Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Lämna in julhälsningen senast 15.12 Joulutervehdys ilmoitukset viimeistään 15.12. 9-17 lö/la kl(o) 9-15 sö./su. Askartelutarv. 8.12.2016 ÅRGÅNG 91. ilmestyvässä lehdessä! . Kemiön Lucia vierailee konttorillamme 13.12. Kalendrar Kalenterit Julkort Joulukortteja vard./ark. Företagarnas julhälsningar publiceras i tidningen 22.12! Yrittäjien joulutervehdykset julkaistaan 22.12. TAALINTEHTAAN APTEEKK i APOTEKET DALSBRUK i Välkommen till apotekets Julkaffe onsdagen den 14.12.2016 kl 9-17 Julens öppethållningstider 24.12 kl 9-12 25.-26.12 stängt God Jul och Gott Nytt År! önskar nya Apotekare med personal Tervetuloa apteekin joulukahveille keskiviikkona 14.12.2016 klo 9-17 Joulun aukioloajat 24.12 klo 9-17 25.-26.12 suljettu Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! toivottaa uusi Apteekkari henkilökuntineen FÖRETAGARKAFFE YRITTÄJÄKAHVIT Program / Ohjelma Portside – Presentation / Esittely Kommunens näringslivssedlar / Kunnan elinkeinosetelit Aktuellt från företagarföreningen / Ajankohtaista yrittäjäyhdistykseltä Portside, Dalsbruk / Taalintehdas 12.12 kl(o) 8–9 Välkommen! Tervetuloa! Kimito Lucia besöker kontoret den 13.12 kl.9.00. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi R-KIOSKI KIMITO/KEMIÖ Fazer 250 g chokladkakor / suklaalevyt 4 st./kpl 10 € gäller/voimassa 2.-29.12. VUOSIKERTA 49 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . klo 9.00. 0400 655 655 Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy 421 146, 421 346 INVESTERA I DIN HÄLSA! SIJOITA TERVEYTEESI! Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi Arkadiavägen 1, Kimito tfn 040 534 1981 Tinnes & Annikas pop-up Hantverk och gåvor ! Käsitöitä ja lahjoja ! Pappersboden Paperipuoti Leksaker Leluja Böcker Kirjoja Hobbyart. 11&18.12 kl(o) 12-16 Engelsbyv
Sunnuntaina 11.12 klo 14 Seurakunnan joulujuhla. 18 Julkonsert med Johan “Jussi” Lindberg och Jonas i Hitis kyrka. 5:14 Autuaita ovat kaikki, jotka kuulevat Jumalan sanan ja noudattavat sitä. Samtidigt vill vi rikta ett varmt tack till alla som på olika sätt hedrat Harrys minne och deltar i vår stora sorg. 18 Veckomässa i Kimito kyrka. 35 år) på Kimitoön Bidrag om 500,kan sökas från Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. 29.11.2016 Du var så god, du var så glad Du lämnade oss denna svåra dag. Kl. Gretel Forss KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ . 1.5.1929 . Söndag 11.12—Tredje advent: Kl. 63:7-16 Joosua lankesi polvilleen, kumartui maahan saakka ja sanoi: Herrani, mitä tahdot minun tekevän. 16 De vackraste julsångerna i Rosala Vikingacentrum, Hövdingahus Rodeborg. 5:1-10 Jes. 10.30 Bibelstudium och kl. 10.30 i Dragsfjärds kyrka. 18 Luciakröning i Dragsfjärds kyrka. Kl. Ett varmt tack för vänlig hågkomst på min 95-årsdag. Sören Kierkegaard Päivän Tunnussana 2. 12.2.1927 . Syöpää sairastavat lapset ja nuoret ( . Mura, Noponen. Hitis barnkör Morotstoners luciaprogram, allsång med levande musik. 13 De vackraste julsångerna i Västanfjärds nya kyrka. Piparkakkuja ja glögiä. Dahlqvist, Södergård, Hellbom. Kuokkanen, Noponen. Joos. Tisdag 13.12: Kl. Tack för vänligt deltagande i vår stora sorg. Vår kära Harry Hjalmar LINDSTRÖM Från Kvarnedet . Kvintoli+. Vår kära mamma, svärmor, mommo, fammo, gammelmommo och gammelfammo Brita Konstanche LINDSTRÖM f. 15.11.2016 Ebba Gunilla Jennifer och Jeanette Syster övrig släkt och vänner När krafterna sakta domna och ögat sin glans har mist. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS anne.andersson@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi. Scouterna och barnkören medverkar. Mura, Södergård. Kl. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Söndagen 11.12 kl 14 Församlingens julfest. 17.30 glögg+pepparkaka. Dagens Lösen Jes 63:7-14, 2 Kor 5:1-10 Då föll Josua ner med ansiktet mot marken och hälsade underdånigt. 35 v.) Kemiönsaarella 500:n euron avustusta voi hakea Tommie Mellerin muistoyhdistyksestä r.y. Kor. 18 Julfest för stora och små i Fritidsgården. Donner, Mäkeläinen. Han frågade: ”Herre, vad har du att säga till din tjänare?” Jos 5:14 Saliga de som hör Guds ord och tar vara på det. 2 Torsdag 8.12.2016 | Nr 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 12 Högmässa i Kimito kyrka. Lördag 10.12: Kl. 11.30 Gudstjänst, Magne Krekling. 20.6.1930 . 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT KIRKOLLISTA DÖDA KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Tredje söndagen i advent – Bered väg för konungen 3. Stort tack till Syster Mia, Marika och läkare Kitinoja på Dahliahemmet för god hjälp och vård. 16 De vackraste julsångerna i Kimito kyrka. Keskiviikko 14.12: Klo 18 Kauneimmat joululaulut ja joulujuhla Taalintehtaan kerhotalolla. 13 Grötjulfest för pensionärer och andra daglediga i församlingshemmet i Dragsfjärd. Servering / Tarjoilua Bön / Rukousta ti 13.12 kl(0) 13.00 Välkommen Tervetuloa ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Måndag 12.12: Kl. Nu är vi vilsna för borta hon är och lämnat oss ensamma här. 17 De vackraste julsångerna i Högsåra, Villa Cecilia. Mura, Södergård, Lindström-Joki. 1 A, Kimito Lö 10.12 kl. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 11:28 Cancersjuka barn och unga (. Donner, Mäkeläinen. Kuokkanen, Noponen. Torsdag 15.12: Kl. Fredag 16.12: Kl. Så skönt att från allt få somna och vilan få finna till sist. Luk 11:28 En man bad, och först trodde han att bön var detsamma som att tala. Kontakta Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 eller Heidi Lindholm, 050 3246 213. 13.11.2016 Lämnade oss i stor sorg och saknad Viola Sixten med familj Sonja och Gabriel Cecilia, Gary och Celeste Bror Kurt och Sirkka Syskonbarn, övrig släkt och vänner Nu brustit har ditt trogna varma hjärta Din kära röst för alltid tystnat har Du lämnat oss i sorg och smärta Men ljust och vackert står Ditt minne kvar Jordfästning i Dragsfjärds kyrka fredagen den 16.12.2016 kl. Johansson . 12.00. Luuk. Men tack för allt vad du oss skänkt vi vet du på oss tänkt Tack för våra lyckliga år tillsammans Krister med familj Monica med familj Disa med familj Marianne med familj Gun-Maj med familj Annika med familj Släkt och vänner Jordfästningen äger rum fredagen den 9.12.2016 kl. Adventtisunnuntai – Tehkää tie Kuninkaalle Torsdag 8.12: Kl. 18 Luciakröning i Kimito kyrka. Donner, Mäkeläinen. TACK KIITOKSET Vår käre make, pappa och moffa Helmer Johannes STENMAN . 14.30 De vackraste julsångerna på Solglimten. Men han blev allt tystare, tills han slutligen förstod att bön var detsamma som att lyssna. Ota yhteyttä, Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 tai Heidi Lindholm, 050 3246 213. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Mura, Södergård, Lindström-Joki. Pepparkaka och glögg . Onsdag 14.12: Kl. Kuokkanen. Donner, Mäkeläinen. Kl. Lauantai 10.12 Klo 18 Kauneimmat joululaulut Kemiön kirkossa. Därefter minnesstund i församlingshemmet, vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas. (Obs! Färja från Svartnäs kl 16.30). Donner, Mäkeläinen
Ön kan nog tacka åtskilliga inflyttare för att vi har t.ex. Saaremme on myös kiitettävä eri aikoina tänne asumaan tulleita kulttuuri-ihmisiä. Kanske har vi i våra dagar orsak att tacka också henne för att kulturen på vår ö blomstrar. Ilman heitä meillä tuskin olisi esimerkiksi musiikkija tanssiopistoa, laadukkaita festivaaleja, musiikkiryhmiä jne, jne.. Weman och Jansson var väl som eld och vatten, både till sin grundkaraktär och sitt levnadssätt. Hurjin esimerkki siitä, mitä kansakoulu saattoi merkitä mikäli sitä pääsi käymään on kai Wemanin entisen oppilaan, sittemmin suurmiehen Amos Andersonin elämä. Hän tunsi aikansa kuuluisuuksia ja seurusteli useiden maamme merkkihenkilöiden kanssa sen jälkeen, kun oli muuttanut Helsinkiin viettämään elämänsä viimeisiä vuosia. Heidän eläkeläisasuntonsa museon Villa Sagalundissa kielivät kahden hyvin erilaisen henkilön elintavoista. 3 Torstai 8.12.2016 | Nro 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Kultur med långa anor . En anledning att komma ihåg henne just i år är att det har förflutit 80 år sedan hennes död. Voi ehkä ymmärtää, mitä nuorille merkitsi se, että nuorisoseura avasi heidän silmänsä uusillekin asioille pelloilla raatamisen ohella. musikoch dansinstitut, fina festivaler, musikgrupper m.m., m.m. Itsenäisyysjuhlan puitteissa itsenäisyys ei näytellyt pääosaa, mutta kuten kuuluu, päätökseksi yhdessä laulettiin tietenkin Maamme laulu. Syy, miksi Wemania on muisteltu kuluvana vuonna on, että hänen kuolemastaan on kulunut 80 vuotta. När Musikgillet ställde till med självständighetsfest fokuserade man främst på folkskollärarinnan och författaren Adèle Weman. UR KIMITOÖPERSPEKTIV är det ändå intressantast att försöka föreställa sig hur Vretalärarinnan med skrinlagda skådespelardrömmar och hjärtesorg efter ett kraschat förhållande med liv och själ kastade sig in i den nygrundade ungdomsföreningens aktiviteter. I festprogrammet spårade man nog museimannen och skådespelaren, sekreteraren i gillet, Jarmo Kujalas fingeravtryck. Osasivatko kemiöläiset arvostaa tuollaista toimintaa ja pitää sitä tärkeänä. Tietenkään Wemanista ei voi puhua muistelematta hänen kollegaansa Nils Oskar Janssonia, joka tunnetaan niin nuorisoseuran kuin myöskin Sagalundin museon perustajana. Saaren kulttuurilla pitkät perinteet . Juhla toi mieleen entisaikojen soiréet (näinhän ohjelmallisia iltajuhlia tavattiin kutsua, jopa täällä maaseudullakin!). Kun Musiikkikilta järjesti itsenäisyyspäivän juhlansa, ohjelma keskittyin pitkälti kansakoulun opettajaan ja kirjailijaan Adèle Wemaniin. Nuorisoseurassa puolestaan monet nuoret oppivat näyttelemään (Wemanin kirjoittamissa näytelmissä), lausua runoja, keskustella eri aiheista ja ylipäätään kiinnostumaan maailman menosta. Man påmindes om att vi har rikligt av unga och äldre förmågor på ön. Det häftigaste exemplet på vad folkskolan kunde betyda ifall man nu fick chansen att gå i den är väl Wemans elev, sedermera magnaten Amos Anderson. Juhla herätti ajatuksia. Weman ja Jansson olivat hyvin erilaisia persoonia. Hon var bekant med och umgicks med flera av landets märkespersoner då hon under sina sista år bodde i Helsingfors. Kansakouluhan tuli kaikille pakolliseksi vasta 1920-luvun alussa. På den tiden levde somliga hela sitt liv utan att en enda gång besöka ens Åbo. Runot, laulut ja pienet kertomukset Wemanin elämästä sekoittuivat uudenaikaisempiin teoksiin, jotka oli valittu hengenheimolaisuutensa perusteella. Juhlaohjelma kantoi kylläkin museomiehen, näyttelijän ja killan sihteerin Jarmo Kujalan sormenjälkiä. Utomstående och inflyttade brukar förundras över att Kimitoöns kulturliv är så rikt och mångsidigt i förhållande till ortens storlek och lantliga karaktär. Weman hann förvisso under sitt långa liv uppleva både det tsartida Ryssland, inbördeskriget och framväxten av den nationella konsten och kulturen. Kaikenikäiset niin suomenkuin ruotsinkieliset saattoivat nauttia monipuolisesta musiikki-, lauluja faktaohjelmasta. Itsenäisyyspäivän juhla keräsi Wrethallan täyteen yleisöä. Och det beror nog inte bara på den grund Adèle Weman och hennes samtida lade. Beaktar man, att folkskolan blev obligatorisk först på 1920-talet, inser man kanske vad det betydde för öns ungdomar att i ungdomsföreningen få sina ögon öppnade för annat än det dagliga slitet på åker och äng. Där Janssons kantighet väckte aggressioner mildrade Wemans tålamod motsättningarna. Yhteiskunta erosi tuohon aikaan täydellisesti meidän aikamme Kemiöstä. På självständighetsfesten beaktades vår snart hundraåriga självständighet egentligen bara då festpubliken som avslutning unisont sjöng Vårt land. här på bondlandet!). Taas muistui mieleen, miten paljon nuoria ja varttuneempiakin esiintyjiä saarelta löytyy. Det samhälle hon levde och verkade i skilde sig radikat från det nutida. Ett hum om detta får den som bekantar sig med deras museala pensionärsbostäder i Villa Sagalund. I ungdomsföreningen lärde sig en många ungdomar lärde sig spela teater, deklamera, debattera och överlag intressera sig för omvärlden. Tuohon aikaan moni saarelainen eli koko elämänsä käymättä edes Turussa. Festen väckte tankar. Över det hela vilade en stämnig av forna tiders soaréer (så kallade man för hundra år sedan kvällsfester med program, t.o.m. Weman ehti toki pitkän elämänsä aikana kokea niin autonomian, sisällissodan kuin kansallisen taiteen ja kulttuurin esiintulon. Ehkä meillä on tänä päivänä syytä kiittää häntä saaremme kukoistavasta kulttuurista. Självklart kan man inte tala om Weman utan att minnas hennes kollega Nils Oskar Jansson, som grundade både ungdomsföreningen och Sagalunds museum. Missä Janssonin kiivas luonne herätti vastustusta ja närää, Wemanin kärsivällisyys sai myrskyt tyyntymään. Självständighetsfesten drog fullt hus och publiken kunde njuta av omväxlande musik-, diktoch faktaprogram. Eikä se johdu pelkästään Adèle Wemanista ja hänen aikalaisistaan. Satunnaiset vierailijat ja saarelle vastamuuttaneet tapaavat ihmetellä, kuinka Kemiönsaaren kulttuurielämä voi olla niin rikas ja monipuolinen paikkakunnan pieneen kokoon nähden. KEMIÖNSAAREN näkökulmasta tuntuu silti mielenkiintoiselta kuvitella, miten näyttelijäunelmansa haudannut, sydänsuruja kokenut Vretan koulun opettajatar pystyi heittäytymään täysin rinnoin vastaperustetun nuorisoseuran toimintaan. Dikter, sånger och korta glimtar ur Wemans liv varvades med modernare verk, som emellertid var valda så att de kändes som barn av samma anda
