flytten stänger apoteket kl. 9.00 Tervetuloa! Lö.24.11 Kimito Villa Lande Kl:19.00 Förköp: NetTicket, Studioticket, Luckorna 25,-+exp.avgift,vid dörren 30,Välkommen! Farsdag Isänpäivä 3 rätters middag 3 ruokalajin päivällinen 22 € Beställ gärna! Varaa mielellään! su/sö kl(o) 12-18 Tel. 9 Onko lainasi korkosuojattu. 15.00 fredagen den 16.11 och håller stängt lördagen den 17.11. 15.00 perjantaina 16.11. 0442-387858, gittan@aland.net, www.panget.fi Pensionatvägen 6 | Täysihoitolantie 6, DRAGSFJÄRD BILAR & BÅTAR | AUTOT & VENEET BYGGA & BO | RAKENTAMINEN & ASUMINEN Innehåller 12 sidor Sisältää 12 sivua EXTRA facebook.com/annonsbladet I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. Välkomna! Taalintehtaan Apteekki muuttaa uuteen osoitteeseen Kolapakantie 4 A1 Muuton vuoksi suljemme jo klo. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi 10 st/kpl =145,00 € Mössa med tryck Pipo painatuksella kolla även våra övriga produkter Muut tuotteet; SINUN JÄLLEENMYYJÄSI DIN ÅTERFÖRSÄLJARE Kemiön Väri & Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab 02 421 146 | 02 421 346 Ringbetjäning även på lördagar i November! Marraskuussa rengastyöt myös lauantaisin! Apoteket i Dalsbruk flyttar till ny adress Kolabacksvägen 4 A1 Pga. kiinni. ja pidetään myös lauantaina 17.11. 8.11.2018 ÅRGÅNG 93. VUOSIKERTA 45 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi kemionvenekeskus.fi Engelsbyv. 9.00. 9 / Engelsbynt. Vi öppnar på nya adressen måndagen 19.11 kl. Avaamme uudessa osoitteessa maanantaina 19.11 klo. Har du ränteskyddat ditt lån. vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv
Sinähän olet siitä varma. I valet utses 19 medlemmar till kyrkofullmäktige för en fyraårsperiod som börjar 2019. kl. 13 Gudstjänst i Hitis kyrka. 421 165. 21:12-17 (23-27). OBS! Klockslaget ändrat!! Söndag 11.11: kl. Ilm. 18.11.2018 klockan 11.00 – 20.00 Röstningsområde Dragsfjärd Hitis: Dragsfjärds församlingshem, Kapellbacksvägen 6, 25870 Dragsfjärd. Vi gästas också av vår tidigare församlingspastor Maria Wikstedt. tidningen Sydän. KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Tjugofemte söndagen efter pingst – 25. kl. 2. Lundstén, Södergård. 4.2.1951 . först söka råd hos Herren. Kysy sentään ensin Herran mieltä. Dragsfjärdin-Hiittisten äänestysalueella: Dragsfjärdin seurakuntakoti, Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd, 18.11.2018 kello 11.00 – 20.00. Dietrich Bonhoeffer Päivän Tunnussana Matt. Lasse för den fina överraskningen Lasse var så elegant! Ulf Mollgren TACK | KIITOKSET Körkonsert / Kuorokonsertti Dragsfjärds kyrka Dragsfjärdin kirkko sö/su 18.11 kl(o) 15 Mrs Bighill Singers dir/joht: Heidi Storbacka Baltic Gospel Singers & band dir/joht: Jenni Engblom & Peter Södergård Fritt inträde / Vapaa pääsy Kollekt / Kolehti Mrs Bighill Singers sjunger också i gudstjänsten i Kimito kyrka 18.11 kl. Tommy Salminen . Äänioikeutettu 15.8.2018 tämän seurakunnan läsnä olevaksi merkitty ja 16 vuotta viimeistään 18.11.2018 täyttävä seurakunnan jäsen saa äänestää oman alueensa äänestyspaikassa. 10 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. 10 Mrs Bighill Singers laulaa myös jumalanpalveluksessa Kemiön kirkossa 18.11 klo 10 Passa samtidigt på att rösta i församlingsvalet. Kemiönsaari 8.11.2018 Kemiönsaaren seurakunnan vaalilautakunnan puolesta Stina Heino Puheenjohtaja Tusen tack för all uppvaktning jag fick till min 70-årsdag. 2 Torsdag 8.11.2018 | Nr 45 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kimbeg@kitnet.fi DÖDA | KUOLLEET GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . KUNGÖRELSE OM FÖRSAMLINGSVAL I Kimitoöns församling förrättas församlingsval 18.11.2018. www.parstone.. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Välsignad farsdag / siunattua isänpäivää. 19 ”En vandring med Topelius i ord och ton” i Dalsbruks kyrka. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Tim. 3:14. Tack för inbetalningarna för Östersjöns väl. Margareta Puiras och Tony Wuorinen berättar och sjunger. Kimitoön 8.11.2018 För valnämnden i Kimitoöns församling Stina Heino Ordförande KUULUTUS SEURAKUNTAVAALEISTA Kemiönsaaren seurakunnassa toimitetaan 18.11.2018 seurakuntavaalit, joissa valitaan vuoden 2019 alusta alkavaksi nelivuotiskaudeksi 19 jäsentä kirkkovaltuustoon. Seurakuntavaalista ja äänestyspaikoista löytyy tietoa myös seurakunnan kotisivuilta osoitteesta Kemionsaarenseurakunta.fi sekä osoitteesta seurakuntavaalit.fi. 10.30 Bibelstudium, och kl. Lundstén, Södergård. 8.10.2018 Där somnar vågen vid vänlig strand. 11.30 Gudstjänst, Jaakko Refsbäck. 2 Krön 18:4 Stå kvar vid det som du har lärt dig och fått visshet om. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Förhandsröstning i kyrkan kl. Aik. Tack Gudrun o. Pidä sinä kiinni siitä, minkä olet oppinut. Kyrkkaffe i församlingshemmet. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vår kära Jarl KARLBERG . Sydämellinen kiitos Kemiönsaaren seurakunnalle, Dragsfjärdin kappeliseurakunnalle, työtovereille sekä seurakuntalaisille huomion osoituksista sekä mieltä lämmittävistä puheista, jäätyäni eläkkeelle. sunnuntai helluntaista Från död till liv – Kuolemasta elämään Torsdag 8.11: kl. 20:1-6. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Lagerroos, Noponen. Gretel Hellbom Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Valet förrättas 18.11.2018 vid följande röstningsställen i församlingens röstningsområden: Röstningsområde Kimito-Västanfjärd: Kimito församlingshem, Hedbergsvägen 3, 25700 Kimito. Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Saknad av Ulrika och Bettina med familjer Syskon och vänner Vi har tagit avsked i stillhet. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Vaalit toimitetaan 18.11.2018 seurakunnan äänestysalueiden äänestyspaikoissa seuraavasti: Kemiön-Västanfjärdin äänestysalueella: Kemiön seurakuntakoti, Hedbergintie 3, 25700 Kemiö, 18.11.2018 kello 11.00 – 20.00. 19 – 20. 18.11.2018 klockan 11.00 – 20.00 En röstberättigad medlem av församlingen som 15.8.2018 registrerats som närvarande medlem och senast 18.11.2018 fyller 16 år får rösta vid röstningsstället i sitt eget röstningsområde. 2. 18:4. Varmt tack till alla som hedrat minnet av vår pappa. 1 A, Kimito Lö 10.11 kl. 13 -15 Församlingens pensionärer i Dragsfjärds församlingshem. Information om församlingsvalet och röstningsställena finns också på församlingens webbplats på adressen kimitoonsforsamling.fi och på webbplatsen församlingsvalet.fi. Onsdag 14.11 kl. Käytä samalla tilaisuutta hyväksesi ja äänestä seurakuntavaaleissa! Hjärtligt tack till Kimitoöns församling, Dragsfjärds kapellförsamling, arbetskamrater och församlingsbor för uppvaktning och värmande ord med anledning av min pensionering. 02-4661 150, 0400-828 472 Dagens Lösen Matt 21:12-17, Upp 20:1-6 Joshafat bad kungen... 2 Tim 3:14 Vi är förenade med varandra, men inte som en grupp av sådana som vet, utan som mäniskor som lyssnar efter sin Herres ord. Sydän-lehti
Jag vill i min verksamhet se och lyfta fram det positiva hos mänskor, berätta det åt dem och på det sättet stärka deras självkänsla, säger Österberg. Det finns många bra sätt att koppla av från vardagen och rensa hjärnan från vardagliga bekymmer. Fredag: Stekt korv-gräddpotatis. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Torsdag: Köttsås. Här finns alltså ingen tanke om att konkurrera med ridskolorna på ön. Privatmottagning vardagar. Olkoon diagnoosi tai ei, Hildan voi tilata metsäretkeä varten. BROMAN KIMITO KEMIÖ . Tallin toistakin vuonohevosta, 7-vuotiasta Skrållania, (Lyckelinn av Nordhaug) voi vuokrata. Kokeneet ratsastajat pääsevät retkelle omin päin. Laserbeh., intyg m.m. På ridskola lär man sig rida, här lär man sig hur hästen fungerar, konkretiserar Österberg. Toin Hildan Norjasta 20 vuotta sitten, Österberg kertoo. Ett säkert kort är att klättra upp på hästryggen. Sen isä on Pius Paccelli). Tiistai: Hernekeitto, pannukakku. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Tallissa käyvät jo nyt jotkut diagnoosin saaneet henkilöt rauhoittumassa. 050 361 8892 Välkommen! SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT Rentoudu Hildan seurassa . Otan vastaan nuoria ja aikuisia, jotka eivät selviä arjestaan psyykkisistä syistä. Keskiviikko: Kalapihvi. Maanantai: Maksakastike. Allm. Kristina Österberg och hennes pålitliga fjordhäst Hilda. Tarjolla on myös luonnossa olemista ja hevosten, koirien ja kissojen hoitamista. spec.läkare. Kouluille: Veg. Lördag: Malenlött-tomatsoppa. Lauantai: Jauhelihatomaattikeitto. Hilda har jag hämtat från Norge för 20 år sedan, berättar Österberg. 1 DALSBRUK Rantat. Tisdag: Ärtsoppa, pannkaka. Lappdalintien varrelta (entisestä Tjudan koulusta eteenpäin) löytyy ”Stall Hildas Talli”. Även för Österbergs specialinriktning som neuropsykiatrisk coach passar Hilda bra in. Eräs on ratsastaminen. Onsdag: Fiskbiff. Perjantai: Keittiön valinta. Kyse voi esimerkiksi olla ADHD tai Aspergerin syndrooma. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Leversås. Kes kiviikko: Gulashkeitto. Tiistai: Makkarapata. Stoet tolererar det mesta (allt från att medverka som draghäst i luciaföljet till att bära mer än bara en liten ryttare på ryggen). Några personer med diagnos kommer regelbundet till stallet för att få lugn och ro. Alla är bra på något. Löytyy monia hyviä tapoja rentoutua stressista ja poistaa arjen huolet aivoista. Kompisarna bakom är Marrakesh och fölet ”Jussi” (som snart ska få ett annat namn på P, efter sin pappa Pius Paccelli). Täällä opitaan seurustelemaan hevosen kanssa, hän konkretisoi. Maanantai: Broilerlaatikko. Jag tar emot unga och vuxna som inte klarar av vardagen på grund av psyket, t.ex. Tallin omistaja, yrittäjä Kristina Österberg kertoo, että tallin toiminta ei keskity pelkästään ratsastukseen. vaiht. Vanare ryttare kan gå ut självständigt, och är det också möjligt att låna stallets andra fjordhäst, 7-åriga Skrållan (Lyckelinn av Nordhaug). kan det handla om diagnoser som ADHD eller Aspergers. Må/Ma 12.11: Broilergryta • Pata Ti 13.11: Fiskbiff • Kalapihvi Ons/Ke 14.11: Kålsoppa+maizenakräm • Kaalikeitto+kiisseli To 15.11: Köttfärs • Lihamureke Fre/Pe 16.11: Fläsksås • Läskikastike 8€/vuxen | 5€/barn FARSDAG Överraska med ett Hälsosamt Presentkort från Rehab Center. Avgift 10 € Anmälan: Tfn. För verksamheten används främst det 23-åriga fjordhäststoet Hilda, eller Askild, som hon egentligen heter. Taustalla Marrakesh ja ”Jussi” -varsa (joka pian saa uuden, P-kirjaimella alkavan nimen. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi BRUKS BILSERVICE Strandv. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 1 TAALINTEHDAS . Torstai: Lihakastike. Österbergin mukaan Hilda heti tiedostaa, onko ratsastaja vasta-alkaja tai pelokas. Kimitoöns skolor och daghem • Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Måndag: Broilerlåda. För skolor: Veg. Kristina Österberg ja hänen luottohevosensa Hilda. Torsdag: Strömmingsflundror. Tamma on kärsivällinen (se on esimerkiksi vetänyt luciakulkueen kärryjä ja hyväksyy enemmän kuin yhden pienen ratsastajan selässään samanaikisesti). En bit in på Lappdalsvägen (förbi gamla Tjuda skola), hittar man ”Stall Hildas Talli”, som fokuserar just på att erbjuda detta lugn. VINTERDÄCK TILL KONKURRENSKRAFTIGT PRIS! TALVIRENKAAT KILPAILUKYKYISEEN HINTAAN! Nu även däckhotell! Nyt myös rengashotelli! SERVICESTATION HUOLTOASEMA K. Österberg förklarar att Hilda genast känner av om ryttaren är ovan eller rädd, och ser då till att ta det riktigt försiktigt. Perjantai: Paistettu makkara-kermaperuna. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Med Hilda kan du koppla av . Fredag: Kökets eget val. Sunnuntai: Stroganoff. Toiminnassani haluan korostaa ihmisten myöntisiä puolia, kertoa heille niistä ja vahvistaa heidän itsetuntoaan. Österberg ei halua kilpailla saaren ratsastuskoulujen kanssa. Österbergillä on myös sairaanhoitajan sekä harrastusratsastusohjaajan koulutukset. Tisdag: Korvgryta. Söndag: Stroganoff. Ratsastuskoulussa opitaan ratsastamaan. Stallägare och företagare Kristina Österberg förklarar att verksamheten här inte bara handlar om hästar, utan lika mycket om att komma ut i naturen och att pyssla om hästarna, eller hundarna och katterna. 12.11.-18.11. Österberg är också utbildad sjukskötare och fritidsridledare. Hän kertoo, että Hilda soveltuu oivallisesti tallin harjoittamaan toimintaan. Onsdag: Gulashsoppa. Hon beskriver Hilda som den bästa tänkbara för verksamheten. Jukka Kemppi 0500 724 154 Hypnos Tapping (EFT) Dorthe Ulfstedt 0400 821 980 www.ettlivibalans.com MATLISTOR | RUOKALISTAT 12.11.-16.11. 3 Torstai 8.11.2018 | Nro 45 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Med eller utan diagnos kan man beställa en skogstur på Hilda. Silloin Hilda toimii varoen. 17-20 i Adventkyrkan Nämndemansvägen 1 A. 02 423 685, rckimito@gmail.com Vegetarisk matlagningskurs 18.11.2018, kl. Kaikilla ihmisillä on asioita, jotka he osaavat hyvin. Toimintaan käytetään etenkin 23-vuotiasta vuonohevostammaa Hildaa, eli oikeasti Askildia. Talli keskittyy tarjoamaan rauhaa. med. Torstai: Silakkapihvit. Kasvikset currykastikkeessa. alt: Grönsaker i currysås. 02 466 1970 | bruksbilservice@gmail.com. Hilda soveltuu hyvin Österbergin erikoisalaan neuropsykiatrisena valmentajana
Rokotetta voidaan antaa kaikille 6 kuukautta vanhemmille henkilöille. Nyt aletaan huomata tulosta rakennusja ympäristölautakunnan tärkeestä, mutta epäkiitollisesta uurastuksesta, kun se pyrkii saamaan kiinteistönomistajat liiittymään laitoksen verkostoon. På programmet stod att premiera spelare och funktionärer samt sponsorer som varit aktiva inom bordtennis. Lisäksi 2-6 vuotiaille lapsille on tarjolla vaihtoehtona nenäsumutteena annettava FLUENZ TETRA® -rokote. Hakemukset on jätettävä 3.12.2018 mennessä osoitteella Kemiönsaaren kunta, Benjamin Donner / SLN, Vretantie 19, 25700 Kemiö. Målet är att ansluta 30 fastigheter per år. Med apparaturen får man också bort kalk och kommer att få ett mjukare vatten. Ben Lundström (sponsor Lokaltapiola), Christian Lindroos (sponsor Kimito Telefon AB). Laitos ei tarvitse uusia lainoja laitteiston rahoittamiseen; se saa koottua 40 000 euroa muuttamalla investointibudjettinsa. JOHTOKUNTA hyväksyi liikelaitoksen investoinnin käänteisen osmosin laitteistoon. Kimitoön 5.11.2018 SKÄRGÅRDSNÄMNDEN Saaristolautakunta myöntää avustusta kalanpoikasten istutukseen vuonna 2018. Suomen pöytätennisliiton 80-vuotispäiviin osallistui noin 200 pöytätenniksen pelaajaa ympäri maan. (ABL) Kemiönsaarelaisia palkittiin SPTL:n 80-vuotisjuhlissa . Därtill erbjuds ett vaccin i form av nässpray vid namn FLUENZ TETRA® som ett alternativ för barn i åldern 2-6 år. Hjärtligt välkommen! Uusi perhekahvila aloittaa Sagalundissa (päätalo) torstaisin klo. Extra program ordnas en gång i månaden (önskemål beaktas). Laitteiston päätoimittajaksi valittiin BWT Separtec Oy. Kemiönsaaren Veden maksut entisellään . Till riskgrupper hör: Yrkespersoner inom socialoch hälsovården, samt studerande i dessa branscher Yrkespersoner inom läkemedelsförsörjningen Gravida kvinnor 65 år fyllda Barn i ålder 6 månader 6 år Personer som hör till riskgrupp på grund av sjukdom eller sjukdomsbehandling samt deras närmaste anhöriga Värnpliktiga män och kvinnor som tjänstgör frivilligt Vaccineringstider (ingen tidsbokning) och platser är följande: Kimito rådgivning Må 12.11.2018 kl. Till ansökningen bör fogas kopia av kvittot över inköpt yngelmängd år 2018. Sydämellisesti tervetuloa! 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi FAMILJECAFÉ PERHEKAHVILA UNDERSTÖD AVUSTUKSIA Handelsnamnet på det influensavaccin som nu ges är VAXIGRIPTETRA®. Hälsocentralen ordnar influensavaccineringar för personer som hör till riskgrupp. 10-13 Nyt jaettava influenssarokote on kauppanimeltään VAXIGRIPTETRA®. Päämääränä on, että taso pysyisi samana vuoteen 2021, liikelaitoksen johtokunnan puheenjohtaja Roger Hakalax sanoo. Den ska ännu i år installeras i Kårkulla vattenverk, för att få bort bl.a. Laitteisto asennetaan tämän vuoden aikana Kårkullan vedenottamolle tarkoituksena poistaa raakaveden fluoridin. 040 662 3833. Målmedvetet försöker vi få kostnaderna i styr. 4 Torsdag 8.11.2018 | Nr 45 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimitoöns Vatten håller samma vattentaxa . Kemiönsaaren Vesikin kamppailee taloutensa tasapainosta. Tullkaa mukaan leikkimään, askartelemaan, laulamaan yhdessä. Joka kuukausi myös ekstra ohjelmaa.(toivomuksia otetaan vastaan) Tarjoamme pientä purtavaa. Följande personer och företag blev premierade från Kimito Sportförening och Kimito. Lähivuosina ei investoida paljoakaan; keskitytään tärkeimpään. Vi bjuder också på något smått & gott att äta. Ben Lundström (sponsorina Lokaltapiola), Christian Lindroos (sponsorina Kimito Telefon AB). (ABL) Willy Lindberg, Benedek (Pentti) Ola & Jan Forsman.. Vattentaxan är 1,85 euro per m 3 + moms. Lainataakka on edelleen raskas: arviolta 8,5 miljoonaa vuoden lopussa. I skriftlig ansökan bör framkomma den planterade yngelmängden, art och to talkostnaderna samt var planteringen skett. VIKTIGT FÖR Kimitoöns Vattens ekonomi är att få alla hushåll på verksamhetsområdet att ansluta sig till vattenoch avloppsnätverket. 9-15 Må 19.11.2018 kl. fluorid från vattnet. Investeringarna håller man på en låg nivå de närmaste åren och gör bara det viktigaste. Nytt familjecafé ordnas i Sagalundgården (huvudbyggnaden, torsdagar kl. Investeringsbudgeten ligger 2019 på 110 000 euro. Amorteringarna beräknas även nästa år uppgå till 700 000 euro. Terveyskeskus järjestää kausi-influenssarokotukset riskiryhmille. Förtjänsttecken i brons: Kaj Guseff, Dag Nylund. Det är en trygghet att ha två vattentäkter, konstaterar Hakalax. DIREKTIONEN godkände att affärsverket nu investerar i en apparatur för omvänd osmos. Lähempiä tietoja antaa matkailupäällikkö Benjamin Donner, 040 662 3833. Som huvudleverantör valdes BWT Separtec Oy. 9-15 Ons 21.11.2018 kl. Ansökningarna bör inlämnas senast 3.12.2018 till Kimitoöns kommun, Benjamin Donner / SKGN, Vretavägen 19, 25700 Kimito. Vesimaksu on 1,85 euroa kuutiolta + alv. Kyse on muun muassa vesija viemäriverkoston saneerauksesta, josta tingitään jonkun verran. Kemiönsaari 5.11.2018 SAARISTOLAUTAKUNTA VACCINERING MOT SÄSONGINFLUENSA 2018 KAUSI-INFLUENSSAROKOTUKSET 2018 Kimitoöbor premierades då FBTF firade 80 år . Laitos pumppaa kaikille toimitettavan veden Nordanåsta. Kultainen ansiomerkki: Jan Forsman. Vaccinet kan ges åt personer i alla åldrar från 6 månaders ålder. Juhlallisuuksissa palkittiin ansioituneita pelaajia ja toimihenkilöitä, sekä lajia tukeneita sponsoreita. Även på Kimitoöns Vatten tampas man med att få ekonomin i balans. Det viktiga, men otacksamma jobb som byggoch miljötillsynsnämnden gör för att få fastigheter att ansluta sina hushåll, bär frukt och börjar synas, säger Hakalax. Enligt Hakalax har 27 fastigheter anslutits i år, då litet av året ännu kvarstår. Några nya lån behöver Kimitoöns Vatten inte ta för att finansiera apparaturen, utan klarar att skrapa ihop 40 000 euro med att organisera om i investeringsbudgeten, bl.a. Ensikin vuonna lainat arvioidaan voitavan lyhentää 700 000 eurolla. Yhteistyössä Kemiönsaaren kunta/perhepalvelut, MLL, Sagalund sekä Kemiönsaaren seurakunta. TALOUDELLE oleellista on, että kaikki toiminta-alueen taloudet saataisiin liitettyä vesija viemäriverkostoon. Pronssinen ansiomerkki: Kaj Guseff, Dag Nylund. Ensi vuoden investointibudjetti on 110 000 euroa. Riskiryhmiin kuuluvat: Sosiaalija terveydenhuollon ammattihenkilöt sekä näiden alojen opiskelijat Lääkehuollon ammattihenkilöt Raskaana olevat naiset 65 vuotta täyttäneet 6 kuukauden6 vuoden ikäiset lapset Sairautensa tai hoitonsa vuoksi riskiryhmiin kuuluvat ja heidän lähiomaisensa Varusmiespalveluksensa aloittavat miehet ja vapaaehtoisesti asepalveluksen aloittavat naiset Rokotusajat ja –paikat ilman ajanvarausta: Kemiön neuvola Ma 12.11.2018 klo 9-15 Ma 19.11.2018 klo 9-15 Taalintehtaan neuvola To 15.11.2018 klo 9-15 Ke 21.11.2018 klo 9-15 Västanfjärd, Silverbacken Ke 28.11.2018 klo 9-13 Hiittinen, Solglimten Ke 14.11.2018 klo 10-13 Skärgårdsnämnden beviljar understöd för utplantering av fiskyngel som skett år 2018. Lånebördan är fortfarande stor: den beräknas vara 8,5 miljoner euro vid årets slut, även om den minskades med 900 000 euro i fjol och med 700 000 i år. Kaksi vedenottamoa tietää turvallisuutta, Hakalax toteaa. Määrätietoisesti pyrimme saamaan kulut kuriin. Pitoisuudet ovat liian korkeita eikä Kårkullan vettä käytetä ollenkaan. Förtjänsttecken i silver: Willy LIndberg. Närmare uppgifter ges av turismchef Benjamin Donner, tel. Kirjallisessa hakemuksessa tulee selvittää istutetun kalan määrä, laji ja kokonaiskustannukset sekä istutuspaikka. Hakalaxin mukaan tänä vuonna uusia liittymiä on saatu 27 kappaletta. 9-11. 9-11, i samarbete med Kimitoöns kommun/ familjeservice, MLL, Sagalund samt Kimitoöns församling. Emme halua korottaa vesimaksuja. Osmosilaitteella poistetaan myös kalkkia ja vedestä tulee pehmeämpää. 9-15 Dalsbruks rådgivning To 15.11.2018 kl. Vi vill inte justera vattentaxorna, och målet är att nivån ska vara den samma fram till 2021, säger Roger Hakalax , som är ordförande för vattenaffärsverkets direktion. 9-15 Västanfjärd, Silverbacken Ons 28.11.2018 kl. Då Finlands bordtennisförbund firade sina 80 år träffades dryga 200 pingisspelare från hela landet. handlar det om att sanering av vattenoch avloppsnätverket inte görs i den utsträckning som är planerad enligt budgeten. 9-13 Hitis, Solglimten Ons 14.11.2018 kl. Hopeinen ansiomerkki: Willy Lindberg. Päämääränä on 30 uutta liitosta/v. Just nu är halterna för höga, därför använder man inte alls vatten från Kårkulla nu, utan pumpar vatten till alla kunder från Nordanå vattentäkt. Hakemukseen on liitettävä kuittikopio josta ilmenee vuonna 2018 hankittu kal anpoikasmäärä. Seuraavat henkilöt ja yritykset palkittiin KSF:tä ja Kemiöstä. Taakka on kuitenkin keventynyt, viime vuonna 900 000 eurolla ja tänä vuonna 700 000 eurolla. Förtjänsttecken i guld: Jan Forsman. Kom med för att pyssla, leka, sjunga tillsammans
