www.actiwell.. VUOSIKERTA 49 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi . Dagliga tjänsterna förmånligare än andra op.fi/raseborg UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 02 420 742 DATASKYDDSPAKET | TIETOTURVAPAKETTI Skydda familjens alla apparater Suojaa perheesi kaikkia laitteita Även lösningar för företag | Myös ratkaisuja yrityksille TOTAL Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. Ägarkundskap . Gratis brukskonto . HINNAT VOIMASSA PE-SU 8.-10.12. 8.12.2023 ÅRGÅNG 98. tel./puh. Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. | MOTIONSOCH MASSAGEGÅVOKORT TILL JUL! LIIKUNTAJA HIERONTALAHJAKORTTEJA JOULUKSI! annonsbladet.fi. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S KOKONAINEN NORJAN LOHI HEL NORSK LAX 9 95 KG 1 99 KG 9 95 KG 22 90 KG 15 90 KG 7 99 KG TRADITIONELL RULLSYLTA (RÅ) PERINTEINEN MAUSTERULLA (RAAKA) SNELLMAN GRIS YTTREFILÉ POSSUN ULKOFILE ca 1 kg bit/n. Egen tillverkning Oma valmiste FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! 044 025 7006 | info@actiwell.. 1 kg pala BIFF eller LÖVBIFF AV NÖT YTTREFILÉ PIHVI tai LEHTIPIHVI NAUDAN ULKOFILEESTÄ STRÖMMINGSFILÉ SILAKKAFILE Rigabukten, Estland Riianlahti, Viro PERSIMON PERSIMON Spanien/Espanja PRISERNA GÄLLER FRE-SÖN 8.-10.12. 040-530 3584 Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 www.designbylindangroup
du skall gå före Herren och bana väg för honom. joulukuuta klo 14-18 Perinteisesti kutsumme teidät nauttimaan joulutunnelmasta ja riisipuurosta rusinasopan kera Norrbackenin museotuvissa Museokauppa auki Vuoden Nils Oskar palkinto jaetaan klo 16.00 Taalintehtaan muraalien ideointityöpaja Vapaa pääsy! ~ Kaikki Sydämellisesti Tervetulleita! dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum. Se skild annons. | www.johannasjoberg. Joni Eareckson Tada Päivän Tunnussanav 1 Tess 5:1-6 Jes 43:1-13 Israelilaiset huusivat Herraa avukseen ja sanoivat: ”Me olemme tehneet syntiä sinua vastaan, olemme hylänneet Jumalamme.” Tuom 10:10 Sakarias sanoi: Sinä käyt Herran edellä ja raivaat hänelle tien. Kemiön lucia vierailee ja laulamme joululauluja. Katso erillinen ilmoitus. klo 13.30 Kaksikielinen jouluhartaus Aurinkomäellä. Andreaskören / Pyhä Andreaksen kuoro Hanna-Maarit Kohtamäki, orgel, piano och harpa / Urut, piano ja harppu Fritt inträde och program / Vapaa pääsy ja ohjelma Välkommen / Tervetuloa Kimitoöns församling Kemiönsaaren seurakunta kröns onsdag 13.12.2023 kl. Välkomna! Kruunataan Kemiön kirkossa keskiviikkona 13.12.2023 klo 17.00. Sonja Släkt och vänner I sorgen finns glädjen för allt som du gav. 18 i Dalsbruks kyrka. Begravningen har ägt rum i Kimito kyrka 1.12.2023. Glögg och pepparkaka. Av kärlek och omsorg till dem du höll av. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. klo 15 Kauneimmat joululaulut Taalintehtaan kirkossa. Jag vill bära bud om seger och ropa ut det glada budskapet. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. kl. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. 18.10.2023 Kimito Med saknad Peter, Barbro Malin, Kalle, Astrid, Albert o. kl. Därefter blir det Luciafest i Wrethalla som arrangeras av Kimito Ungdomsförening rf. Efter andakten julgröt och julsånger i Vårdkasen. 10.00-13.00. Onsdag 13.12 kl. Ingrid Conny, Hanna o. klo 18 Joulukonsertti Kemiön kirkossa. 17.00 i Kimito kyrka. Luk 1:76-77 Herre, låt mina steg bli till välsignelse för andra människor i dag. 18 Julkonsert i Kimito kyrka. Frank Sussi, Maxi, Saga-Louise Tomas, Nina, Emma o. Söndag 10.12 kl. Nykänen . Luuk 1:76-77 Vår kära Eva Marianne Berghäll f. Gör även hembesök, enligt önskan. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Lördag 9.12 kl. 17 Luciakröning i Kimito kyrka. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. 26.03.1939 Kimito ?. 16 De vackraste julsångerna i Rosala vikingacenter. 10 Julandakt i Västanfjärds gamla kyrka. 18 Luciakröning i Dalsbruks kyrka. Sinä johdat hänen kansansa tuntemaan pelastuksen, syntien anteeksiantamisen. På programmet musik, ringdanser, julgubbe och glöggservering. . 16.00 Idéworkshop för Dalsbruks muralmålningar Fritt inträde! ~ Alla Hjärtligt Välkomna! AVOIMET OVET TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEOSSA Keskiviikkona 13. Tervetuloa! ÖPPET HUS I DALSBRUKS BRUKSMUSEUM Onsdagen den 13 december kl. Tämän jälkeen Luciajuhla Wrehallassa, järjestäjänä Kimito Ungdomsförening rf. 2 Fredag 8.12.2023 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö / Su 10.12 kl(o) 13.00 Gudstjänst Jumalanpalvelus Jaana & Matti Suvinen På kommande / tulossa: Sö / Su 17.12 kl(o) 14.00 Julfest / Joulujuhla Välkommen / Tervetuloa DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Så skall hans folk få veta att frälsningen är här med förlåtelse för deras synder... Keskiviikko 13.12. Silja Pettersson, Sami Siitojoki, Kvintoli+. Varmt välkomna! D ra gsf järds Lucia 2023 Wilma Kostiainen KIMITO LUCIA | KEMIÖN LUCIA Celine Blomqvist Kröns onsdag 13.12.2023 kl. Lauantai 9.12. Henry Johan, Mia, Ida o. Redo att hjälpa glad i ditt sinne är du oss alla i käraste minne. kl. 13.30 Tvåspråkig julandakt på Solkulla. 0400 828 472 Dagens Lösen 1 Thess 5:1-6 Jes 43:1-13 Då ropade de (israeliterna) till Herren: ”Vi syndade mot dig när vi övergav vår Gud...” Dom 10:10 Sakarias sade... Sunnuntai 10.12. 14-18 Traditionsenligt bjuder vi på risgrynsgröt och russinsoppa samt julstämning i Norrbackens museistugor Museiboden öppen Årets Nils Oskar -pris utdeas kl. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi JULKONSERT JOULUKONSERTTI Julstämning från när till fjärran Joulun tunnelmia läheltä ja kaukaa Lö / La 9.12 kl(o) 18.00 Kimito kyrka / Kemiön kirkko I konserten medverkar / Konsertissa esiintyvät: Kaarina Peltonen, altfiol / alttoviulu Nina Källberg, flöjt / huilu St. Kimito lucia besöker oss och vi sjunger julsånger. Därefter Luciafest i Verkstan. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan
Förändringsförslagen kommer inte att behandlas på varje fullmäktigemöte utan vartefter det finns behov. Liljeqvist vahvistaa, että Kemiönsaaren kuntaorganisaatiossa tapahtuu muutoksia. Tavoitteena on nostaa hyvinvointityö ja terveyden edistäminen strategiselle tasolle. Wilhelm Lilijeqvist är styrelseordförande för Kimitoöns kommun. Förändringarna inom organisationen sker i två delar. Den nuvarande bildningsavdelningen delas i två – bildning och välfärd. Hyvinvointiosastoon kuuluisivat myös ennaltaehkäisevä työ ja hyvinvointikoordinaattorin tehtävät. Kyse on siitä, mitä poliittista mallia Kemiönsaaren kunta haluaa soveltaa. 1. Om så sker kommer de att vara klara 1 januari nästa år. ilmestyvässä lehdessä Ring eller skicka meddelande med SMS eller e-post Soita tai lähetä tiedot tekstiviestillä tai sähköpostilla annons@annonsbladet.fi 041 313 0637 FÖRETAGARE YRITTÄJÄ. Förändringar inom Kimitoöns kommunorganisation kommer att ske. . Han förklarar varför. Ehdotettuja muutoksia ei käsitellä jokaisessa valtuuston kokouksessa, vaan tarpeen mukaan. Lautakuntamallissa jäsenten ei ole pakko kuulua myös valtuustoon. Kemiönsaaren kuntaorganisaationssa tulee tapahtumaan muutoksia. De organisationsmässiga förändringarna ska ännu godkännas i fullmäktige. Nykyinen sivistysosasto on jaettu kahteen osaan: sivistykseen ja hyvinvointiin. Organisaatiomuutokset vaativat vielä kuntavaltuuston hyväksynnän. 3 Perjantai 8.12.2023 | Nro 49 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT/TEKSTI: JOHN ILMAN, FOTO/KUVA: MICHAEL NURMI . – Bland annat det faktum att vården flyttade över till välfärdsområdet innebar att kommunens uppgifter blev färre och organisationen mindre. Ne ovat täysin valmiita seuraavissa kuntavaaleissa. Målet är att lyfta välfärdsarbete och hälsofrämjande arbete till en strategisk nivå. Uusien osastojen nimeksi tulisi elinkeino-osasto ja työllisyys. – Tulevaisuudessa työllisyyden osuus kunnan budjetista on 10–15 prosenttia, hän sanoo. Kemiönsaaren kuntaorganisaatio muuttuu . Joulutervehdykset julkaistaan 21.12. – Sysselsättningen kommer i framtiden att utgöra 10-15 procent av kommunens budget, säger han. I en nämndmodell är det inte obligatoriskt för ledamöterna att också tillhöra fullmäktige. Lämna in julhälsningen senast 12.12 Jätä joulutervehdys viimeistään 12.12. TE on lyhenne sanoista työja elinkeinopalvelut. Hän selittää miksi. Målet är att höja näringslivet och sysselsättningen i kommunen. Hyvinvointitoimi vahvistaisi myös kunnan ja kolmannen sektorin yhteistyötä. tammikuuta ensi vuonna. FLER förändringar kan äga rum. De är fullständigt klara vid följande kommunalval. Samalla haluamme tehostaa työtä ja vahvistaa poikkihallinnollista työtä, jotta yksi sektori ei toimisi erikseen, vaan ne toimisivat jatkossa entistä enemmän yhdessä. Pitäisikö kunnassa käyttää niin sanottua lautakuntamallia vai valiokunta-amallia. Ehdotukseen ehdotetaan seuraavia muutoksia. AN står för arbetsoch näringstjänster. Julhälsningar publiceras i tidningen som utkommer 21.12. I en utskottsmodell måste medlemmarna även sitta i fullmäktige. Liljeqvist bekräftar att förändringar inom Kimitoöns kommunorganisation ska äga rum. LISÄÄ muutoksia voi tapahtua. Välfärdsavdelningen skulle även stärka samarbetet mellan kommunen och tredje sektorn. Ska kommunen använda sig av en så kallad utskottsmodell eller av en nämndmodell. Muutokset organisaatiossa tapahtuvat kahdessa osassa. Wilhelm Lilijeqvist on Kemiönsaaren kunnan hallituksen puheenjohtaja. Sysselsättningsreformen som träder i kraft 1 januari 2025 innebär att AN-byråernas uppgifter kommer att flyttas över till kommunerna. Tavoitteena on lisätä kunnan elinkeinoelämää ja työllisyyttä. Följande förändringar finns på förslag. Utvecklingsavdelningen skulle också delas i två. De nya avdelningarna skulle heta näringsliv och sysselsättning. Till välfärdsavdelningen skulle också höra förebyggande arbete och välfärdskoordinatorns uppgifter. tammikuuta 2025 voimaan tuleva työllisyysuudistus tarkoittaa TE-toimistojen tehtävien siirtymistä kunnille. Valiokuntamallissa jäsenten on oltava myös valtuuston jäseniä. Poliittiset muutokset tulevat voimaan seuraavien kuntavaalien jälkeen vuonna 2025. Samtidigt vill vi effektivera arbetet och stärka det tvärsektoriella arbetet, alltså att en sektor inte arbetar skiljt för sig utan att de i högre grad arbetar tillsammans i framtiden. Det handlar om vilken politisk modell som Kimitoöns kommun vill tillämpa. – Muun muassa terveyshoidon siirtyminen hyvinvointialueelle tarkoitti sitä, että kunnan tehtävät vähenivät ja organisaatio pieneni. Myös kehitysosasto jaettaisiin kahtia. Kimitoöns kommunorganisation förändras . Jos näin on, ne valmistuvat 1. De politiska förändringarna kommer att träda i kraft efter följande kommunalval som äger rum år 2025
Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 50 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Gröt Fre Rotmos, korv Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Puuro Pe Juuressose, makkara . Ison, kauniin kuusen on tänä vuonna lahjoittanut Konstsamfundet. Nervander uppträdde också med flera julsånger under kvällen. Musiikkiryhmien esiintymisten välillä yleisö pääsee laulaman yhteislaulua ja kuuntelemaan seurkuntapastori Jesse Heinosta; hän toimii sekä hartauden pitäjänä että spiikkerinä. En penningsinsamling görs till förmån för Luciainsamlingen. Vapaa pääsy ja ohjelma. Virittäydy joulun odotukseen Kemiön kirkon ihanassa akustiikassa ja ilmapiirissä! Konsertissa kuullaan adventtija joulunajan musiikkia eri puolilta maailmaa. Bussen kostar 5 €/person. Konstsamfundetin lahjoittamaan isoon kuuseen sytytettiin valot yleisön laulaessa ”Nu tändas tusen juleljus”. Kaikki toivotetaan tervetulleiksi Dragsfjärdin kirkkoon lauantaina joulukuun 16. Andreaskören, Hanna-Maarit Kohtamäki/orgel, piano och harpa. päivänä klo 18! (ABL) Små tomtar från Dalsbruks sjöscouter på traktorflaket. (ABL) . Ohjelmassa on tuttuja klassikoita sekä perinteisinä että uusina sovituksina. 12 och går till bords 12.30 • Bussar till Kasnäs går kl 11.00 från Rosendal vägskäl genom Skånpusten och Kärra samt från Öljan i Dalsbruk via Stallsplan och övre Tordalshöjden. Julkonsert i Dragsfjärds kyrka . Fritt inträde och program. . Vuoden joulukonsertiin osallistuvat Dragsfjärdin lucianeito, Gaudiumja Kvintoli+ -kuorot, Kake & Co, Baltic Gospel Singers, Taalintehtaan hanurikerho ja Tre Prima Donnor. En nyhet i julkonserten är Kimitoöns församlings ukuleleorkester. Inled väntan på julen i den härliga omgivningen och akustiken i Kimito kyrka. Nästa ut av byalagets evenemang är julmarknaden, som ordnas i gamla mekaniska verkstan inkommande söndag mellan klockan 11 och 14. Nevander esitti illan aikana useita joululauluja. Mari-Sofi Johansson ledde en fartfylld tomtegymnastik där både småtomtar och äldre deltog. • Vi samlas till decembermånads träff i Kasnäs Paviljong, samtidigt avnjuter vi ett julbord. (MM/IS) Den stora vackra granen är i år donerad av Konstsamfundet. Konsertissa esiintyvät: Kaarina Peltonen/alttoviulu, Nina Källberg/huilu, Pyhä Andreaksen kuoro, Hanna-Maarit Kohtamäki/ Urut, piano ja harppu. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 11.12. 18.00. Taas on aika Dragsfjärdin seurakunnan eräälle suurimmalle konsertille: Se on joulukonsertti! Vanhat, rakkaat joululaulut kajahtavat vaihdellen modernien sointujen ja tekstien kanssa. Medverkande i årets julkonsert är Dragsfjärds Lucia, Gaudium och Kvintoli+, Kake & Co, Baltic Gospel Singers, Dalsbruks dragspelsklubb och Tre Prima Donnor. (ABL) . Joulu saapui Taalintehtaalle . Senaste fredag ordnade Dalsbruks byalag den traditionella julöppningen på torget i Dalsbruk. Ett helt traktorlass med glada små tomtar från Dalsbruks sjöscouter gladde den samlade skaran av människor. 18 i Kimito kyrka. Ni är att lyssna till julens budskap och musik från århundraden tillbaka såväl som från denna tid, lördag 9.12 kl. Sitten seurasi kauniin kuusen ympäritanssi ennen kuin kaikille lapsille jaettiin pieni joulupussi makeisineen. Det är åter igen dags för en av de största konserterna i Dragsfjärds kapellförsamling – julkonserten! De gamla, kära julsångerna ljuder högt i tak varvade med moderna klanger och texter. Siihen osallistuivat niin pienet kuin vanhemmat. Tunnelmallisilta markkinoilta löytyy niin paikallista käsityötä kuin ruokatuotteitakin. Viktigt att Ni berättar hur Ni tänkte ta Er till Kasnäs, med buss eller egen bil för att beräkna busskapasiteten. • Anmäl Er senast tisdagen 12 dec till Ulla, telefon 040 734 1931 eller Anna-Lisa, 040 547 3862. Välkommen till julkonsert i Dragsfjärds kyrka, lördagen den 16 december kl. Musiikista vastaavat Tom ja Nicklas Käldström. Uutuutena on Kemiönsaaren seurakunnan ukuleleorkesteri. Den stora granen, som i år är donerad av Konstsamfundet, tändes medan man sjöng ”Nu tändas tusen juleljus”. Varmt välkomna för att njuta av Julens godheter hälsar Styrelsen. Julen anlände till Dalsbruk . Så följde ringdans kring den vackra julgranen innan alla barn fick en liten julpåse innehållande smått och gott. Paikalle kokoontunutta ihmisjoukkoa tervehti kokonainen traktorikuormallinen iloisia, Taalintehtaan meripariolaistonttuja. Inget lotteri, behövs inte vinster. 4 Fredag 8.12.2023 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . • Programmet är enkelt, vi äter så att kistan sväller sjunger med Anton och njuter av Lucian med tärnor. I konserten medverkar: Kaarina Peltonen, altfiol, Nina Källberg, flöjt, St. Allt medan musikgrupperna varvas så får publiken vara med och sjunga allsång och lyssna till församlingspastor Jesse Heinonen som både speaker och andaktshållare. Lukuisia esiintyjiä johtavat Jenni Engblom, Kaj Kulla, Ralf Eriksson, Sven-Erik Kinos sekä Peter Södergård. (ABL) . Julstämning från när till fjärran – Julkonsert i Kimito kyrka . Joulukonsertti Dragsfjärdin kirkossa . Dragsfjärds Pensionärer r.f. Mari-Sofi Johansson johti vauhdikasta tonttuvoimistelua. Byalagets ordförande Lefa Lindgren ledde allsången medan Anton Nervander ackompanjerade. • Vi samlas måndagen 18 december kl. Kylätoimikunnan seuraava tapahtuma on joulumarkkinat. Tervetuloa kuuntelemaan joulun sanomaa ja sävelmiä niin vuosisatojen takaa kuin tästä ajasta, lauantaina 9.12 klo 18 Kemiön kirkossa. Kylätoimikunnan puheenjohtaja Leif Lindgren johti yhteislaulua ja Anton Nervander säesti. Det är många medverkande och artisterna leds av följande personer: Jenni Enblom, Kaj Kulla, Ralf Eriksson, Sven-Erik Kinos och Peter Södergård. Taalintehtaan kylätoimikunta järjesti viime viikon perjantaina perinteiset joulun avajaiset Taalintehtaan torilla. För musiken står Tom och Nicklas Käldström. v. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi. Konserten bjuder på adventsoch jultida musik från hela världen, kända klassiker i både traditionell och modern tappning, julens budskap och melodier både från tidigare århundraden såväl som nutid. / Taalintehtaan meripartiolaisten pienet tontut traktorin kyydissä. Besökarna kan hitta både lokalt hantverk och matprodukter på den stämningsfulla marknaden.(MM) . Kan bli någon liten överraskning. Broilerrisotto Ti 12.12: Köttfärs / Lihamureke Ons/Ke 13.12: Potatisgröt / Perunapuuro To 14.12: Rotsakspure+limpa / Juurespure+limppu Fre/Pe 15.12: Sjömansbiff/Merimiespihvi Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Joulun tunnelmia läheltä ja kaukaa . Ne järjestetään Vanhassa verstaassa tulevana sunnuntaina klo 11-14
Sagalundin museon Fallan salissa Arkipelagin oppilaat Nina Källbergin johtamina esittivät kaikkein tunnetiuimpia joululauluja pienessä konsertissaan. Joulupukki tarjosi karkkia.. Sagalundgårdenissa vierailijota näyttelyihin opastava Fredrika Henriksson kertoi kyselleensä tästä, mutta harva heistä oli viettänyt dopparedagenia. Markkinamyyjien pöytiä oli salin reunustat täynnä. . Oskarinmarkkinoita varten museon rakennuksia ja puisto koristellaan jouluisasti ja eri näyttelyiden lisäksi päivällä järjesteään jouluista ohjelmaa niin aikuisille kuin lapsillekin. 10-18, ti.-fred. Tom ja Nicklas Käldström viihdyttävät. Aikanaan uskottiin, että tonttu valvoi, että talossa oli kaikki hyvin. Museopuotiin kannattaa tutustua, mikäli haluaa joululahjoja, joita ei saa mistään toisesta kaupasta. 10-16 ja la. Tunnettuja lastenkirjoja ja runsaasti paikalliskirjallisuuttakin löytyy kummallakin kielellä. Maaseudulla oli ennen tapana jouluna laittaa kotitontulle esille puurolautanen. Tarjolla oli kaikkea aina leivonnaisista käsitöihin. Tänä vuonna markkinat houkuttelivat paikalle ennästysmäärän kävijöitä. På landet var det förr brukligt att komma ihåg gårdstomten med en skål gröt till julen. 10-16 och lördagar 10-14. Hon berättar att få av dem hon hade pratat med hade gjort det. Lotteri, gissningstävlan, grillkorv mm. I Fallasalen på museiområdet kunde man ta det lugnt och njuta av de mest traditionella julvisorna: musikinstitutets elever konserterade under ledning av Nina Källberg. Fredrika Henriksson vägledde besökarna till de aktuella utställningarna och passade på att fråga om de hade brukat doppa i grytan (doppa bröd i skinkspad). Tapahtuma on verrattavissa kesän Salagund elää -päivään. . I år drog marknaden massor av besökare; både Wrethallas och museets parkeringar var fyllda till sista plats I den stora salen i ungdomsföreningens hus trängdes besökarna. Grillkorven och kaffet hade god åtgång i vinterkylan, men ruinen skyddade mot kallblåsten och den trivsamma stämningen var påtaglig. Joulupukki tarjosi karkkeja ja pienokaiset pääsivät ongelle lavalle, aina yhtä mukavaa puuhaa. Arkipelagelever bjöd på en liten julkonsert i Fallas julpyntade sal. Yleisö pääsi samalla aikamatkalle: sali oli koristeltu ja pöytä katettu tapaan, josta ilmenee, miten varakkaassa talossa joulua vietettiin puoli vuosisataa sitten. JULMARKNAD JOULUMARKKINAT 10.12.2023 kl(o) 11-14 Varmt välkommen till stämningsfulla Verkstan i Dalsbruk som ger en försmak av julen med hantverk, bakverk och annat juligt. Talvipakkasella grillimakkaralle ja kuumalle kahville oli kysyntää. Tänäkin vuonna kansantanhuja esittivät junioritanssijat. Boden har också ett bra urval klassiska barnböcker och en imponerande samling lokal litteratur för vuxna läsare. Julgröt åt hustomten så han hålls på gott humör. / Joulutontulle puuroa. Arkipelagin oppilaat konsertoivat Fallan jouluisassa salissa. Ellei tonttua pidetty tyytyväisenä, hän saattoi suuttua ja taloa uhkasi silloin vaikka mitkä onnettomuudet. Oskarinmarkkinat on nimetty Sagalundin museon perustajan Nils Oskar Janssonin mukaan. Leluja löytyy aina klassisista laatuleluista erilaisiin kehittäviin peleihin. (IS) Handgjorda julprydnader med personlighet. Käynti Kalkholmenin markkinoilla kuuluu monien jokavuotiseen ohjelmaan. Till Oskarsmarknaden pyntas det till jul i husen och på museiområdet. Fallan tupakeittiössä suuri puuliesi lämmitti, jouluruoka tuoksui ja Sagalundin lastenkulttuurikeskuksen Minna Mollgren opasti lapsia villalankatonttujen jaenkelien valmistamisessa. Ruotsissa päivä on kutsuttu ”dopparedagen”-nimellä. Ostettavaa oli runsasti tarjolla aina käsitöistä, joulukoristeista artesaaniruokaan. Dessutom arrangeras program för både små och stora. Västanfjärds traditionella julmarknad hölls för en vecka sedan på Kalkholmen. Eljes riskerade man att han blev sur på gårdsfolket och inte skötte sin uppgift. Sagalundgården on auki joulukuun 22. Oskarsmarknad arrangeras ju samtidigt i Wrethalla av ungdomsföreningen. Rauniossa oli kuitenkin tuulensuoja ja väkeä oli runsaasti aina eläkeläisistä lapsiperheisiin. Samtidigt kunde man göra en tidsresa och minnas hur man julpyntade i ett välbärgat hem för ett halvsekel sedan. Museohan ei tallenna pelkästään esineitä vaan myöskin kirjaa entisajan tapoja. Oskarinmarkkinoilla valtavasti väkeä . Tom och Nicklas Käldström underhåller. Sagalunds museibod är en guldgruva för dem som uppskattar sådana leksaker som inte finns att köpa i vanliga leksaksbutiker. Gårdstomten var den som såg till att allt var i skick på hemgården. Museet bevarar ju inte bara föremål utan registrerar också skick och bruk. Joulun alla tapahtumia riittää saarellamme. Det doftade jul och Minna Mollgren från Sagalunds barnkulturcenter hjälpte barnen med att tillverka julänglar och tomtar av ullgarn. Västanfjärdin perinteiset joulumarkkinat järjestettiin viikko sitten Kalkholmenilla. 10-14. . klo 10-18, ti.perj. Wrethallan suuressa juhlasalissa oli tungosta ja ruokailutila täyttyi joulupuuroa syövistä. Hyllorna dignar av leksaksklassiker och inspirerande spel som har skapats för att ros de små och främja deras utveckling. Arpajaiset, arvauskilpailu, grillimakkaraa ym. Tervetuloa tunnelmalliseen Vanhaan Verstaaseen Taalintehtaalle joka tuo esimakua joulutunnelmasta käsitöillä, leivonnaisilla ja muilla jouluaiheisilla tuotteilla. ta reda på hur vanlig traditionen med dopp i grytan har varit hos oss. Kaikenikäisille oli mukavaa tarjottavaa. Julstämning på Kalkholmen . Marknaden ordnades i år förra lördagen. (IS) Julgubben gick omkring och bjöd på snask. päivään saakka maan. “Dopparedagen” är nog en mera rikssvensk tradition. Sagalundgården är fram till den 22 december öppen om måndagarna kl. 5 Perjantai 8.12.2023 | Nro 49 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Oskarsmarknaden drog massor av besökare . Tänä vuonna haluttiin selvittää, onko meilläpäin ollut tapana määrättynä päivänä tarjota kinkkulientä, johon kastettiin leipää. I köket sprakade elden i den stora köksspisen. Tämän vuoden Oskarinmarkkinat järjestettiin viime lauantaina. Niin Wrethallan kuin museonkin parkkipaikat olivat täynnä. Käsin tehdyt joulukoristeet ovat persoonallisia. Oskarsmarknaden har ju fått sitt namn efter Sagalundgrundaren Nils Oskar Jansson och begivenheten är en tradition som kan jämföras med somrarnas Sagalund lever-dag. I år ville man t.ex. Kalkholmsmarknaden är en årligen återkommande attraktion som ingår i mångas julprogram. Julgubben bjöd barnen på snask och småttingarna kunde ägna sig åt det alltid lika populära metet. För folkdansuppvisning svarade också i år juniorfolkdansarna. Joulun tunnelmaa Kalkholmenin markkinoilla . Försäljningsborden fyllde upp alla platser runt väggarna och i matsalen var det fullt av julgrötsätare. Samalla nuorisoseura järjesti omat Oskarinmarkkinansa seurantalo Wrethallassa. Som vanligt bjöds det på allt från hantverk, julprydnader och artesanmat, något för alla åldrar
