MERA INFO PÅ VÅR HEMSIDA vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. Vi talar också svenska! KAIKKI SILMÄLASIKEHYKSET -70% ei voi yhdistää muihin tarjouksiin AJANVARAUS (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 www.js-kulta.fi LAUANTAIT SULJETTU I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 9 / Engelsbynt. 02-421 790 WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! www.sagalund.fi 1.6-31.8 11-17 26.6-11.8 ons-sö 14-18 kes-su 3.6-25.8 11-18 dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum björkboda låsmuseum björkboda låsmuseum Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Byggnadsarbeten på Kimitoön Rakennustyöt Kemiönsaarella 040 718 5714 www.?rmatomek.. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi VI RENOVERAR GYMMET KUNTOSALI REMONTISSA 24.8-3.9. TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Ons/Ke 14.8. 9 € Punkkibussi i farten! Hela tidtabellen: skargardsdoktorn.. kl. Våtrumscerti?kat-Märkätilan vedeneristäjä Koffset Ab Oy . 8.8.2019 ÅRGÅNG 94. VUOSIKERTA 32 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi LISÄTIETOJA KOTISIVUILLAMME . ja 13.9. 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Veneen rek.numerot Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! Suomen ensimmäinen täysin digitaalinen luottokortti Finlands första fullständigt digitala kreditkort Månadsavgift t.o.m 31.12.2019 Kuukausimaksu 31.12.2019 asti aktia.?/digikortti aktia.?/digikort Engelsbyv. 14.00-17.00 S-Market Kimito AURINKOLASIT VAHVUUKSILLA TAI ILMAN (ei Suncovers) tarjous voimassa toistaiseksi -25% PASSIKUVAT ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 30.8
Lauantai 10.8: klo 18 Iltasoitto ja musiikkihetki Hiittisten kirkossa. Heinonen, Södergård. Illalla arvioidaan, mikä oli hyvää ja mitkä tehtävät onnistuivat. 2. Augusti är här och vi börjar sakta återgå till vardagen efter semestrar och lov. Förhoppningsvis känner man sig utvilad efter att ha kunnat återhämta sig ordentligt under en stressfri sommar. Heinonen, Södergård. UTVECKLINGSPSYKOLOG och mental tränare Janni Ölander är expert på stresshantering. Din låga räds jag nu ej mer, din kärleks eld ej bryter ner, så brinn du i mitt liv! Christian Braw Päivän Tunnussana 1. För någon kan det innebära en promenad med hunden eller handarbete medan det för en annan kan vara att läsa en tidning eller ta ett bad. 02 425 990 Torstai 8.8: klo 18 Kaksikielinen iltamessu Dahliakodin pihalla. 18 Helgmålsringning och musikstund med Maj-Britt Wallgren i Hitis kyrka. Palautumista ei voida jättää vain vuosiloman varaan. 15 framåt. Tämä ei välttämättä tarkoita sohvalla lepäämistä vaan aivoja rentouttavaa toimintaa, vaikkapa kävelylenkkiä koiran kanssa tai käsityön tekemistä. pe 9.8. Hän kertoo, että lyhytaikainen stressi ei sinällänsä ole vaarallinen. Planera och prioritera realistiskt så att du också hinner återhämta dig mellan varven. Ett speciellt tack till Alma-hemmet för god vård. Ölander förespråkar också en morgonoch kvällsrutin, där man på morgonen aktivt funderar över varför det kommer att bli en bra dag, för att sedan på kvällen utvärdera vad som varit bra och vad man lyckats med. www.parstone.. Keskiviikko 14.8: klo 10-16 Virkistyspäivä Kemiön seurakuntakodissa. 06.06.1932 ?. Vasta kun stressi hallinnoi meitä ja palautuminen jää vajaaksi se voi aiheuttaa psyykkisiä ja fyysisiä ongelmia. Onsdag 14.8: kl. 10 Högmässa i Västanfjärds gamla kyrka. Sov så gott mummu Lämmöllä muistaen ja kaivaten Aija ja Jan Patrik Marcus Emilia Sisko ja veli perheineen Muut sukulaiset ja ystävät Rakkaamme on siunattu haudan lepoon läheisten läsnäollessa. Ölander menar att vi behöver minst två timmar ”vakenåterhämtning” per dag. Kun äidit kuolevat, kaikkialla kasvaa vesakkoa. 13 Gudstjänst i Hitis kyrka. Välkommen att träffa andra och friska upp dig. Denna form av återhämtning behöver inte innebära att man ligger på soffan och vilar, utan att man gör något som hjälper hjärnan att slappna av. (RB/IS) Stresshantering i vardagspusslet . 18 Tvåspråkig kvällsmässa på Dahliahemmets gård. FÖR DEN som känner att den behöver ytterligare redskap och vill träna på sin stresshantering så ordnar Ölander en kurs inom temat via Kimitoöns vuxeninstitut nu denna höst. Vår kära maka, mamma, farmor, mormor Maj-Britt Johanna ERIKSSON f. 8:23-27 Herra, sinun on kaikki voima ja valta, kukaan ei voi sinua vastustaa. diakonille p. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Aamulla mietitään aktiivisesti, miksi päivästä on tulossa myönteinen. Det är först när stressen tar över och återhämtningen däremellan blir bristfällig som det kan leda till både psykiska och fysiska problem.”Återhämtningspusselbitarna” är de viktigaste att komma ihåg när vi pusslar vardagspusslet. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Hjärtligt välkommen! Miten selvitä arjen stressistä. 2 Torsdag 8.8.2019 | Nr 32 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Nionde söndagen efter pingst – 9. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA sö/su 11.8 kl(o) 14.00 Vittnesbördsmöte Todistuskokous. Se voi päin vastoin jopa auttaa meitä tuottamaan tehokkaammin ja pitämään motivaation korkealla. Återgången till vardagsrutinerna kan kännas skön, men med vardagen kommer också för många stressen. Ef. 02-4661 150, 0400-828 472 Dagens Lösen Matt 8:23-27, 1 Kor 10:16-17 I din hand (Herre) är kraft och styrka, och ingen kan stå emot dig. sunnuntai helluntaita Sanning och sken – Totuus ja harha Torsdag 8.8: kl. Elokuussa useat meistä ovat lomiensa jälkeen palaamassa arkeen, toivottavasti levänneinä stressistä vapaan kesäloman päätyttyä. kl. Maj-Britt Wallgren. kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Ystävät hoi, olis pientä juhlan aihetta! Kaskärr Westergårdissa on kaffepannu kuumana lauantaina 10.8. från kl. Dagen är tvåspråkig. Tapahtuma on kaksikielinen. 0503 426 825 tai kansliaan p. Lundstén, Räsänen. Lundstén, Räsänen. Att pussla ihop vardagspusslet så att alla familjemedlemmars behov, intressen, viljor och måsten beaktas är en utmaning. (RB). Hon berättar att stress i sig inte är farligt på kort sikt utan kan t.o.m. Palautumista kuuluu järjestää päivittäin. 15.07.2019 Sakta, så sakta Du tynade bort Vi stod vid din sida så hjälplösa blott Stilla kom döden den kom som en vän Tog Dig vid handen och förde Dig hem Valter Lisbeth Kjell Annika och Tom barnbarn barnbarnsbarn Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Vid dåligt väder inomhus. SYKSYLLÄ Ölander pitää stressinhallintakurssin Aikuisopistossamme. Aik. Söndag 11.8: kl. Återhämtning behövs dagligen under alla dagar på året. Trevligt program (musik, läkarens frågetimme (Ilkka Pyrrö) och verkstäder), soppa och kaffe ( 10 €). Ilmoittautumiset viim. 10-16 Rekreationsdag i Kimito församlingshem. Ölanderin muita vihjeitä voitaneen kiteyttää priorisointiin, rutiineihin, suunnitteluun ja fokusointiin. klo 13-> Leila Micke har kaffepannan varm på Pederså stranden lördagen den 17.8. Andra goda tips för att hantera stress som Ölander delar med sig av kan sammanfattas med följande nyckelord: prioritering, rutin, planering och fokusering. Rätti . Silloin katoaa joka toinen hengenveto, kokonainen aukea. hjälpa oss att prestera bättre och hålla motivationen uppe. Palautumista on muistettava arkielämää järjestettäessä. kl. Tommy Salminen . Joku rentoutuu lukemalla lehteä tai ottamalla kylvyn. 2.7.2019 Kun äidit kuolevat, ihmisiltä katoaa yksi ilmansuunta. Heinonen, Södergård. Mukavaa ohjelmaa (musiikkia, lääkärin kyselytunti (Ilkka Pyrrö) ja työpajoja), soppaa ja kahvia (10 €). 8.5.1941 ?. Haasteena on järjestää arki kaikkien perheenjäsenten tarpeita, mielenkiinnon kohteita, haluja ja välttämättömyyksiä vastaavaksi. 