02 421 146 02 421 346 i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. kl(o) 12-18 Fre/Pe 10.04. 8.4.2020 ÅRGÅNG 95. personer över 70-år och grundsjuka) Toivomme että VAIN RISKIRYHMÄÄN KUULUVAT HENKILÖT KÄYVÄT KAUPASSA SILLOIN (eli yli 70-vuotiaat henkilöt ja perussairaat) Davinas Taxi 050 379 8888 Kimitoön . Take Take Awayy www.portside.fi Påskens take away öppethållningstider: Pääsiäisen take away aukioloajat: Ons/Ke 08.04. kl(o) 12-18 MENYN MENU www.portside.fi TILAUKSET BESTÄLLNINGAR Tel. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Betjänar Palvelemme 02-421 790 info@mainoskyltit. Nyved Ab ostaa biopolttoainetta toimitettavaksi Kemiönsaaren lämpölaitoksiin. / Puh. 9 / Engelsbynt. www.strandhotellet. VUOSIKERTA 15 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . 02 466 1745 Whats App 040 512 3098 Nyved Ab köper biobränslen för leverans till värmecentralerna på Kimitoön. kl(o) 12-20 Må/Ma 13.04. kl(o) 12-20 Sö/Su 12.04. 9 www.saastopankki.fi/someronsp JÄLLEENMYYJÄSI | DIN ÅTERFÖRSÄLJARE Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab . 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . Ta kontakt Ota yhteyttä David Lundqvist 040 8010 401 Engelsbyv. TAKE AWAY PIZZA, BURGERS, mm/ym... kl(o) 12-18 To 09.04. kl(o) 12-20 Lö/La 11.04. Tilaa, hae ja syö kotona! Fre & Lö 12-21, Sö 12-20 Pe & La 12-21, Su 12-20 0400 481 028 Beställ, avhämta och ät hemma! I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA KOMPIS 020 700 4320 Kompis kommer tillsvidare att hålla öppet för personer i riskgruppen Kompis kommer tillsvidare att hålla öppet för personer i riskgruppen Kompis tulee toistaiseksi palvelemaan asiakkaita riskiryhmässä Kompis tulee toistaiseksi palvelemaan asiakkaita riskiryhmässä LÖRDAGAR / LAUANTAISIN kl(o) 7.30-9.00 ONSDAGAR / KESKIVIIKKOISIN kl(o) 6.30-8.00 OBS! HUOM! K-market Dragsfjärd (Genböle) Torsdagar / Torstaisin kl(o) 7.30-8.00 Vi önskar att ENBART PERSONER I RISKGRUPPEN BESÖKER BUTIKEN DÅ (dvs
2 Onsdag 8.4.2020 | Nr 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Julia Lundsten, Hanna-Maarit Kohtamäki, Peter Södergård ja Anton Nervander. Vi vill tacka Dahliahemmets personal för god och omtänksam vård. Seurakunnan pääsiäsiohjelma Pääsiäissanoma, Jeesuksen kärsimys, kuolema ja ylösnousemus, pysyy samana vaikkemme voi kokoontua kirkoissamme pandemian vuoksi. pandemin! Skärtorsdagen 9.4: Andakt med Julia Lundsten, Hanna-Maarit Kohtamäki, Peter Södergård och Anton Nervander. Nähtävissä YouTubissa ja Facebookissa (Kemiönsaaren seurakunta). 24.3 2020 Har lämnat oss i stor saknad Jan-Olof och Maj John och Mikaela, Lukas, Liam Olof och Maria Bo och Ann-Marie Magnus, Robert, Josefine Ann Gun och Yrjö Patricia och Kristian, Alexander, Jonathan Annette, Thilde, Theo Hans och Ulla Emmi, Fanny, Otto, Ellen Släkt och vänner I minnet Du lever Du finns alltid kvar I minnet vi ser Dig precis som du var Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Jos et käytä internetiä niin voit osallistua jumalanpalvelukseen radion kautta (Radio 1:ssä sunnuntaisin klo 9.55, aamuhartaudet maanantaista perjantaihin klo 6.15 ja 7.15, iltahartaudet maanantaista perjantaihin klo 18.50 ja 23.00 ja lauantaisin klo 18.00 ja 23.00) ja TV:n kautta (TV 1:ssä sunnuntaisin klo 10). 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 22:1-6, Mark. Ditt ansikte, o Herre, söker jag. Om du inte vill minska lidandet, så öka styrkan. 15:1-15 Anna minulle jälleen pelastuksen riemu ja suo minun iloiten sinua seurata. 16:20 Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon. Kiirastorstai 9.4: Hartaus. Kaisu Jan ja Agneta perheineen Jari perheineen Malin ja Andreas perheineen Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa. Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. Jos asia vaatii tapaamista, soittakaa ensin 02 421 725. Saat astua rauhan laivaan. I minnet vi ser dig, precis som du var. 17.3.2020 Inger Gunnel Syskonbarn med familj Släkt och vänner I minnet du lever, du finns alltid kvar. 19.15) och på TV (Yle fem: söndagar kl. Joh 16:20 O Gud, min Gud, du är min far ... Om jag inte blir fri från plågorna, så befria mig från otåligheten. Jag hoppas på dig. 6.3.2020 Ei meren myrskyä, ei sadetta taivaan. Påskdagen 12.4: Påskandakt med Julia Lundsten, Hanna-Maarit Kohtamäki, Peter Södergård och Anton Nervander. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Församlingens påskprogram Påskens budskap, Jesu lidande, död och uppståndelse, är detsamma även om vi inte kan samlas i våra kyrkor p.g.a. Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana! ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi . Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa, hautaustestamentin teossa ja perunkirjoituksissa. 21.2.1946 . Jesse Heinonen ja Hanna-Maarit Kohtamäki. Tommy Salminen . Annandag påsk 13.4: Påskvandring där vi följer påskens händelser ur barnens perspektiv med barnoch ungdomsarbetsledarna Tina Höglund, Annika Qwarfordt-Sahlgren och barn. Gör även hembesök, enligt önskan. Kan ses på YouTube och Facebook (Kimitoöns församling). Kiitos kaikille Henrikiä hoitaneille. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Lämmin kiitos osanotosta. Joh. Ps. Ps 51:14 Ni kommer att sörja, men er sorg skall vändas i glädje. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725. Vår kära bror och morbror Magnus Rafael HOLMQVIST . 51:14 Tuskanne muuttuu iloksi. www.parstone.. 9.10 samt aftonandakt söndagar-fredagar kl. Långfredagen 10.4: Andakt vid Jesu dödsstund med Karin Donner och Hanna-Maarit Kohtamäki. 6.45 och kl. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi DÖDA | KUOLLEET Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser, i uppgörande av begravningstestamente och bouppteckningar. Dölj inte ditt ansikte för mig. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen också under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. Pääsiäispäivä 12.4: Pääsiäishartaus. Låt mig andas ut och vila i din famn. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Dagens Lösen Mark 15:1-15, Luk 22:1-6 Låt mig åter glädjas över att du räddar, håll mig uppe, ge mig ett villigt sinne. Francois Fénelon Päivän Tunnussana Luuk. 02 421 725 www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet Vår kära mamma, mommo, fammo, gamlamommo, gamlafammo, svärmor Ebba Anita GINLUND f. Om du inte använder internet kan du ta del av andaktslivet på Radio (Radio Vega: gudstjänst söndagar kl 13.03, morgonandakt måndagar-fredagar kl. Hiljaa lipuu viimeiseen satamaan, sinua jäämme kaipaamaan. 19.12.1934 . Rakkaamme Henrik Vilhelm SJÖHOLM . 12.00). 28.1 1927 d
Oletko anomassa yritystukea. Joka päivä 10-20. Man har också möjlighet att skjuta upp betalningar av skatter och pensionsförsäkringsavgifter. Valitettavasti tämäkään ei tuota merkittävia tuloja; kuljetushinnan on oltava edullinen jotta asiakkaat käyttäisivät palvelua. TÄLLÄ hetkellä tarjolla on sekä suoria että epäsuoria tukia. Det är nog mycket lugnt. Till dessa hör stöd i form av lån och arrangemang med banker som t.ex. med. Tämä avustus ei ole tarkoitettu yksittäisille ammatinharjoittajille. Tämä mahdollistaa työskentelyn jatkumista määrättyyn tulokseen saakka menettämättä työttömyysetuja. Niihin kuuluvat lainat ja pankkijärjestelyt, kuten esimerkiksi lyhennysvapaa. De ekonomiska konsekvenserna som krisen medför skulle för många företag kunna innebära slutet, men tack vare de av regeringen beviljade stöd som nu finns att ansöka om, vill man hjälpa företagare att klara krisen trots svårigheterna. 19 i Wrethalla. Tyvärr ger inte heller detta några betydande inkomster, eftersom det måste vara ett förmånligt pris för att kunderna ska använda det, men hellre det än att sitta hemma och rulla tummar. DET SOM alldeles nyligen klarnat är också att ensamföretagare nu kan ansöka om arbetslöshetsförmåner utan att behöva avveckla sitt företag helt. Kunta järjestää esimerkiksi webinaareja, antaa henkilökohtaista neuvontaa ja vihjaa aktiivisesti tukitoimenpiteistä somessa ja kotisivuillaan. Styrelsen PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kemiönsaaren yhdistys ry . Inga skolskjutsar, knappt några FPAskjutsar eftersom inga icke-brådskande sjukhusbesök och dylikt inte sköts nu. Anon kunnan kautta haettavaa 2 000 euron tukea kiinteisiin kuluihin kuten vuokraan, sähköön, veteen jne. Paulin som stannade och hjälpte mej som fallit. Miten suhtaudut tähän vaihtoehtoon. NURMIO VILL betona och poängtera att det redan en längre tid funnits indirekta stödformer som alla företag kunnat använda. Sellaisiin toimenpiteisiin on vaikea ryhtyä nyt, kun juuri kukaan ei käytä taksia. Jag har tänkt ansöka om stöd från NTM-centralen. BUSINESS FINLANDIN yritysrahoitusta voivat anoa edellistä suuremmat yritykset uusille liiketoiminnoille, korvaaviin alihankintaketjuihin sekä tuotannon järjestelyihin. Laserbeh., intyg m.m. Olemme joutuneet lomauttamaan yhden työntekijän. Det stödet skulle innebära att jag istället kan lyfta lön, när inte alla pengar går åt till dessa utgifter. Vi har också blivit tvungna att permittera en anställd. Taloudelliset seuraukset saattavat aiheuttaa monien yritysten loppua. Kommer du att ansöka om något stöd för företag som nu finns. Yksinyrittäjät pääsevät piakkoin anomaan tukea kunnan kautta. Kunnan yritysneuvoja Mats Nurmio vakuuttaa, että tulossa on alkutuotannon sekä yksinyrittäjien suorat tuet. NURMIO korostaa, että jo ennestäänkin on ollut epäsuoria tukia kaikille yrityksille. Suora tuki on Ely-keskuksen kehittämisavustus, jota voivat anoa kaikki 1-5 hengen yritykset, joilla on tarkoitus uusia ja kehittää yritystä sekä vahvistaa sen osaamista. Det finns ju också möjlighet att lyfta arbetslöshetsstöd, hur ser du på det alternativt. För att kunna söka om det stödet så behöver man ha en idé för att utveckla verksamheten, men det förstår jag inte riktigt hur man ska göra i det här läget när knappt någon åker taxi. Tuki tietäisi, että voin maksaa itselleni palkkaa, kun kaikki rahat eivät menisi näihin kuluihin. Privatmottagning vardagar. De som ännu saknas, men som Kimitoöns kommuns företagsrådgivare Mats Nurmio försäkrar om att är på kommande är direkta stöd för företag inom primärnäringarna samt för ensamföretagare. Oletko anomassa yritystukea. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme Vahlbergin pihalla Vår försäljningsbil på Vahlbergs gård Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! torsdag/torstaina 9.4. ÄSKETTÄIN on selvinnyt, että yksinyrittäjätkin nyt voivat anoa työttömyystukea lakkauttamatta yritystään. Anders Karlsson och Jaana Rehn-Karlssons företag ”Anttis Taxi” Hur ser situationen ut för ert taxiföretag just nu. Jobb finns nog ännu, men jag har nog fått många avbokningar. Ensamföretagare ska inom kort kunna ansöka om stöd via kommunen. 041 700 8665 gussevaksenija@gmail.com KG-palvelu Ksenija Taalintehdas. On myös mahdollista siirtää veroja eläkevakuutusmaksuja. 3 Keskiviikko 8.4.2020 | Nro 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Olika stöd ska rädda företagen . Minna Friberg. Både små och stora företag drabbas hårt av coronakrisen. Hallituksen päättämien varojen avulla yrittäjiä pyritään auttamaan kriisistä selviämiseen. HÄLSOTJÄNSTER | TERVEYSPALVELUT TACK | KIITOKSET Tack till dej M. . Tack till ambulanspersonalen och min familj. Vi har ändå börjat erbjuda hemleverans av matvaror från butiken och har även på gång ett samarbete med en matbutik kring detta. Detta stöd kan inte ansökas om av enskilda näringsidkare. Hiljaista on. Olen anomassa Ely-tukea. Minna Fribergin ”Barberare-Damfrisering Minna” Mikä on yrityksesi tilanne. fr./alk. Riskiryhmään kuuluvien on jäätävä kotiin ja sehän on oikein, mutta vähentää minun tulojani. Jukka Kemppi 0500 724 154 Klassinen HIERONTA Kun haluat apua lihasten palautumiseen fyysisestä rasituksesta, helpotusta lihaskireyksiin tai rentouttavaa hierontaa. Siri MÖTEN | KOKOUKSIA Kimito Ungdomsförening rf VÅRMÖTE måndag 20.4 kl. Eletään viikko kerrallaan ja tilannehan voi muuttua. amorteringsfrihet. RADHUS/RIVITALO Dragsfjärd Genböle 1 st/kpl tvåa/kaksio 1 st/kpl trea/kolmio HYRESBOSTÄDER i Dalsbruk VUOKRAASUNTOJA Taalintehtaalla KH-Kiinteistöt, Kolapakantie 1, 25900 Taalintehdas tel./puh 040 7525585 UTHYRES | VUOKRATAAN. BUSINESS FINLANDS företagsfinansiering kan sökas av företag med över fem anställda för nya affärsfunktioner, ersättande underleverantörskedjor och organisering av produktionen. Ei se ainakaan vielä ole ajankohtaista. Olemme kuitenkin ryhtyneet tarjoamaan kauppatavaroiden kotiinkuljetusta ja neuvottelemme ruokakaupan kanssa asiasta. Det är inte aktuellt ännu i alla fall, men man lever en vecka i taget just nu och situationen kan ändra. Jotta voisi anoa on oltava idea toiminnan kehittämiseen. Mutta onhan se kotona istumista parempaa. Anders Karlsson. . Sekä suuret että pienet yritykset joutuvat koville koronakriisin takia. Kimitoöns kommun erbjuder t.ex. Hur ser läget ut bland småföretagare på Kimitoön. Jag kommer nog att ansöka om stödet på 2000€ som man väl ska få söka via kommunen för fasta kostnader som hyra, el, vatten o.s.v. Minna Fribergs företag ”Barberare-Damfrisering Minna” Hur ser situationen ut för ditt frisörsföretag. De direkta stöd som nu finns är NTM-centralens utvecklingsstöd för alla företagsformer med 1-5 anställda att ansöka om i syfte att förnya och utveckla företaget samt förstärka kunnandet. Kommer du att ansöka om något stöd för företag som nu finns. Miten Kemiönsaaren pienyrittäjät pärjäävät. spec.läkare. De som hör till riskgruppen och bör stanna hemma har avbokat, vilket ju är helt rätt, men visst innebär det mindre inkomster. kl(o) 14.00 Tukia yritysten pelastamiseksi . Mats Nurmio. LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Onhan myös mahdollista nostaa työttömyystukea. Allm. Utöver de hittills nämnda stödformerna så finns det många företag, kommuner, projekt och andra institutioner som erbjuder stöd, rådgivning och diskussionsmöjligheter kring företagens situation, utveckling och överlevnad. Anders Karlsson ja Jaana Rehn-Karlssonin ”Anttis Taxi” Mikä on taksiyrityksen tilanne. Soita ja varaa aika puh. webinarier, personlig rådgivning och tipsar aktivt på sociala medier och via hemsidan om stödåtgärder. I NULÄGET finns både direkta och indirekta stödformer till förfogande. Töitä on edelleen, mutta paljon peruutuksia on tullut. Yhdistyksen kaikki toiminta peruttu toistaiseksi! Hallitus Perniön saunapalvi Pernänmetsäntie 12, Perniö . Det möjliggör att man kan arbeta vidare med sitt företag upp till en viss gräns samtidigt som man lyfter arbetslöshetsförmåner. Ei koulukyytejä, tuskin Kela-kuljetuksia koska kiireettömiä sairaalakäyntejä jne ei nyt tehdä
