Tervetuloa! Vi har öppet | Olemme auki 24.12 kl(o) 9-12 25.12 stängt | suljettu 26.12 stängt | suljettu 1.1.2023 stängt | suljettu Te rv e t ul oa! Lämna in julannonserna i tid! Jätä jouluilmoitukset ajoissa! Årets sista tidning Vuoden viimeinen lehti Jul & Nyår Joulu & Uusivuosi Torsdag Torstaina 22.12. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 8.-11.12. annons@annonsbla det.fi. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S LOHIFILE LAXFILÉ Vakum/Vakuumi 12 95 KG 7 90 KG 4 99 LÅDA/LTK 4 99 ST/KPL 1 99 PÅSE/PS 3 49 PKT KLEMENTINER KLEMENTTIINI 2,3 kg låda/laatikko Spanien/Espanja VALIO SMÖR 500 g VOI 500 g KÖTTMÄSTARENS NÖT-GRIS MALETKÖTT LIHAMESTARIN NAUTASIKA JAUHELIHA RÖDBETA, KÅLROT eller MOROT PUNAJUURI, LANTTU tai PORKKANA 1 kg HK LÖRDAGSKORV LAUANTAIMAKKARA 1,5 kg stång/tanko AVOCADO AVOKADO 800 g Colombia/Peru/Chile Kolumbia/Peru/Chile FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 8.-11.12. 1.PÅSE/PS Kolabakantie | Kolabacksvägen 4 A 25900 Taalintehdas | Dalsbruk puh./tel. 050-400 0178 Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 EGET TRYCK-OMA KUVA 5 st 75 € 5 kpl 75 € 5 st 80 € TEKSTI BILD LOG O . 02-421 790 Mainoskyltit.fi Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 02 466 1021 | bruke@apteekit.net Tack för det gångna året! Kiitos kuluneesta vuodesta! God Jul och Gott Nytt År 2023! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2023! Vi bjuder på glögg och jultårta (i samarbete med FourC) fredagen 9.12. 8.12.2022 ÅRGÅNG 97. VUOSIKERTA 49 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Välkomna! Tarjoamme glögiä ja joulutorttuja (yhteistyössä FourC:n kanssa) perjantaina 9.12
kl. Piet. Programblad á 10€. Sunnuntai 11.12 – 2. Glögg och lussebulle. Nya kontonumret är | Uusi tilinumero on Someron säästöpankki FI04 4327 0010 4171 76 Vår kära Brita Linnea LÖNNROTH f. 11:1-10 Kaikki israelilaiset, miehet ja naiset, jotka halusivat antaa oman lahjansa, toivat vapaaehtoiset lahjansa Herralle. 24.11.2022 I djup sorg och saknad Rosita Johanna med familj Jan med familj Jessica med familj Glenn och Vanja Erica med familj Bettina med familj Jennifer och Mats Camilla och Magnus Mats med familj Cilla med familj Släkt och vänner Hur vi ber och hur vi gråter Pappa får vi aldrig åter Alltid nöjd och glad Du var, tröst och kärlek allt Du gav Men i vårt hjärta vi har minnet av en älskad Far Godhjärtad och ödmjuk, så minns vi Dig Barnbarn och barnbarnsbarn Jordfästning äger rum 10 december kl. Söndag 11.12 – Andra advent kl. 1 Pet 2:5 Levande sten jag är av nåd i Herrens tempel och hans vård. 2:5 DÖPTA | KASTETUT KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Lördag 10.12 kl. – Maria Hortans ja Mathias Sandberg. Vår kära Helmer Johannes ANDERSSON . Onsdag 14.12 kl. 09.11.2022 Det susar så sakta en sorgesång bland träden i skogen du gått mången gång. Kära Pappa / Morfar har stilla insomnat Markku Olavi JAUHIAINEN . Gör även hembesök, enligt önskan. kl. Adventti klo 15 Christmas Jazz Taalintehtaan kirkossa. Jag är en lem i Kristi kropp, ren i hans blod och fylld med hopp. Tisdag 13.12 kl. 16 Julandakt i Västanfjärds gamla kyrka. kl. 11.30 Gudstjänst, J. 10.00-13.00. 29.09.1929 . Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. 28.11.2022 Kimitoön Leila och Victor Barnbarn, barnbarnsbarn Släkt och vänner Du var så god, Du var så glad Du lämnar bara vackra minnen Så svår är ändå denna dag Så sorgsna våra sinnen Men tack för allt vad Du oss skänkt Vi vet Du på oss alltid tänkt Tack för våra lyckliga år tillsammans Begravningen äger rum lördagen den 17.12. Ni blir ett heligt prästerskap och kan frambära andliga offer som Gud vill ta emot tack vare Jesus Kristus. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. kom med en frivillig gåva åt Herren. 2 Mos 35:29 ... PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 11.12. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 14.11.2022 Saknad Stig och Maija Nils och Marita Monika och Alf Barnbarn och barnbarnsbarn Hon sover så stilla Hon sover så sött Ej något hennes ro nu kan störa Från oro och smärta Till vila hon gått Hon lagt sig till ro i Guds sköte Jordfästningen har ägt rum i stillhet. kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Missionär, Japanin lähetti Reijo Blommentahl Mycket sång o musik mäktigt tal. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 16 De vackraste julsångerna i Rosala Vikingacentrum. Lindström . Den 20 augusti 2022 föddes Leos lillasyster och vid dopet den 12 november 2022 fick hon namnet Linn Margareta Ingeborg Faddrar: Ninni och Joni Lindström Lyckliga föräldrar: Janina och Stefan Rosenblad Dagens Lösen Jer 31:1-7, Jes 11:1-10 Varje israelitisk man eller kvinna som kände sig manad ... Välkommen Tervetuloa DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 31:1-7 Jes. Varmt tack till alla som hedrat minnet av vår pappa. C Jones/ O Witt/ D Hallberg Päivän Tunnussana Jer. Moos. Glögia ja lucia-pullia. 10.30 Bibelstudium och kl. 1. Efteråt julgröt och de vackraste julsångerna i Vårdkasen. kl. Ohjelma á 10€. Vi viskar så stilla i avskedets tid Tack för allt det goda vi fått genom Dig Leif och Inge Dennis och Lilian Nadine och Mathias Monica och Jan-Erik Pontus och Anna Peter och Johanna Mikael och Erika Markus och Henna Anders och Annika Barnbarnsbarnen Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 12 Gudstjänst i Kimito kyrka. kl. Tiistai 13.12 klo 13 Kemiön lucia vierailee Aurinkomäellä. Tack för varmt deltagande samt tack till Fridhem för god vård. 2 Torsdag 8.12.2022 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 18 Julfest för stora och små i Fritidsgården. 15 Christmas Jazz med Maria Hortans och Mathias Sandberg i Dalsbruks kyrka. Paljon laulua ja musiikkia Voimakasta saarnaa. 10.00 i Kimito kyrka, därefter minnesstund i Vestlax Byahus. . då blir också ni till levande stenar i ett andligt husbygge. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Vi har bytt bank | Olemme vaihtaneet pankkia Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. 10.00 i Dragsfjärds kyrka, Vår kära Birger Bernhard NORDELL . 08.04.1949 Keitele . 13 Kimito lucia i Solkulla. 2. 1 A, Kimito Lö 10.12 kl. 35:29 Rakentukaa itsekin elävinä kivinä hengelliseksi rakennukseksi, pyhäksi papistoksi, toimittaaksenne hengellisiä uhreja, jotka ovat Jumalalle otollisia Jeesuksen Kristuksen tehden. 15 Julmusik, glögg och pepparkaka i Knallis. kl. Löfgren. 18 Luciakröning i Dragsfjärds kyrka. 18 Luciakröning i Kimito kyrka. 02.10.1929 . 10.3.1926
Flera medier har skrivit om att det råder personalbrist inom småbarnspedagogiken runt om i landet. Hon säger att det finns en brist på vikarier inom småbarnspedagogiken. Vi har inte behövt minska på öppettider eller begära att föräldrar håller barn hemma, vilket har skett i andra kommuner. Även Mollgren-Gutavsson har haft svårt att hitta vikarier. Sijaisten löytäminen ei ole helppoa. Mollgren önskar att lönerna för småbarnspedagogerna ska höjas. Barnen är sammanlagt lite under 100. Det måste finnas kompetenta personer som kan komma in i stället för vår ordinarie personal vid behov. Henkilöstötilanne on kuitenkin haastava Silvan päiväkodissa, kertoo päiväkotijohtajan sijaisena toimiva Ingela Mollgren-Gustavsson. Det alternativet hoppas jag att ska finnas igen i framtiden. Bland personalen vid Hulta daghem är även samtliga kvinnor. Pulaa sijaisista Kun Hultan päiväkodin henkilöstötilanne on ollut hyvä Romanin mielestä, sijaisten saatavuus on taas ollut erilainen. Toivon, että tämä vaihtoehto on jälleen käytettävissä tulevaisuudessa. Perinteisesti kutsumme teidät nauttimaan joulutunnelmasta ja riisipuurosta rusinasopan kera Norrbackenin museotuvissa . Vi är 12 personer i personalen och sju barn per vuxna. Vuoden Nils Oskar palkinto jaetaan klo 16.30 Vapaa pääsy! Kaikki sydämellisesti tervetulleita! dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum . Hon säger att en vikariepool startade på Kimitoön i höstas. Uskon ett jos palkka olisi korkeampi, alalle hakeutuisi mahdollisesti enemmän miehiä. Det skapar en trygghet för barnen. Lapsia on yhteensä hieman alle 100. Mielestäni lapsille on tärkeää, että samat sijaiset työskentelevät kanssamme tarvittaessa. Aiemmin meillä oli kiertävä sijainen päiväkodissamme. Mollgren-Gustavsson tilllägger att 20 personer arbetar vid Silva daghem och två personer vid eftermiddagsverksamheten. Päiväkodin johtajana olen toiminut sijaisena ryhmissä tarvittaessa lyhyempiä ja pidempiä aikoja. Toivomme että alalla olisi enemmän miehiä. Se luo lapsille turvallisuuden tunteen. Ingela Mollgren-Gustavsson Silva päiväkodilla haluaa, että varhaiskasvattajien palkat olisivat korkeammat. Meillä on 12 työntekijää ja seitsemän lasta aikuista kohden. Brist på vikarier Då personalsituationen vid Hulta daghem har varit bra för Roman har tillgången till vikarier sett annorlunda ut. Museokauppa auki . Mollgren-Gustavsson lisää, että Silvan päiväkodissa työskentelee 20 henkilöä ja iltapäivätoiminnassa kaksi henkilöä. Jag anser att det är viktigt för barnen att samma vikarier arbetar vid behov hos oss. Det här alternativet har inte löst alla problem gällande behovet av vikarier. En som däremot anser att personalsituationen är utmanande är Silva daghems vikarierande föreståndare Ingela Mollgren-Gustavsson. Utmanande personalsituation inom småbarnspedagogiken på Kimitoön . On vaikeaa varmistaa, että lasten ryhmässä on riittävästi aikuisia tiettyinä aikana. Olen kuullut suurten kaupunkien päiväkotien henkilöstöpulasta, mutta meillä ei ole ollut samanlaisia ongelmia. Tills vidare har vi kunnat trygga att tillräckligt med personal finns på plats, säger Ingela Mollgren-Gustavsson. Vi har varit tvungna att ringa pensionerade småbarnspedagoger för att få tillräckligt med personal på plats. Hänen mukaansa Kemiönsaarella alkoi viime syksynä sijaisryhmä. ”Hos oss har det inte varit några problem gällande för lite personal.” Desiré Roman Hultan päiväkodissa on kuullut suurten kaupunkien päiväkotien henkilöstöpulasta. Tämä ei ole ratkaissut kaikkia ongelmia sijaisten saamisessa. Kemiönsaarella tilanne näyttää kuitenkin hieman valoisammalta, mutta ei sijaisten saatavuudessa. Som daghemsföreståndare får jag hoppa in i grupperna om det inte finns tillräckligt med ordinarie personal, trots att jag har andra uppgifter, säger Desiré Roman. 14-18 . Tarvitsemme päteviä ihmisiä, jotka voivat tulla sisään vakituisen henkilökuntamme sijaan. Vilka problem uppstår då det inte finns tillräckligt med personal inom småbarnspedagogiken. joulukuuta klo 14-18 . Mitä ongelmia syntyy, kun varhaiskasvatuksessa ei ole riittävästi henkilökuntaa. Ammattitaitoiset sijaiset saavat nopeasti vakituisen työpaikan. Ilmoituslehti soittaa Desiré Romanille, joka on muun muassa Taalintehtaalla sijaitsevan Hultan päiväkodin päiväkotijohtajan sijainen. Myös Mollgren-Gutavssonilla on ollut vaikeuksia löytää sijaisia. Det tvåspråkiga daghemmet Hulta har sammanlagt 39 barn och antalet barn inte förändrats avsevärt under de senaste åren, säger Roman. Ingela Mollgren-Gustavsson vid Silva daghem önskar att småbarnspedagogernas löner ska bli högre. Hultan päiväkodin henkilökunnasta kaikki ovat myös naisia. Museiboden öppen . Kuten Hulta-päiväkoti Taalintehtaalla, Silvan päiväkoti on kaksikielinen, löytyy sekä ruotsinettä suomenkielisiä ryhmiä. ”Meillä ei ole ollut ongelmia liian vähäisen henkilökunnan kanssa.”