All foods also vegetarian on order. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi 5 € WWW.ABOSVENSKATEATER.FI -EN FEELGOODKOMEDI Tre vänninor. 9 / Engelsbynt. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi KONTORSMATERIAL BÖCKER & KORT LEKSAKER TOIMISTOTARVIKKEET KIRJAT & KORTIT LELUT LEGO Engelsbyv. Jasmineris serveras med portionern a I-VII. Fyra barn att försörja. Annoksiin kuuluu jasmineriisiä I-VII. HUOM! Jos haluat tosi tulista, kerro siitä tilatessa! If you want really spicy, tell when you order your meal. Kaikki ruoat myös tilauksesta vegetaarisin a. Grapao 12 € Kaeng Phet 12 € Stir fried meat with yellow curry 12 €/15€ Lab Moo/Kai 12€ Thai Food Meny Kött alternativ: Lihavaihtoe hdot Höna-Kana a, Gris-Possu ja Tofu tai Räkor/Katk arapu/Chrim p+ I II III IV Pad Pak Ruom 10 €/13€ Stir fried meat with vegetebles Khao Pad 10 €/13€ Stir fried Rice Panang Curry 12 €/15€ Pad Thai Noodle 12 €/15€ V VI VII VIII Po pu pt ha if oo d THAI Á LA CARTE Hämta dagen före, och ät på jobb! Hae päivää aikaisemmin, ja syö työpaikalla! I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. VUOSIKERTA 10 vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Alla rätter även som vegetariska på beställning. Honey är robust och resursstark! Se Honey speldatum på vår webb! 24.3 kl.15 Folkets hus Dalsbruk Beställ! vi tillverkar VÅRRULLAR, 2 €/st ! Tilaa! valmistamme KEVÄTKÄÄRYLEITÄ, 2 €/kpl ! Ti 11-19, On/ke 11-19, Fre/pe 11-19 Lö/la 12-15, Sö/su 12-19 TakeAway Thai Lunch-Lounas 0442-387858 gittan@aland.net Pensionatvägen 6 DRAGSFJÄRD Vårrullar/k evätrullia/sp ringroll 2€ VEGE & Kött/Liha/ Meat Beställ gärna större mängder vårrullar, hem eller till jobb, ring och beställ! Voit tilata isompia määriä kevätkääryle itä, kotiin tai töihin, soita ja tilaa! ÄVEN MYÖS TAKE AWAY 9€/12€ Om matallergier eller motsvarand e, fråga om innehållet i maten! Jos ruokaallerg ia tai vastaava, kysy ruoan raakaaineist a ja mausteista. The dishes include jasmine rice I-VII. OBS! Vill du ha väldigt starkt kryddat, nämn det vid beställninge n. 9 Välkommen till Aktia Tervetuloa Aktiaan FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi ENGÅNGSBESÖK FÖR PENSIONÄRER NU KERTAKÄYNTI ELÄKELÄISILLE NYT Med Long Living-kort! Long Living-kortilla! . Tre exmän. 8.3.2018 ÅRGÅNG 93
Ett husband kompar allsången. Efter gudstjänsten Missionslunch i församlingshemmet. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Musik och servering. Sö/Su 25.3 kl(o) 14 Föreningens ÅRSMÖTE/Yhdistyksen VUOSIKOKOUS. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Fjärde söndagen i fastan/4. Jordfästningen äger rum lördagen den 10.3.2018 kl. Fr 16.3 kl. 18 Ekumeniskt veckoslut i Dalsbruks kyrka. 13 Gudstjänst i Hitis församlingshem. Ihmistä ja eläintä sinä autat, Herra. Hjärtligt välkomna! Enligt Kjells önskan kan hans minne hedras genom en inbetalning till förmån för det kommande barnbarnets framtid, Simons konto FI0655500720043648. Ti 13.3. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Lika välkommet som blommor är en inbetalning till Kimito FBK, konto FI92 4055 6420 0035 53. 16.2.2018 Har hastigt lämnat oss i sorg och saknad Kerstin Christian Pernilla Teresa Släkt och vänner Minnet lever, det kan ej jordas. Det går ett tack, ett hjärtats tack från Dina kära. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka (skribasöndag). Tack för den varma och goda vård som Hjördis uppskattade till Silverbacken. Det går en hymn från markerna som stått Dig nära. Han kommer att berätta med bilder om sina resor på Lapponia. – Joh. 19.9.1922 . päivänä klo 18. 12 i Dragsfjärds kyrka. Ett stort tack till personalen på Kimitoöns hälsocentralsjukhus för god vård och vänligt bemötande. Nykyään Gustafsson toimii Birka Stockholmin kapteenina. Kristina Anders Bodil, Stefan och Julia Sture, Lenita, Sabina och Josefin Syskon med familjer, övrig släkt och vänner Älskad en kort tid i livet, men älskad för alltid i minnet. Gustafsson var 226 dagar ombord på Lapponia i Cross-trade trafik på Atlanten. 19:16-26. 10 Gudstjänst i Västanfjärds församlingshem. 18 Ekumeniskt veckoslut i Dalsbruks kyrka. Hän kertoo sanoin ja kuvin matkostaan Lapponia -aluksella. Vid behov av skjuts ring kansli 425990 senast to 15.3. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Päivän Tunnussana Matt. 4.3.2018 Jordfästning 23.3 kl. Matt. www.parstone.. Efter jordfästningen minnesstund i församlingshemmet. paastonajan sunnuntai Livets bröd/Elämän leipä Sö 11.3 kl. Publiken får höra en berättelse om resorna och livet ombord på ett torrlastfartyg år 1990. Gustafsson toimi 226 päivää Lapponian Cross-liikenteessä Atlantilla. Tack för en fin tid hos er på Almahemmet! Farväl! Gunnar LUNDELL . 1 A, Kimito Lö 10.3 kl. Lundstén, Noponen. Saarijoutsi, Noponen. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Kaikille avoin luento kerhon käytössä olevissa tiloissa Ruukinmuseossa. Tommy Salminen . 13:1-11. (ABL) . Anders Laxell predikar. Ps 36:7 Se på himlens fåglar, de sår inte, skördar inte och samlar inte i lador, men er himmelske fader föder dem. Vår kära Gunnar Vilhelm FAGERSTRÖM . 6:26. Sedvanliga ärenden/Sääntömääräiset asiat. 6.6.1942 Vreta . Merikapteeni Niklas Gustafsson Västanfjärdistä vierailee Merihistoriallisessa kerhossa Taalintehtaalla keskiviikkona maaliskuun 14. 27.2.2018 Kimitoön Älskad Saknad Jeanette Vilhelm med familj Mamma och Pappa Kerstin och Eki Mattias, Marcus Elin Ida och Tomas Christoffer och Frida Släktingar och många vänner Vi binder en krans av minnen De vackraste och finaste vi har Vi vet att den aldrig skall vissna hos oss är du alltid kvar. 36:7. (ABL/IS) Resor på Norra Atlanten i Sjöhistoriska klubben Merihistoriallisessa kerhossa: Pohjois-Atlantin matkoja Lapponia, som här sitter fast i isen utanför New Foundlands västkust. Det kan ej gömmas bland stoft och grus. Dahlqvist, Södergård. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Katsokaa taivaan lintuja: eivät ne kylvä, eivät ne leikkaa eivätkä kokoa varastoon ja silti teidän taivaallinen Isänne ruokkii ne. John Vikström/pred, Dahlqvist/lit, Södergård. 10.00. Dagens Lösen Matt 19:16-26, Joh 13:1-11 Herre, du hjälper både människor och djur. Musik och servering. 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Sö 11.3 kl. 18. 13 på Västanfjärds nya begravningsplats. 16.3.1951 . Pastori Maria Saarijoutsi kertoo ja näyttää valokuvia pyhiinvaellusmatkoistaan Espanjaan, Italiaan ja Ranskaan. 8.9.1963 Dragsfjärd . Sö 11.3 kl. Barnbarnen DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISET Vår kära Olof Karl Gustav HOLMSTRÖM . Tomas Sjödin Varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Hjördis Viola Vuorio och deltagit i vår sorg. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 11.3 kl(o) 14 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Lapponia New Foundlandin länsirannikon jäissä.. Hän kertoo matkoista ja elämästä kuljetusaluksella vuonna 1990. Sabina, Josefin, Julia Jordfästning i Kimito kyrka lördagen den 17.3.2018 kl. 27.2.2018 Vreta Stilla sörjer gården, tyst svävar minnena på åkrarna Du sått. Lö 17.3 kl. Varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära. Klubben, som är öppen för alla, träffas i Bruksmuseet. . Nuförtiden jobbar Gustafsson som befälhavare på Birka Stockholm. Dahlqvist/lit, Maria Rainio-Alaranta/pred., Södergård. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Det skall leva i fågelsången, i blomdoft och i vindens sus. Sjökapten Niklas Gustafsson från Västanfjärd gästar Sjöhistoriska Klubben i Dalsbruk onsdagen den 14 mars kl. Ett husband kompar allsången. VaeltajatTuokiokuvia ja tekstejä matkoilta hiljaisuuteen ja pyhän äärelle. 11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. klo 18 Tiistaitiima-seurakuntailta Taalintehtaan kirkon pikku salissa. Vår kära Kjell Henrik (Bongo) GUSTAFSSON . Sö 18.3 kl. Lundstén, Södergård. Matt 6:26 Jag tror att Gud mycket medvetet vävt in de största undren i det mest vardagliga för att bara de som stannar till och lever i nuet skall finna dem. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi och kl. 2 Torsdag 8.3.2018 | Nr 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Jani Edström predikar. Ps
Isä on aina vuodesta 1980 osallistunut Turun silakkamarkkinoihin, Carina kertoi. Strömmingsmiddagen var den första begivenheten under innevarande år, vars tema handlar om lokal mat och lokala mattraditioner. I föreningen Kärringbanken trivs både ”barfota” ortsbor och mer eller mindre nyinflyttade kvinnfolk oavsett ålder och modersmål. På plats fanns också några skäri”gobbar” och flera nya medlemmar in spe. CARINA HOLMBERG ja hänen sisaruksensa ovat lapsesta saakka osallistuneet ammattikalastukseen. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . päivänä klo 10 alkaen. Hän on vuosien varrella tullut tunnetuksi koko Turunmaalla ja Turun kaupungissa. Efterfrågan är mycket större än tillgången, sade Carina och passade på att visa bilder av vad säl och skarv ställer till med. 10. Tillställningen var en succé och lokalen fylldes inte bara av ”kärringarna” själva (föreningens medlemmar). Vi kämpar på för att kunna ha något att sälja i fiskdisken ens de två dagar i veckan då den är öppen. Esimerkiksi talvinuotalla tarvittiin jopa kahdentoista raavaan miehen voimia ja porukan jokaisella jäsenellä oli oma tehtävänsä. . Kouluja ei ehkä ollut käyty paljoakaan, mutta käden taidot olivat hallussa. Hon och systern Clara Holmberg-Nordell känner branschen utan och innan. 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Kalastus tiesi kovaa ruumiillista työtä. Illallinen oli teematapahtuma. Hästarna ersattes småningom med traktorer men vinternotfisket i våra trakter är numera en historisk aktivitet. På Träsköfjärden arrangeras notdragningsdemonstration den 10 mars med start kl. 050 3718 090 LÄKARE | LÄÄKÄRIT TACK | KIITOKSET DÖPTA | KASTETUT Vår älskade dotter Ebba Engla Enestam född 2.1.2018 döpt 3.3.2018 Lyckliga föräldrar Sanna och Anton . Saaristolaiset ovat aikojen saatossa hankkineet elantonsa merestä. Enää ei meilläpäin kalastella talvinuotalla kuten vielä viime vuosisadan keskivaiheilla. Inte minst viktig var Café Four C:s strömmingsmiddag med rätter enligt gamla recept, t.ex kokt saltströmming på potatis. Vi har mycket att tacka vår numera bortgångna mamma Marianne för det vi kan om fiskhantering och -förädling, berättade Carina och beskrev också hur fiskarpappa Börje kom att bli en av näringens mest kända företrädare, bl.a. Fiskeritraditionen lever. Joukossa oli myös saaristolais -”ukkoja”. med. Men också nutida möjligheter och utmaningar fick man information om. Kuvien avulla päästiin kurkistamaan jalostuksen vaiheitakin. Hän korosti vanhan kansan uskomatonta kätevyyttä käytännön töissä. Fisk i alla former Kalaa ja kalastusta TEXT:/TEKSTI: & FOTO:/KUVA: INGRID SANDMAN Kalastusperinnettä ylläpidetään. Förhoppningsvis var påsen väl fylld av sprattlande strömming när den drogs upp ur vaken. Esitetyt kuvat osoittivat, millaista vahinkoa hylkeet saavat aikaan verkoilla käydessään. Det stora problemet idag är bristen på råvara. . Akkapankki -yhdistyksen järjestämiin tapahtumiin ja retkiin ovat tervetulleita myös yhdistyksen ulkopuoliset naiset. Mutta nyt ammattikalastus kokee ennenäkemättömiä haasteita: hylkeet ja merimetsot, jotka hotkivat suihinsa saaristomeren kalat. C ARINA HOLMBERG har sen barnsben vant sig vid yrkesfiskarlivet. Håller isen. Torimyynti on vaihtunut Café Four C:hen mutta siskokset seuraavat edeltäjiensä jalanjälkiä. Kysyntää olisi, tavaraa ei riitä. Nuotanveto on historiaa. Carina kertoi, että kalatiskin täyttämiseksi edes kahtena päivänä viikossa joudutaan todella uurastamaan. Fisk som föda, försörjning och som forna tiders viktiga förutsättning för skärgårdsborna att klara sig var en aspekt av förra veckans ”Fiskafänge” i regi av Kärringbanken. tack vare att Holmbergs regelbundet började delta i strömmingsmarknaden i Åbo från 1980 framåt. Privatmottagning vardagar. Den rätten väckte nostalgiska minnen hos somliga. Det roliga är att man inte behöver vara föreningsmedlem för att ta del av Kärringbankens aktiviteter, som brukar innefatta också exkursioner i närområdet men också lite längre bort. Dolly Holmberg berättar/kertoo.. Så mycket mer gladdes åhörarna då de fick nys om en chans att få se hur det går till på riktigt. 3 Torstai 8.3.2018 | Nro 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI För värmande hågkomst på min 85-årsdag, hjärtligt tack! Berit Allm. HUR FISKET gick till i äldre tider berättade Dolly Holmberg om. Kestääkö jää. ENTISA JAN kalastusmenetelmistä kertomassa oli Dolly Holmberg. Arrangörerna slår ändå inte på stortrumman för man är orolig för en alltför stor publikanstormning. En sådan möjlighet gav senast på 1990-talet. Hän kertoi ammattikalastuksen ja perheensä vaiheista ja ylisti edesmenneeltä Marianne -äidiltään saamiaan reseptejä ja laatutietoisuutta. Paikalliset perinneruoat ja ruokakulttuuri on valittu kuluvan vuoden teemaksi. Yhdessä Clara Holmberg-Nordell -sisarensa kanssa hän jatkaa perheen perinteitä muun muassa (kala) kahvilan ja kaksi kertaa viikossa toimivan kalatiskin avulla. Genom kombinationen av kafé och fiskdisk (inomhus i stället för på torget) för systrarna fiskerioch närmatstraditionerna vidare, men deras verksamhet utnyttjar dessutom med elegans alla digitaliseringens möjligheter att informera konsumenterna. spec.läkare. Laserbeh., intyg m.m. Ei pelkkiä ”akkoja”. Tämä perinneruoka herätti monissa nostalgisia muistoja. 5/Arkadiant. Peruna ja kala: saaristolaisten perusravinto. Ruokalistalla oli muun muassa perunoitten päällä keitetyt suolasilakat. Nog var skärgårdsborna så otroligt händiga fast de inte hade gått så länge i skola och levde utan datamaskiner! Men att fiska var ett tungt arbete, speciellt då man drog not om vintrarna, sade hon och beskrev hur notvarpet gick till. ”Päron” och fisk var det skäriborna levde på. Viimeksi 1990-luvulla järjestettiin nuotanvetonäytös, mutta nyt paljastui, että innokkaat perinteenvaalijat aikovat vetää nuottaa Träskön ulapalla kuluvan kuun 10. Käsityö on tärkeää artesaaniruoan valmistamisessa. Börje -isä kalastaa edelleen aktiivisesti. Kalastus on merkinnyt ruokaa omaan pöytään ja rahaa tarpeellisiin hankintoihin. Sen piirissä viihtyvät niin palkjasjalkaiset kemiönsaarelaiset kuin tänne muualta muuttaneet iästä ja äidinkielestä huolimatta. Tio, tolv man, var och en med sin noga bestämda uppgift, och två hästar och en massa attiraljer behövdes för att man genomföra notvarpet. Akkapankin (muistutettakoon Lola Berglundin keksimästä iskulauseesta: ”pankki, jonne talletetaan hyvää mieltä ja josta sitä nostetaan korkojen kanssa”) tapahtuma veti kahvilan täyteen väkeä. Jukka Kemppi. Järjestäjät eivät rummuta tapahtumaa kovin kuuluvasti: pelkona on, että katsojia saapuu liiankin paljon. Kalastaminenhan on ollut etenkin miesten työtä, joskin kaikki perheenjäsenet ovat avustaneet saaliin talteenotossa ja jalostamisessa. Kalastuksen kunniaksi Akkapankki -yhdistys järjesti viime viikolla silakkaillallisen Taalintehtaan Four C -kahvilassa. Perinneammattiin Holmbergit tuovat uudenaikaisen lisänsä: heidän nettisivunsahan edustavat nettiviestintää parhaimmillaan
