02-421 790 NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! . TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Fre/Pe 9.7. annons@annonsbladet.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Förbered dig med lämplig klädsel! Minns 2 m till nästa! Rokotukset saa myös ulkona tai omassa autossa! Varustaudu sopivalla vaatetuksella! Muista 2m etäisyys! Auki Öppet Ke-To/Ons-To 18-00 Pe/Fre 18-02 La/Lö 16-04 Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa!. 9 / Engelsbynt. 9 www.saastopankki.fi/someronsp Punkkibussi i farten! Läs corona instruktionerna på: skargardsdoktorn.. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Engelsbyv. SOMMARENS DELIKATESSER FRÅN KOMPASS! Kesän herkut Kompassista! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 8.-11.7. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S GRILLSPETT AV GRIS YTTREFILÉ GRILLIVARRAS PORSAAN ULKOFILEESTÄ 12 90 KG BLÅMUSSLOR SINISIMPUKAT 1kg, Danmark / Tanska 5 99 PÅSE/PS GRILLBIFF AV NÖT YTTREFILÉ GRILLIPIHVI NAUDAN ULKOFILEESTÄ 24 95 KG 29 90 KG LAMM YTTREFILÉ KARITSAN ULKOFILE Nya Zeeland / Uusi-Seelanti SÄSONGENS FÄRSKA LOKALA GRÖNSAKER BL.A: • Tomater, Sallad Kinos Björknäs trädgård • Nykål, Spetskål, Squash, Blomkål, Issallad Abrahamsson, Nordanå • Nypotatis Grönroos Bromarv och Ekholm Nyborg gård • Lökknippen, Frilandsgurka Ahlqvist, Bjärnå • Paprika, Tomat Merivuori, Pikis • Issallad, Körsbärstomater Vaanela, Bjärnå SESONGIN TUOREET PAIKALLISET KASVIKSET MM: • Tomaatteja, Salaattia Kinos Björknäs trädgård • Varhaiskaali, Suippokaali, Kesäkurpitsa, Kukkakaali, Jääsalaatti Abrahamsson, Nordanå • Varhaisperuna Grönroos Bromarv ja Ekholm Nyborg gård • Sipulinippu, Avomaankurkku Ahlqvist, Perniö • Paprikoita, Erikoistomaatteja Merivuori, Piikkiö • Jääsalaattia, karkkitomaatteja Vaanela, Perniö i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . 8.7.2021 ÅRGÅNG 96. 0400 481 028 Öppet / Avoinna Alla dagar Joka päivä 12.00 22.00 Engelsbyv. kl(o) 14.30-16.30 S-Market Kimito Vaccinering även utanför bussen, eller som drive-in. 1, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi Vardagar | Arkisin 10-17 www.portside.fi | 02 466 1745 | Avoinna ma-su | Öppet må-sö Katso aukioloajat lähemmin kotisivuilta tai Facebookista Se öppethållningstiderna på hemsidan eller Facebook ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 8.-11.7. VUOSIKERTA 27 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi DIN ANNONS HÄR. www.strandhotellet. SINUN ILMOITUKSESI TÄSSÄ
21.6.2021 Far har sträckt ut handen, mor har fattat den och på andra sidan stranden möts de två nu igen. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. Birgit Karlsson Päivän Tunnussana Ap.t. Vaccinationsplatserna är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Gudstjänsten radieras. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Uppdaterad information om hur vaccinationerna framskrider finns på kommunens webbplats och delas också av kommunen på sociala medier. Fredag 16.7: kl. Välj boka ny tid, covid-19-mottagning och välj sedan din ålders-/riskgrupp och Kimito eller Dalsbruk. Jordfästning har skett i stillhet. Keskiviikko 14.7: klo 15 Yleisöopastus Dragsfjärdin kirkossa. Opastus alkaa pääovelta. Apg 3:1 I helgedomen är du för att möta ditt folk den ensammes suck hör du och hans ordlösa längtan möter du. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 13.00. (02) 426 00 Kemiönsaaren kunta, Vretantie 19, 25700 Kemiö, puh. 16 Allsång på Pensionat Andrea på Biskopsö. Sjösten) . . (02) 426 00 . med. kl(o) 18.00 Kvällsgudstjänst, vittnesbörd och bön Iltajumalanpalvelus, todistuksia ja rukousta Välkommen Tervetuloa Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Jos nettiajanvarauksessa ei ole vapaita aikoja, silloin niitä ei myöskään ole varattavissa puhelimitse. 19.30 Sommarandakt på Dragsfjärds gravgård. Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499, välj tidsbokning. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. 9.30 13.00. kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Dagens Lösen Apg 15:4-12. Ett stort tack till hemvården och personalen på Kimito bäddavdelning för all vård och omsorg. 15:4-12. Söndag 11.7: kl. Start vid huvudingången. kl. Måndag 12.7: kl. 3:1 Vår kära mamma, svärmor, mormor och farmor Inga-Lill HELENIUS (f. Rokotusajan voi arkipäivisin varata myös puhelimitse numerosta 02 4260 499, valitse ajanvaraus. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 17:1-15 Jumala, me kerromme temppelissä sinun armollisista teoistasi. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Ps 48:10 Pietari ja Johannes menivät temppeliin. Kaikki varattavissa olevat rokotusajat ovat esillä nettiajanvarauksessa. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. 15.30 Pilgrimsvandring längs byastigen med veckomässa (kl. 15 Allmän guidning i Dragsfjärds kyrka. 10.30 Jazzgudstjänst i parken i Dalsbruk. TACK | KIITOKSET Ett hjärtligt tack! Sydämelliset kiitokset! Olga Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Vi önskar att du i första hand bokar tid via kommunens webbsidor. Lasse Dunder Tack till alla som hedrat minnet av Kasper Alexander Viljanen. De anhöriga. 5.8.1933 . Ap. Ap.t. Nya tider blir tillgängliga i den takt som kommunen får mera vaccin. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi |. Laserbeh., intyg m.m. Privatmottagning vardagar. Ps 48:10 Petrus och Johannes gick upp till templet, vid tiden för eftermiddagsbönen. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. kl. Uusia aikoja avataan järjestelmään sitä mukaa kun kunta vastaanottaa lisää rokotteita. Vänligen beakta att alla bokningsbara vaccinationstider finns listade i webbtidsbokningen. I samarbete med Salon oppaat kl. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 11.6. Kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. Rokotusten etenemisestä kunta viestittää kunnan nettija somekanavien kautta. Tvåspråkigt tillfälle. Onsdag 14.7: kl. 18 Allsång på Café Kardemumma i Hitis. Valitse varaa uusi aika, covid-19-vastaanotto, ja valitse tämän jälkeen oma ikä-/riskiryhmäsi ja Kemiö tai Taalintehdas. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. Tack mamma för allt du har gett oss, vi saknar dig! Göran och Maarit Anita och Mauri Barbro och Sven-Olof Ulf och Johanna Tack för att vi fick ha just dig som vår mormor och farmor Barnbarnen och barnbarnsbarnen Djupt saknad av övrig släkt och vänner. Sunnuntaina 11.7: klo 18 Iltamessu Kemiön kirkossa. Torsdag 15.7: kl. 2 Torsdag 8.7.2021 | Nr 27 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Allm. Gör även hembesök, enligt önskan. Apg 17:1-15 Vi har besinnat din godhet, o Gud, här i ditt tempel. Yhteistyössä Salon oppaiden kanssa. 17) som avslutning i Hitis kyrka. 18 Sommarandakt på Västanfjärds gravgård. Oli rukoushetken aika. 02 425 990 . Kaksikielinen tapahtuma. t. . Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Toivomme että rokotusaikoja ensisijaisesti varataan kunnan nettisivujen kautta. 16 Allsång vid Strandhugget på Vänö. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 8.7 & 15.7: kl. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, Vretavägen 19 25700 Kimito, tfn. BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT All eventuell uppvaktning 10.7 undanbedes vänligen. Om det inte finns lediga tider i webbtidsbokningen, finns inte heller tider att boka per telefon. 14 Nattvardsgudstjänst i Vänö kapell. spec.läkare
Kemiönsaaren venekeskus tuli aallonvaimentimen vihkiäisiin lainaveneillä. Också stora båtar får plats och man behöver inte vara rädd för att skamfila båten. Sis. Trafiken är livlig. Liikenne laiturilla on vilkasta, veneitä kiinnitettään ja irrotetaan laiturista. Bryggan är avsedd för korta uppehåll i Dalsbruk och inte för övernattning. Ben Lindström från båtcentret berättar att man har avhandlat om erbjudanden. Tapahtumaan ilmoittautuneista veneliikkeistä vain kaksi tuli paikalle. I lager finns inte många båtar kvar och en del reserveringar för nästa år är redan gjorda. Kesän mittaan vieraillaan veneiden kanssa saariston eri satamissa ja sosiaalisessa mediassa pyrimme entistä enemmän kertomaan meidän tunnelmia ja jakamaan tietoa, Lindström kertoo suunnitelmista. Marinetekin valmistama aallonvaimennin on ankkuroitu pohjaan, se eroaa merkittävästi aallonmurtajasta. Aallonvaimennin toimii samalla kauppalaiturina. Under sommaren far man ut till skärgårdens olika hamnar, i some försöker man vara ännu mera framme än tidigare för att informera om firmans verksamhet. Aallonmurtaja on kiinteä rakenne, joka estää veden normaalin liikkumisen. Vågbrytaren fungerar dessutom som en butiksbrygga. Marinetek har tillverkat vågbrytaren som är förankrad vid bottnen till åtskillnad från andra vågbrytare. Ivars betonar vikten av det lokala. Kauppalaiturilla tehtiin heti kauppaa . Lånebåtarna är redan sålda men kunde ändå användas. Marinetek tillverkade pontonerna i DB Marinas lokaler och lokala entreprenörer skötte installationen.; bl.a. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Inkl. kl(o) 14.00 . VS-venekaupan Julian Ruiz on samaa mieltä. Den kombinerade vågbrytaren-köpbryggan är en del av helheten. Tilaa on suuremmillekin veneille, ilman pelkoa kolhuista. Projektkoordinator Sven Ivars säger att man märker att det finns ett behov av den. Orten har en intressant historia och god service. Molemmat veneliikkeet kiittelevät kauppalaituria, tilaa on riittävästi ja veneen saa helposti parkkiin. Selvästi huomaa, että tällaiselle oli tarvetta, hankekoordinaattori Sven Ivars kertoo. VS Venekauppa ja Kemiönsaaren Venekeskus esittelivät veneitä uudella aallonvaimentimella. Beställ/tilaa: 040 550 4548 Rensade/puhdistetut 55 € / 10 L Orensade/puhdistamattomat 45 € / 10 L BLÅBÄR TILL SALU plockade på Kimitoön. Båtcentret kom till invigningen med lånade båtar. Paikallisuus on tärkeää, aallonvaimentimen valmistajan lisäksi kaikki alihankkijat, jotka ovat olleen mukana ovat paikallisia, Ivars kiittelee. Onhan tämä nyt erittäin hieno, Lindström innostuu. Näkyvyyteen panostetaan vahvasti. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Aallonvaimennin mahdollistaa veden liikkumiseen normaalisti satama-alueella, se on ympäristön kannalta paras vaihtoehto. Kemiönsaaren kunnanjohtaja Erika Strandberg näkee Taalintehtaan tulevaisuuden valoisana ja täynnä mahdollisuuksia. Nämäkin veneet on jo myyty, mutta saatiin ne tänne esille, Lindström taustoittaa. Ensikesän veneitä myydään nyt, Lindström vahvistaa. (JJ) Man gjorde genast affärer på butiksbryggan . Också alla underleverantörerna har varit lokala. Yöpymiseen ja pidempiaikaiseen kiinnittymiseen on mahdollisuus aallonvaimentimen suojaamassa vierasvenesatamassa. Veneitä on varastossa todella vähän, ja ensivuoden veneistäkin osa on jo varattu. Han berättar att man satsar hårt på synlighet. Marinetek valmisti aallonvaimentimen ponttonit DB Marinan tiloissa ja asennustyöt tehtiin paikallisten alihankkijoiden kanssa. Båtar angörs och kastar loss. Ur miljöynpunkt är detta den bästa lösningen. Taalintehtaan satamaa suojaava aallonvaimennin vihittiin käyttöön viime lauantaina. Toisaalta tämän voi ajaa, vaikka rantaan, Ruiz nauraa. VS Venekauppa esittelee keularampillista Faster venettä. Övernatta kan man göra i gästhamnen i skydd av vågbrytaren. Båda båthandlarna säger att kajen är stor nog och lätt att angöra. Strandbergin mukaan kysyntää on ja palvelut vahvistuvat voimakkaasti Taalintehtaalla ja uusi yhdistetty aallonvaimennin ja kauppalaituri ovat osa Taalintehtaan kokonaissuutta. Kommundirektör Erika Strandberg ser ljust på Dalsbruks framtid; den är full av möjligheter. Julian Julian Ruiz är av samma åsikt, vågbrytaren är fin och kvalitativ. Historia ja monimuotoisuus kiinnostavat, samoin hyvät palvelut. Hans sommar kommer att gå till att jobba i Björkboda dit firmans försäljning och båtservice har flyttat. Kauppalaituri on tarkoitettu lyhyeen kiinnittymiseen päivisin, eikä siinä saa yöpyä. Tapahtuma keräsi paljon kiinnostuneita. Han berömmer vågbrytaren och säger att den är fin. Ruiz utlovar många nyheter ännu den här sommaren och berättar att man satsar på näthandel. (JJ/IS) Ben Lindström. Taalintehtaan lisäksi meillä on Kemiönsaarella monia vetovoimaisia kohteita, kuten esimerkiksi Kasnäs ja Kärra. Dalsbruks Byggtjänst, El-Sähkö JMV och VVS-Sanvatek. VS Venekauppa Och Kimitoöns Båtcenter demonstrerade båtar vid den nya vågbrytaren. Begivenheten samlade många intresserade. Aallonvaimennin vihittiin käyttöön Taalintehtaalla . Sven Ivars, Gunilla Granberg & Erika Strandberg.. Man kan bra lämna sin båt där medan man handlar och så skyddar vågbrytaren ju hamnen från vågsvall. Kyllä tässä on laskettu jopa tarjouksia, Ben Lindström Kemiönsaaren venekeskuksesta kertoo. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme UUDELLA TORILLA Vår försäljningsbil PÅ NYA TORGET (Villa Landen parkkipaikalla / På Villa Lande parkeringsplats) Fredag/Perjantaina 9.7. Mukana olivat muun muassa Taalintehtaan Rakennuspalvelu, El-Sähkö JMV ja VVS-Sanvatek. Julian Ruiz. MYYDÄÄN MUSTIKKAA poimittuja Kemiönsaarella. Vanliga vågbrytare är fasta konstruktioner som förhindrar vattnet att strömma men den här släpper vattnet igenom. Den är behändig om man ska frakta många saker till stugan och en aluminiumbåt kan man köra till stranden då man ska lasta den. VS Venekauppa visar upp en Faster med förramp. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Vågbrytaren invigdes . Luvattiin tulla mukaan tapahtumaan, kun tällainen kerran järjestetään niin totta kai piti tulla paikalle. Meiltä on tulossa paljon uutuuksia vielä tänä kesänä ja panostetaan tietysti verkkokauppaan, Ruiz lupaa. Tämä on oikeasti hieno ja laadukas, tähän on hyvä jättää vene kauppareissun ajaksi ja samalla tämä suojaa satamaa, Ruiz summaa. 3 Torstai 8.7.2021 | Nro 27 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . Aallonvaimennin saa heti kiitosta. alk/fr. Tässä saatiin hyvin yhdistettyä kaksi asiaa, tämä toimii samalla kauppalaiturina ja suojaa satamaa, Ivars summaa. Ivars säger att man på ett bra sätt kombinerar två funktioner, korttidsangöring och skydd mot sjögång. Lindströmin mukaan kesä menee Björkbodassa, jonne Venekeskuksen myynti ja huolto siirtyivät. Bara två av de anmälda båtfirmorna var på plats. hemleverans på fasta Kimitoön. Keularamppi on kätevä, jos mökille pitää viedä enemmän tavara, alumiiniveneen voi ajaa rantaan lastausta varten. Hon påpekar att ön har också andra dragkraftiga mål såsom Kasnäs och Kärra. Man hade lovat vara med då evenemanget ordnades och då kom man också. Vågbrytaren i hamnen i Dalsbruk invigdes på lördagen. Enligt henne finns det efterfrågan i Dalsbruk och tjänsterna ökar starkt