. De vikarier som sedan är duktiga får snabbt fast anställning. Antalet barn vid Silva daghem är ungefär lika som föregående år. Hon säger att det bland personalen har varit många sjuka under hösten, vilket märkts i det dagliga arbetet på daghemmet. Hon säger att personalsituationen vid daghemmet är bra. Emme ole joutuneet lyhentämään aukioloaikoja tai vaatimaan vanhempia pitämään lapsia kotona, kuten muissa kunnissa on tapahtunut. Även våra vikarier har varit sjuka nu under hösten. Kemiönsaaren varhaiskasvatuksen henkilöstötilanne on haasteellinen . Att männen inte över lag intresserar sig för småbarnspedagogiken tror Roman att handlar om lönen. Mollgren haluaa että varhaiskasvattajien palkkoja nostetaan. 3 Torstai 8.12.2022 | Nro 49 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Christmas Jazz Christmas Jazz Konsert / Konsertti Konsert / Konsertti Dalsbruks kyrka / Taalintehtaan kirkko Sö/Su 11.12 kl(o) 15.00 Mariah Hortans sång/laulu Mathias Sandberg gitarr/kitara Programblad vid dörren / Ohjelmalehtinen ovella 10€ Välkommen! Tervetuloa! Arr/Järj: Kimitoöns församling/Kemiönsaaren srk ÖPPET HUS I ÖPPET HUS I DALSBRUKS BRUKSMUSEUM DALSBRUKS BRUKSMUSEUM Tisdagen den 13 december kl. Kaksikielisessä Hulta-päiväkodissa on yhteensä 39 lasta, eikä lasten määrä ole muuttunut merkittävästi viime vuosina, Roman sanoo. Hän kertoo, että henkilökunta on sairastanut paljon syksyn aikana, mikä on vaikuttanut päiväkodin päivittäiseen työhön. Toistaiseksi olemme pystyneet varmistamaan, että henkilökuntaa on riittävästi, Ingela Mollgren-Gustavsson sanoo. Myös sijaisemme ovat sairastaneet syksyn aikana. Traditionsenligt bjuder vi på risgrynsgröt och russinsoppa samt julstämning i Norrbackens museistugor . Jag har hört om personalbrist vid daghem i större städer men hos oss har det inte varit några problem. Å rets Nils Oskar-pris utdelas kl.16.30 Fritt inträde! Alla hjärtligt välkomna! AVOIMET OVET AVOIMET OVET TAALINTEHTAAN TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEOSSA RUUKINMUSEOSSA Tiistaina 13. Det blir svårigheter att se till så att tillräckligt många vuxna finns i en barngrupp under ett visst tillfälle. Jag tror ändå att om lönen för arbetet skulle vara högre skulle eventuellt fler män söka sig till branschen. Hänen mukaansa päiväkodin henkilöstötilanne on hyvä. Det är inte lätt att hitta vikarier. Liksom Hulta daghem i Dalsbruk är Silva daghem tvåspråkigt med både svenskspråkiga och finskspråkiga grupper. Olemme joutuneet soittamaan eläkkeellä oleville varhaiskasvattajille saadaksemme tarpeeksi henkilökuntaa paikalle. Vi önskar att det skulle finnas fler män i branschen. Hänen mukaansa varhaiskasvatuksessa on pulaa sijaisista. Roman uskoo että palkka on yksi syy siihen että miehet eivät niin usein ole kiinnostuneita varhaiskasvatuksesta. Silvan päiväkodissa lapsia on suunnilleen saman verran kuin edellisinä vuosina. Desiré Roman vid Hulta daghem har hört om personalbrist vid daghem i större städer. Useat mediat ovat kirjoittaneet varhaiskasvatuksen henkilöstöpulasta eri puolilla maata. Päiväkodin johtajana joudun hyppäämään ryhmiin, jos vakituista henkilökuntaa ei ole tarpeeksi, vaikka minulla on olisi muita tehtäviä, Desiré Roman sanoo. Som daghemsföreståndare har jag vikarierat kortare och längre tider vid behov i grupperna. Tidigare hade vi en ambulerande vikarie hos oss. På Kimitoön ser situationen ändå i allmänhet lite ljusare ut men inte när det gäller tillgång till vikarier. TEXT & FOTO: JOHN ILLMAN . Annonsbladet ringer upp Desiré Roman, vikarierande daghemsföreståndare bland annat vid Hulta daghem i Dalsbruk
Egentliga Finlands välfärdsområde får snart nya telefonväxlar: • Socialoch hälsovårdstjänsters växel för Åbobor, tel. Suurin osa palvelunumeroista säilyvät samoina, esimerkiksi: • Ajanvaraus lääkärin ja sairaanhoitajan vastaanotoille: 02 4260 400 • Ajanvaraus suun terveydenhuoltoon: 02 4260 525 • Neuvola: 02 4260 499 Kemiönsaaren aikuissosiaalityön ja vammaispalvelun asiakasohjauksen palvelunumero muuttuu 2.1.2023: • 02 4260 460 Vuodenvaihteessa kuntien vaihteet eivät enää jatkossa ohjaa suoraan sote-palveluiden numeroihin. Då överförs socialoch hälsovårdstjänsterna samt räddningsväsendets tjänster från kommuner och samkommuner till välfärdsområdet. 02 772 3111 • ÅUCS sjukhustjänsters växel, tel. Ring och bjud: 045 889 1944 Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. 040 350 9848 BIL och PAKETBIL köpes, alla märken och pris. 02 266 0000 • Muiden kuntien sote-palveluiden vaihde, p. Kimitoöns familjeservice och omsorgens administration flyttar i slutet av år 2022 till Arkadiavägen 3. 50 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Broilergryta Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Fre Matroslåda Lö Köttsoppa Sö Forell Ma Broileripata Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Pe Matruusilaatikko La Lihakeitto Su Kirjolohi BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Emme vietä Nissen 80-vuotispäivää. terveysasemien toiminta ja niiden vuodeosastot • Erikoissairaanhoito, esim. Varsinais-Suomen hyvinvointialueelle on tulossa uudet puhelinvaihteet: • Turkulaisten sote-palveluiden vaihde, p. Mer information: www.kimitoon.fi/ekonomi Varsinais-Suomen hyvinvointialue (Varha) aloittaa toimintansa 1.1.2023. olika sjukhus vid Åbo universitetscentralsjukhus • Förstavård och jour, såsom ambulanser och ÅUCS-akuten • Brandkår och räddningsväsendet • Munhälsovård • Mentalvårdsoch missbrukarservice • Mödraoch barnrådgivning • Socialarbete, bland annat vuxensocialarbete och barnskydd • Hemvård för äldre • Boendeservice för äldre • Service för personer med funktionsnedsättning • Rehabiliteringstjänster, t.ex. Terveysasemat, neuvolat, hammashoitolat, kotihoitoalueet jne. De flesta av Kimitoöns tidsbokningsoch servicenummer förblir som tidigare, till exempel: • Tidsbokning till läkaroch skötarmottagningarna: 02 4260 400 • Tidsbokning till munhälsovården: 02 4260 525 • Rådgivningen: 02 4260 499 Kimitoöns kundhandledning för vuxensocialt arbete och funktionshinderservice får följande servicenummer från och med 2.1.2023: • 02 4260 460 Vid årsskiftet kommer kommunernas telefonväxlar inte längre att koppla direkt till socialoch hälsovårdstjänsternas telefon nummer. Silloin sosiaalija terveyspalveluiden sekä pelastustoimen palvelut siirtyvät kuntien ja kuntayhtymien vastuulta hyvinvointialueelle. Håkan KÖPES | OSTETAAN Haluaisin ostaa RANTAPAIKAN rakennuksilla tai tontin. Sivusto on alkuvaiheessa vielä hyvin suppea, mutta sivusto ja sieltä löytyvät palvelutiedot täydentyvät koko ajan. 02 263 3111 Serviceuppgifter och välfärdsområdets aktuella ärenden finns på adressen varha.fi Välfärdsområdets webbtjänst www.varha.fi öppnas mitten av december. 4 Torsdag 8.12.2022 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . (02) 426 00 Egentliga Finlands välfärdsområde inleder sin verksamhet 1.1.2023 Varsinais-Suomen hyvinvointialue aloittaa toimintansa 1.1.2023 Egentliga Finlands välfärdsområde (Varha) inleder sin verksamhet den 1 januari 2023. Puh. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Vid årsskiftet 2023 fortsätter socialoch hälsovårdstjänsterna i Egentliga Finland huvudsakligen på samma sätt som tidigare. Yrittäjät, huom.! Sosiaalija terveydenhuollon palveluihin liittyvät laskut 1.1.2023 alkaen lähetetään Varsinais-Suomen hyvinvointialueelle. 02 313 0000 • Räddningsverkets växel, tel. 02 772 3111 • Tyks sairaalapalveluiden vaihde, p. Varsinais-Suomen hyvinvointialue vastaa tammikuusta 2023 lähtien seuraavista palveluista: • Perusterveydenhuolto, esim. Företagare obs! Fakturor som berör socialoch hälsovård från och med 1.1.2023 riktas till Egentliga Finlands välfärdsområde. Kemiönsaaren perhepalvelut ja peruspalvelun hallinto muuttavat vuoden 2022 lopussa osoitteeseen Arkadiantie 3. 18.30 i Wrethalla. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 02 263 3111 Palvelutiedot ja ajankohtaiset hyvinvointialueen asiat löytyvät osoitteesta varha.fi Hyvinvointialueen verkkopalvelu www.varha.fi avautuu joulukuun puolivälissä. Hälsostationer, rådgivningar, tandkliniker, hemvårdsområden osv. Kimito Ungdomsförening rf HÖSTMÖTE tisdagen den 20.12 kl. 02 313 0000 • Pelastuslaitoksen vaihde, p. 02 266 0000 • Växel för andra kommuners invånare, tel. fysioterapia ja muut terapiat Mikä muuttuu 1.1.2023. förblir samma och det sker inga förändringar i början av året. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 12.12: Korvstroganoff / Makkarastroganoff Ti 13.12: Fläsksås / Läskikastike Ons/Ke 14.12: Broilerrislåda / Broileririisilaatikko To 15.12: Fisksoppa+fattiga riddare / Kalakeitto+köyhät ritarit Fre/Pe 16.12: Maletköttbiff / Jauhelihapihvi Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Thai-broiler Ti Köttfärssås Ons Jullunch To Kökets fisk Veg.alt.: Kökets vege.val Fre Matroslåda Ma Thai-broileri Ti Jauhelihakastike Ke Joululounas To Kalaa talon tapaan Kasvisv.: Vege talon tapaan Pe Matruusilaatikko Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Vuodenvaihteessa 2023 varsinaissuomalaisten sotepalvelut jatkuvat pääasiassa samalla tavalla kuin aiemminkin. Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. Egentliga Finlands välfärdsområde ansvarar från och med januari 2023 för följande tjänster: • Primärvård, t.ex. Lisätietoja: www.kemionsaari.fi/talous Tack till alla om en lyckad julfest Kiitos kaikille onnistuneesta joulujuhlasta! Tack Kiitos SHOWDOWN Tack för bidrag till transporter Kiitos avustuksesta kuljetuksiin Somero Sparbank Someron Säästöpankki Salmonfarm Kasnäsudden Kimitoöns Företagare rf Kemiönsaaren Yrittäjät ry. Laskut ja laskutus 1.1.2023 alkaen Jos sinulla on kysyttävää sosiaalija terveydenhuollon laskuihin liittyen, sinun on vuodenvaihteen jälkeen käännyttävä hyvinvointialueen puoleen. Silja ja Nisse Collin TACK | KIITOKSET Tackar för hågkomst på födelsedagen. Fakturor och fakturering från och med 1.1.2023 Om du har frågor om fakturor som gäller socialoch hälsovårdstjänster, ska du från och med 1.1.2023 vända dig till välfärdsområdet. aikuissosiaalityö ja lastensuojelu • Ikääntyneiden kotihoito • Ikääntyneiden asumispalvelut • Vammaispalvelut • Kuntoutumispalvelut, esim. Styrelsen Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. hälsostationernas verksamhet och deras vårdavdelningar • Specialiserad sjukvård, t.ex. Tyksin sairaalat • Ensihoito ja päivystys, kuten ambulanssit ja Tyks Akuutti • Paloja pelastustoimi • Suun terveydenhuolto • Mielenterveysja päihdepalvelut • Äitiysja lastenneuvolat • Sosiaalityö, mm. Akut behov, lite defekt inget hinder. 040 5230 105. Puh. fysioterapi och andra terapier Vad förändras den 1 januari 2023. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. 040 152 2042 UTHYRES VUOKRATAAN MÖTEN KOKOUKSIA Att hyra/vuokrataan 2h+k, 63m 2 tai 1h+k, 42m 2 Sapelissa (Taalintehdas) meren rannalla. v. Puh. Toivomme hyvää joulun alusaikaa kaikille ja terveempää uutta vuotta. I början är webbplatsen mycket begränsad, men webbsidorna och serviceuppgifterna kompletteras efter hand. pysyvät samoina, eikä palveluihin tule alkuvuonna muutoksia
