Tervetuloa! Aktian Kemiön konttori muuttaa! Lokal betjäning på Kimitoön. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi Kontorsmaterial Lelut Leksaker Toimistotarvikkeet Din återförsäljare Kimito Färg & Biltillbehör Ab 02 421 146, 02 421 346 Vi betjänar/Palvelemme: må-fre/ma-pe 9-18, lö/la 9-13 Lammalavägen 98, Västanfjärd 02-427 560 • www.knallis.. Välkommen! Aktias kontor i Kimito flyttar! Konttorimme on suljettu muuton takia 14.-15.12.2017 Avaamme uusissa tiloissa osoitteessa Engelsbyntie 9, 18.12. VUOSIKERTA 49 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 8.12.2017 ÅRGÅNG 92. klo 9.00. 9.00. Lokal Tapiola vinjett_2015.ai 1 5.6.2015 11:18:28 Patrik Lundell 02 420 5800 www.facebook.com/ annonsbladet 2063 gillar oss gilla också du 2063 tykkää meistä tykkää sinäkin. Vi öppnar i nya lokaler på adressen Engelsbyvägen 9, 18.12 kl. Betjänande ?sk& köttdisk Palveleva kalaja lihatiski Fondplaceringar i Aktias fonder nu utan teckningsprovision t.o.m 15.12.2017 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Kontoret är stängt på grund av flytt 14-15.12.2017
Donner, Noponen. 18 Julfest i Fritidsgården. Södergård, Saarijoutsi, Höglund, Kvintoli+ ja partiolaiset. To 14.12 kl. 51:14. 2 Fredag 8.12.2017 | Nr 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Joulunavajaisia vietettiin Taalintehtaan torilla perjantaina 1.12. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Ps 51:14 Apostlarna sade till Herren: ”Ge oss större tro.” Alla lärjungaskapets vägar leder till en plats där vi finner glädje. 25.06.1945 . KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 2. Kiitämme osanotosta. Tommy Salminen . Sydän-lehti. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Leif Lindgren Taalintehtaan kyläyhdistyksestä ja Gilla Granberg kunnan kehitysosastolta esittivät tervehdyksensä, minkä jälkeen oli vuorossa Söderlångvikin lahjoittaman kuusen jouluvalojen sytytys. 17.30 (obs! klockslaget) De vackraste julsångerna i Kasnäs paviljong. Lundstén, Kohtamäki. On 13.12 kl. Tack för vänligt deltagande. Ti 12.12. Ett stort tack till flickorna på Fridhem och Lyckebo i Hanna-hemmet för god vård. – Sak. Dagens Lösen Hes 37:24-28, Sak 3:1-10 Låt mig åter glädjas över att du räddar, håll mig uppe, ge mig ett villigt sinne. 18 Luciakröning i Kimito kyrka. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 10.12 kl(o) 14 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Helene och Osmo Kalmari. 02-4661 150, 0400-828 472 Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Anita Mattsson samt deltagit i vår sorg. Adventtisunnuntai Din konung kommer i härlighet Kuninkaasi tulee kunniassa Sö 10.12 kl. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. 13 Grötfest i Dragsfjärds församlingshem. Julgubben med tomtar delade ut snaskpåsar till barnen. tidningen Sydän. Julöppning var det på torget i Dalsbruk fredagen den 1 december. På kommande:/Tulossa: Församlingens julfest Seurakunnan joulujuhla 17.12. tonttujumppaa. Leif Lindgren från byalaget och Gilla Granberg från kommunens utvecklingsavdelning framförde sina hälsningar. Anna minulle jälleen pelastuksen riemu ja suo minun iloiten sinua seurata. 17:5. Tel 02-427063 eller 050-5233763. On 13.12 kl. Enestam . On 13.12 kl. www.parstone.. Kaj Kulla, Ralf Eriksson och Philip Hedlund underhöll med musik. Joulupukki tonttuineen jakoi lapsille joulupusseja. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 14.12.1943 Kemiö . Ke 13.12. På programmet stod också tomtegymnastik. . söndagen i advent/2. Vila i frid Syskonbarn med fam. Dahlqvist, Södergård. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Kuusen jouluvalot sytytettiin TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN. Vår kära Morbror och Farbror Gösta Johannes LINDÉN . 18 Kvällsgudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. 14 Lucia kommer till Solkulla. 14.30. . Apostolit sanoivat Herralle: Anna meille vahvempi usko! Luuk. kl(o) 14. 421 165 Vår kära Marita Carola ERIKSSON f. 3:1-10. Julöppning i Dalsbruk Joulunavajaiset Taalintehtaalla Lamporna i julgranen tändes. 18 Luciakröning i Dalsbruks kyrka. Trots hård vind och snöyra var det gott om folk. Ohjelmassa oli lisäksi mm. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . 11.11.2017 Kemiö Kaivaten Sini, Jani Siru ja Aleksi Sirkka-Liisa Sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu. 22.06.1930 . 18.30 Konsert med Jussi & Jonas Lindberg i Dalsbruks kyrka. Muutamia myyntikojuja oli paikalla ja torin laidan liikkeet olivat avoinna. 29.11.2017 Med saknad Kurre Bella och Pål Oscar, Ellen och Julia Ina och Bo Nenne och Ika Wenla Folke Tom och Lili-Ann med familj Övrig släkt och vänner Vi ville så gärna behålla dig kvar, men din stund på jorden fullbordad var. Förmågan att glädjas växer för varje villigt steg som vi tar i riktning mot Gud. Kovasta tuulesta ja lumipyrystä huolimatta väkeä oli saapunut runsaasti paikalle. De anhöriga Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Lidén, Noponen. Eugene Peterson Rakkaamme Antero Olavi HJORT . Kaj Kulla , Ralf Eriksson ja Philip Hedlund viihdyttivät ihmisiä musiikilla. Ps. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Päivän Tunnussana Hes. 37:24-28. klo 18 Joulujuhla ja kauneimmat joululaulut Taalintehtaan kirkossa. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Därefter tändes lamporna i julgranen, som donerats av Söderlångvik. På plats fanns också några försäljningsstånd och butikerna kring torget höll öppet. To 14.12 kl. Må 11.12 kl. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. 19.11.2017 Tack för allt du oss har skänkt På oss du tänkt Ditt goda hjärta, ditt ljusa sinne Hos oss skall leva i tacksamt minne. klo 14 Lucia tulee käymään Solkullassa. On 13.12 kl. Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka lördagen den 16 december kl. Svägerska Vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet
Fredag: Kökets eget val. JULAFTON/JOULUAATTONA Beställ/Tilatkaa 0442-387 858 gittan@aland.net Pensionatv.6 Täysihoitolantie 6 DRAGSFJÄRD www.panget.fi Julgata • Joulukatu 9.12 KL(o) 11-15 I Kimito skolcenters gymnastiksal Kemiön koulukeskuksen liikuntasalissa 11:00 Öppningsord av Ungdomsparlamentets ordförande Richard Simola lausuu avajaissanat 11:15 Julmusik åk 7 Joulumusiikkia luokka 7 13:00 Beauties and the Beat 14:00 Skolans Lucia/Koulun Lucia Julgubbe och cafe med bl.a gröt, korv, bakverk Joulupukki ja kahvila jossa tarjolla mm. Syöpää sairastavat lapset ja nuoret ( . 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . 35 år) på Kimitoön Bidrag om 500,kan sökas från Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Perjantaina 15.12. of chiropractic 040 8148 369 www.sandberg-chiropractic.nu Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. 5/Arkadiant. Stängt Nyårsdagen må 1.1. Privatmottagning vardagar. Keskiviikko: Makaronilaatikko. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. 14. Mötesprotokollen finns framlagda till påseende i 30 dagars tid fr.o.m. SÖNDAG/SUNNUNTAI 24.12. den 8.12.2017 i ifrågavarande kommuners och städers ämbetsverk och på internet www.turku.fi. Kontakta Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 eller Heidi Lindholm, 050 3246 213. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Broilerlåda. Maanantai: Broilerlaatikko. Sunnuntai: Jauhelihapihvi. TAALINTEHTAAN APTEEKK i APOTEKET DALSBRUK i Välkommen på julkaffe och jultårta onsdagen den 13.12 kl. med. spec.läkare. FREDAG/PERJANTAI 17.12. Perjantai: Keittiön valinta. 9-17 Julens och Nyårets öppethållningstider: Juldagen och Annandag jul må-ti 25. 11.12.-17.12. Suljettu Uudenvuodenpäivä ma 1.1. 35 v.) Kemiönsaarella 500:n euron avustusta voi hakea Tommie Mellerin muistoyhdistyksestä r.y. Tisdag: Ärtsoppa, pannkaka. luokka ILMOITUS JÄTEHUOLTOLAUTAKUNNAN PÄÄTÖKSESTÄ KOSKIEN JÄTETAKSAA Lounais-Suomen jätehuoltolautakunta on päättänyt 30.11.2017 jätetaksasta 1.1.2018 alkaen seuraavien kuntien alueilla: Aura, Kaarina, Kemiönsaari, Lieto, Marttila, Masku, Mynämäki, Naantali, Nousiainen, Paimio, Parainen, Pöytyä, Raisio, Rusko, Salo, Sauvo ja Turku. puuroa, makkaraa, leivonnaisia Välkommen! Tervetuloa! Arr./Järj. Tisdag: Stekt korv. 3 Perjantai 8.12.2017 | Nro 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO MATLISTA RUOKALISTA TACK KIITOKSET Hjärtligt tack för all uppvaktning på min 80-årsdag. Perjantai: Lohikiusaus. Lördag: Gulashsoppa. Torsdag: Ärtsoppa. Fredagen den 15.12 stänger vi kl. Jukka Kemppi. suljemme klo 14. Tiistai: Hernekeitto, pannukakku. 0500 724 154 Larry Sandberg Dr. avaan taas Lunchen serveras kl(o) 11 15 Lounas tarjoillaan JULBORDEN SERVERAS/JOULUPÖYTIÄ 27€ 14.12. Torstai: Hernekeitto. 050 3718 090 TAPPING (EFT) Hypnos Dalsbruk och Ekenäs Dorthe Ulfstedt 0400 821 980 www.ettlivibalans.com Tyvärr måste vi inhibera vår julmarknad den 9 december vid Yttis café pga lågt deltagande. Söndag: Köttfärsbiff. 26.12. Onsdag: Fiskbiff. 26.12. Anvisningar för rättelseyrkan finns som bilaga till protokollet. Torstai: Lihakastike. Stängt God Jul och Gott Nytt År! Tack för det gångna Året! keskiviikkona 13.12. informerar: tiedottaa:. Keskiviikko: Kalapihvi. klo 9-17 Joulun ja Uuden vuoden aukioloajat: Joulupäivä ja Tapaninpäivä ma-ti 25. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. TORSDAG/TORSTAI 15.12. Kärrabuktens byaråd JULMARKNADER JOULUMARKKINAT Birgitta . . KNS åk 8. Lauantai: Gulashkeitto. Må/Ma 11.12: Korvsås • Makkarakastike Ti 12.12: Köttsoppa+plättar • Lihakeitto+lätyt Ons/Ke 13.12: Lutfisk • Lipeäkala To 14.12: Dillkött • Tilliliha Fre/Pe 15.12: Köttpotatismoslåda • Lihaperunamuusilaatikko 11.12.-15.12. MEDDELANDE GÄLLANDE AVFALLSHANTERINGSNÄMNDENS BESLUT OM AVFALLS-TAXA Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnd har godkänt den 30.11.2017 avfallstaxan i Aura, S:t Karins, Kimitoön, Lundo, S:t Mårtens, Masku, Virmo, Nådendal, Nousis, Pemar, Pargas, Pöytis, Reso, Rusko, Salo, Sagu och Åbo fr.o.m. den 1.1.2018. Laserbeh., intyg m.m. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Jag öppnar igen den 11.12. Cancersjuka barn och unga (. Torsdag: Köttsås. Sven-Erik i Pargas 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Dillkött. Pöytäkirjat muutoksenhakuohjeineen ovat nähtävillä kuntien ja kaupunkien virastoissa ja internetsivuilla www.turku.fi 8.12.2017 lähtien 30 päivän ajan. Suljettu Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Kiitos kuluneesta Vuodesta! Tervetuloa joulukahville ja joulutortulle Allm. Fredag: Laxfrestelse. Ota yhteyttä, Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 tai Heidi Lindholm, 050 3246 213. Onsdag: Makaronilåda. Tiistai: Paistettu makkara. Maanantai: Tilliliha
Glad stämning på Oskarsmarknaden Oskarinmarkkinoilla iloinen tunnelma Årets Nils Oskar: Traktorkavalkaden (T.v. Albert ja Hugo (Trygve Isaksson ja Henrik Mattsson ) keskustelivat Fallan keittiössä elämästä ennen vanhaan. Suurin työ tapahtuman järjestämisessä on oikeastaan sen rakentaminen ja siivoaminen, mutta porukalla se käy melko äkkiä. 0295 016 214 ILMOITUS PÄÄTÖKSEN ANTAMISESTA Päätös nro 240/2017/1 Antopäivä 4.12.2017 Hakija Ab Salmonfarm Oy Asia Kalanjalostamon toiminnan muuttaminen sekä toiminnan aloittamislupa, Kemiönsaari Päätös on nähtävänä 4.12.2017–3.1.2018 Kemiönsaaren kunnassa. koristeltiin piparkakkuja, osallistuttiin nallekekkereihin ja koristeltiin kansakoulua mm. Osa Sagalundin tuvista oli auki ja niissä pääsi kokemaan vanhan ajan joulun tunnelmaa. Päätös on lisäksi luettavissa osoitteessa www.avi.fi/lupa-tietopalvelu. På julmarknaden i Wrethalla var det gott om försäljare och god stämning. Pappi Isak Looth Roosin vaimo Emmi Roos (Veronika Mattsson ) kertoi ikävistä ajoista Kemiön pappilassa vuosina 1917-1918. Nästa års kavalkad arrangeras den 7 juli i Brusaby, som är en lämplig plats. Eventuella skriftliga åsikter lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post på adressen plan@kimitoon.fi. Tarkoitus on yhä jatkaa, jos vaan jaksetaan ja eletään, Ola Karlsson nauraa. Axel Ekholm viihdytti kävijöitä soittamalla haitaria. Ensi vuoden kavalkadin ajankohta on jo päätetty ja se pidetään 7.7. Linnarnäsin talossa oli joulupöytä katettuna. Brusabyssä. I Linnarnäs stod julbordet dukat. Beslutet kan därtill läsas på nättjänsten www.avi.fi/lupa-tietopalvelu. Päätökseen saa hakea valittamalla muutosta valitusosoituksen mukaisesti Vaasan hallinto-oikeudelta. Beslutet hålls framlagt 4.12.2017–3.1.2018 i Kimitoöns kommun. Arrangörerna har goda samarbetsparners och rutin i arrangemangen. Lisätietoja antaa Ympäristöylitarkastaja Maria Kukonlehto, puh. Vuoden Nils Oskariksi valittiin Traktorikavalkadi: Rita ja Olof Karlsson , Bo Karell , Ola ja Mona Karlsson ja Diana Fredriksson . Kemiönsaari 30.11.2017 Tekninen lautakunta 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi . Valet var en stor och glad överraskning för oss. En del av museibyggnaderna var öppna och man kunde uppleva gammaldags julstämning i dem. Det var gott om besökare. Ändring i beslutet kan sökas genom besvär hos Vasa förvaltningsdomstol såsom framgår av besvärsskriften. Tilläggsuppgifter i ärendet ger Miljööverinspektör Maria Kukonlehto, tfn. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. Vår avsikt är att fortsätta om vi bara lever och orkar, skrattar Ola Karlsson. pidettäviä Oskarinmarkkinoita. Lastenkulttuurikeskuksen joulukalenterin luukku 2 avattiin Vretan koululla. Nämnden beslöt också att avsluta planeringen av Olofsgård vindkraftpark. Då beställer vi också vackert väder. Prostinnan Emmi Roos (gestaltad av Veronika Mattsson ) berättade om otrevliga händelser i prästgården 1917-18. Det stora jobbet är att bygga upp det hela men det går bra när folk har vanan inne. Meillä on myös hyvät apurit ja homma toimii ja pyörii lähes itsestään. Till detta hörde att dansa kring julgranen och en lek där man skulle gissa vad det gällde på basen av mim. Nils Oskarin julistamisen jälkeen paljastettiin pihakuusi Fallan edessä. Barnen fick dekorera pepparkakor, delta i nallekalas och dekorera folkskolans fönster med snöflingor av papper. Kaava on nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto sekä kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. Tuotteita oli myynnissä joka lähtöön käsitöistä herkkuihin. Allt från handarbeten till läckerheter fanns att köpa. Besvärstiden utgår 3.1.2018. I Falla identifierade man kryddor med hjälp av luktsinnet. Joulupukki kierteli jakamassa karkkia. I barnens kulturcenter öppnades lucka 2 i Vreta skola. Se on paikkana hyvä. Rita ja Olof Karlsson, Bo Karell, Ola ja Mona Karlsson ja Diana Fredriksson). Näin monen vuoden jälkeen tuntuu todella hyvältä saada tunnustusta työllemme. 4 Fredag 8.12.2017 | Nr 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Regionförvaltningsverket Aluehallintovirasto Södra Finland/Etelä-Suomi MEDDELANDE OM GIVANDE AV BESLUT Beslut nr 240/2017/1 Dag för givande av beslut 4.12.2017 Sökande Ab Salmonfarm Oy Ärende Ändrande av fiskförädlingsverksamheten samt tillstånd för inledande av verksamheten, Kimitoön. TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN KUNGÖRELSER KUULUTUKSET Henrik Mattsson ja/ och Tryggve Isaksson).. Silloin tilaamme tapahtumaan myös sään, joka on onneksemme aina suosinut meitä. Tapahtuma keräsi mukavan määrän ihmisiä paikalle. Kimitoön 30.11.2017 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 21.11.2017 päättänyt asettaa Kemiön rantaosayleiskaavamuutos, Hillalandet nähtäville 8.12.2017 8.1.2018 välisenä aikana. Rita och Olof Karlsson, Bo Karell, Ola och Mona Karlsson samt Diana Fredriksson). laittamalla paperisia lumihiutaleita ikkunoihin. Lautakunta päätti myös lopettaa Olofsgårdin tuulivoimakaavoituksen. Helmikuussa pidämme aina ensimmäisen kokouksen, jossa suunnittelemme tulevaa kavalkadia. Det första planeringsmötet hålls redan i februari. Lasten joulusuunnistuksessa mm. Vädret gynnade Oskarsmarknaden, som arrangerades på lördagen i Sagalund och Wrethalla. Vi fick veta om det förra veckan. Albert och Hugo (Trygve Isaksson och Henrik Mattsson ) diskuterade i Fallas kök livet förr i världen. Saimme tietää asiasta viime viikolla. Vuoden Nils Oskar: Traktorikavalkadi (vas. Saatiinpa tietää, että ennen vanhaan hiutaleet liimattiin ikkunoihin kiinni maidolla, kun ei ollut teippiä. Förr i världen limmades snöflingorna på plats med mjölk när det inte fanns tejp. Valet föll på Traktorkavalkaden med arrangörerna Rita och Olof Karlsson, Bo Karell, Ola och Mona Karlsson samt Diana Fredriksson. 0295 016 214 KUNGÖRELSE KUULUTUS Tekniska nämnden har den 21.11.2017 beslutat att sätta planförslaget till ändring av Kimito stranddelgeneralplan, Hillalandet till påseende under tiden 8.12.2017 8.1.2018. Planen finns till påseende i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet och på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi. Valitusaika päättyy 3.1.2018. Sää suosi Sagalundissa ja Wrethallassa lauantaina 2.12. . Julgubben delade ut karameller och Axel Ekholm spelade dragspel. Siihen kuului tanssia kuusen ympärillä ja leikki, missä sanattomasta esityksestä piti arvata, mitä siinä esitettiin. Joulumarkkinoilla Wrethallassa oli paljon myyjiä ja mukava kuhina. Det har aldrig misslyckats! Efter ceremonin planterades en gårdsgran framför Falla. Tämä valinta oli meille suuri ja iloinen yllätys. Det känns bra att efter så här många år få erkännande för vårt arbete. Tapahtuma aloitettiin Vuoden Nils Oskarin julistamisella Fallan edessä. Först offentliggjordes Årets Nils Oskar utanför Falla. Fallan talossa tunnistettiin mausteita tuoksujen perusteella
Olli Rantanen // +358 44 744 0170 // www.westas.fi Parainen, Kemiönsaari, Nauvo, Korppoo, Houtskari ja Iniö Betjäning även på svenska.. . Haluathan parhaan kokonaisratkaisun metsällesi ja itsellesi. Ota yhteyttä alueesi asiantuntevaan puunhankintaesimieheen. TEXT/TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST, SAM CYGNEL PUUKAUPAT MIELESSÄ. Näkemyksiä puusta. 14–18, församlingshemmet, Hedbergvägen 3 Hjältegravarna hedrades med kransar Sankarihaudoille laskettiin seppeleitä . Puunhankinnassa korostuvat kokemus, ammattitaito ja korjuujälki. Saaren partiolaiset vastasivat suurimmilta osin kauniin seremonian toteutuksesta. Den vackra ceremonin sköttes huvudsakligen av öns scoutkårer. Medta officiellt identitetsbevis. 5 Perjantai 8.12.2017 | Nro 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I STRÄCK UT DIN HAND. • Gratis infotelefon 0800 5801 • blodtjanst.fi • kanjagdonera.fi OJENNA KÄTESI. klo 14–18, seurakuntatalo, Hedbergintie 3 Livräddare behövs Kimito, ons 13.12 kl. • Muista virallinen henkilötodistus. Kemiön, Dragsfjärdin, Västanfjärdin ja Hiittisten sankarihaudoille laskettiin seppeleitä itsenäisyyspäivänä. • Maksuton luovuttajainfo 0800 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi Röda Korset Blodtjänst Hengenpelastajia tarvitaan Kemiö, ke 13.12. Hjältegravarna i Kimito, Dragsfjärd, Västanfjärd och Hitis hedrades med egna kransar på självständighetsdagen
Inte heller svarade hon på en publikfråga om vem som har hälsat de stora vårdbolagen Attendo och Esperi Care välkomna till kommunen. Lista sopivista ehdokkaista on jo alullaan. Ensiksi tuotteellamme aiomme valloittaa Suomen rannikon, sitten Pohjoismaat ja Baltian, sitten koko Euroopan! hän hehkutti. Fredrik JANI LAUNOKORPI TAXI Börje & Stina Uggeldal TAXI Jan Wallenius Västanfjärd Trans Lindroos Ab Oy DALSBRUK Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas TAXI Bengt Friberg Kimito Kemiö Kimito Taxistation Kemiön Taksiasema ANTTIS TAXI Kimito Jana & Antti TAXI & MINIBUSS Thomas Sjöblom Kimito Kemiö J . 0400 693 957 Grävmaskinsen treprenör Kaivinkoneurak oitsija Bengt Sandell F:ma Ronny Holmström Ab Engelsby Verk Engelsbyn Tehtaat Oy M & K Karlsson Ab Oy KIMITO BILSKOLA KB KEMIÖN AUTOKOULU KY Stentrans Ab FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Julhälsningar publiceras i tidningen 21.12! Joulutervehdykset julkaistaan 21.12. Oikeastaan se onkin viimeinen yksikkö, mikä meille jäi kuntaliitoksen yhteydessä. Sen myötä elvytetään Västanfjärdin teatteriperinettä. 0442 387 858 Byggnadsställning suthyrning Rakennustelinevu okraus Stefan Ekblad Kimito Kvarn Kemiön Mylly MBK Städservice Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila -apu.fi Fma Lenita Ginström Kirppis KÄPY Vretant. Den synnerligen välbesökta tillställningen arrangerades av byarådet. Pahta ville inte tala om pengar utan vårdkvalitet och visioner. Viola Gustafsson Kött Liha Eriksson . Yleisö oli suorastaan ällikällä lyöty, kun Kansakoulun Pasi Tamminen esitteli kunnianhimoisia suunnitelmiaan Kalkholmenille perustettavalle tislaamolle. Först ska vår produkt erövra den finländska kustremsan, sedan Norden, Baltikum och slutligen hela Europa! NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Sö.10.12 Villa Lande kl 19.00 Förköp: Villa Lande, NetTicket 25,+ exp.avgift. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi 16 €/ +alv. massage Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. Vid dörren 30,-Välkommen! Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix Fre/Pe 8.12 kl(o) 18.00 Lö/La 9.12 kl(o) 19.00 Tekstitön versio 8.12+9.12! (tekstitetty versio saapuu Suomeen 29.12) ARMOMURHAAJA Ke/On 13.12 kl(o) 13.00 Kommande/Tulossa: Star wars: The last jedi (2D)(15.12, 16.12, 17.12, 19.12), Mumin trollvinter/Muumien taikatalvi (26.12), Solsidan(27.12, 29.12), Ferdinand (30.12) F/K 7104 min, 8€ F/K 16 83 min, 8€ PREMIÄR! ENSI-ILTA! ”Pienestä kannattaa maksaa” . Amanda Vikman esitti savikukkodokumenttinsa ja Enestam kertoi käynnissä olevasta hankkeesta: tarkoituksena on nostaa esille muistamisen arvoisia västanfjärdiläisiä ja järjestää heistä yleisöäänestys. Veronika Mattsson berättade att det blir uteteater på estraden i sommar: med tvåhundraårsjubilerande Topelius Prinsessan Törnrosa återupplivas teatertraditionerna i Västanfjärd. MÖTET gav massor av trevlig information om byarådets verksamhet, både under det gångna året och i framtiden: kulturstigar, Västanfjärdsbulletinen, Kalkholmsestraden, lillajulmarknader, mm, mm. 040-864 9961 Jens Viljanen www.elsahko.fi JORE KORV Kimito Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Torolf o. Församlingen mer eller mindre gapade, när Kansakoulus Pasi Tamminen berättade om sina storslagna planer för destilleriet på Kalkholmen, där restaurangverksamheten närmast ska fungera som marknadsföring för destilleriet. Silverbacken är egentligen det enda vi har kvar efter kommunsammanslagningen. Silverbacken är vår ögonsten. Jan-Erik Enestam (SFP). Mutta rahasta on kylläkin kyse. Gullkrona Åbolands hantverk r.f. Paikalla olivat jotkut paikalliset päättäjätkin. Hauskoja rooleja löytyy harrastelijanäyttelijöille. Beslutsfattarna ställs inför risken att kommunen står kvar med en stor skuld och tomma fastigheter ifall sote går igenom. RUNSASLUKUISELLE yleisölle tarjottiin paljon hauskaakin tietoa kylätoimikunnan toiminnasta, niin kuluvana vuonna kuin tulevaisuudessakin: kulttuuripolut, Västanfjärdin bulletiini, Kalkholmenin lava, pikkujoulumarkkinat ja paljon muita tapahtumia. Oksanen puolestaan kertoi aloitteestaan kunnan kiinteistöjen myynnin järjestämisestä tulevaisuudessa: tarkat tiedot myytävistä kohteista sekä suunnitelmat myynnistä saatujen varojen käytöstä. ! . Bo Lundell brandtalade för Silverbacken. Maamme aina vain kallistuvat sairaanhoitokustannukset johtuvat siitä, että 80 % menoista koituu pienelle joukolle annettavasta erikoissairaanhoidosta. ja M. Ravintolatoiminta toki jatkuu, mutta ennen kaikkea tislaamon mainoskikkana. nimienkeruulista!) järjestelyt säilyvät niin pitkään, kun asioista päättää kunta. BROMAN GRÄV-DRÄN Tommy Hollsten Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroostr ansport.fi WestService BIG-TRANS Bernt Ginström . Ön har nu en överkapacitet av vårdplatser. Hän ei myöskään antanut vastausta yleisön esittämään kysymykseen, kuka oli toivottanut suuret hoivayhtiöt, Attendon ja Esperi Caren, tervetulleiksi Kemiöön. +moms. Heikkinen Rörinstallatione r Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Fabbes VVS Johan Fabiansson . Pahta osallistui kylätoimikunnan sunnuntaina Brännbodan Kansakoulussa järjestämään kokoukseen ja yritti selvittää kunnan näkemyksiä hoivasta tilanteessa, jossa päättäjät koko maassamme tuskailevat sote-uudistuksen epävarmuuden vuoksi. 420 742 F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kimito Brewing Kasnäsudden Salmonfarm Oles Bilverkstad Kimito Kemiö Tom Ek F: m a F:ma ROYS PLÅTSERVIC E T:mi ROYN PELTIPALVEL U Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby FIRMA DANIEL NYMAN Kimito bilmåleri och underredsbehan dling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst DALENA Taalintehdas • Dalsbruk Daisy K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Oy Dalsbruks Trä och Metall Ab Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike Bo-Magnus Holmström Vesijohtoliike LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. Lergöksprojektet har dokumenterats på Amanda Vikmans film, som visades. Bo Lundell taistelee Silverbackenin puolesta. Veronika Mattsson ohjaa ensi kesänä Topeliuksen (kirjailijan 200-vuotisjuhla) Prinsessa Ruusunen -näytelmän Kalkholmenilla. På plats fanns också några förtroendevalda, bl.a. Saarella on nyt reippaasti hoivapaikkoja tarvetta enemmän. Päättäjien riskinä on, että kunnalle jää suuri velka ja tyhjät kiinteistöt, mikäli sote toteutuu. Ehkä suuremmat hoivalaitokset ovat taloudellisesti tehokkaampia, mutta pieni saa maksaa, sanoi Bo Lundell, kun västanfjärdiläiset kokoontuivat kuuntelemaan kunnanjohtaja Anneli Pahtaa. Sote tuo tullessaan aivan toisenlaisen tilanteen, hän sanoi. Michael Oksanen (SFP) påminde om att Silverbacken är en del av en helhet. 