Många ?na erbjudanden Lotteri 09.00-09.30 Ingå, vid kyrkan 10.00-11.30 Ekenäs, torget 13.00-13.30 Karis, resecenter, Bangatan 14.00-14.30 Tenala, torget 15.30-16.30 Hangö, Idrottshus, Rådmansg. 040-530 3584 www.designbylindangroup. Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. VUOSIKERTA 6 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–18 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------tel./puh. oravaistra?k.. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S COSTA RICA MALET KAFFE JAUHETUT KAHVIT 400-500 g (5,00-6,25/kg) Ei reilu kauppa tai premium blend. Ilman Plussa-korttia/Utan Plussa-kort 4,89/pkt (9,78-12,23/kg) 2 99 PKT 2 99 ST/KPL 19 90 7 99 ASK/RS 8 99 KG FRUKTÄMBAR! HEDELMÄ-ÄMPÄRI! ca/n. 8,95 st/kpl 5 95 ST/KPL. 8.2.2024 ÅRGÅNG 99. 02 420 742 Fullständig TV-tjänst Kaiken kattava TV-palvelu Tillgång till flera hundra TVoch radiokanaler, även Sveriges kanaler Käytössäsi satoja TVja radiokanavia, myös Ruotsin kanavat KULTA KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö 02-7357179 ti-pe10-17 www.js-kulta.fi ma ja la SULJETTU Kelloja kulta-alan tuotteet POISTOMYYNNISSÄ SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 16.2. ja 1.3. 2 rs/tal. tarjous voimassa 5.3.2024 SILMÄLASEISTA KEHYS -70% Vi talar också svenska! AJANVARAUS (02) 7357179 Passikuvat sähköisesti ilman ajanvarausta. 0400 120 119 Förstärk vårt finansieringsteam, vi söker nu en engagerad kollega! Läs mer: op-careers.fi sökord Raseborg Välkommen och trä?a oss på vår reseturné. Raj. HINNAT VOIMASSA TO-SU 8.-11.2. 10.MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 10.5.ST/KPL 4 PKT 3 PKT AKTIVERA SUPERDAGARNAS MOBILFÖRMÅN PÅ K-RUOKA APPEN! AKTIVOI SUPERPÄIVIEN MOBIILIETU K-RUOKA -SOVELLUTUKSESSA! SUPERDAGAR! Superpäivät! KOMPASS LYXRÄKSMÖRGÅS HERKKU KATKARAPUVOILEIPÄ Norm. 06 318 4000 må-fre 9-16 Nytt pris! 1695 € 2-6.5 Holland Onsdag 14.2 Vi kommer till dig! Vändagen Välkommen! 10.00-10.30 Kimito, S-Market 11.30-12.00 Pargas, FBK 13.00-13.30 Nagu, vid kyrkan 15.00-15.30 Åbo, vid Domkyrkan Fredag 16.2 KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 1 sats/hh. DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! annons@annonsbladet.fi . 1 erä/tal. 6,5 kg Äppel, Omena Idared Polen/Puola Apelsiner, Appelsiini Egypten/Egypti Blodgrape, Verigreippi Spanien/Espanja Citron, Sitruuna Spanien/Espanja KARINIEMEN BROILERFILEBIFFAR 1kg KANANPOJAN FILEPIHVIT 1kg Berg. VALIO SMÖR 500g VOI 500g (5,98/kg) VALIO POLAR OSTBITAR JUUSTOPALAT 350 g (8,54/kg) LOTUS SOFT EMBO WC-PAPPER/ WC-PAPERI 24-P EMILIA HH-PAPPER/ TALOUSPAPERI 12-P Pris sammanlagt/Yhteishintaan: AINO GLASSAR JÄÄTELÖT HEL REGNBÅGSLAX KOKONAINEN KIRJOLOHI Finland/Suomi PRISERNA GÄLLER TORS-SÖN 8.-11.2. Begr. Ej rättvisemärkt eller premium blend. 2 askar/hh. Raj
ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 13.00. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 11.2 kl. . Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 20.07.1954 Nagu . Martin . PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 11.2. Tack till alla som hedrat minnet av Anne. FI94 4170 0010 0799 66 “Till minnet av Toni”. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Kimitonjeden r.f. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . 16 Obs tiden huomaa aika! Gudstjänst/Jumalanpalvelus Juhani Rajala i musiken/musiikissa Pirjo Leino. Tess. Valit. 16 Högmässa i Hitis församlingshem. Ett stort Varmt Tack till ALLA som hjälpt, stött och vårdat Toni under hans tid här på jorden. Begravning i Kimito kyrka 2.3.2024 kl. Jordfästningen har skett i stillhet i Kimito kyrka 2.2.2024. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Program för hela familjen. Tack för allt du gett oss. | www.johannasjoberg. kl. Begravningen har skett i stillhet med de närmaste. Vår kära Anne Margareta EHRNSTÈN . Pulkaåkning vid mån av möjlighet. Minnesstund inom familjen. Tit 1:1–9 Det är gott att hoppas i stillhet på hjälp frå Herren. Tack för varmt deltagande. 24.1.2024 Har nedbruten av en svår sjukdom lämnat oss i sorg Mamma Maja Nina och Rolf Matilda och Emil Malena Jani och Linda Emma, Julia och Benjamin Släkt och vänner Du levde i din egen värld med vänner vi ej kunde se, du var aldrig ensam Du var som en sol, du spred värme och glädje omkring dig och många kramar. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Heb 12:1–2 Jesus Kristus, jag lutar mig mot dig i varje ögonblick – också när jag inteorkar be är du där. I minnet vi ser Dig precis som Du var. Vår kära Ghita Johanna ANDERSSON . Klag 3:26 Låt oss ... Maconi, och kl. 14.12.2023 Sagu I kärt minne bevarad Stig och Monica Marcus, Irene, Samuel, Louise, Ludvig Torsten och Monica Sofia och Oscar Släkt och vänner I minnet Du lever Du finns alltid kvar. 1:2–10 • 2. Vår älskade son, bror, svåger morbror, farbror Toni Kristian LINDGREN . kl. Vi spar dem i vårt hjärta tar fram dem då och då så kommer du för alltid att vara här ändå. 10.30 Bibelstudium, N-M. Låt oss ha blicken fäst vid Jesus, trons upphovsman och fullkomnare. 0400 828 472 Dagens Lösen 1 Thess 1:2–10 • 2. Broder Roger av Taizé Päivän Tunnussana 1. 16.01.2024 Saknad Mauritz och Anna-Carin Heidi och Timo Ben med familj Max med familj John med familj Sami med familj Tina-Maria med familj Samt övriga släkt och vänner I minnet Du lever Du finns alltid kvar i minnet vi ser Dig precis som Du var. Gör även hembesök, enligt önskan. Samt tack till personalen på Fridhem. kl. Tit. 12 Fastlagsjippo vid Västanfjärds nya kyrka. 3:26 Juoskaamme sinnikkäästi loppuun se kilpailu, joka on edessämme, katse suunnattuna Jeesukseen, uskomme perustajaan ja täydelliseksi tekijään. I samarbete med St. Hepr. Du lämnar kvar en saknad, en tomhet, som inget kan fylla. hålla ut i det lopp vi harframför oss. Barn och ungdomar medverkar. Jacobs sjöscouter. 21.4.1973 . 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. Tack för varmt deltagande. Vår önskan är att det i stället för blommor och adresser görs en inbetalning till DUV Västnyland o. Korvgrillning och fastlagsbulle. 28.03.1949 Hangö . Jag har ett skrin som doftar sommar doftar minnen blåklocksblå Mette, Amanda och Inez Jordfästningen har skett i stillhet. Vila i frid. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista. 12:1–2 Vår älskade Gunilla Linnea AHLKVIST f. 17.07.1929 . 31.12.2023 Hangö I ljust och tacksamt minne bevarad Nisse Tony, Mette, Amanda och Inez släkt och vänner När dina steg har tystnat finns ändå ekot kvar när dina ögon slocknat vi alla minnen har. 1:1–9 Hyvä on hiljaisuudessa toivoa apua Herralta. 11.30 Familjegudstjänst. 12 Gudstjänst med andliga sånger i Dragsfjärds kyrka. 2 Torsdag 8.2.2024 | Nr 6 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 10.00-13.00. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. 1 A, Kimito Lö 10.2 kl
VALTAVA ERÄ! Fazer SININEN MAITOSUKLAALEVY 200 g (10,00/kg) 10.5 KPL Yksittäin 2,99/kpl (14,95/kg) Suomen halvin Fazer suklaalevy. Kasvomaalausta klo 10 alkaen. Rajoitus 2 kalaa/talous. KAUPPIAASI Eemeli Aaltonen KATSO HINTAA! TORSTAINA 8.2. Rajoitus 2 pkt/talous. LAUANTAINA 10.2. Rajoitus 3 plo/talous. Talo täynnä tuotemaistatuksia ja Kivikylän lämmintä palvipossua. ILMAINEN FILEOINTI! 6 99 KG Candy King IRTOMAKEISET Rajoitus 2 kg/talous. Atria NAUDAN ULKOFILEE PALANA Suomi. MAUKKAAT KAKKUKAHVIT ALKAEN KLO 10 2500:lle ensimmäiselle asiakkaalle. Ei jälleenmyyjille. 1 49 PLO Pepsi Max VIRVOITUSJUOMA 1,5 l (0,73/l) Sis. ERÄ HK PORSAAN KASSLERPALA n. 010 537 9200 www.k-citymarket.fi/salo MA-SU 7-23. PERJANTAINA 9.2. 9 99 KG ERÄ Tuore KOKONAINEN KIRJOLOHI Suomi. 2 kg Suomi. Lisäksi paljon muuta kivaa tapahtumaa! 2 99 PKT Kulta Katriina JAUHETUT KAHVIT 450-500 g (5,98-6,64/kg) Ei erikoiskahvit. 1500 PS ERÄ SUPERTARJOUS! KATSO HINTAA! SALON CITTARISSA 8.–11.2.2024 TERVETULOA TÄYSIN UUDISTETTUUN SALON K-CITYMARKETIIN! PALVELEMME VUODEN JOKAISENA PÄIVÄNÄ KLO 7-23! Kauppamme tarjoaa valtavan valikoiman elintarvikkeita ja päivittäistavaraa niin arkeen kuin juhlaankin. 22 95 KG APPELSIINI Egypti. 99 KG Marli VITAL MEHUT 1 l (1,66/l) 5.3 TLK Yksittäin 2,29 /tlk (2,29/l) 1.PS VEHNÄJAUHO 2 kg (0,50/kg) Rajoitus 2 ps/talous. Eetu-Pelle viihdyttää klo 11-15. Säävaraus. 1-lk. Tarjoustuotteita on reilut, mutta rajoitetut erät. KATSO HINTAA! Aukeaman hinnat voimassa K-Citymarket Salossa TO–SU 8.–11.2.2024, ellei toisin mainita. 3 Torstai 8.2.2024 | Nro 6 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA SUOSITTELEMME! ERÄ BANAANI Costa Rica. pantin 0,40. Froneri PINGVIINI MAUSTETUT KERMAJÄÄTELÖT 1 l (1,50/l) Yksittäin 2,29 /pkt (2,29/l) 5 99 KG 99 KG 14 99 KG 3.2 PKT ERÄ KUHAFILEE Viro. SALO Hämeentie 24-30 Puh
Kemiönsaaren äänestäjistä 5,4 prosenttia äänesti Anderssonia. Hän sai lähes puolet Björkboda-Kullan, Taalintehtaan ja Kemiön äänistä, kun taas Saaristossa ja Västanfjärdissä Stubb sai yli puolet äänistä. Lapsia ja nuoria on mukana koulutyössä, ryhmätoiminnassamme ja rippikoulussa. Stubb sai myös kaikista ehdokkaista eniten ääniä Varsinais-Suomessa. Ansvaret för att motverka ensamhet som barn och unga upplever ligger hos vuxna. Kemiönsaarella on 5326 äänioikeutettua. Haavisto landade långt efter som tvåa på 23,3 procent och 959 röster, uppger Svenska Yles resultatservice. Li Andersson, den enda av kandidaterna med koppling till landskapet, placerade sig på femte plats och erhöll knappt fem procent av alla finländares röster. helmikuuta. Liksom nationellt var Stubb favorit bland väljarna på Kimitoön. Yhdeksän ehdokkasta oli mukana, joista kaksi eteni toiselle kierrokselle. Också i samtliga av de olika kommunområdena på Kimitoön fick Stubb flest röster. Av dessa röstade 74 procent i första valomgången. Stubb sai eniten ääniä kaikilla Kemiönsaaren eri äänestysalueilla. Suomalaiset valitsevat kolmannentoista presidenttinsä. Paljon tapaamisia tapahtuu myös ruokajakeluissa. Ensamhet är ett problem i dagens samhälle . Den andra valomgången hålls söndagen 11 februari. Finländarna ska välja sin trettonde president. Nio kandidater stod till förfogande, två gick vidare till andra omgången. I samband med matutdelningen träffar vi många människor. Av väljarna på Kimitoön röstade 5,4 procent på Andersson. Stubb fick även flest röster av alla kandidater i hela Egentliga Finland. Samlingspartisten hade ett väljarstöd på 46,6 procent och 1 888 röster. Muilla äänestysalueilla äänestysprosentti ei ylittänyt 80 prosenttia. Ensamhet börjar alltmer uppmärksammas som ett folkhälsoproblem, skriver Hufvudstadsbladet. Miten yksinäisyyttä yhteiskunnassa voidaan vähentää. Ensimmäisellä kierroksella Stubb sai 27,7 prosenttia ja Haavisto 25,8. | BLI MEDLEM NU, träna FEBRUARI GRATIS! LIITY JÄSENEKSI NYT, harjoittele HELMIKUU ILMAISEKSI! . Eri medioiden ja tutkimuslaitosten kyselyissä Stubb on suosikki voittamaan presidentinvaalit. De vuxnas ensamhet möter församlingen i samtal vid jordfästningarna och sorgegrupperna. tammikuuta suomalaiset kävivät äänestämässä väistyvän presidentin Sauli Niinistön seuraajaa. Hon säger att alla församlingsmedlemmar som fyller 85 eller mera får hembesök av prästen eller diakonen om så önskas. Yksinäisyys tunnustetaan yhä useammin kansanterveysongelmaksi, kirjoittaa Hufvudstadsbladet. Sunnuntaina 28. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 12.2. De röstberättigade i röstningsområdet Björboda-Kulla var de minst flitiga – endast 72,5 procent använde sin röst. Toinen äänestyskierros järjestetään sunnuntaina 11. – Barn och ungdomar kan inte lämnas ensamma för att på egen hand tvingas lösa problemet, säger Niina Mura.(JI) 044 025 7006 | info@actiwell.. Stubb var minst populär i Dalsbruks röstningsområde, 38,5 procent. 7 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Ärtsoppa Ons Kökets broiler To Gröt Fre Köttbullar Ma Makaroonilaatikko Ti Hernekeitto Ke Keittiön broileri To Puuro Pe Jauhelihapullat . Han fick nästan hälften av rösterna i Björkboda-Kulla, Dalsbruk, och Kimito – i Skärgården och Västanfjärd fick Stubb fler än hälften av alla röster. Aikuisikäisten yksinäisyyden kohtaamme usein keskusteluissa hautajaisjärjestelyjen yhteydessä ja sururyhmissä. Tämä on paljon korkeampi kuin koko Kemiönsaaren äänestysprosentti. Populärast var hon i Dalsbruk där hon erhöll 11,1 procent av rösterna. Hän lisää, että kaikki seurakuntalaiset, jotka täyttävät 85 tai enemmän, saavat halutessaan kotiin papin tai diakonin. Kimitoöns församling ger sin syn på saken. Stubb och Haavisto i andra omgången . Vähiten Stubb oli Taalintehtaan äänestysalueella, 38,5 prosenttia. v. Saaristolaiset äänestivät ensimmäisellä kierroksella ahkerasti, peräti 86,1 prosenttia äänioikeutetuista. Jos Stubb voittaa presidentinvaalit, hänestä tulee ensimmäinen ruotsinkielinen presidentti sitten Carl Gustaf Emil Mannerheimin (1867–1951) toimikauden 1944–1946. Yksinäisyys, jonka lapset ja nuoret kohtaavat on aikuisten vastuulla. Lasten ja nuorten yksinäisyys on vaikeinta, ja samalla tärkeintä ratkaista. I de olika enkäterna som diverse medier och undersökningsinstitut gjort är Stubb förhandsfavorit att vinna presidentvalet. Deras ensamhet är ofta svåraste, och viktigaste att lösa. Kemiönsaaren seurakunta kertoo miten he näkevät asiaan. På Kimitoön finns 5326 röstberättigade. Hän sai vajaat viisi prosenttia kaikkien suomalaisten äänistä. Li Andersson oli ainoa ehdokas Varsinais-Suomesta. – Det blir ganska många möten årligen, både i tjänsten och utanför butiken. – Lapsia ja nuoria ei saa jättää yksin ratkaisemaan ongelmaa, sanoo Niina Mura.(JI). Det är mycket högre än röstningsprocenten för hela Kimitoön. Det säger Niina Mura, kyrkoherde vid Kimitoöns församling. Kirkon keskusteluapu on avoinna joka päivä. Tahaton yksinäisyys voi vaikuttaa kehon stressijärjestelmään ja johtaa sekä fyysisiin että henkisiin sairauksiin. Näin sanoo Niina Mura, kirkkoherra Kemiönsaaren seurakunnassa. 4 Torsdag 8.2.2024 | Nr 6 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN . Dessa blev som bekant Samlingspartiets Alexander Stubb och Pekka Haavisto – som ställer upp för en valmansförening och stöds av De Gröna. Stubb ja Haavisto toisella kierroksella . I den första omgången fick Stubb 27,7 procent medan Haavisto fick 25,8. Barn och unga träffar vi i skolorna, gruppverksamheten och skriftskolorna. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Suosituin hän oli Taalintehtaalla, jossa hän sai 11,1 prosenttia äänistä. Söndagen 28 januari gick finländarna till val för att välja den avträdande presidenten Sauli Niinistös efterträdare. I de andra röstningsområdena kom röstningsprocenten inte ovanför 80 procent. Yksinäisyys on ongelma nyky-yhteiskunnassa . – Seurakuntatyössä tapaamme myös ihmisiä, joilla on vaikeaa. www.actiwell.. Kokoomuksen kannatus oli 46,6 prosenttia ja ääniä 1 888. Olen todella kiitollinen siitä, että tällä saarella meillä on aina aikaa vaihtaa muutama sana toistemme kanssa. Ofrivillig ensamhet kan påverka kroppens stressystem och leda till både fysisk och psykisk ohälsa. Tonfiskbiffar / Tonnikalapihvi Ti 13.2: Ärtsoppa+ fastlagsbulle / Hernekeitto+laskiaispulla Ons/Ke 14.2: Grisköttsås / Sianlihakastike To 15.2: Köttbullar / Lihapullat Fre/Pe 16.2: Broilerfrestelse / Broilerikiusaus Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Kyrkans samtalstjänst är öppen alla dagar. Skärgårdsborna röstade flitigast i första omgången, hela 86,1 procent av de röstberättigade använde sin röst. Kuten valtakunnallisesti, Stubb oli äänestäjien suosikki Kemiönsaarella. Voiko haastaja Pekka Haavisto voittaa ennakkosuosikki Alexander Stubbin. . Kuten tiedetään, nämä olivat Koomuksen Alexander Stubb ja valitsijayhdistykseen pyrkivä ja vihreiden tukema Pekka Haavisto. – Via församlingsarbetet möter hela personalen människor som har det svårt. Om Stubb vinner presidentvalet blir han den första svenskspråkiga presidenten sedan Carl Gustaf Emil Mannerheims (1867 – 1951) tid på posten åren 1944 – 1946. . Björkboda-Kullan äänestysalueen äänioikeutetut olivat vähiten ahkeria – vain 72,5 prosenttia käytti ääntään. Haavisto jäi kauas kakkossijalle 23,3 prosentilla ja 959 äänellä, selviää Svenska Ylen tulospalvelusta. Jag är så tacksam för det att här på ön har vi alltid tid att växla några ord med varandra. Hur kan man minska på ensamheten i samhället. Näistä 74 prosenttia äänesti ensimmäisellä kierroksella. Kan utmanaren Pekka Haavisto besegra förhandsfavoriten Alexander Stubb. – Kohtaamisia yleensäkin tulee aika paljon vuositasolla, sekä viranhoidon yhteydessä että vaikka kaupan ulkopuolella