Yhdistysten ja yritysten ylläpitämiä Kemiönsaaren luontoliikuntapaikkoja ja – palveluita kartoitetaan tekeillä olevaa karttaportaalia varten. Luontoliikuntapaikkoja ovat esimerkiksi erilaiset reitit, kuten luontopolut, hiihtoladut, ratsastusreitit ja frisbeegolfradat. Mötesprotokollen samt anvisningar för hur man överklagar finns till påseende från och med 9.12.2022 på Åbo stads informationsnätverk www.turku.fi/sv/kungorelser . Hankkeessa myös edistetään uusia reittejä, aktiviteetteja ja palveluita yhteistyössä paikallisten yritysten ja yhdistysten kanssa. I enkäten riktad till invånare, fritidsboende och turister kartläggs tillgången på information om utflyktsoch utemotionsmöjligheter och vilka behov som finns med tanke på nya friluftsplatser och -tjänster. Portaali erilaisine aktiviteetteineen myös helpottaa ympärivuotista retkeilyä ja ulkoilua. Jätetaksassa määrätään kunnan jätemaksut ja niiden perusteet. I avfallstaxan påförs kommunala avfallsavgifter och grunder för dessa. Voitot lunastettavissa Jäntevän paviljongissa 19.12.2022 ja 9.1.2023 klo 17 18. Karttjänsten med sina olika aktiviteter bidrar också till att underlätta för friluftsoch uteliv året om, säger Kunttu. 2.12. 5.12. Föreningarna är i en nyckelroll när det handlar om möjligheter till friluftsaktiviteter, eftersom många till exempel upprätthåller naturstigar och badstränder. 8.12. Oppaan avulla esitellään saaren yrityksiä ja palveluita paikallisille ja vierailijoille. I enkäten utreds också vilka möjligheter det finns att hyra utrustning, vilka slags utemotionsplatser som finns och vilka friluftsevenemang som ordnas. I enkäten riktad till föreningar och företag försöker vi utreda vilka slags friluftsplatser som olika aktörer upprätthåller eller har planerat att bygga upp inom en nära framtid, säger projektkoordinator Sanna-Mari Kunttu. God Jul och ett Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta! Jäntevä 1.12. Friluftsplatser är till exempel olika rutter, såsom naturstigar, skidspår, ridleder och frisbeegolfbanor. Hankketta osarahoitetaan AKKE-rahoituksella (Alueiden kestävän kasvun ja elinvoiman tukeminen) Varsinais-Suomen liiton kautta. Kemiönsaaren yrittäjät ry julkaisee kesällä 2023 uuden Palveluoppaan. 11.12. 22.12. Olemassa olevan datan avulla ja kyselyistä saatujen tietojen perusteella kehitetään digitaalinen kartta-alusta, joka helpottaa luontoliikuntapaikkojen ja – palveluiden löytämistä sekä tiedon jakamista asukkaille ja matkailijoille. 18.12. Projektet främjar även nya rutter, aktiviteter och tjänster i samarbete med lokala företag och föreningar. Yhdistykset ovat keskeisessä roolissa luontoliikuntamahdollisuuksien edistämisessä, sillä moni yhdistys ylläpitää esimerkiksi luontopolkuja ja uimarantoja. Upplaga / Painos: 8000 st/kpl Tidpunkt för utgivning / Julkaisuajankohta: vecka / viikko 20, 2023 Inlämningsdatum för annonser: Färdigt material 7.3.2023 Material som bör bearbetas 28.2.2023 Ilmoitusten jättöpäivä: Valmisaineistot 7.3.2023 Valmistettavat aineistot 28.2.2023 Rabatt: -20% för företagarföreningens medlemmar. Fokus on erityisesti sellaisista luontoliikuntapaikoista, jotka ovat käytössä syksystä kevääseen. Myös olemassa olevia palveluita voidaan kehittää, jotta niistä tulee saavutettavampia ja turvallisempia, tai ne soveltuvat paremmin ympärivuotiseen käyttöön. Helpottaa luontoliikuntapaikkojen -ja palveluiden löytämistä Kummatkin kyselyt ovat avoinna helmikuun puoleen väliin. 23.12. Ny enkät kartlägger Kimitoöns utbud på friluftsplatseroch tjänster . 85 408 395 348 162 35 477 473 58 25 41 273 194 46 293 238 198 315 309 277 189 299 307 380 SERVICEGUIDEN! PALVELUOPAS! Kimitoöns Företagare rf ger ut en ny Serviceguide sommaren 2023. Kyselyt ja karttaportaali toteutetaan osana Kemiönsaaren kunnan MAKKO matkailun kestävä kehittäminen osallistamalla –hanketta. 6.12. Jakelu / Distribution: i Kimitoöns företag / Kemiönsaarelaisissa yrityksissä. 14.12. 24.12. Ett sätt att skapa trygga aktiviteter även under de mörka månaderna under hösten och vintern är till exempel reflexmärkning av naturstigar och skidspår, säger Kunttu Enkät för föreningar och företag: Kysely yhdistyksille ja yrityksille: https://www.lyyti.fi/ questions/f7cbf83834 Enkät för turister, invånare och fritidsboende: Kysely matkailijoille, asukkaille ja vapaaajan asukkaille: https://www.lyyti.fi/ questions/764ae210e5 Vinnare i Jänteväs julkalenderlotteri Jäntevän joulukalenterin voittonumerot Vinsterna skall lösas ut från Jänteväs paviljong den 19.12.2022 och 9.1.2023 kl. Yhdistyksille ja yrityksille suunnatussa kyselyssä pyritään selvittämään, mitä luontoliikuntapaikkoja eri toimijat ylläpitävät tai ovat suunnitelleet lähitulevaisuudessa rakentavansa, kertoo hanketta koordinoiva Sanna-Mari Kunttu. 13.12. Projektet delfinansieras via Egentliga Finlands förbund genom Anslaget för stödjande av hållbar tillväxt och livskraft i regionerna (AKKE). 4.12. 10.12. Kimitoön har redan många sommaraktiviteter. Taksapäätöksen pöytäkirjat muutoksenhakuohjeineen ovat nähtävillä 9.12.2022 alkaen Turun kaupungin verkkosivuilla www.turku.fi/kuulutukset Meddelande om taxabeslut för Sydvästra Finland Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnd har fattat beslut om Sydvästra Finlands avfallstaxa från och med den 1.1.2023. Fokus ligger framför allt på friluftsplatser som är i användning från höst till vår. 20.12. Samtidigt får invånare, fritidsboende och turister ge synpunkter på vilka friluftstjänster det finns behov av. 19.12. 17 18. Det går också att vidareutveckla redan existerande tjänster, så att de blir mer tillgängliga och trygga, eller går att använda året om. 21.12. . Asukkaille, vapaa-ajan asukkaille ja matkailijoille suunnatussa kyselyssä kartoitetaan tiedonsaantia retkeilyja ulkoliikuntamahdollisuuksista sekä tarpeita liittyen uusiin luontoliikuntapaikkoihin ja -palveluihin. 9.12. Kemiönsaaren luontoliikuntapaikkoja ja retkeilypalveluita kartoitetaan kyselyllä . Boka din annons / Varaa ilmoitustilasi: Minna Niemivirta, 045 177 2470, info@ksg.fi KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO. Samalla tiedustellaan asukkaiden, vapaa-ajan asukkaiden ja matkailijoiden näkemyksiä, minkälaisille uusille luontoliikuntapalveluille olisi tarvetta. 16.12. Ska göra det lättare att hitta friluftsaktiviteter Båda enkäterna är öppna fram till mitten av februari. Alennus: -20% yrittäjäyhdistyksen jäsenille. Esimerkiksi luontopolkujen ja hiihtolatujen heijastinmerkinnöillä voidaan tuottaa turvallisempia elämyksiä myös pimeään aikaan syksyllä ja talvella, vinkkaa Kunttu. Enkätsvaren bidrar, som komplement till de uppgifter som redan finns, till utvecklingen av en ny digital karttjänst som ska göra det lättare att hitta olika friluftsplatser och -tjänster och att dela information om dessa åt invånare, fritidsboende och turister. 3.12. Kesäaktiviteetteja on jo Kemiönsaaressa paljon. 12.12. 15.12. Myös esimerkiksi varustevuokraus, ulkokuntoilupaikat ja erilaiset ulkoliikuntatapahtumat halutaan saada selville. Med hjälp av Serviceguiden presenteras öns företag och tjänster. 7.12. 5 Torstai 8.12.2022 | Nro 49 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN klkl (( oo )) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF JACKPOT 50 ~ VETO / DRAG 260,KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 18 KG Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 KUNGÖRELSE | KUULUTUS Ilmoitus Lounais-Suomen jätetaksapäätöksestä Lounais-Suomen jätehuoltolautakunta on tehnyt päätöksenLounais-Suomen jätetaksasta 1.1.2023 alkaen. Inför arbetet med en ny karttjänst kartläggs vilka friluftsplatser och -tjänster som upprätthålls och erbjuds av föreningar och företag i kommunen. 17.12. Enkäterna och kartportalen görs inom ramen för Kimitoöns kommuns projekt MAKKO – utveckling av hållbar turism genom delaktighet
(ABL) . BROMAN F:ma Daniel Lindroos Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG Stentrans Ab Kimito Kemiö F:ma ROYS PLÅTSERVIC E T:mi ROYN PELTIPALVEL U Bo-Magnus Holmström F:ma Daniel Nyman 040 743 8434 www.firmadan ielnyman.fi TAXI Jan Wallenius Västanfjärd TAXI Friberg Oy Ab Kimito Kemiö ANTTIS TAXI Kimito Jana, Antti & Jari TAXI & INVATAXI Thomas Sjöblom Kimito Kemiö TAXI TAXI Ari Hellsberg Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas J & M Launokorpi Rosala Taxi Rosala TAXI BÄKÄ PRIS | HINTA 20?€ +moms/+alv. Viimeisenä oikealla Olof Isberg ja Lionsien lippu. (MM) Martta Meretniemi var förväntansfull inför statsminister Sanna Marins självständighetsfest för barn i Ständerhuset i Helsingfors. Kemiönsaarelaislapsia pääministerin itsenäisyysjuhliin . I uppvaktningen vid hjältegraven i Dragsfjärd deltog scouter som fanbärare och fanvakter. Statsminister Sanna Marin stod värd för den nationella självständighetsfesten för barn i Ständerhuset onsdagen den 7 december. Hän oli hankkinut uuden, vanhan roosan värisen, koristeellisen mekon juhliin. FÖRETAGARE | YRITTÄJÄ Lämna in julhälsningen Jätä joulutervehdys ilmoitus senast / viimeistään 12.12. Då ska hon presentera sig och berätta att hon kommer från Kimitoön. Jani Tuomaala, joka asuu Taalintehtaalla vaimonsa ja kahden lapsensa kanssa, on valittu Baltic Jazzin uudeksi toiminnanjohtajaksi. Under pandemiåren ordnades ingen barnfest. ilmestyvässä lehdessä Ring eller skicka meddelande med SMS eller e-post Soita tai lähetä tiedot tekstiviestillä tai sähköpostilla annons@annonsbladet.fi 02 421 725 041 313 0637 0400 120 119 . Från vänster Mira Bergman, Kevin Salonen med Finlands flagga, Vincent Aaltonen och Emma Malm med Dalsbruks sjöscouters kårfana. Kunnianosoitus sankarihaudoilla . Jani Tuomaala, bosatt i Dalsbruk med fru och två barn, har valts till ny verksamhetsledare för Baltic Jazz. Fredrik Café Da Capo F:ma René Holmström Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila -apu.fi Salong Style Damoch herrfrisering Parturi-kam paamo Evelinas Salon Synnöve Salon Synnöve Dragsfjärd Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damoch herrfrisering Parturi-Kampaa mo MINNA Kimito • Kemiö Damfrisering Strandklippet Petra 040 596 2488 GALINA GALINA HIUSHUONE Kimito Brewing CS Kiinteistö Tekniikka Asbestipurkutyöt Asbestsanering JANI LAUNOKORPI Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroos transport.fi