Harri Kemilä byggde en ställning för spjuten tillsammans med alla lägergrupper, medan Annika Qwarfordt-Sahlgren höll smyckesverkstad, där barnen kunde tillverka armband och halsband av pärlor. Torsdagen inleddes med bågskytte och bergsmålning, medan eftermiddagen gick åt till den årliga orienteringen i Biskopsöskogarna. Välkomna Tervetuloa! På torget i Dalsbruk |Taalintehtaan torilla Öppet/Avoinna Ti lö/la kl(o) 11-18 Ranmää Thai Take Away. Vi ses på Biskopsö nästa sommar igen! MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . Temat för i år var ursprungsamerikaner från de stora slätterna, de man tidigare kallade prärieindianer. BISKOPSÖLÄGREN har blivit en tradition, de har ordnats sedan 1980-talet. Lägermaten tillreddes av Andrea Granroth och Jonna Lappalainen i Biskopsö skolas kök. Både barn och vuxna hade gjort fina kroppsmålningar till festen, som avslutades med kvällssimning och hamburgare. Barnen var delade i sex grupper med namn efter olika stammar; Kiowa, Cheyenne, Crow, Sioux, Blackfoot och Comanche. Då lägerbarnen beger sig hemåt igen med många nya upplevelser och minnen i bagaget, packar ledarna ihop årets läger och börjar planeringen av nästa års läger. Lägernamnet Anunkasan betyder den vithövdade örnen på lakota-språk. Dennis Lehtivaara lärde barnen segla med en mindre segeljolle. Som gruppledare fungerade elva ungdomar, medan de vuxna ledarna ansvarade för program och matlagning. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 12.7: Kållåda • Kaalilaatikko Ti 13.7: Dillkött • Tilliliha Ons/Ke 14.7: Fiskbiff • Kalapihvi To 15.7: Korvsoppa+bärkvarg • Makkarakeitto+marjarahka Fre/Pe 16.7: Sjömansbiff • merimiespihvi Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 4 Torsdag 8.7.2021 | Nr 27 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: JONNA LAPPALAINEN FOTO/KUVAT: MARIA MANELIUS & ANNIKA QWARFORDT-SAHLGREN Glada barn på årets Biskopsöläger . Veckan efter midsommar hölls det traditionella barnlägret på Biskopsö. Grenarna är många och årets tävling var väldigt jämn. Den tuffaste matchen utspelades mellan gruppledarna och de vuxna ledarna. Tämän vuoden reippaat ryhmänjohtajat. Från vänster / Vasemmalta Gabriel Lindström, Julia Lindroos, Hermanni Hursti, Elina Haanpää, Ville Paju, Fanny Gustafsson, Harald Jensen, Victor Lindroos, Annina Metsälä. De som ville kunde också segla optimistjolle eller paddla med kajak tillsammans med Maria Manelius och Jonas Adolfsson . På onsdagen fick alla barnen tälja och dekorera sina egna spjut med Tina Höglund och Marjut Kytölä . Den efterlängtade droppbollsturneringen hölls på gräsplanen bakom skolan. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Lägret är ett samarbete mellan Dalsbruks Sjöscouter och Kimitoöns församling. DALSBRUKS SJÖSCOUTERS segelbåt Paprica fanns med på lägret och skeppare Jari Lehtivaara såg till att alla intresserade fick följa med ut på en segeltur. Liggande/ Makuulla Ida Lehtivaara och Alexandra Jensen. Under den första lägerdagen sattes tälten upp och barnen fick bekanta sig med lägerområdet. 044 734 6868 ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN Fotvårdare Bea Aller Jalkahoitaja på jobb igen, boka tid på numret takaisin töissä, varaa aika numerosta 044 523 0858 Årets duktiga gruppledare. På natten mot torsdagen hölls ett spännande nattäventyr för de äldre barnen. Gruppen Comanche blev årets vinnare. På kvällen ordnades lägerbål i stranden med lägerdop och program av alla lägergrupper. Torsdagens lunch, korvsoppa, gjorde barnen själva på trangia tillsammans med sina gruppledare. LÄGRET INLEDDES på tisdagen, då lägerbarnen anlände till Biskopsö med förbindelsebåten MS Stella. Hopptornet och rutschbanan var väldigt populära. Lägret är tvåspråkigt och öppet för både ortsbor och sommarvänner. I år var lägret så populärt att platserna tog slut på några timmar. Lägerveckan var solig och varm, så det blev simning flera gånger om dagen. Makkarakeitto trangialla. v. På fredag, innan hemfärd, var det dags för årets lägerolympiad med bågskytte, spjutkastning, längdhopp och dragkampsturnering mellan alla grupper. 28 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv Veg.alt.: Vege-korv Fre Gröt Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Kasvisv.: Kasvismakkara Pe Puuro Omsorgen Peruspalvelu Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv Fre Janssonsfrestelse Lö Köttsoppa Sö Köttbullar Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Pe Janssoninkiusaus La Lihakeitto Su Lihapyörykät DIVERSE | SEKALAISET ULLAS LADUGÅRDSLOPPIS 10-11.7 ULLAN NAVETTAKIRPPIS kl(o) 12-16.00 Mattbölevägen/ 2, Kimito Välkomna! Tervetuloa! CNC-KONEISTAJIA PALKATAAN LISÄTIETOJA JA HAKEMUKSET: https://salonkonepaja.fi/rekry Tai Marko Lehtinen Tuotantopäällikkö marko.lehtinen@salonkonepaja.fi p. Många barn har genom åren deltagit i lägren, de flesta deltar många år i rad och blir sedan gärna gruppledare då de blir äldre. På årets läger fanns 39 barn i åldrarna sju till tolv år. Under en spårning fick grupperna svara på frågor om ursprungsamerikaner och tillverka en tipi i miniatyr. Varje år har man ett nytt lägertema och grupperna tävlar om vem som ska vinna årets lägertävling. På kvällen ordnades en stor fest med uppträdanden, sång och dans. Kokning av korvsoppa på trangia
Perjantaina ennen kotiin lähtöä pidettiin leiriolympialaiset. Tänä vuonna leirille osallistui 39 lasta seitsemästä kahteentoista ikävuoteen. Joukkueet kilpailivat toisiaan vastaan. Sekä lapset että aikuiset olivat tehneet hienoja vartalomaalauksia juhlaa varten. Vuoden voittajajoukkue oli Comanche. Sillä aikaa Annika Qwarfordt-Sahlgren piti korupajaa, jossa lapset saivat valmistaa helmistä ranneja kaulakoruja. Blackfoot målar klippmålning vid stranden. Övre raden/Ylempi rivi: Jennifer Långström, Julia Lindgren, Ida Lehtivaara. Ilta päättyi uinnin ja hampurilaisten merkeissä. Andrea Granroth ja Jonna Lappalainen valmistivat leiriruoan Biskopsön koulun keittiössä. Leiri on kaksikielinen ja sille voivat osallistua niin paikalliset kuin kesävieraatkin. Nedre raden/ Alempi rivi: Ronja Lindgren, Fanny Pönni, Charlie Uggeldal, Emily Wikström, Jesper Wendelin. Harri Kemilä rakensi ryhmien kanssa telineen keihäille. Kippari Jari Lehtivaara huolehti siitä, että kaikki halukkaat pääsivät purjehdukselle. Lapset saivat uida monta kertaa päivässä, sillä leiriviikko oli aurinkoinen ja lämmin. Tavataan Biskopsössä jälleen ensi kesänä! Segelbåtarna var flitigt i gång under lägret. Dennis Lehtivaara opetti lapsia purjehtimaan pienemmällä jollalla. Ensimmäisen leiripäivän kuluessa pystytettiin teltat ja lapset saivat tutustua leirialueeseen. Keskiviikkona lapset saivat veistää ja koristella omat keihään Tina Höglundin ja Marjut Kytölän johdolla. Årets vinnarlag var Comanche. Illalla järjestettiin iso juhla lauluja tanssiesityksineen. Optimistijollaa ja kajakkia pääsi myös käyttämään yhdessä Maria Maneliuksen ja Jonas Adolfssonin kanssa . TA ALINTEHTA AN MERIPARTIOLAISTEN purjevene Paprica oli leiriläisten käytössä. Blackfoot maalaa kalliomaalausta rannassa. Vuoden kilpailu oli hyvin tasaväkinen ja sisälsi monta eri lajia. Värikkäät keihäät telineessä. Juhannuksen jälkeisellä viikolla pidettiin perinteinen lastenleiri Biskopsön saarella. Comanche-ryhmä oli tämän vuoden voittaja. Leirin aihe vaihtuu vuosittain ja ryhmät kilpailevat leirimestaruudesta. Tiukin ottelu käytiin ryhmänjohtajien ja aikuisohjaajien välillä. Leirin nimi Anunkasan tarkoittaa valkopäämerikotkaa lakota-kielellä. Illalla kokoonnuttiin leirinuotiolle ja lapset saivat leirikasteen. Leireille on vuosien saatossa osallistunut paljon lapsia, useammat osallistuvat leirille vuosi toisensa perään ja kasvaessaan tulevat ryhmänohjaajaksi. Suosittu droppboll-turnaus pidettiin koulun takana olevalla nurmikolla. LEIRI ALKOI tiistaina, kun osallistujat saapuivat yhteysalus MS Stellalla Biskopsöhön. BISKOPSÖN LEIRISTÄ on tullut perinne, sehän on järjestetty jo 80-luvulta alkaen. Torstain lounas, makkarakeitto, valmistettiin itse trangialla yhdessä ryhmänohjaajien kanssa. Leiri järjestetään yhteistyössä Taalintehtaan Meripartiolaisten ja Kemiönsaaren seurakunnan kesken. Tältbyn. Telttakylä.. Tänä vuonna leiri oli niin suosittu, että paikat loppuivat muutamassa tunnissa. Jokainen ryhmä esitti valmistelemansa ohjelmanumeron. 5 Torstai 8.7.2021 | Nro 27 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Biskopsön leirillä iloisia lapsia . Yksitoista nuorta toimi ryhmänohjaajina aikuisten leirinvetäjien vastatessa ohjelmasta ja ruoanlaitosta. Leiriläisten lähtiessä kotimatkalle monta elämystä rikkaampana, purkavat ohjaajat leirin ja aloittavat seuraavan vuoden leirin suunnittelun. Lajeina oli jousiammunta, keihäänheitto, pituushyppy ja köydenveto. Purjeveneet olivat kovassa käytössä leirin ajan. Färggranna spjut i ställningen. Vuoden teema oli Amerikan tasankojen alkuperäiskansat, joita aiemmin kutsuttiin preeriaintiaaneiksi. Lapset jaettiin kuuteen ryhmään, mitkä nimettiin eri heimojen mukaan: Kiowa, Cheyenne, Crow, Sioux, Blackfoot ja Comanche. Torstaipäivä käynnistyi jousiammunnalla ja kalliomaalauksilla, jonka jälkeen iltapäivällä suunnistettiin perinteiseen tapaan Biskopsön metsissä. Torstain vastaisena yönä vanhemmat lapset pääsivät yöseikkailulle. Jäljitysleikin lomassa ryhmät saivat vastata kysymyksiin Amerikan alkuperäiskansoista ja valmistaa miniatyyritiipiin. Hyppytorni ja liukumäki olivat tosi suosittuja