Aiempaa kokemusta ei tarvitse olla. Klubbens ordförande Jorma Hakkarainen berättar att orsaken till det långa uppehållet bl.a. har varit svårigheten att hitta lokala ledare. Allsången i Bio Pony börjar klockan 19 fredagen den 9 mars. Mutta laulammehan mielelläämme muinakin aikoina. hjälp av hemvårdare, matservice, klädvårdsservice, städhjälp, transportservice, gårdsarbeten, hemsjukvård. Käytössä on kaksi simulaattoria, joilla harjoitellaan etukäteen lennokin lennätystä. Konstrundanin jury päättää, ketkä pääsevät osallistumaan. Man byggde själv modellplanen, som drevs med bränslemotor. He korostavat, että miehetkin ovat hyvin tervetulleita. Kotiin vietävinä palveluina voivat tulla kyseeseen esim. Biljetter (20 €) kan köpas vid dörren. Silloin lennokit rakennettiin itse ja ne kulkivat polttoaineella. KONSTRUNDAN är ett öppna ateljéer-evenemang som ordnas varje år det första veckoslutet i september. Åldersgränsen är 12 år men någon övre gräns finns inte. Laulut kertovat tavalla tai toisella naisista, kuten Evert Tauben Rosa, Carmencita ja Pepita aina Drömmen om Elin-, Jag vill vara din Margareta-, Proud Maryja Paul Ankan Dianalauluun. Därför blir det kvinnodagsallsång på kvinnodagen. Ajankohta klo 17-19 on valittu siksi, että koululaisilla olisi mahdollisuus ehtiä mukaan. Flest var ansökningarna i regionen Helsingfors, där man tog emot 50 stycken. Thomas & Calle kutsuvat naistenpäivän yhteislaululle TEXT: ABL FOTO:/KUVA: MIKKO PUTTONEN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN På fredag uppträder Thomas Lundin och Calle Pettersson i Dalsbruk. Den här gången kom det in 246 ansökningar från hela Finland. (ABL/IS) . Heidän mielestään yhteislaulutilaisuus on mahdollisimman hyvä ja hauska tapa huomioida edellispäivänä vietettävää kansainvälistä naistenpäivää. Yhdestoista Konstrundan sijoittuu syyskuun 8.-9. Tio deltagare ryms med. Ohjelma ja aikataulu kuitenkin räätälöidään lopullisesti ryhmän mukaan. 17-19. Hakemuksia on 246 koko maastamme. . Klubben har tillgång till två simulatorer med vilka man på förhand övar flygningen. Nästflest var ansökningarna i Åboland: där togs 40 ansökningar emot varav fem var från Kimitoön. Hakkarainen säger att man har hoppats på att modellflygsverksamheten skulle vara fortgående. Hakuaika Konsstrundaniin on päättynyt. Konstrundan går av stapeln för elfte gången 8–9 september och 7 september ordnas det konstpedagogiska evenemanget Konstens fredag. Som ledare fungerar Miiku Högberg. kodinhoitajan apu, ateriapalvelu, pyykkipalvelu, siivousapu, kuljetuspalvelut, ulkotyöt, avosairaanhoito. Hakulomakkeen voi hakea kunnan palveluneuvontapisteistä tai sen voi tulostaa kunnan kotisivuilta www.kemionsaari.fi. Efter ett uppehåll på flera år startar Skärgårdens Flygklubb i Genböle på nytt verksamheten med modellflyg. Vi tycker att det här är ett perfekt och glatt sätt att fira kvinnodagen tillsammans. Samtliga allsånger handlar om kvinnor, på ett eller annat sätt. Osallistujat ovat ennnen kaikkea rannikon kaksikielisiltä seuduilta. År 2018 beviljat veteranbidrag kan användas under tiden 1.4.201831.7.2019. Modellflyg är en bra hobby som passar både pojkar och flickor. Oftast sjunger vi sommarallsånger under mer eller mindre soliga sommarkvällar. Nystart på modellflygplansverksamheten Lennokkitoiminta alkaa uudelleen TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Jorma Hakkarainen förevisar ett bränsledrivet modellplan. Alaikäraja on 12 vuotta, yläikärajaa ei ole. Vuosittain osallistujia on tullut yhä enemmän Pirkanmaalta, Lapista ja Itä-Suomesta. Saariston Ilmailukerho ry. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi . Jouluna laulamme yhdessä perinteisiä joululauluja. Ansökningsblankett kan sökas från servicerådgivningarna i kommunen eller via kommunens hemsida www.kimitoon.fi. Olemme kaivanneet toimintaan jatkuvuutta. Aktiviteterna och tidtabellerna anpassas slutgiltigt till gruppen. aloittaa jälleen lennokkitoiminnan Genbölessä, Dragsfjärdissä usean vuoden tauon jälkeen torstaina 15.3. Klubben koncentrerar sig på det väsentliga, alltså flygundervisningen. Niiden etuna on, että ne ovat turvallisia käyttää, ympäristöystävällisiä ja hiljaisia. Yhdessä laulaminenhan on silkkkaa lääkettä. Lisätiedot: Miiku Högberg 045 846 5177. Ohjelma rakentuu siten, että torstaisin harjoitellaan ja sunnuntaisin lennätetään. Deltagarna finns främst i de tvåspråkiga regionerna längs kusten, men varje år deltar allt fler i Birkaland, Lappland och Östra Finland. För att också skolelever ska kunna delta samlas gruppen kl. Och i juletid brukar det bli julallsång med klassiska julsånger. Kerhon puheenjohtaja Jorma Hakkarainen kertoo, että pitkän tauon syynä on mm. Men vi sjunger gärna allsång också däremellan. Starten sker den 15 mars. KONSTRUNDAN on avoimien työhuoneiden tapahtuma, joka järjestetään vuosittan syyskuun ensimmäisen viikonlopun aikana. Päätökset julkaistaan viimeistään viikolla 12. Personen ska ha tilldelats frontmanna-, fronttjänsteller fronttecken. Allt från Everts Taubes visor om Rosa, Carmencita och Pepita via Drömmen om Elin och Jag vill vara din Margareta, till Proud Mary och Paul Ankas hit Diana. Man behöver inte klottra med bränsle, vilket alltid är riskabelt. . Mukaan mahtuu kymmenen osallistujaa. Mera information får man av Miiku Högberg på telefon 045 846 5177. Att sjunga tillsammans är rena medicinen och det kan ju behövas i dessa flunsatider när fjolsommarens vitaminer börjar sina i kroppen, funderar Lundin och Pettersson. Man behöver ingen tidigare erfarenhet. (ABL) Fem från ön vill delta i Konstrundan Viisi Kemiönsaarelaista haluaisi osallistua Konstrundaniin. Liput (20 euroa) ovelta. De är trygga att använda, miljövänliga och tystgående. Verksamheten pågick i några år med elva juniorer. Valtiokonttorin antamien ohjeiden mukaan sotilasvammalain mukainen työkyvyttömyysaste saa olla enintään 9 %. Numera har man oftast färdiga, eldrivna modellplan. till ultraflygare. Kvinnodagsallsång med Thomas & Calle . Tavoitteena on tukea monipuolisesti veteraanin kotona selviytymistä. päiville. . Yhteislaulu alkaa klo 19. päivänä järjestetään taidepedagoginen tapahtuma Konstens fredag. Tässä harrastemuodossa voi kehittyä vaikka kuinka pitkälle, esimerkiksi ultralentäjäksi. Artistit Thomas Lundin ja Calle Pettersson kutsuvat perjantaina naistenpäivän yhteislaulutilaisuuteen Taalintehtaan Bio Ponyyn. Rintamaveteraaneille kotiin vietävät kunnalliset avopalvelut Hakuaika 2.3.-26.3.2018 Kunnallisiin avopalveluihin oikeutetun rintamaveteraanin tulee olla Suomessa asuva vuosien 1939-1945 sotiin osallistunut rintamasotilastunnustuksen, rintamapalvelustunnustuksen tai rintamatunnustuksen omaava rintamaveteraani. Artisterna understryker att både kvinnor och män är hjärtligt välkomna. Thomas Lundin ja Calle Pettersson johtavat perjantaina yhteislaulua Taalintehtaalla. Ramarna är lämpliga. Kerhon tapaamisissa keskitytään olennaiseen, eli lentokoulutukseen. Mukana oli 11 juniori-ikäistä harrastajaa. Nykyään käytetään pääosin lentovalmiita lennokkeja, jotka toimivat sähköllä. Ansökningstiden för att delta i Konstrundan 2018 har tagit slut. Ohjaajana toimii Miiku Högberg . Nu utvärderar Konstrundans jury ansökningarna och de sökande får veta om de kommit med senast vecka 12. Syyskuun 7. ollut vaikeus löytää ohjaajia paikkakunnalta. Meillä ehti olla lennokkitoimintaa muutaman vuoden. Eniten hakemuksia tuli Helsinginseudulta, 50. Toiseksi eniten tuli Turunmaalta, 40, niistä viisi Kemiönsaarelta. Anslaget kan användas för tillhandahållande av hemtjänster enligt socialvårdslagen för veteraner som är i behov av dessa. Tapahtuma tarjoaa koulutusta ja verkostumismahdollisuuksia taitelijoille, taidekäsityöläisille ja muotoilijoille sekä tilaisuuden tavata vanhoja ja uusia asiakkaitaan. Konstrundan erbjuder utbildning och nätverkstillfällen åt konstnärer, konsthantverkare och designers samt en plattform där de kan möta gamla och nya kunder. Määrärahaa voidaan käyttää sosiaalihuoltolain mukaisen kotipalvelun antamiseen sen tarpeessa oleville rintamaveteraaneille. På användningen av anslaget tillämpas behovsprövning enligt socialvårdslagen, dock så att veteranens inkomster inte behöver utredas. Invaliditetsgraden, enligt militärskadelagen får enligt statskontorets anvisningar vara högst 9 %. Om torsdagarna övar man och om söndagarna flyger man. Vuonna 2018 myönnettyä veteraaniavustusta voi käyttää ajalla 1.4.2018-31.7.2019. Laulamme useimmiten kesäisiä yhteislauluja aurinkoisina ja vähemmän aurinkoisina kesäiltoina. Puitteet täällä ovat hyvät. Määrärahan käyttöön sovelletaan sosiaalihuoltolain mukaista tarveharkintaa kuitenkin niin, että rintamaveteraanin tuloja ei tarvitse selvittää, vaan palvelun tarve on ratkaiseva. Enää ei tarvitse läträtä polttoaineiden kanssa, missä on aina riskinsä. Artisterna Thomas Lundin och Calle Pettersson bjuder in till kvinnodagsallsång i Bio Pony i Dalsbruk på fredagen. Tämä on hyvä harrastusvaihtoehto, joka sopii sekä tytöille, että pojille. 4 Torsdag 8.3.2018 | Nr 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI FRONTVETERANBIDRAG RINTAMAVETERAANIAVUSTUS Kommunala öppenvårdstjänster för frontveteraner i hemmet Ansökningstid 2.3-26.3.2018 En person som är berättigad till öppenvårdstjänster ska vara bosatt i Finland och ha deltagit i 1939-1945 års krig. Målet är att på ett mångsidigt sätt stödja veteranerna så att de klarar sig hemma. Sitähän me taidammekin kaivata nykyisinä flunssa-aikoina, kun viime kesän vitamiinivarastot hupenevat kehossamme, artistit sanovat. Man kan utvecklas hur långt som helst, t.ex. Jorma Hakkarainen esittelee polttoainekäyttöistä lennokkia. De tjänster som tillhandahålls i hemmet kan vara t.ex
Må/Ma 12.3: Broilerfrestelse• -kiusaus Ti 13.3: Stroganoff Ons/Ke 14.3: Kålsoppa+pannkaka • Kaalikeitto+pannukakku To 15.3: Köttbullar • Lihapullat Fre/Pe 16.3: Stekt fisk • Paistettu kal a 12.3.-16.3. På måndag trafikerar nu menföresbåten Gustland, men med sina elva platser räcker kapaciteten inte för att transportera både skolbarn, vuxna och byggarbetare. Keskiviikko: Ryynimakkara. Glad Kvinnodag! Iloista Naistenpäivää! MATLISTOR | RUOKALISTAT. Ungskorv/Uunimakkara Sö/Su 11.3. Säkerhet, hälsovård, postpaket och tidtabeller uppe i nämnd TEXT & FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Bl.a. On sattunut, etteivät saaristoon lähdössä olevat rakennustyömiehet ole mahtuneet kyytiin, Wilson sanoo. Han tycker att en automat kunde finnas även ute på Hitis-Rosala, men för invånare på öar dit Stella trafikerar är enda möjligheten att ha automaten ombord, eftersom Stella går till så många ställen. Voitaisiin yhdessä käydä läpi mahdolliset hätätilanteet, sanoo lautakunnan puheenjohtaja Daniel Wilson (RKP), joka kuitenkin korostaa, että saaristomme yhteysalukset toki ovat jo nyt turvallisia. Hänen mielestää automaatti sopisi Hiittis-Rosalaankin. Tiistai: Lihakeitto. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Kelirikkoajaksi etenkin meidän kuuluisi saada lisäkapasiteettia. En grupp flitiga förbindelsebåtsanvändare är de skoloch dagisbarn som bor i skärgården. I beredningen av ärendet till skärgårdsnämndens möte reder turismchef Benjamin Donner ut fler orsakerna till indragningen: Hälsovårdaren har till stor del varit sysselsatt med laboratorieprover, vars kvalitet blir undermålig då tiden det tar innan de fås till analys blir för lång. PÅ HITIS ÖSTRA RUTT är trycket på trafiken speciellt stort på måndagar. Torstai: Uunibroiler. Fredag: Gröt. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Enligt omsorgsavdelningen har hälsovårdstjänsten inte använts tillräckligt, vilket gör att tjänsten blivit oskäligt dyr för kommunen med tanke på kundantalet. Skärgårdsnämnden anser att skärgårdsbornas situation är avvikande, p.g.a. Kåldolmar/Kaalikääryleet Må/Ma 12.3. Kysytään myös, voisivatko kaikkein pienimpien alusten lapsimatkustajat käyttää pelastusliivejä ja jättää liivit alukselle seuraavaa matkaa varten. Varustamo on myös esittänyt muutosta aikatauluun. En stor förbättring skulle det vara om vi fick paketautomater på Stella och Aurora, säger Wilson. Ne eivät riitä sekä koululaisten että aikuisten (esimerkiksi rakennustyöläisten) kuljettamiseen. Hänen mukaansa lakkauttamiseen oli useita syitä: terveydenhoitaja on etenkin huolehtinut laboratoriokokeista. V I DA R E D I S K U T E R A D E nämnden den numera indragna hälsovårdsservicen för invånare på Hitis och Rosala. De åker förbindelsebåt 190 dagar per år utan sina föräldrar, för att ta sig till skolor och dagvård. Nyt saaristolautakunta pyytää, että perusturvalautakunta selvittäisi vaihtoehtoja saaristolaisten terveyshuollon jatkumiselle entisellä tai entistäkin paremmalla tasolla ilman, että he joutuvat matkaamaan mantereelle. Niille asukkaille, jotka asuvat Stellan liikennöimilla saarilla, ainoa mahdollisuus olisi aluksella oleva automaatti; Stellahan rantautuu niin monille saarille. Skärgårdsnämnden bestämde under sitt senaste möte att be diskutera med rederierna om man kunde ordna en årlig genomgång av säkerhet på båtarna för barnen. Onsdag: Köttfärsbiff/ köttfärs. Det har hänt att byggarbetare på väg ut till skärgården inte har fått plats, säger Wilson. Torsdag: Ugnsbroiler. Keskiviikko: Jauhelihapihvi/lihamureke. L AU TA K U N TA keskusteli myös Hiittis-Rosalan terveyspalvelujen lakkauttamistesta. Koska Hiittis-Rosalassa ei enää ole postitoimistoa, tämä tietää, että paketin saajan on joko matkattava Kasnäsiin hakemaan pakettinsa tai tilattava maksullinen kuljetus saarelle. Hiittisten palvelutalo Solglimtenhan on kiinnostunut palvelun myymisestä kunnalle. ThaiBuffé Lö/La 10.3. Saaristolautakunnan mukaan saaristolaisten tilanne poikkeaa muualla asuvien tilanteesta johtuen aikaa vievästä matkasta Kasnäsiin. Köttbullar/Lihapullia gittan@aland.net Pensionatv.6 Täysihoitolantie 6 DRAGSFJÄRD www.panget.fi Beställ Massage/ Tilatkaa Hierontaa Tel/puh 0442 387858 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Sunnuntai: Palapaisti. Perjantai: Puuro. Söndag: Kalops. 5 Torstai 8.3.2018 | Nro 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Birgitta . Perjantai: Merimiespihvi. Måndag: Malenköttsås. I en skrivelse undertecknad av skärgårdsbor i byarna Bolax, Vänoxa, Stora Ängesö, Djupö och Biskopsö önskar man byta turdag för M/S Stella från tisdag till måndag. Eftersom det inte längre finns något postkontor på Hitis och Rosala betyder det att den som får ett paket antingen ska ta sig till Kasnäs för att hämta det eller beställa avgiftsbelagd utkörning. Nämnden utreder därför tillsammans med Posti möjligheten att ge färjpersonalen rätt att ta med sig post som ska kvitteras till skärgården. Fredag: Sjömansbiff. Maanantai: Jauhelihakastike. Känt är att serviceboendet Solglimten på Hitis har intresse av att sälja tjänsten till kommunen. Tisdag: Köttsoppa. Man kommer också att höra sig för om barnen på de minsta båtarna kunde använda flytväst under resan och sedan förvara västen ombord tills nästa resa. Kaikki eivät mahdu aluksille. POSTI velottaa helmikuun alusta kuitattavista tavaratoimituksista. Alla ryms inte alltid med. Lördag: Laxsoppa. M/S Stellan omistama varustamo Kuljetus-Savolainen suhtautuu myönteisesti saariston palvelua parantaviin muutoksiin. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Broilerrisotto. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! To 8.3. Näytteiden laatu heikkenee, jos toimitusaika analyysiin venyy liian pitkäksi. Torsdag: Makaronilåda. Tisdag: Forellsoppa. Saaristolautakunta katsoo kuitenkin, että vaihtoehtojen selvittämiseen tarvittaisiin lisäaikaa. Saariston koululaiset ja päiväkotilapset kuuluvat yhteysaluksia eniten hyödyntäviin matkustajiin. Kuljetus-Savolainen, som sköter M/S Stella, är positiv till alla förändringar som förbättrar servicen i skärgården, och har också presenterat ett förslag på tidtabellsförändring. Tällä hetkellä maanantaina reittiä liikennöi kelirikkoalus Gustland, jossa on vain yksitoista matkustajapaikkaa. Lautakunta selvittää yhteistyössä Postin kanssa mahdollisuuksia sallia yhteysalusten henkilökunnalle oikeus kuljettaa kuitattavia lähetyksiä saaristoon. den tidskrävande båtresan till Kasnäs. Fiskbiffar/Kalapihvejä Fre/Pe 9.3. Tillsammans kunde man gå igenom tänkbara nödsituationer, säger nämndens ordförande Daniel Wilson (SFP), som dock poängterar att förbindelsebåtarna i vår skärgård nog är säkra redan som det är. Stängt/Suljettu Ti 13.3. Suuri parannus olisi, jos saisimme pakettiautomaatteja Stellalle ja Auroralle, Wilson sanoo. Men från nämndens sida anser man att det måste finnas mer spelrum för att utreda alternativ. säkerhet ombord på förbindelsebåtar diskuterades i Skärgårdsnämnden förra veckan. Bolaxin, Vänoxan, Stora Ängesön, Djupön ja Biskopsön saaristolaisten allekirjoittamassa kirjelmässä toivotaan, että M/S Stella alkaisi liikennöidä maanantaisin tiistain sijaan. Speciellt gällande menförestrafiken måste vi få mer kapacitet. Saaristolautakunta keskusteli viime viikon kokouksessaan muun muassa turvallisuudesta yhteysaluksilla. . Torstai: Makaronilaatikko. Lauantai: Lohikeitto. Saaristolautakunta on päättänyt, että varustamoiden kanssa keskusteltaisiin, voitaisiinko vuosittain tarkastaa, miten lasten turvallisuus aluksilla varmistetaan. Skärgårdsnämnden ber nu omsorgsnämnden att utreda möjliga alternativ för att säkerställa att Hitisoch Rosalabor får hälsovård på samma nivå som tidigare eller på en bättre nivå, utan att behöva ta sig till fastlandet. Saaristolautakunta käsitteli turvallisuutta, terveydenhuoltoa, postipaketteja ja aikatauluja . Kimitoöns skolor och daghem • Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit 12.3.-18.3. Saaristolautakunnalle tätä asiaa oli valmistellut kunnan matkailupäällikkö Benjamin Donner. He matkustavat omin päin vuosittain 190 päivää kouluihinsa ja hoitopaikkoihinsa. FRÅN BÖRJAN AV februari tar Posti betalt för leverans av försändelser som ska kvitteras. Kunnan perusturvaosaston mukaan terveydenhoitajan palveluita ei ole käytetty tarpeeksi paljon ja näin palvelun ylläpito on tullut kunnalle liian kalliiksi verrattuna asiakaskäyntien vähäiseen määrään. HIITTISTEN itäreitillä matkustajia on alusten kapasiteettiä enemmän etenkin maanantaisin. Onsdag: Gr ynkorv. Maanantai: Broilerrisotto. Biff Rydberg Ons/Ke 14.3. Tiistai: Kirjolohikeitto