040-8484 128 Fo-numme r ”Syster Mia” mia.sandho lm@systerm ia.fi Y-tunnus Högmoväg en/Högmon tie 3 www.syster mia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kem iö Tandläkare Lönnroth Harmanen Hammaslääkä ri Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Servicestation Huoltoasema K. Benita LAAKSONEN . Kanske är större enheter mer kostnadseffektiva, men litenheten måste få kosta, sade Bo Lundell när Västanfjärdsbor bekantade sig med kommunens planer inför en socialoch hälsovårdsreform som ställer beslutsfattare landet över i en kaotisk situation. Oksanen redde ut vad hans motion om kommunens fastighetsförsäljningar i framtiden: klara besked om vad som säljs och vad pengarna ska användas till. Michael Oksanen (RKP) muistutti, että Silverbacken on osa kokonaisuutta ja palvelee ympäristöäänkin. Enestam räknade upp ett antal kandidater. Så länge kommunen ansvarar för åldringsvården lovar jag att det blir som merparten av invånarna har önskat (på tal om namninsamlingen för kommunens äldreboenden). Talar man om att omsorgen och vården överlag blir alltför dyr i vårt land är det skäl att minnas, att 80 % av kostnaderna för vården orsakas av ett litet fåtal sjuka i specialvården. Launokorpi TAXI Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Björkdahl T allbo rädgård Raino o. 39, Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Vesterlund Salong Style Damoch herrfrisering Parturi-kam paamo Evelinas Salon Synnöve Dragsfjärd 040 596 2488 GALINA HIUSHUONE Damoch herrfrisering DORITA Kampaamo parturi Kimito • Kemiö Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damfrisering Damoch herrfrisering Parturi-Kampaa mo MINNA Kimito • Kemiö Damfrisering • Kampaamo MARINA Petra & Marina Parturi-Kampaa mo Dam-Herrfriser ing 040 543 9912 En Fridfull Jul och Ett Gott Nytt År 2017! Tillönskas våra ärade kunder! Toivotamme arvoisille asiakkaillemm e Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Pattes Pensionat Hemtjänst och stödboende Kotipalvelua ja tuettua asumista D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Jakten Eugenia Lillis Yoga o. JanErik Enestam (RKP) lupasi, että asukkaiden toivomusten mukaiset (m.m. Pahta ei halunnut puhua rahasta vaan hoivan laadusta ja virkamiesten visioista. Kommundirektör Anneli Pahta deltog i söndagens möte i Kansakoulu i Brännboda. Silverbacken on silmäterämme. Men sote ändrar allt, sade han. Kimito • Kemiö Åkers Handelsträdg ård www.akers.f i Nora o. 6 Fredag 8.12.2017 | Nr 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN ”Litenheten måste få kosta” . En skojig idé kommer att ge allmänheten chansen att rösta på Västanfjärdsbor som har utmärkt sig på ett eller annat sätt. Pengar handlar det ju ändå om
Kontot är enkom öppnat med tanke på insamlingen. Jonas och Jussi Lindberg fortsätter med sina omtyckta julvälgörenhetskonserter. Jonas ja Jussi Lindberg jatkavat viime vuonna suosituiksi tulleita jouluaiheisia hyväntekeväisyyskonserttejaan. Konsertissa esiintyy myös Philip Järvenpää, joka esittää maagista musiikkia äänensä ja kitaransa avulla. Jonas ja Jussi keräävät varoja saaren päivähoidon hyväksi tekemällä neljä hyväntekeväisyyskonserttia. Julkonserten turnerar i stora delar av Svenskfinland. Ensimmäinen konsertti pidetään Taalintehtaan kirkossa maanantaina klo 18.30. 18.30, och följande i Hitis kyrka 15.12 kl. Benny Törnroos, Ami Aspelund ja Heléne Nyberg. Heléne Nyberg kuuluu esiintyjiin.. Tili on avattu nimenomaan keräystä varten. Uusi on myös Jonas Näslund, joka on soittanut Mats Bergmans -tanssiyhtiössä ja asunut useita vuosia Suomessa. någonstans / Lotta Petronella 20.30 Perkele 2 / Jörn Donner Alla filmer/Kaikki elokuvat 10€ / 5€ film/elokuva Sö / Su 10.12 12-16 Finlandia / Eero Leväluoma & Erkki Karu (non-stop) Fritt inträde / Vapaa pääsy Rosala Handelsbod säljer Pony Doc soppa till kl. Även den gången riktades medlen till det lilla extra, som sätter guldkant på människors vardag. Kapellimestarina toimii Thomas Enroth. Den sista ges dagen därpå kl. 18.00. Silloinkin tavoitteena oli parantaa ihmisten arkea. Jonas och Jussi Lindberg ger fyra välgörenhetskonserter till förmån för öns dagisbarn. Turnén ”Å rets stora julkonsert” kommer till Villa Lande på söndag. Thomas Enroth är kapellmästare i år igen. Till de nyare artisterna hör Philip Järvenpää , som under konserten bjuder publiken på magiska nummer med sin röst och gitarr. – Vi har valt sångerna efter egen smak, med betoning på sådant vi själva skulle vilja höra om vi gick på en julkonsert på Kimitoön. Hoppas att de flesta tycker som vi, funderar Jussi. ”Popp” Gustavsson soittaa pedal steel -kitaraa ja Per-Erik Krooks jousisoittimia. http://www.visitkimitoon.fi / facebook.com/biofixbiopony Jonaksen ja Jussin ensimmäinen hyväntekeväisyyskonsertti 11.12 . Pengarna går oavkortade till öns dagvård. Varmt Välkomna! stöder Kimito lucia Luciaföljet kan bokas hos Majvor Sandell tel. 050 400 3152 Inhemska dokumentärfilmer Kotimaisia dokumenttielokuvia Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas 9-10.12.2017 Lö / La 9.12 14.00 Hobby horse revolution / Selma Vilhunen 16.00 Itsenäisen Suomen lyhytelokuvia 16.00 Kortfilmer från det självständiga Finland 19.00 Hem. Han har ett förflutet i dansbandet Mats Bergmans och har sedan flera år varit bosatt i Finland. Restaurangen tar en avgift för maten, bord bokas i förväg. – Päivähoidon varat ovat kuulemma sen verran tiukoilla nykyään, ettei ylimääräistä liikkumavaraa oikein tahdo löytyä. Nyberg julkaisee jouluksi uuden albumin. 17.30. Jussi sanoo, että hän ja hänen poikansa Jonas eivät tänä vuonna pysty keräämään sponsorirahoja viime vuoden tapaan. – Det talas om att dagvården numera inte har några extra pengar att röra sig med, så vi vill samla in medel för att barnen och dagmammorna ska få lite rolig omväxling i vardagen, säger Jussi. Rahat menevät lyhentämättöminä saaren päivähoidon käyttöön. 20.00. Suuri joulukonsertti Villa Landessa . ”Årets stora julkonsert” -kiertue saapuu Villa Landeen sunnuntaina. Nästa är i Villa Lande på tisdag kl. Sen vuoksi keräämme rahaa lapsille ja henkilökunnalle, jotta heidän arkeen saataisiin hieman enemmän iloista vaihtelua, Jussi sanoo. Se on tuotettu Nashvillessä. Hon kommer att bjuda publiken på berörande julsånger och något från det nya albumet. Konsertteihin on vapaa pääsy, ja niissä voi lahjoittaa vapaaehtoisen summan hyväntekeväisyyteen. Artistien joukossa ovat esim. Rosala Handelsbod myy Pony Doc keittoa klo 20.00 asti. ”Popp” Gustavsson spelar pedal steel gitarr och Per-Erik Krooks stränginstrument. 7 Perjantai 8.12.2017 | Nro 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Årets stora julkonsert kommer till Villa Lande . 19.00. 15-18 i Bed & breakfast Kansakoulu i Västanfjärd som en konsert med julmiddag. FJOLÅRETS välgörenhetskonserter var en verklig succé, som inbringade cirka 16 000 euro till öns äldrevård. (ABL/IS) Bland annat Heléne Nyberg uppträder under julkonserten. Heléne Nyberg utkommer med en ny cd till julen, som är inspelad i Nashville. Oratorion hän on säveltänyt yhteistyössä Thomas Lundinin kanssa. Enroth har under hösten varit aktuell med oratoriet ”Skymning, gryning”, som han skrivit tillsammans med Thomas Lundin . Enligt Jussi inkom de första sponsorbidragen redan för en dryg vecka sedan. Jussin mukaan ensimmäiset sponsorit osallistuivat keräykseen jo reilu viikko sitten. Seuraava on tiistaina Villa Landessa samaan aikaan, ja sitä seuraava Hiittisten kirkossa 15.12 klo 17.30. Hän esittää koskettavia lauluja albumista. Viimeinen konsertti järjestetään Bed & breakfast Kansakoulussa Västanfjärdissä 16.12 klo 15-18. Enligt arrangören Termmusik har man satsat på gränsöverskridande musik i olika stilar, med målsättningen att ge publiken julkänsla. – Laulut on valittu oman musiikkimaun mukaan, perinteitä kunnioittaen. (Abl) J U L pop up J O U L U Arkadiavägen 3 Arkadiantie 3 HANDLA JULKLAPPARNA LOKALT OSTA JOULULAHJAT PAIKALLISESTI MÅ/MA-FR/PE 10-17 LÖ/LA 10-14 Kimito Lucia 2017 Fanny Karell Luciakröningen äger rum i Kimito kyrka den 13.12. Päämääränä on joulun tunnelman luominen. Tähän konserttiin kuuluu joulupäivällinen, josta ravintola ottaa maksun. – Aikaa ei ole riittävästi. kl. Bland artisterna finns till exempel Benny Törnroos, Ami Aspelund och Heléne Nyberg . Ajatuksena on esittää sellaisia joululauluja, mitä itse haluaisimme kuulla joulukonsertissa Kemiönsaarella, Jussi kuvailee. Duo esittää Jouluyön kaltaisia perinteisiä joululauluja. – Tider räcker helt enkelt inte till. Efter kröningen åker kortegen mot torget invid Villa Lande där luciafesten börjar ca. TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: JUSSI LINDBERG Jonas och Jussi ger sin första välgörenhetskonsert 11.12 . Därför gör vi så att de företagen som inte har möjlighet att besöka konserterna, kan göra en insättning till kontot FI22 5550 0720 0426 81. Musikuppträdanden, lotteri och glöggförsäljning. Konsertbesökarna har fritt inträde, och har möjlighet att donera en frivillig summa till välgörenhet. Termmusik -järjestäjän mukaan ohjelmaa koostuu rajoja ylittävästä, erityylisestä musiikista. 18.30. Jonas Näslund är också ett nytt namn. Jussi säger att han och sonen Jonas i år inte har möjligheter att samla in sponsorpengar från de lokala företagen. Konserttikiertue tavoittaa useita suomenruotsalaisia paikkakuntia. Den första konserten hålls i Dalsbruks kyrka på måndag kl. Hän on syksyn aikana esiintynyt ”Skymning, gryning” -oratoriossa. Sen vuoksi pyydämme niitä yrityksiä, jotka haluavat osallistua keräykseen joko käymään konserteissa tai tekemään pankkisiirron tilille FI22 5550 0720 0426 81. kl. Pöydät varataan etukäteen. VIIME vuoden hyväntekeväisyyskonsertit olivat valtaisa menestys 16 000 euron kerätyillä varoilla, jotka sillä kertaa lahjoitettiin saaren vanhustenhoitoon. Duon framför traditionella julsånger, såsom Stilla natt och andra klassiker
13-17. Jos haluaa antaa vastaanottajalle lisäksi jonkun joululahjan, kulkee se kukkien mukana saajalleen. Man kan välja mellan blommor i tre olika prisklasser (10, 17 eller 25 euro), berättar Berglund. PENSIONÄRER ELÄKELÄISET Firar JULFEST i Wrethalla torsdagen den 14.12 kl. Kukkaliikkeissämme voi osallistua jouluilon jakamiseen ostamalla lahjoituskukan. ordinarie HÖSTMÖTE onsdagen 20.12.2017 kl.14.00 på Villa Lande. Kortets språk väljs enligt mottagarens och det framgår också om blomman är avsedd för en dam eller herre. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Valittavana on kolme eri hintaluokan kukkatuotetta (10, 17, tai 25 euroa), Anne Berglund kertoo. Pakettiauto vuokrataan. Perinteinen puurojuhla kokouksen jälkeen klo 18.30 Tervetuloa. ”Presidenttipari” Melissa ja Andreas. Julblommeinsamlingen har som mål att dela ut blommor till 73 hemmaboende gamla. Man kan delta genom att köpa ett presentkort till en blomma som vi får överlämna till mottagaren. Alice och Tom Htai P-auto + as-vaunu/auto MP-mopo tai peräkärry Kaikenkuntoiset 040 877 7116 KÖPES OSTETAAN MÖTEN KOKOUKSIA Kemiön Kiilat ry:n SYYSKOKOUS Kiilojentalolla maanantaina 18.12 klo 17.30. Veckans Rosor Till Vestlax byaförening för en verkligt fin självständighetsfest 2.12 med trevligt program och supergod mat! hälsar Gunnskärsborna ”Presidentparet”, Melissa & Andreas, är beredda att skaka hand med gästerna. Joulukukka lämmittää mieltä . Blommorna levereras måndagen den 18 december.. -Vifiraradventmedförsamlingen. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Styrelsen. Att dansa ringlekar är skojigt. Kukan lahjoittajat ja vastaanottajat pysyvät tuntemattomina. TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Julblomman värmer hjärtat . Julklappmedtages. Joulukukkakeräyksessä toiveena on päästä jakamaan 73 kukkaa kotonaan asuville ikäihmisille. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen DIVERSE SEKALAISET UTHYRES VUOKRATAAN Firar inte varken före eller efter. Välkomna! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. 8 Fredag 8.12.2017 | Nr 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Paketbil uthyres. Både givaren och mottagaren förblir anonyma. Övriga betalar 10,-CalleStormberättaromennyresa. Valitse joulupuusta kortti ja kirjoita oma joulutervehdyksesi lahjansaajalle ja valitse mieleisesi joulukukka. Bortresta. Kortti valitaan vastaanottajan äidinkielen mukaan ja siinä kerrotaan myös, onko kukka tarkoitettu miehelle vai naiselle. -Tomtefarochtomtemorbesökeross. Reseärenden:StigLundström. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Toimitamme kukat maanantaina 18.12. Om man dessutom vill uppvakta med en ytterligare gåva sköter blomsterhandeln om att den kommer fram. Anne Berglund (Kukkapalvelu – Blomstertjänst Tiarella, Kemiö) ja Annika Järvinen-Wikström (Kukkakauppa & Puutarha Järvinen, Nivelax) jatkavat perinteiseen tapaansa jouluilon jakamista ikäihmisille Kemiönsaarella. Silva dagisbarn under ledning av Stina Ekroos-Westerlund inleder. Stadgeenliga ärenden. -Luciamedföljeuppträder. Kimito Svenska Socialdemokratiska Förening r.f. Välj ett kort i granen och skriv ner din julhälsning till mottagaren och välj en blomma. Anne Berglund från Blomstertjänst Tiarella i Kimito och Annika Järvinen-Wikström från Blomsterhandel & Trädgård Järvinen i Nivelax fortsätter sin tradition att förmedla julglädje till gamla människor på ön. Alla medlemmar som fyllt 70, 80 och 90 år under år 2017 inbjudes