Hoving on viettänyt lapsuutensa kesät ”fammun” mökillä Västanfjärdissä ja muistelee vielä mm Gräggnäsin uimakoulussa primus maisterin arvon saamista. kl. besöksmål. Foto: Tuukka Järventausta. Musiikkielämysten ohella festivaali tarjoaa kesäistä saaristoluontoa, nähtävyyksiä kuten historialliset kirkot, Söderlångvikin (opastus vastakunnostetussa museossa sisältyy konserttilipun hintaan) ja Sandön kartanot, Westersin kuuluisa puutarha ja monet muut mielenkiintoiset ympäristöt. Lite udda inslag i en festival för klassisk musik är Eero Hämeenniemis Impromeditationskonsert i Söderlångviks Vagnsmuseum fredagen den 16. Musiikkijuhlat ovat 22 vuoden aikana aina tarjonnut kantaesityksiä. Emilia Hoving. Hän kuuluu niihin uraauurtaviin naisiin, jotka nyt ovat nousemassa miesten rinnalle sinfoniaorkestereiden johtajina. 18.00. Sopranen Hedvig Paulig sjunger sånger ur Engdahls repertoartill ackompanjemang av Folke Gräsbeck och boken om Emma Engdahl publiceras. Beethovens sjua. kl(o) 18.00 Kalkholmen, Kalkholmsvägen 34, Västanfjärd Biljettpris /Lipun hintaan 20€ inkluderar programblad,kaffe/te/saft och vildrostårta. Ensimmäistä kertaa Kemiönsaarella vierailee oikea sinfoniaorkesteri. sisältyy käsiohjelma, kahvi/tee/mehu ja villiruusukakkua. simskolan i Gräggnäs där hon i tiden tog sin primus magister! Som brukligt bjuder festivalen på uruppföranden; dessa har under årens lopp blivit fler än trettio. Tärkeää on myös tutustuminen uusiin taiteilijoihin ja erilaiseen kuulijakuntaan kuin kaupunkien konserttitaloissa. Cellisten Samuli Peltonen, en gammal bekant från tidigare år, är solist. 6 Torsdag 8.7.2021 | Nr 27 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MÖTEN | KOKOUKSIA Kasnäs FBK håller ÅRSMÖTE den 17.7. 18.00. ja lauantaina 17.7. Söderlångvikin Vaunumuseossa. Hoving är ett strålande exempel på de kvinnliga kapellmästarnas frammarsch – ett ganska nytt fenomen. Paikallishistoriaan liittyvää musiikkia ja tietoa aikanaan kansainvälistä uraa tehneen oopperalaulaja Emma Engdahlista on luvassa torstaina 15. Följ oss också på | Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. Jolloin Alma Pöysti kertoo laulajasta, joka mm esiintyi Venäjän keisari Aleksanterille. heinäkuuta Kemiön kirkossa. Alla sinnen får sitt, t.o.m. Konsertin yhteydessä julkaistaan Engdahlista kertova kirja. klo 19.00 Liput: Dalsbruks Torg 10.7. Hämeenniemi improvisoi klassisen ja intialaisenmusiikin ja jazzin pohjalta. Nyt hän ehtii pikavierailulle rakkaaseen kesäpaikkaan. Hoving själv ser fram emot att återvända till sin barndoms sommarparadis, ”famos” stuga i Västanfjärd, som hon inte har hunnit besöka på fyra år. Solistina aiemmilla festivaaleilla usein esiintynyt sellisti Samuli Peltonen. MUUSIKOILTA tiedusteltaessa, miten maaseudulla järjestettävät kesäfestarit poikkeavat tavallisesta työstä, he kertovat nauttivansa uusista paikoista, erilaisista konserttitiloista, kesätunnelmasta ja kesän antamasta energiasta, joka nostaa musiikin uudelle tasolle. Jyrki Linjamas två stråkkvartetter uppförs av Zagroskvaretten. Niitä on kertynyt yli 30. Styrelsen NÖJEN | HUVIT VILDROSORNAS NATT VILLIRUUSUJEN YÖ Sjung med oss i sommarkvällen / Kesäilta soittaen ja laulaen med familjerna / perheiden Reinikainen & Röblom kanssa ons/ke 14.7. Hon minns med glädje t.ex. Välkommen! Sysslomannen ”Fantastinen fiilis” . Den musikaliska supékvällen (onsdagen den 14) i Westers och lördagens (17.7) lunchkonsert med skärgårdsmeny i Labbnäs är något för läckergommarna. Också publikens upplevelser är mycket mer mångsidiga än i städernas konserthus. Välkommen! Sysslomannen Tjäruholmsvägens enskilda väglag håller ÅRSMÖTE på Furutorp i Hitis den 19.7. Kaikille aisteille on luvassa elämyksiä, jopa makuaistille: Musikaalinen illalliskonsertti Westersissä keskiviikkona 14.7. Eero Hämeenniemen Impromeditaatiokonserttia kuunnellaan joogamatoilla rentoutuen. kl. I år kan festspelen igen arrangeras, nu för 23 gången, men med enbart inhemska artister. Yleisö, joka haluaa tutustua taidemusiikkiin maksamatta senttiäkään, voi saapua Taalintahtaan vilkkaalle keskiviikkotorille kokemaan makupaloja festivaalin tarjonnasta. För första gången gästas ön av en riktig symfoniorkester. Engdahlin ajan repertuaarin lauluja esittää sopraano Hedvig Paulig Folke Gräsbeckin säestämänä. Huippuartisteja ei Suomesta puutu! Samaa mieltä hänen kanssaan on Emilia Hoving, Jyväskylä Sinfonian kapellimestari, joka on luomassa kansainvälistä uraa. Toppmusiker saknas förvisso inte i vårt land. Om det regnar flyttas konserten till Bio Pony. Yleisönkin elämykset ovat paljon monipuolisempia. Leif Lindgren juontaa ilmaiskonserttia, joka sateen sattuessa siirretään Bio Poniin. Kulturhistoria med lokal anknytning blir det torsdagen den 15 då Alma Pöysti berättar om Emma Engdahl, en på sin tid internationellt prisad operasångerska, som bodde enstor del av sitt liv på Sjölax gård i Kimito. & 14.7. Hieman tavanomaisesta poikkeava konsertti järjestetään perjantaina 16.7. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: KEMIÖNSAAREN MUSIIKKIJUHLAT Mer än musik . En fantastisk feeling! säger konstnärliga ledaren Sonja Korkeala när hon berättar hur musikerna brukar uppleva Kimitoöns Musikfestspel och sin vistelse i Kimitobygden. kl. Den som vill pröva på konstmusik utan att betala en cent kan söka sig till gratiskonserten på onsdagstorget i Dalsbruk. Näin nytkin, Zagros-kvartetto mm esittää Jyrki Linjaman kaksi jousikvartettia. Jyväskylä sinfonia. Utöver musikupplevelserna bjuder festivalen på skärgårdsnatur, sevärdheter såsom historiska kyrkor, Söderlångvik (guidning i det nyrestaurerade museet ingår i konsertbiljetten), Sandö gård, Westers m.fl. & Glashyttan + ovelta TOMI HAUSTOLA KAISA PYLKKÄNEN HELI SUTELA e si ttää : Stubbnäsvägarnas enskilda väglag håller ÅRSMÖTE på Furutorp i Hitis den 20.7. Ohjelmistossa on mm Beethovenin kuuluisa seitsemäs sinfonia. 14.00 i kårens klubbhus. Tänä vuonna luvassa on yhteensä neljä kantaesitystä. Västanfjärdin kyläyhdistys STANDUP-ILTA Bio Pony, Dalsbruk, lauantaina 17.7. Där kopplar publiken av på yogamattor medan Hämeenniemi improviserar på basen av teman från klassisk och indisk musik, t.o.m. jazz. Västanfjärds byaråd/ Järj. päivä. Vid öppningskonserten i Kimito kyrka tisdagen den 13 juli uppträder Jyväskylä Sinfonia under ledning av Emilia Hoving med bl.a. Kemiönsaaren Musiikkijuhlien taiteellinen johtaja Sonja Korkeala kiteyttää taiteilijoiden kokemukset edellisistä taidemusiikkifestivaaleista kertomalla, että fiilis on fantastinen! Viime vuosi jäi väliin, mutta nyt festivaali palaa, toki pelkästään kotimaisten artistien myötä. Foto: Laura Oja. Välkomna. Jyväskylän Sinfonia soittaa avajaiskonsertissa Kemiön kirkossa tiistaina heinäkuun 13. Biljettförsäljning vid porten / Lipunmyynti portilla VÄLKOMMEN! TERVETULOA! Arr. FRÅGAR man musikerna hur det känns att delta i sommarfestivaler ute i bygderna blir svaret det samma som Korkealas: nya platser och spännande konsertlokaler, sommarkänsla och sommarenergi som ger musiken nya nivåer, kontakter med andra musiker och, inte minst, en annan publik än den sedvanliga. smaksinnet. Engdahl asui suuren osan elämästään Sjölaxin kartanossa. lounaskonsertti saaristolaispöytineen Labbnäsissa
Konsertti aloittaa Archipelago Sea Jazz -festivaalisarjan. Därför skall förekomstområdet nu skyddas, vilket innebär att området skall skötas genom slåtter i slutet av sommaren. Senare på kvällen uppträder Baltic Jazz Trio och Kake & Co . Baltic Jazz on Kemiönsaaren ensimmäinen kesäfestari. Iltapäivällä esiintyvät Good Times Jazz Band & Ami Aspelund ja Finnilä & Kortehisto Group. Tämän vuoden BJ poikkeaa totutuista, mutta järjestäjät eivät voineet ajatella toistakin jazzitonta kesää Taalintehtaalla. Först ut av Dalsbruks festivaler är Baltic Jazz, som går av stapeln kommande veckoslut. På plats var Mats Nurmio från Kimitoöns kommun och Niina Anttila, Charlotta Berlin, Tero Aaltonen och Iiro Ikonen från NTM-centralen (på bild). Tarkoitus on siten antaa ruohon ja niittykasvien kasvaa määrätyllä alueella syksyyn asti jolloin alue niitetään. www.luontoon.fi-sivuilta. FRÅN ARRANGÖRENS sida ber man alla festivalbesökare att följa de riktlinjer och direktiv som rådande läge föranleder. Efter att ha blivit tvungna att avblåsa fjolårets festival, hoppades man på att få genomföra årets festival enligt planerna. Under de senaste årtionden har fjärilens antal minskat kraftigt och under 2000-talet har arten påträffats regelbundet endast längs vägrenar i Kimito centrum. På t.ex. Man får alltså bl.a. Sunnuntaina puistossa järjestetään yhteistyössä seurakunnan kanssa perinteinen, radioitu jazzjumalanpalvelus. Det traditionella författarsamtalet i samarbete med Dalsbruks bibliotek, detta år med Sirpa Kähkönen , sker på distans. www.utinaturen.fi finns allemansrätten samt de medföljande skyldigheterna sammanfattade. Biljetter köps på förhand via Tiketti eller i biljettkansliet i Bio Pony, inga biljetter säljs vid parken. Jokamiehenoikeudet sekä velvollisuudet löytyv ät kootusti mm. Paikalla oli Mats Nurmio Kemiön kunnasta ja Niina Anttila, Charlotta Berlin, Tero Aaltonen ja Iiro Ikonen ELY keskuksesta (kuvassa). Tarkoitus on myös sijoittaa alueelle infotauluja perhosesta ja suojelusta. Koronaviruksen kaltaisia oireita potevien ei kuulu liikkua muiden festivaalin kävijöiden keskuudessa. Kaunokkipeilikääriäinen kuluu pienperhosiin. Det blir en annorlunda Baltic Jazz detta år, men arrangören kunde inte tänka sig ännu en sommar utan jazzmusik i Dalsbruk.. JÄRJESTÄJÄT toivovat yleisön noudattavan voimassa olevia rajoituksia. Luonnossa ei saa häiritä tai vahingoittaa lintujen pesiä ja poikasia, tai häiritä eläimiä. Alla konserter, förutom avslutningskonserten, ordnas utomhus i den lummiga parken, så man hoppas att vädrets makter är på arrangörens sida. På eftermiddagen kan man avnjuta jazzmusik med Good Times Jazz Band & Ami Aspelund följt av Finnilä & Kortehisto Group . Naturen, som inte är vår att förstöra. Se järjestetään Talintehtaalla tulevana viikonloppuna. Illalla soivat rokki ja blues Agneta Falckin ja paikallisen Blue Elefantin esittäminä. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Jazzen ljuder under veckoslutet . I parken ordnas under dagen tre jazzkonserter med Seppo Hovi & Antti Sarpila , Jukka Perko Trio och Julia Korkman & Django Collective . Programmet är komprimerat och artistgardet består av endast inhemska musiker. Kotirauhan piiriin ei saa myöskään rantautua, tai muuten kotirauhaa häiritä. Vime vuosikymmeninä perhosen esiintymä on vähentynyt, ja on siten uhanalainen. Benny Törnroos och Mumin uppträder för festivalens yngre besökare på lördagen. Rör dig inte bland andra festivalbesökare om du har coronavirusliknande symptom. Benny Törnroos ja Muumit esiintyvät nuorimmille lauantaina. 7 Torstai 8.7.2021 | Nro 27 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Skärgårdshavet sommaren 2021. Det är sorgligt att se hur naturen behandlas. Puistolla lippuja ei myydä. Tyvärr verkar det vara många som förbiser det ansvar och de skyldigheter som följer med allemansrätten. Luonnosta ei siis saa ottaa kuivunutta tai kaatunutta puuta, tai ottaa sammalta tai jäkälää. (AA) Kaunokkipeilikääriäinen suojellaan Kemiössä . Till området kommer det även att tillverkas skyltar med information om fjärilen och vården. Viime kesän tauon jälkeen toiveena oli järjestää tämän kesän festivaalitavalliseen tapaan, mutta jouduttiin valitettavasti kuitenkin huomioimaan koronatilanteen aiheuttamia rajoituksia festarijärjestelyissä. Päätöskonsertti järjestetään Söderlångvikin Kartanolla festivaalin taiteellisen johtajan Antti Sarpilan esiintyessä. Toivottavasti sää suosii järjestäjiä. Varsinkin nyt kun monet viettävät aikaansa saaristossa, ainutlaatuisilla luontaisilla saarilla, herkkine luontoineen, lienee paikallaan kerrata mitä saa ja ei saa tehdä. Avslutningskonserten med festivalens konstnärliga ledare Antti Sarpila hålls på nyrenoverade Söderlångvik Gård. Festivalen tjuvstartar dock traditionsenligt i Kasnäs redan på torsdag kväll med Antti Sarpila Swing Band . BJ ottaa tapansa mukaan varaslähdön jo Kasnäsissa tänään, torstaina. Luontoon ei saa tehdä avotulta ja ympäristön roskaaminen on luonnollisesti kielletty. Viime viikolla Varsinas-Suomen ELY keskuksesta oltiin tarkastamassa alue missä ollaan todettu ainoa Kaunokkipeilikääriäisen esiintymä Suomessa. Speciellt nu, när många vistas till havs och ute på unika holmar och skär med känslig natur, är det värt att påminna om vad man får och inte får. Luontomme ei ole tarkoitettu pilattavaksi. Observera också att i naturskyddsområden, såsom nationalparker, gäller inte allemansrätten i sin helhet. Det är inte tillåtet att göra upp öppen eld eller skräpa ned i naturen. Kirjaston kanssa yhteistyössä järjestettävä perinteinen kirjailijakeskustelu, joka tänä vuonna käydään Sirpa Kähkösen kanssa toteutetaan etänä. Jazzkatua tai festivaalialuetta ei tänä vuonna ole. Valitettavan moni tuntuu unohtavan jokamiehenoikeuksien mukana tulevat velvollisuudet, tai niistä ei tunnuta piittaavan. Myöhemmin illalla esiintyvät Baltic Jazz Trio sekä Kake & Co. Från NTM-centralen kommer man att vara i kontakt med markägare och kommunen för utlåtande av avgränsningen. Man får inte störa eller skada fågelbon och fågelungar, eller störa djur. (AA) Jokamiehenoikeus – mukana tulevat vastuu ja velvollisuudet . Perhosasiantuntija Tero Aaltonen onnistui pyydystää yhden Kaunokkipeilikääriäisen tarkastuksen aikana, mikä viittaa siihen että populaatio on vielä elinvoimainen. Antti Sarpila Swing Band soittaa. Utöver det här, bör hundarna hållas kopplade under perioden 1.3–19.8. Saaristomeri kesällä 2021. Näiden lisäksi, koirat on pidettävä kytkettyinä 1.3–19.8 välisenä aikana. Det är heller inte tillåtet att ta i land på hemfridsskyddad plats, eller på annat sätt störa hemfriden. Huomioitavaa on myös, että luonnonsuojelualueilla, kuten kansallispuistoissa, jokamiehenoikeudet eivät ole sellaisenaan voimassa. På söndagen hålls enligt tradition radierad jazzgudstjänst i samarbete med Kimitoöns församling i parken. Allemansrätten – kommer med ansvar och skyldigheter . Först ut på fredagen är Archipelago Sea Jazz All Stars , som håller öppningskonserten, vilken samtidigt är starten för festivalserien Archipelago Sea Jazz. Perhonen löydettiin ensimmäsien kerran 1990-luvulla ja viimeksi viime vuonna. Rödklintsrotvecklaren klassas till prioriterade arter samt arter som kräver särskilt skydd. Förekomsten upptäcktes redan på 1990-talet. ELY keskuuksesta tullaan olemaan yhteydessä sekä kuntaan että maanomistajaan saadakseen lausunto suojeltavan maaalueen rajoista. Kaikki konsertit paitsi päätöskonsertti järjestetään ulkosalla Taalintehtaan vehreässä puistossa. (MN) Jazzmusiikki soi viikonloppuna . Däremellan skall ängsväxterna få växa fritt på det avgränsade området för att trygga livsmiljön för fjärilen. On surullista nähdä miten luontoa kohdellaan. Lippuja myydään tavallista vähemmän, jotta turvavälit voitaisiin pitää. inte ta torra eller omkullfallna träd, mossor eller lavar. Liput etukäteen Tiketistä tai Bio Ponyssa olevasta lipputoimistosta. Senaste vecka besökte NTM-centralen i Egentliga Finland Kimitoöns kommun för att inspektera platsen för den starkt hotade arten Rödklintsrotvecklare, ur gruppen småfjärilar. Perjantaina enimmäisenä soittaa Archipelago Sea Jazz All Stars. (MN) Rödklintsrotvecklaren skyddas i Kimito . Också tobaksfimparna är i högsta grad skräp och därmed bör rökarna tänka på hur de gör sig av med det ”lilla skräpet”. På lördagskvällen blir det rock och blues med Agneta Falck och lokala Blue Elefant . Tyvärr måste man ännu rätta sig efter rådande läge och anpassar festivalen efter det. Ohjelma on tiivis ja artistit kotimaisia. Kapaciteten och antalet biljetter som finns till salu är mindre än vanligt i år, så att det skall finnas gott om utrymme att hålla säkerhetsavstånd. Vid inspektionen lyckades fjärilsexperten Tero Aaltonen från NTM-centralen fånga ett exemplar av arten, vilket tyder på att populationen fortfarande är livskraftig. Årets festival har ingen jazzgata eller festivalområde. Myös tupakan tumppaaminen luontoon ja mereen on roskaamista, ja näin ollen kiellettyä. Kaunokkipeilikääriäinen kuuluu erityisen suojeltaviin lajeihin, siksi lajia nyt suojellaan. Puistossa järjestetään lauantaina kolme jazzkonserttia, Seppo Hovi & Antti Sarpila, Jukka Perko Trio sekä Julia Korkman & Django Collective
