fanns Mats Johansson , Jan Uggeldal och Matias Nylund på idrottsplatsen i Dalsbruk, för att tillverka snö, men de blev tvungna att avbryta och stänga av snökanonerna på grund av stigande temperaturer under eftermiddagen. Pieni henkilöauto suistui tieltä ja törmäsi taloon. (MM) Taalintehtaan pumpputalo tuhoutui auton suistuessa tieltä . Det lilla välkända gula pumphuset invid Bruksparken totalförstördes under mellandagarna, då en liten personbil av okänd anledning körde av vägen och krockade med pumphuset. Inkvarteringsverksamhet Majoitustoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä Ni vet var vi finns då ni behöver oss Vi hjälper er! Tiedätte mistä meidät löytää kun tarvitsette meitä Me autamme teitä! Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE. Pumphuset har stått på kommunens mark, men det är i praktiken Dalsbruks Bruksmuseum, som stått för skötseln av huset. Vaccinet är tillverkat av Pfizer/Biontech och är det första vaccinet som fått försäljningstillstånd inom EU. På måndagen startade man arbetet med att producera konstgjord snö med hjälp av snökanoner i Dalsbruk. Piirustuksia ei ole mutta mitat ilmenevät talon raunioista. Nyt kaikki toivovat, että pieni keltainen pumpputalo löytyy paikaltaan jo kesällä. 3 Perjantai 8.1.2021 | Nro 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 044 292 1508 | arkipelagmusik.fi MUSIKLEK I musiklek får barnet njuta av att skapa musik genom lek. Museiamanuens Hans Ginlund säger att man från muséets sida kommer att återuppbygga pumphuset under vintern. Loppiaisena Mats Johansson, Jan Uggeldahl ja Matias Nylund olivat urheilukentällä valmistaakseen lunta. Lumitykit tekevät keinolunta sekoittamalla ilmaa ja vettä. På fredag kommer man att vaccinera följande sex personer av hälsovårdspersonalen. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. (MM/IS) Kanoner tillverkar snö i Dalsbruk . Taalintehtaalla alettiin maanantaina valmistaa lunta tykkien avulla. Ett vinterlandskap växer fram vid idrottsplanen. Amanuenssi Hans Ginlund sanoo, että museo pystyttää talon talven aikana. Toivon ihmisten ymmärtävän sen tärkeyden joukkoimmuniteetin saavuttamiseksi, hän sanoo. Ylilääkäri Sami Salmisen mukaan tiedossa ei ole, milloin seuraavat rokote-erät saapuvat tai paljonko rokotetta kuntaan saadaan. Pumppuhuone tuhoutui täysin. Urheilukentälle syntyy talvinen maisema. Opetusta myös aikuisille! TANSSI Lastentanssia 4–6-vuotiaille ja modernia tanssia 7-vuotiaista aikuisiin. Det gula pumphuset kan dateras till andra hälften av 1800-talet och tidigare fanns en vattenpump i huset, från vilken brukets formän hämtade vatten i tunna till tjänstemännen. Vesi ruiskutetaan kovan paineen avulla ja lumen valmistamiseen tarvitaan vähintään kolme miinusastetta. Tullimäen alapuolella ollut talo on toiminut paikallisena nähtävyytenä ja maamerkkinä. Siellä oli aikanaan vesipumppu josta ruukin kuskit hakivat vettä ruukin virkamiehille. Tämän jälkeen vuorossa ovat yli 70-vuotiaat ja riskiryhmään kuuluvat. Henkilövahinkoja ei onneksi sattunut, mutta talosta ei jäänyt kuin lautakasa. Sedan följer personer över 70 år och personer ur riskgrupper. Talo oli kunnan maalla, mutta siitä on huolehtinut Ruukinmuseo. (MM/IS) Coronavaccinering inleddes i Kimitoöns kommun . Musikinstitutets vårtermin inleds 11.1 Musiikkiopiston kevätkausi alkaa 11.1. Jo nyt on onnistuttu lumettamaan osa urheilukenttää ja mäen alkua, josta hiihtolatu alkaa. (Kuvia ”Honolulusta Siperiaan” -kirjasta) Matias Nylund, Jan Uggeldal & Mats Johansson tillverkar snö i Dalsbruk. Seuraavat kuusi henkilöä rokotetaan perjantaina. Snickarglädjen i huset, med sina fina detaljer och det speciellt utformade taket, har gjort att bruksarna i generationer tagit det till sina hjärtan. Man har redan lyckats få snö på en del av idrottsplanen och i backen där skidspåret börjar. Först i tur att vaccineras var sex personer ur hälsovårdspersonalen, bland annat personer från infektionsavdelningen och labbskötare, som direkt kommer i kontakt med eventuellt smittade personer. Työt jatkuvat heti kun lämpötila sen sallii. Talo on rakennettu 1800-luvun loppupuolella. Arbetet fortsätter genast då det blir kallare igen. Ensimmäinen pieni erä koronarokotetta saapui Turusta Kemiönsaarelle tiistaina. Rokote on Pfizer/Biotechin valmistama. Det finns inga ritningar till huset, men alla mått går att få från resterna. Koronarokotukset alkoivat kunnassa . Rokotus on ilmaista ja vapaaehtoista. Efter att valda grupper av hälsovårdspersonal fått vaccin, börjar man vaccinera på öns äldreboenden. Där pumphuset stått på sin plats nere i Tullbacken, har det varit synligt för både ortsbor och välkomnat besökare. Vaccinet är gratis och frivilligt att ta, men jag hoppas att folk förstår vikten av att ta vaccinet för att vi skall uppnå flockimmunitet, säger Salminen. MUSIIKKI Laulu, basso, viulu, pasuuna… Mitä sinä haluaisit soittaa. MUSIK Sång, bas, violin, trombon… Vad skulle du vilja spela. Undervisning även för vuxna! DANS Barndans för 4–6 åringar och modern dans från 7 år till vuxen ålder. Sen jälkeen kun terveydenhoidon henkilökunnan määrätyt ihmiset on rokotettu, rokotuksia aletaan antaa vanhusten asuntoloissa. Suurin osa laudoista on jo haettu museoon. På tisdagen anlände den första lilla satsen coronavaccin till Kimitoön från Åbo. Ledande läkare Sami Salminen säger att man i kommunen inte vet när man får nästa parti vaccin, eller hur många doser vaccin som anländer, men att man fortsätter med vaccinationerna direkt man har vaccin till förfogande. För att producera snö kopplas vattenslangar till snökanonen och temperaturen bör vara kallare än minus 3 grader då man sprutar ut vattnet med hårt tryck, för att snö skall bildas. Bilder ur boken ”Från Honolulu till Sibirien” Pumppuhuone on ollut ruukkilaisten ilon aiheena jo sukupolvien ajan. (MM/IS)) Utkörning totalförstörde pumphuset i Dalsbruk . Ruukinpuiston kupeella oleva, pieni historiallinen pumpputalo tuhoutui joulun aikaan
Hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk, enligt tidsbeställning. Tidsbeställning och vårdbedömning per telefon 02 4260 525. Tyks Akuutti, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. Du behöver också vara beredd att styrka din identitet. Både stora och små tavlor i olika tekniker, olja, akvarell, blyerts ger en inblick i mångsidigheten hos föreningens medlemmar. 2 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Skinkfrestelse Ti Broilersås Ons Korvsoppa To Forell Fre Viltskavslåda Lö Broilersoppa Sö Kåldolmar Ma Kinkkukiusaus Ti Broilerikastike Ke Makkarakeitto To Kirjolohi Pe Riistavuoka La Broilerikeitto Su Kaalikääryle LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Elektronisk ansökan bör inlämnas senast den 21.1.2021. Du kan hämta halk skydden personligen åt dig själv, eftersom du behöver prova halkskydden då du avhämtar dem. Allm. Saaremme asukkaat ovat onnellisessa asemassa verrattuina kaupunkien halliuintia harrastaviin ihmisiin: Kasnäs toimii normaaliin tapaansa. Ajanvaraus ja hoidontarpeen arviointi puhelimitse 02 4260 525. 4 Fredag 8.1.2021 | Nr 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . . Tandläkarmottagning, Kimito hälsostation, må-fre kl. Kunnalliset uimahallit ovat kaupungeissa suljettuina. Varaudu todistamaan henkilöllisyytesi. Privatmottagning vardagar. Tidsbeställning och vårdbedömning, tfn 02 4260 400, må-fre kl. Närmare information får du per telefon och på adressen www.kimitoon.fi. 0500 724 154 www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. 02 313 1564 tai 02 313 8800. Ajanvaraus ja hoidontarpeen arviointi, puh. Nyt tarjolla on myös pieni taide-elämys. Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo. Useat yhdistyksen tutuista kantajäsenistä ovat tuoneet teoksiaan näyttelyyn, johon voi tutustua aina maaliskuun loppuun saakka. Tandläkarjour vid Åucs Akuten, tfn 02 313 1564 eller 02 313 8800. (02) 426 00 Kulturoch fritidsnämnden lediganslår att sökas Kulttuurija vapaa-ajanlautakunta julistaa haettavaksi Halkskydd åt 70 år fyllda Liukuesteitä 70 vuotta täyttäneille Kimitoöns Hälsocentral informerar Kemiönsaaren Terveyskeskus tiedottaa Verksamhetsbidrag för stora evenemang och festivaler eller annan professionell kulturverksamhet som ordnas av större organisationer på Kimitoön. Ansökningstiden för övriga kulturbidrag är i mars 2021. Se tuo pienen valonpilkahduksen kaikille, jotka ovat jääneet kaipaamaan paikallista kulttuuria tai joilta näyttely jäi syksyllä katsomatta sen ollessa Kemiön Villa Landessa. Lähin päivystyspiste on Salon päivystys, puh. Klipp ut och spara . Mukaan kannattaa ottaa talvikengät, joiden kanssa liukuesteitä on tarkoitus käyttää. Sovitusaika ja -paikka sovitaan ajanvarauksen yhtey dessä. 0500 926 722 / Sundström KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. TVÅRUMMARE och TRERUMMARE att hyra. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Käytävän seinillä on monilla tekniikoilla toteutettuja suria ja pieniä teoksia. Du behöver använda mun skydd eller visir vid besöket. 040 7519836. 8-15.30. Hammaslääkäripäivystys Tyks Akuutti, puh. Jouren i Salo, Sairaalantie 9, 24130 Salo. Jukka Kemppi . Närservicepunkten i Dalsbruk, Kolabacksvägen 2, vån. Vuodenvaihteen pyhinä Kasnäsin hotelliin ja saariston mökkeihin on ollut paljon liikennettä. 8-16. Joukossa on öljymaalauksia, akvarelleja ja lyyjykynäkuvia. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle. Ring alltid innan du kommer till mottagningen. spec.läkare. med. Mer information: kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne, hanna.mehtonen-rinne@kimitoon.fi, tfn 040 751 9836. Lääkärija hammaslääkäripäivystys iltaisin, öisin ja pyhäpäivinä: Lähin kaksikielinen päivystyspiste on Tyks Akuutti, puh. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Öns invånare kan skatta sig lyckliga över att vi får besöka vårt badhus: de kommunala simhallarna i städerna är ju coronastängda. Kimitoöns Konstförenings utställning ”I skuggan av Corona” finns nu att beskåda i badhuset i Kasnäs. . . Kimitoöns kommun delar ut avgiftsfria halkskydd åt 70 år fyllda kommuninvånare Vi fortsätter att dela ut halkskydd i januari månad. (IS) Konst i Kasnäs . Liukuesteitä jaetaan 11-28.1.2021 ajanvarauksella seuraavina päivinä: maanantaisin, Kemitra-talo, Kemiö keskiviikkoisin, Vårdkasen, Västanfjärd torstaisin, Ruukinhalli, Taalintehdas Älä anna liukkaiden kelien yllättää – hae sinäkin liukuesteet! Kemiönsaaren kunta Vapaa-ajanyksikkö – Terveydenhuoltoyksikkö – Vanhustenhuollon yksikkö . Information om tiden och platsen för utprovningen får du i samband med tidsbokningen. 2, 25900 Dalsbruk. Lääkärinvastaanotto ja -päivystys, Kemiön terveysasema, ma-pe klo 8-16. Palauta sähköinen hakemus viimeistään 21.1.2021. Taalintehtaan lähipalvelupiste, auki ajanvarauksella. . Verk av flera av föreningens sedan länge bekanta bildkonstnärer pryder nu väggarna i badhuset fram till utgången av mars. Tarkempia ohjeita saat soittamalla terveyskeskukseen sekä osoitteessa www.kemionsaari.fi. Den lilla utställningen bjuder på väldigt varierande verk. . Taalintehtaan lähipalvelupiste, Kolapakantie 2, 2. RADHUSLÄGENHET 2 r+k+b 63,5 m 2 Hemåker, Västanfjärd Ring Sussan: 050 576 8384 Taidetta Kasnäsissa . . Hundar och katter, insekter, stilleben, blommor och landskap har inspirerat föreningens aktiva att fatta penslar och paletter. Käynnin aikana on käytettävä kasvomaskia tai -visiiriä. Toiminta-avustukset isoille tapahtumille ja festivaaleille sekä suurten kulttuurijärjestöjen järjestämälle ammatilliselle kulttuuritoiminnalle Kemiönsaarella. 02 313 8800. Ta gärna med vinterskorna som skydden ska användas med. Också motiven varierar. Ohjeet ja lomake löytyvät kunnan sivuilta. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 11.1: Kålgryta • Kaalilaatikko Ti 12.1: Broilersås • Broilerikastike Ons/Ke 13.1: Ugnsforell • Uunilohi To 14.1: Köttsopppa+finklimp o saftsoppa • Lihakeitto+kiisseli ja mehukeitto Fre/Pe 15.1: Potatisgröt+omelettrulle • Perunapuuro+munakasrulla Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Skinkfrestelse Ti Broilersås Ons Korvsoppa To Forell Veg.alt.: Grönsaksbiff Fre Kebab Ma Kinkkukiusaus Ti Broilerikastike Ke Makkarakeitto To Kirjolohi Kasvisv.: Kasvispihvi Pe Kebab Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 8-16. Laserbeh., intyg m.m. Varaa aika sovitusta ja noutoa varten kunnan vaihteesta, (02) 426 00 ma-pe klo. 040 5230 105. 11-28.1.2021 ut följande dagar enligt tidsbeställning: måndagar i Kemitra-huset, Kimito onsdagar i Vårdkasen, Västanfjärd torsdagar i Brukshallen, Dalsbruk Låt inte halkan ställa till det för dig! Välkommen till oss! Kimitoöns kommun Fritidsenheten Hälsovårdsenheten – Äldreomsorgsenheten Kemiönsaaren kunta jakaa maksutta liukuesteitä 70 vuotta täyttäneille Liukuesteitä jaetaan kuntalaisille vielä tammikuun aikana. Läkarmottagning och -jour, Kimito hälsostation, må-fre kl. Puh. Den närmaste läkarjouren är jouren i Salo, tfn 02 772 3611. NÖDCENTRALEN 112 www.kimitoon.fi. (IS) Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi. Kemiönsaaren Taideyhdistyksen näyttely ”Koronan varjossa” on nyt nähtävänä Kasnäsin kylpylässä. Coronatilanne aiheuttaa muutoksia toimintaan. 9.00-11.30 tai 12.30-15.00, tai sähköpostitse liikunta@kimitoon.fi. Yhdistyksessä toimii monipuolisia taiteen tekijöitä. Coronaläget orsakar förändringar i verksamheten. krs, 25900 Taalintehdas. Besöksadresser Kimito hälsostation, Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito. 12.30-15.00 eller per e-post idrott@kimitoon.fi. En liten ljusglimt för alla som är svältfödda på lokal kultur eller som missade utställningen då den fanns i Villa Lande i höstas. 02 4260 400, ma-pe 8-16. Hammaslääkärin vastaanotto, Kemiön terveysasema, ma-pe klo 8-15.30. Läkaroch tandläkarjour kvällstid, nätter och helger: Den närmaste tvåspråkiga läkarjouren är Åucs Akuten, tfn 02 313 8800. Lisätietoja: kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne, hanna.mehtonen-rinne@kimitoon.fi, puh. Muiden kulttuuriavustusten hakuaika on maaliskuussa 2021. Halkskydden delas fr.o.m. Leikkaa talteen . Tule nouta maan itsellesi liukuesteet henkilökohtaisesti, sillä ne sovitetaan haun yhteydessä. Åucs Akuten, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. Käyntiosoitteet Kemiön terveysasema, Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö. HÄTÄKESKUS 112 www.kemionsaari.fi UTHYRES | VUOKRATAAN Bo bekvämt i centrum. Anvisningar och blankett på kommunens hemsidor. Boka tid för utprovning och avhämtning via kommunens växel per tfn (02) 426 00 må-fr kl. Att man dessutom kan få sig en bildkonstupplevelse då man besöker Kasnäs – trafiken till hotellet och stugorna i skärgården har under helgerna varit ovanligt livlig – gör inte saken sämre. 02 772 3611. Aiheetkin ovat kovin erilaisia aina koiraja kissapotreteista hyönteisiin, astetelmiin, kukkiin ja maisemiin. v. 9.00-11.30 eller kl
Senioriasuntoja, jossa asukkaiden hoidontarve vaihtelee, löytyy Västanfjärdin Silverringenistä. Monet eläkeläiset ovat nykyään hyvässä kunnossa ja he muodostavat yhä tärkeämmän yhteiskuntaresurssin. Specialkunnande inom farmakologi utnyttjas och läkemedelsbehandlingar uppdateras. Toiveena on, että ikäihmiset voisivat jäädää omaan kotiinsa asumaan mahdollisimman pitkään. Yrjö & Hanna -säätiö on suunnitellut senioritaloa Taalintehtaalle lakkautetun terveysaseman tontille. Kunnan vanhushuollon poliittisen ohjelman visiona on, että iäkkäät kuntalaiset voisvat tuntea turvallisuutta ja itse aktiivisesti edistää hyvinvointiaan. De äldres behov av samhällets tjänster varierar; somliga behöver dem bara tillfälligt. Tillräckligt antal anställda inom hemvården säkerställs. gångoch cykelvägar) eftersom man hoppas att de åldrande ska kunna bo kvar i sina hem så länge som möjligt. Service och vård ska anpassas till deras behov och kvaliteten vara högre än landets medeltal. Förslaget är bl.a. hälsovård, läkarkonsultationer och läkemedelsbehandling. Visionen i kommunens äldrepolitiska program är att äldre kommuninvånare ska kunna känna sig trygga och själva aktivt bidra till ett gott hälsotillstånd. Maksusitoumuksen voi saada Kemiön Pasendoon ja Hiittisten Solglimteniin. Äldreomsorgen förbinder sig till att verka för att målsättningarna i planen uppfylls förutsatt att fullmäktige beviljar tillräckliga anslag för åtgärderna. Personalen ska ledas till att undvika fel i läkemedelsbehandlingar. Västanfjärdin Silverbackenissa on 17, Almakodissa 30 tehostetun asumisen paikkaa. Hoitohenkilökunnan on tarpeen vaatiessa avustettava. Niissä on tarjolla intervallihoitoakin. Yhteiskuntasuunnittelussa on huomioitava ikäihmisille soveltuvia ratkaisuja (esimerkiksi kulkuväyliä ja pyöräilyreittejä). I Kimitoöns kommun lider över 80 procent av dem som bor i enheter för effektiverat serviceboende av minnessjukdom. Hannakodissa on 20 laitospaikkaa ja tehostettuun hoitoon vajaat 30 paikkaa. Ledningsoch expertuppgifter inom äldrevården ska göras mera attraktiva. Med frivilligverksamhet undviker man ensamhet och höjer livskvaliteten hos målgrupperna. I samhällsplaneringen bör man beakta äldrevänliga miljöer (bl.a. Invånarna bör redan före pensionsåldern göras medvetna om risker i livsstilen. Kunnan kuuluu tiedottaa mahdollisuuksista ja edistää eläkeläisten yhteyksiä eri järjestöihin. Suositellaan myös, että asiakasta kannustetaan laatimaan hoitotahto sekä edunvalvontasopimus. I den äldrepolitiska planen betonas särskilt respekten för de gamlas självbestämmanderätt; klienten bör bemötas som en jämlik aktör. De erbjuder också intervallvård. Suun terveys ja suuhygienia ovat hyvin tärkeitä. Perusterveyshuollosta vastaava terveyskeskus röntgeneineen on Kemiössä ja palvelupiste Taalintehtaalla. dagcenter) och öppen vård (hemvård, matservice) och intervallvård då närståendevårdarna tar ut sin semester. Sen hyväksyy kunnanvaltuusto ja siihen voi tutustua kunnan verkosivulla. Ohjelman päämääränä on, että Kemiönsaaren kunta olisi vanhusystävällinen ja tarjoaisi valinnan mahdollisuuksia mitä asumiseen ja palvelumuotoihin tulee. Farmakologian erikoisosaamista hyödynnetään ja lääkemääräyksiä päivitetään. Munhälsan och -hygienen är viktiga och vårdpersonalen bör bistå om klienten behöver det. Terveysriskejä syntyy jo ennen eläkeikää ja niistä kannattaa tiedottaa. Kemiön sivuvastaanotto ei kata tarpeita. Tämä huomioidaan myös Kemiönsaaren kunnan paikallisessa suunnitelmassa. I planen går man också igenom vad som kan göras då syn, hörsel och minnesfunktionerna påverkas av åldrandet. Vårdcentralsjukhuset har 21 platser. Av kommunens 75 år fyllda befolkning vårdas 9,65 procent inom effektiverat serviceboende. PALVELUTARJONNAN eri muiodot kuvataan suunnitelmassa koskien niin ennaltaehkäisevää (päiväkeskukset) ja avohoitoa (kotihoito, ruokapalvelut) kuin intervallihoitoa omaishoitajien lomien ajaksi. Vanhushuolto sitoutuu toimimaan ohjelman päämäärien saavuttamiseski edellyttäen, että valtuusto vuosien varrella hyväksyy tarvittavat määrärahat. Familjevård förekommer ännu inte här men kanske framgent. Dessutom visar prognosen för år 2030, att 19,9-32,0 procent av kommunens befolkning kommer att vara 75 år eller äldre siffror av samma slag som bl.a. Eniten eläkeläisiä asuu kuitenkin entisen Dragsfjärdin kunnan alueella. Perhehoitoa kunnassa ei vielä ole mutta ehkä tulevaisuudessa. De två privata boendena med dygnetruntjour, Pasendo i Kimito och Dahlia i Dalsbruk, nämns som bra komplement till den kommunala servicen. ANSVARET för att den service som man efter noggranna utredningar har bestämt om förverkligas ligger på dem som ordnar och dem som producerar tjänsterna, t.ex. PL ANEN tar också upp det förebyggande arbetet, som exempelvis seniorrådgivning och hembesök. Lätt serviceboende med betalningsförbindelse kan köpas i Pasendo i Kimito och Solglimten i Hitis. Hyvää laatua priorisoidaan ja sopimuksia solmittaessa varaudutaan mahdollisuuteen puuttua laadun puutteisiin. Kunnan on ostopalveluita käytettäessään keskityttävä laatuun. Hyvän vanhushuollon takeena ovat henkilökunnan osaaminen ja terveys. Kaksi yksityistä tehostetun asumisen yksikköä, Kemiön Pasendo ja Taalintehtaan Dahlia mainitaan kunnan palvelua täydentävinä hyvinä yksiköinä. fortbildning och kamratstöd samt deltagande i utvecklingsoch forskningsprojekt ska personalens kompetens upprätthållas och ökas. att livslängden ökar hinner allt flera drabbas av minnessjukdomar. Ikäihmisten kuntoa voi parantaa voimaharjoituksin, terveellisellä ruokavaliolla ja Dvitamiinia käyttämällä. Trafikoch transporttjänster till skäliga priser är speciellt viktiga för de äldre. Eliniän noustessa yhä useammat kansalaiset saavat muistisairauksia. VASTUUTA palvelun toteutumisesta kantavat ne, jotka määräävät palvelut sekä ne jotka toteuttavat niitä, olkoon kyse terveydenhuollosta, lääkärin konsultaatiosta tai lääkehoidoista. Vanhainneuvoston roolia korostetaan, sillä he tietävät parhaiten, mitä ikäihmiset tarvitsevat. Personalens kompetens och hälsa är en förutsättning för god äldrevård. Vapaaehtoistominnan kautta vältetään yksinäisyyttä samalla kun kohderyhmien elämänlaatua kohennetaan. Jo nyt kunta noudattaa useita liikuntasuosituksia, on palkattu urheiluohjaaja senioreille, Orkidé -liikuntaryhmä ja ”Voimaa Vuosiin” -ryhmiä. Bostäder kan anpassas till de gamlas behov. Kohtuuhintaiset liikenneja kuljetuspalvelut ovat tärkeitä. För effektiverat serviceboende har Silverbacken i Västanfjärd 17, Almahemmet 30 och Hannahemmet knappt 30 platser. Palvelut ja hoidot mukautetaan heidän tarpeidensa mukaan, jotta laatu olisi maamme keskiarvoa korkeampi. Todetaan, että psykiatrisista terveyspalveluista on pula. Henkilökunnan osaamista ylläpidetään mm täydennyskoulutuksen, toverituen ja kehittämisja tutkimushankkeiden avulla. Palveluseteleiden käyttömahdollisuuksia ollaan lisäämässä. Kommunens vårdcentral med all bashälsovård och röntgen verkar i Kimito och upprätthåller en servicepunkt i Dalsbruk. Kunnianhimoinen vanhushuollon ohjelma . De äldres kondition kan förbättras genom styrketräning, rätt näringsintag och D-vitamin. Redan nu följer kommunen en del av rekommendationerna för motion, har en idrottsinstruktör för seniorverksamhet, motionsgruppen Orkidé och ”Kraft i Åren”-grupper. Töissä viihtymistä, motivaatiota ja sitoutumista halutaan lisästä, jotta sairaslomilta ja henkilökunnan vaihtuvuudelta vältyttäisiin. SUUNNITELMA koskee vuosia 2021-26. PLANEN omfattar åren 202126. Vanhushuollon johtotehtävistä pyritään tekemään haluttuja. Planen innehåller detaljerade beskrivningar av verksamheterna, bl.a. Kommunen samarbetar med exempelvis Solkullastiftelsen, Stiftelsen Silverringen, Kyrkosundsskärs pensionärsbostadsstiftelse, Solliden stiftelsen och Kvarnbackens pensionärsbostäder. Kotona asumista on tuettava kotihoidon, terveyshuollon ja sosiaalitoimen yhteistyön avulla. Palvelujen laatua seurataan luotettavin menetelmin niin oman kontrollin kuin kyselyjen avulla. Målsättningen är att kommunen ska vara åldersvänlig och erbjuda valmöjligheter mellan olika boendeoch serviceformer. Servicesedlarnas användningsmöjligheter utökas. SUUNNITELMASSA käsitellään myös ennaltaehkäisevää työtä kuten esimerkiksi seniorineuvontaa ja kotikäyntejä. 75 vuotta täyttäneistä kuntalaisista 9,65 prosenttia asuu tehostetun asumisen yksiköissä. Ikäihmisten tarve yhteiskunnan palveluihin vaihtelee ja jokut kaipaavat palveluita vain tilapäisesti. Terveyskeskussairaalassa on 21 vuodepaikkaa. Möjligheterna att bo kvar i det egna hemmet ska stödas via samarbete mellan hemvården, hälsovården och socialvårdsenheten. SERVICEUTBUDETS olika former beskrivs i planen och gäller både förebyggande (t.ex. Den ska godkännas av fullmäktige och kan i detalj studeras på kommunens webbplats. hjälpmedelsutlåningen. Seniorbostäder, där de boendes vårdbehov varierar, finns för närvarande i Silverringen i Västanfjärd, men flest pensionärer finns i f.d. Kunta hankkii yöhoitoa ostopalveluna, omaishoitoa halutaan lisätä. att utveckla primärvårdsservicens mentalvårdskunnande. Vanhuspoliittisessa suunnitelmassa korostetaan eritysesti vanhan ihmsen itsemääräämisoikeuksia; asiakasta on kohdeltava yhdenvertaisena toimijana. Sidomottagningen i Kimito motsvarar inte behovet. I samarbete med olika organisationer ska man uppmuntra de äldre till aktivitet både för egen hälsa och ute i samhället. Kunta tekee yhteistyötä säätiöiden kanssa, esimerkiksi Solkullastiftelsen, Stiftelsen Silverringen, Kyrkosundsskärs pensionärsbostadsstiftelse, Solliden stiftelsen ja Kvarnbackens pensionärsbostäder. Dragsfjärds kommun. 2025 Uppskattat behov Egen produktion av tjänster * Hemvård i två distrikt och i två skift X 200 klienter * Lätt serviceboende X 10 vårdplatser * Dygnetruntvård X 90 vårdplatser * Intervallvård X 2 vårdplatser Köpta tjänster * Nattvård inom Vård i hemmet X 8 klienter * Lätt serviceboende X 8 vårdplatser * E?ektiverat serviceboende X 36 vårdplatser * Intervallvård X 5 vårdplatser Övriga tjänster * Familjevård för äldre X 4 klienter * Närståendevård X 100 klienter Övrigt samarbete * Seniorbostäder X 60 bostäder Kimitoön prognos 2025 2030 2040 Invånarantal 75 år och över 1256 1383 1435 Behov av vårdplatser för 75 år fyllda 113 124 130 Behov av vårdplatser 65-74 åringar 13 13 15 Vårdplatser totalt inom dygnetruntvård 126 137 145. Ennuste vuodelle 2023 osoittaa, että 19,9-32,0 prosenttia kuntamme väestöstä on silloin täyttänyt 75 vuotta – samoja numeroita kuin useissa Itä-Suomen kunnissa. Yhteistyössä eri järjestöjen kanssa ikäihmisiä kannustetaan aktiivisuuteen niin oman terveytensä kuin myös yhteiskunnan eteen. Man rekommenderar också att klienten ska uppmuntras att skriva ett livstestamente och en intressebevakningsfullmakt. Det konstateras att de psykiatriska sjukvårdstjänsterna borde utökas. Man vill öka trivseln i arbetet, motivationen och engagemanget och på så sätt minska sjukfrånvaro och personalomsättning. i många kommuner i nordöstra Finland. P.g.a. Esitetään, että perusterveydenhuollon psykiatrista osaamista olisi kehitettävä. Yrjö & Hanna-stiftelsen har planerat ett seniorhus på den tomt där Dalsbruks vårdcentral verkade före nedläggningen. Asuntoja voi korjata vanhusten tarpeita tyydyttäviksi. 5 Perjantai 8.1.2021 | Nro 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN Ambitiöst äldrepolitiskt program . Nattvård som köptjänst blir vanligare och närståendevården förväntas öka. Suunitelmassa kuvataan seikkaperäisesti terveyskeskuksen toimintaa, apuvälinelainaamoa myöten. Kommunen bör fokusera på tjänsternas kvalitet då den upphandlar och konkurrensutsätter tjänster: god kvalitet prioriteras och i avtalen garderar man sig så, att man kan ingripa om det brister i kvalitet. Sote-uudistuksenkin astuessa voimaan kunnan näkemys vanhushuoltoon ja kaksikieliseen palveluun on edelleen tarpeen. Man ser över tjänsterna enligt klienternas tillstånd och håller kontakt med dem, deras familjer och vårdpersonalen exempelvis elektroniskt. Kemiönsaaren kunnan tehostetun asumisen potilaista yli 80 prosenttia kärsii muistisairauksista. Ikääntyminen tuo mukanaan usein myös näön ja kuulon heikkenemistä sekä muistisairauksia – joihin löytyy apua. Kommunen ska informera och främja kontakterna mellan pensionärerna och olika organisationer. Äldrerådets roll betonas; det känner bäst till de gamlas behov. Många pensionärer är nuförtiden i gott skick och utgör en allt större resurs i samhället, omständigheter som beaktas också i den lokala planen för Kimitoöns kommun. Kotihoidon kohdalla varmistetaan riittävät henkilöstöresurssit. Institutionsvård för 20 personer finns i åldringshemmet Hannahemmet. Henkilökuntaa opastetaan välttämään virheitä lääkehoidossa. Tjänsternas kvalitet följs upp på dokumenterat pålitliga sätt och via egenkontroll och enkäter. Också då socialoch hälsovårdsreformen kommer behövs kommunens vision för äldrevården och tillgodoseendet av tvåspråkigheten. Genom bl.a. Tarkastetaan asiakkaan tilanne ja pidetään häneen, hänen perheeseen ja hoitohenkilökuntaan yhteyttä vaikkapa elektronisesti