Sajten där händelserna samlas finns på www.visitkimitoon. Följande ärenden upptas till behandling: 1. Glögg med tilltugg serveras. Nämnden beslutar om de första bidragen den 8 december. Tynglax gårds stranddetaljplan, godkännande av planen 9. Tällöin käsitellään seuraavat asiat: 1. Flera lokala föreningar och aktörer har ansökt om bidrag från det nationella projektet Finland 100. Investointitalousarvio 2016, investointimäärärahojen uudelleenkohdentaminen, yhdyskuntatekninen yksikkö 5. Språk: Svenska och finska. Christel Liljeström, kommunfullm.ordf. Juhlavuoden teema on Yhdessä, ja eri toimijoita on pyydetty kehittämään erilaisia teemaan liittyviä tapahtumia ja tilaisuuksia kuntalaisten osallistamiseksi. Tapahtumasivusto löytyy osoitteesta www.visitkimitoon. Ensimmäisellä, tammi-maaliskuun kattavalla hakukierroksella, saapui seitsemän hakemusta. Kannustamme myös järjestäjiä kertomaan tapahtumistaan ja dokumentoimaan niitä sosiaalisessa mediassa aihetunnisteella #KemionsaariYhdessa. fi/finland100. Kimitoöns kulturoch fritidsnämnd har även en egen bidragspott på 12 000 euro. Laillisuus ja päätösvaltaisuus 2. Suomen 100-vuotisjuhlaa juhlistetaan laajasti erilaisilla tapahtumilla Kemiönsaarella. Vi vill också uppmuntra arrangörerna att gå in på sociala medier för att berätta om och dokumentera sitt evenemang med hashtaggen #KimitoonTillsammans. Den första ansökningsrundan som gäller januari-mars resulterade i sju ansökningar. Finlands 100-årsjubileum kommer att synas i form av ett brett evenemangsutbud på Kimitoön. Kimitoöns kommuns strategi 2017–2021 8. Mahdolliset kiireelliset asiat Tämän kokouksen pöytäkirja on nähtävänä Kemiön kunnantoimistossa 23. Kemiönsaaren kunnan strategia 2017–2021 8. Mietitkö millaista on työskennellä ulkomailla. Det tyder på att Kimitoöborna kommer att fira jubileumsåret aktivt och mångsidigt, säger kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne . Arbetsoch näringsbyrån berättar om EURES och arbetsmöjligheter i Europa. Investeringsbudgeten 2016, omdisponering av investeringsanslag, fastighetsenheten 4. fi/finland100. 4 Torsdag 8.12.2016 | Nr 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I KUNGÖRELSE KUULUTUS Fullmäktige i Kimitoöns kommun sammanträder torsdagen den 15 december 2016 kl. Näin kuvat ja muu sisältö tulevat näkyviin juhlasivustolle, kertoo markkinoija Cathina Wretdal-Lindström . Hur förbereder sig Kimitoöns kommun inför vårdreformen. Anmäl dig senast den 12.12 genom att ringa Ghita Edmark på nummer 050-5557055 AGENDA Tankesmedjan AJATUSHAUTOMO. Paikalle kutsuttu vieras kertoo omista kokemuksista ulkomailla työskentelystä. Vi är glada över att många har engagerat sig och skickat in en ansökan. Myös Kemiönsaaren kulttuurija vapaa-ajanlautakunnalla on erillinen 12 000 euron avustussumma jaettavanaan. Jätetty aloite, Ruokastrategia ja julkiset elintarvikehankinnat Kemiönsaaren kunnassa 11. Välkommen till Dalsbruks ämbetshus, fullmäktigesalen, torsdag 15.12 kl. Pöytäkirjantarkastajien valinta 3. Useat paikalliset yhdistykset ja toimijat ovat anoneet avustusta valtakunnalliselta Suomi 100 -hankkeelta. Työja elinkeinotoimisto kertoo EURESta ja työmahdollisuuksista Euroopassa. 12.30. Tillfället är gratis och i första hand riktat till arbetslösa och personer som riskerar att bli arbetslösa. Perspektiv på vården i verkligheten Mattias Fagerholm, verksamhetsledare, Agenda. En inbjuden gäst berättar om sina erfarenheter av att jobba utomlands. joulukuuta 2016 Puheenjohtaja Inger Wretdal Sihteeri Erika Strandberg 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi TEXT/TEKSTI: ABL Jubileumsår uppmärksammas med mångsidigt utbud på Kimitoön . FÖR ATT LYFTA fram allt som händer på ön under 2017 har kommunen öppnat en jubileumssida på nätet där alla aktörer, föreningar och samfund kan lägga till sitt eget Finland 100-evenemang och marknadsföra det för allmänheten. Utmaningar och möjligheter för Kimitoön i och med vårdreformen Marcus Henricson, jurist. joulukuuta 2016 klo 16.00 Taalintehtaan kunnantoimistossa, Malmintie 2. Näyttäisi siltä, että kemiönsaarelaiset saavat viettää aktiivista ja monipuolista juhlavuotta, sanoo kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne . Val av protokolljusterare 3. / Puh. Inlämnad motion, Matstrategi och offentlig upphandling av livsmedel i Kimitoöns kommun 11. 16.00 i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2. I enlighet med jubileumsårets tema – Tillsammans – har en mångfald olika aktörer uppmuntrats att skapa olika händelser och tillställningar som engagerar kommuninvånarna. 040 648 4029 l Lingonvägen 1 Dalsbruk Så borde vårdreformen göras Välkommen till tankesmedjan Agendas diskussion om vårdreformen onsdag 14.12 kl 18.00-20.30 på Strandhotellet i Dalsbruk. Sibbo. Laglighet och beslutförhet 2. Investeringsbudgeten 2016, omdisponering av investeringsmedel, samhällstekniska enheten 5. Funderar du på hur det är att jobba utomlands. Vilka möjligheter ger servicesedlar. Tilaisuus on ilmainen ja ensisijaisesti suunnattu työttömille ja työttömyysuhan alla oleville henkilöille. Kieli: Ruotsi ja suomi. Kimitoön den 8 december 2016 Ordförande Inger Wretdal Sekreterare Erika Strandberg Kemiönsaaren kunnanvaltuusto kokoontuu torstaina 15. Lautakunta päättää ensimmäisten avustusten myöntämisestä 8. Språkliga rättigheter i en ny förvaltningsmodell för vården Linda Lindholm, en av skribenterna till Agendas rapport. Kyseisellä verkkosivustolla kaikki toimijat, yhdistykset, seurat ja yhteisöt voivat ilmoittaa Suomi 100 -tapahtumistaan ja markkinoida niitä yleisölle. Budget 2017 och ekonomiplan 2017–2019 7. joulukuuta. Olemme iloisia siitä, että monet ovat olleet kiinnostuneita ja jättäneet hakemuksen. Investointitalousarvio 2016, investointimäärärahojen uudelleenkohdentaminen, kiinteistöyksikkö 4. Niklas Guseff, ordförande för omsorgsnämnden. Nästa ansökningsrunda som gäller perioden april-augusti öppnas på nästa års sida. joulukuuta 2016. Vuoden 2017 kiinteistöveroprosentit, täydennys 6. 040 635 8435, ekocenter@kimitoon.fi . Tervetuloa Taalintehtaan Kunnanviraston valtuustosaliin torstaina15.12 klo12.30. Bilder och inlägg som taggas kommer att synas på jubileumssidan, säger marknadsförare Cathina Wretdal-Lindström . Eventuella brådskande ärenden Protokollet från detta sammanträde är framlagt till påseende i kommunkansliet i Kimito den 23 december 2016. Fastighetsskattesats för år 2017, komplettering 6. Seuraava hakukierros, joka kattaa huhti-elokuun, aukeaa ensi vuoden puolella. Kemiönsaari 8. Tynglaxin tilan ranta-asemakaava, kaavan hyväksyminen 9. Viran perustaminen, Esimies vastuualueena sosiaaliyksikön aikuispalvelut ja työllistäminen 10. Inrättande av tjänst, Förman med ansvar för tjänster för vuxna och sysselsättning inom socialenheten 10. KUNTA ON AVANNUT erillisen juhlasivuston, jossa on mahdollista seurata kootusti juhlavuoden 2017 tapahtumatarjontaa saarella. Kemiönsaarella monipuolinen ohjelmatarjonta juhlavuoden kunniaksi . Talousarvio 2017 ja taloussuunnitelma 2017–2019 7. Arrangör / Järjestäjä: Projektet Arbetskompaniet och Ekocenter Ytterligare uppgifter / Lisätiedot: Tel
Negativa tankar. Omsorgen • Peruspalvelu: Måndag: Strömmingsflundror Tisdag: Kålkött-soppa Onsdag: Grynkorv Torsdag: Ungsforell Fredag: M a l e t k ö t t m o s l å d a Lördag: Gulachsoppa Söndag: Pepparrotskött Maanantai: Silakkapihvit Tiistai: Kaalilihakeitto Keskiviikko: Ryynimakkara Torstai: Uunikirjolohi Perjantai: Jauheliha-perunasoselaatikko Lauantai: Gulachikeitto Sunnuntai: Piparjuuriliha MATLISTA RUOKALISTA •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Tarjolla on perinteisiä ja uusia joululauluja ja tietenkin jokunen Susannin oman repretuaarin biisikin. Konsert i Kimito, Villa Lande, blir det den 22 december kl. 16.12. Den här familjejulkonserten går under namnet Tid för jul, och enligt Susann Sonntag lämpar den sig för såväl ung som gammal. Hänkin soittaa pianoa ja opiskelee edelleen pianonsoittoa. Hän säveltää omia biisejään, toimii laulusolistina Susann Sonntag’s bandissä vuodesta 1985, esiintyy show-ohjelmissa, on tehnyt yhteistyötä useiden artistien kanssa, julkaissut useita levyjä. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Broiler-bacongryta Tisdag: Purésoppa Onsdag: Medelhavslåda Torsdag: Pytt i panna Fredag: Strömmingsflundror Maanantai: Broiler-pekonipata Tiistai: Sosekeitto Keskiviikko: Välimerenlaatikko Torstai: Pyttipannu Perjantai: Silakkapihvi 12.12.18.12. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Den här 30-årsfesten med julmusik i Dragsfjärds kyrka infaller lördagen den 17 december kl. (ABL/IS) Familjen Sonntag ger en julkonsert i Kimito strax innan jul. Hän säestää usein vaimoaan tämän eri sooloprojekteissa. Han började spela piano som sexåring och har senare studerat musik i Lärkkulla. Kenneth Sonntag on soittanut bassoa ja hanuria Susann Sonntag’sissa alusta saakka. Precis som tidigare är det ortens musiker och sångare som sprider julglädje. Hän aloitti pianonsoiton kuuden vanhana ja on myöhemmin opiskellut musiikkia Lärkkullan opistossa. . 5 Torstai 8.12.2016 | Nro 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 12.12. Kimito Big Band Kaj Kullan johdolla esiintyy ensimmäistä kertaa joulukonsertissa. pnä klo 18. Sam Sonntag on kasvanut musiikin parissa. Susannin mukaan konsertti sopii sekä nuorille että vanhoille. Sonntag kertoo julkaisseensa keväällä ”Show Your heart” -biisin SPR:n hyväntekeväisyyteen. 050 3718 090 Allm. Jouluaiheisia musiikkitapahtumia on toki järjestetty ennenkin, mutta vuonna 1986 konsertti nimettiin ensimmäistä kertaa joulukonsertiksi. Hon skriver egen musik, sjunger i sitt band Susann Sonntag’s band sen 1985, gör shower, har samarbetat med många olika artister, har gett ut många cd-skivor och de senaste åren också ett flertal singlar som finns på Youtube, Spotify och iTunes. Medverkande är: Dalsbruks Dragspelsklubb, Baltic Gospel Singers, Kake & co, Kimitoöns församlings kyrkokörskorister och barnkör samt Lucia. Konsertti järjestetään Villa Landessa joulukuun 22 pnä klo 19. I år är det 30 år sedan man började ordna julkonserter i Dragsfjärds kyrka. Aloitteentekijöinä oli Björkboda manskör ja Dragsfjärdin seurakunnan silloinen kanttori, diplomiurkuri Leni Granholm. Sen ohella, että hän tuottaa osan Susannin musiikista, hän tuotttaa myös Simon Sidin (SamZimon -bändi) kanssa tekemäänsä musiikkia. (ABL/IS) TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN Susann Sonntag med familj besöker ön . Jukka Kemppi. Han tar fortfarande pianolektioner. 5/Arkadiant. Hon har deltagit i fyra eurovisionsuttagningar i Finland och kommit tvåa två gånger. Testa Tapping eller Hypnos Intropris: 35€ Också Gåvokort Övre Sabbelsvägen 1, Dalsbruk tel. Arrangör är Dragsfjärds kapellförsamling. 19. Stress. Juhlakonsertti järjestetään lauantaina joulukuun 17. Lisäksi kuulemme ryhmän kauniisti laulavia tyttöjä. I år har man lyckats få Granholm att medverka i konserten, både som solist på orgel och som ackompanjatör till allsång. Må/Ma 12.12: Broiler-rislåda • Broiler-riisilaatikko Ti 13.12: Rökt lax • Savustettu lohi Ons/Ke 14.12: Köttbullar • Lihapullat To 15.12: Fisksoppa + plättar • Kalakeitto + lätyt Fre/Pe 16.12: Köttgryta • Lihapata 8€/vuxen, 5€/barn HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. 0500 724 154 Birgitta . SUSANN SONNTAG har ett mångårigt sångoch musikliv bakom sig. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Kenneth Sonntag är Susann Sonntags man och har spelat bas och dragspel i Susann Sonntag’s ända från starten och kompar även ofta på fruns olika soloprojekt. Hennes nyaste låt heter ”Änglar som ser”. Sonntagin uusin biisi on nimeltään ”Änglar som ser”. Hän on osallistunut neljään euroviisukarsintaan Suomessa ja kahdesti päässyt toiselle sijalle. Laserbeh., intyg m.m. (ABL) Dragsfjärdin kirkon joulukonsertteja kolmenkymmenen vuoden ajan . Susann Sonntag ja hänen perheensä tekevät pienen konserttikiertueen. Sam Sonntag har vuxit upp med musiken. (ABL) Susann Sonntag perheineen konsertoi saarella . Tim on myös musisoinut seitsenvuotiaasta saakka. Under konserten får publiken lyssna till både traditionella och nya julsånger, och så förstås någon låt från Sonntags egen repertoar. Viimeisten vuosien aikana hän on myös esiintynyt useilla Youtubessa, Spotifyssa ja iTunesissa olevilla singleillä. Medverkar gör Susann och Kenneth Sonntag med sönerna Sam och Tim Sonntag . Järjestäjänä toimii Dragsfjärdin kappeliseurakunta. Tänä vuonna Granholm osallistuu konserttiin urkusolistina ja yhteislaulun johtajana. Nytt är också ett gäng välsjungande flickor. med. Susann Sonntag med familj drar i år ut på en liten minijulturné. SUSANN Sonntag on pitkään toiminut musiikin parissa. Sonntagin perhe konsertoi Kemiössä aivan joulun alla.. Även Tim Sonntag har musicerat sen han var sju år, och hans instrument är piano. Susannin lisäksi hänen aviomiehensä Kenneth ja poikansa Sam ja Tim esiintyvät. Perhekonsertin nimi on Tid för jul. spec.läkare. Initiativet togs av Björkboda Manskör och dåvarande kantorn i Dragsfjärds församling, diplomorganist Leni Granholm . Visst hade det tidigare hållits julinspirerade musiktillfällen, men år 1986 var första gången man talade om just julkonsert. Ett nytt inslag i konserten är Kimito Island Big Band under ledning av Kaj Kulla . Konserten är gratis, men från församlingen tipsar man om Finska Missionssällskapets julinsamling. Förutom att Sam Sonntag producerar en del av Susanns musik producerar han också egen musik tillsammans med Simon Sid (bandet SamZimon). 0400 821 980 www.ettlivibalans.com www.dortheulfstedt.com Julkonserter i Dragsfjärds kyrka – 30 år . Sonntag berättar vidare att hon på våren gav ut låten ”Show your heart” som välgörenhet för Röda Korset. Tänä vuonna on kulunut 30 vuotta siitä, kun Dragsfjärdin kirkossa alettiin järjestää joulukonsertteja. Konsertissa esiintyvät Dalsbruks Dragspelsklubb, Baltic Gospel Singers, Kake & co, Kemiönsaaren seurakunnan kirkkokuorolaiset ja lapsikuoro sekä Lucia. Konsertti on ilmainen mutta seurakunta vihjaa, että Suomen Lähetysseura järjestää joulukeräyksensä. 0442 387 858 Välkomna! Tervetuloa! Även/Myö s Take Away Fira julafton på Hostel Panget Julbord/Joulupöytä Lö/La 17.12 kl(o) 12.00 18.00 Sö/Su 18.12 kl(o) 12.00 18.00 Lö/La 24.12 kl(o) 12.00 18.00 Boka gärna bord/Vara mielellään pöytä Pris 27€ LUNCHMENY LOUNASPÖYTÄ Må/Ma Fre/Pe 11.00 15.00 Pris/Hinta 9,50 Välkomna! Tervetuloa! Oro. Privatmottagning vardagar. Problem att nå ett mål. 18. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Kuten aikaisempinakin vuosina paikalliset muusikot ja laulajat haluavat tuottaa yleisölle jouluiloa