Ända sedan barnsben, har Wilma Kostiainen minnen från kyrkans stämningsfulla luciakröning. Kruunaus tapahtuu Taalintehtaan kirkossa. (MM) . Wilma berättar att det känns spännande inför kröningen i kyrkan. ÖVNINGARNA pågår för fullt inför luciaföljets alla uppträdanden. Hän ilahtui kovasti saadessaan tiedon, että hänet oli äänestetty luciaksi ja koko perhekin iloitsi. Bussi Turusta pysähtyy Kemiössä sisustusliike Härliga Hilmassa. Matka Launokorpi järjestää bussimatkoja Helsingistä sekä Turusta Söderlångvikiin 16. Bussit Söderlångvikiin . Luciakröningen äger rum i Dalsbruks kyrka. joulukuuta Kemiönsaaren Mjösundista kotoisin oleva Matka Launokorpi järjestää retkiä Söderlångvikin kartanoon. . Myydään merenrantaa 10 m, hinta 5000 €. Kulkue vierailee Hannakodissa, Dahliakodissa sekä Hultan päiväkodissa ennen illan kruunajaisia kirkossa. / Wilma Kostiainen on Dragsfjärdin luicianeito. Wilma ser fram emot lussandet och att få glädja både äldre och yngre människor i vintermörkret. De kommande veckorna blir bråda tider för Wilma och hennes tre tärnor. 6 Fredag 8.12.2023 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Dalsbruk: 2 st trerummare och 3 st tvårummare Dragsfjärd, Genböle: nyrenoverade radhus 2 st tvårummare och 1 parhus 5 rum+kök Taalintehtaalla: 2 kpl kolmio sekä 3 kpl kaksio Dragsfjärd, Genböle: juuri remointoidut rivitalo kaksiot 2 kpl sekä 1 paritalo 5 huonetta+keittö KH-Fastigheter Tel./Puh.0406525585,bavern@hotmail.fi UTHYRES | VUOKRATAAN Bo bekvämt i centrum. Tulossa on kiireisiä viikkoja niin Wilmalle kuin kulkueen kolmelle neidolle. Wilma Kostiainen – Dragsfjärdin lucianeito . Lauantaina 16. Att hyra: 3r +k +br + balkong 75 m 2 0500 926 722 / Sundström KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Då hon fick reda på att hon röstats fram till årets lucia blev hon mycket glad, liksom hela hennes familj. Lux Söderlångvik valotaideteoksia voi ihailla joulumarkkinoilla. joulukuuta. Under dagen kommer julmarknad att hållas i vagnsmuséet och författaren Katarina von Numers-Ekman leder en pysseloch rimverkstad. – Minusta lucia on mukava perinne pimeään aikaan, hän sanoo. Luciadagen blir en bråd dag med besök på Hannahemmet, Dahliahemmet samt Hulta daghem, innan kvällens kröning i kyrkan. Wilma odottaa lucian tehtäviä ja haluaa tuoda iloa niin vanhemmille kuin nuoremmille ihmisille talven pimeydessä. Hyvää ja Rauhallista Joulua t. Matka Launokorpi ordnar bussresor från Helsingfors respektive Åbo till Söderlångvik 16 december. Wilma Kostiainen Dragsfjärds lucia . 040 5230 105. Hän on toki kuullut enemmistön luciakulkueen esittämistä lauluista. 0400-828 699 SÄLJES | MYYDÄÄN MÖTEN | KOKOUKSIA SYYSKOKOUS Keskustan Kemiönsaaren kuntayhdistyksen syyskokous pidetään torstaina 14.12.2023, klo 18.00 Kemiön kunnankeskuksessa valtuustosalissa. Lisätietoja bussimatkoista sekä siitä, missä ja milloin kiinnostuneet voivat nousta bussiin, löytyy Matka Launokorven ja Söderlångvikin verkkosivuilta. Lucianpäivästä tulee kiireinen. (MM/IS). De flesta sångerna som luciaföljet skall sjunga har hon nog hört förut, nu gäller det bara att lära sig dem utantill och sjunga så det hörs. Nyt on opeteltava sanat ulkoa ja osattava laulaa kuuluvasti. Lapsesta saakka Wilma Kostiainen muistaa kirkossa tapahtuvat tunnelmalliset lucianeidon kruunajaiset. Päivän aikana vaunumuseossa järjestetään joulumarkkinat ja kirjailija Katarina von Numers-Ekman vetää askarteluja lorutyöpajaa. Matka Launokorpi ordnar två bussfärder till Söderlångvik, en från Helsingfors och en annan från Åbo, för intresserade. Mer information om bussresorna och var samt när intresserade kan stiga på bussen finns på Matka Launokorpis och Söderlångviks respektive webbplatser. Tänä vuonna hänet kruunataan Dragsfjärdin luciaksi lauantaina Taalintehtaan kirkossa. Parhaillaan harjoitellaan luciakulkueen useisiin esiintymisiin. Lux Söderlångvik och dess ljuskonstverk finns kvar på gården under julmarknaden. Wilma Kostiainen är Dragsfjärds lucia år 2023. Tidigare har hon deltagit i luciatåg som tärna i lågstadiet, men aldrig vad hon minns har hon tidigare själv varit lucia. . Asioina sääntömääräiset asiat. Wilman mukaan tuntuu jännittävältä ennen kruunajaisia. I år får hon själv krönas till Dragsfjärds lucia i Dalsbruks kyrka på luciadagen. Matka Launokorpi järjestää kiinnostuneille kaksi bussimatkaa Söderlångvikiin, yhden Helsingistä ja toisen Turusta. Keskustan Kemiönsaaren kuntayhdistys DEN LOKALA FASTIGHETSMÄKLAREN PAIKALLINEN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄ Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ . Hän on aiemmin, ala-asteella osallistunut lucian kulkueeseen mutta ei muista itse olleensa lucia koskaan. Puh. – Jag tycker att lucia är en mysig tradition i mörka tider, säger Wilma. Bussar till Söderlångvik . Lördagen 16 december kommer researrangören Matka Launokorpi från Mjösund, Kimitoön att ordna resor till Söderlångvik gård. Åbobussen stannar vid inredningsbutiken Härliga Hilma i Kimito
Folkhälsan, Lions, Rotary ja Kyläyhdistys sponsoroivat pari sataa euroa projektin toteuttamiseksi. Samaan aikaan kun keskustelemme, jäällä pintakäsittelyä tekee koneenkuljettaja Matti Virtanen, jonka kanssa kunnalla on sopimus. De t sä ger Jörgen Lindroos från Folkhälsan i Kimito. – Ajatuksena on hankkia myös heinäpaaleja, jotka sijoitetaan radan viereen. Siksi jääradan saaminen kuntoon vaati nopeita toimia. Det är första gången någonsin som en isbana runt granen i Kimito skapas. – Den som vill får sälja glögg, choklad, te eller kaffe i de röda stugorna bredvid banan. – Tanken är också att skaffa höbalar som placeras vid sidan om banan. Tämä on ensimmäinen kerta, kun Kemiön kuusen ympärille rakennetaan jäärata. – Vi hoppas att isbanan ska locka hela familjen till skridskoåkningen, så väl de yngsta som vill lära sig att skrinna och för de som inte har skrinnat på flera år. Myös kunnan yhdistyskoordinaattori Jill Karlsson, vapaa-aikapäällikkö Bosse Ahlgren ja Lionsin edustaja Jouni Klemola ovat paikan päällä Villa Landessa haastateltavana. Ajatuksena on, että torin jääradalla luistellaan vain rauhassa. Kaiutin on tilattu. Virtanen ajaa traktoriaan ja jääkiekkoareenoiden kaltainen kone raapii jäältä epätasaisia alueita pois. Ne, jotka haluavat luistella kovemmin tai pelata jääkiekkoa tai jääpalloa, voivat mennä koulukampuksen kaukaloon muutama sata metriä länteen. Yhdistysten ja kunnan edustajat vahvistavat, että luistelu on Kemiönsaarella suosittua – ainakin talven alussa luistinratojen avautuessa on karnevaalitunnelma, Ahlgren sanoo. Toistaiseksi Kimito FBK on kastellut jääradan. Ingmar Forne från Kimito Centrum Byalag är även på plats. Jäärata valmistuu perjantai illaksi. KARLSSON säger att det är fritt fram för föreningar och företag att ordna evenemang på isbanan. Även kommunens föreningskoordinator Jill Karlsson, fritidschefen Bosse Ahlgren och Lions representant Jouni Klemola är på plats i Villa Lande för intervju. Hän lisää, että jokainen luistelee omalla vastuullaan. Ytbehandlingen och vattnandet isen är långt hunnen. Föreningarnas och kommunens representanter intygar om att skridskoåkning är populärt på . När den väl har kommit kan evenemangsskapare låna för högtalaren för att spela musik med, berättar Karlsson. Kunnan mukaan kiinnostuneet saavat järjestää tapahtumia ja vain mielikuvitus voi asettaa niille rajoja. 7 Perjantai 8.12.2023 | Nro 49 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Jäädiskoja on järjestetty Kemiössä aiemmin. Kimitoön – i alla fall i början av vintern då isbanorna har öppnat är det karnevalsstämning, berättar Ahlgren. Tidigare har det ordnats isdisco i Kimito. Karlsson toteaa, että kylmä sää tuli nopeammin kuin kunta oli odottanut. Jouni Klemola, Ingmar Forne, Jill Karlsson, Jörgen Lindroos. För de som vill skrinna hårdare eller spela ishockey eller bandy gäller det att ta sig till rinken vid skolcampuset ett par hundra meter västerut. Vain mielikuvitus on rajana, Karlsson sanoo. Kommunen säger att intresserade får ordna evenemang och endast fantasin kan sätta gränser för dessa. Isbanan i Kimito öppnar idag fredag . Jään pintakäsittely on edennyt pitkälle. On tärkeää ottaa kypärä mukaan. Jääradan avaaminen riippuu yksinomaan säästä. – Kuka tahansa voi halutessaan myydä glögiä, suklaata, teetä tai kahvia punaisissa mökeissä radan vieressä. Medan vi diskuterar utför maskinchauffören Matti Virtanen, som kommunen har ett avtal med, ytbehandling på isen. Kaikkia, joilla on ideoita jääradasta ja sen tapahtumista, kehotetaan ottamaan yhteyttä kuntaan. Folkhälsan, Lions, Rotary samt Byalaget sponsrar ett par hundralappar för att projektet förverkligas. Därför krävdes det snabba tag för att få en isbana i skick. Tanken är att endast lugn skridskoåkning sker vid isbanan på torget. Hittills är det Kimito FBK som har vattnat isbanan. En högtalare är beställd. Virtanen kör sin traktor och en maskin, likt de som finns i ishockeyarenor, skrapar bort ojämna områden på isen. Förhoppningar om att inleda skridskoåkningen på självständighetsdagen fanns, men snön gjorde att projektet färdigställs senare. Eller arrangera barnkalas. Endast fantasin kan sätta gränser, säger Karlsson. Hon tillägger att alla åker skridskor på egen risk. Isbanan öppnar idag fredag. Näin sanoo Jörgen Lindroos Kemiön Folkhälsanista. Kemiön jäärata avataan perjantaina . Jäärata rakennetaan niin sanotun kuusen ympärille Villa Landen viereiselle tori-aukiolle Kemiön keskustaan. Toiveena oli luistelun aloittaminen itsenäisyyspäivänä, mutta lumen takia projekti valmistuu myöhemmin. Ralf Karlson Rotarysta ei osallistu infotilaisuuteen. Myös Ingmar Forne Kemiön Keskustan kyläyhdistyksestä on paikalla. Isbanan ska anläggas runt den så kallade granen på torget bredvid Villa Lande i Kimito centrum. Jill Karlsson konstaterar att kylan kom snabbare än vad kommunen hade beräknat. Den som har idéer gällande isbanan och evenemang där uppmanas höra av sig till kommunen.. K AR L SSO N kertoo, että yhdistykset ja yritykset paikkakunnalla voivat vapaasti järjestää tapahtumia jääradalla. Kun se on saapunut, tapahtuman järjestäjiä voivat lainata kaiuttimen soittamaan musiikkia, Karlsson sanoo. Isbanan kommer att bli klar under fredagen. Tai järjestä lastenjuhlia. – Toivomme, että jäärata houkuttelee luistelun pariin koko perheen, niin nuorimmat, jotka haluavat oppia luistelemaan, kuin ne, jotka eivät ole luistelleet moneen vuoteen. Det gäller att ta hjälmen med. Ralf Karlson från Rotary är frånvarande