slaggstenssmycken, böcker, leksaker, godis Lotteri OBS! MUSEIBUTIKEN ÖPPEN Lördag 16 december kl. 9 Perjantai 8.12.2017 | Nro 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Ksf arr. Museokaupassa pieniä joululahjoja myytävänä mm.slagikivikorut, kirjat, lelut, makeiset Arpajaiset HUOM! MUSEOKAUPPA AVOINNA Lauantaina 16. Presidentval Presidentinvaalit 28.1 To 1.2. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 18.1. Takan reunuksella on kirjailijalta saatu aito kirje, jolla hän on ollut yhteydessä päiväkodin aloitteentekijän, tulisielun ja monivuotisen johtajan May-Gun Dannströmin kanssa. 51, torsdag 21.12.2017. FÖRETAGARNAS JULHÄLSNINGAR publiceras v. Sånger till vårt eget lands, men också se övriga nordiska ländernas ära inledde festen innan alla gratulerade Finland med att höja en skål och hurra för självständigheten. Puhumattakaan itse Muumista ja Pikku Myystä, jotka ilmaantuivat ilmielävinä ja houkuttelivat lapset mukaan laulamaan televisiosarjan tunnuslaulua. ANNOSBLADETS MÄSSNUMMER MESSUNUMERO i distribution/jakelussa Matka2018, Vene2018 & GoExpo2018även i kustens alla tidningsställ / myös koko rannikon jakelupisteissämme To 25.1. Det fanns på 80-talet lokalpolitiker, som tyckte att en öppen spis i ett daghem är onödig lyx! Före den obligatoriska självständighetsbalsvalsen kunde alla njuta av delikata, flaggprydda småbakelser. takkaa ihan turhana luksuksena! Ennen tanssiaisia kaikki nauttivat siniristilipuilla koristetut pikkuherkut, minkä jälkeen päästiin pyörähtelemään valssin tahtiin. 22.12.2017 suljemme klo 14.00. 10-14 Söndag 17 december kl. Vieläpä lapset pääsivät halaamaan rakkaita satuhahmojaan! Hultassa on läheinen suhde Tove Janssoniin. May-Gun ymmärsi, miten tärkeä kaunis ja viihtyisä ympäristö on päiväkotilaisille. Kunniavieraat saivat jopa kunniamerkit rintaansa. 9.12 Jan Forsman 0440 420 730 eller/tai jan@kitnet.fi SPORT URHEILU Bästa läsare och annonsörer! Viktiga datum att notera inför jultiden. Självklart i både svensk och finsk textversion. 22.12.2017 stänger vi kl. 52 utkommer tidningen på fredagen 29.12! Annonser till denna tidning inlämnas senast 27.12.2017 kl. 12-16 Fritt inträde! ~ Alla Hjärtligt Välkomna! AVOIMET OVET TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEOSSA Keskiviikkona 13. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 21.12. . 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi ÖPPET HUS I DALSBRUKS BRUKSMUSEUM Onsdagen den 13 december kl. Itsenäisyysjuhla pienoiskoossa . Kemiönsaaren kunnanmestaruuskisat pöytätenniksessa su. 14.00. 13.00 Anmäln. 13.00 yl.luokka n. Små damer i prinsessklänningar och små herrar i vit skjorta och slips fick högtidligt skaka hand med värdparet innan alla satte sig i festsalen, som naturligtvis dagen till ära var dekorerad i blått och vitt. senast den 9.12 till /Ilmoit. Kommande specialteman i Annonsbladet Tulevat erikoisteemat Ilmoituslehdessä To 14.12. viim. v. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi Annons till denna tidning. Kimitoöns kommmunmästerskap i bordtennis sö. Den stora festen på slottet i Helsingfors är nog mer långtråkig än festen i Hulta i Dalsbruk: ett framträdande av ortens egen beatboxstjärna Jonathan Nurmi (som uppenbart inspirerade till återväxt!), för att inte tala om att självaste Mumin i sällskap med Lilla My kom på besök. Museibutiken öppen med trevliga små julklappar att inhandla bl.a. May-Gun förstod hur viktigt det är att satsa på vackra och trivsamma utrymmen för barnen. Muumi ja Pikku Myy kävivät juhlissa. ANNONSBLADETS STORA JULNUMMER utkommer v. Den vill vi ha SENAST kl. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 18.1. 15.00 Barnens fotoklubbs vernissage och Kimitoöns julkalender lucka 13. NYÅR UUSI VUOSI (OBS fredag HUOM perjantai) To 4.1. 10.00 allm.klass ca. Juhlasalin ovella vieraat kättelivät ”linnan” isäntää ja emäntää ennen kuin pääsivät ihailemaan sinivalkoisin koristein somistettua juhlasalia. Plats för alla att sjunga med i teveseriens välbekanta melodi och att krama om sagofigurerna! Hulta kan f.ö. Sedan fick alla med spring i benen ta sig en uppsluppen svängom och dansa med i klassiska ringlekar. 51 torsdagen den 21.12.2017. v. Hultan itsenäisyysjuhlan ohjelma lienee Helsingin Linnanjuhlia aika lailla rennompi: Hultassa esiintyi paikkakunnan oma beatboxtähti Jonathan Nurmi (uskomme, että hän inspiroi uusia beatboxereita). Ilmoitus tähän lehteen. Taalintehtaan Hultan päiväkotiin kaikki, niin lapset kuin henkilökuntakin, saapuivat maanantaina juhla-asussa. 52 lehti ilmestyy perjantaina 29.12! Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään keskiviikkona 27.12.2017 klo 12.00. stoltsera med ett alldeles äkta brev från självaste Tove Jansson. Författaren har stått i kontakt med dagisets tillskyndare, eldsjälen och dagisföreståndaren May-Gun Dannström. Satavuotiasta itsenäistä Suomea kunnioitettiin lauluin, mutta muita Pohjoismaita ei myöskään unohdettu: eskarilaisten kuoro heilutteli laulaessaan heidänkin ristilippuja. Hedersgästerna uppvaktades med utmärkelsetecken. joulukuuta klo 14-20 Perinteisesti kutsumme teidät nauttimaan joulutunnelmasta ja riisipuurosta rusinasopan kera Norrbackenin museotuvissa Klo 15.00 Lasten valokuvakerhon näyttelyn avajaiset ja Kemiönsaaren joulukalenterin luukku 13. Mumin och Lilla My på besök. 10.00 ikämiehet klo. Inlämning av julhälsning senast onsdag 13.12. Lopuksi kaikki rentoutuivat perinteisten piirileikkien parissa; niiden sanat osataan jo sekä suomeksi että ruotsiksi. Joulutervehdykset tulee jättää viimeistään keskiviikkona 13.12. Runebergsdagen 5.2 Runeberginpäivä To 8.2 Presidentval Presidentinvaalit To 11.2 VÄNDAGEN YSTÄVÄNPÄIVÄ 14.2 . 12.00. 10.12 i Amosparkens skola Ksf järj. 10.12 Amospuiston koulussa Klasser/Luokat: oldboys kl. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi. Kaikki nostivat maljansa ja hurrasivat satavuotiaalle. VAD HÄNDE 2017 MITÄ TAPAHTUI 2017 To 11.1. 80-luvulla jotkut paikallispoliitikot pitivät esim. kl. klo. Pienet daamit olivat pukeutuneet prinsessaleninkiin ja pikku herrat valkoiseen paitaan ja solmioon. Till Hulta daghem kom alla, både personal och barn, i festutstyrsel på måndagen. JULEVANGELIET & JULHÄLSNINGAR JOULUEVANKELI & JOULUTERVEHDYKSET Fre/Pe 29.12. Hyvät lukijat ja ilmoittajat! Tärkeitä joulunajan päivämääriä huomioitavaksi! YRITTÄJIEN JOULUTERVEHDYKSET julkaistaan v. 51, torstaina 21.12.2017. joulukuuta klo 10-14 Sunnuntaina 17 joulukuuta klo 12-16 Vapaa pääsy! ~ Kaikki Sydämellisesti Tervetulleita! dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Självständighetsfest i miniatyr . 14-20 Traditionsenligt bjuder vi på risgrynsgröt och russinsoppa samt julstämning i Norrbackens museistugor Kl
Kujalan lisäksi esiintyjät olivat pianistit Hanna-Maarit Kohtamäki, Elina Toivanen ja oma nouseva tähtemme, lukiolainen Alexander Kruglov. Företagarnas julhälsningar publiceras i tidningen 21.12! Yrittäjien joulutervehdykset julkaistaan 21.12. Alexander Kruglov. Så fick publiken också en rejäl dos historia, bygdeberättelser, nationellt stoff, uppläsning av dikt och prosa samt smakprov på såväl klassisk musik som populära slagdängor från 50-talet. Launokorpi TAXI Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Björkdahl T allbo rädgård Raino o. Jarmo Kujala har vanan inne både när det gäller fakta och framförande. +moms TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Självständighetsfest om bygdens öden . 39, Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Vesterlund Salong Style Damoch herrfrisering Parturi-kam paamo Evelinas Salon Synnöve Dragsfjärd 040 596 2488 GALINA HIUSHUONE Damoch herrfrisering DORITA Kampaamo parturi Kimito • Kemiö Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damfrisering Damoch herrfrisering Parturi-Kampaa mo MINNA Kimito • Kemiö Damfrisering • Kampaamo MARINA Petra & Marina Parturi-Kampaa mo Dam-Herrfriser ing 040 543 9912 En Fridfull Jul och Ett Gott Nytt År 2017! Tillönskas våra ärade kunder! Toivotamme arvoisille asiakkaillemm e Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Pattes Pensionat Hemtjänst och stödboende Kotipalvelua ja tuettua asumista D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Jakten Eugenia Lillis Yoga o. 040-864 9961 Jens Viljanen www.elsahko.fi JORE KORV Kimito Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Torolf o. Heikkinen Rörinstallatione r Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Fabbes VVS Johan Fabiansson . 0400 693 957 Grävmaskinsen treprenör Kaivinkoneurak oitsija Bengt Sandell F:ma Ronny Holmström Ab Engelsby Verk Engelsbyn Tehtaat Oy M & K Karlsson Ab Oy KIMITO BILSKOLA KB KEMIÖN AUTOKOULU KY Stentrans Ab FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Lämna in julhälsningen senast 13.12 Joulutervehdys ilmoitukset viimeistään 13.12. Med uppläsning medverkade förutom Kujala Merja Köpsi, Irja Tiikkanen och Tuula Walden. Nälkää nähtiin ja viha pääsi välillä meilläkin valloilleen. Benita LAAKSONEN . Kesäolympialaiset Helsingissä vuonna 1952 ja Armi Kuuselan voitto Miss Universum -kilpailuissa tiesivät ensimmäisiä valonpilkkuja sodan jälkeen ja pikkuhiljaa maamme ensimmäisiä pieniä askeleita hyvinvointi-Suomen tiellä. Kuulimme myös tunnettujen säveltäjien, kuten Merikannon, Kasken ja Sibeliuksen sävellyksiä. De och deras efterkommande såg till att kulturella aktiviteter fick en chans i början av 1900-talet och att många ägnade sig åt att läsa, skriva, uppträda och verka för kunskap och bildning. Evakkojen suruista esitettiin lauluja ja luettiin runoja. Itsenäisyysjuhla kertoi paikallisista tapahtumista . Sunnuntaina musiikkikilta, seurakunta, nuorisoseura ja kunta järjestivät suuren Itsenäisyyspäivätapahtuman, jossa etualalla paikkakunnan vaiheet aina sisällissodan ajalta viisikymmenluvun sodasta toipumisen aikaan. Sisällissodan aikana meilläkin riitti dramatiikkaa ja väkivaltaa. av Katri Vala och Sirkka Turkka. En eloge också för den välfungerande tvåspråkigheten vi har tagit stora steg framåt sedan 1944, då många på ön oroade sig för att ön skulle förfinskas p.g.a. ja M. Minns Kimitopubliken forna tiders kulturfester i Wrethalla. 10 Fredag 8.12.2017 | Nr 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Gullkrona Åbolands hantverk r.f. Kemiön Wrethallassa on yli sadan vuoden ajan järjestetty ikimuistoisia ohjelmailtoja. Dem påmindes man om när musikgillet, församlingen, ungdomsföreningen och kommunen ställde till med Självständighetsfest på onsdagen. På 50-talet började man återhämta sig från krigsårens nöd, sommar-OS arrangerades i Helsingdfors 1952 och Armi Kuusela valdes till Miss Universum. 0442 387 858 Byggnadsställning suthyrning Rakennustelinevu okraus Stefan Ekblad Kimito Kvarn Kemiön Mylly MBK Städservice Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila -apu.fi Fma Lenita Ginström Kirppis KÄPY Vretant. Minnena av Adèle Weman och Nils Oskar Jansson sitter i väggarna. Jarmo Kujalalla on tarpeeksi asiatietoja historiastamme kuin myöskin kokemusta esittävänä näyttelijänä/laulajana. Ingen kunde förbli oberörd av fältpostbreven, som gav en aning om hur kriget påverkade också det fredliga Kimito. De evakuerades olyckor och sorger lyftes fram i dikter bl.a. Hän oli koostanut kokonaisuuden, jossa sanoin ja sävelin muistutettiin historian suurista ja pienistä tapahtumista. de evakuerade! För pianomusiken stod Hanna-Maarit Kohtamäki, Elina Toivanen och vår egen unga stjärnpianist, gymnasisten Alexander Kruglov. massage Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. Då återupplevde de äldre i publiken sin ungdoms schlagerrepertoar i inhemsk tappning. Schlagerkarusellen snurrades av Kujala, Niina Laine, Kerttu Lehto, Juha Lettinen, Eero Liimatainen, Pirjo-Riita Pentti och Elina Toivanen. Att värdigt hylla vårt lands hundra år av självständighet är ingen enkel sak om man samtidigt vill både väcka tankar hos och förnöja publiken. Också i svenskspråkig Kimitomiljö trallade man naturligtvis på de populära örhängenas finskspråkiga versionerna, som framfördes av sin tids schlagerstjärnor. Puhumattakaan kahvitauon jälkeisestä Iskelmäkarusellista, joka muistutti varttuneempia kuulijoita heidän teini-ikänsä korvamadoista, lavatansseista ja Lauantain toivotuista levyistä. Viola Gustafsson Kött Liha Eriksson . I den talrika publiken saknades tyvärr den kommunala representationen. Även om de uppträdande till en del är hemmahörande i St.Karins, där Kujala, vår mesta amatörskådespelare, brukar utöva sina talanger, var repertoaren väl vald och tillräckligt omväxlande. Kujala berättade om dem och läste utdrag ur texter som var aktuella i samband med inbördeskriget. 040-8484 128 Fo-numme r ”Syster Mia” mia.sandho lm@systerm ia.fi Y-tunnus Högmoväg en/Högmon tie 3 www.syster mia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kem iö Tandläkare Lönnroth Harmanen Hammaslääkä ri Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Servicestation Huoltoasema K. Fredrik JANI LAUNOKORPI TAXI Börje & Stina Uggeldal TAXI Jan Wallenius Västanfjärd Trans Lindroos Ab Oy DALSBRUK Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas TAXI Bengt Friberg Kimito Kemiö Kimito Taxistation Kemiön Taksiasema ANTTIS TAXI Kimito Jana & Antti TAXI & MINIBUSS Thomas Sjöblom Kimito Kemiö J . BROMAN GRÄV-DRÄN Tommy Hollsten Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroostr ansport.fi WestService BIG-TRANS Bernt Ginström . 420 742 F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kimito Brewing Kasnäsudden Salmonfarm Oles Bilverkstad Kimito Kemiö Tom Ek F: m a F:ma ROYS PLÅTSERVIC E T:mi ROYN PELTIPALVEL U Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby FIRMA DANIEL NYMAN Kimito bilmåleri och underredsbehan dling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst DALENA Taalintehdas • Dalsbruk Daisy K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Oy Dalsbruks Trä och Metall Ab Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike Bo-Magnus Holmström Vesijohtoliike LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. Kyllä ruotsinkieliset kemiöläisetkin hyräilivät 50-luvun iskelmätähtien esittämiä suomenkielisiä versioita italialaisista ja amerikkalaisista hiteistä. Det undveks genom att materialet i huvudsak anknöt till den egna orten. Stina Ekroos-Westerlundin esittämät kansanlaulut edustavat kevyempää musiikkikulttuuria. FOSTERLÄNDSKA fester tenderar lätt att bli formella och stela. Kujala luki koskettavia otteita kenttäpostikirjeistä. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi 16 €/ +alv. WRETHALLA som festlokal berättar redan i sig om kulturaktiviteter från förr. Kaksi vanhaa tukkijätkää: Jarmo Kujala och Juha Lettinen. Merja Köpsi, Irja Tiikkanen ja Tuula Walden lausuivat ja Iskelmäkarusellista vastasivat Niina Laine, Kertuu Lehto, Juha Lettinen, Eero Liimatainen, Pirjo-Riitta Pentti ja Elina Toivanen. Men både romantik och humor fick också plats i helheten innan man riktigt släppte loss efter kaffepausen. Runsaslukuisesta yleisöstä puuttui valitettavasti kunnan edustaja. Kaksi vanhaa tukkijätkää: Jarmo Kujala ja Juha Lettinen.. ilmestyvässä lehdessä! . ISÄNMAALLISET juhlat ovat usein pönäköitä, mutta tässä tapauksessa paikallisuus ja hyvin valitut ohjelman palaset taisivat osua kohdalleen. Stina Ekroos-Westerlund sjöng folkvisor. Kimito • Kemiö Åkers Handelsträdg ård www.akers.f i Nora o. Suomen sodatkin kohtelivat kemiönsaarelaisia kaltoin