Maaliskuussa bussillinen akkapankkilaisia matkaa Svenska Teaterniin katsomaan Tove Jansson-esitystä. Deltagarna får bekanta sig med nya människor, miljöer och livsvillkor samt koppla av efter den intensiva sommarsäsongen. Ensi syksyn seminaarit järjestetään Örössä ja päätöslounas Söderlångvikissa. Idén var och är att sammanföra skärgårdskvinnor från Stockholms, Ålands, Åbolands, och sedan 2000-talets början också Estlands skärgårdar. Järjestelyistä vastaa Akkapankki, joka piti syyskokouksensa ja joulujuhlansa. Pahtas information väckte en ganska animerad diskussion; man kan konstatera att Kärringbankens medlemmar är på alerten och noga följer med vad statens åtgärder i olika frågor kommer att leda till. Kunnan tarkoitukseen saamat verovarat poistuvat: tulevaisuudessa maakunta rahoittaa ja päättää. Hon medgav att det är knepigt att veta t.ex. Pahtan tiedotus herätti melko vilkasta keskustelua. Lainathan on kuitenkin maksettava. On todettava, että akkapankkilaiset ovat valveutunutta väkeä, joka tarkasti pyrkii arvioimaan valtion toimien vaikutuksia kansalaisten hyvinvointiin. Yhdistyksen kassanhoitaja Anna-Lisa Rosenqvist kertoi, että seminaariin mahtuu yli 90 osallistujaa. I Kärringbanken trivs man oavsett språk och bakgrund. Nästa års tema är ”Kvinnan i seklet”, vilket nog ger rum åt de mest varierande ämnen. Avgående ordförande Merja Keijonen tackade för sig och berättade, att den aktiva styrelsen hade stött henne på alla sätt och att hennes finska modersmål inte hade varit ett sådant problem som hon hade befarat när hon åtog sig uppdraget i fjol. Akkapankki on rento paikka, jonne yhdistykseen kuulumattoman ystävättärensä voi tuoda. Ensi syksynä olemme taas vuorossa. Uuteen hallitukseen kuuluvat Hedda Kainz, varapj, Marita Hillerström, Viveka Nordman, Margita Hangelin ja Merja Keijonen. Men till traditionerna hör också en skärgårdsutflykt i början av sommaren. en busslast iväg till Svenska Teatern i Helsingfors för att uppleva Tove Jansson-föreställningen. Ensi vuoden teemana on ”Nainen vuosisadan aikana”, mikä varmaan suo mahdollisuuksia mitä erilaisimpiin ohjelmiin. För arrangemangen står föreningen Kärringbanken, som höll sitt höstmöte och julfest. Inte minst för alla de invånare som bor utanför Ring 3. När skattepengarna för denna service fråntas kommunen och landskapet bekostar och bestämmer blir det inte roligt ifall fastigheterna inte mera får någoN användning. Kuluvan vuoden teemana on ollut tanssi. Maksuksi on ajateltu 130 euroa, mutta sen ohella kaikki tietenkin joutuvat maksamaan matkansa Kemiönsaarelle. På månadsträffarna har man kommit i kontakt med olika typer av dans. Den nya styrelsen i övrigt består av Hedda Kainz, viceordförande, Marita Hillerström, Viveka Nordman, Margita Hangelin och Merja Keijonen. Jo nyt on seminaaria varten tiedossa rahallista tukea. Akkapankissa kaikki viihtyvät äidinkielestään ja taustastaan riippumatta. Föreningens kassör Anna-Lisa Rosenqvist kunde berätta att man räknar med drygt 90 deltagare. Hän kertoi SOTE-uudistuksesta joka parhaillaan tuottaa kuntien päättäjillä paljon päänvaivaa. I somras åkte man ut till Vänoxa och upplevde både glasblåseriet och Jonas Hohenthals pittoreska restaurang, inrymd i en gammal trålare. Under innevarande år har temat varit dans. Ei vähintään kaikkien Kehä Kolmosen ulkopuolella asuvien. Ett besök hos Kärringbanksmedlemmen Lola Berglund på Djupö hann man också med. Sehän on aina ollut edellytyksenä kohtuuhintaiseen osallistumismaksuun, joka mahdollistaa sen, että saaristolaisnaisilla on varaa osallistua. 6 Torsdag 8.12.2016 | Nr 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Kärringbanken arrangerar Skärgårdskvinnoseminariet . Lola, som i tiden myntade Kärringbankens slogan: Kärringbanken är en bank där man sätter in gott humör och tar ut det med ränta! HÖSTMÖTET hade som gäst kommundirektör Anneli Pahta, som berättade om SOTE-reformen (socialoch hälsovårdsreformen) och vilket huvudbry den vållar i kommunerna. Akkapankki järjestää Saaristolaisnaisten seminaarit . Själva deltagaravgiften är tänkt att bli 130 euro, men resorna från respektive skärgårdsområde kostar ju också. Seminariet kommer att hållas på Örö med den avslutande lunchen i Söderlångvik. Suosittuja ovat esimerkiksi myös yhteiset retket kulttuuritapahtumiin. Seminaarit on jo kolmasti järjestetty Kemiönsaarella, kahdesti Hiittisissä-Rosalassa ja kerran Högsårassa. Föreningen med sina månadsträffar och årligen varierande teman har utvecklats till ett kravlöst forum där man har roligt och inspireras. Tanken föddes på Åland. Perinteisesti akkpankkilaiset lähtevät alkukesästä saaristoretkelle. Yhdistys järjestää kuukausittain kokouksiaan joissa vuoden teemaa käsitellään eri tavoin. Kuluvan vuoden pj Merja Keijonen kiitti aktiiviselta hallitukselta saamastaan tuesta ja kertoi, että hänen äidinkielensä ei muodostunutkaan niin suureksi ongelmaksi, mitä hän oli pelännyt suostuessaan tehtävään. Tukholman, Ahvenanmaan, Turunmaan, ja 2000-luvun alusta alkaen myös Viron saaristojen naiset pääsevät kiireisen kesäkauden jälkeen tutustumaan toistensa elinehtoihin ja paikkoihin, jonne tuskin ei omin päin tulisi lähdettyä. Seminariet har tre gånger tidigare arrangerats här, två gånger i Hitis-Rosala och en gång på Högsåra. Under devisen ”Kvinnor vill bo i skärgården” har Skärgårdskvinnoseminariet arrangerats i över 30 år. huruvida kommunen bör investera väldiga summor i fastigheter såsom Almaoch Hannahemmen i en situation då kommunen inom kort fråntas makten över hälsooch sjukvården. Kohtapuolin kunta menettää valtansa terveysja sosiaalihuollosta päättämiseen. Man har redan nu lyckats försäkra sig om en del ekonomiskt stöd, vilket ju är en förutsättning för att kvinnor från alla skärgårdarna ska ha råd att delta. I mars åker t.ex. Edellisessä kokouksessa tutustuttiin junioritanhuajien toimintaan. Det är f.ö. AKK APANKIN uudeksi puheenjohtajaksi valittiin Maria Bergfeldt. Retki vei heidät myöskin Lola Berglundin Djupöhön. På mötena och exkursionerna till olika begivenheter utanför ön får man gärna ”ta väninnan med!”. Hän myönsi, että nyt on tosi vaikea tietää esimerkiksi onko kunnan viisasta investoida suuria summia vaikkapa Hannaja Almakotien kunnostamiseen. Tänä vuonna he tutustuivat Vänoxan lasipuhaltamoon ja Jonas Hohenthalin tunnelmalliseen ravintolaan, joka on entinen troolari. Saaristolaisnaisten seminaarien iskulause on ”Naiset haluavat asua saaristossa”. Ajatus järjestää saaristojen naisille vuosittaisen tilaisuuden tavata ja inspiroitua toistensa kokemuksista syntyi aikanaan Ahvenanmaalla. Kerrottakoon, että Lola on se, joka aikanaan keksi Akkapankin iskulauseen: Akkapankki on pankki, johon tallenetetaan hyvää mieltä ja josta sitä nostetaan korkojen kanssa! SYYSKOKOUKSEN vieraana oli kunnanjohtaja Anneli Pahta. Ei ole mukavaa, jos kalliisti kunnostetut kiinteistöt jäävät silloin käyttämättä elleivät kelpaa edes yksityisille hoivan tuottajille. Nästa höst blir det igen vår tur. Merja Keijonen.. K Ä R R I N G B A N K E N S nya ordförande är Maria Bergfeldt. Seminaarit on järjestetty jo yli kolmenkymmenen vuoden ajan
På julmarknaderna kan man köpa närmat till julbordet. ja M. Benita LAAKSONEN Gullkrona Åbolands hantverk r.f. Detta var det enda veckoslutet då det inte ordnades någon annan marknad, berättar Stenman. I Kärra bjöd man bl.a. Viola Gustafsson WestService Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. Därför saluförs dess produkter på nästan alla julmarknader på ön. Ytterkulla skola var i tiden en viktig del av byn. Kainz säljer Pio Fuchs handgjorda julfigurer. Kärran joulumarkkinat saavat kiitosta kaikilta. Kahvila palveli markkinoiden ajan, tarjoten mahdollisuuden lämmitellä välillä sisätiloissa. Sundell VVS Sundell Ab Bo-Magnus Holmström Tandläkare Lönnroth Harmanen Hammaslääkä ri Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damoch herrfrisering Parturi-kam paamo Evelinas Damoch herrfrisering DORITA Kampaamo parturi Kimito • Kemiö Damoch herrfrisering Parturi-Kampaa mo MINNA Kimito • Kemiö Oy Dalsbruks Trä och Metall Ab K E S KIMITO EL – KEMIÖN SÄHKÖ www.elverksta n.. Ytterkulla skola i Kärra. Stenman berättar att många kommer ihåg minnen från skolans tid och är glada över att kunna besöka den på nytt. ilmestyvässä lehdessä! . I kaféét är det kö hela tiden berättar en av försäljarna, Hedda Kainz och berömmer arrangörerna. Road Café Yttis och byarådet ordnade sin marknad förra veckan. Den marknaden är inomhus. Kirjan olisi tarkoitus valmistua jouluksi 2018, Kainz kertoo. Stämningen, julgubben, den varma glöggen, vad mera behövs för att skapa julkänsla. Den är avsedd att komma ut till julen nästa år. – Tämä oli ainoa viikonloppu, kun ei ollut tiedossa muita markkinoita, Stenman kertoo. Ab Engelsby Verk Engelsbyn Tehtaat Oy Byggnadsfirma B-G Holmström Ab Kimito Taxistation Kemiön Taksiasema TAXI Jan Wallenius Västanfjärd ANTTIS TAXI Kimito Jana & Antti TAXI Ari Hellsberg Kimito Kemiö Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito bilmåleri och underredsbehan dling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas Rosala Taxi Rosala Taxi Björkdahl GRÄV-DRÄN Tommy Hollsten Damfrisering • Kampaamo MARINA Petra & Marina Nanne Lindström DALENA Taalintehdas • Dalsbruk . gröt, korv, bakverk. Ytterkullan koulu kiinnostaa, se on ollut iso osa kylää. Kärra sai omat joulumarkkinat . Talvinen ilma ja tiivis aikataulu varmistivat, että kojuilla riitti asiakkaita. Kärrasta on tekeillä oma kirja. Tunnelma, joulupukki, lämmin glögi, ei jouluun tarvita muuta.. Anne Andersson säljer yllesockor, matbröd och rulltårtor. – Ilma on upea ja markkinoilla toimii kaikki. Joulumarkkinoilta on helppo ostaa lähiruokaa joulupöytään. Efterson Farmors Café på Högsåra är stängt den här julen p.g.a. massage F:ma T:mi Tom Korsström TAXI Suominen Dalsbruk Sjöbloms Byggtjänst Oles Bilverkstad J . Försäljarna brukar ofta delta i alla öns julmarknader. 0400 732 124 FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Lämna in julhälsningen senast 15.12 Joulutervehdys ilmoitukset viimeistään 15.12. KL/O 10-14 i Kimitonejdens skolas gymnastiksal Koulukeskuksen voimistelusalissa Kl(o) 10.00 Öppningsord av Oscar Byman / Oscar Byman lausuu avajaissanat 10.15 4 Saxofoner / 4 Saxofonia 11.00 Elevorkester / Oppilasorkesteri 12.00 Skolans Lucia / Koulun Lucia 13.00 Jussi Lindberg 13.45 Lottdragning /Arpajaiset Julgubbe och cafe med bl.a. Företagarnas julhälsningar publiceras i tidningen 22.12! Yrittäjien joulutervehdykset julkaistaan 22.12. Launokorpi Martins Båthall Rosala Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike F:ma T:mi M. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kärra fick egen julmarknad . På julmarknaden finns också ett lopptorg som man kan fynda på. reparation. BROMAN Taalintehtaan Autopesula Dalsbruks Biltvätt MBK Städservice Damfrisering Salon Synnöve Dragsfjärd TAXI & MINIBUSS Thomas Sjöblom Kimito Kemiö T allbo rädgård . 39, Kemiö K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg Fma Lenita Ginström Trans Lindroos Ab Oy TAXI P-E Sandborg Högmo Torolf o. 040-530 3778 Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Rakennusliike Poseidon palvelut Oy Kimito Kvarn Kemiön Mylly Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Lönnroths Bygg Ab Vesijohtoliike LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Fabbes VVS Johan Fabiansson . 040-864 9961 Rörinstallatione r Putkiasennukset Hans Fabiansson VVS LVI SANVATEK AB OY Kiinteistönvälity s Fastighetsförme dling Byggnadsställning suthyrning Rakennustelinevu okraus Stefan Ekblad F:ma Ronny Holmström Kimito Kemiö www.lindroos transport.fi Pattes Pensionat Hemtjänst och stödboende Kotipalvelua ja tuettua asumista Tom Ek F: m a Kasnäsudden Salmonfarm . Seuraavat henkilöt ovat voittaneet juhlajoulukinkun á 5-6 kg. Samma dag är det boksläpp på Västanfjärdsboken och Kainz berättar att man också håller på med en bok om Kärra. Stämningen var god. Hän myy Pio Fuchsin käsin tekemiä jouluhahmoja. Dadelkaka, piroger med Västderbottensost och pepperkakor, berättar Ylva Enberg från kaféét om sitt utbud. Kinkun voi noutaa K-Matkompiksesta Taalintehtaalla. 420 742 Raino o. of chiropractic Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller TAXI Börje & Stina Uggeldal Kött Liha Eriksson Kirppis KÄPY Vretant. Gården var full av försäljare och torgstånden stod tätt intill varandra. Tidigare brukade man ordna julmarknad i Furulund. Kärrabuktens byarådin ja Road Cafe Yttiksen yhdessä järjestämät markkinat pidettiin illan hämärtyessä. Om lördag tänker Kainz åka till julmarknaden i Westankärr. Vi ordnade marknaden på eftermiddagen för att stämningen skulle bli mera julaktig när skymningen började falla, berättar Susanne Stenman från Road Café Yttis. på hembakat knäckebröd och salladssås. Alla berömde den här nya julmarknaden. Hon håller med om att arrangemangen är bra och stämningen fin. Myyjät kiertävät usein kaikki saaren markkinat, ensi viikonloppuna 10.12 Kainz suuntaa joulumarkkinoille Westankärriin, ne pidetään kokonaan sisätiloissa. Heikkinen Lillis Yoga o. – Paljon ihmisiä, kahvilassakin on jonoa koko ajan, kuvailee Hedda Kainz, kiitellen järjestelyjä. Arrangörerna grunnade länge innan de beslutade sig för vilken dag man skulle ordna Kärramarknaden. luokka Hjärtligt välkomna! Sydämellisesti Tervetuloa! Lions Club Dragsfjärd JULGRANSFÖRSÄLJNING JOULUKUUSENMYYNTI Gamla verkstaden Dalsbruk/ Vanha verstas Taalintehdas lördag/lauantai 17.12 kl(o) 10-12 onsdag/keskiviikko 21.12 kl(o) 10-12 K-Kärra lördag/lauantai 17.12 kl(o) 10-12 Följande personer har vunnit en festjulskinka á 5-6 kg. Farmorscafe on kiinni tänä jouluna. Villasukkia, leipää ja kääretorttuja myyvä Anne Andersson on järjestelyistä samaa mieltä Kainzin kanssa. – Haluttiin, että on vähän hämärää ja jouluinen tunnelma, Susanne Stenman Road Cafe Yttiksestä kertoo. Mycket folk. Myynnissä ovat kahvilasta tutut tuotteet. Kemiönsaaren joulumarkkinat saivat vahvistuksen, kun Ytterkullassa pidettiin ensimmäiset Kärran joulumarkkinat. Skinkan kan avhämtas från K-Matkompis i Dalsbruk. Tunnelma oli hyvä. Fredrik F:ma Jörgen Ekblad Niklas Lönnroth Ab Karlssons Bil Påvalsby Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. KNS årskurs 8. På Kimitoön händer det massor inför julen. Kimito • Kemiö KIMITO BILSKOLA KB KEMIÖN AUTOKOULU KY Servicestation Huoltoasema K. 0400 693 957 040 596 2488 HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . Perinteisten markkinoiden lisäksi Ytterkullassa on kirpputori, sieltä voi tehdä löytöjä. Remontin vuoksi suljetun kahvilan myyntipiste löytyy tänä jouluna lähes kaikilta Kemiönsaaren joulumarkkinoilta. Kärrassa maistatetaan omaa näkkileipää ja salaatinkastiketta. Kaféet var naturligtvis öppet så marknadsbesökarna kunde kliva in och värma sig. Arr. Det fina vintervädret lockade många besökare till marknaden. Gustafsson Lisen Lindström Gustav Lundell May-Gret Wahlsten Liisa Nurmio Liam Henriksson Inger Mattsson Harriet Sjöholm Birgit Johansson Johan Lindström Margita Holmberg Gösta Johansson Alexander Fagerholm Gitta Lindroos Seidi Lindroos Yngve Johansson Leif Ekblad Stefan Stenman Mona Johansson Johan Lönnroth Vilhelm Magnusson Maj Kerström Jörgen Granroth Robin Raita Tauno Pönni Bodil Laaksonen Nico Salonen Kevin Fagerholm Gitta Perälä Aaron Dahlström Yngve Grattis och God Jul! Onneksi olkoon ja Hyvää Joulua! 