De förändringar nämnden på sitt senaste möte gjorde gällande budgeten var att minska platserna för institutionsvård på Hannahemmet (institutionsvård är alltså mer omfattande än effektiverat serviceboende). NÄMNDEN GODKÄNDE vidare en hyreshöjning för de 32 rummen på Almahemmets effektiverade serviceboende. Peruspalveluiden talousarviota kiristetään entisestään . 18.00 Tilaisuus on ruotsin kielellä. TALOUSARVIOON liitetään lista säästötoimenpiteistä kun se etenee lautakunnalta hallitukselle ja sieltä edelleen valtuustolle. Välkommen Tervetuloa Kimito marthaförening presenterar Den nationella KLÄDBYTARDAGEN VAATEVAIHTOPÄIVÄ 17.11 kl(o) 11–13 WRETHALLA, Museivägen/Museontie 7. – Selvitämme kaiken jonka voimme. Vuodenvaihteen jälkeen se nousee noin 400:aan euroon. Kaikkia listan yhtätoista kohtaa ei pidä toteuttaa, sillä siinä tapauksessa säästö olisi suunniteltua suurempi. Vuokra on tällä hetkellä noin 230 euroa. Huom! Vain hyväkuntoisia vaatteita ja asusteita joissa et enää itse viihdy mutta joista joku toinen saattaisi iloita. Stängning av Dalsbruk HVC kan bli aktuellt. Selvitystyö alkaa heti. Syyskuusta lähtien talousarviota on tiukennettu kahdesti. Peruspalvelulautakunta hyväksyi peruspalveluosaston ensi vuoden talousarvion tietyin muutoksin ja 800 000 euron ylityksellä. Kaikkien selvitysten odotetaan valmistuvan 15.1.2019 mennessä, jolloin toimenpiteiden toteuttamiseen otetaan kantaa. Ringlekar/piirileikkejä, Spelman/Pelimanni Anton och/ ja Julgubben/Joulupukki. DÅ BUDGETEN NU går vidare till kommunstyrelsen och fullmäktige finns en lista över inbesparingsåtgärder bifogad. Jag tror att vi kan hitta lösningar som folk är nöjda med, säger Guseff hoppfullt. Fysioterapia ja hammaslääkäri olisi Kemiössä. Enligt Guseff är planen att under 2019 jobba på att nå ner till budgetramen, för att ha budgeten under kontroll 2020. Västanfjärds byaråd / Västanfjärdin kylätoimikunta Runa 040-7708 292 Marjatta 050-5708 746 JULMARKNAD I KÄRRA JOULUMARKKINAT KÄRRASSA Sön/Sun 25.11.2018 kl/klo 14 17.00 Några bodar ännu lediga/Muutamia kojuja vielä jäljellä Kärrabuktens byaråd/Kärralahden kylälautakunta Ring Anne/Soita Annelle 040 504 7685 JULMARKNADER | JOULUMARKKINAT Torsdag... På socialsidan valde vi att inte godkänna det föreslagna personaltillägget på 3-4 personer, utan vill hålla oss till endast en nyanställning. Jos Silverbacken suljettaisiin niin korvaavia paikkoja ostettaisiin yksityisiltä toimijoilta. 17-20 i och vid ruinerna, Kalkholmsvägen 34 Platsbeställnig/paikkavaraus: Västanfjärds Bibliotek 02-4260 280 / E-post bibliotek.vastanfjard@kimitoon.fi. 5 Torstai 8.11.2018 | Nro 45 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Sture Lindholm i Dalsbruks bibliotek Taalintehtaan kirjastossa 12.11 kl(o). Käsitöitä, leivonnaisia, kalaa, ternimaitoa, arpajaiset. I bägge byggnader finns problem med inomhusluften och dessutom ser nämnden att den privata sektorn kan erbjuda bättre utrymmen och till ett lägre pris en vad man nu betalar i intern hyra. Även om det fortfarande är aktuellt att Hanna och Yrjö-stiftelsen skulle bygga ett seniorboende i Dalsbruk, där kommunen skulle hyra in sig för att ge hälsovårdstjänster, är närservicepunkten något som skulle förverkligas i en raskare takt än stiftelsens bygge. Men vi vill ha en konsekvensbedömning av åtgärderna, poängterar Guseff. Lautakunta tutustuu osaan selvityksistä vielä tämän vuoden aikana. – Sosiaalipalvelujen puolella päätimme hyväksyä yhden uuden henkilön palkkaamisen 3–4 henkilön sijaan. Lisäksi päätettiin, että eteläisen ja pohjoisen alueen kotihoitajat muuttavat Taalintehtaan virastotalosta ja Almakodista Kemiössä. Med vissa förändringar har omsorgsnämnden nu för sin del godkänt omsorgsavdelningens budget för år 2019, dock med en överskridning på 800 000 euro. Dessutom beslöts det att hemvårdarna från södra och norra distriktet ska flytta bort från Ämbetshuset i Dalsbruk respektive Almahemmet i Kimito. Hyran kommer då att motsvara den i Hannahemmet. Obs! Endast rena och hela plagg eller accessoarer som du inte längre trivs i men tror att någon annan kan ha glädje av. Listaan kuuluu lisäksi muun muassa ruuantuotannon ja ruokakuljetusten ulkoistaminen, Kemiön terveyskeskussairaalan paikkojen vähentäminen 32:sta 25:een ja sosiaaliosaston henkilökunnan toimiminen uuden lähipalvelupisteen yhteydessä virastotalon sijaan. – Näin suuren vuokrankorotuksen tekeminen on tietenkin valitettavaa, Guseff sanoo, mutta lohdutta sillä, että vuokralaiset saavat Kelan asumistukea. De punkter på åtgärdslistan där det finns mest inbesparingar att hämta är stängningen av hälsostationen i Dalsbruk, stängningen av serviceboendet Silverbacken i Västanfjärd, samt flytt av verksamheten i Almahemmet till andra utrymmen i Kimito. Samtidigt som man utreder möjligheten att stänga Dalsbruk HVC, utreder man om ersättande service kunde ges i en närservicepunkt i Dalsbruk. Ifall Silverbacken stänger skulle ersättande platser köpas av privata aktörer eller så skulle man bevilja servicesedlar. Du får gratis byta till dig nya plagg. Niillä toimenpiteillä säästöä lasketaan kertyvän 850 000 euroa. – Uskon että löydämme ratkaisuja jotka ovat ihmisten mieleen, Guseff sanoo toiveikkaana. Lähipalvelupiste toteutettaisiin nopeammin kuin Hanna ja Yrjö-säätiön suunnittelema senioritalo, josta kunta vuokraisi tiloja terveydenhoitopalveluja varten. Guseff tillägger att då man funderar över var och hur Almahemmet och Silverbacken ska verka, kommer man nog också att diskutera samma saker för Hannahemmet. Handarbeten, bröd, fisk, hemslöjd, råmjölk, lotteri. Vaihtoehtoisesti myönnettäisiin palveluseteleitä. Hyran är nu ca 230 euro, men kommer från årsskiftet att stiga till ca 400 euro. LILLAJULSMARKNAD PIKKUJOULUMARKKINAT Västanfjärd fr/pe 30.11 kl(o). Visst är det beklagligt med en så stor hyreshöjning, säger Guseff, men ser det som en liten tröst att de boende får bostadsstöd från FPA. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Omsorgsbudget stramas ytterligare åt . Ota mukaasi korkeintaan 10 vaatetta, asustetta tai kenkiä. Saat vaihtaa itsellesi uusia vaatteita ilmaiseksi. Nämnden hoppas att centret senare kunde starta med befintliga personalresurser och med hjälp av tjänster från tredje sektorn. Lautakunnan tekemät muutokset koskevat Hannakodin laitoshoitopaikkojen leikkaamista (laitoshoito on kattavampaa kuin tehostettu palveluasuminen). Tämän johdosta suunniteltua perhekeskusta ei vielä voida avata, lautakunnan puheenjohtaja Niklas Guseff (RKP) sanoo. Päätös koskee neljää paikkaa 31:stä. Tällöin vuokra vastaa Hannakodin vuokria. Alla elva punkter på listan ska inte förverkligas, eftersom vi då sparar mer än vad som behövs. Kimito/Kemiö Ta med dig max 10 klädesplagg, skor och accessoarer. Torstai... Talousarvion kehys ylittyi aluksi 1,3 miljoonalla eurolla. Guseffin mukaan kuluja pyritään laskemaan 2019 aikana jotta talousarvion kehyksiin päästäisiin ja jotta vuoden 2020 talousarvio olisi hallinnassa. Sedan september har man skurit ned i budgeten redan i två omgångar: med de åtgärderna räknar man med att spara 850 000 euro. Det här gäller fyra platser av de 31. Det betyder att det planerade familjecentret inte kan starta ännu, säger nämndordförande Niklas Guseff (SFP). Kummassakin rakennuksessa on sisäilmaongelmia ja tämän lisäksi lautakunta näkee, että parempia tiloja saa yksityisiltä toimijoilta alempaan hintaan nykyiseen sisäiseen vuokraan verrattuna. Taalintehtaan terveyskeskuksen sulkeminen saattaa tulla ajankohtaiseksi.. Fysioterapi och tandvård skulle man dock få söka sig till Kimito för. att utlokalisera matserviceproduktionen och transporten av mat, att minska platserna vid hälsocentralsjukhuset i Kimito från 32 platser till 25 och att socialenhetens personal i Ämbetshuset i Dalsbruk istället skulle finnas i anslutning till den nya närservicepunkten. Palvelupisteessä voisi tiettyinä viikonpäivinä olla lääkärin tai etälääkärin vastaanotto, sairaanhoitajan vastaanotto, sekä neuvola-, laboratorionäytteiden ottoja apuvälinelainauspalveluita. Toimenpidelistan suurimmat säästöt tulisivat Taalintehtaan terveysaseman sulkemisesta, Silverbackenin sulkemisesta Västanfjärdissä, sekä Almakodin toiminnan siirtämisestä muihin tiloihin Kemiössä. Där kunde man under några dagar i veckan få tjänster som läkare eller distansläkare, sjukskötarmottagning, rådgivning, labb-prover och hjälpmedelsutlåning. Tahdomme kuitenkin vaikutusarvioinnin toimenpiteistä, Guseff tähdentää. Guseff lisää että myös Hannakodista keskustellaan samassa yhteydessä kun siitä, missä ja miten Almakoti ja Silverbacken toimisivat jatkossa. Ramöverskridningen var till en början ca 1,3 miljoner. L AUTAKUNTA HY VÄKSYI Almakodin 32 huoneen tehostetun palveluasumisen vuokrankorotuksen. Utredningarna startar genast: vissa av dem kommer nämnden att få ta del av redan i år, men alla uträkningar väntas vara klara den 15 januari, då man tar ställning till vilka av åtgärderna som förverkligas. Annat på listan är bl.a. Taalintehtaan terveysaseman sulkemista koskevassa selvityksessä tarkastetaan korvaavien palveluiden tarjoamista lähipalvelupisteestä Taalintehtaalla. Vi ska vända på alla stenar och utreda allting. Lautakunta toivoo, että keskus voitaisiin avata nykyisen henkilökunnan ja kolmannen sektorin palveluiden voimin
Hän asuu Rosalassa. Aiemmin hän on myös toiminut Finlands Svenska Skolungdomsförbundin varapuheenjohtajana. Hän on toiminut aktiivisesti Kemiönsaaren nuorisopolitiikan parissa Nuorisoparlamentin puheenjohtaja. 11.45. Hänen seuraajakseen saaremme ”kulttuurikasvona” on valittu Heidi Karhu. Hyllyt notkuvat kulttuurija muita tiedotteita sekä laajaa valikoimaa päiväja. 14 i Församlingshemmet. Att det totala beståndet har minskat med 60 procent på 40 år är förödande. 11.30, från Öljan via Stallsplan, Övre Tordalsvägen kl. Miljön är en annan viktig fråga hon vill jobba för. Hän haluaa myöskin työskennellä luonnon puolesta. Dragsfjärds Lucia med tärnor. Församlingspastor Janette Lagerroos sjunger julsånger för och med oss . Tidigare har hon också varit vice ordförande i Finlands Svenska Skolungdomsförbund. • Föreningens JULLUNCH traditionellt i Kasnäs Paviljong måndagen 17 december kl. Varje dag under alla år har jag gått till jobbet med glädje, säger Anne Lindroos i Kimitoö-Luckan i Villa Lande. Välkomna! Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Inget lotteri. Wilson anser också att Finland borde utveckla sin säkerhetspolitik och på lång sikt gå med i Nato. Meddela gärna om Du åker buss eller privat. Dessuotom vikarierade jag som turistiformatör, berättar Anne Lindroos om starten som Luckaninformatör. Wilson katsoo myös, että Suomen kuuluisi kehittää turvallisuuspolitiikkaansa ja pitkällä tähtäyksellä liittyä Natoon. Utöver all slags lokal info och en välfylld hylla med kulturbroschyrer samt dagstidningar sköter Luckan också turistinfon, som kommunen köper av Luckan. (ABL/IS) Peppi Wilson från Rosala ställer upp i riksdagsvalet . Magman nuorisobarometrin mukaan monet nuoret voivat psyykkisesti huonosti. De är både lokala, sommarfolk och tillfälliga besökare, så jag får använda de båda inhemska och dessutom ofta engelska, som de flesta utlänningar behärskar oavsett hemland, berättar hon. Rakennuksen rahoitus järjestyi poikkeuksellisen yhteistyön avulla: kunta, elinkeinoelämä ja Konstsamfundet mahdollistivat upean ja uudenaikaisella tekniikalla varustetun rakennuksen pystyttämisen Kemiön keskustaan. Kemiönsaaren Luckan oli perustettu jo 2002. Katsonkin, että nuorten psyykkisen pahoinvoinnin ennaltaehkäisyä pitäisi priorisoida. Nu går hon i pension, sista arbetsdagen är 16.11 och efterträds som öns ”kulturansikte” och -alltiallo av Heidi Karhu. On hirvittävää, että selkärankaisten määrä on laskenut 60 prosenttia 40 vuodessa. Kulttuuritalo Villa Lande valmistui vuonna 2006. Wilson är bosatt i Rosala. 12.30. TILL UPPGIFTERNA hör ockTEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN I Luckan är ingen arbetsdag den andra lik Luckanissa mikään työpäivä ei ole toisen kaltainen . Vet jag inte så tar jag reda på och kontaktar kunderna. Det är vår generation som måste komma med lösningarna på miljöoch klimatproblemen, säger Wilson.(ABL) . 6 Torsdag 8.11.2018 | Nr 45 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF JACKPOT 58 ~ VETO / DRAG 420,KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 20 KG Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 DAVID LAGERCRANTZ: ”Det som inte dödar oss” | ”Se mikä ei tapa” Millennium LISBETH SALANDER Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix Lö/La 10.11 kl(o) 19.00 Ti 13.11 kl(o) 19.00 Tulossa/Kommande: Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald (J.K.Rowling), Pettson och Findus Findus flyttar hemifrån, A star is born, The Grinch(svenska/suomeksi), Bohemian Rhapsody F/K 16 116 min 8€ PREMIÄR! ENSI-ILTA! • Medlemmarna i föreningen kallas till stadgeenligt HÖSTMÖTE/VALMÖTE Måndagen 19 november kl. Vi sjunger allsång, dricker kaffe, lotteri. Under årens lopp har hon samlat massor av erfarenhet och klarar av att svara på de mest olika frågor. Anmälan kan göras till Anna-Lisa 040 547 3862. Kaikkina vuosina olen tullut töihin iloisena, sanoo Kemiönsaaren Luckanin eläkkeelle siirtyvä tiedottaja Anne Lindroos Villa Landessa, jonka viimeinen työpäivä on 16.11. På mötet behandlas enligt stadgarna: val av funktionärer och ordförande, budget och medlemsavgift för 2019 samt verksamhetsplan. En ny rapport utgiven av WWF visar att läget är kritiskt för många av planetens vilda ryggradsdjur. Enligt Magmas ungdomsbarometer mår många unga psykiskt dåligt och därför anser jag att förebyggande av psykisk ohälsa bland unga borde prioriteras inför kommande mandatperiod. Jag började som inhoppare och sysslade med olika projekt, t.ex. Buss från Skånpusten genom Kärra kl. Tillkomsten är rätt unik: huset finansierades av kommunen, aktörer inom näringslivet och Konstsamfundet. Hänet on valittu eduskuntavaalien ehdokkaaksi. Nyt hän on teknisen lautakunnan jäsen. Tag vinster med. Haluan kampanjassani nostaa esille koulutuksen ja nuorten hyvinvoinnin. Kulturhuset Villa Lande stod färdigt år 2006. Efter höstmötet fortsätter vi med månadsträff. Peppi Wilson, student och förbundsst yrelsemedlem i Svensk Ungdom, har nu blivit nominerad till riksdagsvalskandidat. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Peppi Wilson Rosalasta kansanedustajaehdokkaaksi . Jag vill under valkampanjen lyfta fram utbildning och ungas välmående. Meidän sukupolvemme tehtävänä on ratkaistava ympäristöja ilmasto-ongelmat. Luckan i Kimitoöns kommun grundades redan 2002 och upprätthålls sedermera av Kulturföreningen Lande. Skördefesten. Hon har även varit aktiv i ungdomspolitiken på Kimitoön och varit ordförande i Ungdomsparlamentet, och är nu medlem i Kimitoöns tekniska nämnd. Sen ylläpitää Kulturföreningen Lande -yhdistys. WWF:n uusi raportti osoittaa, että maapallon monien selkärankaisten tilanne on kriittinen. Peppi Wilson on ylioppilas ja svensk Ungdomin liittohallituksen jäsen. Luckanista saa kaikenlaista tietoa niin paikallisista kuin muiden paikkakuntien kulttuuritarjonnasta