Toisaalta tällainen harrastus pitää aloittaa nuorena, ei sitä enää tämän ikäisenä uskalla aloittaa, Stefan nauraa.. Tuuli viilentäisi, mutta se myös vaikeuttaa hyppyjä merkittävästi. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Leo trivdes på Sebfmx FEST . Vinden skulle nog svalka men försvåra hoppen märkbart. Väliajalla Niko Säkkinen keulii ympyrää veden päällä. BP/HP 140.000 € Trädgårdsstuga som bäst. Rosenbladit tulivat paikalle heti aamulla. Begivenheten lyckades bra och det fanns nog av hopp att följa med. Stefan säger att han själv nog inte skulle våga göra sådana häftiga hopp. Nuorelle miehelle päivä on pitkä. BP/HP 38.000 € HÄLLSUNDET Kasnäsvägen / Kasnäsintie 607 TILL SALU: 6 st outbrutna strandtomter med byggrätt för fritidsanvändning. Monet kyselivät lasten ja nuorten motocross leirejä ja voin tässä paljastaa, että elokuussa järjestetään neljä leiriä, Westberg sanoo. Tapahtuma oli tänäkin vuonna loppuunmyyty, paikalla oli viisisataa innokasta fania. På plats var 500 ivriga entusiaster. Stefan, Janina ja Leo Rosenblad voittivat liput Sebfmx FESTeille Ilmoituslehden -kilpailussa. Förarna svettas i solskenet. Leo on vielä liian nuori leirille. Evenemanget var slutsålt också i år. Vähän alkaa väsy tulemaan jo, Janina miettii. Tre rundor på flotten är världsrekordet. Om vi rentav skulle vinna en egen crosscykel till Leo! Dagen blev lång för pojken. Janina märker att han börjar bli lite trött. Koko perheen tapahtuma keräsi tänäkin vuonna paljon lapsiperheitä. Moottoripyörät lentävät monen metrin korkeudessa ja puuskainen tuuli saattaa aiheuttaa vaaratilanteita, tänään kuitenkin hypitään parhaissa mahdollisissa olosuhteissa. Den här begivenheten kändes precis rätt för ungdomarna, som gillar motorer och motorbuller. Ensimmäisten joukossa tultiin, Janina nauraa. Arrangören Sebastian Westberg som också körde själv konstaterar att det nog är hett men som tur är vindstilla. Han avslöjade att man ordnar fyra läger i augusti. Tontti/ Tomt 1 2 3 4 5 6 7 Maa/ Land 0,90 ha 0,90 ha 1,07 ha 0,97 ha 1,336 ha 0,93 ha 1,03 ha Pinta-ala/Area Vesi/ Vatten 0,89 ha 0,67 ha 0,59 ha 0,62 ha 1,06 ha 0,837 ha 0,88 ha Rantaviiva/ Strand 75 m 70 m 70 m 70 m 95 m 75 m 85 m Hinta/ Pris Myyty/Såld 170 000 € 160 000 € 150 000 € 140 000 € 140 000 € 170 000 € Sebastian Westberg, Leo, Stefan & Janina Rosenblad. Kuskeilla on lämmin, aurinko paistaa koko päivän. Freestyle motocrossia perhe oli katsomassa ensimmäistä kertaa. Leo följer intresserat med motorcyklarna som kör förbi. Leo seuraa kiinnostuneena ohi ajavia moottoripyöriä. Tosi kuuma, mutta onneksi ei tuule lainkaan, tapahtuman järjestäjä ja yksi kuljettajista Sebastian Westberg kiittelee. Leo viihtyi Sebfmx FESTeillä . Janina berättar att man också köpte några lotter. Stefan säger att det är verkligt fint att man stöder olika slags hobbyer. Stefan berömmer arrangemangen vid tävlingen och hoppas att coronan håller sig borta. Reissuun perhe ei ole tänä kesänä lähdössä. Tapahtuma on erittäin onnistunut, hypyissä riittää katseltavaa. Rosenblads var på plats genast på morgonen. Familjen besökte freestylemotocrossevenemanget för första gången. Reilu tiilitalo, isot hallitilat, pihasauna ja noin 1 ha sekä metsä että pelto. Puutarhamökki parhaimmillaan. Familjen tänker inte resa bort i år. Janina berättar skrattande att de var bland de första. På plats var många barnfamiljer. Ostettiin pari arpaakin, jos vaikka voitettaisiin Leolle oma crossipyörä, Janina kertoo. Motorcyklarna flyger ju flera meter i luften och en vindpust medför fara. 8 Torsdag 8.7.2021 | Nr 27 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE FOR SALE 20366987 21519905 Hellmansvägen 22, Viksvedja, Kimito Hellmanintie 22, Viksvedja, Kemiö Kungsbackavägen 131, Dalkarby, Kimito Kuninkaanmäentie 131, Dalkarby, Kemiö Gediget tegelhus, stor lagerhall och gårdsbastu, ca 1 ha skog och åker. Nu får man hoppa i bästa möjliga förhållanden. I mellanpausen körde Niko Säkkinen runt på vattnet. Onhan tämä hienoa, en itse kyllä uskaltaisi, Stefan miettii katsellessaan hurjia hyppyjä. MYYTÄVÄNÄ: 6 kpl lohkomattomia rantatonttia ja jokaisella on vapaa-ajan rakennusoikeus. Tapahtuma on hyvä alku lomalle, Stefanin loma alkoi juuri, Janinalla on töitä vielä muutama viikko. Westberg berättar att många efterlyste motocrossläger för barn och unga. Kolme kierrosta lautalla on maailman ennätys. Stefan, Janina och Leo Rosenblad vann biljetter till Sebfmx FEST i Annonsbladets tävling. Begivenheten var en bra start ppå semestern; Stefans började just men Janina jobbar ännu några veckor. Tosi hienoa, että erilaisia harrastuksia tuetaan, tämä tuntui heti meidän jutulta, moottorit ja pärinä kiinnostavat, Stefan kiittelee. Men Stefan säger skämtsamt, att en hobby som den här ska påbörjas när man är ung för i hans ålder vågar man inte mera. Tämä oli tosi hyvä tapahtuma, kun välit pystyy pitämään ja ollaan ulkona, Stefan kiittelee järjestelyjä. Leo är ännu för ung för lägre. Toivottavasti korona pysyy poissa ja voi vähän liikkua
Lipuntarkastus alkaa 30 min. BILJETTFÖRSÄLJNING ~ LIPUNMYYNTI Vi förbehåller oss rätten till ändringar i programmet. kl(o) 11.00–15.30 Obs! Ingen biljettförsäljning vid ingången till Parken, enbart biljettkontroll som inleds 30 min. Använd munskydd och kom ihåg god handoch hosthygien. Käsidesiä on saatavilla kaikissa konserteissa. HÄLSOSÄKERHET ~ TERVEYSTURVALLISUUS Baltic Jazz följer aktuella myndighetsdirektiv för att kunna ordna ett tryggt och säkert evenemang för alla involverade. kl(o) 09.00–22.00 11.7. Tjuvstart Varaslähtö Antti Sarpila Swing Band Opening Concert Archipelago Sea Jazz All Stars Virtuellt författarsamtal Virtuaalinen kirjailijakeskustelu * Sirpa Kähkönen Evergreen Park Jazz • Baltic Jazz Trio with guests • Kake & Co Baltic Jazz Kids Mumintrollen-Muumit & Benny Törnroos The Best of Classic Jazz in Finland Classic Jazz Society All Stars led by Seppo Hovi & Antti Sarpila Parker in the Park 100th 101st Anniversary of Charlie Parker Jukka Perko Trio Afternoon in Paris Julia Korkman & Django Collective Helsinki Rockin’ the Blues • Agneta Falck • Blue Elefant Jazzgudstjänst Jazzjumalanpalvelus Reinikainen & Röblom, Anton Nervander, Sven-Erik Kinos, Peter Södergård samt överraskningsgäst / sekä yllätysvieras Julia Lundstén & Jesse Heinonen Afternoon Jazz • New Orleans Jazz Good Times Jazz Band & Ami Aspelund • Grand Legrand An Homage to Michel Legrand Finnilä & Kortehisto Group Avslutningskonsert Päätöskonsertti Swingin’ the Stride Piano Classics Antti Sarpila (p) 20.00–22.00 Kasnäs Paviljong 16.00–17.00 Parken-Puisto 18.00–20.00 19.00–21.30 Parken-Puisto 11.00–12.00 Parken-Puisto 13.00–14.30 Parken-Puisto 15.30–16.30 Parken-Puisto 17.30–18.30 Parken-Puisto 20.00-22.30 Parken-Puisto 10.30–11.30 Parken-Puisto 13.00–15.30 Parken-Puisto 18.00–19.00 Söderlångvi k 25 € 20 € € 20 € 10 € 30 € 25 € 20 € 25 € € 25 € Slutsåld Loppuunmyyty Festivalen understöds av: / Festivaalin tukijat: Arbetets vänner Huvudföreningens kulturfond Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond Petter och Margit Forsströms stiftelse Eugène, Elisabeth och Birgit Nygréns stiftelse William Thurings stiftelse Stiftelsen Emilie och Rudolf Gesellius fond Waldemar von Frenckells stiftelse I samarbete med: / Yhteistyössä: John Nurminens Stiftelse John Nurmisen Säätiö, Ritva Kovalainen & Pekka Turunen, John Björkman I samarbete med: / Yhteistyössä: Dalsbruks bibliotek Taalintehtaan kirjasto I samarbete med: / Yhteistyössä: Kimitoöns församling Kemiönsaaren seurakunta Förköp Ennakkomyynti www.tiketti.fi/balticjazz Biljettkansli Myyntipiste Bio Pony 9.7. 9 Torstai 8.7.2021 | Nro 27 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA PRESENTS 60° 01.01´N 22° 30.5´E balticjazz.. Pysy omassa seurueessasi ja jääthän kotiin, jos tunnet olosi sairaaksi! Festivaalialueen siivousta on tehostettu. *) Deltagarantalet är begränsat, förhandsanmälan per e-post: / Osallistujamäärä on rajoitettu, ennakkoilmoittautuminen sähköpostitse: bibliotek.dalsbruk@kimitoon.fi FREDAG ~ PERJANTAI 9.7. SÖNDAG ~ SUNNUNTAI 11.7.. Publikkapaciteten är begränsad för att möjliggöra trygga avstånd och vi rekommenderar förhandsköp av biljetter via Tiketti. Huom! Ei lipunmyyntiä Puiston portilla. Senaste information fås från vår hemsida www.balticjazz.fi och från vår festivalpersonal. Baltic Jazz seuraa viranomaisten määräyksiä ja turvallisuusohjeita, jotta voimme taata terveysturvallisen tapahtuman kaikille osallistujille. Håll dig till ditt eget sällskap och stanna hemma om du känner dig sjuk eller har coronavirusliknande symptom! Städningen av festivalområdet har effektiverats. kl(o) 14.00–21.00 10.7. LÖRDAG ~ LAUANTAI 10.7. Käytäthän maskia ja noudathan hyvää käsija yskimishygieniaa. före konsertens början. ennen konserttia. Viimeisimmät tiedot saatavilla verkkosivuiltamme www.balticjazz.fi ja festivaalihenkilökunnalta. TORSDAG ~ TORSTAI 8.7. Handdesinfektionsmedel finns vid alla konserter. / Pidätämme oikeudet ohjelmamuutoksiin. Barn under 2 år deltar gratis i Baltic Jazz Kids (övriga konserter: barn under 12 år gratis i förälders sällskap). Yleisökapasiteetti on rajoitettu turvavälien mahdollistamiseksi ja suosittelemme ostamaan konserttilipun etukäteen Tiketistä. Alle 2-vuotiaat ilmaiseksi Baltic Jazz Kids-konserttiin (muut konsertit: alle 12-vuotiaat ilmaiseksi vanhemman seurassa). 12–17-vuotiaat saavat 50 % alennuksen kaikista lipuista (ei koske Baltic Jazz Kids-konserttia). 12–17-åringar får 50 % rabatt på alla biljetter (gäller inte Baltic Jazz Kids)
Den första boken kom ut på svenska för över 80 år sedan och översattes några få år senare till finska. Lavalla toki kirotaan ja tapellaan, mutta sutkaukset ja väkivalta tuskin herättävät kenessäkään paheksuntaa tai pelkoa. Spiik är en veritabel eldsjäl inom åboländsk kultur då det gäller teater, litteratur och musik. 