Det kommer ungefär lika många förslag från privatpersoner som från föreningar. Illan aikana palkitaan henkilöitä tai ryhmiä, jotka ovat eri tavoin ansioituneet esimerkiksi kulttuurin, yrittäjyyden tai urheilun saralla, tai olleet muuten myönteisinä esikuvina nuorille tai tavallisille kuntalaisille. årets idrottsinspiratör, årets tränare, och årets ungdomsidrottare, samt övriga framgångsrika idrottare. Det här är pristagarnas fest. TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN PRESSBILD/LEHDISTÖKUVA / ABL ARKIVBILD/ARKISTOKUVA Nytt koncept för Axelafton . Kommunens Axelafton arrangeras i år den 23 mars, då en lång rad premieringar delas ut. Juhlasta tulee siis kooltaan pienempi ja ehkä sitä myötä rennompi, mutta ei yhtään vähemmän juhlallinen, vakuuttavat Kemiönsaaren kunnan puolesta Cathina Wretdal-Lindström , Bo-Eric Ahlgren ja Hanna Mehtonen-Rinne , jotka vastaavat järjestelyistä. Ärendet grundar sig på en motion som i december lämnades in av Esko Antikainen (VF) m.fl. Perjantaina 23.3. Att utnyttja öns egna företagare som arena för festen är en tanke som tilltalar arrangörerna, eftersom det är ett sätt att stöda företagarna och samtidigt förflytta sig till olika delar av ön. 6 Torsdag 8.3.2018 | Nr 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI JACKPOT 56 ~ VETO / DRAG 380,~ KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 6 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 NÖJEN | HUVIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix F/K 16/13 124 min, 8€ Lö/La 10.3 kl(o) 19.00 Ti 13.3 kl(o) 19.00 4 Oscarin voittaja, paras elokuva, paras ohjaus, paras musiikki, paras lavastus! Vinnare av 4 Oscars, bästa film, bästa regi, bästa originalmusik, bästa scenografi! Kommande/Tulossa: Tomb Raider (17.3, 21.3), Loveless (23.3), Maria Magdalena (30.3, 1.4), Early man (31.3, 2.4) SKÄRGÅRDSAFTON med FISKBORD hos Holmbergs på Café Four C lördagen den 17.3-18 klo 18 Avslappnad atmosfär och ”läckra, vackra, fräcka” fiskdelikatesser från stående bord Biljetter bör bokas på förhand, Tel 0400 941095/Carina Ring NU Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Holmbergs Fisk | Café Four C Påskmarknad Pääsiäismarkkinat i Dalsbruk 31.3 kl(o) 11-14 Taalintehtaalla Anmäl om försäljningsbord | Ilmoita myyntipöydästä Annica Lindroos annicalin14@gmail.com | 040 565 4431 RESOR | MATKAT Hälsoresa / Terveysmatka TERVIS SPA ESTLAND / VIRO 29.4 5.5 529 €. Gällande de här priserna finns i år två nyheter: att ett kulturpris delas ut också åt en ungdom samt att det finns två ”Årets föreningsaktiv”-priser. Efter sju år känns det bra att förnya sig, men vi ser hur det här går innan vi planerar framtiden, säger Wretdal-Lindström. Det slutgiltiga valet av dessa görs av nämnderna, medan årets låntagare utses av biblioteket och årets ungdomspristagare röstas fram av Kimitoöns ungdomsparlament. Pristagarna har alla satt Kimitoön på kartan i positiv bemärkelse och det är något vi vill hylla dem för, menar Wretdal-Lindström. 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi www.sport pressen.fi VÅR KEVÄT 2017 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANM AA City & Archipelag News ÅBOL A ND • N YL A N D • ÖSTERBOT TEN • ÅL A N D G U I D E IFK MARIEHAM N FOTBOLLSLIG A l JALKAPALLOL IIGA ÖSTERSJÖMA RATON l ITÄMERIMAR ATON www.sportpres sen.fi VÅR KEVÄT 2017 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News ÅBOLAND • N YL A N D • ÖSTERBOTTEN • ÅL A N D G U I D E IFK MARIEHAMN FOTBOLLSLIGA l JALKAPALLOLIIGA ÖSTERSJÖMARATO N l ITÄMERIMARATON O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBOT TEN • Å L A N D G U I D E V Å R K E V Ä T 2 17 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi PEG PARNEVIK PEG PARNEVIK www.visitsaaristo.net Uusi palvelu visitsaaristo.net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaaristo.net är nu öppen! VÅRNUMRET KEVÄTNUMER O 23.3.2018. Reitti: Parainen-Kemiö-Tammisaari j.n.e. Nämndens ordförande Rabbe Lindblom (FS) är litet missnöjd gällande antalet premieringsförslag som lämnats in i år. Se on järjestetty aiempina vuosina Villa Landessa avoimena palkintojuhlana, mutta tänä vuonna konseptia on uusittu, ja nyt se järjestetään Westersin Puutarhassa ensi sijassa kutsuvieraille. PARTOURS Pargas, . Den årliga ”Axel Aftonen” på Kimitoön blir det dags för fredagen den 23 mars. Det skulle säkert vara intressant och givande att få prata med varandra och byta erfarenheter, kanske till och med få nya idéer. on vuotuisen Axel-illan aika Kemiönsaarella. Vem som helst kan skicka in förslag på pristagare inom följande kategorier: årets företagare, ambassadör, kulturpris, miljöpris och idrottare. Kulturpris till en ungdom kan beviljas en person mellan 15 och 29 år som på ett inspirerande sätt engagerat sig i Kimitoöns kulturliv och/eller utvecklandet av sin egen konstform. Nya pris för i år är årets fritidsboende och årets unga kulturpris. Lindblom berättar att arbetsgruppen ska inleda sitt arbete i vår och målet är att till hösten hitta en lösning. I motionen vill de undertecknade att kommunens tjänstemän tillsammans med kulturoch fritidsnämnden så fort som möjligt hittar lämpliga utrymmen för ungdomar i Dalsbruk med omnejd. Jubileumsårets tema från i fjol, ”tillsammans” har också satt sin prägel på arrangörernas tankar kring festligheterna, och genom att samlas kring samma bord och bjuda på en liten matbit och underhållning hoppas arrangörerna på möten, dialog och en trevlig stämning. Viime vuoden juhlateema ”Yhdessä” on myös vaikuttanut järjestäjien ajatuksiin juhlan tiimoilta: Boka din annonsplats senast 12.3 Varaa ilmoitustilasi viimeistään 12.3 . De är alla väldigt duktiga och satsar hängivet på sitt eget område. Efter att i många år varit en öppen prisfest på Villa Lande, förnyar man i år konceptet och arrangerar festen i Westers trädgård för i första hand inbjudna gäster. Men än slår man inte fast något. Någon som är bra på kultur kan lära sig något av en duktig idrottare, och vice versa, säger han. På kulturoch fritidsnämndens bord låg att ta ställning till en lång rad premieringar (dessa har Annonsbladet listat förut). Haluamme kehittää juhlaa, jotta myös siitä itsestään jäisi mieleenpainuvampi muisto palkituille, selittää Mehtonen-Rinne uudistusta. Till gruppen valdes Jaana Eriksson (koordinator för ungdomsarbete), Jari Lehtivaara (SDP), Madelene Häggman (VF), Patrik Mattsson (ungdomsledare) samt två representanter från ungdomsparlamentet, som det självt kommer att utse. Priset för en aktiv föreningsmedlem har tidigare år utsett inom idrottsföreningar, men i år utses också en föreningsaktiv inom övriga föreningar. Vi vill utveckla festen så att även den blir ett speciellt minne för dem, förklarar Mehtonen-Rinne förnyelsen. Festen blir alltså mindre till storleken och kanske mera avslappnad än tidigare, men inte desto mindre festlig, försäkrar Cathina Wretdal-Lindström , Bo-Eric Ahlgren och Hanna Mehtonen-Rinne från Kimitoöns kommun, som står bakom arrangemangen. DE FLESTA PRISTAGARE för Axelprisen har vaskats fram av Kimitoöns egna invånare. Redan i två-tre år har vi fått ganska få förslag. Några idéer finns redan, men inget man i det här skedet vill gå ut med. Vi fortsätter gärna i samma anda, att samarbeta är extra värdefullt i en liten kommun. Uusi konsepti Axel-illalle . 0440 524 911, 044 552 7427 TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nämnd diskuterade Axel-pristagare och ungdomsgård . Under kvällen premieras personer eller grupper som på olika sätt har utmärkt sig inom till exempel kultur, företagande eller idrott, eller genom att på andra sätt framstå som en positiv förebild för ungdomar eller vanliga kommuninvånare. Jag tycker att det är litet slött av föreningarna att inte lyfta fram sina aktiva: det här är ju en bra chans till det! säger han. FRÅGAN OM HUR framtidens Axel Afton ser ut är tillsvidare öppen. Årets Axelafton, som även har kallats Kimitoöns egen Oscarsgala i folkmun, ordnas i år för sjunde gången. VIDARE DISKUTERADE nämnden utrymme för ungdomsgård i Dalsbruk. -lääkärik. Tämä on palkinnonsaajien juhla. Buss-båt-helpens.-läkarbesök+ 6 dagars behandlingspaket. Ahlgren poängterar att det också kan vara väldigt givande för pristagarna att få träffas över verksamhetsgränser, något som kanske inte är en självklarhet till vardags. (3 behandlingar per dag) Bussi-laiva-täysih. Vuoden Axel-ilta, jota kansan suussa sanotaan myös Kemiönsaaren omaksi Oscar-gaalaksi, järjestetään tänä vuonna seitsemättä kertaa. + 6 päivän hoitopaketti (3 hoito per päivä) Rutt: Pargas-Kimito-Ekenäs o.s.v. Därtill premieras idrottare inom flera olika kategorier, bl.a. Nämnden tillsatte en arbetsgrupp, för att hitta en lösning på situationen
Lautakunnan puheenjohtaja Rabbe Lindblom (VY) on hieman pettynyt tämän vuoden vähäiseen määrään ehdotuksia. Tämähän olisi hyvä tilaisuus! LAUTAKUNTA keskusteli lisäksi Taalintehtaan nuorisotiloista. Hjärtligt välkomna! Sydämelliset tervetuloa! Styrelsen / Hallitus Kimito Ungdomsförening R.f VÅRMÖTE tisdag 20.3 kl. Tervetuloa myös Suomenkulman Maamiesseuran jäsenet. 18 i Wrethalla. Dragsfjärds Fiskargille rf håller ÅRSMÖTE söndagen den 18.3.18 kl. Stadgeenliga ärenden. Uusia palkintoja ovat tänä vuonna kulttuuripalkinto nuorelle ja toinenkin ”Vuoden seura-aktiivi” -palkinto. VARMT VÄLKOMNA, nya och gamla medlemmar! KEVÄTKOKOUS pidetään 22.3.18 klo 18:00 hotelli Strandissa Taalintehtaalla. He ovat kaikki huippuja omilla aloillaan, ja omistautuvat niille intohimoisesti. Med.lic Kaj-Olav Forsén håller ett föredrag om äldres medicinering. Uusia palkintoja tänä vuonna ovat vuoden vapaa-ajanasukas ja vuoden nuori kulttuuripalkinto. LÄMPIMÄSTI TERVETULOA, uudet ja vanhat jäsenet! Egnahemsföreningen i Dragsfjärd r.f. LähiTapiola/korvausasioiden johtaja Ola Lindholm antaa tietoja kotien vakuutusasioissa ym. Kaffeservering. Silloin jaetaan monta palkintoa. Alla med! Styrelsen Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf VÅRMÖTET hålles 22.3-18 kl. 18:00 på hotell Strand i Dalsbruk. Välkomna! Styrelsen Kimitoöns Krigsveteraner r.f håller VÅRMÖTE torsdagen den 22 mars kl. Välkommen! Styrelsen Kimito Lantmannagille ÅRSMÖTE Tisdag 20.3 kl. Jatkamme mieluusti samassa hengessä, yhteistyö on erityisen tärkeää pienessä kunnassa. Ola Lindholm informerar oss om hemmets säkerhet etc. / Sääntömääraäiset asiat. päivänä. Stadgeenliga ärenden. Muun muassa vuoden urheiluinnoittaja, vuoden valmentaja ja vuoden nuorisourheilija, sekä muita menestyneitä urheilijoita. Uusi konsepti Axel-illalle nyt kokoonnutaan saman pöydän ääreen, syödään yhdessä ja katsellaan esityksiä, ja näin järjestäjät toivovat saavansa aikaan kohtaamisia, keskustelua ja hyvää tunnelmaa. Tämän lisäksi palkitaan urheilijoita useista eri kategorioista. Christofer Westerback från Metsägroup medverkar. MI LTÄ TU LE VA ISU U DEN Axel-ilta näyttää on toistaiseksi auki. Stadgeenliga ärenden. USEIMMAT Axel-palkinnon saajat ovat Kemiönsaaren omien asukkaiden esille nostamia. Esko Antikainen (VL) y.m. Mutta vielä ei mikään ole kiveen hakattua. Kunta järjestää Axelaftonin maaliskuun 23. 19.3 kl. 19 på Labbnäs semesterhem. Joitakin ideoita kuuluu jo olevan, mutta niistä ei tässä vaiheessa haluta vielä kertoa. Boka din annonsplats senast 12.3 Varaa ilmoitustilasi viimeistään 12.3. Stadgeenliga ärenden. Jo parin, kolmen vuoden ajan ehdokkaita on esitetty aika vähän. 18.00 på Brusaby. Nyt valitaan myös henkilö muiden yhdistysten parissa uurastaneiden joukosta. LokalTapiola/ersättningsdir. Program: A-Rehu, Taneli Marttila, berättar om företaget och deras spannmålshandel FHS, Peter Fritzén, inför växtsäsongen Styrelsen. Stadgeenliga ärenden. Ahlgren painottaa myös, että palkinnonsaajille voi olla antoisaa kohdata yli toimialarajojen, mikä ei välttämättä ole arjessa aivan itsestään selvää. klo 18, MacDaniels grill, alakerta. 18 på MacDaniels grill, nedre vån. On varmasti kiintoisaa ja antoisaa jutella keskenään, vaihtaa kokemuksia ja saada kenties uusia ideoitakin. jättivät joulukuussa aloitteen, jossa toivotaan, että kunnan virkamiehet yhdessä kulttuurija vapaa-ajan lautakunnan kanssa mahdollisimman pian löytäisivät tiloja Taalintehtaan ja taajaman ympäristön nuorille. 14.00 i MacDaniels Grill. Kulttuurija vapaa-ajan lautakunnan asialistalla oli pitkä ehdokaslista (Ilmoituslehti on aiemmin luetellut kaikki palkinnot). Mielestäni yhdistykset ovat aika laiskoja, kun eivät nosta esille aktiiveja. Kuka tahansa saa lähettää ehdotuksia seuraavissa kategorioissa: vuoden yrittäjä, lähettiläs, kulttuuripalkinto, ympäristöpalkinto ja urheilija. Nuorelle jaettava kulttuuripalkinto voidaan myöntää 1529vuotiaalle, joka innostavalla tavalla on osallistunut saaremme kulttuurielämään ja/tai merkittävästi kehittänyt omaa taidemuotoaan. Lautakunta käsitteli Axelpalkintoa ja nuorisotiloja . 19 på biblioteksvinden. Lindblom kertoo, että työryhmä aloittaa työnsä keväällä tarkoituksena löytää ratkaisu syksyksi. Stadgeenliga ärenden hälsningar Styrelsen Kemiönsaaren Metsästyskoirakerho KEVÄTKOKOUS ke 21.3. Sääntömääräiset asiat. Kaffe och smörgåstårta bjudes. 7 Torstai 8.3.2018 | Nro 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MÖTEN | KOKOUKSIA FRK Västanfjärds avdelning och Föreningen Folkhälsan i Västanfjärd r.f. Palkinnonsaajat ovat nostaneet Kemiönsaaren kartalle positiivisessa mielessä, ja ansaitsevat siitä kehumme, sanoo Wretdal-Lindström. Seitsemän vuoden jälkeen tuntuu hyvältä uudistua, mutta katsotaan, kuinka tämä sujuu ennen kuin suunnittelemme tulevaisuutta, toteaa Wretdal-Lindström. 15 på Café Vivan i Söderlångvik Efter mötet mat och kaffe (på egen bekostnad) Hjärtligt välkomna! Styrelsen Förhandsanmälningar till C.Holmberg 0400 941095 Kimitoöns jakthundsklubb håller VÅRMÖTE ons 21.3 kl. Alla gillesmedlemmar från ön är välkomna. Lautakunta asetti työryhmän, jonka tehtävänä on löytää ratkaisu: Jaana Eriksson (nuorisotyön koordinaattori), Jari Lehtivaara (SDP), Madelene Häggman (VL), Patrik Mattsson (nuoriso-ohjaaja) sekä kaksi nuorisoparlamentin edustajaa, jotka parlamentti valitsee. 18.00 i Västanfjärds bibliotek / Västanfjärdin kirjastossa. Saaren omien yrittäjien tilojen käyttö juhlan näyttämönä puhuttelee järjestäjiä, koska se on tapa tukea yrittäjiä ja samalla viedä juhla eri puolille saarta. Kahvi ja voileipäkakku tarjoilu. Ehdotuksia jättävät samassa määrin yksityiset ja yhdistykset. Lopullisen valinnan tekevät lautakunnat, kun taas vuoden lainaajan nimittää kirjasto ja vuoden nuori -palkinnosta äänestää Kemiönsaaren nuorisoparlamentti. Kulttuurin saralla kunnostautunut voi oppia jotain hyvältä urheilijalta ja päinvastoin, hän sanoo. Sääntömääräiset asiat, terveisin Hallitus Dragsfjärds Lantmannagille håller ÅRSMÖTE månd. Alla hjärtligt välkomna! Kimitoöns Hjärtförening rf – Kemiönsaaren Sydänyhdistys ry VÅRMÖTE – KEVÄTKOKOUS Torsdag / torstai 22.3.2018 kl. VÅRMÖTE må 26.3.2018 kl. Seura-aktiivi on aiemmin valittu urheiluseurojen piiristä
Sisätiloissa on 14 paikkaa ja ulkosalla yhdeksän. Öppen tävling under 4 och 6 år. Pakasteitakin kaupasta ostetaan. Klassisk stil. Kauppa toimii tavallaan kylän infopisteenäkin. Saaresta tai mantereelta. Litet knapert om kundunderlag är det nog nu på vintern, men jag vill ändå kunna erbjuda den här servicen, säger Stenström. Kemiönsaaren kunnanmestaruuskisat hiihdossa Hiihdetään DIK:n urheilukentällä perjantaina 16.3 klo 18.00. Helt ovanligt är det inte att Vikinne är fullsatt. I SAMMA BYGGNAD som mataffären finns också puben och caféet Vikinne. Högsäsong är det i juli – de två sista veckorna är mest hektiska. Då anställer hon 3-4 sommarjobbare. 18 i Kemitra huset. SA M A SSA rakennuksessa toimii myöskin pubi ja Vikinne -kahvila. Välillä kahvila on aivan täynnä asiakkaita. Puh. Lämna din namnlott vid korvgrillningen så är du med i utlottningen av ett pris. Jotkut asiakkaat keskittävät suurimman osan ostoksistaan Hiittisten kauppaan, mutta monet ostavat pelkästään unohtamansa maidon sieltä. Pub ja kahvila Vikinne sijaitsee samassa rakennuksessa. Om vintern har hon stängt tre dagar i veckan för att kunna vara litet ledig. Saarella asuu n. Kauppa vietti syksyllä 30-vuotisjuhliaan. Tule mukaan KSF Nappulaliigaan! Tänä vuonna 2009-2012 syntyneille lapsille. Lanthandeln är vintertid den enda mataffären på Hitis-Rosala-landet. Holmströms Lanthandel uskoo tulevaisuuteen . Lanthandeln ligger alldeles nära Hitis kyrka, mitt i byn, och fungerar också som infopunkt i byn. Kahvilaan voi jäädä juttelemaan kahvikupin äärelle kaupan aukioloaikoina ja välillä illallakin. Helt lätt är det inte att driva en mataffär i skärgården vintertid. Virallinen kunnanmestaruus sarjoissa alle 8 vuotta – 75+ vuotta. Här kan man sätta sig ner för en pratstund och en kopp kaffe då Lanthandeln är öppen, men ibland också kvällstid. Vikinnestä on tavallaan kehittynyt täkäläisten olohuone. Kesäksi hän palkkaa 3-4 apulaista. Etuna on, että tilaukset toimitetaan kaupan ovelle saakka. lasten vanhemmille Kemitra rakennuksen tiloissa. mars kl. Hän pitää kauppansa suljettuna kolme päivää viikossa jotta itse voisi pitää vapaata. Päivittäistavarakaupan pitäminen saaristossa talvisaikaan ei ole helppoa. Här finns ca 140 fast bosatta skärgårdsbor, men på sommaren överskrider invånarantalet 1 000. 