020 700 4321 B B B B BILAGA LIITE www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 Portside avoinna öppet pe/fre 11-22 | la/lö 11-22 | su/sö 12-18 pe/fre & la/lö kl(o) 11-15 lounasbufee/lunchbuffé Syysloma viikolla Höstlovsveckan 42 ke/ons 11-20 | to 11-20 | pe/fre 11-22 | la/lö 11-22 | su/sö 12-18 (lounasbufee | lunchbuffé kl(o) 11-15 ke-la / ons-lö) NÄSTA VECKA ENSI VIIKOLLA. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 9 / Engelsbynt. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . Må/ma-to 11-21, Fre/pe 11-22, Lö/la 12-22, Sö/su 12-20 Öppet alla dagar! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 LUNCH LOUNAS Vardagar Arkisin: kl(o) 11.00-14.00 Engelsbyv. måndag / alkaen maanantai 12.10 -30% Torsdag / Torstai 15.10 -50% Under tider kör Jani Launokorpi buss till K-Market Kompis enligt följande: Sillä ajalla Jani Launokorpi ajaa bussilla K-Market Kompikseen seuraavasti: Tisdagar och fredagar Tiistaisin ja perjantaisin under tiden/ajalla 20.10.-10.11.2020 Start/Lähtö: Björkboda gamla butiken, vanha kauppa kl(o) 11.00 K-market Dragsfjärd kl(o) 11.10 Kärra korset, risteys kl(o) 11.12 Start tillbaka från K-Market Kompis/ Lähtö takaisin K-Market Kompis kl(o) 12.00 Bussen är gratis för Kompis kunder Bussi on ilmainen Kompiksen asiakkaille Jani Launokorpi . www.strandhotellet. 0400 925 353 DRAGSFJÄRD K-MARKET DRAGSFJÄRD Kullantie 150, 25870 Dragsfjärd puh. 9 www.saastopankki.fi/someronsp DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! BUSTER X Förnyad! Uudistunut! STÄNGER TILLFÄLLIGT för fullständig remont SULJETAAN TILAPÄISESTI remontin ajalta 17.10.2020 KL(O) 21 SLUTFÖRSÄLJNING / LOPPUUNMYYNTI fr.o.m. 8.10.2020 ÅRGÅNG 95. VUOSIKERTA 41 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi
Dragsfjärdin kirkko. Charles Ringma Päivän Tunnussana Ap. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö 11.10 kl(o) 13.00 Nattvardsgudstjänst Ehtoollisjumalanpalvelus Helene & Osmo Kalmari. Hjälp mig att leva ut fullheten av din nåd och kraft. Sex tillfällen under hösten är inplanerade, torsdagar 01.10, 15.10, 29.10, 12.11, 19.11 och 10.12. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. 5:34-42 Jer. Leon Engblom toimi harjoittelijana hautausmaalla ja osallistui lehmusten istutukseen. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. För den som vill understöda är kontonumret FI49 4055 6420 0030 66. Te olette itse tämän todistajia. Musiken vi kommer att få lyssna till är inte bara digital utan Galina spelar själv också. 24:22 Minneskonserten DU FINNS INOM MIG uteblir den här hösten p.g.a. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Nittonde söndagen efter pingst – 19. sunnuntai helluntaista Det dubbla kärleksbudet – Rakkauden kaksoiskäsky Torsdag 8.10: kl. Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 13 och slutar kl. Lindberg . Kun tarkastettaessa oli havaittu, että 120 vuotta vanhat lehmukset muodostavat turvariskin, ne poistettiin aiemmin tänä vuonna. Föreläsare, på svenska, är pianisten Galina Kruglova. 02 425 990 . Bästa prenumerant på område av tidig utdelning! Då ni övergår till hembäring av Er tidning, meddela oss vänligen om det. Heinonen, Södergård. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 18 Taizéandakt i Dragsfjärds församlingshem. 21.9.2020 Älskad saknad Anders Roger Ben, Heidi och Linus Pia, Petter och Ida Vera Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. ett musikuppslagsverk. Söndag 11.10: kl. Lehmuksia istutettiin viime viikolla Dragsfjärdin hautausmaalle. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. . Corona situationen. Stora klassiska tonsättare presenteras ur spännande synvinklar. (MM) Dragsfjärds kyrka. Styrelsen fortsätter, som vanligt, med att dela ut stödbidrag till unga cancerdrabbade personer på Kimitoön. 9.30 15.00. Musikens historia och stora klassiska tonsättare i fokus . (ABL) Lehmuksia Dragsfjärdin hautausmaalle . (MM/IS) Lindar planterades på Dragsfjärds gravgård . Hyvä asiakas varhaisjakelualueella! Kun siirrytte lehden kotiinkantoon, muistakaa ilmoittaa siitä myös meille ! www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | 02 421 725. Kimitoöns församling är tacksam för donationerna. Tidigare i år tog man ner de 120 år gamla lindarna, som bildat en allé längs gången, efter att de granskats och konstaterats vara en säkerhetsrisk. t. Åhörarna får lyssna till tonsättarnas musik och höra intressanta berättelser som man vanligen inte läser om i t.ex. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi DÖDA | KUOLLEET Dagens Lösen Jer 6:9-21, Apg 5:34-42 Josua fortsatte: ”Ni är själva vittnen till att ni har valt Herren och vill tjäna honom.” -”Ja”, svarade de. De nya lindarna skall med åren växa upp och bilda en ny allé. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. www.parstone.. Uusien lehmusten hankintaa olivat sponsoroineet meripartiolaiset, kotiseutuyhdistys, urheiluseura, eläkeläisyhdistys, nuorisoseura, kylätoimikunta, Mamsellerna -nuormartat, Svarta Damerna -marttapiiri sekä KajOlav ja Gunnel Forsén, joita kaikkia seurakunta kiittää lahjoituksista. En föreläsningsserie om musikens historia ända från antiken till våra dagar började förra veckan i Dragsfjärds församlingshem, föreläsningsserien fortsätter 15.10. Alla tillfällen börjar kl. 2 Torsdag 8.10.2020 | Nr 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Vår kära Maj-Lis Margareta LINDBOM f. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Tommy Salminen . Yhdeksän kappaletta taimia asetettiin kirkon eteläisen sisäänkäyntiin johtavan käytävän kummallekin puolelle. Under förra veckan planterades nya lindar på båda sidor om gången mellan Dragsfjärds kyrkas södra ingång och porten mot landsvägen, sammanlagt nio stycken. 6:9-21 Joosua sanoi kansalle: ”Te olette nyt valinneet Herran ja tahdotte palvella häntä. 19.12.1927 . Jos 24:22 Låt er inte berövas segern... Gör även hembesök, enligt önskan. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 14.30. ”Israelilaiset vastasivat: ”Niin olemme.” Joos. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. Leon Engblom var på prao på gravgården och fick vara med och plantera de nya lindarna. Träden har sponsorerats av Dalsbruks Sjöscouter, Dragsfjärds Hembygdsförening, Dragsfjärds Idrottsklubb, Dragsfjärds Pensionärer, Dragsfjärds Ungdomsförening, Kärrabuktens Byaråd, Marthaföreningen Mamsellerna, Marthakretsen Svarta Damerna och Kaj-Olav och Gunnel Forsén. Kol 2:18 Herre, utan dig är jag ingenting och äger ingenting som är av bestående värde. Visapää, Södergård
2003 väcktes intresset för pilgrimslederna på nytt i samband med firandet av 850 årsjubileet sedan Nidaros ärkestift grundades 1153. Allm. Fotograf: Marica Rosengård / Schildts & Söderströms www.blanka.fi Veckans ros till Anna på Kimito ambulansen för all hjälp jag fick 29.9. Gunnevi Vesterlund, vice ordförande i Västanfjärds byaråd, avslutade tillfället med att framhålla vilken positiv inverkan leden kan ha på öns turism och berättade att kontakter med Pargas redan har etablerats i frågan. Kom ihåg att hålla avståndet. Tf kyrkoherden Julia Lundstén och tf kantor Anton Nervander medverkar. Sjöleden sträcker sig från Åbo via S:t Karins, Pargas, Nagu, Korpo och Åland till Sverige och knyter ihop Finland med redan befintliga vandringsleder i Sverige och Norge. 041 531 8018 . Söderlund berättade vidare om uppkomsten av S:t Olavskulten som fick sin början i Holmgård, nuvarande Novgorod, där Olav tillbringade ett år i landsflykt. Projektet är ett samarbete mellan kommunen, församlingen och byaråden i Västanfjärd och Kärra. Välkommen Tervetuloa! Antalet platser är begränsat. Tanken är att etablera Kimitoön som en del av leden med Kärra som utgångspunkt. 2016 ansökte Finland om att få etablera en pilgrimsled och fick sitt certifikat 2018. Laserbeh., intyg m.m. . Kaffeservering. Vi fick också höra om pilgrimslederna som leder till Nidarosdomen i Trondheim där hans reliker förvaras. Aaro Söderlund.. Sträckningsförslag. Finlands första långa pilgrimsled går i de medeltida pilgrimernas fotspår till lands och till sjöss mellan Åbo domkyrka och Nidarosdomen i Trondheim. Se sai alkunsa Holmgårdissa, nykyisessä Novgorodissa, jossa Olav oli viettänyt vuoden maanpakolaisena. Se onkin mielenkiintoinen kertomus viikingistä, josta vuonna 1015 tuli Norjan kuningas. Söderlund kertoi myös pyhiinvaellusreiteistä Trondheimin Nidaroksenkirkolle, missä Olavin pyhäinjäännökset säilytetään. vingen@gmail.com Författarbesök I Kirjailijavierailu EVA FRANTZ 13.10.2020 kl(o) 18 Villa Lande auditoriet / auditorio Som samtalspart / Haastattelijana Erika Strandberg. Merireitti kulkee Turusta Kaarinan, Paraisten, Nauvon, Korppoon ja Ahvenanmaan kautta Ruotsiin, jossa se yhdistyy Ruotsin ja Norjan reitteihin. Vi bör iakta största försiktighet för att inte sprida coronasmittan. Projekti on kunnan, seurakunnan sekä Västanfjärdin ja Kärran kylätoimikuntien yhteistyötä. 3 Torstai 8.10.2020 | Nro 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Söderlund kertoi myös Pyhän Olavin kultin synnystä. 