Välkomna med. Me, jotka toimimme Luckanin työntekijöinä (vajaat 20 henkilöä) tapaamme vuosittain keväisin ja syksyisin. Niitä voi selailla kahvikupin ääressä; talossa toimii kavila. Kemiönsaarella panostetaan mielellään lapsiin ja nuoriin. Mahtuuhan hyllyyn jopa lautapelejä! Luckan toimii kuntalaisten olohuoneena. On mukavaa keskustella muiden kanssa, saada inspiraatiota ja uusia ideoita. Hän pystyy yleensä suoralta kädeltä vastaamaan mitä erilaisimpiin kysymyksiin. Kilpailu rahastojen tuesta on kovaa. Lindroos kertoo, että hänen tehtäviinsä myös kuuluu anomusten laatiminen, mikä tuottaa melko lailla työtä. Lindroos tar hand om artisterna och ser till att de trivs. 14.00. Erikoishintaiste n ilmoitusmoduu lien myynti alkaa 12.11 klo 14.00. Ellen tiedä, otan asiasta selvää ja otan sen jälkeen yhteyttä asiakkaaaseen. Tapaamiset ovat todella tärkeitä. Hjärtligt välkomna! Styrelsen Suomen Punaisen Ristin Kemiön osaston SYYSKOKOUS to 22.11.2018 klo 18.30 Punaisen ristin tiloissa, Engelsbyntie 1. Till kommunens egna evenemang hör exempelvis Sagoskoj, där Luckan samarbetar med biblioteket, och Konstens natt. Missäpä muussa haja-asutusseudun kunnassa olisi elokuvateatterinakin toimiva tila, joka mahdollistaa uusien elokuvien esittämisen samaan aikaan, kun ne saavat ensi-iltansa kaupungeissa. RING OCH BOKA DIN PLATS | SOITA JA VARAA OMA PAIKKASI 02 421 725 Bokningar endast per telefon Varaukset ainoastaan puhelimitse annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Val av ordförande. Sydämmellisesti tervetuloa! Hallitus DIVERSE | SEKALAISET FRK Hitis avdelning håller HÖSTMÖTE på Kasnäs paviljong fre 23.11 kl.16.00 styrelsen sammanträder kl.15.00. Vi diskuterar Silverbackensoch Västanfjärds Biblioteks Framtid. De varierande uppgifterna och det goda samarbetet med biblioteket, som flyttade in i Villa Lande för fem år sedan, och med kommunens aktörer gör att Lindroos uppriktigt kan säga att det har varit roligt att komma på jobb varenda dag. Postvägen 1, bostad 1, Björkboda Kontakta Gösta von Wendt på 0400 424 198 eller Tina Raba 0400 947 001 för mera information Västanfjärds Byaråd ordnar ett öppet INFORMATIONS tillfälle Onsdagen den 14.11.18 kl.18.00 på Biblioteksvinden i Västanfjärd. Nu finns det tio Luckor, som verkar på tolv orter. Suomenruotsalaisten Svenska veckanin aikana Villa Landessakin järjestetään ohjelmaa. TEHTÄVIIN kuuluu myös eri tapahtumien yhteydessä avustaminen, lipunmyynti ja suhdetoiminta. Lindroos drömmer om att hitta utrymmen för ännu flera begivenheter, t.ex. Kuitenkin jokaisen yksikön toiminta mukautuu toimintaympäristön oloihin, Lindroos kertoo. FÖRETAGAR E YRITTÄJÄ Annonsera din BLACK FRIDAY produkt i tidningen 22.11! 12 SNABBASTE TILL SPECIALPRIS ! Ilmoita oma BLACK FRIDAY tuotteesi lehdessä 23.11! 12 NOPEIMMAL LE ERIKOISHINT AAN! Försäljning av annonsmodule rna till specialpris börjar 12.11 kl. Se perustettiin 1992 ja Luckan löytyy nyt kahdeltatoista paikkakunnalta. Ordförandena för omsorgsnämndenoch bildningsnämnden medverkar. på barnkultur. Lindroosin toiveunena on, että kulttuuritalosta löytyisi tiloja lyhytaikaisille tempauksille, esimerkiksi pop up-pajoille, mutta toistaiseski ratkaisua ei ole keksitty. så att ställa upp i samband med olika slags kulturevenemang, sälja biljetter och göra PR för begivenheterna. Under årens lopp har Villa Lande etablerat sig som en populär plats för konserter (både finlandssvenska och rikssvenska artister brukar ge en av turnékonserterna i det stora auditoriet). Stolt är hon också över att Kimitoön har ett kulturhus med ett auditorium, som får utsocknes att kippa efter andan. 18.00 i Kojan Alla nya och gamla medlemmar hjärtligt välkomna! Kaikki uudet ja vanhat jäsenet tervetuloa! Stadgeenliga ärenden Sääntömääräiset asiat Välkomna! Tervetuloa! Styrelsen/Johtokunta Röda Korsets Kimitoavdelningen håller HÖSTMÖTE to 22.11.2018 kl. LU C K A N O RG A N I S AT I O NEN , som är en knutpunkt för finlandssvensk information och kultur, grundades 1992 på initiativ av Nylands svenska landskapsförbund. Aina varoja ei riitä Kemiönsaaren Luckanin projekteihin. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN I Luckan är ingen arbetsdag den andra lik Luckanissa mikään työpäivä ei ole toisen kaltainen Lena Lindroos. Lindroos kertoo, että hän aluksi toimi avustajana ja matkailusihteerin viransijaisena sekä eri projektien parissa, muun muassa Sadonkorjuujuhlat. Att Luckan får nöja sig med ett minimalt utrymme där många uppgifter ska skötas vid sidan av kundinformationen, ser hon inte som ett problem. Välkomna! Styrelsen UTHYRES | VUOKRATAAN 80 m 2 2 rum, kök, bastu och bilstall. Kuntakin järjestää tapahtumia. Käyttöä on kummallekin kotimaiselle ja myös englanninkielelle, useimmat ulkomaalaiset kun pärjäävät aika hyvin englanniksi, vaikka olisivatkin esimerkiksi saksalaisia. Genast ledig. Till mina uppgifter har också hört att sätta samman penningansökningar för olika projekt. Monet palaavat seuraavana vuonna. Den första Luckan fanns i Svenska Teatern i Helsingfors. Vuosien varrella Lindroos on kerännyt harvinaisen paljon tietoja saaremme kulttuurielämästä. Men att få medel beviljade är inte alltid så lätt; det finns så många andra med och konkurrerar om fondernas resurser, berättar Lindroos. Det är jätteviktigt för oss att få inspiration och idéer av varandra, men varje Luckas verksamhet anpassas till den ort där den verkar, påpekar Lindroos. Svenska veckan, som har initierats av Folktinget, beaktas naturligtvis också i Villa Lande med en rad program. Den nyaste etablerade sig år 2016 i Uleåborg. Lindroos on ylpeä Kemiönsaaren kulttuuritalosta ja auditoriosta, joka on niin upea, että ulkokuntalaiset yllättyvät, kun hän esittelee tiloja heille. Vaikka Luckan joutuu toimimaan minimaalisen pienessä nurkkauksessa, hän ei katso sitä ongelmaksi. Uusin, vuonna 2016 perustettu, toimii Oulussa. Styrelsen. Lindroos huolehtii artisteista, jotta he viihtyisivät Kemiössä vieraillessaan. Kunta ostaa matkailuinfopalvelut Luckanilta. Esimerkkinä tästä lastentapahtuma Sagoskoj, jossa Luckan tekee yhteistyötä kirjaston kanssa, sekä Taiteiden yö. LUCK AN -järjestö keskittyy suomenruotsalaiseen informaatioon ja kulttuuriin. Vuosien varrella useat suomenruotsalaiset ja Ruotsista kotoisin olevat artistit ovat havainneet, että Villa Landen suuri auditorio kannattaa ottaa kiertueen erääksi konserttipaikaksi. pop up-verkstäder för barn och unga, men hur det ska gå till har hon inget svar på. Työn vaihtelevuus, hyvä yhteistyö kirjaston ja Villa Landessa toimivien muiden ihmisten kanssa sekä hyvät suhteet kuntaan takaavat, että Lindroos ei kaunistele, kun hän vakuuttaa, ettei ainutkaan työpäivä ole tuntunut vastenmieliseltä. Vi som jobbar i Luckan (inalles knappt tjugo anställda) träffas årligen vår och höst. Asiakkaitani ovat sekä kantaväestö, kesävieraat että tilapäiset vierailijat. Här satsar vi t.ex. 18.30 i Röda Kors lokalen, Engelsbyvägen 1. 7 Torstai 8.11.2018 | Nro 45 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MÖTEN | KOKOUKSIA 21.11.2018 kl 18:00 på Wrethalla Höstmöte Stadgeenliga ärenden. Kimito ungdomsförening rf Kim it o U ng do m s f ö renin g W ret hall a* Finlands Röda Kors Dragsfjärds avdelning HÖSTMÖTE / SYYSKOKOUS Ti 19.11.2018 kl. Kaffeservering! Arr: Västanfjärds Byaråd r.f. muita lehtiä (sekä suomenettä ruotsinkielisiä)
12. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Ari Asklöf . Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Heikkinen Kimito-Kemiö . Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT UTHYRES | VUOKRATAAN VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 8 Torsdag 8.11.2018 | Nr 45 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Ilmestyy torstaisin. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén Paketbil uthyres. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Pakettiauto vuokrataan. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 681 026 putkimies@luukku.com kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi 02 421 725 Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi
Skärgårdsbord / Saaristolaispöytä kl(o) 12-15 9.12. Käytännön kristinuskosta helluntaiseurakunnassa . Hanne Toft-Åkerlund työskentelee Vahlbergilla Kemiössä. klo 12 Bordsreservationer och julmatsbeställningar Pöytävaraukset ja jouluruokatilaukset Café Vivan, tel 02 425 037 eller 040 771 1298 Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd Sommarutställningar | Kesänäyttelyt (15.5.– 25.9.) Anu Tuominen: Transparente blanche | Kuulas valkea, läpäisemätön vihreä Teija Lehto: Äpplig | Omenaista Berättelser om Söderlångvik | Tarinoita Söderlångvikista Plock ur sommarens program | Valittuja paloja kesän tapahtumista Morgonyoga på altanen | Aamujoogaa kattoterassilla (to 16.–30.6. kl(o) 19 Julmiddag och dans / Joulupäivällinen ja tanssit, Jussi Lindberg 2.12. & 21.7.-4.8.) Allmänna visningar i museet | Museon yleisöopastukset (lö | la 2.7.–6.8.) Sommarkryssningar i Söderlångvik | Söderlångvikin kesäristeilyt (ons| ke 6.7.–27.7.) Drop in -nålhålskameraevenemang | Drop in -neulanreikäkameratapahtuma (15.–17.7.) Café Vivan Öppet | Auki 13.–25.9. 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning • Paarivarustus TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Sture Lindholm on palkittu kirjailija ja historianopettaja, joka jo varhain kiinnostui sisällissodasta. Hartung är född i Frankfurt am Oder i Tyskland, men är uppvuxen i Sverige. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § TAXI | TAKSI FASTIGHETER | KIINTEISTÖT JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . Julbord / Joulupöytä kl(o) 12-15 16.12. Julbord / Joulupöytä kl(o) 12-15 8.12. Lindholm kuuluu niihin historioitsijoihin, jotka ennakkoluulottomasti ovat käsitelleet sisällissotaa ja nostaneet sen esille laajemmalle yleisölle. kl(o) 11.30–14 Mera information om evenemang | Lisätietoja tapahtumista: www.soderlangvik.fi www.facebook.com/soderlangvik Händer i Söderlångvik / Tapahtuu Söderlångvikissa Söderlångvik gård | Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | museum@soderlangvik.fi | +358 (0)2 424 662 | Café Vivan +358 (0)2 425 037 | Pöytävaraukset +358 (0)400 539 230 Sara & Dietrich Hartung.. Jumala on sanonut Hartungille että hänen pitää opettaa näistä keskusteluista kokouksissaan. Han är ingenjör och yrkeslärare i fordonsteknik och matematik. De åtskilliga direkta citaten gör berättelserna än mer gripande. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Lindholm on käynyt läpi noin sata henkilökohtaista kuvausta leiristä, sekä vangeilta että vartijoilta. Han går också in på hur han läst bibeln ur teoretiskt perspektiv och tillämpat dess läror i praktiken. Sedan hösten 2016 är Sture Lindholm doktorand i nordisk historia vid Åbo akademi och forskar i historiebruk och minnesbilder kring fånglägret i Ekenäs år 1918. Hartung säger att Gud väcker honom på natten, pratar till honom i en till två timmar och vill att han ska anteckna det de talat om. Avhämtning av julmatsbeställningar från Café Vivan / Jouluruokien nouto Café Vivanista Priser / Hinnat: Julbord 29,50€/vuxen, 14,50€/barn 5-12 år Julmiddag 35€/person Skärgårdsbord 19,50€/vuxen, 10€/barn 5-12 år Lunch vardag 12,50€/vuxen, 7,50€/barn 5-12 år Joulupöytä 29,50€/aikuinen, 14,50€/lapset 5-12 vuotta Joulupäivällinen 35€/henkilö Saaristolaispöytä 19,50€/ aikuinen, 10€/lapset 5-12 vuotta Lounas arkisin 12,50€/ aikuinen, 7,50€/lapset 5-12 vuotta Jultiden Joulunaika 24.11-22.12.2018 kl(o) 12-17, lunch / lounas kl(o) 12-15 Svampsallad | Sienisalaatti 3,50€ /100g Rosolli | Rosolli 2,50€ /100g Gravad lax | Graavilohi 5€ /100g Enbärsmarinerad gravad sik | 6,50€ /100g Katajamarjamarinoitu graavattu siika Hemsenaps-sill | Kotisinappisilli 3,50€ /100g Vitlökssmetana-sill | Valkosipulismetanasilli 3,50€ /100g Äppelcurry-sill | Omenacurrysilli 3,50€ /100g Chili-ingefäraströmming | Chili-inkiväärisilakka 3,50€ /100g Auraost-strömming | Aurajuustosilakka 3,50€ /100g Köttbullar | Lihapullat 3,50€ /100g Potatislåda | Perunalaatikko 3€ /100g Kålrotslåda | Lanttulaatikko 3€ /100g Morotslåda | Porkkanalaatikko 3€ /100g Äppelsenap | Omenasinappi 5€ /burk/purkki Jullimpa | Joululimppu 7€ /st/kpl Juläppelgranola | Jouluomenagranola 6€ /påse/pussi Äppelpannacotta | Omenapannacotta 4,50€ /st|kpl Glögg-cheesecake | Glögi-cheesecake 4,90€ /bit/kakkupala Lime-cheesecake | Lime-cheesecake 4,90€ /bit/kakkupala Beställ din julmat Tilaa jouluruokasi senast 18.12. Julmiddag / Joulupäivällinen kl(o) 19 6.12. Lindholm har gått igenom ett hundratal personliga skildringar från lägret. Hartungin mukaan Jumala herättää hänet yöllä ja puhuu hänelle yhden tai kahden tunnin aikana, jolloin Hartung tekee muistiinpanoja keskustelusta. I maj 2017 publicerades Lindholms bok om det röda fånglägret i Dragsvik sommaren 1918, Fånglägerhelvetet Dragsvik – massdöden i Ekenäs 1918. 9 Torstai 8.11.2018 | Nro 45 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Vuonna 2017 julkaistiin Lindholmin kirja Vankileirihelvetti Dragsvik : Tammisaaren joukkokuolema 1918, joka kertoo Dragsvikin punaisesta vankileiristä kesällä 1918. I Kimito berättar han om hur han blev frälst och hur Jesus visat sig för honom. 044 230 4171 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Lindholm on Åbo Akademin historianlaitoksen tohtorikoulutuksessa ja hänen tuleva väitöskirjansa käsittelee Tammisaaren vuoden 1918 vankileiriä muistitiedon ja historiankirjoituksen valossa. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § HIUSHUONE GALINA . I boken beskriver Lindholm den humanitära katastrofen i rätta proportioner så ett sakligt sätt, utan att varken underskatta eller sensationalisera. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo FRISÖRER | KAMPAAJAT Sture Lindholm i Dalsbruks bibliotek Kura skymning firas i Dalsbruks bibliotek i sällskap av Sture Lindholm den 12 november kl. Käytänön kristinuskosta luennoiva Dietrich Hartung vierailee Kemiön ruotsinkielisessä helluntaiseurakunnassa 16.–18.11. 18. (Red) Oikaisu . Kemiössä hän kertoo uskoon tulemisestaan ja siitä kuinka Jeesus on ilmestynyt hänelle. Pingstförsamlingen på Kimitoön har besök 16-18.11 av Dietrich Hartung som undervisar i praktisk kristendom. –31.8. Monet suorat sitaatit tekevät kertomuksista koskettavia. 18) Sture Lindholmin seurassa. Skärgårdsbord / Saaristolaispöytä kl(o)12-15 15.12. Läcker skärgårdslunch | Maukas saaristolaislounas 1.6. Ammatiltaan hän on insinööri sekä ajoneuvotekniikan ja matematiikan opettaja. (ABL) Sture Lindholm Taalintehtaan kirjastossa Taalintehtaan kirjastossa vietetään Iltahämärää (12 marraskuuta klo. Julbord / Joulupöytä kl(o) 12-15 5.12. Skärgårdsbord / Saaristolaispöytä kl(o) 12-15 7.12. . 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Hartung on syntynyt Saksassa mutta varttui Ruotsissa. Den prisbelönta författaren och historieläraren fascinerades tidigt av inbördeskriget. kl. Han återger många av redogörelserna, som representerar både fångar och personal. Kirjassa Lindholm asettaa inhimillisen katastrofin oikeisiin suhteisiin asiallisesti, ilman paisuttelua tai vähättelyä. Skärgårdsbord / Saaristolaispöytä kl(o) 12-15 23.12. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Julbord / Joulupöytä kl(o) 12-15 1.12. Julbord / Joulupöytä, Julgransjippo / Joulukuusitempaus kl(o) 12-15, Luciabesök / Lucia tulee tervehtimään kl(o) 15 22.12. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel Rättelse . Lisäksi hän kertoo kuinka hän on lukenut raamattua teoreettisesta näkökulmasta ja kuinka hän on soveltanut oppimaansa käytännössä. (ABL) Om praktisk kristendom i Pingstförsamlingen . (Toimitus) 1.12. Hartung säger att Gud vill att han ska undervisa om detta på sina möten. Det är Hanne Toft-Åkerlund som arbetar på Vahlbergs i Kimito. 12 | viimeistään 18.12. Han hör till de historiker som på ett fördomsfritt sätt behandlat och lyft fram inbördeskriget för en bredare publik
11.00 Dok: Teresas hjärtefamilj 11.30 Den mystiska ön (7) 11.40 Drakhjärta (7) 11.54 Djungelbeat (T) 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Kvarblivna stunder 12.50 Cycle (T) 13.05 La otra mirada Nya vindar (7) 14.16 La otra mirada Nya vindar (7) 15.12 La otra mirada Nya vindar (7) 16.10 17.20 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 I mina trakter 17.40 Detta om detta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Superhjälparna 18.30 19.25 Hemmaplan (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 19.54 På spåret: Tävlingsextra 20.00 00.38 YLE TEEMA 20.00 Promises and lies: UB40:s historia 21.00 Teemalördag visar 21.01 Oförglömlig: Danny 21.29 Danny 23.11 Superdanny 23.55 00.38 Ny film: Två skolor (T) 01.06 01.23 Ny film: Arvingen (7) Söndag 11.11. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Mohvelit (S) 07.08 Nalle 07.15 Planeetta Kosmo (S) 07.32 Franklin ja ystävät (S) 07.45 Simo (S) 07.51 Vilkki Ankka (S) 08.03 Puu Fu Tom (S) 08.27 Galaxi 08.28 Karvinen (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 10.54 Matkapassi: Patagonia 11.00 Au pairit Miamissa 11.27 Au pairit Miamissa 12.00 Älä kokeile tätä kotona 12.30 Vita ja Wanda 12.55 Tobias leipoo maailmalla 13.40 Kekseliäs nikkari 14.20 Kimmo (7) 14.45 Kerran viikossa (7) 15.10 Doctor Who 16.00 Yliopistollinen eläinsairaala 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon EHT: RUS FIN 21.05 Villi kortti 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Noin viikon studio 22.30 Jääkiekon EHT: CZE SWE 23.30 Bates Motel (16) 00.10 Billie Porterin Kiina 01.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 20 18 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 8.11. 01.15 Jahti 02.10 American Horror Story: Cult (16) 03.10 04.05 Rikoksista pahin (12) YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Tuffast i Norge 10.00 En önskan: Mark Levengood 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Pröva inte på det här hemma 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Estland det vindpinade landet (12) 13.00 Sting, en fri man 13.55 Kvarblivna stunder 14.48 Cycle (T) 15.00 En matresa i Mexiko 16.00 Don Matteo utreder (7) 17.00 17.20 Amplifier (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Plus 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trio Keplerdiamanterna (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.12 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.00 Den vilda flykten (12) 23.15 Levande arkiv: Fars dag 23.16 Livets vår: En mans väg 00.16 01.12 Ett briljant gig Fredag 9.11. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Loppuun palaneet 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.43 Piikkejä paratiisissa (7) 10.50 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30-13.13 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 Kasarmin tytär (S) 14.35 Jääkarhut ilman jäätä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio: Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Piikkejä paratiisissa (7) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Durrellin perhe 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Sannikka & Ukkola 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 SuomiLOVE 23.31 Yle Uutiset 23.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.45 23.59 Oddasat 00.00 Outlander Matkantekijä (16) 00.50 Puoli seitsemän 01.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.11. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 När farfar blir far 19.10 Vårfesten (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.30 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.00 Tre färger: Den röda filmen (12) 22.35 Yle live: Gasellit 23.35-01.30 Här kommer vi, livet! (12) Lördag 10.11. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Anniina Ballerina (S) 07.29 Nelli ja Iiro (S) 07.37 Killen kimppakyyti (S) 07.49 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.57 Uula ja Kuu (S) 08.10 Ryhmä Hau (S) 08.32 Pii ja Poju (S) 08.44 Yökyöpelit (S) 08.59 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Näin meillä (7) 09.19 Late Lammas: Sammalperän pätkät (S) 09.21 Late Lammas: Sammalperän pätkät (S) 09.23 Villien Toiveiden Virasto 09.34 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset 09.57 Tipu Touhukas (S) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 11.00 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 11.15 Hiihdon Suomen Cup: Sprintit 13.15 Jääkiekon EHT: CZE RUS 15.45 Käsipallon Mestarien liiga 17.00 Jääkiekon EHT: FIN SWE 19.00 Jääkiekon EHT: FIN SWE 20.15 Villi kortti 21.05 Noin viikon studio 21.30 Away Bali 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.15 Taitoluistelun GP: Jäätanssin vapaaohjelma 23.00 Silicon Valley (12) 23.30 Girls (16) 00.00 Uncle (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Suomen kaunein koti 11.00 Maajussille morsian 12.00 Ex-Onnelliset (12) 13.00 Sunnuntailounas (7) 13.30 Vuoden Auto Suomessa 2019 14.00 Putous 15.30 Posse 17.