Meripelastajien uusi vene asetetaan Taalintehtaalle. Useimmat laituripaikat ovat nyt vuokratut. 6 Fredag 8.1.2021 | Nr 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI . Sagalundin säätiö valitsi seuraajan eläkkeelle siirtyvälle museonjohtaja Li Näselle. toukokuuta Jan Sjöblom näki ensimmäisenä kolme pullokuonodelfiiniä Taalintehtaan vesillä. (ABL 22) . . . . Onsdagen den 20 maj bongade Jan Sjöblom som första person de tre flasknosdelfinerna utanför Dalsbruk. Måndagen den 16.3 meddelade statsrådet att undantagstillstånd nu råder i landet. Kalkholmen Marina och Terrassn. (ABL 5) . De flesta båtplatserna i DB Marinas nya hamn är uthyrda. Annika Baarman-Sundblom valmistaa kasvosuojuksia yksityisille hoivayhtiöille. Annika Baarman-Sundblom tillverkar munskydd för privata vårdbolag. Vi är väl förberedda för när viruset hittar till ön, berättar kommunens ledande läkare Sami Salminen. Saarella monta susihavaintoa, alfanaaras joutuu auton alle. Bryggplatserna går åt i nya hamnen i Dalsbruk. Västanfjärdin Kalkholmenin marina avautui kesäkuussa. (ABL 5) . Joulun hyväntekeväisyyskonserttien tulos yli 10 000 euroa. Delfinerna fick Kimitoön att figurera i riksmedia en dryg vecka. Munskydd är bristvara inom vården redan nu, trots att coronaepidemin ännu beskrivs vara i början. (ABL 21) . (ABL 36) . Årskrönika Vuosikronikka Årskrönika Vuosikronikka 2020 2020 poiminta poiminta ett plock ett plock. (ABL 2) . Delfiinit saivat Kemiönsaaren valtakunnalliseen mediaan reiluksi viikoksi. (ABL 15) . He asettavat turvallisuuden etusijalle. Someron Säästöpankki siirtyy Aktian vanhoihin tiloihin, Kompassin kiinteistöön, tammikuussa. Matkamessuilla Helsingissä kävi 68 300 henkilöä. 12 fullmäktigemedlemmar vill pröva förtroendet för kommundirektör Anneli Pahta. Laiturilla seisoo hyvin iloinen Calle Storm sunnuntaina ottaessaan vastaan uuden veneen. Someron Säästöpankki flyttar i januari in i Aktias lokaler i Kompassfastigheten. Många vargobservationer, alfahonan blir överkörd. Hela 68 300 besökte resemässan i Helsingfors. K-Supermarket-ketju palkitsi Suomen parhaita kauppoja. I Egentliga Finland togs förstapriset av K-Supermarket Kompass. Arrangören meddelade att Broloppet och Bropromenaden inte arrangeras i juni 2020 pga Coronapandemin. Hän on filosofian maisteri John Björkman. . (ABL 2) . (ABL Sommar) . John Björkman som efterträdare till Li Näse, som går i pension vid årsskiftet. Asia johtaa siihen että Anneli Pahta irtisanoutuu johtajasopimukseen viitaten. . Annonsbladet gör ett stort vargnummer. Lisää venepaikkoja on rakenteilla. . (ABL 12) . (ABL 36) . K-Supermarket kedjan delade ut pris till sina bästa affärer. (ABL 12) . Förutom gästhamnen, öppnade också restaurang Terrassn. K-Supermarket Kompass palkittiin Varsinais-Suomen parhaana kauppana. Inhemska resmål intresserade under resemässan. Kalkholmen Marina ja Terrassn. . . En mycket glad Calle Storm står på bryggan och tar emot nya båten på söndagskvällen. (ABL 40) . Saken leder till att Anneli Pahta säger upp sig med hänvisning till direktörsavtalet. . . Kimitoöns Sjöräddares nya båt stationeras i Dalsbruk. Kotimaiset kohteet kiinnostivat matkamessuilla. Hallitus ilmoitti maanantaina 16.3, että maahamme julistetaan poikkeustila. Arrangörerna lägger säkerheten först. 12 valtuutettua haluaa selvittää, nauttiiko kunnanjohtaja Anneli Pahta valtuuston luottamuksesta. Kasvosuojuksista on pula jo nyt, vaikka koronaepidemiaa kuvataan vasta alkaneeksi. Järjestäjät ilmoittivat että coronaepidemian vuoksi Siltajuoksua ja Siltakävelyä ei järjestetä tänä kesänä 2020. I juni öppnade verksamheten vid den nya marinan på Kalkholmen i Västanfjärd. . Sagalundstiftelsen utsåg fil.mag. (ABL 4) . Flere bryggplatser byggs. Johtava lääkäri Sami Salminen kertoo, että saarella ollaan hyvin valmistautuneita viruksen saapumiseen. Keskiviikkona 20. Vierasvenesataman ohella avautui myös Terrassn -ravintola. Ilmoituslehti tekee suuren susinumeronsa. . DB Marinan uusille laituripaikoille kysyntää. . Julvälgörenhetskonserterna gav över 10 000 €
Hän voitti sen myös vuonna 2016. Kommundirektören föreslår nu att kommunstyrelsen beslutar att elever som får distansundervisning beviljas en sedel vars värde är 55 euro. pyloniprojektin avulla. Heidi Pönni tilldelades Axel-priset ”Årets föreningsaktiv” inom idrott. (ABL 30) . . (ABL 17) . (ABL 6) . Man använder sig av en ny patenterad metod. Huumoria, näyttelemisen iloa ja musiikkia. Kemiönsaaren 95-vuotiaassa paikallislehdessä on hiljattain tapahtunut osittainen sukupolvenvaihdos. TeijoLog startar produktion av modulstockhus i den tidigare mekaniska verkstaden på fabriksområdet i Dalsbruk. (ABL 17) . Denn gång med hästen Sir Fashion. (ABL 48) . (ABL 40) . (ABL 24) . Kiivas keskustelu kouluruoasta Facebookissa johti reaktioon. Nu pågår en grundrenovering av huset. Koronafallen ökade markant på Kimitön i november. Uudet Örön yrittäjät saivat Vuoden Vierasvenesatamapalkinnon kun Bodö valittiin toistamiseen Vuoden vierasvenesatamaksi Helsingin venemessuilla.. (ABL 7) . Päätoimittaja viettää 50 v. Gamla posthuset i Dalsbruk får nytt liv. Perusteissa kerrottiin, että hän on vaikuttava voima DIK:in ja KSF:n jalkapallotoiminnassa. Från den 1.7 tar företaget RTV-Yhtymä Oy över SSO:s järnhandel i Kimito centrum. Kuvassa aluejohtaja Tommi Suominen, henkilöstöpäällikkö Heidi Juonela ja hallituksen puheenjohtaja Markus Lindblom. På foto Tommi Suominen (regionchef), Heidi Juonela (personalchef) och Markus Lindblom (styrelseordförande). . Kunnanjohtaja ehdottaa nyt että kunnanhallitus päättää että etäopetuksessa oleville peruskoulua käyvien oppilaiden perheille myönnetään seteli arvoltaan 55 euroa. TeijoLog aloittaa moduulihirsitalojen tuotannon Taalintehtaan tehdasalueella entisen mekaanisen verstaan tiloissa. (ABL 33) . (ABL 11) . Den nya reklampylonen i Kimito invigdes. Uudet omistajat ovat Carina Holmberg ja Clara Holmberg-Nordell. . Även Annonsbladet rymdes med, när kommundirektören mötte Greta Thunberg. . I nomineringen stod att hon är en drivande kraft inom DIK och KSF fotboll. Nyt talo peruskorjataan. . . Lounais-Suomen poliisilaitos valitsi vuoden poliiseiksi Kemiönsaarella toimivat vanhemmat konstaapelit Fred Lindblomin ja Tobias Karlssonin. (ABL 16) . Tällä kertaa hevosella nimeltä Sir Fashion. . Anna von Wendt voitti taas kouluratsastuksen suomenmestaruuden. Nu borde alla Kimitoöbor minimera antalet sociala kontakter, säger Salminen. Salminen kehottaa kaikkia minimoimaan sosiaaliset kontaktinsa ja välttämään turhaa liikkumista muiden ihmisten parissa. . (ABL 3) . 7 Perjantai 8.1.2021 | Nro 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI . . Lions Club Kimito täyttää 50 vuotta ja sitä juhlitaan mm. Taalintehtaan entinen postitalo saa uuden elämän. Chefredaktören firar 50 år 17.1. Anna von Wendt tog igen en gång hem segern i finska mästerskapet inom dressyr, senast hon vann FM var år 2016. (ABL 3) . 17.1. . Intäkterna går till välgörenhetsändamål. Arbetet med att förnya hela elsystemet, installera ny belysning och ljudteknik tog tio veckor. Kemiön kirkko sai uuden valaistuksen ja äänitekniikan. Nytt ljus och ljud i Kimito kyrka. Ilmoituslehtikin oli paikalla, kun kunnanjohtaja tapasi Greta Thunbergin. Tuotot lahjoitetaan hyväntekeväisyyteen. (ABL 52) . SSO:n Kemiön rautakaupan haltuunsa. Koko sähköjärjestelmän uusiminen sekä uuden valaistuksen ja äänitekniikan asentaminen kesti kymmenen viikkoa. (ABL 4) . Nya Öröföretagarna Janne Tirkkonen och Nina Liski-Tirkkonen fick pris som Årets gästhamn då Bodö valdes för andra gången till Årets gästhamn under Båtmässan i Helsingfors. Polisinrättningen i Egentliga Finland valde äldre konstaplarna Fred Lindblom och Tobias Karlsson från Kimitoön till årets poliser. Moduulitalot tehdään uudella patentoidulla menetelmällä. Haruka Aoki, japansk studerande (i mitten), måste åka hem p.g.a. Lukiolaisten näytelmä keräsi talon täydeltä väkeä. Kemiön uusi pyloni vihittiin käyttöönsä. . Gymnasietvåornas pjäs bjöd på mycket humor, spelglädje och musik. De nya ägarna är Carina Holmberg och Clara Holmberg-Nordell. . . Lions Club Kimito fyller i år 50 år och detta var ett projekt man genomfört året till ära. Covid-19 -tapaukset lisääntyivät Kemiönsaarella marraskuussa. Het diskussion om skolmaten på Facebook fick följder. Stort intresse för Merikruunus villor då Merikruunu hade sin första villavisning i Dragsfjärd. Vuoden urheiluseura-aktiivin Axel-palkinto lankesi Heidi Pönnille. . Japanilaisopiskelija Haruka Aoki (keskellä) joutuu lähtemään kotiin coronaepidemian takia. RTV-Yhtymä Oy ottaa 1.7. Merikruunun mökit kiinnostivat kun Merikruunu esitti ensimmäistä kertaa huvilansa Dragsfjärdissä. Den 95-åriga lokaltidningen på Kimitoön har nyligen genomfört ett partiellt generationsskifte. coronavirus epidemin
