Annonsbladet 8.2.2018 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. 9.00-10.00 Pargas, FBK 10.30-11.30 Nagu, Kyrkvallen 12.30-13.30 Kimito, S-Market 15.15-15.45 PASSIKUVAT ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 9.2. 9 / Engelsbynt. 9 Kom ihåg vår nya adress Muista uusi osoitteemme Engelsbyvägen / Engelsbyntie 9 BILAR & BÅTAR | AUTOT & VENEET BYGGA & BO | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 12.4. Hallitus Egnahemsföreningen i Dragsfjärd r.f. Kahvija voileipäkakkutarjoilu! Kaikki jäsenet lämpimästi tervetulleita. Våra resebroschyrer för 2018 finns i bussen. chef Raimo Parikka informerar. BI LA G A LI IT E Följ oss också på Seuraa meitä myös www.facebook.com/annonsbladet. Tisdag 13.2.2018 Åbo torg, Universitetsg. Styrelsen SYYSKOKOUS 27.10.16 klo 18.00 Strandhotellissa Taalintehtaalla. 18.00 på Strandhotellet i Dalsbruk. AJANVARAUS (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi 10 X KORT NU KORTTI NYT (stud.) (opisk.) 99 € / 79 € . ORAVAIS TRAFIK PÅ TURNÉ 2018 Träffa oss på något av följande ställen! Vi bjuder på kaffe med dopp, diskuterar resor och har reselotteri. johtaja Raimo Parikka informoi. Kemiönsaaren Vesi & Kemiönsaaren Lämpö vt. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi Engelsbyv. 8.2.2018 ÅRGÅNG 93. Stadgeenliga ärenden. Kaffe och smörgåstårta bjudes! Alla medlemmar varmt välkomna. VUOSIKERTA 6 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. asti. I samarbete med: Yhteistyössä: -grävningsarbeten -kaivuutyöt -dräneringar -salaojitukset -stugservice -mökkipalvelut -gårdsarbeten -pihatyöt NYHET-UUTTA! Traktorarbeten Traktorityöt -kaivuutyöt -salaojitukset -mökkipalvelut -pihatyöt rabatt på beställda arbeten under februari månad ! alennusta helmikuussa tilatuista töistä ! 10% Tel. 06-318 4000 K K V 36 03 /0 0/ M jM v, SM A L 21 49 5 www.oravaistra?k.. Voimassa 28.2. Sääntömääräiset asiat. SILMÄLASIKEHYKSET -70% Koskee uusia tilauksia. ja 23.2. Kimitoöns Vatten & Kimitoöns Värme tf. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi Kontorsmaterial Lelut Leksaker Toimistotarvikkeet -grävningsarbeten -dräneringar -stugservice -gårdsarbeten Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf HÖSTMÖTE 27.10.16 kl
KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Fastlagssöndagen/Laskiaissunnuntai Guds kärleks offerväg/Jumalan rakkauden uhritie Fredag 9.2 kl. 13 Gudstjänst i Hitis församlingshem. TIDIGARE I ÅR berättade Abloys vd Jari Toivanen att Abloys ledning väger två alternativ mot varandra: antingen koncentreras all verksamhet till fabriken i Joensuu, eller också fortsätter vissa funktioner i Björkboda i förminskad form. 16:1-17. 421 165 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 11.2 kl(o) 14 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. AIEMMIN tänä vuonna Toivanen kertoi Abloyn johdon olevan vertaamassa kahta vaihtoehtoa: joko koko toiminta keskitetään Joensuun tehtaalle tai jotkut tominnot jatkuvat Björkbodassa, toki nykyistä vähemmän. Tämä vaikuttaa yhtiön strategiaan. 13 Diskussionsoch förbönsgrupp i Kimito församlingshem. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Tisdagar/Tiistaisin kl(o) 13 Bön/Hartaus. Markkinat muuttuvat digitaalisten ratkaisujen suuntaan. Tess. 11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. Ett tidigare bud var att besked om fortsättningen gällande Abloys låsfabrik i Björkboda ges innan månadsskiftet januari-februari. • Kl. Lars Björklund . . • Kl. Toivanen uppskattar att besked kan ges om en till två veckor. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi och kl. Donner, Kohtamäki. Jo nyt suuri osa lukkopesien tuotannosta on ulkoistettu. BJÖRKBODA valmistaa lukkopesiä ja heloja. Bolagets beslut påverkar 50 Abloyanställda på ön. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Toistaiseksi mitään ei ole kuulunut ja Abloyn toimitusjohtaja Jari Toivasen mukaan yhteistyöneuvottelut ovat nyt vaiheessa, jossa arvioidaan eri vaihtoehtoja. 34:28. Mer info finns inte i detta skede. 10 Högmässa i Västanfjärds församlingshem. Lundstén, Noponen. Saarijoutsi, Noponen Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Ei vielä päätöstä lukkotehtaan tulevaisuudesta. Moos. Tommy Salminen . • Kl. 2 Torsdag 8.2.2018 | Nr 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I KYRKLIGT KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 1 A, Kimito Lö 10.2 kl. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Marknaden genomgår en förändring mot digitala lösningar, och det påverkar bolagets strategi. Yhtiön näkymiin ei kuulu oman tuotannon lisäämistä mitä näihin komponentteihin tulee, Toivanen sanoi tuolloin. BJÖRKBODAFABRIKEN tillverkar låskistor och beslag. Hepr. Hes. Jumalan kansalla on siis yhä sapattijuhla edessään. Hes 34:28 Så har Guds folk alltjämt en sabbat att vänta. Sydän-lehti. Heb 4:9 O Gud, jag ber om trygghet i min oro om vila för min tanke om ro i dig. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vänoch hjärtedag 14.2 En äkta vän är dyrbar skatt, när sorgen tynger och är mörkaste natt, likväl när livet ler och allt är glatt, en öppen dörr, en utsträckt hand, vid ensamhetens djupa rand, förstärker alla vänskapsband, en vän som finns, som ger sitt stöd, i sjukdom, sorg, i glädje, nöd, en vän som förstår och hjälpen ger, omtanke och tröst, fast ingen ber, som torkar tåren, när hjärtat gråter, som gläds med den, som fick livslusten åter, vi skall värna om de vänner, som med oss går, och ge hjälp och kärlek, det vi kan och förmår, ett vänligt ord, ett varmt leende, en kram, kostar ingenting, men sprider glädje runt omkring, en blomma som tack, för vänskap stor, vill visa att vi på godhet och kärlek tror! Gurli Ahlfors Päivän Tunnussana 1. Toivasen arvion mukaan tietoja olisi kerrottavana viikon, parin sisällä. Ännu inget besked om låsfabriken TEXT: EMILIA ÖRNMARK/SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Än vet vi inte hur det går för Abloys låsfabrik i Björkboda. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 4:9 Dagens Lösen 5 Mos 16:1-17, 1 Thess 1:2-10 De skall bo tryggt, ingen skall hota dem. Donner, Pomrén. Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. He elävät rauhassa eikä kukaan ahdista heitä. Söndag 11.2.2018 • Kl. 1:2-10 – 5. En stor del av låskistorna är redan outsourcade, och det ingår inte i bolagets vision att öka den egna produktionen av de här komponenterna, sade Toivanen då. Än har inget hörts och enligt Abloys vd Jari Toivanen har man nu kommit så långt i samarbetsförhandlingarna att man bedömer behandlade alternativ. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Yhtiön päätös vaikuttaa viiteenkymmeneen Abloy-työntekijään saarella. www.parstone.. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Sen enempää tietoa ei tällä hetkellä ole. 11 13 Fastlagsjippo för hela familjen i Västanfjärds församlingshem till förmån för Gemensamt Ansvar. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Aiemman tiedon mukaan Björkbodan lukkotehtaan kohtalosta annettaisiin tietoja ennen tammihelmikuun vaihdetta. Toistaiseksi ei tietoja Abloyn lukkotehtaasta Björkbodassa. Tel 02-427063 eller 050-5233763. tidningen Sydän
Rödakorsordföranden i Kimito, Sussu Piekkala berättar att man strävar till att arrangera en sådan här större övning årligen. I Dalsbruk verkar en egen ny ungdomsgrupp. Tiistai: Hernekeitto. com, annalena.sjoblom@redcross.fi eller susannepiekkala@ hotmail.com, tel 0400 120 981. Kaikki toiminta tapahtuu Wrethallassa sisätiloissa. Lisätiedot ja ilmoittautumiset: rehn201@gmail.com, annalena. Också åskådarna bjuds på kaffe. 3 Torstai 8.2.2018 | Nro 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT MATLISTA RUOKALISTA Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Till den hör alla öns avdelningar. 5/Arkadiant. Se on ollut kiertävä ja pidetty vuorotellen eri paikkakunnilla Turunmaan piirissä. På ön verkar en gemensam förstahjälpengrupp. Sunnuntai: Jauhelihapihvi. med. Må/Ma 12.2: Ugnsbroiler • Uunibroiler Ti 13.2: Ärtsoppa+fastlagsbulle • Hernekeitto+laskiaispulla Ons/Ke 14.2: Fiskbiff • Kalapihvi To 15.2: Köttbullar • Lihapyörykät Fre/Pe 16.2: Karelskstek • Karjalanpaisti TAPPING (EFT) Hypnos Dalsbruk och Ekenäs Dorthe Ulfstedt 0400 821 980 www.ettlivibalans.com Kurssit alkavat/Ny kurs, mopo/AB, 12.2.2018 kl(o) 17.00 Paikka/Plats: Tuomarinkaari 3, Kemiö/Domarringen 3, Kimito 0400 539 999 ja/och 0400 464 762 ”Kemiön Autokoulu/Kimito Bilskola” Allm. Däremellan övar man i mindre grupper. Laserbeh., intyg m.m. Jotta vapaaehtoiset ovat yllättävissä tilanteissa valmiina auttamaan, tarvitaan harjoittelua. Kåldolmar/Kaalikääryleet Må/Ma 12.2. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Muina aikoina vedämme omissa pienissä ryhmissämme harjoituksia toisillemme, SPR:n Kemiön osaston puheenjohtaja Sussu Piekkala kertoo. Katsoessakin voi oppia. Uudet jäsenet ovat aina tervetulleita. Tiistai: Jauhelihakeitto. Birgitta . Ungskorv/Uunimakkara Sö/Su 11.2. Kuka tahansa voi tulla avustajaksi, ensiapuryhmän uusi ryhmänjohtaja Eva Mollgren kertoo. Dessutom behöver man hjälp med kaffekokning. Torstai: Paistettu makkara Perjantai: Lohikiusaus. Sussu Piekkala, Eva Mollgren och/ja Sylvi.. Punaisen Ristin Turunmaan piiri ja Kemiön osasto, sekä Kemiönsaaren vapaaehtoisten pelastuspalvelu (Vapepa) järjestävät valmiusharjoituksen lauantaina 10.2. BiffRydberg Ons/Ke 14.2. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Piekkala säger att nya medlemmar alltid är välkomna. Sådana är det stor brist på. Privatmottagning vardagar. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Broilergryta. Kimitoöns skolor och daghem • Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit 12.2.-18.2. Skicka en e-post, ring eller anmäl er på plats om ni vill hjälpa till vid övningen! Man kan också komma och titta på. Lauantai: Gulashkeitto. Tarvitsemme harjoitukseen avustajiksi "potilaita", joista meillä on kova pula, sekä henkilöitä vaikkapa kahvin keittoon. Vem som helst kan hjälpa till. Lördag: Gulashsoppa. Mukaan voi tulla myös ihan vain katsomaan. Perjantai: Puuro. Med det får alarmgrupperna och deras medlemmar information i realtid via textmeddelanden. 0500 724 154 12.2.-16.2. Maanantai: Broilerpata. . Harjoitukseen sisältyy myös uuden Ohto-hallintajärjestelmän hälytysharjoitus. ThaiBuffé Lö/La 10.2. Jukka Kemppi. Torstai: Tacolaatikko. 050 3718 090 TACK KIITOKSET Hjärtligt tack! Benno 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! To 8.2. Onsdag: Makaronilåda. Hela övningen försiggår inomhus i Wrethalla. Söndag: Köttfärsbiff. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Eikä tarvitse osata mitään, me koulutamme. Röda Korsets Åbodistrikt, dess Kimitoavdelning samt Kimitoöns frivilliga räddningstjänst (Vapepa) arrangerar en beredskapsövning om lördag kl. Målgruppen är första hjälpenoch stödgruppen samt Vapepa. spec.läkare. Siinä etsintöihin kutsuttavat hälytysryhmät ja ryhmäläiset saavat tiedon hälytyksestä reaaliajassa tekstiviestillä. Fiskbullar/Kalapullia Fre/Pe 9.2. Övningen ordnas på olika orter inom distriktet. Tämä on kivaa toimintaa, jossa tapaa uusia mukavia ihmisiä ja oppii aina jotain uutta ja hyödyllistä. Tällainen isompi tapahtuma pyritään järjestämään noin kerran vuodessa. Ett hjärtligt tack för all uppvaktning på min födelsedag. Detta är en rolig verksamhet där man träffar nya, trevliga människor och lär sig nya och nyttiga saker. Mera information och anmälningar: rehn201@gmail. Meillä on yksi yhteinen ensiapuryhmä saarella, johon kuuluvat kaikki saaren osastot. Gruppledaren för första hjälpengruppen, Eva Mollgren säger att man behöver medhjälpare som kan spela ”patienter”. 10-14.30 i Wrethalla. Harjoituksen kohderyhminä ovat ensiavun ja henkisen tuen ryhmät ja Vapepa. Den aktuella övningen sker i samarbete mellan förstahjälpengrupperna, Vapepa, stödgruppen, RK, vänverksamheten och frivilliga. Fr ed ag: Gröt. Torsdag: Tac olåda. Måndag: Dillkött. TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Man behöver inga förhandskunskaper utan får den behövliga utbildningen. Keskiviikko: Makaronilaatikko. Keskiviikko: Uunikala, juustokastike. Nu ska man öva samspelet mellan Vapepas och Röda Korsets alarmgrupper. Övning behövs för att de frivilliga ska kunna hjälpa i överraskande situationer. Övningen ger en helhetsbild av Röda Korsets aktivitet. klo 10-14.30 Wrethallassa, Kemiössä. Också då kan man lära sig något. Glad Vändag! Iloista Ystävänpäivää! Fr.v./Vas. Jos haluatte tulla mukaan avustajaksi, lähettäkää meille sähköpostia, tai soittakaa tai ilmoittautukaa paikan päällä. Valmiusharjoitus antaa hyvän kokonaiskuvan SPR:n toiminnasta. Köttbullar, potatismos/Lihapullia gittan@aland.net Pensionatv.6 Täysihoitolantie 6 DRAGSFJÄRD www.panget.fi Massage/H ieronta enligt beställnin g/ ajanvarau ksen mukaan Vi bjuder på Fastlagsbullar/Tarj.Laskiaispullia . Maanantai: Tilliliha. Katsojille lupaamme ainakin kahvitarjoilua. Ilmoittautumista ei silloin tarvita. Harjoituksen tarjoavat yhteistyössä ensiapuryhmät, Vapepa, henkinen tuki, Punainen Risti, ystävätoiminta ja vapaaehtoiset. sjoblom@redcross.fi tai susannepiekkala@hotmail.com, puh 0400 120 981 Valmiusharjoitus testaa yhteistyön toimivuutta Beredskapsövning testar samarbetet . Per Hjärtligt tack! Sydämellinen kiitos! Terttu Å. Onsdag: Ugnsfisk, ostsås. Stängt/Suljettu Ti 13.2. Taalintehtaalla on myös oma, uusi nuorisoryhmä. Man övar också alarmering enligt det nya Ohto-styrsystemet. Tapahtuman tarkoituksena on harjoitella yhteistoimintaa Vapepan ja SPR:n hälytysryhmien kesken. Torsdag: Stekt korv. Fredag: Laxfrestelse. T i s d a g : Kö t t f ä r s soppa. Tisdag: Ärtsoppa
Genom åren har olika aktörer velat ”branda” Kimitoön som än det ena, än det andra. SOM SPEAKER fungerade en väl påläst Leif Lindgren. I själva verket var det ännu flera som hade velat bidra men råkade vara upptagna på annat håll. Som bekant fungerar presidenten som insamlingens beskyddare (många hade säkert hunnit se honom på teve då han öppnade insamlingen vid middagstid). Lopputukoksena olikin vaihteleva ja nautittava konsertti. Ja mitkä laulusolistit saareltamme löytykään! Lavalla nähtiin kovin eri-ikäisiä esiintyjiä. Det vittnar kyrkokören med medlemmar från alla delar av kommunen och Baltic Gospel Singers om. Musiken förenar också över språkgränsen. Reippaasti yli sata paikallista muusikkoa ja laulajaa esittivät musiikkiohjelman, joka kesti varhaisesta iltapäivästä iltapimeään. Komea alku Yhteisvastuukeräykselle . Kyrkoherde Katarina Dahlqvist berättade om Gemensamt ansvar, som har arrangerats av vår kyrka ända sedan 1950. Bytena blev täta. Vuoden Yhteisvastuukeräys sai lentävän lähdön sunnuntaina Taalintehtaan Ruukinhallin maratonkonsertin merkeissä. Kaj Kullan ja Carita Lagerspetzin panostukset ovat merkittäviä. En rivstart fick årets Gemensamt ansvar-insamling med församlingens maratonkonsert i Brukshallen på söndagen. Vaikka onkin vuosikymmenten ajan seurannut saaremme musiikkielämää ja kokenut useimmat artistimme eri yhteyksissä, ei voi kuin taas ihmetellä, miten näin pieni kunta on tuottanut niin monta musiikki-ihmistä. Eri tahot ovat halunneet ”brändätä” Kemiönsaarta eri iskusanoin. Öns musikliv bygger ju dessutom till största delen på lokala förmågor om man undantar de stora sommarfestivalernas gästartister. Noteerattakoon, että jälkikasvua on, lupaavia nuoria, jotka harrastavat musiikkia tosissaan. Kemiönsaari 30.1.2018 Tekninen lautakunta 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi VI SÖKER NYA MEDARBETARE HAEMME UUSIA TYÖNTEKIJÖITÄ Vi söker 1 RÖNTGENSKÖTARE 1 SJUKSKÖTARE 1 SJUKSKÖTARVIKARIE 1 NÄRVÅRDARVIKARIE samt VIKARIER FÖR SOMMAREN 2018: sjukskötare, närvårdare och anstaltsbiträde Läs mer: www.kimitoon.fi Haemme RÖNTGENHOITAJAA SAIRAANHOITAJAA SAIRAANHOITAJAN SIJAISTA LÄHOITAJAN SIJAISTA sekä SIJAISIA KESÄKSI 2018: sairaanhoitajia, lähihoitajia ja laitosapulaisia Lisätietoja: www.kemionsaari.fi SPORTLOVSPROGRAMMET HIIHTOLOMAVIIKON OHJELMA All info om sportlovsprogrammet finns på hemsidan www.kimitoon.fi Välkommen! Kaikki tieto hiihtolomaviikon ohjelmasta löydät kotisivulta www.kemionsaari.fi Tervetuloa! TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: INGRID SANDMAN/MARIA MANELIUS Stilig start på Gemensamt ansvar . Planen finns till påseende i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet. Alla artister uppträdde utan ersättning. Omassa maassamme meillä on myös paljon apua tarvitsevia ihmisiä, Dahlqvist muistutti. Och vilka sångsolister vi har! De uppträdande var av olika ålder. Eri genreistä noukittua musaa, Glenn Millerin jazzia, Beatlesia, Nanne Grönvallin ja George de Godzinskyn laulelmia, hurjaa rockia, balladeja, euroviisua ja gospelia. Emme ”tilanneet” määrättyä ohjelmistoa esiityjiltä vaan kaikki saivat valita kolme kappaletta omasta repertuaaristaan. (Varmaan useat olivat ehtineet televisiosta seurata, miten Sauli Niinistö keskipäivän aikaan avasi keräyksen.) Kaikilla ihmisillä riippumatta rodusta ja uskonnosta on oikeus säälliseen elämään, ruokaan ja turvallisuuteen. Brukshallen är väl inte den mysigaste miljön för en konsert, men ett bättre alternativ än någon av ortens kyrkor då det gällde att få plats för en stor publik och att fixa kaffeservering. Kuten tunnettua tasavallan presidentti toimii keräyksen suojelijana. Mutta Kemiönsaaren kutsuminen ”Musiikin saareksi” ei olisi tyhjää sanahelinää. Men att kalla Kimitoön för Musikens ön är ingen överdrift. 