Suuri joukko vapaaehtoisia kuntalaisia auttaa kanssaihmisiä arjessa rajoitustoimien keskellä. Jag fick på torsdag en förfrågan av ett privat vårdbolag från Helsingfors som arbetar med hemvård. Församlingen och Röda korset sköter tillsammans med kommunen butiksoch apotekshjälp för 70-plussare och personer i riskgruppen. 4 Onsdag 8.4.2020 | Nr 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Hän valmistaa kasvosuojuksia yksityisille hoivayhtiöille . Yhteyksiä muiden kuin perheen jäsenten kesken pidetään lähinnä internetin välityksellä tai puhelimitse. Mahdollisimman moni tekee nyt etätyötä, myös kunnassa. Puute on johtanut siihen, että pieniltä käsityöyrittäjiltä on tiedusteltu, voisivatko he valmistaa kasvosuojuksia. Jokainen yritys on tärkeä tälle maalle ja paikallisyhteisölle. Monille perheille ja yksinäisille tilanne voi olla hyvin vaikea ja ahdistava. Kasvosuojukset tehdään tiiviistä lakanakankaasta, johon ommellaan kuusi laskosta, jotta ne saisivat sopivan muodon. Hän kertoo jo viime viikolla saaneensa tiedusteluja helsinkiläisyhtiöltä, joka toimii kotihoidon piirissä. Hän pystyy valmistamaan tunnissa n. Suurin muutos lienee tapahtunut opettajien työssä, jotka nyt antavat etäopetusta kotona oleville oppilaille. En annorlunda vår Det är en väldigt speciell vår som vi upplever just nu i våra hem, skolor och på våra arbetsplatser. Det har blivit sena kvällar, men nu på tisdag har jag 92 färdiga munskydd klara för leverans, berättar hon. Toisaalla välittyy myös kuva siitä, että perheet viettävät nyt enemmän aikaa yhdessä ja ihmisillä on aikaa pohtia omaa elämäänsä. Tyghantverkare kan komma att bli en riktig resurs i tillverkningen av skyddsutrustning åt vårdpersonalen under de kommande månaderna.. Moni tekee jo muuta työtä kuin omaansa. Valtiovalta tukee yrityksiä ja yksinyrittäjiä merkittävällä apupaketilla tämän kriisin yli. Jag vill önska er alla en riktigt trevlig påsk! Anneli Pahta Toisenlainen kevät Tämä kevät on kodeissa, kouluissa ja työpaikoilla nyt erikoisempi kuin yksikään aikaisempi. 2-3 kappaletta. Staten har tagit fram ett omfattande stödpaket för företagen och ensamföretagarna under den pågående krisen. Toivotan kaikille oikein hyvää pääsiäisen aikaa! Anneli Pahta KOMMUNDIREKTÖRENS SPALT KUNNANJOHTAJAN PALSTA TEXT: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN HANNOLI Hon tillverkar munskydd för privata vårdbolag . Suojukset kestävät tavallista pesua ja myös keittämistä. Monet yritykset ja yrittäjät ovat rajoitustoimien vuoksi menettäneet asiakkaansa ja samalla mahdollisuuden hankkia toimeentulon itselleen ja perheelleen. Det här har lett till att små hantverkare börjar kontaktas med förfrågningar om att tillverka munskydd. Ihmisten kanssakäyminen on kutistunut minimiin. Takana niissä on tasku ylimääräistä suodatinta varten. Det finns hjälp att få om man behöver få ärenden skötta eller bekymrar sig över något. De har även en ficka för extra filter på baksidan och knytband i bomull. Ompelua suorittavista käsityöläisistä voikin tulla varsinainen resurssi kun hoivahenkilökunta tarvitsee suojavarusteita tulevien kuukausien ajan. Kommunen förbereder sig framför allt på att stärka resurserna inom socialoch hälsovården och erbjuder nya arbetsuppgifter och introduktion för så många anställda som möjligt. En stor skara frivilliga invånare hjälper sina medmänniskor under de pågående undantagsförhållandena. Olen ommellut iltamyöhään, mutta nyt (tiistaina) niitä on valmiina toimitettavaksi peräti 92 kappaletta, hän kertoo. Apua annetaan niin asiointiin kuin yksinäisyyden karkottamiseen ja huolien purkamiseen. Suojukset kiinnitetään kasvoille puuvillanauhalla. De tål både tvätt och kokning. De är tillverkade av tättvävt lakanstyg med sex stycken veck för att få bättre passform. Kontakten utanför familjen sker till stor del via nätet eller telefon. Kommunen står företagarna nära och gör sitt bästa för att de får den hjälp de behöver i det rådande läget. De behövde munskydd så snabbt som möjligt och jag satte igång med att sy på lördag. Den största förändringen berör sannolikt ändå lärarna, som nu ger eleverna distansundervisning i hemmen. Suuri kiitos koko henkilökunnalle, että olette joustaneet ja sopeutuneet työssä vallitseviin olosuhteisiin. Varje företag är viktigt för vårt land och lokalsamhälle. Munskydd är bristvara inom vården redan nu, trots att coronaepidemin ännu beskrivs vara i början. Yksityiset hoivayhtiöt ovat ottaneet yhteyttä kemiönsaarelaiseen Annika Baarman-Sundblomiin ja tilanneet häneltä niitä. Samtidigt ser vi också att familjer tillbringar mer tid tillsammans och att folk finner tid att fundera på sin tillvaro. Kunta varautuu vahvistamaan erityisesti sosiaalija terveydenhuollon resursseja ja tarjoaa uusia työtehtäviä ja perehdytystä mahdollisimman monelle työntekijälle. Kommunen har i enlighet med myndigheternas bestämmelser stängt ner delar av sin verksamhet, vilket betyder att de egna arbetsuppgifterna har upphört för många anställda. Myös terveydenhuollossa ja vanhustenhoivassa on pyritty ottamaan käyttöön etäpalveluja ja -kontakteja, näin voidaan vähentää sekä asiakkaiden että henkilökunnan altistumisriskiä. Kunta on lähellä yrittäjää ja tekee parhaansa, jotta meidän yrittäjät saavat kaiken sen avun, joka heille tässä tilanteessa kuuluu. Därför är det synnerligen viktigt att vi kan erbjuda varandra hjälp och omtanke. En stor del jobbar redan med andra uppgifter. Annika Baarman-Sundblom har redan blivit kontaktad av privata vårdbolag som beställt munskydd. Inom hälsovården och äldreomsorgen har man också försökt ta i bruk tjänster och kontaktmetoder på distans, för att minska risken att invånare och personal exponeras. Yhtiö tarvitsi mahdollisimman nopeasti kasvosuojuksia ja Baarman-Sundblom alkoi ommella niitä jo lauantaina. Siksi on tavattoman arvokasta, että on auttamista ja välittämistä ihmisten kesken. Epävarmuuden vallitessa ja arjen romuttuessa ei kaikilla ole voimavaroja sopeutua ja selvitä. Många företag och företagare har på grund av undantagsläget tappat kunder och samtidigt möjligheten att trygga en utkomst för sig själv och sin familj. Så många som bara kan jobbar nu per distans, även inom kommunen. Kasvosuojuksista on pula jo nyt, vaikka koronaepidemiaa kuvataan vasta alkaneeksi. Työpaikalla vältetään turhia kontakteja ja noudatetaan yhdessä sovittuja toimintatapoja. I den rådande osäkerheten och omvälvningarna i vardagen har alla inte de krafter som behövs för att anpassa och klara sig. Hon har räknat ut att hon hinner tillverka ungefär 2-3 munskydd i timmen. På arbetsplatserna undviker man onödig kontakt och följer gemensamma riktlinjer. Jag vill rikta ett stort tack till hela personalen för att ni har visat flexibilitet och anpassat ert jobb till de rådande omständigheterna. Suuri joukko ihmisiä tulee tämän kriisin jälkeen tarvitsemaan apua ja tukea sekä palvelujärjestelmältä ja omalta lähipiiriltään. Seurakunta ja Punainen Risti hoitavat yhdessä kunnan kanssa yli 70-vuotiaiden ja riskiryhmään kuuluvien kauppaja apteekkiasioita. För många familjer och ensamma kan läget vara särskilt utmanande och efter krisen kommer det att finnas många i behov av hjälp och stöd från den offentliga sektorn och närstående. Kunta on sulkenut viranomaisten määräysten mukaisesti toimintojaan ja monen työntekijän omat työtehtävät ovat loppuneet
Etäopiskelijat ilman koululounasta . KUMMATKIN myymälät ovat palkanneet lisää työntekijöitä. Kunnan taloushan kärsii kovasti epidemian aiheuttamien poikkeusjärjestelyjen vuoksi. Kommundirektör Anneli Pahta meddelar att man inte kommer att erbjuda skolmat åt majoriteten av eleverna i distansundervisning under de rådande undantagsförhållandena. Det gör betalningen smidigare och snabbare, och så får man vara ifred utan att köa och beakta andra, säger Eriksson. I nuläget får 35 skolbarn som är hemma och får distansundervisning mat hemkört. de nya tjänsterna. Att beställa varor i förhand och kunna hämta dem färdigt packade i kassar, är en service som många frågat efter under de senaste veckorna p.g.a. Monet asiakkaat ovat peräänkuuluttaneet mahdollisuutta tilata tavaroita ja noutaa tilaukset valmiiksi pakattuina kasseihin. Sen sijaan asiakkaat ostavat kerralla yhä enemmän, mikä on myönteistä. Kummatkin kaupat tarjoavat myös uusia palveluja kuten tavaroiden tilaamista ja tuotekasseja. Man har heller inga planer på att kompensera familjerna för bortfallet av skolmaten på andra vis, t.ex. Kompassiin itsepalvelukassat tilattiin jo vuodenvaihteessa eikä tämä johtunut koronasta. Tällä hetkellä näitä oppilaita on 35 kappaletta. På en del håll i landet börjar kommunerna erbjuda skolmat åt eleverna i distansundervisning, men så är fallet inte på Kimitoön. skolor: Kökets vege-val Fre Grekisk frestelse Ma Spaghetti Bolognaise Ti Kalakeitto Ke Lihapullat To Broileria talon tapaan Kasvisv. Servicen kommer att finnas kvar också efter coronakrisen, meddelar Eriksson. Han vill också poängtera att det nuvarande beställningssystemet där man skickar en lista på vilka varor man vill ha via e-post, kommer att övergå till en nätbutik om ungefär ett par veckor. päivästä eteenpäin. Tobias Eriksson och Larissa Printz vid Ksupermarket Kompass självbetjäningskassor. Bakgrundskrafter/Taustavoimat: Salmon Farm, Mats Ginström, K-market Kompis, Supermarket Kompass, Dalsbruks byalag/ Taalintehtaan kyläyhdistys, Kimito centrums byalag/Kemiön keskustan kylätoimikunta. Kompassin itsepalvelukassoilla: Tobias Eriksson ja Larissa Printz. 250 portioner/annosta /ort/paikkakunta. Suunnitteilla ei myöskään ole korvata perheille tarjoamatta jääneet ateriat esimerkiksi harjoittamalla yhteistyötä paikallisten ravintoloiden kanssa noutoruoan merkeissä. Att framställa och erbjuda skolmat för alla elever i distansstudier skulle också innebära betydande tilläggskostnader, säger Pahta. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Maksaminen nopeutuu eikä kassalla tarvitse jonottaa, Eriksson sanoo. Pahta menar att de pengar man sparar på att inte erbjuda skolmat kommer att täcka kostnader i andra verksamheter. Även den möjligheten likt färdig upphämtning av matkassar, ligger i tiden och börjar finnas i de flesta butiker. 5 Keskiviikko 8.4.2020 | Nro 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Matbutikerna har flyt . coronakrisen, berättar Eriksson. Båda butikerna börjar också erbjuda nya serviceformer som förbeställning och ihopplockning av varor. Då blir det enklare att beställa exakta varor och betala via nätet. Kunnanjohtaja Anneli Pahta kertoo, että kunta tarjoaa kotiin toimitettavaa ruokaa vain niille oppilaille, joiden perheet taloustai muista syistä ovat hankalassa tilanteessa. Självbetjäningskassorna i K-supermarket Kompass har beställts redan vid nyår och är inte inköpta p.g.a. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Besöksadress: Kärravägen 203 Käyntiosoite: Kärrantie 203 Ti 14.4: Pannbiff • Pannupihvi Ons/Ke 15.4: Stekt fisk • Paistettu kala To 16.4: Ärtsoppa+pannkaka • Hernekeitto+pannukakku Fre/Pe 17.4: Köttgryta • Lihapata •• Kerstins meny •• 9€/vuxen 6€/barn Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Spaghetti Bolognaise Ti Fisksoppa Ons Köttbullar To Kökets broiler Veg. Kemiönsaaren etäopiskelevat oppilaat, joiden kotiolot eivät aiheuta suuria vaikeuksia, jäävät siis ilman koululounasta, mahdollisesti lukukauden loppuun saakka mikäli poikkeustilanne pidennetään toukokuun 13. 