WestService . Silloin Martta esittäytyy ja kertoo olevansa Kemiönsaarelta. Liksom på presidentens självständighetsbal började festen med att statsminister Marin skakade hand med alla gäster. I år firar Finland 105 år som självständig republik. Hon hade skaffat en ny klänning till festen, i färgen gammalrosa och med glitter. Tuomaala on aiemmin työskennellyt Salon Falmek-yhtiön myyntija markkinointipäällikkönä. Kimitoöbarn på statsministerns självständighetsfest . Viola Gustafsson Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Holmbergs Fisk Holmbergs Four C KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kebab & Pizzeria . Juhlat on järjestetty jo kolme kertaa ennen tätä. Kimito • Kemiö www.taitoabola nd.fi D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Klassisk Akupunktur Klassinen Akupunktio Nora Lindblom Servicestation Huoltoasema K. Hänellä on vankka kokemus sekä b2c:stä että b2b:stä. Hän odottaa myös tapaamista muiden lasten kanssa ja uskoo ehkä saavansa uusia kavereita. Från Kimitoöns kommun deltog tioåringarna Martta Meretniemi och Victor Sjösten från Taalintehtaan koulu i festen. Längst till höger Olof Isberg med Lions flagga. Pandemiavuosina juhlaa ei järjestetty. (Vas.) Mira Bergman, Kevin Salonen lippuineen, Vincent Aaltonen ja Emma Malm kädessään Taalintehtaan meripartiolaisten lippu. Victor mietti myös mitä makupaloja vieraat tulevat saamaan ja mitkä artistit juhlissa esiintyvät. Dragsfjärdissä tilaisuuteen osallistuivat partiolaiset lipunkantajina ja -vartioina. Hänhän on nähnyt Marinin vain kuvissa. Martta Merteniemi odotteli innolla pääministerin lapsille järjestämää itsenäisyysjuhlaa. Tjänsten som verksamhetsledare söktes av 6 personer. . (ABL/IS) Jani Tuomaala.. Martta kertoi ennen juhlaa, että hänestä tuntuu jännittävältä päästä pääministerin juhlaan. Kommunen, församlingen och lokala föreningar lade ner blomsterkransar vid minnesmonumentet. Itsenäisyyspäivänä Kemiön, Dragsfjärdin, Västanfjärdin ja Hiittisten sankarihaudoilla järjestettiin tavanomainen kunnianosoitus. Martta berättade inför festen att det känns spännande att få möjlighet att delta i statsministerns fest. Temat för i år är Framtidens skapare. Juhliin kutsutaan kaksi kymmenvuotiasta joka kunnasta. Kunta, seurakunta ja paikalliset yhdistykset laskivat seppeleensä muistomerkille. Baltic Jazz har en ny verksamhetsledare . 040-8484 128 Fo-numme r ”Syster Mia” mia.sandho lm@systerm ia.fi Y-tunnus Högmoväg en/Högmon tie 3 www.syster mia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kem iö www.kimitotele fon.fi . Martta och Victor är säkra på att festen blir ett minne för livet! (MM) En Fridfull Jul och Gott Nytt År En Fridfull Jul och Gott Nytt År tillönskas våra kunder! tillönskas våra kunder! Toivotamme asiakkaillemme Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! T allbo rädgård Kimito Kvarn Kemiön Mylly Torolf o. Kummatkin lapset ovat varmoja, että juhlasta tulee ikimuistoinen! (MM/IS) . 0400 693 957 F:ma Ronny Holmström Trädfällningsex pert Tom Ek F: m a Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby Kimito bilmåleri och underredsbehan dling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst Fma Tom Korström Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg K Söderström Ab K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. 6 Torsdag 8.12.2022 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Victor väntar också på att få träffa statsminister Marin. Toiminnanjohtajan paikkaa haki kuusi henkilöä. Mest väntar Martta på att få skaka hand med statsminister Marin, som hon endast sett på bild förut. Heikkinen Rörinstallatione r Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Jens Viljanen www.elsahko.fi BEN LINDSTRÖM Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Gullkrona Åbolands hantverk r.f. Tämän vuoden teemana on tulevaisuuden luojat. Baltic Jazz sai uuden toiminnanjohtajan . Uppvaktning vid hjältegravar . 420 742 MBK Städservice Åkers Handelsträdg ård www.akers.fi Nora o. Till festen hade det inbjudits två tioåringar från varje kommun i Finland. Självständighetsfesten för barn har ordnats tre gånger förut, under åren 2017 till 2019. Eniten hän odotteli päästä kättelemään pääministeriä. Hänellä on useita uusia kehittämisideoita Baltic Jazzin markkinoinnille ja toiminnalle. Från Baltic Jazz önskar Jani varmt välkommen till Baltic Jazz-familjen! Tuomaala efterträder Alexandra Lönnström, som antar nya utmaningar vid årsskiftet. Victorkin odottaa pääministerin tapaamista. Baltic Jazz toivottaa hänet lämpimästi tervetulleeksi Baltic Jazz-perheeseen! Tuomaala seuraa tehtävässä Alexandra Lönnströmiä, joka vuodenvaihteessa ottaa vastaan uusia haasteita. Jani har gedigen erfarenhet av att arbeta med både b2c och b2b och han har många nya utvecklingsidéer för både Baltic Jazz marknadsföring och verksamhet. Joulutervehdykset julkaistaan 22.12. päivänä järjestettävää kansallista lasten itsenäisyysjuhlaa. Pääministeri Sanna Marin emännöi joulukuu 7. Julhälsningar publiceras i tidningen som utkommer 22.12. Sedan fick alla barn delta i festens olika programpunkter. Kuten presidentinkin juhlissa, juhla alkoi pääministeri Marinin kättelyllä. Han ser även fram emot att träffa de andra inbjudna barnen och kanske få nya kompisar. Sen jälkeen kaikki lapset pääsivät osallistumaan juhlan ohjelmaan. 02-423 744 ARKADIAKimito Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Pattes Bostäder Pattes Bostäder Pasendo Pasendo Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. Tänä vuonna Suomi viettää 105 vuotta itsenäisenä. Tuomaala har tidigare arbetat som försäljningsoch marknadsföringschef för det Salobaserade företaget Falmek. (MM/IS) . Sen funderar Victor på vilka godsaker som gästerna skall bli bjudna på och vilka artister som uppträder på festen. På självständighetsdagen var det sedvanlig uppvaktning vid våra hjältegravar i Kimito, Dragsfjärd, Västanfjärd och Hitis. Kunnastamme osallistuivat Martta Meretniemi ja Victor Sjösten Taalintehtaan koulusta
päivänä. Två nyheter i konsertprogrammet är Ralfs trio och en ukulelegrupp. Leirille osallistui 7 nuorta. vid pingisbordet, som ungdomarna aktivt använde under kvällen. Det första lägret hölls på veckoslutet en dryg vecka sedan i Kiilojen talo i form av ett LAN-evenemang. Även några julallsånger blir det så DU som sitter i publiken också får vara mera aktiv. . Idrottsföreningen Kemiön Kiilat har utökat sin verksamhet till e-sport. 14–18 Wrethalla, Museivägen 7 Boka tid eller kom och fråga om lediga tider. Dragsfjärdin kirkon joulukonsertteja on järjestetty 1980-luvulta saakka. Tänä vuonna konsertti järjestetään joulukuun 17. Joulukonsertti kirkossa . salista löytyvän pingispöydän äärellä, jota nuoret käyttivät aktiivisesti illan aikana. Tilaisuus on Dragsfjärdin kappeliseurakunnan järjestämä. (ABL) . Ralfin triossa soittavat Ralf Eriksson, Philip Hedlund ja Börje Uggeldahl. Det är den tiden på året då det ges julkonserter överallt i våra finländska kyrkor. OJENNA KÄTESI. I salen fanns förutom ungdomarnas datorer och konsoler även Guitar Hero-spelet, som projicerades på väggen, och en retro-konsolspelsimulator, med vilken man kunde prova spel som till och med var decennier gamla. Ensimmäinen leiri pidettiin viikonloppuna reilu viikko sitten Kiilojen talolla LAN-tapahtuman muodossa. Uutuutena on Ralfin trio sekä seurakunnan ukuleleryhmä. 18.00, önskar man från Dragsfjärds kapellförsamling som står för arrangemangen. (ABL) Kiilojen talo har en 1000 Mbps internetuppkoppling. Nästa läger kommer att anordnas våren 2023, det ryms fler spelare med. (ABL) . Måltider och en bastu uppvärmd av ungdomarna på kvällen bjöd också på mer traditionell underhållning under LAN-evenemanget. Övriga medverkande är Gaudium, Kvintoli+, Baltic Gospel Singers, Hanna-Maarit Kohtamäki och Lucia. Man kunde ta en paus från datorspelade t.ex. Ralfs trio består av Ralf Eriksson, Philip Hedlund och Börje Uggeldahl. Henri Kaitala är sektionens ordförande. Konsertissa esiintyvät myös Gaudium, Kvintoli+, Baltic gospel Singers, Hanna-Maarit Kohtamäki sekä Lucia. Det fanns även en kiosk där man kunde få dryck och snacks. I konserten sjungs både kända och mindre kända julsånger. Urheiluseura Kemiön Kiilat on laajentanut toimintaansa e-urheiluun. Kiilojen talolta löytyy 1000 Mbps nettiyhteys. Kemiön Kiilat järjesti e-urheiluleirin . Nuorien tietokoneiden ja konsolien lisäksi salista löytyi Guitar Hero -peli, joka heijastettiin seinälle ja retro konsolipelisimulaattori, jolla pääsi kokeilemaan jopa vuosikymmeniä vanhoja pelejä. klo 14–18 Wrethalla, Museotie 7 Varaa aika tai tule kysymään vapaita aikoja. Paikanpäällä oli myös kioski, josta sai juotavaa ja naposteltavaa. Fyll i hälsodeklarationen på förhand: blodtjänst.fi Joulun kalat ja herkut Kasnäsin kaupasta Julens fisk och delikatesser från Kasnäs handel God Jul Hyvää Joulua Merry Christmas KAUPPA PALVELEE ARKISIN KLO 9.00-17.00 JA LAUANTAISIN KLO 10.00-16.00 JOULUVIIKOLLA 19.-23.12 KLO 9.00-18.00 JOULUAATTONA 24.12 KLO 9.00-12.00 KALATISKI PALVELEE TORSTAI-LAUNTAI JOULUVIIKOLLA 20.-23.12 KLO 9.00-18.00 BUTIKEN BETJÄNAR VARDAGAR KL 9.00-17.00 OCH LÖRDAGAR KL 10.00-16.00 JULVECKAN 19.-23.12 KL 9.00-18.00 JULAFTON 24.12 KL 9.00-12.00 FISKDISKEN BETJÄNAR TORSDAG-LÖRDAG JULVECKAN 20.-23.12 KL 9.00-18.00 Tervetuloa! Välkommen! FÖRHANDSBESTÄLLNINGAR ENNAKKOTILAUKSET 040 511 67 32 | SHOP@KASNAS.COM kasnas.com . Joulun aikaan Suomen kirkoissa on tapana järjestää konsertteja. Den traditionella julkonserten med anor från 1980-talet i Dragsfjärds kyrka ges i år den 17 december med, som vanligt, sångare och instrumentalister från orten. Kuten tapana on, konsertissa esiintyvät paikkakunnan laulajat ja soitinartistit. Ukulelegruppen är verksam inom församlingen. Konsertin ohjelmassa on niin tuttuja kuin harvemmin kuultuja joululauluja. Info 0800 5801 Röda Korset Blodtjänst VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Kemiö, torstaina 15.12. Täytä terveyskysely etukäteen: veripalvelu.fi BLODGIVARE BEHÖVS Kimito, torsdagen 15.12 kl. STRÄCK UT DIN HAND. Perinteiseen LAN-tapahtuman tapaan jokainen osallistuja toi oman pelilaitteensa. klo 18.(ABL). Yhteislauluakin päästään laulamaan. Jesse Heinonen pitää hartaushetken. Kemiön Kiilat anordnade e-sportläger . Seuraava leiri järjestetään keväällä 2023. Ta med dig ditt körkort eller officiella identitetskort. Pelaamisesta sai taukoa mm. Kaikki ovat tervetulleita Dragsfjärdin kirkkoon 17.12. Myös ruokailut ja illalla nuorten lämmittämä sauna tarjosivat perinteisempää ajanvietettä LAN:ien ajan. Leirille mahtuu lisää pelaajia. Jesse Heinonen håller en andakt. Julkonsert i kyrkan . Välkommen till konsert i Dragsfjärds kyrka, lördagen den 17.12 kl. Jaoston puheenjohtajana toimii Henri Kaitala. Sju ungdomar deltog i lägret. Ota ajokortti tai virallinen henkilötodistus mukaan. Som i traditionella LAN-evenemang tog varje deltagare med sig sin egen speldator