60 % keräyksen tuotosta menee Kirkon ulkomaanapuun, 30 % diakoniatyölle ja loput paikallisen seurakunnan diakoniatyölle. Allt från Glenn Miller och Beatles, Nanne Grönvall och Georg de Godzinsky, riktigt häftig rock och singer songwriter-ballader, eurovise-evergreens till gospel. PETER SÖDERGÅRD , seurakunnan musiikinjohtaja kertoo, että suuri osa Yhteisvastuukonsertin palapelistä asettui paikoilleen ilman sen kummempia ongelmia. För att inte tala om småttingarna i barnkören. Barnkören. Hän oli tutustunut huolella esitettävien kappaleiden historiaan. Yleisökin pääsi laulamaan pari tuttua ja suosittua hengellisiä laulua, jotka sopivat ihan mukavasti konsertin hieman ”muistojen bulevardi” -tyyliseen ohjelmistoon. Vi ”beställde” inte repertoaren av de uppträdande utan alla kunde plocka godbitar ur sin ordinarie repertoar. Lindgren kertoo, ettei saaren musiikki-ihmisiä tarvinnut pyytämällä pyytää. Den stora konserten visade sig vara en utmärkt idé att inleda insamligen med. Lindgren berättar att öns musikmänniskor inte hade behövt övertalas. Tästä esimerkkinä eri puolilta kuntaa koottu kirkkokuoro ja Baltic Gospel Singers. kimitoon.fi. Kun esiintyviä yhtyeitä oli niin monta, soittimen ja varusteiden vaihto oli toteutettava mahdollisimman huomaamatta seuraavan esiintyjän ollessa jo lavalla, mikä toimi yllättävän sujuvasti. Resultatet blev en omväxlande och njutbar konsert med låtar som bibehåller sin fräschör genom åren. Kuorolaulukin elää ja voi hyvin. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. Itse asiassa esiintyjiä olisi ollut tulossa muutama lisää, mutta he sattuivat olemaan varattuja juuri viime sunnuntaina. Eventuella skriftliga åsikter lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post på adressen plan@kimitoon.fi. Musiikkiharrastuksen avulla ylitetään myös kielirajat. Joskus hymyilyttää. Vi har gott om fattiga i vårt eget land också, påminde hon. Man noterar att det finns en återväxt, lovande unga som verkligen tar sin musik på allvar. Instrumentbytena mellan de uppträdande grupperna måste ske diskret så man inte störde dem som samtidigt uppträdde. Tapahtuman mahdollistivat seurakunnan työntekijöiden lisäksi lukuisat vapaaehtoiset, jotka huolehtivat käytännön järjestelyistä järjestysmiehinä, lipunmyyjinä, keittiöapulaisina, leipureina, lasten puuhanurkassa jne, jne. Tack och lov har vi också också proffsiga musikledare! Kaj Kulla och Carita Lagerspetz gjorde stora insatser. Puhumattakaan lastenkuorosta. Kirkkoherra Katarina Dahlqvist kertoi Yhteisvastuukeräyksestä, jota on järjestetty vuodesta 1950 saakka. Kimitoön 30.1.2018 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 23.1.2018 päättänyt asettaa Kasnäsin asemakaavamuutoksen ehdotus nähtäville 8.2-11.3.2018 välisenä aikana. Se koostui sävellyksistä jotka ovat säilyttäneet tuoreutensa läpi vuosikymmenten. Ruukinhalli ei ole tunnelmallisin mahdollinen konserttipaikka, mutta tietenkin nyt, kun kuulijoita odotettiin paljon ja tarjoilukin kuului ohjelmaan, kirkkoja parempi vaihtoehto. Kaava on nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto. Lapsikuoro.. 60 % av de insamlade medlen går till Kyrkans utlandshjälp för att hjälpa de mest utsatta i världen. fi. Steelsounds ljudoch ljusarrangemang fungerade också i den här miljön. Dessutom ställde de församlingsanställda och ett otal frivilliga upp med allt från ordningsmannauppgifter, bakning och kaffeservering till sysselsättning för barnen. 4 Torsdag 8.2.2018 | Nr 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I KUNGÖRELSE KUULUTUS Tekniska nämnden har den 23.1.2018 beslutat att sätta planförslaget till ändring av Kasnäs detaljplan, till påseende under tiden 8.2-11.3.2018. Kaava löytyy myös kunnan nettisivuilla www.kimitoon. Man kan förstås dra på mun åt dylika sloganer, som oftast är rätt tomma ord. Kaikki esiintyivät palkkiotta. 30 % går till diakoniarbetet och resten till de lokala församlingarna. Publiken fick också använda stämbanden och sjunga med i ett par välkända andliga sånger, som ändå inte bröt mot repertoarkonceptet med dess lilla touche av minnenas boulevard. Konsertti osoittautui tosi hyväksi ideaksi yhteisvastuukeräyksen käynnistämiseen. Varje ensemble framförde bara tre låtar. Körsången lever och har hälsan. Planen finns också på kommunens webbsidor www. Också den som i många tiotal år har följt med öns musikliv och har haft förmånen att höra och se våra förmågor blev imponerad. Onneksi meillä on myös ammattitaitoisia opettajia ja johtajia. Rejält över hundra lokala musiker och sångare och ett program som pågick från tidig eftermiddag tills mörkret hade fallit lockade en stor publik. J U O NTA JA N A toimi Leif Lindgren. PETER SÖDERGÅRD , musikledare i församlingen berättar att väldigt mycket i Gemensamt ansvar-pusslet föll på plats utan större problem. Saaremme musiikkielämä rakentuu suurimmaksi osaksi paikallisten kykyjen varaan poikkeuksina vain suurten kesäfestareiden vierailevat kuuluisuudet. Alla människor, oavsett ras och religion, har rätt till ett drägligt liv med föda och skydd. Kiitos paikkakunnan oman Steelsound -äänentoistoja valoyrityksen hieman kolkkoon halliin saatiin luotua konserttitunnelmaa
Illallinen vie vieraat aikamatkalle aikaan, jolloin muuta kuin suolasilakkaa ei ollut. Historia ja nykypäivä kohtaavat illallispöydässäkin, Carina sanoo. Hon tillägger att skördefesten med rotfrukter naturligtvis har den lokala godingen protto på menyn, bland annat. Silakka on keskiössä helmikuun viimeisenä päivänä, kun Akkapankki nauttii silakkaillallisen Four C -kahvilassa Taalintehtaalla. Carina Holmberg, företagare vid Four C tillsammans med systern Clara Holmberg-Nordell , tar middagsgästerna till dagens värld, med sådant som har med modernt strömmingsfiske att göra. Sedan önskade sig Kärringbankens arbetsgrupp att vi bara måste ha traditionell saltströmming som huvudrätt. Carina Holmberg säger att till exempel stekt strömming serveras när det är möjligt. Från v: Clara Holmberg-Nordell, Maje Forstén, Carina Holmberg och Margita Hangelin. Sadonkorjuujuhlista Hangelin kertoo, että tarjolla tietenkin on muun muassa Kemiön pitäjänruoka protto (juuressose). Tapahtuman järjestävät yhteistyössä Akkapankki ja kahvila. Onsdagen den sista februari kommer att tillägnas strömmingen på café Four C i Dalsbruk. Kalapihvien ohella paistetut silakat kuuluvat asiakkaiden suosikkeihin. Speciellt den stekta strömmingen är vid sidan om fiskbiffarna en klar favorit bland kunderna. Kuvassa vas. AKK APANKKILAISET Margita Hangelin ja Maje Forstén kertovat, että silakkaillallinen on osa yhdistyksen kuluvan vuoden teemaa. Tietysti ruokailijoille on tarjottava prottoa! FOUR C myy tuoretta ja jalostettua kalaa keskiviikkoisin ja lauantaisin. KÄRRINGBANKSMEDLEMMARNA Margita Hangelin och Maje Forstén berättar att strömmingsmiddagen ingår i föreningens tema, som i år har titeln ”Kulturbärande mat – matkultur”. Silakka suolataan ja keitetään. Därefter blir det skördefest med rotfrukter i Café Adelé i Sagalund i september, och slutligen julmiddag med julgädda på Strandhotellet. Middagens anföranden hålls av Dolly Holmberg och Carina Holmberg . Fiskrätter av olika slag serveras sporadiskt, beroende på tillgången på råvara. Välillä tarjolla on myös kala-annoksia riippuen raaka-aineen saannista. 5 Torstai 8.2.2018 | Nro 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Kaikki silakan ystävät ovat tervetulleita. Silakkaruokia ja -tietoja kuluvan kuun viimeisenä päivänä. Maje Forstén, Carina Holmberg ja Margita Hangelin.. Tuodaan tarjolle keitettyjen perunoiden kera. Tillfället heter ”Fiskafänge med Kärringbanken” och är ett samarbete mellan Kärringbanken och Four C. Silakkaillalliseen ilmoitautumiset Maje Forsténille (forsten@ kolumbus.fi). Dolly Holmberg kertoo silakankalastuksen perinteistä ja kulttuurihistoriasta. – Att lämna bort protto i sammanhanget skulle vara närapå otänkbart, det är klart att gästerna ska få protto, lovar hon. Clara Holmberg-Nordell. Hän kertoo, että alkuruokana tarjotaan suolasilakkatartaaria leivän päällä, yhdistelmä joka kuuluu moderneihin silakkaresepteihin. FOUR C säljer färsk och förädlad fisk varje onsdag och lördag. Carina Holmberg, joka siskonsa Clara Holmberg-Nordellin kanssa emännöi Four C -kahvilaa, kertoo tämän päivän silakanpyynnistä ja silakan käytöstä. Labbnäs gäster får mellan tuggorna höra om matkultur och traditioner som har med kafferep att göra. Ruoka valmistetaan ikivanhan reseptin mukaan, joka varmaan on seudun ikäihmisille tuttu. Suutarinlohtakin pääsee maistamaan. – Meningen med just den här middagen är att maten ska vara så enkel som möjligt, serveras enligt gamla traditioner och verkligen ta matgästerna tillbaka till tidevarv då det inte fanns annat än saltströmming att ta till, tillägger hon. Carina Holmberg kertoo, että esimerkiksi paistettua silakaa tarjotaan milloin silakkaa on saatu. – Menyn ska förhoppningsvis inspirera och ge smakprov på några av de många – för de är verkligen många – rätter man kan tillreda av strömming. Saltströmmingen tillreds enligt ett urgammalt recept som säkert är bekant för de flesta äldre i trakten. Till efterrätt blir det fil med tillbehör, upplyser Holmberg. Tänä vuonna ohjelmat liittyvät ruokakulttuuriin. . Vuoden mittaan yhdistys järjestää neljä avointa, ruokaa käsittelevää tapahtumaa, jotka kaikki liittyvät Kemiönsaareen. Syyskuussa vietetään sadonkorjuujuhlia juuresten merkeissä Sagalundin Café Adèlessa. Jälkiruokana on viili. Dolly Holmberg berättar om traditioner och kulturhistoria som har med strömmingsfiske att göra. Då blir det strömmingsmiddag, varvat med anföranden om den lilla, men naggande goda fisken. Middagen kostar 25€. Fyra öppna, matrelaterade tillfällen – alla med anknytning till Kimitoön – ordnas under året. Ruokalista inspiroi toivottavasti ja suo maistiaisia muutamista ruoista – ja niitähän löytyy yllin kyllin – joihin silakka soveltuu. Luvassa on myös faktatietoja maukkaasta silakasta. Gunilla Örnell i Högsåra berättar om sina föräldrars bageriverksamhet i Kimito och storkalasen i Wrethalla under 1960–1970-talet, säger Hangelin. Speciellt mycket hoppas vi att yngre matkulturintresserade ska delta, säger Margita Hangelin , ordförande för Kärringbanken. Sehän on itsestäänselvää. Kerron 103-vuotiaalta anopiltani kuulemia kertomuksia 1920-1950-lukujen ruokakulttuuriin, ruokiin ja perinteisiin liittyvistä asioista, Hangelin sanoo. På fiskafänge med Kärringbanken: Strömmingen har huvudrollen den sista februari Kalareissulle Akkapankin kanssa TEXT: & FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Här serveras strömmingsrätter och strömmingskunskap den sista februari. Seuraava kokoontuminen koskee kahvikekkereitä ja se järjestetään Labbnäsin lomakodissa. Som förrätt har vi saltströmmingstartar på bröd, en kombination som platsar under modernare strömmingsrecept. Anmälningar till strömmingsmiddagen tas emot av Maje Forstén (forsten@kolumbus.fi). Skomakarlax är en annan rätt som gästerna får smaka på. Viimeinen ruokatapahtuma on jouluillallinen jouluhaukineen Strandhotelletissa. Historia och nutid ska också mötas på middagsbordet, säger Carina Holmberg. Akkapankin työryhmä toivoi pääruoaksi perinteistä suolasilakkaa. – Middagen är öppen för alla strömmingsvänner. Labbnäsissä kerrotaan seudun kahvikekkereistä. Illallinen maksaa 25 euroa. Toivomme, että nuoret ruokakultturista kiinnostuneet ihmisetkin osallistuisivat tapahtumaan, sanoo Akkapankin puheenjohtaja Margita Hangelin. – Jag berättar om det som jag fått höra om matkultur, maträtter och traditioner under 1920–1950-talet av min 103 åriga svärmor. Strömmingen saltas och kokas, och serveras tillsammans med kokt potatis. Tarkoituksena on, että ruoka olisi yksinkertaista ja tarjottaisiin vanhoja perinteitä kunnioittaen. Gunilla Örnell Högsårasta kertoo vanhempiensa leipomotoiminnasta Kemiössä sekä Wrethallassa 1960-1970 järjestetyistä suurista juhlista. Strömmingsmiddagen får en efterföljare av kafferepsupplägget ”Sju sorters kakor” den 12 april i Labbnäs semesterhem
Kun Ragnar on käynyt lääkärissä selä Anneli että Ragnarin paras ystävä, kirkkoherra Helge, tulevat katumapäälle. Snart hörde också Västanfjärds byaråd och Västanfjärds scouter av sig och ville vara med om jippot. pnä klo 1113) seurakuntakodilla. I rollerna ses Thomas Backlund , Amanda Nyman , Monica Nyman och Bror Österlund . 6 Torsdag 8.2.2018 | Nr 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: PRESSBILD / KUVA: LEHDISTÖKUVA Den sista cigarren turnerar på Kimitoön . Tuntuu tosi kivalta päättää tämä kiertue Lillanilla. Ett lopptorg kommer det också att finnas. Kylätoimikunta grillaa makkaroita, kappelineuvosto myy laskiaispullia, kahvia ja mehua ja järjestää ongintaa. Lundstenin mukaan muitakin halukkaita on ja hänen mielestään on parempi panostaa yhteen, vähän mittavampaan tapahtumaan kuin erillisiin pieniin. Kaikki tulot lahjoitetaan Yhteisvastuukeräykseen. pnä. Vill du äta fastlagsbullar kan du t.ex. pnä ja Västanfjärdin Vårdkasenissa tiistaina helmikuun 27. ÅST:n kiertue tavoittaa saaremme helmikuun 13. Insamlingen för Gemensamt ansvar startade ståtligt i Brukshallen på söndag (mer utförligt i separat artikel) och får en fortsättning bl.a. 10-11.2 2018 VILLA LANDE Kimito | Kemiö La/Lö 10.2 12.00 Lumiére! 15.00 Viulisti/Violinisten 17.30 Cest la vie 20.00 Get Out Su/Sö 11.2 12.00 Loving Vincent 15.00 Om själ och kropp 17.30 Oliivipuu/Olivträdet 19.30 The Assassin 20€ / pass(i) 7€ /film/elokuva TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Fastlagsjippo nyhet i Västanfjärd . Tarkoituksena on esittää näytelmä vajaat 20 kertaa. Åbo Svenska Teater on aloittanut kiertuekautensa. Vi i Västanfjärds kapellråd tänkte att vi vill pröva på något nytt, något som skulle passa också yngre, barnfamiljer och egentligen alla åldrar, säger församlingspastor Julia Lundsten . Åbo Svenska Teaters turnésäsong har startat. Västanfjärdin kappelineuvostossa halusimme kokeilla uutta, joka soveltuisi nuoremmillekin, lapsiperheille, oikeastaan kaikenikäisille, kertoo seurakuntapastori Julia Lundsten. Komedia sai ensi-iltansa jo vuosi sitten Paraisilla. Premiär var det redan för ett år sedan i Pargas, men eftersom mottagandet var gott, och man i ensemblen upplevde att man inte hann besöka alla intresserade orter förra vintern så kommer denhär publikfavoriten på nytt denna vår. Än hinner man donera saker till det (kontakta i så fall Julia Lundsten) och vill man inte ta hem eventuella överblivna saker så tar missionskällaren i Dragsfjärd hand om dem. (Vårdkasen). Rooleissa näemme Thomas Backlund, Amanda Nyman, Monica Nyman sekä Bror Österlund. DEN SISTA CIGARREN är regisserad av ÅST:s teaterchef Jukka Aaltonen, för dekoren står Jani Loikas . Västanfjärdissä on perinteisesti järjestetty illallinen, jonka avulla varoja on kerätty Yhteisvastuukeräykseen. Teatteri esittää ”Den sista cigarren” -komediansa Kemiönsaarellakin: Kemiön Wrethallassa tiistaina helmikuun 13. Den 13 februari (Wrethalla) och den 27 februari (Vårdkasen) blir det ÅST-teater på Kimitoön. Näytelmän päähenkilö on pikkukaupungin rehtorinvirasta eläkkelle siirtynyt rehtori Ragnar. Uusi laskiaisrieha Västanfjärdissä . Totalt blir det knappt 20 föreställningar i år. genom det fastlagsjippo som arrangeras i Västanfjärd på söndag (11 februari kl. pnä (Wrethalla) ja 27. ta dig till Västanfjärd på söndag. Rieha tarjoaa myös kirpputorin. annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Lilla Teaternhan on tavallaan Ahlforsin kotinäyttämö, ÅST:n alueteatterituottaja Jan Lindroos toteaa. Det känns extra roligt att få avsluta på Lillan, som ju är något av Bengt Ahlfors hemmascen, konstaterar regionteaterproducent Jan Lindroos . 11-13 vid församlingshemmet). Lundsten uppskattar att fler vill vara med om att arrangera – hellre så än att de olika arrangörerna ordnar sina separata evenemang. I handlingens centrum står Ragnar, pensionerad småstadsrektor, som är trött på sitt liv och speciellt på sin fru Anneli. Nyt keräys jatkuu Västanfjärdin laskiaisriehalla ensi sunnuntaina (helmikuun 11. DEN SISTA CIGARREN är en komedi av Svenskfinlands främsta nulevande dramatiker Bengt Ahlfors , men trots att pjäsen är skriven på svenska har den aldrig tidigare framförts av en finlandssvensk professionell ensemble. Västanfjärdin kylätoimikunta ja partiolaisetkin innostuivat mukaan. Efter ett läkarbesök får både Anneli och hans bästa vän, kyrkoherden Helge, samvetskval. Alla intäkter går till Gemensamt ansvar-insamlingen. Urpremiären gick på finska, och sedan har pjäsen översatts till en lång rad andra språk. Hän on kyllästynyt elämäänsä ja etenkin Anneli -vaimoonsa. Ellei myymättä jääneitä tavaroita halua viedä takaisin kotiin, ne toimitetaan Dragsfjärdin lähetyskellariin. Tänä vuonna kokeillaan muuta. Se sai kantaesityksensä suomenkielellä ja on käännetty useille eri kielille. Men Ragnar själv får smak på livet igen... Koska näytelmä sai niin hyvän vastaanoton ja ensemblestä tuntui, ettei viime vuonna ehditty vierailla kaikkialla, missä mielenkiintoa näytelmää kohtaan tuntui olevan, päätettiin ottaa suosikkinäytelmä uudestaan ohjelmistoon tänä keväänä. Yhteisvastuukeräys käynnistyi sunnuntaina mahtavalla konsertilla Ruukinhallissa (selostus erillisessä artikkelissa). Mutta Ragnarille itselleen elämä taas maistuu… OHJAUKSESTA vastaa ÅST:n teatterijohtaja Jukka Aaltonen, lavastuksesta Jani Loikas. Siihen ehtii vielä lahjoittaa tavaroita (ota yhteyttä Lundstenin!). ”Den sista cigarren” -näytelmä esitetään Kemiönsaarella . Man turnerar med komedin Den sista cigarren och kommer att visa den två gånger på Kimitoön: I Wrethalla i Kimito tisdag den 13 februari och i Vårdkasen i Västanfjärd tisdag den 27 februari. Partiolaiset puolestaan huolehtivat pulkkamäestä (tai järjestävät jotakin muuta kivaa) lapsille. Byarådet kommer att grilla korv, kapellrådet säljer fastlagsbullar, kaffe och saft samt arrangerar mete, medan scouterna ordnar pulkåkning (eller något annat kul) för barnen. Vaikka komedia on alun perin ruotsinkielinen, sitä ei ole esittänyt mikään ruotsinkileinen ammattiensemble ennen ÅST:tä. NÄYTELMÄN on kirjoittanut Suomen parhaimpiin nyt eläviin näytelmäkirjailjoihin kuuluva Bengt Ahlfors. Jos haluat nauttia laskiaispullista voit lähteä sunnuntaina Västanfjärdiin. I Västanfjärd har det varit tradition att ordna en middag till förmån för insamlingen, men i år prövar man alltså på något annat