20:6 Jumalalle, joka meissä vaikuttavalla voimallaan kykenee tekemään monin verroin enemmän kuin osaamme pyytää tai edes ajatella, olkoon ylistys seurakunnassa ja Kristuksessa Jeesuksessa kautta kaikkien sukupolvien, aina ja ikuisesti. Tervetuloa tapaamaan muita ja virkistäytymään. K E H I T Y S P S Y KO L O G I ja mental trainer Janni Ölander on stressinhallinnan asiantuntija. 0503 426 825 eller till kansliet tel. 10:16.17 Matt. Vårt varma tack till alla för vänligt deltagande. Arkeen palaaminen voi tuntua mukavalta mutta tuo tullessaan monille myös stressiä. Lördag 10.8: kl. Anmälningarna senast 9.8 till diakon tel. Huvudsaken att det är något som just man själv känner att är avslappnande. Suunnittele ja priorisoi toimintasi rentoutumista huomioiden. Genom att fokusera på rätt saker och på en sak i gången kan man förebygga stresskänslor. Ef 3:20-21 Som du en gång i busken brann, så brinn ock nu i mig, och ge mig av den glöd som kan i allting ära dig. 3:20-21 Rakkaamme Airi Gunilla PETRELL . 02 425 990 Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Kor. Ölander suosittelee myös aamuja iltarutiinin luomista. 2 Krön 20:6 Han som verkar i oss med sin kraft och förmår göra långt mer än vi kan begära eller tänka, hans är härligheten genom kyrkan och genom Kristus Jesus, i alla släktled i evigheters evighet, amen. Det räcker inte att bara återhämta sig under de några semesterveckorna man har i året. . Keskittymällä oleelliseen asiaan kerralla stressiä voidaan ennaltaehkäistä. Ölanderin mukaan tarvitsemme päivittäin hereillä ollessamme vähintään kahden tunnin hengähdystauon
Hänen ensimmäinen tehtävänsä oli Tammisaaren konttorin kassalla vuonna 2004. I år kunde föreningar ansöka om en donation av Andelsbanken till att anställa en ung för arbete för föreningen i två veckor. alt. Johtotähtenä on, että asiakas aina on keskeinen. Första anställningen var i kassan på kontoret i Ekenäs 2004 därifrån han avancerat till olika förmansoch chefspositioner och som senast jobbat som direktör med ansvar för företagssektorn. Hänen mukaansa mietittiin mm, minkälaista pankkia uusi toimitusjohtaja tulee johtamaan. Tästä hän on edennyt erilaisiin esimiesja johtotehtäviin. – Vi vill sänka tröskeln för att våga ta kontakt med banken. Asiakkaan mielestä pitää tuntua helpolta, turvalliselta ja mukavalta hoitaa pankkiasiansa meillä. Virkaa haki viitisentoista henkilöä joista Enberg valittiin tehtävään. Utgångspunkten är att kunden alltid finns i centrum. FÖRUTOM att ha en affärsmässig roll ser han att banken också har en lokalsamhällelig roll. Idag har banken öppet i Kimito måndag, onsdag och fredag. 3 Torstai 8.8.2019 | Nro 32 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Det har den gjort redan en tid och förändringen kommer att ske allt fortare. Pankin asiantuntijat palvelevat paikallisesti Kemiön konttorissa mutamina päivinä viikoittain sekä tarpeen vaatiessa. Hän palaa Kemiönsaarelle Ahvenanmaalta. Tällä hetkellä pankki on auki maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin, muina päivinä ajavarauksella. – Hela bankvärlden står inför en stor förändring. Näin on jo ollut jonkin aikaa ja muutoksen vauhti kiihtyy. ENBERG on ollut Osuuspankki Raaseporin töissä 15 vuotta. Jag vet att Mats har många idéer om hur vi ska bygga upp och utveckla verksamheten så att vi också i framtiden är den ledande lokala banken på vårt verksamhetsområde, säger Eklund. rikligt salladsbord | sis. runsaan salaattipöydän LUNCH | LOUNAS 11.30-15 vardagar | arkisin | 11.30-16 lö-sö | la-su 9.8 Tomatoch getostsoppa (L,G), Kåldolmar (L,G) Tomaatti-vuohenjuustokeittoa (L,G), Kaalikääryleitä (L,G) 10.8 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Slottsstek (L,G) | Linnapaistia (L,G) 11.8 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Vildsvinsnacke med rosmarinsås (L,G) Villisian niskaa rosmariinikastikkeessa (L,G) 12.8 Rödbetsoch blåmögelostsoppa (L,G), Chili con carne (L,G) Punajuuri-aurajuustokeittoa (L,G), Chili con carne (L,G) 13.8 Siksoppa (L,G), Knackkorv med mos (L,G) Siikakeittoa (L,G), Nakit ja muusi (L,G) 14.8 Jordärtskockssoppa (L,G), Wienerschnitzel (L,G) Maa-artisokkakeittoa (L,G), Wieninleikkeet (L,G) 15.8 Ärtsoppa (L,G) och pannkaka (L,G), Tandoorikyckling (L,G) Hernekeittoa (L,G) ja pannukakkua (L,G), Tandoorikanaa (L,G) www.soderlangvik.fi | Café Vivan Amos Andersonvägen 2 | Amos Andersonintie 2 / 25870 Dragsfjärd Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Vegetarisk lasagne Ti Broilersoppa Ons Köttgryta To Stekt-/ugnsforell Veg. Virkaa hakivat useat pätevät ihmiset. Viimeksi hän on toiminut yrityssektorista vastaavana johtajana. ENBERG HAR jobbat för Andelsbanken Raseborg i 15 år. v. Det är viktigt att vi som självständig bank kan anpassa oss. 70 henkeä, niiden joukosta n. Lisäksi konserniin kuuluu OP Filia -tytäryhtiö, joka toimii isännöintitoiminnan parissa. Sedan 2011 är han medlem i bankens ledningsgrupp. Mats Enbergin mielestä pankilla kuuluu vastaisuudessakin olla roolinsa paikallisessa yhteiskunnassa.. ENBERGIN mielestä pankilla liiketaloudellisen tehtävänsä ohella, on myöskin tärkeä yhteiskunnallinen rooli alueellaan. Hänen aikomuksenaan on jatkossakin ylläpitää yhteydet asiakkaisiin ja liikkua kentällä. Mikäli huolehdimme liiketaloudestamme, pystymme tukemaan paikallista yhteiskuntaa ja Kemiönsaaren yhdistysten ja eri projektien vapaaehtoistyötä. Cirka 70 personer jobbar inom koncernen, av dem omkring 40 inom bankverksamheten och på notariatcentralen. 33 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Skinkstuvning Ti Malenköttsoppa Ons Leverlåda To Lindströmsbiff Fre Strömmingslåda Lö Köttsoppa Sö Köttbullar Ma Kinkkumuhennos Ti Jauhelihakeitto Ke Maksalaatikko To Lindströmin pihvi Pe Silakkalaatikko La Lihakeitto Su Lihapullat TEXT OCH FOTO: MICHAEL NURMI KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mats Enberg ny vd för Andelsbanken . Vi finns till för att hjälpa till i ekonomiska och juridiska frågor, som exempelvis skattefrågor och testamenten. Till ansökningskriterierna hörde bland annat inblick i Andelsbankens kooperativa verksamhetsmodell, tvåspråkighet samt bosättning på verksamhetsområdet. Meidän on oltava tavoitettavia ja luotettavia tarjoessamme laadukkaita, samalla tehokkaita ja kilpailukykyisiä palveluita, Enberg lausuu. Nyligen har banken öppnat en ny betjäningspunkt i Ingå. spec.läkare. Ekonomie magister Mats Enberg tog över som vd för Andelsbanken Raseborg den 1 juli. Vi ska vara tillgängliga och förtroendeingivande och erbjuda högklassiga tjänster som samtidigt är effektiva och konkurrenskraftiga, säger Mats Enberg som tänker fortsätta ha kundkontakt och röra sig ute på fältet. Taloustieteen maisteri Mats Enberg astui heinäkuun alussa virkaansa Osuuspankki Raaseporin uutena toimitusjohtajana. Strandberg on siirtynyt Svenska småbruk och egnahem Ab:n toimitusjohtajaksi. Tiedän Matsilla olevan useita ideoita toimintamme rakentamiseen ja kehittämiseen jotta vastaisuudessakin olisimme toimintaalueemme johtava paikallispankki. – Som kund ska det kännas enkelt, tryggt och trivsamt att sköta sina bankärenden hos oss. Därtill kommer dotterbolaget OP Filia som bedriver disponentverksamhet, samt OP Koti som man äger tillsammans med Åbonejdens Andelsbank. Lisäksi siihen kuuluu Turunmaan Osuuspankin kanssa omistettava OP Koti. – Om vi sköter det affärsmässiga har vi möjlighet att stöda det lokala samhället och det frivilliga arbetet som görs i föreningar och olika projekt på Kimitoön. On tärkeää, että itsenäisenä pankkina pystymme mukautumaan muutoksiin. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Walk Grönholm neuvoo etenkin yritysja maatalousasioissa. Olemme olemassa voidaksemme auttaa talousja lakiasioissa, esimerkiksi veroasioissa ja testamenttien laatimisessa. skolor: Grönsaksbiff Fre Kebab Ma Kasvislasagnette Ti Broilerikeitto Ke Lihapata To Paistettu-/uunikala Kasvisv. Mats Enberg, 43, valdes till jobbet ur en grupp på omkring 15 sökande. – Posten lockade många bra sökande. Konserni työllistää n. PÅ KIMITOÖN har man nyligen nyrekryterat Nathalie Walk Grönholm, som återvänder från Åland till Kimitoön, som rådgivare för speciellt företagsoch jordbrukskunder, för att lappa den lucka i expertis som uppstod då Anders Strandberg lämnade bolaget för att bli verkställande direktör för Svenska småbruk och egna hem Ab. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Mats Enbergistä Osuuspankin uusi toimitusjohtaja . Hänen avulla korjataan yhtiön jättäneen Anders Strandbergin aiheuttama asiantuntijapuute. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Övriga dagar är med tidsbokning. Mats Enberg tycker att banken skall ha en lokalsamhällelig roll även i framtiden. Vi vill vara med och påverka verksamhetsområdets välmående så att familjer upplever det som tryggt, trivsamt och intressant att flytta hit. Pankin tavoitteena on siis olla markkina-alueensa johtava ja suosituin pankki. koulut: Kasvispihvi Pe Kebab Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Kriteereihin kuului mm Osuuspankin osuustoiminnallisen toimintamallin tuntemus, kaksikielisyys sekä pankin toiminta-alueella asuminen. Olemme valintaamme tyytyväisiä, hallituksen puheenjohtaja Ola Eklund toteaa. Valinta toteutui usean askeleen prosessin myötä. Tänä vuonna yhdistykset voivat anoa Osuuspankilta lahjoituksen nuoren palkkaamiseen kahdeksi viikoksi yhdistyksen tehtäviin. Pankki on äskettäin avannut uuden palvelupisteen Inkooseen. Han efterträder Lars Björklöf som går i pension efter 18 år på posten. KEMIÖNSA ARELLE on äskettäin palkattu Nathalie Walk Grönholm . Andelsbanken Raseborgs målsättning är att vara den ledande och mest attraktiva banken på marknadsområdet. Hän on vuodesta 2011 pankin johtoryhmän jäsen. Pankkimaailma on suuren muutoksen edessä. Privatmottagning vardagar. Jukka Kemppi 0500 724 154 MATLISTOR | RUOKALISTAT Beställ/Tilaa . Allm. Andelsbanken betjänar lokalt med flere olika experter som betjänar i Kimitokontoret några dagar i veckan och vid behov. Må/Ma 12.8: Maletköttrisotto • Jauheliharisotto Ti 13.8: Kålgryta • Kaalipata Ons/Ke 14.8: Fisk • Kalaa To 15.8: Korvsoppa+bärpaj • Makkarakeitto+marjapiirakka Fre/Pe 16.8: Broiler • Broileri 8€/vuxen 5€/barn •• Kerstins meny •• vardagar | arkisin | 12,90€ | 7,90€ Soppa & salladsbord | Keitto & salaattipöytä | 10,90€ | 6,90€ lö-sö | la-su | 21,90€ | 12,90€ inkl. Enligt Eklund funderade man bland annat på hurdan bank det är som den nya vd:n ska leda i framtiden. Valet var resultatet av en process som innehöll många steg och som vi känner oss nöjda med, säger styrelseordförande Ola Eklund. Laserbeh., intyg m.m. Haluamme madaltaa kynnystä ottaa yhteyttä pankkiin. Hän seuraa 18 vuotta virkaa hoitanutta, eläkkeelle siirtyvää Lars Björklöfiä . 40 pankkitoiminnan ja notariaattikeskuksen parissa. med. Haluamme osallistua hyvinvoinnin edistämiseen toiminta-alueella, jotta perheet kokisivat tänne muuton turvallisena, viihtyisänä ja mielenkiintoisena
4 Torsdag 8.8.2019 | Nr 32 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kimitoöns hälsocentral Kemiönsaaren terveyskeskus Läkarmottagning och –jour i Kimito må-fre kl. 9-11. KOULUT ALKAVAT keskiviikkona 14. Vi har lagt in några nya besök, vi är i Kimito den 14.8 kl. 8-16 tfn 02 4260 400. Du kan boka tid till undersökningen under tiden 15-16.8.2019 kl. Tandläkarmottagning i Kimito hälsostation må-to kl. 02 313 8800. 02 313 1564. 15.30-18, lö-sö och söckenhelger, kl. Todettu kaihi on este silmänpohjakuvaukselle. Olemme tulossa muutaman kerran ekstraa, olemme Kemiössä 14.8 klo 14-17, 21.8 klo 1517, 4.9 klo 15-18, Janne Castren kertoo, ja jatkaa että asiakkaat saavat mielellään tulla tasaisesti paikalle, viime kerralla syntyi heti alussa pitkiä jonoja. Ajanvaraus: puh. Akuta insjuknanden och andra jourärenden vid Kimito hälsostation. 12–14 tfn 040 029 1150. Förra veckan då Fästingbussen kom till Kimito var köerna långa på S-markets parkering i Kimito. 02 4260 525 mielellään klo 8-9. Punkit levittävät Borrelioosia ja TBE:tä, TBE-rokote (punkkirokote) suojaa puutiaisaivokuumetta vastaan. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä, klo 9-11, puh. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Lääkäripäivystys arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä: Lähin kaksikielinen päivystyspiste on Turun yhteispäivystys, puh. Tutkimus on maksuton. tfn 02 313 1564. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. Osoitteet Kemiön terveysasema: Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö Taalintehtaan lähipalvelupiste: Kolapakantie 2 (2. Lisätietoa osoitteesta www.kemionsaari.fi. Fästingarna sprider borrelios och TBE, vaccinet skyddar mot TBE (hjärninflammation). Ajanvaraus ma-pe klo 8-16 puh. Tieto tutkimuksen tuloksesta lähetetään kotiin. Autolla ei saa ajaa kahteen tuntiin kuvauksen jälkeen. Tutkimukseen kuluu kokonaisuudessaan noin yksi tunti. 8-9. 8-15.30, fre kl. 02 313 8800. Efterfrågan på fästingvaccinet har varit stort de senaste veckorna på Kimitoön. Viime viikolla kun Punkkibussi tuli Kemiöön jonot olivat pitkät S-market Kemiön parkkipaikalla. Närservicepunkten i Dalsbruk är öppen med tidsbeställning. Adresser Kimito hälsostation: Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito Dalsbruk närservicepunkt: Kolabacksvägen 2 (vån. Taalintehtaan lähipalvelupiste on auki ajanvarauksella. 02 4260 400. 15-17, 4.9 kl. Tidsbeställning: tfn 02 4260 525 gärna kl. (MN). Ögondropparna försvagar närsynen tillfälligt. 02 772 3611. Kemiönsaarella on ollut suuri kysyntä punkkirokotteille viime viikkoina. En halvtimme innan fotograferingen ges ögondroppar som utvidgar pupillerna. Den närmaste jourpunkten är jouren i Salo, tfn 02 772 3611. 14-17, 21.8 kl. Se mera information på www.kimitoon.fi. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! Läkarjour under vardagar kl. Undersökningen räcker i sin helhet ca en timme. Lähin päivystyspiste on Salon päivystys, puh. 8-16. Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö Elevantal i Kimitoöskolorna Oppilasmäärä Kemiönsaaren kouluissa Kimitoöns gymnasium 63 Kimitonejdens skola 93 Kemiönsaaren keskuskoulu 113 Amosparkens skola 148 Västanfjärds skola 41 Taalintehtaan koulu 23 Dalsbruks skola 152 Hitis-Rosala skola 7 (riktgivande siffror/suuntaa antavia lukuja) Punkkirokotuksista kova kysyntä . Puoli tuntia ennen kuvausta silmään tiputetaan mustuaisia laajentavat tipat. Konstaterad starr är ett hinder för ögonbottenfotografering. Skolorna börjar Koulut alkavat SKOLORNA BÖRJAR onsdagen den 14 augusti. Ensimmäisen rokotteen jälkeen otetaan toinen 2-3 viikon kuluttua, 3 rokote otetaan 5-12 kuukautta toisen rokotteen jälkeen. DIABEETIKKO TULE SILMÄNPOHJAKUVAUKSEEN! Kemiönsaaren terveyskeskus järjestää diabeetikkojen silmänpohjakuvaukset maanantaina 26.8.2019 Kemiön terveysasemalla ja tiistaina 27.8.2019 terveydenhuollon lähipalvelupisteessä Taalintehtaalla. Tipat heikentävät väliaikaisesti lähinäköä. Ögonläkarens utlåtande ges inom tre veckor. Lääkärinvastaanotto ja -päivystys Kemiössä ma-pe klo 8-16. Akuutit sairaustapaukset ja muut päivystysasiat Kemiön terveysasemalla. 