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 18.00 Teknavi 18.30 Pilanpäiten 18.50 F1 Extra 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Diili 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Brasilian osakilpailu 23.35 Theroux ja seksirikolliset (7) 00.50 Americans (16) 02.00 Billions (12) 03.10 Bull (12) 04.00 Bull (7) 04.55 05.50 Paimelan autoparoni YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben 09.00 Knäppa familjer (T) 09.24 Pantade pirater (7) 09.27 Trio Keplerdiamanterna (7) 09.52 På gräsrotsnivå (T) 09.57 Den mystiska ön (7) 10.07 Drakhjärta (7) 10.20 10.25 Djungelbeat (T) 10.31 Allt till salu 11.00 Hemmaplan (7) 11.54 Gott: Chokladdipp 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Sähkö The Documentary 12.45 13.55 Kontinentalplatta (T) 14.00 Giger medvetandets kärna (12) 14.30 Ur arkiven 15.00 Young men (12) 16.11 Så gjordes Young men 16.40 RSO i Musikhuset 17.25 23.25 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Storuman forever 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Skavlan 20.49 20.54 På spåret: Tävlingsextra 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 23.25 Dok: The Cleaners Måndag 12.11. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.30 Yle Uutiset 11.35-11.44 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.50 Vaiheessa: Padon purkaja 12.00 SuomiLOVE 13.30 Dokumenttiprojekti: Herttakuningatar (S) 14.30 Sannikka & Ukkola 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.58 Perjantai 16.05 Hyvät katsojat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.54 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 19.39 Perjantai-dokkari: Sokea äiti 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sorjonen (16) 22.05 Nousuvesi (16) 22.50 Ulkolinja: Venäjän trollitehtaassa 23.50 Ykkösaamu 00.30 Babylon Berlin (16) 01.16 02.02 Babylon Berlin (16) 02.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.11. 06.53 Timppa (S) 07.03 Kim ja Kai (S) 07.10 Satuja Soitosta 07.22 Ninni ja Nestori (S) 07.34 Pikku Kakkosen posti 07.40 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.55 Ilmojen kunkut (S) 08.03 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.18 Galaxi 08.19 Late Lammas (S) 08.26 Villi tulevaisuus (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 10.49 Matkapassi: Amsterdam 11.00 Au pairit Miamissa 11.28 Au pairit Miamissa 12.00 Tanskalainen maajussi 12.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 13.00 Team Bachstad idänreitillä 13.40 Ikuisesti nuori 14.10 Kerran viikossa (7) 14.35 Rouva varapresidentti (7) 15.05 15.55 Marja Hintikka Live 16.00 Away Bali 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.05 Härölä (12) 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Sähisevä Sissi 19.00 Nenäpäivä: Nenäsirkus 21.00 Nenäpäivä: Nenäshow 23.00 Noin viikon studio 23.25 Koukussa (16) 00.15 Kimmo (7) 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 10 Torsdag 8.11.2018 | Nr 45 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 23 .1 0. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Itse asiassa kuultuna: Pär Stenbäck 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Eläinten ystävät 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 Eränkävijät 14.05-14.55 Koirien salainen elämä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.38 Akuutti: Loppuun palaneet 15.45 16.42 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 19.35 Avara luonto 19.45 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Hyvät katsojat 22.00 Babylon Berlin (16) 22.50 Babylon Berlin (16) 23.35 Doctor Foster (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.11. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Supernanny kiertueella 11.00 Formula 1: Brasilian osakilpailu 13.30 Pitääkö olla huolissaan. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Posse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Poikkeustila (16) 00.45 Heikelä syndrooma 01.40 Crazy Ex-Girlfriend (7) 02.35 Kolme miestä ja tyttö (S) 03.05 Kolme miestä ja tyttö (7) 03.30 04.55 Versus YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Mitt i naturen 10.00 Grön glädje 10.30 Plus 11.00 Förbrukarinspektörerna 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Tonsättare i första världskriget 12.55 Norges RSO framför: Asrael-symfonin 14.00 Historia: USA:s första damer 14.50 Levande arkiv: Fars dag 14.51 15.50 Livets vår: En mans väg 16.00 Don Matteo utreder (7) 17.00 17.20 Apollo (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem, vad, när. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Supernanny kiertueella 11.00 Ikuisesti nuori 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Teknavi 13.30 Suomen kaunein koti 14.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 15.30 Jahti 16.25 Heikelä syndrooma 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 14.30 Diili I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 16.55 Viettele vaatteilla 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Jahti 21.00 Heikelä syndrooma 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Billions (12) 00.20 Pitääkö olla huolissaan. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Titta Pikkanen 07.07 Neljä nenää 07.14 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.27 Astroset (S) 07.41 Ryhmä Hau (S) 08.06 Galaxi 08.07 Lassie (7) 08.30 Unna Junná 08.45 Kujeilevat eläimet (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 10.53 Matkapassi: Puola 11.00 Au pairit Miamissa 11.30 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia Australiasta 12.00 Tuntematon perillinen: Vakoilijan poika 13.00 13.20 Merimiehet 13.30 Jätämme jäähyväiset: Hukkuva maa 14.00 Ginan maailma 14.30 Silicon Valley (12) 15.00 15.25 Noin viikon studio 15.30 Uusi päivä (S) 15.58 Uusi päivä (S) 16.26 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Nenäpäivä: Nenäsirkus 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Yliopistollinen eläinsairaala 21.00 Härölä (12) 21.25 Jenny+ : Yhteiskunnalla on syömishäiriö 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Nenäpäivä: Nenäshow 00.05 Away Bali 00.35 01.05 Rouva varapresidentti (7) 23.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Rankat duunit 11.00 Ikuisesti nuori 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Peter Nyman 13.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 14.30 Unelmarempat 15.25 Upeat skandikodit 15.55 Pitääkö olla huolissaan. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Dinojuna (S) 07.27 Nelli ja Noora (S) 07.35 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.39 Oktonautit (S) 08.01 Tete ja Mama (S) 08.08 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Petteri Kaniini 08.45 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.02 Otso ja sopulit (7) 09.08 Peter Pan (7) 09.31 Meidän luokka 09.56 Urheiluhullut (S) 10.00 Hiihdon Suomen Cup: N 10 km 11.20 Hiihdon Suomen Cup: M 15 km 12.55 Jääkiekon EHT: SWE RUS 15.15 16.04 Villi kortti 16.10 Pirjo (S) 16.20 Yliopistollinen eläinsairaala 16.50 Jääkiekon EHT: FIN CZE 18.50 Jääkiekon EHT: FIN CZE 20.15 YleX Naurumaraton: Nenäpäivä Happy Hour 21.00 Taitoluistelun GP: Jäätanssin rytmitanssi sekä vapaaohjelmia 22.45 Koukussa (16) 23.35 23.58 Noin viikon studio 00.00 Hello Ladies The Movie (7) 01.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (12) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Elokuva: Kuuprinsessa (7) 15.10 Vuoden Auto Suomessa 2019 15.40 Tuija tähtien kanssa 16.10 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 18.30 Älä jäädy 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Sunnuntailounas (7) 21.30 Tuija tähtien kanssa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 Paalupaikka 23.05 Elokuva: Wallander: Kuriiri (16) 00.55 Rikospaikka 01.25 Ulosottomiehet 02.20 Pop’n’Roll 03.15 04.10 Tuubi YLE TEEMA & FEM 08.50 12.00 YLE FEM 08.50 Ut i naturen: Sinnen 09.30 Egenland 10.00 Obs debatt 10.30 Vem, vad, när. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Metsien kätkemä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Piikkejä paratiisissa (7) 10.50 Näin Norjassa 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.35 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.25 Nukkekauppias ja kaunis Lilith (S) 14.35 Outoja sieniä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Piikkejä paratiisissa (7) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Historia: Euroopan uudet tuulet 1918 1939 (12) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Kuutyttö (S) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Sorjonen (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.11. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.44 Piikkejä paratiisissa (7) 10.50 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 13.15 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 14.49 Kunnioittaen (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Piikkejä paratiisissa (7) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Metsien kätkemä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Venäjän trollitehtaassa 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Nousuvesi (16) 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.11. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:00 16:07 8:07 16:16 8:13 16:16 +8 +9 +9 +9 6 3 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +9 +9 +9 +9 +9 +9 +9 +8 +7 +9 +8 +8 4 9 11 12
15–18. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 C.S.I. Stationen tar emot små mängder avfall från hushåll. 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Pröva inte på det här hemma 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.15 YLE TEEMA 20.00 20.54 La otra mirada Nya vindar (7) 21.00 En matresa i Mexiko 22.00 Kino: Gomorra (16) 00.15 01.15 Yle live: Gasellit Tilläggsuppgifter och tidtabeller på adressen www.lsjh.fi/pop-up-sorteringsstationen VÄLKOMMEN TILL POP UP-SORTERINGSSTATIONEN! Sydvästra Finlands Avfallsservices (LSJH) Pop up-sorteringsstation besöker Kimito den 12 november. 06.52 Ludovic (S) 07.05 Hertan maailma (S) 07.07 Nipa ja Pete (S) 07.15 Wilma Vikkelä 07.20 Kerkko Kukko (S) 07.27 Kikattava Kakkiainen (S) 07.33 Fluugalaiset (S) 07.44 Riku ja Rami 07.54 Kaapo (S) 08.20 Galaxi 08.21 Aappo ja Tööt (S) 08.28 Tenavat (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Matkapassi: Suuret moskeijat 10.50 Uutisikkuna 12.30 Jätämme jäähyväiset: Hukkuva maa 13.00 Ikuisesti nuori 13.30 Away Bali 14.00 Ruokamatkailua 15.00 15.23 Merimiehet 15.30 16.20 Villi kortti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.22 Härölä (12) 19.30 Jenny+ : Yhteiskunnalla on syömishäiriö 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.55 Catastrophe (12) 21.00 Koukussa (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 FOMO LIVE 22.45 London Spy (12) 23.45 Avoimena: Christian pelkää sänkyhommia 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Lindan Group, Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 2, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718, www.annonsbladet.fi Lindan Group utger Annonsbladet, City & Archipelago News, Sportpressen samt temabilagor och kundtidningar. Vi söker en eller flere positiva, utåtriktade, målmedvetna, idérika medarbetare i vårt team för VIKARIAT och/eller FRILANSUPPDRAG. Pop up-sorteringsstationen I Kimito, Kimitonejdens skola (Skolvägen 4) mån 12.11 kl. Sinun pitää osata suomea ja ruotsia sekä kirjallisesti että suullisesti, käännöstyöt kuuluvat toimenkuvaan. Hakemukset ja CV viimeistään 14.11.2018 postitse Lindan Group, Michael Nurmi, PL 18, 25701 Kemiö tai sähköpostilla michael.nurmi@canews.fi Vi söker medarbetare till vår REDAKTION Etsimme vahvistusta TOIMITUKSEEMME O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Villien jäljillä 21.00 Ota rahat ja juokse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 C.S.I. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale 10.05 Supernanny kiertueella 11.00 Ikuisesti nuori 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Sadan tonnin talot 14.00 Ota rahat ja juokse 15.00 Putous 16.25 Villien jäljillä 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. målfärger, lim, lack, aerosoler, ackumulatorer från fordon) • små elapparater (t.ex. Tietokone ja kamera ovat työkalusi ja sosiaalinen media on sinulle tuttu. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Keskiviikko TV1 01.05 00.04 Puoli seitsemän 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Piikkejä paratiisissa (7) 10.45 Uutisikkuna 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 14.54 Mies tältä tähdeltä (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Piikkejä paratiisissa (7) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00-19.54 Prisma: Koirien salainen elämä 20.00 Akuutti: Olenko narsisti. 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Huuto syvyydestä 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 23.05 23.35 Sannikka & Ukkola 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.11. 10.27 Kort om kvalitet 10.30 11.00 Matmagasinet 12.30 17.20 YLE TEEMA 12.30 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.40 Blues på Pieksämäki station 14.00 Ett briljant gig 15.00 Fem mästerliga hus: Tadao Ando 16.00 Don Matteo utreder (7) 17.00 17.20 Galet eller genialt. Datorn och kameran är dina verktyg och du använder sociala medier. Työ-/frilanstehtävien ajankohdista sovimme erikseen. 19.00 Dok: På jakt efter de rätta hästögonen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Andra åket (7) 21.00 Efter Nio 22.00 Fångade (12) 22.50 Fångade (12) 23.45 Bella loggar in 00.00 Bella loggar in 00.15 00.30 Bella loggar in Tisdag 13.11. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Får man skämta om allt. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Supernanny kiertueella 11.00 Ikuisesti nuori 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Tuija tähtien kanssa 13.30 Tanssii Tähtien Kanssa 15.15 Pilanpäiten 15.25 Koko Suomi leipoo 16.25 Suomen kaunein koti 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 15–18. (16) 00.05 Heikelä syndrooma 01.00 Villien jäljillä 01.55 Americans (16) 03.00 60 päivää kiven sisässä (12) 03.55 04.51 60 päivää kiven sisässä (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Får man skämta om allt. Ansökningar och CV senast 14.11.2018 till Lindan Group, Michael Nurmi, PB 18, 25701 Kimito eller michael.nurmi@canews.fi Lindan Group julkaisee Ilmoituslehteä, City & Archipelago Newsia, Sportpresseniä sekä teemaliitteitä että asiakaslehtiä. 10.30 Andra åket (7) 11.00 Närbild 11.30 Geografens testamente Europa 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Bio Tulio: Svartsjuka (12) 13.30 Danny 15.15 Berättelsen om Viborgs konstmuseum 16.10 Don Matteo utreder (7) 17.05 Galet eller genialt. 11 Torstai 8.11.2018 | Nro 45 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 15.25 Posse 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En önskan: Monica Groop 19.00 Spotlight 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.50 YLE TEEMA 20.00 Jane Austen: Bakom stängda dörrar 21.00 Historia: USA:s första damer 21.50 Bibliotekshistorier: Bok och boskap, ett fängelse med tron på bildning 22.00 Ett briljant gig 23.00 Ny film: Sångaren (T) 23.19 Ny film: Allt blir bra (12) 23.50 00.50 Promises and lies: UB40:s historia Onsdag 14.11. Etsimme positiivisia, ulospäinsuuntautuneita, määrätietoisia ja idearikkaita henkilöitä joukkoomme MÄÄRÄAIKAISIINja/tai FRILANSTEHTÄVIIN. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Piikkejä paratiisissa (7) 10.50 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 Risti ja liekki (12) 14.35 Vesililjat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Metsien kätkemä 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Piikkejä paratiisissa (7) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.48 Kiehtova maailma: Siperian rautateillä 20.00 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Turhuuden turuilla (12) 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Perjantai 23.45 Prisma: Koirien salainen elämä 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.11 06.53 Viljami (S) 06.58 Kuminakuja 19 (S) 07.05 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.18 Tiedonjyvä 07.27 Pusse (S) 07.39 Askarrellaan 07.46 Mimosa ja Lennu (S) 07.57 Vekarat! (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 Peter Pan (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 10.53 Matkapassi: Saint Helenan saari 11.00 Petra saa vauvan 11.30 Petra saa vauvan 11.56 Petra saa vauvan 12.26 Petra saa vauvan 12.54 Petra saa vauvan 13.23 Petra saa vauvan 13.50 Petra saa vauvan 14.19 Petra saa vauvan 14.50 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia Australiasta 15.15 Härölä (12) 15.40 Marja Hintikka Live 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.23 Kimmo (7) 19.30 Uncle (12) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.54 Kerran viikossa (7) 21.00 FOMO LIVE 21.45 FIFAn jalkapallon U17 tyttöjen MM: NZL-FIN 23.05 Nuoret ja lupaavat (12) 23.35 Nuoret ja lupaavat (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. mikrovågsugnar, TV-apparater och söndriga elapparater som är mindre än en TV) • avlagda textilier (oanvändbara kläder och hushållstextilier såsom skjortor, lakan och handdukar) • lysrör, LEDoch lågenergilampor • batterier LSJH:s Pop up-sorteringsstation besöker Kimitonejdens skola mån 12.11 kl. Cyber (12) 00.00 Ota rahat ja juokse 00.55 Suomen kaunein koti 01.50 Scorpion (12) 02.45 Diili 03.40 04.35 Diili YLE TEEMA & FEM 08.55 11.00 YLE FEM 08.55 Landet sett från luften 09.45 Vem vet mest. (16) 23.35 Diili 00.35 Posse 02.35 NCIS: New Orleans (12) 03.30 04.25 NCIS: New Orleans (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Detta om detta 09.15 Från villebråd till måltid 10.00 Storuman forever 11.00 Skavlan 12.00 16.53 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Fars dag 12.01 Livets vår: En mans väg 13.00 Historia: Vietnamkriget (12) 14.00 Tågresan i Europa 15.00 15.55 Kvarblivna stunder 16.00 16.53 Don Matteo utreder (7) 17.00 00.30 YLE FEM 17.00 Norge runt 17.05 På spåret: Tävlingsextra 17.10 Vem vet mest. Vikariaten/frilansuppdragen påbörjas enligt överenskommelse. Et vierasta etätyöskentelyä. Distansjobb är dig inte främmande. Du skall kunna svenska och finska både skriftligt och muntligt, eftersom översättningsarbeten ingår. Till Pop up-sorteringsstationen kan du avgiftsfritt föra • upp till 50 kilo eller liter farligt avfall från hushåll (bl.a