20.00 till Annette Viljanen tfn 0407 702 419 eller e-post annette.viljanen@hotmail.com . Kimitoöns kommunmästerskap i skidning Skidas på DIK sportplan fredagen den 16.3 kl. Kahtena päivänä viikossa kahvilasta saa lounaan; kesällä kuutena päivänä kuten viimekin kesänä. Vikinne har blivit som ett vardagsrum för folk här ute, säger Stenström. Officiellt kommunmästerskap från och med klassen under 8 år – 75+ år. Anmälningar senast torsdagen den 15.3 kl. Allt möjligt finns i sortimentet. klo 18 infotilaisuus 2012 synt. Valikoimaa on.. Ilmoittautumiset viimeistään torstaina 15.3 klo 20.00 Annette Viljaselle puh 0407 702 419 tai s-postilla annette.viljanen@hotmail.com DIK dik.idrott.fi Kimitoöns kommun – Kemiönsaaren kunta www.kimitoon.fi TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Holmströms Lanthandel blickar mot ljusare tider . Mikaela Stenström on toiminut Holmströms Lanthandelin kauppiaana kohta 12 vuotta. SPORT | URHEILU Kom med i KSF Knatteligan! I år för 2009-2012 födda barn. K AUPAN valikoimista löytyy tuotteita aina elintarvikkeista, villasukista ja konttoritarvikkeista nestekaasuun. Lanthandeln firade 30-årskalas förra hösten och Stenström har varit köpman i snart 12 år. 140 vakituista asukasta; kesäisin asukasmäärä nousee yli 1 000:en. Avoin kilpailu alle 4 ja 6 vuotiaille. Talvisaikaan asiakkaita ei todellakaan ole kovin monta, mutta haluan silti tarjota palvelujani saaristolaisille, Stenström sanoo. Mikaela Stenström har varit köpman i Holmströms lanthandel i snart 12 år. 11.00-13.00 vid Furulunds stranden. Perinteinen hiihtotyyli. 040 152 2042 KÖPES | OSTETAAN Salon Synnöve Vintersemester | Talvilomalla 13.3-23.3. Två dagar i veckan serveras här lunch, men liksom i fjol blir det lunch sex dagar i veckan om sommaren. Det är sommaren man lever på, konstaterar Stenström kort. 18.00. Jos hyvää tahtoa riittää, se on kuitenkin mahdollista! Hyvää tahtoa kylläkin riittää Holmströms Lanthandelin kauppiaalla Mikaela Stenströmillä. Kesällä, kun kesävieraat saapuvat, kauppias joutuu tekemään pitkiä päiviä. Holmströms lanthandel hör till Tarmo-kedjan. Kesävieraat mahdollistavat kaupan kannattavuuden. Kauppa kuuluu Tarmo -ketjuun. Men utan dem skulle butiksverksamheten inte löna sig. Välkommen! Vid frågor, kontakta Fred Nordell 0400 843 147. Holmströms Lanthandel on talvisaikaan Hiittis-Rosalan saaren ainoa ruokakauppa. Stenström har fördelen att alla varor levereras ända fram till butiksdörren. Det jämnar ut sig om sommaren då fritidsborna kommer och det är full rulle. Tiistaina 1.3. Kaikkein hektisimpiä ovat heinäkuun kaksi viimeistä viikkoa. Pub och café Vikinne finns i samma byggnad som lanthandeln. Infokväll för föräldrar till 2012 födda barn tisdag 13. Tervetuloa! Lisätietoja antaa tarvittaessa Fred Nordell 0400 843 147. Stenström on toiminut kauppiaana kohta 12 vuotta. Kiireisin kausi asettuu heinäkuulle. Dragsfjärds IK grillar korv kl. Kauppa sijaitsee Hiittisten kylän keskellä, aivan kirkon lähellä. Enligt Stenström finns det kunder som handlar det mesta de behöver i Lanthandeln, men vanligare är det ändå att folk enbart handlar mjölk, de varor de glömt att köpa annanstans samt frysvaror. 8 Torsdag 8.3.2018 | Nr 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DIVERSE | SEKALAISET Halutaan ostaa RANTAPAIKKA TAI TONTTI. Ilman heitä kauppaa ei voisi pitää, Stenström toteaa. Dragsfjärden runt på skidor Söndagen 11.3.2018 skidning för ALLA i Öppet spår. Inne finns fjorton platser och ute nio. I SORTIMENTET FINNS allt från livsmedel, yllesockor, litet kontorsmaterial och andra småprylar till flytgas. Men med god vilja är det möjligt! Den viljan finns hos köpman Mikaela Stenström i Holmströms Lanthandel
Femtio procent av bröden säljs som frysvaror. Surmjölk går det normalt åt 400-500 liter i veckan, men 1 000 liter under julveckan. Tästä taikinasta syntyy tillibrioche. I bageriet är det bakning för hand som gäller och dessutom har man uteslutit tillsatsämnen och konserveringsmedel. Här jobbar sex personer, med chauffören inräknad. Päivittäin Kasnäsiin liikennöivän M/S Aurora -yhteysaluksen satamaan ei ole kovin pitkä matka, mutta eiväthän kuljetusmatkat siihen lopu. Vi har någon som står bakom brödet. Sixtenin mukaan saaristolaisleipää tuottavia leipomoita toimii Varsinais-Suomessa tänä päivänä 14 kappaletta. Jotkut ovat työskennelleet leipomossa lähes kaksikymmentä vuotta. Cocktailbitarna, eller ”Rosala cocktailbit” som produkten egentligen heter, innehåller samma ingredienser som Rosalalimpan (surmjölk, sirap, malt, vetemjöl, rågmjöl, vetekli, solrosfrön, jäst och salt), men brödet är skivat i små, runda bitar. Bageriet växte då fram ur Laines cateringverksamhet, inom vilken man första gången bakade den numera välkända Rosalalimpan för 24 år sedan. Skärgårdslimpa gör sig kanske allra bäst med en god röra på! Saaristolaislimppu maistuu hyvän särvinsekoituksen kera!. Asiakkaat tietävät, keitä me olemme. Itse he saavuttavat eläkeikänsä neljän vuoden päästä. Piimää kulutamme viikottain 400-500 litraa, jouluviikon aikana 1 000 litraa. Nästa gång det blir att sätta i en högre växel för bageriet på Rosala är till påsk och därefter till första maj. Jouluviikolla määrä nousee peräti 3 000:een. Tuotantomäärät vaihtelevat eri kausien mukaan ja työntekijät suostuvat joustamaan: tarvittaessa he tekevät pitkiä päiviä ja hiljaisina aikoina lyhyitä. On varhainen iltapäivä ja työpäivä on pikkuhiljaa päättymässä. Bröden kör man nämligen ut själv, och hämtar då på samma gång hem råvaror. Man kan liksom inte köra till affären för en bit jäst. Dessutom gör det lokala mycket att vi faktiskt jobbar här ute i skärgården. Tukkuasiakkaat ovat vakioasiakkaita. Lämpimät limput vuoissaan ovat rivissä jäähtymässä. i Åbo, Pargas, Helsingfors och Ekenäs, förutom här på Kimitoön. Rosalan limppu leivotaan piimään, Örön limppu ruisjuurella. LEIPOMO tuottaa etenkin tummaa leipää. Något annat som konkurrerar mot det färska skärgårdsbrödet är att fler av de stora kedjorna i dag själva gräddar sitt bröd och kan sälja det som färskt. mjöl. Örölimpa, Bengtskärlimpa och Hitis svartbröd. Den härliga doften av nybakad skärgårdslimpa slår emot en då man gläntar på dörren till bageriet. Rita och Sixten Laine driver bageriet, och har gjort det sedan 1990-talet. Pariskunta kehuu hyvää henkilökuntaansa. Nykyään niin tuttua Rosalan limppua alettiin leipoa 24 vuotta sitten. Suurin osa heistä on saaristolaisia. Leivät leivotaan käsin. Tuoreen saaristolaisleivän kanssa kilpailee myös useiden suurten ketjujen paikan päällä paistettavat puolivalmisteleivät, joita kaupat siis voivat myydä vastapaistettuina. Leipomoa ovat pyörittäneet Rita ja Sixten aina 1990-luvulta saakka. Helsingin asiakkaista useilla on mökkejä täällä saaristossa ja he ovat tutustuneet tuotteisiimme täällä, Sixten kertoo. Det vi kan göra för att vara konkurrenskraftiga är att föra fram den äkta varan. Leimpomo perustettiin perheen cateringtoiminnan jatkeena. Joitakin raaka-aineita tuodaan leipomolle viikottain, kuten esimerkiksi jauhot. Största delen av personalen är bosatt ute i skärgården. Lisätai säilöntäaineita ei käytetä. En annan utmaning är att konkurrensen numera är väldigt tuff. Perjantait ovat vapaapäiviä maaliskuun keskivaiheille saakka, Rita Laine kertoo. Vi bakar nog som vanligt också vintertid, men litet mindre mängder. Paret Laine passar gärna på att berömma sin duktiga personal. Kesäisin valikoimassa on vaaleaakin. Utöver dessa finns också t.ex. Ryhdyimme yhteistyöhön Viking Linen kanssa, ja tämä vauhditti toimintaamme, Sixten Laine kertoo. Själva har de fyra år kvar till pension. Puolet tutannosta myydään pakasteena. Meidän kilpailuvalttinamme on tuotteen aitous. Rita ja Sixten Laine ovat leiponeet Rosalan limppua 24 vuoden ajan. Valikoimassa on lisäksi esimerkiksi Örön limppu, Bengtskärin limppu sekä Hiittisten musta leipä. Företagets kundstock lever hela tiden: nya kommer till och gamla faller bort, men de stora kunderna finns fortfarande kvar. Täältä ei sitä noin vain lähdetä hakemaan hiivaa kaupasta. Allra bäst är julsäsongen, nästbäst är juli. PÅ FRÅGAN OM vilka utmaningarna är då man driver ett bageri i skärgården, svarar Sixten Laine så här: Det är nog att se till att ha råvarorna hemma. Många av kunderna i Helsingfors har stugor här i skärgården och känner till oss, säger Sixten Laine. Rosalalimpan bakas med surmjölk som bas, medan Örölimpan görs på rågrot. Fredagarna håller vi lediga till mitten av mars, berättar Rita Laine . Parhain kausi on joulu ja toiseksi parhain heinäkuu. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Påsken nästa högsäsong för skärgårdsbageri . Enligt Sixten Laine finns det i dag 14 bagerier i Egentliga Finland som bakar skärgårdsbröd. I medeltal bakas här 700 bröd per dag, men produktionen varierar stort. Av den här degen ska det bli dillbrioche. Populärast av våra produkter är cocktailbitarna. Päivittäin leipomo tuottaa keskimäärin 700 limppua, mutta määrät vaihtelevat hyvin paljon eri kausien mukaan. FRÄMST ÄR DET mörkt bröd som bakas här, men på sommaren finns också ljust bröd i sortimentet. Asiakaskunta muuttuu jatkuvasti: uusia asiakkaita tulee ja vanhat jäävät pois. Rosalan leipomon seuraava huippukausi osuu pääsiäiselle ja sen jälkeen kysyntä kasvaa vappuna. Leipomo työllistää kuusi henkilöä kuljettaja mukaanlukien. Vägen till M/S Aurora som går till Kasnäs är visserligen inte lång, men resan tar förstås inte slut där. Varma skärgårdslimpor är radade i ställningar och ligger fortfarande i sina formar och svalnar. Tavarat toimitetaan mantereen asiakkaille ja raaka-aineet tuodaan leipomoon omin voimin. Cocktailpaloihin, ”Rosala cocktailbit”, käytetään samoja raaka-aineita kuin Rosalan limppuun (piimää, siirappia, maltaita, vehnäjauhoja, ruisjauhoja, vehnälesettä, auringonkukan siemeniä, hiivaa ja suolaa), mutta taikinasta leivotaan pieniä, pyöreitä paloja. De går via Europicnic kedjan och distribueras av Valio, berättar han. GÄLL ANDE FR AMTIDEN hoppas paret Laine på att något av de fyra barnen ska ha intresse för att ta över bageriet. Kuluttjat haluavat niitä syntymäpäiväja muihin juhliin. Toinen haaste on kova kilpailu. 9 Torstai 8.3.2018 | Nro 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Pääsiäinen tietää kiirettä saaristoleipomolle . Sixten kertoo hiljaisista kausista, että limppuja leivotaan vain 300. Saaristokin on tärkeää. Hos Rosala Bagaren ute på Rosala i Kimitoöns skärgård knallar vardagen på som vanligt. Saaristolaislimppuja löytyy Kemiönsaaren lisäksi muun muassa Turusta, Paraisilta, Helsingistä ja Tammisaaresta. Allt startade med projektet Skärgårdssmak och sedan blev det samarbete med Viking Line, som satte fart på allt, berättar Sixten Laine. Störst är åtgången i Helsingfors. Det är tidig eftermiddag, vilket betyder att arbetet i bageriet för den här dagen går mot sitt slut. Skärgårdslimporna finns att köpa bl.a. Leivomme tavalliseen tapaamme talvisaikaankin. En del av den har snart jobbat i bageriet i närmare 20 år. SAARISTOLAISLEIVÄN kysyntä kiihtyy pyhien aikaan. Rosalassa toimivan Rosala Bagaren -leipomon työpäivänä vastaleivotun saaristolaislimpun ihana tuoksu tuntuu nenässä jo ovella. Sixten Laine berättar att antalet limpor per dag under lugna perioder kan begränsa sig till 300, medan det under julveckan kan bakas upp till 3 000 limpor per dag. EF TERFR ÅGAN PÅ skärgårdsbröd ökar i och med olika högtider. Eftersom produktionen varierar längs med året flexar de anställda och jobbar mer då det behövs och istället mindre under lågsäsong. Määrät ovat toki hieman pienempiä. He tarjoavat niitä erilaisten särvinseosten kanssa, Rita kertoo. Limput toimitetaan Europicnic -ketjun kautta Valion jakeluun, hän kertoo. Suosituin tuote on cocktailpalat. Meidän saaristolaisleipämme tuotetaan todella saaristossa. Dem vill folk ha till födelsedagar och andra fester med olika röror på, berättar Rita Laine. KYSYTTÄESSÄ , mitä haasteita saaristoleipomolla on, Sixten vastaa, että raaka-ainevaraston päivittäminen on tosi tärkeää. L AINEEN pariskunta toivoo, että joku heidän neljästä lapsesta olisi kiinnostunut jatkamaan leipomon pitämistä. Vissa varor tar vi hem varje vecka, som t.ex. Rita och Sixten Laine har bakat Rosalalimpa i 24 år. Kaikki sai alkunsa Skärgårdssmak -projektin puitteissa
Jag tycker bäst om åsnor! säger Ester Lindroos , och plockar fram mera bröd till fåren. Även om här fortfarande finns massor av djur ligger fokus numera främst på vård av barn. Fröberg berättar att även om lagen tillåter 24 barn per grupp, begränsar man gruppstorleken i Silva till 18 -20 barn per grupp. Enligt lag kan man inte heller öka personalen i ett gruppis, säger Fröberg. Barnen känner att de får vara med om någon riktig sysselsättning – många barn uppskattar att få känna att de gör någon nytta. Det här hänger dock ihop med hur många servicesedlar kommunen beviljar. Fröberg berättar att ett gruppfamiljedaghem skiljer sig från ett daghem också på andra sätt än att där vanligen finns färre barn: För att få använda benämningen daghem måste det inom personalen finnas en utbildad barnträdgårdslärare. Får man en sedel betyder det i praktiken att kommunen betalar en del av barnets dagvårdsavgift till Lillgården. På Kimitoöns kommun är man glad att det privata gruppfamiljedaghemmet Lillgården finns, eftersom det ger föräldrarna ytterligare en valmöjlighet. Färre barn finns det i de södra delarna av ön, där dagvårdsplatserna räcker bra till. Djuren som bor här måste vara tama, snälla och lättskötta, poängterar Saarinen. att barnen ska utveckla sin empatiska sida. Men vem som helst kan inte få en servicesedel. På hela Kimitoön finns 14 familjedagvårdare. Tanken bakom att kombinera dagvård och djurskötsel är bl.a. Enligt de uppgifter Fröberg fått från barnoch mödrarådgivningarna kommer det inte heller detta år att födas mer barn än normalt på Kimitoön. Hon tycker att vi gällande dagvården har det bra här på Kimitoön. De såg sin chans att starta ett gruppfamiljedaghem, då det alternativet försvann inom den kommunala dagvården på ön. Gruppiset är också öppet för förskolebarn: då förskolan är slut (t.ex. Men de som jobbar här stortrivs med djur, så det är inget problem. Det handlar om nya ansökningar (t.ex. Uppe på backkrönet i Pajböle, ett stenkast från Kimito centrum, har du kanske fått veterinärvård för din hund eller katt någon gång. 10 Torsdag 8.3.2018 | Nr 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Privat aktör minskar tryck på Kimitodagvård . Några av barnen är ivriga med att servera hö till de fem fåren i båset, medan andra vill gunga på gunghästarna eller hälsa på hönorna intill. JUST NU och under våren finns det ett visst tryck på dagvårdsplatserna i Kimito. För tillfället finns här 15 hönor, 6 kycklingar, 3 kaniner, 2 hundar (som egentligen är personalens) – en spansk vattenhund och en leonberger, och så några akvariefiskar. i Silva-dagiset i Kimito), kan dagvårdsdagen fortsätta i Lillgården. Noel Nygård , snart tre år, hjälper till att försiktigt plocka dagens ägg. Även om barnen hjälper till med djuren, t.ex. Här lär sig barnen också att respektera allt levande, förklarar Saarinen. om förskoleplatser) och om sådana barn vars föräldrar önskar att byta plats för. I LILLGÅRDEN FINNS 18 dagvårdsplatser. Om vintern bor fåren och hönorna i det röda tegelhuset. Personalen består av fyra vårdare. Just nu är det aktuellt med ansökningar för höstens dagvårdsplatser, även om man till Lillgården får ansöka om plats när som helst. Just nu är 18 servicesedlar i användning här. Som kanin betraktad är ettåriga Sune enorm, men också väldigt snäll. Även om vi förstås inte fyller dem till maxantal. Barnen är indelade i två grupper: smultronen med de minsta barnen och blåbären med tvåtill sexåringar. Amos Nyback får krama honom hur mycket som helst. Vilket som är hans favoritdjur blir inte riktigt klart, men antagligen är det kaninen Sune, som bor inne på gruppissidan. Några åsnor finns det faktiskt inte på Lillgården, även om Saarinen inte är helt främmande för idén att skaffa mer djur hit. En ny familjedagvårdare i Kimito är anställd från den första mars, men en annan går i pension i sommar. Lillgården är ett tvåspråkigt gruppfamiljedaghem, även om det för tillfället råkar finnas bara svenskeller tvåspråkiga barn här. Ansökningstiden pågår som bäst och fortsätter till mitten av mars. De sköter och tar hand om djuren och lär sig då också att ta hand om varandra. Jutta Saarinen, här med sonen Noel Nygård. I en annan avdelning av ladugården finns några hönor, och till barnens stora förtjusning har en av dem rymt i dag. Barnen får göra det de klarar av, säger Saarinen. Med sedeln blir den maximala avgiften här några tior högre än i ett kommunalt daghem. DET FÖRSTA dagvårdsåret går nu sakta mot sitt slut, och Isaksson och Saarinen är nöjda med hur det har förlöpt. Förutom att barnen hanterar djuren så är grupperna ofta ute i skogen och lär sig att respektera naturen. Silva har de platser vi bedömt att daghemmet ska ha, säger Fröberg och berättar att även barn med behov av extra stöd då är inräknade. I den gamla veterinärfastigheten finns nämligen sedan hösten det privata gruppfamiljedaghemmet Lillgården. gällande matning och lättare sysslor som att borsta dem, faller förstås ansvaret för djurvården på personalen. Inte är ju det här någon guldgruva, men verksamheten går runt och vi får ha ett jobb vi gillar! summerar Saarinen. I daghemmet Silva i Kimito går 155 barn, indelade i 6 grupper, där förskolan bildar en grupp. RÄTT TYST ÄR det på gården den här kalla morgonen, men en lång rad barnvagnar skvallrar om att här säkert kan vara livat! Det är det också, rakt innanför ytterdörren. De av barnen som vill får gå in i båset och ge torkade brödkanter till fåren. Dock återstår ännu arbete med t.ex. Utan Lillgården vore trycket på platserna i Kimito förstås ännu större. Vi litade på vår idé, säger Saarinen, som i alla fall inte vet om att det skulle finnas andra daghem eller gruppisar med samma tanke: kombinationen av dagvård och djurgård. Men Sune har ett eget rum, som han delar med sex kycklingar, så att han får vara ifred om han har behov av det. Hon förklarar att definitionen av ett gruppis är en avdelning två vårdare och plats för nio barn. Det känns riktigt bra! Vi får ha den verksamhet vi vill. Kycklingarna föddes i början av februari och en ny omgång blir det troligtvis till påsken. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Omtyckt med djur på gruppis . Vi tycker det är så synd att säga nej att vi funderar på möjligheten att ta emot fyra barn till, säger Saarinen. att måla, ha gympa och mata akvariefiskarna med gurka. Saarinen berättar att de ville skapa en hemlik miljö, men ändå i något större format än familjedagvård. I ena ändan av huset finns en ”snickarboa”, dit de äldre barnen senare i dag ska gå för att måla. Företaget äger fastigheten och drivs av Jutta Saarinen och Josefin Isaksson . Fåren är ivriga över höserveringen, speciellt ”Dora” och ”Batman”, som ofta lär se till att vara först i kön. För Lillgårdens del gick vi med på att där finns två avdelningar, eftersom huset är tillräckligt stort, säger hon. Vi hade lång kö redan innan ansökningstiden startat. Vill man ha sitt barn i Lillgården kan man ansöka om en servicesedel från kommunen. att piffa upp i ladugården och att anskaffa mer lekredskap till gården. På helger och veckoslut är det Saarinen och Isaksson som tar hand om djuren. I så fall behöver man också en vårdare till. Lillgården har ju dessutom inriktningen djur, vilket är något annat än de alternativ kommunen erbjuder, säger barnomsorgschef Mary-Anne Fröberg , som ser positivt på samarbetet med Lillgården. Stövlar, mösssor och varma overaller kläs på, för nu ska gruppen med de åtta litet äldre barnen gå ut i ladugården för att mata fåren, tillsammans med Elvira Uggeldahl och Petra Karlsson från personalen. Vi vill ju ha kvalitet på dagvården, säger hon. Det här är ett pussel man gällande höstens dagvårdsplatser just nu jobbar med. Numera finns inga gruppfamiljedaghem i kommunal regi på Kimitoön, bara daghem och familjedagvårdsplatser. De mindre barnen stannar i dag inne och är sysselsatta med bl.a. Först måste vi fundera hur vi fyller kommunens egna dagvårdsplatser. Jutta Saarinen Noel Nygård -poikansa kanssa.. Här bor också två kaniner, som också får något att tugga på. Till sommaren kommer det att sås, planteras och odlas ute på gården
Pian kolme vuotta täyttävä Noel Nygård ottaa varovasti vastamunitut kananmunat talteen. Här målar Anton Karlsson och Albin Andersson. Kaniksi Sune on valtavan iso, mutta myös kovin kiltti. Talvisaikaan lampaat ja kanat asuvat punaisessa tiilitalossa. Tuntuu oikein hyvältä! Saamme toimia haluamallamme tavalla. Hän selittää, että ryhmäkodin kriteerinä on yksi osasto, kaksi hoitajaa ja yhdeksän paikkaa lapsille. Hänen tiedossaan ei ainakaan ole muita päiväkoteja tai ryhmäpäiväkoteja, jotka yhdistävät päivähoidon ja eläintenpidon. Eläinten on oltava kesyjä, kilttejä ja helppohoitoisia, Saarinen korostaa. Luultavasti Sune -kani, joka asuu ryhmäkodin puolella. Pajbölen mäessä, kivenheiton päässä Kemiön keskustasta, olet ehkä aikanasi käynyt eläinlääkärissä koirasi tai kissasi kanssa. Täällä asuu myös kaksi kania, joille myös tarjotaan syötävää. Kemiössä on kuitenkin rajoitettu ryhmät 1820:een lapseen. Lillgårdenin henkilökunta viihtyy kovasti eläinten parissa eikä eläinten hoito ole mikään ongelma. eskariin) sekä hakemukset tilanteessa, jossa vahemmat haluavat vaihtaa hoitopaikkaa. Josefin Isaksson läser för Saga Lindroos, Elsa Lindroos och hunden Hugo. Parhaillaan kunta uurastaa tämän palapelin ratkaisemiseksi syksyä ajatellen. Fåren i ladugården matas. I Lillgården finns en klättervägg! Här assisterar Josefin Isaksson Elsa Lindroos. Juuri nyt siellä sattuu olemaan vain ruotsinkielisiä tai kaksikielisiä lapsia. Neuvoloista saamiensa tietojen perusteella Fröberg uskoo, ettei tänäkään vuonna tavallista enemmän lapsia olisi tulossa Kemiönsaarella. Tulevaisuuden suunnitelmiin vaikuttaaa kuitenkin se, montako palveluseteliä kunta myöntää. Sunella on oma tilansa, jota jakaa kuuden kananpoikasen kanssa. Nykyään paikalla huolehditaan ensi kädessä lapsista vaikka eläimiäkin näkyy edelleen vaikka kuinka paljon. Setelin myötä korkein maksu on muutamia kymppejä kalliimpai kuin kunnan päiväkodissa. Fröberg kertoo, että ryhmäkodit poikkeavat päiväkodeista sikälikin, että niissä yleensä on vähemmän lapsia. Kenelle tahansa seteliä ei myönnetä. He huomasivat markkinaraon, kun kunta lakkautti ryhmäpäiväkotinsa ja tämä päivähoidon vaihtoehto katosi saareltamme. Lapset pääsevät halutessaan myös karsinaan syöttämään kuivaa leipää lampaille. Kyseessä ovat uudet hakemukset (esim. Aaseja Lillgårdenista ei kuitenkaan löydy, mutta Saarinen olisi ehkä valmis hankkimaan lisää eläimiä. Ihan selvää ei ole, mikä eläin on hänen suosikkinsa. Eräs kanoista on lasten riemuksi karannut. Kiipeilyseinä! Josefin Isaksson auttaa Elsa Lindroosia. Anton Karlsson ja Albin Andersson maalaamassa.. Kahdeksan varttuneempaa lasta on menossa navetalle ruokkimaan lampaita Elvira Uggeldahlin ja Petra Karlssonin kanssa. Tuntuu niin ikävältä sanoa ei. Meille oli pitkä jono jo ennen kuin hakuaika oli alkanut. Jos niin käy, Lillgårdeniin on palkattava yksi hoitaja lisää. Saaren eteläosissa on vähemmän lapsia ja siellä hoitopaikat riittävät. Satutuokio. Hakuaika on käynnissä ja se jatkuu kuluvan kuun keskivaiheille. Haluamme tietysti laadukasta päivähoitoa. Fröberg kertoo, että laki sallii 24:n lapsen ryhmiä. Talon toisessa päädyssä on verstastilat. Lillgårdenin kohdalla suostuimme kahteen ryhmään, koska talo on tarpeeksi iso. Maaliskuun alusta kunta on palkannut uuden perhepäivähoitajan Kemiössä, mutta toinen siirtyy kesällä eläkkeelle. Lapset viettävät myös paljon aikaa metsässä ja oppivat kunnioittamaan luontoa. Kevääällä on tarkoitus kunnostaa pihalle puutarhaviljelmä. Lapset oppivat myös kunnioittamaan kaikkia elollisia olentoja, Saarinen sanoo. Kemiön Silvassa) – heidän päivähoitonsa voi siis jatkua Lillgårdenissa. Kemiön Silvassa on 155 lasta kuuten ryhmään jaettuna. Sen huomaa jo ovesta sisään astuessaan. Jotta hoitopaikkaa voitaisiin kutsua päiväkodiksi, henkilökunnan parissa on oltava koulutettu lastentarhanopettaja. Ilman Lillgårdenia pula Kemiön päivähoitopaikoista olisi vieläkin suurempi. Kananpoikaset kuoriutuivat helmikuun alussa. Jos se myönnetään, tämä tarkoittaa käytännössä, että kunta maksaa osan päivähoitomaksusta Lillgårdenille. Saarinen kertoo, että yrittäjät halusivat luoda kodinomaisen ympäristön, mutta hieman laajemmassa mittakaavassa kuin perhepäivähoito. Koko saarella toimii 14 perhepäivähoitajaa. Eihän tästä rikastu, mutta toiminta pyörii ja pääsemme tekemään työtä, josta pidämme! Saarinen kiteyttää. Sen lisäksi Lillgårdenissa on eläimiä; niitähän kunnan tarjoamissa vaihtoehdoissa ei ole, sanoo lastenhuollon johtaja Mary-Anne Fröberg, joka pitää Lillgårdenin kanssa käytävää yhteistyötä myönteisenä. Puetaan saappaat, myssyt ja lämpöhaalarit. Mikäli haluaa lastaan Lillgårdeniin voi anoa kunnalta palveluseteliä. Lampaat ahmivat heinää, etenkin ”Dora” ja ”Batman”, jotka useimmiten ovat rivissä ensimmäisinä. Kunnalla ei enää ole ryhmäpäiväkoteja, pelkästään päiväkoteja ja perhepäivähoitoa. Toiset lapset syöttävät innokkaasti heiniä karsinassa olevalle viidelle lampaalle, toiset ratsastavat keinuhevosilla tai käyvät tervehtimässä kanoja. Kemiönsaaren kunta iloitsee yksityisestä ryhmäpäivähoitokoti Lillgårdenista. Edessä Ester Lindroos. Lain mukaan ryhmäkodin henkilökuntaa ei voi lisätä, Fröberg kertoo. Pyhinä ja viikonloppuisin Saarinen ja Isaksson huolehtivat eläimistä. Fröbergin mielestä Kemiönsaaren päivähoito toimii hyvin. Lillgården on kaksikielinen perheryhmäkoti. Eskari on eräs ryhmistä. Myöskin, vaikka emme täyttäisi niitä maksimaalisesti. Entisessä eläinlääkärin kiinteistössä toimii syksystä saakka yksityinen ryhmäpäiväkoti Lillgården. ISAKSSON ja Saarinen ovat tyytyväisiä ryhmäkodin toiminnan sujumiseen. Luultavasti lisää kananpoikia kuoriutuu pääsiäisenäkin. Henkilökunta koostuu neljästä hoitajasta. Tällä hetkellä niitä on 18. Amos Nyback gillar djur av alla de sorter. JUURI NYT ja kevään aikana Kemiön päivähoitopaikkoihin on tunkua. Silvassa on sen verran paikkoja, mitkä olemme arvioineet tarvittavan. Nyt on aika hakea päivähoitopaikkaa syksyksi, mutta Lillgårdeniin voi hakea milloin vain. Lapset puolestaan pääsevät tekemään sitä, mihin he pystyvät, Saarinen sanoo. Josefin Isaksson lukemassa Saga Lindroosille, Elsa Lindroosille ja Hugo -koiralle. Lillgårdenin pääsevät myös eskarilaiset esikoulupäivän päätyttyä (esim. Lampaat saavat ruokaa. Amos Nyback pitää kaikenlaisista eläimistä. Ensin meidän on pohdittava, miten täytämme kunnan omat päivähoitopaikat. Se suo vanhemmille lisävaihtoehdon. Kiinteistö on yrityksen omistuksessa ja toiminnasta vastaavat Jutta Saarinen ja Josefin Isaksson. Mietimme mahdollisuuksia ottaa vielä neljä lasta tänne, Saarinen sanoo. PIHALLA on hiljaista tänä kylmänä aamuna, mutta pitkä rivi lastenrattaita paljastaa, että täällä muuten voi olla kovaa menoa! Näin onkin. Luotimme ideaamme, Saarinen sanoo. Eläimet suosittuja ryhmäpäiväkodissa . Tällä hetkellä paikalla on 15 kanaa, 6 kananpoikasta, 3 kania, 2 koiraa (jotka ovat henkilökunnan omia) espanjalainen vesikoira, leonberger sekä muutamia akvaariokaloja. Pienimmät viettävät päivän sisätiloissa, missä he touhuavat muun muassa maalaten, voimistellen ja syöttäen kurkkua akvaariokaloille. Töitä kyllä riittää edelleen navettaa tullaan kunnostamaan ja pihalle ollaan hankkimassa lisää leikkivälineitä. Amos Nyback pääsee halaamaan Sunea mielin määrin. Lapset on jaettu kahteen ryhmään: pienimmät kuuluvat Smultronen -ryhmään (Mansikat) ja varttuneemmat Blåbären -ryhmään (Mustikat). I förgrunden: Ester Lindroos. 11 Torstai 8.3.2018 | Nro 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Yksityinen toimija helpottaa Kemiön päivähoidon paineita . Joskin lapset avustavat eläinten hoidossa, esimerkiksi ruokinnassa ja harjaamisessa, eläinten hyvinvointi on henkilökunnan vastuulla. Määrään sisältyvät myös paikat eritystukea tarvitseville lapsille, hän kertoo. Päivähoidon ja eläintenhoidon yhdistämisen ajatuksena on muun muassa lasten empaattisuuden kehittäminen. Lapset tuntevat tekevänsä tärkeää työtä – monet lapset ovat mielissään kun heidänkin työpanostaan arvostetaan. Sagostund. LILLGÅRDENISSA on 18 päivähoitopaikkaa. Sunella on halutessaan oma rauhansa. Eniten pidän aaseista! kertoo Ester Lindroos ottaessaan lampaille lisää leipää. He hoitavat ja huolehtivat eläimistä ja oppivat samalla huolehtimaan toisistaan. Vanhemmat lapset ovat tänään menossa sinna maalaamaan
Sitä olen saanut kuulla myös monelta muilta. Voittoaika irtosi melkein puolituntia hitaammalla ajalla kuin viime vuonna, mikä osoittaa että myös kärjessä oli rankkaa. Föret var som de andra nämnde väldigt tungt, så det är en helt okej prestation, säger han. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi Boka din annonsplats NU! Varaa ilmoitustilasi NYT! Inlämningstid för annonsmaterial senast Ilmoitusmateriaalin viimeinen jättöpäivä 4.4.2018 I Vasaloppet detog även / Vasaloppetiin osallistui myös: Dan Bernstedt, Ellinor Johansson, Jari Lehtivaara, Edvin Nurmio, Mats Nurmio, Magnus Uggdeldahl.. Ennen Evertsbergiä, kuin noin 50 kilometriä oli jäljellä, ajatuksissani pyörii jopa keskeyttäminen, niin kauhealta tuntui. Tobias Nylund. Ski Team Kimitoön kommer ännu närvara på Johans Loppet, till minnet av skidlöparen och Pargasbon Johan Ramstedt , som var en av de första ansiktena utåt, för Piffens skidsektion. ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET . Efter en positiv sista 25 kilometer, där han drog en grupp på fem personer, gick Uggeldal i mål på en 157:e plats drygt tio minuter efter sin stallkamrat. Kauhean rankka kilpailu. Vid 30 kilometer, då täten höjde farten fick Uggeldal i sina egna ord, gräva djupt för att orka haka på. Ski Team Kimitoön anlände till Vasaloppet med fina resultat i bakfickan, men nysnön skapade tungt motstånd. Jotta onnistuisi saamaan todella hyvän sijoituksen niin kannattaisi riskeerata, mutta silloin voit myös nopeasti olla maalissa vasta 250. Efter det var det att börja skida taktiskt och haka på ryggar, säger Nylund. Men just nu känns rocken nog väldigt tung, konstaterar Uggeldal. Innan Evertsberg, med knappt 50 kilometer kvar, hade jag till och med tankar om att hoppa av, så förfärligt kändes det. Uusi lumi teki tämän vuoden 90 kilometrisen kilpailun rankemmaksi kuin moneen vuoteen. Ski Team Kimitoön tulevat kauden aikana vielä olemaan mukana Johans Loppetissa. Då täten ryckte efter 30 kilometer fick jag gå till max för att haka på, vilket ledde till en riktigt svacka och där jag kände mig väldigt trött. Tobias Nylund som innan start beslutat sig för att dra in i tävlingen utan fäste, stötte på stora motgångar i det tunga föret och föll vid den första etappen på 11 kilometer, till en placering över 900. Todellakin rankin hiihtämäni kilpailu. Hiihtäminen ei oikein mennyt minnekään. Ski Team Kimitoön tyytyväinen rankan Vasaloppetin jälkeen . För att lyckas med en riktigt bra placering krävs det att chansa, men då kan det hastigt sluta med att du kommer i mål som 250:e också. Kun jumiuduin sinne taakse, niin oli vain alettava poimimaan sijoituksia, hän meinaa. 12 Torsdag 8.3.2018 | Nr 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: ALEXANDER JOHANSSON Nöjt Ski Team Kimitoön trots tungt Vasalopp . Det gick inte riktigt nån vart att staka på i det föret. Viimeiset 25 kilometriä oli positiivisia, hän veti viiden hengen porukan melkein maalin saakka. Myös Jan Uggeldal , joka ensimmäistä kertaa oli ottanut paikan eliittirivitä, sai kokea tämän vuoden kilpailun rankkuuden. Maalin hän saapui noin kymmenen minuuttia tallikaverinsa jälkeen sijalla 157. Positiivinen tulos kun ottaa huomioon hänen notkahdusta, kuin vielä 60 kilometriä oli jäljellä. Tämä johti notkahdukseen ja tunsin itseni todella väsyneeksi. Aika toi 83 sijan kilpailusta. Först i mål från teamet var Matias Nylund , som femte bästa finländare och på en total 83:e plats, gled över mållinjen på tiden 04:40:19. Vinnare i damklassen, kom att bli svenskan Lina Korsgren på tiden 04:41:50. Efter Evertsbergs utförsbackar, började det dock kännas helt okej igen, säger Uggeldal. Ett positivt resultat med tanke på att ha haft en ordentlig svacka med runt 60 kilometer kvar att skida. Olin haaveillut sijoituksia 500 ensimmäisten joukossa, mutta nyt niin ei käynyt. Evertsbergin laskumäkien jälkeen, alkoi kuitenkin tuntua paremmalta, Uggdeldal sanoo. Kärki lisäsi tempoaan noin 30 kilometrin jälkeen, jolloin sain pistää kaikkeni peliin jotta pysyisin mukana. Naisten luokan voiton vei ruotsalainen Lina Korsgren ajalla 04:41:50. Muistokilpailu on kunnioitus Piffenin hiihto-osaston pitkä-aikaiselle kasvolle, Johan Ramstedtille . Hade tankar om en placering bland de 500 främsta, men så blev det inte riktigt. Ensimmäiset 150 saa varman paikan eliittiriviin ensi vuodelle, joten joutuminen juuri sen ryhmän ulkopuolelle harmittaa vähän. Ensimmäiseen etappiin (11 kilometriä) hän oli tippunut jo 900 ensimmäisten huonommalle puolelle. Nysnön som fallit ner från ovan, gjorde årets 90 kilometer långa upplaga tyngre än på många år. Jan Uggeldal. Jag gav allt och avslutningen var positiv. Ski Team Kimitoön, joka lähti Vasaloppettin kimppuun hienoilla tuloksilla takataskuissaan, sai myös kokea uuden lumen rankkuuden. Sen jälkeen aloin hiihtämään taktisesti ja peesissä, Nylund sanoo. Ensimmäisenä tallista ja viidentenä suomalaisena, maaliviivan ylitti Matias Nylund ajalla 04:40:19. Med tanke på starten så får jag vara nöjd. Vinnartiden var nästan en halvtimme långsammare än fjolårets segertid, vilket tyder på att det även för täten gick tungt. Keli oli kuten muutkin sanoivat todella rankkaa, joten ihan kelpo suoritus, hän meinaa. Loppet går av stapeln den 17.3 på Finby skidstadion i Pargas. Då de 150 första är garanterade en plats i nästa års elitled känns det ju lite surt att landa just utanför den gruppen, men jag får vara nöjd med min insats. Jan Uggeldal , som för första gången hade skidat till sig en plats i elitledet, fick även han känna prov på hur tungt årets Vasalopp var. Matias Nylund. Kilpailu järjestetään 17.3, Paraisilla. Efter att ha ramlat ner så lågt var det bara att börja klättra och plocka placeringar, menar han. Efter den knaggliga starten förbättrade dock Nylund sina placeringar och gled till slut över mållinjen på en 559:e plats, på tiden 5:22:41. Tobias Nylund , joka ennen kilpailua päätti lähteä liikkeelle ilman suksivoidetta, koki vastankäymisiä heti kätellyssä, rankan kelin ansiota. Vinnare i herrklassen var norrmannen Andreas Nygaard på tiden 04:24:36. Världens största långlopp på skidor, Vasaloppet skidades under söndagen. Det är väldigt hårfint hur och var man skall ta ut sig. 30 kilometrin jälkeen, kuin kärki painoi kaasua, Uggeldal sai omiensa sanojensa mukaan, kaivaa syvältä, jotta pysyisi tempossa mukana. Fruktansvärt tungt lopp, vilket är något jag fått höra av flera som deltog. Annoin kaikkeeni ja loppupuolisko oli positiivinen, joten saan olla tyytyväinen. Absolut det tyngsta loppet jag varit med i. Miesten voiton vei norjalainen Andreas Nygaard ajalla 04:24:36. Veteen piirretty viiva on se, milloin kannattaa ottaa itsestään kaiken irti. Kun startin ottaa huomioon, niin saan olla tyytyväinen. Olen kuitenkin tyytyväinen suoritukseeni, hän jatkaa. Totalt sätt är jag nog nöjd med min prestation, fortsätter han. Maailman suurin pitkän matkan hiihtokilpailu Vasaloppet, hiihdettiin sunnuntaina. Nyt takki on kuitenkin aika tyhjä, Uggdeldal toteaa. BILAR & BÅTAR | AUTOT & VENEET BYGGA & BO | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 12.4. Haastavan lähdön jälkeen, Nylund paransi kuitenkin sijoituksiaan ja hän ylitti maaliviivan lopulta sijalla 559, ajalla 5:22:41