Detta är en lång och långsam process som utvecklas så småningom. Treierin luennon jälkeen perustettiin työryhmä, jonka tehtävänä oli laatia ehdotus, kuinka tästä jatketaan ja tätä ehdotusta käytiin läpi jatkokeskustelutilaisuudessa. Metsänhoitoyhdistykset järjestävät perinteisen valtakunnallisen Joulukuusikätköilyn lauantaina 16.12. Ålands Näringsliv är på besök på Kimitoön. Dessutom förbinder föräldrarna sig till att tillbringa mer tid med familjen. 24.). Kemiönseudun metsänhoitoyhdistys osallistuu järjestämiseen kahdella kätketyllä kuusella toimialueellaan. com/abolandsskogsagare ja www.mhy.fi/joulukuuset TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING:ABL Julgransgömmor på Kimitoön . Suurin osa palautteesta on ollut positiivista, mutta soraääniäkin on ollut. De aktiva menar att det verkligen finns ett behov att ta itu med dessa frågor. Föräldrarna skrev under ett avtal där man bl.a. Den mesta responsen har varit positiv men också kritik har förts fram. Koordinaterna publiceras den 16.12 kl. Kun me vanhemmat pidämme yhtä ja saman linjan kotiintuloajoissa ja päihteiden suhteen, ei nuorille synny niin paljon esimerkiksi kiusauksia väärinkäytöksiin. ruoanlaittopäiviä, näytelmäkerhoja ja erilaisten virikkeellisten harrastusten järjestämistä, jotka antavat nuorille muuta tekemistä, kuin ottaa alkoholia että olisi jotain tekemistä. Vanhemmat allekirjoittivat fairplay -sopimuksen . Vanhemmat ehdottivat lisäksi mm. Lisäksi kerättiin ideoita, joita tilaisuudessa nousi esiin. Haluamme siksi avata sisällön kaikille, työryhmän jäsen Masse Hellström kertoo. Samaa sopimusta voidaan soveltaa Kemiönsaarelle. Anders Ekström, VD med personal har ordet. Man hoppas på att så många föräldrar som möjligt ska delta. sovittiin alaikäisten kotiintuloajoista ja siitä, että heidän ei sallita juoda alkoholia, polttaa tupakkaa, tai käyttää huumeita. Man föreslog också en enkät till skolorna där det skulle framgå vad de unga själva vill syssla med på fritiden. Kätköpaikassa on kuusen lisäksi kätköpurkki ja siellä lokivihko, johon toivotaan kaikkien paikan löytäneiden kirjaavan käyntinsä. Granarna är färdigt avkapade och dekorerade med rött fiberband. Kemiönsaari – olemmeko edellä vai jäljessä. Kimitoöns skogsvårdsförening deltar med två gömda granar på sitt verksamhetsområde. Ensimmäisenä Gps-koordinaattien osoittamalle paikalle ehtinyt etsijä saa pitää kuusen löytöpalkkiona. Kuusikätköjen koordinaatit julkaistaan lauantaina 16.12. 8.30 Villa Lande, Andersson Ålands Näringslivs framgångskoncept. De tillåter inte heller att ungdomarna dricker alkohol, röker eller använder droger. 8 på adressen www.facebook.com/abolandsskogsagare och www.mhy.fi/joulukuuset. Kehitysosasto kertoo. Framför allt handlar det om att ha koll på var ungdomarna håller till. På gömstället finns också en burk och ett häfte där man hoppas att alla som har hittat stället skriver sitt namn, bland vilka det utlottas pris. Skinkorna kan avhämtas från K-Supermarket Kompass i Kimito. Julgranarna hittas med hjälp av koordinaterna. Deltagarna skall iaktta allemansrätten och dess förpliktelser. Skogsvårdsföreningarna arrangerar traditionell, nationell Julgransgömma den 16 december enligt geogömmekonceptet. Kemiönsaarella Fair play -sopimuksen allekirjoittaneet sitoutuvat siihen, että he varmistavat alaikäisten olevan sisällä aikuisen kanssa klo 22 jälkeen (kesälomalla klo 24.00). Joulukuusikätköilyä Kemiönsaarella . Maanantaina 27.11. pidettiin Villa Landessa jatkokeskustelutilaisuus ”Kemiönsaaren Vanhemmat Yhdessä – Fairplay nuorten ja alkoholin suhteen”, joka perustui Christoph Treierin 15.11. 15-18.00. En var att både Banan och Slaggis skulle hållas öppna turvis på lördagarna och att man borde arrangera fler fritidsaktiviteter efter skolan. Kyse on pitkälle siitä, että tiedämme varmuudella, missä lapsemme ovat. Kätköjen etsijöiden tulee noudattaa jokamiehenoikeuksia ja –velvollisuuksia. Ett likadant avtal kunde man ingå på Kimitoön. När vi föräldrar enas om gemensamma regler minskar de ungas frestelser att missbruka. Myös kunnan mahdollista osallistumista toimintaan halutaan selvittää. pitämään luentoon nuorten alkoholin käytöstä ja siitä, miten me vanhemmat pystymme yhdessä muuttamaan tilanteen. Voittajille on erikseen ilmoitettu. Utvecklingsavdelningen berättar. Anders Ekström, TJ, ja hänen henkilökunta kertoo. På Kimitoön tar man modell av Island, där föräldrarna på 20 år lyckades minska drickandet hos de minderåriga från 48 % till 5 %. Tälle tuntuu olevan tarvetta. Tämä perustuu Islannin malliin, jossa alaikäisten päihdekäyttö saatiin 20 vuodessa laskemaan 48%:sta 5%:iin. Allekirjoittaneiden kesken arvotaan palkinto. Esimerkiksi Baanaa ja Slaggista ehdotettiin pidettäväksi auki vuorotellen lauantaisin ja lisää vapaa-ajan aktiviteetteja toivottiin koulun jälkeen. Lisäksi he sitoutuvat viettämään enemmän yhteistä aikaa perheen kesken. Som grund låg Christoph Treiers föreläsning om ungas alkoholbruk och om hur föräldrarna i samverkan kan åtgärda saken. Kimitoöns sätt att jobba med livskraftsfrågorna. TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Föräldrar skrev under avtal om fair play . Tämä on pitkä ja hidas prosessi, joka kasvaa pikkuhiljaa. Vidare föreslogs bl.a. Kemiönsaaren tapa hoitaa elinvoimaasiat. Förslaget diskuterades. Kuuset on kaadettu valmiiksi ja koristeltu punaisella kuitunauhalla. Följande möte hålls i januari. Mahdollisimman monen vanhemman toivotaan osallistuvan tähän. Kimitoön – är vi steget efter eller före. Esitettiin myös kyselylomaketta kouluille, josta selviäisi mitä nuoret itse haluavat harrastaa vapaa-ajallaan. En arbetsgrupp hade tillsatts efter föreläsningen med uppgift att utarbeta ett förslag hur man ska gå vidare. Se närmare i K-Supermarket Kompass reklamannons i Annonsbladet. Dessutom samlade man idéer. Siellä vanhemmat esimerkiksi allekirjoittivat sopimuksen, jossa mm. Seuraava tapahtuma järjestetään tammikuussa. HUOM: Lionsklubin joulukuusenmyynti K-Supermarket Kompassin edessä lauantaina 16.12 sekä sunnuntaina 17.12 klo 15-18.00. 11 Perjantai 8.12.2017 | Nro 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I FÖRETAGARFRUKOST tisdag 12.12. enades om hemkomsttider för de minderåriga samt om att de inte får dricka alkohol, röka eller använda droger. De som skriver under avtalet förbinder sig till att se till att ungdomarna är hemma efter klockan tio på kvällen (under sommarlovet kl. Man vill också reda ut hur kommunen kan delta i verksamheten. Kyse ei ole pienen ryhmän toiminnasta, vaan tämä on tarkoitettu kaikille Kemiönsaaren vanhemmille. LC Kimito-Kemiö tackar för understödet och gratulerar vinnarna! LC Kimito-Kemiö kiittää tuesta ja onnittelee voittajia! OBS! Lionsklubbens julgransförsäljning vid K-Supermarket Kompass lördagen den 16.12 och söndagen den 17.12 kl. Därför vill vi vara öppna mot alla, säger en medlem i arbetsgruppen, Masse Hellström. kl. Hur jobbar man på Åland med företagsamheten. Välkommen! YRITTÄJÄAAMIAINEN tiistaina 12.12 klo 8.30 Villa Lande, Andersson Ahvenanmaan menestyksen salaisuus. Man ska alltid ha markägarens lov att få fälla en julgran. Lähemmin K-Supermarket Kompassin mainosilmoituksessa. Kuusikätköily toteutetaan geokätköilyä mukaillen. Det handlar inte om några få aktiva utan meningen är att engagera alla föräldrar på Kimitoön. Silloin on mm. Då ämnar man kartlägga vad ungdomarna själva önskar och samla in fler idéer. matlagningsdagar, teaterklubbar och olika slag av inspirerande fritidssysselsättningar som ger de unga alternativ till drickandet. Tervetuloa! Vinnare i Jänteväs Julkalender Jäntevän joulukalenteri, 1.12 132 369 2.12 304 335 3.12 220 281 4.12 122 379 5.12 96 415 6.12 191 293 7.12 307 287 8.12 478 16 9.12 460 175 10.12 174 4 11.12 200 194 12.12 80 143 God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta! Lions Club Kimito • Kemiö Utlottningen av 45 julskinkor vid Lions Club Kimito-Kemiös traditionella skinklotteri förrättades av Polisinrättningen i Sydvästra Finland den 1.12.2017, och lotten föll på följande personer: Lounais-Suomen Poliisilaitoksen suorittamassa arvonnassa 1.12.2017 voittivat seuraavat 45 henkilöä joulukinkun Lions Club KimitoKemiön perinteisissä kinkkuarpajaisissa: B. Lindholm Jan Björk Lars Nyback Lina Heinonen Jan Björk Lars-Erik Wahlsten KimTamminen Janne Sundqvist Josefine Korsström Marja Wikman-Lindström Marianne Eklund Gilla Granberg Raimo Parikka Ronnie Carlsson Adele Kostiainen Wenla Erik Johan Törnqvist Fjalar Westerlund Simon Strömberg Anita Wiljanen Ragni Laaksonen Rita Grundström Sune Österlund Amelia Eriksson Alexandra Wretdal Ted Jägerskiöld Gabriella Mustonen Mikko Högberg Kajsa Lindholm Renny Lindström Tuuli Haikonen Fred Nordell Susanne Piekkala Ida Tallqvist Gretel Dahlberg Ben Lindström Kristian Johansson Klaus Engblom Ulla Strandell Eeva Karlsson Barry Byman Tiina Villeri Bogi Hollsten Daniel Mattsson Emma Pohjavirta Vinnarna underrättas även direkt. Ett diskussionstillfälle som fortsättning på diskussionerna om Kimitoöungas alkoholbruk ordnades i Villa Lande i slutet av november. Kinkut voi hakea Kemiön K-Supermarket Kompassista. Joulukuusikätköilyssä joulukuuset löytyvät koordinaattien osoittamasta paikasta. Kemiönseudun Metsänhoitoyhdistys haluaa tällä tavoin toivottaa kaikille hyvää joulua ja muistuttaa myös siitä, että joulukuusen hakeminen metsästä ei kuulu jokamiehenoikeuksiin, vaan vaatii metsänomistajan luvan. Den som först hittar platsen får behålla granen. tarkoitus kartoittaa, mitä nuoret toivovat ja kerätä lisää uusia ideoita. klo 8 osoitteessa www.facebook. Miten Ahvenanmaalla tehdään yritysten kanssa työtä. Skogsvårdsföreningen vill på detta sätt önska alla God Jul och påminner att det inte ingår i allemansrätten att ta en julgran ur någon annans skog. He eivät myöskään salli alaikäisten juoda alkoholia, polttaa tupakkaa, tai käyttää huumeita
alv 24%) Direktörsgränd / Johtajankuja 2017 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. . 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 044 230 4171 9 pers. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 02-423 755 20.12 A-Katsastus Kundtjänst / Asiakaspalvelu 075 323 2222 BESIKTNINGSDAGAR I KIMITO KATSASTUSPÄIVÄT KEMIÖSSÄ www.a-katsastus lna/msa + 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (inkl. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . . utomlands Paperitilaus, kestot. 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. . annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. www.kes.. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 12 Fredag 8.12.2017 | Nr 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Ari Asklöf . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. moms 24%) pvm/mpm + 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (sis. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 424 877 biltel. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . Heikkinen Kimito-Kemiö . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. . 0400 822 409 +Rullstolsutr. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 421 725 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 28, Åbo/Turku tel./puh. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 424930 biltel. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy
Utställningen är öppen till den 15 december. Ohjelman lopuksi kirjassa mukana olleille tarjottiin kakkukahvit. Sven-Götran Olin konstaterade att de intervjuade har deltagit i att bygga upp ett bättre Finland. Kommer våra barnbarn att få lida för detta. He ovat tässä suurimman työn tehneet. Man ska ha drömmar. Nyt saattaisin kertoa jotain muuta. Kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne avasi tilaisuuden, jonka jälkeen kuultiin sellotrioa Milla Antikainen , Eelis Hakola ja Anna Helander . Det jag har att berätta får inte plats på en sida. Tack för chansen att höra hurudana berättelser vår historia är sammansatt av! Detta är vår gengåva till er. Av dem var några med och berättade om sina tankar. Även om de inte förverkligas genast, så ibland på sikt. Koskettavia elämäntarinoita . Min princip är att jag vill förmedla minnena till följande släktled och berätta om det förgångna för barn och barnbarn så också de lär sig förstå och hedra det arbete som har gjorts för vårt bästa. Det är de som mest har jobbat för vårt land. Adam Korpak tycker att jubileumsåret är bara en liten del av Finlands självständighet. Efter publiceringen förflyttade sig publiken till K-Supermarket Kompass pop up, där Kovalainens fotoutställning öppnades. haastateltujen olleen rakentamassa parempaa Suomea. Anneli Rautiainen.. Talouden yksin luullaan tuovan hyvinvointia. Sunnuntaina Villa Landessa pidettiin Tämän tahdon sanoa – Det här vill jag säga -kirjan julkistamistilaisuus. Näyttely on avoinna 15.12. Kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne öppnade festen varefter cellotrion Milla Antikainen, Eelis Hakola och Anna Helander uppträdde. Kommundirektör Anneli Pahta talade och tackade dem som har blivit intervjuade i boken för det hårda arbete de har utfört då de har hjälpt till att bygga upp vårt välfärdssamhälle. Nyt tuntuu olevan kilpailuttamisen aikakausi, onko hyvinvointiyhteiskunnan aika siis mennyt. Tunnen suurta kiitollisuutta. Vaikka meillä oli rankkaa ja esimerkiksi ruoasta oli pulaa, olen saanut paljon elämänkokemusta ja se on tehnyt minut maltillisemmaksi. kiitti kirjan haastateltuja heidän kovasta työstään hyvinvointiyhteiskunnan rakentamisessa. Fast vi hade det svårt och det exempelvis var ont om mat har jag fått stor livserfarenhet och detta har gjort att jag inte faller för överdrifter. Jag vill hjälpa andra och låta det goda gå vidare. Periaatteenani on, että haluan viedä tietoa eteenpäin seuraaville sukupolville ja kertoa menneestä lapsilleni ja lapsenlapsilleni, että hekin oppivat ymmärtämään ja kunnioittamaan sitä työtä, mitä meidän kaikkien hyväksi on tehty. Kirjaprojektin takana on työryhmä Ritva Kovalainen , Marianne Jokinen , Helena Laakkonen ja Sven-Göran Olin . asti K-Market Kompassin aukioloaikoina. Kiitos mahdollisuudesta kuulla millaisista tarinoista historiamme koostuu. Vaikka minulla oli hyvä koti sotalapsena Ruotsissa, oli se aika varmasti rankkaa vanhemmilleni. Projekti sai alkunsa Norpas-festivaalin tuotantona ja sen ensimmäinen suppeampi osa nähtiin näyttelynä Taalintehtaalla vuoden 2015 festivaaleilla. Esko Salmela kertoo jälkeenpäin alkaneensa miettiä, että mitä hän haluaisi kertoa, jos haastattelu tehtäisiin nyt. Marianne Jokinen kiitti haastateltuja ainutlaatuisista kohtaamisista. Ritva Kovalainen totesi puheenvuorossaan, että näinä aikoina kaikki positiivinen kommunikaatio on tärkeää. Fast jag hade ett gott hem som krigsbarn i Sverige var detta nog en tung tid för mina föräldrar. Tämä on meidän lahjamme teille. Näistä asioista ei mielestäni käydä perustavaa keskustelua. Anneli Rautiainen kertoi kirjan teon tuntuneen suurelta asialta ja nostaneen pintaan tunteita äitinsä ja isänsä takia. Kemiönsaari on minulle erittäin tärkeä ja paras paikka asua. Tillställningen var samtidigt en Hela Finland tackar-fest med vilken man uttryckte sin tacksamhet mot tidigare generationer. Ohjelma jatkui Veronica Mattssonin tulkitessa kirjan tekstejä. Unelmia pitää olla ja vaikkeivät ne heti kävisi toteen, niin joskus kyllä. Muutama heistä kertoi ajatuksiaan tilaisuudessa. Vi blickar hundra år tillbaka men det vore roligt att veta vad som händer under de följande hundra åren. Är tiden för välfärdssamhället förbi. Joutuvatko lapsenlapsemme kärsimään tästä. Haluan kiittää kaikkia sodassa olleita ja muistaa myös niitä, jotka eivät ole enää keskuudessamme. Jag vill tacka alla som har varit med i kriget och minnas också dem som inte mera är bland oss. Haluan auttaa toisia ja laittaa hyvän kiertämään. Slutligen bjöds det på kaffe. Ritva Kovalainen konstaterade att all positiv kommunikation behövs i tider som dessa. I boken intervjuas inalles 22 personer. Kaikille kirjassa mukana olleille jaettiin kukat rintapieliin ja Tämän tahdon sanoa – Det här vill jag säga -kirja. Helposti hakeudutaan erilaisiin ryhmiin, esimerkiksi iän tai kielen perusteella. Jag tycker man inte diskuterar dessa saker tillräckligt. Jag tycker att finländarna alltid har varit självständiga i sina själar. Sen jälkeen katsottiin Ritva Kovalaisen tunteita herättävä valokuvaesitys valkokankaalta. Esko Salmela berättade efter tillställningen att han började fundera på vad han själv skulle vilja berätta om han blev intervjuad nu. Mielestäni tämä on valtava lahja ennenkaikkea meille. Boken Tämän tahdon sanoa – Det här vill jag säga släpptes på söndagen i Villa Lande. Duo Ralf Eriksson ja Philip Hedlund soittivat musiikkia. Anneli Rautiainen berättade att bokens tillkomst är en stor sak för henne och att den har väckt känslor som gäller hennes föräldrar. Arbetsgruppen bakom bokprojektet är Ritva Kovalainen, Marianne Jokinen, Helena Laakkonen (som avled i våras) samt Sven-Göran Olin. Kunnanjohtaja Anneli Pahta piti puheen, jossa hän mm. Ihmisten ei pitäisi lokeroitua, vaan pyrkiä tapaamaan erilaisia ihmisiä ja purkamaan ennakkoluuloja. Människorna borde inte isolera sig utan sträva till att lära känna olika slags människor och frigöra sig från fördomar. Veronika Mattsson läste upp utdrag ur boken. Man söker lätt sig till olika grupper, t.ex. Tilaisuus oli samalla Kemiönsaaren Koko Suomi kiittää -juhla, jolla osoitettiin kiitollisuutta edellisille sukupolville. Marianne Jokinen tackade för de givande mötena med intervjuobjekten. Jag tycker att vi är på fel väg. Olen tehnyt vapaaehtoistyötä. Boken berättar i ord och bild vad över 80-åriga invånare tänker om sitt liv. Siksi se on vähän yllätys minulle. Jag är lite överraskad. Projektet började i samband med festivalen Norpas där man visade upp en del av materialet på en utställning i Dalsbruk år 2015. Mielestäni nyt ollaan menossa väärään suuntaan. Kirjan julkistamistilaisuuden jälkeen siirryttiin K-Supermarket Kompassin popup-tilaan, jossa avattiin Ritva Kovalaisen valokuvanäyttely kirjan kuvista. Nu verkar det vara en tid då man konkurrerar. Sven-Göran Olin totesi mm. ALLA som har deltagit i berättandet fick en bröstbukett och ett eget exemplar av boken. Tässä katsottiin sata vuotta taaksepäin, mutta olisi hauska tietää, mitä kaikkea seuraavan sadan vuoden kuluessa tapahtuu. Jos ei ole unelmia, ei ole mitään. Kirjaan haastateltiin yhteensä 22 ihmistä. Man tror att ekonomin bringar välstånd. 13 Perjantai 8.12.2017 | Nro 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Livsöden som berör . på basen av ålder eller språk. Kirja kertoo tarinoin ja kuvin, mitä yli 80-vuotiaat saarelaiset elämästään ajattelevat. Mielestäni suomalaiset ovat aina olleet itsenäisiä, sielultaan. Kimitoön är en mycket viktig plats för mig, den bästa att bo på. Därefter visades Kovalainens videofilm som väckte många känslor. Yhdelle sivulle ei mahdu kertomaan kaikkea. Jag är mycket tacksam. Adam Korpakin mielestä tämä juhlavuosi on vain pieni osa Suomen itsenäisyyttä. Nu skulle jag kanske välja andra saker. Om man inte har drömmar har man inget. Jag tycker detta har varit en stor gåva till oss. Ralf Eriksson och Philip Hedlund framförde musik
66 €, 6 kk. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Korta djurhistorier 20.00 00.30 Nobel 2017: Banketten Måndag 11.12. maanantaina klo 16 mennessä). Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 06.17 Lasten Suomi 100 vuotta 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Ne kesät Intiassa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 14.55 1918 mies ja hänen omatuntonsa (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio:Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 17.45 Matematiikan taikaa 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 Durrellin perhe (7) 19.46 Mittatilaustyönä 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Hiljainen todistaja (16) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 1864 (16) 00.30 Windsorit (12) 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.12. 11.00 Grön julglädje 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Konsert med Norges radios symfoniorkester 12.35 Bartabas i Salzburg 13.41 Tillkomsten av oratoriet Messias 14.41 Levande arkiv: Groovymejseln 14.43 Groovymejseln: Riktig jul the right Christmas 16.05 Velvet modehusets historia (7) 16.50 17.15 Finansiella prognosmakare (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. (S) 07.12 Eteenpäin Enni 07.23 Samu ja Salla (S) 07.34 Kasper ja Liisa (S) 07.45 Satuja Soitosta 07.55 Niksi-Nella (S) 08.03 Galaxi 08.04 Late Lammas (S) 08.11 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.32 Unna Junná 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontomatkalla Australiassa 10.30 11.20 Kohteessa: Mystinen Intia 11.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 12.00 Suuri vuosi 12.30 Soramonttuprinsessat 13.00 13.30 Hulluna moottorikelkkailuun 13.35 Noin viikon uutiset 14.00 Ratsastuksen MC: Esteratsastus 15.30 Uusi Päivä (S) 15.57 Uusi Päivä (S) 16.25 16.55 Uusi Päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon Mestis: Välieräottelu 20.30 Uusi Päivä (S) Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4752 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. 66 €, 6 mån. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 06.53 Pikku perunat (S) 07.00 Kaapon ja Laten pähkinät 07.06 Hermanni Hiiri (S) 07.14 Henkilökuva: Maanviljelijä Miro 07.20 Sanni Sateenkaari (S) 07.33 Pikku Kakkosen posti 07.38 Töötti ja Pulteri (S) 08.01 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 08.15 Galaxi 08.16 Late Lammas: Sammalperän pätkät (S) 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 10.50 Näin Norjassa 10.55 Ali Show: Anu Sinisalo 11.23 Ali Show: Husu 11.55 Hulluna moottorikelkkailuun 12.25 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 13.50 Taitoluistelun GP: Naiset ja miehet 15.05 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 16.30 Verhon takaa (S) 16.38 Hyvää joulua (S) 16.50 Pikku Kakkonen 17.37 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 17.50 Salibandyn naisten MM: Välieräottelu 20.00 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.15 Fantasia (S) 20.24 Pieniä kömpelöitä hellyydenosoituksia (7) 20.33 Kaikki hyvin, Pekka (12) 20.40 Dijon juttu (S) 20.50 Tomaatti (S) 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Pikaluistelun MC 23.15 Jos rakastat (12) 01.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 35 € Suomessa 12 kk. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Elämän mahti 09.00 Yle Uutiset 09.05 Luther 09.18 Luther 09.35 Kansallisaarteen etsintä: Yli Hilseen 09.55 Yle Uutiset 10.00 Pilvenveikot 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Dokumenttiprojekti: Perkele 2 Kuvia Suomesta (7) 14.10 SuomiLOVE 15.10 Yle Uutiset 15.15 Neiti Marple: Kohti nollapistettä (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Kotilieden lämpöä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.43 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 18.45 Arto Nyberg 19.30 20.15 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.20 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Kätilö (16) 23.00 Silta (16) 00.00 Ykkösaamu 00.40 Hiljainen todistaja (16) 01.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.12. W. Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset miel. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. (S) 07.12 Kaapo (S) 07.37 Ludovic (S) 07.49 Pingu (S) 07.55 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 08.08 Galaxi 08.09 Neljä ja puoli kaverusta (7) 08.33 Unna Junná 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontomatkalla Costa Ricassa 11.00 Ali Show: Husu 11.27 Ali Show: A. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan .......................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu........................................15,Priset/spmm. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 Tolv ting om Finland 19.00 Danska framgångshistorier 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.35 YLE TEEMA 20.00 Batman (7) 20.24 20.50 Batman (7) 21.00 Kino: New York immigrant (12) 22.55 Lennons sista ord 23.20 Yle Live: John Lennons minneskonsert 01.05 01.35 Simma lugnt, Larry! (12) 00.00 SVT: Nationen 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 9.12. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör Toimittaja Jesper Lindblom (JL) Freelansredaktör Freelanstoimittaja. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.05 Mitä ihmettä. 