Olemme aikaisemmin tuottaneet oman sähkömme generaattoreilla. Rosalan läheiseltä saarelta Bötsöstä. upprätthåller myndighetsnätverket Virve), Telia och Elisa. Kuka maksaa. Elkabeln till Bengtskär är färdig . Vad är nästa steg. (ABL) . Ari Asklöf . Mitä se maksoi. Bötsön i närheten av Rosala. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Att komma bort från oljeberoende är viktigt både ur klimatperspektiv och för att underlätta vinterunderhållet avsevärt. Turistitoiminnan lisäksi suuri osa sähköstä menee tornin tukiasemiin. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Hittills har det gått åt ca 30 000 l brännolja om året. Koko projekti maksoin noin 1 miljoonaa euroa. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Vem betalar. ylläpitävät virallisverkkoa Virveä), Telia ja Elisa. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Poistuminen öljyriippuvuudesta on tärkeää ilmaston kannalta ja tulee huomattavasti helpottamaan talvikunnossapitoa. . (ABL). 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Hur lång kabel. Miten pitkä kaapeli on. Heikkinen Kimito-Kemiö . Kabelkostnaderna delas mellan alla elförbrukare på ön, dvs Bengtskär Ab, Gränsbevakningen, Erillisverkot (som bl.a. Förut har vi producerat egen el på ön med generatorer. Nästan 20 km. Sähkökaapeli Bengtskäriin on valmis . Lähes 20 km. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Hur mycket kostade det. Ensi vuoden suunnitelmiin kuuluu kalliolämmön asentaminen ja myöhempiin suunnitelmiin kuuluu myös aurinkopaneeleiden asennus, joka kattaisi osan kesän sähkönkulutuksesta. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Mainoskyltit.fi LOGO LOGO 10 st/kpl 125 € “You Think, we print” Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Presen tkort Lahja kortti Ge en Julklapp Ge en Julklapp som glädjer hela året! som glädjer hela året! Anna Joululahja Anna Joululahja josta on iloa koko vuodeksi! josta on iloa koko vuodeksi! Digital fortlöpandeprenumeration Digitaalinen kestotilaus 59?€ Pappersprenumeration, fortlöpande. Nu fungerar fyrens elsystem med nätström från fastlandet, såhär berättade man på Bengtskärs fyrs facebook-sida på fredag: Varför elkabel. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. Kaapelin kustannukset jaetaan kaikkien saaren sähkönkäyttäjien kesken. Nämä ovat Bengtskär Oy, Rajavartiolaitos, Erillisverkot (jotka mm. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Hela kabelprojektet kostade ca 1 miljon €. Prenumerationer | Tilaukset info@annonsbladet.fi | 041 313 0637 . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Nästa år är tanken att installera bergvärme och i senare planer ligger även att ta i bruk solpaneler för att täcka en del av elförbrukningen sommartid. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Utöver turismverksamheten så går en avsevärd del av elen till basstationer i tornet. Mitä seuraavaksi. Mistä kaapeli vedettiin. Paperitilaus, kestotilaus 69?€ Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ inklusive moms./sisältäen alv. Nyt majakan sähkö toimii mantereelta toimitetulla sähköllä, näin kerrottiin perjantaina Bengtskärin majakan Facebook-sivulla: Miksi sähkökaapeli. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. Tähän asti olemme käyttäneet noin 30 000 l polttoöljyä vuodessa. 0400 92 00 62 TAXI K. Varifrån drogs kabeln. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 1 + 4 pers./hlö. 8 Torsdag 8.12.2022 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT TRYCKARBETEN PAINOTYÖT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt
Wirtanen tarttui yhteistyöhön perustuvaan ideaan ja perusti kassan. . Yhdistyksestä sanotaan, että kylästä ei löydy erikoista kerrottavaa. 9 Torstai 8.12.2022 | Nro 49 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 19/139 Degerdal Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Eikö mitään erikoista. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. facebook.com/Degerdalinseutu/ Hämtad 27.8.2022. Wirtanen från Buskas hemman på den samarbetsbaserade idén och grundade Buskas andelskassa. Kring Wrethalla: Kimito ungdoms förening 1888–1988. Bisarholmen är delad mellan Degerdal, Viks gård och Eknäs. S. Uskon vahvasti, että Degerdalista löytyy jotakin erikoista. Kauppa lakkautettiin vuonna 1972 kun Ekniemen lossi lakkasi liikennöimästä. I: Kimitobygdens historia del III. Kylään kuuluu myös Skyttbölen tila huolimatta kylään viittaamasta nimestä. Intervjuer Kalevi Kallonen Liisa Yli-Yrjänäinen Inget speciellt. Degerdalin seudun kyläyhdistys r.y. En maträtt som förekom i Kimitobygden i äldre tider var fiskkakor, som bestod av två surbrödsdegar med strömming emellan. Deger -sana juontaa ruotsalaisesta diger -sanasta ja tarkoittaa suurta. Först år 1963 uppgick Buskas andelskassa i Kimito andelskassa. En strand verkar byaföreningen också ha. Degerdal. Johan Mattsson Östergård i Degerdal hade år 1796 problem med att grannarna i byn inte ville fixa dammarna till byns två skvaltkvarnar. Degerdal sijaitsee Mjösundintien kummallakin puolella Kemiönsaaren pohjoisrannalla, naapurikylien, Ekniemen ja Helgebodan välillä. Se jatkaa elämäänsä Raaseporin Osuuspankissa. Lopuksi ruoasta. 1700-luvulla tuulimyllyjen suosio oli noussut Ruotsin esimerkin ansiosta. Hapantaikinakakkujen väliin laitettiin silakoita. S. Kapea Degerdalin salmi erottaa asutun pienen Piisaaren mantereesta. Till byn hör också hemmanet Skyttböle trots sitt byaliknande namn. Skriv till alexander. Kimito: Kimito ungdomsförening. Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Aartomaa, Jaana (2022). 385–421. Piisaari jakautuu Degerdalin, Vikin kartanon ja Ekniemen välille. Vaakunaksi esitän: Kilpi lehmuskoroisesti kulta-punakatkoinen, alakentässä viisi kultaista ympyrää. Degeri byns namn är det svenska ordet diger, och betyder alltså ’stor’. Stenius, Eva & Stenberg, Anne-Marie (1987 [1939]). https://www. 1930ja 1940-luvuilla toimi myös yksityinen kauppa Skyttbölessä. På 1700-talet hade väderkvarnens popularitet börjat ta fart efter inflytande från Sverige. He perustelivat sen siihen, että kylässä on nyt kaksi hienoa tuulimyllyä, jotka olivat paljon kätevämpiä. Kimito handelslag öppnade en butik i Degerdal år 1936. Degerdalin Johan Mattsson Östergård koki ongelmia koska kylän naapurit eivät halunneet järjestää lammikoita kylän kahdelle vesimyllylle. Huldén, Lars (u.å.). Den lever vidare i form av Andelsbanken Raseborg. Jag tror bestämt vi kan konstatera att det fanns någonting i Degerdal trots allt. Byn kallades tidigare alltid Digerdal, men numera används i skrift formen Deger-, som är den vanliga i finlandssvenska ortnamn. På dialekt uttalas namnet även helt enkelt Didal. Uskon yhdistyksen olevan väärässä. Den lilla bebodda ön Bisarholmen skiljs från Kimitoön med det smala Degerdalsundet och nås med en liten landbro. Då var skvaltkvarnen ändå behagligare. I: Kimitobygdens historia del III. ginlund@gmail.com och berätta om din by.. Kemiönseudulla syötiin ennenvanhaa kalakakkuja. Lounaistieto (u.å.). Degerdal ligger längs Mjösundsvägen på Kimitoöns nordkust, inklämd mellan grannbyarna Eknäs och Helgeboda. fi/bebyggelsenamn/552/degerdal-kimitoon/ Hämtad 26.8.2022. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. En dräng i Degerdal var ett särskilt stort fan: ”Ja venta int annat på vååren ja en på fiskkako”. S. On mahdollista, että kylän nimi johtuu lähistöllä olevasta vuoresta. Slutligen till vår mathörna. Degerdalsundet. Kyläyhdistyksellä näyttää olevan rantakin. På 1930och 1940-talen fanns också en privat butik i Skyttböle. Kylässä on myös toiminut lukutupa jossa kirjalaatikko, eli pieni kirjasto. Kylä kutsuttiin ennen aina Digerdaliksi, mutta nykyään sen kirjallinen muoto on Degerdal, joka on suomenruotsalaisten paikannimien yleinen muoto. Andelslag blev lagliga år 1901, och redan 1904 hakade J.Fr. Saareen pääsee pienen sillan kautta. Senare försökte Degerdal sig även på en hjulkvarn, men vad vattenkvarnar beträffar fungerade den typen inte särskilt bra i bäckarna på Kimitoön. I byn har även funnits en läsestuga med boklåda, det vill säga ett litet bibliotek, i studentföreningen Västfinska stammens regi. Den lades ner 1972, som ett resultat av att Eknäsfärjan upphörde. Lindroos, Ernst (1988). Byggnadsskick och heminredning. Degerdalin salmi. Det är möjligt att namnet härstammar från ett berg i närheten och sedan har överförts till dalen intill. https://bebyggelsenamn.sls. De förklarade sig med att de ju nu hade två fina väderkvarnar, som var mycket bekvämare. Buskas. ”Servicenäringar”. I: Annonsbladet 8.9. Kemiön osuuskauppa avasi likkeen Degerdaliin vuonna 1936. 297–326. Mitä sanotte esimerkiksi ensimmäisestä suomenruotsalaisten alueella perustetusta osuuskassasta. Tavallinen vesimylly oli parempi. Osuuskunnat tulivat vuonna 1901 laillisia ja jo 1904 Buskaksen tilan J.Fr. Pungböle bro 50 år. Vad sägs till exempel om den första andelskassan i hela Svenskfinland. Näse, Li (1987). https://karttapalvelu. Suistoranta, Kari & Puranen, Clara (2000). 61–139. Sahlberg, Irja (1982 [1942]). Jag misstänker att de har fel. Degerdalin, Ekniemen ja Helgebodan alueella toimii Degerdalin seudun kyläyhdistys. Vasta 1963 osuuskassa yhdistettiin Kemiön osuuskassaan. . Kvinnosysslor under självhushållets tid. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Sitä hallinnoi ylioppilasyhdistys Västfinska stammen. På Degerdals, Eknäs och Helgebodas område verkar Degerdalnejdens byaförening, som berättar för mig att det inte finns något speciellt att lyfta fram om byn. Myöhemmin Degerdalissa kokeiltiin myös pyörämyllyä, mutta vesimyllyjen kohdalla tämäntyyppinen laite ei toimi kovinkaan tehokkaasti Kemiönsaaren puroilla. lounaistieto.fi/ Hämtad 3.8.2022. Konttori sijaitsi Helgebodan koululla. Murteella nimi lausutaan Didal. Som vapen föreslår jag ”Sköld medelst lindskura delad i guld och rött, vari fem bysantiner”, där pengarna syftar på andelskassan, deras position på dalen, och lindskuran på Kimito och namnet Buskas. I: Kimitobygdens historia del II. Degerdal. Karttapalvelu. Sagalund: min kostsamma leksak / kallisarvoinen leikkikaluni. Kontoret låg i Helgeboda skola. Eräs Degerdalin renki oli erityisen ihastunut kalakakkuihin: ”Ja venta int annat på vååren ja än på fiskkaku” (keväisiin en odotellut mitään muuta kuin kalakakkua)