10 Torsdag 8.7.2021 | Nr 27 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Roger & Julia: mycket rim och lite reson i klassikerparodi . Anneli Mäkelä on dramatisoinut Kesäteatterin version ja myös ohjannut esityksen. Meno on vauhdikasta. Puukkotappelutkin käydään näkymättömin asein. Nu har Samuel Karlsson skrivit ett eget manus på vers och regisserat ett riktigt narrspel som framförs av ett ”gycklarsällskap”, just ett sådant som i gamla tider reste runt och roade folk med på torgen eller i palatsen. Ensi-ilta oli viime viikolla ja esityksiä on vielä viisi, yksi huomenna, kaksi lauantaina ja kaksi sunnuntaina. Att det hela går på vers (som på Shakespeares tid) gör att ”bondkomiken” får en helt annan dimension. Pilli ja Pulla, taustalla ilkeä Monni. Den finska dramatiseringen Anneli Mäkelä, som också har regisserat hade sin premiär förra veckan. Alla katterna i Kattstaden – och i Stockholm, där Pekka möter Tuuli Jaarinens ljuva Maija Maitoparta (Maja Gräddnos) har sina egna karaktärer och kostymerna ( Jenny Sainio) med alla olika former, färger och storlekar på svansarna är fantasifullt skojiga. Man roas också av små allusioner på välkända verk, t.ex. En fatal kärlekshistoria som har fängslat publiken i flera hundra år, satts upp i otaliga versioner, filmats och bearbetats på allehanda sätt. Eftersom ”alla” känner till Pelle Svanslös passar Kirakan Kesäteatteris föreställning bra också som ett trevligt ”språkbad” för svenskspråkiga familjer. Spelglädjen sprudlar och gycklarsällskap får överdriva. Shakespearen aikaan naisia ei nähty näyttämöllä; Roger & Juliassa joitakin miesrooleja esittävät naiset tosi hauskasti. Ingeborg Spiik. Kiusaaminen on vielä tänäkin päivänä ajankohtainen aihe, kaikista ”Kiva koulu” -ohjelmista huolimatta; kiusaaminen alkaa pahimmassa tapauksessa jo päiväkodissa. Svältfödd som både publiken och skådespelarna är efter förra sommarens spelpaus stod glädjen högt i skyn när man igen fick upplevda förtrollningen hos levande teater. (IS) Paraisilla: Shakespeare eri lailla . PREMIÄREN fick ett ytterligare festligt inslag i.o.m. Teaterboulage palaa viime kesän pakollisen tauon jälkeen kesäteatterinäytöksellään Roger & Julia, joka sai ensi-iltansa viikko sitten. Maja Gräddnos och Pelle Svanslös. Asuvathan näytelmässä riitelevät Johansson ja Karlsson -suvut Paraisten maaseutumaisemissa eivätkä alkuperäisteoksen ylhäisö korttelissa Italian Veronassa. Viljami Törrösen tehtävä on vaativa. Niin kokeneet harrastelijanäyttelijät kuin aivan nuoret, ensimmäistä kertaa kesänäytelmässä esiintyvät, suoriutuvat loistavasti tehtävistään. Berättelserna är ett sätt att försöka påverka barnen utan att vifta med pekstickan. Mumin! I sommar spelar Teaterboulage igen på Museibacken eftersom kommunikationerna till Lillholmen inte fungerar. Ensimmäinen Pelle Svanslös -kirja ilmestyi vuonna 1939, suomenkielinen käännös neljä vuotta tämän jälkeen. Foto: Ingrid Sandman. Maija Maitoparta ja Pekka Töpöhäntä. Näytelmä pohjautuu Shakespearen (1564-1616) maailmankuuluun Romea ja Juulia -näytelmään, josta käsikirjoittaja ja ohjaaja Samuel Karlsson on vängännyt pikkutuhman komedian ”ilveilijäryhmän” esitettäväksi. En del av fräckheterna och svordomarna slinker nog förbi unga öron och knivslagsmålen sker med osynliga knivar. Sadulla on, kuten kuuluu, onnellinen loppu. Tillsammans med finurlig maskering och spektakulära dräkter (Sonja Dragon) förstärks de komiska effekterna av de kvinnliga skådespelarnas sätt att spela karlar. Hon tackade med att citera en dikt av Ole Torvalds. Man lägger särskilt märke till alla de yngsta medverkande som nu får en chans att uppträda för publik. Tällä kertaa esitys on palannut alkuperäiselle kesänäyttämölleen, kotiseutumuseon pihalle. Miljön passar bra för pjäsens stridande släkter Johansson och Karlsson bodde nog i sådana stugor som hembygdsmuseets. På Shakespeares tid stod kvinnor inte på scenen; kvinnorollerna besattes med pojkar. Ilkeät kiusaajat (Olli Suominen, Arto Lindholm ja Juha-Pekka Seppälä) osoittavat ilmein ja kehonkielellä mitä maata ovat. Sadun muodossa lapsille voi saarnaamatta viestittää sanomaa kiusaamisen mekanismeista ja ystävyyden tärkeydestä, aikuisille on luvassa herkullista kesäteatteria. Han klarar av att förmedla hur en naiv och välmenande tonåring klarar av att vara olik, bli mobbad men utvecklas till en figur som står för vad han är. Föreställningen kryddas med musik och sång samt med små koreografiska inslag. Åldersrekommendationen är 13 år. Kirakan Kesäteatteris föreställning av Pekka Töpöhäntä (Pelle Svanslös) är lika rolig för farmor och farfar som för femåringen. Ja sitähän olemmekin jo ehtineet kaivata pitkään! Roger (Tobias Reuter) & Julia (Amanda Wiik). Trots att Pelle Svanslösberättelserna har över 80 år på nacken är mobbningsproblematiken tyvärr aktuell än idag. päivään saakka. Shakespearen näytelmän tapaan teksti on runomittaista mikä luo tekstille aivan omalaatuisen komiikan. Kirakan Kesäteatterin Pekka Töpöhäntä -näytelmästä nauttivat yhtä paljon isovanhemmat kuin viisivuotiaat lapsenlapsikin. (IS) TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Pekka Töpöhäntä roar små och stora . För huvudrollen som Pekka svarar Viljami Törrönen. Jenny Sainion suunnittelemat kissapuvut ja Ida Hakalan maskeeraus ovat vallan mainioita. Generationerna känner till rikssvenske radioredaktören Gösta Knutssons berättelser om katten Pelle, som har fått svansen avbiten av en råtta. Teaterboulage i Pargas har totat ihop en muntert fräck parodi på Shakespeares (15641616) klassiker Romeo och Julia. Näyttelijät ottavatkin kaiken irti kiitollisista rooleistaan. Musiikki ja laulut ovat esityksessä tärkeitä ja koreografiakin tuo mukavaa vaihtelua juonen edetessä. Esityksiä riittää aina heinäkuun 19. Det är fart och fläng över föreställningen, som ändå kan kännas väl lång för de minsta. Premiären var för en vecka sedan och nio föreställningar återstår, den sista 19.7. Se antaa aiheen ilkeälle Monni kiusaajalle ja hänen kahdelle hölmölle käskyläiselleen, Pillille ja Pullalle härnätä Pekkaa. Tosi tyhmät Pilli ja Pulla saavat tietenkin yleisön nauramaan. Pekka kohtaamiensa erilaisten kissahahmojen myötä kehittyy näytelmän edetessä epävarmasta ja naiivista teinipojasta itsetietoiseksi ja itsensä hyväksyväksi aikuistuvaksi nuoreksi. att Teaterboulages ordförande Ingeborg Spiik tog emot sitt Kulturfondspris, 4 500 euro ur Meta och Ole Torvalds fond. Kesähelteellä lienee aika haastavaa liikkua ja näytellä moisissa tamineissa mutta hauskoja ovat. Ha, ha! Manusförfattaren säger själv att det under den komiska ytan ändå finns något att tänka på: personerna i komedin tror alla att de handlar rätt och riktigt men ingen ger sig tid att lyssna och tänka efter vad motparten vill och behöver. Den tragiska berättelsen har blivit till en komedi med drag av samma folkliga fräckhet som återfinns i somliga medeltida visor. Useiden sukupolvien kestosuosikki on ruotsalaisen radiotoimittaja Gösta Knutssonin tarina Pekka -kissasta, jolta rotta puri hännän. Samspelet mellan de tre är dråpligt och hejdukarnas töntigheter lockar till många skratt. Ympäristö sopii oivallisesti. Toimintaa riittää, mutta näytelmästä tulee sitä antoisampi mitä paremmin ruotsinkieltä ymmärtää. Det är inte många kilometer till sevärda fornbyn Kirakka med dess sommarföreställning. På scenen återser vi flera av teatergängets erfarna skådisar men nytt är att flera av mansrollerna spelas av kvinnor. Miten aukkoon jumittuneen Paksun Lissun housuihin verhotut läskit oli saatu aikaan sietää miettiä! Pekka Töpöhäntä -tarinat ovat aivan yhtä ajankohtaisia kuin 80 vuotta sitten. Att Pelle är svanslös tar den elake Måns med de korkade vapendragarna Bill och Bull som orsak att mobba Pelle. Där heter mobbarna Monni (spelad med övertygande mimik av Olli Suominen), Pilli (Arto Lindholm) och Pulla (Juha-Pekka Seppälä). Och naturligtvis passar man på att ge grannen Kimito en släng av sleven. Foto: Samuel Karlsson Bill och Bull, i bakgrunden den elake Måns. Kaikenikäiset nauttivat Pekka Töpöhännästä . Skrämmande är det inte på riktigt. Fem föreställningar återstår, en i morgon, två på lördag och två söndag
Nuoret rakastavaiset polvillaan pyytäessään isältä luvan avioitua.. Ohjelmalehtisessä on suomenkielinen yhteenveto juonesta joten esitystä on helppo seurata vaikka ei joka sanaa ymmärtäisi. Man har tillgång till en yrkesmänniska, Veronika Mattsson-Korpak, som den här gången står både för bearbetning av komediklassikern och för regin. Det unnar man honom. Viimeinen mahdollisuus nähdä Luulosairas Kalkholmenilla . Dessutom har teatergänget tillgång till proffsiga musiker, Annalena Röblom och Anton Nervander. Karlsson ajoi tuttuun tapaan letkan ensimmäisenä. Hienot vanhat traktorit tuntuvat kiinnostavan aina ja tuovat mukanaan hyvää mieltä. Meidät otettiin todella hyvin vastaan täällä, kiitokset Kaffepaussille. Satoja vuosia vanha juoni toimii tänäkin päivänä. En av arrangörerna, Diana Fredriksson säger att traktorerna får folk att komma ihåg sina ungdomsdagar. Han stod själv på scenen som den inbillade sjuke när han blev sjuk på riktigt. Han körde främst som traditionen påbjuder. Huvudrollen som den inbillningssjuke Argan, som utövar sin makt genom sin förmenta ohälsa, spelas av Yngve Källberg. Paikalle saapui traktoreiden lisäksi erilaisia harrasteautoja, joten nähtävää riitti kaikille. Humor kan vara ett nog så häftigt vapen, på 1600-talet liksom idag. Viikonloppuna kuitenkin kruisailtiin traktoreilla kesäisessä Kemiönsaaressa. Luulosairaan Arganin näyttelee unohtumattomasti Yngve Källberg ja nuoria rakastavaisia Hannah Gustafsson ja Rurik Örtendahl. Med fanns också olika slags hobbybilar så det fanns att titta på. Det fanns faktiskt de som dansade. I år arrangerades ingen Traktorkavalkad. Jani Launokorpi. För det unga kärleksparet, Angelique (Hannah Gustafsson) och Cléante (Rurik Örtendahl) håller det på att gå galet, men tack vare den smarta och slagfärdiga tjänsteflickan Toinette (en finurlig Mariann Huldén) och Argans kloka syster Beatrice (erfarna Bruksteaterskådisen Ulla Väärä) avslöjas hustruns planer. Vinkkaa siitä WhatsAppilla, tekstiviestillä, meilillä tai soita =) Heidi Sten +358 41 3137654 | heidi@annonsbladet.fi De unga älskande ber på knä om att få faderns lov till giftermål. Men det gäller att raska på. Kemiönsaaren Traktorfarfar Ola Karlsson muistuttaa aina, että aikanaan mentiin kylälle, kirkkoon ja syömään traktoreilla. Överlag personliga och fullödiga insatser av hela amatörgänget. Traktorit olivat entisajan monitoimikoneita. Eniten kiinnostuneita saapui puolimatkan Kaffepaussille Björkbodaan. Todella hyvä meininki, musiikkia ja vahoja traktoreita, Launokorpi kiittelee katsoessaan pihalla tanssivia traktoriharrastajia. Också den finskspråkiga publiken har man tänkt på: programbladet bjuder på ett sammandrag av intrigen. med kvacksalvare som tjänar på rikas oro för hälsan. Traktoriajelun puuhaporukkaan kuuluvan Diana Fredrikssonin mukaan traktorit muistuttavat monia omasta nuoruudesta ja ne ovat monelle kemiönsaarelaiselle tärkeitä. Sen on taitavasti muokannut ja ohjannut ammattilainen Veronika Mattsson-Korpak. Bara en föreställning återstår. Traktorit kiinnostavat edelleen . (JJ) Traktorerna intresserade alltfort . Händelserna på scenen sekunderas av välvald musik. Som skådespelare (ingen status yrke på hans tid!) fick han inte en vanlig jordfästning men änkan fick lov till en hemlig begravning i det hörn av kyrkogården där odöpta barn begravdes! Med Teater Fjerden har amatörteatern i Västanfjärd fått en renässans. Loppukoreografia ajanmukaisissa puvuissa. Men vad hittar Teater Fjerden på till nästa sommar. Han ar ut allt av den tacksamma rollen. Argan inser vem som är att lita på och vem som inte är det. Launokorpi gladdes då han noterade hur traktorentusiasterna tog sig en svängom på gården. Traktorikavalkadia ei tänä vuonna järjestetä koronan takia. 11 Torstai 8.7.2021 | Nro 27 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Den inbillade sjuke lever . Peräkärry on varta vasten näitä ajeluja varten rakennettu ja sinne mahtuu useampi kyytiläinen. Jani Launokorpi tycker det är trevligt då det ordnas något och då det kommer bra med folk. Esitystä höystävät hyvin valittu musiikki ja näyttävät historialliset puvut. Traktorerna tjänade förr många ändamål. Traktorerna är viktiga för många Kimitoöbor. Flest intresserade kom på plats till Kaffepausen i Björkboda då man hade åkt halva vägen. Idén med Molières komedier var ju att avslöja och löjliggöra människors verkliga avsikter. Men Källbergs hälsa lämnar nog inget övrigt att önska. Muutkin harrastelijanäyttelijät suoriutuvat tehtävistään vallan mainiosti. En smula koreografi bidrar till helheten på en utescen, där rekvisitan av nödtvång är minimal. Släpkärran är byggd enkom för de här tillfällena och rymmer flera personer. (JJ/IS) Avslutande koreografi i tidstypiska dräkter. Öns traktorfarfar Ola Karlsson påminner om hur man åkte traktor till byn, kyrkan och för att äta. Kimitoön har amatörer som klarar av att förverkliga hennes visioner. Osa tosiaan pisti tanssiksi musiikin tahdissa. Tipsa om det på WhatsApp, sms, e-post eller ring =) Nyt käynnissä Heidin Kemiönsaari “tutuksi” kierros Mikä on sinun suosikki kahvila, kauppa tai ravintola. I den här pjäsen skämtar han t.ex. Maj-Britt Reinikainens festligt tidstypiska dräkter förtjänar att nämnas liksom att mångahanda praktiska uppgifter naturligtvis sköts av byarådets frivilliga. Tosi mukava että on tapahtumia, ja hyvin on ihmisiä liikkeellä, Jani Launokorpi Kaffepaussista kertoo. Nu pågår Heidis “Lära känna” Kimitoön rundor Vilket är ditt favorit café, butik eller restaurang. Han spelade ändå vidare men avled några timmar efteråt. Efter den påtvungna pausen i fjol är ju både teatergänget och publiken lyckliga över att man igen kan njuta av sommarteater. På Ludvig den XIV:s tid spelade man komedi med överdrivet stora gester; en smula av manéren har fått färga också den här uppsättningen. Jean-Baptiste Molière (162273) log nog på sin molnkant om han förra veckan följde med premiären på en av sina mest kända komedier, ”Den inbillade sjuke” på Kalkholmen i Västanfjärd. Fina gamla traktorer är alltid intressanta och får folk på gott humör. Med tanke på en modern publik har Mattsson-Korpak lyckats med att förkorta och renodla stycket utan att göra avkall på kulturhistorien. Teater Fjerden esittää tänä vuonna Molièren (1622-73) Luulosairas –komediaklassikon Västanfjärdin Kalkholmenilla. Under veckosutet cruisade man ändå på traktor på den somriga Kimitoön