Palkinnoksi voittajat saavat Ilmoituslehden sponsoroimat lahjakortit. S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 | 25700 Kimito / Kemiö | må-fre /ma-pe kl 8-17, lö /la 9-14 NU SMÄLLER DET! PRISERNA I BOTTEN! KOHTA RYTISEE! HINNAT REMPALLA AN! TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: EMILIA ÖRNMARK Vinterkul på Kimitoön Top 6 . Talvihauskaa Kemiönsaarella Top 6 . På tredje plats kom Mikko Hoikkalas bild – också här förmedlas att något är på gång, och så njuter man här tillsamman av vintern. Kilpailu oli melko tasaväkinen, mutta lopulta kolme kuvaa erottui muista. #vinterkulpakimitoon #talvihauskaakemionsaarella. Enligt juryn förmedlar bilden på ett bra sätt aktivitet och barnets koncentration. Ett hedersomnämnande för en fin vintrig bild får Mathias Lönnströms sovande räv (Vintersömn), Gun Hoikkalas bild av ett barn på sparkstötting och Mariann Huldéns bild där det njuts av solnedgång. Hedersomnämnande/Kunniamaninta: Mariann Huldén. Voittajille on ilmoitettu. Ilmoituslehden talviseen valokuvauskilpailuun saapui useita hienoja otoksia. Motiveringen till valet är att bilden förmedlar speciellt det roliga, är bra också tekniskt sett och tagen just i den rätta stunden. Ilmoituslehti kiittää lämpimästi kaikkia osallistujia! 1. Raadin mielestä kuvasta välittyy hyvin toiminta ja lapsen keskittyminen. pris/palkinto: Mikko Hoikkala. Annonsbladet sänder ett varmt tack till alla deltagare. Temat varierade från landskap och djur till olika vinteraktiviteter. pris/palkinto: Linda Winqvist. Tävlingen var ganska jämn, men till slut var det tre bilder som skilde sig ur mängden. Till Annonsbladets vintriga fototävling fick vi in många fina bilder. Aiheet vaihtelivat maisemista eläimiin ja erilaisiin talviaktiviteetteihin. 3. Toiseksi tuli Mariann Huldénin ottama kuva talvikalastuksesta. 13 Torstai 8.3.2018 | Nro 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TO-LÖ / TO-LA 15.-17.3. Kolmanneksi tuli Mikko Hoikkalan kuva, josta myös välittyy tekemisen meininki, sekä yhdessä talvesta nauttiminen. Hedersomnämnande/Kunniamaninta: Mathias Lönnström. Som pris får vinnarna presentkort sponsrade av Annonsbladet. pris/palkinto: Mariann Huldén. Voiton perusteluina oli, että kuvasta välittyy erityisesti hauskuus ja se on teknisesti hyvä ja otettu juuri oikealla hetkellä. Linda Winqvistin ottamassa voittajakuvassa Uma-koira lähettää talviterveisiä Kasnäsista. På vinnarbilden, tagen av Linda Winqvist , skickar hunden Uma vinterhälsningar från Kasnäs. Kunniamaininnan hienosta talvisesta kuvasta saivat Mathias Lönnströmin nukkuva kettu (Vintersömn), Gun Hoikkalan potkukelkkailija ja Mariann Huldénin auringonlaskusta nauttija. Vinnarna har meddelats. Hedersomnämnande/Kunniamaninta: Gun Hoikkala. På andra plats kom en bild av vinterfiske, tagen av Mariann Huldén . 2
De är helnöjda med sin resa i fina omgivningar och på fin is. Camilla och jag åkte långsammare, rastade mera och åkte 20-30 kilometer per dag. På lördag samlades många av skridskoåkarna vid Ölmos simstrand för att därifrån ta sig vidare ut i skärgården. Lensimme Helsinkiin ja tulimme tänne autolla. skridsko.net) som är till för skridskoåkare, där man kan lämna in färdrapporter om turer man gjort. Sandön. Då skridskoåkarna skulle tillbaka till Pargas på kvällen hindrade rännan dem. /Sandö. Den senaste veckan har det kommit massor av rapporter från Åboland och Kimitoön, som gett förhållandena idel lovord, berättar Ljungberg. De kom från bl.a. Ljungberg skriver i sin färdrapport på webbsidan dagen innan Dragsfjärdbesöket så här: ”En dag har vi kvar, på de (som sagts) perfekta isarna på östra Gullkronafjärden utanför Dragsfjärd. De följde den i hopp om att komma i land, vilket de gjorde först vid Skinnarviks militärområde. Meningen var att skrinna i Sverige men man bokade om sig hit. En annan utmaning är att hålla koll på var det bryts upp rännor för båttrafik. Lillanin Taalintehtaalla vuokrasimme Airbnb:n avulla. Dessutom är det bara sju kilometer bilväg till perfekt is utanför simstranden, berömmer Ljungberg. Camilla ja Mats seuraavat railoa. Oikea varustus on kaiken A ja O.. Att det bar av just till Åboland på onsdagskvällen bestämde de sig för samma dag på morgonen. Tips om isförhållandena fick man på www.skridsko.net. Vi vill ha bra kärnis, där det är vattnet som frusit – inte smältsnö. Ölmoksen uimarannalla oli lauantaina myös ryhmä hollantilaisia, jotka olivat saapuneet tämme hienojen jäittemme takia. Uppskattningsvis var det 300 skridskoåkare som njöt av de fantastiska isarna runt Kimitoön. Ljungberg kan berätta om ett sällskap som överraskades av en ränna som av militären drogs upp till Pargas. Rätt utrustning är A och O. En del duktiga åker längre, 80-120 kilometer. Jag är i FinKaffepaus. För planeringen av resan besöker Ljungberg webbsidan och tittar på isobservationer, karta med färdspår och färdrapporter för att få en uppfattning om området. Och rännor som bryts titt som tätt, men som vi undvek idag.” Efter egna erfarenheter av isarna bedömer Ljungberg att ”Isarna väster om Dragsfjärd på Kimitoön var de bästa vi åkt på under dessa tre dagar. 14 Torsdag 8.3.2018 | Nr 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Långfärdsskridskoåkare invaderade Kimitoön . Vi gör 2-4 flerdagarsresor varje år, vanligtvis till Sverige, Tyskland, Polen eller Norge. Förutom att Panget var välbesökt under helgen har Kimitoöns turismchef Benjamin Donner fått info om att också Kasnäs och i Lillan hade övernattande skridskoåkare. Camilla och Mats följer en råk. Man blir sjuk av att se all blankis under alla broar. I Sverige har vi mycket snö, men här visade det sig vara ett bra område för långfärdsskridsko. I princip släta salsgolv överallt.” FÖRUTOM ATT DET gäller för långfärdsskridskoåkarna att klä sig rätt, speciellt att skydda ansiktet (morgontemperaturen var under helgen från -12 till -18 grader), är de som åker medvetna och måna om säkerheten. Sverige, Holland och Finland. Panget kunde vi boka via booking.com och det var ett jättetrevligt ställe. Ljungberg förklarar att det på webben finns träffpunkter (www. På den adressen rapporterar lokala långfärdsskridskoentusiaster i norra Europa om isförhållandena. Lillan i Dalsbruk bokade vi genom Airbnb. Gänget bestod både av större grupper som reste tillsammans och av enskilda åkare, som bara råkade sammanstråla här. Är man en inbiten långfärdsskridskoåkare gäller det att konstant hålla sig uppdaterad om var de bästa skridskoisarna finns. Stort, rymlig matsal och gemytligt. På Ölmos simstrand fanns på lördagen även en grupp holländare, som hade kommit hit för de fina isarnas skull. Foto/Kuva: Mats Ljungberg. LJUNGBERG OCH Wikström övernattade på Panget i Dragsfjärd då de besökte Kimitoön. Från Märsta i Sverige hade Mats Ljungberg och Camilla Wikström kommit för att njuta av de åboländska isarna. Foto/Kuva: Mats Ljungberg. Hollantilaiset vierailivat Kemiönsaaren jäillä . Pohjois-Euroopan paikalliset matkaluistelijat raportoivat jääolosuhteista. Foto/Kuva: Mats Ljungberg. Isförhållanden: Ofta perfekt slät is, ibland lite struktur som låter under fötterna. För oss var servicen jättebra. Under sin tre dagar långa resa gjorde de en tur ut från Pargas port, en från Kirjais ut på Gullkronafjärden och norrut och en från Ölmos, varifrån de tog sig till Högland, Kolaskär och Sandön. Teemme 2-4 usean päivän matkoja vuosittain, yleensä Ruotsiin, Saksaan, Holländare på Kimitoöisarna . Vihjeitä jääolosuhteista saa netistä, www.skridsko.net -osoitteesta. I slutet av veckan drog Kimitoön och hela Åboland till sig skridskoåkare från både när och fjärran. Vi flög till Helsingfors och tog oss hit med bil. Skulle gärna stanna flera veckor här och åka runt bland alla öar. Rutterna för långfärdsskridskoåkare i området varierade enligt Ljungberg från 30 till 80 kilometer per dag. Så Panget är ett pangställe då det gäller den här typen av övernattning. De är medlemmar i HLSKm Hollands långfärdsskridskoklubb. Därifrån blev det taxiresa tillbaka till Pargas. Tarkoituksena oli ollut lähteä Ruotsiin, mutta ryhmä päättikin tulla tänne. Hollantilaiset kuuluvat HLSKm -matkaluistelijoiden kerhoon. Kahvitauko. Isen ska vara hård och slät och så vill vi ha en fin skärgårdsmiljö, säger Ljungberg
Hän tarkistaa jäätiedot, kartat retkimerkintöineen ja muiden kertomukset saadakseen käsityksen alueesta. Jotkut luistelevat jopa tätäkin pidempiä matkoja, 80-100 km. Foto/Kuva: Lars André. Leontine Kranendock, Gert Jan Vroege, Annelou de Vries, Joris Westendorp ja Bir Kortmann. Foto/Kuva: ABL. Ljungberg kertoo netissä päivää ennen kuin pariskunta kävi Dragsfjärdissä, että vielä oli päivä aikaa, jolloin pariskunta aikoi tutustua Gullkronan ulapan täydellisiin (kuten muut ovat kertoneet) jäihin. Palvelu oli tosi hyvää. Niihin voi raportoida retkistään. Vierailen Suomessa ensimmäistä kertaa, kertoo Joris Westendorp. Siltojen alla olevaa puhdast jäätä ei voi kuin jäädä kaipaamaan. Viime viikolla on tullut paljon raportteja Turunmaalta ja Kemiönsaarelta. Andra från vår klubb har varit här tidigare, berättar Joris Westendorp. Lisäksi ei ole kuin seitsemän kilometrin matka täydelliselle jäälle uimarannan ulkopuolella. Foto/Kuva: Mats Ljungberg.. Arviolta 300 luistelijaa nautti Kemiönsaaren fantastisista jäistä. Kaikki ovat kehuneet olosuhteita. Jään kuuluu olla kovaa ja tasaista. (ABL/IS) land för första gången. Puolaan tai Norjaan. Tillbaka kommer de gärna, även sommartid. Kun luistelijat olivat palaamassa Paraisille illalla, railo esti paluumatkan. 15 Torstai 8.3.2018 | Nro 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Matkaluistelijoita Kemiönsaarella . SRL (Suomen Retkiluistelijat) palaamassa Ölmokselle.. Kokeiltuaan itse Ljungberg toteaa, että Kemiönsaaren länsipuolella olevat jäät olivat parhaimmat, mitä oli kokenut kolmen päivänsä aikana. Ljungberg kertoo, että netistä löytyy luistelijoille tarkoitettuja sivuja (www. Jääolosuhteista hän kertoo, että jää usein on täydellisen sileää, joskus jalkojen alla hieman rosoisuutta. På frågan hur de upplevde Kimitoön är svaret att Kimitoön är vacker, trevlig och tyst. Ruotsissa on paljon lunta, mutta täällä on sopivat olosuhteet matkaluistelulle. Foto/Kuva: ABL Mats Ljungberg och/ja Camilla Wikström. PARISKUNTA majoittui Dragsfjärdin Pangetiin. Varasimme majoituksen booking.com:ista ja paikka on tosi mukava. skridsko.net). Ljungberg tietää kertoa seurueesta, jota yllätti puolustusvoimien avaama railo Paraisille. Kunnan matkailupäällikkö Benjamin Donner tietää kertoa, että luistelijoita majoittui Pangetin lisäksi myöskin Kasnäsiin ja Lillaniin. Hollantilaiset kertovat mielellään palaavansa tänne, kesäaikaankin. Matkalla Ölmosista saaristoon. Haluamme kunnon rautajäätä, joka on muodostunut vedestä, ei sulasta lumesta. Sieltä joutuivat palaamaan taksilla Paraisille. Ruotsin Märstasta saapuivat Mats Ljungberg ja Camilla Wikström nauttimaan Turunmaan jäistä. Jotkut tulivat ryhminä, toiset yksittäisinä harrastajina, jotka sattuivat paikalle samaan aikaan. Viime viikon lopussa Kemiönsaari ja koko Turunmaa houkuttelivat luistelijoita sekä läheltä että kaukaa. Sjöbevakningens fartyg i rännan. Sileitä kuin salin lattia. Foto/kuva: ABL På väg ut från Ölmos. Panget soveltuu mainiosti tällaisten retkien harrastajille. Kysyttäessä, mitä mieltä ovat Kemiönsaaresta, hän vastaa, että saari on luonnonkaunis, mukava ja hiljainen. Kolmen päivän matkansa aikana he lähtivät retkelle Paraisten portilta, Kirjaisista Gullkronan ulapalle ja sieltä pohjoiseen sekä Ölmoksesta Höglandiin, Kolaskäriin ja Sandöhön. Hän sanoo, että mielellään jäisi viikoiksi luistelen saarten välillä. He luistelivat railoa pitkin toivossa päästä maihin mutta se onnistui vasta Skinnarvikin varikkoalueella. Matkasta he päättivät vasta samana aamuna. Tilava, iso ruokasali ja kodikasta. Camillan kanssa luistelin hitaammin, pidimme taukoja ja taitoimme 20-30 km päivässä. Leontine Kranendonk, Gert Jan Vroege, Annelou de Vries, Joris Westendorp, Bir Kortmann. Lauantaina useat kokoontuivat Ölmoksen uimarannalle lähtiäkseen sieltä saaristoon. OIKEAN PUKEUTUMISEN ohella matkaluistelijoiden on suojattava kasvonsa (aamun lämpötila oli pyhien aikana 1218 miinusastetta) ja huomioitava turvallisuus. Matkaluistelijoiden reitit vaihtelivat hänen mukaansa 30-80 km/päiv. Merivartioston alus railossa. Ljungberg käy netissä retkiä suunnitellessaan. Lisäksi pidämme kauniista saaristomaisemasta, Ljungberg sanoo. Pariskunta oli matkaansa tyytyväinen: kaunis ympäristö ja hyvä luistinjää. (ABL) SRL (Finlands Långfärdsskrinnare) återvänder till Ölmos. Mikäli harrastaa matkaluistelua, on jatkuvasti päivitettävä tietonsa parhaista luistelujäistä. Toinen haaste on tietää, missä laivaliikenteen väylät kulkevat. Varoa kannattaa laivaväyliä. Luistelijat saapuivat kotimaamme ohella muun muassa Ruotsista ja Hollannista
040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 66 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER | KULJETUKSET KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. 12. 35 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! Rakennuspeltityöt • Konesaumakatot • Kattotyöt • Sadevesijärjestelmät • Piipunpellitykset, listoitukset • Ikkunanpellitykset • Kattoturvallisuustuotteet; lumiesteet, kattosillat ym Byggnadsplåtslageri • Maskinfalsade plåttak • Takläggning • Regnvattensystem • Skorstensbeslag, lister • Fönsterbleck • Taksäkerhetssystem; snörasskydd, takbryggor, mm. Ilmestyy torstaisin. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Sidtillverkning Sivunvalmistus anne.andersson@ abl-kimito.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Kati Lönnqvist Redaktör Toimittaja kati@canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 040 532 4859 LAI N EP UTKI O Y . Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 16 Torsdag 8.3.2018 | Nr 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 49 € inklusive moms./sisältäen alv. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0200 27100 Utkommer torsdagar. . moms/sis. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Heikkinen Kimito-Kemiö . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 25700 Kemiö www.laineputki.fi OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Ari Asklöf . ANNONSPRISER /spmm | ILMOITUSHINNAT /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl. . www.kes.. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi
17 Torstai 8.3.2018 | Nro 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella HIUSHUONE GALINA . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. Rullstolsbundna kan ringa rirekt till bilen. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § Paketbil uthyres. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN TAXI-INVABUSS SJÖBLOM THOMAS 040 731 4045 Pyörätuolipotilaat voivat soittaa suoraan autoon. 0400 213 755 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen TAXI | TAKSI FASTIGHETER | KIINTEISTÖT JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT FRISÖRER | KAMPAAJAT VÄLMÅENDE | HYVINVOINTI ARBETEN UTFÖRES | TYÖSUORITUKSIA UTHYRES | VUOKRATAAN Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. . I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . FPA ersättning. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 28, Åbo/Turku tel./puh. . 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning • Paarivarustus TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Kela korvaus. 044 230 4171 9 pers. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 0400 822 409 +Rullstolsutr. 423 700 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . Klassisk Akupunktur Klassinen Akupunktio Nora Lindblom 040-715 0984 KIMITO, DRAGSFJÄRD acu.nora@outlook.com facebook.com/akupunktur.nora VI FÖRNYAR VÅR FÖRETAGSSIDA UUUDISTAMME YRITYSSIVUT Boka din plats för 3 månader och få 50 % kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi 02 421 725. 424930 biltel. Pakettiauto vuokrataan