Bokslutshandlingarna hålls framlagda för medlemmarna från 11.2.2018 på bankens hemsida https://uusi.op.fi//web/opraasepori. Matkan hinta 460 €. 18 i Furulund) då man förhoppningsvis kan välja en ny styrelse. Jotkut eivät edes enää asu paikkakunnalla. 600. VIIMEINEN tilaisuus tukea DUF:iä on sunnuntaina järjestettävä vuosikokous (helmikuun 11. Tällä hetkellä jäseniä on n. En förening som situationen nu ser riktigt allvarlig ut för är Dragsfjärds ungdomsförening, DUF. Nyt ne rajoittuvat tanssitilaisuuksiin ja aika ajoin nuorille järjestettäviin ohjelmiin. Åboländsk frågesport med 9 lag. 13-16 i Wrethalla. FÖRENINGENS aktiviteter har minskat de senaste åren och begränsar sig nu till danserna och kanske något program för ungdomar då och då. ”Joudummeko myymään seurantalo?” Ilmoitin jo viime vuonna, että vuosi olisi minun viimeiseni hallituksessa, jossa olen toiminut vuodesta 1998, sanoo DUF:in puheenjohtajana toimiva Johan Kinos. Ellei seuralla ole toimintaa, emme myöskään saa avustuksia. Han berättar vidare att många av styrelsemedlemmarna redan har varit med i femton år. • Resor: Resa till Fallåker, anmäl senast 12.2 till Stig. Ekenäs 30.1.2018 ANDELSBANKEN RASEBORG KUTSU VARSINAISEEN EDUSTAJISTON KOKOUKSEEN Osuuspankki Raaseporin edustajiston jäsenet kutsutaan varsinaiseen edustajiston kokoukseen, joka pidetään 28.2.2018 klo 17.00 Hotel Sea Frontissa, Valkovuokonkatu 2, Tammisaari, Sääntömääräiset asiat. Meno Viking XPRS:llä ja paluu Tallinkin uudella Megastarilla. Vissa bor inte ens på orten längre. DUF:in nuorisoseurantalo Furulund on melko ahkerassa käytössä, mutta seuralla ei tällä hetkellä mene kovin hyvin. päivä klo 18 Furulundissa). Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Kopior av handlingarna kan fås av Tove Sjöberg, tove.sjoberg@op.fi eller 010 2573 331. DUF:s föreningshus Furulund används ganska flitigt, men för själva föreningen går det för tillfället sämre. Facebookissa seura kirjoittaa, että kokous joutuu päättämään yhdistyksen jatkosta ellei uutta hallitusta saada kokoon. Seurantalo Furulund sen sijaan on ahkerassa käytössä. Hjärtligt välkomna! By ggnadsf rma J-A Sjöblom 0400 781 551 Rakennusliike. Dock är föreningshuset Furulund i flitig användning, t.ex. Kopior av handlingarna kan fås av Tove Sjöberg, tove.sjoberg@op.fi eller 010 2573 331. Jäljennökset asiakirjoista voi saada Tove Sjöbergiltä, tove.sjoberg@op.fi tai puh. Dragsfjärdin nuorisoseura DUF kokee parhaillaan oikein hankalaa tilannetta. PENSIONÄRER ELÄKELÄISET • Håller månadsträff 13.2 kl. Det börjar kännas onödigt det vi håller på med. 18 på Café Holmbergs Four C Stadgeenliga ärenden Välkomna! Styrelsen www.puuvaja.fi •Köks-ochbadrumsrenoveringar,garderober •Helhetsservicefrånplaneringtillmontering •Ävenbyggnads-,målnings-ochinstallationsarbeten! Inhemskt kvalitetsarbete från St Karins! Vigörhembesökochgerenoffertkostnadsfritt! Palvelemmesujuvastimolemmillakotimaisillakielillä! KontaktaAndersSjöblom,0400781551,e-postj-a.sjoblom@kitnet.fi Nu betjänar vi er lokalt på Kimitoön! Utställningslokaler i St Karins, Puuvaja Oy, Hallimestarinkatu 1, Kaarina. Har föreningen ingen verksamhet får vi ju inte några bidrag heller. Työ on rankkaa. 010 2573 331. DUF har över 100 år på nacken och har i dag ca 600 medlemmar. Något som redan är en mångårig trend på ön är föreningarnas svårigheter med att fylla sina styrelseposter. Silloin toivottavasti päästään valitsemaan uusi hallitus. Kylpylässä maj. Lisäksi talo vuokrataan juhliin ja muihin tilaisuuksiin. Usein samat ihmiset joutuvat toimimaan hallituksessa vuosi toisensa jälkeen. Sen ohella, että yhdistysaktiivisuus yleensä on vähentynyt, Kinoksen mukaan ongelmaa mahdollisesti vaikeuttaa se, että saarella on niin paljon yhdistyksiä, että kylät ovat menettäneet asukkaita mutta myös, että kunta suureksi osaksi on ottanut huolehtiakseen nuorille järjestettävistä ohjelmista. 17.00 på Hotel Sea Front, Vitsipsgatan 2, Ekenäs. TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO/KUVA:SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ungdomsförening på fallrepet . tark., 3 hoitoa/pv. Men någon måste jobba också. Förutom faktumet att det är allt färre som engagerar sig i föreningar, ser Kinos som eventuella orsaker till problemet att det finns för många föreningar på ön, att byarna har allt färre invånare, men också att kommunen till en stor del har tagit över uppgiften att arrangera program för ungdomarna. Salon Matkatoimisto Oy KALLELSE TILL ORDINARIE FULLMÄKTIGESAMMANTRÄDE Ledamöterna i Andelsbanken Raseborgs fullmäktige kallas till ordinarie fullmäktigesammanträde, som hålls 28.2.2018 kl. Sitä käyttävät muun muassa Dalsbruks Dragspelsklubb ja voimisteluryhmät. Ofta är det samma människor som ställer upp år efter år, och i många fall är dessa också engagerade i fler föreningar. Tammisaari 30.1.2018 OSUUSPANKKI RAASEPORI Hallitus Styrelsen KALLELSE TILL ORDINARIE FULLMÄKTIGESAMMANTRÄDE Ledamöterna i Andelsbanken Raseborgs fullmäktige kallas till ordinarie fullmäktigesammanträde, som hålls 28.2.2018 kl. RESOR MATKAT Medical Spa Estonia kylpylään Pärnuun 8-14.4.2018 Reittiä: Kemiö-Sauvo-Turku-Paimio-Salo-Perniö. Uhanalainen nuorisoseura . Någon respons fick han inte på Facebook-inlägget, även om det var rätt provocerande. Mutta jonkun on myös tehtävä työtä seuran eteen. Det är tungrott. 040 513 6941. Hän kertoo, että useat hallituksen jäsenet ovat toimineet hallituksessa jo viidentoista vuoden ajan. 17.00 på Hotel Sea Front, Vitsipsgatan 2, Ekenäs. Stadgeenliga ärenden. Alkaa tuntua, että teemme turhaa työtä. Saarellamme on jo useita vuosina vallinnut trendi: yhdistysten on vaikea löytää hallituksiinsa jäseniä. ostosretkiä 2 kpl. Linja-auto mukana koko matkan ajan. SEURAN aktiviteetit ovat viime vuosien aikana hiipuneet. av Dalsbruks Dragspelsklubb, av olika gymnastikgrupper, vaktmästarbostaden är uthyrd och dessutom hyrs huset ut för kalas och andra festligheter. Kaffe, Bingo. Vast.matkanjärj. Tilinpäätöstä koskevat asiakirjat ovat jäsenten nähtävinä 11.2.2018 alkaen pankin kotisivuilla https://uusi.op.fi//web/opraasepori. Läh. Tammisaari 30.1.2018 OSUUSPANKKI RAASEPORI Hallitus Styrelsen MÖTEN KOKOUKSIA Gullkrona Jaktförening rf håller ÅRSMÖTE ons 14.2.18 kl. SISTA CHANSEN ATT ställa upp för DUF är årsmötet på söndag (den 11 februari kl. Silja Collin puh. 010 2573 331. I ett meddelande på Facebook skriver föreningen att ”om vi inte lyckas välja en ny styrelse så måste mötet ta beslut om föreningen alls kan fortsätta eller måste vi sätta föreningshuset till salu!” Jag meddelade redan ifjol att det året skulle bli mitt sista i styrelsen, där jag har varit med sedan 1998, säger Johan Kinos , som fortfarande är DUF:s ordförande. Bokslutshandlingarna hålls framlagda för medlemmarna från 11.2.2018 på bankens hemsida https://uusi.op.fi//web/opraasepori. Usein samat henkilöt ovat mukana monissa yhdistyksissä. 7 Torstai 8.2.2018 | Nro 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Jälleenmyyjämme: -Perniössä: K-SUPERMARKET, S-MARKET, Lähi ABC!, M-MARKET -Salossa: CITYMARKET, K-MARKET ENOLA, S-MARKET PLAZA, S-MARKET TUPURI, ABC PERNIÖNTIE & PIIHOVI, SALE HERMANNI -Halikossa: K-MARKET PIRKKATORI, PRISMA, SALE PAUKKULA -Kemiössä: K-SUPERMARKET, S-MARKET -S-MARKET, Somero -TEBOIL KIVIHOVI, Suomusjärvi -SALE Toija, Taalintehdas, Pertteli, Kuusjoki ja Koski TL Aito ja laadukas RULLAKEBAB 2 ,59 kpl 220-235g TARJOUS 8.-18.2. Stadgeenliga ärenden. Jäljennökset asiakirjoista voi saada Tove Sjöbergiltä, tove.sjoberg@op.fi tai puh. Tilinpäätöstä koskevat asiakirjat ovat jäsenten nähtävinä 11.2.2018 alkaen pankin kotisivuilla https://uusi.op.fi//web/opraasepori. Ekenäs 30.1.2018 ANDELSBANKEN RASEBORG KUTSU VARSINAISEEN EDUSTAJISTON KOKOUKSEEN Osuuspankki Raaseporin edustajiston jäsenet kutsutaan varsinaiseen edustajiston kokoukseen, joka pidetään 28.2.2018 klo 17.00 Hotel Sea Frontissa, Valkovuokonkatu 2, Tammisaari, Sääntömääräiset asiat. DUF on yli sata vuotta vanha. 2 hh mukavuuksin, täys.hoit., lääk. Vahtimestarin asunnossa on vuokralainen. Mitään palutetta hän ei saanut facebook-kirjoitukseensa, vaikka se olikin melko provosoiva
Muuta uuteen kotiisi ja kunnosta omien tarpeittesi mukaan tai vuokrattavaksi. 8 Torsdag 8.2.2018 | Nr 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Kemiön PUHELINOSAKE. Ben Lindström. Messuilta odotetaan myönteisiä joskin realistisia kokemuksia. Helsingin messukeskuksessa järjestettävät venemessut ovat monelle paikkakuntamme veneenomistajalle kevään merkki. Öljylämmitys, kunnallistekniikka. FÖR Västanfjärdsbon Ben Lindström blir mässan den första han besöker i egenskap av utställare. Nu kommer duon att ha personal i Yamaha Finlands, Busters, TG:s och Yamarins montrar. Venemessut tietävät veneilijöiden ja -yrittäjien kevättä . Vattenoch värmerör bytts 2005-08. Kemiön Venekeskus avaa tänä vuonna uuden liikkeen Tammisaaren EKE Marinin viereen. Flytta in och renovera för egna behov eller uthyrning. DE övriga företagen med lokal förankring på mässan är åtminstone DB Marina/D-Marin, Kone Wuorio, Finlandia Sailing med Kasnäsudden som är med på ett hörn, Saaristoradio, Joonaslokki och Midnight Sun Sailing. Han och Jyrki Saarenpää köpte Kemiön Venekeskus i slutet av november i fjol. Info Elise Wasén 040 708 2370. Messut avoinna 9.-18.2. Leif Gustafsson Uddiksessä on käynyt messuilla vuosittain n. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Katselen kyllä myös veneuutuuksia. Anmälningar och ev. Numera kollar jag i första hand in nyheterna som har med båtförvaring och bryggor att göra, men visst ser jag på båtnyheter också – visserligen är det mindre modeller som intresserar nuförtiden, berättar han. 14.00 på församlingshemmet. Lotterier. On mukava tavata useita uusia ihmisiä. OMAKOTITALO Kemiön keskustassa nyt 67000€ Kaunis metsäinen tontti 1870m 2 , Valtuustotie 13. Anmälning till Hasse 0400 925 020. – Jag ser fram emot att få träffa många nya människor, och naturligtvis hoppas jag att vi får sälja av våra produkter. Mässan är öppen 9-18 februari. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen DIVERSE SEKALAISET UTHYRES VUOKRATAAN DMSK ordnar bussresa till båtmässan i Helsingfors lördagen den 17.2.2018. Tietenkin toivon myös, että tuotteitamme menisi kaupaksi. 040 5233 493 Alla hjärtligt välkomna! EGNAHEMSHUS i Kimito centrum – nu 67000€ Vacker, kuperad tomt 1870m 2 med träd, berg och blommor, Fullmäktigev.13. Info Elise Wasén 040 708 2370. Hän osti yhdessä Jyrki Saarenpään kanssa Kemiön Venekeskuksen viime vuoden lopussa. Viime vuoden venemessut panostivat koko perheen ohjelmiin. Kemiön Venekeskus kommer i år att öppna en ny affär vid EKE Marin i Ekenäs. BI LA G A LI IT E. 050 555 7274 KÖPES OSTETAAN Paketbil uthyres. www.etuovi.com kohde 9478747. Nykyään tarkastan ennen kaikkea veneiden talvisäilyttämiseen ja huoltoon liityviä uutuuksia. Nyt kaksikolla on henkilökuntaa Yamaha Finlandin, Busterin, TG:n ja Yamarinin osastoilla. Pakettiauto vuokrataan. Vesija lämpöputket uusittu 2005-08. VÄSTANFJÄRDIL ÄISELLE Ben Lindströmille nämä messut ovat hänen ensimmäiset näytteilleasettajana. Pris 15 €/vuxen, 5€/barn. Oljevärme, kommunalteknik. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Mässan är indelad i helheter för segling, fritidsfiske, båtförvaring, vattensporter med mera. www.etuovi.com objekt 9478747. 040 573 3589, Kerstin Gabrielsson 427 056 el. Lisäksi järjestetään hylkysukellusta koskeva luento. Näin tänäkin vuonna. 7.00. Messutilat jakaututuvat purjehdus-, vapaa-ajan kalastus-, veneiden säilytys, vesikuljetusja muihin veneilyyn liittyviin osastoihin. Landets förbättrade ekonomi talar för att vi kan vänta oss ett bra år. SÄLJES MYYDÄÄN TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: VENE 2017 Vår för båtägarna och -företagarna när båtmässan öppnar . Envåningsträhus byggt-64 med modern förändringsbar bottenplan 127m 2 + garage, terassrum, separat lagerbyggnad. Start på fredag. Han är företagare vid Uddis Marin som hyr ut byggplatser, underhåller och vinterförvarar båtar. Esittelemme muutamia uusia Yamahamoottoreita sekä Buster -venevalmistajan uutuuksia, muun muassa uutta Magnummallia, joka tuli aivan äskettäin, yrityksen markkinoinnista ja myynnistä vastaava Lindström kertoo. Båtmässan i Helsingfors mässcentrum är ett vårtecken för många av ortens båtägare. BILAR & BÅTAR | AUTOT & VENEET BYGGA & BO | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 12.4. Även ett seminarium om vrakdykning ordnas. V.64 rakennettu puutalo yhdessä tasossa. MUUT PAIKALLISET yritykset, jotka osallistuvat messuihin, ovat ainakin DB Marina/ DMarin, Kone Wuorio, Finlandia Sailing Kasnäsuddenin kanssa, Saaristoradio, Joonaslokki ja Midnight Sun Sailing. . Gustafsson besöker mässan under två dagar. Konditionsgranskning 9/2016. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Tunnelmat ovat myönteiset näin messujen alla. kolmenkymmen vuoden ajan. Paikallisislle veneyrittäjille messut tietävät kesäkauden lähtölaukausta. Det är viktigt att vara på plats, träffa nya och gamla kunder – och visa upp nyheterna för året. – Som yngre, långt innan jag startade företaget, var det förstås de stora lyxbåtarna som intresserade. Fjolårets båtmässa satsade på program för alla i familjen. För de lokala företagen i branschen innebär mässan startskottet för sommarsäsongen. behov av skjuts tas emot: Elvi Sundberg tel 427 117 el. Avataan perjantaina. Kuntotarkastus 9/2016. Maamme parantunut taloustilanne lupailee hyvää vuotta. Start från Bio Pony kl. Stämningarna nu före mässan är helt klart goda. Venekeskusken edellinenkin omistaja Jose Ruiz Cardona ja hänen vaimonsa Tiina osallistuvat myös messuihin. Nykyään minua kiinnostavat toki pienemmät mallit. Alla välkomna med! FRK Västanfjärds avdelning ordnar FAMILJEMIDDAG lö 24 februari kl. Nuorempana, ennen kuin perustin yritykseni, olin etenkin kiinnostunut suurista luksusveneistä. Gustafsson varaa kaksi päivää messuille. Moderni muunneltavissa oleva pohjaratkaisu 127m 2 + autotalli, terassihuone, erillinen varastorakennus. Även Venekeskus gamla ägare Jose Ruiz Cardona och hans fru Tiina Ruiz Cardona deltar. Uddis Marin vuokraa venepaikkoja, huoltaa ja säilyttää veneitä talvisin. Fortsättning följer i år. – Vi kommer att presentera några nya Yamaha-motormodeller och nyheter från båttillverkaren Buster – bland annat en ny Magnummodell har utkommit nyligen, säger Lindström, som sköter företagets marknadsföring och försäljning. Förväntningarna inför mässsan är positiva och realistiska. Leif Gustafsson i Uddis har besökt mässan i ungefär trettio års tid utan avbrott
Grapao 12 € Kaeng Phet 12 € Stir fried meat with yellow curry 12 €/15€ Lab Moo/Kai 12€ Thai Food Meny Kött alternativ: Lihavaihtoe hdot Höna-Kana a, Gris-Possu ja Tofu tai Räkor/Katk arapu/Chrim p+ I II III IV Pad Pak Ruom 10 €/13€ Stir fried meat with vegetebles Khao Pad 10 €/13€ Stir fried Rice Panang Curry 12 €/15€ Pad Thai Noodle 12 €/15€ V VI VII VIII Po pu pt ha if oo d THAI Á LA CARTE Hämta dagen före, och ät på jobb! Hae päivää aikaisemmin, ja syö työpaikalla!. – Rahoituksen varmistuminen septipalveluiden kehittämiseen on merkittävä uutinen PSS ry:lle. Man reder ut de användarvänligaste och mest ekonomiska lösningarna att samla upp wc-avfallet från båtarna. OBS! Vill du ha väldigt starkt kryddat, nämn det vid beställninge n. 5 . Yhdistys on mukana uudessa BATSECO-BOAT-projektissa, joka parantaa veneiden käymäläjätteen vastaanottoverkostoa Viron rannikolta Suomen, Ruotsin ja Ahvenanmaan saariston suosituimmilla veneilyreiteillä. Annoksiin kuuluu jasmineriisiä I-VII. All foods also vegetarian on order. Det nya projektet är avsett att åtgärda dessa problem, berättar föreningens projektchef Anna von Zweygbergk. Inlämningstid för annonsmaterial senast Ilmoitusmateriaalin viimeinen jättöpäivä 11.5. 8 1 2 . 3 1 1 o l k n is i v i ä p i k r a ) 1 e it a m e s A ( a s si r o tt n o k ä k e s s u t e ll a t a j o t s o n n e si e t ä k t a v o a ti u l e v l a p a s s a K n e n i m a s k a m n e j u k s a l ä s s ö i m e K a j a s s o g n a H , a ll a a jr a K ti r o tt n o k n i k n a P a s si o is a a s si u m n e e ll e d e a u n is t a v e l e v l a p . 1 n o g n a H , n a a jr a K t ä v y tt ä ä p t u l e v l a p a s s a k a j si e t ä K a s s o k t a J . a ll e s k u a r a v n a j a n is i v i ä p i k r a r a r d n ä r e d it s g n i n ll å h t e p p ö a r å V 8 1 2 . Tulosten pohjalta projektissa investoidaan kymmeneen uuteen imutyhjennyslaitteeseen, joista kaksi sijoitetaan Ruotsin Norrtäljeen, kaksi Ahvenanmaalle, kaksi Saaristomerelle sekä neljä Viron rannikkoalueelle. Två kommer till vattnen vid Norrtälje, två till de åländska vattnen, två till Skärgårdshavet och fyra till det estniska kustområdet. Projektet är treårigt och leds av Braheacentret vid Åbo universitet. Föreningen deltar i BATSECO-BOAT-projektet vars målsättning är att förbättra nätverket för mottagandet av avloppsvatten från båtar som rör sig på de mest populära rutterna från den estniska kusten till Finland, Åland och Sverige. Alla rätter även som vegetariska på beställning. 9 Torstai 8.2.2018 | Nro 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Boka din annonsplats senast Varaa ilmoitustilasi viimeistään 25.4. Kaksi uutta septiasemaa Saaristomerelle – septipalveluiden kehittämiseen EU-rahoitus . n e d n e r ä a r d n a Fastlagsbulle & Saft Laskiaispullia & mehua Slängkälke Napakelkka Spel & lek Pelejä & leikkejä Häståk Hevonen (Väderreservation Säävaraus) Sagalunds Barnkulturcenter i samarbete med Kimitoöns kommun Beställ! vi tillverkar VÅRRULLAR, 2 €/st ! Tilaa! valmistamme KEVÄTKÄÄRYLEITÄ, 2 €/kpl ! Ti 11-19, On/ke 11-19, Fre/pe 11-19 Lö/la 12-15, Sö/su 12-19 TakeAway Thai Lunch-Lounas 0442-387858 gittan@aland.net Pensionatvägen 6 DRAGSFJÄRD Vårrullar/k evätrullia/sp ringroll 2€ VEGE & Kött/Liha/ Meat Beställ gärna större mängder vårrullar, hem eller till jobb, ring och beställ! Voit tilata isompia määriä kevätkääryle itä, kotiin tai töihin, soita ja tilaa! ÄVEN MYÖS TAKE AWAY 9€/12€ Om matallergier eller motsvarand e, fråga om innehållet i maten! Jos ruokaallerg ia tai vastaava, kysy ruoan raakaaineist a ja mausteista. Innan beslut om platserna fattas kartläggs de nuvarande septictjänsterna på området. Sen lisäksi, että saamme Saaristomeren alueelle kaksi uutta septilaitetta, suoritetaan yhdistyksen nykyisille imutyhjennysasemille projektin puitteissa peruskorjaustoimenpiteitä ja niiden käytettävyyttä pyritään parantamaan, sanoo von Zweygbergk. Saaristomeren alueelle on tulossa kaksi uutta septipalveluasemaa. 