2025 Kemiönsaari viettää 700-vuotisjuhlaansa ja Axel-palkintojenjakoa halutaan kehittää. Metsää pitäisi säästää kaavaehdotusta enemmän. Enligt Skärgårdsprogrammet borde kommunen ju styra den fasta bosättningen till byarna och öar som redan förut har fast bosättning. Tarjoamme ja kahvia ja purtavaa. Den handlar om hur kommunen ska ställa sig till stadigvarande boende i skärgården. Nykyinen asemakaava on vuodelta 1998 ja sen edellinen muutos hyväksyttiin 2005. Nämnden föreslår för styrelsen och fullmäktige att mortionen ska betrakats som slutbehandlad. Lautakunnan päätökseksi esitettiin, että kaavaehdotus hyväksyttäisiin ja että se asetettaisiin nähtäville, siihen pyydettäisiin tarvittavat viranomaislusunnot ja että alueen rajanaapureille kuulemisesta ilmoitettaisiin kirjallisesti. Kommunen har börjat reda ut olika alternativ till hur fritidsbostäder i skärgården kunde ändras till åretruntbostäder, vilket ju innebär förpliktelser för kommunen, t.ex skoltransporter. Epävirallinen työryhmä, joka on koostunut kunnanjohtajasta, elinkeinoelämän johtajasta, hyvinvointijohtajasta, kulttuurisihteristä ja yhdistyskoordinaattorista, on pohtinut asiaa ja Axel-juhlia vietetään 700-vuotisjuhlavuonna uuden konseptin mukaan. Vid naturinventeringen har man rett ut områdets flora, speciellt förekomsten av sällsynta växter, och fauna: flygekorrar och fladdermöss. Kram från Rose Kultur som kur Ett seminarium om kultur för gemenskap och hälsa Kulttuurikuuri Yhteisöllisyyttä ja hyvinvointia kulttuurista -seminaari Torsdag?/?Torstai 15.2. Ilmoittaudu viimeistään 12. Stora evenemang får kulturbidrag . . Lisäasukkaat hyödyttäisivät Taalintehtaan elinkeinoelämää. Kunta on jo alkanut selvittää eri vaihtoehtoja. Motiveringen är, att man behöver göra ytterligare en inventering, denna gång av områdets fågelpopulation. Muut asialistalla olevat kaavoitusasiat hyväksyttiin. Anomukset oli toimitettava kuntaan 21.1.mennessä. Kommunen arrangerar under våren en aftonskola som bl.a. Puh. 18.00 i Solkulla samlingslokal. NTM-centralen har påpekat att tätare bebyggelse minskar strandområdets naturvärde. TEKNINEN LAUTAKUNTA käsitteli myös vuoden 2021 syksystä olevan aloitteen. Stadgeenliga ärenden. Asemakaavan muutoksella on tarkoituksena mahdollistaa alueelle lisäasutusta ja se on herättänyt Hasselbackenin nykyisissä asukkaissa paljon kritiikkiä. Spår av flygekorre har inte noterats, men fladdermöss har observerats. Övriga planefrågor godkände tekniska nämnden enligt förslag. Lautakunta päätti kuitenkin ehdotuksen palauttamisesta jotta linnusto voitaisiin selvittää tarkemmin. Kaavaluonnosta työstettäessä asukkaiden ja viranomaisten lausuntoja on huomioitu ja asemakaavaa on muutettu joiltakin osin. Men man bör bedöma trafiksäkerheten och beakta naturinventeringen. Anmäl dig senast 12.2: https://www.lyyti.fi/reg/kulturkur Oletko kiinnostunut siitä, miten kulttuuri voi rikastuttaa elämää ja edistää hyvinvointia. Under vänveckans kulturseminarium berättar forskare Kai Lehikoinen, konstnär Sara Ilveskorpi, Röda Korset och Sagalund om kulturens välgörande verkan! Fritt inträde. Kunta järjestää kevään aikana iltakoulun, jossa mm. Perusteena oli, että vielä olisi selvitettävä alueen linnustoa. Mutta liikenneturvaa ja luontoselvitysten tuloksia olisi huomioitava. Detaljplanen, som går ut på att möjliggöra tätare bosättning, har har väckt kritik bland invånare på området. Beslutsförslaget var att godkänna förslaget till detaljplan, men nämnden beslutade remittera det. Yleisön käytössä oleva ranta-alue ja uimarantakin vaarantuisi. NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl(o) 18.00 Välkommen! / Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 MÖTEN | KOKOUKSIA Kimito Marthaförening rf håller ÅRSMÖTE 27.2 kl. Varsinais-Suomen liitto katsoo, että kaavamuutosta on huolellisesti valmisteltu. Ystävänviikon kulttuuriseminaarissa tutkija Kai Lehikoinen, taiteilija Sara Ilveskorpi, Punainen Risti ja Sagalund kertovat kulttuurin myönteisistä vaikutuksista! Vapaa pääsy. Ely-keskus on myös huomauttanut, että tiiviimpi asutus vähentää ranta-alueen luontoarvoa. Lautakunnan päätökseksi esitettiin, että nyt ajankohtainen muutos olisi hyväksytty, mutta lautakunta päätti palauttaa se. handlar om hur man kunde ändra fritidsbostäder i skärgården till fasta. För festivaler och annan professionell kulturverksamhet kunde man ansöka om bidrag ur de 24 000 euro som finns i årets budget för ändamålet. Intresseföreningen för jazzmusik i Dalsbruk rf hade anhållit om 16 000 euro men får nöja sig med 8 000. Kunta on aina vuodesta 2009 vuosittain järjestänyt Axel-illan, jolloin se on jakanut palkintoja mitä erilaisimmista toiminnoista ja saavutuksista, esimerkiksi urheilun, kulttuurin, yrittäjyyden ja kunnan maineen hyväksi. Egentliga Finlands förbund anser att man har gjort ett grundligt förarbete inför förändringen av detlajplanen och att näringslivet i Dalsbruk skulle gynnas av fler invånare. koulukuljetusten suhteen. Kunnan Saaristo-ohjelman mukaan kunnan kuulisi ohjata kiinteää asutusta kyliin ja saariin, joissa ennestäänkin on kiinteää asutusta. TACK | KIITOKSET Tack för uppvaktningen på min födelsedag! Leif Sundberg Ett hjärtligt Tack till alla kära arbetskamrater på Vård i Hemmet Söder. On mm. Pähkinämäen asemakaava palautettiin valmisteluun . Norpas ry ansökte om 11 000 men får likaså 8 000 euro. 5 Torstai 8.2.2024 | Nro 6 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. helmikuuta: https://www.lyyti.fi/reg/kulturkur . Kulttuuriavustukset suurille tapahtumille . Kemiönsaaren Musiikkijuhlia järjestävä yhdistys saa sekin 8 000 euroa; anomus oli 10 000 euroa. De har påtalat bl.a. Föreningen för Kimitoöns musikfestspel får också 8 000 men hade anhållit om 10 000 euro. 3,2 hehtaarin alueen asemakaavamuutos Taalintehtaan Pähkinämäessä. Kulturoch fritidsnämnden beslutade på tisdagen vilka av dem som inom utsatt tid, den 21 januari, hade anhållit om kommunens bidrag till stora evenemang som arrangeras på Kimitoön. 040 5230 105. Kulttuurija vapaa-ajan lautakuta päätti tiistaina, miten budjettiin varatut 24 000 euroa jaetaan avustuksia anoaville järjestöille, jotka järjestävät saarella mittavia kulttuuritapahtumia tai muuta, ammattimaista kultuuritoimintaa. Taalintehtaalla Baltic Jazzia järjestävä yhdistys saa anomastaan 16 000 euron summasta 8 000 euroa kuten myös Norpas ry, joka oli anonut 11 000 euroa. painotettu lisääntyvän liikenteen, niin merellä kuin etenkin maalla, mukanaan tuomia haittoja. Den nuvarande detaljplanen är från 1998 och en ändring av den godkändes 2005. Beslutsförslaget var nu, att tekniska nämnden skulle godkänna förskaget och sätta det till påseende, inbegära behövliga myndighetsutlåtanden och skriftligen informera rågrannarna. Vid arbetet med detaljplanen har man beaktat myndigheternas utlåtanden och vidtagit behövliga ändringar i det ursprungliga förslaget till detaljplan. Myöskin poikkeuslupahakemus Rosalassa olevasta kiinteistöstä hyväksyttiin. (IS). Detaljplanen för det privatägda, ca 3,2 hektars området i Hasselbacken i Dalsbruk fanns igen förra veckan på tekniska nämndens ärendelista. olägenheterna med ökad trafik både till lands och sjöss, påverkan på naturen, minskad skogsväxtlighet, minskad allmän strand och badstrand. Ympärivuotiseksi luokiteltu asumus aiheuttaa kunnalle velvoituksia, esim. käsitellään sitä, miten saariston vapaa-ajan asumukset voitaisiin muuttaa ympärivuotiseksi. Hasselbackens detaljplan remitterades . (IS) . Anhållan om undantagslov i Rosala godkändes också. Liito-oravista ei ole havainoja, mutta lepakoita on. Arrangerandet av Axelafton, som har varit en årligen återkommande prisutdelning alltsedan år 2009, kommer att få nya former i samband med att Kimitoön år 2025 fyller 700 år. Vi bjuder på kaffe med dopp. Se koskee kunnan asennoitumista saaristossa olevien vapaa-ajan kiinteistöjen muuttamiseen vakituisiksi asumuksiksi. NÄMNDEN tog också ställning till en motion från hösten 2021. kl(o) 15.00 Villa Lande, Kimito/Kemiö Är du intresserad av hur kultur kan berika livet och främja välmående. Välkomna hälsar styrelsen! TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Tekninen lautakunta esittää kunnanhallitukselle ja valtuustolle, että aloite katsottaisiin loppuunkäsitellyksi. En inofficiell arbetgrupp bestående av kommundirektören, näringslivschefen, välfärdschefen, kultursekreteraren och föreningskoordinatorn har jobbat med att utveckla Axelaftonen, där personer verksamma inom väldigt olika områden har tilldelats priser under festliga former. Teknisen lautakunnan asialistalla oli viime viikolla jälleen yksityisomistuksessa olevan, n. Men nämnden beslutade remittera förslaget för att man ska inventera fågelbeståndet. On selvitetty alueen kasvustoa, etenkin, mitä erikoisiin luontotyyppeihin ja harvinaisiin kasveihin tulee. Kaavan muutos ei kuitenkaan vaaranna niitä
Tuotantoalueelta sähkö siirretään maakaapelilla Fingridin Karjaa-Kemiö 110 kV linjaan ja sitä kautta valtakunnalliseen sähköverkkoon. Ärendet kan avgöras även om anmärkningar inte lämnats in. Produktionsområdet är cirka 53 ha, varav 36 ha är åker och 17 ha är skog. Hankkeeseen sovelletaan maankäyttöja rakennuslain (MRL) 16 §:n suunnittelutarvealuetta koskevia säännöksiä, sillä hanke edellyttää ympäristövaikutustensa merkittävyyden vuoksi tavanomaista lupamenettelyä laajempaa harkintaa. Ansökan om eftisplats Plats i morgonoch eftermiddagsverksamheten kan sökas för elever som går i årskurs 1 och 2. Nylund kom först i mål på tiden 4:58:36. Nylund ylitti maaliviivan ensimmäisenä ajalla 4:58:36. – Osallistun Vasaloppetiin. Vasaloppet on maailman pisin maastohiihtokilpailu, 90 kilometriä. 6 Torsdag 8.2.2024 | Nr 6 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Anmälan till skolan Barn som är födda 2017, eller födda tidigare än 2017 och inte har påbörjat sin skolgång. – Det var för min del vinterns första tävling, säger han. Matias Nylund vann skidlopp i Tavastehus . Se on nimetty Ruotsin entisen kuninkaan Kustaa Vaasan mukaan, joka pakeni Tanskan Kristian II:n joukkoja talvella 1520–1521.. Anmälan till förskolan Barn som är födda 2018. vuosiluokan oppilaille. Anmärkningen ska innehålla anmärkarens kontakt uppgifter. Matias Nylund från Dragsfjärd och Patrik Lundell från Kimito deltog i söndags i ett 105 kilometers skidlopp i Tavastehus. Vasaloppet är världens längsta långlopp på skidor, 90 kilometer. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Kungörelse om ansökan om planeringsbehovsavgörande för solenergiproduktionsområde i Torsböle Ilmatar Solar Development Oy ansöker om planeringsbehovsavgörande av Kimitoöns kommun för att bygga ett solenergiproduktionsområde i Torsböle på Kimitoön, cirka fem kilometer sydost om Kimito centrum. Skriftliga och elektroniska anmärkningar lämnas till planläggningsenheten senast 26.2.2024 kl. Grannarna informeras om anhängiggjord ansökan om planeringsbehovsavgörande. Anmälan till årskurs 1 och ansökan om plats i föroch eftermiddagsverksamheten görs i Wilma-tjänsten 5?18.2.2024. ja 2. Maankäyttöja rakennuslain 173 §:n mukaisesti naapureille ja muille, joiden asumiseen, työntekoon ja muihin oloihin hanke saattaa huomattavasti vaikuttaa, varataan mahdollisuus kirjallisen muistutuksen tekemiseen. Tekniset yksityis kohdat tulevat tarkentumaan suunnittelun edetessä. Suunnittelutarveratkaisuhakemuksen vireilletulo saatetaan naapurien tiedoksi. Elen överförs med jordkabel från produktions området till Fingrids Karis-Kimito 110 kV linje och vidare till nationella elnätet. Planläggningsenheten Kuulutus Torsbölen aurinkoenergian tuotantoalueen suunnittelutarveratkaisuhakemuksesta Ilmatar Solar Development Oy hakee Kemiönsaaren kunnalta suunnittelutarveratkaisua aurinkoenergian tuotantoalueen rakentamiseksi Kemiönsaaren Torsbölessä, noin 5 kilometrin päässä Kemiönsaaren keskustasta kaakkoon. De tekniska detaljerna kommer att preciseras under planeringens gång. Produktionsområdet är beläget på två fastigheter (322–461–1–21 ja 322–471–4–15). På området byggs vägar för underhåll och diken. Vasaloppet skidas i västra Sverige, mellan orterna Sälen och Mora i landskapet Dalarna, och är uppkallat efter Sveriges tidigare kung Gustav Vasa som flydde från danske Kristian II:s trupper vintern 1520– 1521.(JI) . På projektet tillämpas bestämmelserna i § 16 i markanvändningsoch bygglagen (MBL) som gäller områden i behov av planering, eftersom projektet på grund av dess betydande miljökonsekvenser kräver mera omfattande prövning än sedvanligt tillståndsförfarande. Seuraavaksi Nylund osallistuu hiihtokilpailuihin Vöyrissä, Tammisaaressa sekä Ruotsissa. – Jag kommer att delta i Vasaloppet. Ansökan om planeringsbehovsavgörande bereds på planläggningsenheten och beslutet fattas av kommunfullmäktige. Mer information och anmälningsanvisningar finns på kommunens webbplats www.kimitoon.fi. 16.00. Toiseksi Iittiksestä Päijät-Hämeestä tullut Tuomas Kaukola ylitti maaliviivan ajassa 4:59:00. Sinne on lähdössä kahdeksan hiihtäjää Kemiönsaarelta. Tuotanto alue on laajuudeltaan noin 53 ha, josta peltoa 36 ha ja metsää 17 ha. Miesten kilpailuluokassa kilpaili yhteensä 17 hiihtäjää. Suunnittelu-tarveratkaisuhakemus valmistellaan kaavoitusyksikössä ja päätös suunnittelutarveratkaisusta tehdään kunnanvaltuustossa. Nylund kertoo, että Hämeenlinnan kilpailu oli pisin, jonka hän on hiihtänyt. – Se oli ensimmäinen kilpailuni tälle kaudelle, hän sanoo. Muistutuksen antamatta jättäminen ei estä asian ratkaisemista. Lisätietoa ja ilmoittautumisohjeet löytyvät kunnan verkkosivustolla osoitteessa www.kemionsaari.fi. Tävling arrangeras alltid första söndagen i mars. Iltapäivätoimintapaikan hakeminen Aamuja iltapäivähoitopaikkaa voi hakea 1. Alueelle rakennetaan huoltoteitä ja ojia. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Suunnittelutarveratkaisussa arvioidaan, täyttääkö rakennushanke MRL 137 §:ssä säädetyt rakennusluvan myöntämisen erityiset edellytykset. Vid byte av grupp behövs ingen ny ansökan. Ilmoittautuminen esikouluun Vuonna 2018 syntyneet lapset. Nylund säger att tävlingen i Tavastehus var den längsta han skidat. Projektområdet omfattar sammanlagt 62 hektar. Lundell blev nionde på 6:11:56. Elektroniska anmärkningar skickas till e-postadressen plan@kimitoon.fi. I planeringsbehovsavgörandet bedöms om byggprojektet uppfyller de särskilda förutsättningarna för beviljande av bygglov enligt MBL 137 §. Dragsfjärdistä Matias Nylund ja Kemiöstä Patrik Lundell osallistuivat sunnuntaina 105 kilometrin hiihtokilpailuun Hämeenlinnassa. Matias Nylund voitti Hämeenlinnassa . Skriftliga anmärkningar lämnas till adressen: Kimitoöns kommun, Planläggningsenheten, Vretavägen 19, 25700 Kimito. Vasaloppet hiihdetään Länsi-Ruotsissa, Sälenin ja Mora kaupunkien välissä Dalarna-maakunnassa. Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Anmälan till förskolan och småbarnspedagogiken görs via portalen eSmåbarnspedagogik 5?18.2.2024. Lundell oli yhdeksäs ajalla 6.11.56. Tuotantoalue sijaitsee kahden kiinteistön (322–461–1–21 ja 322–471–4–15) alueella. Sammanlagt deltog 17 skidåkare i herrarnas tävlingsklass. Rakennuspaikalla ei ole voimassa yleistai asemakaavaa. Ansökan om småbarnspedagogik till hösten 2024 Plats inom småbarnspedagogik (familjedagvård eller daghem) söks om barnet ännu inte har dagvårdsplats eller ifall man önskar byta dagvårdsplats. Muistutuksessa tulee olla muistuttajan yhteystiedot. Suunnittelutarveratkaisuhakemus liitteineen ovat nähtävillä 8.2.