Ei lain ed. 12 Torsdag 8.11.2018 | Nr 45 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 02420742 tel. Under festivalen leds denna vandring av Sari Kippilä , men man kan fram till slutet av december på egen hand bekanta sig med denna mörkerupplevelse. "Veckans höjdpunkt. 3 rätter/ruokaa 28 € 3 pers./henk. Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. 050 5920787. Med tanken att se det sköna, det mystiska och det mysiga med mörkret arrangeras Mörkö-festivalen på lördag (10 november) i Dalsbruk, nu för andra gången. Andra som deltar i arrangemangen är Andelslaget Vinde, Kimitoöns Natur och några privatpersoner. Hän vinkkaa, että festivaali sopii hyvin yli 4-vuotiaille lapsille. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. Lämmin autotalli. I källarvåningen . Skötselvederlag 267e/mån. Planen är att man också i år ska kunna låna kartongglasögon med ett kaleidoskop-aktigt glas, genom vilka byn lär ska te sig som en Alice i underlandet-värld. Ohjelmanumerot eivät ole pelottavia vaikka kuuluvatkin pimeysteemaan. Saaristossa keskitytään yleensä kesään ja valoon, ja harva pitää pimeästä vuodenajasta. Viime vuonna Mörkö veti jonkun verran kävijöitä, etenkin lapsiperheet osallistuivat erikoisen laatuiseen tapahtumaan. 3 rätter/ruokaa 39 € 4 pers./henk. 199€ 199€ JBL Pulse 3 högtalare | kaiutin Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 69 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Uppe i Masugnen blir det en workshop som går ut på att man dekorerar sig med lysande färger. Vidare kan man ta del av en Mörkerutfärd (på finska) med Sanna-Mari Kunttu kl. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. Tänä vuonna kävijät saavat lainata kaleidoskooppimaisella lasilla varustettuja pahvisilmälaseja, joiden läpi kylä kuulemma muistuttaa Liisa Ihmemaassa -maailmaa. Fp/Mh 155.000e. Alldeles intill den blir det ljuskonst, något man också kan beskåda i närheten av Antikvariat Kojan i närheten av Stallsplan. Työpajaa vetää Lisa Roberts . Ensi vuonna Mörkö järjestetään Kemiössä. 17, och det mesta sker i närheten av Masugnen. – Marraskuu on pimeä muttei kylmä, sen vuoksi ajankohta on sopiva, Maria Pick Saariston kulttuuriseurueesta sanoo. Polkua voi kokeilla omin päin koko joulukuun ajan. Dalsbruk centrum service, havet och hyresbåtplatser väldigt nära. Kellarikerroksessa on hyvin tilaa erilaiseen harrastamiseen. Taalintehtaan keskustapalvelut, meri ja vuokravenepaikat erittäin lähellä. Byman p. 050 5920787. Denna har fått namnet Reflektionsstig. 02-421 790 Lukijan mielipide Ilmoituslehdestä... Mörkö järjestetään toista kertaa. Objekt/Kohde 632757 Veckans 3 rätter meny Viikon 3:n ruokalajin meny 1 pers./henk. F2013*. utomlands Paperitilaus, kestot. En annan utfärd under evenemanget går runt dammen vid Masugnen. 68.000 e. I skärgården är det vanligt att man fokuserar på sommar och ljus, och tycker illa om den mörka årstiden. I november är det mörkt, men inte kallt, därför passar den här tidpunkten bäst, säger Maria Pick från Skärgårdens Kutursällskap – en av arrangörerna. Toinen retki kiertää Masuunin padon, tämän nimi on Heijastuspolku. Kulttuuriseurue kuuluu tapahtuman järjestäjiin yhdessä Osuuskunta Vinden, Kemiönsaaren Luonnon ja eräiden yksityishenkilöiden kanssa. Lauantaina 10.11 Taalintehtaalla järjestettävässä Mörkö-festivaalissa haetaan pimeyden kauneutta, mystiikka ja kodikkuutta. Objekt/Kohde 635603 KIMITO / KEMIÖ, VRETA eh/okt 193/225 m² Tjänarinnestigen / Palvelijattarenpolku 1. Stabilt och rejält, renoverat tegelhus (1971) på egen sluttningstomt (2190m²) i Vreta nära Kimito centrum. Längs stigen finns sådant som är självlysande, men också sådant som reflekterar ljus från ficklampa, förklarar Pick. Man vet att det är torsdag när Annonsbladet kommer och då är det snart helg." FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 3 rätter/ruokaa 15 € 2 pers./henk. 18 (mer info och förhandsanmälan på Facebooksidan ”Skärgårdens kultursällskap Saariston kulttuuriseurue”). Helppoa asumista Taalintehtaalla, kolmio toisessa kerroksessa. 3 rätter/ruokaa 48 € Även normala menyn myös normaali menyy! 2 veckor kvar Thai! fre/pe lö/la su/sö kl(o) 12-18 fre/pe Thai Buffé 2 viikko jäljellä, sitten taas 2019 Thaimaalainen makumaailma tutuksi, löydä suosikkisi! Tel. Sari Kippilä johtaa Heijastuspolun kävelyretkeä Mörkön aikana. Programmet börjar kl. Ohjelma alkaa klo 17, ja suurin osa tapahtumista keskittyy Masuunin ympäristöön. – Polun varsilla on itsevalaisevia esineitä, mutta myös sellaisia jotka heijastavat valoa, Pick selittää. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Ljus och rymlig planlösning. Skfp/Vh. Festivalen lämpar sig bra också för barn, ca från fyra år uppåt, tror Pick. gatubelysning, säger Pick. puh. Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA DALSBRUK/TAALINTEHDAS vh/kt 72 m² Rantatie 7 C. e-tod. Varmt garage. Jykevä remontoitu tiilitalo (1971) omalla rinnetontilla (2190m²) Vretassa lähellä Kemiön keskustaa. Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.. 0442-387858, gittan@aland.net, www.panget.fi Pensionatvägen 6 | Täysihoitolantie 6, DRAGSFJÄRD Mörkö-valofestivaali on täällä . Pohjaratkaisu on avara ja valoisa. Pick tarkentaa että lasit vaativat valolähteen – esimerkiksi katuvalon – toimiakseen. Trots mörkertemat är programpunkterna inte planerade att vara skrämmande. Kävijät pääsevät myös osallistumaan Pimeäretkeen Sanna-Mari Kuntun johdolla klo 18 (ilmoittautumiset ja lisätiedot ”Skärgårdens kultursällskap Saariston kulttuuriseurue” –Facebooksivuilla). Som instruktör fungerar Lisa Roberts . Masuunissa pidetään työpaja, jossa osallistujat voivat koristella itseään loistavilla väreillä. Hoitovastike 267 e/kk Byman p. Bekvämt boende i Dalsbruk, trea på andra våningen. Valotaidetta nähdään Masuunilla ja antikvariaatti Kojanin läheisyydessä Tallinaukiolla. Nästa år ska Mörkö-festivalen arrangeras i Kimito.. nns utrymme för olika hobbyer. För att det ska fungera behövs någon ljuskälla, som t.ex. Ifjol var festivalen rätt välbesökt, speciellt barnfamiljer hade tagit tillfället i akt att ta del av det här litet speciella evenemanget. "On tärkeää että saa lukea paikallisuutisia, ainakin kerran viikossa" Läsarens åsikt om Annonsbladet... TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL FOTO: SKÄRGÅRDENS KULTURSÄLLSKAP KUVA: SAARISTON KULTTUURISEURUE Ljusfestivalen Mörkö är här
f i petri.koskinen@finnparttia.fi Verkkokauppa w w w .finnparttia.fi Noutohalli Joutnantie 76 avoinna ma pe klo 8-16 Ajo-ohje: Salo Tammisaari tien Perniön ABC:n kiertoliittymästä Joutnantien liittymään on vain 1,9 km josta Noutohallille 700 m Jo u tn an ti e Annons Bladet Autot & Veneet liite 2018_VASAMA 2015 No 8 4.4.2018 13:48 Sivu 1. 12 sidors EXTRA läspaket, varsågod! | 12 sivun EXTRA lukupaketti, ole hyvä! annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet BILAR & BÅTAR | AUTOT & VENEET BYGGA & BO | RAKENTAMINEN & ASUMINEN ä h k ö t a r v i k k e e t F i n n p a r t t i a l t a Käytä hyödyksi valttejamme: e d u l l i s e t h i n n a t s u u r e t v a r a s t o m ä ä r ä t n o p e a t j a v a r m a t t o i m i t u k s e t ! Noutohalli Joutnantie 76, 25500 Perniö Puh 02 72 72 00, m y y n t i @ f i n n p a r t t i a
Vi fick leta efter fönstertätningar för sådana fick man ingenstans, berättar Markku. I fjol skedde de flesta i slutet av månaden. Leppäsen Jussi uusi auton puisen lattian ja Kalevi Pohjavirta auttoi hitsaus ja alustatöissä. Markku berättar att det i själva verket stod två uttjänta bussar i garaget. Hirvieläinvahingot korvataan yleensä auton vakuutuksesta, vanhemmissakin autoissa on yleensä pakollisen liikennevakuutuksen lisäksi palohirvieläinja varkausvakuutus. Bara för att roa oss själva har vi då och då åkt ut för att äta glass, skrattar Markku. I J & M Launokorpis garage i Mjösund står en totalrestaurerad Mercedes-Benz 608-buss. Kunnostuksen laajuudesta kertoo jotakin, että auton runko katkaistiin ja takaosa uusittiin kokonaisuudessaan. Varaosia oli onneksi vielä saatavilla. Törmäysvakuutus kattaa myös muiden, kuin hirvieläinten aiheuttamat vauriot. Koko yhdistelmää kutsutaan B-junaksi tai B-linkiksi. Kemiönsaarella b-juna liikennöi ainakin puunkuljetus Hans Funckin riveissä. Jussi Leppänen förnyade trägolvet och Kalevi Pohjavirta hjälpte till med svetsarbeten och med underredet. Kemiönsaaren alueella tapahtuu lähes sata hirvieläin vahinkoa vuodessa, jotka ilmoitetaan poliisille. På Kimitoön kör åtminstone Hans Funck med B-link. Det har bara säkringar och strömbrytare. De byggdes ofta om till exempelvis traktorsläp, ondgör sig Markku Launokorpi. November är en speciellt dyster månad. De flesta sker natuligtvis på hösten. Mjösundissa, J&M Launokorven tallissa, on täysin entisöity Mercedes-Benz 608 linja-auto. Elsystemet är enkelt och utan reläer och central. (JJ/IS) Puu kulkee B-linkillä . (JJ/IS) Hirvieläinvahingot yleistyvät syksyllä . Det tog faktiskt två år och intresset svalnade emellanåt. Sedermera har bussen ändå mest stått stilla. Äldre bilar är ofta brand-, hjortdjursoch stöldförsäkrade utöver den obligatoriska trafikförsäkringen. Markku ja Jukka Launokorpi aloittivat kunnostuksen. Av vårt företags gamla bussar har inte många bevarats. I Kimitotrakten anmäls nästan hundra krockar med hjortdjur årligen till polisen. Tallissa makoileva Mercedes hankittiin yritykselle uutena vuonna 1971. Autoa kunnostettiin omalla porukalla, apua saatiin tarvittaessa. TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Att restaurera en buss är ett stort projekt . Viime vuonna onnettomuudet painottuivat lokakuun loppuun. I planerna ingår små museirundturer och beställningsturer i tidens stil.. Bussen restaurerades i huvudsak med egna krafter men också vid behov med hjälp utifrån. Ikkunatiivisteitä jouduttiin etsimään, niitä ei saanut mistään, Markku kertoo. Huoltojen ja korjausten ajan voidaan käyttää helposti saatavissa olevaa sijaistai vuokra-autoa. Man kopplar ett ytterligare släp till släpkombinationen. I det första släpet har man installerat ett dragbord. Markun isä, Niilo Launokorpi, aloitti linja-autoliikenteen keväällä 1926. Samma begränsningar som för andra modulkombinationer gäller. Mercedeksen sähköjärjestelmä on yksinkertainen, releitä tai sähkökeskuksia ei ole, vain sulakkeita ja katkaisijoita. Tallin nurkassa seisoi itse asiassa kaksi yrityksen vanhaa autoa, joista tämä oli helpompi kunnostaa, Markku taustoittaa valintaa. När den var reparerad målades den av en yrkesman i Åbo. Ensimmäiseen puoliperävaunuun on asennettu vetopöytä, tällaista vetopöydällistä puoliperävaunua kutsutaan linkkivaunuksi. Den är ursprungligen byggd som buss i Finland av Autokori Oy. Suunnitelmissa on pienet museokierrokset tai tyyliin sopivat tilausajot. Marraskuu on perinteisesti ollut onnettomuusaltis, vuonna 2016 hirvieläinkolareita ajettiin marraskuussa 30 kappaletta. Projekti kesti lopulta kaksi vuotta, kiinnostuskin loppui välillä. I början var de mycket engagerade och använde all sin fritid till projektet. Tekniken var lätt att sätta i skick men besvärligt var det att hitta delar till chassit. B-linken, som har blivit en allt vanligare syn på vägarna, är ett kostnadseffektivt transportmedel. Ne painottuvat syksyyn. Vetoautoa ei tarvitse erikoisvarustella, vaan mikä tahansa rekkaveturi käy. Pappa köpte den och jag fick genast börja köra den för jag hade redan då körkort för buss och hade kört i många år, minns Markku. Auto on museovakuutuksessa, joten sillä saa ajaa 30 päivää vuodessa. År 2016 skedde 30 olyckor i november. Tiivisteet valmistettiin lopulta mittatilaustyönä juuri tähän autoon. (JJ) Linja-auton entisöinti on iso projekti . Auto on rakennettu aikoinaan linja-autoksi Suomessa, Autokori Oy:n toimesta. Ihan omaksi iloksi ollaan välillä käyty jäätelöllä, Markku nauraa. Ett släp med dylikt kallas för linkvagn. Bussens underrede delades itu och bakdelen förnyades helt. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 2 Torsdag 8.11.2018 Virket transporteras med B-link . Hjortdjursförsäkringen ersätter bara hjortdjurskrockar, inte krockar med exempelvis mårdhund eller hare. Mercedesen skaffade man som ny år 1971. Auto oli niin huonossa kunnossa, että vaihtoehtona mietittiin jopa sen viemistä kaatopaikalle. Auto toimi aktiiviajossa pitkään, lopulta se jäi seisomaan tallin nurkalle. Restaureringen var inget litet tilltag. Isä osti sen uutena ja pääsin sitä heti ajamaan, minulla oli silloin jo linja-autokortti ja olin ajanut monta vuotta linja-autoa, Markku muistelee. Maanteillä yhä useammin näkyvä B -linkki on kustannustehokas kuljetusväline. Valmistumisen jälkeen autoa on käytetty harvakseltaan. Hirvieläinvakuutus korvaa vain hirvieläimeen törmäämisen, esimerkiksi supikoiran tai jäniksen aiheuttamat vauriot jäävät ilman vakuutuskorvausta. Oftast ersätts hjortdjursskadorna av bilens försäkring. (JJ) Hjortdjurskrockar vanliga på hösten . Dragbilen behöver ingen specialutrustning utan man kan använda vilken som helst dragbil. Men inte tvingade vi oss utan intresset vaknade på nytt. Till all lycka gick det fortfarande att få reservdelar. Bussen gick i trafik i långa tider men blev slutligen stående kvar i en vrå av garaget. Yhdistelmää koskevat samat rajoitukset, kuin muitakin moduuliyhdistelmiä, eli auto on saman painoinen ja pituinen kun perinteinen yhdistelmä, vaikka näyttää erilaiselta. Alussa kiinnostus oli kova, kaikki vapaa aika tallilla meni autoa kunnostaessa. Markku och Jukka Launokorpi satte igång med att restaurera bussen. Bilen väger alltså lika mycket som den traditionella kombinationen fast helheten ser annorlunda ut. En krockförsäkring ersätter däremot skador som uppstår vid krockar med andra djur. Bussen står på veteranbilsförsäkring och får alltså köras 30 dagar/år. Slutigen måttbeställde man tätningarna just för den här bussen. Linkissä puoliperävaunuyhdistelmän ensimmäisen puoliperävaunun päälle kytketään toinen puoliperävaunu. Den var i så dåligt skick att man rentav funderade på att föra den till soptippen. Tekniikka oli helppo kunnostaa, korin osien etsiminen oli välillä haastavaa. Hans far Niilo inledde busstrafik våren 1926. Hela kombinationen kallas B-tåg eller B-link. Meidän yrityksen vanhoja autoja ei ole säilynyt montaa, niistä tehtiin lopuksi esimerkiksi traktorin perävaunuja, Markku Launokorpi harmittelee. Valmis auto maalattiin ammattilaisen toimesta Turussa. Av dem var Mercedesen den som var enklast att restaurera. Då ekipaget står för service eller reparation kan man lätt koppla släpen till en annan dragbil. Väkisin ei autoa kunnostettu, into tuli aina takaisin
Däckservicen och däckhotellet fortsätter precis som förut. - Mäenpää är en efterträdare jag tror på. Nyt rengaspajalla tehdään korjaushommiakin. Toimittuaan kahdeksan vuoden ajan verstaalla Sauvossa hän haluaa päättää sukkuloimisen. Däckverkstaden i Kimito centrum bytte ägare för ett par månader sedan. Mekanikern Risto Mäenpää gör både intervallservice och reparationer i sin nyinskaffade verkstad. Lisävalojen asennukset ovat työllistäneet Kemiön Autoasi -korjaamoa. Annonsbladet besökte verkstaden nästan genast efter ägarbytet. Tiedän entisestään, että Mäenpää on taitava mekaanikko. Det är Kimitobon och bilmekanikern Risto Mäenpää som köpt verksamheten och utrymmena av Sören Ekholm. Han tackar sina gamla kunder och hoppas på fortsatt förtroende för Mäenpääs del. Minullahan on muutenkin välillä asiaa täälläpäin. Däremot kommer bilservicen att ha en mer framträdande roll framöver. Etenkin LED -paneelit on helppo asentaa huomaamattomasti ja niiden valoteho on todella hyvä. . Tulin siis tänne, kun kuulin hänen työskentelevän täällä. (JJ) TEXT & FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN RM Bilservice utvidgar däckverkstaden med mer bilservice . Rengaspalvelu ja -hotelli toimivat entiseen tapaansa, mutta sen ohella panostan enemmän pajatoimintaan, jossa suoritan määräaikaishuoltoa ja korjauksia, Mäenpää kertoo. EKHOLM säljer numera chaufförstjänster, huvudsakligen till varuhantering i hamnar och till sjöss, men även till skogsmaskiner. Autoasi har i höst installerat tilläggsbelysningen i över femtio bilar. Han berättar att särskilt LED-panelerna är lätta att installera omärkligt. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 3 Torsdag 8.11.2018 LED-belysningen är effektiv . Jag uppskattar hans noggrannhet och erfarenhet, säger Snäll. De har verkligen bra effekt. Däckservicen fortsätter som förut. Bilmålning Automaalaus Vindrutebyten Tuulilasien vaihdot Krockreparationer Kolarivauriotyöt (alla försäkringsbolag) (kaikki vakuutusyhtiöt) . Mäenpää puolestaan kertoo työskentelevänsä alussa yksin. LED -lisävalot maksavat asennettuna noin neljäsataa euroa. Han har nya krafter och också nytt kapital, säger Ekholm och tillägger att hans egen verksamhet kom i svajning efter FN steels konkurs och att den aldrig riktigt kom på rätt köl efter det. Arvostan hänen huolellisuuttaan ja kokemustaan, Snäll sanoo. Näsmanin mukaan niiden valoteho taas on selkeästi perinteisiä vaihtoehtoja suurempi. Kun Ilmoituslehti maanantaina vieraili verstaalla, sauvolainen Risto Snäll oli jo toimittanut autonsa huoltoon. Kemiöläinen automekaanikko Risto Mäenpää otti noin pari kuukautta sitten haltuunsa Sören Ekholmin rengaspajan Kemiön keskustassa. Enligt Näsman ger LED-lamporna betydligt mer ljus. Det nya är att jag satsar mer på verkstadsbiten med intervallservice och reparationer, berättar Mäenpää. EKHOLMKIN kehuu uutta omistajaa. Verkstadsdelen har utvidgats med bland annat en ny billyft, hjulvinkelmaskin med mera, mellanväggar har rivits och väggarna har målats. Efter åtta år som bilmekaniker på en verkstad i Sagu ser han nu fram emot att få sluta med pendlandet. De nya LED-lamporna installeras nu flitigt, berättar Rasmus Näsman. Mekaanikko Risto Mäenpää suorittaa sekä määräaikaishuoltoja että korjauksia. 044 210 11 11. Hän kiittää vanhoja asiakkaitaan ja toivoo, että he luottaisivat Mäenpäähän. Autoasi-bilverkstaden i Kimito har sysselsatts av att installera extra belysning i bilar. RM Autonhuolto ottaa rengaspajan haltuunsa entistä enemmän huoltotöitä . 040 748 1232 Skogssjöbergsvägen 12 25900 DALSBRUK www.colorshine.fi info@colorshine.fi RM Bilservice Ab Oy Kroggränd 9, 25700 Kimito . Tämän jälkeen pajaa on laajennettu; sinne on hankittu autonosturi, pyörän suuntauskone y.m. (JJ/IS) LED -valot ovat tehokkaita . Däckhotellet och all annan service som har med däck att göra fortsätter som förut. Pajan seinät on maalattu valkoisiksi. Då hade Sagubon Risto Snäll redan hunnit lämna in sin bil för service. Hänellä riittää voimia ja myöskin uutta pääomaa, Ekholm sanoo lisäten, että pajan toiminta joutui hankaluuksiin FNsteelin konkurssin jälkeen; niistä se ei oikein toipunut. Vid säsongtopparna får jag säkert anställa ett par hjälpande händer till. LED -teknologialla toteutetut valot ovat huomaamattomia ja niiden virrankulutus on selkeäasti vähäisempää kuin perinteisten ksenontai halogeenivalojen. LED-belysningen inklusive installation kostar ca 400 euro. Mäenpääs mekanikertalang är bekant för mig sedan tidigare, så jag körde hit när jag fick höra att han arbetar här – jag har ändå vägarna förbi åt det här hållet ibland. LED-lamporna är mindre och de drar väsentligt mindre el än de traditionella xenonoch halogenlamporna. Mäenpää säger att han till en början kommer att jobba ensam. ÄVEN Ekholm är idel lovord beträffande den nye ägaren. Kausihuippujen ajaksi joudun varmaan palkkaamaan lisätyövoimaa. Uusia LED -tekniikalla toteutettuja lisävaloja asennetaan nyt paljon, Rasmus Näsman Autoasista kertoo. Verkstadsutrymmena har fixats upp. Verstaan tilat on laitettuu uuteen kuntoon. Mäenpää on seuraaja, johon luotan. Kemiön autoasi on asentanut tänä syksynä lisävalot jo yli viiteenkymmeneen autoon