5 . Tio nya mottagningsstationer anläggs. t a v u tt u u m e m m a j a o l o ik u A n e it h ä l 8 1 2 . Samarbetspartners är Håll Skärgården ren, svenska Ecoloop AB, Campus Roslagen samt Norrtälje kommun, Brändö kommun på Åland och estniska Hoia Eestimerd (Keep the Estonian Sea Tidy) samt Viims kommun. . BATSECO-BOAT tuottaa laajan kartoituksen keskisen Itämeren septipalveluiden nykytilanteesta. För Håll Skärgården Ren är finansieringsbeslutet en god nyhet. 3 1 – . HUOM! Jos haluat tosi tulista, kerro siitä tilatessa! If you want really spicy, tell when you order your meal. 1 n å rf ö g n a H , si r a K i r ö h p p u a n r e t s n ä jt a s s a k h c o t n a t n o K n e g n i n tt ä s t r o f I . 5 . Som orsak uppgav man oftast att det finns för få septicpunkter eller att anläggningarna fungerar bristfälligt. The dishes include jasmine rice I-VII. Kol me v uot i st a B AT SE CO-BOAT-projektia johtaa Turun yliopiston Brahea-keskus ja kumppanit ovat Suomessa Pidä Saaristo Siistinä ry, Ruotsissa Ecoloop AB, Campus Roslagen sekä Norrtäljen kunta, Ahvenanmaalla Brändön kunta ja Virossa Hoia Eestimerd (Keep the Estonian Sea Tidy) sekä Viimsin kunta. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi SYNLIGHET I SOMMAR MED EN ANNONS I SOMMARTIDNINGEN NÄKYVYYTTÄ KESÄÄN ILMOITUKSELLA KESÄLEHDESSÄ 24.5.2018 TEXT SAM CYGNEL FOTO/KUVA: LINN-SOPHIE BODÖ Skärgårdshavet får två nya septicstationer . Man utreder också vilka de populäraste rutterna och angöringsplatserna är för att komma underfund med var de nya stationerna borde installeras. Septipalveluiden lisääminen ehkäisee rehevöitymistä sekä parantaa palvelutasoa saaristossa. Jasmineris serveras med portionern a I-VII. Fast det blev förbjudet att släppa ut avloppsvattnet i sjön redan år 2005 gjorde nästan hälften av båtfararna det, åtminstone ibland, enligt Åbo universitets och föreningens undersökning 2016. Projektet möjliggör dessutom att man kommer att kunna grundförbättra de nuvarande tömningspunkterna så att de blir mer användarvänliga. 8 1 2 . BATSECO-BOAT kartlägger nuläget på hela havsområdet. Osana kartoitusta määritellään myös suosituimmat veneilyreitit ja paikat, joihin imutyhjennysasemat tulisi sijoittaa. 1 t e r o t n o k o ti m i K h c o i t e r o t n o k å p r e t s n ä jt a s s a k h c o t n a t n o k s d u j b r e . Kaikki ruoat myös tilauksesta vegetaarisin a. 5 . Tavoitteena on löytää käyttäjäystävällisimmät sekä kustannustehokkaimmat ratkaisut käymäläjätteen keräämiseen. 1 a s si r o tt n o k n ö i m e K a j n e r a a si m m a T a j u l e v l a p a s s a k a j si e t ä k e m m a o jr a t . Håll Skärgården Ren rf berättar att två nya septicstationer kommer att anläggas på Skärgårdshavets område. – Vaikka käymäläjätteen päästäminen vesistöihin kiellettiin Suomessa jo vuonna 2005, Turun yliopiston ja PSS ry:n vuonna 2016 toteuttaman tutkimuksen mukaan melkein 50 prosenttia veneilijöistä kuitenkin tyhjensi käymäläjätteensä vähintään satunnaisesti suoraan mereen. Septipalveluiden nykytilanne kartoitetaan keskisen Itämeren alueella ennen kuin asemien sijainnista päätetään, Pidä Saaristo Siistinä ry:stä kerrotaan. 1 .l k r a g a d r a v ) 1 n e g ä v s n o it a t S ( s ä n e k E v a r a g n i n tt ä s n i h c o g a tt u r ä r e t s n ä jt a s s a K .r a g n i n k ä r v a g n i n l a t e b t m a s r e t n a t n o k g i d r a n ä jt e b o ti m i K h c o ö g n a H , si r a K i n e r o t n o K i r a g a d r a v a ll a g n i n k o b s d it d e m si v s g n i n tt ä s t r o f . Fler septicstationer bidrar till att minska havets övergödning och förbättrar servicen i skärgården. Syyksi mainittiin useimmiten tyhjennyspaikkojen puutteellinen määrä tai laitteiden huono käytettävyys, ja näihin haasteisiin uusi projekti pyrkii osaltaan vastaamaan, kertoo Pidä Saaristo Siistinä ry:n projektipäällikkö Anna von Zweygbergk . ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET
Noin 4500 g täyttä tavaraa! TINTTI Talgkorv 1 kg Energihaltig talgfröblandning. Höjd 50-60cm, blommor 20+. Varret kiristettävissä nauhoilla. Erbjudandena är i kraft till 15.2.2017 eller så långt de reserverade partierna räcker. Mukana ruokintaverkko. Talipallosanko 50 kpl 50 kpl talipalloja sangossa. FAIRY Diskmaskinstablett Påse med 84 st diskmaskinstabletter! Konetiskitabletti 84 kpl säkki konetiskitabletteja! COMFORT Sköljmedel 3 . Pituudet 2-16 metriä. Varustettu säädettävällä termostaatilla. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-18 LÖ 9-15 MA-TO 8-17 PE 8-18 LA 9-15 ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! Grönväxter 12 i kruka Viherkasvit 12 cm ruukussa Grönväxter 17 i kruka Viherkasvit 17 cm ruukussa 4 95 2 KPL 9 95 KPL 4-stjälkig orkidé Vackra orkidéer i olika färger. 22,95 € SKALADE Solrosfrön 5 kg Skräpar inte gården. Utrustad med termostat. 2 l/h. Hallilämmitin 20 kW Huippulaadukas diesellämmitin. Nät för matningen ingår. LEKSANDS Knäckebröd 1 kg Traditionella och läckra fullkorns knäckebröd. 8.–15.2.2018 SUPERBILLIGA PRODUKTER FÖR TILL OCH MED 1,2,3,5 OCH 10 EURO! Obs! Urvalet har begränsad mängd produkter! NOPEIMMILLE TUOTTEITA HUIPPUHALVOILLA TASARAHAHINNOILLA! TUOTTEITA JOPA 1, 2, 3, 5 JA 10 EUROLLA! Huom! Tuotteita valikoimassa rajoitetut määrät! NATURA Blommylla 10 L 10 liters säck med blommylla. Yksi kilo kuorittua siementä vastaa jopa 8 kiloa kuorellisia siemeniä! 249 NORM. 299 € 8.–15.2.2018 8.–15.2.2018 8.–15.2.2018 8.–15.2.2018 8.–15.2.2018 SUPERBILLIGA PRODUKTER FÖR SUPERBILLIGA PRODUKTER FÖR SUPERBILLIGA PRODUKTER FÖR SUPERBILLIGA PRODUKTER FÖR SUPERBILLIGA PRODUKTER FÖR SUPERBILLIGA PRODUKTER FÖR SUPERBILLIGA PRODUKTER FÖR SUPERBILLIGA PRODUKTER FÖR SUPERBILLIGA PRODUKTER FÖR SUPERBILLIGA PRODUKTER FÖR SUPERBILLIGA PRODUKTER FÖR SUPERBILLIGA PRODUKTER FÖR TILL OCH MED 1,2,3,5 OCH 10 EURO! TILL OCH MED 1,2,3,5 OCH 10 EURO! TILL OCH MED 1,2,3,5 OCH 10 EURO! TILL OCH MED 1,2,3,5 OCH 10 EURO! TILL OCH MED 1,2,3,5 OCH 10 EURO! TILL OCH MED 1,2,3,5 OCH 10 EURO! TILL OCH MED 1,2,3,5 OCH 10 EURO! TILL OCH MED 1,2,3,5 OCH 10 EURO! TILL OCH MED 1,2,3,5 OCH 10 EURO! TILL OCH MED 1,2,3,5 OCH 10 EURO! TILL OCH MED 1,2,3,5 OCH 10 EURO! TILL OCH MED 1,2,3,5 OCH 10 EURO! TILL OCH MED 1,2,3,5 OCH 10 EURO! Obs! Urvalet har begränsad mängd produkter! Obs! Urvalet har begränsad mängd produkter! Obs! Urvalet har begränsad mängd produkter! Obs! Urvalet har begränsad mängd produkter! Obs! Urvalet har begränsad mängd produkter! Obs! Urvalet har begränsad mängd produkter! Obs! Urvalet har begränsad mängd produkter! Obs! Urvalet har begränsad mängd produkter! Obs! Urvalet har begränsad mängd produkter! Obs! Urvalet har begränsad mängd produkter! Obs! Urvalet har begränsad mängd produkter! Obs! Urvalet har begränsad mängd produkter! Obs! Urvalet har begränsad mängd produkter! NOPEIMMILLE TUOTTEITA NOPEIMMILLE TUOTTEITA NOPEIMMILLE TUOTTEITA NOPEIMMILLE TUOTTEITA NOPEIMMILLE TUOTTEITA NOPEIMMILLE TUOTTEITA NOPEIMMILLE TUOTTEITA NOPEIMMILLE TUOTTEITA NOPEIMMILLE TUOTTEITA NOPEIMMILLE TUOTTEITA NOPEIMMILLE TUOTTEITA NOPEIMMILLE TUOTTEITA HUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA 1, 2, 3, 5 JA 10 EUROLLA! 1, 2, 3, 5 JA 10 EUROLLA! 1, 2, 3, 5 JA 10 EUROLLA! 1, 2, 3, 5 JA 10 EUROLLA! 1, 2, 3, 5 JA 10 EUROLLA! 1, 2, 3, 5 JA 10 EUROLLA! 1, 2, 3, 5 JA 10 EUROLLA! 1, 2, 3, 5 JA 10 EUROLLA! 1, 2, 3, 5 JA 10 EUROLLA! 1, 2, 3, 5 JA 10 EUROLLA! 1, 2, 3, 5 JA 10 EUROLLA! 1, 2, 3, 5 JA 10 EUROLLA! 1, 2, 3, 5 JA 10 EUROLLA! Huom! Tuotteita valikoimassa Huom! Tuotteita valikoimassa Huom! Tuotteita valikoimassa Huom! Tuotteita valikoimassa Huom! Tuotteita valikoimassa Huom! Tuotteita valikoimassa Huom! Tuotteita valikoimassa Huom! Tuotteita valikoimassa Huom! Tuotteita valikoimassa Huom! Tuotteita valikoimassa rajoitetut määrät! rajoitetut määrät! rajoitetut määrät! Solrosfrön 20kg Svart-vitrandiga solrosfrön som energimässigt är topkvalitet. VISERTÄJÄ Talgbollar 50 st 50 stycken talgbollar i ett ämbar. 149 € 1 99 1 L SUNLIGHT Diskmedel 1 L Superbillig diskmedel med dofter av citron och appelsin. Astianpesuaine 1 L Sitruunan ja appelsiinin tuoksuiset astianpesuaineet huippuhalvalla!. Kaasulämmitin Compact 4,2 kW Kätevä pienikokoinen kaasulämmitin lämmittää tilan nopeasti. Termosaapas Kylmien kelien saappaat irrotettavalla vuorella. Ylikuumenemissuoja. NAWARRA ckokladkyssar 650 g Chokoglaserade skumkarameller, 30st i en hink! Suukkosanko 650 g Suklaapäällysteiset vaahtomakeiset 30 kpl sangoissa! 4 99 PKT 3 49 PKT 99 10 L NORDLAND Termostövel Stövlar med löstagbart foder. ekt, 1300-4200 W. Åldersrekommendation 3+. 69 € STANLEY Hallvärmare 20 kW Dieselvärmare i top kvalitet. Mukana laturi. 16 95 20 KG 2 49 NORM. Teho säädettävissä 1300-4200 W. VISERTÄJÄ Nötkorv 800 g Hålls mjuk även i köld. Varustettu termostaatilla. ektlägen, max 2000 W. Talimakkara 1 kg Energiapitoinen tali-siemenseos. 24,95 € 22 95 NORM. 39,95 € 49 95 NORM. askor Comfort sköljmedel till ett förmånligt pris! Huuhteluaineet 3 pulloa tiivistettyjä Comfort -huuhteluaineita edullisesti! COMFORT Sköljmedel Sköljmedel 3 . 2 l/h. Rakennuslämmitin 3 kW PTC-vastuksella varustettu laadukas rakennuslämmitin ylikuumenemissuojalla. 7,95 € 9 95 5 KG NORDLAND Frostskyddskablar Hållbar och pålitlig frostskyddskabel med självjusterande termostat och skyddspropp. Original ja jälkiuunileipä. Sulanapitokaapelit Kestävä ja luotettava lämpökaapeli itsesäätyvällä termostaatilla ja turvatulpalla. Mukana ruokintaverkko. askor Comfort sköljmedel MINI COOPER Elbil Hastighet 2,5-5 km/h. Justerbar e. Tarjoukset ovat voimassa 15.2.2017 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. 29,95 € SPECTOR Konvektor element Tre e. Förbrukning ca. DURO Byggnadsvärmare 3 kW Utrustad med PTC-resistans. Ikäsuositus 3+. Polttoaineen kulutus n. Storlek 110x62x51cm. Hållbar och pålitlig frostskyddskabel med självjusterande termostat och skyddspropp. Kukkamulta 10 L 10 litran säkki laadukasta kukkamultaa. TEGERA Vintervantar Handskar med hög kvalitet. Pähkinämakkara 800 g Säilyy pehmeänä pakkasella. 34 95 NORM. Längderna 2-16 m. Matningsnät ingår. Talvikintaat Erittäin laadukkaat vuorelliset käsineet kuvioiduilla kämmenosilla. 12 95 NORM. AURINGONKUKAN Siemenet 20 kg Energia-arvoiltaan huippuluokkaista, parempilaatuista musta-valko-raidallista lajiketta. 14 95 NORM. Ett kilo skalade frön motsvarar till och med 8 kilo oskalade frön! KUORITTU Auringonkukan siemen 5 kg Ei roskaa pihamaata. 3,49 € 1 99 NORM 2,45 € 6 95 NORM. Orkidea 4 vanaa Upeat orkideat eri väreissä! Korkeus 50-60 cm, kukkia 20+. Läpivirtauslämmitin Kolme tehoasentoa, max 2000 W. Justerbar termostat. Kestävä ja luotettava lämpökaapeli itsesäätyvällä 24 95 2 M 34 95 4 M 44 95 8 M 59 12 M 9 95 PKT 4 95 3 ST / KPL 129 NORM. Laddare medföljer. 19,95 € 17 95 NORM. Koko 110x62x51 cm. Sähköauto Nopeus 2,5-5 km/h. 9 95 KPL SCANHEAT Gasvärmare Compact 4,2 kW Praktisk gasvärmare värmer utrymmena snabbt. Näkkileivät 1 kg Perinteiset ja maukkaat täysjyväruisnäkkileivät. Tuotto 18 000 l/h
Pähkinämakkara 800 g Säilyy pehmeänä pakkasella. 22,95 € SKALADE Solrosfrön 5 kg Skräpar inte gården. Termosaapas Kylmien kelien saappaat irrotettavalla vuorella. ektlägen, max 2000 W. Yksi kilo kuorittua siementä vastaa jopa 8 kiloa kuorellisia siemeniä! 249 NORM. Talipallosanko 50 kpl 50 kpl talipalloja sangossa. Varustettu säädettävällä termostaatilla. LEKSANDS Knäckebröd 1 kg Traditionella och läckra fullkorns knäckebröd. Utrustad med termostat. Pituudet 2-16 metriä. 299 € 8.–15.2.2018 8.–15.2.2018 8.–15.2.2018 8.–15.2.2018 8.–15.2.2018 SUPERBILLIGA PRODUKTER FÖR SUPERBILLIGA PRODUKTER FÖR SUPERBILLIGA PRODUKTER FÖR SUPERBILLIGA PRODUKTER FÖR SUPERBILLIGA PRODUKTER FÖR SUPERBILLIGA PRODUKTER FÖR SUPERBILLIGA PRODUKTER FÖR SUPERBILLIGA PRODUKTER FÖR SUPERBILLIGA PRODUKTER FÖR SUPERBILLIGA PRODUKTER FÖR SUPERBILLIGA PRODUKTER FÖR SUPERBILLIGA PRODUKTER FÖR TILL OCH MED 1,2,3,5 OCH 10 EURO! TILL OCH MED 1,2,3,5 OCH 10 EURO! TILL OCH MED 1,2,3,5 OCH 10 EURO! TILL OCH MED 1,2,3,5 OCH 10 EURO! TILL OCH MED 1,2,3,5 OCH 10 EURO! TILL OCH MED 1,2,3,5 OCH 10 EURO! TILL OCH MED 1,2,3,5 OCH 10 EURO! TILL OCH MED 1,2,3,5 OCH 10 EURO! TILL OCH MED 1,2,3,5 OCH 10 EURO! TILL OCH MED 1,2,3,5 OCH 10 EURO! TILL OCH MED 1,2,3,5 OCH 10 EURO! TILL OCH MED 1,2,3,5 OCH 10 EURO! TILL OCH MED 1,2,3,5 OCH 10 EURO! Obs! Urvalet har begränsad mängd produkter! Obs! Urvalet har begränsad mängd produkter! Obs! Urvalet har begränsad mängd produkter! Obs! Urvalet har begränsad mängd produkter! Obs! Urvalet har begränsad mängd produkter! Obs! Urvalet har begränsad mängd produkter! Obs! Urvalet har begränsad mängd produkter! Obs! Urvalet har begränsad mängd produkter! Obs! Urvalet har begränsad mängd produkter! Obs! Urvalet har begränsad mängd produkter! Obs! Urvalet har begränsad mängd produkter! Obs! Urvalet har begränsad mängd produkter! Obs! Urvalet har begränsad mängd produkter! NOPEIMMILLE TUOTTEITA NOPEIMMILLE TUOTTEITA NOPEIMMILLE TUOTTEITA NOPEIMMILLE TUOTTEITA NOPEIMMILLE TUOTTEITA NOPEIMMILLE TUOTTEITA NOPEIMMILLE TUOTTEITA NOPEIMMILLE TUOTTEITA NOPEIMMILLE TUOTTEITA NOPEIMMILLE TUOTTEITA NOPEIMMILLE TUOTTEITA NOPEIMMILLE TUOTTEITA HUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHUIPPUHALVOILLA TASARAHAHINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA HINNOILLA! TUOTTEITA JOPA 1, 2, 3, 5 JA 10 EUROLLA! 1, 2, 3, 5 JA 10 EUROLLA! 1, 2, 3, 5 JA 10 EUROLLA! 1, 2, 3, 5 JA 10 EUROLLA! 1, 2, 3, 5 JA 10 EUROLLA! 1, 2, 3, 5 JA 10 EUROLLA! 1, 2, 3, 5 JA 10 EUROLLA! 1, 2, 3, 5 JA 10 EUROLLA! 1, 2, 3, 5 JA 10 EUROLLA! 1, 2, 3, 5 JA 10 EUROLLA! 1, 2, 3, 5 JA 10 EUROLLA! 1, 2, 3, 5 JA 10 EUROLLA! 1, 2, 3, 5 JA 10 EUROLLA! Huom! Tuotteita valikoimassa Huom! Tuotteita valikoimassa Huom! Tuotteita valikoimassa Huom! Tuotteita valikoimassa Huom! Tuotteita valikoimassa Huom! Tuotteita valikoimassa Huom! Tuotteita valikoimassa Huom! Tuotteita valikoimassa Huom! Tuotteita valikoimassa Huom! Tuotteita valikoimassa rajoitetut määrät! rajoitetut määrät! rajoitetut määrät! Solrosfrön 20kg Svart-vitrandiga solrosfrön som energimässigt är topkvalitet. Polttoaineen kulutus n. Koko 110x62x51 cm. Erbjudandena är i kraft till 15.2.2017 eller så långt de reserverade partierna räcker. Ylikuumenemissuoja. Matningsnät ingår. DURO Byggnadsvärmare 3 kW Utrustad med PTC-resistans. Förbrukning ca. Varustettu termostaatilla. 8.–15.2.2018 SUPERBILLIGA PRODUKTER FÖR TILL OCH MED 1,2,3,5 OCH 10 EURO! Obs! Urvalet har begränsad mängd produkter! NOPEIMMILLE TUOTTEITA HUIPPUHALVOILLA TASARAHAHINNOILLA! TUOTTEITA JOPA 1, 2, 3, 5 JA 10 EUROLLA! Huom! Tuotteita valikoimassa rajoitetut määrät! NATURA Blommylla 10 L 10 liters säck med blommylla. 34 95 NORM. 149 € 1 99 1 L SUNLIGHT Diskmedel 1 L Superbillig diskmedel med dofter av citron och appelsin. Kukkamulta 10 L 10 litran säkki laadukasta kukkamultaa. Mukana ruokintaverkko. Längderna 2-16 m. Hållbar och pålitlig frostskyddskabel med självjusterande termostat och skyddspropp. Nät för matningen ingår. Teho säädettävissä 1300-4200 W. Höjd 50-60cm, blommor 20+. Hallilämmitin 20 kW Huippulaadukas diesellämmitin. 7,95 € 9 95 5 KG NORDLAND Frostskyddskablar Hållbar och pålitlig frostskyddskabel med självjusterande termostat och skyddspropp. Rakennuslämmitin 3 kW PTC-vastuksella varustettu laadukas rakennuslämmitin ylikuumenemissuojalla. Noin 4500 g täyttä tavaraa! TINTTI Talgkorv 1 kg Energihaltig talgfröblandning. VISERTÄJÄ Nötkorv 800 g Hålls mjuk även i köld. Talimakkara 1 kg Energiapitoinen tali-siemenseos. FAIRY Diskmaskinstablett Påse med 84 st diskmaskinstabletter! Konetiskitabletti 84 kpl säkki konetiskitabletteja! COMFORT Sköljmedel 3 . Justerbar e. Ikäsuositus 3+. Sähköauto Nopeus 2,5-5 km/h. Original ja jälkiuunileipä. askor Comfort sköljmedel MINI COOPER Elbil Hastighet 2,5-5 km/h. Talvikintaat Erittäin laadukkaat vuorelliset käsineet kuvioiduilla kämmenosilla. Tuotto 18 000 l/h. Orkidea 4 vanaa Upeat orkideat eri väreissä! Korkeus 50-60 cm, kukkia 20+. Kaasulämmitin Compact 4,2 kW Kätevä pienikokoinen kaasulämmitin lämmittää tilan nopeasti. AURINGONKUKAN Siemenet 20 kg Energia-arvoiltaan huippuluokkaista, parempilaatuista musta-valko-raidallista lajiketta. Näkkileivät 1 kg Perinteiset ja maukkaat täysjyväruisnäkkileivät. TEGERA Vintervantar Handskar med hög kvalitet. Mukana ruokintaverkko. Ett kilo skalade frön motsvarar till och med 8 kilo oskalade frön! KUORITTU Auringonkukan siemen 5 kg Ei roskaa pihamaata. 16 95 20 KG 2 49 NORM. Mukana laturi. Varret kiristettävissä nauhoilla. 69 € STANLEY Hallvärmare 20 kW Dieselvärmare i top kvalitet. 12 95 NORM. 2 l/h. 2 l/h. Storlek 110x62x51cm. Åldersrekommendation 3+. 24,95 € 22 95 NORM. Tarjoukset ovat voimassa 15.2.2017 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. VISERTÄJÄ Talgbollar 50 st 50 stycken talgbollar i ett ämbar. 14 95 NORM. NAWARRA ckokladkyssar 650 g Chokoglaserade skumkarameller, 30st i en hink! Suukkosanko 650 g Suklaapäällysteiset vaahtomakeiset 30 kpl sangoissa! 4 99 PKT 3 49 PKT 99 10 L NORDLAND Termostövel Stövlar med löstagbart foder. ekt, 1300-4200 W. 19,95 € 17 95 NORM. 9 95 KPL SCANHEAT Gasvärmare Compact 4,2 kW Praktisk gasvärmare värmer utrymmena snabbt. Justerbar termostat. Kestävä ja luotettava lämpökaapeli itsesäätyvällä 24 95 2 M 34 95 4 M 44 95 8 M 59 12 M 9 95 PKT 4 95 3 ST / KPL 129 NORM. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-18 LÖ 9-15 MA-TO 8-17 PE 8-18 LA 9-15 ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! Grönväxter 12 i kruka Viherkasvit 12 cm ruukussa Grönväxter 17 i kruka Viherkasvit 17 cm ruukussa 4 95 2 KPL 9 95 KPL 4-stjälkig orkidé Vackra orkidéer i olika färger. 39,95 € 49 95 NORM. Sulanapitokaapelit Kestävä ja luotettava lämpökaapeli itsesäätyvällä termostaatilla ja turvatulpalla. Astianpesuaine 1 L Sitruunan ja appelsiinin tuoksuiset astianpesuaineet huippuhalvalla!. Läpivirtauslämmitin Kolme tehoasentoa, max 2000 W. askor Comfort sköljmedel till ett förmånligt pris! Huuhteluaineet 3 pulloa tiivistettyjä Comfort -huuhteluaineita edullisesti! COMFORT Sköljmedel Sköljmedel 3 . Laddare medföljer. 3,49 € 1 99 NORM 2,45 € 6 95 NORM. 29,95 € SPECTOR Konvektor element Tre e