2), 25900 Dalsbruk, Sale-affärsbyggnaden Jouren i Salo, Sairaalantie 9, 24130 Salo Samjouren i Åbo, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo www.kimitoon.fi. Du ska inte köra bil inom två timmar efter fotograferingen. elokuuta. NÖDCENTRALEN / HÄTÄKESKUS: 112 Ögonbottenfotografering Silmänpohjakuvaus DIABETIKER KOM PÅ ÖGONBOTTENFOTOGRAFERING! Kimitoöns hälsocentral ordnar ögonbottenfotograferingar för diabetiker måndag 26.8.2019 på hälsostationen i Kimito och tisdag 27.8.2019 på hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Stor efterfrågan på fästingvaccin . krs), 25900 Taalintehdas, Sale-liikekiinteistö Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo Turun yhteispäivystys, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku www.kemionsaari.fi. 8-15. Svaret på undersökningen skickas hem. Vaccinet skall tas 2 gånger med 2-3 veckors mellanrum, en tredjevaccinering skall tas 5-12 månader efter den 2 vaccineringen. 040 029 1150. Tidsbeställning vardagar kl. Tidsbeställning må-fre kl. Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i samjouren i Åbo. Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon on Turun yhteispäivystyksessä. Undersökningen är avgiftsfri. Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn 02 313 8800. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger: Den närmaste tvåspråkiga jourpunkten är samjouren i Åbo, tfn 02 313 8800. 15-18, berättar Janne Castren, och fortsätter att kunderna gärna får komma i en jämn ström, senast blev det långa köer just då man öppnade. Silmälääkäri antaa lausunnon kolmen viikon kuluessa kuvauksesta. Voit varata tutkimusajan 15.-16.8.2019 välisenä aikana klo 12–14 puh. Hammaslääkärin vastaanotto Kemiön terveysasemalla ma-to klo 8-15.30, pe klo 8-15
Meillä on mielenkiintoinen lukuvuosi edessä, Byman lopettaa. Elevantalet är trots det på samma nivå som förut. Jag vill att Amosparkens skola skall vara en aktiv skola, dit det är roligt och spännande att komma varje dag. 8 K E M I Ö N T O R I K O N S T E N N A T T I T A I T E I D E N Y Ö Program / Ohjelma 13-21 Black out poetry workshop i biblioteket / kirjastossa 13-17 Konsol och brädspel i biblioteket / konsolija lautapelejä kirjastossa 15.00, 17.00 Mitt önskefrö / Toivomussiemen, Nurinpäin kollektiivi, tvåspråkig föreställning för 3-8-åringar / kaksikielinen esitys 3-8-vuotiaille 15-17 Ansiktsmasker, workshop / Kasvonaamiot, työpaja 16-18 Circus Johku ja Circus Lounge: acro-workshop & sirkusshow/ cirkusshow 17.00, 17.30 Skogens små under / Metsän pienet ihmeet, teaterföreställning för familjens yngsta / teatteriesitys perheen nuorimmille 17.30 Ansiktsmålning med glitter / glitterikasvomaalausta 18.00 Familjekonsert Orffit Perhekonsertti! 18-21 Kuplafutis / bubbelfotboll, drop-in! 18-21 Pargas Gaming Community, drop-in-gaming i auditoriet / auditoriossa, f/k-16 19.15 Miss Paulina Magician, ArtTeatro ca 21.45 Utebio / Ulkoilmaesitys: Spiderman, far from home, F/K-12 Biblioteket är öppet till kl. Detta blir en stor utmaning för mig, jag känner ju till skolan och skolvärlden från förut, men nu handlar det om att se till större helheter än bara mig själv och mina lektioner, menar han. Työpöydällä on viime viikkoina ollut salasanojen sekä oikeuksien saamista erilaisiin tietokoneohjelmiin sekä koulutusta. Tämä näkyy siinä että enemmän tunteja jaetaan useamman opettajan välillä. Amosparkens skolas nya rektor John Byman ser framemot det nya läsåret. Tulee olemaan hauskaa nähdä niin oppilaita kuin henkilökuntaakin. Koulut alkavat . Väheneminen on kuitenkin ollut vähäisempi nyt kuin ensimmäiset viisi vuotta, Kemiönsaaren kunnan sivistysjohtaja Mats Johansson kertoo. Ala-asteena Amosparkens skola on kuitenkin suurin, siellä 148 oppilasta aloittaa koulunkäynnin. Sisään kävelee myös John Byman, joka aikaisemmin on ollut opettajana Amosparkens skolanissa, Kimitonejdens skolanissa sekä Kimitoöns gymnasiumissa. 17-21.30 / Baana on auki klo 17-21.30. Arrangörer: Kulturoch fritidsenheten vid Kimitoöns kommun, Kimitoöns bibliotek, Luckan, Åbolands Ungdomsförbund, Ungdomsparlamentet Järjestäjät: Kemiönsaaren kunnan kulttuurija vapaa-ajan osasto, Kemiönsaaren kirjasto, Luckan, Åbolands Ungdomsförbund Nuorisoparlamentti Programmet är gratis. 5 Torstai 8.8.2019 | Nro 32 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI School's in! 2019 K I M I T O T O R G 1 6 . Dessa siffor är dock preliminära. Suomenkielisellä puolella löytyy muutamia uusia tuntiopettajia. I årskurs ett påbörjar 62 elever (48 svenskspråkiga/13 finskspråkiga) grundskoleperioden. Taalintehtaalla tullaan näkemään myös päiväkoti Hultan esikoululaiset Dalsbruks skolanin Eftistiloissa. Kimitonejdens skolanin ja Dalsbruks skolanin välillä on viime vuosina ollut nousussa. Största förändringen inför detta läsår är att Pia Lindfors lämnar rektorsposten i Amosparkens skola för rektorsuppdraget i Malms skola i Pargas. Hän haluaa että oppilaat oppivat miten käyttäytyä ja saavat hyvän itsetunnon. Banan är öppen kl. Kaiken kaikkiaan koulunkäynnin saarella aloittaa 640 oppilasta. Det betyder mera arbete för personalen. Inkommande onsdag sker skolstarten på Kimitoön. På den finskspråkiga sidan finns några nya timlärare. Järjestelmät ovat jo olemassa, mikä edesauttaa paljon. Keskiviikkona koulut alkavat taas Kemiönsaarella. Tällä kertaa hän kävelee kuitenkin sisään koulun uutena rehtorina. Förberedelserna inför det stundande läsåret har skilt sig markant från tidigare år. yrittäjyydessä, IT:ssä sekä kielissä. Allt som allt påbörjar 640 elever läsåret. Dessutom har vi duktiga lärare som besitter både pedagogisk förmåga och ämneskunskap. Ohjelma on maksutonta. Mielenkiinnolla hän lähtee kohti uutta lukuvuotta. Kimitoöns gymnasiumissa 63 opiskelijaa aloittaa valkohatun metsästyksen. Amosparkens skolanin uusi rehtori John Byman odottaa mielenkiinnolla uutta lukuvuotta.. Som lågstadieskola är ändå Amosparkens skola skolbyggnaden med flest elever med sina 148 barn. Det känns bra. UTMANINGAR inför läsåret ligger i att antalet veckotimmar för lärarna har minskat. Han ser fram emot det kommande läsåret. Koulut alkavat ensi viikon keskiviikkona ja Amosparkens skolanissa noin 150 oppilasta kävelee silloin ovista sisään. Tämän lisäksi meillä on reippaita opettajia joilla on niin pedagogisia kykyjä kuin ainetietoakin. Den tillträdande rektorn vill se Amosparkens skola som en föregångare inom bland annat företagsamhet, IT och språk. Bymanin valmistelut alkavaan lukuvuoteen ovat poikenneet paljon verrattuna aikaisempiin vuosiin. Pieniä muutoksia voi aina tapahtua, mutta nämä luvut ovat kuitenkin suuntaa antavia, Johansson meinaa. Suurin muutos ennen tämän lukuvuoden alkua on siinä että Pia Lindfors jätti rehtorin paikan Amosparkens skolanissa ja lähti Paraisten Malms skolaniin. Kimitonejdens skola och Dalsbruks skola ökat med åren, vilket lett till att fler lektioner fördelas på flera lärare. Tämän takia olen suhteellisen rennon oloinen, vaikka tulee olemaankin paljon palloja ilmassa, Byman sanoo. 21 / Kirjasto suljetaan klo 21.00. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Nya rektorn vill se en aktiv Amosparkens skola . OPET TA JIEN PUOLELL A ei ole suuria muutoksia tapahtunut. Tämän lisäksi hän on valmistellut kokouksia henkilökunnan kanssa. En sista uppmaning innan skolstart delar bildningschefen ut. Tuntuu hyvältä. Tämä tulee olemaan minulle suuri haaste, vaikka tunnen koulun ja koulumaailman niin nyt puhutaan kuitenkin paljon suuremmasta kokonaisuudesta kuin vaan minä ja minun tunnit, hän meinaa. Luokkaopetus saadaan kyllä toimimaan, mutta meidän on pakko parantaa entuudestaan vanhempien saaminen mukaan sellaiseen toimintaan, joka tapahtuu luokkien ulkopuolella, Byman meinaa. I Dalsbruk kommer också under stundande läsår förskoleeleverna från Hulta daghem husera i Eftislokalen i Dalsbruks skola. Därför känner jag mig lugn, trots att det kommer att vara många trådar att hålla i, säger Byman. I Kimitoöns gymnasium är det 63 elever som påbörjar studerandet för den vita mössan. Nämä ovat kuitenkin alustavia lukuja. I Amosparkens skola stegar runt 150 elever in genom skolans dörrar nästa vecka. Ensimmäisestä lukuvuodesta yhtenäisenä kuntana, eli kymmenen vuotta sitten, 135 oppilasta vähemmän aloittaa nyt koulunkäynnin. Useimmat lapset jotka olivat Furubossa ovat nyt Hultassa tai sitten perhepäivähoidossa, Johansson selittää. Yksi lukuvuoden teemoista on kestävä kehitys. Flest elever påbörjar läsåret i Dalsbruks skola, där 152 elever (91 lågstadiet, 61 högstadiet) börjar skolan i onsdag. Från det första läsåret som sammanslagen kommun för tio år sedan, är det 135 färre som nu påbörjar läsåret. Små förändringar kan alltid ske, men dessa är i alla fall riktgivande, menar Johansson. Ensimmäisellä luokalla aloittaa 62 oppilasta (48 ruotsinkielisellä/13 suomenkielellä). Rehtori haluaa nähdä että Amosparkens skola olisi edelläkävijä mm. Furubon päiväkoti Kärrassa löi ovet lukkoon ja lapset jotka olivat siellä on nyt sijoitettu erilaisiin päiväkotipaikkoihin. Undervisningen i klassrummen kommer vi nog att få att fungera, men vi behöver bli ännu bättre än tidigare på att involvera vårdnadshavarna i den verksamhet som sker utanför klassrummen, menar Byman. Byman är nöjd över att Amosparkens skola sedan tidigare är en välfungerande skola. I Amosparken blir istället John Byman rektor, säger Johansson. John Byman, som tidigare varit lärare i Amosparkens skola samt i Kimitonejdens skola och Kimitoöns gymnasium, stegar även han in, men detta läsår som Amosparkens skolas nya rektor. Tämä tarkoittaa että henkilökunnalle tulee enemmän töitä. Furubo daghem i Kärra är indraget och barnen därifrån är placerade på lediga daghemsplatser. Vi har ett intressant läsår framför oss, avslutar Byman. Amospuistossa John Byman aloittaa tämän takia uutena rehtorina, Johansson kertoo. Uusi rehtori haluaa nähdä aktiivisen koulun . I och med att elevantalet minskat har samarbetet mellan bl.a. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Dags för skolstart . De senaste veckorna har det för Byman handlat om att få lösenord och rättigheter till de olika datorprogrammen samt skolning i dessa. Haluan että Amosparkens skola on aktiivinen koulu, jonne on hauskaa ja mielenkiintoista tulla joka päivä. De flesta barn som gick i Furubo finns nu i Hulta eller sedan i familjedagvård, förklarar Johansson. Eniten oppilaita aloittaa koulunkäynnin tällä lukuvuodella Dalsbruks skolanissa, missä 152 (91 yläasteella/ 61 ala-asteella) oppilasta astuvat koulunovista sisään keskiviikkona. Oppilasmäärän väheneminen on tehnyt sen että yhteistyö mm. Lapset ja nuoret liikkuvat nyt taas kylien teillä ja koulujen lähellä, joten olkaa varovaisia liikenteessä, Johansson kehottaa. Sivistysjohtaja antaa vielä yhden kehotuksen ennenkoulujen alkamista. Det skall bli roligt att se både elever och personal. Han vill att eleverna ska lära sig vett och etikett samt få en stark självkänsla. PÅ LÄRARFRONTEN har inte så stora förändringar skett. Minskningen har dock varit mindre nu än under de fem första åren, säger Kimitoön kommuns bildningschef Mats Johansson . Ett av årets övergripande teman kommer att vara hållbar utveckling. Skolstarten väntar bakom hörnet. Hjulet är redan uppfunnet, det vill säga systemen är inkörda, vilket är till stor hjälp. HAASTEITA lukuvuodelle on, koska opettajien viikkotunnit ovat laskeneet. Oppilaiden määrä on kuitenkin sama kuin aikaisemminkin. Förutom dessa förberedelser, har det legat på rektorsbordet att förbereda planeringsmöten med personalen. Barn och unga rör sig nu igen på våra vägar samt kring skolor, så kom ihåg att vara vaksamma i trafiken, poängterar Johansson. Byman on tyytyväinen siihen että koulu on entuudestaan toimiva
040 5230 105. On kysymys joka monen monta kertaa on viikon aikana kysytty. Arr. Tanssit Tallinaukio tanssiorkesteri TOMMYS tahtiin. Ingen kan ju tvingas vara med, men att säga det inte finns saker att göra tycker jag inte är rätt att göra, menar hon. Så läget är på den fronten egentligen oförändrat. Vi är samtliga eniga om att dessa företeelser inte är okej, menar hon. 050 555 7274 Ilkivalta tuo merkinnän rikosrekisteriin . Pris 990€. Sund-Grönholm menar dock att saken inte är så svartvit. Moni yritys ja työpaikka vaatii nykyään rikosrekisterin näkemistä, joten merkintöjä siinä voi tuoda hankaluuksia työnhakijalle, Westerholm meinaa. 040 5363 092 UTHYRES | VUOKRATAAN UTHYRES RENOVERAD 1:a i Linjen, Dalsbruk Blev du intresserad. Att enbart skylla på att det inte finns något att göra är i Sund-Grönholms ord dock långsökt. Ring Henrika 040 592 7173. Ketään ei voi pakottaa osallistumaan johonkin, mutta se että sanoo ettei löydy tekemisiä, ei ole mielestäni oikein, hän meinaa. Järjestettiin mm. Barnen och ungdomarna kan bete sig om de vill. Kaikenkuntoiset. Styrelsen Skjutövningar/Ampumaharjoitukset Hertsböle skjutbana/ampumarata 13.8, 20.8, 27.8, 3.9, 10.9, 17.9, 24.9 kl(o) 17-19 Hitis jaktförening r.f. Aikaisemmin oli ajatuksia pistää käyntiin partio vanhempien kesken, mutta sen katsottiin lopulta olevan tarpeeton. 14 hos K-J Holmqvist (sommarstugan). För de mindre skadegörelserna är det två år och för de grövre fem år innan märkningarna preskriberas. 6 Torsdag 8.8.2019 | Nr 32 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DIVERSE | SEKALAISET SÄLJES | MYYDÄÄN BLÅBÄR TILL SALU rensade, plockade på Kimitoön. Tel. Tämä voi haitata esim. Tätä voitaisiin kokeilla uudestaan, Sund-Grönholm puntaroi. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Skadegörelse ger märkning i straffregistret . Stadgeenliga ärenden Styrelsen KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT. Varför. Han vill ändå poängtera att om en person blir fast för skadegörelser kommer det en märkning i registret, förutom böter, som t.o.m. Se nähtiin viimeksi yhdistyksen diskossa keväällä, missä he käyttäytyivät esimerkillisesti, Jensen toteaa. MYYDÄÄN MUSTIKKAA, puhdistettuja, poimittuja Kemiönsaarella. Tilanne ei ole muuttunut. SÄLJES BILLIGT Nästan färdig hydrokopter, högtryckstvätt, luftkompressor, bilsläpvagn, gräsklippare Rider II, Evinrude 4.5hk, planhyvel, handslipmaskiner, elmotorer, motorsågar, bordsåg, handelsåg, vattenpumpar, bevattn.slangar, skötankare+linor, fiskbragder, fiskodlingskassar, potatislådor, röda tegel nya ca 100 st, eldfasta begagn. Viimeksi oli tämä alkoholikysymys, silloin tehtiin vanhempien kesken Facebook-ryhmä, jossa yritettiin saada käsiteltyä asiaa ja mitä pitäisi sen eteen tehdä. FöFö:ssä tullaan keskustelemaan asioista kun koulut alkavat. 31.8. I FöFö kommer vi diskutera sakerna då skolan börjar. 