14 i Dragsfjärds kyrka. Ingen servering. Inger BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Vingen / Viveka Eriksson sjukskötare i psykiatri, handledare Terapisamtal, walk and talk, hembesök, handledning . Frågor och diskussion. Viime vuoden toukokuussa Turussa päästiin vihkimään Pyhän Olavin merireitti käyttöönsä. spec.läkare. Hjärtligt välkomna! Styrelsen PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET • OKTOBERMÅNADS TRÄFF håller vi som en minnesstund, parentation, för de under år 2019 avlidna föreningsmedlemmarna, måndagen 19 oktober kl. Nidaroksen tuomiokirkosta tuli Pohjois-Euroopan tärkeimpiä pyhiinvaelluskohteita kunnes reformaatio pysäytti pyhiinvaellusreitit Pojolassa. Finansiering för projektet söks från EU. Vaihtoehtoisia reittejä. Västanfjärdin kylätoimikunnan varapuheenjohtaja Gunnevi Vesterlund korosti reitin myönteisiä vaikutuksia saaren matkailuun ja kertoi Paraisille jo nyt solmituista yhteyksistä. Suomen ensimmäinen pitkä pyyhiinvaellusreitti kulkee keskiajan pyhiinvaeltajien jalanjäljissä maitse ja meritse Turun tuomiokirkolta Trondheimin Nidaroksen tuomiokirkolle. Carita MÖTEN | KOKOUKSIA Kimitoöns Hjärtförening rf – Kemiönsaaren Sydänyhdistys ry HÖSTMÖTE Onsdag 21.10.2020 kl. Vuonna 2016 Suomi anoi lupaa perustaa pyhiinvaellusreitti ja saikin sertifikaatin 2018. Sen yhteydessä mielenkiinto pyhiinvaelluksiin heräsi. 15.00 i Café Adéle, Sagalundsgården. Pyhän Olavin reitti Kemiönsaarellekin. Paikkojen määrä on rajallinen. Kohta Olavin kuoleman jälkeen ihmiset alkoivat tehdä pyhiinvaellusmatkoja hänen pyhäinjäännöksilleen. Privatmottagning vardagar. Stadgeenliga ärenden. Som nästa steg såg hon att fortsätta planeringen tillsammans med Kärrabuktens byaråd och tillsätta en projektledare. Vuonna 2003 vietettiin vuonna 1153 perustetun Nidaroksen arkkihiippakunnan syntymän 850-vuotisjuhlia. På inbjudan av en intressegrupp i Kärra höll arkitekt Aaro Söderlund, vetenskaplig redaktör och styrelseledamot i föreningen Olofsleder i Finland rf, en presentation om S:t Olav i Dragsfjärds församlingshem den 12.9. 14 för att fira min födelsedag tillsammans med mig. Söderlund esitti luonnoksen reitin eri vaihtoehdoista: Kuninkaantien Taivassalon Pyhän Olavin kirkko, Bromarv Skata, Västanfjärdin Sundvik josta Kemiönsaaren ylitse Kärraan, Höglandet, Paraisten Portti ja Granvik Paraisten puolella ja Pyhän Olavin kirkolle Nauvossa. Arkkitehti Aaro Söderlund toimii Olofsleder i Finland -yhdistyksen tietedetoimittajana ja hallituksen jäsenenä. Hänen mielestään nyt kuuluisi jatkaa suunnittelua yhdessä Kärrabuktens Byaråd -kylätoimikunnan kanssa ja asettaa projektille johtaja. I maj i fjol kunde Sankt Olofs sjöled invigas i Åbo. Söderlund presenterade en skiss på ledens tänkbara sträckningar som avslutning på presentationen: S:t Olavs kyrka i Tövsala vid Kungsvägen, Skata på Bromarvs sida, Sundviken på Västanfjärds sida, över Kimitoön till Kärra, Höglandet, Pargas port och Granvik på Pargas sida och slutligen till S:t Olavs kyrka i Nagu. Juristen Elmer Sulonen berättar om intressebevakning, testamenten mm. Rahoitusta anotaan EU:lta. Yhteensä 5 000 kilometriä Olavin pyhiinvaellusreittejä Tanskassa, Norjassa ja Ruotsissa saivat EU:n kulttuurivaellusreittistatuksen. . Olav julistettiin pyhimykseksi vuosi kuolemansa jälkeen, 1030 Stiklestadissa. Muista turvavälit. Hän kertoi ensin Olav Haraldssonin elämästä. Den 29.7.2010 hölls en S:t Olavsfestival i Nidaros där 5 000 kilometer S:t Olavsrutter i Danmark, Norge och Sverige fick Europeiska Rådets kulturledsstatus. Snart efter Olavs död började folk vallfärda till hans kvarlevor i domen som blev ett av de största pilgrimsmålen i Nordeuropa tills den lutherska reformationen satte stopp för pilgrimsvandringar i Norden. Kärran asiasta kiinnostuneen ryhmän kutsusta hän piti viime viikolla esitelmän Pyhästä Olavista Dragsfjärdin seurakuntakodissa. Om smittoläget försvåras i vår omgivning, kan vi vara tvungna att inhibera tillfället. Ajatuksena on ottaa Kemiönsaari mukaan osaksi reittiä, joka liittyisi läntisen Turunmaan reittiin Dragsfjärdin Kärrasta käsin. med. . Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Jukka Kemppi 0500 724 154 TACK | KIITOKSET Tack Cinno Välkomna till Solkulla samlingssal lördagen den 10.10 kl. Åhörarna fick inledningsvis ta del av Olav Haraldssons liv – en fascinerande berättelse om vikingen som blev Norges kung 1015 och som helgonförklarades ett år efter sin död i Stiklestad 1030. Nidaroksessa järjestettiin Pyhän Olavin festivaali 29.7 2010. Vi har ljuständning och en kort andakt. TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN S:t Olavsled på Kimitoön
Samtidigt får man en uppfattning om segelsjöfartens blomstringstid, som ju fick ett brått slut då ångfartygen tog över. Tervetuloa Ravintola Portsiden kynttiläiltoihin! www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 PERINTEISET KYNTTILÄILLAT PERJANTAISIN JA LAUANTAISIN! TRADITIONELLA LJUSKVÄLLAR PÅ FREDAGAR OCH LÖRDAGAR! Ullakolta löytynyt kirje inspiroi kirjaan . Söderblom on paneutunut aiheeseensa monta vuotta ja syventynyt arkistoihin, aluksen dokumentteihin ja vanhoihin lehtiin. Huippunopeus, 12 solmua, saattoi jopa voittaa sen ajan hyöyryaluksia. Söderblom on työstänyt keräämänsä materiaalia pitkään ja myöskin saanut tukea ammattilaisista. Bodil Söderblom löysi vuonna 1992 yli sata vuotta vanhan kirjeen ullakolta. Förra veckan var Söderblom på plats i Västanfjärd och berättade för ”Tinget” (som samlas regelbundet i Knallis kafé) om boken, Hoppet och om bygdeseglationen, som ju är en av de traditioner man värnar speciellt om i Västanfjärd. Kirje kertoo dramaattisesta purjeja höyryaluksen talviöisestä törmäyksestä Pohjanmerellä. Sen oli säilyttänyt hänen isoisänsä isä. Officiellt registrerades hon som Kimitofartyg först 1902. Det är svårt att börja en bok, men också svårt att avsluta den, sade hon när hon beskrev sin situation och problemen med att avstå från mödosamt insamlat material. Barken Hoppet var en god seglare och kunde komma upp i så höga hastigheter som 12 knop, vilket överträffade somliga av den tidens ångfartyg. Boken ger en klar bild av hur det var att ta sig ut på världshaven under segel, av beroendet av väder och vind och av det både tunga och farliga arbetet ombord. Osakkaiksi västanfjärdiläisiin varustamoihin pääsivät niin talolliset kuin rengit ja piiatkin. Då som nu skulle ett motordrivet fartyg väja för ett seglande, vilket Homer struntat i. Viime viikolla Söderblom kävi Västanfjärdissä kertomassa kirjastaan. Hoppet oli purjealukseksi nopea. Hoppet palveli menestyksekkäästi omistajiaan rahtialuksena aina vuoteen 1909. Tärkeä lisä saaremme runsaaseen kotiseutukirajallisuuteen. Moottorilla kulkevan aluksen kuului jo siihen aikaan väistää purjealusta, mutta höyrylaiva Homer ei piitannut törmäyksestä vaan lähti paikalta. Tutkijoille Söderblomin keräämästä datasta löytyy varmaan runsasti aineistoa, jota voivat hyödyntää omassa tutkimuksessaan. Hon har intervjuat sakkunniga anlitat både språkoch faktagranskare utöver förlagets granskare, allt i avsikt att bjuda på ett material för både andra forskare och en allmänhet med intresse för den lokala segelsjöfartens historia. Tremastade barken Hoppet, byggd 1878, hör inte till dem som byggdes här. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Boken innehåller åtskilliga faksimile av listor, tidningsnotiser och endel gamla foton. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Gulnat brev inspirerade till segelsjöfartsbok . Knallikseen säännöllisesti kokoontuvalle joukolle Bodil Söderblom kertoi vastailmestyneestä kirjastaan. 42 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Fisksoppa Ons Köttfärsbiff/-bullar To Broilerlåda Veg.alt.: Bönfrestelse Fre Gröt Ma Makaroonilaatikko Ti Kalakeitto Ke Jauhelihapihvi/-pullat To Broilerilaatikko Kasvisv.: Papupaistos Pe Puuro Omsorgen Peruspalvelu Må Makaronilåda Ti Fisksoppa Ons Köttfärsbiff/-bullar To Broilerlåda Fre Fläsksås Lö Knackkorvssoppa Sö Leverbiff Ma Makaroonilaatikko Ti Kalakeitto Ke Jauhelihapihvi/-pullat To Broilerilaatikko Pe Sianlihakastike La Nakkikeitto Su Maksapihvi Höstens stämningsfulla stunder är trevliga att spendera med gott sällskap, goda samtal och god mat. I många släkter på Kimitoön har man fortfarande minnen av förfäder som har upplevat den tiden. Boken ger detaljerade upplysningar om ett av bygdens seglande fraktfartyg som under sin långa livstid hann segla med olika frakter på de flesta av världens hav och bidra till försörjningen för många ortsbor som ägde andelar i fartyget. Barken Hoppet, ett segelfartyg i trä, hade vintern 1901 kolliderat med ångaren Homer, ett ca 76 meter långt järnfartyg. Hän on ollut yhteydessä esimerkiksi Rauman merimuseon intendenttiin ja lukuisiin muihinkin asiantuntijoihin. Roligt att inledningsvis få berätta om den just här i Västanfjärd; jag har tre anmödrar som var hemma här! sade Söderblom avslutningsvis. Slutresultatet blev en diger bok. Hoppet ei kuulunut saarella rakennettuihin aluksiin. Purjealuksia on rakennettu saarella muuallakin kuin Västanfjärdissä, mutta talonpoikaispurjehduksen muistoja vaalitaan etenkin siellä ja Söderblom kertoikin olevansa mielissään, kun pääsi Knalliksen kahvilaan kertomaan. Sitten se myytiin ja toimi majoitusaluksena. Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. Det var Söderbloms farfars far som hade sparat det brev som inspirerade henne att ägna så många år av sitt liv åt arbetet med boken. Brevfyndet fick Söderblom att börja studera Hoppets historia. 4 Torsdag 8.10.2020 | Nr 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . Kerrotaan puualuksella tehdyistä korjauksista; niitähän riitti jatkuvasti. Bodil Söderblom berättade om sin nyutkomna Barken Hoppet för intresserade Västanfjärdsbor. Dessutom smet ångfartyget från platsen och lämnade Hoppet att klara sig bäst hon kunde med sin krossade för. Stora träfartyg byggdes nog också på andra håll i bygden. Monissa suvuissa muistellaan edelleen aikoja, jolloin monet saaren nuorista miehistä uurastivat purjealusten miehistönä. Kirjasta löytyy tarkat tiedot jokaisesta matkasta merellä ja satamissa vietetyistä päivistä. Enbart I Västanfjärd har man byggt minst 29 större segelfartyg, påpekade Söderblom. Hän kertoi uurastuksestaan ja mm siitä, että materiaalin runsaus aiheutti sen, että hänen oli poistettava aika paljon keräämästään faktasta. Söderblom har i nästan 20 års tid offrat oräkneliga arbetstimmar på att fördjupa sig i arkiv, gamla dokument med noggranna detaljuppgifter om frakter, lastning och lossning i olika hamnar, om själva resorna. Hänellä kun on peräti kolme esiäitiä Västanfjärdissä. Lukijakin voi keskittyä itseään kiinnostaviin kohteisiin ja nauttia kirjan upeasta kuvituksesta. Välkomna till Restaurang Portside med levande ljus! Syksyn tunnelmallisia hetkiä on mukava viettää hyvässä seurassa keskustellen ja ruokaillen. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 12.10: Lasagnette • Lasagnette Ti 13.10: Köttsås • Lihakastike Ons/Ke 14.10: Potatisgröt+piråg • Perunapuuro+piirakka To 15.10: Knackorvsoppa+plättar • Nakkikeitto+ohukaiset Fre/Pe 16.10: Stekt fisk • Paistettu kala Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Välkommen på lunchbuffét till Café Söderlångvik! Caféet öppet vardagar 11-15, lunch 11-14 Tervetuloa buffetlounaalle Café Söderlångvikiin! Kahvila avoinna arkisin 11-15, lounas 11-14 LUNCH | LOUNAS 12-16.10.2020 Må | Ma Mandelfisk med dill-gräddfilssås och kokt potatis Mantelikala tilli-kermakastikkeessa ja keitetyt perunat Ti Köttbullar med brunsås, potatismos och lingonsylt Lihapullat ruskeakastikkeella, perunamuusilla ja puolukkahillolla Ons | Ke Panerad kycklingschnitzel, currymajonnäs och grillpotatis Paneroitu kananleike, curry-majoneesia ja grillattuja perunoita To Höstlovstorsdag | Tacobuffé med fruktsallad som dessert Syysloma torstai | Taco-buffet, jälkiruokana hedelmäsalaattia Fre | Pe Höstlovsfredag | Hamburgarbuffé med glass som dessert Syysloma perjantai | Hampurilaisbuffet, jälkiruokana jäätelöä 9,90 € | barn / lapset 7,90 € Inklusive rikligt salladsbord | Sisältää runsaan salaattipöydän Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd 02 42 50 37 | cafe@soderlangvik.fi www.soderlangvik.fi | Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. v. Työ oli raskasta ja myös vaarallista, kaukana merimiesromantiikasta. På en vind hittade Bodil Söderblom 1992 ett över hundra år gammalt brev. I brevet beskrivs en dramatisk fartygskollision på Nordsjön. Raumalla rekisteröity parkkilaiva Hoppet pelastautui, mytiin jälkeenpäin Kemiönsaarelle ja purjehti vielä pitkään valtamerillä kuljettaen monenlaisia rahteja kaukaisiin satamiin
TEXT OCH FOTO: MICHAEL NURMI KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimito FBK fick värmekamera . Anders Abrahamsson från Kulla gård berättar om temat Odlade grönsaker. Förra veckans torsdag var Rotarypresidenten Sven Stenman och Per Sundström, som är med i både Rotary och FBK, med Kimito FBK:s kårchef Sture Holmström på brandstationen för att inspektera värmekameran. BILAGA LIITE B ILAR AUTOT B ÅTAR VENEET B O ASUMINEN B YGGA RAKEN TAMINEN Per Sundström mäter värmen på motorsågen med Sven Stenman och Sture Holmström. 2 000 euroa. Nyt sillä on oma josta varmaan on paljon hyötyä. Alla välkomna! Kimito mf. Kamera ei kuulu Pelastuslaitoksen vapaapalokunnille antamiin vakiovarusteisiin. mäta värmen vid bränder och eftersläckningar i byggnader, byggnadskonstruktioner och vid markbränder. 0500 122 459 Marthor på Kimitoön! MATKULTURDAGEN firas onsdag 14.10 kl 18.00 på Labbnäs. Med kameran kan man t.ex. Kamerans pris med lite tilläggsutrustning var ca 2 000 euro varav kåren själv samlat medel till hälften och Rotarydonationen stod för andra hälften. Värmekameran mäter värmen på ca 10 meters avstånd och även genom rök, och kommer således till nytta även vid rökdykning, säger Sture Holmström. Tidigare har Kimito FBK fått låna en motsvarande kamera, nu har man en egen, vilken kommer till stor nytta. Varmt golv. Kameran hör inte till den standardutrustning Räddningsverket förser Frivilliga brandkårerna med, men de gärna ser att man har, säger Holmström. 10 metrin etäisyydeltä myös savun läpi, joten siitä on myös hyötyä savusukelluksessa. ÄNNU HINNER DU MED! Boka din annonsplats GENAST! VIELÄ EHDIT MUKAAN! Varaa ilmoitustilasi HETI! ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi Tidningen postas till alla prenumeranter och fritidsbor och finns i distribution på Kimitoön. NÄSTA VECKA! ENSI VIIKOLLA! 15.10. Näytöstä voidaan lukea lämpötila. I skärmen kan man avläsa temperaturen. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. 5 Torstai 8.10.2020 | Nro 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. SKÄNKES | LAHJOITETAAN HUNDKOJA 2 m lång, 1,30 m bred, 1,30 m hög. Lämpö mitataan suuntaamalla kamera kohteeseen ja asteet näkyvät näyttöpäätteessä. Inkvarteringsverksamhet Majoitustoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä Rundkullantie 146 Rundkullavägen Kimito Trotby Pientila, 9 ha metsä, 1,5 ha peltoa, asuintalo ja 4 talousrakennusta. Holmströmin mukaan laitos on kuitenkin mielissään, jos palokunnalla on sellainen käytössään. Palokunta on aiemmin joutunut lainaamaan lämpökameraa. Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. Anmälan kretsvis på tfn 040 592 1338 senast 11.10. Småbruk, skog 9 ha, åker 1,5 ha bostadshus och stora uthus. Per Sundström mittaa moottorisahan lämpötilaa Sven Stenmanin ja Sture Holmströmin kanssa. Kaffe med tilltugg 10 €. Kimitoöns Rotaryklubb har donerat medel till att införskaffa en värmekamera till Kimito FBK. Lehti postitetaan kaikille tilaajille ja vapaa-ajan asukkaille sekä ilmaisjakeluna Kemiönsaarella. Puh. Holmström kertoo, että kameran avulla voidaan esimerkiksi mitata lämpö tulipalon tai jälkisammutuksen yhteydessä rakenteissa ja maastopaloissakin. BP/HP 150.000 € Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE FOR SALE 21077011. Viime viikolla kerhon presidentti Sven Stenman , kerhon jäsen ja vapaapalokunnassa mukana oleva Per Sundström sekä palokunnan johtaja Sture Holmström tutustuivat kameraan paloasemalla. Genom att rikta värmekameran mot olika föremål, visas temperaturen i skärmen. DIVERSE | SEKALAISET KARAOKE | BILJARDI | DARTS Biljardin viikkokisat alkavat Biljard veckotävlingar börjar La/Lö 17.10 kl(o) 20.00 Kolme parasta palkitaan/ Tre bästa belönas AUKI | ÖPPET pe-la/fre-lö kl(o) 18-01 La/lö 10.10 yksityis tilaisuus/privattillställning Kemiön VPK sai lämpökameran . Lämpökamera mittaa lämmön n. Palokunta keräsi puolet summasta itse ja rotarien lahjoitus kattoi loput. Kamera varusteineen maksoi n. 040 5230 105. Kemiönsaaren Rotarykerho on lahjoittanut varoja Kemiön palokunnalle hankittavaan lämpökameraan
19/tor 29.10 kl. 19 Åbo Stora scenen: ons 7.10 kl. Nyt voi pysähtyä nauttimaan ajatuksella ja taidolla tuotetusta valokuvataiteesta. 7, Kimito/Kemiö | www.sagalund.fi | 02 421738 | Focuksen valokuvanäyttely Västanfjärdissä . Var och en av de åtta ställer ut tre verk, alla med motiv från naturen. Focusordförande Lasse Lindströms bilder heter Skydd 1-3. Västanfjärds bibliotek är öppet måndagar kl. Vernissagen förra veckan var väl besökt. Valokuvaajat ovat Jorma Harju, Monica Hollsten, Marianne ja Jouko Jokinen, Marjatta Karikoski, Kaisa ja Lasse Lindström (viimeksimainittu toimii Focuksen puheenjohtajana) sekä Anita Österberg . Fotograferna har verkligen tittat nära. Melkein kaikki näppäilevät nykyään kännykällään kuvia aiheesta kuin aiheestakin seurauksena, ettemme enää jaksa keskittyä valokuvaan taiteena. Utställningen pågår fram till den 30 november. Jokaiselta on kolme teosta ja kaikissa aihe on luonnosta. I en situation där vi exempelvis i teve dagligen översköljs av solnedgångar och färggranna landskap känns det vilsamt att i lugn och ro studera det vi i vardagslivet rusar förbi utan att ägna någon uppmärksamhet: mossor och lavar, fantasieggande formationer på en trädgren eller i en bergsklack. Tilanteessa, jossa päivittäin näemme vaikkapa televisiosta kauniita auringonlaskuja ja ruskan sävyttämiä maisemia, tuntuu hyvältä hiljentyä hetken meditoimaan tutkiskellen pieniä asioita, joita ei arjen touhussa huomaa, sammaleita ja jäkäliä, mielikuvitusta kutkuttavia oksia tai kallioita. Kuvat ovat luontoretken satoa. Taideyhdistyksen valokuvajaosto Focuksen näyttely Västanfärdin kirjaston yläkerrassa on tutustumisen arvoinen kulttuuritapahtuma. TOVE Sö/Su 11.10 kl(o) 15.00 116 min. Utställarna är Jorma Harju, Monica Hollsten, Marianne och Jouko Jokinen, Marjatta Karikoski, Kaisa och Lasse Lindström (den sistnämnde ordförande för Focus) samt Anita Österberg . Konstföreningens fotosektion Focus utställning på biblioteksvinden i Västanfjärd är värd ett besök. 