Maaliskuussa keskustellaan muista koulutuksista samaan tapaan yhdessä. Hon visar upp ett lammskinn som är avsett som dopgåva. Kun aloittaa parkitsemistyöt, siihen tahtoo jäädä koukkuun. Enligt Brusabys enhetschef Tomas Björkroth är det unika med planakademien att så många sätter sig ned vid samma bord för att planera och att även representanter från arbetslivet är inbjudna. I smådjurskliniken fick mjukisdjuren vård. Kytömäki är bekant med Brusaby och studerande härifrån, eftersom hon i många repriser tagit emot praktikanter, som hos henne fått pröva på det mesta man bara kan göra med hästar. Elinkeinoelämän edustajat puolestaan voivat kertoa, mitä meidän opiskelijoilta toivotaan, Björkroth sanoo. Esimerkiksi tässä vauvan kastetaljassa kirjailut on tehty sillä. Invalidförbundet samarbetar och testar hundarna på olika sätt innan de överlämnas till en slutgiltig ägare. Parkitsemossa pääsi seuraamaan mm. Jag har alltid hållit på med hästar, och nu vill jag ha en utbildning i att sköta och rida hästar. betäckning så kan deras praktikperiod inte placeras mitt i vintern. Björkrothin mukaan opiskelijoita usein on jouduttu kouluttamaan työpaikalla ennen kuin he ovat päässeet itse töihin. Hon tycker att utbildningen i Brusaby så här långt varit bra och att hon får den kunskap hon behöver. att då de studerande ska lära sig om t.ex. Sitä huomaa kuinka ihanaa se on ja haluaa vain tehdä lisää. Hän iloitsee päästessään vaikuttamaan Brusabyn koulutukseen. Utbildaren Reetta Räsänen har varit med från starten. Hän on useasti ottanut vastaan harjoittelijoita. Opiskelijoilla on mahdollisuus hakeutua koiran hoitajaksi. I princip är valet av inriktning fritt. Ödemarksoch naturguiderna ledde dem som försökte göra upp eld med flinta och fnöske och prövade på att köra med fatbike-cyklar med breda däck. Työelämää edustivat Elina Kytömäki Kylämäen hevostilalta Marttilassa sekä Anna von Wendt Kemiönsaaren Björkboda Dressagesta. Trots sträng kyla drog den öppna dagen i Brusaby bra med folk. AMMATTIKOULUTUKSEN suunnittelussa tapahtuva muutos johtuu uudesta laista, jonka mukaan koulutuksia on suunniteltava ja toteutettava yhteistyössä työelämän kanssa. Nyt työelämän edustajat pääsevät vaikuttamaan opiskelijoiden koulutukseen. Hevostalliin ja Brusaby Gårdin navettaan oli vapaa pääsy. Uusi tutkinto on entisiä korkeammalla tasolla ja sitä kutsutaan hevostalouden ammattitutkinnoksi. Med traditionell garvning får man ekologiska och trygga produkter för man använder endast naturliga ämnen såsom bark. Skolningen ingår som del i djurskötaroch -skolningsledarnas utbildning. Koulussa annetaan perustietoja. Von Wendt är glad att få vara med i planakademien för att påverka utbildningen i Brusaby. Axxellin vararehtori Lillemor Norrena korostaa juuri elinkeinoelämän näkemysten tärkeyttä. Hon berättar att Brusaby har ca 20 labradorretrievers. Enligt Björkroth är verkligheten ofta den att de studerande först måste utbildas på arbetsplatsen innan de kan inleda det egentliga arbetet, men nu finns alltså möjlighet för arbetslivet att påverka de utexaminerades kunnande. TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Brusabys utbildning presenterades mångsidigt . Harjoituksiimme kuuluu esimerkik. Eräja luonto-oppaiden opastuksella sai testata tulen sytyttämistä tuluksilla ja kokeilla ajamista paksurenkaisella fatbike-pyörällä. Tapahtumassa pääsi tutustumaan opiston koulutusja kurssitarjontaan. Under den här första träffen gällde diskussionen hästlinjen – först i mars diskuteras de andra utbildningslinjerna, men då på samma nya sätt. Normaalisti opintoihin menee kolme vuotta. Brusabyssä on monenlaista eläinkoulutusta. Hennes sköthund heter Urho och är nio månader gammal. På våren börjar igen en ny kurs i skinnberedning. Brusabyn yksikköjohtaja Tomas Björkrothin mukaan ainutlaatuista on, että niin monet kokoontuvat suunnittelemaan ja että paikalla on myöskin työelämän edustajia. en hästkunskapsdel. Välkomna till världens första planakademi! inledde Axxells rektor Lena Johansson sammankomsten i Brusaby på måndag. Se on mielestäni eläimen kunnioittamista. Axxells prorektor Lillemor Norrena poängterar att speciellt viktigt är det att just arbetslivsrepresentanter är på plats. Urho övar sig också i att plocka upp saker som har fallit på marken. Kaikki valmistamamme tuotteet ovat ekologisia ja turvallisia. Nenonen berättar att skinnberedning är något man fastnar för. Hänellä on ollut harjoittelijoita ja myöskin sieltä valmistuneita työntekijöitä. Man kunde också besöka stallet och Brusaby Gårds ladugård. År 2006 började man skola assistenthundar. Hänen mielestään harjoittelujaksoja ei pitäisi ajoittaa keskitalvelle koska opiskelijoiden kuuluisi oppia esimerkiksi astutuksesta. att ta ögonkontakt, som är mycket viktig. Muiden linjojen opiskelijat voivat opiskella hevostietojakin. ORSAKEN TILL ATT man nu ändrar sättet att planera yrkesutbildningen är en lag om att utbildningarna i framtiden ska planeras och förverkligas i samarbete med arbetslivet. Koiran kouluttaminen avustajakoiraksi kestää keskimäärin kaksi vuotta. Koirien koulutus kuuluu osana eläintenhoitajien ja -kouluttajien koulutusta. Silloin se ei ole kuollut turhaan. Tutkintoon mahtuu kymmenittäin erikoistumismahdollisuuksia. Tidigare är det vi inom Axxell som bestämt vad arbetslivet vill ha, säger hon. Björkroth kertoo esimerkkinä että opiskelija, joka opiskelee eräoppaaksi voi sisällyttää tutkintoonsa hevostietojakin ja hyödyntää niitä työelämässään. Tietenkin uudessa paikassa aina on opittava talon tavoille. Periaatteessa erikoistuminen on vapaavalintaista. Klart att det alltid handlar om att lära sig nya rutiner på ett nytt ställe, så det gäller nog alltid att lära dem nytt, säger von Wendt och tillägger att i hästyrket spelar det roll också vilken hästerfarenhet man har i bagaget innan utbildningen och vilken typ av människa man är. Avustajakoirakouluttaja Reetta Räsänen on ollut mukana alusta asti. opastettuja kierroksia pieneläintalossa. Det tar ca två år att skola en assistenthund. På plats fanns förutom personal också studerande från hästlinjen och representanter från arbetslivet. Björkroth ger som exempel att en som studerar för att bli vildmarksguide kan bygga in hästkunskap i sin examen och således kunna använda den kunskapen i arbetslivet. De studerande kan dessutom åta sig att ta hand om hunden. Ohjelmassa oli mm. Hänen luonaan he ovat päässeet kokeilemaan monenlaisia hevosiin liittyviä tehtäviä. Koska kilpailuhevoset poikkeavat tavallisista ratsastushevosista, von Wendt vaatii työntekijöiltään huippuosaamista niiden hoidossa. HEVOSLINJAN opiskelijoille on luvassa aivan uusi ammattitutkinto. Till övningarna med honom hör t.ex. Uutta on heille opetettava, hän sanoo lisäten, että hevosammatissa tärkeää on myös ennen opiskeluvaihetta hankitut hevoskokemukset. Från arbetslivet kan vi få information om vad våra studerande ska kunna, summerar Björkroth. Heillä on erilaisia testejä, jotka koirien on läpäistävä ennen kuin ne pääsevät oikeisiin töihin. Paikalla olevat opiskelijat pääsevät kertomaan, mikä Brusabyn hevoskoulutuksessa on hyvää ja mitä urasuunnitelmia heillä itsellä on. Man fick följa med hur det går till att barka bl.a. För mig är det viktigt att ta vara på allt från djuren. Men alla inriktningar finns inte här i Brusaby, utan man kan också studera i arbetslivet, förklarar Björkroth. Olen aina toiminut hevosten parissa. 12 Torsdag 8.2.2018 | Nr 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Axxell Brusaby närmar sig arbetslivet . Urho on nimikkokoirani täällä. Invalidiliitto toimii yhteistyötahonamme. Skolningen inleds när valpen är sex veckor och sker då i form av lek. Aiemmin he ovat voineet valita erikoistumista hevoshoitajikisi, ratsastuksen ohjaajiksi tai harrastusohjaajiksi. Synnove Nenonen bereder hudar med traditionella metoder och lär ut konsten på institutets kurser. Avustajakoirien koulutus aloitettiin vuonna 2006. Eläinlääkärin vastaanotolla hoidettiin pehmoeläimiä. Synnove Nenonen on perinneparkitsija ja toimii kouluttajana mm. Laitoksen henkilökunnan ohella paikalla olivat myös hevoslinjan opiskelijoita sekä työelämän edustajia. Också från andra examensinriktningar kan man ta in t.ex. Förutom att arbetslivsrepresentanter involveras i planeringen, kommer de också att vara mer närvarande i studierna och också i bedömningen. Kirpeästä pakkasesta huolimatta väkeä saapui mukavasti Axxell Brusabyn avointen ovien päivään lauantaina. Myöskin von Wendtillä on kokemuksia Brusabyn hevoslinjan opiskelijoista. Vi studerande turas om att sköta djuren också under veckosluten. Axxell Brusaby yhteistyössä työelämän kanssa . Ida Borgsten Vantaalta opiskelee ensimmäistä vuottaan eläintenhoitajaksi. Sitt kunnande visar de studerande genom yrkesprov. guidade turer i smådjurshuset. Under en planakademi gör man en utbildningsplan för en examen. Se on 9 kuukauden ikäinen. Till veckosluten åker jag hem till Vanda om jag inte råkar ha dejour här. De studerande som är på plats i dag kan berätta vad som är bra med hästutbildningen på Brusaby och vad de har för karriärplaner. Karlssonin mielestä koulutus on ollut pätevää. Kaikkia ei löydy Brusabystä vaan asioita voi opiskella myös työelämässä, Björkroth selittää. von Wendt anser att det är i arbetslivet man lär sig, medan man nog kan skaffa sig grundkunskaper i skolan. Suunnittelun ohella työelämän edustajat tulevat olemaan tiivimmin yhteydessä oppilaitokseen sekä opiskelijoiden opintojen että arvostelun puitteissa. Examen blir nu på en högre nivå och kallas kort och gott yrkesexamen inom hästhushållning. Hän on tähän saakka saanut kaipaamansa tietoa. Detaljer är viktiga då man sköter tävlingshästar. Tällaisen akatemian puitteissa laaditaan tutkintoon johtava koulutussuunnitelma. Inom en examen kan det finnas tiotals olika inriktningar. Keväällä meillä alkaa taas uudet kurssit. kohud samt kaninoch fårskinn. Även von Wendt har erfarenhet av Brusabystuderande från hästlinjen: både som praktikanter och som utexaminerade anställda. Tutkintojen määrä laskee mutta loppututkintoon sisältyy enemmän ja joustavampaa osaamista. Feedback hon har med sig från arbetslivet är bl.a. Till vår överraskning har största delen av deltagarna varit utsocknes. Meillä on noin 20 labradorinnoutajaa. Hon berättar att studierna tar två år eftersom hon redan har gått gymnasiet. Aiemmin Axxellin väki on määritellyt, mitä työelämässä tarvittaisiin, hän sanoo. Paikalla oli ensimmäistä vuottaan hevoslinjalla opiskeleva Camilla Karlsson. Käytämme nahan käsittelyssä ainoastaan kasviparkkeja. De är som toppidrottare. Jag är verkligt nöjd med utbildningen. Besökarna kunde bekanta sig med läroanstaltens utbildningsoch kursutbud. Eftersom tävlingshästar är annorlunda än vanliga ridhästar är det spetskunskap just i skötseln av dem von Wendt vill ha hos sina anställda. Nyt haluan alan koulutusta. Kytömäki on ennestään tutustunut Brusabyhyn ja sen opiskelijoihin. Det blir färre examina, men med ett bredare och flexiblare innehåll. INOM HÄSTLINJEN kommer de studerande framöver att få en helt ny yrkesexamen, från att tidigare ha kunnat välja mellan inriktningarna hästskötare, ridinstruktör och hobbyhandledare. Då visar man sin aktning för dem och de har inte dött i onödan. opiston parkitsemiskursseilla. Tärkeä on myös alalle soveltuva persoonallisuus. Minusta on tärkeää, että eläimestä hyödynnetään kaikki mahdolliset osat. Jag har dragit i Axxells kurser i sex års tid. Opintoni kestävät vain kaksi vuotta, sillä olen käynyt jo lukion. Koulutus alkaa jo kuusiviikkoisena leikin varjolla. Tervetuloa maailman ensimmäiseen suunnitteluakatemiaan! Axxellin rehtori Lena Johansson aloitti Brusabyn kokouksen maanantaina. Koulutustarjonta monipuolisesti esillä Brusabyssä . På programmet stod bl.a. Opiskelijat osoittavat osaamistaan työnäytteiden avulla. Ensimmäisen kokouksen aiheena oli hevoslinja. B R U S A BY tillhandahåller många slag av djurutbildning. Två av representanterna från arbetslivet var Elina Kytömäki från Kylämäen hevostila i S:t Mårtens (Marttila) och Anna von Wendt från Björkboda Dressage på Kimitoön. Ida Borgsten från Vanda studerar första året till djurskötare. Eljes skulle de ta tre år. Man märker att det är roligt och vill bara fortsätta. Kilpailuhevosten hoidossa pikkuseikatkin ovat tärkeitä aivan kuten huippu-urheilijoiden kohdalla. Hänen mukaansa varsinainen osaaminen hankitaan työelämässä. Olen ollut mukana Axxellin koulutuksissa jo kuuden vuoden ajan. On ollut aika yllättävää, että suurin osa kurssilaisistamme on ulkopaikkakuntalaisia. En av de studerande på plats var Camilla Karlsson , som går första året på hästlinjen. lehmän, kanin ja lampaan vuotien parkitsemista
5 . Det är upp till företagarna att förverkliga vilka tjänster som erbjuds. Tamman voisi tuoda maaseudulla asuvan hevosyrittäjän talliin, jossa kaikki hoituu aina oriin valinnasta, kiimasta ja astutuksesta tiineysajan seurannasta varsomiseen ja varsan ensimmäisestä vuodesta huolehtimiseen, Pajanen kuvailee. 1 n å rf ö g n a H , si r a K i r ö h p p u a n r e t s n ä jt a s s a k h c o t n a t n o K n e g n i n tt ä s t r o f I . 8 1 2 . 13 Torstai 8.2.2018 | Nro 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I t a v u tt u u m e m m a j a o l o ik u A n e it h ä l 8 1 2 . si katsekontaktin luomista. Hevoslinjan opettaja Anna Pajanen kertoo, etteivät kaikki hevosharrastajat välttämättä halua käydä ratsastamassa ratsastusopettajan ohjauksessa. Nya vindar vid hästlinjen i Axxell Brusaby. Målet kanske inte är att bli tävlingsryttare eller ens duktig ryttare. LAITOKSEN hakuprosessi on käynnistynyt. Harrastajan päämääränä ehkä ei ole kilpaura tai edes kovin päteväksi ratsastajaksi tuleminen. Tai masennuspotilaille. Eller för dem som känner sig deprimerade. På den här nya utbildningslinjen kan de utexaminerade planera hästrelaterade paket för specialgrupper. Urho myös opettelee nostamaan pudonneita esineitä maasta. Hän uskoo uusien erikoistumismahdollisuuksien vastaavan tulevaisuuden tarpeisiin. Axxellin vararehtori Lillemor Norrena ja Brusabyn yksikköjohtaja Tomas Björkroth korostavat työelämän tärkeää roolia koulutuksen suunnittelussa. 5 . Anna Pajanen , lärare vid hästlinjen, förklarar att alla som vill umgås med hästar inte nödvändigtvis vill gå på en ridlektion för en ridlärare. Erikoistumista hevoslinjalla . Axxells prorektor Lillemor Norrena och Brusabys enhetschef Tomas Björkroth poängterar hur viktigt det nu är att arbetslivet är med i planeringen av utbildningslinjerna. Hevosavustusteisten palvelun tuottajiksi hakijoita on jo kolme. Pajanen uskoo, että hevosmaailmassakin palvelut kehittyvät räätälöityjen elämyspakettien suuntaan. 8 1 2 . Me opiskelijat hoidamme eläimet täällä vuorollamme myös viikonloppuisin. 1 t e r o t n o k o ti m i K h c o i t e r o t n o k å p r e t s n ä jt a s s a k h c o t n a t n o k s d u j b r e . n e d n e r ä a r d n a TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Två nya inriktningar . Här poserar skolans häst Tiffany Brus. Olen todella tyytyväinen koulutukseen täällä. 3 1 1 o l k n is i v i ä p i k r a ) 1 e it a m e s A ( a s si r o tt n o k ä k e s s u t e ll a t a j o t s o n n e si e t ä k t a v o a ti u l e v l a p a s s a K n e n i m a s k a m n e j u k s a l ä s s ö i m e K a j a s s o g n a H , a ll a a jr a K ti r o tt n o k n i k n a P a s si o is a a s si u m n e e ll e d e a u n is t a v e l e v l a p . 5 . 5 . Se on erittäin tärkeää. Asiakkaana voisi esimerkiksi olla kaupungissa asuva hevosomistaja, joka haluaa hevoselleen varsan. Synnove Nenonen visar upp en dopfäll som hon har gjort av ett lammskinn. Ida Borgsten ja Urho. ANSÖKNINGSPROCESSEN har startat och till producent av hästservicetjänster finns redan tre sökande. Uudet tuulet Axxell Brusabyssä. Viikonloppuisin menen kotiin Vantaalle, ellei minulla satu olemaan päivystystä täällä. Vielä ei ole päätetty, mitä erikoistumismahdollisuuksia Axxell Brusabyn hevoslinja tarjoaa vastaisuudessa. Ainakin tarjolla tulee olemaan kaksi uutta mahdollisuutta, joilla suomeksi on yhteinen nimike ”Hevosavustteisten palvelun tuottaja”. Eller för dem som löper en risk för att bli marginaliserade. Pajanen tror att även inom hästvärlden går alla tjänster mot skräddarsydda upplevelsepaket. Erikoistua voivat myös hevosten kasvattajat. Kuvassa koulun hevonen Tiffany Brus. Hon tror att de här inriktningarna svarar för framtidens behov. 1 n o g n a H , n a a jr a K t ä v y tt ä ä p t u l e v l a p a s s a k a j si e t ä K a s s o k t a J . De inriktningar som kommer att erbjudas inom hästlinjen i Axxell Brusaby är ännu inte fastslaget, men åtminstone kommer man at kunna erbjuda två helt nya inriktningar: ”producent av hästservicetjänster” samt ”uppfödningstjänster”. Ratsatusta selkäkivuista kärsiville. Med den här inriktningen kan man ta hand om hästen i sitt stall ute på landsbygden och sköta om allt från hingstval, brunst och betäckning till uppföljning av dräktigheten, fölning och fölets första år, förklarar Pajanen. Det kan till exempel handla om en hästägare, med önskan om ett föl, som har sin häst i ett stall i stan. 1 a s si r o tt n o k n ö i m e K a j n e r a a si m m a T a j u l e v l a p a s s a k a j si e t ä k e m m a o jr a t . Synnove Nenonen esittelee lampaan vuodasta tekemäänsä vauvan kastetaljaa.. Ida Borgsten med Urho. . Uuden opiskelun puitteissa opiskeljiat saavat pätevyyden vaikka erikoisryhmien hevosaiheisten pakettien suunnittelemiseen. 1 .l k r a g a d r a v ) 1 n e g ä v s n o it a t S ( s ä n e k E v a r a g n i n tt ä s n i h c o g a tt u r ä r e t s n ä jt a s s a K .r a g n i n k ä r v a g n i n l a t e b t m a s r e t n a t n o k g i d r a n ä jt e b o ti m i K h c o ö g n a H , si r a K i n e r o t n o K i r a g a d r a v a ll a g n i n k o b s d it d e m si v s g n i n tt ä s t r o f . Syrjäytymisuhan alaisille. 3 1 – . Den andra nya inriktningen är uppfödningstjänster. a ll e s k u a r a v n a j a n is i v i ä p i k r a r a r d n ä r e d it s g n i n ll å h t e p p ö a r å V 8 1 2 . Kanske ridning för den som har ryggont. On yrittäjien asia toteuttaa asiakkaiden kaipaamia palveluita