klo 12.00 mennessä. 1 / 2024 Utkommer tidningen torsdagen den 4.1.2024. Öarna Dagö och Ösel i väster, med omkringliggande öar, kobbar och skär, utgör Estlands skärgård. Jouluterveiset julkaistaan joulunumerossa joka ilmestyy torstaina 21.12.2023. Keskiviikkona delegaatio matkusti Helsingistä Kemiönsaarelle. Viron matkailuorganisaatiot kaipaavat suomalaisilta kollegoiltaan vinkkejä ympärivuotiseen asiakkaiden houkutteluun. – Vi valde att besöka den här regionen eftersom vi tycker att Åbolands skärgård är ett intressant område och liknar lite vår skärgård. 21.12.2023 Annonsbladets stora jul& nyårsnummer utkommer. Annonsmaterial till denna tidning behöver vi ha senast tisdagen 2.1 kl. / Ei ilmesty lehteä. Vieraiden mielestä valotaideteokset ovat mielenkiintoinen ominaisuus houkutella turisteja talvella. Rainer Aavik, direktör vid Visit Estonia, och Annika Ojasaar från Visit Tartu berättar att deras resa varar i tre dagar. v. Bland åhörarna fanns personer som representerade bland annat estniska Näringsoch kommunikationsministeriet och turistorganisationen Visit Estonia. Viron matkailujärjestö vieraili Kemiönsaarella . ILMOITUSLEHDEN toimittaja saa pari kommenttia virolaisten matkasta ja sen tarkoituksesta. Viimeinen jättöpäivä yrittäjien Joulutervehdyksille. / Annika Ojasaar Visit Tartusta oli myös paikalla Söderlångvikissa keskiviikkona. Estländska turistorganisationer vill få tips av finländska motsvarigheter om hur organisationer kan locka turister året om. / Rainer Aavik Visit Estoniasta on sitä mieltä, että Turun saaristo on kiinnostava alue. Vid Söderlångvik gav gårdens vd dem många tips. . / 19 hengen delegaatio Virosta vieraili Söderlångvikissa keskiviikkona. 8 Fredag 8.12.2023 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & BILD/TEKSTI & KUVA: JOHN ILMAN . Toimitusjohtaja Annika Jansson kertoo tilan toiminnasta ja erilaisista vierailijaryhmistä. KIMITO APOTEK | KEMIÖN APTEEKKI Öppet / Avoinna: må-fre/ma-pe 10-18, lö/la 10-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 9, 25700 Kimito/Kemiö Tel./Puh. Aavik tillägger att den finländska turistorganisationen Visit Finland är Visit Estonias främsta samarbetspartner. Annika Ojasaar från Visit Tartu närvarade även i Söderlångvik under onsdagen. Varken Aavik eller Ojasaar har besökt Kimitoön tidigare. – Ulkomaalaisista matkailijoista virolaiset ja saksalaiset käyvät meillä eniten. Gästerna upplever ljuskonstverken som ett intressant inslag för att locka turister vintertid. – Tulimme tänne oppimaan ja saamaan vinkkejä siitä, miten onnistutaan houkutelemaan matkailijoita Suomeen talvellakin, Ojasaari kertoo. Vinterförhållandena i Finland och Estland är inte allt för olika och således väcktes intresse för att veta hur finländska branschaktörer arbetar. Halv sex på onsdagen anlände delegationen till Söderlångvik gård. Söderlångvikissa tilan toimitusjohtaja antoi heille monia vinkkejä. Från Örö i Kimitoön till Odensholm i Estland är avståndet 60 kilometer, från kobben Lilla Tärnan utanför Hangö är avståndet drygt tio kilometer kortare. Ilmoituslehden suuri joulu& uudenvuoden numero. Välkommen till glögg! / Tervetuloa glögille! Lucia -kulkue vierailee apteekissa klo 10 Luciafölje besöker apoteket kl. 12.00. Julhälsningarna publiceras i Julnumret som utkommer torsdagen den 21.12.2023. Vierailun tarkoituksena oli, että virolaiset tutustuisivat siihen, miten suomalaiset matkailutoimijat houkuttelevat matkailijoita myös vuoden pimeimpinä aikoina. Aavik lisää, että suomalainen matkailuorganisaatio Visit Finland on Visit Estonian pääyhteistyökumppani. Aavik ja Ojasaar eivät ole käyneet Kemiönsaarella aiemmin. En delegation på 19 personer från Estland gästade Söderlångvik på onsdagen. – Bland utländska turister är ester och tyskar de som besöker oss allra mest. Vierailla oli aikaa nähdä puutarhan valotaideteokset ennen bussin lähtöä. (02) 421 054, (02) 421 558 | kimitoapotek.fi | ONS / KE 13.12. Etäisyys Kemiönsaaren Öröstä Viron Odensholmiin on 60 kilometriä ja Hangon edustalta Lilla Tärnanin luodolta reilut kymmenen kilometriä lyhyempi. Janssonin esityksen jälkeen delegaation jäsenet saivat kukin lahjan Söderlångvikilta. Efter Janssons presentation fick deltagarna i delegationen var sin gåva av Söderlångvik. Ilmoitusaineisto tähän lehteen tulee olla meillä viimeistään tiistaina 2.1. – Päätimme vierailla tällä seudulla, koska Turun saaristo on mielenkiintoinen alue ja melko samanlainen kuin meidän saaristomme. SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl ( o ) 18.30 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 annonsbladet.fi. Bussiyhtiö Matka-Launokorpi ajoi virolaiset Kemiöstä etelään. Keskiviikkona puoli kuudelta delegaatio saapui Söderlångvikin kartanoon. Seurueessa mukana oli Viron talousja viestintäministeriön sekä matkailujärjestö Visit Estonian edustajia. Vi hoppas under vår resa samla mycket information om hur vi kan utveckla turismen i Estland. Vd Annika Jansson berättar om gårdens verksamhet och om olika besöksgrupper. – Vi kom hit för att lära oss och få tips hur ni i Finland gör för att locka turister också vintertid, säger Ojasaar. Visit Estonian johtaja Rainer Aavik ja Visit Tartun Annika Ojasaar kertovat matkansa kestävän kolme päivää. En delegation på 19 personer från Estland besökte Söderlångvik och Kasnäs onsdag kväll förra veckan. Delegationen reste på onsdagen från Helsingfors till Kimitoön. Syftet med resan var att esterna skulle bekanta sig med hur finländska turistaktörer lockar till sig turister även under de mörkare perioderna under året. ANNONSBLADETS reporter hinner få ett par kommentarer om esternas resa och dess syfte. 041 313 0637 annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Viktiga datum inför Jultiden Jultiden Joulunajan Joulunajan Tärkeät päivämäärät 12.12.2023 Sista inlämningsdag av Företagarnas Julhälsningar. Mutta loppujen lopuksi ulkomaiset turistit muodostavat vain pienen osan vierailijoiden kokonaismäärästä, hän sanoo. Rainer Aavik från Visit Estonia tycker Åbolands skärgård är en intressant region. Bussbolaget Matka-Launokorpi körde esterna från Kimito söderut. 19 hengen delegaatio Virosta vieraili viime viikon keskiviikkoiltana Söderlångvikissa ja Kasnäsissa. v. Suomen ja Viron talviolosuhteet eivät ole kovin erilaiset, mikä herätti kiinnostuksen miten Suomessa toimitaan. Men de utländska turisterna utgör slutligen endast en liten del av det totala antalet besökare, säger hon. . 52 / 2023 Utkommer ingen tidning. Närmare klockan halv sju reste gästerna vidare till Kasnäs. 22.12.2023 Stänger vi kontoret / Suljemme toimiston kl(o) 14.00. Gästerna hinner se ljuskonstverken i trädgården innan avfärd med bussen. Puoli seitsemän aikaan vieraat lähtivät kohti Kasnäsia. Hiidenmaan ja Saarenmaan läntisimmät ja niitä ympäröivät saaret ja luodot muodostavat Viron saariston. Ester från turistorganisationer i landet gästade Kimitoön . Tavoioteena kerätä matkan aikana paljon tietoa siitä, miten voimme kehittää Viron turismia. Lehti ilmestyy torstaina 4.1.2024. 10 NÖJEN | HUVIT Årets sista / Vuoden viimeinen BINGO to 14.12
Kokouksessa mietittiin myös tietojen jakamista. Projekti osoittaa, että Västanfjärdin parhaita etuja ovat hyvä koulu ja päiväkoti, paikallinen kultuuri ja tietenkin hieno, merellinen luonto. Huolta herättävät oikeastaan vain asukkaiden ikärakenne ja väestön määrän kehitys, Österberg-Aikio sanoi. Under rubriken Tillgänglighet betonas bl.a. Siihen saatiin varoja EU:n maaseuturahastosta (leader) sekä Svenska kulturfonden ja Konstsamfundet -rahastoista. Uusi perustuu ”Pesä Västanfjärissä” -projektiin. Det som alla var ense om är, att rekommendationer av dem som redan nu trivs i Västanfjärd på heleller deltid är den mest effektiva ”marknadsföringen” av orten. Bobarhetsprojektet visar att Västanfjärds mest uppskattade egenskaper är den prisade skolan och dagvården, den lokala kulturen och naturligtvis den fina, havsnära naturen. under årens lopp byggt ut kulturstigar med information om de äldre byggnader man kan observera intill stigarna och man har årligen avtäckt minnesplattor över för orten viktiga personer. Lapsiperheille halutaan kertoa koulusta ja päivähoidosta, mutta muutkin ikäryhmät ovat tervetulleita. Syömättä jääneestä kakusta pääsivät joulumarkkinaväki Kalkholmeilla nauttimaan.. Entinen, joka astui voimaan vuonna 2013, on päättymässä. Suunnitelma tiivistetyssä muodossaan. Löytyisikö metsäreittejä ja voitaisiinko maantien asfalttiin merkata hieman leveämpää väylää kevyelle liikenteelle. . Tarvitseeko Västanfjärd oman yritysluettelonsa ja missä sitä jaettaisiin. Talkoandan lever kvar än idag och inflyttare hälsas välkomna till gemenskapen. 9 Perjantai 8.12.2023 | Nro 49 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Onhan kylätoimikunta ajan myötä perustanut kulttuuripolkuja ja tiedot niiden varrella olevasta vanhasta rakennuskannasta. Vuosittain paljastetaan muistolaatat paikkakunnan merkkihenkilöiden muistoksi. Snabb och tillförlitlig internetuppkoppling betonas också. Mats Nurmio och Ann-Sofi Österberg-Aikio presenterade utkastet till sockenplan. Hyvät internetyhteydet ovat oleellisen tärkeitä. Med Bo i Västanfjärd gjordes en diger bobarhetsanalys i avsikt att ta reda på vad som gör Västanfjärd till en bra plats att slå sig ner på. På mötet funderade man också på hur man kunde förbättra trafiksäkerheten för cyklister. Västanfjärds Byaråd har under detta år förberett en ny sockenplan för de kommande tio åren. Sockenplanen presenterades förra veckan på ett invånarmöte och den kan ytterligare kompletteras ifall någon för fram goda idéer. Den förra från 2013 löper ju ut. Mötet var inte så välbesökt men goda idéer var det ingen brist på. Pienen paikkakunnan yhteisöllisyys selittynee sillä, että karut elinolot entisinä aikoina ovat kehittäneet toisista huolehtimista ja vastuuta. I SOCKENPLANEN tas sex delområden upp: Tillgänglighet, boende, service, företagsamhet, dragkraft och informationsflöde. Kontakterna till invånarna, både bofasta och deltidsboende, har varit täta. Näin voitiin projektinohjaajaksi palkata Ann-Sofie Österberg-Aitio. Västanfjärds sockenplan på målrakan . Esimerkiksi saavutettavuuden alla korostetaan mm, teiden kunnosta huolehtiminen vuoden ympäri yhteistyössä kunnan, Ely-keskuksen ja tiekuntien kanssa. Pesä Västanfjärdissä -hankkeen myötä tehtiin vakiintuneen mallin mukainen perusteellinen tutkimus tarkoituksena selvittää, millainen asuinpaikka Västanfjärd on tällä hetkellä ja mitä pitäisi edelleen kehittää. Pitäjäsuunnitelma esitettiin viime viikolla yleisölle mutta sen lopulliseen muotoon voi vielä vaikuttaa, jos hyviä ideoita keksitään. Otsikkojen alla luetellaan toimintaehdotukset kunkin asiayhteyden säilyttämiseen tai kehittämiseen. Merireittiä, etenkin itään päin ja melojille taukopaikkojakin löytyi toivelistalta. Sisäänmuuttajat ja mökkiläisetkin pääsevät helposti mukaan toimintaan. Nykyään etätyö mahdollistaa joillekin asuinpaikan valinnan ja pitäjäsuunnitelmassa esitetään Västanfjärdiinkin tiloja, vaikkapa kirjastossa, missä etätyöntekijät voisivat toimia. Projektin myötä selvisi myös, että hyvinvointi on Västanfjärdin suuria etuja. Som projektledare kunde man därför anställa Ann-Sofi Österberg-Aitio. Distansarbete möjliggör boende också annorstädes än i tätorter och i sockenplanen föreslås att man också i Västanfjärd skulle kunna erbjuda utrymmen för detta, exempelvis i biblioteket. Västanfjärdin kylätoimikunta on kuluvan vuoden aikana valmistellut uutta pitäjäsuunnitelmaa seuraavaksi kymmeneksi vuodeksi. Något som vållade diskussion på mötet är hur man ska lyckas informera ortsbor och utomstående om allt som orten har att erbjuda från sevärdheter till evenemangen och lokal servicen. De kärva livsvillkoren har i århundraden krävt att man tar ansvar för varandra och den inställningen har förmedlats från generation till generation. – Bobarhetsanalysen visar att Västanfjärd på många sätt är en bra ort att bo på. Sockenplanen i åskådlig form. Kaikki olivat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että paras ”mainonta” on jo nyt Västanfjärdissä viihtyvien suositukset tapaamilleen ihmisille. Miten tavoittaa paikkakuntalaisia ja ulkopuolisia Västanfjärdin tarjonnasta aina palveluista, nähtävyyksistä lukuisiin tapahtumiin. P I T Ä J Ä S U U N N I T E L MASSA on kuusi osastoa: Saavutettavuus, asumininen, palvelut, yrittelijäisyys, vetovoima ja tiedonkulku. Något, som uppenbarligen bidrar till att så många betonar välmåendet i Västanfjärd, är att orten är så liten att gemenskapen är stark. / Kokoukseen saapui aika vähän väkeä, mutta ideoista ei ollut puutetta. Samtidigt redde man ut vad som eventuellt borde förbättras. Västanfjärdissä ollaankin vosien varrella aivan ainutlaatuisesti osattu nostaa esille paikkakunnan