06.53 Humps (S) 07.02 Touhukkaat (S) 07.26 Pikkurilli (S) 07.31 Puuharit (S) 07.47 Askarrellaan 07.54 Ruso ja rihmalat (S) 08.09 Joulukalenteri (S) 08.18 Galaxi 08.19 Tipu Touhukas (7) 08.20 Eksynyt Ozissa (7) 08.43 Jos annat hiirelle joulupiparin 09.24 Isot synttärisaappaat -Tete ja Mama -minimusikaali 09.35 Suuri karkinpudotuspäivä (S) 10.15 12.40 Uinnin lyhyen radan MM 12.45 McLeodin tyttäret (12) 13.30 Syke (12) 14.20 Tanskalainen maajussi 14.50 Pelastuskoirat 15.30 Suomi koomikoiden silmin 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 17.58 Joulukalenteri (S) 18.10 Syke (12) 19.00 Harvoin tarjolla (12) 19.55 20.05 Joulukalenteri (S) 21.00 Suomen hauskin mies (12) 22.40 23.05 Pasila (12) 23.30 00.30 FIFAn jalkapallon MM 2022 kooste Onsdag Keskiviikko 14.12.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.12. kierros 14.30 Urheilustudio 14.40 Freestylen MC, parikumpareet 15.10 Ampumahiihdon MC, M takaa-ajokilpailu 16.00 Urheilustudio 16.10 Lumilautailun MC, Big air 16.30 Urheilustudio 16.40 Mäkihypyn MC, M HS 140, 1. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. Ilmestyy torstaisin. kierros 11.50 Kätevän emännän juhlat (S) 12.15 Urheilustudio 12.25 Ampumahiihdon MC, N viesti 13.45 Alppihiihdon MC, M pujottelun 2. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 06.53 Nappulat 07.04 Hyrräpäät (S) 07.15 Pikku Kakkonen 07.17 Osku (S) 07.24 Vegesaurukset (S) 07.31 Barbapapa (S) 07.42 Oktonautit (S) 08.05 Ryhmä Hau (S) 08.28 HYRRÄ 08.48 Joulukalenteri (S) 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Mahti-Mopsi (7) 09.19 Keltainen Lumimies (7) 09.31 Mitä jos. kierros 17.40 Joulukalenteri (S) 17.50 Urheilustudio 17.55 Mäkihypyn MC, M HS 140, 2. 06.52 Minimuksut (S) 07.09 Pipsa Possu (S) 07.14 Piikki ja Siiri (S) 07.20 Hupsu pikku pupunen (S) 07.25 Fluugalaiset (S) 07.36 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.01 Dinofarmi (S) 08.13 Ässäluokka (S) 08.35 Pelastajapartio (S) 08.49 Joulukalenteri (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (S) 09.11 Kun olin ikäisesi (7) 09.23 Lassie (7) 09.46 Athleticus (S) 09.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 10.00 Ratsastuksen maailma 10.25 11.30 Alppihiihdon MC, M suurpujottelu 1. YLE TV 1 Torsdag Torstai 8.12.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Onnenlahti (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Fractures (12) 13.20 Sissit (12) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Fractures (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Åland Suomen silta länteen 20.00 Rakkaat lapset 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja 22.55 Oddasat 23.10 Hiljainen todistaja (16) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 9.12.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Pimeä historia 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.41 Onnenlahti (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-S uomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Fractures (12) 13.20 Täällä alkaa seikkailu (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Fractures (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kätevän emännän juhlat (S) 19.25 Erika Vikman / YleXPop 20.00 Viimeinen sana 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Dublin Murders Tappaja Dublinissa (16) 23.00 Oddasat 23.15 Paha ui paratiisiin (16) 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 10.12.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Antiikkimakasiini 07.28 Antiikkimakasiini 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: DNA-testien salaisuudet 09.00 Yle Uutiset 09.05 Historia: Kibbutsien kulta-aika 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.01 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.33 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.41 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.49 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.57 Yle Uutiset Lappi 12.05 Yle Oddasat 12.09 Oddasat 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.30 Kulttuuricocktail Live 14.00 Katoava Pohjola 14.50 Eränkävijät 15.20 Dinosaurus (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Villeiksi syntyneet 19.40 Karen Pirie (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 SuomiLOVE 22.30 Rakkaat lapset 22.50 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 23.50 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (12) 00.50 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 11.12.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Avara luonto: Villeiksi syntyneet 09.00 Tankki puolitäyteen 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 10.44 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Åland Suomen silta länteen 12.15 Metsien kätkemä 12.45 Luonnonkaunis Ahvenanmaa 12.55 Kansallismaisemat: Sund 13.05 SuomiLOVE-päätöskonsertti 14.35 Viimeinen sana 15.05 Perjantai 15.45 Rakkaat lapset 16.05 Naiskonstaapeli 56 (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Neiti Fisher nuoremman tutkimukset (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Tastula toista maata 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Paratiisi (12) 22.00 Pandore pahalle pikkusormi (16) 22.50 Ulkolinja: Irakin kadotetut lapset 23.45 Ykkösaamu 00.25 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 12.12.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Onnenlahti (12) 10.55 Pisara 11.00 11.44 Jumalanpalvelus 12.00 Papisto 12.30 Fractures (12) 13.20 14.29 Kulkurin tyttö (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Tastula toista maata 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Rakkauden lumo (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Rikinkeltainen taivas (12) 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Paratiisi (12) 22.55 23.09 Oddasat 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 13.12.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Onnenlahti (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 13.20 Poika eli kesäänsä (7) 14.40 Lucia-aamu 2022 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Rakkauden lumo (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Kun ikirouta sulaa 20.00 Haapalan pojat, USA 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Eroja ja avioeroja (12) 22.55 Oddasat 23.10 Perjantai 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 14.12.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 06.20 Haapalan pojat, USA 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.42 Onnenlahti (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 12.28 Oddasat 13.20 14.37 Iloinen Linnanmäki (S) 14.45 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Rakkauden lumo (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Titanicin kohtalonhetket (12) 20.00 Kotimaata etsimässä 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Murhat maalaistalossa (12) 22.45 Oddasat 23.00 Viimeinen sana 23.30 23.58 Puoli seitsemän 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 8.12.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.12. kierros 18.30 Urheilustudio 18.40 Maastojuoksun EM 19.40 Gorillaperheen matkassa 20.30 Peltsin toinen luonto 21.00 Kylmä kosto (16) 22.55 23.25 Gogin kantabaari Måndag Maanantai 12.12.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.12. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. moms/sis. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 10 Torsdag 8.12.2022 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To 9.00–16.00 Ma, Ti, To Onsdag och fredag 9.00–14.00 Keskiviikko ja perjantai Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 06.52 Pauli (S) 07.16 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.29 Kari Kiituri (S) 07.41 Enni ja Roi (S) 07.55 Q Putti 5 (S) 08.09 Joulukalenteri (S) 08.20 Galaxi 08.21 Late Lammas (S) 08.28 Taruvaeltajat (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 10.51 Pelastuskoirat 11.05 McLeodin tyttäret (12) 11.50 Holby Cityn sairaala (12) 12.50 Syke (12) 13.40 Tanskalainen maajussi 14.10 Harvoin tarjolla (12) 15.05 Ampumahiihdon MC, N pikamatka 16.30 16.58 Uusi päivä (S) 18.10 Syke (12) 19.00 Harvoin tarjolla (12) 19.55 Joulukalenteri (S) 20.05 20 vuotta maailman ympäri 21.00 Syysprinssi (12) 22.30 Cheers from Finland 22.50 Cheers from Finland 23.10 Cheers from Finland 23.30 Pasila (12) 23.57 Meidän pitää puhua (12) 00.01 Meidän pitää puhua (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 9.12.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.12. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 0637 tiinak@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. (S) 09.34 Merten syvyyksissä (7) 09.55 Mitä jos. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 9:10 15:15 9:14 15:26 9:23 15:23 -1 -2 -2 -1 4 4 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +3 +3 +2 +2 +2 +1 +1 +0 -2 -2 -3 -5 7 8 9 15. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 06.52 Stella ja Sami (S) 07.06 Kasper ja Liisa (S) 07.18 Richard Scarry 07.42 Rossi ja Rymy (S) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 12. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.15 Hanna Ankka (S) 07.27 Kuminakuja 19 (S) 07.35 Robo ja riiviöt (S) 07.41 Ryhmä Hau (S) 08.07 Joulukalenteri (S) 08.16 Galaxi 08.17 Tero hoitaa (7) 08.29 Voihan Poni (7) 08.41 Unna Junná 08.55 Pikku perunat (S) 08.58 Tiketi Tok, joululahjojen aika (S) 09.21 Klik klak ammuu, kohta on joulu! 10.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 10.45 11.12 Uusi päivä (S) 11.45 McLeodin tyttäret (12) 12.30 Holby Cityn sairaala (12) 13.30 20 vuotta maailman ympäri 14.25 Tanskalainen maajussi 14.55 Pelastuskoirat 15.35 Mount Everest 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.38 Pikku Kakkonen 17.45 17.57 Joulukalenteri (S) 18.05 Syke (12) 18.55 Suomi koomikoiden silmin 19.50 Joulukalenteri (S) 20.00 Theroux ja anoreksia (12) 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Rantamaa & Libiso 21.55 Katkeamaton Vauvavuosi 22.10 Katkeamaton Vauvavuosi 22.25 23.08 Halt And Catch Fire (12) 23.15 23.59 Agnes Waaden arvoitus (12) Tisdag Tiistai 13.12.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.12. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Isot koneet 07.04 Pikkilän katras (S) 07.21 Simo (S) 07.26 Viiru ja Pesonen (S) 07.39 Pikin eläimet (S) 07.46 Tie tähtiin (S) 08.00 Emmi ja Kuru (S) 08.14 Joulukalenteri (S) 08.24 Galaxi 08.25 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.36 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.13 Uusi päivä (S) 10.38 Uusi päivä (S) 11.06 Uusi päivä (S) 11.35 McLeodin tyttäret (12) 12.20 Some Deep Story miesten ulkonäköpaineet 12.40 Mäkihypyn MC, M HS 142 14.30 Sportliv 14.40 Ampumahiihdon MC, M pikamatka 16.05 Sportliv 16.15 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 16.50 FIFAn jalkapallon MM 2022: puolivälieräottelu 19.00 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 20.00 Joulukalenteri (S) 20.10 Gorillaperheen matkassa 21.00 Suomi koomikoiden silmin 22.00 Gogin kantabaari 22.30 23.06 Flow Festival 2022: Florence + the Machine 23.30 FIFAn jalkapallon MM 2022 kooste 00.30 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 10.12.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.12. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. 48?€ Digital pren. kierros 12.15 Urheilustudio 12.25 Ampumahiihdon MC, N takaa-ajokilpailu 13.15 Mäkihypyn MC, sekajoukkueet HS 140 13.30 Urheilustudio 13.45 Mäkihypyn MC, sekajoukkueet HS 140 14.20 Urheilustudio 14.35 Ampumahiihdon MC, M viesti 16.00 Urheilustudio 16.10 Joulukalenteri (S) 16.20 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 16.50 FIFAn jalkapallon MM 2022: puolivälieräottelu 19.00 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 19.10 Freestylen MC, kumpareet 20.15 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 20.50 FIFAn jalkapallon MM 2022: puolivälieräottelu 23.00 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 23.15 FIFAn jalkapallon MM 2022 kooste 00.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 11.12.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.12. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. (S) 10.00 Rantamaa & Libiso 10.25 11.30 Alppihiihdon MC, M pujottelu 1