6 Torsdag 8.10.2020 | Nr 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT Huolehdimme turvaväleistä ja hygieniasta / Vi sköter om säkerhetsavstånden och hygien Pelaamme viikon kerrallaan, seuraa Ilmoituslehteä. Näyttely on nimeltään ”Katso lähelle, näe kauas!” Vaikka peräti kahdeksan valokuvaajaa asettaa näyttelyyn 24 teostaan, niistä on onnistuttu kokoamaan harmooninen kokonaisuus niin aiheiden, värimaailman kuin myös muun estetiikan suhteen. Valokuvaajat ovat todella katsoneet aiheitaan läheltä. HUOM! Ei kioskimyyntiä! Vi spelar en vecka i taget, följ Annonsbladet. OBS! Ingen kioskförsäljning SISU BINGO to 8.10 kl ( o ) 18.30. Bilderna är resultatet av en fotoexkursion. Näyttely on paikallaan aina marraskuun 30. Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi. Utställningen är ett gott skäl att ta sig till Lammala och kanske få en ny syn på vad fotokonst kan innebära i en tid då snart sagt envar oupphörligt dokumenterar stort och smått. Kärleksbrev Innerligt läsdrama med Jonna Järnefelt och Nicke Lignell Kimito Villa Lande: fre 16.10 kl. Utställningen har fått namnet ”Titta nära, se långt!” Trots att hela åtta fotografer ställer ut inalles 24 verk har man lyckats skapa en harmonisk helhet både ifråga om motiv, färgvärld och övrig estetik. Västanfjärdin kirjasto on auki maanantaisin klo 1419, tiistaisin 10-16, perjantaisin 14-19 sekä lauantaisin (miehittämättä)10-14. 14-19, tisdagar 10-16, fredagar 14-19 och (obemannat) lördagar 10-14. Focuksen puheenjohtaja Lasse Lindströmille kukkia ojensivat taideyhdistyksen Janina Kaita ja Siv Österberg. T/S 12 8€ PREMIÄR! / ENSI-ILTA! Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: (Höstlovsbio/Syyslomaleffa) LasseMajas detektivbyrå: Tågrånarens hemlighet, Aalto, Metsäjätti TRYGGT PÅ BIO/TURVALLISESTI ELOKUVISSA: www.kimitoon.fi/se_gor/film HÖSTLOVS PROGRAM . Jaoston puheenjohtaja Lasse Lindströmin kuvat ovat nimeltään Turva 1-3. Näyttelyn avajaiset viime viikolla keräsivät paikalle joukon valokuvataiteen ystäviä. Alla verken är i samma format och i det vackra utrymmet – öns bästa ”galleri” – kommer varje enskilt verk till sin rätt. F/K 12 8€ Risto Räppääjä ja Väärä Vincent La/Lö 10.10 kl(o) 18.00 To 15.10 kl(o) 18.00 86 min. 19 ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 LIPPU.FI Focus ordförande Lasse Lindström uppvaktades med blommor av Janina Kaita och Siv Österberg från konstföreningen. Kaikki teokset ovat samankokoisia ja jokainen kuva pääsee oikeuksiinsa pelkistetyn kauniissa, valoisissa tiloissa – onhan kyse saaremme upeimmasta ”galleriasta”. SYYSLOMAOHJELMAA I SAGALUND / SAGALUNDISSA 15.10 kl(o) 12-14: Smed i smedjan/Seppä pajassa Sagor i Falla/Satuja Fallassa Café Adèle barnvänlig lunch /lastenlounas kl(o) 13-15: Konst workshop med Sara Ilveskorpi för skolbarn Taidetyöpaja Sara Ilveskorven kanssa kouluikäislle Förhandsanmälning behövs Etukäteisilmoittautuminen tarvitaan: kristiina.tiainen@sagalund.fi Museiv./Museot. Nyt kannattaa todella lähteä Lammalaan ja ehkä kokea valokuvia hieman syvällisemmin. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Focus ställer ut i Västanfjärd . päivään saakka
Kurssikataloogi. Har seniorerna redan alla kunskaper de behöver. Nyberg är också ett levande bevis för att man kan lära sig nytt långt upp i åren. 9.10. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–17, lö 9–14 Kemiö: Engelsbyvägen 10, puh. KL. I fjol, vid 84 års ålder, övergick hon till surfplatta i stället. Sen jälkeen hän on osallistunut eläkeläisyhdistyksen tietokonetapahtumiin Taalintehtaan kirjastossa. Tablettia hän käyttää sähköpostia, Facebookia ja Messengeriä varten. Syksyn kurssiluettelo on yhtä monipuolinen kuin tapana on, mutta tietokoneisiin, valokuvaukseen ja elokuvaan liittyviä kursseja on entistä vähemmän. Hän on käyttänyt töissään tietokonetta aina siitä lähtien kun työnantaja 1980-luvun lopussa otti tietotekniikan käyttöön yrityksessään. Numera tycker hon att avståndet är för långt eftersom hon har svårt att röra sig utomhus. Nyberg on myös elävä todiste siitä, että uutta voi oppia vanhanakin. 1992 gick hon i pension och fick ett par år senare en dator i present, vilket hon uppskattade stort. 9–14 CENTRALLAGRETS LASTBIL PÅ PLATS MED UTFÖRSÄLJNINGSKAKEL! PAIKALLA MYÖS KESKUSVARASTON POISTOLAATTAREKKA! Vi gör utrymme åt RTV:s sortiment – vi tömmer butiken till otroliga priser! Teemme tilaa RTV:n valikoimille – tyhjennämme myymälää uskomattomilla hinnoilla! Kom och fynda! Tule tekemään löytöjä! PIHAMYYNTI KEMIÖN MYYMÄLÄSSÄ! PE 9.10. Sedan dess har hon fortsatt använda dator för e-post, att betala räkningar med och för nöjes skull. Lis-beth Nyberg on varsinainen tietotekniikan veteraani. Messenger använder hon för personliga meddelanden. 9–17 LÖ 10.10. Hon använde dator i jobbet ända sedan arbetsgivaren införde PC på företaget i slutet av 1980-talet. Facebookin avulla hän pitää yhteyttä vanhoihin tuttaviinsa. I 30-40 minuter per vecka får hon och tre andra deltagare fysiska övningar förutom social samvaro. Sen jälkeen hän käyttää tietokonetta sähköpostiin, laskujen maksamiseen ja huvikseen. Nyberg siirtyi eläkkeelle 1992 ja sai pari vuotta sen jälkeen lahjaksi tietokoneen. TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Seniorer och IT, del II . KL. Höstens kurskatalog är lika späckad som vanligt, men i kategorin Data, Foto & Film finns ett mindre utbud än tidigare. Messengeriä hän käyttää henkilökohtaisiin viesteihin. Hon vill inte vara utan den, men tycker datorskärmen är mer lättläst. Nykyään tuntuu, että kirjastolle on liian pitkä matka; hänen on hankala liikkua ulkosalla. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–17, la 9–14 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi GÅRDSFÖRSÄLJNING I KIMITO BUTIKEN! FR. Seniorit ja tietotekniikka, toinen osa . Hän ei haluaisi olla ilman sitä, mutta pitää toki tietokoneen näyttöpäätettä mukavampana mitä tekstin lukemiseen tulee. För mer än tio år sedan gick hon en av Vuxeninstitutets kurser och på senare tid har hon deltagit i pensionärsföreningens IT-cafétillfällen i Dalsbruks bibliotek. Hyvä että kone on! Seuranakin, hän sanoo. KLO 9–14 Kurskatalog. Bra att den finns! Också som sällskap, säger hon. På Facebook har hon kontakt med gamla bekanta, bland annat har hon hittat skolkamrater från 70 år tillbaka berättar hon. Hän on mm saanut yhteyttä vanhoihin, 70 vuoden takaisiin koulutovereihinsa. En sann datorveteran är LisBeth Nyberg. www.facebook.com/annonsbladet Lis-Beth Nyberg.. Joko senioreilla jo on kaipaamansa tiedot. KLO 9–17 LA 10.10. Något hon är synnerligen nöjd med, är att kommunen sedan i våras lånar ut en iPad för att kunna följa gymnastik på distans. Surfplattan använder hon för e-post, Facebook och Messenger. Siitä hän ilahtui kovasti. Kysyttäessä Tove Gestranius Aikuisopistosta vastaa, että suurin osa Aikuisopiston datatkursseihin osallistuvista on 65-80-vuotiaita, useimmat 7075. 7 Torstai 8.10.2020 | Nro 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. Viime vuonna, ollessaan 84, hän alkoi käyttää tablettia. Yli kymmenen vuotta sitten hän osallistui Aikuisopiston kurssiin. Yhdessä kolmen muun osallistujan kanssa hän pääsee viikottain voimistelemaan 30-40 minuutin ajan, mikä myöskin tietää sosiaalista kanssakäymistä. Det är viktigt med social samvaro påpekar hon och hoppas kommunen fortsätter med tjänsten. Hän korostaa, että seurustelukin on tärkeää ja toivoo, että kunta jatkaisi lainausta edelleenkin. Nyberg on tosi tyytyväinen, että kunta keväällä alkoi lainata iPadia ikäihmisille, jotta he voisivat osallistua etävoimisteluun. Största delen av deltagarna på Vuxeninstitutets datakurser är 6580 år och den största gruppen inom åldersspannet är 7075 år skriver Tove Gestranius som svar på en telefonfråga