Bilarna är vanliga inom jordbruket för man behöver en bil som tar rejält med last. Nu blev byxorna ändå nersmetade, säger Kallonen förargad. Den fyrhjulsdrivna pick-upen är mångsidig och lämpar sig därför för en jordbrukare. Den tvåsitsiga Rangern kostar ca 40 000 euro. Fyrhjulsdriften har sina sidor. Man får också avdra momsen, påpekar Kallonen. Däcken är tillräckligt stora. Kallonen piti aiemmin avolavaa vain takuuajan, joka esimerkiksi Fordissa on viisi vuotta. Annars klarar man sig inte, exempelvis då sockerbetorna skördas. Mittkonsolens reglage kan snurras och man klarar detta också med handskar på händerna. Hintaerolla ostaa jo hyvän perheauton ykkösautoksi, Kallonen nauraa. Kallosen mukaan kuivuus oli liikaa, katastrofi. Efter den gångna sommaren är det svårt att investera. Bakom frambänken får ett par stora jakthundar gott om utrymme. Bilen är rymlig. Nissanin moottorivaurio alle 100tkm ajettuna pelästytti, Kallonen kertoo päätöksen taustoista. Rangers av 2014 års modell brukar kosta ca 27 000 euro. Ensimmäinen automaattivaihteinen avolava jota ajan, tuntuu hyvältä, Kallonen miettii, kun käännymme maantielle. Avolavat ovat maatalouden perusautoja, työkaluja joihin saa lastattua yli tuhat kiloa tavaraa. Avolavat ovat kehittyneet monikäyttöautoiksi, ajo-ominauudet vastaavat katumaasturia ja varustetaso normaalia henkilöautoa. Forden känns högre och vid provkärningen vidrör underredet inte marken en enda gång fast vi kör runt i alla skogar i Degerdal. annorlunda beskatting 20 000 euro mer. Det här är den första automatväxlade pick-upen jag kör och det känns bra, säger Kallonen när vi vänder ut på landsvägen. Automaatti vaihtaa pehmeästi, voimaa tuntuu olevan, vaikka koeajoauton moottori on pienempi 2,2 -litrainen. Bilen växlar smidigt och man känner att den har styrka fast motorn i det här fordonet är den mindre, 2,2 liters. Kallonen sätter sig till ratten i en ny Ford Ranger. Ranger on selvästi suunniteltu työkaluksi, keskikonsolin säätimet ovat pyöritettäviä, niiden käyttö onnistuu, vaikka hanskat kädessä. Kantavuus riittää 1000 kilon suursäkille ja vetopaino on täydet 3500kg. Kallonen menar att fyra dörrar är en fördel då man ska lasta bilen. Jag blev avskräckt av att Nissan fick ett motorfel redan vid mindre än 100 000 körkilometer, berättar Kallonen. Forden är automatväxlad. Istutimme miehen uuden Ford Rangerin rattiin. Ranger med fem säten kostar p.g. Jag behöver inte en femsitsig pick-up. Med den här orkar man köra långa sträcker, säger Kallonen. Kallosen mukaan neliovisuus on selkeä etu, autoon on helppo lastata tavaraa. Koeajossa oleva Ford Ranger on automaattivaihteinen. Kemiönsaarelainen maanviljelijä Kalevi Kallonen on ajanut avolavalla 80 -luvulta. Pickup-bilar är passliga fordon för jordbrukare, arbetsbilar som tar över tusen kilos last. Metsään käännyttäessä tulee heti eroa esimerkiksi Toyotaan. Köregenskaperna motsvarar en stadsjeep och utrustningen en normal personbils. Nyt käyttö on kuitenkin pienentynyt ja Kallosen mukaan avolavojen hinta säilyy erittäin hyvin verrattuna muihin autoihin, hintavertailussa kannattaa muistaa uuden auton hinnasta vähennetty ALV. Maanviljelijöillä avolavat ovat yleisiä, saa tavaraa kuljetettua. Bilen är tyst och stabil. Skörden blev liten så i år lär vi inte investera i någon ny bil. Nu är bilarna i mindre bruk än förr och Kallonen berättar att pick-uparnas andrahandsvärde är bra jämfört med andra bilars. Koeajoautossa on nelivedon lisäksi lukittava taka-akseli, jonka ansiosta ei jäädä kiinni kertaakaan. I provbilen kan man låsa bakaxeln; vi fastnade inte en enda gång. Avolavojen verotus suosii maanviljelijöitä, kaksipaikkaisena automaattivaihteisen Rangerin hinta on noin 40000 euroa. Enligt Kallonen var torkan en katastrof. Forden hade fem års garanti. Satotasot olivat todella pieniä, joten tänä vuonna ei taideta ostaa uutta autoa. Med mellanskillnaden i pris kan jag köpa en hyfsad familjebil att köra vanliga köror med, skrattar Kallonen. Skogsredskap, bränslen, arbetsredskap eller varför inte trasiga traktordäck kan bekvämt fraktas på flaket. Viisipaikkaista avolavaa ei tarvitse mihinkään, tämä riittää maanviljelijälle. Den lösningen fanns redan i tidigare Ranger. Koeajon lopussa tulee ainoa miinus, kuraisen astinlaudan välttely saa aikaan akrobaattisia liikkeitä. Nyt on huono vuosi maanviljelijöille. Alamäkihidastin toimii hyvin ja automaatti toimii hienosti myös huonoilla teillä, Kallonen yllättyy. Uusi Ford Ranger on neliovinen, takaovi aukeaa väärin päin ja sulautuu huomaamattomasti hyttiin, ratkaisu on tuttu jo vanhemmista Rangereista. Åkrarna är blöta och mjuka. Bilen har ingen överflödig styrka men man klarar sig bra med den. Kallonen anser att bilen måste vara fyrhjulsdriven. Ford Ranger sopii maanviljelijälle . BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 4 Torsdag 8.11.2018 TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Ford Ranger lämplig bil för jordbrukare . När man jämför priser ska man beakta momsavdraget. Se on ihan sopiva hinta uudelle autolle, jossa on takuu. Den nya Ford Ranger har fyra dörrar. Ei tässä ylimääräistä voimaa ole mutta hyvin tällä pärjää, moottoritienopeuksissa joutuu painamaan vähän enemmän kaasua, Kallonen arvio. Pellot ovat syksyisin pehmeitä ja kuraisia. Den här räcker till för en jordbrukare. Bärigheten räcker till för en 1 000 kgs storsäck, dragstyrkan är 3 500 kg. Minulla on ollut Nissania, Mitsubishia ja Toyotaa, Kallonen kertoo, joten vertailukohtaa löytyy. Metsätyövälineet, polttoaineet, työkalut ja vaikka hajonneet traktorin renkaat kuljetetaan lavalla. Viisipaikkaisena versiona Ranger maksaa erilaisen verotuksen vuoksi 20 000 euroa enemmän. Kallosen mukaan neliveto on pakko olla. Med 16 tums fälgar behöver man inte vara försiktig. Tästä saa kuitenkin arvonlisäveron vähennettyä, Kallonen summaa. Besakttningen gynnar jordbrukare. Viime kesän jälkeen investoinnit ovat tiukassa. Det har varit ett kärvt år för jordbrukarna. Jag har kört med Nissan, Mitsubishi och Toyota, berättar han. Bromsfunktionen i utförsbackar fungerar bra och automatväxeln fint också på dåliga väger, säger Kallonen lite överraskad. Bakdörren öppnas sas fel väg och stör inte bilens inre utrymmen. Silti housut ovat kurassa, Kallonen harmittelee.. Ei oikein pärjää ilman, etenkin juurikasaikaan neliveto on oltava. Renkaat ovat riittävän korkeat, 16 tuuman vanteita ei tarvitse varoa Takavedolla päästään pitkälle ja nelivedolla jatketaan siitä eteenpäin. Sisältä Ford on tilava, etupenkkien taakse mahtuu hyvin pari suurempaakin metsästyskoiraa. Flaket har höga kanter så frakten är väl skyddad. Rangern är planerad som arbetsredskap. Nelivedosta löytyy iso ja pieni puoli. Ford tuntuu korkeammalta, koeajon aikana alusta ei ota kertaakaan kiinni, vaikka kierrämme kaikki Degerdalin metsät. Pick-upbilarna har utvecklats till bilar för många slags användning. En liten negativ iakttagelse var, att man får vara en aning akrobat då man försöker undvika det leriga trappsteget. Vuosimallin 2014 Rangereista pyydetään noin 27 000 euroa. Han har alltså att jämföra med. Kyllä tällä jaksaa ajaa pidempääkin matkaa, Kallonen miettii. Bilen tar sig bra fram i terräng tack vare fyrhjulsdriften. Lavan reunat ovat korkeat, joten tavarat ovat hyvin suojassa. Kallonen brukade tidigare behålla sina pick-upar bara så länge garantin var i kraft. Då man kör med motorvägsfart får man ge lite mer gas, menar Kallonen. När man kör i skogen märker man en klar fördel jämfört med exempelvis Toyotan. Det är ett alldeles vettigt pris för en ny bil med garanti. Ranger toimii maantiellä hyvin, se on hiljainen ja vakaa. Ranger går bra på landsväg. Jordbrukaren Kalevi Kallonen i Kimito har kört med pick-up sedan 80-talet. Nelivetoinen avolava on maanviljelijän monikäyttöauto
skador i vägytan (gropar, hål), vatten över vägen, fallna träd över vägen eller extra svår halka. ELY-keskus seuraa tiestön tilaa ja kohdistaa toimenpiteet kiireellisimpiin kohteisiin, joissa korjaustarve on suurin. Tieliikennekeskuksen päivystäjä välittää ilmoitukset alueurakoitsijalle, tarvittavat toimenpiteet määräytyvät tielle asetettujen laatuvaatimusten perusteella. Det möjliggör momsavdraget enligt Heino. Benita LAAKSONEN . Kemiönsaarella ELY -keskus vastaa ainakin pääteiden kunnossapidosta. Syksy ja talvi lisäävät yhteydenottoja tienkäyttäjän linjalle. Kevytkuorma-autossa on lisäksi täysi tehdastakuu ilman rajoituksia, Heino muistuttaa. Sjöholm kertoo ottavansa mielellään vastaan myös positiivisia palautteita hyvin toimivista ratkaisuista tai toimivasta tienhoidosta. BROMAN GRÄV-DRÄN Tommy Hollsten Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroostr ansport.fi WestService BIG-TRANS Bernt Ginström . Heikkinen Rörinstallatione r Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Fabbes VVS Johan Fabiansson . Centralen följer med vägnätets skick och riktar åtgärderna till de viktigaste platserna som är mest i behov av reparation. Varsinaista päivystystä ei ole, vaan Sjöholm vastaa virka-aikana. Bilen förses med extra luftstötdämpare bak och en modul som begränsar topphastigheten till 80 km/h. Han säger att han gärna också tar emot positiv feedback om fungerande lösningar eller bra underhåll. Tienkäyttäjän linjalle kuuluvia ilmoituksia ovat esimerkiksi maanteiden päällystevauriot (kuopat, reiät), tiellä oleva vesi, tielle kaatunut puu, tai erityisen liukas tie. Liikenneviraston ylläpitämälle tienkäyttäjän linjalle voi ilmoittaa maanteiden kunnosta ja liikenteen ongelmista soittamalla numeroon 0200 2100. (JJ) FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Lämna in julhälsningen senast 12.12 Joulutervehdys ilmoitukset viimeistään 12.12. Fredrik JANI LAUNOKORPI TAXI Börje & Stina Uggeldal TAXI Jan Wallenius Västanfjärd Trans Lindroos Ab Oy DALSBRUK Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas TAXI Bengt Friberg Kimito Kemiö Kimito Taxistation Kemiön Taksiasema ANTTIS TAXI Kimito Jana & Antti TAXI & MINIBUSS Thomas Sjöblom Kimito Kemiö J . Linjen upprätthålls av Trafikverket. (JJ) Rangern går att registrera som lätt lastbil . 420 742 F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kimito Brewing Kasnäsudden Salmonfarm Oles Bilverkstad Kimito Kemiö Tom Ek F: m a F:ma ROYS PLÅTSERVIC E T:mi ROYN PELTIPALVEL U Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby FIRMA DANIEL NYMAN Kimito bilmåleri och underredsbehan dling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst DALENA Taalintehdas • Dalsbruk Daisy K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Oy Dalsbruks Trä och Metall Ab Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike Bo-Magnus Holmström Vesijohtoliike LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. 040-864 9961 Jens Viljanen www.elsahko.fi JORE KORV Kimito Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Torolf o. Ombyggnaden utförs av Artic Trucks Finland som är godkänd av Ford. (JJ) Kommunen ansvarar för vägar på detaljplaneområden . Kimito • Kemiö Åkers Handelsträdg ård www.akers.f i Nora o. Enligt Jouni Heino, försäljningschef vid PP-auto i Salo, ska skatteskillnaden mellan en tvåsitsig och femsitsig Ranger vara 15 000 €. Alla anmälningar ger inte upphov till åtgärder men om det behövs kommer entreprenören snabbt till platsen. Höst och vinter ökar kontakterna till Vägbrukarens linje. Pienien teiden ja keskusta-alueiden tienhoidon hoitaa Kemiönsaaren kunta. 0442 387 858 Byggnadsställning suthyrning Rakennustelinevu okraus Stefan Ekblad Kimito Kvarn Kemiön Mylly MBK Städservice Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila -apu.fi Fma Lenita Ginström Kirppis KÄPY Vretant. Kaikki ilmoitukset eivät aiheuta toimenpiteitä mutta tarvittaessa urakoitsija on paikalla nopeasti. Yleisimmin ilmoitettavia asioita ovat isot kuopat ja tievauriot, huono talvikunnossapito, kaatuneet puut ja pimeänä olevat katuvalot. Det är svårt att definjiera hur vissa vägar ska klassas. Numret dejourerar dygnet runt. Sen lisäksi monikäyttöajoneuvoksi rekisteröidyn 5-paikkaisen omistaja vain harvoin saa vähentää arvonlisäveron ajoneuvosta ja sen käytöstä aiheutuneista kuluista. Vikailmoitukset tulee soittaa Jan Sjöholmille Kemiönsaaren kuntaan. Oftast anmäls stora gropar och skador på vägen, dåligt vinterunderhåll, fallna träd och tarsiga gatlyktor. 040 558 6432 . Felanmälningar görs per telefon till Jan Sjöholm 040 6685839. Sjöholm meddelar vid behov vidare till den som ansvarar för vägens underhåll eller så besöker han platsen för att reda ut läget. Åtgärderna beror på den klass vägsträckan hör till. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi 20 €/ +alv. BYGGNADSFIRMA RAKENNUSLIIKE F:ma PETER VILLANEN Soila 0400 539342 www.soila.fi Allt för bastun Kaikkea saunaan Byggarbeten Rakennustyöt Bryggor Laiturit Plåt Pelti Tegel Tiilet BYGG • RAKENNUS. Monen tien osalta jakoa on vaikea tehdä, esimerkiksi tien hoito saattaa kuulua tienhoitokunnalle, mutta katuvalot Kemiönsaaren kunnalle. 9, Dalsbruk/Taalintehdas Elarbeten Sähkötyöt . Egentlig dejourering finns inte utan Sjöholm svarar under tjänstetid. Puhelinnumero on 0406685839. Företagarnas julhälsningar publiceras Yrittäjien joulutervehdykset julkaistaan i tidningen 20.12. Viola Gustafsson Kött Liha Eriksson . - Lättlastbilen har dessutom full fabriksgaranti utan begränsningar, tillägger han. Vägunderhållet kan höra till väglagets uppgifter men gatubelysningen till kommunens. 0400 693 957 Grävmaskinsen treprenör Kaivinkoneurak oitsija Bengt Sandell F:ma Ronny Holmström Ab Engelsby Verk Engelsbyn Tehtaat Oy M & K Karlsson Ab Oy KIMITO BILSKOLA KB KEMIÖN AUTOKOULU KY Stentrans Ab . +moms Målning | Tapetsering | Kakelarbeten Maalausta | Tapetointia | Kaakelointia GSM 0400 693 957 Hackmansv. Genom att ringa mig får man åtminstone reda på vems ansvaret är, säger Sjöholm. Launokorpi TAXI Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Björkdahl T allbo rädgård Raino o. Muutostyö tehdään Ford tehtaan hyväksymänä Artic Trucks Finlandilla. Viisipaikkaisen Rangerin on kuitenkin jo vuoden ajan saanut Ford Motor Company hyväksynnällä rekisteröidä kevytkuorma-autoksi, joka mahdollistaa Heinon mukaan vähennyskelpoisuuden. Sjöholm ilmoittaa tarvittaessa tienhoidosta vastaavalle urakoitsijalle tai käy paikan päällä tarkistamassa tilanteen. Viralliset tien nimet ja teiden numerot kannattaa etsiä valmiiksi, ilmoittajilta pyydetään tarkka tieto ongelman sijaintipaikasta ja yhteystiedot. En femsitsig Ranger har dock redan i ett års tid gått att registrera som lätt lastbil med Ford Motor Companys medgivande. ja M. Han berättar att kommunen ansvarar för vägarna på detaljplanerade områden, alltså sådana vägar som inte lyder under väglag eller NTM-centralen. elsjoholm@gmail.com KIMITO EL KEMIÖN SÄHKÖ KIMITO EL KEMIÖN SÄHKÖ E L O C H AU TO M AT I O N SÄ H KÖ JA AU TO M A AT I O TEL. Kuorma-autoon asennetaan lisäilmajouset taakse sekä rajoitin, joka rajoittaa ajonopeuden 80 km/h. Ta först reda på vägens officiella namn och nummer för uppgiftslämnaren ombeds uppge noggranna uppgifter om var problemet finns. På Kimitoön ansvarar NTM-cantralen för huvudvägarnas skick. massage Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. 040-8484 128 Fo-numme r ”Syster Mia” mia.sandho lm@systerm ia.fi Y-tunnus Högmoväg en/Högmon tie 3 www.syster mia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kem iö Tandläkare Lönnroth Harmanen Hammaslääkä ri Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Servicestation Huoltoasema K. Man kan anmäla om landsvägarnas skick och om trafikproblem på numret 0200 2100. Salon PP-auton myyntipäällikön Jouni Heinon mukaan kaksipaikkaisen ja viisipaikkaisen Rangerin veroero on 15 000€. Ärenden som kan anmälas är t.ex. (JJ/IS) Tien kunnosta ilmoitetaan tienkäyttäjän linjalle . ilmestyvässä lehdessä Gullkrona Åbolands hantverk r.f. (JJ/SC) Rangerin saa kevytkuorma-autoksi . - Dessutom är det sällan som ägaren till en femsitsig bil kan dra av momsen från inköpspriset och de löpande kostnaderna. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 5 Torsdag 8.11.2018 Anmäl om vägens skick till Vägbrukarens linje . Kommunen sköter underhållet av småvägar och vägar i centralorterna. (JJ/IS) Kunta vastaa asemakaavateistä . 39, Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Vesterlund Salong Style Damoch herrfrisering Parturi-kam paamo Evelinas Salon Synnöve Dragsfjärd 040 596 2488 GALINA HIUSHUONE Damoch herrfrisering DORITA Kampaamo parturi Kimito • Kemiö Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damfrisering Damoch herrfrisering Parturi-Kampaa mo MINNA Kimito • Kemiö Damfrisering • Kampaamo MARINA Petra & Marina Parturi-Kampaa mo Dam-Herrfriser ing 040 543 9912 En Fridfull Jul och Ett Gott Nytt År 2017! Tillönskas våra ärade kunder! Toivotamme arvoisille asiakkaillemm e Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Pattes Pensionat Hemtjänst och stödboende Kotipalvelua ja tuettua asumista D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Jakten Eugenia Lillis Yoga o. Numero päivystää vuorokauden ympäri. Kunta vastaa asemakaavateistä Kemiönsaarella, eli niistä teistä jotka eivät kuulu ELY -keskukselle tai tienhoitokunnille. Meille soittamalla ainakin saa tiedon kenelle asia kuuluu, Sjöholm kertoo. 040 519 6796 Puh. Vägtrafikcentralens dejour förmedlar anmälningarna till den lokala entreprenören