09.10 Åland Finlands brygga västerut 10.05 Klipp ur Strömsö 10.15 Från villebråd till måltid 11.00 På spåret 12.00 17.54 YLE TEEMA 12.00 La Traviata från Franska nationaloperan 14.20 Ur arkiven 14.45 Kill Anneli (7) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Lilla Tvåan 17.43 Julkalendern: Tomteakademin (T) 17.55 19.54 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2022 (7) 18.26 Lerfigurer (T) 18.30 Läkarna mot internet 19.10 Så jävla duktig 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.07 YLE TEEMA 20.00 20.44 Zarah (12) 21.00 Kino: Blinded by the light (12) 22.55 Bergman ett liv i fyra akter (12) 23.55 00.07 Hytti nro 6 2. 11 Torstai 8.12.2022 | Nro 49 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 07.54 Kallen keittiö (S) 08.09 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 08.18 Galaxi 08.19 H2O Pro Opi uimaan 08.25 Mimun maailma (7) 08.38 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.49 Oktonautit ja seikkailu Amazonilla (S) 09.12 Franklin ja ystävät (S) 09.35 09.57 Franklin ja ystävät (S) 10.15 Uinnin lyhyen radan MM 12.45 McLeodin tyttäret (12) 13.30 Syke (12) 14.20 Tanskalainen maajussi 14.50 Pelastuskoirat 15.30 16.23 Harvoin tarjolla (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 17.57 Joulukalenteri (S) 18.10 Syke (12) 19.00 Harvoin tarjolla (12) 19.50 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 20.00 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 20.50 FIFAn jalkapallon MM 2022: välieräottelu 23.00 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 23.15 00.15 FIFAn jalkapallon MM 2022 kooste MTV 3 Torsdag Torstai 8.12.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt's Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Kuninkaallisten käytösopas 13.30 Supernanny Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomalainen menestysresepti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Kaaoksen kesyttäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hamilton (12) 23.35 Supernanny Suomi 00.30 Kirppiksen Kingi 01.25 Tolpalla 02.20 Kuninkaallisten käytösopas 03.20 Aarrepaja 04.15 05.10 Kaappaus keittiössä Fredag Perjantai 9.12.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt's Creek (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Jamie Oliver: Joulun alla 13.30 Kuninkaallisten käytösopas 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MM-jalkapallostudio 20.50 FIFAn jalkapallon MM: Puolivälierä 23.00 MM-jalkapallostudio 23.30 Elokuva: White House Down (16) 02.10 Rikospaikka 02.55 Schitt's Creek (S) 03.25 Schitt's Creek (S) 03.55 04.25 Schitt's Creek (7) Lördag Lauantai 10.12.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Mimmit musapatti (S) 09.15 Monchhichi (S) 09.30 Alvin ja pikkuoravat (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Lukaalit laajemmaksi 11.30 Supernanny Suomi 12.30 Kartanojoulu brittiläiseen tapaan 13.30 Kartanojoulu brittiläiseen tapaan 14.30 Elokuva: Sydämen mekaniikka (7) 16.30 Hockey Night Live 16.55 Penn & Teller: Naruta meitä (S) 18.00 Ensitreffit alttarilla 2.0 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Vuoroin vieraissa Maria Veitola 20.01 Suurmestari 21.00 Pitääkö olla huolissaan. www.astettaalemmas.fi (Även på svenska!) Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Lokal1.fi – FB seaside LKV FOR SALE KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ FASTIGHETSFÖRMEDLING. Så att energin räcker till för oss alla. Jotta energiaa riittää meille kaikille. 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Veitset esiin kaikki ovat epäiltyjä (12) 01.05 Aallonmurtaja (16) 02.00 Aallonmurtaja (16) 02.55 Karalahti 03.50 Schitt's Creek (S) 04.20 Schitt's Creek (7) 04.50 05.20 Paras vuosi ikinä (S) Söndag Sunnuntai 11.12.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Mimmit musapatti (S) 09.16 Puuha-Pete (S) 09.30 Monchhichi (S) 09.40 Denver (S) 10.00 Next Level Chef 11.00 Next Level Chef 12.00 Kaaoksen kesyttäjät 13.00 Olet mitä syöt 14.00 Jamie Oliverin helpot jouluherkut 15.00 Gregg Wallace minilomalla 16.00 The Savoy: kurkistus huippuhotelliin 17.00 Madame Tussauds: Vahakabinetin salaisuudet 18.00 Ensitreffit alttarilla 2.0 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Vuoroin vieraissa Maria Veitola 20.00 JouluMielelle-hyväntekeväisyyskonsertti 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Missing People 23.55 Hamilton (12) 00.55 Selviytyjät 01.55 Selviytyjät 02.55 Kyllä nolottaa (7) 03.25 Kyllä nolottaa (12) 04.00 Kyllä nolottaa (12) 04.35 05.30 Sukuni salat Måndag Maanantai 12.12.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt's Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti 13.00 Next Level Chef 14.00 Kaaoksen kesyttäjät 15.00 Gregg Wallace minilomalla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Joulukodit 21.00 Hautalehto: Kylmä syli (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 30 for 30 Series 00.50 Kunnian päivä 01.45 Kaaoksen kesyttäjät 02.40 Sukuni salat 03.35 Aarrepaja 04.30 05.25 Kaappaus keittiössä Tisdag Tiistai 13.12.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt's Creek (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti 13.00 Next Level Chef 14.00 Lukaalit laajemmaksi 15.00 Gregg Wallace minilomalla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MM-jalkapallostudio 20.50 FIFAn jalkapallon MM: Välierä 23.00 MM-jalkapallostudio 23.30 Hautalehto: Kylmä syli (12) 00.25 Missing People 01.45 Suomalainen menestysresepti 02.40 MasterChef 2020 03.35 MasterChef 2020 04.30 05.25 Kaappaus keittiössä Onsdag Keskiviikko 14.12.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt's Creek (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti 13.00 Suomalainen menestysresepti 14.00 Tolpalla 15.00 Gregg Wallace minilomalla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomalainen menestysresepti 21.00 Supernanny Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Maria Wern (12) 00.20 Maria Wern (12) 01.15 Kotoisa 02.10 MasterChef 2020 03.05 MasterChef 2020 04.00 Aarrepaja 04.55 05.50 Kaappaus keittiössä YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 8.12.2022 07.20 12.00 YLE FEM 07.20 Det jättestora juleljuset (T) 07.30 BUU-klubbens julkalender 2022 (7) 07.55 Jakten på tidskristallen (7) 08.10 Ung vardag 08.35 Som alla andra 09.05 Från villebråd till måltid 09.50 Barnmorskorna 10.20 Bäst i mest 11.00 Efter Nio 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Sidenvägen på 30 dagar 12.45 Grönsaks-tv 13.00 Norges RSO: Sibelius andra symfoni 13.50 Tonernas smak: Allätaren Janne 14.00 14.50 Historia: Japan i krig (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Lilla Tvåan 17.43 Julkalendern: Tomteakademin (T) 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2022 (7) 18.27 Hoppsorna 18.30 Mitt i naturen 19.25 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.04 YLE TEEMA 20.00 Zarah (12) 20.45 Hytti nro 6 2. Även om det ibland blir kyligare, kan vi ta det lungt och hålla huvudet kallt. 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Djur i farten 11.10 Norge runt 11.15 Gåtan Agnes Waade (12) 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 Kino: De andras liv (12) 14.15 Helsingfors för evigt (7) 15.30 Bliss dansextas 16.35 Currentzis, Waltz och Beethoven i Delfi 17.25 23.45 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2022 (7) 18.25 Lerfigurer (T) 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Film: Livet efter döden (7) 21.15 Den svavelgula himlen (12) 22.10 23.45 Merry Christmas, Yiwu Måndag Maanantai 12.12.2022 07.15 12.00 YLE FEM 07.15 Det jättestora juleljuset (T) 07.30 BUU-klubbens julkalender 2022 (7) 08.00 Jakten på tidskristallen (7) 08.15 Islänningar på vift i Storbritannien 08.40 På ödemarkens villkor 09.10 Konstsamlarna 09.40 Det sitter i väggarna 10.40 Min mage och jag 11.00 Läkarna mot internet 11.40 Så jävla duktig 12.00 16.55 YLE TEEMA 12.00 Marilyn Monroe drömflickan 12.55 Munch, livets och dödens konstnär 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 16.55 Kill Anneli (7) 17.05 23.59 YLE FEM 17.05 Räddningshundarna 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2022 (7) 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 Du ska inte begå äktenskapsbrott 19.00 Vinterjobbarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Lurad på kärlek och miljoner 20.40 Kortfilm: Ett kammarspel (T) 21.00 Efter Nio 22.00 Vit sand (12) 22.45 Mammorna i våldets skugga 23.15 23.59 En särskild sommar Tisdag Tiistai 13.12.2022 07.23 12.00 YLE FEM 07.23 Det jättestora juleljuset (T) 07.35 BUU-klubbens julkalender 2022 (7) 08.00 Jakten på tidskristallen (7) 08.15 Luciamorgon 2022 08.35 Bäst i mest 09.15 Efter Nio 10.15 Du ska inte begå äktenskapsbrott 10.45 Vinterjobbarna 11.15 Lurad på kärlek och miljoner 12.00 16.40 YLE TEEMA 12.00 12.53 Två liv (12) 13.00 13.50 Hemingway (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano 17.00 19.54 YLE FEM 17.00 Lucia 2022 18.15 BUU-klubbens julkalender 2022 (7) 18.40 Snöskoj (T) 18.45 Mat med bröderna Price 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.48 YLE TEEMA 20.00 Zarah (12) 20.45 20.55 Elokuvan hetki: Guled ja Nasra 21.00 Historia: Japan i krig (12) 21.50 En runda till (12) 23.45 Ny film: P(l)ain truth (16) 23.59 00.48 Ny film: Renhet och fara (7) Onsdag Keskiviikko 14.12.2022 07.22 12.00 YLE FEM 07.22 Det jättestora juleljuset (T) 07.35 BUU-klubbens julkalender 2022 (7) 08.00 Jakten på tidskristallen (7) 08.15 Hemmagympa med Sofia 08.35 Min mage och jag 09.00 På ödemarkens villkor 09.