I ekonomiplanen finns lika mycket för de därpå följande två åren. För skyltar, infoskyltar och skyltning av industritomter reserveras 20 000 euro i budgeten. Ärendet går nu vidare till kommunstyrelsen och till fullmäktige för beslut. Mittavin investointi on 50 000 euroa Taalintehtaan hiiliuunien kunnostamisen käynnistämiseen. Enligt Catrine Kudinoff blir många överraskade av hur billigt man kan få ett gammalt smycke reparerat. Classic Guld-Kulta i Kimito reparerar guldoch silversmycken. att September Open inte kunde arrangeras och inte heller Axel Aftonen på sedvanligt sätt. Haravointijäte ja risut on pidettävä kuormassa erillään, koska ne lajitellaan asemilla eri paikkoihin. Täydennä ammatinharjoittajan tukihakemuksesi kiireesti! . Talousarviosuunnitelmassa on myös yhtä suuret summat kahdeksi seuraavaksi vuodeksi. Haravointijätteeksi lasketaan lehdet, havunneulaset, ruoho ja kävyt sekä kitketyt kasvit ja kaislat. Kemiönsaaren kuntakin seuraa aktiivisesti mahdollisuuksia hankkia ulkopuolista projektirahoitusta. I första hand lönar det sig att kompostera räfsavfallet eller utnyttja det där det uppkommer, i den egna trädgården. Också kvistar och grenar kan avgiftsfritt föras till sorteringsstationerna under hela året. I affären i Kimito kan man också låta gravera och i butiken byter man batterier i klockor medan kunden väntar. I ekonomiplanen för de påföljande åren lika mycket. Korjauksissa mennään usein tunnearvon pohjalta. Inalles 111 ansökningar om stödet på 2 000 euro till ensamföretagare har lämnats in. Osasto päivittää kuntavaalien jälkeen strategian uuden valtuuston kanssa yhteistyössä. Tämäkin lautakunta pysyttelee annetuissa puitteissaan, 967 073 euroa. Maksuton vastaanotto ei koske omenoita, jotka kuuluvat biojätteeseen. – Med gräsklippare kan man strimla ett tunt lager löv ovanpå gräsmattan. Ensisijaisesti haravointijäte kannattaa hyödyntää omassa pihassa. Nästa år hoppas avdelningen på ännu fler inflyttare och nya företag. Elinkeinolautakunta kokoontui viime viikolla käsittelemään budjettiesitystään ensi vuodelle sekä taloussuunnitelmaa vuosille 2022-23. Koruja korjataan kymmenestä viiteentoista kappaletta viikossa, ne lähetetään Kasnäsiin jossa kultaseppä tarkastaa korun ja antaa kustannusarvion sen korjaamisesta. Voidaan tarvittaessa tehdä todella haastavatkin korjaukset, mutta silloin pitää miettiä kannattaako koru korjata. När kunden vill reparera ett trasigt smycke beror detta ofta på att smycket har affektionsvärde. Lounais-Suomen Jätehuolto (LSJH) muistuttaa, että LSJH:n lajitteluasemilla otetaan kotitalouksien haravointijätettä sekä risuja ja oksia vastaan maksutta vuoden ympäri. Ensi vuonna alkaa EU:n uusi rakennekausi. Kemiön Classic Guld-Kulta korjaa kullasta ja hopeasta tehtyjä koruja. På näringslivsnämndens möte förra veckan godkändes budgetförslaget för nästa år samt ekonomiplanen för åren 2021-23. Korjatun kohdan vieressä voi olla toinen heikko kohta, ja kaikkien heikkojen ja kuluneiden kohtien korjaaminen on yleensä kalliimpaa kuin uuden korun hankkiminen. Tänä vuonna kehittämisosasto säästi 44 000 euroa johtuen September Open -tapahtuman perumisesta sekä Axel Aftonin poikkeavista järjestelyistä. Också utvecklingsavdelningen har hållit sig inom budgetramen, som är 967 073 euro. (IS) Catrine Kudinoff.. Oksat ja risut taas voi hakettaa ja käyttää kompostin seosaineena tai katteena pensaiden juurilla, LSJH:n palvelusuunnittelija Marko Kokkonen vinkkaa. De trasiga delarna byts ut eller repareras och slutligen putsar man smycket. Nästa år inleds en ny strukturprogramperiod inom EU. Som mål har avdelningen satt upp bl.a. Me ostamme ne ja niistä valmistetaan sulattamalla uusia koruja, Kudinoff kertoo. Några ansökningar behöver kompletteras innan vi i mitten av den här månaden tar ställning. Dyrast brukar det bli att ändra storleken på ringar. Kommunens strategi ”Framtida Kimitoön” ska utvärderas av nuvarande fullmäktige och nästa år uppdateras i samråd med det nyvalda fullmäktige. Den avgiftsfria mottagningen gäller inte äpplen, de räknas som bioavfall. Det finns en knut mellan varje pärla så reparationen är jobbig. Kunta osallistuu mielellään hankkeisiin yhdessä muiden kuntien ja ulkomaiden kanssa. Kyltteihin, infotauluihin ja teollisuustonttien opasteisiin varataan 20 000 euroa budjettiin ja yhtä paljon esitetään seuraaville vuosille talousarviosuunnitelmaan. Sormuksen kokoa muutettaessa sen kaari muuttuu ja mahdolliset kivet tulee kiinnittää uudelleen. Kudinoff berättar att mera sällsynta uppdrag är att laga pärlhalsband. Smyckena skickas till Kasnäs där en guldsmed granskar smycket och räknar ut vad reparationen kommer att kosta. att jobba för tillväxt i företagen och inflyttning till kommunen samt att främja besöksnäringen och att informera aktivt om projekt. Kommunen är fortsatt beredd på projektsamarbete med andra kommuner och länder. Muutamia olisi täydennettävä ennen kuluvan kuun keskivaihetta, jolloin kehittämisosasto käsittelee hakemukset. Osaston päämäärinä mainitaan mm yritysten kasvun edistäminen, kasvava sisäänmuutto sekä matkailun edistäminen ja projekteista aktiivisesti tiedottaminen. Av räfsavfallet tillverkas mull som används för landskapsarkitektur, medan riset och kvistarna flisas. 8 Torsdag 8.10.2020 | Nr 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Haravointijätteet ja risut lajitteluasemille maksutta . Lukkojen vaihdot ja katkenneiden korujen korjaukset ovat yleisimpiä korjauksia. Kudinoff berättar att de flesta smycken går att reparera, men alltid är resultatet inte sådant att reparationen lönar sig. Osasto toivoo ensi vuonna lisää asukkaita ja uusia yrityksiä kuntaan. (IS) Dags komplettera ansökningen om stöd till ensamföretagare . Till räfsavfall hör blad, barr, gräs samt kottar och bortrensade växter och vass. Lisäkustannuksia sen sijaan aiheuttivat projektien lisääntyminen. Ökade kostnader orsakas däremot av ökat antal projekt. Ett reparerat smycke är inte lika värdefullt som ett smycke i originalskick. Sydvästra Finlands Avfallsservice (LSJH) vill påminna att LSJH:s sorteringsstationer tar emot hushållens räfsavfall samt ris och kvistar avgiftsfritt under hela året. Kunnan kehittämispäällikkö Gunilla Granberg kertoo, että 2 000 euron yksinyrittäjien tukihakemuksia on toimitettu osastolle yhteensä 111 kappaletta. Kudinoffin mukaan useimmat korut ovat korjattavissa, mutta aina lopputulos ei välttämättä ole korjauksen arvoinen. (ABL) Räfsavfall och kvistar gratis till sorteringsstationerna . Maksuton vastaanotto koskee henkilöja pakettiautolla sekä henkilöauton peräkärryllä tuotuja haravointijätteitä. Haravointijätteet kannattaa ensisijaisesti kompostoida tai hyödyntää niiden syntypaikalla, omassa pihassa. – Ruohonleikkurilla voi ajaa ohuen kerroksen lehtiä silpuksi nurmikon päälle. Vanligen handlar det om att byta lås och foga ihop brustna kedjor. Avsikten är att kunna ta de historiska ugnarna i bruk för företagsverksamhet. Kudinoff berättar att företaget köper upp dem, smälter dem och tillverkar nya smycken av materialet. Håll räfsavfallet och riset åtskilt på lasset eftersom de ska lastas av på olika platser. Hösten för med sig gårdstalkon och färggranna lövhögar. Tarkoituksena on, että historialliset hiiliuunit voitaisiin ottaa yrityskäyttöön. Haravointijätteestä valmistetaan viherrakentamisessa käytettävää multaa, risuista ja oksista haketta. Catrine Kudinoffin mukaan monet yllättyvät kuinka halvalla vanhan korun saa korjattua. I första hand lönar det sig att utnyttja räfsavfallet på den egna gården. Den avgiftsfria mottagningen gäller räfsavfall som körs till mottagningsplatserna med personeller paketbil. Kvistar och ris kan man flisa och utnyttja som strömaterial i komposten eller som täckmaterial under buskar, tipsar serviceplanerare Marko Kokkonen på LSJH. Hajonneet osat korusta vaihdetaan uusiin tai korjataan, lopuksi koru kiillotetaan Harvinaisempia korjauksia ovat esimerkiksi helmien uudelleen punonta, jokaisen helmen välissä on solmu, joten punominen on työlästä, Kudinoff kertoo. Intill det reparerade stället kan det dessutom finnas en annan skör punkt och att reparera alla svaga ställen blir oftast dyrare än att köpa ett nytt smycke. När man gör det ändras ringens form och eventuella stenar måste fästas på nytt. Kemiön liikkeessä onnistuvat esimerkiksi kaiverrukset ja kellojen paristojen sekä rannekkeiden vaihdot odottaessa. Vanhat, rikkinäiset tai tarpeettomat kultaja hopeakorut voi myös myydä. Inalles hundra kommer att beviljas stödet, berättar utvecklingschef Gunilla Granberg. Tukea riittää sadalle hakijalle. Också Kimitoön håller ögonen öppna för externa projektpengar. (ABL) Koruja voi korjata . Hon berättar också att man vid behov klarar av krävande reparationer men att kunden borde tänka noga efter om det är värt. I år har 250 personer flyttat in och 50 företag har startat. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Smycken kan repareras . Istuvan valtuuston on arvioitava kunnan strategiaa. Korjattu koru ei ole uuden veroinen. Varje vecka kommer det in tio till femton reparationsuppdrag. Gamla, trasiga eller obehövliga guldoch silversmycken kan man också sälja. Myös oksia ja risuja voi tuoda lajitteluasemille maksutta ympäri vuoden. Av större investeringar nästa år kan nämnas 50 000 euro för lätt renovering av kolugnar i Dalsbruk. Tänä vuonna kuntaan on muuttanut 250 henkilöä ja 50 uutta yritystä on perustettu. Kalliimmista korjauksista Kudinoff tuo esille esimerkiksi koon muutokset sormuksiin. Avdelningen sparade i år in 44 000 euro p.g.a. Syksy tuo tullessaan pihatalkoot ja värikkäät lehtikasat
0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 550 4548 Felicitas M A S S AG E K L I N I K 045 224 6070 KLASSISK MASSAGE OCH FOTVÅRD I DALSBRUK. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN HÄLSA & FRISKVÅRD | TERVEYS & HYVINVOINTI KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Heikkinen Kimito-Kemiö . ÄVEN HEMBESÖK! PRESENTKORT VÄLKOMMEN! Felicita Sundvik Kolabacksvägen 1, 25900 Dalsbruk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 9 Torstai 8.10.2020 | Nro 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Pyörätuoli Bårutrustning . Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Ari Asklöf . • Rullstol/Pyörätuoli B. INVA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0400 423 636 Rullstol . . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk
06.52 Astroset (S) 07.04 Albi Lumiukko (S) 07.11 Martta puhuu (S) 07.36 Sasu (S) 07.49 Pusse (S) 08.00 Minirekat (S) 08.06 Mimosa ja Lennu (S) 08.21 Galaxi 08.22 Viidakkojytä (S) 08.27 Pertti ja Purtti (7) 08.39 Patu-koira (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.50 Pienet kodit 11.20 Järjestyksenvalvojat (12) 11.50 Kalassa! 12.00 Kalassa! 12.10 Norjalainen safari 12.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Lofoottien kalamestari 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Karjalan kunnailla (7) 18.50 Tenniksen Ranskan avoin turnaus 21.00 Take Us Home: Leeds United 21.45 Rallin MM: Sardinia, kisaennakko 22.15 Naissotilaat 3 22.45 Hirmumyrskyn jäljillä 23.30 Strike Back (16) 00.15 Doctor Who (12) 01.20 Persaukiset (12) 02.05 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 9.10. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. 04.00 Uutisikkuna 07.05 Prisma: Levä tulevaisuuden raaka-aine 08.00 Yle Uutiset 08.05 Bernauer Strasse jaettu katu 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.40 Pisara 13.45 Seniori työssä 14.00 Ellan matkassa 14.30 Pappi. T V -P R O G R A M O H JE L M A T. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Kellomäki 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Gérard Depardieun Eurooppa 12.10 Rajankäyntiä 12.40 Elämäni Biisi 13.55 Marja Sannikka 14.25 Perjantai 15.05 Hercule Poirot (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Rauhantekijä (12) 21.45 Ministeri (12) 22.35 Ulkolinja: Somalia tuuliajolla 23.30 Ykkösaamu 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 12.10. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Anarkisti. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 06.54 Hirviökoulu (S) 07.01 Pipsa Possu (S) 07.08 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.20 Vilkki Ankka (S) 07.34 Ryhmä Hau (S) 07.59 Galaxi 08.00 Karvinen (7) 08.12 Belle ja Sebastian (7) 08.25 Muumileehi (7) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.45 Viholliset vastakkain 11.15 Riisuttu 11.45 Stressaavat äidit 12.20 Eräelämää 12.50 Jumppahetki: Pihajumppa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Unelmakoti 15.30 Pienet kodit 16.00 Dubain tanskalaiset naiset 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Luottomies (12) 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Naissotilaat 3 21.30 Bodyguard Henkivartija (16) 22.30 Persaukiset (12) 23.15 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 23.55 The Leftovers (16) 00.55 01.45 Doctor Who (12) Tisdag Tiistai 13.10. 06.52 Olivia (S) 07.14 Pipsa Possu (S) 07.20 Popi Kissa (S) 07.31 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.39 Franklin ja ystävät (S) 07.51 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.14 Jönneli 08.23 Robottijunat (S) 08.35 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Late Lammas (S) 09.15 Eksynyt Ozissa (7) 09.37 Salainen museo 09.49 Taavin matkassa 10.00 Kamppailija 10.30 Rallin MM: Sardinia, EK 8 11.30 Eräelämää 12.00 Rallin MM: Sardinia, EK 10 live 13.10 Elvis & Onerva (12) 14.15 Hairy Bikers Route 66 15.15 Ina Mikkolan Tilipäivä 16.00 Tenniksen Ranskan avoin turnaus 18.00 Rallin MM: Sardinia, EK 11 live 19.00 Luottomies (12) 19.15 Suuri keramiikkakisa 20.00 Sohvaperunat 21.00 Rallin MM: Sardinia, päiväkooste 21.30 Koukussa (16) 22.20 The Graham Norton Show 23.10 Tappajan jäljillä (16) 00.30 Doctor Who (12) 01.25 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 11.10. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ellan matkassa 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Muisti: Juopot rotat 11.20 Sydämen kutsumus (7) 12.00 USA:n vaalit 2020: Varapresidenttiehdokkaiden vaaliväittely 13.30 Sylvi (7) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Gérard Depardieun Eurooppa 20.00 Pappi. 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Tähtisumua (S) 14.35 Muisti: Punakoneen kaatajat 15.05 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Singaporen kosketus (12) 20.00 Erityisherkkyyden rajumpi puoli 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Hyvästi näkö ja kuulo 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (12) 23.00 Oddasat 23.15 Perjantai 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 14.10. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Somalia tuuliajolla 22.55 Oddasat 23.10 Ministeri (12) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 9.10. moms/sis. 15.00 Eränkävijät 15.30 Akuutti: Vaativa vanhemmuus 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.05 Elämäni Biisi 22.20 Salisburyn myrkytykset (12) 23.05 Savuava ase (16) 23.55 Singaporen kosketus (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 11.10. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana . 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.10. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.10. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmestyy torstaisin. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Punkkari. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.10. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.53 Tik Tak 06.58 Jääkarhu Otto (S) 07.09 Rytmimunashow (S) 07.14 Petran poppoo (S) 07.26 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.41 Stella ja Sami (S) 07.53 Oktonautit (S) 08.05 Ryhmä Hau (S) 08.28 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Athleticus 09.26 Robomestarit 10.00 Rallin MM: Sardinia, EK 15 live 11.00 BMX Do or die 11.20 Karjalan kunnailla (7) 12.10 Karjalan kunnailla (7) 13.00 Rallin MM: Sardinia, Power Stage live 14.30 Karjalan kunnailla (7) 15.15 Kalassa! 15.30 Naissotilaat 3 16.00 Tenniksen Ranskan avoin turnaus 19.00 Rallin MM: Sardinia, kisakooste 19.30 Hirmumyrskyn jäljillä 20.15 Take Us Home: Leeds United 21.00 Keinottelua (16) 22.45 Ina Mikkolan Tilipäivä 23.30 Silicon Valley (12) 23.58 Silicon Valley (12) 00.30 Doctor Who (12) 01.21 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 12.10. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Ruskea pikkukarhu (S) 07.14 Oiva (S) 07.22 Kallen keittiö (S) 07.33 Pikku Kakkosen posti 07.39 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.53 Killen kimppakyyti (S) 08.04 Tarinoita puumajasta (S) 08.14 Galaxi 08.15 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.26 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.18 Uusi päivä (S) 10.44 Uusi päivä (S) 11.12 Uusi päivä (S) 11.41 Naissotilaat 3 12.10 Kekseliäs nikkari 12.50 Jumppahetki 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Jens erämaaseikkailulla 15.10 Hymy Pyllyyn 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Tenniksen Ranskan avoin turnaus 21.00 Sohvaperunat 21.50 Rallin MM: Sardinia, päiväkooste 22.20 Pummin päiväkirja 22.50 YleXPop 2020: Gettomasa 23.50 The Graham Norton Show 00.40 Doctor Who (12) 01.30 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 10.10. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Vaativa vanhemmuus 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.15 Kuu on vaarallinen (12) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Puhtaana käteen (7) 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Babylon Berlin (16) 22.44 Babylon Berlin (16) 23.30 Oddasat 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 10.10. Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen också under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.53 Tiketi Tok (S) 07.04 Poppelikumpu (S) 07.09 Maijuli (S) 07.17 Kettu ja Jänö (S) 07.28 Sanni Sateenkaari (S) 07.41 Mauno (S) 07.52 Sohvatiikerit 07.56 Ässäluokka (S) 08.21 Galaxi 08.22 Aappo ja Tööt (S) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 Näin meillä (7) An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 12. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 12.10. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.10. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725. Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Oddasat 11.00 Uutisikkuna 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Kaikenlaisia vieraita (S) 14.40 Uutisvuosi 14.50 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tapahtui Mallorcalla 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Totuus vitamiinipillereistä 20.00 Ellan matkassa 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 The Village Hyvien ihmisten kylä (12) 22.45 Marja Sannikka 23.15 Oddasat 23.30 23.58 Puoli seitsemän 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 8.10. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 11.45 Seniori työssä 12.00 Akuutti: Vaativa vanhemmuus 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Jengi (12) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kirjeet ilman allekirjoitusta 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Rauhantekijä (12) 22.45 Oddasat 23.00 Levä tulevaisuuden raaka-aine 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 13.10. Punkkari. 06.53 Kimmo Kuu (S) 07.16 Kuminakuja 19 (S) 07.25 Pikin eläimet (S) 07.34 Simo (S) 07.41 Ninni ja Nestori (S) 07.53 Askarrellaan 07.58 Puu Fu Tom (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 Lassie (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.45 Koiraperheet käytöskoulussa 11.50 Paras treeni 12.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Kekseliäs nikkari 15.10 Riisuttu 15.35 Näin Norjassa 15.50 Jens erämaaseikkailulla 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.55 Kummeli Retro (7) 20.00 Suuri keramiikkakisa 20.50 marjuttuulikki: Alkoholi 21.00 Ina Mikkolan Tilipäivä 21.45 Tilipäiväkirjat 22.00 Vauvakuume (7) 23.31 00.19 Doctor Who (12) Onsdag Keskiviikko 14.10. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 13.10. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet YLE TV 1 Torsdag Torstai 8.10. 10 Torsdag 8.10.2020 | Nr 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Rebecca Börman (RB) Redaktör Toimittaja rebecca@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.10. 44 € Digital pren. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Anarkisti