16 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Ugnsbroiler Ti Kålsoppa Ons Fiskbiff To Grynkorv Fre Pytt i panna Lö Maletköttsoppa Sö Stroganoff Ma Uunibroileri Ti Kaalikeitto Ke Kalapihvi To Ryynimakkara Pe Pyttipannu La Jauhelihakeitto Su Stroganoff Ruokakaupoilla menee hyvin . (RB/IS) Skoleleverna på distans utan skolmat . Hän kertoo, että nykyinen ratkaisu tilauslista sähköpostin kautta muuttuu parin viikon kuluessa nettikaupaksi. Jussi Lindberg och/ja Kerstin Forsbom-Mäkilä välkomnar till soppkön/kutsuvat soppajonoon. Kompassissa hyödynnetään opiskelijoita, jotka haluavat tehdä ansiotyötä opintojen ohella. Samtidigt så ligger det också i tiden att erbjuda den servicen, eftersom många gärna använder den servicen också i den vanliga vardagen när tiden är knapp. Eriksson kertoo, että kauppaan on myös palkattu yrittäjä, jolla ei ole tarpeeksi töitä oman yrityksensä parissa. coronaepidemin inte har så mycket jobb i sitt företag, säger Eriksson. K-Supermarket Kompass on myös avannut itsepalvelukassoja. I K-Supermarket Kompass har man också öppnat självbetjäningskassor. Kummatkin ovat panneet merkille, että joidenkin tuotteiden hamstraus koronakriisin alussa on nyt rauhoittunut. coronasituationen. Vi beaktar corona rekommendationer! Otamme huomioon corona suositukset! MATLISTOR | RUOKALISTAT Beställ/Tilaa . Linda Fagerstro?m och Jonas Blomqvist Linda Fagerstro?m ja Jonas Blomqvist. Monilla paikkakunnilla kunnat tarjoavat koululounaan etäopiskeleville oppilaille. Blomqvistkin uskoo, että kassipalvelu jatkuu vastaisuudessakin. Endast familjer som av ekonomiska eller andra orsaker har det betungande får hemlevererat mat. koulut: Keittiön oma valinta Pe Kreikkalainen kiusaus Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. SOPPADAG SOPPAPÄIVÄ Lördag 11.4. genom att samarbeta med lokala restauranger för take away-mat eller liknande. BÅDA BUTIKERNA har också behövt öka på personalen p.g.a. Vi har även anställt en företagare som nu p.g.a. Asiakas voi tilata tarkasti haluamansa tuotteet ja maksaa ne netin kautta. Både butikschef Jonas Blomqvist på S-market och köpman Tobias Eriksson på K-supermarket Kompass menar att den ökade försäljningen beror på att så många nu stannar hemma och äter maten där. Blomqvist kertoo, että SSO-ketju on siirtänyt suljettujen ravintoloiden henkilökuntaa kauppoihin. Även i S-market tror Blomqvist att servicen kommer fortsätta även i framtiden. Kemiön S-marketissa ja K-Supermarket Kompassissa myynti on viime viikkojen aikana lisääntynyt merkittävästi. Sekä S-marketin myymälänjohtaja Jonas Blomqvist että Kompassin kauppias Tobias Eriksson arvelevat, että myynnin kasvu johtuu siitä, että monet kotonaan olevat ihmiset valmistavat ruokansa itse. I K-supermarket Kompass använder man en personalpool av studerande som jobbar extra. Lauantai kl(o) 10-12 Dalsbruks torg, Taalintehtaan tori kl(o) 13-15 Kimito torg, Kemiön tori Kom och hämta Take-Away portioner Tule hakemaan noutoruoka-annos ca./n. Ruoan valmistaminen ja toimittaminen kaikille etäopiskeleville maksaisi merkittävästi, Pahta sanoo. Inom SSO-kedjan förflyttas restaurangpersonal till butikerna, eftersom restaurangerna är stängda, berättar Blomqvist. v. Medan många företag kämpar med att kunna upprätthålla sin verksamhet i det rådande läget, ser situationen helt tvärtom ut för matbutikerna. Båda ser att hamstrandet av vissa varor som skedde i början av coronakrisen, nu har lugnat ner sig, men folk storhandlar allt mera, vilket är positivt. alt. Tällainen palvelu on muutenkin tätä aikaa; monet ovat kiireisiä tavallisessa arjessaankin. Tätä palvelua jatkamme koronan jälkeenkin, sanoo Eriksson. Kommunens ekonomi drabbas hårt i och med epidemin och undantagsförhållandena, så det finns luckor att fylla. Kimitoöns skolelever som studerar hemifrån på distans och som inte lever i en familj i en svår livssituation, kommer alltså att få klara sig utan skolmat, möjligtvis hela terminen till slut ifall undantagsförhållandena ännu förlängs efter den 13 maj. I S-market Kimito och K-supermarket Kompass har försäljningen ökat kraftigt under de senaste veckorna. Näin ei Kemiönsaarella. Pahtan mukaan säästöön jääviä varoja tarvitaan muiden kulujen kattamiseksi. (RB). Monista muista, olemassaolostaan kamppailevista yrityksistä poiketen, ruokakaupoilla menee hyvin. Ruokakassien kokoaminen on nykyaikaa ja sitä alkaa olla useimmissa myymälöissä
Kirjehaaste on Kemiönsaaren kunnan kulttuuriyksikön ja Sagalundin lastenkulttuurikeskuksen yhteistyö. Jos oikeita vastauksia on useita, voittaja arvotaan niiden kesken jotka ovat löytäneet kaikki. Det är en ära att få det här priset, säger Petäjäjärvi. Tämän viikon videon aiheena on kirje-haaste. Postilaatikot löytyvät seuraavista paikoista: S-Market Kemiö, K-Supermarket Kompass ja Räpylä, Taalintehtaassa. On kunnia saada tämä palkinto, hän sanoo. Vinnaren meddelas personligen, och vinsten kan levereras lördag 11.4. Tai sitten voit kirjoittaa ihan tavallisen kirjeen. Brevutmaningen till alla barn och ungdomar Skicka ett brev till Sagalunds barnkulturcentrum och berätta hur du har det! Du kan skapa ditt eget postkort och berätta hur du har det med en bild eller ett konstverk, eller så kan du skriva och berätta hur din vardag i karantänen ser ut i ett vanligt brev. Hän kertoo, että hän työssään oli kokenut burnoutin. ”Vuoden suurlähettiläs” -Axelpalkinnon hän sai niillä perusteilla, että hän markkinoi saarta ulkokuntalaisille ja uusille asiakasryhmille. Piia Petäjäjärvi flyttade år 2006 till Vestlax tillsammans med sin man och startade några år senare sitt företag ”Saariston Martta”. Piia Petäjäjärvi. Täältä hän voi tehdä etätyötä ja harjoittaa yritystoimintaa. 050 486 7986 tai Hanna Mehtonen-Rinne, kulttuurisihteeri, Kemiönsaaren kunta, puh. Om flera svarar rätt, lottas vinnaren ut bland bland dem som hittat alla. Tämä sai hänet asettumaan Kemiönsaarelle luonnon ja saariston lähelle. 6 Onsdag 8.4.2020 | Nr 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: PRIVAT / KUVA: YKSITYINEN Årets ambassadör på Kimitoön är ”Saariston Martta” . Därför bjuder vi in alla barn och ungdomar till brev-utmaningen: skriv ett brev till Sagalunds barnkulturcentrum och berätta hur du har det! Vi lovar att svara på alla brev. Mer info om brevutmaningen får du av oss: Hanna Mehtonen-Rinne, kultursekreterare, Kimitoöns kommun, tel. Ilmoita vastauksesi sähköpostilla merkillä “Pääsiäinen” abl@abl-kimito.fi. 040 751 9835 Hur mår du. På adressen https://sagalund.fi/konstkiosk/ har vår konstpedagog samlat videotips på hurudana kreativa projekt du kan hitta på hemma. Huoli terveydestä ja tulevaisuudesta saattaa vaivata sekä aikuisia että lapsia, ja aina ei löydy ketään, kenelle kertoa omista huolista. Kun löysimme talon Vestlaxista, tunsimme, että olimme saapuneet kotiin, Petäjäjärvi sanoo. Brev och personuppgifter behandlas konfidentiellt i enlighet med personuppgiftslagen. Yrityksensä puitteissa Petäjäjärvi kertoo elämästään, eläimistä ja saariston luonnosta ja varsinkin ruoasta. Postlådorna finns på följande ställen: S-Market Kimito, K-Supermarket Kompass och Räpylä, Dalsbruk. till någon plats på Kimitoön. Montako meitä löytyy lehdestä . 040 751 9835 och Kristiina Tiainen, barnkulturkoordinator, Sagalund, tel. Om du blir ivrig kan du också skicka brev åt andra i din närhet som du inte får träffa just nu – moreller farföräldrar, kompisar eller någon annan. Lisäksi hän osallistuu erilaisiin kaupallisiin yhteistöihin. GLAD PÅSK! Pääsiäiskilpailu Ilmoituslehti arpoo 24 Kinder pääsiäismunia sille joka löytää kaikki pääsiäistiput jotka ovat ympäri sivuja tämän viikon lehdessä. Under årets Axelprisutdelning fick hon priset för ”Årets ambassadör” med motiveringen att hon marknadsför Kimitoön utanför öns gränser och för nya kundgrupper. Den här veckans tema är hur man skriver ett traditionellt pappersbrev. Det är roligt att få brev. 24.00. sagalund.f/taidekioski löytyy jatkuvasti uusia Taidekioskin taidekasvattajan laatimia video-ohjeita luovaan värkkäilyyn kotioloissa. Hän ylläpitää blogia ja tuottaa sisältöä aikakausilehtiin. HYVÄÄ PÄÄSIÄISTÄ! Hur många finns vi i tidningen. Vastaukset haluamme viimestään perjantaina 10.4. Muutaman vuoden päästä hän perusti ”Saariston Martta” -yrityksensä. Påsktävling Annonsbladet lottar ut 24 Kinder påskägg till den läsare som hittar alla påsktippor som finns runtom i veckans tidning. Kerro kirjeessä mitä kuuluu . Ihan oikeaa postia on mukava saada. Hon sprider positiva budskap om Kimitoön och lyfter naturens egna råvaror och närmat från Kimitoön. Jos innostut, voit lähettää postia myös kaikille muille läheisille, joita et nyt karanteenin aikana pääse tapaamaan isovanhemmat ja kaverit varmasti ilahtuisivat kirjeestäsi. klo 24.00. Sagalundin ja kunnan yhteinen kaikissa kunnan kouluissa toimiva Taidekioski värkkäysvälkkä toiminta on siirtynyt myös verkkoon koulujen ollessa suljettuina. När vi hittade det här stället i Vestlax, så kände vi att vi hittade hem, förklarar hon och berättar att en burnout i hennes tidigare arbete drev henne till att bosätta sig i skärgården nära naturen på Kimitoön och där kunna distansarbeta och driva sitt egna företag. Siksi kutsumme kaikki lapset ja nuoret kirje-haasteeseen – kerro kirjeessä mitä sulle kuuluu! Lupaamme vastata jokaiseen kirjeeseen. Erikoinen kevät on asettanut perheet haastaviin olosuhteisiin kun koulunkäynti ja useimmissa perheissä myös vanhempien työnteko on siirtynyt koteihin. Taidekioski videolta löytyy siis myös ohjeet perinteisen paperikirjeen kirjoittamiseen. Att kombinera alla familjemedlemmars behov med den ovanliga vardagen går inte nödvändigtvis friktionsfritt. Tätä ennen hän oli asunut usealla paikkakunnalla ja työskennellyt lastentarhan opettajana. Sagalunds barnkulturcentrum och kulturenheten vid Kimitoöns kommun vill höra hur barn och ungdomar har det just nu. Sagalundin lastenkulttuurikeskus ja Kemiönsaaren kunnan kulttuuriyksikkö haluavat kuulla mitä Kemiönsaaren lapsille ja nuorille kuuluu juuri nyt. Vi svarar på alla brev! Skicka brevet till adressen: Sagalund, Museivägen 7, 25700 Kimito eller för brevet till vår egen postlåda. 050 486 7986. Lisätietoja kirjehaasteesta saat meiltä: Kristiina Tiainen, lastenkulttuurikoordinaattori, Sagalund, puh. Före det hade Petäjäjärvi bott på flera orter i landet och jobbat som barnträdgårdslärare. Både barn och vuxna kan bekymra sig om hälsan och framtiden och det finns inte alltid någon man kan berätta sina bekymmer för. Piia Petäjäjärvi muutti aviomiehensä kanssa vuonna 2006 Vestlaxiin. Kirjehaaste kaikille lapsille ja nuorille Lähetä Sagalundin lastenkulttuurikeskukselle kirje ja kerro mitä sinulle kuuluu! Voit päästää luovuuden valloilleen ja tehdä kirjeestä tai postikortista taideteoksen, jonka avulla ilmaiset mitä kotiin kuuluu karanteeniaikana. Osoitteesta www. Svara per e-post med märket “Påsk” till abl@abl-kimito.fi. Eri perheenjäsenten tarpeiden ja poikkeuksellisen arjen yhteensovittaminen ei välttämättä suju kitkatta. Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti, ja palkinto voidaan toimittaa johonkin paikkaan Kemiönsaarella 11.4. Vastaamme jokaiseen kirjeeseen! Lähetä kirjeesti osoitteeseen: Sagalund, Museotie 7, 25700 Kemiö tai vie kirjeesi meidän omaan postilaatikkoon. Kirjeitä ja henkilötietoja käsitellään luottamukselllisesti tietosuojalainsäädännön periaatteiden mukaan. Mitä sulle kuuluu. Piia Petäjäjärvi Vuoden suurlähettiläs . En annorlunda vår har försatt familjer i utmanande situationer då skolarbetet och i många fall även föräldrarnas arbeten har förflyttats till hemmen. Svaret vill vi ha senast fredag 10.4 kl. Alla blir glada över ett brev! Brevutmaningen är ett samarbete mellan kulturenheten vid Kimitoöns kommun och Sagalunds barnkulturcentrum. Hon både bloggar och producerar innehåll till tidskrifter, samt sysslar med olika kommersiella samarbeten. Hän jakaa myönteistä tietoa Kemiönsaaresta ja korostaa viestinnässään luonnon raaka-aineiden ja lähiruoan merkitystä. Även Sagalunds och kommunens gemensamma projekt Konstkiosken har flyttat sin verksamhet till nätet. Inom ramen för företaget delar Petäjäjärvi med sig av livet, djuren och naturen i skärgården och allra främst maten. Berätta hur du har det med ett brev
Sen jobbar hon mycket hemma med planering och gör research för att få passande dräkter. Nyman arvioi huolehtineensa 40-50 tuotannon puvustuksesta toimintansa 30 vuoden aikana. Hän on aina iloisesti asettunut käytettäväksi ja näin toiminut tuotantojen tärkeänä edistäjänä. Usein niitä voi muokata, mutta uusiakin joutuu valmistamaan. Näytelmä esitettiin vuonna 2013 Masuuninalueella. Kovin antoisaa on myös huomata, mitä lastenteatteri ja nuoren näyttelijän oman puvun saaminen merkitsee. ”Argbiggan” -näytelmän monet mekot asettivat myös kovat vaatimukset. Lastennäytelmissä on usein tapana jakaa suuret roolit useammalle lapselle. Varje person skall ha en dräkt som passar och är i rätt storlek. Pia Nyman.. Rätt till båtplats/ Oikeus venepaikkaan BP/PH 65.000 € Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrahandshem, holmar och skär. Eniten suunnitteluja työtunteja aiheutti ulkoilmateatterina esitetty ”Sejtes skatt”. Nyman kertoo, että Bruksteaternin yhteisöllisyys ja hänen oma intohimonsa luovaan ompelemiseen saavat hänet jatkamaan vuodesta toiseen. Ibland har barnteatern haft en pjäs med många djur som skall ha passande dräkter. Det är som julafton för dem då de får sina scenkläder. Toki hänen pukujaan on kehuttu joka kerta Bruksteaternin esitystenkin yhteydessä. Vuoden yhdistysaktiivi -palkinto (koskien muita kuin urheiluseuroja) lankesi Pia Nymanille. Inkvarteringsverksamhet Majoitustoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä! 9969583 Pia Nyman viihtyy puvustamossa . Då man ser hur mycket det betyder för barnen i barnteatern att vara med och få sina dräkter ger också mycket, säger Nyman. Även pjäsen ”Argbiggan” krävde mycket med sina många klänningar. Speciellt i barnteatern delas ofta huvudrollen bland flera barn och de måste ha likadana dräkter fast i olika storlekar. Eloch vedvärme/Sähköja puulämmitys. Perusteissa kerrotaan, että hän on kantanut vastuuta Bruksteaternin laajasta puvustamosta ja lähes 30 vuoden ajan suunnitellut ja ommellut niin lasten kuin aikuisten teatteriasuja. Nyman säger att det är gemenskapen inom Bruksteatern och hennes passion för att skapa och sy, som gör att hon fortsätter år efter år. Meningen är att pjäsen håller premiär och föreställningar efter sommaren. NYMAN on aina alusta saakka mukana uudessa tuotannossa. Lastenteatteri on välillä tuottanut näytelmiä, jossa paljon eläimiä ja niillekin pitää tehdä sopivat asut. Harjoituskauden aikana pukuja sovitetaan, kunnes kaikki on kohdallaan. Nyman berättar att skådespelarna ibland kommer med egna önskemål men att de oftast är riktigt nöjda med hennes kreationer. Välillä joku näyttelijä esittää useita hahmoja ja tarvitsee samankokoisia, mutta erinäköisiä asuja. Puvut ovat jo valmiina ja Nyman kertoo pilke silmäkulmassaan pyytäneensä lapsilta, etteivät kasvaisi kovinkaan paljon kesän aikana. Under dessa trettio år som förflutit sedan 1990, då Nyman första gången ansvarade för scendräkterna i teatern ”Yggdrasil”, uppskattar hon att hon har jobbat med mellan fyrtio och femtio uppsättningar av vuxenteater och barnoch ungdomsteater. Mikäli näytelmä on historiallinen, vaatteiden kuuluu olla oikealta aikakaudelta. VAD FÅR EN att lägga hundratals timmar på frivilligarbete inom teatern. Om det är en historisk pjäs måste dräkterna vara tidstypiska. Puvustustyöt aloitetaan katsomalla, löytyykö puvustosta sopivia pukuja. BRUKSTEATERN har en stor teatergarderob på vinden i Talon i Dalsbruk, där det finns tusentals klädesplagg, skor och rekvisita ända från 1980-talet då föreningen grundades. Alla dräkter var redan klara så Nyman har bett barnen att inte växa så mycket i sommar, säger hon med ett skratt. Ilman hienoa ja mielikuvituksellista puvustusta esitykset eivät olisi olleet niin vaikuttavia. Nyman on asettanut tavarat järjestykseen ja tietää tarkasti, mistä mikin löytyy. Silloin Nyman joutuu valmistamaan useita samannäköisiä, mutta erikokoisia asuja. Ofta måste något fixas om på dem för att passa, eller så måste hon sy helt nya dräkter. Vid den senaste storstädningen kastades trettio säckar kläder bort och lika många fördes till klädinsamling. Nyman kertoo, että palkinto tuntuu tosi hyvältä; on mukavaa, että vuosien vapaaehtoistyötä arvostetaan. Sen jälkeen hän suorittaa kotonaan paljon suunnitteluja tutkimustyötä. Ensimmäinen tuotanto oli ”Yggdrasil” -näytelmä. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Under tiden man tränar inför en teater hinner dräkterna ändra flera gånger, innan de sitter som de ska inför pjäsen. Hon nämner att hon nog ändå varje år får uppskattning och tack vid Bruksteaterns föreställningar. 7 Keskiviikko 8.4.2020 | Nro 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI FOR SALE FOR SALE Frontmannahus Dalsbruk Släts Rintamamiestalo Taalintehtaan Släts 120 m 2 våningsyta/huoneistoala 4 r/h+kök/keittiö+WC+bastuavd./ saunaosasto. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Pia Nyman trivs i teatergarderoben . DÅ EN NY PJÄS sätts upp är Nyman med från start. Hon börjar med att titta efter i teatergarderoben efter passande kläder. Sieltä löytyy tuhansia asuja, kenkiä ja rekvisiittaa aina 1980-luvulta, jolloin teatteriyhdistys perustettiin. BRUK STE ATERNIN puvut säilytetään suuressa varastotilassa Taalintehtaan ”Talon” ullakolla. Tarkoituksena on siirtää ensi-ilta syksyyn. Samma skådespelare kan också ha flera olika roller och därmed flera dräkter. Nymanin mukaan näyttelijätkin välillä esittävät omia toivomuksia; yleensä he ovat hänen luomuksiinsa ihan tyytyväisiä. Hän näkee, ketkä näyttelevät ja mitä rooleja he esittävät. Lapsille teatteriasun saaminen on kuin jouluaatto! Valitettavasti lasten ja nuorten teatteri joutuu koronan vuoksi tauolle juuri ennen ”Madicken” -näytelmän ensi-iltaa. Motiveringen löd: Pia har ansvarat för Bruksteaterns stora klädförråd, sytt och kostymerat kläder för både vuxen och barnteater i närmare 30 års tid. Asut tehdään näyttelijän mittojen mukaan. Nyman har organiserat i garderoben och har full koll på var allt finns. Den pjäs som medfört mest antal timmar med att planera och göra dräkter, var utomhusteatern ”Sejtes skatt” som spelades år 2013 på masugnsområdet. Hon har alltid ställt upp med glädje och varit en enorm tillgång för teaterföreställningarna – som inte vore desamma utan sina fantasifulla och fina kläder! Nyman berättar att det kändes väldigt bra att få priset, att få uppskattning för åratal av frivilligt arbete. Hon är med och ser vilka skådespelarna är och vilka deras rollfigurer är. MIKÄ SAA ihmisen tekemään satoja tunteja vapaaehtoistyötä teatterin hyväksi. Viime kerralla siivottaessa 30 vaatesäkkiä luokiteltiin jätteeksi ja yhtä monta säkkiä toimitettiin vaatekeräykseen. Oturligt nog måste barnoch ungdomsteatern ta paus just innan premiären av ”Madicken” på grund av coronaepidemin. Titeln Årets Föreningsaktiv, inom andra föreningar än idrott, tilldelades i år Pia Nyman
Lasikansi, mitta-asteikko. ooraa sekä kosteustasapainoa palautumaan. Pakkaukseen sisältyy sokkeli. Sopii kaikille liesityypeille. 29,95 € 249 249 .-.Nashville 4+1 Kaasugrilli 4 polttimella ja sivukeittimellä. Eri värejä. 29,95 € NYT NYT -50% -50% NYT NYT -50% -50% 14 14 95 95 14 14 95 95 11 99 8 99 Kattila kannella 2,4 L Te. Kantavuus 250 kg/hylly. Grillausala 69x42 cm. Norm. Pultiton kasaus. 99 99 NYT NYT -33% -33% NYT NYT -31% -31% 299 299 .-.329 329 .-.95 Nestekaasun vaihto 11 kg teräs Aina yhtä edullista nestekaasua!. 0,056 €/l 4 sk JUUKA Puutarhakalkki 25 kg Puutarhakalkki antaa nurmikolle voimaa parhaaseen kasvuun ja kukoistukseen! 0,199 €/l 9 95 2 sk Kasvihuoneet Steward & Sonin valikoimasta löytyy kasvihuoneet jokaiseen pihaan! Kevyet ja helpot kasata: kate valmistettu UV-suojatusta 4 mm polykarbonaattikennolevystä ja alumiinirunko. Norm. Greyhound 4+1 Kaasugrilli 4 polttimella ja sivukeittimellä. 8 Onsdag 8.4.2020 | Nr 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Forssa Yrittäjänkaari 7 03 4246 8320 Nokia Nuijamiestentie 3 029 1705 032 Ylöjärvi Liiketie 2 029 1705 031 Kemiö Wuorionkuja 4 044 7703 604 Enemmän varaa valita! Pääsiäisenä palvelemme PE 10-15 • LA 9-15 • SU-MA Suljettu Avoinna MA-PE 8-18 • LA 9-15 Tarjoukset voimassa 9.–15.4.2020 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Norm. Koko 80x183x40 cm. Puuvalmis ulkoverhoilu. Sisältää 73,5% etanolia sekä ihoa suojaavia ainesosia, jotka auttavat ihon normaalia mikro. Se sisältää kahta antiseptistä ainesosaa (Triclocarban 1.5%w/w ja Triclosan 0.5%w/w), joiden on todistettu estävän haitallisten bakteerien leviämistä. Käsitiskiaine 450 ml Suomen suosituin käsitiskiaine riittoisassa 450 ml pullossa! Norm. Valurautaritilä ja -parila. Harjakorkeus 195 cm. 49,95 € NYT NYT -60% -60% 19 19 95 95 24 95 95 Uunivuoka Sensoria 5,4 L Kevyt ja kätevä valualumiininen uunivuoka kädensijoilla. Kaikki mallit ovat varustettu liukuovella ja säädettävillä kattoluukuilla. Pultiton kasaus. 3,6 m 2 269 .4,8 m 2 295 .7 m 2 495 .9,3 m 2 595 .Varastohylly 80 cm Siistit viisitasoiset metallihyllyt. 44,95 € NYT NYT -44% -44% Kasari kannella 1 L Huippulaadukas teräskasari päivittäiseen käyttöön. ointiin. 59 59 .-.79 79 .-.Paistinpannu Luminens 28 cm Alumiinipaistinpannu tarttumattomalla pinnoitteella. Kokonaisteho 14,5 kW. 24 kpl kenno superedullisesti! NYT NYT -25% -25% VISERTÄJÄ Linnunpönttö Saranoidulla alaosalla ja sadevesisuojatulla katolla. Antibakteerinen saippua Yksi maailman tunnetuimmista antiseptisistä saippuoista. Norm. Norm. Grillausala 64x41 cm. Kokonaisteho 16 kW. Varastohylly 90 cm Siistit viisitasoiset metallihyllyt. 2 kpl 15 95 12 95 Yllätyssuklaamuna 20 g 24 kpl kenno Kinderin maukkaat suklaamunat huipputarjouksessa! Yksittäin 0,89 €. Norm. 2,95 € Konetiskitabletit 70 kpl Platinum All-in-one konetiskitabletit! Helposti liukeneva nestemäinen rakenne. Koko 35,5x26 cm. Sopii kaikille liestityypeille. Koko 92x183x46 cm. Valurautainen multiritilä, lämpöhylly. Kotimaiset näyttävät orvokit! 4 95 Luomu Puutarhan Musta Multa 45 L Kompostilannoitettu multaseos, joka sopii käytettäväksi kaikkialla puutarhassa! Kompostoimalla valmistettu ja puhdas rikkaruohonsiemenistä ja raskasmetalleista. 12,95 € 19 95 Käsidesi 500 ml pumppupullo Käsien hygieeniseen desi. Kaikille liesityypeille, uuninkestävä ja konepestävä. 9,95 € NYT NYT -20% -20% 77 95 95 Orvokkiamppelit Kauniit 19 cm orvokkiamppelit. on-pinnoitettu valualumiinikattila paksulla, pohjaan palamista ehkäisevällä pohjalla. Kantavuus 150 kg/hylly. City 4+1 Kaasugrilli 4 polttimella ja sivukeittimellä. Grillausala 74x44 cm. Kokonaisteho 17,5 kW. Valurautaritilä ja -parila, lämpöhylly
Käsitiskiaine 450 ml Suomen suosituin käsitiskiaine riittoisassa 450 ml pullossa! Norm. Grillausala 64x41 cm. Kokonaisteho 16 kW. 0,056 €/l 4 sk JUUKA Puutarhakalkki 25 kg Puutarhakalkki antaa nurmikolle voimaa parhaaseen kasvuun ja kukoistukseen! 0,199 €/l 9 95 2 sk Kasvihuoneet Steward & Sonin valikoimasta löytyy kasvihuoneet jokaiseen pihaan! Kevyet ja helpot kasata: kate valmistettu UV-suojatusta 4 mm polykarbonaattikennolevystä ja alumiinirunko. 2 kpl 15 95 12 95 Yllätyssuklaamuna 20 g 24 kpl kenno Kinderin maukkaat suklaamunat huipputarjouksessa! Yksittäin 0,89 €. Kantavuus 250 kg/hylly. Pakkaukseen sisältyy sokkeli. Kaikki mallit ovat varustettu liukuovella ja säädettävillä kattoluukuilla. Kantavuus 150 kg/hylly. Sisältää 73,5% etanolia sekä ihoa suojaavia ainesosia, jotka auttavat ihon normaalia mikro. Harjakorkeus 195 cm. Kotimaiset näyttävät orvokit! 4 95 Luomu Puutarhan Musta Multa 45 L Kompostilannoitettu multaseos, joka sopii käytettäväksi kaikkialla puutarhassa! Kompostoimalla valmistettu ja puhdas rikkaruohonsiemenistä ja raskasmetalleista. Lasikansi, mitta-asteikko. 3,6 m 2 269 .4,8 m 2 295 .7 m 2 495 .9,3 m 2 595 .Varastohylly 80 cm Siistit viisitasoiset metallihyllyt. Valurautainen multiritilä, lämpöhylly. 59 59 .-.79 79 .-.Paistinpannu Luminens 28 cm Alumiinipaistinpannu tarttumattomalla pinnoitteella. Koko 35,5x26 cm. Greyhound 4+1 Kaasugrilli 4 polttimella ja sivukeittimellä. Grillausala 69x42 cm. Kaikille liesityypeille, uuninkestävä ja konepestävä. 9 Keskiviikko 8.4.2020 | Nro 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Forssa Yrittäjänkaari 7 03 4246 8320 Nokia Nuijamiestentie 3 029 1705 032 Ylöjärvi Liiketie 2 029 1705 031 Kemiö Wuorionkuja 4 044 7703 604 Enemmän varaa valita! Pääsiäisenä palvelemme PE 10-15 • LA 9-15 • SU-MA Suljettu Avoinna MA-PE 8-18 • LA 9-15 Tarjoukset voimassa 9.–15.4.2020 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. 24 kpl kenno superedullisesti! NYT NYT -25% -25% VISERTÄJÄ Linnunpönttö Saranoidulla alaosalla ja sadevesisuojatulla katolla. Puuvalmis ulkoverhoilu. 9,95 € NYT NYT -20% -20% 77 95 95 Orvokkiamppelit Kauniit 19 cm orvokkiamppelit. Se sisältää kahta antiseptistä ainesosaa (Triclocarban 1.5%w/w ja Triclosan 0.5%w/w), joiden on todistettu estävän haitallisten bakteerien leviämistä. Pultiton kasaus. Norm. 12,95 € 19 95 Käsidesi 500 ml pumppupullo Käsien hygieeniseen desi. Sopii kaikille liesityypeille. Norm. Varastohylly 90 cm Siistit viisitasoiset metallihyllyt. Norm. Koko 80x183x40 cm. ointiin. Grillausala 74x44 cm. City 4+1 Kaasugrilli 4 polttimella ja sivukeittimellä. Sopii kaikille liestityypeille. 29,95 € NYT NYT -50% -50% NYT NYT -50% -50% 14 14 95 95 14 14 95 95 11 99 8 99 Kattila kannella 2,4 L Te. Koko 92x183x46 cm. Antibakteerinen saippua Yksi maailman tunnetuimmista antiseptisistä saippuoista. Valurautaritilä ja -parila, lämpöhylly. ooraa sekä kosteustasapainoa palautumaan. Eri värejä. 44,95 € NYT NYT -44% -44% Kasari kannella 1 L Huippulaadukas teräskasari päivittäiseen käyttöön. Kokonaisteho 17,5 kW. Pultiton kasaus. Valurautaritilä ja -parila. Norm. 49,95 € NYT NYT -60% -60% 19 19 95 95 24 95 95 Uunivuoka Sensoria 5,4 L Kevyt ja kätevä valualumiininen uunivuoka kädensijoilla. 29,95 € 249 249 .-.Nashville 4+1 Kaasugrilli 4 polttimella ja sivukeittimellä. on-pinnoitettu valualumiinikattila paksulla, pohjaan palamista ehkäisevällä pohjalla. 2,95 € Konetiskitabletit 70 kpl Platinum All-in-one konetiskitabletit! Helposti liukeneva nestemäinen rakenne. Norm. 99 99 NYT NYT -33% -33% NYT NYT -31% -31% 299 299 .-.329 329 .-.95 Nestekaasun vaihto 11 kg teräs Aina yhtä edullista nestekaasua!. Kokonaisteho 14,5 kW. Norm
10 Onsdag 8.4.2020 | Nr 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MARCUS GUNN & PORNPIMON SETTHAMART-GUNN Superhälsosamma mikroörter odlas i Nyhem Trädgård . Hon säger att som läget ser ut nu så hålls nästa REKO-utdelning den 16.4 och därefter den tredje torsdagen i månaden under resten av året. Enligt olika studier har de upp till 5-40% mera näring än den fullvuxna grönsaken. Det som däremot inte är tillåtet är att förmedla produkter. Restauranger från ön har visat intresse att köpa örter av oss, så en efterfrågan ser ut att finnas, berättar han, men känner ändå oro för hur det ska gå med företaget och försäljningen under de kommande månaderna p.g.a. Ostamalla REKO:n kautta tuet paikallisia tuottajia mikä on tärkeää, kun halutaan vähentää koronakriisin mukanaan tuomia taloudellisia seurauksia. Mikroörter är också mycket populära i Thailand, varifrån hans fru härstammar. Nyt koronaepidemia kuitenkin aiheuttaa huolta uudelle yritykselle. Näillä näkymin seuraava REKO -jakelu järjestetään 16.4. Asiakkaat tilaavat FB:n kommenttikentässä ja kertoo haluaako noutaa tilauksen Taalintehtaalta vaiko Kemiöstä. TILLSVIDARE ÄR odlingen av mikroörter småskalig och försäljningen har skett via REKO, på torget i Dalsbruk samt genom direktförsäljning från gården. Kysyntää näyttäisi olevan. får säljas. Jalosteitakin voi tarjota myyntiin: ruoka-annokset, säilykkeet, mehut ja hillot jne. Mikroyrtit ovat uusin projektimme. Kunderna gör sedan sin beställning i kommentarerna till Facebookinlägget och meddelar samtidigt om man vill plocka upp sin beställning i Kimito eller i Dalsbruk, förklarar hon. Förra sommaren odlade vi asiatiska örter och traditionella grönsaker. Nyt on mietittävä, miten tämä järjestetään seuraavana REKO -tapaamisena. Tarkka käsihygieniakin on tärkeä eikä toisia saa koskettaa tavaroiden luovuttamisja maksamistilanteessa. Toimittuaan 15 vuotta tietokonealalla Marcus Gunn on vaihtanut alaa. Vi måste följa restriktionerna om att max 10 personer får samlas på ett ställe och detta måste vi fundera över hur vi förverkligar vid nästa REKO-utdelning. REKO är en förkortning av uttrycket REjäl KOnsumtion och fungerar som ett forum för producenter, små och stora, att kunna sälja närproducerade livsmedel utan mellanhänder. Niissä on paljon vitamiineja ja antioksidantteja. ja sen jälkeen loppuvuoden aikana kuukauden kolmantena torstaina. Tarkoituksena on tulla omavaraiseksi mutta myös kasvattaa elintarvikkeita myyntiin. Parhaimmillaan ne ovat 5-10 päivää talteenoton jälkeen, Marcus kertoo huomauttaen, että mikroyrtit ovat helppo tapa huolehtia terveydestä. Vi har ett extra hus på 20 kvadrat på gården ägnat åt mikroörtodlingen utrustat med hyllor i flera nivåer och energisnåla ledlampor. Örterna odlas också under en kort tid på mindre än en vecka. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN REKO verksamheten fortsätter trots coronasituationen . Som mest näring innehåller de under de 5-10 första dagarna efter skörd, berättar han och tipsar om att mikroörter är ett enkelt sätt att få i sig mycket nyttigt grönt. De har en tanke om att bli självförsörjande på livsmedel, men odlar också för försäljning. Viktigt är förstås att man inte alls ska delta i utdelningen om man har förkylningssymtom. Tutkimusten mukaan iduissa on jopa 5-40 prosenttia enemmän ravinteita kuin täysikasvuisessa vihanneksessa. Försäljningen sköts via Facebooksidan REKO Kimitoön/Kemiönsaari. Saaren ravintolat ovat olleet kiinnostuneita ostamaan tilan mikroyrttejä. Ett säkerhetsavstånd på två-tre meter mellan varandra ska hållas när man köar efter sina varor. VILJELMÄ on toistaiseksi pienimuotoista. Solveig Friberg toimii FB-sivusto REKO Kimitoön/Kemiönsaari hallinnoijana. Hänen thaimaalaisen vaimonsa kotimaassa mikroyrtit ovat hyvin suosittuja. Ensin ne kasvavat pituutta pimeässä minkä jälkeen niille annetaan valoa. Det är litet och energieffektivt eftersom det inte blir värmeläckage och det går att odla mycket örter på en gång. Vid Nyhem Trädgård i Dragsfjärd har Marcus Gunn och hans fru Pornpimon Setthamart-Gunn denna vinter börjat odla och sälja mikroörter. Betalningen bör helst ske elektroniskt genom faktura som skickas till e-posten, via närbetalning med bankkort eller via MobilePay. REKO -toiminta jatkuu . Toimijat noudattavat kuitenkin varovaisuustoimenpiteitä koronatartunnan välttämiseksi. Vi har även några höns och ägg till försäljning, samt några bikupor och honungsproduktion. De är fullspäckade med vitaminer och antioxidanter. av en själv. Kaupankäynti tapahtuu yllämainitun FB-sivuston avulla. Hon hälsar nya producenter varmt välkomna att börja sälja sina produkter framöver via Kimitoöns REKO-ring. dyl. Niissä on mm paljon C-, Eja K-vitamiinia sekä kasvisproteiinia. Tarkoituksena on kokeilla retiisiä ja sinappia. Myyjä kantaa vastuuta omasta myynnistään. REKO-verksamheten på Kimitoön fortsätter trots undantagstillståndet och coronaepidemin, men med större försiktighet för att minska smittspridningen. REKO -tapaamiset voi verrata ruokakaupassa asioimiseen. Häntä on jo vuosia kiinnostanut mikroyrttiviljely ja hän on myös kokeillut sitä pienimuotoisesti omaan käyttöönsä. Maksu mieluiten s-postissa lähetettävällä laskulla, lähimaksuna kortilla tai MobilePay:n kautta. HUR FUNGERAR REKO och vem kan sälja sina produkter där via. Solveig Friberg förklarar att det är fritt fram att sälja också för småskalig hobbybetonade producenter. REKO:n kautta myytävien tuotteiden kuuluu olla itse viljeltyjä, -poimittuja tai jalostettuja. Vuodenvaihteessa hän valmistui puutarhuriksi. Jo viime vuonna pariskunta perusti puutarhayrityksensä. Miten se tulee vaikuttamaan myyntiin. REKO-utdelningarna jämställs med att handla i matbutiker och dessutom sker dessa utomhus, vilken t.o.m. Pariskunta on varannut 20 neliön piharakennuksen mikroyrttiviljelyyn. Vuoroa odottaessa jonossa on pidettävä parin, kolmen metrin etäisyydet muihin. Tosi terveellisiä mikroyrttejä Nyhemistä . Marcus kertoo, että pariskunta viime kesänä kasvatti aasialaisia yrttejä perinteisten vihannesten ohella. REKO:a hallinnoivat seuraavat tilannetta ja kertovat mahdollisista muutoksista FB-sivustolla. Bland annat finns höga nivåer av C-, Eoch K-vitamin, samt växtprotein. Friberg sanoo, että rajoitukset korkeintaan kymmenen hengen ryhmiin on noudatettava. Man laddar upp en bild och beskrivning för det man säljer samt anger priset och tidpunkten för när man senast vill ha beställningarna. Genom att handla via REKO-ringen stöder du lokala företag, vilket är mycket viktigt i detta läge för att minska de ekonomiska konsekvenserna som coronakrisen för med sig för många företag. Tällaisia tuotteita ovat esimerkiksi vihannekset, juurekset, hedelmät ja marjat, hunaja, leipä, kananmunat, liha ja jauhot. MIKROÖRTERNA är mycket näringsrika och kan klassas som riktig supermat. Ne valmistuvat syötäväksi alle viikossa. Var och en bär själv ansvar för sin försäljning. REKO on lyhenne Rejäl Konsumtion (Reilua kulutusta) ja toimii suurten ja pienten tuottajien foorumina, jossa voivat tarjota lähituotettuja elintarvikkeita suoraan kuluttajille ilman välikäsiä. De produkter som man säljer bör vara självodlade, självförädlade, självplockade el. Suunnittelemme myös marjojen viljelyä. Mikroyrttejä. Marcus kertoo, että pariskunta on viljellyt myyntiin parsakaalia, herneenituja ja auringonkukkaa. Marcus Gunn som efter 15 år i IT-branchen bytt yrke blev vid årsskiftet färdig trädgårdsmästare och redan ifjol somras startade han och frun företaget Puutarha Nyhem Trädgård. Friberg toivoo lisää tuottajia liittyvän Kemiönsaaren REKO -renkaaseen. Hittills har vi odlat broccoli, ärtskott och solros till försäljning, men ska också testa på rädisa och senap. Solveig Friberg. Kaupanteko tapahtuu kuitenkin ulkosalla, mikä tekee siitä sisätiloissa käytävää kauppaa turvallisemmaksi. Mikroörterna är vårt nyaste projekt och vi har även planer på att börja odla bär, berättar Gunn. Solveig Friberg, en av administratörerna på Facebooksidan REKO Kimitoön/Kemiönsaari berättar att justitieministeriets kanslichef Pekka Timonen gett rekommendationer och instruktioner för en fortsatt trygg REKO-utdelning både för producenterna och för kunderna. Lisäksi tilalla on muutamia kanoja ja kananmunia myytävänä sekä mehiläispesiä hunajantuotantoa varten. coronaepidemin. Tilatut tuotteet jaetaan sekä Taalintehtaalla että Kemiössä. REKO -toiminta Kemiönsaarella jatkuu poikkeustilanteesta huolimatta. Om man vill betala kontant ska det göras med jämna pengar, förklarar Friberg. Hän kertoo oikeusministeriön kansliapäällikkö Pekka Timosen suosittaneen REKO -toimintaa ja ja ohjeistaneen sitä, jotta tuotejakelu olisi edelleen turvallista kummallekin osapuolelle. Till exempel grönsaker, rotfrukter, frukt och bär, honung, bröd, ägg, kött och mjöl o.s.v. Först ska de växa till sig på längden i mörker, för att sedan exponeras för ljus, förklara Gunn. MIKROYRTIT ovat hyvin ravintorikkaita ja ne voidaan luokitella superruoaksi. Jos on flunssaoireita ei paikalle tietenkän saa tulla. Siellä on eri tasolla olevia viljelylaatikoita ja ledvalot. Tuottaja lataa kuvan ja kuvauksen tuotteistaan ja kertoo hinnan ja ajankohdan, johon mennessä tilaus on tehtävä. Noggrann handhygien är mycket viktigt och man bör undvika att röra varandra vid överlåtelse av varor och vid betalning. Marcus Gunn ja hänen vaimonsa Pornpimon Setthamart-Gunn Dragsfjärdin Puutarha Nyhem Trädgårdista ovat talven aikana ryhtyneet kasvattamaan mikroyrttejä myyntiin. Pornpimon Setthamart-Gunn & Marcus Gunn.. Mikäli haluaa maksaa käteisellä, se tulee tehdä tasarahalla, Friberg neuvoo. Mikroörter. Utdelningar hålls både i Dalsbruk och i Kimito under dessa dagar. men också förädlade produkter i form av tillredd mat, inläggningar, saftat och syltat o.s.v. Fribergin mukaan käsitöitäkin voi myydä, mutta vain omaa tuotantoa. Vi följer med läget och meddelar om eventuella förändringar och arrangemang på Facebooksidan. Talo on energian kannalta tehokas ja siinä pystyy viljelemään paljon yrttejä. Han har sedan många år tillbaka ett intresse för odling av mikroörter och har provat odla tidigare i liten skala för privat bruk. Myynti on järjestetty REKO:n kautta, Taalintehtaan torilla sekä suoramyyntinä tilalta. gör det ännu säkrare än inomhushandel
AJATTELE MYÖNTEISESTI! Koittaa aika epidemian jälkeenkin. Mutta mitä esineet ovat ja millä nimillä niitä kutsuttiin. Kukkalähetyksiä toimittavat Kemiönsaaren koteihin tai laitoksiin mm. Men vad är de och vad heter de. Sådana kommer i alla medier hela tiden. Hyödyntäkäämme vapaa-aikaa yhteisesti puuhastellen, liikuntaan ja luontoretkiin! Mikäli haluamme kokea yhteisöllisyyttä muiden kanssa, esimerkiksi nauttia yhteistä illallista, digitaalisia keinoja, esimerkiksi Skype, Messenger ja erilaisia sovelluksia ja ohjelmia löytyy. Osta paikallisesti ja tue paikallista elinkeinoelämää! Michael Nurmi Päätoimittaja. PSYYKKISEN TERVEYDEN asiantuntijat suosittelevat, ettei epidemiauutisia seurattaisi liikaa. Lähetä vastauksesi sähköpostilla osoitteeseen lena.langbacka@sydkusten.fi, tekstiviestinä numeroon 044-544 3348 tai kirjepostitse osoitteeseen Sydkustens landskapsförbund, Rantatie 24, 21600 Parainen. Osallistu kilpailuun, jossa voit voittaa museokortin! Kuvissa on esineitä Paraisten kotiseutumuseon kokoelmista. Föremålen är alla handgjorda och många av dem är verktyg som använts av olika hantverkare. Det är också viktigt att välja trovärdiga nyhetskanaler. Utnyttja tiden till gemensamma sysslor, motion och utflykter i naturen! Vill vi uppleva gemenskap tillsammans med andra, t.ex. A) Laggkärlsmått B) Hattmått C) Passare D) Hovbreddsmått A) Tynnyrimitta B) Hattumitta C) Harppi D) Kaviomitta A) Krycka B) Nätkrok C) Pennvässare D) Räcknagel A) Kainalosauva B) Verkkokoukku C) Kynänteroitin D) Räkkirauta A) Hästkam B) Vargfälla C) Frörepa D) Harvningsgrunka A) Hevosenkampa B) Sudenansa C) Rohka D) Möyhennysvekotin A) Tandskrapa B) Skomakarpryl C) Textilpigg D) Isdubb A) Hammasraappa B) Suutarin naskali C) Kangaspiikki D) Jäänaskali A) Märlspik B) Tältpinne C) Piprensare D) Harvpinne A) Malspiikki B) Teltan maakiila C) Piippurassi D) Karhituspuikko A) Bandhake B) Hålmejsel C) Kofot D) Nötknäckare A) Vannehaka B) Kourutaltta C) Sorkkarauta D) Pähkinänsärkijä A) Papperspress B) Slipsten C) Läderberedningssten D) Målsten A) Paperipaino B) Tahko C) Nahkurin ruusauslauta D) Maalikivi A) Limknekt B) Sadelmakartång C) Växtpress D) Torkställ A) Ruuvipuristin B) Satulasepän pihdit C) Kasviprässi D) Kuivausteline A) Pappersklämma B) Vävsked C) Nätnål D) Virknål A) Paperiliitin B) Pirta C) Verkkoneula D) Virkkuukoukku 1 2 6 7 8 9 3 4 5 Foto/Kuvat: Lasse Andersson, Studio Strandvägen Michael Nurmi Chefredaktör Päätoimittaja LEDAREN PÄÄKIRJOITUS Glad påsk! Vi på redaktionen önskar alla våra läsare och samarbetspartners Glad påsk trots alla de utmaningar coronaepidemin och isoleringen medför. Kaikki esineet on tehty käsin, ja monet niistä ovat erilaisten käsityöläisten käyttämiä työkaluja. Delta i tävlingen – du har möjlighet att vinna ett museikort! Bilderna visar föremål som finns i Pargas hembygdsmuseums samlingar. Valitettavasti emme voi osoittaa yhteisöllisyyttä fyysisesti, mutta aikaa jää ydinperheen kanssa seurusteluun. Kasandra Garden Center, Blomstertjänst Tiarella i Kimito och Blombutik & Trädgård Järvinen i Nivelax. . Skicka svaren till lena.langbacka@sydkusten.fi, per sms till 044-544 3348 eller per post till Sydkustens landskapsförbund, Strandvägen 24, 21600 Pargas. Det är ett trevligt sätt att uppmärksamma sina närmaste. Tyvärr kan vi inte vara sociala med fysisk närvaro, men nu finns det tid för kärnfamiljen. mötesappar och program för det. äta middag tillsammans, så finns det olika digitala sätt, Skype, Messenger m.fl. Handla lokalt och stöd det lokala näringslivet! Michael Nurmi Chefredaktör Hauskaa pääsiäistä! Toimitus toivottaa kaikille lukijoille ja yhteistyöpartnereille Hauskaa pääsiäistä kaikista koronaepidemian haasteista ja rajoituksista huolimatta. Järjestäjät: Sydkustens landskapsförbund ja Paraisten kotiseutumuseoyhdistys Kilpailu on osa VårKultur 2020 tapahtumaa (www.varkultur.fi), jonka teemana on Kestävä Käsityö. Mm. MÅNGA KOMMER ihåg sin närmaste till påsk med en blomma per hemleverans. On myös tärkeää valita uskottavia uutislähteitä. Skicka in dina svar till Sydkustens landskapsförbund, senast söndag 19.4 om du vill delta i utlottningen av ett museikort och andra priser. F I K E M I O N S A A R E N V E N E K E S K U S . Niitä kun tulee jatkuvasti kaikissa medioissa. MONET HUOMIOIVAT läheistään kotiin toimitetun kukkalähetyksen avulla. TÄNK POSITIVT! Det kommer en tid efter epidemin. Lähetä vastausrivisi Sydkustens landskapsförbundille viimeistään sunnuntaina 19.4., niin olet mukana kilpailussa. F I Vad heter redskapet. 11 Keskiviikko 8.4.2020 | Nro 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI K E M I O N S A A R E N V E N E K E S K U S . Muista liittää mukaan yhteystietosi, sillä museokortti ja muut mahtavat palkinnot arvotaan oikein vastanneiden kesken. Bl.a. Se on mukava tapa muistaa omaisiaan. Vinnarna lottas ut bland de rätta svaren, kom ihåg att uppge dina kontaktuppgifter. PYHÄPÄIVIÄ ON neljä. Kasandra Garden Center ja Kukkapalvelu Tiarella Kemiössä sekä Kukkakauppa & Puutarha Järvinen Nivelaxissa. PÅSKHELGEN ÄR fyra dagar. Blomsterhälsningen levereras hem till mottagaren eller till åldringshemmen på Kimitoön av bl.a. på sociala medier florerar osanna nyheter och inlägg av pseudoexperter. EXPERTER PÅ mental hälsa rekommenderar att inte överkonsumera nyheter om epidemin. somessa liikkuu valeuutisia ja itseään ekspertiksi kutsuvien viestejä. Tävlingen ordnas av Sydkustens landskapsförbund i samarbete med Pargas Hembygdsförening och ingår i VårKultur 2020 som har temat Hållbart Hantverk, www.varkultur.fi Arvaa esine!