19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Ultra Bra Live 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Aliens paluu (16) 01.20 Rikospaikka 01.50 Nuori MacGyver (12) 02.45 Middle (S) 03.15 Middle (S) 03.40 Duudsonit (16) 04.10 Duudsonit (16) 04.40 05.35 Riisutut YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Tore spårar 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 Vem vet mest. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.03 Olivia (S) 07.25 Martta puhuu (S) 07.48 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.52 Nelli ja Noora (S) 08.00 Vilkki Ankka (S) 08.12 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.34 Mimosa ja Lennu (S) 08.45 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.13 Hullabalooba (7) 09.18 Galaxin pallo 2018 09.45 Kammokatu (7) 10.00 Kohteessa: Filippiinit 1 10.46 The Late Late Show with James Corden 11.30 Irina palaa kotiin 11.58 Irina palaa kotiin 12.27 Irina palaa kotiin 12.55 Irina palaa kotiin 13.25 Syke (12) 14.15 Villi kortti: Jalkapalloetkot 14.30 Ampumahiihdon MC: Parisekaviesti 15.20 Korean paralympialaiset: Päivän kooste 17.35 Ampumahiihdon MC: Sekaviesti 19.15 Donna (12) 19.40 Kätevän emännän juhlat (S) 20.05 20.55 Sohvaperunat 21.00 Viimeinen illallinen (S) 22.30 The Late Late Show with James Corden 23.11 Tuntematon vihollinen (16) 01.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Palomies Sami (S) 08.15 Littlest Pet Shop (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Kung Fu Panda (7) 09.30 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Elokuva: Isäni on turbomies (7) 14.50 Piilokamera 15.15 Pelisilmä 16.00 Sara La Fountain Australiassa 16.30 Yökylässä Maria Veitola 17.30 X Factor Suomi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Onnela (S) 21.25 Onnela (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.15 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Johan Falk 4 Leo Gaut (16) 00.30 Viikingit (16) 01.30 Putous 02.55 Bosch (12) 03.50 Bosch (16) 04.50 05.13 Bob’s Burgers (7) YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Läkarna mot internet 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.05 Puuharit (S) 07.18 Sanni Sateenkaari (S) 07.30 Pikku Kakkosen posti 07.36 Töötti ja Pulteri (S) 07.57 Sohvatiikerit 08.01 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.15 Galaxi 08.16 Tipu Touhukas (S) 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 The Late Late Show with James Corden 11.40 Kätevän emännän juhlat (S) 12.05 Tobias leipoo maailmalla 12.50 Korean paralympialaiset: Avajaiset 14.50 15.20 Laivakokin matkassa 15.30 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 16.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Korean paralympialaiset: Avajaisten kooste 18.30 Ampumahiihdon MC: Naisten pikakilpailu 20.05 20.55 Motorheads 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Downshiftaajat (12) 23.20 Banshee (16) 00.05 Looking (16) 00.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 Biljett till kärleken 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Heimat (7) 13.00 Vetenskap: Flyttfåglarnas prövningar 13.50 Vetenskap: Flyttfåglarnas prövningar 14.40 Aljosha från Moskva (T) 15.00 Resa med Ella: Syditalien 15.30 Ur arkiven 16.00 16.45 Velvet modehusets historia (7) 16.50 17.20 Bilderbok från 60-talet 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Katastrofikokki 11.01 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huippujengi 14.30 Sadan tonnin talot 15.30 Sääilmiöiden Top 10 16.30 Pitääkö olla huolissaan. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Bärtils bokklubb 18.30 Ranchen (7) 18.52 Yellow Jacket (T) 18.54 Djungelbeat (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.15 YLE TEEMA 20.00 Från far till dotter (12) 21.00 Bio Klassiker: Terror i Texas (12) 22.20 Levande arkiv: Internationella kvinnodagen 22.21 Arkivets gäst: Tove Idström 22.38 Horisont III. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 19.25 Dok: Kvinnor som ritar hus 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.56 YLE TEEMA 20.00 Från far till dotter (12) 21.00 Kino: Ludvig II 23.20 Yle live: Maija Kauhanen 00.00 Simma lugnt, Larry! (12) 00.30 Ny film: Supervenus (12) 00.32 Ny film: Skönhet (12) 00.42 00.56 Ny film: Efter klassmötet (7) Lördag 10.3. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kandit 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (12) 13.10 Suomisen Olli rakastuu (S) 14.35 Ikimuistoinen: Tapio Rautavaara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Syyttäjä (12) 20.00 Seniorit somessa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Pohjois-Korean orjat 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Nousuvesi (16) 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.3. 15.58 Förträffliga finländare 16.25 17.12 Velvet modehusets historia (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Satu ja Matti 07.07 Stella ja Sami (S) 07.20 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.31 Laura (S) 07.42 Fluugalaiset (S) 07.57 Maikki ja pelottava Pontso (S) 08.23 Galaxi 08.24 Pertti ja Purtti (7) 08.36 Tero hoitaa (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 The Late Late Show with James Corden 11.40 Tanskan toisenlaiset frendit 12.10 Älä kokeile tätä kotona 12.40 Kohteessa: Filippiinit 1 13.30 Ikuisesti nuori 14.00 Koiramies kiertää Färsaarilla 14.30 14.54 Moone Boy (12) 15.00 Jannickin murha 15.45 Downshiftaajat (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Maailman oudoimmat urheilulajit 18.30 Ampumahiihdon MC: Miesten pikakilpailu 20.05 20.55 Syke (12) 21.00 Donna (12) 21.25 Kätevän emännän juhlat (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Leftovers (16) 22.55 The Late Late Show with James Corden 23.35 Villi kortti: Jalkapalloetkot 23.55 Torpedot (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 Dok: Bettans Taxi 11.30 Zorro the chronicles (7) 11.52 Knietszche världens minsta filosof (7) 11.55 Illustrating History (T) 12.00 17.11 YLE TEEMA 12.00 Eppu Normaali film 13.45 Vetenskap: Origamikoden 14.40 Simma lugnt, Larry! (12) 15.10 16.05 Att leva i garderoben i Kina 16.15 17.11 12 synvinklar (T) 17.25 00.08 YLE FEM 17.25 Tänk till snackar stress 17.40 Detta om detta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Lille Roy 18.30 Rita (12) 19.10 Ordet är mitt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Livet enligt Loreen 21.00 Melodifestivalen 2018: Final 23.10 00.08 Drottning Margrethe och prins Henrik i sol och regn Söndag 11.3. 20 18 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 8.3. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Putous-special: Sketsihahmojen tarina 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Rikoksista pahin (12) 23.55 Modus (12) 00.50 Yökylässä Maria Veitola 01.45 60 päivää kiven sisässä 03.05 Pukumiehet (S) 03.55 Scorpion (12) 04.50 05.42 Ota rahat ja juokse YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Ut på tur: Svalbard 10.00 Design 3000 med Kasper Strömman 10.30 Vem vet mest. Lande 16.30 Onnela (S) 17.00 Onnela (7) 17.30 Putous 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 X Factor Suomi 21.00 Aallonmurtaja (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Bull (12) 23.30 Rikospaikka 00.00 112 uudet jaksot (7) 00.55 Rikoksista pahin (12) 01.50 Voitolla yöhön 03.20 Taikuuden tuolla puolen 04.15 Bob’s Burgers (7) 04.40 05.05 Elämää Philadelphiassa (S) YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUUS-fredag 09.00 Pendlarbarnen 09.15 Lusse och Gabbe (T) 09.16 Fråga Lara (7) 09.29 Ranchen (7) 09.51 Yellow Jacket (T) 09.53 Djungelbeat (T) 09.57 Zorro the chronicles (7) 10.19 Knietszche världens minsta filosof (7) 10.22 10.25 Illustrating History (T) 10.30 Allt till salu 11.00 På spåret 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 I am not your negro 13.30 Mel Brooks, vildare än vild 14.23 Barbara Hannigan: Vid skapandets källor 15.14 Barbara Hannigan: Sena kvällens konsert 16.25 RSO i Musikhuset 17.25 23.25 YLE FEM 17.25 Trädgården på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Aisopos teater 18.30 En tvättäkta lantis 19.00 19.25 Ensam på scenen: Simon Zion 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Bildbrev från världen: Chile 20.00 Skavlan 21.00 Fångar (16) 21.45 Mardalsfossen 22.00 23.25 Dok: Minns du Thelma & Louise. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Kiehtova maailma: Matka Keski-Amerikkaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Kun Suomesta tuli Suomi 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 14.00 Prisma: Ensimmäiset yhdeksän kuukautta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.40 Akuutti: Syömishäiriö varasti elämäni 15.50 Viro Tuulten pieksämä maa (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsön puutarha 18.45 19.35 Avara luonto: Sininen planeetta II 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 22.00 Komisario Maigret (12) 23.30 NSU Saksan uusnatsimurhat (16) 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.3. 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 01.30 07.00 YLE TEEMA 01.30 Röda mattan 03.00 07.00 Oscarsgalan 2018 Boka din annonsplats senast Varaa ilmoitustilasi viimeistään 25.4. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Sininen planeetta II 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Pieni pyhiinvaellus (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Dokumenttiprojekti: Amal, Tahririn tytär (12) 14.05 Kandit 14.35 14.46 Silmälasien historiaa 15.00 Yle Uutiset 15.05 16.00 Historia: Obersalzbergin lapset 16.05 Uutisvuoto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Isän eläintarha (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Erämaan lumo 18.45 19.30 Arto Nyberg 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Hyvä poika (12) 22.30 Nousuvesi (16) 23.15 Ykkösaamu 23.55 USA ja rotusodan uhka (12) 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.3. 23.17 Förträffliga finländare 23.45 00.15 Valda ord: Hurley & Tuomainen Fredag 9.3. Vad händer om kvinnorna får makten. 15.30 Stadi vs. Inlämningstid för annonsmaterial senast Ilmoitusmateriaalin viimeinen jättöpäivä 11.5. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.03 Musarullaa! 07.29 Kim ja Kai (S) 07.36 Pipsa Possu (S) 07.42 Ninni ja Nestori (S) 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.19 Uula ja Kuu (S) 08.33 Oktonautit (S) 08.47 Äänimies-Anssi (S) 08.59 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Kesäleiri (7) 09.21 Törmäyskurssi (S) 09.25 Otso ja sopulit (7) 09.32 Urheiluhullut (S) 09.34 Lassie (7) 10.00 Sohvaperunat 10.50 Uusi päivä (S) 11.18 Uusi päivä (S) 11.46 12.16 Uusi päivä (S) 12.25 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 12.50 Kohti Fifan jalkapallon MM-kisoja 2018 13.15 Alamäkiluistelu 14.20 Ampumahiihdon MC: Miesten yhteislähtö 15.15 Rallin SM: Joensuu 15.45 Korean paralympialaiset: Päivän kooste 17.00 Ampumahiihdon MC: Naisten yhteislähtö 18.00 Pikaluistelun MM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Motorheads 20.00 20.45 Torpedot (12) 21.00 Moottoripyörällä halki Afrikan 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Reggie Yates: Sisäpiirissä 22.55 Donna (12) 23.20 Totuuden treffit 00.10 Moone Boy (12) 00.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Palomies Sami (S) 08.15 Littlest Pet Shop (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Kung Fu Panda (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Taikuuden tuolla puolen 11.00 Kaappaus keittiössä 12.00 Upeat skandikodit 12.30 Unelmarempat 13.30 Suomen surkein kuski 14.30 Pitääkö olla huolissaan. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Syömishäiriö varasti elämäni 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.44 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (12) 13.10 Suomisen Olli yllättää (7) 14.35 Vaiheessa: Viimeinen kesä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio: Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.53 Muukalaiset keskellämme (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 NSU Saksan uusnatsimurhat (16) 23.36 Yle Uutiset 23.40 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.50 Oddasat 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.3. ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET . 18 Torsdag 8.3.2018 | Nr 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 6. 11.00 Besatt av: Sportskor 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 17.12 YLE TEEMA 12.00 Barbara Hannigan: Vid skapandets källor 12.51 Barbara Hannigan: Sena kvällens konsert 14.05 Historia: Vietnamkriget (12) 15.00 Levande arkiv: Internationella kvinnodagen 15.02 Arkivets gäst: Tove Idström 15.19 Horisont III. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Katastrofikokki 11.01 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Unelmarempat 14.30 Grand Designs vuoden talo 15.30 Yökylässä Maria Veitola 16.25 Stadi vs. Lande 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi SYNLIGHET I SOMMAR MED EN ANNONS I SOMMARTIDNINGEN NÄKYVYYTTÄ KESÄÄN ILMOITUKSELLA KESÄLEHDESSÄ 24.5.2018. 3. Vad händer om kvinnorna får makten
12.45 13.15 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuntematon perillinen: Sisko joka katosi 14.30 Rouva varapresidentti (S) 15.00 15.25 Kätevän emännän juhlat (S) 15.30 16.20 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Korean paralympialaiset: Päivän kooste 19.00 19.52 Reggie Yates: Sisäpiirissä 20.00 Uusi päivä (S) 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga: ManU Sevilla 23.55 Maailman oudoimmat urheilulajit 00.25 Jalkapallon Mestarien liigan kooste 00.55 Uutisikkuna 02.25 05.30 Korean paralympialaiset: Alppihiihto ja hiihto MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Aineisto VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! Kommande specialteman i Annonsbladet Tulevat erikoisteemat Ilmoituslehdessä to 15.3 Minna Canth´s dag-Minna Canthin päivä 19.3 to 23.3 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 23.3 City & Archipelago News/Sportpressen VÅR/KEVÄT 2018 on/ke 28.3 Påsk-Pääsiäinen to 5.4 Mikael Agricola dagen-päivä 9.4 to 12.4. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Det här är kärlek 18.30 Den enda sanna vägen 19.00 Från jord till bord 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Dok: Mängdlära med facit i hand 21.00 Efter Nio 22.00 Lava (12) 22.45 Petra älskar sig själv 23.15 00.15 Ut på tur: Svalbard Tisdag 13.3. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suuri Journalistipalkinto 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Vad händer om kvinnorna får makten. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 7:01 18:03 7:08 18:12 7:12 18:14 -4 -4 -4 -3 10 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +1 +1 +1 +0 -0 +0 -0 -0 +0 +0 -0 +0 6 5 3 6 NÄSTA VECKA • ENSI VIIKOLLA Minna Canths dag • Minna Canthin päivä 15.3. to 13.9 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 20.9 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 27.9 Mickelsmäss-Mikkelinpäivä 30.9 to 4.10 Aleksis Kivi dagen/Päivä 10.10 to 11.10 Annonsbladet-Ilmoituslehti fre 12.10 City & Archipelago News/Sportpressen VINTER/TALVI 2018-19 GoExpo Winter 2-4.10 to 18.10 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 25.10 HALLOWEEN 31.10, Alla helgons dag-Pyhäinpäivä 3.10 to 1.11 SVENSKA DAGEN 6.11 to 8.11 BILAR & BÅTAR AUTOT & VENEET VENEXPO, Åbo-Turku 8.-11.11 Farsdag-Isänpäivä 11.11 to 16.11 Barnens dag-Lasten päivä 20.11 to 22.11. 01.05 Suomen surkein kuski 02.00 Bull (12) 02.55 Scorpion (12) 03.45 Sääilmiöiden Top 10 04.40 05.35 Ota rahat ja juokse YLE TEEMA & FEM 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 14.3 06.53 Humf (T) 07.00 Vår baby 07.05 Dinotassar (T) 07.17 Kasse (T) 07.29 Noksu (T) 07.34 Timmy lamm (T) 07.44 Klaven 07.54 Richard Scarry: Mysterier i Sysselstad (T) 08.21 Galaxen 08.22 Snobben (7) 08.30 Jack (7) 08.41 08.48 Fåret Shaun (T) 09.15 12.00 YLE FEM 09.15 Det är aldrig för sent 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 Valda ord: Auster & Niinistö 20.30 Ur arkiven 21.00 21.55 Historia: Vietnamkriget (12) 22.00 Bio Finland: Sista jungfrun i Esbo (16) 23.05 Ny film: Pimpelnappet (T) 23.15 Ny film: Pattar (7) 23.35 00.20 Amor missar målet (T) ) Onsdag 14.3. 