Jag vill uppmuntra dem som söker jobb att också modigt pröva på nya branscher, till exempel genom en hobby. Vi erbjuder uthyrning av arbetskraft och rekryteringstjänster. Puolitoista vuotta työttömänä ollut Lindberg kertoo olevansa messuilla siksi, että etsii töitä tai kesätöitä. Toiseen niistä olen jo hakenut, mutta laitan hakemuksen myös siihen toiseen. Jag kom hit för att se om här kunde finnas någon potentiell arbetsplats för mig, som jag ännu inte har sökt. Via arbetsoch näringsbyrån har budet om mässsan gått ut till de ca 500 arbetssökande som finns på Kimitoön och till ca 1 000 arbetssökande utanför Kimitoön. Tällä hetkellä meillä on työvoimapula. Täällä on syntynyt hyviä keskusteluja. 14 Torsdag 8.2.2018 | Nr 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO: KATI LÖNNQVIST/EMILIA ÖRNMARK ÖVERSÄTNING: EMILIA ÖRNMARK Jobbmässa förde samman jobb och arbetssökande . Aitio är på jakt efter sommarjobb och säger sig också ha fått napp. Uskon myös, että tulemme saamaan joitakin työhakemuksia. Aitio on metsästämässä kesätöitä ja kertoo myös onnistuneensa siinä. Vaikka toimistomme sijaitsee Salossa, löytyy meiltä töitä myös lähempää Kemiönsaarta, mm. Jag blev tipsad om det här evenemanget av Mika Harju från arbetsoch näringsbyrån. Messut järjestettiin Kemiönsaaren kunnan ja työja elinkeinotoimiston kanssa yhteistyössä. Jag är intresserad av mediabranschen och hittade här två intressanta arbetsplatser. Han har i dag fått några bra tips och troligtvis också ett jobb! Det är trevligt att sådant här ordnas, tycker han. Föreningens ordförande Heidi Loukiainen var mycket nöjd med evenemanget. Minusta on hienoa, että julkinen ja yksityinen puoli tekevät näin yhteistyötä. Det känns som om jobb och arbetstagare inte når varandra. Olen erittäin iloinen, että ihmiset ovat osoittaneet näin suurta kiinnostusta tapahtumaa kohtaan. Den ena av dem har jag redan sökt, men också den andra tänker jag nu söka. Olen kiinnostunut media-alasta. Där fanns 37 utställare (tio av dem från andra kommuner) och över 200 besökare. Om en eventuell fortsättning vet vi ännu inte säkert, men det skulle vara fint att göra ett årligt evenemang av det här. Tämä tapahtuma oli kokeilu ja se onnistui hyvin. Det verkade vara ett allmänt önskemål bland besökarna. Ensimmäistä kertaa järjestetty Kemiönsaaren Työpaikat -Expo keräsi talon täyteen ihmisiä perjantaina Wrethallassa, Kemiössä. ELY-keskuksen yritysten tukimahdollisuuksista ja TE-palvelujen palkkatuista. JENNA HAANPÄÄ , som studerar sista året i gymnasiet, hörde om evenemanget av sin mamma. Jag är väldigt glad att folk har visat ett så här stort intresse för evenemanget. Tarjoamme työvoimavuokrausta ja rekrytointipalveluja. Sehän on vain kaikkien etu, että töitä löytyy. Mahdollisesta jatkosta ei ole vielä varmaa tietoa, mutta olisi hienoa tehdä tästä jokavuotinen tapahtuma. Olisi hienoa, jos tällainen järjestettäisiin vuosittain. Jonas Lindberg ja Alex Aitio kokevat edistystä työnhaussa. Jag tycker att det är fint att den offentligaoch privata sektorn samarbetar såhär. Med evenemanget lyckades man skapa en effektiv träffpunkt för arbetssökande och arbetsgivare. Alla de här möjligheterna lönar det sig absolut att utnyttja. Tapahtuma onnistui rakentamaan tehokkaan kohtaamispaikan työnhakijoiden ja työnantajien välille. Det skulle vara fint om ett sådant här evenemang ordnades årligen. Perniöstä ja Särkisalosta. Avoimia työpaikkoja pelkästään Kemiönsaaarella oli messuilla tarjolla yli 150. Tieto messuista on mennyt noin 500 työnhakijalle Kemiönsaarella ja noin 1000 työnhakijalle Kemiönsaaren ulkopuolella. Tuntuu etteivät työt ja tekijät kohtaa. Ihmiset ovat tulleet juttelemaan ja kohtaamiset ovat olleet onnistuneita. Men här har vi haft bra diskussioner. Andra unga besökare var Jonas Lindberg och Alex Aitio. Kemiönsaaren Yrittäjäyhdistys oli yksi messujen järjestäjätahoista. Jonas Lindberg och Alex Aitio har bra flyt i jobbsökandet. SALOSTA näytteilleasettajaksi lähtenyt VPS Henkilöstöpalvelun aluejohtaja Liisa Tuominen oli tyytyväinen tapahtuman antiin. Också Kimitoöns företagarförening var en av arrangörerna. Rohkeasti vain kokeilemaan kepillä jäätä. Just nu har vi brist på arbetskraft. Työt ja tekijät kohtasivat työmessuilla . Jag hoppas att folk kunde överväga också möjligheten att åka över kommungränsen efter jobb. Jag tycker att det här är ett bra evenemang, som gör det betydligt lättare att söka jobb. Ja ehkä kiinnostus vaikka uuteen alaan heräsi. Hän on tänään saanut muutamia hyviä vinkkejä ja todennäköisesti myös töitä! On mukavaa, että tällaista järjestetään, hän sanoo. Wrethalla i Kimito fylldes med folk då Jobb på Kimitoön-expo arrangerades för första gången i fredags. Mässan var ett samarbete mellan Kimitoöns kommun och arbetsoch näringsbyrån. Heidi Loukiainen tyckte att mässan var lyckad. På mässan erbjöds över 150 arbetsplatser stationerade på Kimitoön. ANN-MARGARETH Österås Kemiönsaaren kunnan työllistämistoiminnasta kertoo palautteen olleen positiivista sekä työnantajien, että työnhakijoiden puolelta. Jag vill påminna företag om NTM-centralens stödmöjligheter och om arbetsoch näringsbyråns lönestöd. FRÅN SALO KOMMER utställare Liisa Tuominen, som är distriktschef för rekryteringsföretaget VPS Henkilöstöpalvelu. Muita nuoria kävijöitä olivat Jonas Lindberg ja Alex Aitio. Yrityksiä haluaisin muistuttaa mm. Sain vinkin tästä tapahtumasta TE-toimiston Mika Harjulta. Halusimme tulla tänne ja tehdä yritystämme tutuksi ja luoda uusia kontakteja. Det här evenemanget var ett experiment och det lyckades bra. Toivon ihmisten harkitsevan myös sitä vaihtoehtoa, että työn perässä voi lähteä kunnan rajojen ulkopuolelle. VIIMEISTÄ vuotta lukiossa opiskeleva Jenna Haanpää kuuli tapahtumasta äidiltään. Vi ville komma hit för att presentera företaget och för att skapa nya kontakter. Även om man inte den här gången har hittat ett jobb eller någon att anställa, så hoppas jag att här har fötts nya tankar, idéer och kontakter. Moni on jättänyt yhteystietonsa. Finnveran palveluihin kuuluu taas yritysten rahoitus yleensä yhdessä pankkien kanssa. Jag är här för att hitta jobb eller sommarjobb, säger Lindberg, som varit arbetslös i ett och ett halvt år. Kaikkia näitä kannattaa ehdottomasti hyödyntää. i Bjärnå och Finby. Det är ju till allas fördel att det finns arbetsplatser. Hon är nöjd med vad evenemanget gett företaget. Yhdistyksen puheenjohtaja Heidi Loukiainen oli erittäin tyytyväinen tapahtumaan. Kemiönsaarella on selvästi tarjontaa työpaikoista. Helt tydligt finns det ett utbud av arbetsplatser på Kimitoön. Sitä tunnuttiin toivottavan yleisesti kävijöiden keskuudessa. ANN-MARGARETH Österås, som sköter kommunens tjänster för sysselsättning, berättar att feedbacken om mässan har varit positiv både från arbetsgivare och arbetssökande. Jos työpaikkaa tai työntekijää ei tällä kertaa löytynyt, niin toivon, että ihmiset olisivat saaneet ainakin uusia ajatuksia, ideoita ja kontakteja. Haluan kannustaa työnhakijoita lähtemään kokeilemaan uuttakin alaa, vaikka harrastuksen kautta. Till Finnveras tjänster hör företagsfinansiering tillsammans med bankerna. Tulin katsomaan, löytyisikö täältä mitään potentiaalista työpaikkaa, mihin en ole vielä hakenut. Många har lämnat sina kontaktuppgifter. Även om vårt företag finns i Salo, erbjuder vi jobb också närmare Kimitoön, som t.ex. På plats fanns många intressanta utställare och det var lätt att skapa användbara kontakter. Kanske har mässan väckt intresse för en ny bransch. Löysin täältä kaksi kiinnostavaa työpaikkaa. Heidi Loukiainen piti messuja onnistuneina.. Näytteilleasettajia oli 37 (joista kymmenen muista kunnista) ja kävijöitä yli 200. Paikalla oli paljon mielenkiintoisia näytteilleasettajia ja oli helppo luoda hyödyllisiä kontakteja. Jag tror också att vi nog kommer att få några arbetsansökningar. Tämä on mielestäni hyvä tapahtuma ja helpottaa huomattavasti työnhakua. Folk har kommit för att prata och mötena har varit lyckade
Niistä 35 ovat Örössä, jonne etsitään ihmisiä moniin tehtäviin kokeista aina sataman työntekijöihin. Vi är här för att berätta att vi finns och att vi behöver personal, säger Carina Holmberg från Holmbergs Four C. ANDERS ABRAHAMSSON Kullaksella tarvitsee neljä kesätyöntekijää. Mot hösten kommer också Salmonfarm att anställa några till, säger Hakalax. Exakt vilka av de nya kontakterna som verkligen får en anställning är ännu inte klart. Kasnäsudden tarjoaa kesätöitä n. kolmellekymmenelle työntekijälle. Avoimien hakemusten merkeissä Kårkulla arpoo kymmenen kesätyöpaikkaa Turunmaalla. Då vi tar kontakt på nytt senare vet vi lite vad det är för folk. Marika Wuorio-Andersson hakee työtä ja etsii kesätyöntekijöitä. Kemiön työmessujen yritykset olivat tyytyväisiä varsinkin mahdollisuudesta esittäytyä ja tavata työnhakijoita kasvotusten. Hän edustaa Högsåran Farmors caféta, jossa itse työskentelee kesäisin. Mitä henkilöstöön tulee hänen mielestään tuntuu olevan painetta yhä aikaisemmin tietää miltä kesä näyttää. Vill man klara av jobbet så gör man det, menar han. Många av företagen på jobbmässan i Kimito var framförallt nöjda över möjligheten att visa upp sig och att få träffa eventuella arbetssökande ansikte mot ansikte. Messuilla keräämme yhteystietoja jotta voimme saada käsityksen meidän töistä kiinnostuneista. 35 av dem finns på Örö i Kimitoöns skärgård – hit söker man allt från kockar till hamnpersonal. 100 kesätyöpaikkaa. Hän kaipaa apua muun muassa istutuksiin, vihannesten korjuuseen ja pakkaamiseen, mutta sen ohella kiinteisönhuoltoon, asiakaspalveluun, kasteluun, kylvöön ja metsänhoitoon. Hakemuksia tulee paljon, mutta Örön töihin palkkaamme mielellämme paikallisia, jotka tuntevat alueen ja saariston, sanoo Örön satamakapteeni Gustav Ramberg, jonka mukaan messuilla on löydetty hyviä yhteyksiä. till restaurang, butik, glasskiosk och till receptionen. Syksyn puolella Salmonfarmkin palkkaa muutamia työntekijöitä, Hakalax kertoo. gluteenittomiin ja vegeruokiin). Marika Wuorio-Andersson både i roll som arbetssökande och rekryterare. Vårdjobb handlar det om, men av dem som söker sommarjobb kräver man inte någon utbildning. Heli Annala, utvecklingschef på Skärgårdskompaniet och hamnkapten Gustav Ramberg.. Det är roligt att träffa dem så här! HOS KIMITOÖNS största privata arbetsgivare, Kasnäsudden, träffar vi Roger Hakalax , produktionschef på Salmonfarm. På mässan samlar vi in kontaktuppgifter och så kan vi bilda oss en uppfattning om dem som är intresserade. Olen koulutukseltani kokki ja nykyään myös dieettikokki (erikoistunut esim. MARIKA Wuorio-Andersson är på mässan i två roller. Vi har träffat massor med folk! säger marknadsförare Eva-Maria Kankainen glatt, som också lyfter fram den så viktiga synligheten. K Å R K U L L A K I N osallistui rekrytoidakseen henkilökuntaa, sijaisia kesälomia varten Kemiönsaaren yksikköönsä. Kun myöhemmin otamme yhteyttä heihin tiedämme hieman, minkälaisia työnhakijat ovat. Vi söker en controller till kontoret, en marknadsförare för hela Kasnäsudden och personal för sommaren, säger han. Sen ohella hän on itsekin työnhakija. Han behöver hjälp med bl.a. Vi får många ansökningar, men väljer till Örö gärna lokalt folk som känner till området och är bekanta med skärgården, säger Gustav Ramberg , hamnkapten på Örö. Det handlar om personal bl.a. On mukava kun on tavannut heidät messuilla. Jotkut ovat jo ennen olleet meillä töissä ja palaavat mutta sen lisäksi otamme yhteyttä joihinkin tänään tapaamiini, hän kertoo. Etsimme controlleria toimistoon, koko Kasnäsuddenin markkinoijaa sekä kesätyöntekijöitä. Osallistumme kertoaksemme, että olemme olemassa ja tarvitsemme työntekijöitä, sanoo Carina Holmberg Holmbergs Four C -kahvilasta. På Farmors café kommer man att anställa åtta sommarjobbare, som kan sköta varierande uppgifter i caféet. Bland öppna ansökningar kommer Kårkulla att lotta ut tio sommarjobb för unga i Åboland. FYRA SOMMARJOBBARE behöver Anders Abrahamsson på Kullas gård. Messuilla Abrahamsson jo palkkasi ensimmäisen kesätyöntekijänsä: pyörätuolissa istuvan naishenkilön, joka tulee huolehtimaan istutuksista. KEMIÖN SUURINTA työnantajaa, Kasnäsuddenia edustaa Salmonfarmin tuotantopäällikkö Roger Hakalax. Skärgårdskompanietin kehittämispäällikkö Heli Annala ja satamakapteeni Gustav Ramberg. Jag vill hitta jobb till hösten. SK ÄRGÅRDSKOMPANIET erbjuder totalt kring 100 sommarjobb i år. Ravintolaan, kauppaan, jäätelökioskiin ja respaan tarvitaan henkilökuntaa. Farmors caféhen palkataan kahdeksan kesätyöntekijää huolehtimaan kahvilan eri tehtävistä. Ungefär 30 sommarjobb erbjuds på Kasnäsudden. Carina Holmberg Holmbergs Four C:sta. Työn voi suorittaa istuallaan. Kyseessä ovat hoivatehtävät joihin ei tarvita koulutusta. 15 Torstai 8.2.2018 | Nro 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Yritykset iloitsivat esilläolosta . Enligt honom har man i dag fått några bra kontakter. Jag är utbildad kock och nu också dietkock (specialiserad på dieter som glutenfritt, veganskt etc.), säger Wuorio-Andersson. Några av dem som jobbat här förut kommer på nytt, men fler av dem vi träffat här i dag kommer vi att kontakta, berättar Wuorio-Andersson. plantering, med att skörda grönsaker och packa dem, men också med fastighetsskötsel, kundbetjäning, bevattning, sådd och skogsskötsel. Under mässan har Abrahamsson redan anställt sin första sommarjobbare: en rullstolsbunden dam, som kommer att jobba med plantering – något man bra kan sköta sittande. Carina Holmberg från Holmbergs Four C. Jos haluaa selvitä töissä, kyllä selviää, hän sanoo. Toistaiseksi ei ole tarkkaa tietoa ketkä todella saavat työpaikan niistä henkilöistä, joihin Wuorio-Andersson on messuilla ollut yhteydessä. SK ÄRGÅRDSKOMPANIET tarjoaa yhteensä n. Mässan har överträffat förväntningarna: vi har hittat intresserade till bägge jobben och till sommarjobben. Abrahamsson har goda erfarenheter av tidigare anställda. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Företagen glada för synligheten . Dels representerar hon Farmors café (Högsåra), där hon jobbar sommartid och dels är hon själv arbetssökande. Abrahamssonilla on hyviä kokemuksia aiemmin palkatuista ihmisistä. Messut ovat ylittäneet odotuksemme: olemme löytäneet vakituisista työpaikoista ja myöskin kesätöistä kiinnostuneita. Gällande personalfrågor tycker hon att det finns en press att varje år allt tidigare veta hur sommaren ska komma att se ut. Olemme tavanneet paljon ihmisiä! markkinoija Eva-Maria Kankainen iloitsee korosten Kårkullan näkyvyyden tärkeyttä. OCKSÅ K ÅRKULL A är på plats för att rekrytera personal, även semestervikarier, till Kårkullas enhet på Kimitoön. Haluan löytää työpaikan syksyksi. MARIKA Wuorio-Anderssonilla on kaksi tehtävää messuilla
Ari Asklöf . 0400 822 409 +Rullstolsutr. 28, Åbo/Turku tel./puh. I år tilldelades han Sportpressens Edvin Wide-priset. 424930 biltel. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . HIUSHUONE GALINA . Han är även statistikfyra på 400 meter herrar i Finland. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Förlags Ab Lindan Kustannus Oy, förläggare till Annonsbladet och Sportpressen, ville hedra sin tidigare delägare genom att år 2008 initiera ”Sportpressens Edvin Wide-pris”. Eljas Aalto som tävlar för IF Sibbo-vargarna har en lovande karriär framför sig. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § FASTIGHETER KIINTEISTÖT TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . . 16 Torsdag 8.2.2018 | Nr 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Den 14 augusti 2017 meddelade Fredrik att han avslutar sin styrkelyftarkarriär. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Alla premierade på www. www.kes.. För andra gånger tog Fredrik Smulter hem den finlandssvenska bragdmedaljen. 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus Fredrik Börman. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . IF Sibbo-Vargarnan kilpailija Eljas Aallolla on edessään lupaava ura. Priset, som är ett vandringspris tilldelas årligen en lovande ung friidrottare, dock helst en löpare. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Hän asettuu myös miesten 400 metrin tilastossa neljänneksi. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. . 2017 sprang han hem ett FM-silver på 200 meter under Kalevaspelen. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . FSI:s Idrottsgala samlade idrottsfolk . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 044 230 4171 9 pers. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 424 877 biltel. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Kalevalankisoissa viime vuonna hän juoksi 200 metrillä hopeaa. Tänä vuonna hän sai Spor. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. sportpressen.fi (ABL) FSI:n urheilugaala keräsi urheilukansaa . . 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . . 040 532 4859 BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.