muusta Kemiönsaaresta poikkeava identiteetti, joka on perua ennen kaikkea merenkulusta ja kaivostoiminnasta. Behöver Västanfjärd en egen företagskatalog och var ska den delas ut. Också sjöleder beaktas. Mats Nurmio ja Ann-Sofi Österberg-Aikio esittelivät valmistumassa olevan suunnitelman. SISÄÄNMUUTTOHAN on oleellisen tärkeää palvelujen säilyttämisen kannalta. Bättre förbindelser sjövägen österut och rastplatser för kanotister finns på önskelistan. Sen jälkeen keväällä asioista keskusteltiin vapaaehtoisissa teemaryhmissä minkä lisäksi on kerätty runsaasti tilastotietoja. arbete för att förbättra vägarnas skick året runt och vägbelysning i samarbete med kommunen, MTN-cenralen och väglagen, samt bättre skyltning. Västanfjärdin pitäjäsuunnitelma valmistumassa . Tietoja kerättiin tammikuussa järjestetyn kyselyn avulla. / Västanfjärdissä täytekakutkin ovat ”vähän parempia”. INFLY T TNING, både av barnfamiljer och äldre är naturligtvis en nyckelfråga då det gäller att bevara servicen. Byarådet bjöd “lite bättre tårta” och av den tårtan som blev över fick julmarknadspubliken på Kalkholmen njuta. Den nya har förberetts genom projektet Bo i Västanfjärd för vilket man fick finansiering från EU:s fond för landsbygdsuveckling (leaderbidrag), Svenska kulturfonden och Konstsamfundet. I Västanfjärd har man ju på ett för ön helt unikt sätt tagit vara på ortens speciella identitet: dess sjöfartsoch gruvdriftshistoria. Uppgifterna samlades in via en enkät i januari och ledda temagrupper diskuterade frågorna under våren. Kunde man hitta lämpliga cykelrutter i terrängen eller via vägmärkning bredda utrymmet för lätt trafik. Byarådet har t.ex. Under varje rubrik finns uppräknade åtgärder för att bevara och utveckla respektive helhet. Koko hankkeen aikana on herkällä korvalla kuunneltu asukkaiden, niin vakiokuin osa-aikaistenkin mielipiteitä. De enda orosmomenten är åldersstrukturen och befolkningstillväxten, sade Österberg-Aikio. Kokouksessa mietittiin, miten pyöräilijöiden turvallisuutta voitaisiin parantaa. Parempaa viitoitustakin peräänkuulutetaan. – Tuloksena on, että Västanfjärd monellakin tavalla on hyvä asuinpaikka. Tämä suhtautuminen on siirtynyt sukupolvelta toiselle ja myös luonut edelleen vahvana olevan talkoohengen
Mistä: Taalintehtaalta. Ennen siirtymistään Maarianhaminan pankille hän oli työskennellyt merenkulkualalla risteilyaluksilla, kuten Birka Princessillä ja useilla Viking Linen lautoilla. Tycker du om ekonomi. Nykyään hän toimii Premium Bankingin apulaisosastopäällikkönä ja talouspäällikkönä, jälkimmäistä tehtävänimikettä hän on hoitanut vuosituhannen vaihteesta lähtien. – Kuten monissa muissakin töissä ja toimialoilla, on tärkeää olla utelias, pitää siitä, mitä tekee, ja pitää asiakas keskiössä. Lär dig om olika finansieringsoch investeringsmöjligheter och låt dig inspireras av våra fina talare: Tutustu erilaisiin rahoitusja sijoitusmahdollisuuksiin ja inspiroidu mahtavista puhujistamme: • Yrityspankkilaina – Mitä vaaditaan että saadaan hyväksytty luottopäätös. Hän sanoo, että tärkeintä työryhmän johtajana on varmistaa, että kaikilla tiimin jäsenillä on hyvä olla ja että pitää työstään. – Olemme ylpeitä siitä, että Ålandsbanken on valittu Kantar Prosperan tutkimuksessa Suomen parhaaksi Private Banking -toimijaksi kahtena vuonna peräkkäin. KLARA NIKULA leder tillsammans med avdelningschefen ett arbetsteam på 20 personer. – Jag tycker om att arbeta med människor och trivs väldigt bra vid Ålandsbanken. Haluatko tukea ihmisiä mielekkäiden investointien tekemisessä. Klara Nikulan mukaan pankkisektori muuttuu jatkuvasti. Hän kertoo, miksi pankissa työskentely kiinnostaa häntä. Klara Nikula auttaa asiakkaita erilaisissa talousasioissa . – Det är av största betydelse att alla på samma avdelning känner samhörighet och arbetar med samma målsättning, säger hon. Hon säger att det viktigaste som ledare över ett arbetsteam är att se till att alla i teamet mår bra och att man trivs med sitt jobb. Bland annat inom digitaliseringen – mobilbanken och internetkontor är historiskt sett rätt nya funktioner. Työskenneltyään vuosia ravintola-alalla Nikula aloitti työt Ålandsbankenissa opiskeltuaan kauppakorkeakoulussa Ahevanmaalla. Pidätkö taloudesta. Ingen dag är en andra lik, säger hon. – Jag träffar regelbundet kunder och ser till att de får hjälp med finansieringsoch placeringslösningar. Puheenvuoroja pidetään sekä suomeksi että ruotsiksi. Hon har bott närmare 44 år i landskapet. Innan hon inledde arbetet på banken i Mariehamn hade hon verkat i rederibranschen på kryssningsfartyg som Birka Princess och flera av Viking Lines färjor. Aktuell som: Finansieringschef vid Ålandsbanken i Mariehamn. Förutom finansiering och placering för privata kunder hjälper banken också sina kunder när det gäller Private Banking, familjejuridik och företagslösningar. 18.00–20.00, i Villa Lande, Kimito. KL AR A NIKUL ALL A on takanaan useita vuosikymmeniä pankkimaailmassa. I mitt arbete hjälper jag kunder med bland annat att hitta finansieringsoch placeringslösningar. Hän auttaa asiakkaita löytämään rahoitusja sijoitusratkaisuja. Hon förklarar varför arbetet vid banken intresserar henne. 10 Fredag 8.12.2023 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Klara Nikula Ålder/Ikä: 59 Från: Dalsbruk. Vi stöder våra kunder så gott som från vaggan till graven, säger hon. Nikula tillägger att banksektorn är i ständig förändring. Lisäksi on tärkeää tehdä aina parhaansa ja pystyä tekemään yhteistyötä kollegoiden kanssa, Klara Nikula sanoo.. Blomqvist) lähti 15-vuotiaana Ahvenanmaalle opiskelemaan kokiksi Ahvenanmaan merimieskouluun. Ajankohtaisena: Talouspäälikkö Ålandsbankenissa Maarianhaminassa. Olemme asiakkaidemme tukena lähes kehdosta hautaan, hän sanoo. YHDESSÄ osastopäällikön kanssa Klara Nikula johtaa 20 hengen tiimiä. Klara Nikula hjälper kunder i olika ekonomiska ärenden . – Som i många andra arbeten och branscher gäller det att vara nyfiken, tycka om det man gör och att ha kunden i fokus. Klara Nikula (född Blomqvist) från Dalsbruk åkte som 15-åring till Åland för att studera till kock vid Ålands sjömansskola. Nikula kertoo, että kaikki osaaminen on saman katon alla ja se on vahvuus. Nikula on työskennellyt Ålandsbankenissa 23 vuotta. Kahta samanlaista päivää ei ole, hän sanoo. Inom koncernen Ålandsbanken jobbar idag totalt 520 personer i Mariehamn. – On äärimmäisen tärkeää, että kaikki samalla osastolla tuntevat olevansa yhteydessä toisiinsa ja työskentelevät saman tavoitteen eteen, hän sanoo. Enligt Klara Nikula är sektorn i ständig förändring. Yksityisasiakkaiden rahoituksen ja sijoittamisen lisäksi pankki avustaa asiakkaitaan myös yksityispankkitoiminnan, perheoikeuden ja yritysratkaisujen aloilla. Efter att ha arbetat många år i restaurangbranschen började Nikula efter studier vid Handelsläroverket arbeta vid Ålandsbanken. Ålandsbanken-konserni työllistää Maarianhaminassa tällä hetkellä yhteensä 520 henkilöä. Numera är hon biträdande avdelningschef och finansieringschef för Premium Banking, den senare arbetstiteln har hon haft sedan millenniumskiftet. Maanantai 11.12.2023 klo 18–20, Villa Landessa, Kemiö. Minusta se on palkitsevaa. Asuu nyt: Maarianhaminassa. << Klara Nikula från Dalsbruk arbetar vid Ålandsbanken i Mariehamn. Taalintehtaalta kotoisin oleva Klara Nikula työskentelee Ålandsbankenilla Maarianhaminassa. Nikula förklarar att all kompetens finns under samma tak. – Voit vierailla toimipisteessämme matalalla kynnyksellä, kassapalveluun voit tulla ilman ajanvarausta. Anmäl dig till evenemanget via QR-koden eller till Minna Rehn: Ilmoittaudu tapahtumaan QR-koodilla tai Minna Rehnille: 040 778 5662, minna.rehn@kimitoon.fi TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Då kanske banksektorn är något för dig. – Vi är stolta över att Ålandsbanken två år i rad blivit vald till den bästa Private Banking aktören i Finland av Kantar Prosperas undersökning. Hon hjälper kunder att hitta finansieringsoch placeringslösningar. – Man kan besöka våra kontor med låg tröskel, till kassatjänsten kan man komma utan tidsbokning. Som målsättning har banken att framför allt vara personliga och ge god betjäning. Det tycker jag är givande. Dessutom är det viktigt att alltid göra sitt bästa och att kunna samarbeta med sina kolleger, säger Klara Nikula. Vill du hjälpa personer att göra meningsfulla placeringar. Pankin tavoitteena on ennen kaikkea tarjota henkilökohtaista ja hyvää palvelua. Nikula har arbetat på Ålandsbanken i 23 år. Taalintehtaalta oleva Klara Nikula (o.s. (foto/kuva: Privat/yksityinen) . Det är en styrka. Sitten ehkä pankkisektori on sinua varten. KLARA NIKULA ger även några tips om hur man lyckas inom branschen. Työssäni autan asiakkaita muun muassa rahoitusja sijoitusratkaisuissa. Bor nu i: Mariehamn. Fredrik Lindblom, Nordea • Företagsköp, Annika Aalto, Finnvera • Att gemensamt investera i bolag, Göran Eriksson, Fabrik 1686 • Kuinka löytää investoijia yritykselle, Mikael Lönnroth, Saari Partners • Att ta nästa steg som företagare, Aktieemissioner, Micke Björklund, Åland Distillery Talturerna hålls både på finska och svenska. Nikula lisää, että pankkisektori muuttuu jatkuvasti. – Nautin ihmisten kanssa työskentelystä ja nautin todella työskentelystä Ålandsbankenilla. KickSTART – Ta ditt företag till nästa nivå KickSTART – Vie yrityksesi seuraavalle tasolle Måndag 11.12.2023 kl. Hän on asunut maakunnassa lähes 44 vuotta. – Tapaan asiakkaita säännöllisesti ja varmistan, että he saavat apua rahoitusja investointiratkaisuihin. Hän antaa vinkkejä alalla menestymiseen
Oma postilaatikkosi, täältä löydät Ilmoituslehden joka torstai. 01.00 varje torsdag! Digilehti on täysin samannäköinen kuin paperilehti, mutta sen pääset lukemaan jo klo 01.00 joka torstai! Med Lehtiluukkus app kan du lätt läsa innehållet också på mobilen. Obs! kolla även skräpposten ifall mailet hamnat där. Huom! tarkista myös roskaposti siltä varalta että viesti joutui sinne. Nu är din prenumeration registrerad i tjänsten, du kan i fortsättningen läsa tidningen genom att logga in med ditt användarkonto och lösenord. Saat salasanan sähköpostiisi jolla kirjaudut palveluun. Täällä voit vaihtaa salasanan. www.lehtiluukku.fi OMA LUUKKU Din egen postlåda, här hittar du Annonsbladet varje torsdag. Skriv in Annonsbladet i sökfältet och välj ANNONSBLADET Kirjoita Annonsbladet hakukenttään ja valitse ANNOSBLADET . Du kan beställa påminnelse om nya tidningar välj ILMOITA UUSISTA NUMEROISTA Voit tilata ilmoituksen uusista lehdistä valitse ILMOITA UUSISTA NUMEROISTA Beställ Tee tilaus helposti . Valitse KIRJAUDU ja kirjaudu s-postiosoitteella ja saamallasi salasanalla. Nyt tilauksesi on rekisteröity palveluun ja voit jatkossa lukea lehdet kirjautumalla käyttäjätunnuksella ja salasanalla. www.lehtiluukku.fi Klikka på KIRJAUDU i övre balken och välj Luo uusi käyttäjätunnus Valitse KIRJAUDU ylävalikosta ja valitse Luo uusi käyttäjätunnus Klikka på KIRJAUDU och logga in med din e-post och lösenordet du fick. Du får ett lösenord till din e-post som du använder dig av för att logga in. Fyll i din e-postadress och tryck LÄHETÄ Syötä sähköpostiosoitteesi ja valitse LÄHETÄ . OMA LUUKKU / KÄYTTÄJÄTILI Här kan du byta lösenordet. Då du har gjort beställningen, sänder vi dig instruktioner per mail Tilauksen tehtyäsi, lähetämme sinulle ohjeet sähköpostissa Avsändare/Lähettäjä info@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi 041 313 0637 info@annonsbladet.fi Välj Aktivoi tilaajatunnus intill tidningen och fyll i din tilaajatunnus (från mailet du fick av oss) och tryck AKTIVOI Valitse Aktivoi tilaajatunnus lehden vierestä ja täytä tilaajatunnus (jonka sait meiltä sähköpostissa) ja paina AKTIVOI Piggar upp varje torsdag! Piristää aina torstaisin!. Lehtiluukku-sovellus mahdollistaa lehtien lukemisen helposti myös mobiililaitteissa. 11 Perjantai 8.12.2023 | Nro 49 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Digitidningen | Digilehti 65 € år/v. Digitidningen ser exakt lika ut som papperstidningen men den kan du läsa redan kl
Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Lill -Klas Taxi 0400 725 425 ANNONS TILL HALVERAT PRIS | ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN Företagsannonser 50% då du bokar din plats för 3 månader Yritysilmoitukset 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400 92 00 62 TAXI K. Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. 1 + 4 pers./hlö. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-789 121 www.roysplatservice.. 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Heikkinen Kimito-Kemiö . Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT
Han snickrade även annat, till exempel gungstolar av den lokala modell som kallas ”Kimitoknukun”. Sen Amos Anderson toi Brokärrin lapsuudenkodistaan. Vaakuna: ”punaisessa kentässä vene, josta nousee pähkinäpuun lehti, kaikki kultaa”. Vanhan laituritien molemmin puolin kasvaa hasselpähkinäpuita. Lövböle. Erik Österberg i sin verkstad. Kun hän on kyllästynyt tavallisten veneiden rakentamiseen, hän on valmistanut veneen mallisia kynttilänjalkoja. Lövböle sijaitsee Norrlångvikenin etelärannalla. Modell av eka i Österbergsstil. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Steinby, Torsten (1979). Erikin ja Sirpan tytär, Lövbölen asukas Ann-Sofi Österberg-Aikio, esittelee höyrylaivalaiturin vanhaa tietä ja sen pähkinäpuut.. Palattuaan Lövböleen 1976 hän on rakentanut valtavan määrän veneitä, etenkin Österbergien litteäkeulaisia soutuveneitä. Lehti voi myös edustaa purjetta, mikä myös voisi tuoda mieleen sääaseman ja aikanaan suunnitteilla olleet tuulivoimalat. Lövböle on pieni kylä, jossa asuu kymmenkunta ihmistä. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Se antoi kylälle elämää. Tuskin kylän nimi kuitenkaan viittaa hasselpuiden lehtiin, mutta Lövbölen nimi on kylläkin peräisin lehdistä, joko metsän puiden lehtiin tai rehuksi kerättävien lehtinippuihin viitaten. Hän asui nuorena viisitoista vuotta Tukholmassa, oppi veneenveiston siellä ja hankki myös käytännön kokemusta puuveneiden rakentamisesta. Kimitoön: Söderlångviks gård. Lindblom, oli kotoisin Lövbölen Västergårdista ja hänen vanhempansa omistivat myöhemmin osia kylästä ja asuivat välillä siellä. Lövet kan representera ett segel, vilket för tankarna även till väderstationen och de planerade vindkraftverken. Ett av de större projekten han var med om var när det fyrmastade fartyget Polstjärnan byggdes i Skinnarvik. Den gamla vägen till ångbåtsbryggan kantas av hasselträd. Eräs niistä oli nelimastoinen Polstjärnan, joka rakennettiin Skinnarvikissä. Det där med väder och vind var aktuellt i byn också när vindkraftparken Nordanå-Lövböle (som skulle ha haft vindmöllor även i flera andra byar än dem namnet syftar på) diskuterades aggressivt. Kuten monella muullakin seudun kylällä Lövbölessäkin oli höyrylaivalaituri Turun höyrylaivaa varten. Kun Sirpa oli toiminut kaksikymmentä vuotta tehtävässä, hänet korvattiin automaattiasemalla. Gallery guide: interiörer 2022. Österbergin suku Lövbölessä on veistänyt veneitä jo neljän sukupolven ajan. Hän rakensi myös hirsitaloja ja osallistui suurempien alusten rakentamiseen. Helsingfors: Söderströms. Elämänsä tärkeimpänä työnä hän pitää Eugenia -jahdin, jonka rakennusmestarina hän toimi. En tid skulle informationen levereras per telefon i realtid, senare räckte det med att anteckna den och lämna in varje månad. https://bebyggelsenamn. S. Han tillbringade femton år i Stockholm i ungdomen och utbildade sig där i båtbygge och fick praktisk erfarenhet. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. sls.fi/bebyggelsenamn/582/lovbole-kimitoon/ Hämtad 28.7.2023. com och berätta om din by. Vapnet jag har framställt är ”I rött fält en båt ur vilken stiger ett hassellöv, allt av guld”. Sää ja tuuli tulivat ajankohtaisiksi kylässä myös, kun Nordanå-Lövböleen suunniteltiin tuulivoimaa (voimaloita oli suunnitteilla useisiin muihinkin kyliin). På vintrarna fanns det i stället tid att bygga båtar. Efter tjugo år i vädrets tjänst ersattes Sirpa av en automatiserad station. Sirpa sai tehtäväkseen kirjata lämpötilat, sateet ja tuulen voimakkuuden kolmasti joka päivä. Bergshantering. Lövkvist, Caroline (2022). Intervjuer Erik Österberg Sirpa Österberg Ann-Sofi Österberg-Aikio Veneenveistäjien kylä . Under tiden har Eriks fru Sirpa, hemma från Kittilä, gjort sin karriär inom meteorologin. Båtbyggarbyn . Sedan återkomsten till Lövböle 1976 har det blivit båtar i mängder, framför allt de ekor med platt stäv som kännetecknar Österbergarnas produktion, med eller utan segel. Den modellen har en stark Lövbölekoppling: det kändaste exemplaret är väl det från tidigt 1800-tal som fortfarande står på övervåningen på Söderlångviks gård och som Amos Anderson hämtat från sitt barndomshem i Brokärr. Asiasta käytiin aggressiivista keskustelua. De kanske har kommit dit med resande som haft hasselnötter som färdkost. Augusts son Arne ägde galeasen Jehu och seglade transporter med den på somrarna. Österbergin soutuveneen pienoismalli. Skriv till alexander.ginlund@gmail. Replikajahti oli suuri projekti, jonka toteuttamiseen kului kolme vuotta. August Österberg rakensi joitakin veneitä ladossaan. Som så många av byarna i trakten hade även Lövböle förr en brygga för ångbåten till Åbo, som gav liv åt byn. Hans mor Karolina, född Lindblom, kom från Lövböle Västergård, och hans föräldrar ägde även senare delar av byn och bodde där ibland. Hänen Karolina -äitinsä, synt. Själv har jag äran att träffa tredje generationens båtbyggare, Erik Österberg. Erik och Sirpas dotter, Lövbölebon Ann-Sofi Österberg-Aikio, visar den gamla vägen till ångbåtsbryggan och dess hasselträd. I: Kimitobygdens historia del III. Det började med August Österberg, som i mycket liten skala byggde båtar hemma i ladan, men också timrade hus och deltog i större skeppsbyggen. Aluksi tiedot oli toimitettava puhelimitse reaaliajassa, sittemmin riitti, kun tiedot kirjattiin ja toimitettiin kuukausittain. Tällä mallilla on vahva yhteys Lövböleen. När han tröttnat på riktiga träbåtar har han varierat med sina ”ljusbåtar”, alltså olika ljusstakar i form av båtar, vad annars. Det är knappast just hassellöven det syftar på, men Lövböles namn bör faktiskt komma från löv, antingen med tanke på skog eller på lövtäkt. Lindroos, Ernst (1987). Lövböle är en liten by på ett tiotal invånare som ligger på Norrlångvikens södra strand. Idag är det Eriks son Henrik Österberg som för familjetraditionen vidare vid sitt båtbyggeri i Påvalsby. Ehkä ne ovat tulleet sinne hasselpähkinöitä matkaeväänään tuoneiden matkustajien myötä. Lövböle är därtill del av det pegmatitområde som också grannbyarna tillhör, även här har man brutit fältspat. Viime aikoina hän rakensi veneitä tilauksesta, esimerkiksi kalastajaveneitä. Erikin Sirpa -vaimo, joka on Kittilästä kotoisin, on harrastanut meteorologiaa. Det var ett stort projekt som tog tre år i anspråk. Augustin poika Arne omisti Jehu -kaljaasin ja rahtasi tavaroita sillä. På senare tid byggde han mer specialbeställningar, såsom fiskarbåtar. 13 Perjantai 8.12.2023 | Nro 49 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 71/139 Lövböle Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Huldén, Lars (u.å.). Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Tänä päivänä Erikin poika Henrik Österberg jatkaa perheen perinnettä Påvalsbyn veneenveistämöllä. Meteorologiska institutet bestämde sig nämligen för att placera sin Kimitoöstation hemma hos Österbergs, vilket gav Sirpa arbete med att läsa av den och anteckna temperaturer, nederbörd och vindstyrka tre gånger om dagen. Itse sain kunnian tavata kolmannen sukupolven veneenveistäjän, Erik Österbergin. / Erik Österberg pajassaan. Lövbölesläkten Österberg har byggt träbåtar i fyra generationer. Lisäksi Lövböle kuuluu, kuten myös naapurikylät, pegmatiittialueeseen ja maasälpää on Lövbölessäkin louhittu. Amos Anderson. Talvisin oli aikaa veistää veneitä. Ilmatieteen laitos päätti nimittäin asentaa Kemiönsaaren asemansa Österbergien kotiin. Det han beskriver som sitt livsverk är jakten Eugenia, som han var byggmästare för. Hän teki myös muita puusepän töitä, esimerkiksi ”Kimitoknukun” -nimisiä keinutuoleja. 73–96. Nu är de planerna övergivna. Nyt suunnitelmat on hylätty. Tunnetuin keinutuoli on varhaiselta 1800-luvulta oleva tuoli, joka edelleen on Söderlångvikin kartanon yläkerrassa. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan
A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättningavannonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 12. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Olenko minä tullut haaremiin (S) 14.15 Elävä arkisto: J/M Sisu talvisen Perämeren työjuhta 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 Arto Nyberg 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Ilmakuvien Suomi 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Tyttökuningas (12) 23.45 23.59 Oddasat 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Tisdag / Tiistai 12.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.37 Casualty (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 MOT 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Sisulla ja sydämellä (S) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: AA:n avulla irti alkoholista 20.00 Akuutti: Nuorten nivelsidevammat 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Elämä elämältä (12) 23.00 Oddasat 23.15 Perjantai 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag / Keskiviikko 13.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Casualty (12) 10.40 Lucia-aamu 2023 11.00 Uutisikkuna 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Jossain on railo (7) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Ruotsin viimeiset kuninkaat 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Maailma liekeissä (12) 23.00 Oddasat 23.15 Viimeinen sana 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Fredag / Perjantai 08.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.12. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Humps (S) 07.11 Possuli (S) 07.13 Pipsa Possu (S) 07.18 Simo (S) 07.24 Miio työn touhussa (S) 07.35 Heimo ja Hemmo (S) 07.38 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.53 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.17 Ninni ja Nestori (S) 08.30 Kotisaari (S) 08.37 Pelastajapartio (S) 08.51 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eka & Helmi (7) 09.19 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.30 Täysi susi (7) 09.52 Eläimellistä 10.00 Nikki rides bikes 10.15 Peltsin toinen luonto kausi 4 video 10.45 Urheilustudio 10.55 Salibandyn MM 2023: välieräottelu 11.30 Urheilustudio 11.45 Salibandyn MM 2023: välieräottelu 12.15 Urheilustudio 12.30 Salibandyn MM 2023: välieräottelu 13.05 Urheilustudio 13.10 Ampumahiihdon MC, M takaa-ajokilpailu 14.00 Urheilustudio 14.30 Uinnin lyhyen radan EM, alkueräuinnit 15.30 Urheilustudio 15.40 Ampumahiihdon MC, N takaa-ajokilpailu 16.20 Urheilustudio 16.25 Freestylen MC, halfpipe 16.55 Mäkihypyn MC, M HS 140, 1. 06.53 Urheat pupuset (S) 07.00 Kuminakuja 19 (S) 07.10 Robo ja riiviöt (S) 07.16 Barbapapa (S) 07.28 Ryhmä Hau (S) 07.53 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 08.00 Galaxi 08.01 Tero hoitaa (7) 08.12 Taruvaeltajat (7) 08.25 Muumlie’kk 08.47 Tipu Touhukas (7) 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 09.00 Strömsö 2016 09.30 Tyttöjen erämaaseikkailu 10.10 Perheonnea 11.20 Kaikkea kaupan 11.50 Me kuorsaajat 12.45 Tanskalainen maajussi 13.30 Hyvät katsojat 14.15 Paksut pariskunnat 14.45 Siskonpeti (7) 15.10 Taivaan tulet (12) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 18.00 Hyvät katsojat 18.45 Nikki rides bikes 19.00 19.45 Sotalaiva: Elämää merellä 19.50 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 20.00 The Basketball Academy, mahdollisuus menestyä 20.30 Kill Anneli (7) 20.45 Palvelus (S) 21.00 Peltsin toinen luonto kausi 4 video 21.30 Intohimona Italia 21.55 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 22.25 Idris Elban kovassa koulussa 23.25 Tappava unelmakeho (7) 23.53 Tappava unelmakeho (7) 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag / Tiistai 12.