Rune Friman on tyytyväinen Teslaan taksiautona. Tesla on amerikkalainen autonvalmistaja joka tuottaa sähköautoja, sähköautojen jakohihnakomponentteja ja akkuja kotikäyttöön. Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom (JL) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Rebecca Börman (RB) Redaktör Toimittaja rebecca@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja . Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Rune Friman är nöjd med Teslan som taxi. Det är trevliga skolelever vi har, säger Friman. Hän kuljettaa Dragsfjärdin ja Kemiön Dalsbruks skolan oppilaita. Han kör elever till och från Dalsbruks skola från Dragsfjärdsområdet och från Kimito. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Hiilidioksidipäästöjä ei synny. Tel: 019 241 6999 Västanbygränd 4 10600 Ekenäs www.hydroforest. 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersbode n.fi . Kesällä hän uskoo ajavansa yhdellä latauksella n. Tidigare importerade han mest bilar från Tyskland men numera blir det främst från Sverige. Koronaepidemian vuoksi hän kuljettaa koululaisia vain kolmena päivänä viikossa. 9 www.saastopank ki.fi/someronsp Kimitobacken.fi . Hänen Friman Limos -yrityksensä käy kauppaa autoilla. Latausaika on sama. Frimanilla on myös minibussi, jolla hän kuljettaa etenkin ryhmiä satamaan tai lentokentälle. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 02-421 790 REKLAMTJÄNS T MAINOSPALVE LUT Koffset Ab Oy TISDAGEN DEN 17 MARS KL. Han har även en minibuss med vilken det mest blir körningar till hamnen eller flygfältet med större grupper. Temat denna gång är: Saltstänk & Livskraft, Kimitoön som alltid men som aldrig förr. 12. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Taksia hän ajoi n. kl. Yhdellä latauksella Friman pystyi ajamaan 425 kilometriä kylmällä säällä ja lämpimämpien viime viikkojen aikana 460 km. 20 vuotta. Bilen har en stor pekskärm med alla funktioner. 9 / Engelsbynt. Akulla on kahdeksan vuoden takuu huolimatta ajetuista kilometreistä. Han räknar med att köra ungefär 500 kilometer på en laddning i sommar. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Winter pack på köpet. Nyt puhutaan paljon kestävästä kehityksestä ja minäkin haluan kantaa korteni kekoon, Friman sanoo. Polaris Sportsman 570 EFI 4x4 8.990 € + lev till. FRIMAN on ajanut taksia pitkään. I Dalsbruk finns Kimitoöns första utsläppsfria taxi. 12 Onsdag 8.4.2020 | Nr 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. fi 14.990 € + lev till. Det blev ungefär tjugo år som taxichaufför. Oppilaat ovat mukavia, hän toteaa. Akku latautuu seitsemässä tunnissa Frimanin autotallissa. Hän aloitti kaksikymmenvuotiaana 1980-luvun alussa Railo Sahlgrenin kuskina. Ta kontakt Ota yhteyttä David Lundqvist 040 8010 401 Papperstidningen Paperilehti Till Din egen eller Din Väns postlåda Omaan tai Ystävän postilaatikkoon Kemiönsaaren ensimmäinen päästötön taksi . VARMT VÄLKOMNA TILL SFP-GRUPPE NS ÖPPNA CAFÈMÖTE. Nyved Ab ostaa biopolttoainetta toimitettavaksi Kemiönsaaren lämpölaitoksiin. Den enda laddningsstationen för Tesla på Kimitoön finns i Kasnäs, där laddningen tar lika länge. 500 km. I Tammisilta ABC-station i Pemar och i Lojo ABC kan man däremot ladda 80 kW, det vill säga 80 % av bilens batteri, på 40 minuter. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi När allting ändrar men vissa saker består Annonsbladet piggar upp varje torsdag Kun kaikki muuttuu mutta yksi asia pysyy Ilmoituslehti piristää aina torstaisin 12.3.2020 ÅRGÅNG 95. Batteriet har åtta års garanti, oberoende av hur mycket man kör med bilen. Paimion Tammisillan ja Lohjan ABC-asemilla pystyy lataamaan 80 kW, eli Teslan akkua 80-prosenttisesti, 40 minuutissa. Nykyään autot tuodaan enimmäkseen Ruotsista. 18-20 VILLA LANDE, KIMITO Månadens gäst är utvecklingschef Gunilla Granberg. ATT KÖRA taxi har Friman lång erfarenhet av. moms/sis. VUOSIKERTA 11 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAR EN ASIALLA www.annons bladet.fi Engelsbyv. Han började köra taxi åt Railo Sahlgren som tjugoåring i början av 1980-talet. 10.00-14.00 S-Market Kimito Vi har även service och reservdelar. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Autossa on suuri näyttöpääte, jossa kaikki toiminnot.. Från och med hösten 2019 är det mest skolskjutsar som gäller på vardagarna. Det är en Tesla, årsmodell 2017, som Rune Friman köpt från Sverige för två månader sedan. Vuoden 2018 heinäkuussa voimaan astuneen uuden taksilain myötä hän alkoi taas ajaa taksia. På en laddning körde han 425 kilometer då det var kallare väder och de senaste veckorna 460 kilometer. 02-421 790 HYRESLÄGENHET ER VUOKRAHUONEIS TOJA vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Koldioxidutsläppet är lika med noll. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Lö/La 14.3. Tesla är en amerikansk biltillverkare, med verksamhet inom elbilar, komponenter till elektriska drivlinor och batterier för hemmabruk. Aiemmin hän toi käytettyjä autoja etenkin Saksasta. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Det är mycket tal om hållbar utveckling nu och jag vill dra mitt strå till stacken, säger Friman. Gratis transport mellan Björkboda och Ekenäs. Då den nya taxilagen kom i juli 2018 började han köra taxi igen med eget taxilov. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. VI BJUDER PÅ KAFFE & DOPP Auki Öppet Perjantaina Fredag 21.00-02.00 Lauantaina Lördag 21.00-04.00 Punkkibussi i farten! Hela tidtabellen: skargardsdokt orn.. (vinsch,snöblad och vindskydd) Solis 26 med frontlastare Nyved Ab köper biobränslen för leverans till värmecentralerna på Kimitoön. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Ilmestyy torstaisin. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimitoöns första utsläppsfria taxi . Teslan går på el och och har ett 100 kW batteri. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. På grund av läget med coronaepidemin kör han nu skolskjutsar endast tre dagar i veckan. Då Friman laddar bilen hemma i garaget, är laddningstiden sju timmar. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Hans företag, Friman Limos, handlar med bilar. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Kemiönsaaren ensimmäinen päästötön taksiauto löytyy Taalintehtaalta. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Rune Friman osti kaksi kuukautta sitten vuosimallia 2017 olevan Teslan Ruotsista. Teslan akku on 100 kW. Kemiönsaarella Teslaa ei pysty lataamaan muualla kuin Kasnäsissa. Syksystä lähtien hän on etenkin vastannut koulukyydeistä
INVA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA GRÄV DRÄN Husgrundsarbeten Talonpohjat Dräneringsarbeten Salaojitukset Infiltrationer Suodatinkentät Vägbyggen Tienrakentaminen Stubbfräsning Kantojyrsintä osv. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . T. Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . • Rullstol/Pyörätuoli B. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 423 636 Rullstol . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . . Hollsten 040 530 3833 hollsten.tommy@gmail.com TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 040 550 4548 Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Ari Asklöf . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. jne. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . . 13 Keskiviikko 8.4.2020 | Nro 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Pyörätuoli Bårutrustning . Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö
22.10 Strike Back (16) 23.00 Kuka murhasi Birgitten. Punkkari. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (7) 18.25 Ade Adepitanin Afrikka 19.25 Luottomies (12) 19.35 Yiannin superautot 20.00 Modernit miehet (7) 20.20 Modernit miehet (7) 20.45 20.54 Marjuttuulikki 23.30 Strike Back (16) 00.15 Kuka murhasi Birgitten. 22.00 Deitti (12) 22.45 Narkolandia (16) 23.30 23.50 Hillo (12) Onsdag Keskiviikko 15.4.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.4. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 6:23 20:22 6:32 20:29 6:34 20:34 11 10 +9 +7 11 11 Torsdag Torstai Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai +5 +4 +5 +3 +2 +4 +2 +2 +4 +4 +4 +4 12 8 6 9. 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Neljän tähden illallinen 13.30 Supernanny Suomi 14.30 Masked Singer Suomi 15.30 Neljän tähden illallinen 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. (16) MTV 3 Onsdag Keskiviikko 8.4.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. 14 Onsdag 8.4.2020 | Nr 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Onsdag Keskiviikko 8.4.2020 04.00 Uutisikkuna 05.45 Luontoretkellä 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 12.19 Oddasat 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa 13.20 Pisara 13.25 Suomisen perhe (S) 15.10 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Evoluution ihmeet 20.00 Akuutti 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Outlander Matkantekijä (16) 22.55 Oddasat 23.00 Marja Sannikka 23.30 23.58 Puoli seitsemän 00.00 04.00 Uutisikkuna Torsdag Torstai 9.4.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Vintage-valtakunta 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 12.19 Oddasat 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa 13.20 Pisara 13.25 Suomisen Ollin tempaus (S) 15.00 15.53 Ylen aamun parhaat 16.00 A-studio 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Silicon Valley, Baby (S) 20.00 I love muovi: Taisto muovista ja rakkaudesta 20.10 I love muovi: Taisto muovista ja rakkaudesta 20.20 I love muovi: Taisto muovista ja rakkaudesta 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Kuka pelkää Huaweita. (16) Torsdag Torstai 9.4.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.4. 08.30 Puoli seitsemän 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Sydämen asialla (7) 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.43 Jumalanpalvelus 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa 13.20 Pisara 13.25 Suomisen taiteilijat (S) 16.10 A-Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa 18.00 Yle Uutiset 18.05 Hakekaa kätilö! 18.55 Hercule Poirot: Viisi pientä possua (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.55 Itse asiassa kuultuna: Jorma Panula 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Syntinen (16) 22.45 Elämäni Biisi 23.30 Muukalainen (12) 01.10 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 11.4.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Mary Rose -laivan salaisuus 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.48 Tihvinän ihmeet (S) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Prisma: Evoluution ihmeet 11.00 Norjan kuningasperheen vuosi 2019 12.20 13.24 RSO Musiikkitalossa 13.30 Pisara 13.35 Suomisen Olli rakastuu (S) 15.00 Tansanian kansallispuistot 15.30 15.58 Akuutti 16.05 Draken etsivätoimisto (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Luonto avaruudesta 19.40 Raastava tunnustus (12) 20.29 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Maailma liekeissä (16) 22.15 Elämäni Biisi 23.00 23.50 Vastavirtaan (12) 23.55 Jumalanpalvelus 03.30 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 12.4.2020 04.00 Uutisikkuna 07.20 Elämää meren armoilla 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Luonto avaruudesta 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Ruotsin kuningasperheen vuosi 2019 12.14 Vintage-valtakunta 12.40 Silicon Valley, Baby (S) 13.40 Suomisen Olli yllättää (7) 15.05 Elämäni Biisi 15.50 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tansanian kansallispuistot 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Karppi (12) 21.45 22.23 DNA (12) 23.25 Ulkolinja: Kuka pelkää Huaweita. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Siipan saappaissa 11.05 Kotoisa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Neljän tähden illallinen 13.30 Rantabaari (12) 14.00 Siipan saappaissa 15.00 Neljän tähden illallinen 15.30 Neljän tähden illallinen An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 00.05 Masked Singer Suomi 01.00 Stadi vs. 16.00 Toivotut: Reinikainen 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Vain muutaman huijarin tähden (7) 19.00 Syke (12) 19.50 Luottomies (12) 20.00 Ade Adepitanin Afrikka 21.00 Modernit miehet (7) 21.19 Modernit miehet (7) 21.40 Mitä mietit, Ronja Salmi. Anarkisti. 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Musarullaa! 07.27 Petran poppoo (S) 07.40 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.52 Safari (S) 08.05 Oktonautit (S) 08.17 Ryhmä Hau (S) 08.41 Lelumesta (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Robomestarit : KAUSI 2: osa 2, Eläimellistä menoa 09.54 Råtta Booris (S) 10.00 Syke (12) 10.50 Uusi päivä (S) 11.16 Uusi päivä (S) 11.44 Uusi päivä (S) 12.12 Uusi päivä (S) 12.40 Kesän kuninkaat 14.15 15.05 Holby Cityn sairaala 15.20 Kohti jalkapallon EURO 2020 -kisoja 15.45 Futsalin MM-karsinta: FIN SRB 18.10 18.54 FOOTBALL GODFATHERS 19.00 Ade Adepitanin Afrikka 20.00 Verta, hikeä ja T-paitoja 20.30 Mitä mietit Ronja Salmi. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Pitääkö olla huolissaan. 22.55 Oddasat 23.10 Rauha maan päälle (12) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 10.4.2020 04.00 Uutisikkuna 07.30 Akuutti 08.00 Yle Uutiset 08.05 Pappi. Lande 01.55 Teknavi 02.25 Midnight Sun (16) 03.30 04.25 Ota rahat ja juokse Torsdag Torstai 9.4.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Hirviökoulu (S) 07.00 Pipsa Possu (S) 07.05 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.16 Heimo ja Hemmo (S) 07.22 Vilkki Ankka (S) 07.34 Ryhmä Hau (S) 07.58 Galaxi 07.59 Kesäleiri (7) 08.12 Belle ja Sebastian (7) 08.25 Mumenvággi (7) 08.47 Urhea pelastusretki 09.13 Satuhetki (S) 09.26 Kujeilevat eläimet (S) 09.30 Mahtuuko luudalle mukaan. 21.00 Gone Girl kiltti tyttö (16) 23.25 AIKUISET (12) 23.40 00.02 Hillo (12) Måndag Maanantai 13.4.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.4. 