-26.2.2024 Kemiönsaaren kunnankansliassa osoitteessa Vretantie 19, 25700 Kemiö ja kunnan kotisivuilla www.kimitoon.fi Kirjalliset ja sähköiset muistutukset tulee jättää kaavoitusyksikölle viimeistään 26.2.2024 klo 16.00 mennessä. Esikouluun ilmoittautuminen ja varhaiskasvatushakemus tehdään eVarhaiskasvatus-portaalissa 5.-18.2.2024. Kirjalliset muistutukset jätetään osoitteella: Kemiönsaaren kunta, Kaavoitusyksikkö, Vretantie 19, 25700 Kemiö. Rakentaminen edellyttää ennen rakennuslupakäsittelyä tehtävää suunnittelutarveratkaisua. Delfåendet anses ha skett sjunde dagen efter att denna kungörelse har publicerats. På solenergiproduktionsområdet placeras solpaneler och deras ställningar med fundament, växelriktare, transformatorer placerade i containrar och elkablar (jordkablar). Tiedoksisaannin katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivänä tämän kuulutuksen julkaisemisesta. Ilmoittautuminen kouluun Vuonna 2017 syntyneet lapset ja ennen vuotta 2017 syntyneet lapset, jotka eivät ole aloittaneet koulunkäyntiään. Tvåan Tuomas Kaukola från Itis i Päijänne-Tavastland skidade i mål på 4:59:00. Hankealue käsittää yhteensä 62 hehtaaria. Ilmoittautuminen 1. Kilpailu järjestetään aina maaliskuun ensimmäisenä sunnuntaina. Sähköiset huomautukset lähetetään sähköpostiosoitteeseen plan@kimitoon.fi Kaavoitusyksikkö Kungörelse Kuulutus Anmälan för läsåret 2024?2025 Ilmoittautuminen lukuvuodelle 2024?2025 . Aurinkovoiman tuotantoalueelle sijoitetaan aurinkopaneeleja ja niiden telineitä, inverttereitä, kontteihin sijoitettuja muuntajia ja sähkökaapeleita (maakaapeleita). Enligt 173 § i MBL ska grannarna och andra, vars boende, arbete eller övriga förhållanden kan påverkas betydligt av projektet ges möjlighet att göra en skriftlig anmärkning. luokalle sekä aamuja iltapäivätoimintapaikan hakemus tehdään Wilma-palvelussa 5.-18.2.2024. På byggnadsplatsen finns ingen gällande generaleller detaljplan. Jos vain ryhmä vaihtuu, uutta hakemusta ei tarvita. Härnäst kommer Nylund att delta i skidtävlingar i både Vörå och Ekenäs, men också i Sverige. Ansökan om planeringsbehovsavgörande med bilagor finns till påseende 8.2–26.2.2024 i Kimitoöns kommunkansli, Vretavägen 19, 25700 Kimito och på kommunens webbplats www.kimitoon.fi. Vi är ett gäng på runt åtta skidåkare från Kimitoön som åker till Sverige för att medverka där. Varhaiskasvatuspaikan hakeminen syksyksi 2024 Varhaiskasvatuspaikkaa (perhepäivähoitoon ja päiväkotiin) haetaan, mikäli lapsella ei vielä ole päivähoitopaikkaa tai jos hoitopaikkaa halutaan vaihtaa
INGRID SÄGER att det inte blir några större förändringar i de båda affärerna på Kimitoön. Nousevatko keltamustat kolmoseen vai jääkö haave noususta loppumetreille?(JI) annonsbladet.fi. Ingrid Eriksson aloitti helmikuun alussa työnsä kummankin K-marketin, Kompiksen ja Kivan kauppiaana. maaliskuuta. Hon trivdes med arbetet i affären och kom att stanna där i många år. Sin egna karriär inom branschen började Ingrid, som är hemma från Svartå, som sommarjobbare i Karis K-Supermarket. Kemiönsaarelaiset kärsi 5–2-tappion. Uusi kauppias kertoo alun sujuneen joustavasti ja saaneensa paljon hyviä neuvoja aiemmalta kauppiaalta, jonka kanssa hän on muutamia kuukausia tehnyt töitä Paraisten K-Supermarket Reimarissa. Bara den nya köpmannen blir lite hemmastadd kommer det att bli kaffebjudning i affärerna. . Hän on Axel Erikssonin seuraaja. Siellä hän viihtyi ja työskenteli monta vuotta. De gulsvarta leder ännu divison fyra och har således alla möjligheter till avancemang. Ingrid Eriksson ny köpman för K-marketarna Kompis och Kiva . Kompiksen ja Kivan uusi kauppias, Ingrid Eriksson . I den första spelade KSF mot seriejumbon TuWe RED från Åbo. / Ingrid Eriksson on Kompiksen ja Kivan uusi kauppias. Hän jatkaa toimivalla ja asiakkaiden suosimalla konseptilla. (MM) Ingrid Eriksson är ny köpman i K-marketarna Kompis och Kiva. Förlust och vinst för KSF . Kymmenen pelatun ottelun jälkeen TuPy on kuitenkin vain kaksi pistettä jäljessä KSF:ää jolla on 24 pistettä. Mustiolta kotoisin oleva Ingrid aloitti uransa alalla kesätyöntekijänä Karjaan K-Supermarketissa. Den gamla omtyckta personalen fortsätter och till sommaren kommer man att anställa ett antal sommarjobbare. Kommer de gulsvarta att stiga till trean eller faller de på målrakan?(JI) . Kimito Sportförenings damer spelade två matcher i futsalens division fyra i S:t Karins söndagen 4 februari. Asiakkaiden suosima henkilökunta on sama kuin ennenkin ja kesäksi palkataan kesätyöntekijöitä. 7 Torstai 8.2.2024 | Nro 6 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Felicia Engblom och Veronika Laurén gjorde KSF:s mål i matchen. Itse hän on vuorotellen paikalla kummassakin kaupassa. Omiakin ideoita löytyy joita hän ajan myötä lähtee toteuttamaan. Kimito Sportföreningin naiset pelasivat kaksi ottelua futsalin neljännessä divisioonassa Kaarinassa sunnuntaina 4. Hänelle tai henkilökunnalle voi kertoa toivomuksiaan. Kesällä Kompis pidentää suositun lihatiskinsä aukioloa. Hon kör enligt konceptet att det som fungerat och som kunderna gillat fortsätter. Kompis populära köttdisk utökar igen öppethållningstiderna i sommar. helmikuuta. Silloin vastaansa ovat kaarinalaisen KaaPo 2 ja Raifu Raisiosta. Från och med den 1 februari tog Ingrid Eriksson över som köpman för de båda K-marketarna Kompis i Dalsbruk och Kiva i Dragsfjärd efter Axel Eriksson. Joukkueet lähtivät tauolle lukemin 0–0, mutta toisella puoliajalla keltamustat onnistuivat siirtymään johtoon vastustajan omalla maalilla. Kunhan uusi kauppias ehtii kotiutua, kaupoissa järjestetään kahvikutsut. Hon hälsar vidare att lokala producenter gärna får ta kontakt, eftersom hon gärna säljer lokalt odlade produkter i både Kompis och Kiva. Ensimmäisessä KSF pelasi divisioonan jumboa, turkulaista TuWe REDiä, vastaan. Keltamustaiset johtavat edelleen neljättä divisioonaa ja sillä on siten kaikki mahdollisuudet nousta. Själv kommer hon att synas till i båda affärerna turvist. Den nya köpmannen berättar att starten som köpman gått smidigt och att hon fått många goda råd av den tidigare köpmannen, som hon nu har arbetat tillsammans med i Pargas i K-Supermarket Reimari under några månader. Lagen gick till pausvilan vid ställningen 0–0 men i den andra halvleken lyckades de gulsvarta genom ett självmål från motståndarna gå upp i ledning. I den andra matchen spelade KSF mot divisionstvåan TuPy, också de från Åbo. Felicia Engblom ja Veronika Laurén tekivät ottelussa KSF:n maalit. Toisessa ottelussa KSF pelasi divisioonan toisen parhaan joukueen TuPyä vastaan, myös Turusta. Lite nya egna idéer har hon nog också, så efter hand dyker det nog upp något nytt i affärerna. Hän kertoo ymmärtäneensä, että Axel on ollut paikkakunnalla suosittu ja että hänen seuraaminen vaatii paljon. Kompis sijaitsee Taalintehtaalla ja Kiva Genbölessä. www.lokal1.. Tindra Eggert kasvatti johdon 2–0: aan, mikä oli myös ottelun lopputulos. Paikalliset tuottajat toivotaan ottavan yhteyttä; hän kun mielellään myy paikallisia tuotteita kaupoissaan. Då är det KaaPo 2 från S:t Karins och Raifu från Reso som står för motståndet. – Jag har förstått att Axel varit omtyckt på orten och att jag har stora skor att fylla, säger Ingrid. Man får gärna komma fram med sina önskemål till henne eller till den övriga personalen. Tindra Eggert utökade ledningen till 2–0, vilket även blev matchens slutresultat. Men efter tio matcher spelade är TuPy endast två poäng nedan om KSF:s 24 poäng i tabellen. Kimitoöborna åkte på en 5–2 förlust. Tappio ja voitto KSF:lle . KSF spelar sina följande matcher på Kimitoön i Brukshallen, Dalsbruk lördagen 2 mars. Ingrid kertoo, ettei Kemiönsaaren liikkeissä tapahdu suuriakaan muutoksia. . KSF pelaa seuraavat ottelunsa Kemiönsaarella Ruukkihallissa, Taalintehtaalla lauantaina 2
En god vän kan man lita på att finns där också de dagar som inte är så roliga. Ghita Edmark anser att äkta vänskap är ärlighet utan krav och förväntningar. Mitkä ovat suunnitelmasi tälle päivälle. Hyvä ystävä voi kadota elämästä vuosiksi, ja kun tapaat uudelleen, on kuin mikään ei olisi muuttunut. Ghita Edmark skriver å sin sida att hon inte firar vändagen på ett speciellt sätt. Kemiönsaaren asukkaat eri puolilla kuntaa kertovat suunnitelmistaan. Vad har du för planer för den dagen. En god vän kan försvinna från livet i flera år, och när ni träffas igen är det som om ingenting har förändrats. – Itse vietän ystävänpäivää joka päivä, kun tapaan hyvän ystävän. / Tuomo Tammenpää viettää ystävänpäivää joka päivä, kun tapaan hyvän ystävän. / Hanna Vuorio-Wilson sanoo, että hyvä ystävä on joku, jonka kanssa viihdyt aidosti. Hyvän ystävän kanssa voit keskustella mistä tahansa aiheesta tai vain olla yhdessä rauhassa, ilman epämukavuutta. Marko Ahde berättar att han firar Alla hjärtans dag varje dag. Englantilaisen termi Valentine´s Day on tuttu populaarikulttuurista ja hän näkee sen hieman kaupallisena juhlana. Dahlqvist viettää ystävänpäivää poikaystävänsä kanssa. Det engelska begreppet Valentine´s Day är bekant från populärkulturen och han ser konceptet lite som en kommersiell fest. – En bra vänskap är då man ser varandra, lyssnar på och bekräftar varandra. Voit juhlia ystävänpäivää 14. Han eller hon accepterar dig som du är. – Hyvä ystävä on henkilö, joka on rehellinen. – Hyvä ystävä on sellainen, joka uskaltaa olla rehellinen. Voit luottaa siihen, että hyvä ystävä on paikalla myös päivinä, jotka eivät ole niin hauskoja. – Ystävänpäivänä, 14. Rebecka Dahlqvist ja Veronika Laurén näkevät luottamksen tärkeänä ystävyydessä. – Hyvä ystävä on sellainen, jonka kanssa voi pitää hauskaa, Laurén sanoo. Så firar Kimitoöborna alla hjärtans dag . Dahlqvist kommer att fira Alla hjärtans dag med sin pojkvän. Ghita Edmark puolestaan kirjoittaa, ettei hän juhli ystävänpäivää erityisellä tavalla. – En bra vänskap är en ömsesidig balansgång. Tammenpää lisää, että hyvä ystävä on luotettava. Det är viktigt att ha vänner som man kan lita på. Alla hjärtans dag kallas också vändagen. – En god vän är en person som är ärlig. Med en god vän kan du kan diskutera vilket ämne som helst eller bara vara tillsammans i lugn och ro, utan obehag. Både Rebecka Dahlqvist och Veronika Laurén ser tillit som viktigt inom vänskap. – Hyvä ystävyys on sitä, kun näette toisenne, kuuntelette ja vahvistatte toisianne. Tuomo Tammenpää säger å sin sida att vändagen inte firades i sin innersta krets i sin ungdom. Suunnitelmana on, että pelaajat katsovat ottelun yhdessä. Laurén firar vändagen tillsammans med sitt fotbollslag. Marko Ahde tänker ge blommor till sin käraste på Alla hjärtans dag. Alla hjärtans dag nalkas med stormsteg. BLAND yngre kimitoöbor delar gymnasiestuderandena Rebecka Dahlqvist och Veronika Laurén med sig syn på firande under vändagen. – En god vän är en som vågar vara ärlig. Man kan fira alla hjärtans dag 14 februari på olika sätt. – Hyvä ystävyys on molemminpuolista tasapainoilua. Näin Kemiönsaarelaiset viettävät ystävänpäivää . . Tuomo Tammenpää firar vändag varje dag då han träffar en god vän. – Vår plan är att gå ut och äta, säger hon. Tammenpää tillägger att en god vän är pålitlig. Kimitoöbor runt om i kommunen berättar vad de har för planer. Vad gäller en god vän är tillit något som både Dahlqvist och Laurén lyfter fram. Planen är att spelarna ser en match tillsammans. Hon anser däremot att alla dagar borde vara vändagar. Men vad är en god vän. Hän hyväksyy sinut sellaisena kuin olet. helmikuuta eri tavoin. / Marko Ahde aikoo antaa kukkia raakkalleensa ystävänpäivänä. Tuomo Tammenpää puolestaan kertoo, että hänen nuoruudessaan lähipiirissä ei juhlittu ystävänpäivää. – För egen del firar jag vändag varje dag då jag träffar en god vän. / Ghita Edmark näkee, että aito ystävyys on rehellisyyttä ilman vaatimuksia tai odotuksia.. Ärligt och utan krav och förväntningar. Arvostan myös ystävällisyyttä suuresti, samoin kuin halua siihen, että toinen menestyy elämässään, Dahlqvist sanoo. Ystävänpäivä lähestyy kovaa vauhtia. helmikuuta, aion antaa kukkia rakkaalleni, Ahde sanoo. – Suunnitelmamme on mennä ulos syömään, hän sanoo. Ystävänpäivää vietetään Pyhän Valentinuksen, roomalaisen papin, muistoksi, joka kuoli marttyyrin kuoleman 3. Laurén juhlii ystävänpäivää jalkapallojoukkueensa kanssa. K E M I Ö N SA A R E N nuoremmista asukkaista lukiolaiset Rebecka Dahlqvist ja Veronika Laurén kertovat näkemyksiään ystävänpäivän vietosta. Hanna Vuorio-Wilson on samoilla linjoilla. Marko Ahde kertoo juhlivansa ystävänpäivää joka päivä. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . vuosisadalla Kristuksen jälkeen. Hyvän ystävän kohdalla luottamus on asia, jota sekä Dahlqvist että Laurén korostavat. – En god vän är någon som man kan roligt tillsammans med, säger Laurén. – En god vän är en sådan i vars sällskap man genuint trivs. Alla hjärtans dag firas till minnet av Sankt Valentin, romersk präst som dog martyrdöden, på 200-talet efter Kristus. – Men på Alla hjärtans dag 14 februari tänker jag ge blommor till min käraste, säger Ahde. – Hyvä ystävä on joku, jonka seurassa viihdyt aidosti. Toisaalta hän uskoo, että kaikkien päivien pitäisi olla ystäväpäiviä. Rehellisesti ja ilman vaatimuksia ja odotuksia. Hanna Vuorio-Wilson är inne på liknande spår. Mutta mikä on hyvä ystävä. On myös tärkeää, että sinulla on ystäviä, joihin voit luottaa. 8 Torsdag 8.2.2024 | Nr 6 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Hanna Vuorio-Wilson säger att en god vän är någon i vars sällskap som man genuint trivs i. Vänlighet är också något som jag värderar högt samt viljan att den andra skall lyckas i livet, säger Dahlqvist