Uppe på Glasberget kan man sätta sig och avnjuta sin matsäck, och blicka ut över Skärgårdshavet. Luonnossa vaeltaminen suo hyvinvointia ja palautumisen mahdollisuuksia. Jungfrusundin väylä oli purjelaivojen suosima ankkurointipaikka 1500ja 1600-luvuilla. I Purunpää naturskyddsområde, som hör till Söderlångvik gård, kan man vandra på stigar genom skogar med flyttblock, över både släta och branta berg och längs med stränderna. Rester av krogens stenfot finns ännu kvar i terrängen och i klipporna finns inristningar gjorda av forna sjömän. Glasbergetille vievä polku kulkee merenrantaa pitkin. Man kan också följa skogsvägen och endast gå den sista biten till Glasberget längs en mindre stig. Näköala Glasbergetiltä. Till Krögarudden tar man sig söderut över de släta bergen, med havet till väster. Krögaruddenille pääsee etelään päin sileitä kallioita kulkien meri läntisellä puolella. I Purunpää naturskyddsområde kan man vandra längs vackra stränder. Platsen vid Jungfrusund var en populär ankringsplats för skeppen, som passerade under 1500och 1600-talet. Näin löydät monien muiden suomalaisten tapaan luonnon henkireikäsi. 8 Fredag 8.1.2021 | Nr 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Från Glasberget har man en underbar utsikt över skärgårdshavet. Sileiden rantakallioiden välissä on pieniä hiekkarantoja. Näköala on tosi hieno. Man kan också välja att ströva på i området utan mål och hitta sina egna smultronställen. Sinne Axel Oxenstierna rakennutti krouvin vuonna 1642. I Purunpää finns inga officiella naturstigar, men det är ändå lätt att hitta på området. Tällä pääsee vaeltamaan läpi metsien, joissa siirtolohkareita, yli kallioiden ja rantoja pitkin. Polku alkaa kuljettuasi muutamia satoja metrejä puomilla suljettua metsätietä. Vid den långa strandlinjen ligger fina små sandstränder gömda mellan släta bergsklippor. På grund av att man inte har kunnat resa som tidigare, har många finländare hittat nya smultronställen i vår egen fantastiska natur. Metsätietäkin voi vaeltaa ja poiketa pienelle polulle, joka johtaa Glasbergetille. Purunpäässä ei ole virallisia luontopolkuja, mutta silti alueella on helppo liikkua. Glasbergetillä voi istuutua nauttiman matkaeväistään samalla katsellen Saaristomerta. Från Glasberget kan man fortsätta mot Krögarudden, där Axel Oxenstierna uppförde en krog år 1642. Apuna voi käyttää älypuhelimensa Maastokartat-sovellusta. Purunpään luonnonsuojelualueen kartta. Gör som många andra finländare, hitta ditt andningshål i naturen. PÅ KIMITOÖN finns många fina naturområden och naturstigar för allmänheten. Stigen till Glasberget går längs stranden och börjar några hundra meter in på skogsvägen, som är försedd med en bom. Karta över Purunpää naturskyddsområde. Voi myös vaeltaa mielensä mukaan löytäen omat mansikkapaikkansa. Koronan iskettyä keväällä yhä useammat ovat havahtuneet luonnolle ja löytäneet oman lähiympäristönsä. Krouvin kivijalasta on edelleen jäänteitä ja kallioihin merimiehet ovat hakanneet merkkejään. KEMIÖNSAARELLA on paljon hienoja luontoalueita ja luontopolkuja, kuten Purunpään luonnonsuojelualue, joka kuuluu Söderlångvikin Kartanolle. Kauniita rantoja.. Purunpään luonnonsuojelualueen luonto on vaihtelevaa . Monet kansalaiset ovat keksineet fantastisen luontomme mansikkapaikat. Sedan våren, då coronapandemin bröt ut, har allt flera hittat ut i naturen och sin egen närmiljö. Att sätta sig vid en strand och höra vågorna slå mot klipporna är avstressande och får en att glömma allt annat för stunden. Rannalta aaltojen ääniä kuunnellessa ihminen rentoutuu ja osaa elää hetkessä. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: MARIA MANELIUS Omväxlande natur i Purunpää naturskyddsområde . Glasbergetilta voi jatkaa matkaa Krögaruddenille. Som navigeringshjälp kan man ladda ner mobilappen Maastokartat i sin telefon. Utsikten är bedårande vacker. Att vandra i skog och mark ger oss ett välbefinnande och en möjlighet till återhämtning
044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella UTHYRES | VUOKRATAAN DAVINAS TAXI Kimitoön 050 379 8888. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 9 Perjantai 8.1.2021 | Nro 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. • Rullstol/Pyörätuoli 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 040 550 4548 . . . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Ari Asklöf . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Pyörätuoli Bårutrustning . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 0400 423 636 Rullstol . Heikkinen Kimito-Kemiö . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 92 00 62 TAXI K. . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk
04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 13.1. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Veden saartamat 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hakekaa kätilö! (7) 10.55 Yle Oddasat 2021 12.30 Luontoretkellä: Merikotkien uhka 13.00 UMK21: pressitilaisuus / video: UMK21: Kilpailijat 13.05 Cedar Cove Olivian valinta (7) 13.50 Kolmiapila (7) 15.10 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 Kaksoislataus 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 2021 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Totuus sukupuutosta 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Oddasat 22.45 Syntinen (16) 23.00 Murhatun miehen viimeinen tahto 00.01 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Fredag Perjantai 8.1. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu 09.30 Pimeä historia 10.00 Hakekaa kätilö! (7) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.27 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.43 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.51 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.59 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.07 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 2021 12.19 Oddasat 12.35 Cedar Cove Olivian valinta (7) 13.20 Lumisten metsien tyttö (7) 14.40 Suomi-Filmin tarina 15.50 Uutisvuosi 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 2021 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pimeä historia: Verinen Viipuri 19.00 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Laika, Lada, Marx ja mä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.05 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Babylon Berlin (16) 23.10 Oddasat 23.25 Melanijan tie (12) 01.25 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 9.1. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. moms/sis. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Emmerdale 10.05 Kauniit ja rohkeat (S) 10.35 Kirppiksen Kingi 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Jahti 13.30 Kuutamolla 14.30 Duudsonit tuli taloon 15.30 Laulu Rakkaudelle 17.00 Salatut elämät 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Laulu Rakkaudelle 21.30 Sunnuntailounas (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Baby Driver (16) 00.55 (16) 01.50 Theroux Miamin jättivankilassa (12) 03.00 Duudsonit tuli taloon 03.55 04.50 Kokkisota Lördag Lauantai 9.1. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Ruskea pikkukarhu (S) 07.11 Oiva (S) 07.21 Kallen keittiö (S) 07.32 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.43 Viiru ja Pesonen (S) 07.58 Enni ja Roi (S) 08.10 Tarinoita puumajasta (S) 08.20 Galaxi 08.21 Athleticus 08.24 Athleticus 08.26 Merten syvyyksissä (7) 09.01 Casualty (12) 09.50 Peltsin toinen luonto 10.20 Taivaan tulet (12) 11.10 Alppihiihdon MC: Adelboden 12.30 Taivaan tulet (12) 13.18 Taivaan tulet (12) 14.05 Hiihdon MC: Tour de Ski 15.10 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 16.30 Hiihdon MC: Tour de Ski, naisten 10 km 17.10 Mäkihypyn MC: Titisee-Neustadt 18.20 Alppihiihdon MC: Adelboden 18.55 Freestylen MC: Kreischberg 21.00 Täällä Pohjantähden alla 1/2 (16) 00.00 The Graham Norton Show 00.50 04.00 Uutisikkjuna Lördag Lauantai 9.1. 44 € Digital pren. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 10 Fredag 8.1.2021 | Nr 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . T V -P R O G R A M O H JE L M A T ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Kummisetäni & Kekkonen 08.00 Yle Uutiset 08.05 Valamon tarina 09.00 Yle Uutiset 09.05 Sota-ajan Saksa kaitafilmeissä (12) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Nyt äiti mennään pakoon 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 2021 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.40 Pisara 13.45 Mittatilaustyönä 14.00 Hiihdon MC: Tour de Ski, sprintit 15.45 Matematiikan taikaa 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Judi Dench seikkailee Borneossa 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki 18.45 Avara luonto: Valkoinen hirvi 19.45 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Yle Olohuone 22.00 Traces Jäljet (16) 22.45 SuomiLOVE 23.45 Timanttinen keikka 00.45 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 10.1. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Kevin (AK) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Bästa prenumerant på område av tidig utdelning! Då ni övergår till hembäring av Er tidning, meddela oss vänligen om det. (12) 16.30 Hockey Night 360 17.00 Unelmaduuni Australiassa 18.00 Pitääkö olla huolissaan. 06.52 Dinotassut (S) 07.05 Poppelikumpu (S) 07.10 Maijuli (S) 07.16 Ritari Mikke (S) 07.29 Mitä ihmettä. Perjantai 13.30 MasterChef 2020 14.30 MasterChef 2020 15.30 Agatha Christie: Neiti Pinkertonin salaisuus (12). 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Täydellinen kesä 20.00 Stadi vs. Hyvä asiakas varhaisjakelualueella! Kun siirrytte lehden kotiinkantoon, muistakaa ilmoittaa siitä myös meille! 02 421 725 abl@abl-kimito.fi YLE TV 1 Fredag Perjantai 8.1. 13.00 Mitä tänään syötäisiin. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Operaatio M-25 Kiantajärven tähtimoottori 06.25 Ylen aamu 09.30 Luontohetki 10.00 Hakekaa kätilö! (7) 10.55 Pisara 11.00 Dokumentti: Stalinin kanava 12.00 Kadonneen unen metsästäjät 12.30 Cedar Cove Olivian valinta (7) 13.15 Niskavuoren naiset (7) 14.35 Ongelmanuori Mannerheim 15.05 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 2021 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prinsessa Dianan haastattelu 20.00 Kaksoislataus 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 White Wall (12) 22.45 Oddasat 23.00 Yle Olohuone 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 12.1. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.1. 06.53 Tik Tak 06.58 Killen kimppakyyti (S) 07.13 Rytmimunashow (S) 07.17 Petran poppoo (S) 07.29 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.42 Viiru ja Pesonen (S) 07.53 Oktonautit (S) 08.04 Ryhmä Hau (S) 08.28 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Mahti-Mopsi (7) 09.19 Lasten tasavalta (7) 10.00 Unelmakoti Sisiliassa 10.30 Urheilustudio 10.40 Yhdistetyn MC: Chaux-Neuve 11.30 Alppihiihdon MC: Adelboden 12.25 Ampumahiihdon MC: Sekaviesti 13.40 Hiihdon MC: Tour de Ski, loppunousu 14.30 Alppihiihdon MC: Adelboden 15.20 Urheilustudio 15.35 Ampumahiihdon MC: Pariviesti 16.25 Urheilustudio 16.30 Hiihdon MC: Tour de Ski, loppunousu 17.20 Urheilustudio 17.25 Mäkihypyn MC: Titisee-Neustadt 18.20 Urheilustudio 18.40 Mäkihypyn MC: Titisee-Neustadt 19.15 Urheilustudio 19.30 Keilailun Ballmaster 20.30 Peltsin toinen luonto 21.00 American Hustle (12) 23.15 Theroux: Elämää reunalla 00.05 Suunnittelun jättimokat 00.50 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 11.1. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kaksoislataus 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hakekaa kätilö! (7) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.27 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.43 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.51 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.59 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.07 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 2021 12.19 Oddasat 12.35 Cedar Cove Olivian valinta (7) 13.20 Toukokuun taika (S) 14.45 Kivierämaata katsomassa (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 2021 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Atlantic Crossing (12) 20.00 Akuutti: Kuukautisten pimeä puoli 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Nyt äiti mennään pakoon 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 22.45 Oddasat 23.00 M Murhaaja keskellämme (12) 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 13.1. 06.52 Olivia (S) 07.14 Yhdessä (S) 07.18 Pipsa Possu (S) 07.23 Paperitarinoita (S) 07.29 Popi Kissa (S) 07.40 Q Putti 5 (S) 07.51 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.11 Auvo Raitanen (S) 08.22 Onneli, Anneli ja Nukutuskello (S) 08.35 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.11 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 09.23 Eksynyt Ozissa (7) 09.44 Salainen museo 10.00 Ratsastuksen maailma 10.30 Urheilustudio 10.40 Yhdistetyn MC: Chaux-Neuve 11.30 Alppihiihdon MC: Adelboden 12.30 Urheilustudio 12.55 Yhdistetyn MC: Chaux-Neuve 13.30 Urheilustudio 13.40 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 14.25 Alppihiihdon MC: Adelboden 15.30 Urheilustudio 15.40 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 16.25 Urheilustudio 16.55 Mäkihypyn MC: Titisee-Neustadt 17.50 Urheilustudio 18.10 Mäkihypyn MC: Titisee-Neustadt 18.45 Urheilustudio 18.55 Lumilautailun MC: Kreischberg 20.30 Kätevän emännän juhlat (S) 20.55 Pirjo (S) 21.00 The Graham Norton Show 21.50 Ketonen & Myllyrinne (12) 22.15 Torpedot (12) 23.00 Torpedot (12) 23.45 Skidmoren murhamysteeri 00.25 Hurjapää Guy Martinin matkassa 01.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 10.1. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Chuggington (S) 08.10 Chuggington (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Nuori Robin Hood (S) 09.20 Viidakon veijarit (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Jamie Oliverin helpot herkut 11.00 Koko Britannia leipoo 12.00 Kotoisa 13.00 Elokuva: Arthur ja Minimoit (7) 15.05 Duudsonit tuli taloon 16.00 Rakettitiedettä. 06.52 Titta Pikkanen (S) 07.01 Kuminakuja 19 (S) 07.11 Pikin eläimet (S) 07.20 Petran poppoo (S) 07.31 Simo (S) 07.38 Robottijunat (S) 07.50 Askarrellaan 07.57 Puu Fu Tom (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 Lassie (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Yliopistollinen eläinsairaala 11.20 Lääkärit vastaan internet 12.00 Kylmää kiveä suomikiipeilyn tarina 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.20 Kertomuksia eräästä avoimesta suhteesta 14.50 Peltsin toinen luonto 15.20 Ambulanssi apuun! 16.00 Uusi päivä (S) 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 20.30 Taivaan tulet (12) 22.35-01.37 Täällä Pohjantähden alla 1/2 (16) Onsdag Keskiviikko 13.1. 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 (16) 00.25 Myytinmurtajat 01.20 Top Gear 02.25 Arrow (12) 03.20 Arrow (12) 04.15 05.10 Arrow (12) Söndag Sunnuntai 10.1. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. (S) 07.35 Planeetta Kosmo (S) 07.49 Milli ja Molli (S) 08.17 Galaxi 08.18 Otso ja sopulit (7) 08.25 Näin meillä (7) 08.36 Hirveä Henri (S) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Yliopistollinen eläinsairaala 11.00 Uutisikkuna 12.30 Hymy Pyllyyn 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.35 Taivaan tulet (12) 15.25 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 20.30 Taivaan tulet (12) 21.20 Harvoin tarjolla (12) 00.20 Tyttö, joka huusi sutta (12) 01.15 02.13 Kun tomu laskeutuu (16) MTV 3 Fredag Perjantai 8.1. 12. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.1. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Avara luonto: Valkoinen hirvi 09.00 Judi Dench seikkailee Borneossa 10.00 Dokumentti: Stalinin kanava 10.55 Kuninkaallisia lööppejä 11.40 Operaatio M-25 12.10 SuomiLOVE 13.10 Yhdistetyn MC: Chaux-Neuve 13.45 Topi nuoren miehen elämää 14.15 Itse asiassa kuultuna 15.10 Hercule Poirot (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Juttu joka ei jätä rauhaan (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Veden saartamat 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 White Wall (12) 21.50 Top Dog (12) 22.35 Ulkolinja 23.30 Ykkösaamu 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 11.1. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.1. Ilmestyy torstaisin. 06.53 Pikkuli (S) 06.58 Mohvelit (S) 07.04 Hirviökoulu (S) 07.13 Kaapo (S) 07.37 Muru (S) 07.50 Ryhmä Hau (S) 08.15 Galaxi 08.16 Aappo ja Tööt (S) 08.23 Karvinen (7) 08.36 Kanikenttä (7) 08.47 Galaxi somessa 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Yliopistollinen eläinsairaala 11.00 Foreman Mestarin paluu 12.30 Unelmakoti Sisiliassa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.20 Kekseliäs nikkari 15.00 Adam & Eva 15.40 Harvoin tarjolla (12) 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Casualty (12) 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Berlin Station (12) 22.20 Skidmoren murhamysteeri 23.00 23.47 Strike Back (16) Tisdag Tiistai 12.1. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Chuggington (S) 08.10 Chuggington (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Nuori Robin Hood (S) 09.20 Viidakon veijarit (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Koko Suomi leipoo 11.00 Kirppiksen Kingi 12.00 Pitääkö olla huolissaan. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.1. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.1
Järjestäjät ovat tänä vuonna tehneet paljon muutoksia. Mot våren bär det förhoppningsvis av till Slovakien och Schweiz. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 BUU-klubben 09.00 Från Sverige till himlen 09.30 Trädgårdstider 10.30 Välkommen till framtiden 11.00 En tvättäkta lantis 11.30 En tvättäkta lantis 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Flickan på blyertspennfabriken (12) 12.44 Flickan på blyertspennfabriken (12) 13.31 Flickan på blyertspennfabriken (12) 14.17 Flickan på blyertspennfabriken (12) 15.05 Vid Medelhavet med Simon Reeve 16.05 Familjen Alcántara (12) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Eriks moralkompass 18.45 Dejta (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 00.30 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.01 Elvis och drömmen om Amerika (12) 21.45 Elvis. (12) Måndag Maanantai 11.1. Vi söker Frilansredaktörer Etsimme Frilanstoimittajia FO TO /K U VA : C H RI ST IA N SC H N A BE L I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Frilansuppdragen påbörjas enligt överenskommelse. Motivaatiota löytyy ja kesäkausi snowboardilla Norjan Stryn Sommerskissä onnistui täydellisesti. Skidanläggningarna i Alperna börjar sakta öppna upp och de första stora kvaltävlingarna är planerade att gå av stapeln i slutet av januari i Frankrike. Mikaela Hollsten harjoittelee nyt Itävallan Arlbergissä. Alppien hiihtokeskuksia ollaan hitaasti avaamassa. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Emmerdale 10.05 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Koko Britannia leipoo 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Kokkisota 13.30 Mielensäpahoittaja 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Unelmaduuni Australiassa 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Mielensäpahoittaja 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Roba (12) 00.00 Bäckström (12) 01.00 Koko Suomi leipoo 01.55 Stadi vs Lande 02.50 Duudsonit tuli taloon 03.45 Kokkisota 04.40 05.35 First Dates UK Tisdag Tiistai 12.1. Tilanne on kuitenkin parantumassa. (ABL/IS) Lindan Group, Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 2, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Michael Nurmi 040 550 4548, 02-421 725 www.annonsbladet.. Datorn, kameran och telefonen är dina verktyg och du använder webb & sociala medier. 21.55 Elvis '68 comeback special 22.55 Cracked Actor: David Bowie 23.50 Ny film: Youssef is a tiger (T) 00.05 00.30 Back to business (12) Söndag Sunnuntai 10.1. Du skall kunna svenska och/eller ?nska, helst båda, skriftligt och muntligt. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Killing Eve (12) 00.05 Pitääkö olla huolissaan. 01.00 Rikospaikka 01.30 Kirppiksen Kingi 02.25 Duudsonit tuli taloon 03.20 Kokkisota 04.15 05.10 First Dates UK YLE TEEMA & FEM Fredag Perjantai 8.1. 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Jennifer Erica 08.30 BUU-klubben 09.01 Vinterdrömmen 09.30 Det norska kungaparet på Bygdøy kongsgård 09.50 Året med den norska kungafamiljen 2020 10.59 Dejta (12) 11.45 Eriks moralkompass 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kino: Inte hela världen. Päätoimittaja Michael Nurmi vastaa mielellään kysymyksiin! Ansökningar och CV till Hakemukset ja CV Lindan Group, Michael Nurmi, PB 18, 25701 Kimito/Kemiö eller/ tai michael.nurmi@canews.. (12) 13.35 Fursten och dybbuken 15.00 Europakonserten 2020 i Berlin 16.25 Fynd eller förfalskning 17.25 00.01 YLE FEM 17.25 Klimatsmart byggande 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Maria och sommarpratarna 20.45 Hemmalive 21.00 Atlantic Crossing (12) 21.50 Vargen kommer (12) 22.45 00.01 Dok: Att sminka en gris Måndag Maanantai 11.1. I slutet av februari är det Montafon i Österrike som står som arrangör. Vuoden ensimmäiset suuret karsinnat on suunniteltu tammikuun lopulle Ranskaan. 11.00 Neljän tähden illallinen 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Kokkisota 13.30 Suurmestari 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suurmestari 21.00 Kirppiksen Kingi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 Rikostutkija Bergman (12) 00.05 Stadi vs. Euroopalle ja Ocenialle, USA:lle ja Kanadalle järjestetään omat karsintakilpailunsa jotta kilpailut voitaisiin järjestää koronankin aikaan. Mikaela Hollsten valmiina FWQ-touriin . Kevättalven kilpailut voidaan toivottavasti järjestää Slovakiassa ja Sveitsissä. Kroppen är i form och jag har heller aldrig gått så många splitboardturer som senaste år då många skidliftar stod stilla (splitboard är ett snowboard som man kan bruka som skidor på vägen upp och lägga ihop till ett snowboard innan man åker ner). 08.30 11.01 YLE FEM 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Matresor 09.51 Med riksha genom Indien 10.20 Fjällens snöröjare 12.30 17.17 YLE TEEMA 12.30 Yle live: Beth Ditto 13.45 Aatos och Amine (T) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Fyra byggnader: Bepop 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 När storken flyger förbi 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.15 Vid Medelhavet med Simon Reeve 22.15 00.20 Kino: Löfte i gryningen (12) Mikaela Hollsten tränar nu i Arlberg i Österrike. 11 Perjantai 8.1.2021 | Nro 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Mikaela Hollsten redo för FWQ-touren . 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 9:19 15:33 9:24 15:45 9:33 15:42 -4 -4 -3 -3 7 9 Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai Tisdag Tiistai -2 -3 -5 +1 -1 -3 +0 -0 -1 -2 -4 -3 8 8 10 8. Lande 01.00 Duudsonit tuli taloon 01.55 999: Mikä hätänä. (12) 02.50 First Dates UK 03.45 RuPaul's Drag Race: All Stars 04.40 05.35 RuPaul's Drag Race: All Stars Onsdag Keskiviikko 13.1. Flexibilitet är nog nyckelordet denna säsong men jag ser verkligen fram emot att tävla igen efter att förra säsongen slutade så plötsligt. lokalpolitik, företagande, byggande, energi, båtar & motorer, jord& skogsbruk, ny teknologi, kultur, sport, mm. Mikaela Hollstenin tekemisiä niin talvikuin kesäaikaan voi seurata esimerkiksi instagramista @hollstenmikaela. Du kan gärna även ha ett specialområde du skriver om, som ex. Sinun pitää osata suomea ja/tai ruotsia, mieluiten molempia sekä kirjallisesti että suullisesti. Chefredaktör Michael Nurmi svarar gärna på frågor! Etsimme positiivisia, ulospäinsuuntautuneita, määrätietoisia ja idearikkaita kollegoja joukkoomme. Sinulla voi olla jokin erikoisosaaminen ja -alue josta kirjoitat, kuten esim. paikallispolitiikka, yrittäminen, rakentaminen, energia, veneet ja moottorit, maaja metsätalous, uusi teknologia, kultturi, urheilu, ym. Nyt on vain pyrittävä tekemään tilanteesta mahdollisimman hyvä. Perjantai 13.30 Kotoisa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kirppiksen Kingi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Unelmaduuni Australiassa 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Mikaela Hollsten sanoo joustavuuden olevan tämän kauden avainsana. Tietokone, kamera ja puhelin ovat työkalusi ja netti ja sosiaalinen media on sinulle tuttu. Aldrig har det varit så komplicerat som denna säsong att kunna planera vintern men det börjar se ljusare ut och tron på att det blir en tävlingssäsong på Freeride World Qualifier touren finns både bland åkare och organisatörer. Olen todella halukas kilpailemaan nyt, koska viime kausi päättyi niin nopeasti. Frilanstehtävien aloittamisesta sovimme erikseen. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Mielensäpahoittaja 11.00 Neljän tähden illallinen 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.00 Mitä tänään syötäisiin. Sekä kilpailijat että järjestäjät uskovat, että Freeride World Qualifier -tour voidaan järjestää. (ABL) 17.30 Laulu Rakkaudelle 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Täydellinen kesä 20.00 They Do It with Mirrors (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Laulu Rakkaudelle 00.05 Mielensäpahoittaja 01.00 Mestareiden mestari 01.56 Duudsonit tuli taloon 02.50 Stupid Man Smart Phone 03.45 Kokkisota 04.40 05.35 999: Mikä hätänä. Helmikuun lopussa karsinnat järjestetään Itävallan Montafonissa. Den som vill följa Mikaelas dagliga små äventyr vinter som sommar kan till exempel göra det via Instagram @hollstenmikaela. Vi söker positiva, utåtriktade, målmedvetna, idérika medarbetare till vårt team. Många förändringar är gjorda av organisatörerna. I år kommer det vara en kvaltour för Europa och Oceanien, en för USA och en för Canada för att det skall vara praktiskt möjligt i dessa Covid-19 tider. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Pitääkö olla huolissaan. Talven suunnittelu ei koskaan ole ollut yhtä hankalaa kuin nyt. Motivation är det ingen brist på och jag hade en helt perfekt sommarsäsong i Stryn Sommerski i Norge på snowboard. Nu får man bara försöka göra det bästa man kan av situationen, säger Mikaela Hollsten. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Vinterdrömmen 09.00 Bästa träningen 10.00 Du skall inte dräpa 10.30 We can't do it 11.00 Den överlägsne journalisten 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Familjen Alcántara (12) 13.15 Ryhmäteatteri (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Fyra byggnader: Poleeni 17.20 20.00 YLE FEM 17.20 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Att rädda ett barn 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Jorden runt på 80 ortnamn 20.00 23.57 YLE TEEMA 20.00 Vidago Palace 21.00 KKK en amerikansk berättelse (16) 21.50 23.28 Bio Finland: Järnvägen (T) 22.50 23.45 Ny film: Fry day (7) 23.05 23.57 Ny film: III (12) Onsdag Keskiviikko 13.1. 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Den norska kusten 09.00 Herbert och Alice 09.30 Antikduellen 10.00 Att rädda ett barn 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Paco de Lucia, en gitarrists upptäcktsfärd 13.30 Carmine Street guitars 14.45 Ny film: Baby with a playlist (7) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Stockholmspärlor 20.00 00.50 YLE TEEMA 20.00 Flickan på blyertspennfabriken (12) 21.00 Kino: Tystnaden (16) 23.35 00.50 Yle live: Beth Ditto Lördag Lauantai 9.1. Keho on kunnossa enkä koskaan ole kiivennyt niin monta splitboardia (snowboard, jota käytetään suksien tavoin ylämäessä ja joka muuntuu snowboardlaudaksi alamäkeä varten) kuin viime vuonna kun monet hiihtohissit olivat pois käytöstä. Tre fans kring Kungen. 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Hemma hos arkitekten 08.50 Husdrömmar 09.50 Norska berättelser 10.15 Trädgårdstider 11.15 Maria och sommarpratarna 12.00 16.46 YLE TEEMA 12.00 Porträtt av en gallerist 13.00 Den japanska konstens historia 14.00 Historia: Banbrytande uppfinningar 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 17.00 00.18 YLE FEM 17.00 Lärlabbet 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Du skall inte dräpa 19.00 We can't do it 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Den överlägsne journalisten 21.00 Lurad på kärlek och miljoner 21.45 En glimt av Norge 22.00 Hidden Förstfödd (16) 22.42 Hidden Förstfödd (16) 23.25 Stämplad (16) 23.52 00.18 Stämplad (16) Tisdag Tiistai 12.1