06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Yökylässä Maria Veitola 10.30 Ex-Onnelliset (S) 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Jamie Oliverin helpot herkut 13.00 Putous AllStars 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. Kirjailijanuransa lisäksi Frantz työskentelee Svenska Ylen toimittajana ja kirjoittaa myös palkittua blogia. Nicholson 22.33 Kino: Helvetesgänget 00.15 00.41 Ny film: Föråldrade (T) Söndag Sunnuntai 11.10. 09.10 Emmerdale 09.40 Olet mitä syöt 10.35 Suomen surkein kuski 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Menu Finnjävel 13.30 Ex-Onnelliset (7) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 00.05 MasterChef 2020 01.00 Ensitreffit alttarilla 01.55 Kuutamolla 02.50 Menu Finnjävel 03.45 Rikas koti, köyhä koti 04.40 05.10 Alastomat treffit USA YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 8.10. 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Matdoft i trädgården 09.00 Närbild 09.30 Antikduellen 10.00 Himlens mörkrum 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 John & Yoko: Above us only sky (12) 13.30 Ny film: Biodling (T) 14.00 Don Matteo utreder (12) 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Villes kök på 30 minuter 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Husdrömmar Sicilien 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bästa babblet 18.45 Tore spårar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.18 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 Kino: Once (T) 22.25 00.18 Prince: Rave Un2 the year 2000 Lördag Lauantai 10.10. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Tappava ase 2 (16) 01.05 American Horror Story: 1984 (18) 01.55 Saknad (12) 02.50 Saknad (12) 03.45 Twin Peaks (7) 04.50 06.00 Twin Peaks (16) Lördag Lauantai 10.10. 08.25 11.59 YLE FEM 08.25 Jennifer Erica 08.30 BUU-klubben 09.00 Himlens mörkrum 10.00 Bathinas skilda världar 10.31 MGP Melodi Grand Prix 2020 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Kino: Paterson (7) 13.53 Min sommar som trollslända (T) 14.55 Filmmusikens pärlor i Dresden 16.28 I konstnärens landskap 17.25 00.08 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Kungliga smycken 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 Måste gitt 21.00 Sommaren -85 (12) 21.45 My Father The Spy 23.10 Blank (12) 23.40 00.08 Blank (12) Måndag Maanantai 12.10. Deckarkvällen med Eva Frantz arrangeras i Villa Lande den 13.10. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Viidakon veijarit (S) 09.20 Viidakon veijarit (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. Frantz har givit ut fyra detektivromaner och en barnbok, Hallonbacken, som vann Runeberg Junior-priset år 2019. Hon beskrivs som en helt vanlig, men kanske just därför så fängslande person. 09.10 Emmerdale 09.40 MasterChef 2020 10.35 Ensitreffit alttarilla 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Menu Finnjävel 13.30 Kaappaus keittiössä 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen surkein kuski 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Superhjälparna 09.00 Husdrömmar 10.00 Från Sverige till himlen 10.30 Spotlight 11.00 En tvättäkta lantis 11.44 Detta om detta 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Don Matteo utreder (12) 12.55 Don Matteo utreder (12) 13.48 Don Matteo utreder (12) 14.36 Don Matteo utreder (12) 15.35 Ny film: Biodling (T) 16.10 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 Superhjälparna 17.55 19.59 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.01 MGP Melodi Grand Prix 2020 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Gör om mig 20.00 00.41 YLE TEEMA 20.00 Marianne & Leonard: Words of love (12) 21.40 Teemalördag visar 21.41 Doktor Jack och Mr. Född i Helsingfors, och sedan barn intresserad av skrivande, bor Frantz nu med sin familj i Esbo. Som samtalspart vid tillfället fungerar Erika Strandberg, kommunens förvaltningschef och aktiv läsare. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.31 Jussi-gaala 2020 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Pitääkö olla huolissaan. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. (ABL) Eva Frantz publikationer och pris: Eva Franzin julkaisut ja palkinnot: För han var redan dö / Tästä pelistä pois 2020 Den åttonde tärnan / Kahdeksas neito 2018: Suomen dekkariseuran Vuoden johtolankapalkinto 2019 Hallonbacken / Osasto 23 2018: Runeberg Junior -pris 2019 Blå villan / Sininen huvila 2017 Sommarön 2016: Finlands svenska för fattareföreningens årets debutantpris 2017. 08.35 11.00 YLE FEM 08.35 Detta om detta 08.50 Det är inte så dumt att bli gammal 09.50 Fjällens snöröjare 10.30 Line fixar maten 13.00 17.18 YLE TEEMA 13.00 Klassiskt Finland: Sångens land 14.00 Don Matteo utreder (12) 14.55 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Villes kök på 30 minuter 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Jaktliv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.56 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 En fascinerande värld: Ganges med Sue Perkins 21.55 Kino: En rysk pojke 23.10 23.56 Manson och ondskans kult (12) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Smycken 08.30 Jaktliv 09.00 Folkhemspojken en film om Ingvar Carlsson 10.00 Hemmagympa med Sofia 10.22 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Kaukasien på 30 dagar 12.45 Ny film: Taket (T) 13.00 I konstnärens landskap 14.00 Don Matteo utreder (12) 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Villes kök på 30 minuter 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 En önskan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.17 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 Bio Klassiker: Coup de torchon (16) 23.05 Levande arkiv visar 23.06 Ouppklarade mord i Finland: Bodom träsk en nation i hypnos 23.34 Den röda tråden: Hannu Lauerma 00.20 01.17 En fascinerande värld: Res så länge du kan Fredag Perjantai 9.10. Haastattelijana toimii kunnan hallintojohtaja ja aktiivinen lukija Erika Strandberg. Eva Frantz, skaparen av den här oemotståndliga poliskaraktären, är på kommande på författarbesök till Kimitoöns bibliotek. 11 Torstai 8.10.2020 | Nro 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 11.00 Uutisikkuna 12.30 Hymy Pyllyyn 13.00 Jumppahetki 13.10 Dubain tanskalaiset naiset 13.40 Tanskalainen maajussi 14.10 Luontomatkalla 15.10 Järjestyksenvalvojat (12) 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.54 Kummeli Retro (7) 20.00 Hairy Bikers Route 66 21.00 Kaikki synnit (12) 21.45 Kesä -85 (12) 22.30 Ina Mikkolan Tilipäivä 23.15 00.04 Doctor Who (12) MTV 3 Torsdag Torstai 8.10. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef 2020 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 The Affair (12) 00.15 Maajussille morsian 01.10 Teknavi 01.40 Pitääkö olla huolissaan. Perjantai 11.00 Formula 1: Saksan osakilpailu 13.30 Penkinlämmittäjät 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Häntä kuvaillaan hyvin tavalliseksi, mutta juuri siksi niin valloittavaksi persoonaksi. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 7:43 18:29 7:51 18:38 7:55 18:40 14 15 14 13 8 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 13 13 14 13 13 14 12 12 13 11 11 11 13 8 7 7 En spännande kväll i Eva Frantz sällskap . 09.10 Emmerdale 09.40 Koko Britannia leipoo 10.35 Mitä tänään syötäisiin. Anna Glad -sarjan kolmas dekkari, För han var redan dö, ilmestyi kesällä 2020 ja syksyllä julkaistiin suomennos Tästä pelistä pois. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Nuori Robin Hood (S) 09.20 Nuori Robin Hood (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ensitreffit alttarilla 11.00 Maajussille morsian 12.00 Posse 14.