55 € 6 mån. 12 (större annonser senast måndag kl. 11.05 Pisara 11.10 11.59 Historia: Kiinan muurin tarina 12.05 Docstop: Perheen tähden 12.35 13.25 Kotiin takaisin (12) 13.30 Jälkeen syntiinlankeemuksen (7) 14.45 14.53 Arkistokuvia: Kaarlo Juho Ståhlberg (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 17.46 Kansallisaarteen etsintä: Sarjakuvapohatta 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 19.51 Historia: Testamenttien salaisuudet 20.00 MOT : Sota omasta ASO-kodista 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Hiljainen kieli (S) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Kotikatsomo: Kätilö (16) 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.4. Robot (16) 23.00 23.57 Game of Thrones (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Puuha-Pete (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 09.55 Lauri Tähkä: Varpunen jouluaamuna 10.00 Makujen viikonloppu 10.30 Arktiset vedet 11.00 Teknavi 11.30 Kokkisota 12.30 Tinan joulukeittiö 13.30 Jamie Oliver’s Christmas Cookbook 14.31 Manuela leipoo 15.00 Ahtisaari 16.00 Mestareiden mestari 17.00 Kansalainen Turhapuro (S) 18.00 Mökkireissu 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Hiihto Extra 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Mestareiden mestari 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Farang (12) 23.35 Say What 00.35 Alppihiihdon maailmancup: St.Moritz 01.30 Hiihdon maailmancup: Davos 02.25 Billions (7) 03.30 Mestareiden mestari 04.25 Ketonen & Myllyrinne (12) 04.55 05.24 Ketonen & Myllyrinne (12) YLE TEEMA & FEM 07.41 12.00 YLE FEM 07.41 Den andra världen (12) 08.05 En glimt av Norge 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubbens julkalender 08.47 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 09.00 Clay Kids (7) 09.11 Rymdapor på äventyr (7) 09.14 Fråga Lara (7) 09.27 Yellow Jacket (T) 09.28 Ranchen (7) 09.51 Himlagrisar och stjärnkastruller (T) 09.55 Zorro the chronicles (7) 10.17 Haibo video : Vi pratar om mobbning (T) 10.20 10.25 Hajbo Fakta: Kroppen och krämpor 10.30 Plus 11.00 På spåret 12.00 16.54 YLE TEEMA 12.00 Kino: The reader (12) 14.00 Yle Live: John Lennons minneskonsert 15.45 RSO i Musikhuset 16.45 Musikens kraft: Mauno Järvelä 16.55 00.30 YLE FEM 16.55 Strömsö 17.25 Nobel 2017: Prisutdelning 19.00 Vem, vad, när. Yrjänä 12.00 Unelmakoti 13.00 Kolme päivää nukkumatta 13.30 Kultaa, kunniaa ja raakaa työtä 14.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.00 Kun äiti tai isä juo 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Pieni asekauppa 19.50 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Rouva varapresidentti (7) 21.00 Jenny+ 21.30 Girls (12) 21.58 Yle Uutiset 22.03 Urheiluruutu 22.05 Mr. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout annons/sidtillverkning ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Sadan vuoden talo 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Ne kesät Intiassa (12) 10.35 Panorama: Hyvä vai paha geenimuuntelu. Moritz 01.25 Pelimies 01.55 Kansalainen Turhapuro (S) 02.50 Viikingit (16) 03.50 Tyrant (16) 04.50 Vintiöt (7) 05.20 05.45 Vintiöt (7) YLE TEEMA & FEM 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Den andra världen (12) 08.45 Detta om detta 09.00 Vår tid är nu (12) 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 06.53 Touhukkaat (S) 07.15 Maltti ja Valtti homma hanskassa 07.22 Tiketi Tok (S) 07.34 Oktonautit ja arktinen seikkailu (S) 07.57 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.20 Mimosa ja Lennu (S) 08.31 Jetron matkaan (S) 08.46 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.13 Karvinen (7) 09.25 Merten syvyyksissä (7) 09.47 Kammokatu (7) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Uusi Päivä (S) 11.08 Uusi Päivä (S) 11.35 12.03 Uusi Päivä (S) 12.10 Syke (12) 13.00 Urheiluviikonloppu 13.10 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 13.55 Taitoluistelun GP: Vapaaohjelmat 15.40 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 16.20 Freestylen MC 17.50 Salibandyn naisten MM: Loppuottelu 20.00 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.15 Kohta 18 (12) 22.03 Yle Uutiset 22.08 Urheiluruutu 22.18 The Late Late Show with James Corden 23.00 Pikaluistelun MC 23.45 Sohvaperunat 00.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Puuha-Pete (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Leila leipoo maalla 13.00 Elokuva: Täydellinen sulhanen (S) 15.05 Lauri Tähkä: Varpunen jouluaamuna 15.15 Pelisilmä 16.00 Tähdet, tähdet 17.30 Lauantairavit 18.30 Pelimies 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Punk’d Suomi 20.25 Kansalainen Turhapuro (S) 21.30 Pelimies 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Pimeys (16) 00.25 Appihiihdon ja hiihdon maailmancup: St. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Mökkireissu 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Martha Marcy May Marlene (16) 00.35 Alppihiihdon maailmancup: St. 35 € övriga länder 12 mån. 14 Fredag 8.12.2017 | Nr 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 5.12.2017 Tiedot haettu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Fredag 8.12. 16). Hinnat/pmm. 55 €, 6 kk. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Leila leipoo maalla 11.05 Ensitreffit alttarilla 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 Amazing Race 15.00 Kokkisota 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 49 € muut maat 12 kk. 11.00 Danska framgångshistorier 11.29 Zorro the chronicles (7) 11.50 Haibo video : Vi pratar om mobbning (T) 11.53 Hajbo Fakta: Kroppen och krämpor 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Simma lugnt, Larry! (12) 12.30 Soul Boys of the Western World 14.16 Berättelsen om Finland på franska 15.10 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 16.20 17.20 Sportfinland 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Kampen om kronan 20.00 01.51 YLE TEEMA 20.00 Blackhearts: black metals värld (12) 21.25 Nosferatu (12) 22.56 I Draculas klor (12) 00.15 Ny film: Torg trappa kyrka (T) 00.42 01.51 Ny film: Body of God (16) Söndag 10.12. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.07 Mitä ihmettä. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Kylmän sodan atomipommivarkaus 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 Eränkävijät 14.05 Avara luonto: Jylhät Dolomiitit 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.11 Pisara 15.20 Viiden vuosikymmenen ikkuna 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Windsorit (12) 18.39 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 18.40 19.30 Avara luonto: Elämän mahti 19.40 20.25 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE 22.15 Minkä taakseen jättää (12) 23.45 Rikos ja rakkaus (12) 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.12. Moritz 01.35 Hävyttömät (16) 02.40 Punk’d Suomi 03.35 Mökkireissu 04.30 Duudsonit (12) 05.00 05.24 1001 Rikua YLE TEEMA & FEM 08.45 12.00 YLE FEM 08.45 Den andra världen (12) 09.11 Tore spårar 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 Vem vet mest. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon
06.53 Kuiske (S) 07.00 Närpiäiset (S) 07.12 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.25 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.37 Askarrellaan 07.44 Dinojuna (S) 08.10 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 08.24 Galaxi 08.25 Lassie (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontomatkalla Costa Ricassa 11.00 Ali Show: A. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi DISTRIBUERAS BL.A. 11-14. Lisäksi löytyy joulukoristeita ja piparkakkutaloja. 15.00 God jul (T) 15.10 Så gjordes Human 16.00 Velvet modehusets historia (7) 16.45 16.55 Victoria (T) 17.00 20.00 YLE FEM 17.00 Finlands lucia 2017 18.15 BUU-klubbens julkalender 18.30 Vem vet mest. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 9:10 15:15 9:14 15:26 9:23 15:23 +5 +6 +5 +6 10 10 Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai Tisdag Tiistai +5 +5 +4 +5 +6 +5 +3 +2 +0 +2 +2 +0 12 11 5 13 Julmarknad i Gamla Verkstan Joulumarkkinat Verstaalla . Paikalla käy myös Lucia-kulkue Hultan päiväkodista ja tietysti joulupukki.. På programmet står vidare lotteri och en gissningstävling. Vene 18 Båt-messuilla Helsingissä 9.-18.2.2018 GoExpo-messuilla Helsingissä 2.-4.3.2018 Kotimaan Matkailumessut 20.-22.4.2018 Tampereella Lehti on jakelussa myös Turun Messukeskuksessa talven ja kevään aikana. Julprydnader och pepparkakshus bjuds också ut. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 Himlaliv: Den blyge prästen 19.00 Närbild 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Mannen och månen 21.00 Efter Nio 22.00 Vår tid är nu (12) 23.00 00.32 Maria Lang: Farliga drömmar (12) Tisdag 12.12. Dalsbruks byalag arrangerar på söndagen den 10 december julmarknad i Gamla Verkstan. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Ne kesät Intiassa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 Miriam (7) 14.45 Arkistokuvia: P E Svinhufvud (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT : Sota omasta ASO-kodista 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 19.55 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 20.00 Akuutti: Ruokavalio lääkkeenä. Tarjolla on myös makeisia kahvipöytään, sekä muuta syötävää. På julmarknaden säljs handarbeten av olika material. Arviomme mukaan lehteä tullaan jakamaan matkamessujen aikana n. klo 11-14 joulumarkkinat Verstaalla Taalintehtaalla. kertaa jakelu alkaa MATKA-messuilla Helsingissä 18-21.1.2018 TEHOKAS JAKELU MATKAMESSUILLA: Lehtiä jakaa henkilökuntamme aktiivisesti Messukeskuksen säänkäyntien yhteydessä, sekä eteläisessä että pohjoisessa, tavoitamme siten kävijät sekä tullessa että mennessä. Dalsbruks Dragspelsklubb spelar och Beauties and the Beat uppträder. 70.000) Messuextra on jakelussa myös mm. 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Att döda för tvångsvård 12.00 16.55 YLE TEEMA 12.00 Storbritanniens många ansikten 12.50 Storbritanniens många ansikten 13.40 Heidi Köngäs, regissören för starka berättelser 14.10 Var är Musette. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Makujen viikonloppu 11.05 Ensitreffit alttarilla 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 Pomo piilossa 15.00 Mestareiden mestari 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. puusta, kankaasta ja villasta. MATKAMESSUIL LA HELSINGISSÄ 18-21.1.2018 I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 10.30 Fäbodjäntorna 10.59 Ett äventyr genom linsen 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Groovymejseln 12.01 Groovymejseln: Riktig jul the right Christmas 13.25 Simma lugnt, Larry! (12) 13.55 Vetenskap: Flyttfåglarnas prövningar 14.45 16.05 The Venice syndrome (T) 16.10 16.59 Velvet modehusets historia (7) 17.05 17.15 God jul (T) 17.25 00.32 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 12.000 tidningar (mässan får ca 70.000 besökare) Mässextran distribueras även på bl.a.: Vene 18 Båt-mässan i Helsingfors 9.-18.2.2018 GoExpo mässan i Helsingfors 2.-4.3.2018 Kotimaan Matkailumessut 20.-22.4.2018 i Tammerfors, Under vintern och våren kommer tidningen också att finnas i Åbo Mässcentrum. PÅ RESEMÄSSAN I HELSINGFORS 18-21.1.2018 JAKELU MM. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suuri presidenttitentti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Billions (7) 00.20 Sääntö-Suomi 01.15 Twin Peaks (16) 02.20 Arrow (12) 03.15 NCIS: New Orleans (12) 04.05 04.59 Nykyajan ihmeitä YLE TEEMA & FEM 08.38 12.00 YLE FEM 08.38 Den andra världen (12) 09.00 Så levde de lyckliga 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Leila kokkaa maalla 11.05 Ensitreffit alttarilla 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tähdet, tähdet 15.00 Pelimies 15.30 Arktiset vedet 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Koko Kemiönsaari Ilmoituslehden messunumerossa Nyt 14. 11.00 Närbild 11.30 Tolv ting om Finland 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 13.10 Blackhearts: black metals värld (12) 14.35 Circus Fantasticus (12 ) 15.50 På måttbeställning 16.05 16.50 Velvet modehusets historia (7) 16.55 17.20 Saken är biff 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. . Taalintehtaan kyläyhdistys järjestää sunnuntaina 10.12. Ett Luciafölje från Hulta daghem kommer på besök och julgubben är på plats. Paikalla on useita käsityöläisiä myymässä tuotteitaan, joita on valmistettu mm. BOKA REDAN NU! VARAA JO NYT! . 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Antti Holma ja maastamuuttajat 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Say What 23.35 Pelimies 00.05 Isänmaan puolesta (12) 01.05 Farang (12) 02.00 Rizzoli & Isles (12) 02.55 Ota rahat ja juokse 03.50 Huippujengi 04.45 05.08 Fameless tuplajäynät 01.00 Legends (16) YLE TEEMA & FEM 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Den andra världen (12) 09.01 Puk och Herman ute på seglats 10.00 Vem, vad, när. Marknaden pågår kl. Vi kommer uppskattningsvis att under resemässan dela ut ca. 15 Perjantai 8.12.2017 | Nro 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 5.12.2017 Tiedot haettu 21.00 Our Girl (12) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Mr. W. Dessutom säljs godis, hembakt och annat ätbart. 