10 l ämbar/ämpäri 50€ Beställ/tilaa: 040 550 4548 ULLAS LADUGÅRDSLOPPIS ULLAN NAVETTAKIRPPIS Mycket tavara/Paljon tavaraa |Cafè | Mattbölevägen 2, Kimito/Kemiö fre-lö/pe-la 9-10.8. Se että ainoastaan haukkuu ettei tekemisiä löydy on hänen mielestään kuitenkin kaukaa haettua. Sen jälkeen kun Kemiönsaarella aloitettiin kyläpoliisitoiminta, niin tämän kaltaiset ilmoitukset ovat vähentyneet radikaalisesti. Gräggnäsin uimarannalla ja Taalintehtaalla, mikä johti jopa siihen että Järvenkylän Maatila päätti lyödä lapun luukulle Salen edessä sijaitsevaan kioskiin, nuorten ”terrorisoinnin” jälkeen missä mm. Direkt av ägaren tel. Miksi. Jensen vill ändå påpeka att under de senaste åren har det gått relativt lugnt till. Kesän aikana on taas tapahtunut ilkivaltaa mm. Är en fråga som ställts otaliga gånger under veckan. Tapahtuma Taalintehtaalla sai paljon mediahuomiota, mutta esim. Järj. Puh. NÖJEN | HUVIT Kemiön PUHELINOSAKE. kl(o) 12.00-17.00 MÖTEN | KOKOUKSIA V:fjärds södra jaktförening håller SOMMARMÖTE lördagen den 17 aug kl. Möjligen behövs det mer diskussion mellan ungdomarna och föräldrar samt föreningar för att hitta lösningar, så här är det i alla fall enligt mig inte okej att det fortsätter, konstaterar hon. FRÅN POLISENS sida vill man ändå poängtera att några drastiska förändringar i skadegörelse på Kimitoön inte har skett. Skolor och föreningar har försökt engagera sig och ordna aktiviteter, men om det enbart är en knapp handfull som deltar, så tar det ju snabbt slut. En möjlighet är att detta provas på igen, funderar Sund-Grönholm. tegel ca 30 st, spik ca 40 kg, plankor 90 st, handsågningsmaskiner, Solo dimspruta, handårder, skjuthacka, perennkrukor 500 st, fårstängsel 200 m. vid Gräggnäs simstrand i Västanfjärd och senast i Dalsbruk, vilket ledde till att Järvenkylän Maatila beslutade sig för att slå fast kiosken vid Sale, efter att ungdomarna ”terroriserat” kiosken genom att bl.a. Ehkä tarvitaan enemmän keskusteluita nuorison, vanhempien ja yhdistysten välillä, jotta saataisiin esiin vaihtoehtoja, näin ei kuitenkaan saa jatkua, hän toteaa. Sedan vi började med byapolisverksamheten på Kimitoön har dessa sorters anmälningar minskat avsevärt. DALSBRUKS föräldraförenings ordförande Daphne Jensen är även hon av den åsikten att saker som dessa inte skall få hända. Lapset ja nuoret, voivat käyttäytyä jos he haluavat. Tapahtumat ovat saaneet monia ihmettelemään, heidän joukossaan Hem & Skolanin puheenjohtajaa Minna Sund-Grönholm . kan störa arbetsmöjligheterna. Ofogen på Kimitoön har under den senaste veckan varit uppe ända fram till de nationella medierna. Hän itse uskoo että sisimmissään tämä on lapsilta avunhuuto. Under sommaren har igen incidenter skett bl.a. yrittäjältä itseltään ole saaneet lainkaan ilmoitusta, Kemiönsaaren poliisiaseman rikosylikonstaapeli Thomas Westerholm sanoo. stjäla produkter. Tankarna fanns tidigare om en föräldrapatrull, men den ansågs aldrig vara behövlig. . DALSBRUKS föräldraföreningin puheenjohtaja Daphne Jensen on myös hän sitä mieltä että tällaisia asioita ei saisi tapahtua. varastettiin myynnissä olevia tuotteita. luentoja niin lapsille/nuorille kuin vanhemmillekin. POLIISIN puolelta halutaan huomauttaa ettei radikaalista muutosta ole tapahtunut Kemiönsaarella vahingontuottamusten suhteen. Incidenten i Dalsbruk råkade få stor mediauppmärksamhet, men från själva företagaren har vi t.ex. 050 918 6370. Det arrangerades då bland annat föreläsningar för både barn och ungdomarna samt för föräldrarna. DET HÄNDER I BRUKE TAALINTEHTAALLA TAPAHTUU Forneldarnas Natt Muinaistulien yö Dans på Stallsplan med dansorkester TOMMYS. Många företag och arbetsplatser kräver idag att få se straffregistret, så märkningar kan där ställa till problem för arbetssökanden, menar Westerholm.. Olemme kuitenkin kaikki sitä mieltä että tällaiset edesottamukset eivät ole hyväksyttäviä, hän meinaa. Händelserna har höjt ögonbrynen på mången, bland dem Hem & Skolas ordförande Minna Sund-Grönholm . Useimmilla on kyllä harrastuksia. Det såg vi senast på föreningens disco tidigare i våras där de skötte sig exemplariskt, konstaterar Jensen. Sund-Grönholm haluaa kuitenkin muistuttaa ettei asia ole ihan mustavalkoinen. 09.00 på Kuggskär. Ilkivalta Kemiönsaarella on viime viikon aikana vahvasti ollut esillä, aina jopa valtakunnalliseen mediaan saakka. Då det för en tid sedan handlade om alkoholen gjordes en Facebook-grupp där föräldrar slog sig samman för att råda bot mot problemen. Jensen haluaa kuitenkin huomauttaa että viimeiset vuodet ovat sujuneet suhteellisen rauhallisesti. Från ungdomarnas sida måste man även ta tag i den hjälpande handen. Var och varannan har hobbyn. Hon själv tror att det i grund och botten handlar om ett rop på hjälp av ungdomarna. Koulut ja yhdistykset ovat yrittäneet järjestää aktiviteetteja, mutta jos löytyy ainoastaan kourallinen joka osallistuu näihin, niin nopeastihan ne loppuu. työn saamisessa. Nuorison puolelta on myös pakko tarttua auttavaan käteen. PERSONBIL MITSUBISHI LANCER 1,5GLxi 4D 1990, välhållen, nyss besiktad, körd 88000km. Pienimmissä vahingontuottamustapauksissa se on kaksi vuotta ja törkeimmissä vahingontuottamustapauksissa puhutaan viidestä vuodesta ennen kuin ne poistuu rekisteristä. håller SOMMARMÖTE 17.08.2019 kl. Hän haluaa kuitenkin nostaa esille että henkilö joka jää kiinni vahingontuottamuksissa saa sakon lisäksi myös merkinnän rekisteriin. inte fått någon anmälan överhuvudtaget, säger kriminalöverkonstapel Thomas Westerholm vid Kimitoöns polisstation
Kuten Pekka Kaikkonen totesi, tämä uskomaton sekoitus toimi uuden innostuksen lähteenä vierailijoidenkin keskuudessa. När franske Fantazio sedan äntrade estraden bröts alla hämningar. Ilmastonmuutoksen, metsien tuhoamisen, ”perinteisen” maanviljelyn ja teollisen ruoantuotannon vaaroista Norpas lausui painavan sanansa. 020 740 2770 axel.eriksson@k-market.com Öppet / Aukioloajat: må-fre / ma-pe 7-21 lör / la 8-18 sön / su 11-18 lö / la 09.06.-25.08. Kaikkonen är helt tagen av seglingsturen med jakten Eugenia. Täällä koin, että voi vapautua ja olla oma itsensä, sanoo Norpaksessa toista kertaa vieraileva Pekka Kaikkonen Turusta. Kielikään ei tuottaisi ongelmia; Kaikkonen harrastaa ruotsinkielen puhumista milloin tilaisuus tarjoutuu. Heitä oli tänä vuonna satakunta. Muutin ja ruuhkaisesta Helsingistä Turkuun. Den ska fungera både utomhus och i de olika lokalerna. Han talar om hur det kändes att lyssna till vattnets stilla plaskande medan jakten rörde sig i lagom fart med hjälp av vindens kraft. med ett stycke plastslang kan man göra ljud), serigrafi, teckning efter modell, målning mm, mm. Åbobon Pekka Kaikkonen besökte den tvärkulturella festivalen Norpas för andra gången i år. 8-20 HK Maakarit Grillkorvar Grillimakkarat 230-260 g 3,29 € /st/kpl Frukt och grönsaker Hedelmiä ja vihenneksia 1 € /kg/st/kpl Marinerad inre filé av gris Porsaan marinoitu sisäfilee n./ca 650 g 7,95 € /kg ETT REJÄLT PARTI ISO ERÄ TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN En festival som engagerade . I rummet intill hängde festivalens ordförande Ritva Kovalainens guldfärgade tavlor. Under var och en hade hon broderat namnet på ett gift som används vid skadedjursbekämpning. Ensemblen Piirpauke firar hela 45 år. Elämän näköiset festarit . Pajoissa opeteltiin mm soitinja laulumusiikin tuottamista (jopa muoviputket soivat aikuisten ja lasten käsissä!), kankaanpainantaa, piirustusta ja maalaamista. Tidigare obekanta vågar sätta sig ner och diskutera med varandra. Han har övervägt att slå sig ner i en fridsammare landsbygdsmiljö. NORPAKSESSA monikulttuurin ohella myös nähtiin mielenkiintoinen sekoitus kansainvälisiä, suomalaisia jopa lukuisia kemiönsaarelaisia vapaiden ammattien edustajia. Tilanne ja tunnelma houkuttelevat ennestään toisilleen vieraita ihmisiä keskustelemaan toistensa kanssa. I Fjällstugan hade Sara Ilveskorpi täckt bordet med en broderad duk, mönstrad med dödsskallar. Monet esityksethän asettuivat luontoon tai muulla tavoin vaativiin olosuhteisiin. Taalintehtaan historialliset rakennukset soveltuvat hänen mielestään mainiosti festivaalitiloiksi, olkoon sitten kyseessä taidenäyttely, performanssi, luento tai konsertti. På Norpas känner man att man kan kasta loss och vara sig själv. Fast han har vistats väldigt mycket i Åbolands skärgård, på Jurmo, Utö, Aspö, Örö, t.o.m. MER ÄN någonsin tidigare satsade Norpas på att aktivera publiken. Tuntuu, että hän on tosissaan kertoessaan toden teolla harkitsevansa muuttoa rauhalliseen maalaisympäristöön. 