0400 423 636 Rullstol . Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUKOKO 82x50mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . . 040 550 4548 0400 318 922 | transportdannerehn@gmail.com | transportdannerehn.fi Transport av grus, sand och mylla samt lyfttjänster och styckegodstransport Maaja kiviaineksien kuljetus sekä nostopalvelut ja kappaletavarakuljetuksia. 0400 92 00 62 TAXI K. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Pyörätuoli Bårutrustning . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN TAXI | TAKSI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. • Rullstol/Pyörätuoli . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Ari Asklöf . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 45,00€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk
Fjärilar, humlor och andra insekter finns i överflöd i Westers berömda trädgård i Kila, men sommarens konstutställning, som heter Butterflies can see ultraviolet light hittar man i övre våningen av restaurangen. I alla kretsar välkända och uppskattade Frida Andersson besöker Westers måndag den 19 juli. Kansainvälisestikin kuuluisa taiteilija ja muotoilija Anu Penttisen lasitaidenäyttelyyn voi tutustua elokuun loppuun saakka. Päivä päättyy illalliseen. Gunilla Törnroos ja mulperipuu. WESTERSIN puutarha on valtakunnallisestikin ainutlaatuinen. Sieltä josta kerätään vihanneksia, yrttejä ja marjoja. Kursen avslutas med att man avnjuter rätterna. När kölden kniper till om vintern rusar jag ut och försöker täcka de ömtåligaste trädplantorna med granris, berättar hon medan hon flyttar bevattningsslangen från den ena odlingslotten till den andra – just nu är torkan ett hot mot den frodiga trädgården. Kurssille mahtuu seitsemästä kymmeneen ihmistä kerralla, mutta olemme valmiit räätälöimään kursseja muillekin ryhmille. Westers on eittämättä saaremme parhaita mansikkapaikkoja. Teokset yllättävät muotokielellään; ne eivät lainkaan muistuta tavanomaista lasitaidetta. Julkkiskokki Markus Aremo on jo vuosia osallistunut Westersin tapahtumien järjestämiseen. Kurserna riktar sig till matlagningsintresserade människor och går ut på att man först bekantar sig med ”potagèren”, köksträdgården, som ju rentav har gett upphov till en bok. på riksnivå. De exotiska inslagen blir allt fler; Törnroos experimenterar gärna också med arter som tidigare inte har klarat sig i vår växtzon. Anu Penttisen pelkistetyt lasiveistokset syntyvät monimutkaisen prosessin tuloksina.. päivänä. Westersin hyväksi koettua konseptia on jopa kopioitu. . I år håller han flera kockkurser där. Hon har följt med hur Markus Aremos matlagning under årens lopp har utvecklats, t.ex. Nyt hänellä on kova työ suuren puutarhan kastelemisessa. Också de med någon botanisk kunskap hittar massor av arter de aldrig stött på förut. Silkkimatoja hän ei kuitenkaan Westersille hanki! TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Ser fjärilar ultraviolett ljus. 13 Torstai 8.7.2021 | Nro 27 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Näkevätkö perhoset ultraviolettiväriä. ENSIMMÄINEN konsertti on Kemiönsaaren Musiikkijuhlien musikaalinen illallinen (mm Händelin ja Thelemannin musiikkia Erica Nygårdin, huilu, ja Pävi Severeiden, harppu, esittämänä). Sju till tio deltagare per kurs räknar vi med men vi är också beredda att skräddarsy kurser för grupper om det behövs. De liknar inga vanliga glaskonstverk, påminner lite om knubbiga seriefigurer i spännande färger och utgör en början på en kommande helhet som handlar om förmågan att se, lägga märke till och uppleva färger. Seurauksena heräsi suuri kiinnostus fermentointiin (maitohapposäilöntä kuten hapankaalissa). När besökarna kommer till Westers evenemang brukar de varva ner, ge sig tid att utöver musiken, maten, konstutställningarna och trädgården umgås med varandra, berättar Westersvärdinnan Gunilla Törnroos. Grönsaker, örter och bär från den (och andra lokala produkter från ön) blir råvaror till den meny som kursdeltagarna under Aremos och Törnroos ledning lagar till. Esimerkiksi naapuritilan hunajaa löytyy suoramyyntikioskista ja yksissä tuumin on istutettu siideriomenapuita. soolosellisti Tuomas Lehto konsertoi. Keskiviikkona heinäkuun 28. Aasialainen ruoanlaitto voi tuoda meille uusia makuelämyksiä ja terveysruokia. Frida Andersson on suomenruotsalaisten tuntema ja arvostama laulaja. Törnroos on vuosia seurannut Markus Arevan ruoanlaiton kehitystä. Mästerkocken inspireras ständigt till att pröva på nya saker och asiatiskt matkunnande kan bidra till att göra vår västerländska mat mer smaklig och hälsosam. Hän esiintyy Westersissä maanantaina heinäkuun 19. Måndagar och tisdagar är vikta för kurser. mot allt större intresse för lokalproducerat, grönsaker, örter, rentav helt veganskt. Genom många år har man på Westers finslipat ett koncept som får stamkunderna att återkomma gång på gång och ofta ta med sig sina utsocknes gäster för att också de ska få uppleva ett av ortens finaste smultronställen. Händel och Thelemann framförd av Erica Nygård, flöjt och Päivi Severeide, harpa). Tuovat mieleen sarjakuvahahmoja. Hyvin monimutkaisen prosessin kautta syntyneet värit ovat mieluisia ainakin ihmisen silmälle. Törnroos kokeilee mielellään lajeja, joita ei ole katsottu pärjäävän meidän olosuhteissamme. Kokoelma on lähtökohta tulevalle teoskokonaisuudelle aiheenaan kyky nähdä, havainnoida ja kokea värejä. Perhosia, kimalaisia ja muitakin pörriäisiä lentelee onnellisina Westersin kuuluisassa puutarhassa Kiilassa, mutta kesän taidenäyttely, nimeltään ”Butterflies can see ultraviolet light” löytyy ravintolan yläkerrasta. Kuivuus uhkaa tärvellä suurella vaivalla aikaansaatua keidasta. Ruokakurssit järjestetään maanantaisin ja tiistaisin. Jopa jonkun verran kasveja tunteva löytää sieltä paljon sellaisia vihanneksia, kukkia, puita ja pensaita, joita ei ole ennen nähnyt. Suomen Japanin suurlähetystö järjesti taannoin Aremolle tilaisuuden tutustua japanilaiseen ruoanlaittotaitoon. Kun talvipakkaset iskevät tulee kiire peittää herkimmät kuusenoksilla, hän kertoo. Kirjaimellisestikin: puutarhasta löytyy melko varmasti kuukausimansikka suuhun pantavaksi! Kanta-asiakkaat palaavat vuodesta toiseen, usein tuoden mukanaan vieraansakin. Kurssipäivä aloitetaan tutustumalla ”potagèreen”, keittiöpuutarhaan (se on jopa ollut kokonaisen kirjan arvoinen). Finlands ambassad i Japan ordnade ett studiebesök för honom och Aremo upptäckte hur många olika matvaror som fermenteras (mjölksyrejäsning såsom vår surkål) inom japansk matlagning. Lähiruoan arvostus sen kun kasvaa ja vihannekset raaka-aineena ovat tulleet yhä tärkeämmäksi. Musiikin, ruoan, taiteen ja puutarhaan lisäksi hyvää mieltä suovat yhdessäolo ja seurustelu, kertoo Westersin emäntä Gunilla Törnroos. Gunilla Törnroos hoppas att det lilla mullbärsträdet i framtiden ska ge smakliga mullbär. Westersin tapahtumiin saapuvat ihmiset rentoutuvat ja heille annetaan aikaa rauhoittua. Puutarhan lukemattomista erikoisuuksista Törnroos osoittaa pientä mulperipuuta, jonka hän toivoo menestyvän meidänkin oloissamme ja aikanaan tuottavan makoisia marjoja. päivänä radion sinfoniaorkesterin 1. Westers samarbetar med andra odlare och i kiosken kan man handla exempelvis granngårdens honung. TRÄDGÅRDEN är unik t.o.m. . Onsdagen den 28 juli gästas Westers av Tuomas Lehto, som är radions symfoniorkesters förste solocellist. Westers tekee yhteistyötä paikallisten tuottajien kanssa. Kändiskocken Markus Aremo har sedan många år varit en trogen medverkande i Westers sommar. Anu Penttinens glasskulpturer föds via en ytterligt invecklad process. Muita tarvittavia raaka-aineita, kuten lihaa, hankitaan lähituottajilta, minkä jälkeen ruoka valmistetaan ravintolan keittiössä. Kaféet är öppet fredagar, lördagar och söndagar, berättar Törnroos. Bokstavligt: man hittar säkert ett eller flera månadssmultron när man promenerar i trädgården! KONSERTERNA inleds onsdagen den 14 juli med Kimitoöns Musikfestspels musikaliska supé (musik av bl.a. Vi har också i samråd planterat cideräppelträd, berättar Törnroos medan hon visar på en annan nyhet i trädgården, ett litet mullbärsträd, som förhoppningsvis klarar klimatet och i framtiden ger oss smakliga mullbär (silkesmaskar torde ändå inte planeras på Westers!). Tänä kesänä hän pitää Törnroosin kanssa useita ruoanlaittokursseja kohderyhmänään ruoanlaitosta kiinnostuneet ihmiset. Där ställer också internationellt väletablerade konstnären och formgivaren Anu Penttinen ut glasskulpturer fram till utgången av augusti. Kahvila on auki perjantaisin, lauantaisin ja sunnuntaisin, Törnroos kertoo
75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Vintage-valtakunta 06.55 Ylen aamu 09.30 Jokiemme helmet: Tenojoki 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Isänmaan nuoret puolustajat 12.30 Rakkauden ja häpeän hedelmät 13.15 Minkkiturkki (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Mannerheim 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Murhan dna 1/4 18.50 Foylen sota (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Kerro kuka olen (16) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 21.58 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Minkä taakseen jättää (12) 23.35 Silta (16) 00.35 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 10.7. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.7. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.7. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 9 (12) 17.20 Riistametsällä 18.05 Kulkuri ja joutsen (7) 20.01 20.50 Kesäillan valssi 21.00 The Graham Norton Show 21.50 Megan Leavey (12) 23.40 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 11.7. YLE TV 1 Torsdag Torstai 8.7. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 12. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.7. 04.00 Uutisikkuna 07.15 Itämeren helmet: Bornholm 08.00 Avara luonto: Serengeti 09.00 Naiset vallan takana 09.45 Some deep story 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Kansakunnan olohuone (S) 12.15 Mittatilaustyönä 12.30 Jokiemme helmet: Kyrönjoki 12.58 Jokiemme helmet: Tenojoki 13.30 Postija lennätinlaitos Ahvenanmaalla 13.42 Vene on silta 14.05 Maisema ei elätä 14.30 Merkkien salat 15.00 Isänmaan nuoret puolustajat 16.00 Victoria (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Elämäni Biisi 19.30 Mittatilaustyönä 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kentän laidalla (7) 21.45 Paha ui paratiisiin (16) 22.45 Ukrainan vauvatehdas 23.40 Pank pankin nousu ja uho (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 12.7. 06.53 Tik Tak (S) 06.58 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.09 Simo (S) 07.15 Urheat pupuset (S) 07.22 Laura (S) 07.34 Pikin eläimet (S) 07.41 Kiri ja Lolo (S) 07.47 Liisa ja Leo (S) 07.58 Oktonautit (S) 08.21 Ryhmä Hau (S) 08.44 Herra Heinämäki ja Lato-Orkesteri (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Voihan Poni (7) 09.24 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Merten syvyyksissä (7) 09.52 Tipu Touhukas (S) 09.54 Keskiajalla keksittyä (7) 10.00 Hittimittari 10.40 Hittimittari 11.30 YleX Aamun Mökkifestarit 15.35 Syke (12) 16.25 Hymyilevä mies (7) 17.55 Kesäillan valssi 18.45 Aateli Race hiihtäjien kesäkisa 20.00 Jalkapallon EURO 2020 21.50 Jalkapallon EURO 2020: loppuottelu 00.00 Jalkapallon EURO 2020: EM-studio 00.40 Jalkapallon EURO: kooste 01.40 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 12.7. moms/sis. 9 (12) 22.54 Inside No. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Merkkien salat 06.55 Ylen aamu 09.30 Liftarit: Lappi 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Vintage-valtakunta 12.35 Rakkauden ja häpeän hedelmät 13.20 Sydämeni laulu (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden jahäpeän hedelmät 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Rajankäyntiä: Öljyä laineilla 19.00 Kentän laidalla (7) 19.40 I love muovi 20.00 Ellan matkassa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 Suomen vahvin nainen 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Karppi (12) 22.45 Silta (16) 23.45 Huume-Suomen historia 00.15 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 13.7. 06.52 Utelias Vili (S) 07.15 Kynä käteen! 07.18 Pipsa Possu (S) 07.23 Paperitarinoita (S) 07.30 Q Putti 5 (S) 07.41 Pikku Kakkonen 08.13 Kari Kiituri (S) 08.25 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.34 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.11 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.23 Rajametsän tarinoita (7) 09.52 Hullabalooba (7) 10.00 Hittimittari 10.40 Hittimittari 11.30 Latela 11.58 Latela 12.26 Latela 12.55 Latela 13.25 Karsten ja Leif 14.00 Kummeli (7) 14.30 Holby Cityn sairaala (12) 15.10 Holby Cityn sairaala (12) 15.55 Neitsytsaaret 16.50 Inside No. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:09 22:40 4:20 22:44 4:17 22:54 25 25 24 22 3 4 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 23 23 24 25 26 26 22 22 22 21 22 22 1 3 1 3. 