06.52 Humps (S) 07.00 Tuttiritari (S) 07.08 Dinotassut (S) 07.21 Sasu (S) 07.33 Timppa (S) 07.43 Millä mennään 07.47 Olivia (S) 08.09 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 08.22 Galaxi 08.23 Tenavat (7) 08.31 Aika härdelli! (7) 08.43 Råtta Booris (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontomatkalla Costa Ricassa 11.00 Ali Show: Petra 11.28 Ali Show: Tuomari Nurmio 12.00 Veljesten keittiössä 12.30 Niklaksen keittiössä 13.00 Tobias leipoo joulutarinan 13.28 Tobias leipoo joulutarinan 13.56 14.25 Tobias leipoo joulutarinan 14.30 Jääkarhujen mailla 14.55 Riistametsällä 15.40 Villi kortti 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.01 Uusi Päivä (S) 18.30 Uinnin EM 19.15 Jääkiekon Euro Hockey Tour: CZE FIN 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Veljeskuntien rajut huvit 23.05 The Late Late Show with James Corden 23.45 Jenny+ 00.15 Rouva varapresidentti (7) 00.45 Psychobitches (12) 01.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Rankat duunit 21.00 Sääntö-Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.40 Peter Nyman 23.10 Antti Holma ja maastamuuttajat 00.10 Lauri Tähkä: Varpunen jouluaamuna 00.15 Rankat duunit 01.10 Twin Peaks (12) 02.20 Kohde (12) 03.15 NCIS: New Orleans (12) 04.10 05.05 Aku ja 7 ihmettä (S) YLE TEEMA & FEM 08.33 12.00 YLE FEM 08.33 Den andra världen (12) 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Den blyge prästen 10.30 Vem vet mest. Dalsbruks Dragspelsklubb soittaa ja Beauties and the Beat esiintyy. 12.000 kpl (kävijöitä messuilla n. Robot (12) 22.45 Satisfaction (12) 23.30 Siskonpeti (7) 23.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.35 Aamusää 06.00 Huomenta Suomi: Duunikunto 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT : Sota omasta ASO-kodista 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Ne kesät Intiassa (12) 10.35 Jääkarhut ilman jäätä 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 13.20 Kotiin takaisin (12) 13.25 Verta käsissämme (12) 14.44 14.54 Arkistokuvia: Lauri Kristian Relander (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Sadan vuoden talo 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 SuomiLOVE 20.00 Docstop: Kaksoislataus 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Huuto syvyydestä (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Sota ja rauha (16) 00.00 Historia: Natsien taidekauppias 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.12. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Leila kokkaa maalla 11.05 Fitistä fätiksi ja takaisin 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Peter Nyman 14.00 Nykyajan ihmeitä 15.00 Tinan joulukeittiö 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Rymdapor på äventyr (7) 18.44 Fråga Lara (7) 18.56 Yellow Jacket (T) 19.00 Spotlight: Att döda för tvångsvård 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 Vårt land! : För och emot 20.30 Heidi Köngäs, regissören för starka berättelser 21.00 Historia: Berättelsen om en konstsamlare 21.55 01.05 Bio Finland: Vinterkriget (12) Onsdag 13.12. 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.30 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano 21.00 Sportfinland 22.00 Kino: Låt den rätte komma in (16) 23.50 00.30 Ny film: Vita brevis (T) Hela Kimitoön i Annonsbladets mässnummer Nu för 14:e gången utdelningen börjar på RESE-mässan i Helsingfors 18-21.1.2018 EFFEKTIV DISTRIBUTION: Vår personal delar aktivt ut tidningen både vid den södra och norra ingången till Mässcentret i Helsingfors, det betyder att vi når alla besökare både vid ankomsten och avfärden. Yrjänä 11.27 Ali Show: Petra 12.00 Riistametsällä 12.45 13.30 Pakoon helppoa elämää 13.35 Kerrostalojen prinsessat 14.05 Isä, äiti ja lapset 14.35 15.25 Totuuden treffit 15.30 16.20 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Totuuden treffit 19.50 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.00 20.30 Uusi Päivä (S) 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Yle Live: Disco Ensemble 23.00 Kostopornon kohteena (12) 23.50 Kioski Show 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Ohjelmaan sisältyy myös arpajaiset ja arvauskilpailu. 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Outlander Matkantekijä (16) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Ulkolinja: Veren tahrima rauha 23.55 Docstop: Kaksoislataus 00.25 Puoli seitsemän 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.12
RS-rakennusprojekti. Kimito • Kemiö Åkers Handelsträdg ård www.akers.f i Nora o. 50.000 e. På träningarna har det under november varit mellan åtta och tolv damer. RIVITALO uudistuotanto – Toimittajapolku 5 Infotilaisuus ma. Viola Gustafsson Kött Liha Eriksson . Kohde 607518 Mukavaa jos ilmoitat tulostasi! Rakennuttaja: Lönnroths Bygg Ab Oy. massage Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. ei e-tod*. Enemmän mahtuu mukaan ja seuran puolesta toivotaan, että useammalla olisi kiinnostusta tulla mukaan toimintaan. +moms PASSIKUVAT HETI ilman ajanvarausta sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 15.12. I Kimito kärncentrum planeras nya radhuslägenheter med fantastiskt läge, granne med Villa Lande och torget. 18.00 i Andelsbanken, Kimito. Boka visning! --OK-talo 1-tasossa Vretassa. För att kunna erbjuda flickorna möjlighet att spela fotboll även efter junioråren, skulle det vara bra om det skulle finnas ett damlag inom föreningen. Kuluneen kauden aikana KSF on osallistunut piirisarjaan tyttöjoukkueilla neljässä eri ikäluokassa. BROMAN GRÄV-DRÄN Tommy Hollsten Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroostr ansport.fi WestService BIG-TRANS Bernt Ginström . Till tillfället hoppas man att alla som har ett intresse av damfotboll dyker upp. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi 16 €/ +alv. 3r/h,k,br/kph,b/s. Sunnuntaina 10.12. sin ålder och då några även valt att lägga skorna på hyllan, så är det nu en utmaning att hitta en lösning för dem som vill fortsätta fotbollsspelandet. 0400 693 957 Grävmaskinsen treprenör Kaivinkoneurak oitsija Bengt Sandell F:ma Ronny Holmström Ab Engelsby Verk Engelsbyn Tehtaat Oy M & K Karlsson Ab Oy KIMITO BILSKOLA KB KEMIÖN AUTOKOULU KY Stentrans Ab FÖRETAGARE Julhälsningar publiceras i tidningen 21.12! YRITTÄJÄ Joulutervehdykset julkaistaan 21.12. Alla svenska kanaler med TV4 Västerbotten, Boomerang, TV3, TV6, Kanal 10, Kunskapskanalen Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Finns det någon som är intresserad av tränaruppdraget eller någon annan roll inom lagledningen, så är det bara att ta kontakt. Skuldfritt försäljningspris 2250 euro/m². RSbyggprojekt. Alkuun ensi kädessä juuri tarjotakseen mahdollisuuden jatkaa pelaamista, mutta jatkossa tavoitteet voivat olla korkeammalla. Byggstarten är planerad till våren 2018 och lägenheterna skall vara inflyttningsklara hösten 2019. Harjoituksia on pidetty noin kahdesti viikossa marraskuun alusta lähtien. 39, Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Vesterlund Salong Style Damoch herrfrisering Parturi-kam paamo Evelinas Salon Synnöve Dragsfjärd 040 596 2488 GALINA HIUSHUONE Damoch herrfrisering DORITA Kampaamo parturi Kimito • Kemiö Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damfrisering Damoch herrfrisering Parturi-Kampaa mo MINNA Kimito • Kemiö Damfrisering • Kampaamo MARINA Petra & Marina Parturi-Kampaa mo Dam-Herrfriser ing 040 543 9912 En Fridfull Jul och Ett Gott Nytt År 2017! Tillönskas våra ärade kunder! Toivotamme arvoisille asiakkaillemm e Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Pattes Pensionat Hemtjänst och stödboende Kotipalvelua ja tuettua asumista D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Jakten Eugenia Lillis Yoga o. Kaikkien naisjalkapallosta kiinnostuneiden toivotaan osallistuvan tilaisuuteen. 16 Fredag 8.12.2017 | Nr 49 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 02420742 tel. Vanhin ikäluokka on osallistunut B-tyttöjen sarjaan vuosina 1998-2002 syntyneistä tytöistä koostuvalla joukkueella. Mera information ger Lisbet Lindblom , 050 523 3788. ja M. Launokorpi TAXI Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Björkdahl T allbo rädgård Raino o. Flera ryms med och från föreningens håll önskar man att flera skulle ha intresse av att komma med i verksamheten. 040-864 9961 Jens Viljanen www.elsahko.fi JORE KORV Kimito Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Torolf o. Kommunakteknik vid tomtgränsen. Tomt 1300m². Talo on rak. Det äldsta flicklaget har deltagit i B-flickornas serie med ett lag bestående av flickor födda 1998–2002. 420 742 F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kimito Brewing Kasnäsudden Salmonfarm Oles Bilverkstad Kimito Kemiö Tom Ek F: m a F:ma ROYS PLÅTSERVIC E T:mi ROYN PELTIPALVEL U Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby FIRMA DANIEL NYMAN Kimito bilmåleri och underredsbehan dling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst DALENA Taalintehdas • Dalsbruk Daisy K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Oy Dalsbruks Trä och Metall Ab Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike Bo-Magnus Holmström Vesijohtoliike LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. Fredrik JANI LAUNOKORPI TAXI Börje & Stina Uggeldal TAXI Jan Wallenius Västanfjärd Trans Lindroos Ab Oy DALSBRUK Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas TAXI Bengt Friberg Kimito Kemiö Kimito Taxistation Kemiön Taksiasema ANTTIS TAXI Kimito Jana & Antti TAXI & MINIBUSS Thomas Sjöblom Kimito Kemiö J . Velaton myyntihinta 2250 euro/m². 0442 387 858 Byggnadsställning suthyrning Rakennustelinevu okraus Stefan Ekblad Kimito Kvarn Kemiön Mylly MBK Städservice Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila -apu.fi Fma Lenita Ginström Kirppis KÄPY Vretant. KAIKKI SILMÄLASIT -40% Sisältää kehyksen ja linssit (tarjous voimassa 15.12.asti) AJANVARAUS (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö KEMIÖNSAARI/KIMITOÖN, Vreta eh/okt 109/125 m² Valhallavägen/Valhallantie 30. Lisätietoja antaa Lisbet Lindblom , 050 523 3788.. Kunnallistekniikka tontin rajalla. Kemiön ydinkeskustassa suunnitellaan uusia rivitaloasuntoja erinomaisella sijainnilla Villa Landen ja torin naapurissa. Tontti 1300m². Jos joku on kiinnostunut joukkueen valmentamisesta, tai muusta tehtävästä joukkueenjohdossa, voi ottaa yhteyttä. . . 02 421 725 Gullkrona Åbolands hantverk r.f. KSF:ään naisten jalkapallojoukkue. Objekt/Kohde 608732 SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! RADHUS nyproduktion – Redaktörsstigen 5 Infotillfälle mån. Förhandsmarknadsföring Ennakkomarkkinointi TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Damfotbollslag inom KSF. Joillakin joukkueen jäsenistä ei ensi vuonna ole oikeutta osallistua mihinkään juniorisarjaan ikänsä takia ja kun jotkut lisäksi ovat päättäneet lopettaa, on nyt haasteellista löytää ratkaisu niille, jotka haluavat jatkaa jalkapallon pelaamista. ! . Jotta voitaisiin tarjota tytöille mahdollisuus jalkapallon pelaamiseen juniorivuosien jälkeen, olisi hyvä, jos seurassa olisi naisjoukkue. puh. Inledningsvis i främsta hand just för att erbjuda möjlighet till fortsatt spel, men i framtiden kan målsättningarna vara högre. 11.12.2017 klo 18.00 Kemiön Osuuspankissa. 1971 ja osittain kunnostettu 1998. Objekt 607518 Trevligt om du förhandsanmäler dig! Byggherre: Lönnroths Bygg Ab Oy. 14.00 ordnas ett kort infotillfälle och intresseförfrågan i klubbstugan i Långdalen. Varaa esittely! Fp/Mh. Heikkinen Rörinstallatione r Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Fabbes VVS Johan Fabiansson . En del av det lagets medlemmar har nästa år inte rätt att delta i någon juniorserie p.g.a. Söndag 10.12.2017 kl. Träningarna sköts tillsvidare av B-flickornas tränare Thomas Ginlund och Robert Broman . Tavoitteena on nyt ensi kädessä saada niin suuri määrä pelaajia, että joukkue voidaan ilmoittaa ensi vuoden sarjaan, eli kynnys tulla mukaan ei ole korkea. Träningar har sedan början av november hållits ca två gånger per vecka. Työ naisjoukkueen perustamiseksi kaudeksi 2018 on alkanut. klo 14.00 järjestetään lyhyt tiedotustilaisuus ja kiinnostuskysely Långdalenissa sijaitsevassa seuratuvassa. Målsättningen är nu i första hand att få ett så stort antal spelare att man kan anmäla ett lag till nästa års serie, så tröskeln att komma med är inte hög. 11.12.2017 kl. 040-8484 128 Fo-numme r ”Syster Mia” mia.sandho lm@systerm ia.fi Y-tunnus Högmoväg en/Högmon tie 3 www.syster mia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kem iö Tandläkare Lönnroth Harmanen Hammaslääkä ri Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Servicestation Huoltoasema K. Enplans egnahemshus i Vreta. Harjoituksia vetävät toistaiseksi B-tyttöjen valmentajat Thomas Ginlund ja Robert Broman . Arbetet med att bilda ett damlag inför säsongen 2018 har inletts. Benita LAAKSONEN . Huset är byggt 1971 och delvis renoverat 1998. Marraskuun aikana harjoituksissa on ollut 8-12 naista. Under den gångna säsongen har KSF ställt upp i distriktsserien med flicklag i fyra olika åldersklasser. Rakentaminen on suunniteltu aloitettavaksi keväällä 2018 ja asunnot ovat muuttovalmiina syksyllä 2019