7 Torstai 8.8.2019 | Nro 32 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel. Kaikkonen berättar att han fick nog av det stressiga Helsingfors och flyttade till Åbo. Festivaalissa tekniikka joutuu koetukselle. Piirpauke.. Rahallakaan ei saa aikaiseksi tällaista aitoa tunnelmaa, rosoisuutta, noen hajua, joka kielii paikan historiasta, hän kehuu Norpaksen puitteita. Tekniken sätts på prov. Hän on haltioissaan Eugenian lounasristeilystäkin. Skapande verkstäder pågick runtom i Bruket: sång och musik (t.o.m. på åländska Kökar har han aldrig förr rört sig på havet under segel. Pekka Kaikkonen. Han prisar stämningen i Dalsbruk och menar att programmet är just det han har behövt för att komma loss från vardagen. Elämän näköiset festarit! Juuri mitä kaipasin tavallisen työelämäni vastapainoksi. Och, som Pekka Kaikkonen konstaterade, fungerar blandningen och ger inspiration också åt publiken. Det övergripande temat var livets mångfald, ekologi och samspelet mellan människa och natur. Kaikkonen talar gärna svenska om tillfälle ges. Vaikka Turunmaan saaristo, Jurmo, Utö, Aspö, Örö, jopa Ahvenanmaan Kökarkin, ovat hänelle hyvinkin tuttuja, hän koki nyt ensimmäistä kertaa, miltä purjeilla liikkuminen tuntuu: veden liplatusta aluksen liikkuessa äänettömästi tuulen voimalla, ja paikallinen luomuruoka maistui. Niin aikuiset kuin pikkulapsetkin innostuivat tanssimaan lavan edessä. Vår föregångare inom world music spelade i Verkstan på fredagskvällen i en internationell sammansättning, som ryckte den fulltaliga publiken med sig. Sådana stämningar som de historiska byggnaderna ger med doft av sot och minnen av gångna tider kan man inte få för pengar, säger han. Työni pystyisin hoitamaan asumatta kaupungissa, hän kertoo. Roadaamista riitti, mutta Norpas on onnistunut värväämään talkoolaisia. NORPAS arrangerades nu för åttonde gången. En stor del av Sanna Kannistos naturfotografivisning handlade om hur hon hade fotograferat finländska fågelarter i ”studio”. KAHDEKSANNEN Norpaksen teemana oli elämän monimuotoisuus, ekologia sekä ihmisen ja luonnon väliset suhteet. Kontakten mellan dem och våra inhemska – i år verkligt många Kimitoörepresentanter för de fria yrkena – ger nya tankar. Motivet: statistik över skogsskövlingen. Gamla verkstan, gjuteriet och masugnen passar fint för Norpasaktiviteterna, konserter, performance, utställningar och föreläsningar. / puh. Det krävs en hel massa roadande och finjustering av apparaturen. Fåglar var i fokus. Ville Tanttus film Nightingale in Berlin handlar om ett spännande experiment: musiker och sångare samverkar med näktergalar i en av Berlins stora parker. Hans arbete är av det slaget att det inte fordrar att man bor i stan. I år hade Norpas lyckats engagera ett hundratal frivilliga. UTÖVER gränsöverskridandet i konsten präglas Norpas av de många internationella medverkande. Och ekomaten smakade gott! Han gillar också festivalens ramar, de historiska byggnaderna på Bruksmuseets område. I Masugnsgalleriet kunde man studera Maija Albrechts bilder med fåglar. Linnut olivat vahvasti esillä niin Maija Albrechtin Masuunigallerian kuvissa ja Sanna Kanniston kuvaesityksessä kuin Ville Tantun Nightingale in Berlin -elokuvassa, jossa muusikot soittavat satakielien kanssa suurkaupungin puistossa. Fjällstuganissa Sara Ilveskorpi oli kattanut museotuvan pöydän kirjoamallaan pöytäliinalla. 45 vuotta täyttävä Piirpauke, world music:in edelläkävijä Suomessa, esiintyi Vanhan verstaan lavalla. PALJON painoa asetettiin tänä vuonna yleisön osallistamiseen luoviin pajoihin. Stora och små rockade loss i något som förde tankarna till ett riktigt raveparty. Norpas inlägg i klimatfrågan, skogsskövlingen, det ”traditionella” jordbruket och industrimaten var kraftfullt. Monikansallinen yhtye, kuten myös ennenkuulumatonta äänimaisemaa tuottava ranskalainen Fantazio loivat miltei ravepartymaista tunnelmaa perjantain myöhäisiltaan. Brodeeraukset esittivät pääkalloja! Jokaisen kallon alle on kirjattu tuholaismyrkyn nimi ja erilaisia kemikaaleja riitti! Festivaalin puheenjohtajan, valokuvaaja Ritva Kovalaisen metsän tuhoamisesta kertovat kultaiset tilastotaulut koristivat tuvan toisen huoneen seinää
arrangerar lördagen den 10.8 kl. • Anmälningar till Kimitoöns kommuns hemsida eller växel tfn 02-42600 senast torsdagen den 22.8. Pappan kom som pastor först till Åland och som vuxna kom också bröderna att flytta till Finland. Kemiönsaaren voimaa vanhuuteen ohjausryhmällä, on ilo toivottaa kaikki Kemiönsaaren seniorit senioripäivään Kasnäsiin 29.8.2019. – Esimerkiksi pomppulinna ja karuselli siirtyvät puistoon, joten odotamme ihmisten löytävän paikalle. Edbergs familj härstammar från Göteborgstrakten. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Föreningar sökes till “Barnens September Open” . 13.00-14.00 Ohjelmapisteet osa 2 Kl. Karlsson lockar med att ingen avgift uppbärs av föreningarna. I Österbotten lyssnar man ju främst på Sveriges radio, men via Vegas populärmusikprogram är nog de flesta artisterna som har varit verksamma i branschen lika bekanta för lyssnarna här. Tanken är att koncentrera allt barnprogram utanför medeltidsmarknaden till ett och samma ställe, så att de yngsta besökarna får mera svängrum och ro. Tapahtuman järjestäjä on Kemiönsaaren voimaa vanhuuteen ohjausryhmä. Föreningen vill visa att stadsdelen också är full av liv och människor som trivs och bor här och att den är ett betydelsefullt besöksmål i Raseborg. Kuva on otettu viime vuonna. Kasnäs Skärgårdsbad sponsorerar evenemanget. Evenemanget öppnas och det nylagda Basatorget invigs av stadsdirektör Ragnar Lundqvist som Gamla stans nya evenemangsplats. • Tillfället är gratis men deltagarna får själv betala 12€ för skärgårdsbuffén. Registrering + öppning i restaurangen Kl. Bussen kostar 5€ tur-retur/person. 10.00-16.00 evenemanget ”Gamla stan lever – Vanha kaupunki elää”, berättar Viveca Blomberg styrelsemedlem i föreningen, nu pensionerad från turischefspositionen i Ekenäs och som har sina rötter på Kimitoön. Den nya evenemangsplatsen ska också möjliggöra mera barnprogram. • Ilmoittautuminen Kemiönsaaren kunnan kotisivulta tai puhelinvaihde puh 02-42600 viimeistään torstaina 22.8. Bussi lähtee takaisin samaa reittiä klo. – Till exempel hoppborgen och karusellen ska till parken, så vi kommer nog att ha en del publiktillströmning åt det hållet. Självklart kunde publiken stämma in i låtarna då tillfälle gavs. Ponnyridning skulle passa fint in, liksom en barnparkering, mete, pyssel, plättförsäljning och annat motsvarande. 12.00-12.45 Föreläsning Kl. Tavoitteena on keskittää kaikki keskiaikamarkkinoiden ulkopuolinen lastenohjelma samaan paikkaan, jotta perheen nuorimmille saataisiin enemmän tilaa ja rauhaa. Rekisteröinti + avaus ravintolassa Kl. Gamla stan lever i Ekenäs . Kontaktpersonen Jill Karlsson (050 431 4877) hoppas att parkens miljö inspirerar öns föreningar och andra aktörer till att ordna barnaktiviteter. Anders Ginlund toivotti kaikki tervetulleiksi lukemalla kirjoittamansa kesärunon.. 12.00-12.45 Luento Kl. Kl. 14.00-14.30 Tilaisuuden päätös • Linja-autokuljetus tarvittaessa seuraavalla aikataululla: Lähtö klo. Outslitliga örhängen såsom ”Han har öppnat pärleporten” och ”Vi ska leva för varandra” varvades med humorkryddade kommentarer: ”Den där getingen tänker nog hämnas på mig för att jag sysslar med skadedjursbekämpning!”. 11.00-12.00 Lunch, Kasnäs skärgårdsbuffé Kl. 8.15 Kemiön linja-autoasemasta, Vretan, Nivelaxin, Lammalan, Björkbodan ja Kärran kautta Taalintehtaan Tallin kenttään (9.05) ja sieltä Kasnäsiin. Kl. Bussen avgår tillbaka samma rutt kl. En programpunkt på förmiddagen och en på eftermiddagen. 14.30. Linja-auto maksaa edestakaisin 5€/hlö. 14.30. Ohjelmapisteet jotka tarjoillaan on: vesijumppa, niska-selkäjumppa, tasapainojumppa, curling, kuntosali ja uinti. Yhdistyksiä haetaan “Lasten September Openiin” . 8 Torsdag 8.8.2019 | Nr 32 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Seniordag i Kasnäs Senioripäivä Kasnäsissa Kraft i åren styrgruppen på Kimitoön har äran att välkomna alla seniorer i Kimitoöns kommun till seniordagen i Kasnäs den 29.8.2019. Ilmoittautumisen yhteydessä mainitset ohjelmapisteet, erityisruokavalio sekä linja-autokyydityksen tarve. 