9 (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suunnistuksen MM 21.00 Superbodies täydellinen urheilija 21.40 Lords of Dogtown (16) 23.25 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 9.7. (S) 07.36 Pii ja Poju (S) 07.50 Richard Scarry (S) 08.16 Galaxi 08.17 Pok ja Mok (7) 08.25 Näin meillä (7) 08.36 Hirveä Henri (S) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Näin Norjassa 11.00 Uutisikkuna 12.30 Elämäni eläimet 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Jopet-show (7) 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kummeli (7) 18.30 Yleisurheilun GP, Joensuu 21.00 Armoton maa (16) 22.30 Docventures: I am Greta 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 8.7. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.7. 9 (12) 23.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 13.7. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 09.00 Yle Uutiset 09.05 Teen ja kahvin tie Eurooppaan 10.00 Yle Uutiset 10.05 Vintage-valtakunta 10.35 Ellan matkassa 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.23 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.26 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.29 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.32 Yle Uutiset Lappi 11.35 Pisara 11.40 RSO Musiikkitalossa 12.30 Jokiemme helmet: Kymijoki 12.58 Jokiemme helmet: Tornionjoki 13.30 Saaristolaislääkäri (12) 14.25 Saaristolaislääkäri (12) 15.20 Kentän laidalla (7) 16.00 Neiti Fisher (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki 18.40 Avara luonto: Serengeti 19.40 Roy Grace (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Komisario Lewis (12) 22.45 Elämäni Biisi 00.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 11.7. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Nalle 07.08 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.33 Mauno (S) 07.45 Uula ja Kuu (S) 07.57 Tipo (S) 08.06 Petteri Kaniini (S) 08.20 Galaxi 08.21 Late Lammas (S) 08.28 Tero hoitaa (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Hittimittari 11.30 Jalkapallon EURO 2020 12.30 Elämäni eläimet 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Syke (12) 16.00 Inside No. 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Jokiemme helmet: Tenojoki 19.00 Naiset vallan takana 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Merkkien salat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Line of Duty (16) 22.05 Yle Uutiset 22.09 Urheiluruutu 22.13 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Ukrainan vauvatehdas 23.15 Silta (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 9.7. 06.53 Dinotassut (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Maijuli (S) 07.15 Ritari Mikke (S) 07.27 Metsän halki (S) 07.31 Mitä ihmettä. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Suurenmoinen herra Kunkku 07.13 Oiva (S) 07.22 Oravametsä 07.25 Enni ja Roi (S) 07.37 Hauskan metsästäjät 07.42 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.55 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.09 Galaxi 08.10 Lasten tasavalta (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.12 Uusi päivä (S) 10.40 Uusi päivä (S) 11.08 Uusi päivä (S) 11.50 Superbodies 12.30 Elämäni eläimet 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Kummeli (7) 15.34 Kummeli (7) 16.00 Inside No. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.7. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 9 (12) 16.30 Kandit 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 ASA & Band 18.46 ABREU 19.34 YleXPop 2019: Cledos 20.00 YleX Aamun Mökkifestarit 00.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 10.7. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Toivomus: Harry ”Hjallis” Harkimo 06.55 Ylen aamu 09.30 Jokiemme helmet: Kyrönjoki 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Mannerheim Jörn Donnerin kertomana 12.30 Rakkauden ja häpeän hedelmät 13.15 Tähtisilmä (S) 14.30 Ikimuistoinen: Olavi Virta 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio 16.20 Voiko tätä syödä. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Kevin (AK) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.7. 06.53 Saara ja Sorsa (S) 07.03 Rikke (S) 07.10 Kerkko Kukko (S) 07.20 Petran poppoo (S) 07.32 Simo (S) 07.39 Robottijunat (S) 07.51 Askarrellaan 07.57 Vekarat! (S) 08.23 Galaxi 08.24 Tipu Touhukas (S) 08.26 Eksynyt Ozissa (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Hittimittari 11.30 Suomalainen tangon taika 12.30 Elämäni eläimet 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Aateli Race 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Matkapassi 19.00 Syke (12) 20.00 Suuri keramiikkakisa 21.00 Tähtäimessä Joe Exotic 22.30 Vähän kunnioitusta (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 14.7. 06.53 Kiri ja Lolo (S) 06.58 Hei Taavi (S) 07.07 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.19 Pauli (S) 07.45 Reppu-Heppu ja Botti (S) 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Sherlock Jakki (S) 08.36 Aliisa ja yksisarvinen (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Hittimittari 11.30 Jalkapallon EURO 2020 12.30 Elämäni eläimet 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Wheels of Freedom (S) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Matkapassi: Koillis-Englanti 19.00 Suurperheen maalaiselämää 19.45 Näin Norjassa 20.00 Riistametsällä 20.45 Metsästysjuttuja 20.50 Metsästysjuttuja 21.00 Absolutely Anything (12) 22.25 Inside No. 14 Torsdag 8.7.2021 | Nr 27 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Ilmestyy torstaisin. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ellan matkassa 06.55 Ylen aamu 09.30 Rajankäyntiä: Öljyä laineilla 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Rakkaudesta puutarhaan 12.30 Rakkauden ja häpeän hedelmät 13.15 Salakuljettajan laulu (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio 16.20 Liftarit: Etelä-Pohjanmaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Rajankäyntiä: Pyhä Laatokka 19.00 Prisma: Ihmeellinen iho 20.00 Oikeus kuolla 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Huippuilta Janne Grönroosin seurassa 23.00 Silta (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 14.7. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.7. 44 € Digital pren. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kesäterassi 09.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.35 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Kaappaus keittiössä Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Luontoretkellä 06.55 Ylen aamu 09.30 Rajankäyntiä: Pyhä Laatokka 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.54 Yle Uutiset Uusimaa 10.57 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Uutisikkuna 12.30 Rakkauden ja häpeän hedelmät 13.15 Kohtalo tekee siirron (12) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Avara luonto: Serengeti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Rajankäyntiä: Vienan Karjala 19.00 Historia: Wien vuonna 1918 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Toivomus: Kari Lumikero 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Miesten vuoro (S) 23.20 Silta (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 8.7
I lördag möter FC Boda LTU 2 i Björkboda kl. Pilkut tuliva, koska Sven Ivars ja William Lemoine kaadettiin rankkarialueella. 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Full Proof 08.30 Undra sa flundra 08.50 Stopp (T) 08.57 Strumphittarna 09.00 Petra dejtar hela världen 09.30 Auktionssommar 10.30 Barnmorskorna 11.00 Timjan, tupp och tårta 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 McQueen 13.48 Käppen (T) 14.00 Varda, med Agnès ögon 16.00 Efter Francotiden (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Konstsamlarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Undra sa flundra 18.20 Stopp (T) 18.27 Strumphittarna 18.30 Livstid (12) 19.16 Hemmalive: Charlotta Kerbs 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 00.26 YLE TEEMA 20.00 Hur det känns att va’ fri (12) 21.00 Blindspotting (16) 22.35-00.26 Världsrymden anfaller (16) Söndag Sunnuntai 11.7. En rätt jämn match men vi skapade chanserna och tog dem, säger tränaren Patrik Mattsson. (ABL) Matchvärden Otteluisäntä: FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda LTU 2 lö/la 10.7. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kesäterassi 09.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.35 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Kaappaus keittiössä 13.30 Myyrä 14.30 Kokkisota 15.30 Suomen surkein kuski 16.30 Kesäterassi 17.00 Täydellinen kesä (7) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 SuomiAreenan politiikan puheet kesäillassa 21.00 Suomalainen menestysresepti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hercule Poirot (12) 23.35 Rouva Ministeri (7) 00.30 Myyrä 01.25 Suomen surkein kuski 02.20 999: Mikä hätänä. Aaro Ajalin +1, +19, -3, +14 = +31 3. 11.00 Suomen kaunein koti 12.00 Suomalainen menestysresepti 13.00 Smurffit (7) 15.10 Pilanpäiten 15.30 Kaiken maailman ennätykset 16.00 Koiralle koti 16.30 Koiralle koti 17.00 Mr. Boda inledde med en försvarslinje som bestod av Kim Magnusson, Jonathan Forsman, John Sandholm och Sebastian Holmström. FC Boda palasi voiton tielle, voittamalla TPK 2 sunnuntai-iltana Turussa 0-4 (0-1). ilmaiseksi. Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Helt allena 09.15 Succékväll med Janne Grönroos 10.00 Mästaren 10.25 Gott: Söta kyssar 10.31 Stugor 11.00 Ångest non stop 11.26 Norge runt 11.30 Barnmorskorna 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.20 Den edvardianska tiden i färg 14.05 I Japan med Sue Perkins 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Björnungen Totten (T) 18.05 Gosemonstret (T) 18.14 Djuren på djuris (T) 18.23 Mina gummistövlar 18.30 Rikard om Rikard Wolff (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Rekryterna (7) 20.00 00.46 YLE TEEMA 20.00 Lyckolandet (7) 21.00 Bilder från Indien 21.50 Det sista hygget (12) 23.50 00.46 Diktatorernas arbetsredskap (12) Onsdag Keskiviikko 14.7. Bean 15.30 Mr. En viktig seger, säger Mattsson. Lindström vann frisbeegolfen, minigolfen och golfen då Madis Rumma vann futisgolfen. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kesäterassi 09.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.35 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Kaappaus keittiössä 13.30 Myyrä 14.30 Suomalainen menestysresepti 15.30 Putous 17.00 Täydellinen kesä (S) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Super-Jahti 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Apinoiden planeetan synty 00.50 Rikospaikka 01.20 Rikospaikka 01.50 AVA Rikosputki: Bull (7) 02.45 The Little Drummer Girl (12) 03.40 Ulosottomiehet 04.35 05.30 Myyrä Lördag Lauantai 10.7. 08.30 11.00 YLE FEM 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Teenage boss 09.50 Kärlekens kod 10.20 Min trädgård 12.30 17.25 YLE TEEMA 12.30 Manual i ockupation (12) 14.20 Miki Liukkonen, den andre 14.50 Mitt afro och jag 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Robottåg (T) 18.12 Kalle Kock (T) 18.23 Vattnet är mitt hem (T) 18.25 Strumphittarna 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 I klimatets spår 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Rekryterna (7) 20.00 01.06 YLE TEEMA 20.00 Lyckolandet (7) 20.45 Kristallkronor till salu 21.00 Symbolernas hemliga värld 21.30 Resorna i mitt liv 22.15 Kino: Loving Vincent (12) 23.45 01.06 Westwood: punkrockare, ikon, aktivist 4-0 voitto FC Bodalle . Tasainen ottelu, jossa loimme paikkoja ja hyödynsimme ne, valmentaja Patrik Mattsson kommentoi. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Danska arkitekthem 09.00 Det sitter i väggarna 10.00 Auktionssommar 11.00 Vad är en människa. Bean 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Mastermind (16) 00.40 Murha Helsingörissä (12) 01.40 Hercule Poirot (12) 02.35 Bullets (12) 03.30 NCIS: New Orleans (12) 04.25 05.20 Metsästäjät (16) Söndag Sunnuntai 11.7. Quattrogolf SM 3.7.2021 Fotisgolf, frisbeegolf, mingolf, golf = total 1. Ensimmäistä kertaa 3 lajin sarja (ei golf) oli ohjelmassa, sen voitti Essi Järvinen. Vi hade ytterligare bra chanser på hörnor och bland annat en ribbträff. Eddie Lindroos inledde målfabrikationen, John Sandholm gjorde 0–2 på straff, och Eddie Lindroos gjorde sitt andra mål för kvällen, varefter Sandholm satte sin andra straffspark. Bean 17.30 Putouksen parhaat 18.00 Super-Jahti 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Pilanpäiten 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Mr. Madis Rumma E, +11, -2, +24 = +33 4. Bean 16.00 Tuijottava katse (12) 18.00 Amazing Race 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Lomahotellin murhat (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Super-Jahti 23.35 Yökylässä Maria Veitola 00.30 Hitlist 01.25 Huuma 02.45 Alasti-klubi 03.40 Ulosottomiehet 04.35 05.35 Mökkireissu Måndag Maanantai 12.7. Kvällens stjärnor (tränarens fördelning): 1 stjärna Eddie Lindroos, 2 stjärnor William Lemoine och 3 stjärnor John Sandholm. 