Luennoitsijana toimii Kai Lehikoinen, joka tutkii taidetta, sosiaalista osallistumista ja kulttuurillista hyvinvointia. Punainen Risti esittelee ystävätoimintaansa, Sagalundin museo vapaaehtoistensa toimintaa ja kirjastot sekä kulttuuriyksikkö tiedottavat ajankohtaisista kulttuuritapahtumista. Samana päivänä, klo 17.45-19, Taalintehtaan koulun vanhempainyhdistys järjestää diskon kohderyhmänään 0– vuosiluokka 6:n lapset. På kommunens hemsida finns en evenemangskalender där man kan kolla datum och tidpunkt för det rikliga utbudet under hela februari. På alla hjärtans dag, nästa veckas onsdag kl. Ensi viikon keskiviikkona, ystävänpäivänä klo 17 Taalintehtaan Bio Ponyssa järjestetään suomenkielinen esitys ”Suurin on rakkaus!”. Villa Landessa lauantaina klo 15-17 järjestettävässä, Lisa Robertsin johtamassa Susuwatari -työpajassa kaikenikäiset pääsevät valmistamaan omia susuwatareita animeohjaaja Hayao Miyazakin elkouvahahmojen malliin. Siinä yhdistyvät juttelu, laulu ja yhteislaulu. Seuraavat esitykset 18.2. 9 Torstai 8.2.2024 | Nro 6 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Sieltä voi katsoa, mitä mielenkiintoista milloinkin on luvassa missä ja mihin aikaan. Detta försiggår på Masugnsträsket i Dalsbruk och där grillar sjöscouterna korv. Ennen diskoa esiintyvät jongleeraaja Niklas Vikman sekä klovni-nukketeatteri Annos, joka esittää ”Hölmöläisten hommaa”. ja 18.2. Kommunen samarbetar med olika aktörer och detta möjliggör både många och olika begivenheter, somliga gratis och andra mot låga avgifter. klo 18. På lördagen ordar man en fredsmanifestation, som alla kan medverka i. Museon mäelle kootaan jääpaloista taideteos. Sångaren Jimmy Träskelin med vänner bjuder på musik som förväntas skänka vänskapens och kärlekens värme mitt i den kalla vintern. 11-17. 13-15, Kimito tisdagen den 13.2 kl. | K/F 7 Fritt inträde | Vapaa pääsy Barnfilm/Lastenelokuva: PONYO PÅ KLIPPANVID HAVET / PONYO RANTAKALLIOLLA Lö/la 17.2 kl(o) 14.00 BIO PONY Dalsbruk / Taalintehdas 100 min. Koko viikon ajan kaikenikäisille tarjotaan valtava määrä tapahtumia aina aikuisten ja lasten elokuvista erilaisiin aktiviteetteihin ja askarteluun, ravintolailtoihin ja rauhanmanifestaatioon. Se pohjautuu tietenkin klasisiin Hölmöläistarinoihin, mutta esitys on sanaton, joten se soveltuu kaikille lapsille äidinkielestä huolimatta. 14. Biljetterna kostar 8 euro och följande föreställningar är på söndagen kl. Kaikissa kirjastoissa järjesteään ystävänpäivän askartelua. Tarvittaessa Bio Fix järjestää lisäesityksiä. Ystävänpäivänä Kemiönsaarella käynnistyy tapahtumasarja nimeltä Ystävänviikko. På onsdagen visar Bio Fix feel good-musikalen ”Greatest Days” i Villa Lande. Ja 18. TORSTAINA klo 16 Kemiön Villa Landessa järjestetään kaksikielinen Kultuurikuuri -seminaari. Skådespelaren Kati Urho från Åbo uppträder till ackompanjemang av Laura Hurme. UTÖVER workshops och pyssel kan man delta i lördagens utejippo Ilkkas pilk kl. 16 ordas seminariet Kultur som kur (Kulttuurikuuri) i Villa Lande. 17-02 i Ullman’s Villa i Dalsbruk. Vändagsfilm / Ystävänpäiväleffa: GREATEST DAYS Ons/Ke 14.2 kl(o) 19.00 BIO FIX | Villa Lande 112 min. Lauantaina siellä järjestetään mielenosoitus rauhan puolesta. Lipun hinta 8 euroa. Seminaari on ilmainen, mutta siihen on ilmoittauduttava kunnan kotisivuilla. Konstverket byggs sedan upp på berget ovanför museet. Fritt inträde / Vapaa pääsy Lauluesitys SUURIN ON RAKKAUS! Ons/Ke 14.2 kl(o) 14.00 BIO PONY Dalsbruk / Taalintehdas Fritt inträde | Vapaa pääsy Suomenkielinen esitys. Eftersom föreställningen är ordlös kan alla följa med vad clowner och dockor har för sig och föräldraföreningen hoppas att barn från hela ön, oavsett språk ska få uppleva programmet. Biblioteket och kulturenheten informerar om aktuella kulturevenemang. En vecka då det bjuds på massor av begivenheter för alla åldrar och intressen, allt från filmer för vuxna och barn till aktiviteter och pyssel, kulturföreläsning, restaurangkvällar och fredsmanifestation. 12 bygger man tillsammans upp ett konstverk av dekorerade isklossar, som deltagarna har skapat på förhand genom att fylla en litersförpackning med vatten och något färggrant. Söderlångvikin Kartanon talvilomaohjelma saa varaslähdön jo Ystävänviikolla. klo 18. Gästföreläsaren Kai Lehikoinen forskar i konst, socialt deltagande och kulturellt välbefinnande. Vänveckan bjuder program för alla . Bio Pony i Dalsbruk visar på fredagen kl. Ystävänviikko tarjoa ohjelmaa kaikille . På alla hjärtans dag inleds på Kimitoön något som har fått namnet Vänveckan. Till det bör man förhandsanmäla sig. I den kombineras roligt snack, sång och allsång. NÅGOT SOM har fått namnet ”En vänlig bacchanal” arrangeras på lördagen kl. Kl. Ystäväviikon aikana revyy esitetään helmikuun 15. Dalsbruk måndagen den 12.2 kl. Röda Korset presenterar sin vänverksamhet, Sagalunds museum sin volontärverksamhet. 13 ”Ponyo” och kl.15 ”Gömd av andar” (åldersgräns 7 år). Kunnan, eri yhdistysten ja muiden toimijoiden välisen yhteistyön avulla viikon ohjelma on mitä monipuolisin ja osallistuminen joko ilmaista tai hyvin edullista. Sara Ilveskorpi esittelee Niin se oli! -hanketta, jossa vanhushuolto oli yhteistyössä päiväkodin lasten kanssa. | F/K 12 | 8€ Vänveckans kulturoch filmprogram Ystävänviikon kultturija elokuvaohjelma Dagbio / Päiväleffa: TICKET TO PARADISE Fre/pe 16.2 kl(o) 14.00 BIO PONY Dalsbruk / Taalintehdas 104 min. päivinä klo 11-17. Kaikki edellämainitut elokuvaesitykset ovat ilmaisia! Perjantai-iltana klo 19 pääsemme lopulta katsomaan kaivattua, uutta ”Myrskyluodon Maija” -elokuvaa. Ideana on, että kuka tahansa voi osallistua tekemällä litran pahvipurkkiin jollakin värikkäällä tavaralla koristetun jääkimpaleen, josta sitten klo 12 kokoonnutaan rakentamaan teos. Laulaja Jimmy Träskelin ystävineen tarjoaa musiikkia ystävyyden ja rakkauden lämmöllä talvipakkasten keskellä. Turkulainen näyttelijä Kati Urho esiintyy ja Laura Hurme säestää. Ystävärannekkeisiin ja kortteihin tarvittavat materiaalit kirjastot tarjoavat ilmaiseksi. Perjantaina luvassa on lasten elokuvia, klo 13 ”Ponyo” ja klo 15 ”Henkien kätkemä” (ikäraja 7 v.) Ponyo esitetään myös Taalintehtaan Bio Ponyssa lauantaina klo 14. Taalintehtaalla maanantaina 12.2. Meripartiolaiset grillaavat makkaraa. ”YSTÄVÄLLISET BAKKANAALIT” -tapahtuma on Taalintehtaan Ullman’s Villassa lauantaina klo 17–02 järjestettävä ravintolailta. Inträdet, som betalas med kontanter, är bara 2 €. Keskiviikkona Bio Fix esittää Villa Landessa feel good -musikaalielokuvan ”Greatest Days”. Kuf:s revy He va på tiidn!! har ju sin premiär redan denna veckas fredag, men flera föreställningar infaller under Vänveckan: 15 och 16 februari kl.19, 17 och 18 februari kl.18. Perjantaina Bio Pony esittää klo 14 romanttisen komedian ”Ticket to Paradise”. Ponyo visas också i Bio Pony på lördagen kl. PÅ TORSDAGEN kl. 14 och den 20.2 kl.18. Siihen kuuluu ilmoittautua etukäteen. Barnfilmer blir det på fredagen, kl. | K/F 7 Fritt inträde / Vapaa pääsy Barnfilm/Lastenelokuva: PONYO PÅ KLIPPAN VID HAVET / PONYO RANTAKALLIOLLA Fre/pe 16.2 kl(o) 13.00 BIO FIX | Villa Lande 100 min. 19 får vi äntligen se den efterlängtade, nya filmen Stormskärs Maja, som ju har varit en publiksuccé överallt där den har visats. | F/K 7 Fritt inträde / Vapaa pääsy STORMSKÄRS MAJA / MYRSKYLUODON MAIJA Fre/pe 16.2 kl(o) 19.00 Sö/su 18.2 kl(o) 14.00 Ti 20.2 kl(o) 18.00 BIO FIX | Villa Lande 162 min. 11-13. Kemiön nuorisoseuran revyyhän saa ensi-iltansa jo kuluvan viikon perjantaina. Söderlångvik Gårds vinterlovsprogram infaller delvis under Vänveckan. 17 arrangeras i Bio Pony i Dalsbruk en finskspråkig föreställning ”Suurin on rakkaus!”. | T/S Fritt inträde | Vapaa pääsy Susuwatari drop-in workshop för barn och unga / Susuwatari drop-in työpaja lapsille ja nuorille Villa Lande, fre/pe 16.2 kl(o) 15.00 – 17.00 Konstnär/taiteilja Lisa Roberts. Museo on auki ja sisäänpääsy ilmaista helmikuun 17. Dockteater Annos uppför Bemböle-historier, som bygger på de klassiska berättelserna om de korkade Bembölingarna. 14 den romantiska komedin ”Ticket to Paradise”. ja 16. TYÖPAJOJEN ja askartelun ohella voi osallistua lauantain ”Ilkan pilkki” -ulkoilmatapahtumaan Taalintehtaan Masuuninjärven jäällä klo 1113. ELOKUVIEN ystävät, niin suuret kuin pienetkin, voivat iloita Ystävänviikon runsaasta tarjonnasta. päivinä klo 19, 17.2. klo 15-18. Glassgaraget är öppet för den som vill ha förfriskningar och i museet arrangeras Afternoon Tea till priset av 25 euro. I fredagens Susuwatari workshop i Villa Lande (1517), ledd av Lisa Roberts får alla åldrars människor tillverka egna susuwataris med modell från animeregissören Hayao Miyazakis filmfigurer. klo 14 ja 20.2. Sisäänpääsymaksu vain 2 €, joka maksetaan käteisellä. I alla biblioteken ordnas vändagspyssel och materialet till vänskapsarmband och kort är gratis. Vanhempainyhdistys toivookin, että paikalle saapuisi lapsia koko saarelta yli kielirajojen. klo 13-15, Kemiössä tiistaina 13.2. I biblioteken kan man också låna en inpackad bok, som kanske visar sig vara en riktigt lyckad överraskning. 13-16 och Västanfjärd torsdagen den 15.2 kl. . Målgruppen är barn upp till årskurs 6. Behövs det kan ytterligare föreställningar av Stormskärs Maja ordnas. Kunnan kotisivulta löytyy koko helmikuun tapahtumakalenteri. 15-18. FILMVÄNNERNA , både små och stora, kan glädjas åt ett mastigt utbud under Vänveckan. Kirjastoista voi myös lainata kääreessä olevan kirjan, joka ehkä osoittautuu hyvinkin mielenkiintoiseksi. Gratis inträde. Sara Ilveskorpi presenterar projektet Så va He! Niin se oli!, där äldrevården samarbetade med daghemsbarn. Seminariet är gratis men man bör förhandsanmäla sig på kommunens hemsida. Alla ovannämnda filmförevisningar är gratis! På fredagskvällen kl. Jäätelötalli on avoinna ja palvelee suuhunpantavaa kaipaavia ja illalla museossa järjestetään Afternoon Tea hintaan 25 euroa. Sehän on ollut suurmenestys joka paikassa, jossa se on esitetty. klo 13-16 ja Västanfjärdissä torstaina 15.2. Samma dag ordnar Taalintehtaan koulus föräldraförening ett disco (17.45-19) med program före discot: jonglör Niklas Vikman samt clownoch dockteater. Ilmainen sisäänpääsy. | T/S Fritt inträde / Vapaa pääsy Barnfilm/Lastenelokuva: GÖMD AV ANDAR / HENKIEN KÄTKEMÄ Fre/pe 16.2 kl(o) 15.00 BIO FIX | Villa Lande 125 min. Museet är öppet och inträdet gratis den 17 och 18 februari kl
Han räknar med att båtköparna säkert utnyttjar läget för nu är det köparens marknad. Han fungerar också som influerare på mässan och påverkar folks åsikter. På båtmässan förs skärgården fram . – T.ex. Järvisen ja Jussi Evinsalon Saaristo podcastilla on studio messuilla. / Kemiönsaaren Venekeskuksen henkilökunnalla riittää kiirettä, Björkbodassa uusissa liiketiloissa on käynnissä Boat Week ja Helsingissä Venemessut. Det kostar en hel del att vara tio dagar på mässsan. Allt handlar om turismen, havet eller båtliv. Avsikten är att göra flera inslag från mässan och då behandla nyheter och fenomen. Meillä on kyseisten merkkien Boat Week -liikkeessä ja se jatkuu venemessujen ajan, todella hyviä kampanjoita, Lindström kertoo. Han berättar att podcasten i mars fyller ett år och att den är populär. Osallistumme Suvi Veneiden kanssa messuille, ollaan mukana yhteisosastolla, Kemiönsaaren Venekeskuksen Ben Lindström kertoo. Järvisen mukaan podcastit ovat suoraa jatkoa Saaristoradiolle. Kemiönsaaren Venekeskus . På mässan lovar han göra innehåll om intressanta nyheter och fenomen också för Lepsu66-kanalerna på TikTok, Facebook och Instagram. Buster, Yamarin ja Yamarin Cross eivät ole tänäkään vuonna mukana messuilla. Venekauppa on edelleen hiljaista, mutta usko on vahva. Pientä piristymistä on nähtävissä alkuvuoden tarjousten ansiosta. Podcasteja verrataan usein radio-ohjelmiin. Vene24 -messujen Lindström odottaa lisäävän kiinnostusta veneisiin ja aloittavan veneilykauden. Podcastit ovat lyhyitä internetissä julkaistavia äänitallenteita, jotka voi ladata, vaikka omaan puhelimeen tai kuunnella suoraan netistä. Det finns åhörare för alla inslag och enligt Järvinen lockar de bästa över femtusen lyssnare. BFF Marin deltar med en avdelning för Bella-båtar och D-Marin har egen avdelning. Järvinen berättar att han är där främst för att göra en skärgårdspodcast från mässan och i övrigt också för att få innehåll till sina kanaler på sociala medier. Järvisen mukaan Kemiönsaarelle venemessut ovat tärkeät, veneala on kuitenkin iso työllistäjä saarella. Toivottavasti messuilla tehdään paljon kauppaa. Astrum Vene deltar med en stor avdelning och deltar gör också Koillisväylä på östra sidan av Kimitoön. Ben Lindström från Kimitoöns Båtcenter berättar att företaget deltar i båtmässan på en gemensam avdelning där det visar upp Suvi-båtar. / Haastattelujen tekeminen on Järviselle tuttua jo Saaristoradion ajalta. Kuulijoita riittää jokaiselle jaksolle, Järvisen mukaan parhaimmillaan jaksot keräävät yli viisituhatta kuuntelijaa. Han anser att båtmässan är viktig för Kimitoön för branschen sysselsätter ju många här. Man kan ladda ner dem på sin telefon eller lyssna till dem på internet. Saaristo podcastin lisäksi Kemiönsaarelta messuilla on mukana muun muassa venehuoltoja tarjoava T:mi Henrik Fabiansson yhdessä Diego Marinen kanssa, BFF Marin on mukana Bella -veneiden osastolla, lisäksi D-Marin ja DB Marina osallistuvat messuille omalla osastolla. – Hyvänä esimerkkinä Kasnäsista kuvatut talviset videot, jotka saivat yllättäen Facebookin kautta miljoonia katselijoita. On melkoinen puristus yrityksille olla kymmenen päivää messuilla. – Päähommana olen tekemässä Saaristo podcastia messuilta ja muutenkin sosiaalisen median sisältöä omiin kanaviini, Järvinen kertoo. . I år visar man enligt tillverkarens beslut inte upp Buster, Yamarin eller Yamarin Cross. Han hoppas det görs många affärer på mässsan. Lindström väntar sig att båtmässan ska öka intresset för båtar och att den ska inleda båtsäsongen. Personalen vid Kimitoöns Båtcenter har bråttom. Utöver Saaristo podcast deltar bl.a. – Saaristo podcast täyttää maaliskuussa vuoden ja meillä on todella hyvä boogie tämän kanssa, Järvinen innostuu. Järvisen odotukset venemessujen suhteen ovat varovaisia. Hans förväntningar på båtmässan är försiktiga. I affären i Björkboda ordnas en Boat Week för dessa båtmärken och veckan pågår samtidigt som mässan, vilket Lindström tycker är goda kampanjer. Lindströmin mukaan Kemiönsaaren Venekeskus sopeutui markkinaan hyvissä ajoin. Man avstod exempelvis från att vara representant för Quarken och koncentrerade sig på de märken man rdan representerade. Buster-, Yamarinoch Yamarin Cross-båtar ställs ut och båtarna säljs till till tillverkarnas specialpris. Järvinen toimii messuilla lisäksi Influencerina. Så även i år. – Se on valmistajan päätös. Venemessuilla vaikutetaan saariston puolesta . Hans och Jussi Evinsalos podcst Saaristo har en studio på mässan. Influencer vaikuttaa ihmisten mielipiteisiin, Järvinen edistää etenkin saariston ja veneilyn kiinnostavuutta sosiaalisessa mediassa. Världsläget är ju utmanande och man är spänd på hur båtbranschen ska klara detta. företaget Henrik Fabiansson tillsammans med Diego Marin i mässsan. Att intervjua är Järvinen van vid från Saaristoradio. – Tämä on meidän tapa tuoda saaristoa esille, kaikki aiheet liittyvät matkailuun, mereen tai veneilyyn, Järvinen taustoittaa. Yksi venemessujen vakiokävijöistä Petri Järvinen on tänäkin vuonna paikalla. Kimitoöns Båtcenter . Det är fortfarande tyst på båtmarknaden men tron på framtiden är stark. Lindström menar att firman anpassade sig till marknaden i god tid. – Luovuttiin esimerkiksi Quarkenin edustuksesta ja keskitytään olemassa oleviin merkkeihin. Det har skett en liten uppryckning tack vare erbjudandena under årets början. – Odottava fiilis, maailmantilanne on haastava ja jännittää miten veneala selviää tästä. Astrum Vene on mukana messuilla isolla osastolla ja Kemiönsaaren itäpuolella kulkeva Koilisväylä on myös mukana. Detta är ett sätt att föra fram skärgården. Esimerkiksi Örösta kertova jakso tuntui kiinnostava erityisen paljon. – Varmasti veneenostajat käyttävät vaikean tilanteet tilanteen hyväkseen, on ostajan markkinat ainakin tällä hetkellä. 10 Torsdag 8.2.2024 | Nr 6 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Samalla saatiin huolto ja myynti samoihin tiloihin, niin toiminta on tehostunut, Lindström kiittelee tehtyjä ratkaisuja. Podcasts är korta ljudupptagningar för internet. TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Boat Week on Buster, Yamarin ja Yamarin Cross veneiden näyttely, jossa on valmistajan tarjoamat erikoishinnat.. Därmed främjar han intresset för skärgården och båtlivet på sociala medier. Enligt Järvinen är de en direkt fortsättning på Saaristoradio. Petri Järvinen brukar besöka båtmässan. Vene Båt 24 messuilta Järvinen lupaa tehdä sisältöä mielenkiintoista sisältöä uutuuksista ja ilmiöistä Saaristo podcastin lisäksi myös Lepsu66 -kanaville TikTokiin, Facebookkiin ja Instagramiin. Man jämför dem ofta med radioprogram. . Man fick service och försäljning i samma lokaler och effektiverade på så sätt verksamheten. I de nya utrymmena i Björkboda pågår Boat Week och i Helsingfors båtmässan. Ett bra exempel på det är vinterfilmerna från Kasnäs som överraskande nog fick miljoner följare på Facebook. inslaget om Örö intresserade alldeles speciellt, säger han. Messuilta on tarkoitus tehdä useita jaksoja, joissa käsitellään uutuuksia ja ilmiöitä