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.12. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.52 Hei Taavi (S) 06.59 Fantti ja eläimet (S) 07.07 Pipsa Possu (S) 07.12 Hanna Ankka (S) 07.24 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.36 Nipa ja Pete (S) 07.41 Anna ja ystävät (S) 07.49 Kari Kiituri (S) 08.00 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.15 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Kesäleiri (7) 08.36 Keltainen Lumimies (7) 08.50 Jumppahetki: Venyttely ja rentoutus 09.00 Strömsö 2016 09.30 Uinnin lyhyen radan EM, alkueräuinnit 10.40 11.20 Tyttöjen erämaaseikkailu 11.25 Kaikkea kaupan 11.50 Jopet-show (7) 12.25 Ampumahiihdon MC, M pikamatka 13.50 Tanskalainen maajussi 14.35 Hyvät katsojat 15.20 Ampumahiihdon MC, N pikamatka 16.40 16.55 Nikki rides bikes 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 18.00 18.45 Hyvät katsojat 18.50 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 19.00 Mäkihypyn MC, M HS 140 karsinta 20.00 Uinnin lyhyen radan EM, välieräja finaaliuinnit 21.00 Seurapeli (12) 22.55 Lähiöbotox // Lost In Music 2023 23.30 Silvana Imam (Sideways 2018) 00.20 04.00 Uutisikkuna Lördag / Lauantai 09.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.12. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration,1år|Paperitilaus,1v.85?€ Pappersprenumeration,6mån|Paperitilaus,6kk.54?€ Digitalprenumeration|Digitaalinentilaus65?€ Papper+Digitalprenumeration|Paperi+Digitaalinentilaus85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning,fortlöpande|Paperilehtikestotilaus85?€ Papperstidning,6mån|Paperilehti,6kk.64?€ inklusive moms./sisältäen alv. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400120119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Fredag / Perjantai 08.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.39 Casualty (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Elossa 24h 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Vihreä kulta (S) 14.40 14.53 Elävä arkisto: Jean Sibelius 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Viimeinen sana 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Tapahtui veden äärellä 23.00 Oddasat 23.15 Saalistajat (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Lördag / Lauantai 09.12.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Kadonneet perijät 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Euroopan luonnon monimuotoisuus 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Neuvostoliiton romahdus (12) 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.44 Yle Uutiset Uusimaa 10.49 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.54 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.59 Yle Uutiset Häme 11.04 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.09 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.14 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.19 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.29 Yle Uutiset Lappi 11.34 Yle Oddasat 11.38 11.52 Oddasat 12.00 Intian ihmeelliset eläimet 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.30 Itse asiassa kuultuna 14.30 Katovuosia ja voivuoria 15.00 Tubettavat konemiehet 15.20 Eränkävijät 15.50 Akuutti: Geeneihin kirjoitettu ruokavalio. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. kierros 18.45 Uinnin lyhyen radan EM, välieräja finaaliuinnit 20.15 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 20.25 Taivaan tulet (12) 21.15 Motherland äitien sota (7) 21.42 Motherland äitien sota (7) 22.11 Motherland äitien sota (7) 22.39 Motherland äitien sota (7) 23.09 Motherland äitien sota (7) 23.40 Kimmo (7) 00.05 04.00 Uutisikkuna Söndag / Sunnuntai 10.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.12. 06.53 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.18 Nelli ja Noora (S) 07.26 Killen kimppakyyti (S) 07.37 Pippa ja Popi (S) 07.46 Muru (S) 07.57 Askarrellaan 08.02 Mimosa ja Lennu (S) 08.17 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 08.24 Galaxi 08.25 Dronettajat (7) 08.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 09.00 Strömsö 2016 09.30 Talviunelmia 10.00 Perheonnea 11.00 Kaikkea kaupan 11.30 12.29 Elämää ilman seksiä 12.35 Tanskalainen maajussi 13.20 Hyvät katsojat 14.05 Paksut pariskunnat 14.35 The Basketball Academy, mahdollisuus menestyä 15.05 Sauna 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 18.00 Hyvät katsojat 18.45 YleX Otto 19.00 Kimmo (7) 19.25 Jopet-show (7) 19.55 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 20.05 20.52 Martin Clunes saarimatkoilla 21.00 Kakarat (7) 21.35 Kiitos elämä (12) 21.50 Kiitos elämä (12) 22.05 Evy aina ja ikuisesti (12) 22.35 Koirat eivät käytä housuja (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna Onsdag / Keskiviikko 13.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.12. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. Ilmestyy torstaisin. kierros 18.45 Yleisurheilu maastojuoksun EM 20.00 Uinnin lyhyen radan EM, välieräja finaaliuinnit 21.00 Solsidan Onnea onkimassa (12) 21.25 Motherland äitien sota (7) 22.00 Stacey Dooley yökylässä (12) 22.45 Legenda painikoulusta 23.05 Legenda painikoulusta 23.25 Good Life 00.25 04.00 Uutisikkuna Måndag / Maanantai 11.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.12. (S) 10.00 The Basketball Academy, mahdollisuus menestyä 10.30 Uinnin lyhyen radan EM, alkueräuinnit 11.10 Salibandyn MM 2023: Pronssiottelu (Kooste) 12.40 Urheilustudio 12.50 Salibandyn MM 2023: loppuottelu 13.30 Urheilustudio 13.45 Salibandyn MM 2023: loppuottelu 14.15 Urheilustudio 14.30 Salibandyn MM 2023: loppuottelu 15.10 Ampumahiihdon MC, N viesti 16.35 Urheilustudio 16.55 Mäkihypyn MC, M HS 140 1. kierros 17.55 Urheilustudio 18.10 Mäkihypyn MC, M HS 140, 2. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. (S) 07.53 Kettu ja Jänö (S) 08.04 Liisa ja Leo (S) 08.15 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 08.25 Galaxi 08.26 Athleticus (S) 08.29 Pok ja Mok (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 Strömsö 2016 09.30 Talviunelmia 10.00 Perheonnea 11.00 Uutisikkuna 12.30 Kaikkea kaupan 13.00 Tanskalainen maajussi 13.45 Hyvät katsojat 14.30 14.58 Paksut pariskunnat 15.05 Kimmo (7) 15.30 Jopet-show (7) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 17.49 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 18.00 Hyvät katsojat 18.45 YleX Otto 19.00 19.20 Kimmo (7) 19.25 Jopet-show (7) 19.55 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 20.05 20.50 Joanna Lumleyn matkamuistoja 21.00 Taivaan tulet (12) 21.45 Peltsin toinen luonto kausi 4 video 22.15 Perkele 2 Kuvia Suomesta (7) 23.45 Huumeet (12) 23.57 Huumeet (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Fredag / Perjantai 08.12.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi. kierros 17.55 Urheilustudio 18.10 Mäkihypyn MC, M HS 140 2. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit|Mustavalkoinen1,10€(1,36€inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36€(1,69€inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. moms/sis. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 14 Fredag 8.12.2023 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 06.52 Martta puhuu (S) 07.18 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.22 Petran poppoo (S) 07.35 Enni ja Roi (S) 07.47 Mitä ihmettä. 06.53 Nappulat viittomakielellä 07.05 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.17 Tete ja Mama (S) 07.24 Rikke (S) 07.30 Sankarikoulu (S) 07.42 07.53 Oktonautit (S) 07.58 Ryhmä Hau (S) 08.21 Jarin ja Karin joulutarina (S) 08.49 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.11 Kärpästen Harri (7) 09.22 Supersisarukset (7) 09.34 Siivekkäät (7) 09.37 Erityiset (7) 09.50 09.54 Mitä jos. 16.20 Elossa 24h 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Chelsean etsivä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Luontoinhokit 19.40 20.24 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Kovan viikon ilta 21.30 McDonald & Dodds (7) 23.00 23.58 Ruisrock: Anna Abreu 00.00 04.00 Uutisikkuna Söndag / Sunnuntai 10.12.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Anne ja Anders Kanadassa 08.00 08.51 Luontoinhokit 09.00 Kallio “Uskon, että paikkasi on siellä” 10.00 10.45 Studiokirkko 11.00 11.15 Mikaela&Thomas 11.25 Ymmärrä koiraasi kuka kotonasi asuu 11.55 Superihmiset piilotettua kykyä etsimässä 12.25 13.50 Ampumahiihdon MC, M viesti 13.55 Perjantai 14.35 Viimeinen sana 15.05 Veden valtakunta 15.35 Tastula toista maata 16.20 Kovan viikon ilta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kakarat (7) 21.40 Räsynukke (16) 22.30 Ulkolinja: EU:n siirtolaisongelma 23.25 Ykkösaamu 00.05 04.00 Uutisikkuna Måndag / Maanantai 11.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.38 Casualty (12) 10.55 Pisara 11.00 11.45 Studiokirkko 12.00 Akuutti: Geeneihin kirjoitettu ruokavalio. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja MichaelNurmi Redaktörsstigen|Toimittajanpolku2,25700KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna:Må/Ma,Ti,To9.00–16.00|Ons/Ke,Fre/Pe9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 02421725|info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto:annons@annonsbladet.fi Redaktionelltmaterial|Toimituksellinenaineisto:red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning|Varhaiskanto022693434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit|Mustavalkoinen1,20€(1,49€inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon
De noterades för fyra respektive sex mål. Slutsiffrorna skrevs 15–0. Efter söndagens matcher toppar KSF med nio poäng tabellen. Sunnuntain otteluiden jälkeen KSF on sarjataulukon kärjessä yhdeksällä pisteellä. TuWea vastaan yhteensä kuusi KSF-pelaajaa onnistui potkaisemaan pallon verkkoon. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 9:08 15:15 9:13 15:27 9:21 15:24 -5 -5 -5 -4 9 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +1 -1 -4 +1 -2 -5 +2 +1 -0 +3 +3 +2 7 8 9 9. Drabbningen blev ytterst jämn då slutresultatet skrevs 5–4 till hemmalaget. Jo puoliajalla kotijoukkue johti 5–0. Emma Friman, Janina Broman samt Iris Gojanovic stod för var sin fullträff medan Nyholm gjorde åter igen ett hattrick. 15 Perjantai 8.12.2023 | Nro 49 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava 11.00 Kauniit ja rohkeat (7) 11.30 ARPA.FI 12.30 Exät illallisella 13.00 Suomen kaunein koti: Joulukodit 14.00 The Harlins 14.30 The Harlins 15.00 Suomalainen menestysresepti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Elokuva: Beck: Kuolemanloukku (47) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: The Hurt Locker (16) 01.10 Hotel Swan Helsinki (12) 02.05 Hotel Swan Helsinki (16) 03.00 Suurmestari 03.55 04.50 Suurmestari UK Lördag / Lauantai 09.12.2023 06.35 Unelma-asunto auringon alta 07.30 Ostoskanava 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Koko Suomi leipoo joulun 13.00 Elokuva: Rohkea ritaripoika Trenk (7) 14.40 Penn & Teller: Naruta meitä (7) 15.35 Suomen kaunein koti: Joulukodit 16.30 Hockey Night Live 17.00 Studio Pääskysaari 18.00 Matti Nykänen Elämä on laiffii (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Koko Suomi leipoo joulun 21.00 Musta valo (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Pelastakaa sotamies Ryan (16) 02.05 Matti Nykänen Elämä on laiffii (12) 03.00 Veitola.doc (16) 03.55 04.50 Suurmestari UK Söndag / Sunnuntai 10.12.2023 06.35 Unelma-asunto auringon alta 07.30 Ostoskanava 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Koko Suomi leipoo 13.00 Ensitreffit alttarilla 14.00 Jamie Oliverin helpot jouluherkut 15.00 Elokuva: Unohtumaton talviromanssi (S) 16.45 Planeettamme Maa: Päiväkirjat 16.55 Koko Suomi leipoo joulun 17.55 Nigellan jouluherkut 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 JouluMielelle-hyväntekeväisyyskonsertti 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Brian Cox: Made Of Money 23.35 Stacey Dooley ja elinkautisvangit (12) 00.50 Desperate Measures (12) 01.45 Forensic Files (12) 02.15 Forensic Files (12) 02.45 Suurmestari UK 03.40 04.35 Suurmestari UK Måndag / Maanantai 11.12.