15 Torstai 18.12.2014 | Nro 51/52 14 Torsdag 18.12.2014 | Nr 51/52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I En Fridfull Jul och Ett gott Nytt År 2015! tillönskas våra ärade kunder! Toivotamme arvoisille asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2015! F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Tuomo Torkkeli Louhinta ja maansiirto Kimito Kemiö F:ma ROYS PLÅTSERVIC E T:mi ROYN PELTIPALVEL U TAXI Bengt Friberg Kimito Kemiö D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Larry Sandberg Dr. 7 Torstai 8.12.2016 | Nro 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I JULGATAN/JOULUKATU 2016 10.12. puuroa, makkaraa ja leivonnaisia. Kemiönsaarella tapahtuu joulukuussa paljon, Kärran markkinoiden ajankohtaa mietittiin pitkään. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi Vinnare i Jänteväs Julkalender-lotteri Jäntevän joulukalenteri, voittolista 1.12 194 360 2.12 135 359 3.12 467 179 4.12 298 180 5.12 246 458 6.12 246 276 7.12 140 399 8.12 168 455 9.12 394 252 10.12 496 162 11.12 369 2 12.12 266 83 Vinsterna kan lösas ut från Jänteväs paviljong/ Voitot ovat lunastettavissa Jäntevän Paviljongista 12.12 och/ja 21.12 kl(o) 17.00 -18.00. /Järj. Fint väder och allt fungerar som det ska. – Taatelikakku, Västerbotten juustopiirakka ja piparkakkuja, Ylva Enberg Farmorscafesta kertoo. 040-8484 128 Fo-numme r ”Syster Mia” mia.sandho lm@systerm ia.fi Y-tunnus Högmoväg en/Högmon tie 3 www.syster mia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kem iö Grävmaskinsen treprenör Kaivinkoneurak oitsija Bengt Sandell Salong Style Frissa ~ Kampaamo F:ma Gisela Heinonen 02 424 765 JORE KORV Kimito Åkers Handelsträdg ård Nora o. Puhe kääntyy ensi lauantaina julkaistavaan Västanfjärd – våra berättelser kirjaan. Vuonna 2009 suljetun Ytterkullan koulun piha täyttyi myyjistä, jouluiset kojut olivat sijoiteltu tiiviisti. Julmarknaderna på Kimitoön fick ett tillskott när man för första gången arrangerade en julmarknad vid f.d. Stenmanin mukaan monet kertovat tarinoita ja kiittelevät mahdollisuudesta päästä tutustumaan kouluun. Joulupukki ja kahvila jossa tarjolla mm
Vi firar Lucia den 13 december. 10-14 Söndag 18 december kl. 19.00 Guldpalmen i Cannes 2016/Cannesin pääpalkinto 2016 Kommande/Tulossa: Hundraettåringen som smet från notan och försvann/ Satayksivuotias, joka jätti laskun maksamatta ja katosi, Siv sover vilse Mer info på Internet (hemsidan och Facebook) / Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) F/K 7 100 min, 8€ F/K 12 134 min, 8€ VÄRLDSPREMIÄR! MAAILMAN ENSI-ILTA! Julkonsert / Joulukonsertti 30-årsjubileum / 30-vuotisjuhla Dragsfjärds kyrka Dragsfjärdin kirkossa Lö/la 17.12.2016 kl(o) 18.00 Sångare och musiker från Kimitoön Laulajia ja muusikoita Kemiönsaarelta Se närmare puff i Annonsbladet Katso lähemmin notiisi Ilmoituslehdestä Kimito Lucia 2016 Jutta Mustonen Kröns i Kimito kyrka 13.12.2016 kl. stöder Kimito lucia Luciaföljet kan bokas hos Majvor Sandell tel. Lucian päivää vietettiin 13. Nyt häntä tietenkin hieman jännittää. joulukuuta klo 14-20 Perinteisesti kutsumme teidät nauttimaan joulutunnelmasta ja riisipuurosta rusinasopan kera Norrbackenin museotuvissa Mininäytelmä ”Vuoden pimein yö” klo 15.15 ja 16.00 Valokuvanäyttely ”Camera obscura” Museokaupassa pieniä joululahjoja myytävänä mm. Lauluharjoitukset on jo aloitettu ja ne jatkuvat aina lucianpäivään saakka. 18, men i skilda kyrkor – i Kimito kyrka och i Dragsfjärds kyrka. 8 Torsdag 8.12.2016 | Nr 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF JACKPOT 56. Koska Lucian perhe oli varakas, hänelle oli varattu hyvät myötäjäiset. Sångövningarna har redan inletts, och mycket fler kommer det att bli innan luciadagen är här. Istället för traditionell Luciafest i Wrethalla prövar man i år på något nytt: festen arrangeras på torget invid Villa Lande i Kimito. Bägge kröns på luciadagen kl. Ihme tapahtui ja äiti parantui. Lucia on sokeiden ja näkövammaisten pyhimys. Lucian TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Två lucior kröns på ön . Eftersom familjen var förmögen hade man reserverat en stor hemgift åt henne. Speciellt roligt blir det att få se de glada barnen! tycker Jutta. Osittain legendan, osittain pimeään vuodenaikaan sijoittuvan päivän vuoksi, Lucia on nähty valon tuojana. Luciaan liittyvät kertomukset saivat alkunsa Syrakusassa Sisiliassa. den helige Nicolaus, julbocken, Jesusbarnet och Lucifer. Sånguppträdanden, lotteri och glögg. Att hon var den som fick flest röster av de sju kandidaterna fick hon veta för en knapp vecka sedan, och blev förstås glad över beskedet. joulukuuta klo 10-14 Sunnuntaina 18 joulukuuta klo 12-16 Vapaa pääsy! ~ Kaikki Sydämellisesti Tervetulleita! dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix ROGUE ONE: A STAR WARS STORY 3D On/Ke 14.12 kl(o) 18.00 Fr/Pe 16.12 kl(o) 18.00 Sö/Su 18.12 kl(o) 18.00 I, DANIEL BLAKE Fr/Pe 9.12 kl. Enligt tradition finns det även i år två lucior på Kimitoön: En i Dragsfjärd och en i Kimito. Lucia hade hört att många hade tillfrisknat genom att be till den heliga Agathas reliker. Sulhanen ilmiantoi Lucian, Roomassa kristinusko oli kielletty. Juhlakulkue kulkee kirkosta torille Arkadiantietä. Iloisten lasten näkeminen on erityisen hauskaa! Jutta sanoo. Kemiön luciana toimii Kimitonejdens skolan opiskelija Jutta Mustonen. 20.12.2016 kl(o) 18.00 Kimito församlingshem / Kemiön seurakuntakoti I nstitutets yngre elever uppträder / Opiston nuoremmat oppilaat esiintyvät Kaffeservering / Kahvitarjoilu Varmt välkomna! / Lämpimästi tervetuloa! ÖPPET HUS I DALSBRUKS BRUKSMUSEUM Tisdagen den 13 december kl. joulukuuta. DRAG/VETO 380,KAFFEPOT/KAHVIPOTTI 7 KG. Med säkerhet känner man inte till annat om henne. Hon ser fram emot att få sprida glädje bland ung som gammal och känner sig redan lite pirrig inför sitt uppdrag. Lucia uppfylldes emellertid av den helige Ande och blev så tung att Uskomusten yhdistelmä, Lucia . Lucia joutui oikeuden eteen, jossa hänet todettiin syylliseksi. Perinteisen Wrethallassa järjestettävän luciajuhlan sijaan Kemiössä kokeillaan uutta: juhla järjestetään Villa Landen torilla. Kortegen går till torget från kyrkan längs Arkadiavägen. Lucia-perinteeseen liittyy historiantutkijoiden mukaan monia yhteen sulautuneita piirteitä muun muassa Pyhästä Nikolauksesta, joulupukista, Jeesus-lapsesta ja Luciferista. Den heliga Lucia är ett katolskt och ortodoxt helgon. Pyhä Lucia on katolisen kirkon pyhimys ja ortodoksisen kirkon muistelema pyhä, joka koki marttyyrikuoleman. Ett under skedde och modern tillfrisknande. 12-16 Fritt inträde! ~ Alla Hjärtligt Välkomna! AVOIMET OVET TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEOSSA Tiistaina 13. 18.00 Efter kröningen luciafest på torget invid Villa Lande. Isän kuoleman jälkeen perhettä kohtasi kuitenkin toinen onnettomuus, Lucian äiti sairastui. Kun hän vajaa viikko sitten sai tiedon valinnastaan, hän tietenkin ilahtui. ti. slagikivikorut, kirjat, lelut, makeiset Arpajaiset HUOM! MUSEOKAUPPA AVOINNA Lauantaina 17. slagstenssmycken, böcker, leksaker, godis Lotteri OBS! MUSEIBUTIKEN ÖPPEN Lördag 17 december kl. Efter att fadern hade dött drabbades familjen av en annan stor olycka: modern insjuknade. Lucian sulhaselle kerrottiin, että Lucia oli jakanut myötäjäiset köyhille ja että hän ei menisi naimisiin tämän kanssa. 14-20 Traditionsenligt bjuder vi på risgrynsgröt och russinsoppa samt julstämning i Norrbackens museistugor Minipjäsen ”Vuoden pimein yö” förevisas kl.15.15 och 16.00 Fotoutställning ”Camera obscura” Museibutiken öppen med trevliga små julklappar att inhandla bl.a. Lucialegenden har sitt ursprung i Syrakusa på Sicilien. Se ei ole evankelis-luterilaisen kirkon juhla, mutta päivän viettäminen on muodostunut perinteeksi. Siitä iloitsemme todella! kertoo Johanna Blomwww.facebook.com/annonsbladet 1885 gillar oss gilla också du 1885 tykkää meistä tykkää sinäkin. Lucia blev kristen. Hän odottaa pääsevänsä jakamaan valoa ja iloa nuorille ja vanhoille. Pyhä Henki kuitenkin täytti Lucian, ja hän muuttui niin painavaksi, että häntä ei pystytty miesvoimin siirtämään. 0400 591 156 TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Lucia är en kombination av legender . Lucia päätti kääntyä kristinuskoon. Lucia upplevs som ljusbärerska, vilket delvis beror på legenden, delvis på att Luciadagen infaller under den mörka årstiden. Hon är de blindas och synskadades helgon. Perinteen mukaisesti saarella on tänäkin vuonna kaksi luciaa, toinen Dragsfjärdissä, toinen Kemiössä. Lucia är inte en högtidsdag inom den evangelisk-lutherska kyrkan, men det är en tradition att fira Lucia. I år har vi hästar med i korSaarella kruunataan kaksi luciaa . Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Julkonsert / Joulukonsertti må./ma. Hän keräsi eniten ääniä seitsemän ehdokkaan joukossa. Kimito lucia heter i år Jutta Mustonen och går i Kimitonejden skola. / Joulua odotellessa... Hennes far dog när hon var mycket ung. Hjärtligt Välkomna! Folkhälsan i Kimito rf. Mitään muuta Luciasta ei varmuudella tiedetä. För Lucias fästman berättade man att flickan hade delat ut sin hemgift till de fattiga och att hon inte ämnade gifta sig med honom. Hon hamnade inför domstolen och befanns skyldig. Fästmannen anmälde att Lucia var kristen, vilket var förbjudet i Rom. Hänen isänsä kuoli, Lucian ollessa hyvin nuori. Lucia dog martyrdöden. Enligt historikerna förenas i Luciatraditionerna många drag av bl.a. Tänä vuonna kulkueessa on taas hevosia. 12.12.2016 kl(o) 18.00 Dalsbruks kyrka / Taalintehtaan kirkko Sångoch instrumentelever uppträder / Lauluja soitto-oppilaat esiintyvät Nina Mura: Ord inför Julen / Sanoja Joulun alla Glögg och pepparkaka efter konserten / Glögiä ja pipareita konsertin jälkeen I väntan på Julen... Lucia kuuli, että Pyhän Agathan pyhäinjäännöksillä rukoilemalla moni on kokenut ihmeparantumisen. Luciat kruunataan lucianpäivänä klo 18 Kemiön ja Dragsfjärdin kirkossa
I bakgrunden finns också tyska julseder, som bredde ut sig i Norden just vid den tiden. Pitkä ja pimeä yö oli täynnä monenlaisia peikkoja ja pahoja henkiä, joihin kuului muun muassa Lucifer, eikä siitä ollut pitkä matka Lucian juhlimiseen. DRAGSFJÄRDIN luciana toimii Dalsbruks skolassa opiskeleva Madeleine Hakalax. Kruunaus Dragsfjärdin kirkossa poikkeaa hieman entisistä: lucialla on tänä vuonna vain kaksi neitosta. Dragsfjärdin kappeliseurakunnan lapsikuoro laulaa Peter Södergårdin johdolla. Man byggde ett bål runt Lucia. Kristendomen kom hit först på 1100-talet och man började tillbe Lucia liksom de andra katolska helgonen. Luciassa on nähty yhteneväisyyttä saksalaiseen Kristus-lapsen traditioon, jossa lapsi esitettiin valkoisiin puettuna ja valoa tuoden, joskus kynttilä pään päällä. Redan är fler uppdrag inbokade, men ännu fler lär det bli, tror Madeleine. Luvassa on ohjelmaa, laulua, arpajaiset sekä glögimyynti. ja 13. Suomessa Lucia-perinnettä vaalii Folkhälsan. Nuorukainen oli rakastunut tämän kauniisiin silmiin. Kruunausta seuraa n. hon inte kunde flyttas ens med mannakraft. Siihen aikaan Pohjolan asukkaat olivat vielä pakanoita. Sedvänjor är sega. Ynglingen för sin del blev så chockad av det som skedde att han blev kristen på kuppen. Hän kertoo, että lucianpäivä tietää lucialle ja hänen seuralaisilleen paljon tehtäviä. Lucia-keräysten tuotolla tuetaan lapsiperheitä, joilla on erilaisia vaikeuksia selviytyä arjesta. Kristinusko saapui tänne 1000-luvulla, Luciaakin alettiin palvoa muiden katolisten pyhimysten ohella. Till stor del tack vare det har Luciatraditionen spritt sig också bland de finsktalande. Slutligen rev hon ut sina ögon och gav dem till ynglingen. Tavat pysyivät sitkeästi. Han hade förälskat sig i hennes vackra ögon. Lopulta Lucia repi silmät päästään ja antoi ne nuorukaiselle. Luciatåget var från första början en stor succé. Hufvudstadsbladet började delta i arrangemangen år 1950. ”Luciamammana” toimii Dragsfjärdin Folkhälsan-osaston Mary-Anne Fröberg. Med insamlingen stöder man barnfamiljer som har svårt att klara vardagen. Den första Luciainsamlingen arrangerades år 1949. tegen igen vilket vi är mycket glada för! säger Johanna Blomqvist från Folkhälsan i Kimito. Hon har varit lucia en gång förut, då hon gick i årskurs tre och det drogs lott om vem som skulle bära kronan. På den tiden var nordborna ännu hedningar. Fröberg kertoo, että artisteja esiintyy. Mainintoja on erityisesti Ruotsista. Lucia-kulkue oli alusta alkaen suuri menestys, ja suureksi osaksi sen ansiosta Lucia-perinne onkin levinnyt suomalaisten tietoisuuteen. tunnin jälkeen perinteinen lastenjuhla Furulundissa. Start blir det tidigt på morgonen med uppträdanden bl.a. D r a g s fjärdin nuor isoseura v a s t a a tarjoilusta. Ensimmäinen Lucia-keräys järjestettiin vuonna 1949, Hufvudstadsbladet liittyi vuonna 1950 mukaan järjestelyihin. Nykyisin tapahtumasta ja Suomen Lucian valinnasta vastaa Folkhälsan yhteistyössä Hufvudstadsbladetin ja Svenska Ylen kanssa. Pohjolan kansa oli tottunut pakanalliseen tapaan juhlimaan vuoden pisintä joulukuun 12. 