- Meidän osaltamme voisi sanoa että Helsingin messuille tulee kaikkea vähän enemmän ja vähän isommin, Sjöqvist tiivistää. Eräät koneista on myynnissä, muut odottavat purkua. – Jag jobbade här med Mika, och jag är glad över jag att fick lära känna honom. Företaget håller sig också med begagnade reservdelar till vissa utombordare och utför mindre svetsarbeten. Ostastolla nähdään myös kolme Arronet-venettä. Båtförsäljarna Kenneth Forsström och Peter Sjöqvist berättar att besökarna får bekanta sig med två nya modeller av Grandezza och Sargo. Venemyyjät Kenneth Forsström ja Peter Sjöqvist kertovat, että messuyleisölle esitellään muun muassa uutta Grandezzaja Sargo-mallia. Några av maskinerna är till salu och några inne för demontering. Saattaa olla, että poikkeuksellisen aurinkoisella kesällä on ollut vaikutusta kasvuun. - Nimi muuttui hieman, mutta paikka ja palvelut ovat samat, uusi omistaja Kjell ”Piki” Bäck selvittää. Turun messuilla nähdään neljä Grandezzaa ja kaksi Sargoa. De båda försäljarna säger att den störta delen av Arronets produktion för nästa år redan är såld. Nimenja omistajanvaihdos tulivat ajankohtaisiksi Leinon menehdyttyä onnettomuudessa viime talvena. Molempien myyjien mukaan suurin osa Arronetin ensi vuoden tuotannosta on jo myyty. Venexpo on auki 8–11.11 Turun messukeskuksessa. För tillfället jobbar man med flytten till gamla Kone Wuorios utrymmen i Kimito, dit försäljningen kommer att koncentreras. - Två av dem har en hytt som är avstämd med gummidynor, säger Sjöqvist. - Kanske det beror på det soliga vädret den här sommaren, men i alla fall så har Venekeskus försäljning gått upp med i runda tal 30 % jämfört med året innan. Hobby-Boat Pikillä on käytettyjä koneita myyntiin ja varaosiksi.. (SC) Kemiön Venekeskuksella hyvä kausi . Venexpo i Åbo mässcentrum pågår 8–11.11. - För vår del kan vi väl säga att Helsingforsmässan blir lite mer och lite större av allt, sammanfattar Sjöqvist. Kjell ”Piki” Bäck ja tuhdimman kokoinen perämoottori. Fyra Grandezzor och två Sargon visas på Åbomässan. Kone Wuorios båtar marknadsförs numera under Astrums namn. Bäck har tidigare arbetat som mekaniker på Kone Wuorio. Under Båt2019 i Helsingfors kommer man att ladda upp med ett ännu större modellsortiment. Piki Bäck säger att det är helt okej att bjuda ut sin gamla båtmotor till honom, i synnerhet om modellen är omtyckt och det därigenom finns en viss efterfrågan på delarna. Läget är det samma i alla de nordiska länderna. Merellistä valikoimaa piristää huoltoon tullut Harley Davidson-moottoripyörä. Pihalla näkyy trailereita ja huoltoon tulevia veneitä. En Harley Davidson-motorcykel som är inne för service piggar upp i det annars marina sällskapet. Verstastila on juuri sopivan kokoinen veneelle. Ben Lindström , en av delägarna, berättar att den första säsongen gått strålande. Även rörlig service, sjösättningar, transporter och lyft ingår. Tällä hetkellä liikevaihtomme on reilut viisi miljoonaa euroa. VERKSTADEN är ljus och välordnad, med en samling olika utombordare radade längs en av väggarna. Kemiön Venekeskus keskittää myynnin Kemiöön. På gården samsas båttrailers och båtar som på väg in för service. Nu ligger omsättningen över fem miljoner euro. Det har nu gått ungefär ett år sedan Kemiön Venekeskus ägarbyte. Ägaroch namnbytet skedde en tid efter att Leino förolyckades förra vintern. VALOISAN ja siistin verstastilan yhtä seinänvierustaa peittävät erikokoiset ja –merkkiset perämoottorit. Hobby-Boat Piki har sedan sommaren fortsatt med Boatservice Hobby-Boats verksamhet i en del av den så kallade Bistrohallen vid Dragsfjärdsvägen. Forsström veistelee, että 27 solmua vaimennetussa Arronetissä voi verrata hienommalla maasturilla ajoon. Verkstaden är precis lagom stor för att rymma en båt. - Utrymmet och en del av kunderna är bekanta sedan företrädaren Mika Leinos tid, berättar Bäck. Venekeskus deltar i Båt2019-mässan i Helsingfors tillsammans med huvudmannen Yamarin. Hobby-Boat Piki on kesästä lähtien jatkanut Boatservice Hobby-Boatin toimintaa niin kutsutussa Bistro-hallissa Dragsfjärdintien ja Kullantien vieressä. Även tre av Arronets båtar kommer att vara på plats. Osakas Ben Lindström kertoo että kulunut kausi on sujunut loistavasti. Hobby-Boat Piki håller sig med begagnade maskiner, både för försäljning och till reservdelar. Ilmoituslehden vieraillessa niiden koot liikkuivat 4:n ja 300:n hevosvoiman haarukassa. Myyntiä ollaan keskittämässä uusiin tiloihin Kemiössä, samaan kiinteistöön missä Kone Wuorio aiemmin toimi. Forsström tillägger skämtsamt att 27 knop i en sådan båt påminner om färden i en finare terrängbil. Foto/Kuva: Sam Cygnel TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hobby-Boat Piki är specialiserad på småmaskiner . Namnet har ändrat till en del, men stället är det samma och tjänsterna de samma som förut, säger den nye ägaren Kjell ”Piki” Bäck. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 6 Torsdag 8.11.2018 Bra säsong för Kemiön Venekeskus . – Tila ja osa asiakkaista ovat ennestään tuttuja edeltäjäni Mika Leinon ajalta, Bäck taustoittaa. Kjell ”Piki” Bäck vid en av de pampigare utombordarna. (SC) Astrum mukana Venexpossa tänä viikonloppuna . Lisäksi palveluihin kuuluvat liikkuva huolto, nostot, kuljetukset ja vesillelaskut. HBP utför service av småmaskiner, huvudsakligen utombordare till båtar, motorcyklar och trädgårdsmaskiner. Astrum deltar i Venexpo-båtmässan i Åbo med nio båtar, med nästan alla i det aningen finare segmentet. Nyt jatkan projekteja entiseen tapaan. Yritys pitää käytettyjen varaosien varastoa ja suorittaa pienempiä hitaustöitä. Venekeskus osallistuu Vene2019-messuihin Helsingissä yhdessä päämies Yamarinin kanssa. Den dagen som Annonsbladet tittade in varierade storlekarna mellan 4 och 300 hk. Bäck on aiemmin työskennellyt mekaanikkona Kone Wuoriolla. Astrum osallistuu yhdeksällä veneellä Turussa järjestettäviin Venexpo-messuihin. Kemiön Venekeskuksella on pian ollut uudet omistajat vuoden ajan. Kone Wuorion veneitä markkinoidaan nykyään Astrum-nimellä. Det är Hobby-Boat Piki som har ingången mot Kullavägen och Dragsfjärdsvägen. Useimmat Astrumin näytteille asettamista veneistä sijoittuu pykälää verran ylempään hintaluokkaan. (SC) Astrum med i helgens Venexpo . Hobby-Boat Piki on erikoistunut pienkoneisiin . - Minulla oli ilo saada tutustua Mikaan ja työskennellä hänen kanssaan. Joka tapauksessa myynti on noussut noin 30 % viime vuoteen verrattuna. Helsingissä järjestettäviin Vene2019-messuihin osallistutaan vielä isommalla mallivalikoimalla. HBP huoltaa pienkoneita, pääosin perämoottoreita, moottoripyöriä ja puutarhakoneita. Piki Bäckille voi tarjota vanhoja venemoottoreita, etenkin suosituimmille merkeille ja niiden osille saattaa löytyä menekkiä. Foto/Kuva: Turun messukeskus Kemiön Venekeskus koncentrerar försäljningen till Kimito. Nu fortsätter projekten som förr. Tilanne on sama kaikissa Pohjoismaissa. - Kahdessa Arronetissä on kumityynyillä vaimennettu hytti, Sjöqvist selvittää
Man behöver ingen trailer, för Lindström tar upp båten, fraktar den dit den ska och placerar slutligen båten på kundens bockar. Med liftbil kan man placera containrarna på plats också i besvärlig terräng. På flaket finns hydrauliska båtbockar och lyftanordningen är alltid med, berättar han. Den nya Volvokranbilen jobbar på när Tobias Lindström från Tobblift tar upp en båt i hamnen i Gammelby. Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.. Han berättar att han tar upp båtar, sköter olika slag av transporter och sköter liftjobb på byggen. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 7 Torsdag 8.11.2018 Tobblift keskittyy venekuljetuksiin . Autolla pystyy nostamaan yli 10 tonnin veneitä, lavalla on valmiit hydrauliset venepukit ja veneiden nostokehikko kulkee aina mukana, Lindström kertoo. Veneiden nostot, erilaiset kuljetukset sekä rakennustyömaiden nostot työllistävät. KATTAVAT VENEPALVELUT KEMIÖNSAARELLA HELTÄCKANDE BÅTSERVICE PÅ KIMITOÖN Talvisäilytys | Vinterförvaring Huolto & korjaus | Service & reparering Venekuljetukset | Båt transport HEMPAN VENEPALVELU 045 350 6304 Kajs Bogser och Sjötrans Bogseringar Byggnadsmaterial Fordon, sand mm. En last på 800 kg kan vid behov lyftas från ett avstånd om 32 m. Nosturiautolla kontit saadaan nostettua suoraan paikalleen haastavassakin maastossa. Veneen noston saa muutaman päivän varoitusajalla, Lindström lupaa. Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja Tfn 0400-611 951 Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com Tfn 0400-611 951 Vi har även vinterförvaring för båtar! Tarjoaa myös veneiden talvisäilytystä! Industrivägen 8, 25700 Kimito Teollisuustie 8, 25700 Kemiö Mathias Westerholm, 044 977 9550, mathias@gpboatservice.fi Även reparation och service av fyrhjulingar och småmaskiner Myös mönkijöiden ja pienkoneiden korjaukset ja huollot www.dalsbruksbatservice.fi . Uusi Volvo on varustettu Tobbliftin tarpeiden mukaan, integroitujen venepukkien ja nosturin lisähydrauliikan lisäksi lavalta löytyvät konttikiinnikkeet. att man kopplar en skopa till liften. Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. Hydrauliken möjliggör t.ex. Bilen klarar av över tio tons båtar. 02 466 1400 Service Reparationer Reservdelar Vinterförvaring Huolto Korjauksia Varaosia Talvisäilytys Service. Traileria ei tarvita, sillä Lindström nostaa veneen, kuljettaa sen ja laskee lopuksi suoraan asiakaan talvisäilytyspukeille. Ska båten tas upp behöver man bara beställa jobbet några dagar på förhand. Uusi Volvon viisiakselin nosturiauto tekee töitä, kun Tobbliftin Tobias Lindström nostaa venettä Gammelbyn satamasta. Lindström lupaakin Volvon selviytyvän lähes kaikista nostotarpeista. Hinaukset Rakennusmateriaalit Ajoneuvot, hiekka ym. Vuokraan merikontteja säilytystiloiksi esimerkiksi rakennustyömaille, Lindström kertoo. www.a-laiturit.. a-laiturit@a-laiturit.. Kahdeksansadan kilon kuorma nousee tarvittaessa vielä 32 metrin etäisyydeltä. Lindström berättar att han brukar hyra containers som lagerutrymmen exempelvis på byggplatser. Lindström vågar lova att Volvon klarar av nästan vilka lyft som helst. Utöver bockarna och hydrauliken har den fästpunkter för containers. Ensimmäisen nosturiauton Lindström osti 2011, siitä asti erilaiset nostot ja kuljetukset ovat työllistäneet yrittäjän. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Tobblift koncentrerar sig på båttransporter . Den nya Volvon är utrustad enligt Tobblifts behov. Sin första bil med lift köpte han 2011 och sedan dess har han haft fullt upp med lyftuppgifter och transporter. Lisähydrauliikka mahdollistaa esimerkiksi kouran kiinnittämisen nosturiin
Jan Sjösten hakee lisää asentajia D-marinin verstaalle. Kunhan on kätevä käsistään ja työkokemusta, se on hyvä pohja jatkolle. Ove Kulla bearbetar ett teakstycke. Om du har kunskap inom glasfiberoch träbåtsbranschen, arbetserfarenhet av liknade uppgifter, tar egna initiativ, är händig och vill lärar dej nytt är detta ett arbete för dej. Tidigare arbetserfarenhet inom branschen är inte ett krav ifall du är öppen för nya utmaningar, händig och noggrann i ditt arbete. Mera info ger Lisätietoja antaa, Jan Sjösten, jan@d-marin.fi, +358 40 526 9774. Nu ska vi utöka vår kapacitet från fem glasfiberoch specialarbetare till åtta, bara vi lyckas rekrytera kunniga hantverkare, säger Jan Sjösten , ansvarig för D-marins reparationsavdelning. I vår verksamhet är kvalité av ytterst hög prioritet. Praktiskt handlag och erfarenhet är grunden för vidare utveckling. Tilanteemme on, että talven suuret korjaustyöt tilataan jo heinäkuussa. Lakkaustiloissa veneen runkoa oltiin hiomassa; viereisessä tilassa oltiin vaihtamassa teakkikantta. D-Marin on saanut tunnustusta laadusta etenkin pitkäaikaisilta asiakkailtaan ja Swan veneitä valmistavalta Nautors Swan -yritykseltä. Om det sedan är vi eller någon av våra samarbetspartners som utför arbetet har ingen större betydelse ur kundens synvinkel. Sjösten sanoo, että telakalle hakijoilta ei vaadita veneenveistäjän koulutusta. På måndagen förra veckan samsades två stora segelbåtar om utrymmet i servicehallen. Suuren purjeveneen rungon maalaaminen kestää n. Tehtävät kattavat niin pienet vahinkokorjaukset kuin veneiden kokonaisvaltaiset kunnostukset. ENLIGT Seidi Lindroos , ekonomichef för D-marin och DB-Marina, har det gångna året varit bra för företagen, alldeles i likhet med året innan. Huollon he ostavat telakoilta. Teakkikannen vaihto. Alla tjänster finns på promenadavstånd, vilket är helt exceptionellt, i synnerhet när tjänsteutbudet är så här brett. Kasvavan kysynnän hän uskoo johtuvan venealan kehityksestä. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN D-marins reparationsavdelning växer . En tredje båt var alldeles snart på inkommande. Det viktigaste är inte att det är just vi som växer, utan att någon i Dalsbruk växer. Olemme hyvin iloisia ja tyytyväisiä. Siitä paikkakunta hyötyy ja kasvu suo kaikille myönteisiä sivuvaikutuksia. Kasvulla on merkitystä yhteiskunnallekin. Tillväxten har även samhällelig inverkan, anser hon. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 8 Torsdag 8.11.2018 D-marinin korjausosasto kasvaa . D-marin har fått erkännande för sitt välutförda arbete framförallt av sina långtida kunder och av Nautor Swan då D-marin blev Nautor’s Swan Authorized Service Centre. Jan Sjösten söker fler montörer till D-marins verkstad. Haemme nyt LASIKUITUJA PUUVENEIDEN KORJAUKSEEN AMMATTILAISTA vakituiseen työsuhteeseen. Det tar uppemot sex veckor att måla om skrovet på en stor båt. Vi har 400 båtar inne på vinterförvaring den här vintern. Lakkaustila on joka talvena täydessä käytössä. Toiminnassamme laatu on tärkeää ja että asiakkamme ovat tyytyväisiä lopputulokseen. Uppgifterna innefattar såväl reparation av små skador som omfattande restaureringar. Hos oss innebär det en växande mängd intervallservice och underhåll, renoveringsarbeten och reparationsarbeten efter grundstötningar. Skrovet på en större segelbåt är så stort att ommålningen tar cirka sex veckor med torktider och allt annat inräknat. D-MARININ ja DB-Marinan talouspäällikön Seidi Lindroosin mukaan kulunut vuosi on ollut yrityksille myönteinen kuten edellisvuosikin. Nyt lisäämme kapasiteettiamme viidestä lasikuituja erikoistyöntekijästä kahdeksaan, kunhan pystymme kiinnittämään osaavia työntekijöjtä, sanoo D-marinin korajusosastosta vastaava Jan Sjösten. Tehtäviisi kuuluu: Lasikuitu-, puuja muut erikoistyöt jotka liittyvät veneiden korjauksiin ja kunnostuksiin. Ove Kulla työstää teakkipuun kappaletta. Asiakkaat ostavat entistä enemmän palveluita, mutta D-marin ja DB-Marina ovat myös panostaneet hyvään asiakaspalveluun. Till dina uppgifter hör: Glasfiber-, träoch övriga specialarbeten inom reparation och restaurering av båtar. Kaikki palvelut löytyvät kävelymatkan päästä, mikä on aivan ainutlaatuista, varsinkin, kun palvelujen tarjonta on niin laajaa. Dalsbruks potential är enorm, när man betraktar byn ur båtfolkets perspektiv. kuusi viikkoa kaikki työt mukaanlukien. Kohtapuolin jo kolmas vene oli tulossa halliin. Det är en ökning på ungefär 50 båtar, så vi är mycket glada och belåtna. Veneenomistajat haluavat käyttää aikaansa vene-elämästä nauttimiseen. Hon tror att orsaken till den växande efterfrågan dels beror på båtbranschens allmänna utveckling, med kunder som köper fler tjänster än tidigare, och dels på att D-marin och DB-Marina satsat på god kundservice. D-marin Oy Ab on toiminut yli 30-vuotta Taalintehtaalla ja keskittynyt kattavasti veneilijöiden palveluun. Dagens båtägare vill använda sin tid till att njuta av båtlivet och låta varven sköta servicen. Pyrimme tarjoamaan kaikkea, mitä veneenomistaja kaipaa. Den växande efterfrågan på servicearbetena har i första hand att göra med en förändring i kundernas behov, säger Sjösten. Tänä talvena säilytämme 400 venettä mikä on n. Meillä tämä tietää määräaikaishuollon ja muunkin huollon, kunnostustöiden ja karilleajamisen vaurioitten korjaamisen lisääntymistä. Teakdäcksbyte. Maailmankuulu yritys on myöntänyt D-marinille Nautor's Swan Authorized Service Center valtuutuksen. Toivomme hakijalta: lasikuituja puutyöosaamista, työkokemusta vastaavista tehtävistä, oma-aloitteliaisuutta, kädentaitoa ja halua oppia uutta, aikaisempi työkokemus alalta ei ole välttämätön mikäli olet avoin uusille haasteille, omaat hyvät kädentaidot ja olet tarkka työssäsi. Sjösten säger att de som söker jobbet inte behöver ha båtbyggarutbildning. Vi vill kunna erbjuda allt en båtägare behöver. Vanha katto puretaan pois. Lackboxen är egentligen fullbokad varje vinter. Huoltotöiden lisääntynyt kysyntä johtuu hänen mukaansa ensi kädessä asiakkaiden tarpeiden muuttumisesta. Här avlägsnas det gamla däcket. Det gagnar orten och har positiva ringeffekter för alla. Asiakkaan näkökulmasta ei ole niinkään väliä, suoritammeko me tai joku meidän yhteistyöpartnereista työt. 50 venettä aiempaa enemmän. Dagsläget är att vi säljer vinterns större reparationsarbeten redan i juli. I lackboxen pågick mellanslipning av skrov, och i utrymmet bredvid byte av teakdäck. D-marin har en 30 årig historia i Dalsbruk och erbjuder båtfolket ett omfattande serviceutbud. Viime viikon maanantaina huoltohallissa oli kaksi suurta purjevenettä. Tärkeintä ei ole se, että meidän yrityksemme kasvaa, vaan että joku Taalintehtaalla kasvaa. Suuren veneen rungon uudelleen maalaminen vie lähes kuusi viikkoa. Guy Sjösten lakkaamassa. Vi söker nu GLASFIBEROCH TRÄBÅTSHANTVERKARE/PROFFS i tillsvidare anställning. Guy Sjösten i lackboxen. Taalintehtaan potentiaali on valtava venekansan näkökulmasta katsottuna
Ja tässä sitä ollaan! Viiden hengen kuvausryhmä vietti kokonaisen päivän Tytärniemen kodissa loppukesästä, kun jaksossa näytettävää 15 minuutin osuutta tehtiin. Den har min mormors morfar tillverkat. - Moni on kysynyt kuinka uskallan asua kirkossa, mutta olen luova ja haen mielelläni vähän erikoisuutta. Olohuoneen puinen sohva on kodin suosikki. Vilket av de tävlande hemmen som röstats till Finlands vackraste får tv-tittarna se under programmet den 27 november. Viktigt för henne är dock att hemmet inte ska vara för fint, utan det får synas att det faktiskt bor och någon här. Favoritmöbeln är träsoffan i vardagsrummet. Tehdas on rankattu yhdeksi Pohjanmaan pelottavimmista paikosta. Henrika Tytärniemi ja hänen tyttärensä Ida viihtyvät sekä kotonaan että paikkakunnalla. Se että kaikki tuntevat toisensa on parasta nykyään, täällä pidetään toisista huolta. Gaveln är uppiffade ladugårdsdörrar. En del av berättelsen handlar förstås om faktumet att det här hemmet finns i den gamla vaktmästarbostaden, i övre våningen av Dalsbruks slaggstenskyrka. (EÖ/SC) Bostaden finns i Dalsbruks kyrka (byggd av slaggsten på talko år 1921-1922). Efter 13 år borta från orten finns det mycket Tytärniemi uppskattar med Dalsbruk: naturen, småskaligheten, det fina mottagandet i dotterns nya skola samt att fritidsintressen finns på nära håll. Tytärniemillä asuu Snooki-koira, sekä Piu ja Helmi-kissat. Tytärniemi ei usko kerrostaloasunnon sopivan hänelle. TYTÄRNIEMI HAR ALLTID valt litet annorlunda hem att bo i. Inne i den stabila byggnaden lär det knappt höras om det stormar utanför. Hän vinkkaa, että kalkkimaalilla ja huonekaluvahalla pystyy luomaan uuden, kauniin pinnan jopa vanhan maalin päälle. De sista hemmen visas i tv-rutan den 14 november. Asunto täynnä tarinoita . Att få en guidad rundtur i Henrika Tytärniemi och dottern Idas hem är som att stiga in i en värld full av berättelser. Koti on sisustettu shabby chic -tyyliin. Här bryr man bryr sig om varandra och vi har blivit väldigt väl mottagna då vi flyttade hit, säger hon. - Finaaliin päässet kodit ovat todella hienoja! Näin pitkälle pääseminen on ollut suuri asia minulle, jo se on voitto sinänsä. Både mindre inredningsdetaljer och större möbler bär på sin egen historia. Sitä ennen sukulaiset ja ystävät olivat auttaneet kodin saattamisessa kuvausvalmiiksi. Tio avsnitt (tre hem per avsnitt) har visats och tio finalister har valts ut. Fabriken är rankad som ett av mellersta Österbottens mest kusliga ställen. Harvat esineet ovat äsken ostettuja. Tytärniemi känner inte personen som anmälde henne till tv-programmet. Kymmenen finalistia valitaan kymmenen jakson aikana (jokaiseen jaksoon osallistuu kolme kotia). Innan hemmet i kyrkan bodde hon t.ex. Jokaisessa huoneessa palaa kynttilät ja vieras tuntee heti itsensä tervetulleeksi. Ett orgellock fungerar som en liten hylla i dotterns rum. Tytärniemi tror inte att en höghuslägenhet skulle passa henne. Vi gjorde om vissa grejer och slutförde påbörjade projekt. Viimeisimmät kodit esitellään 14.11. En hel del av inredningsdetaljerna kommer från loppis eller olika köp och sälj-sidor på Facebook. Fönsterbrädet i köket är prytt av ett lock från en gammal vapenlåda, köksbordet är ett gammalt kyrkbord medan matbordet i vardagsrummet är gjort av en gammal dörr. Listan på det som skulle göras tog faktiskt slut till sist, berättar Tytärniemi, som är väldigt tacksam för all hjälp hon fick. Djur finns det också i hemmet: hunden Snooki, samt katterna Piu och Helmi. Hemmet i kyrkan i tv-rutan . En av av de stora inspirationskällorna är Pinterest. - Sisustus ei ole koskaan valmis, se on minulle elämäntyyli! Tytärniemi tähdentää. Dagen till ära sitter mjukisdjuren prydligt uppradade i korgar, som ursprungligen är blomlådor. Stället är både skrämmande och intressant med sina stora, tomma, ekande avdelningar och mörka fönstergluggar. (EÖ) Koti kirkossa ja TV:ssä . Inredningen blir aldrig färdig: att inreda är min livsstil! säger Tytärniemi. Hän pitää vanhoista huonekaluista, ei ainoastaan sen vuoksi että ne olisivat kauniita, vaan myös sen tähden että ne ovat huolellisemmin tehtyjä. Sänkyä vastapäätä seisoo kaksi komeaa puista kaappia – ne valmistettiin 