Förlags Ab Lindan Kustannus Oy, joka julkaisee Ilmoituslehden ja Sportpressenin, halusi kunnioittaa entistä osakastaan ja perusti vuonna 2008 Sportpressenin Edvin Widepalkinnon. Noin viisi, Jäntevän nuorimmista pelaajista, ovat myös pelanneet kaikissa KSF:n otteluissa. För det mesta har det rört sig unga FC Bodaspelare i Jäntevädressen under säsongen. Michael Nurmi luovuttaa kiertopalkinnon ja rahapalkinnon Eljas Aaallolle. Dalsbruks Jäntevä, som huserat i västra Finlands division 4, ligger då endast en match återstår av säsongen, på en fjärde plats i tabellen, med nitton ihopskrapade poäng. Exempelvis ligger Fredrik Börman i täten på den interna skytteligan i bägge lag. Hyvänä esimerkkinä toimii Fredrik Börman , joka johtaa molempien joukkueiden sisäistä maalipörssiä. Så vi kan inte vara mer än nöjda, konstaterar KSF:s lagledare Sven Ivars . I synnerhet i den andra matchen kom närvarandet av endast två bytesspelare att vara lagets akilleshäl. Joukkue palasi pisteen verran rikkaampana, kun joukkue riisti pisteen sarjakakkosen SC Wolveksen käsistä, 5-5 tuloksella. Nelosesta ei voi tippua, joten päätavoite on ollut ainoastaan, että kaikki saisi pelata niin paljon kuin mahdollista. Samarbetsavtalet med KSF har gjort att vi kunnat bolla en aning med spelare, men framförallt är det de yngre i Bodatruppen som axlat ansvar här, ackompanjerat förstås med några äldre spelare. 17 Torstai 8.2.2018 | Nro 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Öns futsallag har stormat fram i positiva tecken . Jo toista kertaa suomenruotsalainen urotekomitali lankesi Fredrik Smulterille. Den påföljande matchen mot PIF, fick Jäntevä se sig slagna i, efter en tillställning som slutade 7-4 till Pargasbornas favör. pnä päättävänsä painonnostouransa. Hem till Kimitoön kom laget med ett poäng, som man ryckte ur händerna på serietvåan SC Wolves, efter slutsiffrorna 5-5. 13 kohtaa Hot Lipsin. Futsalsäsongen löper mot sitt slut och för de Kimitoön representerade lagen har säsongen förlöpt i positiva tecken. BILAR & BÅTAR | AUTOT & VENEET BYGGA & BO | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BILAGA LIITE 12.4. Futsal on hyvä laji pitää kontaktia palloon ennen kuin jalkapallokausi alkaa, Jäntevän puheenjohtaja Ole Sjöblom toteaa. De yngre förmågorna har ställt upp till fullo, vilket gjort att vi alltid haft bra med spelare till matcherna. Divisioonan verran ylempänä, löydetään KSF:n joukkue. Toisessa ottelussa joukkueen pelaaminen ainoastaan kahdella vaihtopelaajalla, näkyi selvästi ja toimi samalla joukkueen akilleenkantapäänä. I en division högre upp i systemet, har KSF spelat. Kesä siintää jo silmissä.... Boka din annonsplats NU! Varaa ilmoitustilasi NYT! Inlämningstid för annonsmaterial senast Ilmoitusmateriaalin viimeinen jättöpäivä 4.4.2018 Tidningen delas även ut till alla ägare av fritidsbostäder på Kimitoön, Teijo, Mathildedal och i Finby som bor på annan ort. Jäntevä pelaa kauden viimeisen ottelunsa Turussa sarjavitosta KY-Sportia vastaan 25.2. Kautta, jouk kue päättää Piik k iössä 24.2 KaaPs:ia vastaan. Fredrik ilmoitti elokuun 14. Säsongens sista match spelar Jäntevä i Åbo den 25.2 mot seriefemman KY-Sport. En knapp handfull av de yngre spelarna i Jäntevä, har även spelat samtliga matcher i KSF dressen och tagit stora steg framåt under vinterhalvåret. Taalintehtaan Jäntevä, joka on pelannut LänsiSuomen nelosessa, majailee kun kautta on ottelun verran jäljellä, sarjataulukon neljännellä sijalla 19 pisteellä. Useimmat pelaajat Jäntevänutussa ovat tällä kaudella olleet nuoria Bodapelaajia. Under den gångna helgen befann sig laget i Pargas, där det på menyn stod ett dubbelmöte mot Pargaslagen PIF och SC Wolves. Saaren futsaljoukkueet ovat marssineet hyvissä merkeissä . KSF kan ännu en gång ses i Brukshallen, då de den 11.2 klockan 13, gästas av Hot Lips. FSI:s Idrottsgala samlade idrottsfolk Michael Nurmi överräckte vandringspriset och prischecken till Eljas Aalto. sportpressen.fi. Kausi on ollut positiivinen yllätys. Futsalkausi on loppusuoralla ja Kemiönsaaren joukkueiden pelit ovat sujuneet hyvissä merkeissä. Tottakai niiden joukkoon on lisätty myös vanhempia pelaajia. Om Kimitoföreningen lyckas plocka full pott i de två kvarstående matcherna, finns till och med chans till avancemang. Sunnuntaina joukkue vieraili Paraisilla, missä lautasella tarjoiltiin tuplaottelu Paraislaisjoukkueet PIF:ä sekä SC Wolvesia vastaan. Mest glädjande är det ju att se hurdana framsteg de yngre spelarna har tagit och även att få se dem leverera på planen. Serien är sådan att inget lag kan degraderas, så målsättningen har varit att låta samtliga få spela så mycket som möjligt. Säsongen avslutar laget den 24.2 mot KaaPs i Pikis. Keltaiset löydetään sarjataulukon kolmannelta sijalta, kun kaksi ottelua on kautta jäljellä. (ABL/IS) Sikte på sommaren... Nuoremmat pelaajat ovat olleet hyvin mukana, mikä on tuonut kaikkiin otteluihin paljon pelaajia. Yhteistyösopimus KSF:n kanssa on antanut tilaisuuden palloilla pelaajien kanssa joukkueiden välillä, mutta ensinäkin nuoret pelaajat ovat täällä kantaneet vastuuta. Iloisinta, on nähdä nuorempien pelaajien esiinmarssia ja nähdä miten he myös ottavat roolia kentällä. Kiertopalkinto myönnetään vuosittain lupaavalle nuorelle yleisurheilijalle, mieluiten juoksijalle. Kaikki palkitut löytyvät netistä, www. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi FSI:n urheilugaala keräsi urheilukansaa tpressenin Edvin Widepalkinnon. . Säsongen har varit en positiv överraskning. KSF pelaa vielä kertaalleen Ruukinhallissa, kun joukkue 11.2 klo. Futsalen är ett sätt att hålla kontakt med bollen tills fotbollssäsongen igen kör igång, menar Jänteväs ordförande Ole Sjöblom . Emme voi olla muuta kuin tyytyväisiä, KSF:n joukkueenjohtaja Sven Ivars sanoo. Lehti jaetaan myös kaikkille vapaa-ajan asunnon omistajille Kemiönsaarella, Teijossa, Mathildedalissa ja Särkisalossa heidän kotiosoitteeseen. Talvikauden aikana he ovat ottaneet suuria harppauksia eteenpäin. Jos joukkue voittaa sen kaksi viimeistä ottelua myös sarjasta nouseminen voi olla ajankohtainen. Seuraavassa ottelussa Piffeniä vastaan, Jäntevä kaatui 7-4 lukemin. De gulklädda finner man på en tredje plats i tabellen, då två matcher återstår av säsongen
Hinnat/pmm. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 11.00 Dok : Att arkivera sorg 11.30 Zorro the chronicles (7) 11.52 Knietszche världens minsta filosof (7) 11.55 Illustrating History (T) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kino: Der Hexer (12) 13.22 Simma lugnt, Larry! (12) 13.51 Nattfjärilarnas dolda värld (T) 14.16 Kvinnans namn (T) 14.35 Kino: New York immigrant (12) 16.30 Luchino Visconti passionens regissör 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Tänk till snackar stress 17.40 Detta om detta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Lille Roy 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Arkitekturens pärlor 20.00 00.49 YLE TEEMA 20.00 20.50 Sami Yaffa Sound Tracker 21.00 Bio: Leoparden (12) 00.05 Ny film: Rötterna (T) 00.18 00.49 Ny film: I will always love you Conny (12) Söndag 11.2. 55 €, 6 kk. 12 (större annonser senast måndag kl. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 The Chefs’ Line 10.35 The Chefs’ Line 11.00 Meidän tarina 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huippujengi 14.30 Amazing Race 15.30 Kokkisota 16.30 Kauneuden hinta 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 The Chefs’ Line 10.35 The Chefs’ Line 11.00 Ensitreffit alttarilla 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Vanhan talon uusi elämä 14.30 Grand Designs unelma-asunnot 15.30 Yökylässä Maria Veitola 16.30 Stadi vs. 16.31 Stadi vs. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Mimmit 07.07 Stella ja Sami (S) 07.20 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.31 Laura (S) 07.43 Fluugalaiset (S) 07.56 Maikki ja pelottava Pontso (S) 08.23 Galaxi 08.24 Pertti ja Purtti (7) 08.36 Tero hoitaa (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Kohteessa: Romania 10.50 The Late Late Show with James Corden 11.30 Älä kokeile tätä kotona 12.00 12.25 Rehtori (S) 12.30 Linen mukana maailman ympäri 13.00 Kohteessa: Indonesia 13.50 Naissotilaat 14.20 Korean olympialaiset: Mäkihyppy 15.36 15.40 Extremeä ympäri maailmaa 15.50 Downshiftaajat (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Korean olympialaiset: Päivän tapahtumat 19.00 19.46 Torpedot (12) 20.00 20.50 Syke (12) 21.00 Donna (12) 21.25 Kätevän emännän juhlat (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Hard Sun (16) 23.00 The Late Late Show with James Corden 23.40 The Leftovers (16) 00.35 Villi kortti 01.30 Korean olympialaiset: Curling 03.20 04.00 Korean olympialaiset: Freestyle MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Berliinin olympialaiset 1936 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Kun Suomesta tuli Suomi 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset PohjoisSuomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 13.00 Korean olympialaiset: Curling 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Akuutti: Minulla on syöpä 15.40 Seniori työssä 15.55 Hakekaa kätilö! (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 19.35 Avara luonto: Kätketty Intia 19.40 20.25 Epäilyksen polttopiste: Tennison (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Katto (S) 21.15 SuomiLOVE 22.15 Pako pimeydestä (16) 23.15 Karkotetut (16) 00.10 Miehen työ (12) 01.50 SuomiLOVE 02.50 04.40 Korean olympialaiset: Lumilautailu TV2 05.00 Korean olympialaiset: Curling 06.00 Korean olympialaiset: Lumilautailu 07.00 Korean olympialaiset: Hiihto 10.30 Korean olympialaiset: Jääkiekko JPN SWE 12.30 Korean olympialaiset: Ampumahiihto 14.35 Korean olympialaiset: Mäkihyppy 16.35 Korean olympialaiset: Pikaluistelu 17.00 Korean olympialaiset: Päivän suomalaiset 17.45 Korean olympialaiset: Päivän jääkiekko 18.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Sohvaperunat 20.00 Donna (12) 20.25 20.53 Naissotilaat 21.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa 21.30 Korean olympialaiset: Päivän suomalaiset 22.15 Korean olympialaiset: Päivän jääkiekko 22.30 Korean olympialaiset: Short track 23.00 The Late Late Show with James Corden 23.40 Mr. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Minulla on syöpä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.30 Hilman päivät (S) 14.45 Ikimuistoinen: Leif Wager 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio: Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.46 Durrellin perhe (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 Perjantai 21.55 Hiljainen todistaja (16) 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 4 Blocks veriveljet (16) 00.20 00.48 Puoli seitsemän 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.40 Korean olympialaiset: Freestyle 05.30 Korean olympialaiset: Taitoluistelu 06.30 Korean olympialaiset: Curling 08.30 Lippu rakkauteen 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Kohteessa: Albania ja Kosovo 10.50 The Late Late Show with James Corden 11.30 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 12.00 Korean olympialaiset: Kohti avajaisia 12.55 Korean olympialaiset: Avajaiset 15.30 Sotshin suomalaiset juhlahetket 16.30 Fantasia (S) 16.40 Mersusta seuraava (S) 16.50 Arctic Lights Antti Autin tarina 18.00 Korean olympialaiset: Päivän tapahtumat 19.00 Holby Cityn sairaala (12) 20.00 20.50 Sohvaperunat 21.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa, etkot 21.30 Korean olympialaiset: Avajaiset 23.30 The Late Late Show with James Corden 00.10 Syke (12) 01.00 01.41 Downshiftaajat (12) 02.00 Korean olympialaiset: Curling 03.50 05.00 Korean olympialaiset: Lumilautailu MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout annons/sidtillverkning ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . Lande 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 55 € 6 mån. 06.52 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.07 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.31 Herra Heinämäki (S) 07.42 Ryhmä Hau (S) 08.06 Dinojuna (S) 08.31 Fluugalaiset (S) 08.44 Yökyöpelit (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.20 Laita ittes likoon 09.25 Tenavat (7) 09.33 Neljä ja puoli kaverusta (7) 10.00 Jääkiekon naisten MM: CAN FIN 10.50 Hiihdon SM: Naisten 15 km 12.00 Hiihdon SM: Miesten 30 km 13.50 Taitoluistelun MM: Loppunäytös 16.25 Hiihdon Ski Classics 17.05 MotorSport Extra: Rallin SM 17.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 18.00 Ratsastuksen MC: Kouluratsastus 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Kohteessa: Mystinen Intia 20.00 20.52 Tahdon asia (7) 21.00 Kiveä kovemmat 21.52 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.07 Looking (16) 22.36 Looking (16) 23.04 Looking (16) 23.31 Looking (16) 00.00 Märät säpikkäät (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Palomies Sami (S) 08.15 Littlest Pet Shop (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Kung Fu Panda (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Kauneuden hinta 11.00 Manuela leipoo 11.30 Makumuistoja 12.25 Kokkisota 13.30 Kaappaus keittiössä 14.30 Sääntö-Suomi 15.30 Pitääkö olla huolissaan. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kandit 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.44 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Luontoretkellä: Lintujen talviruokinta 13.00 Korean olympialaiset: Curling 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Syyttäjä (12) 20.00 Seniorit somessa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Saksan uusnatsit 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Oddasat 23.20 Silta (16) 00.20 Puoli seitsemän 00.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.2. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 35 € Suomessa 12 kk. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Elokuva: Uuno Turhapuron aviokriisi (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Tosi valheita (16) 01.20 Rikospaikka 01.50 Nuori MacGyver (12) 02.45 Middle (S) 03.15 Middle (7) 03.40 Duudsonit (16) 04.10 Duudsonit (16) 04.40 05.05 Fameless tuplajäynät YLE TEEMA & FEM 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 9.2 06.52 Den magiska karusellen (T) 07.03 Fixarna (T) 07.16 Regnbågsflickan (T) 07.28 Lilla Tvåans postkontor 07.34 Tryne och Trisse (T) 07.55 Sofftigrarna 08.01 Anton Igelkott klarar upp (T) 08.15 Galaxen 08.16 Chicky Kyckling (T) 08.18 08.47 Syrhämä (7) 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Tore spårar 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 Vem vet mest. Sunnuntai TV1 04.40 Uutisikkuna 06.25 08.29 Korean olympialaiset: Lumilautailu 08.40 Palanen: Minnesota tango 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.53 Historia: Vuoden 1936 olympiavoittaja 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 12.38 Perjantai 12.45 Näin Norjassa 13.00 Korean olympialaiset: Curling 15.00 Yle Uutiset 15.05 Neiti Marple: Rakkauskirjeiden salaisuus (12) 16.35 Mittatilaustyönä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Kotilieden lämpöä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.37 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 18.45 19.28 Arto Nyberg 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 21.53 Kotikatsomo: Lumihiutalemuodostelma (12) 22.00 Silta (16) 23.00 Ykkösaamu 23.40 Hiljainen todistaja (16) 00.40 01.55 Dokumenttiprojekti: Anteeksiantamaton (12) 02.00 04.00 Korean olympialaiset: Curling TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.4. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan .......................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu........................................15,Priset/spmm. 16). 35 € övriga länder 12 mån. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 18 Torsdag 8.2.2018 | Nr 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 6.2.2018 Tiedot haettu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 8.2. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör Toimittaja Jesper Lindblom (JL) Freelansredaktör Freelanstoimittaja Cilla Huldén Försäljning Myynti. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 66 €, 6 kk. 49 € muut maat 12 kk. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kokkisota 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Rikoksista pahin (12) 23.50 Yökylässä Maria Veitola 00.50 Kokkisota 01.45 60 päivää kiven sisässä 02.40 Pukumiehet (S) 03.35 Modus (12) 04.30 05.19 Scorpion (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 11.59 YLE FEM 09.00 Mitt i naturen i Costa Rica 10.00 Norska arkitekthem 10.30 Vem vet mest. maanantaina klo 16 mennessä). 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Vi vet bäst 18.30 Ranchen (7) 18.53 Yellow Jacket (T) 18.55 Djungelbeat (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.10 YLE TEEMA 20.00 En by i Frankrike (12) 21.00 Bio Klassiker: 7 vågade livet (12) 23.05 Levande arkiv: Violinisterna 23.07 Violinisterna i musiklandet 23.18 Violinisterna i musiklandet 23.46 Ensemblen Viuluviikarit 00.40 01.10 Valda ord: Fioretos & Gappah Fredag 9.2. Lande 17.30 Putous 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Olympialaiset Extra 19.30 X Factor Suomi 21.00 Aallonmurtaja (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Bull (12) 23.25 23.55 Rikospaikka 00.50 Penn & Teller: Naruta meitä! 01.45 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 02.40 Voitolla yöhön 04.05 04.57 Taikuuden tuolla puolen 23.55 00.50 Rikoksista pahin (12) Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4752 Salon Lehtitehdas, 2018 Utkommer torsdagar. Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset miel. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 66 €, 6 mån. Robot (16) 00.30 Uutisikkuna 02.00 Korean olympialaiset: Curling 03.55 05.30 Korean olympialaiset: Alppihiihto MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Palomies Sami (S) 08.15 Littlest Pet Shop (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Kung Fu Panda (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.01 Elokuva: Yksin kotona (S) 15.05 Piilokamera 15.15 Pelisilmä 16.00 Sara La Fountain Australiassa 16.30 Yökylässä Maria Veitola 17.30 X Factor Suomi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Rimakauhua ja rakkautta (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Salaisuus (16) 00.30 Putous 01.55 Viikingit (12) 02.50 Bosch (12) 03.45 Penn & Teller: Naruta meitä! (12) 04.40 05.35 Taikuuden tuolla puolen YLE TEEMA & FEM 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 10.2 06.52 Vovve, Pip och Ville (T) 07.04 Olivia (T) 07.26 Martha pratar (T) 07.49 Nelly och Nora (T) 07.58 Ankan Vilkki (T) 08.09 Lilla Tvåan: Äventyrsmaskinen 08.33 Mimosa och Lennu (T) 08.44 Åk med Jetro (T) 08.59 Galaxen 09.01 Hemma hos oss (7) 09.12 Katten Gustaf (7) 09.25 Soffmans (7) 09.37 Snobben (7) 09.45 Skräckgatan (7) 10.00 12.00 YLE FEM 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest. 11.00 Biljett till kärleken 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 12.47 Exotiskt mode 12.55 Kino: Den trägne odlaren (12) 15.00 Resa med Ella: Syditalien 15.30 Nattfjärilarnas dolda värld (T) 15.55 Velvet modehusets historia (7) 16.40 Funkis, en kärleksförklaring (T) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 11.00 I utkanten av Norge 11.30 Djuren i mitt liv 12.00 16.55 YLE TEEMA 12.00 Rebels on Pointe: män i tåspetsskor 12.52 Gatubalett till klassisk musik 13.43 Historia: Vietnamkriget 14.37 Levande arkiv: Violinisterna 14.39 Violinisterna i musiklandet 14.50 Violinisterna i musiklandet 15.18 Ensemblen Viuluviikarit 16.10 Velvet modehusets historia (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.59 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Dok: Jorden har oss detta gett 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 En by i Frankrike (12) 21.05 Kino: Hamburger Hill (16) 22.50 Yle live: Galantis 23.50 00.20 Simma lugnt, Larry! (12) 00.00 SVT: Nationen 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 10.2