06.52 Ludovic (S) 07.05 Poppelikumpu (S) 07.10 Tete ja Mama (S) 07.18 Herää pahvi 07.24 Kaisa ja Olli (S) 07.32 Mauno (S) 07.43 Tiedonjyvä 07.55 Vekarat! (S) 08.21 Galaxi 08.22 Aappo ja Tööt (S) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 09.49 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Muuttopäiväkirjat 11.00 Vain muutaman huijarin tähden (7) 11.50 Toivotut: Reinikainen 12.25 Eläinten ystävät 12.40 Kovin kuski haussa 13.31 Yle Olohuone 15.00 Verta, hikeä ja T-paitoja 15.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. 00.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 13.4.2020 04.00 Uutisikkuna 06.45 Muisti: Atomimiehet 07.15 Tihvinän ihmeet (S) 08.00 Yle Uutiset 08.05 Martti ja minä, reformaattorin tarina 09.00 Yle Uutiset 09.05 Itse asiassa kuultuna: Jorma Panula 10.00 Yle Uutiset 10.05 Sydämen asialla (7) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Kotiin pääsiäiseksi 12.35 Isä Brown ja hänen laumansa 13.20 14.53 Taas tapaamme Suomisen perheen (S) 15.00 15.54 Majavalammen vieraat 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa 18.00 Yle Uutiset 18.07 Graf Zeppelinin pitkä matka 18.55 Hercule Poirot: Teetä kolmelle (7) 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.50 Eurovision Diaries Viisupäiväkirjat 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Karppi (12) 22.45 Prisma: Evoluution ihmeet 23.40 Docstop: Veli 00.10 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 14.4.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Docstop: Jatkoajalla (S) 06.25 Ylen aamu 09.30 Muisti: Huutolaiset 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Muukalainen (12) 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa 13.15 Kultamitalivaimo (S) 14.30 Muisti: Terrorismin pelko 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 Pohjankävijäin merkintöjä (S) 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Talo jalavan varjossa 20.00 Vintage-valtakunta 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Nainen ja halu 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Erikoisryhmä Köln (12) 22.45 Oddasat 23.00 23.56 Maailma liekeissä (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 15.4.2020 04.00 Uutisikkuna 05.45 Luontoretkellä 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Näköradiomiehen ihmeelliset siekailut (7) 14.40 Nyt valmistamme talon (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 Muisti: Metsäkaartilaiset 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.50 Prisma: Vuorovesi 20.00 Kandit 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Outlander Matkantekijä (16) 22.55 Oddasat 23.10 Docstop: Toinen linja 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Onsdag Keskiviikko 8.4.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.4. 06.54 Kaapo (S) 07.20 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.31 Kuiske (S) 07.39 Pikku Pörriäinen (S) 07.43 Simo (S) 07.50 Ritari Mikke (S) 08.02 Askarrellaan 08.08 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.24 08.47 Lassie (7) 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Muuttopäiväkirjat 11.00 Motherland äitien sota (7) 11.30 Hevoset muuttivat elämän 11.45 Näin Norjassa: Lintubongarit 12.00 Paksut pariskunnat 12.45 Ruotsin lätkähistoria 13.45 Kaksoset kalassa 14.10 Yksineläjä Severin 14.40 Norjalaisia tarinoita 15.05 Omin silmin maailmasta 15.45 16.23 Karhusaari 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Syke (12) 18.50 Jalkapallon naisten EM-karsinta: CYP FIN 21.00 Verta, hikeä ja T-paitoja 21.30 Mitä mietit Ronja Salmi. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. (7) 09.56 Athleticus 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Modernit miehet (7) 10.51 11.13 Modernit miehet (7) 11.20 Muuttopäiväkirjat 11.51 Deitti (12) 12.35 Veljekset Price ruokamatkalla Pohjoismaissa 13.20 Kulutustavaratarkastajat 14.00 Ambulanssi apuun! 14.40 Muuttoapua uusperheelle 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.21 Muumilaakso (7) 19.30 Motherland äitien sota (7) 20.00 20.50 Holby Cityn sairaala 21.00 22.26 Hevi reissu (12) 22.31 Aineissa (16) 23.00 Omavaraiset 23.20 Omavaraiset 23.40 Omavaraiset 00.00 Rouva varapresidentti (12) Tisdag Tiistai 14.4.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.53 Nimipäiväonnittelu: 14.4. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Ruskea pikkukarhu (S) 07.08 Killi ja Kiki (S) 07.13 Unelmajuttu 07.18 Kati ja Töppö: Töpön mahtava pääsiäinen (S) 07.31 Kallen keittiö (S) 07.42 Pikku Kakkosen posti 07.47 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan: Pääsiäisseikkailu (S) 08.13 Laura (S) 08.28 Uula ja Kuu (S) 08.40 Jetron matkaan (S) 08.55 Galaxi 08.56 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 09.07 Villit futarit (7) 09.32 09.56 Roosan ja Tiinan suuri lomaseikkailu (7) 10.05 10.53 Casualty (12) 11.00 AIKUISET (12) 11.15 Sohvaperunat 12.00 Sohvaperunat 12.50 13.36 Sohvaperunat 13.45 Jalkapallon naisten EM-karsinta: FIN POR 15.55 Jääkiekon Nordic tour: FIN DEN 18.30 Casualty (12) 19.25 Modernit miehet (7) 19.45 Modernit miehet (7) 20.10 The Graham Norton Show 21.00 Michael McIntyre's Big Show 22.00 22.40 Euroviisaat 01.10 Rouva varapresidentti (12) Lördag Lauantai 11.4.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.4. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.16 Richard Scarry (S) 07.39 Kiri ja Lolo (S) 07.45 Franklin ja ystävät (S) 07.57 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.24 Kaarle (S) 08.36 Puluboin ja Ponin Juujuutuubi (S) 08.44 Robottijunat (S) 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Late Lammas (S) 09.15 Karvinen (7) 09.28 Galaxin Pallo 2020 10.00 11.36 Poika ja ilves (7) 12.00 Kohti jalkapallon EURO 2020 -kisoja 12.26 Sohvaperunat 13.11 Sohvaperunat 14.00 Sohvaperunat 14.45 Sohvaperunat 15.35 Sohvaperunat 16.20 Sohvaperunat 17.10 17.55 Sohvaperunat 18.00 Supermarsu (S) 19.20 Asterix: Jumaltenrannan nousu ja tuho (7) 20.45 AIKUISET (12) 21.00 The Graham Norton Show 21.50 Modernit miehet (7) 22.12 Modernit miehet (7) 22.35 Strike Back (16) 23.20 00.09 Yle Live: Ellinoora Söndag Sunnuntai 12.4.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.4. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 06.52 Astroset (S) 07.04 Albi Lumiukko (S) 07.11 Martta puhuu (S) 07.36 Sasu (S) 07.49 Pusse (S) 08.02 Mimosa ja Lennu (S) 08.14 Gudrun, viikinkiprinsessa (S) 08.21 Galaxi 08.22 Athleticus 08.25 Pertti ja Purtti (7) 08.37 Athleticus 08.40 08.47 Patu-koira (7) 09.00 09.49 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Muuttopäiväkirjat 11.00 Veljekset Price ruokamatkalla Pohjoismaissa 11.45 Kulutustavaratarkastajat 12.25 Ambulanssi apuun! 13.05 Paksut pariskunnat 13.50 Hevoset muuttivat elämän 14.11 Ruotsin lätkähistoria 15.10 Syke (12) 16.00 Uusi päivä (S) 16.30 Muumilaakso (7) 16.55 Pikku Kakkonen 17.55 Jääkiekon Nordic tour: FIN DEN 20.30 Futsalin MM-karsinta: SRB FIN 21.25 FOOTBALL GODFATHERS 22.10 Verta, hikeä ja T-paitoja 22.40 Mitä mietit Ronja Salmi. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Supernanny Suomi 11.05 Kenen kotona. 06.52 Ludovic (S) 07.05 Poppelikumpu (S) 07.10 Tete ja Mama (S) 07.19 Herää pahvi 07.25 Kaisa ja Olli (S) 07.34 Mauno (S) 07.45 Tiedonjyvä 07.56 Vekarat! (S) 08.21 Galaxi 08.22 Aappo ja Tööt (S) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Paluumuuttajat 11.00 Paksut pariskunnat 11.45 Lapsuuteni väkivallan varjossa 12.45 Baher of Finland 13.15 13.53 Reinøyan paimenkoirat 14.05 Extremeä ympäri maailmaa 14.10 Extremeä ympäri maailmaa 14.15 Extremeä ympäri maailmaa 14.20 Extremeä ympäri maailmaa 14.32 Extremeä ympäri maailmaa 14.40 Kovin kuski haussa 15.30 Verta, hikeä ja T-paitoja 16.00 Mitä mietit Ronja Salmi. 23.10 Deitti (12) 23.55 00.16 Hillo (12) Fredag Perjantai 10.4.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.4
19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Hotel Swan Helsinki (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Joonas Nordman Show 23.35 NCIS: New Orleans (12) 00.35 Suurmestari 01.30 Suurmestari 02.25 Kotoisa 03.20 Julkkis Pomo piilossa 04.15 05.35 Fort Boyard Suomi Tisdag Tiistai 14.4.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. (12) 02.15 Selviytyjät 03.10 04.05 Selviytyjät Söndag Sunnuntai 12.4.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 44 Cats (S) 08.10 44 Cats (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Kaappaus keittiössä 11.00 Supernanny Suomi 12.00 Siipan saappaissa 13.00 Kotoisa 14.00 Jamie Oliver Italiassa 14.30 Teknavi 15.00 Stadi vs. Lande 02.30 Ina <3 porno (16) 03.25 Hugh Hefner: Playboy vai kapinallinen. SE LEDAMÖTERNA PÅ OSUUSKAUPPAVAALIT.FI/SSO Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi. 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Suurmestari 14.00 Kotoisa 15.00 Stadi vs. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Siipan saappaissa 21.00 Vappu ja Marja Live 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Isänmaan puolesta 23.50 Vappu ja Marja Live 00.45 Kaappaus keittiössä 01.40 NCIS: New Orleans (12) 02.35 NCIS: New Orleans (12) 03.30 04.25 Ota rahat ja juokse Fredag Perjantai 10.4.2020 07.50 Aamusää 08.00 Monchhichi (S) 08.15 Myyrän seikkailut (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 First Dates Suomi 11.05 Siipan saappaissa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Neljän tähden illallinen 13.30 Neljän tähden illallinen 14.00 Rantabaari (12) 14.30 Rantabaari (S) 15.00 Jamie Oliver Italiassa 15.30 Neljän tähden illallinen 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.00 Stadi vs. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Supernanny Suomi 11.05 Kenen kotona. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Vappu ja Marja Live 11.05 Kenen kotona. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kotoisa 21.00 Supernanny Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull 23.35 Hotel Swan Helsinki (12) 00.30 Ratamo (12) 01.25 Die Hard 2 (16) 03.55 Pietarin kapellimestari (16) 04.50 05.45 Farang (16) Onsdag Keskiviikko 15.4.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Die Hard 2 (16) 01.05 Rikospaikka 01.35 Teknavi 02.05 Huuma 03.25 04.20 Ota rahat ja juokse Lördag Lauantai 11.4.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Mimmit musapatti 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 17.00 Joonas Nordman Show 18.00 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Suurmestari 20.30 Suurmestari 21.30 Rehtori (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Vappu ja Marja Live 00.05 Posse 01.35 Stadi vs. 15 Keskiviikko 8.4.2020 | Nro 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Måndag Maanantai 13.4.2020 07.50 Aamusää 08.00 Monchhichi (S) 08.12 Myyrän seikkailut (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.06 Mitä tänään syötäisiin. 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 14.00 Supernanny Suomi 15.00 Kaappaus keittiössä 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lande 18.00 Emmerdale 18.30 Mitä tänään syötäisiin. Lande 16.00 Pitääkö olla huolissaan. Perjantai 11.00 Kotoisa 11.55 Masked Singer Suomi 12.50 Elokuva: Smurffit 2 (7) 15.00 Talent Suomi 16.30 Liigalive 360 17.00 Teknavi 17.30 Posse 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Rehtori (S) 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Joonas Nordman Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.40 Elokuva: Wallander: Peitenimi (16) 00.25 Isänmaan puolesta 01.20 999: Mikä hätänä. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. Lande 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lande 01.55 Teknavi 02.25 Midnight Sun (16) 03.30 Ina <3 Suomi (7) 04.25 05.20 Zoo (12) YLE TEEMA & FEM OnsdagKeskiviikko 8.4.2020 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Detta om detta 08.40 Aldrig backa 09.40 Det omöjliga landet 10.30 Mumindalen (7) 10.50 Kevin och Farfar (T) 11.00 Strömsö 11.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Yle live: Världsmusikmässan Womex 2019, invigning 13.20 Skönhetens många skepnader 14.15 Valda ord: Thuy & Hosseini 14.45 Valda ord: Blasim & Saarikoski 15.05 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.43 Soundtracks: Musiken lever i tiden 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.30 YLE TEEMA 20.00 20.44 Aenne Burda, kraftkvinna i modebranschen (7) 21.00 En fascinerande värld: Med tåg genom USA 22.00 Kino: Final portrait 23.30 00.30 Women Make Film (16) Torsdag Torstai 9.4.2020 08.35 11.59 YLE FEM 08.35 F-ordet 09.00 En tvättäkta lantis 09.30 Min sanning: Sven Wollter 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Sidenvägen på 30 dagar 12.45 Historia: Brobyggaren i New York 14.00 Konsten i USA 15.00 15.55 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.43 Soundtracks: Musiken lever i tiden 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 18.30 BUU-klubben 18.35 Lars Monsen och hundarna 19.15 Detta om detta 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 02.40 YLE TEEMA 20.00 20.45 Aenne Burda, kraftkvinna i modebranschen (7) 21.00 Bio Klassiker: Köttets lust 22.35 Levande arkiv visar 22.36 Klostret i den vita snön 22.56 23.39 Valamo kloster 23.45 Patrick Melrose (16) 00.45 Patrick Melrose (16) 01.44 02.40 Patrick Melrose (16) Fredag Perjantai 10.4.2020 08.05 11.59 YLE FEM 08.05 Tusen dagar i Sverige 09.02 Matdoft i trädgården 09.32 Antikduellen 10.00 Efter Nio 2016 11.00 Gudstjänst 12.00 17.52 YLE TEEMA 12.00 15.02 Mozart: Lucio Silla 12.01 Kaija Saariahos oratorium La Passion de Simone 13.10 Yrke: författare: Juha Hurme 14.05 Levande arkiv visar 14.06 Klostret i den vita snön 14.26 15.09 Valamo kloster 15.15 Don Matteo utreder (7) 16.10 Damernas paradis i Milano 16.55 Lilla Tvåan 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 De Eurovisa 19.10 Så jävla duktig 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Gör om mig 20.00 01.54 YLE TEEMA 20.00 20.45 Aenne Burda, kraftkvinna i modebranschen (7) 21.00 Kino: A most violent year (16) 23.00 Yle live: Tuuletar 00.00 Patrick Melrose (16) 00.56 01.54 Patrick Melrose (16) Lördag Lauantai 11.4.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 BUU: Superhjälparna 09.00 Husdrömmar 10.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 10.30 10.58 Spotlight 11.05 Lars Monsen och hundarna 11.45 Detta om detta 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Med tåg genom USA 13.00 Yrke: författare: Rosa Liksom 15.45 Kino: The people vs. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Kotoisa 11.05 Kaappaus keittiössä 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Suurmestari 14.00 Joonas Nordman Show 15.00 Vappu ja Marja Live 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.00 Posse 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Fritz Bauer (7) 16.40 Aenne Burda, kraftkvinna i modebranschen (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 17.50 Det stora äventyret 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Superhjälparna 18.30 19.13 Dejta (12) 19.20 Klimatparadoxen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Resmål ur Egenland 20.00 02.30 YLE TEEMA 20.00 Klassiska rockalbum: Tears for Fears 21.00 Teemalördag visar 21.01 Drömmarnas farm 22.32 Kino: Himmelska dagar 00.05 Ny film: Refugee conversations (12) 01.37 Ny film: Atelier de conversation Söndag Sunnuntai 12.4.2020 08.03 12.59 YLE FEM 08.03 Mitt liv som Hugo Käld 08.07 Mumindalen (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Tom Sawyer 09.22 Tom Sawyer 09.44 Sommarkollo (7) 09.53 På gräsrotsnivå (T) 10.00 Vegorätt 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Dejta (12) 11.45 Klimatparadoxen 11.54 Gemensamt ansvar: Av kärlek till barnen 12.00 12.59 Gudstjänst 13.05 17.14 YLE TEEMA 13.05 15.40 Georges Bizet: Carmen 16.00 17.14 RSO i Musikhuset 17.25 00.55 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 Oljefonden (7) 20.50 Resmål ur Egenland 21.00 Heder (16) 21.45 Tsunami (12) 22.45 Innanför: Min farbror är kriminell 23.55 00.55 Women Make Film (16) Måndag Maanantai 13.4.2020 07.50 11.52 YLE FEM 07.50 Året med den norska kungafamiljen 2019 09.00 De Eurovisa 09.40 Så jävla duktig 10.00 Husdrömmar 11.00 Daniel Olin 11.30 11.52 Oljefonden (7) 12.00 16.41 YLE TEEMA 12.00 Kino: Genius (12) 13.40 Levande arkiv visar 13.41 Klostret i den vita snön 14.01 Valamo kloster 14.45 O Tasqueiro (T) 15.00 15.53 Don Matteo utreder (7) 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano 17.00 00.04 YLE FEM 17.00 17.50 Det omöjliga landet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 18.59 Licenskontrollören och livet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 20.52 Svenska folkfester: Konstrundan på Österlen 19.59 19.26 F-ordet 21.00 Efter Nio 22.00 Wisting (16) 22.45 Micke & Steffe show 23.05 Öppen 23.35 00.04 Öppen Tisdag Tiistaii 14.4.2020 08.45 12.00 YLE FEM 08.45 Vegorätt 09.15 Efter Nio 10.15 Licenskontrollören och livet 10.45 Svenska folkfester: Konstrundan på Österlen 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 13.10 Aenne Burda, kraftkvinna i modebranschen (7) 13.55 Aenne Burda, kraftkvinna i modebranschen (7) 14.40 14.48 Slöjdreportage 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.43 Soundtracks: Musiken lever i tiden 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Mumindalen (7) 17.45 Kevin och Farfar (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tusen dagar i Sverige 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.41 YLE TEEMA 20.00 Valda ord: Cusk & Teir 20.30 Valda ord: Aciman & Kabbani 21.00 Mannen som fotograferade New York 22.00 Bio Finland: Georg (12) 23.45 01.41 Ny film: Earth Onsdag Keskiviikko 15.4.2020 08.25 11.59 YLE FEM 08.25 Detta om detta 08.40 Aldrig backa 09.40 Det omöjliga landet 10.30 Mumindalen (7) 10.50 Kevin och Farfar (T) 11.00 Strömsö 11.30 11.59 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.20 17.07 YLE TEEMA 12.20 13.13 Yle live: Tuuletar 13.30 Skönhetens många skepnader 14.25 Valda ord: Thuy & Hosseini 14.55 Valda ord: Blasim & Saarikoski 15.25 Don Matteo utreder (7) 16.25 Damernas paradis i Milano (12) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Lola uppochner (12) 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.16 YLE TEEMA 20.00 Dokumentärfestivalen 20.02 Aatos och Amine (T) 21.15 Krigsfotografen Jan Grarup (12) 22.15 Women Make Film (16) 23.15 01.16 Kino: Förförd (16) FRÄMJARNA HAR VALTS TACK TILL ALLA SOM RÖSTAT! #LOK ALTÖNSKEMÅL Valet i ditt handelslag är över och nya fullmäktige har valts för följande fyraårsperiod 2020-2024. Till fullmäktige valdes 50 ledamöter. 00.05 Masked Singer Suomi 01.00 Stadi vs
Börje savustamolla. Första tiden bodde de i Mariannes föräldrahem, för att 1966 flytta in i sitt nybyggda hus som ligger granne med hennes föräldra-hem. Följande fråga får inget svar. Hän huomauttaa toki, että hylkeet ja merimetsot tänä päivänä ovat rannikkokalastuksen uhkana. Jää petti ja lapset joutuivat veden varaan. Han kunde mycket väl tänka sig att börja om från början tillägger han. Kalastaja Börje Holmberg on monille tuttu hahmo. 1960-luvun alussa hän osti isänsä ja veljensä kanssa Trygger -nimisen troolarin Räfsöstä. Marianne kuoli vuonna 2017, mutta hänen reseptinsä ovat edelleen Carinan ja Claran käytössä. OP Koti tuntee Kemiönsaaren OP Hem känner Kimitoö OP Koti Turun Seutu Oy LKV Arkadiavägen/Arkadiantie 5, Kimito/Kemiö Anne Backman Kiinteistönvälittäjä/ Fastighetsmäklare 040 5953 770 OKT/EGH GROPHAGINTIE/GROPHAGSVÄGEN 181, DALSBRUK 3 h/r+k+wc/kph/br Hyväkuntoinen mummonmökki ulkorakennuksineen ympärivuotiseen käyttöön. Kysyttäessä, katuuko hän mitään, vastausta ei löydy. Parallellt fortsatte han med fisket. Vuonna 1963 hän kalasti silakkaa aina Raumon seudulla. Börjen mukaan yhdistyksen toiminta on nykyään hiipumassa. 1971– 1973 jobbade han i valsverket i Dalsbruk. 1963 VIGDE s Börje och Marianne. Kun propsit oli lastattu tarjottiin ”lastausryyppy”, Holmberg kertoo. Skolgången företogs i Skinnarvik. ”Det var en intressant tid, där fick jag lära mig mycket nytt”, säger han. En regnig dag i början på mars hälsade jag på i köket hemma hos honom och hunden Bella. Och då jag för frågan om pensionering på tal, berättar Börje att det är många som frågar när han ska pensionera sig. Då Börje och hans syskon steg ur, brast isen så de plumsade i vattnet. TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Yrkesfiskare och krutgubbe . Föreningen fyller för övrigt 90 år nästa år berättar Börje vidare. FÖR MÅNGA ÄR Börje säkert intimt förknippad med Dragsfjärds fiskargille r.f. Storfallan häämöttää taustalla. ”Nå’nstans fick vi torra kläder, men jag minns inte var”, avslutar Börje. Vuosina 1971-73 hän oli kalatuksen ohella töissä Taalintehtaan valssaamossa. Jostakin saimme kuivat vaatteet. Mutta neuvottelut ennen päätösten tekoa johtivat kompromisseihin ja itse asiasta ei syntynyt toivomaani päätöstä. Henne hade han träffat ”på någon dans i Wrethalla och Furulund” tre år tidigare. Marianne avled 2017 efter en kort tids sjukdom, men hennes recept lever vidare tack vare Carina och Clara. MONET tuntevat Holmbergin Dragsfjärds fiskargillesstä. Monet ideat ja esitykset olivat järkeviä. Merimatkaa oli kaksi ja puoli kilometriä, minkä jälkkeen kolme kilometriä taitettiin kävellen. Då familjen utökades med Markus, Carina och Clara, fick de redan i barnvagnen följa föräldrarnas arbete med fiskhanteringen. Dels som minkfarmare på 1950-talet tillsammans med sin far och sin bror, dels notfiske vintertid och flottningsarbete sommartid. Vintertid gick det att ta sig fram över isen, när det var öppet vatten färdades han och två syskon med motorbåt. Talvisaikaan koulumatka taittui jäiden yli. Uudehko omakotitalo sijaitsee lähes järven rannalla, helppohoitoisella kalliotontilla joka rajoittuu viheralueeseen./Stiligt egnahemhus som ligger nästan vid stranden, på klippan omgivet av grönområde, är lätt att underhålla. Första åren jobbade Marianne på Sparbanken och Andelshandelns kontor i Kärra innan fiskförädlingen upptog allt mer av hennes tid i slutet av 1970-talet. Vuonna 2018 se järjesti Kalastuksen päivän Kärran urheilukentälle ja 2019 arpajaiset. Numera är föreningens verksamhet i avtagande säger Börje. Oma rantapalsta, jossa on tukeva laituri! Mormorsstuga med ekonomibyggnader i gott skick för året om bruk. Tulot lahjoitettiin vesija kalanhuoltoon. 2018 anordnades Fiskets dag på sportplanen i Kärra och 2019 hade man lotteri. Clara och Carina driver Holmbergs Fisk & Café Four C i Dalsbruk och sköter uthyrningen av stugorna på Viggskär. Tukkuun myytävä kala alkoi kannattaa yhä heikommin ja pariskunta hankki tarvittavat varusteet ja ryhtyi kalan jalostukseen. ”Clara (Holmberg) sköter rökeriet under tiden”, talar Börje om. Alla influtna medel doneras till vatten och fiskvård. Storfallan skymtar längst bort i bild. Hän on alusta saakka kuulunut killan aktiiveihin. puh. Om den fungerade vill säga, annars måste man ta till årorna. Börje kalasti ja Marianne jalosti saaliin. He avustavat myös kalastuksessa ja jalostuksessa. Silloin hän joutui olemaan kotoa pois vuorokauden ympäri. Fast numera är sälar och skarvar ett hinder för fisket påpekar han. Tidigare arrangerades till exempel återkommande fiskmiddagar i Furulund och andra aktiviteter. Ett barndomsminne härrör sig från en vinter då pappan skjutsade barnen till Skinnarvik med båt och lämnade av dem vid strandens iskant. Strömmingsfisket tog honom så långt bort som till Raumo 1963 minns han. Clara ja Carinahan pitävät Taalintehtaalla suosittua kahvilaa. Hän on myös toiminut kaksi kautta Dragsfjärdin valtuustossa. Kysyttäessä, osaako hän vihjata, miten saa elää pitkään, hän vastaa: ”Aloita päivä kaurapuurolla!” Holmberg kävi koulua Skinnarvikissa. Propsit uitettiin Kemiön saaristo-osasan saarista Strömmaan ja Skinnarvikiin, mistä ne kuljetettiin laivoilla edelleen tehtaille. Börje har också suttit i före detta Dragsfjärds kommuns fullmäktige under två perioder. Utrustningen som krävdes för ändamålet köptes in. Holmberg sanoo olevansa hyvin ylpeä tyttäriensä liiketoiminnasta. Hän muistaa, miten eräänä talvena isä oli kuljettanut lapset Skinnarvikiin venellä ja jättänyt heidät rantajään reunalle. Hän on nykyään leski ja hänen seuranaan on Bella -koira. Yhdistys täyttää ensi vuonna 90, hän kertoo. Efter två och en halv kilometers sjöväg hade de ytterligare tre kilometers gångväg till skolan. MÅNGSYSSLARE. Perheen lapset Markus, Carina ja Clara tottuivat jo lastenvaunuiässä seuraamaan vanhempiensa työtä. ”Har du något motto eller valspråk?”, frågar jag till sist. Valtuustotyö ei ollut mieleeni. I Strömma och Skinnarvik lastades propsen över till större fartyg för vidareskeppning. Muina aikoina hän pääsi kahden sisaruksensa kanssa kouluun moottorivenellä. Många idéer och förslag var vettiga säger han, men innan förhandlingarna var klara inför beslut, gjorde kompromisserna att sakfrågan hade vattnats ur. ”Vad är du stoltast över?” ”Flickornas verksamhet”, svarar Börje. Eläkkeelle jäämisestä hän kertoo, että sitä häneltä usein kysytään. Eget strandskifte med en stadig brygga! -* Mh./Fb 225 000 € 75/135 m² 657009 Sari Hyvärinen Myyntineuvottelija/ Försäljningsförhandlare 050 5164 543 OKT/EGH KARPALOKUJA/TRANBÄRSGRÄND 3, DALSBRUK ESITTELY SOVITTAESSA/ VISNING ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE ESITTELY SOVITTAESSA/ VISNING ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE Mh./Fb 263 000 € 230/252 m² 677146 5 h/r+k+wc+2kph/br+3vh/kr+khh/hk+s/b. Osallistu kilpailuun facebookissa Ammattikalastaja ja tervaskanto . Börje stod för råvaran och Marianne för det förädlade sortimentet. Döttrarna hjälper också till med fisket och förädlingen. Vuonna 1966 he muuttivat asumaan vastarakennettuun taloon, joka sijaitsee sen naapurissa. Aluksi he asuivat Mariannen synnyinkodissa. KYSYTTÄESSÄ, mikä on parasta hänen elämässään, hän vastaa empimättä ja hymyillen: ”Kalastus!”. 1950-luvulla hänellä oli minkkitarha yhdessä isänsä ja veljensä kanssa. Jag frågar om det är något Börje ångrar, men han kan inte komma på något. Se päivä koittaa kun toppi tulee, hän tapaa vastata. Vilken är din favoritfilm. Delta i tävlingen på facebook Mikä on sinun suosikkileffa. Börje har vid sidan om fisket hunnit med en hel del under sitt liv. Hän kertoo, että tekisi saman ammatinvalinnan uudestaan. En muista mistä! hän kertoo. ”Den dagen kommer då det tar stopp”, brukar han svara säger han. Oli mielenkiintoista. Då lastningen var klar vankades en ”lastansup” berättar han. Många av oss är bekanta med fiskare Börje Holmberg, men vad vet vi om honom egentligen. ”Det var inget för mig”, konstaterar han. På min fråga om han har något tips på hur man får ett långt liv, svarar Börje: ”Börja dagen med havregrynsgröt!”. 16 Onsdag 8.4.2020 | Nr 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 02420742 tel. Ända sedan föreningen grundades har han varit en av de drivande krafterna. -* Virtuaalisisustettu kuva/Bilden virtuellt inredd Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa!. Börje föddes för lite mer än 80 år sedan i Åbo har hans mamma berättat, men han är uppvuxen på ön Storfallan, sydväst om Skinnarvik, tillsammans med fyra syskon. Mitä me oikeastaan tiedämme hänestä. PÅ FRÅGAN: ”Vad är det bästa som hänt dig?”, svarar Börje utan ett ögonblicks tvekan med ett leende: ”Fisket!”. I början på 1960-talet köpte han tillsammans med sin far och sin bror trålaren Trygger från Räfsö. M O N I T O I M I M I E H E N Ä Holmberg on tehnyt kalastuksen ohella muutakin. Ensimmäisinä vuosina Marianne oli töissä Säästöpankissa ja Osuuspankin Kärran konttorissa. Talvisaikaan kalastettiin nuotalla ja kesäisin hän oli uittotöissä. Holmberg syntyi yli 80 vuotta sitten Turussa, mutta hän on varttunut neljän sisaruksensa kanssa Storfallan -saarella, joka sijaitsee Skinnarvikista lounaalle. Aiemmin se järjesti toistuvasti esimerkiksi kalaillallisia Furulundissa. Kysyttäessä, onko hänellä tunnuslausetta, hän siteeraa pilke silmäkulmassaan Runebergin Paavoa Herrasta, joka asettaa ihmisen koetukselle, mutta ei hylkää. Börje med rökeriet i bakgrunden. ”’Herren prövar blott, Han ej förskjuter’, brukar jag dra till med ibland” svarar han med ett skratt. BÖRJE tapasi Mariannen tansseissa Wrethallassa ja kolmisen vuotta sen jälkeen, 1963, heidät vihittiin. Kalanjalostus alkoi viedä yhä enemmän aikaa 1970-luvun lopussa. Flottningen av props från öarna runt Kimitoön innebar att han var borta dygnet runt. Opin paljon uutta. Lisäksi he huolehtivat Viggskärillä olevien mökkien vuokrauksesta. Fisken som tidigare såldes till partiaffärer gav allt sämre ekonomisk utdelning, vilket väckte idén att börja förädla fisken