9 Torstai 8.12.2016 | Nro 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Lucia är en kombination av legender Uskomusten yhdistelmä, Lucia TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Två lucior kröns på ön Saarella kruunataan kaksi luciaa ympärille rakennettiin rovio. Pienenä Madeleine tapasi järjestää siskonsa kanssa luciatapahtuman kotonaan. Hon hoppas att folk tar sig en kvällspromenad till torget och får uppleva luciastämning i vintermörkret. Då Madeleine var yngre hörde det till att tillsammans med systern lussa hemma för familjen. Fröberg berättar att där kommer artister att uppträda, det blir sketcher med barn, servering som Dragsfjärds ungdomsförening håller i trådarna för och dessutom ringlekar och besök av julgubben. Luvassa on myös piirileikkejä. Nordborna hade vant sig vid att fira midvinterns mörkaste natt den 12-13 december. päivän välistä yötä. Enligt en senare legend försökte en icke-kristen yngling tvinga Lucia till giftermål. Luciaa avustavat myös kaksi ennen kulkueeseen osallistunutta tyttöä, Janina Nordgren ja Amanda Lindström. Efter sin död blev Lucia ett av de mest betydande katolska helgonen. Den långa och mörka natten var fylld av alla slags troll och onda andar. Lopulta hänet surmattiin tikarilla. UPPDR AGET SOM Dragsfjärds lucia tillfaller i år Madeleine Hakalax, som går i Dalsbruks skola. Dragsfjärds lucia/ Dragsfjärdin lucia Madeleine Hakalax. Man har sett likheter med den tyska Kristusbarnet-traditionen, där barnet presenteras i vita kläder och som ljusbärare, stundom avbildat med ett ljus på huvudet. Kuolemansa jälkeen Luciasta tuli yksi katolisten merkittävimmistä pyhimyksistä. Steget till att börja fira Lucia var inte långt. I Finland uppbärs Luciatraditionerna av Folkhälsan. Tuli ei kuitenkaan pystynyt vahingoittamaan Pyhän Hengen täyttämää Luciaa. Lucia on hieno perinne, joka suo joulun tunnelmaa. Hän on ollut luciana ennenkin, kun hän kävi kolmatta luokkaa ja lucia valittiin arpomalla. qvist Folkhälsanin Kemiön osastosta. Till dem hörde också Lucifer. Hän toivoo ihmisten lähtevän iltakävelylle torille jotta pääsisivät nauttimaan luciatunnelmasta talven pimeydessä. Legendan mukaan, kun Neitsyt Maria näki Lucian vahvan uskon, hän antoi Lucialle uudet entisiä kauniimmat silmät. När jungfru Maria blev varse Lucias starka tro gav hon Lucia ett par ännu vackrare ögon. Aamulla he esiintyvät Hannakodissa, Taalintehtaan terveyskeskussairaalassa ja Hultan päiväkodissa. Det nuvarande Luciafirandet bygger på detta och vårt firande har vuxit fram i Skandinavien så småningom. Lucia förknippas med en rik folktradition. Osittain taustalla ovat olleet saksalaiset joulutavat, joita levisi runsaasti Pohjoismaihin juuri tuolloin. Det känns fint att få vara med om att sprida ljus och värme till alla, säger Madeleine. Kröningen i Dragsfjärds kyrka blir litet annorlunda, eftersom lucia bara har två tärnor i år. Luciamamma Mary-Anne Fröberg från Folkhälsan i Dragsfjärd, berättar att luciadagen blir full av program för följet. Myöhemmin syntyneen kertomuksen mukaan, nuorukainen, joka ei ollut kristitty, ahdisteli Luciaa naimisiin. Lapset esittävät sketsejä. Lucia är en fin tradition som ger julstämning. Tidpunkten markerar också att julfastan inleds så folk åt magen full, festade och drack. Joulupukkikin vierailee. Se oli myös joulunajan paaston alkamisen ajankohta, joten ihmiset söivät vatsansa täyteen, juhlivat ja joivat. Mest omnämns det i Sverige. Kimito lucia/Kemiön lucia Jutta Mustonen.. Ungefär en timme efter kröningen blir det traditionell luciafest i Furulund. Program, sånguppträdanden, lotteri och glöggförsäljning utlovas. Tuntuu mukavalta osallistua valon ja lämmön jakamiseen kaikille, Madeleine sanoo. Nuorukainen puolestaan järkyttyi tapahtuneesta ja kääntyi kristinuskoon. Nyt useita tehtäviä on jo tiedossa ja Madeleine uskoo, että varauksia tulee lisää. Luciaan liittyvä rikas kansanperinne, johon nykyinen juhlinta pohjautuu, on muodostunut Skandinaviassa vähitellen 1600-1700-luvuilta alkaen. Men elden skadade inte henne och slutligen dödades hon med en dolk. Numera ansvarar Folkhälsan i samråd med Hufvudstadsbladet och Svenska yle för Luciaevenemanget. Därför kommer barnkören från Dragsfjärds kapellförsamling under ledning av Peter Södergård att medverka som förstärkning och dessutom två flickor som tidigare varit med i luciaföljet (Janina Nordgren och Amanda Lindström ). i Hannahemmet, hälsocentralsjukhuset i Dalsbruk och i Hulta daghem
Önskar både nya och gamla kunder välkomna! Sekä vanhat että uudet asiakkaat tervetuloa! Tel/puh: 040 828 1831 HENKILÖTAI PAKETTIAUTO + as. DEN ANDRA TAVL AN är dekorerad med gamla virkade spetsdukar som seniorerna har målat med textilfärger. Därefter kan man köpa boken i Knallis, Pappersboden, Sagalund, Rosala Handelsbod och Stigs kontor. Almakodin päiväkeskus on lahjoittanut taulut. Västanfjärds byaråd PENSIONÄRER ELÄKELÄISET • Firar Julfest med gröt och lucia 14.12 kl. 040 822 6088/Jalle UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Wahlsten berättar att det för dem var viktigt att motivet skulle vara något som är trevligt att titta på. Kolmas taulu on sininen ja sitä koristavat paperirullista tehdyt tähdet. Taulua tarkastellessa kissoja löytyy lisää ja puusta muitakin eläimiä, kuten lintuja ja oravia. klo. 10.12 Amospuiston koulussa Klasser/Luokat: juniorer, oldboys kl. Program: Karin Donner läser julevangeliet, Calle Storm berättar om en kommande resa, Lucia. Ab Kimitobacken. Tavlan har en grön bakgrund och i förgrunden finns ett träd, omgivet av katter. 9.12 Jan Forsman 0440 420 730 eller/tai jan@kitnet.fi 3 r + kök, bastu 79,5 m 2 och biltak. Seniorit ovat maalanneet liinat tekstiiliväreillä. Janne Hollsten; 0400-790 342 Jari Hollsten; 0400-727 007 Dalsbruks Biltvätt avslutar sin verksamhet Taalintehtaan Autopesula lopettaa toimintansa 8.12. kl. vaunu/auto. 10-14 i Skolcentret i Kimito och kl. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . 13.00 Anmäln. Den här tavlan finns på demensavdelningen. Motiven har Ann-Christine Wahlsten och Inger Elmén från dagcentret gjort. att brodera och att sy, därför tog de sig gärna an det här projektet. Kimitoöns kommmunmästerskap i bordtennis lö. Minulle kissat ovat aina olleet tärkeitä, Wahlsten kertoo ja samassa hetkessä Almakodin kotikissa ilmestyy paikalle. 11-14 i gamla verkstaden i Dalsbruk. I Almahemmet finns tre nya, stora tavlor, som nu pryder väggarna. Julgåva medtages. Tittar man noga hittar man allt fler katter, och även andra djur uppe i trädet, som fåglar och ekorrar. DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KÖPES OSTETAAN DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. MÖTEN KOKOUKSIA Kallelse HÖSTMÖTE måndag den 19 december 2016 kl. 18.30 i Café Adéle i Kimito. Annika Baarman-Sundblom , sysselsättare vid dagcentret, berättar att tavlorna är gamla anslagstavlor vars botten dagcenterdeltagarna tillsammans har målat. Kissataulu piristää Almakodin päivähuonetta. 18.00 på Brusaby kosthåll i Kimito. He kertovat, että ovat valmiita tekemään lisää tauluja, mikäli tarvetta syntyy. Se även www.vastanfjardsbyarad.fi eller ring Runa Heino 040 770 8292. Den tredje är blå med stjärnor gjorda av pappersrullar, men är inte riktigt färdig än. Övrigt program: stadgeenliga ärenden och information om gillets verksamhet inför nästa år Styrelsen SPORT URHEILU Ksf arr. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA Dålig TV-bild. 10 Torsdag 8.12.2016 | Nr 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Uudet taulut piristävät Almakotia . Damerna tillägger att de gärna gör fler tavlor, ifall behovet finns. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. . senast den 9.12 till /Ilmoit. • 11.2 Teaterresa till FALLÅKER. Olemme tulokseen tyytyväisiä! Toivon teidänkin olevan! Elmén sanoo. De gillar båda att handarbeta – t.ex. Observera att denna kallelse gäller alla intresserade gillesmedlemmar från hela Kimitoön, Dragsfjärds lantmannagilles medlemmar kallas till höstmöte på samma plats! Huom! Kutsu koskee myös Suomenkulman maamiesseuran jäseniä! Program och tema: Spannmålsmarknad och Kontraktsodling Anskaffningschef för spannmål från Viking Malt Sanna Kivelä berättar om kontraktsodling och spannmålsmarknaden över lag samt möjligen också om Fazers kontraktsodlingspolitik och prissättning! Peter Fritzén från FHS har med i bagaget från Paris-resan till Agritel, Euronext och Matif-börsen en hel del matnyttigt om spannmålshandeln i Frankrike och om prissäkringar på börsen samt olika typer av kontrakt och vad dom kan innehålla och innebära. Kummatkin pitävät käsitöiden tekemisestä, esimerkiksi brodeerauksesta ja ompelusta. Fast. Katter har alltid varit viktiga för mig, säger Wahlsten, samtidigt som Almahemmets huskatt stryker förbi. Tämä taulu löytyy dementikkojen osastolta.. Sen kaikki kolme ryhmää ovat yhdessä luoneet taulut. Puh. Ring så fixar vi det. Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Tel. Päiväkodin askartelunohjaaja Annika Baarman-Sundblom kertoo, että taulut ovat entisiä ilmoitustauluja, joita päiväkeskuksen asiakkaat ovat pohjustaneet. Motiven har sedan AnnChristine Wahlsten och Inger Elmén från dagcentret skapat. Pakettiauto vuokrataan. Erään taulun tausta on vihreä ja edessä on kissojen ympäröimä puu. Tilltugg bjuds. Se ei ole ihan valmis vielä. Reser bort, sa lille Per, far så långt som benen bär. De är en donation från Almahemmets dagcenter, där samtliga tre grupper har hjälpt till med de här skapelserna. Vi är glada för tavlorna – de förgyller vardagen här, sade Almahemmets förman Daniela Järvistö , då klienter från Almahemmet samt dagcentrets deltagare firade överräckningen. 10.00 juniorit, ikämiehet klo. Kaiken kuntoiset. Almakodin seinille on saatu kolme uttaa, suurikokoista taulua. 10.12 i Amosparkens skola Ksf järj. Ann-Christine Wahlsten ja Inger Elmén päiväkeskuksesta ovat luoneet taulun. Hemåker (Västanfjärd). Iloitsemme lahjoituksesta. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Wahlsten kertoo, että heille oli tärkeää se, että tauluja olisi mukava katsella. 2016 Tack till alla kunder under de gångna åren! Kiitos kaikille asiakkaille kuluneista vuosista! RH Garageservice Robin Huldén Övertar utrymmena och utför biltvätt och båtservice. Tavlan med katterna pryder dagrummet i Almahemmet. / Nouto, käteinen. Välkomna! Kimitonejdens Jyty rf Kimito Lantmannagille välkommen på HÖSTMÖTE Måndag 12.12 kl. TOINEN taulu on koristettu vanhoilla virkatuilla pitsiliinoilla. Kemiönsaaren kunnanmestaruuskisat pöytätenniksessa la. Jatkaa tiloissa ja suorittaa autopesua ja venehuoltoa. viim. Olof Karlsson TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nya tavlor piggar upp i Almahemmet . 14-17 på biblioteksvinden i Västanfjärd samt söndagen 11.12 kl. Ledig f.r.o.m 1 januari. Ne piristävät tilojamme, sanoi Almakodin esimies Daniela Järvistö, kun Almakodin asukkaat ja päiväkeskukseen osallistuvat henkilöt juhlivat lahjoitusta. Siksi he innostuivat projektiin. Aiheet ovat päiväkeskuksen asiakkaiden Ann-Christine Wahlstenin ja Inger Elménin luomia. 13.00 yl.luokka n. 0440 123 089 ”VÄSTANFJÄRD Våra berättelser” finns nu till salu lördagen 10.12 kl. 02 421 790 Paketbil uthyres. 10.00 allm.klass ca. 040 716 4286/Gustafsson All eventuell uppvaktning 13.12 samt före och efter undanbedes. 13.00-16.00 i Wrethalla. Vi är nöjda med resultatet! Det hoppas jag att ni andra också är! säger Elmén
Tre av workshoparnas dragare var föräldrar till elever som nu går i skolan, andra var inbjudna via bekanta. I många fall var det folk från nämnda världsdelar som i workshopform lyfte fram något speciellt från sina forna hemtrakter. Angel Aruba Nigeriasta on samaa mieltä hänen kanssaan. Varsinkin nuorten pitäisi uskaltaa tutustua muuhun maailmaan. Hänen mielestään monikulttuuripäivä on osallistujille etu. Minulle se on etu mutta oppilaillekin. Hon får medhåll av Ylva Ekman . Srinuan Viherlaakso teki perinteisiä thaimaalaisia käsityötä oppilaiden kanssa. De här kulturerna finns i Finland. Kotiseudullani suuriin juhliin kutsutaan jopa yli 1 000 vierasta. Ylva Ekman on hänen kanssaan samaa mieltä. Nigerianske Angel Aruba kommer med liknande kommentarer strax innan han ska dra sin andra lektion i Afrikanska rytmer. Han kompletterar med att multikulturdagen är ett privilegium för alla som deltar. Tri Börman visar upp en indonesisk festdräkt. Kolmeen työpajaan löytyivät ohjaajat koulun oppilaiden vanhempien joukosta, muut työpajojen vetäjät olivat löytyneet tuttavien kautta. Monikulttuuria yläasteen oppilaille . Jag tycker det är ett privilegium för mig att få vara här, men också för eleverna – de får smakprov på sådant som är speciellt för någon viss kultur. Börman tycker det är värdefullt att skolan ordnar en temadag om olika kulturer för att eleverna ska få upp ögonen för omvärlden och kanske låta sig inspireras till att resa. Hän on menossa opettamaan afrikkalaisia rytmejä jo toiselle ryhmälleen. Omasta puolestani tarjoan afrikkalaista tanssia ja hiukan jalkapalloa. PÅ elevhåll är stämningarna likadana. Kimitonejdens skolan monikulttuuripäivänä järjestettiin työpajoja aiheinaan Aasia, Afrikka, Etelä-Amerikka ja Keski-Eurooppa. Världen är vacker! Det gäller att ta sig över bekvämlighetströskeln och våga tala andra språk och våga möta folk från andra kulturer. 