19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Stadi vs. BLACK FRIDAY&WEEKEND 23-25.11 to 29.11 Lilla Jul-Pikku Joulu on/ke 5.12. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:19 16:50 8:26 16:59 8:32 16:59 -1 -1 -0 +1 7 10 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +1 +0 -1 -0 -1 -3 +0 -1 -1 +1 +1 +0 4 6 6 8. Nationella Veterandagen Kansallinen Veteraanipäivä 27.4 to 3.5 Föreningarnas Fotbollsbilaga-Seurojen Jalkapalloliite on/ke 9.5 Kristi Himmelsfärdsdag-Helatorstai 10.5 Snellman dagen-päivä 12.5 Morsdag-Äitienpäivä 13.5 to 17.5 De stupades dag-Kaatuneiden muistopäivä 20.5 to 24.5 Annonsbladets SOMMARTIDNING Ilmoituslehden KESÄLEHTI to 31.5 Skolornas sommarlovet börjar-Koulujen kesäloma alkaa 2.6 to 7.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 14.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 15.6 City & Archipelago News/Sportpressen SOMMAR/KESÄ 2018 on/ke 20.6 Midsommarnumret-Juhannusnumero to 28.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 5.7 Baltic Jazz 6-8.6 to 12.7 Kimitoöns Musikfestspel-Kemiönsaaren Musiikkijuhlat 9–15.7 to 19.7. to 13.9 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 20.9 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 27.9 Mickelsmäss-Mikkelinpäivä 30.9 to 4.10 Aleksis Kivi dagen/Päivä 10.10 to 11.10 Annonsbladet-Ilmoituslehti fre 12.10 City & Archipelago News/Sportpressen VINTER/TALVI 2018-19 GoExpo Winter 2-4.10 to 18.10 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 25.10 HALLOWEEN 31.10, Alla helgons dag-Pyhäinpäivä 3.10 to 1.11 SVENSKA DAGEN 6.11 to 8.11 BILAR & BÅTAR AUTOT & VENEET VENEXPO, Åbo-Turku 8.-11.11 Farsdag-Isänpäivä 11.11 to 16.11 Barnens dag-Lasten päivä 20.11 to 22.11. 02 421 725 I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 19 Torstai 8.2.2018 | Nro 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 6.2.2018 Tiedot haettu YLE TEEMA & FEM 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 11.2 06.52 Snurrefåglarna (T) 07.04 Musiken rullar! 07.28 Kim och Kaj (T) 07.35 Små potatisar (T) 07.38 Greta Gris (T) 07.44 07.56 Victor och Josefine (T) 07.44 08.55 Kati och Töppö (T) 07.57 Vov-patrullen (T) 08.21 08.42 Oktonauterna (T) 08.59 Galaxen 09.01 Abel och Fant (T) 09.08 Sommarlägret (7) 09.21 Kollisionskurs (T) 09.25 Grizzy och lämlarna (7) 09.32 Sportfantasterna (T) 09.34 Lassie (7) 10.00 13.20 YLE FEM 10.00 Zorro the chronicles (7) 10.20 Knietszche världens minsta filosof (7) 10.25 Illustrating History (T) 10.30 Allt till salu 11.00 På spåret 12.00 13.20 Gudstjänst: Mässa i mångfaldens tid 13.30 17.17 YLE TEEMA 13.30 Luchino Visconti passionens regissör 14.25 Sjostakovitj, en man med många ansikten 15.21 Sjostakovitjs symfoni nr 5 16.15 17.17 RSO i Musikhuset 17.25 23.39 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Aisopos teater 18.30 En tvättäkta lantis 19.00 19.22 Ensam på scenen: Juha Mulari 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Bildbrev från världen 20.00 Skavlan 21.00 30 grader i februari (12) 22.00 23.39 Dok: Gud vet var jag är Måndag 12.2. Bil&Båt, Bygga&Bo-bilaga-Auto&Vene, Rakenna&Asu-liite to 19.4 Gymnasiets Artur-bilaga Lukion Artur-liite Kimitoöns gymnasium 50 år 21.4 to 26.4 Första Maj Vappu 1.5. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. SJÄLVSTÄNDIGHESDAGEN ITSENÄISYYSPÄIVÄ 6.12 to 13.12 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 20.12 JULEVANGELIET & JULHÄLSNINGAR Jul&Nyår-dubbelnummer JOULUEVANKELI & JOULUTERVEHDYKSET Joulu&Uusi Vuosi-tuplanumero annons@annonsbladet.fi | . Annonsbladet-Ilmoituslehti to 26.7. Den vill vi ha SENAST kl. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Kauneuden hinta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (S) 23.30 Putous 00.55 Kauneuden hinta 01.50 Kaappaus keittiössä 02.45 Rizzoli & Isles (12) 03.40 Paimelan autoparoni 04.35 05.28 NCIS: New Orleans (12) YLE TEEMA & FEM 06.50 Lilla Tvåan 06.52 Namnsdagsgratulationer: 12.2 06.54 Lata Lucy (T) 07.00 Ronja, min vän 07.07 Tinga Tinga (T) 07.19 Astrogänget (T) 07.32 Siri och Krokodilen (T) 07.38 Lille Sten (T) 08.03 Clownen Hermanni (T) 08.14 Pingu (T) 08.22 Galaxen 08.23 08.48 Fyra och en halv vänner (7) 09.15 12.00 YLE FEM 09.15 Fråga kultureliten 10.00 Ensam på scenen: Juha Mulari 10.22 Ensam på scenen : Juha Mulari & Fredrik Furu 10.25 Kort om kvalitet 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Skavlan 12.00 16.45 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Violinisterna 12.01 Violinisterna i musiklandet 12.13 Violinisterna i musiklandet 12.41 Ensemblen Viuluviikarit 13.30 Simma lugnt, Larry! (12) 14.00 Fynd eller förfalskning 15.00 15.50 Vetenskap: Hjärnan 16.00 16.45 Velvet modehusets historia (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 00.29 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : När Henry träffade 18.30 Din för alltid 19.00 Vänligen Lars Lerin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Dok: Ung politiker 21.00 Efter Nio 22.00 Den döende detektiven (12) 23.00 Petra älskar sig själv 23.30 00.29 Mitt i naturen i Costa Rica Tisdag 13.2. Sportlovsvecka-Talvilomaviikko 19.2-23.2 Kalevaladagen-Kalevalanpäivä 28.2 to 1.3 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 8.3 Internationella kvinnodagen-Kansainvälinen naistenpäivä 8.3. to 15.3 Minna Canth´s dag-Minna Canthin päivä 19.3 to 23.3 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 23.3 City & Archipelago News/Sportpressen VÅR/KEVÄT 2018 on/ke 28.3 Påsk-Pääsiäinen to 5.4 Mikael Agricola dagen-päivä 9.4 to 12.4. 16.30 Kaappaus keittiössä 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Kotikatsomo: Lumihiutalemuodostelma (12) 00.25 Puoli seitsemän 00.55 Uutisikkuna 02.00 04.00 Korean olympialaiset: Curling TV2 04.40 Korean olympialaiset: Alppihiihto 06.30 Korean olympialaiset: Alppihiihto 08.10 Korean olympialaiset: Taitoluistelu 09.25 Korean olympialaiset: Jääkiekko SUI JPN 11.45 Korean olympialaiset: Ampumahiihto 13.05 Korean olympialaiset: Lumilautailu 13.40 Korean olympialaiset: Ampumahiihto 14.45 Korean olympialaiset: Mäkihyppy 16.35 Korean olympialaiset: Freestyle 17.00 Korean olympialaiset: Päivän suomalaiset 17.45 Korean olympialaiset: Päivän jääkiekko 18.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa 19.00 Holby Cityn sairaala (12) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Naissotilaat 21.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa 21.30 Korean olympialaiset: Päivän suomalaiset 22.15 Korean olympialaiset: Päivän jääkiekko 22.30 Korean olympialaiset: Curling 23.00 Mr. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Seniorit somessa 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Pisara 11.05 Avara luonto: Kätketty Intia 11.55 Kandit 12.25 Korean olympialaiset: Freestyle 13.00 13.49 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.55 Korean olympialaiset: Freestyle 15.40 15.50 Kuvakirjeitä maailmalta 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Historia: Kiinan länsimaalaiset lapset 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Kuka Julian Assange. 12 på tisdag! Ilmoitus tähän lehteen. Kimito Island Golf Open 28.7 to 2.8 Gräsplanscuppen-Nurmikenttä cup 4-5.8 to 9.8 Skolorna börjar-Koulut alkaa 15.8 Football Golf European Tour 9-12.8 to 16.8 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 23.8 Forneldarnas natt-Muinaistulien yö 25.8 to 30.8 September Open Mässtidningen-Messulehti to 6.9 September Open 8.9. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 The Chefs’ Line 10.35 The Chefs’ Line 11.00 Meidän tarina 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Älä jäädy 14.00 X Factor Suomi 15.30 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 The Chefs’ Line 10.35 The Chefs’ Line 11.00 Meidän tarina 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Peter Nyman 14.00 Manuela leipoo 14.30 Unelmarempat 15.30 Tinan matkassa 16.30 Suomen surkein kuski 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lande 02.50 Suomen surkein kuski 03.45 Bull (12) 04.35 05.25 Scorpion (12) 01.00 01.55 Sääntö-Suomi YLE TEEMA & FEM 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 14.2 06.52 Humf (T) 07.00 Vår baby 07.05 Dinotassar (T) 07.19 Kasse (T) 07.30 Noksu (T) 07.35 Timmy lamm (T) 07.46 Klaven 07.56 Richard Scarry: Mysterier i Sysselstad (T) 08.23 Galaxen 08.24 Snobben (7) 08.32 Jack (7) 08.43 08.48 Råttan Boris (T) 09.00 11.59 YLE FEM 09.00 Född 2010 10.00 Söderläge 10.30 Förbrukarinspektörerna 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Skuggsamhället 12.00 16.50 YLE TEEMA 12.00 Bloomsburygruppen livet och kärleken (12) 13.00 Love is all: 100 år av kärlek 14.15 Babusjkorna i Tjernobyl 15.05 Vår blåa sång: Konsten i Finland 16.05 16.50 Velvet modehusets historia (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.59 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Emil i Lönneberga 18.30 Biljett till kärleken 19.00 Dok: Susijengi landslagets väg mot EM i basket 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.40 YLE TEEMA 20.00 20.49 En by i Frankrike (12) 21.00 Resa med Ella: Syditalien 21.30 Kino: Charms (T) 23.05 Big Star: Nothing can hurt me 00.50 01.40 Sami Yaffa Sound Tracker Annons till denna tidning. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Myytinmurtajat 00.05 01.00 Pitääkö olla huolissaan. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Yle Oddasat 10.04 Oddasat 10.20 Korean olympialaiset: Hiihto 11.45 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 12.30 Tuhat kuvaa liito-oravasta (S) 13.00 Korean olympialaiset: Curling 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Seniorit somessa 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 SuomiLOVE 20.00 Kandit 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Poldark (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Victoria (7) 23.45 Prisma: Lemmikkien villi sydän 00.40 Puoli seitsemän 01.10 Uutisikkuna 03.25 05.10 Korean olympialaiset: Lumilautailu TV2 04.25 Korean olympialaiset: Alppihiihto 05.55 Korean olympialaiset: Lumilautailu 07.55 Korean olympialaiset: Alppihiihto 09.05 Korean olympialaiset: Jääkiekko CAN FIN 12.00 Korean olympialaiset: Short track 12.15 Korean olympialaiset: Hiihto 14.50 Korean olympialaiset: Jääkiekko USA RUS 16.20 Korean olympialaiset: Pikaluistelu 16.40 Korean olympialaiset: Ohjaskelkkailu 17.00 Korean olympialaiset: Päivän suomalaiset 17.45 Korean olympialaiset: Päivän jääkiekko 18.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa 19.00 Holby Cityn sairaala (12) 20.00 Uusi päivä (S) 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa 21.35 23.41 Jalkapallon Mestarien liiga: Juventus Tottenham 23.50 Naissotilaat 00.20 Jalkapallon Mestarien liigan kooste 00.50 Uutisikkuna 03.05 04.30 Korean olympialaiset: Alppihiihto MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Robot (16) 23.55 Rouva varapresidentti 00.25 Game of Thrones (16) 01.15 Uutisikkuna 02.50 04.25 Korean olympialaiset: Lumilautailu MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 The Chefs’ Line 10.35 The Chefs’ Line 11.00 Meidän tarina 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Manuela leipoo 14.00 Punk’d Suomi 15.00 Putous 16.30 Sääntö-Suomi 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Keskiviikko TV1 05.10 Uutisikkuna 05.55 06.19 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Olutretki Eurooppaan 13.30 Dynamiittityttö (S) 14.45 14.55 Ennen ensi-iltaa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.54 Prisma: Villieläinten valtaväylät 20.00 Akuutti: Läheisestä omaishoitajaksi 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Doctor Foster (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Ulkolinja: Saksan uusnatsit 23.50 Puoli seitsemän 00.20 Uutisikkuna 03.55 05.35 Korean olympialaiset: Lumilautailu TV2 04.30 Korean olympialaiset: Taitoluistelu 06.35 Korean olympialaiset: Alppihiihto 07.45 Korean olympialaiset: Yhdistetty 08.55 Korean olympialaiset: Curling 10.00 Korean olympialaiset: Yhdistetty 10.30 Korean olympialaiset: Yhdistetty 11.40 Korean olympialaiset: Alppihiihto 12.00 Korean olympialaiset: Lumilautailu 12.30 Korean olympialaiset: Ampumahiihto 15.00 Korean olympialaiset: Pikaluistelu 15.35 Korean olympialaiset: Ohjaskelkkailu 16.10 Korean olympialaiset: Curling 17.00 Korean olympialaiset: Päivän suomalaiset 17.45 Korean olympialaiset: Päivän jääkiekko 18.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa 18.55 Holby Cityn sairaala (12) 19.55 Uusi päivä (S) 20.23 Downshiftaajat (12) 21.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa 21.30 Jere Lehtinen 22.30 Korean olympialaiset: Päivän suomalaiset 23.15 Korean olympialaiset: Päivän jääkiekko 23.30 Korean olympialaiset: Ohjaskelkkailu 00.00 The Late Late Show with James Corden 00.40 Rouva varapresidentti 01.05 Uutisikkuna 03.50 05.15 Korean olympialaiset: Alppihiihto MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 01.55 Stadi vs. Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! Kommande specialteman i Annonsbladet Tulevat erikoisteemat Ilmoituslehdessä to 15.2 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 22.2. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Sääntö-Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 NCIS: New Orleans (12) 00.00 Rimakauhua ja rakkautta (12) 00.55 Kohde (12) 01.50 American Horror Story (18) 03.05 American Horror Story (16) 04.10 05.05 Paimelan autoparoni YLE TEEMA & FEM 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 13.2 06.53 Kuiske (T) 07.00 Katten också! 07.10 Tilda och hennes vänner (T) 07.23 Babar och Badous äventyr (T) 07.34 Pyssel 07.42 Dinosaurietåget (T) 08.08 Pelle Kanin (T) 08.23 Galaxen 08.24 Harry & Bip 08.26 08.48 I havsdjupet (7) 09.00 11.59 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Din för alltid 10.30 Förbrukarinspektörerna 11.00 Närbild 11.30 Vänligen Lars Lerin 12.00 16.45 YLE TEEMA 12.00 12.55 Tövädret (12) 13.00 14.55 Från Caligari till Hitler 15.00 15.50 Sami Yaffa Sound Tracker 16.00 16.45 Velvet modehusets historia (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Yakari 18.30 Norska arkitekthem 19.00 Spotlight: Skuggsamhället 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.46 YLE TEEMA 20.00 Valda ord: Boström Knausgård & Tikkanen 20.30 Ur arkiven 21.00 Historia: Vietnamkriget 21.55 Bio Finland: Mama Africa 23.25 00.46 Ny film: Kodnamn Djup två (T) Onsdag 14.2
Ruokakasseja toimitetaan myös pyydettäessä kotiin, tai luovutetaan sovitussa paikassa. Den vill vi ha SENAST kl. I detta skede kan man ännu själv ganska långt planera sin egen lägenhet, bestämma storlek och rumsdisponering. 10-12 i Fritidsgården i Dalsbruk. Taalintehtaalaisten äänestysprosentti on 70,7 %, eikä reilut 41 %, kuten viime viikon Ilmoituslehden artikkelissa ”Saaristolaiset innokkaimpia äänestäjiä” luki. Hej Moi FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. mathjälp. Ilmoitus torstain lehteen. www.facebook.com/annonsbladet 2085 gillar oss gilla också du • 2085 tykkää meistä tykkää sinäkin. Kemiönsaaren seurakunta koki kaikkien aikojen talkoohenkeä viime sunnuntain Yhteisvastuu -konsertin yhteydessä. Bolagsformen kommer att vara Bostads Ab och projektet är ett RS-byggprojekt, betalningen sker i rater enligt fastslagen RS-betalningsplan. Ruokakassi tilataan etukäteen soittamalla, tai lähettämällä viesti diakoneille Solveig Björklund-Sjöholm 0405 121 192, tai Gretel Hellbom 0405 851 706. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. Från församlingens sida tackar man nu alla artister, de friviliga som bakade, skänkte lotterivinster, sålde biljetter, fungerade som ordningsvakter, Röda Korset, K-Market Kompis, parkeringsvakter, köksoch kafépersonal, scouterna, programledarna och ljudtekniken och alla andra som jobbade med de praktiska arrangemangen. 20 Torsdag 8.2.2018 | Nr 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Datorer, skrivare och telefoner från oss Tietokoneet, tulostimet ja puhelimet meiltä 02420742 tel. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. Publiken uppgick till ca 350 personer och intäkterna, som oavkortade går till Gemensamt ansvar, uppgick till 4 167 euro. Olemme täällä ihmisiä varten ja tarjoamme mm. Mahdollisuus ostaa autotalli. Torstai... Velaton hinta: 2250 e/m² Rakennuttaja: Lönnroths Bygg Ab Oy. Tehokas asuntokohtainen poistoilmalämpöpumppu hoitaa asunnon lämmityksen (lattialämpö) ja ilmastoinnin. Väärää prosenttimäärää ei oltu korjattu ulkomailla asuvilla saarelaisilla. Ta kontakt direkt med oss om du vill tala med exempelvis en diakon eller präst, säger kyrkoherden Katarina Dahlqvist. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi RÄTTELSE Bruksarna lika flitiga röstare som alla andra . Meihin voi ottaa suoraan yhteyttä, jos haluaa jutella esimerkiksi diakonin tai papin kanssa, kirkkoherra Katarina Dahlqvist kertoo. Kemiönsaaren seurakunta järjestää ruokajakelua ja kahvihetken perjantaisin klo 10-12 Taalintehtaan Kerhotalolla (Fritte, Metsäkodintie 4). Församlingen tackar . Kaikki ulkomailla asuvat saarelaiset kuuluvat äänestysalue 1:een, eli Taalintehtaan alueeseen. Seurakunta kiittää . Kimitoöns församling upplevde en talkoinsats av ovanligt stora mått i samband med Gemensamt ansvar-konserten förra söndagen. Möjlighet att köpa garage. 350 ja tempauksen tuotto Yhteisvastuukeräykseen lahjoitettavia varoja peräti 4 167 euroa. utomlands Paperitilaus, kestot. 02 421 725 Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Ta kontakt så planerar vi vidare! Ota yhteyttä niin suunnitellaan yhdessä! 6 Lägenheter reserverade! I Kimitos absoluta centrum på Redaktörsstigen 5 har 6 lägenheter reserverats i det kommande radhusprojektet och byggherren har därmed beslutat att projektet förverkligas. Frivilliga hjälper vid utdelningen. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Husen byggs traditionellt i trä och har energiklass A. Matkassar kan på begäran också levereras hem eller till en överenskommen plats. TEKSTI : KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Församlingen ger mathjälp . Lägenheterna har egen eloch vattenmätare. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Yleisömäärä konsertissa n. OIKAISU Taalintehtaalaiset äänestivät ahkerasti . Församlingen delar ut mat och bjuder på en kaffestund om fredagarna kl. Matkassen beställer man på förhand genom att ringa eller skicka ett meddelande till diakonerna Solveig Björklund-Sjöholm 0405 121 192 eller Gretel Hellbom 0405 851 706. Yhtiömuoto on Asunto Oy ja projekti on RS-rakennusprojekti, maksut suoritetaan erissä RS-maksusuunnitelman mukaisesti. Dalsbruksbornas röstningsaktivitet är 70,7 %, inte drygt 41 % som det stod i artikeln ”Skäriborna röstade mest – Bruksarna minst” i Annonsbladets förra nummer. Alla utomlands boende öbor hör till röstningsområde 1, dvs Dalsbruk. Lägenheternas uppvärmning (golvvärme) och ventilation sköts lägenhetsvis med en effektiv frånluftsvärmepump. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Nyt seurakunta kiittää kaikkia artisteja, vapaaehtoisia leipureita, arpaijaisvoittoja lahjoittaneita, lipunmyyjiä, järjestysmiehiä, SPR:n henkliökuntaa, K-Market Kompista, parkkivahteja, keittiöja tarjoiluhenkilökuntaa, partiolaisia, juontajia ja äänentoistotekniikkaa sekä kaikkia muista käytännön tehtävistä huolehtineita vapaaehtoisia. Vi finns till för människorna och erbjuder bl.a. Förhandsmarknadsföring Ennakkomarkkinointi Torsdag... Asunnoilla on oma vesija sähkömittari. Vapaaehtoistyöntekijät auttavat jakelussa. ruoka-, keskusteluja kuunteluapua. Totalt planeras 13 lägenheter i 3 byggnader samt garage så ännu finns det möjlighet att skaffa sig en lägenhet med fantastiskt läge, granne med Villa Lande. Yhteensä suunnitellaan 13 asuntoa 3:ssa rakennuksessa sekä autotalleja joten vielä on mahdollista hankkia itselleen asunto erinomaisella sijainnilla Villa Landen naapurissa. Ruokakassin sisältöön kuuluu lahjoitusten lisäksi myös EU-elintarviketukeen kuuluvia peruselintarvikkeita, kuten jauhoja, pastatuotteita yms. Projekti aloitetaan lähiaikoina ja asunnot ovat muuttovalmiita syksyllä 2019. Ruoka-apua Kemiönsaaren seurakunnassa . On hienoa, että on löydetty tällainen hyvä ja toimiva tapa auttaa. Matkassen innehåller därutöver också baslivsmedel som ingår i EU:s matstöd, alltså mjöl, pastaprodukter mm. Annons till torsdagens tidning. Den felaktiga siffran var inte korrigerad från de öbor som bor utomlands. Toimittajanpolku 5 on varattu 6 asuntoa tulevasta rivitaloprojektista. De flesta dagligvaruaffärerna på ön deltar i mathjälpen genom att donera livsmedel. Projektet påbörjas inom kort och lägenheterna beräknas vara inflyttningsklara på hösten 2019. Talot rakennetaan perinteisesti puusta ja energialuokka on A. Det är fint att vi har hittat ett bra och fungerande sätt att hjälpa. puh. Useimmat kaupat Kemiönsaarella osallistuvat ruoka-apuun ruokalahjoituksin. Dessutom är vi beredda att lyssna och samtala. Skuldfritt pris: 2250 e/m². Tässä vaiheessa voi vielä aika pitkälle itse suunnitella tulevan asunnon, päättää koosta sekä huonejaosta. Byggherre: Lönnroths Bygg Ab Oy 6 Asuntoa varattu! Kemiön ydinkeskustassa os