Venemessujen hän uskoo käynnistävän venekauden. – Terhi 480 Cabin on myös erittäin asiallinen vene ja hintaluokka on todella edullinen verrattuna muihin, se on erittäin tervetullut lisä hyttiveneiden valikoimaan. Brandt representerar de inhemska båtmärkena Faster, Silver, Terhi och TG samt importerar och säljer Honda Marins utbordare och Totqeedos elutbordare. Han litar starkt på mässan och säger att det är verkligt fint att fara till den även om tiderna är utmanade. Kaikki ohjeet ja piirustukset ovat vapaasti saatavilla ja tarvittaessa Flinkman lupaa toimittaa rakennussarjan, jossa on kaikki tarvittavat osat veneen rakentamiseksi. Edullisempaan hintaluokkaan messuilla esitellään täysin uusi Terhi Cabin. Nyt se vihdoin saadaan markkinoille täksi kesäksi, Julian Ruiz iloitsee. – Se on parapurjehdukseen tarkoitettu vene, veneen suunnittelija ja valmistaja Peter Flinkman kertoo. Odotukset ovat korkealla. Hundratals båtar av olika storlek ställs ut och tiotals nyheter visas upp för första gången. / Silver tuo markkinoille saariston veneilijöiden suosiman tuplapulpetillisen BRX-mallin sekä hytillisen Cabin-mallin. Västanfjärdissa valmistettu Vesta -jolla on esillä ensimmäistä kertaa venemessuilla. Venekaupan hiljenemisen ansiosta veneitä on tällä hetkellä hyvin varastossa, silti uutuusmallien osalta Ruiz varoittelee toimitusajoista. – Meillä on varastossa monta edullista mallia heti toimitukseen, niiden osalta varmasti tehdään kauppaa messuilla. – Vesta soveltuu kaikille purjehduksesta kiinnostuneille, Wakerin Peter Flinkman kertoo. Han säger att man inte behöver vara väldigt kunnig för att bygga jollen. Ruizin mukaan venekauppa on jo vähän heräillyt, mutta messujen jälkeen näkee millainen vuosi venealalla on edessä. Han berättar att han har många förmånliga modeller i lager för omedelbar leverans. . Han är säker på att årets nyheter intresserar besökarna. Terhi överraskar med att visa upp en Terhi 480 hyttförsedd båt på mässan. De nya modellerna har han redan länge planerat ta med och de har efterfrågan. Enligt Julian Ruiz har speciellt Cabinversionen varit efterfrågad under de senaste åren och han gläds åt att den kommer ut på marknaden till sommaren. Han säger att den är verkligt saklig och att priset är förmånligt jämfört med andra kabinbåtar så den är ett välkommet tillskott i utbudet. VS Venekauppa tror på båtmässan . På mässan kommer han med goda erbjudanden. Enligt Julian Ruiz från VS Venekauppa intrsserar kabinbåtarna i skärgården. VS Venekauppa från Kimitoön deltar i mässan på Brandts gemensamma avdelning. – Meillä on uudet Silver Seahawk BRX, Silver Seahawk Cabin, Silver Seahawk CCX ja Terhi 480 Cabin – veneet ensimmäistä kertaa esillä, Julian Ruiz kertoo. – Apinan raivolla väännetään jollaa kasaan, vene pitäisi olla messuilla tämän viikon torstaina. Valmis vene on nähtävillä Suomen Purjehdus ja Veneily yhdistyksen osastolla. Alla anvisningar och ritningar fås fritt och Flinkman lovar leverera en byggsats med allt som behövs för att bygga båten. Silver Seahawk Cabin passar väl in i hans företag. Båten ställs ut På Suomen Purjehdus ja Veneily ry:s avdelning. 11 Torstai 8.2.2024 | Nro 6 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Vene on esillä Suomen Purjehdus ja Veneily ry:n osastolla. Båtmässan arrangeras i mässcentret i Helsingfors den 9 – 18 februari. Deras popularitet har hållit i sig redan länge. Messuille Ruiz lupaa hyviä tarjouksia. Tapahtuma on Pohjois-Euroopan suurin veneilytapahtuma. På grund av att båthandeln har legat nere finns det nu båtar i lager men vad nyheter beträffar varnar han att leveranstiden kan vara lång. Hyttiveneet menevät kaupaksi täällä Kemiönsaarella ja oikeastaan koko Turun saaristossa, Ruiz iloitsee Hyttimallisten veneiden suosio on pysynyt ylhäällä jo pitkään. Fortfarande råder det brist på nyheter eftersom man börjar tillverka dem först i mars och det kan hända att man inte får in tillräckligt med båtar genast då säsongen startar. Jollen Waker Vesta blir färdig till båtmässan. Jollen Vesta kommer från Västanfjärd . – On todella mukava lähteä messuille, vaikka ajat ovat haastavia, meillä on tänä vuonna todella hyvin uutuuksia, jotka varmasti kiinnostavat kävijöitä. Flinkmanin mukaan erikoista on, että veneen valmistaminen on mahdollista kotioloissa. Se on Ruizin mukaan selvästi markkinoiden edullisin vaihtoehto.. Nyt esitellyt venemallit ovat olleet suunnitelmissa jo pitkään ja niille on kysyntää. Julian Ruiz berättar att hans företag för första gången ställer ut nya Silver Seahawk BRX, Cabin, CCX och Terhi 480 Cabin. Vestajollen, som tillverkas i Västanfjärd, ställs för första gången ut på båtmässan. – Saatavuus on vielä huono, koska uutuusmallien tuotanto alkaa vasta maaliskuussa, niin voi olla, että ihan alkukaudeksi ei saada riittävästi veneitä. Enligt honom har båthandeln redan piggnat till en smula men efter mässan får man se hurudant året bli för branschen. Enligt Flinkman är det ovanligt att man kan tillverka en båt i hemförhållanden. Av dem kommer han säkert att sälja på mässan. Ett förmånligt pris har den helt nya Terhi Cabin. Jollen kan ses på Purjehdus ja Veneily-föreningens avdelning. Kabinbåtar går åt på Kimitoön och i hela Åbolands skärgård. Vene 24 Båt -messut järjestetään Helsingin messukeskuksessa 9.–18.2.2024. VS Venekaupan Julian Ruizin mukaan etenkin Cabin-versiota on toivottu viime vuosien aikana. VS Venekauppa luottaa venemessuihin . Silver säljer den bland skärgårdens båtfolk populära dubbelpulpetmodellen BRX samt Cabin-modellen med hytt. Kemiönsaarelainen VS Venekauppa osallistuu venemessuille Brandtin yhteisosastolla. TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Huolimatta haastavasta markkinasta luottamus messuihin on vahva. . Peter Finkman, som har ritat och tillverkat båten, berättar att den är avsedd för parasegling (handikappade). Flinkman uskoo Venemessujen kiinnostavan ja avaavan veneilykauden. Vesta -jolla tulee Västanfjärdistä . Han räknar med att mässsan inleder båtsäsongen. Flinkman tror att båtmässan intresserar många och den inleder ju säsongen. / Waker Vesta -jolla valmistuu venemessuille. Peter Flinkman berättar att den passar alla som är intresserade av segling. Begivenheten är Nordeuropas största båtevenemang. / VS Venekaupan Julian ruizin mukaan Cabin malliset veneet kiinnostavat saaristossa. Enligt Ruiz är den det förmånligaste alternativet på markanden. Terhi yllättää venemessuilla ja tuo markkinoille hytillisen Terhi 480 Cabin veneen. Brandt edustaa kotimaisia Faster-, Silver-, Terhija TG-venemerkkejä, sekä maahantuo ja markkinoi Honda Marinen perämoottoreita ja Torqeedon sähköperämoottoreita. Förväntningarna är höga. Venemessuilla on esillä satoja veneitä eri kokoluokissa ja kymmenittäin uutuuksia ensi-esittelyssä. Silver Seahawk Cabin osuu hyvään saumaan meillä
Tällä hetkellä koti ei kuitenkaan pysty vastaanottamaan lisää asiakkaita vedoten henkilökunnan määrään. Varha meddelar tidningens reporter att servicenätverket ännu formas och en eventuell stängning av Silverbacken är inte något som aktivt diskuteras. Som flera medier rapporterat om råder det en brist på arbetskraft inom socialoch hälsovårdsbranschen. Det här sker i samarbete med Egentliga Finlands välfärdsområde Varha. Silverbackenin palvelutalo Västanfjärdissä saa usein positiivista palautetta toiminnastaan asiakkailtaan ja heidän omaisiltaan. Varha kertoo lehden toimittajalle, että palveluverkostoa muodostetaan edelleen, eikä Silverbackenin mahdollisesta sulkemisesta keskustella aktiivisesti. – Det bör tilläggas att enbart vårt område i välfärdsområdet, område 4, är mycket brokigt. Toki hyvinvointialue on tuonut myös positiivisia muutoksia. Kuten Ilmoituslehti aiemmin kertoi, Kemiönsaaren kunnan investointibudjetissa on ehdotus määrärahasta uuden vanhustenhuollon kokonaisuuden rakentamiseen. Förman Sanna Bergström vid serviceboendet Silverbacken säger att många anhöriga till klienterna vid serivceboendet säger att Silverbacken är som ett riktigt hem. Egentliga Finlands välfärdsområde Varha är inne på sitt andra verksamhetsår och håller fortsättningsvis på att forma sig. 12 Torsdag 8.2.2024 | Nr 6 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Hur kommer det att påverka Silverbacken. För att vi ska kunna ta emot fler klienter måste personalmängden öka, säger Bergström. Samtliga 14 klienter vid Silverbacken är från Kimitoön eller har koppling till ön. Jag önskar att vårdenheter inom välfärdsområdet i framtiden fick större autonomi, självbestämmanderätt. Uuden hallinnollisen hoitotason myötä ilmeni monia muutoksia ja haasteita. Silverbacken Västanfjärdissä on kuin oikea koti . Palvelutalossa on yhteensä 15 vuodepaikkaa. – Vi sysselsätter klienter med aktiviteter som sångstunder, spel, bingo och högläsning. Bergström kertoo, mitä se tarkoittaa. Byggandet förväntas kosta 16 miljoner och äger rum under åren 2024–2026. – Vi erbjuder heldygnsomsorg åt våra klienter som hyr en egen bostad här. Hän lisää, että Silverbacken on pieni yksikkö ja henkilökunta on pääosin tyytyväisiä työhönsä palvelutalossa, vaikka organisaatiomuutos on kuormittanut henkilökuntaa. Tämä tehdään yhteistyössä Varsinais-Suomen hyvinvointialueen Varhan kanssa. Jotta voimme ottaa lisää asiakkaita, henkilökunnan määrää on lisättävä, Bergström sanoo. – Lisättäköön, että pelkästään hyvinvointialueemme, alue 4, on hyvin monimuotoinen. Toivon, että hyvinvointialueen hoitoyksiköillä olisi tulevaisuudessa enemmän itsehallintoa ja itsemääräämisoikeutta. – Meillä on toimintaa asiakkaillemme mm. Som Annonsbladet tidigare skrivit om finns det i Kimitoöns kommuns investeringsbudget ett föreslag om ett anslag för byggande av en ny äldreomsorgshelhet. Det säger Sanna Bergström som är förman vid Serviceboendet Silverbacken i Västanfjärd sedan i maj i fjol. Asiakastyö on pysynyt hyvällä tasolla. Det finns även privata servicehem på flera håll i kommunen. Rakentamisen arvioidaan maksavan 16 miljoonaa, ja se tapahtuu vuosina 2024–2026. Kaikki Silverbackenin 14 asiakasta ovat Kemiönsaarelta tai heillä on yhteys saareen. Odotamme innolla esimerkiksi yhteistä potilastietojärjestelmää, Sanna Bergström sanoo. Hon tillägger att Silverbacken är en liten enhet och att personalen till största del trivs bra med sitt arbete vid serviceboendet, trots att organisationsbytet medfört belastningar för personalen. Näin sanoo Sanna Bergström, joka on toiminut työnjohtajana Silverbackenin palvelutalossa Västanfjärdissä viime vuoden toukokuusta lähtien. Vid serviceboendet finns allt som allt 15 platser. Vuonna 2006 rakennettu Silverbacken on niin sanottu tehostettu palvelutalo. Kuten useissa tiedotusvälineissä on kerrottu, sosiaalija terveysalalla on työvoimapula. Men här finns även öppna befattningar. Men för tillfället kan hemmet inte ta emot fler klienter, med hänvisning till mängden personal. – Tarjoamme ympärivuorokautista hoitoa asiakkaillemme, jotka vuokraavat täältä oman kodin. Silverbackenin palvelutalon esimies Sanna Bergström kertoo, että monet palvelutalon asiakkaiden sukulaiset sanovat, että Silverbacken on kuin oikea koti.. Varsinais-Suomen hyvinvointialue Varha toimii toista vuotta ja on vasta muotoutumassa. . Visst har välfärdsområdet också fört med sig positiva förändringar. Bergström förklarar vad det innebär. KUTEN tiedetään, viime vuoden alussa vastuu sosiaalija terveyspalveluista siirtyi kunnilta hyvinvointialueille. Vi får ofta höra att enheten är trevlig och att Silverbacken känns som ett riktigt hem, säger Bergström. Muut ovat Hannakoti Dragsfjärdissä ja Almakoti Kemiössä. De andra är Hannahemmet i Dragsfjärd och Almahemmet i Kimito. Silverbacken, som är byggt år 2006, är ett så kalllat effektiverat serviceboende. Kemiönsaari kuuluu Varhan alueeseen 4, samoin Parainen ja ruotsinkielinen Turku. Serviceboendet Silverbacken i Västanfjärd får ofta höra positiv respons om dess verksamhet av klienterna och dess anhöriga. lauluhetkiä, pelien pelaamista, bingoa ja ääneen lukemista. Kemiönsaarella on yhteensä kolme palvelutaloa. Mutta on myös avoimia työpaikkoja. – Meillä on kaksitoista vakituista työntekijää ja meillä on suhteellisen vakaa sijaispohja. På Kimitoön bor 6 600 invånare, i Pargas lite under 15 000 medan de svenskspråkiga i Åbo är 11 000. Silverbacken i Västanfjärd är som ett riktigt hem . I och med den nya administrativa nivån för vården skedde många förändringar och utmaningar dök upp. Kimitoön hör som bekant till område 4 inom Varha, till vilket också Pargas och de svenskspråkiga i Åbo gör. Miten se vaikuttaa Silverbackeniin. Usein kuulee, että yksikkössä on mukavaa ja Silverbacken tuntuu kuin oikealta kodilta, Bergström kertoo. Kemiönsaarella on 6 600 asukasta, Paraisilla vajaat 15 000 asukasta ja Turussa 11 000 ruotsinkielistä. Klientarbetet har hållits på en god nivå. – Inom personalen är vi tolv fastanställda och vi har ett relativt stabilt vikarieunderlag. På Kimitoön finns sammanlagt tre serviceboenden. Yksityisiä palvelukoteja on myös eri puolilla kuntaa. Något som vi ser framemot är exempelvis ett gemensamt patientdatasystem, säger Sanna Bergström. SOM BEKANT flyttade ansvaret för socialoch hälsovården från kommunerna till välfärdsområdet i början av förra året
Somliga av personalen vid tandvården är från Kimitoön, blandandra Sanna Enestam men såväl Aaltonen som hennes kollega Marjaana Kankaanranta kommer från Sagu. Bekanta dig med sökkriterierna och anmäl din egen förening. Under kvällstid och veckoslut är det till universitetssjukhuset ÅUCS i Åbo som de med ärende gällande tandvården ska vända sig.. Runt 9000 besök registreras om året. Kuten muu hoito, myös hammashoito siirtyi kunnilta hyvinvointialueille viime vuoden alussa. Varha kirjoittaa verkkosivuillaan, että viime syksyn talouslukujen mukaan hyvinvointialueelle kertyy 270 miljoonan euron säästöt vuoden 2026 loppuun mennessä. – Muualla odotusaika on vielä pidempi, Anriina Aaltonen sanoo. Lähin on Sauvossa. – Täällä Kemiössä potilaat saavat hoitoa sekä ruotsiksi että suomeksi. Precis som övrig vård flyttade tandvården från kommunernas regi till välfärdsområdets i början av förra året. Vi har lyckats fylla alla öppna tjänster, vilket jag är glad för. Tvåspråkigheten är en stark garanti för tandvårdsmottagningens fortlevnad, säger hon. Vuosittain rekisteröidään noin 9000 käyntiä. KANNUSTAJAT Genom Suur-Seudun Osuuskauppa SSO:s Kannustajat-programmet delar vi ut 30 000 € stöd till hobbyverksamhet för barn och unga och för att främja deras välmående. Olemme onnistuneet täyttämään kaikki avoimet virat, mistä olen iloinen. Potilaat voivat tavoittaa Kemiön hammashoitolan arkisin kello 8–16. På Kimitoön finns ingen privat tandläkarmottagning. – Vi är ett sammansvetsat gäng här vid tandvården i Kimito. Hon har arbetat ungefär fyra år vid mottagningen. Hän on työskennellyt vastaanotolla nelisen vuotta. Vid tandvården i Kimito är Anriina Aaltonen ansvarig tandläkare. Den närmaste är i Sagu. Ansökningstiden för föreningar pågår nu. Anriina Aaltonen (oikealle) sanoo, että hammashoito Kemiössä toimii hyvin. Osa hammashoidon henkilökunnasta on Kemiönsaarelta, muunmuassa Sanna Enestam, mutta sekä Aaltonen että hänen kollegansa Marjaana Kankaanranta ovat kotoisin Sauvosta. Salo puolestaan muodostaa erillisen alueen Someron kanssa. Det här har med inledningen av områdena i välfärdsområdet att göra. Sauvo, Paimio ja Kaarina muodostavat oman alueen Varhassa. Iltaisin ja viikonloppuisin Turun yliopistollinen keskussairaala (TYKS) on paikka, jossa voi kääntyä hammashoitoon liittyvien asioihin. – Väntetiden är ändå längre på annat håll, säger Anriina Aaltonen. Sagu, Pemar och S:t Karins utgör ett eget område inom Varha. Hänen lisäkseen on kaksi muuta hammaslääkäriä, kaksi suuhygienistiä ja neljä hammashoitajaa. Aaltonen ei kuitenkaan näe tällä hetkellä suurta riskiä yksikön sulkemiselle. Hammashoito toimii hyvin Kemiönsaarella . Varha skriver på sin webbplats att ekonomiska siffror från i höstas visar att välfärdsområdet ska hitta besparingar som uppgår till ett belopp av 270 miljoner euro före utgången av år 2026. Sauvo ja Salo kuuluvat omiin alueisiinsa Varhassa. Aaltosen mukaan Kemiön hammashoito toimii hyvin. KEMIÖN hammashoito on pieni yksikkö. Aaltonen säger att tandvården i Kimito har det bra ställt. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Kaksikielisyys on vahva takuu hammashoidon olemassaolon jatkumiselle. Tämä liittyy hyvinvointialueen alueiden jakantumiseen. – Här i Kimito får patienterna vård på både svenska och finska. Patienter kan nå tandvårdsmottagningen i Kimito under vardagar mellan klockan 8 och 16. Kaksikielisyys on vahva takuu hammashoidon jatkuvuudelle, hän sanoo. Anriina Aaltonen on Kemiön hammashoidon vastaava hammaslääkäri. Kemiönsaarella ei ole yksityistä hammasklinikkaa. Siksi on erittäin tärkeää, että hammashoitola sijaitsee kohtuullisen matkan päässä, mielellään jokaisessa hyvinvointialueen kunnassa. Kimitoön ingår i område 4 tillsammans med svenskspråkiga Åbo och Pargas. Kun on kyse ajan varaamisesta tarkistettavaksi, ne, jotka haluavat tehdä niin, saavat ajan välittömästi, mutta voimassa olevaan tarkistukseen on kolmen kuukauden odotusaika. 13 Torstai 8.2.2024 | Nro 6 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Anriina Aaltonen (till höger) säger att tandvården i Kimito har det bra ställt. Kemiönsaari kuuluu alueeseen 4 yhdessä ruotsinkielisen Turun ja Paraisten kanssa. TANDVÅRDEN i Kimito är en liten enhet. Ansökninstiden tar slut 3.3.2024 en större risk för att enheten skulle stänga. Kemiössä hammashoitoon hakeutuvat ovat kuitenkin pääasiassa kemiönsaarelaisia. En tandläkare behöver såväl yngre som äldre uppsöka med jämna mellanrum. Sagu och Salo hör till respektive skilda områden inom Varha. Niin nuoret kuin vanhatkin ihmiset tarvitsevat hammaslääkäriä säännöllisin väliajoin. Förutom henne arbetar två andra tandläkare, två munhygienister och fyra tandskötare. Marjaana Kankaanranta i behandlingsstolen. Därför är det av stor vikt att en tandläkarmottagning finns på ett hyfsat avstånd, helst i varje kommun i ett välfärdsområde. – De som bor i till exempel Sagu eller Salo besöker tandvården i deras egna hemkommuner. Marjaana Kankaanranta hoitotuolissa. Tvåspråkigheten är en stark garanti för tandvårdsmottagningens fortlevnad. Till tandvården i Kimito är det ändå främst kimitoöbor som kommer till tandvården. – Olemme tiivis porukka täällä Kemiön hammashoitolassa. Salo utgör ett eget område tillsammans med Somero. Tandvården fungerar bra på Kimitoön . – Esimerkiksi Sauvossa tai Salossa asuvat käyvät kotikuntansa hammashoidossa. Vad gäller bokning av tid till granskning får den som önskar en tid direkt men det är tre månaders väntetid till granskningen som gäller. Men Aaltonen ser i nuläget ing