11 Torstai 8.12.2016 | Nro 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Multikulturellt för högstadieelever . Afrikanska rytmer med Angel Aruba. Eleverna hade möjlighet att välja vilka workshopar de ville delta i. Tuntuu ehkä omituiselta, että järjestämme monikultturipäivän päivää ennen itsenäisyyspäiväämme. Börmanin mukaan on arvokasta, että koulu järjestää teemapäivän eri kulttuureista jotta oppilaat saisivat tietoja ympäröivästä maailmasta ja ehkä inspiroitua tutustumaan eri maihin paikan päällä. OPPIL A ATKIN ovat samaa mieltä. Oppilaat saivat valita työpajansa. Tri Börman esittelee indonesialaista juhla-asua. I mina hemtrakter är det vanligt att större festligheter kan ha över 1 000 gäster. Hän kertoo, että oppivuoden aikana koulu on korostanut monikulttuurisuutta. Man kanske kunde tänka att det är konstigt att vi ordnar en multikulturdag dagen före självständighetsdagen, men många finländare har olika kulturell bakgrund. He pääsevät edes hiukan tutustumaan eri kulttuurien erikoisuuksiin. Det är viktigt och bra att vi har möjlighet att komma i kontakt med folk som med annan kulturell bakgrund. Kulttuurit ovat jo rantautuneet Suomeen. Multikulturdagen vid Kimitonejdens skola hade på måndagen workshopar som handlade om Asien, Afrika, Sydamerika och Mellaneuropa. Useatkin näiden maiden kasvatit nostivat esille entisten kotimaittensa erikoisuuksia. On mielenkiintoista tutustua muihin kulttuureihin, tosi hyvää, että koulu järjestää tällaisen teemapäivän, Wilma Bergström sanoo. Näin pukeudutaan esimerkiksi hääjuhliin, hän kertoo iloisena lisäten, että hänen häissään vieraita oli 2 500 vierasta. Afrikkalaiset rytmit Angel Aruban kanssa. Srinuan Viherlaakso tränade traditionellt thailändskt hantverk med eleverna. Tri Börman , uppvuxen på Sumatra i Indonesien och numera bosatt i Västanfjärd, visar upp en uppsättning granna festkläder som på Sumatra används vid olika slags högtider. Indonesian Sumatralla kasvanut, nykyään Västanfjärdissä asuva Tri Börman esitteli värikkäitä juhla-asuja. Hän kertoo Papuan, Sumatran ja Jaavan kulttuurieroista ja esittää niistä kertovia kuvia. Jag för min del bjuder på afrikansk dans varvad med lite fotboll. Klädseln består av kjol, jacka, huvudbonad och örhängen, som alla ser ut att vara gjorda i silke. On tärkeää ja hyvää että pääsemme kosketuksiin ihmisiin, joilla on toisenlainen kulttuuritausta. Sådana här klär man upp sig i till exempel till bröllop, säger hon glatt och tillägger att hennes eget bröllop hade 2 500 gäster. Maailma on kaunis! Kannattaa rohkeasti lähteä puhumaan muita kieliä ja tapaamaan ihmisiä eri kulttuureista. Det är intressant at bekanta sig med andra kulturer, jättebra att sådant här ordnas, kommenterar Wilma Bergström . Oikealla Casper Börman.. OPETTAJA Carita Lagerspetz on osallistunut järjestelyihin. Mutta monella suomalaisella on eri kulttuuritausta. Casper Börman till höger. Hon berättar om skillnaderna mellan kulturerna på Papua, Sumatra och Java, och åskådliggör det hela med bilder. LÄRARE Carita Lagerspetz som deltagit i arrangemangen, säger att man under läsåret lyft fram mångkultur och att temadagen är en fortsättning på ämnet. Teemapäivä liittyy tähän hankkeeseen. Sumatralla niitä käytetään eri juhlatilaisuuksissa. Vaatekerta koostuu hameesta, jakusta, päähineestä ja korvakoruista, kaikki silkkisen tuntuisia. Speciellt viktigt tycker jag det är för alla som unga att våga upptäcka och våga se sig om i världen
044 0122 733 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 8808 602 www.mptnet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 424 877 biltel. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . . 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 12 Torsdag 8.12.2016 | Nr 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 040 558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund Skatteexpert/Veroasiantuntija Crista Barlow Juridiskassistent/Juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 raseborg.notariat@op.fi www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsiuusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 15 m:n skyliftauton vuokraus. Ari Asklöf . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. autopuh. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400 822 409 +Rullstolsutr. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . Fullständiga elplaneringar. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 8.00-12.00 & 13.00-16.30 ): 21.12 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot (kl. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 424930 biltel. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU Annons till torsdagens tidning. 044 230 4171 9 pers. Den vill vi ha SENAST kl. Ilmoitus torstain lehteen. 28, Åbo/Turku tel./puh. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02-4661680 biltel. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . . 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.
Jasmine Hagelberg fick på Susanna Sjöqvist passning äran att göra matchens första mål då första perioden var spelad dryga åtta minuter. Längd 5,83 PB 1. Slutresultatet skrev sig också 3-2 i Sticklines fördel. Ystävällisesti ilmoita meille jos lehti on jäänyt tulematta 02 421 725 tai abl@abl-kimito.fi, niin lähetämme lehden toisella tavalla. Joukkueen kapteeni Seidi Lindroos onnistui vielä tasoittamaan ottelua Matilda Maneliuksen syötön jälkeen ja varmisti maalillaan sen, että joukkue poimisi pisteen sarjajohtajalta. Mycket skott som ännu skulle kunna ge lite mer utdelning, men det ser lovande ut. Tränaren Markus Niemi var nöjd över damerna. Hienoa myös ottaa pisteen NIF:iltä, ottelussa joka me hallitsimme kyseenalaista tuomarilinjaa huolimatta, Niemi sanoo. Stickline ei kumartanut vastustajalle vaan lähti viemään ottelua alusta alkaen. Denna veckas Annonsblad kan i sin helhet kostnadsfritt läsas på nätet under adressen http:// annonsbladet.canews.fi Vi beklagar och åtgärdar det tekniska problemet så fort som möjligt. Matilda Manelius onnistui lopulta maalinteossa Abrahamssonin syötön jälkeen. fi 2017 BOKA REDAN NU ! VARAA JO NYT ! Hela Kimitoön i Annonsbladets mässnummer Nu för 13:e gången utdelningen börjar på RESE-mässan i Helsingfors 19-22.1.2017 EFFEKTIV DISTRIBUTION: Vår personal delar aktivt ut tidningen både vid den södra och norra ingången till Mässcentret i Helsingfors, det betyder att vi når alla besökare både vid ankomsten och avfärden. Valmentaja Markus Niemi oli tyytyväinen joukkueeseen. Tillbakapressade Salamanders II lyckades dock innan lagen gick till första periodpaus reducera matchen till 1-1. Toimittajamme Emilia Örnmark jää äitiyslomalle ja hänen sijaisena on Sam Cygnel joka sinä aikana toimii kokopäivätoimisena toimittajana. Koko Kemiönsaari Ilmoituslehden messunumerossa Nyt 13. Skönt att även knipa ett poäng av NIF, och samtidigt äga matchen trots tveksamma domarageranden, säger Niemi. NIF onnistui myös maalinteossa ylivoimalla ja meni samalla 2-0 johtoon ottelussa, joka Stickline oli hallinnut. Paljon laukauksista ei tuottaa vielä toivottua tulosta, mutta hyvältä näyttää. Vi har under de senaste omgångarna spelat bra innebandy, så även idag. 12.000 tidningar (mässan får ca 70.000 besökare) Mässextran distribueras även på bl.a.: Vene 17 Båt-mässan i Helsingfors 10.-19.2.2017 GoExpo mässan i Helsingfors 17.-19.3.2017 Kotimaan Matkailumessut 21.-23.4.2017 i Tammerfors, Under vintern och våren kommer tidningen också att finnas i Åbo Mässcentrum. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi Emilia moderskapledig . Innan matchens slut kunde ännu Sjöqvist föra Stickline till ledningen i matchen på passning av Madeleine Hakalax . Stickline painosti ja sai aikaan paljon maalipaikkoja. Stickline lyckades ändå i den tredje perioden lägga frustrationen åt sidan och trycka tillbaka NIF i banan. MATKAMESSUIL LA HELSINGISSÄ 19-22.1.2017 . Som målskytt presenterade sig Anette Abrahamsson på en assist av Maria Manelius . Painostettu Salamanders II onnistui kuitenkin ennen ensimmäistä erätaukoa vielä maalinteossa ja ottelu meni erätaukoon tilanteessa 1-1. Toisessa ottelussa vastustajana oli sarjakärjessä majaileva Nauvolaisjoukkue NIF. Stickline jatkoi maalintekopaikkojen rakentamista toisessa erässä ja laukauksia satoi Salamanders II maalivahdin ympärillä. Ensimmäisessä ottelussa vastustajaksi saapui Raisiolaisjoukkue Salamanders II. Emilia äitiyslomalla . Redaktionen PAHOITTELEMME! Siirtyminen uuteen tilausjärjestelmään on aiheuttanut meille ongelmia datakommunikoinnissa painatuksen ja postin jakeluverkoston järjestelmiin. Målen fick dock väntas på ända till mitten på andra perioden. Vahva viikonloppu toi pisteitä Sticklinelle . 70.000) Messuextra on jakelussa myös mm. I den andra matchen stod serieledande NIF från Nagu för motståndet. Sam når du per telefon 02 421 725 och 050 562 6607 eller sam.cygnel@canews.fi. Stickline nöjde sig inte där, utan kaptenen Seidi Lindroos lyckades ännu utjämna matchen på en assist av Matilda Manelius och såg med målet till att Stickline knep ett poäng av serieledaren. DISTRIBUERAS BL.A. Toimitus MESSULEHTI 2017 MÄSSTIDNINGEN 2017 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.canews.fi w w w .v is itk im ito on .fi w w w .v is itk em io ns aa ri. Stickline onnistui kuitenkin kolmannessa erässä jättämään turhautuneisuutta ja painosti NIFiä. PÅ RESEMÄSSAN I HELSINGFORS 19-22.1.2017 JAKELU MM. I den första matchen bestod motståndet av Resodamerna i Salamanders II. Matilda Manelius lyckades till slut få in bollen i NIF-målet på passning av Abrahamsson. Stickline ei tyytynyt tähän. kertaa jakelu alkaa MATKA-messuilla Helsingissä 19-22.1.2017 TEHOKAS JAKELU MATKAMESSUILLA: Lehtiä jakaa henkilökuntamme aktiivisesti Messukeskuksen säänkäyntien yhteydessä, sekä eteläisessä että pohjoisessa, tavoitamme siten kävijät sekä tullessa että mennessä. Stickline ei masentunut tästä vaan jatkoi laukomaan maalia kohden. Stickline ei onnistunut kuitenkaan maalinteossa ja sai erän lopussa kylmäsuihkun kun Raisiolaisnaiset onnistuivat viemään joukkuettaan 2-1 johtoon ennen viimeistä erätaukoa. Utdelningen kom också då tredje perioden endast var spelad två minuter. Vi kommer uppskattningsvis att under resemässan dela ut ca. Painostus tuotti lopulta tulosta kun kolmas erä oli pelattuna kaksi minuuttia. Stickline pressade på och skapade lägen. Vår redaktör Emilia Örnmark är moderskapsledig och redaktör Sam Cygnel sköter hennes uppgifter. En tveksamt dömd straff som NIF utnyttjade hettade till Sticklinespelarna och ledde slutligen till en utvisning för de grönklädda. Olemme viimeisissä turnauksissa pelanneet hyvää salibandya, niin myös tänään. Tämän viikon Ilmoituslehti on kokonaisuudessaan luettavissa ilmaiseksi netissä osoitteessa http://annonsbladet.canews.fi Pahoittelemme ja pyrimme saamaan ongelma kuntoon mahdollisimman pian. Stickline räddes dock inte motståndet, utan gick in och tog hand om spelet från första sekund. De grönklädda lyckades dock inte få in bollen och fick istället smaka på samma medicin som i första perioden då Resodamerna kunde forcera in ett ledningsmål innan lagen gick till den sista periodpausen. Kula 13,49 1. Stickline fortsatte rada upp målchanser i andra perioden och skotten haglade runt Salamanders II burväktare. Maaleja saatiin kuitenkin odottaa aina toisen erän puolenväliin saakka. Trots korrekta adresser har Annonsbladet uteblivit för ett antal prenumeranter. 12.000 kpl (kävijöitä messuilla n. 13 Torstai 8.12.2016 | Nro 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Stark helg av Stickline gav poäng . NIF kunde även utnyttja sitt numerära överläge och tog ledningen med 2-0, i en match där Stickline styrt och ställt. Maalintekijänä kunnostautui Anette Abrahamsson ja syöttäjänä Maria Manelius . Jasmine Hagelberg sai Susanna Sjöqvistin syötön jälkeen kunnian viedä Sticklinen johtoon, kun ottelua oli pelattuna reilut kahdeksan minuuttia. Vaikka osoitteet ovat oikeita, lehti on jäänyt joillekin tilaajille tulematta. Kyseenalainen NIFin hyödyntämä rangaistuslaukaus kuumensi Stickline pelaajia joka johti lopulta vielä rangaistukseen vihreille. Vänligen meddela oss om er tidning uteblivit, antingen per telefon 02 421 725 eller abl@abl-kimito.fi så sänder vi tidningen på annat sätt. SC Sticklinen naiset onnistuivat viikonloppuna poimimaan neljää sarjapistettä takaisin kotiin nelosdivisioonan turnauksesta. Arviomme mukaan lehteä tullaan jakamaan matkamessujen aikana n. Friidrottsresultat från Janakkala 3.12.2016 P15 år; Marcus Hakanpää DIK 1. Ennen ottelun loppua Sjöqvist onnistui vielä Madeleine Hakalaxin syötön jälkeen viedä Sticklinen johtoon ottelussa. Stickline lät sig inte slås, utan fortsatte med skotten på mål. 20m flyg.start 2,24 OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! VI BEKLAGAR! Övergången till ett nytt prenumerationssystem bereder oss svårigheter i datakommunikationen till tryckeriets och postens distributionssystem. SC Sticklines damer plockade den gångna helgen in fyra poäng i damernas division 4. Vene 17 Båt-messuilla Helsingissä 10.-19.2.2017 GoExpo-messuilla Helsingissä 17.-19.3.2017 Kotimaan Matkailumessut 21.-23.4.2017 Tampereella Lehti on jakelussa myös Turun Messukeskuksessa talven ja kevään aikana. Samin tavoittaa numeroista 02 421 725 tai 050 562 6607 tai sam.cygnel@canews.fi.. Lopputulos kirjoitettiin myös lukemiin 3-2 Sticklinen eduksi