Niin sisäjärvien kuin meren jää on erilaista ja muuttuu jatkuvasti. Ennen kuin päästään retkelle on tutustuttava karttoihin, satelliittikuviin ja seurattava sään muuttumista. Retki voi olla 20-100 km. Men man ska passa upp, det finns även mycket strömma vatten i vår skärgård. Västanfjärdin liepeillä on myös hyviä luistelupaikkoja. RETKILUISTELUA harrastavat etsivät jatkuvasti hyviä jäitä. Tur för Kimitoöbor vid Ölmos. Silloin 100 kilometriä kertyy viidessä tunnissa. Retkiluistelijoilla on yleensä muita luonnossa virkistäytyjiä tarkempaa tietoa jääturvallisuudesta. Esimerkiksi Suuri Masuuninjärvi pohjoispuolen labyrintteineen on kaunis. Långtidsprognoserna lovar stadiga minusgrader hit till södra Finland ett bra tag framöver, hoppas det stämmer. 02 420 742 www.kimitotelefon.fi Retkiluistimet kunniaan . BENJAMIN Donner kertoo, että hän mielellään viettää koko päivän ulkosalla hyvässä seurassa ja hyvän ruoan merkeissä. Harvoin jää säilyy samanlaisena kaksi päivää peräkkäin. Kengäksi sopii vaelluskenkä tai tukeva retkisaapas. Meren jäätä on hankalampaa tutkia. En skridsko som går sönder i hög fart kan ge allvarliga skador, eller säkerhetsutrustning som faller isär, livsödande konsekvenser. K RING KIMITOÖN finns otroliga möjligheter för skrinning, till exempel Stora Masungsträsket är vackert mot norra delen med sina ”labyrinter”. On oltava vaihtovaatteet, jäänaskalit sen varalta, että joutuisi veteen ja olisi päästävä ylös, muiden auttamiseen tarvittava köysi sekä jään paksuuden ja laadun tutkimiseen tarvittavat jääpiikit. Kannattaa tiedustella paikallisilta asukkailta, joilla on paikallistuntemusta. Suomen matkaluisteluliiton jäsen voi peruskurssin suoritettuaan lähteä opastetuille retkille ja löytää arvokasta tietoa hyvistä jäistä. Retkiluistelu soveltuu kaikenikäisille. 8 Gt DDR4 RAM tel./puh. Det fina med den här sporten är att den kan utövas av alla åldrar. Yritys on eniten tunnettu kajakkiaktiviteeteistään, joita se järjestää kansainvälisille ja kotimaan asiakkaille. Intel Core i5-8300h . Färg, ljud, strömmar och väderhistorik är några aspekter man hela tiden har med sig när man analyserar säkerheten. Företaget är mest känt för sina kajakaktiviteter för internationella och inhemska kunder, men vintertid utbildar han också inom issäkerhet samt arrangerar turer och kurser för både nybörjare och ledare inom långfärdsskridskor. Havsisen är svårare att läsa av då den till exempel avger mindre ljud än en sötvattenis. På en sådan här typ av skridsko är skenan mellan 41-55 cm lång. Älä silti tingi laadusta! Jos luistin hajoaa kovassa vauhdissa voi tulla vakavia vammoja. Vi lägger stort fokus på säkerhetsaspekter under detta samtal. Talvisaikaan hän opettaa jääturvallisuutta, järjestää retkiluistelukursseja ja retkiä aloittelijoille sekä matkaluistelun oppaille. Två som vet hur man njuter av en paus på isen. Matkaluistimilla voi normaalisti taittaa 20 km/tunnissa. Jään pettäessä reppu pitää ihmisen yläruumiin veden yläpuolella. Det är en friktionsfri aktivitet där fysiken för kortare turer inte nödvändigtvis behöver vara bra. Retkiluistimen terä on 41-55 senttimetriä, jonka johdosta sillä pääsee vauhdilla liikkumaan myös epätasaisella jäällä. Hela kitet att köpa behöver inte bli så dyrt. Kemiönsaaren matkailupäällikkö Benjamin Donner toivoo monien muiden tapaan pääsevänsä retkiluistimilleen. I dryga 30 år har skrinning varit en del av hans liv. Kaksi nauttimassa tauosta. Men tumma inte på kvalitén. Att läsa kartor, satellitbilder och följa med i väderhistoriken är bara förnamnet innan man kan ge sig ut på en säker tur. Kanske isarna lägger sig så perfekt ut mot Gullkrona fjärd så som vi minns det, den vintern för senast tre år sedan. Den ska sitta rätt fastspänd med både midjerem och grenrem, glider den upp är det en fara att ansiktet hamnar under vattenytan vid eventuellt plurr. Repun on oltava tilava. Man får se ett helt annat ansikte av skärgården genom att röra sig ute på det här sättet. Det är en fin naturupplevelse och man har i princip isarna för sig själv. Tämän vuoksi reppu kiinnitetään niin uumalta kuin haaroista. Kaunis päivä Långsidanilla. Man använder en stabil sko, antingen en vandringskänga eller en turpjäxa som ger god stabilitet runt fotleden. Ei tarvita huippukuntoa mikäli tyytyy lyhyisiin retkiin. Kurssi on tärkeä. Mikäli turvavarusteet pettävät, se voi tietää kuolemaa. Jag tog mig en intressant diskussion med Benjamin Donner som så många andra också längtar efter att få ge sig ut på sina långfärdsskridskor. Jäät voivat vaihdella paljon kauden aikana. Järvien jää on turvallista kevätauringon lämmittäessä, jolloin meren jää voi olla vaarallista. Tuulensuojassa olevilla matalan veden alueilla syntyy nopeasti jäätä. | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Parhaiden jäiden löytämiseen vaaditaan paljon työtä ja reissaamista; jääolosuhteet voivat muuttua hyvin nopeasti. Från allt mellan 20-100 km. Jakojen kipeytyminen on alussa tavallisin ongelma. Det brukar bli hel dag ute med god mat och sällskap. Vatten fryser snabbt på områden som är grunda och i skydd av vind. Runsaan kolmenkymmenen vuoden ajan luistelu on ollut hänelle tärkeää, niin vapaa-ajan harrasteena kuin myös työkuvan osalta. Turvallisuutta tutkittaessa on noteerattava värejä, ääniä, meren virtauksia ja säänvaihtelua. Nätverket inom sporten har ökat under kort tid och det är lätt att finna andra med samma intresse. UTRUSTNINGEN för turen ska vara vattentätt packat och bör innehålla extra ombyte, isdubbar för att ta sig upp från isen om man ramlar i, kastlina för att kunna hjälpa andra upp samt isspikar, som är specialkonstruerade för att känna på isen med och prova dess hållfasthet. Toivokaamme niin. Därför är det viktigt att gå en kurs och att aldrig ge sig ut på isar utan kunskap. On helppo löytää muita retkiluistelusta kiinnostuneita. 400 euron hintaan. Vacker dag vid Långsidan. Både som hobby och inom arbetet. Matkailupäällikön virkansa ohella hän toimii oman Aavameri -yrityksensä parissa Turussa. Sjöisarna är ett tryggare val under våren när solen börjar värma och kan göra havsisen direkt farlig. 02 421 725 För dig som redan har papperstidningen! Sinulle jolla on jo paperilehti! DIGITIDNINGEN DiGILEHTI + 10€ år/v.. Hyvät varusteet voi hankkia n. Jäille ei saa lähteä ilman osaamista. 12 Fredag 8.1.2021 | Nr 1 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ACER NITRO 5 En dator för spelentusiaster Tietokone pelien harrastajille . Nu jobbar han som turismchef i Kimitoöns kommun och driver samtidigt sitt egna företag Aavameri i Åbo. KEMIÖNSAAREN vesillä on tosi hyvät mahdollisuudet luistella. Nvidia GeForce GTX 1050 (4 gb gddr5) . Långfärdsskrinnare har i regel en mycket precisare definierad issäkerhetskultur än andra friluftsidkare. TEXT: SUSANNA LARSSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: BENJAMIN DONNER PRIVAT/YKSITYINEN Långfärdsskridskor i all ära . 15,6” Full HD IPS 144 hz (1920 x 1080) . Med bra sko och vägledning till rätt teknik så minskar man onda fötter, vilket är det vanligaste problemet i början. Kemiönsaarelaisia Ölmosissa. Tämän päivän luistimilla on irtonainen kantapää mikä sallii vapaamman luistelutekniikan. Med 20 km/h som är en normal hastighet tar man sig lätt 100 km på 5 timmar med långfärdsskridskor. Ryggsäcken ska vara stor, det gör att man inte helt och hållet hamnar under vattenytan om man går igenom. Retkiluistelu suo hienon luontoelämyksen, josta voi nauttia kaikessa rauhassa. Pitkän ajan sääennusteet lupaavat melko pitkäksi ajaksi miinusasteita Etelä-Suomeenkin. DEN ENTUSIASTISKE långfärdsskridskoåkaren är i ständigt sökande efter var det finns bra isar. Hur ser då en vanlig dag på skridskor ut för Benjamin. Som medlem i Finska långfärdsskridskoförbundet kan man, efter att ha tagit del av en grundkurs få följa med på turer med ledare samt finna värdefull information om var folk har hittat bra isar. Hän muistuttaa, että saaristosta saa aivan toisen kuvan luistellessa. De flesta skridskor idag har lös häl som gör att åkstilen kan kännas något friare, jämfört den med fast häl. Verkostoituminen on urheilulajin puitteissa nopeasti kasvanut. Se ei esimerkiksi ääntele kuten sisäjärvien jää. Sopivilla jalkineilla ja oikealla tekniikalla jalat eivät rasitu. Ilman oikeita turvavälineitä ja tietoja niiden käytöstä ei ihmisiä päästetä retkelle. Ehkäpä jäitä löytyykin Gullkronan ulapalle päin samaan tapaan kuin kolme talvea sitten. VARUSTEET pakataan vesitiiviisti. Här finns en regel om att man inte tar med folk på tur som inte har rätt säkerhetsutrustning och vet hur man använder den. Man kan få bra prylar för ca 400 euro. Säsongens isar kan vara väldigt varierande, och det krävs mycket förhandsarbete och resande för att komma åt de bästa isarna just före de försvinner eller byter karaktär. Varusteet eivät maksa maltaita. Aamulla kelvolliselta näyttävä jää ei välttämättä ole sitä enää iltapäivällä. En is som ser bra ut på morgonen behöver inte vara densamma på eftermiddagen och den är sällan likadan två dagar i rad. God lokalkännedom är bra att ha och man ska aldrig utan kunskap följa andras spår. Södra sidan av ön, i trakterna kring Västanfjärd är det också fint. Både sjö och havsis är i ständig förändring och skiljer sig ganska mycket åt. Dess längd gör att man tar sig fram med fart och över ojämna isar. Merellä luistellessa kannattaa pitää mielessä, että monin paikoin vesi virtaa ja jää on heikkoa