Kokonaissummasta kunta maksaa 20, Leader 43 ja valtio 39 %. Över tröskeln -hankkeen myötä lapset ja nuoret ovat pääseet kokeilemaan erilaisia urheilulajeja. Viime vuonna se on vieraillut eri puolilla suomenruotsalaisia seutuja. Begivenheten ordnas vartannat år. Exempel på lyckade satsningar, där man verkligen har nått de unga, är matevenemang i föreningsregi, Lan-partyn, bubbelfotis och bandkvällar. Svenskfinlands Byar gästade Västanfjärd . Västanfjärdin kylätoimikunnalle byrokratia on tuttu; ollaanhan siellä kunnialla viety läpi peräti viisi Leaderhanketta! Nora Möller berättade om Åbolands Ungdomsförbunds satsningar på aktiviteter för ungdomar. UUSI EU-OHJELMAKAUSI alkaa. Kommunens föreningskoordinatorn Jill Karlsson kallar Kimito en föregångsort, som tidigt tillsatte ett ungdomsparlament. Yhteistyössä Folkhälsanin, Åbolands Ungdomsförbund -liiton sekä Noviaja Centriaammattikorkeakoulujen kanssa etsitään uusia malleja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyölle. Öppna byars dag den 8 juni ska anmälas senast de 12 maj för att hinna med på den gemensamma kartan. UNGA HAR OR DET är ett projekt med vilket Åbolands Ungdomsförbund har velat nå ungdomarna. Byaoch föreningsaktiva samlades i Bjärkas i Västanfjärd för att få information om vad olika organisationer kan bidra med då man vill främja gemenskap och delaktighet i byarna. Viime viikolla vuorossa oli Turunmaa. Joka toisena vuonna järjestettävä Finlandssvenska Landsbygdsriksdagen -kokoontuminen järjestetään lokakuussa Mustasaaressa. DEN NYA programperioden för EU-bidrag inleds och Leaderfonden har alltsedan Finland anslöt sig till EU hunnit delta i finansieringen av otaliga projekt, också i Åboland. Ansökningstiderna är 15.4, 30.9 i år och 15.1 2025. Sist har byarådet fått Leaderbidrag för projektet Bo i Västanfjärd, som ligger till grund för den nya byaplanen. Kaikkien mielestä onnistuneet tapahtumat ja viidakkorumpu ovat parhaita tapoja houkutella uusia jäseniä. Det är också bra att veta att Leaderpengarna betalas ut i efterskott så man måste se till att kunna betala räkningar med andra resurser under den tiden projektet pågår. 14 Torsdag 8.2.2024 | Nr 6 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Projekten får kosta maximalt 8 000 euro. Möller kertoi, että liiton kotisivulta löytyy niin tuntisuunnitelmia kuin myös Över tröskeln -käsikirja. Tietoa järjestön tarjonnasta löytyy netistä (Facebook, Instagram, X). Avoimien kylien päivä järjestetään kesäkuun 8. Svenskfinlands Byar är en 30 år gammal organisation. Kaikki kyläläiset olivat tervetulleita ja paikalla oli ennen kaikkea kylätoimikunnan hallituksen edustajia. Då åhörarna fick komma till tals tog Veronika Mattsson-Korpak, som med sina regier vid sommarteatern Fjerden har återupplivat byns amatörteatertraditioner, upp problemen med att många unga flyttar bort då de börjar studera. päivänä ja tapahtuma pitää ilmoittaa viimeistään toukukuun 12. Kuten tiedämme, melkein kaikki maaseudun yhdistykset valittavat siitä, että on niin vaikeaa värvätä uusia, nuoria jäseniä. På distans gav Minna Boström från Leaderföreningen I samma båt information om den nya programperioden. Toiminnanjohtaja Minna Boströmin mukaan kaudelle varattuna on 2,1 miljoonaa euroa (4 000/v.). Hon berättade också, att man från organisationen kan beställa en utbildad byacoach, som med sin expertis hjälper till om byaaktivisterna behöver sådan. Nora Backlund representerade Svenskfinlands Byar, Nora Möller från Åbolands Ungdomsförbund berättade om förbundets verksamhet och gav exempel på hur man har lyckats nå de unga genom att bjuda på aktiviteter för dem. / Kyläaktiivit kokoontuivat Bjärkakselle kuuntelemaan Nora Backlundia Svenskfinlands Byar –järjestöstä.. Den har i fjol och i år turnerat på olika håll i Svenskfinland. Alla bybor var välkomna och styrelsen för Västanfjärds byaråd utgjorde en stor del av publiken i Bjärkas. Byaaktivister samlades i Bjärkas då Svenskfinlands Byars turné nådde Åboland. Viimeksi se sai Leaderrahoitusta Pesä Västanfjärdissä -hankkeeseensa, joka toimii perustana uudelle kyläsuunnitelmalle. Samalla tiedämme, että yhdistystoiminta lisää kaikkien ikäluokkien hyvinvointia. Gunnevi Vesterlund betonade samarbetet mellan olika föreningar. / Turunmaan Samassa veneessä -yhdistyksen Minna Boström kertoi uuden kauden Leaderavustuksista. Kuten tiedämme, Västanfjärdin kylätoimikunta on aina perustamisestaan saakka ollut ainutlaatuisen aktiivinen. Svenskfinlands Byar vieraili Västanfjärdissä . Info om vad Svenskfinlands Byar har att erbjuda finns på nätet (Facebook, Instagram, X). Nora Backlund påminde om kommande evenemang. Möller berättade att man på ÅUF:s hemsida hittar både lektionsplaner och en handbok för Över tröskeln-arrangemang. Minna Boström Turunmaan Leaderin Samassa veneessä -yhdistyksestä kertoi etäyhteydellä EU:n rahoituksesta yleishyödyllisiin ruohonjuurihankkeisiin. De sökande får räkna med rätt långa väntetider före stödbesluten och projekten ska inte påbörjas förrän beskedet om stöd har kommit. Nora Möller Åbolands Ungdomsförbundetista kertoi liiton toiminnasta ja siitä, miten nuoria on onnistuttu tavoittamaan tarjoamalla heille mieluisia aktiviteettejä. Förra veckan stod Åboland i turen för en träff. Kaikkien työpanoksia kaivataan myös. Men för Västanfjärds byaråd är byråkratin välbekant; man har ju erfarenhet från hela fem Leaderprojekt! . Hankkeen ollessa käynnissä on varauduttava laskujen maksuun muulla tavoin. Nora Backlund muistutti tulevista tapahtumista. Samtidigt vet man att deltagandet ökar välmåendet hos alla åldrar och allas insatser behövs. Hakemusten käsittelyaika on melko pitkä eikä hanketta saisi aloittaa ennen tukitiedon saamista. Kaudella painotetaan älykkäitä kyliä, kestävää matkailua, paikallisten ruokatuotteiden jalostamista ja esilletuomista sekä Saaristomeren ja Pohjanlahden tilannetta. Nora Backlund informerade om kommande evenemang. ensi vuonna. Minna Boström från Leaderföreningen I samma båt informerade på distans om EU-stöd för olika allmännyttiga gräsrotsprojekt. Förra gången samlades man i Kasnäs. Tyngdpunktsområden är smarta byar, hållbar turism, förädling och betoning av närmat samt Skärgårdsoch Bottenhavets tillstånd. Verksamhetsledaren för Leader i Åboland Minna Boström berättade att det finns 2,1 Me reserverade för programperioden (4 000 euro/ år). päivänä, jotta se ehtii yhteiselle kartalle. UNGA HAR ORDET on projekti jonka avulla Åbolands Ungdomsförbund on pyrkinyt tavoittamaan nuoria. Som bekant klagar snart sagt alla föreningar i bygderna över att det är svårt att engagera nya, unga medlemmar. I Över tröskeln-projektet har barn och unga fått testa på olika slags motionsformer. Se on aikaisin perustanut nuorisoparlamentin. Kommunerna ska stå för 20, Leader för 43 och staten för 39 %. Byarådsordförande Max Andersson påminde om att serveringen är en viktig sak då man ordnar talko. Möller kertoi esimerkkejä onnistuneista panostuksista, jotka todella ovat kiinnostaneet nuoria, esimerkiksi ydistysten järjestämiä ruokatapahtumia, tietokonepelitapahtumia, kuplafudista ja bändi-iltoja. Talkotimmar utförda av personer som har fyllt 15 år är värda 20 euro och talko med maskin 40 euro. Genom det kan man erbjuda mycket mer och tillgodose många fler intressen. ja 30.9 kuluvana vuonna sekä 15.1. Kylätoimikunnan puheenjohtaja Max Andersson korosti ruokatarjonnan tärkeyttä talkoita järjestettäessä ja Gunnevi Vesterlund yhdistysten välistä yhteistyötä. Nora Backlund edusti Svenskfinlands Byar -järjestöä. Att lyckade evenemang kan locka nya föreningsmedlemmar och att djungeltrumman är ett effektivt redskap då man vill främja medlemsvärvning var alla ense om. En välkomnande och hållbar landsbygd är årets tema på den Finlandssvenska Landsbygdsriksdagen, som arrangeras i oktober i Korsholm. Hankkeen maksimihinta on 8 000 euroa. Hakemukset jätetään 15.4. Kyläja yhdistysaktiiveja kokoontui Västanfjärdin Bjärkaksella saamaan tietoja eri järjestöjen toiminnasta kylien yhteisöllisyyttä ja asukkaiden osallistumista edistättettäessä. De upplever ibland att de inte blir hörda. Som bekant har byarådet ju alltsedan det grundades utmärkt sig genom sin aktiva roll. He kun välillä kokevat, ettei heitä kuunnella. Edellinen järjestettiin Kasnäsissa. / Nora Möller Åbolands Ugdomsförbundista kertoi liiton panostuksista nuoriin turunmaalaisiin. Hyvä on myös muistaa, että myönnetyt varat maksetaan vasta jälkikäteen. Hän kertoi myös, että järjestöltä voi tilata koulutetun kyläcoachin, joka asettaa asiantuntemuksensa käyttöön, mikäli kylän aktivistit haluavat. I samarbete med Folkhälsan, Åbolands Ungdomsförbund och yrkeshögskolorna Novia och Centria vill man hitta nya modeller för samverkan mellan den offentliga och den privata sektorn. Svenskfinlands Byar on kolmenkymmenen vuoden ikäinen järjestö. Leaderrahasto on aina Suomen liityttyä EU:hun ollut mukana rahoittamassa lukemattomia yleishyödyllisiä ruohonjuurihankkeita, Turunmaallakin. 15 vuotta täyttäneiden talkootunnin arvoksi lasketaan 20 ja koneella suoritettavan talkootunnin 40 euroa. Kunnan yhdistyskoordinaattori Jill Karlsson puolestaan pitää kuntaa edelläkävijänä. Sen avulla voidaan tavoittaa lisää jäseniä ja toiminta monipuolistuu. Veronika Mattsson-Korpak, joka on ohjannut Fjerden -teatterin kesänäytelmiä ja täten elvyttänyt Västanfjärdin harrastelijateatteriperinteen, muistutti ongelmasta: maaseudun nuoret kun lähtevät muualle opiskelemaan eivät voi sitoutua teatteritoimintaan moneksi vuodeksi
mennessä osallistuvat 2 kpl Ilmoituslehtimukien arvontaan! Erbjudandet i kraft tom. 14.2.2024 Tarjous voimassa 14.2.2024 asti.. papperstidningar 2 kk paperilehdet eller | tai 3 mån. www.lokal1.. digiprenumeration 3 kk digitilaus till din vän ystävällesi Tänk på din vän... Delad glädje är dubbel glädje! Delad glädje är dubbel glädje! Ajattele ystävääsi... 15 Torstai 8.2.2024 | Nro 6 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Utkommer Ilmestyy 23.5. Jaettu ilo on tuplailo! Jaettu ilo on tuplailo! Alla som gjort en vänprenumeration före 14.2 deltar i utlottningen av 2 st Annonsbladetmuggar! Kaikki jotka ovat tehneet ystävätilauksen 14.2. Sommar Sommar Kesä 2023 Kesä 2023 ANNONSBOKNINGAR | ILMOITUSVARAUKSET 0400 120 119 | annons@annonsbladet.fi Upplaga | Painos 60 000 st/kpl SYNLIGHET TILL SOMMAREN annonsera i tidningen som är aktuell hela sommaren! NÄKYVYYTTÄ KESÄÄN ilmoitus lehdessä, joka on ajankohtainen koko kesän! annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi | 041 313 0637 Du som är prenumerant Sinä joka olet jo tilaaja Överraska din vän med en Annonsbladetprenumeration till vändagen! Yllätä ystäväsi Ilmoituslehden tilauksella ystävänpäiväksi! 2 mån
0400-789 121 www.roysplatservice.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Lill -Klas Taxi 0400 725 425 TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja! FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi kristian.lindroos@seasidelkv.fi Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2 25700 Kimito / Kemiö (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN ANNONS TILL HALVERAT PRIS | ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN Företagsannonser 50% då du bokar din plats för 3 månader Yritysilmoitukset 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 0400 120 119. Heikkinen Kimito-Kemiö . Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. 1 + 4 pers./hlö. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 0400 92 00 62 TAXI K
Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Arbetsplatser ledde till inflyttning och inflyttning ledde till skolbehov. Bostadsområdet där tomterna sprider sig jämnt längs båda sidorna av Gräftlandsvägen på ett sätt som jag trodde bara fanns i Kalle Anka. / Urheilukenttä. Mjösunds by upptar Kimitoöns nordvästra spets. Suomen tiilituotanto alkoi kehittyä ensimmäisen maailmansodan jälkeen. https://karttapalvelu.lounaistieto.fi/ Hämtad 7.1.2024. Småskrifter 1. Efter att orkestern upplöstes fokuserade Mattsson på filmvisandet. Arthur Mattssonin johdolla se kiersi kyliä pienellä bussillaan esittäen elokuvia saaren kuivaamoissa. Älkää sanoko, etten saanut inspiraatiota! Vaikeampaa on tästä kaikesta luoda heraldinen vaakuna. Mjösundin suomenkielisen koulun toiminta alkoi 1946 ja koulu sai pian oman rakennuksen, tottakai tiilisen. Tehdas on vaihtanut omistajaa, se on palanut ja tuotanto on vaihdellut käsittäen uuneja, kattotiilejä, salaojaputkia ja tulenkestäviä tiilejä. Esitystä seurasi aina tanssiaiset orkesterin soittaessa. / Kuokkamaantie. Kaikesta huolimatta tiilien kuuluu näkyä siinä. Det var efter första världskriget som tegelindustrin i Finland byggdes ut. 40–55. Valtava hiekkakuoppa, Kemiönsaaren Grand Canyon mäntymetsän ja liikuntapolkujen ympäröimänä. Den smått överväxta fabrikssponsrade sportplanen som vittnar om att det också finns ett aktivt fritidsliv. Koulurakennus, joka nousee tien loppuosassa, kuiva, haalea jäännös, jossa koulun nimi kaikesta huolimatta ja tarkoin katsoen leikkisästi hyppii mustine kirjaimineen. Fångster i tidens ström III. S. Lakkautetun kaupan rakennus joka silti toivottaa tervetulleeksi risteyksessä, jossa melkein täysin mädäntyneine ilmoitustauluineen. Keramisk industri. Suljettu tehtaanalue perinteisine tiilirakennuksineen ja siellä olevat punaisten ja mustien reijällisten tiilien ja valkoisten wc-pönttöjen sirpaleitten vuoret. S. Båsk, Katarina (1987). Jag har blivit anklagad för att min inspiration ibland skulle tryta när jag skriver om Kimitoöns byar. Nyt entisen Kemiön kunnan suomenkielisistä kouluista ei ole jäljellä kuin Koulukeskuksen suomenkielinen koulu. Skriv till alexander.ginlund@gmail. Minua on moitittu siitä, että inspiraatiota välillä puuttuisi kirjoittaessani Kemiönsaaren kylistä. Kylän nimessä oleva Mjö tarkoittaa kapeaa. Tämä on vaikuttavaa. Toaletthög. Skolan. Bland deras instrument låg tonvikten på dragspel och fiol. com och berätta om din by. Produktionen har dock hållit i sig och Tiileris fabrik Keramia är imponerande nog en av mycket få kvarvarande industrier på Kimitoön idag. Kun koulu lakkautettiin vuonna 2010, se oli Kemiön kunnan viimeinen suomenkielinen kyläkoulu. Det avspärrade fabriksområdet med sina anrika tegelbyggnader och berg av sorterade röda och svarta perforerade tegelstenar och skärvor av vita toalettstolar. Gräftlandsvägen. När skolan lades ner år 2010 var den Kimitos sista finska byskola och hade profilerat sig som riktad till de kreativt lagda. I: Näse, Li (red.). Työpaikat johtivat sisäänmuuttoon ja sisäänmuuton myötä tarvittiin kouluja. / Näköala tehtaalta. Ett aktiebolag köpte Mjösunds gård och grundade där ett tegelbruk. Mjösundin kylä sijaitsee Kemiönsaaren luoteisosassa. Osakeyhtiö osti Mjösundn kartanon ja perusti sinne tiilitehtaan. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. På lärdomens stig / Opin tiellä 1649–1999. Eniten tunnettu se on tiiliskivitehtaansa vuoksi. Mutta Mjösundin kohdalla näin ei todellakaan ole! Kävelin kylän keskustassa ja yllätyin vaihtelevista ympäristöistä joissa kaikissa omat vahvat identiteettinsä. Mjösund erbjöd sand och lera samt en naturlig hamn, vilket gynnade tegelproduktionen. Kort om musiklivet i bygden. Samtidigt utgör allt en logisk helhet, och allt har ett historiskt samband – det är fabriken som utvinner sanden och som gett upphov till diverse institutioner vars yttre idag präglas av en rejäl patina. Nu finns bara den finska skolan i Skolcentret kvar. Sportplanen. Mest känt är Mjösund för sin tegelfabrik, som ligger alldeles i ändan av vägen och vid västkusten. Hieman umpeenkasvanut urheilukenttä, joka kertoo aktiivisesta vapaa-ajan elämästä. 17 Torstai 8.2.2024 | Nro 6 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 79/139 Mjösund Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Tegelbyn med de inspirerande miljöerna . Tiiliskivikylä inspiroivine ympäristöineen . Den nerlagda butiksbyggnaden som ändå står välkomnande i korsningen med den så gott som bortruttnade anslagstavlan. Karttapalvelu. 45–47.. Tuotanto on kuitenkin jatkanut ja Tiilerin Keramia -tehdas onkin eräs harvoista edelleen toimivista teollisuusyrityksistä Kemiönsaarella. Fabriken har råkat ut för ägarbyten, eldsvådor och omprofilering mellan ugnar, taktegel, dräneringsrör och eldfasta tegel. Samalla kaikki muodostaa loogisen kokonaisuuden ja kaikella on historiallinen yhteytensä – tehdas käyttää hiekkaa, joka on suonut mahdollisuuden eri instituutioihin, joiden ilmettä tänään leimaa kunnon patina. Mjösundistä löytyi hiekkaa ja savea sekä luonnonsatama, mikä teki paikan tiilitehtaalle otolliseksi. Lounaistieto (u.å.). Sundet som byns namn syftar på skulle kunna vara det numera otroligt smala sundet mot Sandö. S. Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Antskog, Carola & Ruusuvuori, Juha (1999). Ur Sagalunds gömmor. Mjöi namnet betyder ’smal’. sä paaluttain kaksi kultaista hirsittäistä reikätiiltä”. Något om musiklivet på Kimitoön. Åbo: Åbo akademi, Folkloristiska institutionen. Kimito: Hembygdsforskare i Kimitobygden. Skolbyggnaden som tornar upp sig i slutet av vägen, en torr, blek relik där skolans namn trots allt vid en närmare anblick hoppar omkring i lekfulla men kolsvarta bokstäver. Det är väl trots allt teglen som måste få synas. I Mjösund är så åtminstone inte fallet! Jag tog en promenad runt byns centrala delar och slogs av de varierande miljöerna med sina starka egna identiteter. Tehdas on aivan tien loppupäässä luoteisrannan läheisyydessä. Erään tehtaan insinöörin toimesta Pramado -orkesteri perustettiin 1930-luvulla. Asuinaulue, jossa tontit jakautuvat tasaisesti Kuokkamaantien kummallekin puolelle tavalla, jota uskoin olevan olemassa vain Aku Ankassa. Tärkeimpiä soittimia olivat hanuri ja viulu. Ehdotan ”punaisessa kentäsVy från fabriken. Kom nu inte och säg att jag inte blev inspirerad! Hur man gör ett vapen av allt detta inom heraldikens alla ramar är en svårare fråga. https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/587/mjosund-kimitoon/ Hämtad 8.1.2024. / Koulu. Varje område skulle kunna vara en egen Star Wars-planet. Mjösunds finska skola inledde arbetet 1946, och fick snart sin egen byggnad, av tegel förstås. Det får bli ”I rött fält två bjälkvis ställda stolpvis ordnade perforerade tegelstenar av guld”. Koulu oli tullut tunnetuksi varsinkin luovasta toiminnastaan. Holmén, Märtha (1995). Den enorma sandgropen, en Kimitoöns Grand Canyon kantad av tallskog och motionsstigar. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Med hjälp av en ingenjör från fabriken uppstod orkestern Pramado på 1930-talet. Under ledning av Arthur Mattsson körde de runt i byarna i sin lilla buss och visade film i öns torkhus, och efter filmvisningen blev det alltid dans till orkesterns toner. Mjösund bjuder inom gångavstånd på så många varierande miljöer att det skulle gå att göra en hel äventyrsfilm som utspelar sig enbart i Mjösund. Sen jälkeen, kun orkesteri lakkasi, Mattsson keskittyi elokuvien esittämiseen. Huldén, Lars (u.å.). Joka alue voisi toimia omana Star Wars -planeettana. Mjösund tarjoaa pienellä alueella niin monta vaihtelevaa ympäristöä, että siitä voisi tehdä kokonaisen seikkailuelokuvan. 186–189. Kimito: bildningsnämnden. Salmeen viittaava nimi taitaa koskea nykyään uskomattoman kapeaa salmea Mjösundin ja Sandön välillä. I: Lindroos, Ernst (red.). Ett annat alternativ hade varit ett berg av toaletter. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Näse, Li (1990). I: Kimitobygdens historia del III. / Vessapönttökasa. Mjösund
60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag / Torstai 08.02.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.44 Murha paratiisissa (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Live 12.30 Charité (12) 13.20 Vatsa sisään rinta ulos (S) 14.50 Elävä arkisto: Mottimestarit 15.00 Suomi on maalainen 15.30 Yhteisvastuukeräyksen avaus 2024 15.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.40 Yle Oddasat 15.45 Novosti Yle 15.50 Yle Uutiset viittomakielellä 15.55 Yle Uutiset alueeltasi 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Charité (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Tubettavat konemiehet 19.18 19.37 Tubettavat konemiehet 20.00 Linna 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.50 Urheiluruutu 21.00 Presidenttiväittely 22.00 Ulkolinja: Israel ja USA:n presidentit (12) 23.25 Oddasat 23.40 Smugglad (7) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Fredag / Perjantai 09.02.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 09.59 Murha paratiisissa (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Elossa 24h 12.30 Charité (12) 13.20 Yhteinen vaimomme (S) 14.45 Elävä arkisto: Mitä sää tiedät: Tunturisää 15.00 Muisti: Inarin ohjuskriisi 15.30 16.30 Presidenttiväittely 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Charité (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.44 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 20.00 Viimeinen sana 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hiljainen todistaja (16) 22.55 Oddasat 23.10 Münchenin ottelu (16) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Lördag / Lauantai 10.02.2024 04.00 Uutisikkuna 07.00 Puutarhakausi 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Maa elämän planeetta 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Unkarista Amerikkaan 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.00 Yle Uutiset Häme 11.05 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.10 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.15 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.20 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.25 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.30 Yle Uutiset Lappi 11.35 Yle Oddasat 11.39 Oddasat 11.55 Saman taivaan alla: Viimeinen syksy 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.30 Oikeus kuolla 14.00 Elossa 24h 14.30 Van Life 14.50 Efter Nio 15.50 Linna 16.20 Erittäin salainen Vakoilua Suomessa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Hyvityksen aika (12) 17.56 Yhteisvastuukeräyksen avaus 2024 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 19.33 Avara luonto: Saarten taikaa 19.45 Chelsean etsivä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 UMK24 23.00 Melodifestivalen 2024 00.30 04.00 Uutisikkuna Söndag / Sunnuntai 11.02.2024 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 08.48 Avara luonto: Saarten taikaa 09.00 Ruma Suomi 09.30 Studio 65 10.00 10.55 Gaialand (S) 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Suomi on maalainen 11.45 Viimeinen sana 12.15 Perjantai 12.55 Yhteisvastuukeräyksen avaus 2024 13.10 Kino Suomi: Tyhjiö (12) 14.45 16.45 UMK24 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.43 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.33 Van Life 18.45 19.28 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.41 20.46 Urheiluruutu 00.00 Ykkösaamu 00.40 04.00 Uutisikkuna Måndag / Maanantai 12.02.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murha paratiisissa (12) 10.55 Pisara 11.00 11.55 Gaialand (S) 12.00 12.18 Van Life 12.25 Charité (12) 13.15 Kesäillan valssi (7) 14.55 Prisma: Maa elämän planeetta 15.50 Arto Nyberg 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Charité (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Ellan matkassa: roomalainen Ranska 19.30 Erittäin salainen Vakoilua Suomessa 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Vigil vaaniva kuolema 23.00 Oddasat 23.15 Linna 23.45 00.13 Puoli seitsemän Tisdag / Tiistai 13.02.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 09.55 Murha paratiisissa (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 MOT 12.30 Charité (12) 13.20 14.58 Onnelliset (S) 15.20 Viimeinen sana 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Charité (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.44 Prisma: Kiehtova Kuu 20.00 20.22 Modernit miehet 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Houkutus naapurissa 22.50 Oddasat 23.05 Perjantai 23.45 00.13 Puoli seitsemän Onsdag / Keskiviikko 14.02.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 09.55 Murha paratiisissa (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Linna 12.30 Charité (12) 13.20 14.50 Helmikuun manifesti (12) 15.05 15.30 Rescue Me! Koirien tarina (7) 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.51 Spencerin siskokset 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.50 Historia: Nobelin veljekset 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kaukana Ruotsista (7) 22.40 Oddasat 22.55 Viimeinen sana 23.25 23.53 Puoli seitsemän YLE TV 2 Torsdag / Torstai 08.02.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.2. 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Fantti ja eläimet (S) 07.11 Killen kimppakyyti (S) 07.22 Vilja hoitaa (S) 07.34 Rikke (S) 07.41 Sankarikoulu (S) 07.53 Oktonautit (S) 08.07 Ryhmä Hau (S) 08.29 Pikku Kakkosen iso peli 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ellun kamut (7) 09.24 Ninjalinja (7) 09.35 Galaxin olohuone 09.42 Mitä jos. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 2024 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 06.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.18 Nelli ja Noora (S) 07.25 Onni-siili (S) 07.34 Pippa ja Popi (S) 07.41 Kiri ja Lolo (S) 07.47 Muru (S) 07.58 Askarrellaan 08.03 Mimosa ja Lennu (S) 08.17 Galaxi 08.18 Late Lammas (S) 08.25 Dronettajat (7) 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voimaharjoitus 09.00 Uinnin MM, alkueräuinnit 11.15 11.54 Ambulanssi apuun! 12.25 Gino perheineen Italiassa 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 SuomiLOVE 14.20 14.59 Kekseliäs nikkari 15.25 Sohvaperunat 16.15 Eläintarhan vilkas elämä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ampumahiihdon MM, N normaalimatka 19.55 Uinnin MM, välieräja finaaliuinnit 21.30 Rakkaat lapset 21.55 Kokonainen 22.20 Alice Levine: Seksistä suoraan (16) 23.05 Haastava äitiys 00.07 04.00 Uutisikkuna Onsdag / Keskiviikko 14.02.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.2. krs, Soldeu 14.25 Alppihiihdon MC, N suurpuj., 2. moms/sis. Ilmestyy torstaisin. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. krs, Soldeu 15.30 Luottomies 3 (7) 15.40 15.51 Luottomies 3 (7) 17.00 Taivaan tulet (12) 17.50 Urheilustudio 18.00 Ampumahiihdon MM, M pikamatka 19.25 Urheilustudio 19.30 Sohvaperunat 20.20 Modernit miehet 20.40 Siskonpeti (7) 21.04 Siskonpeti (7) 21.30 Kummeli (7) 21.58 Kummeli (7) 22.25 Kummelistories (7) 23.50 04.00 Uutisikkuna Söndag / Sunnuntai 11.02.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.2. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.16 Olivia (S) 07.27 Laura (S) 07.42 Robo ja riiviöt (S) 07.47 Barbapapa (S) 08.00 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Tero hoitaa (7) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Uinnin MM, alkueräuinnit 11.15 11.53 Ambulanssi apuun! 12.25 Gino perheineen Italiassa 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 14.06 Sohvaperunat 14.15 14.54 Kekseliäs nikkari 16.15 Eläintarhan vilkas elämä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 SuomiLOVE 19.00 Uinnin MM, välieräja finaaliuinnit 21.00 Poronuoret 21.25 Poronuoret 21.55 Sorjonen (16) 22.50 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä Tisdag / Tiistai 13.02.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.2. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 18 Torsdag 8.2.2024 | Nr 6 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 06.52 Hei Taavi (S) 06.59 Fantti ja työkoneet 07.09 Pipsa Possu (S) 07.14 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.27 Emmi ja Kuru (S) 07.38 Pikku Kakkosen posti 07.43 Anna ja ystävät (S) 07.52 Kari Kiituri (S) 08.04 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.20 Galaxi 08.21 Kesäleiri (7) 08.35 Keltainen Lumimies (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Strömsö 2017 09.30 10.08 Teiden sankarit 10.15 Ambulanssi apuun! 10.55 12.10 Karjalan kierros 12.20 Gino perheineen Italiassa 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 SuomiLOVE 14.15 14.54 Kekseliäs nikkari 15.05 Siskonpeti (7) 15.30 Kummeli (7) 16.00 Näin Norjassa 16.15 Eläintarhan vilkas elämä 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.05 -Ampumahiihdon MM, N pikamatka 19.45 Luottomies 3 (7) 20.00 20.45 Levison Wood: Eläinten mailla 21.00 Sohvaperunat 21.50 Ensiferum 22.50 Mullan alta: Mira Luoti ja Tiisu 23.50 04.00 Uutisikkuna Lördag / Lauantai 10.02.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.2. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. krs, Soldeu 15.30 Ampumahiihdon MM, N takaa-ajokilpailu 16.15 16.20 Urheilustudio 16.25 Maailman kauneimmat junareitit 17.10 Tubettavat konemiehet 17.28 Tubettavat konemiehet 17.50 Urheilustudio 18.00 Ampumahiihdon MM, M takaa-ajokilpailu 18.50 Urheilustudio 18.55 Uinnin MM, välieräja finaaliuinnit 20.40 Raskaana 21.05 Alice Levine: Seksistä suoraan (16) 21.55 Sinkut paljaana (7) 22.30 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 23.00 Rikollinen mieli (7): Naapurimurhasta elinkautinen 23.30 Ei naurata (S) 23.55 04.00 Uutisikkuna Måndag / Maanantai 12.02.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.2. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 06.53 Poppelikumpu (S) 06.59 Piikki ja Siiri (S) 07.04 Henrietta (S) 07.11 Retki-Roope (S) 07.22 Fluugalaiset (S) 07.34 Sankarikoulu (S) 07.49 Ryhmä Hau (S) 08.16 Galaxi 08.17 Eka & Helmi (7) 08.29 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhuolto ja venyttely 09.00 Strömsö 2017 09.30 10.08 Teiden sankarit 10.15 Ambulanssi apuun! 10.55 12.12 Säilöttyjä unelmia (12) 12.20 Gino perheineen Italiassa 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Saaristotie, meno-paluu 14.25 15.05 Kekseliäs nikkari 15.15 Kouluampujan vanhempi (12) 16.15 Eläintarhan vilkas elämä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 SuomiLOVE 19.00 Siskonpeti (7) 19.25 19.51 Kummeli (7) 20.00 20.45 Jääkauden salaisuudet 21.00 21.55 Sorjonen (16) 22.00 Modernit miehet 22.20 The Lazarus Project (16) 23.05 Kierroksilla (12) 23.22 Kierroksilla (12) 23.42 23.57 Kierroksilla (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna Fredag / Perjantai 09.02.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.2. 12. (S) 09.45 Erityiset (7) 10.00 10.45 Levison Wood: Eläinten mailla 10.55 Juha Jokinen kasvo ja ääni 11.25 Alppihiihdon MC, N puj., 1. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Humps (S) 07.11 Pipsa Possu (S) 07.16 Heimo ja Hemmo (S) 07.18 Urheat pupuset (S) 07.25 Miio työn touhussa (S) 07.36 Hirviökoulu (S) 07.44 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.59 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.21 Ninni ja Nestori (S) 08.33 Linnunradan Ella (S) 08.44 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eka & Helmi (7) 09.19 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.30 Täysi susi (7) 09.52 Ihan pohjalla (7) 10.00 Luontoretkellä: Tunturihirven jäljillä 10.30 Rory Penttinen mahdoton matka 11.25 Alppihiihdon MC, N suurpuj., 1. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. krs, Soldeu 12.30 Uinnin MM, alkueräuinnit 14.25 Alppihiihdon MC, N puj., 2. 06.53 Martta puhuu (S) 07.19 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.23 Petran poppoo (S) 07.37 Mauno (S). Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon
22.20 23.56 Film: Isabella (12) Måndag / Maanantai 12.02.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.25 Djur med Julia 08.40 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 09.10 Fynda, fixa och sälj 09.40 Trädgårdstider 10.40 Byggnaderna som förändrade staden 11.10 Från buse till bästis 11.49 Sportliv 12.00 16.56 YLE TEEMA 12.00 En grekisk odyssé med Bettany Hughes 12.50 Historia: Det okända Kanada 13.50 14.52 Claes Andersson en fri vilja 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Resmål ur Egenland: Karkkila + ukulele = Kukulele 17.00 00.01 YLE FEM 17.00 Fråga doktorn 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mästare 18.40 Himlaliv 19.00 I väntan på dig 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.50 Spotlight 20.20 PMS Forever 21.00 Efter Nio 22.00 Bakom varje man 22.30 Detektiven från Beledweyne (16) 23.15 Gamers 23.35 00.01 Gamers Tisdag / Tiistai 13.02.2024 07.50 11.59 YLE FEM 07.50 BUU-klubben 08.20 Fjällens snöröjare 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv 10.20 Sportliv 10.30 I väntan på dig 11.00 Aleksander Gamme, Sydpolens erövrare 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.10 13.52 Finland är queert 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Fynda, fixa och sälj 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Beppes smakresa 18.40 I brändernas spår (7) 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.49 YLE TEEMA 20.00 20.54 Ring min agent! (12) 21.00 Historia: Martin Luther Kings dröm (12) 21.50 Bio Finland: Sommarrevolt (12) 23.10 Ny film: Hangover Cure 23.35 Ny film: Hejdå Torneå (T) 23.50 00.44 Ring min agent! (12) Onsdag / Keskiviikko 14.02.2024 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 BUU-klubben 08.15 Grön glädje 08.45 Hemmagympa med Sofia 09.05 Fråga doktorn 09.50 Allt till salu 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 11.00 Strömsö 11.29 Sista dagen på jobbet 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 13.17 Bio Finland: Sommarrevolt (12) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvinge okänd 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.34 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Svarta Vilda Västern 23.05 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 23.35 Bio Klassiker: Den stora lögnen (T) Kontakta vårt sakkunniga team Ota yhteyttä asiantuntevaan tiimiimme info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi VI GÖR DIG SYNLIG I MÄNGDEN! Du har många års erfarenhet inom branschen till ditt förfogande vi vet hur! Vi hjälper till att förbättra din synlighet så att kunderna kan hitta dig bättre. (S) 08.03 Auvo Raitanen (S) 08.14 Liisa ja Leo (S) 08.28 Galaxi 08.29 Pok ja Mok (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Strömsö 2017 09.30 Uinnin MM, alkueräuinnit 11.30 12.09 Ambulanssi apuun! 12.25 Gino perheineen Italiassa 12.50 13.18 Tanskalainen maajussi 14.15 14.54 Kekseliäs nikkari 16.15 Eläintarhan vilkas elämä 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.05 Ampumahiihdon MM, M normaalimatka 20.05 Uinnin MM, välieräja finaaliuinnit 21.05 PNG ja Wilma Murto, Ystävänpäivän seiväskisa 22.30 Lindan huone (12) 23.00 23.45 Jääkauden salaisuudet MTV 3 Torsdag / Torstai 08.02.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Myori.fi 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Unelma-asunto auringon alta 13.00 Uusi elämä etelässä 14.00 Aarrepaja 15.00 Samalla rahalla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Muodin huipulle 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Maria Kallio (12) 23.55 Billions (S) 01.05 Billions (S) 02.15 Veriveljet (12) 03.10 Penn & Teller: Naruta meitä (7) 04.05 05.00 Uusi elämä etelässä Fredag / Perjantai 09.02.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Myori.fi 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Unelma-asunto auringon alta 13.00 Uusi elämä etelässä 14.00 Muodin huipulle 15.00 MasterChef Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Hockey Night: TPS Jukurit 20.20 Hockey Night: TPS Jukurit 21.10 Hockey Night: TPS Jukurit 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Ocean’s Twelve (S) 01.00 Veriveljet (12) 01.55 Forensic Files (12) 02.25 Forensic Files (12) 02.50 Penn & Teller: Naruta meitä (S) 03.45 04.40 Uusi elämä etelässä Lördag / Lauantai 10.02.2024 06.15 Lemmen viemää 07.10 Lemmen viemää 08.05 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.15 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Aarrepaja 13.00 Elokuva: Viidakkojengi (7) 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä (7) 16.00 Tietäjät tietää 17.30 Koiralle koti 18.00 Murha paratiisissa (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Levyraati 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: The Predator (16) 00.40 Laittomien autojen takavarikoijat 01.35 Penn & Teller: Naruta meitä (7) 02.30 Kyllä nolottaa (12) 03.00 Kyllä nolottaa (12) 03.30 Täydellinen kesä (S) 04.00 04.55 Uusi elämä etelässä Söndag / Sunnuntai 11.02.2024 06.15 Lemmen viemää 07.10 Lemmen viemää 08.05 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.15 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (7) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 MasterChef Suomi 13.00 Muodin huipulle 14.00 Unelma-asunto auringon alta 14.30 Midsomerin murhat (12) 16.30 Levyraati 17.30 Putous 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Presidentinvaalit: Tulosilta 22.00 Kymmenen uutiset ja sää 22.20 Tulosruutu 22.25 23.30 Presidentinvaalit: Tulosilta Måndag / Maanantai 12.02.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Myori.fi 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Unelma-asunto auringon alta 13.00 Uusi elämä etelässä 14.00 Yökylässä Maria Veitola 15.00 Muodin huipulle 16.00 Koiralle koti 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Maria Kallio (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 00.05 Levyraati 01.00 Penn & Teller: Naruta meitä (S) 01.55 Uusi elämä etelässä 02.55 Suurmestari Ruotsi 04.05 05.00 Aarrepaja UK Tisdag / Tiistai 13.02.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Myori.fi 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Unelma-asunto auringon alta 13.00 Uusi elämä etelässä 14.00 Los Angelesin luksuslukaalit 15.00 Aarrepaja 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef Suomi 21.00 Aarrepaja 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Putous 00.00 Suurmestari Ruotsi 01.10 The Teacher (12) 02.05 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 03.00 Kuutamolla 03.55 Samalla rahalla 04.50 05.45 Laittomien autojen takavarikoijat Onsdag / Keskiviikko 14.02.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Myori.fi 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Uusi elämä etelässä 13.30 Putous 15.00 Levyraati 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 21.00 Aarrepaja 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.25 My Brave Face (7) 00.25 01.20 Muodin huipulle 02.15 Uusi elämä etelässä 03.15 Penn & Teller: Naruta meitä (7) 04.10 Kyllä nolottaa (12) 04.40 05.10 Kyllä nolottaa (12) YLE TEEMA & FEM Torsdag / Torstai 08.02.2024 07.58 11.59 YLE FEM 07.58 BUU-klubben 08.27 Såklart jag kan!: Såklart jag kan! (T) 08.37 Norge under ytan 09.20 Danska arkitekthem 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Fjällens snöröjare 11.00 Efter Nio 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Fransk vardagsmat med Michel Roux 12.45 13.55 Sånger om kärlek (7) 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Husdrömmar Sicilien 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Auktionssommar 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.23 YLE TEEMA 20.00 Ring min agent! (12) 21.05 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 21.35 Fight the Power: How Hip Hop Changed the World 22.25 00.23 Låt älven leva (12) Fredag / Perjantai 09.02.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.35 Hemmagympa med Sofia 08.57 Glomfjällets hemlighet 09.47 Jens och Isak på tunn is 10.17 Norge under ytan 11.00 Den nya teaterchefen en film om Maria Sid 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Tjeckisk konsert med Norges radios symfoniorkester 12.40 Steg mot frihet: den irländska dansens historia 14.10 14.25 Scenic view (7) 14.30 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Vilda kockar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.40 Från buse till bästis 19.20 En stad en historia 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.28 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 00.28 Kino: Isadora (12) Lördag / Lauantai 10.02.2024 07.35 11.59 YLE FEM 07.35 Tom Sawyer (7) 08.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 08.30 Trädgårdstider 09.30 Sista dagen på jobbet 10.00 Två på resa 10.30 Vilda kockar 11.00 Auktionssommar 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 La Promesa hemligheternas herrgård 13.00 La Promesa hemligheternas herrgård 14.00 La Promesa hemligheternas herrgård 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 La Promesa hemligheternas herrgård 17.00 Ny film: Storken (7) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Jens och Isak på tunn is 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.20 Uttern Sven (T) 18.30 Lagens långa nos 18.40 Coachen (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.46 YLE TEEMA 20.00 I Sydamerika med Simon Reeve 21.00 Bio Klassiker: Den stora lögnen (T) 23.00 PARATIISI 23.25 Ny film: Hejdå Torneå (T) 23.40 00.46 Ring min agent! (12) Söndag / Sunnuntai 11.02.2024 07.27 11.59 YLE FEM 07.27 Tom Sawyer (7) 07.50 Lilla djursjukhuset 08.20 Virala genier (7) 08.30 Virala genier (7) 08.44 Virala genier (7) 09.00 Den nya teaterchefen en film om Maria Sid 10.00 Pröva inte på det här hemma 10.30 Allt till salu 11.00 Arvinge okänd 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Kulturcocktail live 12.30 Film: Världens värsta människa 14.35 14.50 Scenic view (7) 14.55 Metropolitan: Philip Glass’ Akhnaten 17.25 23.56 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Vesta-Linnéa (T) 18.11 Snöskoj (T) 18.15 Robottåg (T) 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Presidentvalets valvaka 2024 andra omg. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 8:19 16:50 8:26 16:59 8:32 16:59 -14 -11 -10 -9 5 4 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai -5 -6 -9 -3 -5 -10 -4 -5 -7 -2 -4 -7 4 6 10 11. 19 Torstai 8.2.2024 | Nro 6 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 07.48 Tipo (S) 07.55 Mitä ihmettä. PARANNETAAN NÄKYVYYTTÄSI! Käytössäsi on vuosien kokemus alalta, meillä osataan! Autamme parantamaan näkyvyyttänne, jotta asiakkaat löytävät teidät paremmin. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel
Törnqvist tillägger att han på förhand tänkte att fler barnskridskor skulle önskas vässas än det antal som syvende och sist vässats. . Kesällä taas vaihtoehtoja on paljon enemmän, Jens Törnqvist sanoo. Törnqvist kertoo näkemyksiään Kemiön talvisista liikuntamahdollisuuksista, jotka riippuvat paljon säästä. Slipa skridskor och valla skidor vid Engelsby Verk . Törnqvist ger sin syn på idrottsmöjligheterna i Kimito under vintern, som beror mycket vädret. För vallandet krävs bland annat en vallabänk, på vilken skidorna placeras, och ändamålsenlig utrustning – för att resultatet ska bli så bra som möjligt. – Otin vastuulleni luistinten teroituksen AG Servicen jälkeen. Slipning av skridskor har Jens Törnqvist och Engelsby Verk tagit över från AG Service. Hän sanoo myös toivovansa, että nämä palvelut lisäävät saaren väestön kiinnostusta sekä luisteluun että hiihtoon. 20 Torsdag 8.2.2024 | Nr 6 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Han säger också att han hoppas att dessa tjänster bidrar till ett ökat intresse för både skrinning och skidåkning bland befolkningen på ön. Luistelun ja hiihdon lisäksi vaihtoehtoja on vähän. Törnqvist lisää, että hän ajatteli etukäteen, että lasten luistimia haluttaisiin teroitettavan enemmän kuin lopulta teroitettiin. Vid Engelsby Verk slipar flera av personalen skridskor medan det är endast Törnqvist som vallar skidor. Slipning av skridskor går snabbt medan vallandet räcker lite längre. Har dina skidor vallats i vinter. / Luistinten teroituspalvelu on siirtynyt AG Servicen jälkeen Jens Törnqvistille ja Engelsbyn Tehtaille.. – Vässandet av skridskor tog jag över efter AG Service. Suksien voitelu on uutta. Engelsbyn Tehtailla useat henkilökunnasta teroittavat luistimia, mutta vain Törnqvist voitelee suksia. Luistinten teroitukseen tarvitaan teroituskivi, joka teroittaa kengän rautaterää. Tjänsterna önskar bidra till ett ökat intresse för skrinning och skidåkning på Kimitoön. Av de skridskor som slipats vid Engelsby Verk har ungefär hälften varit skridskor för barn. – Möjligheterna till att idrotta utomhus på Kimitoön under vintern behöver förbättras. Sommartid är alternativen däremot många fler, säger Jens Törnqvist. Alternativen utöver skrinning och skidåkning är få. Noin puolet Engelsbyn Tehtaalla teroitetuista luistimista on ollut lasten luistimia. För slipandet av skridskor krävs en slipsten som vässar skons järnblad. Voiteluun tarvitaan voitelupenkki, jolle sukset asetetaan ja asianmukaiset varusteet – jotta lopputulos olisi mahdollisimman hyvä. Vallning av skidor är nytt. Luistinten teroitusta ja suksien voitelua Engelsbyn Tehtailla . Tästä talvesta alkaen kemiönsaaren asukkaat voivat tuoda suksensa voideltaviksi rautakauppa Engelsbyn Tehtaille Kemiön keskustaan. – Kemiönsaaren ulkoilumahdollisuuksia talvella on parannettava. / Onko suksesi voideltu tänä talvena. Jens Törnqvist, en eldsjäl speciellt inom skidåkningen i Kimito, säger att ett 100-tal skridskor har slipats och runt 40 skidor har vallats. Palveluilla halutaan osaltaan lisätä kiinnostusta luisteluun ja hiihtoon Kemiönsaarella. Luistinten teroitus on nopeaa, kun taas voitelu kestää hieman kauemmin. Jens Törnqvist, tulisielu erityisesti Kemiön hiihdossa, kertoo, että noin sadat luistimet on teroitettu ja noin 40 suksiparia voideltu. Från och med den här vintern kan kimitoöbor få sina skidor vallade vid järnhandeln Engelsby Verk i Kimito centrum