1900-luvun alussa ja toimivat siihen aikaan tehtaan vaatekaappeina Taalintehtaalla. Innan det var släkt och vänner på plats för att hjälpa till med det jättestora jobbet att få allting färdigt i hemmet. Pinterest kuuluu suuriin inspiraation lähteisiin. - Joitakin juttuja tehtiin uudelleen ja eräät alulle pannut projektit tehtiin valmiiksi. Tytärniemi tycker att både kyrkan i sig och orten Dalsbruk är trygga ställen att bo på. Tämän jälkeen TV-katsojat äänestävät voittajasta 20.11 asti. Olohuoneen ruokapöytä on tehty vanhasta ovesta. Då produktionsbolaget kontaktade mig blev jag först väldigt häpen, men tänkte sedan att det här är en “once in a lifetime-möjlighet”, och här är vi i dag! Filmteamet på fem personer var en hel dag hos Tytärniemi i slutet av sommaren, för att filma ett inslag på 15 minuter. Urkukansi toimittaa pienen hyllyn virkaa tyttären huoneessa. Keittiössä keittokirjat seisovat ainoastaan irtonaisista tasoista ja tiiliskivistä kootussa hyllyssä. Niitä ei ikinä voi olla liikaa, Ida miettii. Hemmet är inrett i Shabby chic-stil och här står återanvändning högt i kurs. Idan huoneessa on Ikeasta poikkeuksellisesti ostettu sänky sen säilytystilojen vuoksi. Paikka on sekä pelottava että kiehtova suurine tyhjine tiloineen ja pimeine ikkunoineen. Yläkerran sängynpääty on vanha ladonovi, jonka hän otti mukaansa Kokkolasta muuttaessaan. Tytärniemi är händig och har öga för gamla föremål som kan rustas upp eller kanske få ett helt nytt användningsområde. Lopulta tehtävälista oli kuin olikin läpikäyty, kaikesta avusta kiitollinen Tytärniemi kertoo Suomen kaunein koti valitaan 27.11. Huonekalu on siitä lähtien kulkenut naiselta naiselle suvussamme. Henrikan ja hänen tyttärensä Ida Tytärniemen koti Taalintehtaalla sijoittui finaalipaikalle Suomen kaunein koti MTV3:n ohjelmassa. - Esineiden tarinoilla on minulle lisäarvoa, Tytärniemi sanoo. I Idas rum finns en säng, som undantagsvis är köpt från Ikea, eftersom den har behövligt förvaringsutrymme. Meidät otettiin erittäin hyvin vastaan kun muutimme tänne, hän sanoo. Mittemot sängen står två ståtliga träskåp – de är gjorda i början av 1900-talet och har fungerat som klädskåp i fabriken i Dalsbruk. Efter det gäller det att rösta fram vinnaren (röstningen pågår fram till den 20 november). Det ger mervärde om jag känner till grejernas story, tycker Tytärniemi. Opastetun kierroksen saaminen Henrika Tytärniemen ja hänen tyttärensä Idan kodissa on kuin astuisi tarinoiden maailmaan. Olemme vanhassa vahtimestarin asunnossa, Taalintehtaan slagitiilisen kirkon yläkerrassa. Kotieläimet kuuluvat kuvaan. Att alla känner alla faktiskt är mest positivt i dag. Ljus brinner i varje rum och en välkomnande känsla slår genast emot besökaren. Niitä ovat luonto, pienimuotoisuus, tyttären hieno vastaanotto uudessa koulussa, sekä harrastusmahdollisuuksien läheisyys. Sänggaveln i övre våningen är en gammal ladugårdsdörr som Tytärniemi tagit med sig i flytten från Karleby. Jättefina hem har kommit till finalen! För mig är det en stor grej att ha tagit mig ända hit, det är en vinst redan i sig. Makuuhuone sijaitsee yläkerrassa. - Se on mummoni vaarin tekemä. Olemme kaikki nukkuneet siinä, Tytärniemi kertoo. Henrika och dottern Ida Tytärniemis hem i Dalsbruks kyrka har tagit sig till finalen i tv-programmet Suomen kaunein koti (Finlands vackraste hem) på MTV3. Henrika Tytärniemi och dottern Ida trivs både i hemmet och på orten. Tytärniemi ei tunne henkilöä joka ilmoitti hänet mukaan. Kirkkoa ennen hän asui esimerkiksi isossa vanhassa omakotitalossa kivenheiton päässä Friitalan lakkautetusta vaatetehtaasta Kokkolassa. Få grejer i det här hemmet är nyinköpta. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 9 Torsdag 8.11.2018 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS:SAM CYGNEL En bostad full av berättelser . i ett stort gammalt egnahemshus som fanns ett stenkast från Fritalas nedlagda läderfabrik i Karleby. Uusiokäyttöä arvostetaan, ja sekä pienemmillä että isommilla sisustuselementeillä on omat tarinansa. Dem finns det aldrig för mycket av, tycker Ida. Asunto sijaitsee Taalintehtaan kirkossa (rakennettu talkoilla 1921–1922). Tytärniemi on kätevä ja hänellä on silmää vanhoille esineille, jotka voisi korjata tai saada uuden käyttötarkoituksen. Moni sisutuselementti on hankittu kirpputorilta ja Facebookin ostoja myyntisivuilta. I köket består kokbokshyllan enbart av lösa hyllor och tegelstenar, medan det öppna skafferiet är ombyggt av ett skåp med dörrar. Sedan dess har den ärvts från kvinna till kvinna i släkten och vi har alla sovit i den, berättar Tytärniemi. Många har frågat hur jag vågar bo i en kyrka, men jag är kreativ av mig och söker gärna det där litet speciella. Hon gillar gamla möbler, inte bara för att de är vackra, utan också för att de är mer välgjorda. - Ensin hämmästyin kun tuotantoyhtiö otti yhteyttä, mutta ajattelin sen jälkeen että tämä on ”kerran elämässä” -mahdollisuus. På över våningen av lägenheten finns ett sovrum. Hon tipsar om att med kalkfärg och vax är det lätt att skapa en ny, vacker yta till och med ovanpå gammal målarfärg. Hänelle on tärkeää, ettei koti ole liian hieno, vaan siitä on nähtävä että siinä todella asutaan. Sängynpääty on tehty ladon ovista.. 13 vuoden muualla asumisen jälkeen Tytärniemi osaa arvostaa monta asiaa Taalintehtaalla. Päivän kunniaksi nallet seisovat huolellisesti tehdyissä riveissä kukkalaatikoista muutetuissa koreissa. Vankan rakennuksen uumenissa eivät myrskyt häiritse. Tytärniemen mielestä sekä kirkossa että Taalintehtaalla on turvallista asua. Avonainen kylmäkaappi on muutettu suljettavaksi kaapiksi. Keittiön ikkunalautaa koristaa vanhan aselaatikon kansi ja pöytä on vanha kirkkopöytä. TYTÄRNIEMI ON AINA valinnut hieman erilaisia koteja asunnokseen
För intresse för att bo i Slaggis finns det. Papereita värkätään vielä kuntoon, ennen kuin rakennustyöt voidaan aloittaa. Valko-harmaa sisutus ei enää ole niin vahvoilla, vaikka se vielä onkin pop roosan tavoin. Asunnot ovat melko pieniä, mutta juuri sellaisilla on Sorsan mukaan kysyntää Taalintehtaalla. Nykyinen katto rakennettiin palon jälkeen, Sorsa kertoo. Kontrakt kan man snart börja skriva. Innan Sorsa inleder arbetena här behöver han ha 30 % sålt, vilket han inte tror att blir något problem. Sorsa prövade på att ta med intresserade köpare redan i planeringsskedet, men svagt intresse fanns för det. Folk vill köpa en färdig bostad, konstaterar han. Stora blommor är ett populärt mönster, säger Sjösten, och visar på en inredningskudde. puh. Käytettävissä oleva pinta-ala on noin 700 neliömetriä. Vitt och grått är lätt att kombinera med andra färger och passar bra in här i vår skärgård, tycker Sjösten. Nu har jag två anställda, men behöver kanske fler då vi sätter igång, funderar Sorsa. I den ståtliga byggnaden ”Slaggis”, som ligger intill Hulta daghem i Dalsbruk, ska det snart bli liv och rörelse igen. Sillä Slaggis kiinnostaa. Det här taket byggdes efter att det brunnit här, säger Sorsa. Talo rakennettiin 1880 terästehtaan työläisille ja toimi asuinrakennuksena vuoteen 1980 (lähde: YLE). Slaggis saamassa uuden elämän . Innan Sorsa slutligen slog till och köpte Slaggis (då tillsammans med några andra intresserade, som nu dragit sig ur) hade han länge sneglat på den fina, speciella byggnaden. Viime vuosina osa tiloista on toiminut bändikämppinä, ja vähän sitä ennen lisäksi kuntosalina. Den byggdes år 1880 som bostäder för stålfabrikens arbetare, och fungerade i det syftet fram till 1980 (källa: Yle), efter vilket Dalsbruks ungdomsgård flyttade in. Okra, liksom andra jordnära färger, är en annan ny trendfärg. Osia slagitiiliseinästä voidaan mahdollisesti ottaa esille sisutusdetaljina. Tämän jälkeen taloon tehtiin Taalintehtaan nuorisotilat. Ulkokuori on suojeltu, mutta toivon saavani vaihtaa katon alkuperäistä muistuttavaksi. Sorsas byggeri sköter jobbet. några köksspisar en kakelugn och en Y-formad skorsten, ska bevaras. Nämä asiakasryhmät ovat hyvin edustettuina Sorsan uusimmassa vasta valmistuneessa projektissa Sapelissa: täällä vuokrataan 13:ta asuntoa. Sapelista poiketen Slaggiksen asunnot tulevat myyntiin. Ihmiset tahtovat ostaa asuntonsa valmiina, Sorsa päättelee. Gällande inredning blåser nu litet nya vindar. Okra ja muut maavärit muodostavat toisen uuden ja trendikkään värimaailman. Tältä Slaggis näyttää tänään. Den användningsbara ytan är ca 700 kvadratmeter. Just nu är inte den vit-gråa inredningen en så stark trend längre, men den är ändå fortfarande pop, liksom rosa. Ganska små blir lägenheterna, men det är just sådana det verkar vara efterfrågan på i Dalsbruk, enligt Sorsa. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 10 Torsdag 8.11.2018 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS:SAM CYGNEL Slaggis ska få nytt liv . Här ska blir 14 bostäder i de tre våningarna: ettor, tvåor och också tvåvåningslägenheter, berättar Sorsa. SL AGGIS HET TE FÖRST Nya slaggbyggningen, eftersom den är byggd av slaggsten. Rakennukset vanhat yksityiskohdat, kuten eräät vanhat keittiöliedet, kaakeliuuni ja Y:n muotoinen savupiippu säilytetään. Hän olettaa että suurin osa asunnoista kiinnostuneista ovat hieman vanhempia sekä kakkosasuntoa etsiviä kesäasukkaita. Det gamla som finns kvar inne i byggnaden, t.ex. Gör din belysning smart farsdan till ära! Tee valosi älykkäksi isänpäivän kunniaksi! Philips Hue Color 169€ 169€ Philips Hue Color Färger och guld trendigt . Utanför blir det en servicebyggnad på 100 kvadratmeter, med bl.a. Väggarna här inne är i skick, liksom dörröppningarna. Sorsa oli jo jonkun aikaa pitänyt hienoa ja erikoista rakennusta silmällä ennen kuin teki siitä kaupat – siihen aikaan yhdessä muutaman muun toimijan kanssa. Valkoinen ja harmaa on helppo yhdistää muihin väreihin ja sopii hyvin yhteen saaristomme kanssa, Sjösten miettii. Tällä hetkellä yritykseni työllistää kaksi. - Isot kukkakuviot ovat suosittuja, Sjösten sanoo ja näyttää sistustyynyä. Även om det finns en hel del att göra innan Slaggis kan kalllas bostadshus igen, tycker Sorsa inte att det handlar om några enorma projekt, så länge han får finansieringen ordnad. Mahdollisesti vuoden tai puolentoista vuoden jälkeen asunnot ovat muuttovalmiita. - Sisäseinät ja oviaukot ovat kunnossa. Lägenheterna i Slaggis ska däremot säljas. Här har också på senare tid hållits orkesterövningar och så har här funnits ett gym. (EÖ) Värit ja kulta trendikkäitä . bastu. Fasaden ska rappas där det behövs samt målas. Etenkin vihreän eri sävyt tekevät tuloaan, mukaan luettuna viherkasvit. Tätä toivoo ainakin Tommy Sorsa, jonka yritys Sorsas Fastigheter osti rakennuksen reilu vuosi sitten. - Tänne on tulossa 14 asuntoa kolmeen kerrokseen: yksiöitä, kaksioita sekä kahden kerroksen asuntoja, Sorsa kertoo. MÅLET ÄR ATT arbetena ska kunna starta efter årsskiftet. Någon enstaka tvåa är för tillfället ledig där, men till enrumslägenheterna är det till och med kö. 02420742 tel. Det hoppas i alla fall Tommy Sorsa. Brandsamt ljudisolering måste fixas. (EÖ/SC) Färger (gärna jordnära sådana), sammet och guld är det som är in just nu. Hans firma Sorsas fastigheter köpte Slaggis för ett drygt år sedan, och väntar nu på att få alla papper i skick för att kunna starta byggnadsarbetena här. Sorsan tarvitsee saada 30 % asunnoista myytyä ennen kuin hän aloittaa työt, mutta se on hänen mukaansa tuskin mikään haaste. Just dessa kundgrupper finns det gott om i Sorsas senaste, färdiga projekt: I en av kasernerna (eller loftgångshusen) i Sabbels i Dalsbruk hyr han ut 13 bostäder. Paloja äänieristeitä on lisättävä. Sorsa kokeili mahdollisten ostajien mukaan ottamista jo suunnitteluvaiheessa, mutta kiinnostus tähän oli melko laimeaa. Vaikka Slaggiksessa riittää tekemistä ennen kuin sitä jälleen voi kutsua asuintaloksi, ei työn määrä pelota Sorsaa. Hänen näkemyksensä mukaan projekti ei ole suunnattoman valtava, kunhan rahoitus järjestyy. Möjlighet att ta fram orappade slaggstensväggar, som en inredningskontrast, finns. Eva Sjösten tavaratalo Wahlstenista Taalintehtaalla kertoo että tämän hetken sisustustrendeihin kuuluvat sametti, kulta/messinki ja värit. Taalintehtaalla Hultan päiväkodin vieressä sijaitsevassa komeassa ”Slaggis”-kivitalossa on pian liikettä. Ett till ett och ett halvt år senare kunde bostäderna eventuellt stå klara. TAVOIT TEENA on aloittaa rakennustyöt vuoden vaihteen jälkeen. Saattaa olla että lisävoimia tarvitaan kun aloitamme työt, Sorsa miettii.. Utvärtes är byggnaden skyddad, men jag hoppas att få byta taket till ett som mer liknar originalet. gamla köksspisar och denna kakelugn. Det som kan bevaras ska bevaras, som t.ex. Färgen ska få litet mer vitt i sig, mer i stil med den liknande byggnaden ”Marmorpalatset” invid torget. Sisustamisessa puhaltavat hieman uudet tuulet. Speciellt olika nyanser av grönt är på frammarsch, också gröna växter hör då till. Läget är dessutom bra: Slaggis är lättåtkomligt både till fots och med bil, och ligger nära centrum. Värit (mielellään maavärit), sametti ja kulta ovat tällä hetkellä in. Sopimuksia voidaan laatia piakkoin. Niistä jokunen kaksio on vapaana, kun yksiöihin jonotetaan. Julkisivu korjausrapataan ja maalataan torin laidalla sijaitsevaa Marmoripalatsia mukailevaan sävyyn. Han gissar att främst äldre personer, samt sommargäster som letar efter en andrahandsbostad, kan bli nya invånare här. Så här ser Slaggis ut i dag. Sijainti keskustan palvelujen lähellä on hyvä – kävelymatkan päässä torilta ja helposti tavoitettavissa autolla. SLAGGIKSEN alkuperäinen nimi oli Nya slaggbyggningen (uusi slagitiilirakennus), juuri siitä syystä, että sen rakennusmateriaalina käytettiin slagitiiliä. Kaikki mikä voidaan säilyttää säilytetään, kuten esimerkiksi vanhat keittiöliedet ja tämä kaakeliuuni. Eva Sjösten i Wahlstens varuhus i Dalsbruk berättar att inredningstrenderna just nu är sammet, guld/mässing och färger. Pihalle rakennetaan erillinen 100 neliön huoltorakennus mm saunalla. Sorsas byggeri -rakennusliike hoitaa rakennustyöt
kan placeras på en terrass. Det projekt som just nu är under arbete i hallen i Kulla (där trävarufabriken fanns förr) är en bastu på ca 11 kvadratmeter. BILAR & BÅTAR | BYGGA & BO | AUTOT & VENEET | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 11 Torsdag 8.11.2018 Nu ger Jöijo EXTRA RABATT på Ekovilla isolering hela november! Nyt Jöijo antaa EXTRA ALENNUSTA Ekovilla eristyksistä koko marraskuun! DÅ DU BYGGER! | KUN RAKENNAT! Kimito centrum, Sågvägen 7 | Kemiön keskusta, Sahatie 7 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi | www.engelsbyverk.fi EKOVILLA representant på plats | edustaja paikalla 16.11 kl(o) 9-14. Också monteringen kan PR Design ta hand om: ett alternativ som kunden oftast väljer. Einar Lindroos Construction är en viktig samarbetspartner då det gäller t.ex. de försäljningsbodar som Dalsbruks byalag äger och hyr ut på torget kommer från PR Design. Men vi gör vilka modeller som helst, poängterar Malmberg. Uterummet kan förslagsvis också användas som grilltak, utekök eller som gäststuga. Täällä valmistetaan pienempiä rakennuksia osissa . Molemmat pyörittävät PR Designia harrastemielessä ja iltaisin. ritningar och bygglov. T.ex. Seinät ovat avattavissa. Einar Lindroos Construction on tärkeä yhteistyökumppani esimerkiksi piirustusten laatimisessa ja rakennuslupa-asioiden hoitamisessa. Vill man ha en större byggnad måste man förstås höra sig för om bygglov. Leveranstiden är två till fyra veckor. PR Designin uutuus on ulkohuone, joka voidaan sijoittaa vaikkapa terassille. Väggarna är öppningsbara. Kurt ”Putte” Dahlqvist ja Roland ”Rolle” Malmberg perustivat jokunen vuosi sitten yhteistyöyritys PR Designin (Putten ja Rolandin Design) tavoitteena valmistaa varastoja ja muita piharakennuksia moduuleissa. Åtgången på våra produkter har varit bättre än vi tänkt oss, säger Dahlqvist. Sauna tehdään poikkeuksellisesti melkein täysin valmiiksi ennen kuin se toimitetaan asiakkaalle. TRoland Malmberg och Kurt Dahlqvist, här med sitt nyaste bastuprojekt. På dagarna sysslar de med annan byggverksamhet. Päivisin rakennetaan muuta. Nyheten hos PR Design är ett uterum, som t.ex. Esimerkiksi Taalintehtaan kyläyhdistyksen myyntikojut joita vuokrataan torilla, ovat PR Designin valmistamia. För det mesta byggs elementen i hallen, och monteras sedan ihop på plats. - Valmistamme minkälaisia malleja tahansa, Malmberg tähdentää. Puh. Useimmiten hallissa valmistetaan elementtejä, jotka kootaan isommiksi kokonaisuuksiksi työmaalla. Kysyntää on riittänyt enemmän kuin aavistimme, Dahlqvist sanoo. Ainoa mittoja rajoittava tekijä on hallin nosto-oven aukko. 040 5457318 0400 986087 www.kotimaatila-apu.fi TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS:SAM CYGNEL Här tillverkas mindre byggnader i delar . Huonetta käytetään esimerkiksi grillikatoksena, ulkokeittiönä tai vierashuoneena. Jens Viljanen 0405 628 083 jens@elsahko.fi Elinstallationer / Sähköasennukset Luftpumppar / Ilmalämpöpumput Elplanering / Sähkösuunnittelu Solpaneler / Aurinkopaneelit www.elsahko.fi Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD Kotija maatila-apu M & J Ay Kiinteistöhuolto, Maatalouden tukipalvelut, Siivous ym. Bägge har denna byggfirma som hobby och kvällssysselsättning. Bastun är ett projekt som undantagsvis kommer att byggas nästan helt färdig innan den lyfts på plats hos kunden. Med idéen att bygga förråd och andra gårdsbyggnader i moduler startade Kurt “Putte” Dahlqvist och Roland ”Rolle” Malmberg för några år sedan ett samarbete, som går under firmanamnet PR Design (Puttes och Rolles Design). Tällä hetkellä yrityksen hallissa Kullassa (vanha Bistro-halli) valmistuu noin 11 neliömetrin sauna. Roland Malmberg, Kurt Dahlqvist ja uusin saunaprojekti.. I samband med det bjuder vi på kaffe Tämän yhteydessä tarjoamme kahvit. Isompiin rakennuksiin vaaditaan rakennuslupa. PR Designilta voi tilata myös asennuksen – useimmat asiakkaat tilaavat sen. Toimitusaika vaihtelee kahden ja neljän viikon haarukassa. Den enda begränsningen är att delarna måste rymmas ut genom halldörrarna
Du kan också boka en tid och komma och träffa oss utanför öppenhållningstiderna. Voi myös varata ajan ja tullaa tapaaman meitä aukioloaikojen ulkopuolella. Terveyshelppi palvelee päivittäin klo 7-23, 0206 1000 Tervetuloa! Välkommen! Luotettava Polaris kauppiaasi Skadegranskning, alla bolag Vahinkotarkastus, kaikki yhtiöt Krockskador Kolarityöt Bilmålningar Automaalaukset Plåtarbeten Peltityöt Fyrhjulsinställning Nelipyöräsuuntaus Garanti rostskyddsjobb Takuu ruostesuojaustyöt Service/reparationer Huolto/korjaukset Kimito Bilmåleri och underredsbehandling Kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus Ky www.kamas.fi kamas@ebaana.net Timo Pohjavirta Industrivägen, Kimito Teollisuustie, Kemiö . 02 423 800 0400 823 737. LähiTapiola Etelärannikko palvelee sinua viikon jokaisena arkipäivänä. 02 420 5800 Våra kontor har öppet i Dalsbruk måndag och torsdag och i Kimito alla vardagar kl. 723, 0206 1000 Vi på LokalTapiola Sydkusten betjänar dig alla vardagar i veckan. tel./puh. Hälsohjälpen betjänar dagligen kl. Autamme sinua kaikissa yksityisissä ja yrityksen vakuutuasioissa sekä sijoitus ja säästöasioissa. Vi hjälper dig med allt kring privataoch företagsförsäkringar samt med sparoch placeringstjänster. 9.00-16.30. Toimistomme ovat avoinna Taalintehtaalla maanantaina ja torstaina sekä Kemiössä joka arkipäivä klo 9.00-16.30