Ilmestyy torstaisin. 11.30 SVT: Island runt 12.10 SVT: Lenas resor 12.20 SVT: Skidskytte 14.00 SVT: Programtablå 14.10 15.10 SVT: Håll käften eller dö 15.50 Ponnyakuten 16.20 Kallt och vått 16.50 Mat så in i Norden 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Bakom bilden: Nils Erik Villstrand 19.00 Danska mästerfotografer 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Dok: Pappa har inte en chans 20.25 Vägen till Nobelpriset 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Nobelstudion 22.00 SVT: På spåret 23.00 SVT: Ljust & fräscht 00.30 01.00 SVT: Förväxlingen Lördag 10.12. 11.35 SVT: Vem vet mest. 12.05 SVT: Vem vet mest. 35 € Suomessa 12 kk. 11.05 SVT: Vem vet mest. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 66 €, 6 kk. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 06.54 Samsam (S) 07.00 Nalle 07.07 Kati ja Töppö (S) 07.18 Ystäväkirja 07.24 Nelli ja Noora (S) 07.31 Pikku Kakkosen posti 07.37 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 07.49 Kaapo (S) 08.15 Galaxi 08.16 Late Lammas (S) 08.24 Villit futarit (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uinnin MM 11.00 Unelmakoti 12.00 12.14 Luontoretkellä: Kauriinvasa 12.20 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 13.50 Tanskan toisenlaiset frendit 14.20 Luottomies (12) 14.35 Kioski 15.05 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.01 Uinnin MM 18.50 Salibandy MM 21.10 Pikaluistelun MC 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 22.40 Downshiftaajat (12) 23.20 Girls (16) 23.50 Hello Ladies (12) 00.20 01.00 Yle FOLK 00.20 Yle FOLK 01.00 Uutisikkuna 01.25 Uinnin MM 03.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Studio55.fi 06.50 Fysioaamu 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 16). 14 Torsdag 8.12.2016 | Nr 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Torsdag 8.12. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 12.35 SVT: Go’kväll 13.20 SVT: SVT Nyheter 13.25 SVT: Hjortkalven 13.40 SVT: Trettiplus 13.50 15.30 SVT: Nobel 2016: Fredsprisutdelningen från Oslo 15.55 Dok: Pappa har inte en chans 16.25 Efter Nio 17.25 Danska mästerfotografer 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Med livet som insats 19.00 Med Line jorden runt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Mitt ögonblick 20.00 SVT: Nobel 2016: Banketten 21.00 SVT: Nobel 2016: Banketten 00.30 SVT: Programtablå 00.35 SVT: Kulturstudion 00.40 01.30 SVT: Bergman Dans på Fårö Söndag 11.12. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Saman taivaan alla: Hiljaiselo Öllölässä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 12.30 Oddasat 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.30 Kuudes käsky (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Charles Dickensin ihmemaa (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 9.12. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 55 € 6 mån. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Koiralle koti 14.00 Koiralle koti 14.30 Lentävät koirat 15.30 Middle (7) 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kädettömät kokit 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Elisabet II ja hänen pääministerinsä 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Elinkautinen 13.48 Hilton! (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Eränkävijät 15.43 Downton Abbey (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 Kalastajien kotikenttä 19.30 Midsomerin murhat (12) 20.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE 22.15 Ylikomisario Banks (16) 23.45 Hercule Poirot: Sininen juna (12) 01.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 10.12. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Katoava Pohjola: Kalastajien kotikenttä 08.50 Eränkävijät 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.46 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Arkistokuvia: Vastuu (S) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 13.55 Dokumenttiprojekti: Sota ja mielenrauha (12) 14.00 Historia: Nadia Comaneci ja diktaattori 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 16.45 Hercule Poirot: Kortit pöydällä (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10-17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Midsomerin murhat (12) 20.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 22.05 Arne Dahl: Verikyynel (16) 23.35 Ykkösaamu 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 11.12. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Ilmoitukset miel. maanantaina klo 16 mennessä). 12 (större annonser senast måndag kl. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Huippukokki landella 21.00 Pomo piilossa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Yövahti (12) 23.35 Kallista kipua (7) 00.35 Uhka (16) 01.35 Believe (12) 02.35 03.30 Aku ja 7 ihmettä (S) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Selmas saga 08.30 SVT: SVT Nyheter 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 49 € En trevlig present! Mukava Lahja!. 66 €, 6 mån. 08.03 Hyrräpäät (S) 08.15 Killi ja Kiki (S) 08.22 Dinojuna (S) 08.49 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.21 Tenavat (7) 09.28 Esteitä ja ylityksiä (S) 09.38 Merten syvyyksissä (7) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.28 Uusi Päivä (S) 11.00 Urheiluviikonloppu 11.05 Ratsastuksen maailma 11.30 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 11.55 Urheiluviikonloppu 12.10 Ampumahiihdon MC: Miesten viesti 13.35 Uinnin MM 14.35 Yleisurheilua: Maastojuoksun EM 15.25 Ampumahiihdon MC: Naisten viesti 16.40 Pikaluistelun MC 17.25 Salibandy MM 20.00 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 20.10 Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 21.00 21.43 Odyssey (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Märät säpikkäät (12) 23.20 Girls (16) 23.50 VICELAND: World of Sports 00.11 VICELAND: Black Market 00.35 Uutisikkuna 01.25 Uinnin MM 03.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Pororo (S) 08.15 Hello Kitty Paratiisi (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Thunderbirds (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness 10.30 Elixir Life 11.00 Huippukokki landella 12.00 MTV.doc: Suomen tulevaisuus 13.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 14.00 Eläintarhan salaisuudet 15.00 Top Gear USA 16.01 Metsällä 17.01 Sinulle on postia 18.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 1001 Rikua 20.00 Joulu Mielelle -konsertti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bosch (12) 23.35 Americans (16) 00.36 Hiihdon maailmancup 01.35 Kallista kipua (7) 02.35 03.35 Ensimmäisen asteen murha (7) YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubbens julkalender 08.45 Piratskattens hemlighet (7) 09.00 SVT: Philofix 09.15 SVT: Familjen Rysberg 09.45 SVT: Julkalendern: Selmas saga 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Bergman Dans på Fårö 10.55 SVT: Programtablå 11.00 SVT: Gudstjänst 11.45 12.15 SVT: Inför Finland 100 år 15.45 Eftersnack 16.25 Världens bästa pappa TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 5.12.2016 Tiedot haettu ISSN 2343-5380 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. 11.30 SVT: Uppdrag granskning 12.30 SVT: Slottets historia 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: På spåret 15.55 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Med livet som insats 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Ponnyakuten 19.00 Mat så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Finska fotografer: Victor Barsokevitsch 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 23.07 Maiko prima ballerina 23.45 SVT: Mitt i naturen 00.45 01.15 SVT: Förväxlingen Fredag 9.12. 09.05 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Hyvästi lemmikki! 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Hinnat/pmm. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Idän rahamiesten seikkailut Savossa 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.30 Tosi tarina: Kotkan Ruusu 14.00 Rauhanturvaamisen pääjuhla Sibeliustalolta 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kahden keikka (12) 20.00 Metten joulu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Isisin peitelty historia 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Arne Dahl: Verikyynel (16) 00.40 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.12. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Elokuva: Uunon huikeat poikamiesvuodet maaseudulla (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: Hitchcock (7) 00.25 Tyrant (16) 01.25 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 01.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 02.30 03.30 Pomo piilossa YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Selmas saga 11.00 SVT: Vem vet mest. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.55 Franklin ja ystävät (S) 08.08 Sanni Sateenkaari (S) 08.22 Rikun ja Ramin outo tapaus 08.36 Oktonautit (S) 08.49 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 09.00 Galaxi 09.01 Unelmien koulukuva 09.21 Joraavat juurikkaat (S) 09.23 Törmäyskurssi (S) 09.26 Lassie (7) 09.50 Late Lammas (S) 10.00 Marja Hintikka Live 10.48 Alias Lönnrot 11.16 Villi kortti: Jalkapalloetkot 11.30 Urheiluviikonloppu 11.40 Uinnin MM 12.40 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 13.20 Urheiluviikonloppu 13.30 Salibandy MM 15.30 Urheiluviikonloppu 15.40 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 16.25 Salibandy MM 18.40 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.51 Uinnin MM 19.16 Pikaluistelun MC 19.40 Freestyle MC: Kumparelasku 21.00 Taru sormusten herrasta: Kaksi tornia (12) 23.55 Odyssey (16) 00.35 01.16 Yle FOLK 00.35 Yle FOLK 01.15 Uutisikkuna 01.25 Uinnin MM 03.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Pororo (S) 08.15 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Pokémon (7) 09.30 Thunderbirds (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (12) 12.00 Salatut elämät (12) 12.30 Piilokamera 13.00 Elokuva: Happy Feet (7) 15.05 Piilokamera 15.30 Tähdet, tähdet special 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 18.00 Taikuuden tuolla puolen 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Elokuva: Kekkonen tulee! (12) 21.30 Solsidan (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: Wallander Pilvilinna (12) 00.25 Hiihdon maailmancup 01.25 Scorpion (12) 02.25 03.25 Limitless (7) YLE FEM 09.00 SVT: Philofix 09.15 SVT: Wild kids 09.45 SVT: Julkalendern: Selmas saga 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vem vet mest. 15,Priset/spmm. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 55 €, 6 kk. 49 € muut maat 12 kk. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 06.52 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.04 Laura (S) 07.15 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.29 Humps (S) 07.36 Lauri kilpa-auto (S) 07.46 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 07.57 Anniina Ballerina (S) 08.25 Galaxi 08.26 Miika (7) 08.37 Nokkelikot (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uinnin MM 11.00 11.40 Downshiftaajat (12) 11.45 Niklaksen keittiössä 12.15 Rintheessä 12.43 Rintheessä 13.15 Unelmakoti 14.15 Matkakumppanit 14.45 Ravintola kaltereiden takana 15.15 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 15.40 Marja Hintikka Live 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 Uinnin MM 19.00 Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 19.50 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 20.00 Alias Lönnrot 20.30 Pulkkinen (S) 20.55 Luottomies (12) 21.05 Luottomies (12) 21.15 Luottomies (12) 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Kioski 22.30 Villi kortti: Jalkapalloetkot 22.45 Alias Lönnrot 23.15 Boardwalk Empire (16) 00.10 Uutisikkuna 01.25 Uinnin MM 03.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 35 € övriga länder 12 mån. 10.35 SVT: Vem vet mest
12.30 SVT: Att leva på Grönland 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.35 SVT: Programtablå 13.40 SVT: Agenda 14.25 15.15 SVT: Framtidens öar 15.31 Efter Nio 16.30 Närbild 17.00 Finlands lucia 2016 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Finlands lucia 2016 18.10 BUU-klubbens julkalender 18.30 Pax jordiska äventyr (T) 18.43 Mitt 50/50 liv (T) 19.00 Nomino 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Fånge i styrhytten 20.30 Hanna badar med en kändis 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Ögonvittnet (16) 23.00 SVT: Veckans brott 00.00 SVT: Förväxlingen 00.30 01.00 SVT: Dold Onsdag 14.12. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Metten joulu 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Eränkävijät 10.00 10.50 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 11.55 Näin Norjassa 12.10 Murha paratiisissa (12) 13.05 Nuoruus sumussa (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.50 Historia: Berliinin muuri 20.00 MOT: Terrorin varjot Suomen yllä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Tahdon terapiaa 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Scott & Bailey (12) 23.35 George Gentlyn tutkimukset (12) 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.12. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.34 Murha paratiisissa (12) 13.25 Lähellä syntiä (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Metten joulu 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 SuomiLOVE 20.00 Norsunluukoira 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Poldark (12) 22.25 Exodus: Matkamme Eurooppaan 23.25 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.35 Yle Uutiset 23.40 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 00.40 Prisma: Miten päätöksesi syntyvät. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka 21.00 Modus 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Bull (12) 23.45 NCIS: New Orleans (12) 00.45 Zoo (16) 01.45 Pahan jäljillä (16) 02.45 03.40 Rakas, sinusta on tullut pullukka YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Selmas saga 08.30 SVT: SVT Nyheter 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Lucia 12.00 SVT: Vem vet mest. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Keittiöelämää 21.00 Modus 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.40 Bear Grylls selviytyjien saari 00.40 Pukumiehet (7) 01.40 Kuuma laki (12) 02.40 03.40 Pomo piilossa YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Selmas saga 08.30 SVT: SVT Nyheter 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 9:11 15:14 9:16 15:25 9:25 15:22 +1 +2 +3 +4 5 4 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +5 +5 +4 +4 +2 +1 +2 +1 -1 +0 -0 -4 7 8 12 9. 01.35 Puoli seitsemän 02.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.12. 15 Torstai 8.12.2016 | Nro 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 5.12.2016 Tiedot haettu 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Tro, hopp och kärlek 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En stad en historia 20.00 På resande not 21.00 22.40 Balladen om Marie Krøyer (12) 22.55 SVT: Min sanning: Anders Borg 23.55 SVT: SVT Nyheter 00.00-00.55 Ridsport: Världscuphoppning Måndag 12.12. 06.53 Unohdettujen purkkien kansa (S) 07.02 Tie tähtiin (S) 07.16 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.28 Herra Heinämäki (S) 07.38 Jussin matkat (S) 07.50 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 08.01 Puu Fu Tom (S) 08.25 Galaxi 08.26 Tenavat (7) 08.34 Joraavat juurikkaat (S) 08.37 Aika härdelli! (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30-11.00 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 11.05 Uutisikkuna 12.35 Lähiö Reunalla 13.05 13.45 Tyttöjen erämaaseikkailu 14.10 Kehonvartijat 14.40 Sinikeltaisia unelmia 15.10 Alias Lönnrot 15.40 Villi kortti: Kauden komeimmat osumat 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Karl Pilkington: Elämän tarkoitus 19.45 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30-20.