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Exät illallisella 13.00 Näin tehtiin Sininen planeetta 13.15 Rempalla kaupaksi 13.45 Koko Britannia leipoo: jouluerikoinen 15.00 Suomalainen menestysresepti 16.00 Rempalla kaupaksi 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Poromafia (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Kiekko-Espoo: Taivas ja helvetti 23.35 Suurmestari 00.30 Game of Games Suomi 01.55 Studio Pääskysaari 02.50 Kuokkavieras Kataja 03.45 Huimat huushollit 04.40 05.35 Suurmestari UK Tisdag / Tiistai 12.12.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava 11.00 Kauniit ja rohkeat (7) 11.30 ARPA.FI 12.30 Exät illallisella 13.00 Suomen kaunein koti: Joulukodit 14.00 Huimat huushollit 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomalainen menestysresepti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Poromafia (12) 23.35 Musta valo (12) 00.35 Veitola.doc (16) 01.30 Studio Pääskysaari 02.25 Huimat huushollit 03.20 04.15 Suurmestari UK Onsdag / Keskiviikko 13.12.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Exät illallisella 13.00 Näin tehtiin Sininen planeetta 13.15 Rempalla kaupaksi 13.45 Koko Britannia leipoo: jouluerikoinen 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Presidentinvaalit: Suuri vaalitentti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.25 Matti Nykänen Elämä on laiffii (12) 00.25 Brian Cox: Made Of Money 01.25 Kartanojoulu brittiläiseen tapaan 02.25 Studio Pääskysaari 03.20 Huimat huushollit 04.15 05.10 Suurmestari UK YLE TEEMA & FEM Fredag / Perjantai 08.12.2023 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 Storm på lugna gatan (T) 08.00 BUU-klubben 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Spotlight: Drogerna tog mitt barn 09.20 Nattvandrarna 09.50 Snövita drömmar 10.20 Helt naturlig 11.00 På spåret 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Christopher Nupen: Jean Sibelius, del 1 12.55 Jorma Elos balett om Sibelius liv 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 17.50 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Anne och Anders i Kanada 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.28 YLE TEEMA 20.00 Carmen curlers 21.00 Kino: C’est la vie! (T) 22.50 00.28 Monos (16) Lördag / Lauantai 09.12.2023 07.35 11.59 YLE FEM 07.35 Storm på lugna gatan (T) 07.50 BUU-klubben 08.20 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 08.48 Extrema ögonblick (12) 09.17 Hype forever: Succémusikalen 10.12 Jesus i Örkelljunga 11.00 I rovdjurens spår 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Carmen curlers 12.55 Carmen curlers 13.50 Carmen curlers 14.50 Mer om filmen: Fruktans grepp 15.05 Spegeln sex bilder ur mitt liv 15.25 Sarpaneva och ett sinne för form 16.20 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.25 19.58 YLE FEM 17.25 Snövita drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 På stallet (T) 18.45 Ruby och önskebrunnen (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.04 YLE TEEMA 20.00 Munch, livets och dödens konstnär 21.00 Kino: Kanonerna på Navarone (12) 23.30 Once there was a sea... Systrarna Veronika och Ulrika Laurén var ändå matchens vassaste målskyttar. Lopputulos oli 15–0. Kun ensimmäinen ottelu oli tiukka, samaa ei todellakaan voi sanoa KSF:n sunnuntain toisesta ottelussa. Målkalas för KSF i Brukshallen . Siskokset Veronika ja Ulrika Laurén olivat kuitenkin pelin terävimmät maalintekijät. Redan i halvtidsvilan ledde hemmalaget 5–0. KSF:s damer tog två segrar i söndagens futsalmatcher i division fyra i Brukshallen, Dalsbruk. (JI) . I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. I den första matchen spelade KSF mot TuPy från Åbo. Ottelu oli äärimmäisen tasainen, sillä lopputulos kirjattiin kotijoukkueelle 5–4. KSF spelar sina följande matcher i Reso lördagen 9 december. För motståndet stod TuWe RED, också från Åbo. Toiseksi sijoittuneella PaiHalla Paimiosta on sama määrä kerättyjä pisteitä. Ensimmäisessä ottelussa KSF pelasi turkulaista TuPyä vastaan. Mot TuWe lyckades alltså som allt sex KSF-spelare sparka bollen i nätmaskorna. Målskyttar för KSF var Julia Byman och Veronika Laurén samt Ida Nyholm som mäktade med ett hattrick. (7) 23.55 Turbulent waters (7) 00.15 00.44 Saga och sanning i videospel (7) Onsdag / Keskiviikko 13.12.2023 07.35 11.00 YLE FEM 07.35 Storm på lugna gatan (T) 07.50 BUU-klubben 08.20 Luciamorgon 2023 08.40 Sommargympa med Sofia 09.00 En tvättäkta lantis firar jul 09.50 Allt till salu 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 11.00 Jaktliv 12.30 16.56 YLE TEEMA 12.30 Saga och sanning i videospel (7) 13.00 Jaakko Keso 13.40 Invisible Demons (7) 14.50 Det här är också sant 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Kill Anneli (7) 17.00 19.54 YLE FEM 17.00 Lucia 2023 18.05 BUU-klubben 18.40 Jul på Malory Towers (7) 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.42 YLE TEEMA 20.00 20.54 Hotel Portofino (12) 21.00 Kokkonen om Kokkonen 22.00 Kino: Sanningen (T) 23.45 Sch! Vi lyssnar på filmer 23.50 01.42 De oskyldiga (16) . Emma Friman, Janina Broman ja Iris Gojanovic tekivät kukin yhden maalin, kun taas Nyholm teki toisen hattutempun. KSF teki paljon maaleja sunnuntain futsal-otteluissa. KSF pelaa seuraavat ottelunsa Raisiossa lauantaina 9. Då den första matchen var jämn kan det samma verkligen inte sägas om KSF:s andra drabbning för söndagen. KSF:n naiset ottivat kaksi voittoa sunnuntain neljännen divisioonan futsalottelussa Ruukkihallissa, Taalintehtaalla. Tabelltvåan PaiHa från Pemar har lika många poäng inkasserade. Paljon maaleja KSF:lle Ruukkihallissa . Vastustus oli TuWe RED, myös Turusta. KSF:n maalintekijät olivat Julia Byman ja Veronika Laurén sekä hattutempun tehnyt Ida Nyholm. He tekivät neljä sekä kuusi maalia. (7) 23.45 00.04 Turbulent waters (7) Söndag / Sunnuntai 10.12.2023 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 Storm på lugna gatan (T) 08.00 BUU-klubben 08.30 Fiska med Anders 09.00 Åland Finlands brygga västerut 10.00 Pröva inte på det här hemma 10.30 Allt till salu 11.00 Arvinge okänd 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Saga och sanning i videospel (7) 12.30 14.20 Film: Tove (12) 14.25 Sarpaneva och ett sinne för form 15.20 Munch, livets och dödens konstnär 16.10 Mer om filmen: Fruktans grepp 16.30 Christopher Nupen: Jean Sibelius, del 2 17.25 00.30 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 00.30 Nobel 2023: Banketten Måndag / Maanantai 11.12.2023 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 Storm på lugna gatan (T) 08.00 BUU-klubben 08.30 Djur med Julia 08.45 Jaktliv 09.15 Antikmagasinet 09.43 Jul hos den tvättäkta lantisen 10.40 Med sikte på Santiago de Compostela 11.00 Anne och Anders i Kanada 12.00 16.54 YLE TEEMA 12.00 12.55 Edelfelt i Paris 13.00 Hobbyhorse revolution (T) 14.30 27 sanna lögner 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Passage 16.55 23.50 YLE FEM 16.55 En tvättäkta lantis firar jul 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 På mc för Guds skull 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.50 Norges kronprins Haakon 50 år 20.20 Norges kronprinsessa Mette-Marit 50 år 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan (12) 22.20 Makten (7) 23.15 23.50 Flos (16) Tisdag / Tiistai 12.12.2023 07.25 11.59 YLE FEM 07.25 Storm på lugna gatan (T) 07.40 BUU-klubben 08.10 Naturen vänder tillbaka 08.50 Efter Nio 09.50 Sportliv 10.00 På mc för Guds skull 11.00 Norges kronprins Haakon 50 år 11.30 Norges kronprinsessa Mette-Marit 50 år 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.05 Filmstaden Cinecittà (12) 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Kungliga smycken 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.44 YLE TEEMA 20.00 Carmen curlers 21.00 Historia: Antisemitismens historia 22.00 Bio Finland: The Last Border (16) 23.40 Once there was a sea... joulukuuta.(JI) KSF öste in mål under söndagens futsalmatcher
Sini Heinonen 3. Statsminister Petteri Orpo (Saml.) hade bjudit 536 barn till en självständighetsfest för barn i Helsingfors måndagen 4 december. Johnny Lehtola Oldboys dubbel / kaksinpeli: 1. Ny turnering i Dalsbruk ordnas 10 februari nästa år. joulukuuta. Makko / Vili . STÄNGT Tervetuloa! Välkommen! FÖRHANDSBESTÄLLNINGAR TAS EMOT 11.-14.12 ENNAKKOTILAUKSET 11.-14.12. 10.00-16.00 STÄNGT 8.12 JULVECKAN 18.-20.12 KL. Nestor Lindroos Jun. HBL kertoi ensimmäisenä uutisen juhlista. KLO 9.00-17.00 21.-22.12. 10.00-15.00 24.12. JOULUVIIKOLLA 19.-20.12. joulukuuta viime viikolla. dubbel / Yl. JOULUVIIKOLLA 18.-20.12. KLO 9.00-18.00 23.12. 9.00-17.00 OCH LÖRDAGAR KL. KLO 10.00-15.00 24.12. Pääministeri Petteri Orpo (Kok) oli kutsunut 536 lasta lasten itsenäisyyspäivän juhlaan Helsinkiin maanantaina 4. Gymnastikoch idrottsföreningen Jäntevä från Dalsbruk skulle ha spelat två futsalmatcher lördagen 2 december förra veckan. S A N S A K @ P O H S | 2 3 7 6 1 1 5 4 kasnas.com www.lokal1.. Jäntevän futsalturnaus peruttu . SULJETTU BUTIKEN & CAFÉ BETJÄNAR VARDAGAR KL. Vili Heinonen 2. M O C . Mutta turnaus sen sijaan peruttiin. Makko Heinonen 3. Kemiön oppilaat osallistuivat suureen lastenjuhlaan Helsingissä . Jäntevän lisäksi turnaukseen olisivat osallistuneet Salon Wilpas, FC Rusko ja LTU Littoisista. Makko / Johnny 2. (JI) . Puheenjohtaja Henna Eggert kertoo, että useissa joukkueissa oli paljon sairaustapauksia. Men turneringen blev i stället inhiberad. Mukana juhlissa olivat Evelin Törnqvist ja Isa Lönnroth Kemiön Amosparkens skolasta. Janne Forsman 2. KLO 9-17 & 21.-22.12. (JI) . Festens tema var vänskap och kompisfärdigheter. Kimitoelever deltog i stor fest för barn i Helsingfors . Johnny / Dag 2. KLO 9-18 23.12. KLO 10.00-12.00 KALATISKI PALVELEE TORSTAI-LAUNTAI SULJETTU 7.-9.12. Jonas Forsman Allm. helmikuuta ensi vuonna. Uusi turnaus järjestetään Taalintehtaalla 10. (JI) Kimitoöns mästerskap 2023 i bordtennis Kemiösaaren mestaruuskisat 2023 pöytätenniksessä Juniorer / Juniorit: 1. Dag Nylund 3. 10.00-12.00 FISKDISKEN BETJÄNAR TORSDAG-LÖRDAG STÄNGT 7.-9.12 JULVECKAN 19.-20.12 KL 9.00-17.00 21.-22.12 KL. kaksinpeli: 1: Vili / Sini 2: Nestor / Noa Pomrén Oldboys: 1. 9-17 & 21.-22.12 KL. Dag Nylund / Tryggve Isaksson Allmän / Yleinen: 1. Janne Forsman 2. Ordförande Henna Eggert förklarar att det handlar om många sjukfall i flera av lagen. 10.00-16.00 24.12 KL. 9-18 23.12 KL. Jänteväs futsalturnering inhiberad . Janne / Kim Forsman 3. dubbel / jun. . Voimisteluja urheiluseura Taalintehtaan Jäntevän oli määrä pelata kaksi futsalottelua lauantaina 2. HBL var först ut med nyheten om festen. (JI). 9.00-18.00 23.12 KL. 16 Fredag 8.12.2023 | Nr 49 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Joulun kalat ja herkut Kasnäsin kaupasta delikatesser från Kasnäs handel KAUPPA & KAHVILA PALVELEE ARKISIN KLO 9.00-17.00 JA LAUANTAISIN KLO 10.00-16.00 SULJETTU 8.12. Några av dem var Evelin Törnqvist och Isa Lönnroth från Amosparkens skola i Kimito. Viktor Ström / Jonas Forsman 3. kaksinpeli: 1. Juhlien teemana oli ystävyys ja ystävyystaidot. Förutom Jäntevä skulle Wilpas från Salo, FC Rusko och LTU från Littois ha medverkat i turneringen. KLO 10.00-16.00 24.12