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Den utstötte (12) 13.30 Ur arkiven 13.55 Foundry (T) 14.00 Ofjättrad renässans 15.00 Vår blåa sång: Konsten i Finland 16.00 16.45 Velvet modehusets historia (7) 16.50 17.20 Författarens två världar 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Annonsbladet-Ilmoituslehti to 26.7. 12.58 Förträffliga finländare 13.25 Historia: Kvinnornas uppgång 14.25 Ur arkiven 14.55 Those Were The Days (T) 15.00 15.54 Vetenskap: En stad för människor 16.00 16.45 Velvet modehusets historia (7) 16.50 17.20 Bilderbok från 60-talet 17.25 00.15 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Bil&Båt, Bygga&Bo-bilaga-Auto&Vene, Rakenna&Asu-liite to 19.4 Gymnasiets Artur-bilaga Lukion Artur-liite Kimitoöns gymnasium 50 år 21.4 to 26.4 Första Maj Vappu 1.5. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Maajussille morsian esittelyjakso 21.00 112 (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (7) 23.35 Putous 01.05 NCIS: New Orleans (12) 02.00 Midnight Sun (16) 03.10 Valkyrien (12) 04.05 05.00 Ota rahat ja juokse YLE TEEMA & FEM 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 12.3 06.53 Pysslarna (T) 07.15 Lata Lucy (T) 07.21 Fyra näsor 07.29 Tinga Tinga (T) 07.44 Astrogänget (T) 07.56 Nallebrottning 07.59 Pingu (T) 08.08 Galaxen 08.09 Fyra och en halv vänner (7) 08.34 08.50 Unna Junná 09.15 12.00 YLE FEM 09.15 Fråga kultureliten 10.00 Ensam på scenen: Dimitri Keiski 10.21 Ensam på scenen : André Linman & Dimitri Keiski 10.25 Kort om kvalitet 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Skavlan 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Internationella kvinnodagen 12.01 Arkivets gäst: Tove Idström 12.18 Horisont III. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Päivä Ruotsissa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (12) 13.10 Rikas tyttö (7) 14.30 Bergenin oopperan piristysruiske 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Seniorit somessa 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.49 Kiehtova maailma: Matka Keski-Amerikkaan 20.00 Kandit 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Poldark (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Victoria (7) 23.45 Prisma: Ensimmäiset yhdeksän kuukautta 00.45 Puoli seitsemän 01.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 13.3. annons@annonsbladet.fi | . Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Erämaan lumo 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Päivä Ruotsissa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (12) 13.10 Miesmalli (7) 14.40 Arkistokuvia: Suuri valtiomies J K Paasikivi (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Prisma: Attenborough ja jättidinosaurus 20.00 Akuutti: Antibioottilainan loppu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Doctor Foster 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Ulkolinja: Pohjois-Korean orjat 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 05.30 Korean paralympialaiset: Alppihiihto ja hiihto 08.30 Kuntoiluriippuvainen 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.57 Lähiö Reunalla 11.27 Lähiö Reunalla 12.00 Ruokamatkailua 13.00 Laivakokin matkassa 13.30 14.02 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 14.15 Tanskalainen maajussi 14.45 15.25 Miksi kala syö. 19 Torstai 8.3.2018 | Nro 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Måndag 12.3. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Myytinmurtajat 00.10 Pitääkö olla huolissaan. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Emil i Lönneberga 18.30 Biljett till kärleken 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.00 YLE TEEMA 20.00 Från far till dotter (12) 21.00 I Grekland med Simon Reeve 22.00 Kino: Den tyske läkaren (12) 23.30 01.00 Kittlad I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 06.54 Kuiske (S) 07.01 Katinkontti 07.11 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.23 Killen kimppakyyti (S) 07.34 Loruloikkaa 07.37 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.49 Askarrellaan 07.56 Dinojuna (S) 08.23 Galaxi 08.24 Harri & Bip 08.26 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Lähiö Reunalla 11.28 11.56 Lähiö Reunalla 12.05 Miksi kala syö. 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. SJÄLVSTÄNDIGHESDAGEN ITSENÄISYYSPÄIVÄ 6.12 to 13.12 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 20.12 JULEVANGELIET & JULHÄLSNINGAR Jul&Nyår-dubbelnummer JOULUEVANKELI & JOULUTERVEHDYKSET Joulu&Uusi Vuosi-tuplanumero. Nationella Veterandagen Kansallinen Veteraanipäivä 27.4 to 3.5 Föreningarnas Fotbollsbilaga-Seurojen Jalkapalloliite on/ke 9.5 Kristi Himmelsfärdsdag-Helatorstai 10.5 Snellman dagen-päivä 12.5 Morsdag-Äitienpäivä 13.5 to 17.5 De stupades dag-Kaatuneiden muistopäivä 20.5 to 24.5 Annonsbladets SOMMARTIDNING Ilmoituslehden KESÄLEHTI to 31.5 Skolornas sommarlovet börjar-Koulujen kesäloma alkaa 2.6 to 7.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 14.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 15.6 City & Archipelago News/Sportpressen SOMMAR/KESÄ 2018 on/ke 20.6 Midsommarnumret-Juhannusnumero to 28.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 5.7 Baltic Jazz 6-8.6 to 12.7 Kimitoöns Musikfestspel-Kemiönsaaren Musiikkijuhlat 9–15.7 to 19.7. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Katastrofikokki 11.01 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Älä jäädy 14.00 Sääilmiöiden Top 10 15.00 X Factor Suomi 16.30 Onnela (S) 17.00 Onnela (7) 17.25 Salatut elämät (12) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. BLACK FRIDAY&WEEKEND 23-25.11 to 29.11 Lilla Jul-Pikku Joulu on/ke 5.12. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Katastrofikokki 11.01 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Manuela leipoo 14.00 Punk’d Suomi 15.00 Putous 16.30 Pitääkö olla huolissaan. 11.00 Närbild 11.30 Från jord till bord 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 12.54 Tövädret (12) 13.00 Richard Wagner: Lohengrin 16.35 17.20 Velvet modehusets historia (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Hos mormor 18.30 Design 3000 med Kasper Strömman 19.00 Spotlight : Hur skall det gå för Stockmann. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Modus (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 NCIS: New Orleans (12) 00.05 Kohde (16) 01.00 American Horror Story (16) 01.55 American Horror Story (16) 02.55 Yövahti (12) 03.55 04.50 Ota rahat ja juokse YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Den enda sanna vägen 10.30 Vem vet mest. 02 421 725 Annons till nästa tidning. Den vill vi ha SENAST kl. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Seniorit somessa 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Päivä Ruotsissa 11.00 Pisara 11.05 Pieni pyhiinvaellus (7) 12.05 Kandit 12.35 Sydämen kutsumus (12) 13.15 14.50 Taas tapaamme Suomisen perheen (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Historia: Kuoleman enkelin metsästys (12) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Tehtävä Venäjällä (S) 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 23.05 Kotikatsomo: Hyvä poika (12) 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.00 Korean paralympialaiset: Lumilautakrossi ja hiihto 10.00 Casualty (12) 10.50 11.50 Holby Cityn sairaala (12) 12.00 Lähiö Reunalla 12.30 Yksineläjä Severin 13.00 Koiramies kiertää Färsaarilla 13.30 Tanskan toisenlaiset frendit 14.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.00 15.25 Donna (12) 15.30 Uusi päivä (S) 15.58 Uusi päivä (S) 16.26 16.54 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Korean paralympialaiset: Päivän kooste 19.00 19.50 Moottoripyörällä halki Afrikan 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Rouva varapresidentti (S) 21.00 Fleabag (12) 21.25 Fleabag (12) 21.52 Yle Uutiset 21.57 Urheiluruutu 22.01 Game of Thrones (16) 23.10 Looking (16) 23.36 Veljeskuntien rajut huvit 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 Trädgården på Strömsö 11.30 Spotlight : Hur skall det gå för Stockmann. 12 på tisdag! Ilmoitus seuraavaan lehteen. Kimito Island Golf Open 28.7 to 2.8 Gräsplanscuppen-Nurmikenttä cup 4-5.8 to 9.8 Skolorna börjar-Koulut alkaa 15.8 Football Golf European Tour 9-12.8 to 16.8 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 23.8 Forneldarnas natt-Muinaistulien yö 25.8 to 30.8 September Open Mässtidningen-Messulehti to 6.9 September Open 8.9. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Katastrofikokki 11.01 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Peter Nyman 14.00 Manuela leipoo 14.30 Jamie Oliverin keittiössä 15.30 112 uudet jaksot (7) 16.30 Suomen surkein kuski 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (12) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 15.30 Villi kortti: Jalkapalloetkot 15.45 Rakas kiven sisässä 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Korean paralympialaiset: Päivän kooste 19.00 Dok: Kemikaalista elämää 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.53 Moone Boy (12) 21.00 21.45 Karppi (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Banshee (16) 22.56 The Late Late Show with James Corden 23.36 Rouva varapresidentti (S) 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin
Lokaltapiola finans ab:s tjänster erbjuds i vissa bilaffärer från och med mars. Maaliskuussa se tuo markkinoille uuden vaihtoehdon, jonka avulla asiakas kuukausimaksua vastaan rahoittaa autokaupan autoja. Lähi Tapiola Etelärannikko toimii Turunmaalla, Länsi-Uudellamaalla ja Ahvenanmaalla. Lähi-Tapiola omistaa nykyään merkittävän osan Mehiläinenja Pihlajalinna-lääkäriketjuista. Enligt ett pressmeddelande nådde man det goda resultatet med hjälp av personlig betjäning och sänkta priser. Lägenheterna har egen vattenoch elmätare. 20 Torsdag 8.3.2018 | Nr 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Datorer, skrivare och telefoner från oss Tietokoneet, tulostimet ja puhelimet meiltä 02420742 tel. I mars lanserar vi ett nytt alternativ för att med en månatlig betalning finansiera bilar som säljs av bilaffärer, säger Jari Sundström som är vd vid LokalTapiola Skadebolag. Yhtiön lehtitiedotteessa sanotaan, että tämä johtuu henkilökohtaisista palveluista ja alennetuista maksuista. utomlands Paperitilaus, kestot. För det här har LokaTapiola-gruppen grundat ett finansbolag, som packar ihop finansiering, försäkringar och övriga bilisttjänster i ett paket. LokalTapiola är numera en betydande ägare av Mehiläinen och Pihlajalinna-läkarkedjorna. Energiklass A. Lähi-Tapiolan vahinkoyhtiön toimitusjohtaja Jari Sundström kertoo, että yhtiö haastaa Suonmen perinteisiä kulkuneuvorahoituksen markkinoita. Tidigare köpte man bilen med kontanter eller genom att ta banklån. Sundström toteaa, että autot ennen hankittiin ostamalla käteisellä tai nostamalla pankkilainaa. Torstai... RS-projekti. Mahdollisuus ostaa autotalli. Tämä on kasvattanut sen markkinaosuutta ja tuottanut hyvää tulosta: viime vuonna maamme parhaimpia. RSbyggprojekt. LokalTapiola säger i ett pressmeddelande att bilismen, i likhet med många andra tjänster, är i en brytningstid också i Finland, och att allt fler då är intresserade av att få bilen till ett fast månatligt pris. Yhtiö on kulkenut vastavirtaan ja panostanut paikallisiin palveluihin. Turunmaalla markkinaosuus nousi 54,6:een prosenttiin. Palvelu laajennetaan koko maahan vielä kuluvan vuoden aikana. I paketet ingår bilen, försäkringen och behövliga tilläggstjänster. Asunnoilla on oma vesija sähkömittari. Yritys menestyy. Nu är allt fler intresserade av att få bilen som en tjänst i stället för att äga den och därmed få en bättre överblick av de verkliga kostnaderna, säger Sundström. Radhusen börjar byggas inom kort och lägenheterna är inflyttningsklara hösten 2019. UNDER VÅREN lanserar LokalTapiola en ny tjänst som gäller ägande och finansiering av bil. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. Liikennevakuutusten kohdalla markkinaosuus kasvoi 1,72 prosenttia ollen tällä hetkellä 32,2 prosenttia (Trafi). Yhä useammat haluavat auton käyttöönsä kiinteää kuukausimaksua vastaan. www.facebook.com/annonsbladet 2094 gillar oss gilla också du • 2094 tykkää meistä tykkää sinäkin Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Ta kontakt så planerar vi vidare! Ota yhteyttä niin suunnitellaan yhdessä! NYPRODUKTION Redaktörstigen 5, 25700 Kimito I Kimito kärncentrum, granne med Villa Lande planeras ett radhusbolag med 13 lägenheter. I detta skede kan man ännu ganska långt planera sin egen bostad, beslut a om storleken samt rumsfördelningen. Bolaget förbättrade sin position på den lokala marknaden, berättar bolagets vd Kristian Nygrén . Lähi-Tapiola rahoitus Oy:n palvelut ovat tarjolla joissakin autoliikkeissä maaliskuusta lähtien. Energialuokka A*. Läkarna i det nya virtuella sjukhuset finns kan på distans sköta en betydande del av kundernas kontakter som kräver läkarvård. TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Gott resultat och nya tjänster hos LokalTapiola . Rakentaminen aloitetaan lähiaikoina ja asunnot ovat muuttovalmiita syksyllä 2019. LokalTapiola Sydkusten är ett lokalt bolag som också framöver erbjuder personlig betjäning. Lähi-Tapiola teki hyvää tulosta tuottaa uusia palveluita . Vuonna 2017 lanseerasimme uuden terveysvakuutuksen, joka turvaa kaikille Suomen kansalaisille nopean diagnoosin huolimatta iästä tai terveydentilasta – ilman omavastuuta, kertoo yhtiön toimitusjohtaja Kristian Nygrén. Tässä vaiheessa voi vielä aika pitkälle itse suunnitella tulevan asunnon, päättää koosta sekä huonejaosta. Yhä useampi asiakas otti terveystai sairausvakuutuksen, joka antaa asiakkaalle mahdollisuuden hyödyntää yhtiön terveyspalveluja sekä virtuaalisia sairaalapalveluja. Kesä siintää jo silmissä... Vi har med våra åtta kontor satsat kraftigt på den lokala kundupplevelsen och fått mycket positiv feedback för att vi fortsätter med personlig betjäning på området, berättar Nygrén. I SLUTET AV ÅRET öppnade LokalTapiola Finlands första virtuella sjukhus. Hej Moi FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. puh. KEVÄ ÄLL Ä yhtiö lanseeraa uuden palvelun. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. I Åboland där bolaget har starka traditioner steg marknadsandelen till 54,6 procent. Se koskee auton omistamista ja rahoittamista. Kahdeksan toimiston avulla se on panostanut paikalliseen asiakaaseen ja saanut siitä hyvää palautetta, jota on tarkoitus tehdä vastaisuudessakin. Möjlighet att köpa garage. Nygrénin mukaan yhtiö on paikallinen ja aikoo vastaisuudessakin tarjota henkilökohtaista palvelua. Nyt yhä useammat haluavat auton käyttöönsä palveluna sen sijaan, että sen omistaisi auton. VUODEN lopussa yhtiö avasi Suomen ensimmäisen virtuaalisen sairaalan. Bolagets marknadsandel inom trafikförsäkring ökade med hela 1,72 procent och är nu 32,2 procent (Trafi). Lehtitiedotteessaan yhtiö sanoo, että autoilu, kuten monet muut toiminnot, kokevat murrosvaihetta Suomessakin. För LokalTapiola Sydkusten, med verksamhet i områdena Åboland, Västra Nyland och Åland, går det bra. Allt flera kunder tecknade en hälsoförsäkring eller sjukförsäkring som ger möjlighet att använda bolagets hälsohjälp och virtuella sjukhustjänster. 2017 lanserades en ny hälsoförsäkring, som tryggar snabb diagnos för alla finländare oberoende av ålder eller hälsotillstånd – utan självrisk, berättar Nygrén. Tehokas asuntokohtainen poistoilmalämpöpumppu hoitaa asunnon lämmityksen (lattialämpö) ja ilmastoinnin. Lähi-Tapiola on tähän tarkoitukseen perustanut rahoitusyhtiön, joka paketoi rahoituksen, vakuutukset ja muut autoja koskevat palvelut yhteen pakettiin. Virtuaalisen sairaalan lääkärit voivat etätyönä huolehtia suuresta osasta asiakkaan lääkäriä vaativista yhteydenotoista. UUDISTUOTANTOA Toimittajanpolku 5, 25700 Kemiö Kemiönsaaren keskustaan, Villa Landen naapuriin on suunnitteilla 13 asunnon rivitaloyhtiö. Exempel på lägenheter som ännu är lediga/Esim. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Tjänsteutbudet utvidgas till att omfatta hela landet ännu i år. 02 421 725 Torsdag... Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Vi ska utmana den traditionella fordonsfinansieringsmarknaden i Finland. Paketti sisältää auton, vakuutuksen sekä tarvittavat lisäpalvelut. Bolaget har gått mot strömmen och satsat på lokal betjäning, vilket har lett till en kraftigt stigande marknadsandel och ett gott resultat: på sydkustens verksamhetsområde var tillväxten 2017 en av de bästa i landet. Näin asiakas pystyy entistä paremmin hahmottamaan autonkäytön oikeita kuluja.. vielä vapaana olevista kodeista: Stugk/Tupak, 1r/h, b/s 68m² Vh 153 000e Objekt/Kohde 610650 Stugk/Tupak, 2r/h, b/s 70,5m² Vh 158 625e Objekt/Kohde 607518 Stugk/Tupak, 2r/h, b/s 78m² Vh 175 500e Objekt/Kohde 610652 Förhandsmarknadsföring/Ennakkomarkkinointi Sikte på sommaren... En effektiv frånluftsvärmepump sköter lägenhetens uppvärmning (golvvärme) och ventilation