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.31 Teknavi 15.00 MasterChef 2020 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Penkinlämmittäjät 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 21.30 Tanssii Tähtien Kanssa 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Formula 1 kooste: Saksan osakilpailu 00.05 Kuutamolla 01.00 Aallonmurtaja (16) 01.55 Pietarin kapellimestari (16) 02.50 Myytinmurtajat 03.50 04.45 Aaveiden jäljillä (12) Måndag Maanantai 12.10. Tämän kiehtovan poliisihahmon luoja, Eva Frantz, saapuu Kemiönsaaren kirjaston kirjailijavieraaksi. Helsingissä syntynyt, lapsesta saakka kirjoittamisesta kiinnostunut Frantz asuu nykyisin perheensä kanssa Espoossa. Frantzilta on ilmestynyt neljä aikuisten rikosromaania ja Runeberg Junior -palkinnolla vuonna 2019 palkittu lastenkirja Osasto 23. Perjantai 11.00 Koko Britannia leipoo 12.00 Elokuva: Smurffit 2 (7) 14.10 Koiralle koti 14.40 Pilanpäiten 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Olet mitä syöt 16.30 Hockey Night 360 17.00 Teknavi 17.30 Suomen surkein kuski 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous AllStars 21.00 Kuutamolla 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Surulintu (16) 00.40 Rikospaikka 01.10 Hävyttömät (16) 02.15 Arrow (16) 03.10 Arrow (12) 04.05 05.00 Modus (12) Söndag Sunnuntai 11.10. Utöver sin författarkarriär arbetar Frantz som redaktör vid Svenska Yle och skriver också en prisbelönt blogg. Oletko jo tavannut Anna Gladin. 09.10 Emmerdale 09.40 Tanssii Tähtien Kanssa 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.00 Teknavi 13.30 Ensitreffit alttarilla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef 2020 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 02.35 Rakas, sinusta on tullut pullukka 03.30 Näe minut 04.35 05.05 Alastomat treffit USA Onsdag Keskiviikko 14.10. (12) Tisdag Tiistai 13.10. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Penkinlämmittäjät 00.05 Olet mitä syöt 01.00 Yökylässä Maria Veitola 01.55 Burgerimies 02.50 Menu Finnjävel 03.45 Paimelan autoparoni 04.40 05.10 Alastomat treffit USA Fredag Perjantai 9.10. Den tredje delen i deckarserien om Anna Glad, För han var redan dö, utkom på våren 2020, och nu i höst publicerades den finska översättningen, Tästä pelistä pois. 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Bathinas skilda världar 09.00 Efter Nio 10.00 Gud så gott 10.30 Med rätt att dö 11.00 Närbild 11.30 Spotlight 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.15 Marianne & Leonard: Words of love (12) 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Villes kök på 30 minuter 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Min gudfar & Kekkonen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.56 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 Manson och ondskans kult (12) 21.50 Den förlorade sonen (16) 23.25 Ny film: I väntans tid (16) 23.40 23.56 Ny film: Spöktåget (12) Onsdag Keskiviikko 14.10. Har du redan träffat Anna Glad. (ABL) Jännitystä Eva Frantzin seurassa . Eva Frantzin tähdittämä dekkari-ilta on Villa Landessa 13.10. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Penkinlämmittäjät 00.05 Posse 02.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 02.55 Myytinmurtajat 03.55 Rikas koti, köyhä koti 04.50 05.45 999: Mikä hätänä. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 08.25 11.59 YLE FEM 08.25 Husdrömmar Sicilien 08.55 Tore spårar 09.40 Hemmagympa med Sofia 10.00 Kungliga smycken 11.00 Daniel Olin 11.30 Måste gitt 12.00 16.46 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Ouppklarade mord i Finland: Bodom träsk en nation i hypnos 12.29 Den röda tråden: Hannu Lauerma 14.00 En fascinerande värld: Med tåg genom USA 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 17.00 00.30 YLE FEM 17.00 Född i Farstun 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Gud så gott 19.00 Med rätt att dö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Spotlight 21.00 Efter Nio 22.00 Morden i Sandhamn (12) 23.31 00.30 Skavlan Tisdag Tiistai 13.10
Hon startade sin egen firma vid namn Scent Alert Dogs år 2014, innan det arbetade hon på Brusaby som djurtränare samt yrkeslärare. Koirat oppivat varoittamaan diabeetikon korkeasta ja alhaisesta verensokerista, verensokerin nopeista muutoksista sekä ketoneista. Förutom detta rekommenderar hon även att välja seriösa uppfödare, kolla upp stamtavlor och hälsouppgifter för att undvika sjuka valpar, samt se till att skriva ett köpeavtal. Elisa Forsman työskentelee koiravalmentajana. Eftersom många av oss är mycket hemma nu i Covid-19 tider, är det lätt att tänka att detta nu är en bra tidpunkt för att skaffa hund. Ota yhteyttä toimittajiin ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi 02420742 tel. Vuonna 2014 Forsman perusti Scent Alert Dogs -yrityksensä. TEXT OCH FOTO: HEIDI LINDBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Att skaffa hund är ett stort ansvar . Det finns massor av olika raser där alla har olika grundbehov, motionsbehov, tankearbete eller annan aktivitet. Forsman suosittaa myös, että koira hankitaan vakaalta kasvattajalta koiran sukutauluun ja terveydentilaan tutustuen. utomlands Paperitilaus, kestot. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. Elisa Forsman kahden koiransa Loppan & Nemon kanssa. Koska monet ihmiset koronan takia viettävät entistä enemmän aikaa kotonaan, he pitävät aikaa sopivana koiran hankkimiseen. Elisa Forsman arbetar som hundtränare och menar att det är viktigt att inte enbart skaffa hund för att man upplever att man vill ha, det är viktigt att planera framåt och fundera igenom noggrant innan man väljer att skaffa hund. Hundarna lär sig att varna vid högt och lågt blodsocker, kraftiga ras eller förhöjningar i blodsockret samt för ketoner. puh. Hon menar att det finns en viss skam i att söka hjälp och stöd då problem uppstår, men uppmuntrar till att modigt våga ta kontakt och fråga om råd vid behov. Vaikka nyt elämme korona-aikaa on hyvä muistaa, että palaamme normaaliin arkeen ennemmin tai myöhemmin. Trots Covid-19 tider är det viktigt att komma ihåg att vi kommer återgå till en normal vardag förr eller senare, d.v.s. Tämä vaikuttaa koirankin arkeen. Hän kannustaa ihmisiä tarpeen vaatiessa rohkeasti ottamaan yhteyttä ja kysymään neuvoja. Paperitilaus, kestotilaus 65 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Elisa Forsman med sina två hundar Loppan & Nemo. 75 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. 44 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Pappersprenumeration, fortl. assisterande hundar för diabetiker. Hänen mukaansa koiranhankintaa harkittaessa on tärkeää miettiä tulevaisuutta. Rotuja löytyy lukuisia ja kaikilla on erilaiset perustarpeet mitä liikuntaan, virikkeisiin ja koiran terveyteen tulee. 12 Torsdag 8.10.2020 | Nr 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Sitä ennen hän työskenteli Brusabyssä eläinten valmentajana ja ammattiopettajana. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Kauppakirjakin kuuluisi tehdä. Forsman påpekar att det nu däremot kan vara en bra tidpunkt för att i lugn och ro vänja hunden vid att vara ensam, detta för att minska risken för separationsångest. Hankintaa kannataa pohtia tarkasti. 29 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Tämän ohella hän antaa myös koirille peruskoulutusta. Forsman huomauttaa, että nyt voi olla hyvä ajankohta kaikessa rauhassa totuttaa pentu olemaan yksin. För somliga även en arbetskamrat, motionsvän, vakthund eller assistent. När allting ändrar men vissa saker består Annonsbladet piggar upp varje torsdag! Kun kaikki muuttuu mutta yksi asia pysyy Ilmoituslehti piristää aina torstaisin! | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Hunden har länge ansetts vara människans bästa vän och familjemedlem. Forsmanin mukaan ihmiset joskus häpeävät hakea apua koiraongelmiin. Ihmiset palaavat työpaikoilleen eivätkä vietä yhtä paljon aikaa kotonaan. Hon påpekar att det är viktigt att ta reda på information om rasen samt rastypiska beteenden för att få deras grundbehov tillfredsställda samt att man har tid och kapacitet att erbjuda hunden det den behöver för att må bra. Näin vähennetään riskiä, että pentu hätääntyy jäädessään yksin. ulkomaat 75 € inklusive moms./sisältäen alv.. Skolning och träning förhindrar eventuella beteendeproblem och sjukdomar. Hän huomauttaa, että rodusta pitää hankkia tietoja jotta pystytään täyttämään koiran perustarpeet. Näin vältytään ostamasta sairaita koiranpentuja. Joillekin koira on myös työja liikuntakaveri, vahti tai assistentti. Koirahan pidetään ihmisen parhaimpana ystävänä ja perheenjäsenenä. Kouluttamalla koira estetään käyttäytymishäiriöitä. Förutom detta lär hon även ut grundlydnad. människor återgår till arbeten och är inte lika mycket hemma längre vilket hunden kommer få känna av. Lisäksi on mietittävä, onko itsellä aikaa ja kapasiteettia tarjota koiralle hyvinvointia. 349 € 349 € 349 € 349 € 299 € 299 € 299 € 299 € REOLINK GO 4G-KAMERA för utebruk med batteri/ akkukäyttöinen ulkokäyttöön Uovision UM785-3G SMS 20MP Full HD 3G VILTKAMERA / RIISTAKAMERA Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Koiranhankinta vastuullista . Själv arbetar hon främst med såkallad hypohundskolning, d.v.s. Enimmäkseen hän kouluttaa hypokoiria eli diabeetikkojen assistenttikoiria