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Hemmalive sommar 09.02 En tvättäkta lantis 09.31 Guld i köpstäderna 10.30 Annes mat 11.00 Trädgårdskampen 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 13.00 Svarta USA bakom ratten 13.50 Symbolernas hemliga värld 14.20 Mitt afro och jag 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 På måttbeställning 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Utanför boxen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Dinosaurien Ricky (T) 18.05 Superplanen (T) 18.17 Alfons Åberg (T) 18.27 Strumphittarna 18.30 Timjan, tupp och tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Rekryterna (7) 20.00 00.35 YLE TEEMA 20.00 Lyckolandet (7) 21.00 Markisinnan von O (12) 22.40 00.35 Varda, med Agnès ögon Fredag Perjantai 9.7. Penkillä oli Oskar Byman, Andrej Karlsson ja Kristian Björkman. På bänken började Oskar Byman, Andrej Karlsson och Kristian Björkman. 08.13 12.00 YLE FEM 08.13 Jennifer Erica 08.18 Virala genier (7) 08.30 Tilda med vänner (T) 08.41 Peg + Katt (T) 08.54 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 09.00 Sista dagen i skärgården (T) 10.00 Trollhättans FF 10.30 Kärlekens kod 11.00 I klimatets spår 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 De tappras väg (12) 13.55 Christmas in the distance (T) 14.28 Ny film: Käppen (T) 14.40 Varför dansar vi. Bean 20.30 Mr. www.fcboda.fi Littois Littoinen KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Bjuder på grilkorv! Tarjoaa grillimakkarat ! Matchbollarna donerade av Ottelupallot on lahjoittanut: Ville Holmström, 0400 931 057, info@villeholmstrom.fi BYGGNADSFIRMA B-G HOLMSTRÖM AB Lauantaina pelattiin Quattrogolf SM . 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Countrymusik 13.00 I konstnärens landskap 14.00 La otra mirada (7) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Mäktiga maskiner och klimatmirakel 17.00 00.06 YLE FEM 17.00 Min kropp och jag 17.15 Min trädgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Brillebjörn (T) 18.05 Maja Gå (T) 18.10 Ormar ombord (T) 18.15 Pingu i staden (T) 18.20 Kevin och Farfar (T) 18.30 Mästaren 19.00 Stugor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Det bästa från Bastukväll på Strömsö 20.00 Ångest non stop 20.30 Barnmorskorna 21.00 Succékväll med Janne Grönroos 21.45 Wisting (16) 22.30 Festen (12) 22.50 Festen (12) 23.05 Mitt afro och jag 23.48 00.06 Orgasmgarantin (16) Tisdag Tiistai 13.7. Quattrogolf SM spelades i lördags . (7) 02.45 Remontilla rahoiksi 03.55 04.50 Samassa liemessä Fredag Perjantai 9.7. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kesäterassi 09.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.35 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Jamien parhaat kasvisruoat 13.30 Myyrä 14.30 Selviytyjät 15.30 Suomen surkein kuski 16.30 Kesäterassi 17.00 Täydellinen kesä (7) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Puheenjohtajatentti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.35 Rouva Ministeri (7) 00.30 Ulosottomiehet 01.25 Myyrä 02.20 Suomen surkein kuski 03.15 Remontilla rahoiksi 04.15 05.10 Tuttu Juttu Show Onsdag Keskiviikko 14.7. På mittfältet startade Christoffer Holmström, Fredrik Börman och Albin Röblom och i anfallet Sven Ivars, William Lemoine och Eddie Lindroos. Lauantaina FC Boda kohtaa LTU 2 Björkbodassa klo 15.00 (ABL) 4-0-seger för Boda på bortaplan . Tärkeä voitto. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kesäterassi 09.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.35 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Kokkisota 13.30 Myyrä 14.30 Tuttu Juttu Show 15.30 Suomen surkein kuski 16.30 Kesäterassi 17.00 Täydellinen kesä (S) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 SuomiAreenan politiikan puheet kesäillassa 21.00 Tanssii Tähtien Kanssa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Murha Helsingörissä (12) 23.35 Ulosottomiehet 00.30 Suomalainen menestysresepti 01.25 Suomen surkein kuski 02.20 Myyrä 03.15 Remontilla rahoiksi 04.15 05.10 Ulosottomiehet Tisdag Tiistai 13.7. (7) 23.05 Ulosottomiehet 00.00 Kotoisa 00.55 Myyrä 01.50 999: Mikä hätänä. 15.00. I en enkel serie på tio matcher är det viktigt att man kommer igen efter förluster, och det har vi gjort nu två gånger. Niklas Lindström vann tredje gången i rad FM titeln i Quattrogolf i rätt överlägsen stil före Aaro Ajalin på andra och Madis Rumma från Estland på tredje plats. Niklas Lindström voitti kolmannen kerran putkeen SM tittelin Quattrogolfissa melko ylivoimaisella tavalla ennen toiseksi tullutta Aaro Ajalinia ja kolmanneksi sijoittunutta Madis Rummaa Virosta. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Claus Lindström +3, +8, +18, +7 = +36 http://opentour.se/quattrogolf Madis Rumma, Niklas Lindström, Aaro Ajalin.. FC Boda kom snabbt igen efter förra bortaförlusten. Meillä oli lisäksi kulmapotkutilanteissa hyviä pakkoja ja jopa rimaosuma. Eddie Lindroos aloitti maalitehtailun, John Sandholm teki 0-2 rankkarista, Eddie Lindroos teki toisen osumansa, jonka jälkeen Sandholm osui jälleen pilkulta. 15 Torstai 8.7.2021 | Nro 27 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA 13.30 Myyrä 14.30 Super-Jahti 15.30 Putous 17.00 Täydellinen kesä (S) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kokkisota 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Missä olit, kun. Yksinkertaisessa sarjassa on tärkeää ettei tule häviöputkea, nyt ollaan heti häviön jälkeen otettu kaksi voittoa, sanoo Mattsson. Första gången spelades även 3 deltävlingars Quattrogolf (inte golf) och den tävlingen vann Essi Järvinen. Lindström voitti frisbeegolfin, minigolfin ja golfin, kun Rumma voitti Futisgolfin. Niklas Lindström +9, -2, -7, +5 = +5 2. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Horseland heppajengi (S) 09.10 Palomies Sami (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. Puolustuslinjassa aloitti Kim Magnusson, Jonathan Forsman, John Sandholm ja Sebastian Holmström, keskikentällä Christoffer Holmström, Fredrik Börman ja Albin Röblom sekä hyökkäyksessä Sven Ivars, William Lemoine ja Eddie Lindroos. TPK 2 föll på söndagskvällen i Åbo med 0-4 (0-1). (12) 03.15 Remontilla rahoiksi 04.15 05.10 Ulosottomiehet YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 8.7. Juha Ajalin +9, +12, +3, +11 = +35 5. Straffarna följde efter att Sven Ivars och William Lemoine hade fällts inom sexton meter. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Horseland heppajengi (S) 09.10 Palomies Sami (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Illallinen äidille 11.00 Kokkisota 12.00 Koko Britannia leipoo 13.00 Jamien parhaat kasvisruoat 14.00 Yökylässä Maria Veitola 15.00 Mr. Illan tähdet (valmentajan mukaan): 1 tähti Eddie Lindroos, 2 William Lemoine och 3 John Sandholm. 15.35 Symfoni nr 6, ”Den tragiska” 17.25 23.49 YLE FEM 17.25 Hemmalive sommar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Tilda med vänner (T) 18.11 Peg + Katt (T) 18.24 Lulu Zipadoos äventyr i naturen 18.30 Auktionssommar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Skärgårdsdoktorn (12) 20.55 Skärgårdsdoktorn (12) 21.55 Humanity on trial (12) 22.55 23.49 Therese flickan som försvann Måndag Maanantai 12.7. 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Ut i naturen 08.55 Karsten och Leif 09.30 Konstsamlarna 10.00 Sista dagen i skärgården (T) 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Christmas in the distance (T) 12.35 Ur arkiven 13.05 Yrke: författare: Ilpo Tiihonen 14.00 Resorna i mitt liv 14.45 Käppen (T) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 På måttbeställning 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Danska arkitekthem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.21 Kiri och Lou (T) 18.26 BUU-sången 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Grönsaks-tv 20.00 00.15 YLE TEEMA 20.00 Lyckolandet (7) 21.00 Jurtjyrkogården 22.40 00.15 Kino: Carrie (16) Lördag Lauantai 10.7
Folkhälsans simskola i Gräggnäs. Nyt kun on ollut näin kuumaa ja rannalla ollaan vietetty paljon aikaa, niin pitää muistaa käytöstavat myös siellä, muistuttaa Daniela Sundberg joka toimii Västanfjärdin Folkhälsanin puheenjohtajana. Folkhälsanin uimakoulu Gräggnäsissä.. JUBILEUMSKAMPANJ JUHLAKAMPANJA JUBILEUMSKAMPANJ JUHLAKAMPANJA Höj hastigheten på din fiberanslutning och få ett presentkort till vår butik samt en liten överraskningsgåva. (Heidi goes summer) Lite bättre jordgubbar från Östanå Boden Hollsten. Ravintolan läheisyydessä löytyy myös leikkipuisto. (Heidi goes summer) Uppförande på stranden . (Heidi goes summer) Mycket att göra, i vacker miljö . Lekplats, padelbana i bakgrunden. Supergoda! Hollsten har nyligen köpt gamla kommunhuset i Västanfjärd och försäljningsverksamheten flyttas dit då remonten blir färdig. (Heidi goes summer) Käytöstavat uimarannalla . 20 veneelle ja Kemiönsaaren Venekeskuksen democenter jossa voi tutustua sekä uusiin että vanhoihin veneisiin tai huoltaa veneensä. Terassilta suora näkymä Västanfjärdin lahteen, upeaa. Lekplats finns i närheten till restaurangen. Läs mer på: www.kimitotelefon.fi Lue lisää osoitteessa: www.kemionpuhelin.fi ”Kaikki on hieman paremmin Västanfjärdissä!” sanotaan… . Uppförande kunde man prata om där hemma med sina barn. Kahvilatoiminta on myös ajatuksissa muuton yhteydessä ja ehkä myös jotain muuta uutta, mutta siitä kerron lisää kun palaset loksahtavat paikalleen, nauraa Jan. från 5 meter. Det finns också en gästhamn i området för c. Jan och/ja Anastasia Hollstén. Mat på Kalkholmen finns på restaurang Terrassn. Direktförsäljning bod finns i Nivelax, strax intill Västanfjärdsvägen. Rantaa on roskattu, pelastusveneellä on leikitty ja jopa pukuhuoneiden katolla on hypitty, Daniela harmittelee. Ravintola Terrassenissa Pete loihtii herkkuja. I Kalkholmen Marina finns även SUP-bräden till uthyrning, dom kan man hyra i restaurangen Terrassn, när den är öppen. Suoramyyntikoju on Nivelaxissa, aivan Västanfjärdintien varressa. Leikkipaikka, padelkenttä taustalla. Yleiset pukukopit, koronan vuoksi auki vain uimakoulun aikana. Omklädningsrummet är låst på grund av corona men utetoaletten är öppen. Superhyviä! Hollsten on hiljattain ostanut Västanfjärdin vanhan kunnantalon ja toiminta siirtyy sinne kun remontti saadaan valmiiksi. Kalkholmen Marinassa on Kemiönsaaren ensimmäinen ja ainoa padelkenttä! Peliaikoja padelkentälle varataan netistä osoitteesta www.kemionsaarenpadel.fi. Allmänna omklädningsrum, öppna bara under simskoletiden på grund av Corona. God mat med lokal twist smakar gott, speciellt när du njuter av det på terrassen med direkt utsikt över Västanfjärdsviken. Käytöstavoista voisi kotona jutella jälkikasvulleen. Gräggnäsin uimarannallaVästanfjärdissä viihtyy kaikki, mutta helteet ovat tuonneet myös toisenlaista käyttäytymistä. Åtminstone jordgubbarna från Jan Hollsten. Hieman parempia mansikoita Östanå Boden Hollstenilta. I Kalkholmen Marina ligger Kimitoöns första och ända padelbana! Speltider till padelbanan bokas online på adressen www.kemionsaarenpadel.fi. 20 båtar och Kimitoöns Båtcenters democenter där du kan bekanta dig med både nya och begagnade båtar eller serva sin båt. Ruokaa Kalkholmenilla löytyy ravintola Terrassenista. 02 420 742 1.6-30.7. Nosta kuituliittymäsi nopeutta ja saat lahjakortin myymäläämme sekä pienen yllätyslahjan. Nu när det har varit så här varmt och mycket tid har spenderats på stranden, så kom ihåg beteende där också, påminner Daniela Sundberg, som är ordförande i Västanfjärds Folkhälsan. Hyppytornista voi hypätä jopa viiden metrin korkeudesta. Mera odlingsmark har han också införskaffat så vi får ännu mera jordgubbar att njuta av i framtiden. I hopptornet kan man hoppa tom. (Heidi goes summer) ”Allting är lite bättre i Västanfjärd!” heter det ju… . Stranden har skräpats ner, livbåten har man lekt med och till och med taket på omklädningsrummet har man hoppa på, beklagar Daniela. Hyvä ruoka paikallisella twistillä maistuu kyllä, etenkin kun sen nauttii terassilla mistä suora näkymä Västanfjärdin lahteen. Alla trivs på stranden i Gräggnäs, Västanfjärd, men värmeböljan har också medfört en annan typ av beteende. 16 Torsdag 8.7.2021 | Nr 27 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Ainakin Jan Hollstenin mansikat. Caféverksamhet finns också i tankarna i samband med flytten, och kanske lite annat nytt också, men berättar mera om det sen när bitarna faller på plats, skrattar Jan. Paljon tekemistä kauniissa maisemassa . Alueelta löytyy myös vierasvenesatama n. Kalkholmen Marinassa on myös vuokrattavissa SUP-lautoja, jotka pystyy vuokraamaan ravintola Terrassenista sen aukioloaikoina. I Restaurangen Terrassn trollar Pete fram delikatesser. (Heidi goes summer) Utsikt över Västanfjärdsviken från terrassen, härligt. Pukuhuoneet ovat lukossa koronan vuoksi mutta ulkokäymälä on avoinna. Viljelysmaita hän on myös hankkinut lisää, joten jatkossa saamme nauttia entistä enemmän