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 21.40 Downshiftaajat (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 VICELAND: World of Sports 22.20 VICELAND: Black Market 22.45 True Blood (16) 23.40 Seksiministeriö 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Huomenta Suomi: Omat rahat 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Taikakaruselli (S) 07.04 Unohdettujen purkkien kansa (S) 07.11 Ryhmä Hau (S) 07.35 Puuharit (S) 07.47 Kasper ja Liisa (S) 07.58 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 08.09 Katti Matikaisen kirjamylly 08.19 Galaxi 08.20 Milin miljoona kysymystä (7) 08.27 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uinnin MM 11.00 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 11.30 Sinikeltaisia unelmia 12.00 Matkakumppanit 12.30 Rintheessä 13.00 Puk ja Herman purjehdusretkellä 14.00 Uusi mahdollisuus 14.30 Eläimellistä menoa Norjassa 15.00 Tatuoinnin varjopuolet 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kioski 19.30 Märät säpikkäät (12) 19.55 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 20.05 Uusi Päivä (S) 20.35 Kimmo (7) 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Yle Live: Olavi Uusivirta 23.00 Game of Thrones (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Duunikunto 06.50 Fysioaamu 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 09.05 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (12) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Rikas ja rakas (S) 14.00 Elixir Fitness 14.30 Elixir Life 15.00 Piilokamera 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Aku ja 7 ihmettä (12) 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Piilokamera 14.00 Joulu Mielelle -konsertti 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Huippukokki landella 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 SVT: Livet går vidare 12.50 SVT: Programtablå 12.55 SVT: Treårig simmare 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.35 SVT: Programtablå 13.45 14.45 SVT: Historieätarna 16.25 Pax jordiska äventyr (T) 16.38 Outopus (T) 16.40 Mitt 50/50 liv (T) 16.55 Spotlight: Fånge i styrhytten 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Tjockare än vatten (12) 21.45 Sockerbagarens juldelikatesser 22.00 Världens bästa pappa 23.00-23.26 Himlaliv: Att hitta det friska 23.45 SVT: Juicebaren 00.00 SVT: Förväxlingen 00.30 01.00 SVT: Kobra SOMERO Ohratie 3 ma-pe 8-17 NUMMELA Härköilänsyrjä 1 ma-pe 7-19, la 9-16 KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 Engelsbyntie 10 må-fre 8-17, lö 9-14 ma-pe 8-17, la 9-14 SALO Myllyojankatu 15 ma-pe 8-17 KONEKAUPAN AMMATTILAISET PALVELUKSESSASI! VI BETJÄNAR ER VID MASKINÄRENDEN. Kverneland, Case IHoch New Hollandförsäljare på ert område Kverneland, Case IH ja New Holland myyjäsi alueellasi: Reservdels försäljning: Varaosamyynnissä sinua palvelevat: EN AV FINLÄNDARE ÄGD BUTIK SUOMALAISTEN OMISTAMA KAUPPA Betjäning även på svenska. Mikko Kuusvuori (Somero) 044 7705 193 Janne Tuominen (Salo) 044 7705 462 Markus Junnila (Salo) 044 7705 500 Olli Hämäläinen (Salo) 044 7705 465 Janne Norva (Nummela) 044 7705 511 Janne Terkola (Salo) 044 7705 517 Claus Blomberg (Kimito / Kemiö) 044 7705 466 Tommi Pitkänen (Nummela) 044 7705 797 I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka 21.00 Modus 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Kadonnut (12) 00.45 Extant (12) 01.45 Bosch (12) 02.45-03.40 Rakas, sinusta on tullut pullukka YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Selmas saga 08.30 SVT: SVT Nyheter 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vetenskapsstudion 11.30 SVT: Opinion live 12.15 SVT: Sverige! 12.45 SVT: Programtablå 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Landet runt 13.35 SVT: Sportspegeln 14.05 15.05 SVT: Allt för Sverige 16.00 SVT: Min sanning: Anders Borg 17.00 17.05 SVT: SVT Nyheter 17.25 Med Line jorden runt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Himlaliv: Att hitta det friska 19.00 Kallt och vått 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Jul hos Claus Dalby 20.40 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Bakom bilden: Nils Erik Villstrand 22.30 22.59 Mat så in i Norden 23.45 SVT: Naken 00.15 SVT: Förväxlingen 00.45 01.15 SVT: Att leva på Grönland Tisdag 13.12. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.30 14.55 Yhteinen vaimomme (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielellä 16.20 MOT: Terrorin varjot Suomen yllä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.03 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Jääkauden jättiläiset 19.50 Vaikeita kysymyksiä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Exodus: Matkamme Eurooppaan 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Ulkolinja: Isisin peitelty historia 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.12. 09.05 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (12) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pomo piilossa 14.30 Eläintarhan salaisuudet 15.30 Faija hoitaa (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Hei Taavi (S) 07.00 Unohdettujen purkkien kansa (S) 07.06 Ludovic (S) 07.20 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.30 Askarrellaan 07.36 Timppa (S) 07.47 Sasu (S) 07.58 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 08.10 Töötti ja Pulteri (S) 08.34 Galaxi 08.35 Karvinen (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Tatuoinnin varjopuolet 10.30 11.25 Sukuni tarina: Torpasta lähiöön 11.30 Nuorisourheilu puntarissa 12.00 Rintheessä 12.27 Rintheessä 13.00 Erämaan armoilla 14.00 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 14.30 Bensaa suonissa 15.00 Kehonvartijat 15.30 15.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 16.00 16.25 Kimmo (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia Australiasta 19.25 Kandit 19.55 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 20.05 Uusi Päivä (S) 20.31 Alias Lönnrot 21.05 Villi kortti: Kauden komeimmat osumat 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Uusi Sherlock (12) 23.35 Alias Lönnrot 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Huomenta Suomi: Omat rahat 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin
TÄLLAISTA TV:N KATSOMISEN PITÄÄ OLLA. ilmestyvässä lehdessä! . Kaikki ideat ovat tervetulleita. Mukava Jetta-talo rauhallisella asuinalueella, rak.2009. OSASTON suurimpia tempauksia on vuotuinen Nälkäpäiväkeräys. Kerstin Druggen johtamaan aktiiviseen ystävätoimintaankin mahtuisi lisää ystäviä. Nyt osasto voi järjestää tiloissaan kahta toimintaa samaan aikaan ilman että ne häiritsisivät toisiaan. Vuokravakuus 2 kk vuokra. OP Ryhmän 010ja 020-yritysnumerot: kiinteän verkon lankaliittymistä ja kotimaisista matkapuhelinliittymistä 0,0835 e/puhelu + 0,167 e/min. Vuokrattu. Kemiön SPR:n uudet tilat löytyvät Engelsbyntieltä. Elvärme. Autotalli sisältyy vuokraan. Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Köpuppdrag Vi söker för vår kund 1) Obebyggd fastighet vid havseller sjöstrand 2) Fastighet med byggnation vid havseller sjöstrand 3) Fastighet med havseller sjöutsikt Bilväg fram. 579906 Opkk Kimitoön Kemiönsaari Boka visning / Varaa näyttö Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Uusille aluille Vauvan myötä maailma mullistuu. Uthyres radhustrea med bastu. Piekkala välkomnar alla idéer. Osastolle aukesi tiloja, kun entinen vuokralainen (Tinnes hantverk och små ting) muutti pois. Problemet är att vi inte har någon ung peson som kunde hålla i trådarna för den, säger hon. Piekkalan toiveena on lisää aktivisuutta. op.fi/perheenlisa Varaa aika lähimpään konttoriimme osoitteessa op.fi/raasepori tai soita 010 257 3302. Alla Röda Korsets varor hittas på www.rodakorsbutiken.fi. Hän toivoo myös, että osasto keksisi 30-40-vuotiaille soveltuvaa toimintaa. Hyra 550 €/mån+vatten och el. Tänä vuonna se tuotti oikein hyvän tuloksen: keittoja limppumyynnin avulla kerättiin useita tuhansia euroja. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Torsdag... 02 421 725 annons@annonsbladet.fi. I år gjorde man ett riktigt gott resultat: fler tusen euro samlades in bl.a. 24%. Kun Kemiössä järjestetään verenluovutus, osasto osallistuu tarjoen kahvia ja voileipää luovuttajille. På Kimito Röda Kors-avdelning kände man ett behov av en mer central lokal och har därför flyttat till Engelsbyvägen i Kimito centrum. 40 jäsentä. Susanne Piekkala kertoo, että SPR:n valikoimista löytyy paljon käyttökelpoisia ja kivoja tavaroita. genom försäljning av soppa och limpor. Tilaa on suurin piirtein yhtä paljon, mutta nyt käytössämme on kaksi huonetta yhden isomman asemesta, kertoo osaston puheenjohtaja Susanne Piekkala. Hyra/Vuokra 550 €/mån/kk. Tidigare fanns FRK-lokalen i Vreta. Tomt 4000m 2 , Jordvärme. Intäkterna går till katastroffonden. Trevligt Jetta-hus i lugnt bostadsområde, byggt 2009. I lokalen har avdelningen förstås sina egna möten, men här träffas också frivilliga räddningstjänsten, Kimitoöns första hjälp-grupp och vintertid också Kimitoöns sjöräddare. Fp./Mh. Lugnt läge. 575109 UTHYRES/VUOKRATAAN Kimito, Kyrkoby/Kemiö Kirkonkylä rh/rt 73,5 m 2 Finnuddsvägen/Suomenkulmantie 5 C. 420742 tel. Jäseniä on kaikista ikäluokista ja uusia jäseniä liittyy tasaiseen tahtiin. Hon hoppas också att avdelningen med någon typ av verksamhet kunde engagera 30-40-åringarna. Köparen betalar förmedlingsprovisionen Ostotoimeksianto Haemme asiakkaalle: 1) Rakentamaton kiinteistö merentai järven rannalla. Dessutom finns här ett fräscht kök och en toalett. pnä). Kemiön SPR-osastio kaipasi keskeisempiä tiloja. Även i den redan aktiva vänverksamheten ryms fler frivilliga med. Torstai... ETT AV DE största evenemangen för avdelningen är den årliga Hungerdagsinsamlingen. 2) Kiinteistö rakennuksineen merentai järven rannalla. Numerot 0100 0500 ja 0100 05151 (ppm/mpm) sekä numerot 0303 0303 ja 0304 0506 0,0835 e/puhelu + 0,12 e/min. Tuotteet ovat muina aikoina myytävinä tai tilattavissa osastolta suoraan. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimito FRK har flyttat till centrum . 16 Torsdag 8.12.2016 | Nr 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ÄNTLIGEN TV SOM DU VILL. 238.000 €. De är i alla åldrar och nya skriver in sig i jämn takt. Den håller Kerstin Drugge i trådarna för. Vuokra 550 €/kk+vesi ja sähkö. Hon uppskattar den här lösningen eftersom avdelningen nu kan ha två aktiviteter i lokalen på samma gång, utan att man stör varandra. Sähkölämmitys. Ostaja maksaa myyntipalkkion Dalsbruk/Taalintehdas, Släts eh/okt 129/180 m 2 Pumpvägen/Pumpputie 1. Många av varorna kan man även vid andra tidpunkter köpa direkt av avdelningen eller beställa via den. Uthyrt. Det vore roligt med en barngrupp, som kunde träffas här. SPR opettaa tarvittavat tiedot. Bostad med två våningar + terrass och biltak. Storleken är ungefär den samma, men här finns två rum istället för ett större, säger avdelningens ordförande Susanne Piekkala . Monet tyytyvät maksamaan jäsenmaksunsa, mutta mikäli jäsen haluaa aktivoitua hän voi vaikkapa toimia Nälkäpäivän kerääjänä tai liittyä ensiapuryhmään. puh. FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Lämna in julhälsningen senast 15.12 Joulutervehdys ilmoitukset viimeistään 15.12. Piekkala hoppas dock på ännu mer aktivitet inom avdelningen. som insamlare under Hungerdagen, eller komma med i första hjälp-gruppen. Seuraava tapahtuma johon osasto osallistuu on Koulukeskuksen joulukatu (joulukuun 10. Susanne Piekkala berättar att det finns många fiffiga och användbara prylar i Röda Korsets sortiment. 3r/h,k,br/kh,b/s. Maalämpö. Siksi tarjoamme veloituksetta #Perheenlisä-etuja vauvaperheiden alkutaipaleen tueksi. 3) Kiinteistö meritai järvinäköalalla Autotie perille. Piekkala muistuttaa, ettei ennakkotaitoja tarvita. Lisäksi käytössä ovat siisti keittiö ja käymälä. Kaikki hinnat sisältävät alv. Piekkala ser också möjligheten att ute på bakgården ha övningar i första hjälp. Många nöjer sig med att betala medlemsavgiften, men vill man engagera sig kan man göra det t.ex. Garage ingår i hyran. Röda Korset förmedlar frivilliga vänner till dem som behöver samvaro med andra människor, t.ex. Företagarnas julhälsningar publiceras i tidningen 22.12! Yrittäjien joulutervehdykset julkaistaan 22.12. Avdelningen passade på då den förra hyresgästen (Tinnes hantverk och små ting) flyttade ut. Siellä osasto myy SPR:n tuotteita, joista monet soveltuvat joululahjoiksi. Osasto käyttää tilojaan kokouksiinsa mutta myöskin vapaepa (vapaaehtoinen pelastuspalvelu) , Kemiönsaaren ensiapuryhmä ja talvisaikaan myös Kemiönsaaren meripelastajat järjestävät täällä kokouksiaan. Asuintilat kahdessa kerroksessa+ terassi ja autokatos.Tontti 4000m 2 . Piekkala påminner om att man inte behöver några förhandskunskaper för ett vara med i gruppen: det man behöver kunna lär Röda Korset ut. Hyresgaranti 2 mån hyra. Kun elämän alun ihmeellisyys vie menneessään, me haluamme olla osaltamme auttamassa arjessa. Då kommer man att sälja röda kors-prylar, många av dem lämpade som julklappar. Kimitos nya FRK-lokal finns vid Engelsbyvägen. Rauhallinen sijainti. Piekkalan mukaan takapihalla voi jopa järjestää ensiapuharjoituksia. Vuokrattavana saunallinen rivitalokolmio. Tuotteet löytyvät nettiosoitteesta www.punaisenristinkauppa.fi. Kemiön SPR on muuttanut keskustaan . Ongelmana on, ettei meillä ole toimintaa johtavaa nuorta jäsentä, hän sanoo. Tuotto menee katastrofirahastolle. SPR välittää vapaaehtoisia ystäviä yksinäisille, vaikkapa vanhuksille. AVDELNINGENS medlemsantal är nu ca 140. äldre. 4r/h,k,hk/khh,br/kh,b/s. SPR:n entiset tilat olivat Vretassa. Nästa evenemang avdelningen deltar i är Julgatan i Skolcentret på lördag (10 december). Järjestö on muuttanut Engelsbyntielle. ei e-tod*. Olisi mukavaa, jos meillä olisi lapsiryhmä, joka tapaisi uusissa tiloissamme. Också då det är blodgivning i Kimito är avdelningen involverad och serverar blodgivarna kaffe och smörgåsar. OSASTOLLA on n