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Räddningshundarna 11.00 Strömsö 11.30 Kallt och vått 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 ubhardchord; en framtid som aldrig kom (7) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano 16.55 Hemma hos arkitekten 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2022 (7) 18.25 Snöskoj (T) 18.30 18.40 Djur i farten 18.45 Gåtan Agnes Waade (12) 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.45 YLE TEEMA 20.00 20.43 Zarah (12) 21.00 Tågresor i Europa 22.00 Kino: Lara (7) 23.35 Elokuvan hetki: Guled ja Nasra 23.45 00.45 Bergman ett liv i fyra akter (12) Astetta kevyempi kaasujalka Snäppet lättare gaspedal Vaikka välillä tulee kylmää kyytiä, otetaan ihan viileesti vaan. 20.58 Musiikkia kuvina 21.00 Claes Andersson en fri vilja (12) 22.05 Subhardchord; en framtid som aldrig kom (7) 23.05 00.04 Bergman ett liv i fyra akter (12) Fredag Perjantai 9.12.2022 07.23 12.00 YLE FEM 07.23 Det jättestora juleljuset (T) 07.35 BUU-klubbens julkalender 2022 (7) 07.55 Jakten på tidskristallen (7) 08.15 Mumindalen (7) 08.40 Advent vad betyder julen för dig. Lördag Lauantai 10.12.2022 07.35 12.00 YLE FEM 07.35 Det jättestora juleljuset (T) 07.50 BUU-klubbens julkalender 2022 (7) 08.15 Jakten på tidskristallen (7) 08.30 Fotbollsproffs 09.00 Kallt och vått 09.30 Det sitter i väggarna 10.30 Du ska inte begå äktenskapsbrott 11.00 Mitt i naturen 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Zarah (12) 12.43 Zarah (12) 13.28 Zarah (12) 14.15 Moderslandet (T) 15.35 Raatikko, de starka kvinnornas dansteater 16.25 Tågresor i Europa 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Tords garage (T) 17.30 Mumindalen (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2022 (7) 18.25 Lerfigurer (T) 18.30 Familjen Adampour 18.50 Familjen Adampour 19.10 Gör om mig 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 23.59 YLE TEEMA 20.00 20.52 Marilyn Monroe drömflickan 21.00 Hytti nro 6 2. 21.12 Kupé nr 6 (7) 22.55 Ny film: P(l)ain truth (16) 23.10 23.59 Ny film: Renhet och fara (7) Söndag Sunnuntai 11.12.2022 07.38 12.00 YLE FEM 07.38 Det jättestora juleljuset (T) 07.50 BUU-klubbens julkalender 2022 (7) 08.15 Jakten på tidskristallen (7) 08.30 Harry med pappa i köket 09.00 Finlands sak är vår 10.00 Advent vad betyder julen för dig
I bästa fall blir detta projekt en årlig tradition och mångårig företagsamhet på skärgårdstorget. Varajäsenet ovat Teijo Pitkäranta, Kaisa Pyrrö ja Pirkko-Liisa Topelius. Saaren palokunnat, Dragsfjärdin HOBK, Hiittisten Vpk, Kemiön Vpk ja Västanfjärdin Vpk, järjestävät suuren harjoituksen lauantaina joulukuun 10. Jos olet kiinnostunut luomaan itsellesi kesätyön saaristolaistorilla, ota yhdeyttä splash@dbmarina.fi. Ersättare är Teijo Pitkäranta, Kaisa Pyrrö och Pirkko-Liisa Topelius. Hankkeesta tiedotaan myös lähialueen kouluissa. 12.00. Storövning för öns brandkårer på lördag . Forsbom säger att man med dessa åtgärder vill skapa trivsel och mera liv kring hamnen i Dalsbruk. DB Marina luovuttaa maksutta yhden saaristotorin kojuista nuoren yrittäjän käyttöön. Förutom den unge företagaren som väljs ut av gruppen bakom !SPLASH!-projektet, finns det ännu rum för ett par andra företagare som har idéer för resten av skärgårdbodarna. Det kommer att röra sig många brandbilar och en ambulans i området under dagen. Nina Källberg sitter som ordförande under nästa veksamhetsperiod. Allmänheten ombedes att vara uppmärksamma och inte komma in på övningsområdet på grund av säkerhetsskäl. SAARISTOLAISTORI saa kasvojen kohotuksen ennen ensi kautta. Nu finns en ypperlig möjlighet för en ung person att pröva på företagande i Dalsbruk i nästa sommar. 22.12.2022 Annonsbladets stora jul& nyårsnummer utkommer. . Nuoren yrittäjän lisäksi torille mahtuu pari muutakin yrittäjää, joilla on saaristolaistorille soveltuva yritysidea. Man får även hjälp med att skriva en enkel affärsplan. Jouluterveiset julkaistaan joulunumerossa joka ilmestyy torstaina 22.12.2022. Annonsmaterial till denna tidning behöver vi ha senast måndagen 2.1 kl. klo 12.00 mennessä. Viimeinen jättöpäivä yrittäjien Joulutervehdyksille. tel./puh. Seidi Lindroosin ja Sam Forsbomin mielestä nuoren yrittäjän tukemi nen hyödyttää koko paikkakuntaa. Ansökningstiden pågår fram till den 8 januari. Seidi Lindroos och Sam Forsbom ser det som positivt för hela orten att man kan erbjuda en ung företagare chansen att starta upp verksamhet vid skärgårdstorget som skymtar i bakgrunden. päivänä klo 9-16 välisenä aikana Kemiönsaaren Venekeskuksen tiloissa Björkbodassa osoitteessa Tehtaantie 2. (ILM) . Övningen hålls i Kimitoöns Båtcenters utrymmen på Fabriksvägen 2 i Björkboda, från klockan 9.00 till 16.00. (MM) . Kimitoöns brandkårer, Dragsfjärds HOBK, Hitis Fbk, Kimito Fbk och Västanfjärds Fbk, kommer att hålla en storövning tillsammans inkommande lördag den 10 december. Ilmoitusaineisto tähän lehteen tulee olla meillä viimeistään maanantaina 2.1. Paras yritysidea valitaan 12 tammikuuta ja silloin selviää kuka nuorista saa mahdollisuuden kokeilla yrittäjän arkea. Det finns också möjlighet att komma på personlig diskussion vid behov. Musikfestspelen återvann sin publik . Meillä työskenteli viime kesänä monia kesämökkiläisten ja veneilijöiden lapsia. Todettiin, että kesän yleisö oli löytänyt takaisin tapahtumaan; konserteissa kävi yhtä paljon kuulijoita kuin vuonna 2029 ennen koronaa. Brandmästare från Åbo samt försvarsmakten deltar också i övningen. Lehti ilmestyy keskiviikkona 4.1.2023. Varaatonta savua voi tulla rakennuksesta. Under sommaren hade vi många av stugoch båtfolkets ungdomar på jobb i gästhamnen. De trivs på orten och spenderar gärna sommaren i Dalsbruk och skärgården, säger Forsbom. (MM/IS). 12 Torsdag 8.12.2022 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Saaristotori taustalla. Företaget DB Marina upplåter kostnadsfritt en av bodarna på skärgårdstorget invid gästhamnen för projektet och den unga företagaren får hjälp med att starta upp verksamheten och stöd samt sparrning under hela processen. De som observerar rökutveckling under lördagen i området, bör kolla upp ifall röken har samband med övningen innan man gör en nödanmälan. 02 420 742 JULKAMPANJ Kom och teckna fiberavtal under tiden 1.12-23.12.2022 och du får en rabatt om 300 € på fiberinkopplingen! JOULUKAMPANJA Tule tekemään kuitusopimus 1.12-23.12.2022 välisenä aikana niin saat 300 € alennuksen kuidun liittymismaksusta! Viktiga datum inför Jultiden Jultiden Joulunajan Joulunajan Tärkeät päivämäärät 12.12.2022 Sista inlämningsdag av Företagarnas Julhälsningar Julhälsningarna publiceras i Julnumret som utkommer torsdagen den 22.12.2022. 23.12.2022 Stänger vi kontoret / Suljemme toimiston kl(o) 12.00. Nuori yritys tulee myös näkymään sosiaalisessa mediassa ja paikallisissa lehdissä. Kiinnostuille järjestetään verkkoesittely viikon 50 aikana. S K Ä R G Å R D S T O R G E T skall få en ansiktslyftning inför följande säsong. Turusta tuleva palomestari sekä puolustusvoimat osallistuvat harjoitukseen. 041 313 0637 info@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi TEXT & FOTO: MARIA MANELIUS . Företaget Unna S, som hyrde det gamla hamnkontoret senaste sommar kommer att fortsätta verksamheten i Dalsbruk även nästa sommar. Nuorta autetaan yrityksen käynnistämisessä ja häntä tuetaan ja sparrataan koko prosessin ajan. Man kommer också att marknadsföra projektet och den unge företagaren via sociala medier och i lokala tidningar. Haluamme antaa nuorelle henkilölle mahdollisuuden yrittää turvallisesti, ilman suurempia riskejä, toteaa Sam Forsbom DB Marinasta. He viihtyvät paikkakunnalla ja viettävät mielellään kesän Taalintehtaalla ja saaristossa, kertoo Forsbom. Terrasser skall byggas och de fyra små bodarna skall målas i samma nyans som den nya väntmodulen vid förbindelsebåtsbryggan. Yritys Unna S, joka vuokrasi vanhaa satamakonttoria viime vuonna jatkaa toimintaa tulevana kesänä. Den 12 januari väljer projektgruppen den bästa affärsidén och vilken ung person som får chans att pröva på företagslivet. / Ei ilmesty lehteä v. Forsbom berättar att man även kommer att informera om detta via skolor i närområdet. 1 / 2023 Utkommer tidningen onsdagen den 4.1.2023. Det är företaget DB Marina som är initiativtagare för projekt !SPLASH! Dalsbruk. Skärgårdstorget skall bli ett eget litet torg, där kunderna erbjuds varierande produkter. Hallituksen varsinaiset jäsenet ovat: Päivi Hannonen, Leena-Marketta Holsman, Janiina Kaita, Marjatta Karikoski, Hanna-Maarit Kohtamäki ja Eeva Lindroth. Vi vill ge möjlighet för en ung person att tryggt prova på företagsamhet, utan större risker, säger Sam Forsbom från DB Marina. Tästäkin projektista saattaa muodostua vuosittainen perinne saaristotorille. !SPLASH! ung företagare sökes . Lisäksi konsertit radioitiin ja tavoittvat näin paljon suuremman kuulijajoukon. Aueella tulee liikkumaan monta paloautoa ja ambulanssi. De intresserade erbjuds en webpresentation samt frågetimmar under vecka 50. Sinne rakennetaan uusia terasseja ja pienet kojut maalataan samanvärisiksi kuin yhteysaluksen odotustila. !SPLASH! nuori yrittäjä haussa . De presenterade idén för Axel Eriksson från K-Market Kompis och Kimitoöns företagare, näringslivschef Erik Lund och företagsrådgivare Mats Nurmio från kommunen samt Maria Pick, långvarig privatföretagare, som alla hakade på och kommer att vara med och förverkliga satsningen. Biljettintäkterna uppnådde i stort sett samma nivå som då. Lipputulot olivat jokseenkin yhtä suuret kuin silloin. päivänä. Yritys esitteli ideansa K-Market Kompiksen kauppiaalle Axel Erikssonille, elinkeinojohtaja Erik Lundille, yritysneuvoja Mats Nurmiolle ja pitkän linjan yrittäjä Maria Pickille, jotka auttavat idean toteuttamisessa. Kemiönsaaren Musiikkijuhlayhdistyksen vuosikokous pidettiin marraskuun 22. Jos savua huomaa, pitää tarkistaa, onko savulla harjoitukseen yhteyttä, ennenkuin siitä ilmoitetaan. Föreningen för Kimitoöns Musikfestspel höll sitt årsmöte den 22 november. Den som är intresserad av att skapa sitt eget sommarjobb på skärgårdstorget, kan höra sig för via adressen splash@dbmarina.fi. Yrityssuunnitelman tekemiseen tarjotaan myös apua ja henkilökohtainen keskustelukin on mahdollinen. Styrelsens ordinarie medlemmar är Päivi Hannonan, Leena-Marketta Holsman, Janiina Kaita, Marjatta Karikoski, Hanna-Maarit Kohtamäki och Eeva Lindroth. Ilmoituslehden suuri joulu& uudenvuoden numero. Saaristolaistorista tulee pieni tori, joka tarjoaa asiakkaille erilaisia tuotteita. Forsbom kertoo, että tällä halutaan lisätä alueen viihtyvyyttä ja houkutella satamaan enemmään toimintaa. (ABL) . Saaren palokunnat suurharjoittelussa . Dessutom radierades ju konserterna så lyssnarna var mångdubbelt fler. Yleisö pyydetään olemaan valppaana eikä alueelle pidä tulla. DB Marina toimii aloitteentekijänä projektissa !SPLASH! Taalintehdas. Yleisö palasi Musiikkijuhliin . Publiken har i somras hittat tillbaka till evenemanget; konserterna besöktes av lika många som 2019 före coronatiden. Nina Källberg toimii yhdistyksen puheenjohtajana seuraavana toimikautena. Han poängterar att både unga ortsbor, utsocknes och sommargäster kan ansöka. Hakuaika päättyy 8 tammikuuta. Enligt information kan ofarlig rök komma ut ur byggnaden under övningen. Ulkopaikkakuntalaiset ja kesävieraat voivat myös hakea kesätyötä. 52 Utkommer ingen tidning. v. Nuorelle henkilölle avautuu hieno mahdollisuus kokeilla yrittäjyyttä ensi kesänä Taalintehtaalla