10.00-11.00 ohjelmapisteet osa 1 Kl. Deltagarna får själva skräddarsy sitt program. – Nopeat syövät hitaat, helpointa on pikimmiten ottaa yhteyttä minuun niin voimme sopia yksityiskohdista, hän kannustaa. 8.15 från Busstationen i Kimito, via Vreta till Nivelax, Lammala, Björkboda, Kärra samt Dalsbruk Stalls plan (9.05) och därifrån till Kasnäs. Tuija Soininen & Adam Korpak. Programpunkterna som erbjuds är: vattengymnastik, nackoch rygggymnastik, curling, balansgymnastik, simning och konditionssal. 13.00-14.00 Programpunkter del 2 Kl. Kasnäsin saaristokylpylä toimii tapahtuman sponsorina. Man kan njuta av musik av Altra Volta , ta en tur med hästdroskan, följa med på TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Åttio ville lyssna till Rolf Edberg . 14.00-14.30 Avslutning • Busstransport arrangeras vid behov enligt följande tidtabell: Start kl. Barnen får en egen evenemangsplats under September Open. Anders Ginlund hälsade välkommen med en egen dikt. På lördagen uppträdde Rolf Edberg för en fulltalig publik i Tappo i Västanfjärd, inbjuden av Tappo Tipu-värdarna Anders Ginlund och Pertti Metso . Uusi tapahtumapaikka antaa lisäksi mahdollisuuden suurempaan määrään lastenohjelmaa. Men också gripande personliga minnen och upplevelser bland människor som det har gått illa för gav en inblick i vad ett kristet budskap framfört via populärmusik kan betyda. 09.30-09.45 Päivä alkaa Kasnäsissa. Föreningen Gamla stan i Ekenäs rf. Konstnär in na n H ele ne Schjerfbeck tar er med på en promenad och berättar om sitt liv i Ekenäs. • Tilaisuus on ilmainen mutta osallistujat maksavat itse 12€ saaristolaisnoutopöydästä. Osanottajat saavat itse räätälöidä ohjelmansa. Kommunen söker för närvarande lokala föreningar till ”Barnens September Open” som ordnas i parken 7.9, samtidigt som September Open. I samband med anmälninen meddelar du vilka programpunkter du väljer, specialdiet samt behov av transport. Yksi ohjelmapiste aamupäivällä ja toinen iltapäivällä. 10.00-11.00 programpunkter del 1 Kl. Lasten September Openin yhteyshenkilö Jill Karlsson (050 431 4877) toivoo puistomiljöön inspiroivan saaren yhdistyksiä ja muita toimijoita järjestämään aktiviteetteja lapsille. Poniratsastus sopisi tänne hienosti, kuten myös lapsiparkki, onginta, letunmyynti, erilaiset askareet ja niin edelleen. 09.30-09.45 Dagen börjar i Kasnäs. Det är bara att ta kontakt så funderar vi på detaljerna, uppmuntrar hon. Bröderna Edberg är sedan länge välkända och uppskattade i svenskbygderna. – Här är det först till kvarn som gäller. 11.00-12.00 Lounas, saaristolaisnoutopöytä Kl. Arrangör för evenemanget är Kraft i åren styrgruppen i Kimitoöns kommun. Det blev en minnesvärd stund med andlig pop i strålande sommarsol och en överdådig traktering. Kunta hakee paikallisia yhdistyksiä ”Lasten September Openiin”, joka järjestetään puistossa rinnakkain päätapahtuma September Openin kanssa 7.9. Lapset saavat oman tapahtumapaikan September Openin aikana. Tillställningen besöktes också av sommargäster tillhörande båda språkgrupperna. Karlsson lisää, että yhdistyksiltä ei veloiteta maksua puistossa
Alunperin Ruotsista kotoisin olevat laulajat esittävät etenkin ruotsalaisia hengellisiä suosikkeja. Tuija Soinisen kaunis ja värikäs näyttely ”Koskettavat värit” avattiin viime viikolla Västanfjärdin kirjastossa. Det är värt att uppleva denna intressanta och känslostarka utställning. 14-19, tis 10-16, fre 14-19 och lö 10-14). 14-19 ja la. Vesipullo, säärisuojat ja aikuinen/lapsi tai useampi mukaan. 7, 25700 KIMITO/KEMIÖ . Kemiönsaaren taideyhdistys on valinnut Soinisen Vuoden taiteilijaksi. Ingen förhandsanm. Konstnären har experimenterat med olika tekniker och resultatet är färgstarkt, spännande och fantastiskt. Kimitoöns konstförenings ordförande Janina Kaita välkomnade och lyckönskade henne som Årets konstnär. Yhdistys haluaa näyttää, että tämäkin Tammisaaren osa on täynnä elämää ja siellä viihtyviä ihmisiä. Hon har studerat måleri vid Konstskolan Alfa i Helsingfors, men har också undervisat i målning. Useimmat taulut ovat uusia, mutta joukossa on muutamia vanhempiakin. Tuija Soininen utsågs till Årets konstnär i Kimitoöns konstförening under vårmötet i februari i år. Hon har konstnärskapet i blodet via sin närmaste släkt och sysslar numera ständigt med att måla, berättar hon. Kirjaston näyttelyssä on joukko kauniita ja värikylläisiä, tunteikkaita maalauksia. Lapset voivat seurata Siffe -kirkonrotan seikkailuja tai tutustua Cessi ja Dolce -aaseihin. KURKISTA SISÄÄN... Västanfjärdin tapahtumiin ottavat paikallisväestön ohella osaa myös sekä ruotsinettä suomenkieliset kesämökkiläiset. Soininen on kokeillut eri tekniikoita jännittävin ja fantastisin tuloksin. /Engelsbynt. -25% -30% -40% -50% ...magiska dagen är ...maaginen päivä on 15.08.2019-1 7.08.19 Kom in o välja minskar hela tiden Tule valitsemaan omasi vähentyy koko ajan KÖP ...gåvor -julklappar något till dej själv OSTA ...lahjoja joululahjat jotain itsellesi K IMITONEJDENS EMIÖNSEUDUN L ÅS UKKO Engelsbyv. Tapahtuman avaa kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvist vihkimällä vastakunnostettu Basatorget -aukio käyttöön vanhan kaupungin uutena tapahtumapaikkana. Hän kertoo maalaavansa koko ajan, mutta aikovansa näyttelyn jälkeen ehkä pitää tauon. 10-16, pe. Ginlund avasi tilaisuuden lukemalla itse kirjoittamansa runon. Konserttitilaisuuden olivat järjestäneet tilan isännät Anders Ginlund ja Pertti Metso . Ohjelmaan kuuluvat myös kirppikset, tarjoilu ja kotitekoisten tuotteiden myynti. Vuoden taiteilijan näyttely . lapsille sö/su 11.8, 18.8, 25.8 kl(o) 11-12 Amosparken Vatten?aska, benskydd samt en vuxen per ett el. Taiteilija Helene Schjerfbeck -hahmo johtaa kävelyä ja kertoo elämästään Tammisaaressa. Työskenneltyään venäjänkielen tulkkina hän on nyt eläkkeellä. (ABL/IS) PRINS & PRINSESSFOTBOLL PRINSSI & PRINSESSAJALKAPALLOA för barn f. He ovat Ruotsin ja Suomen lisäksi myös kiertäneet ulkomailla, esiintyen mm vankiloissa. Petersburg, samt 1 år i Kasakstan. Yleisö pääsee hevosajelulle, voi osallistua opastettuun kävelykierrokseen tai meloa kajakilla. 9 Torstai 8.8.2019 | Nro 32 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ANROPSTRAFIK KUTSUNTALIIKENNE Tisdagar/tiistaisin Västanfjärd-Kimito/Kemiö Framme/perillä 9.50, retur/paluu 12.00 Pris/hinta 4 € enkelresa/suuntaansa Beställning senast måndag kl. Sanomaa on Edbergin kertoman mukaan levitetty laulujen myötä laitapuolen kulkijoillekin ja niistä on ollut monille lohtua. 2014-2015 synt. Näyttely on auki elokuun loppuun saakka kirjaston aukioloaikoina (ma. De flesta av hennes konstverk är nya, men några verk finns med från tidigare år. Rolf Edberg on taitava showman. Kemiönsaarelta kotoisin oleva, eläkkeellä Tammisaaren matkailupäällikön virasta oleva Viveca Blomberg toimii Föreningen Gamla stan i Ekenäs -yhdistyksen hallituksessa. 10 Info: www.kimitoon.fi/ www.kemionsaari.fi Luddes taxi 050 562 1260 STIGU´s LÅS & STINA´s BOD-butik Sista veckorna öppet nu efter 30 år Viimeiset viikot auki 30 vuoden jälkeen ....kom o följ med slutspurten ....tule seuraamaan loppuhuipennusta TITTA IN... Taiteelliset taipumuksensa hän on perinnyt lähiomaisiltaan. Yleisö osasi sanat ulkoa ja yhtyi tilaisuuden tullen esitykseen. Fastän nu funderade hon på att hålla en paus efter denna utställning. Barn kan följa med kyrkråttan Siffes äventyr i Gamla stan eller träffa åsnorna Cessi och Dolce. ?era barn med. 02 423 535 Tammisaaren vanha kaupunki elää . Hän on myös toiminut matkanjärjestäjänä. Jutta Fuchs 044 342 1955 SPORT | URHEILU Rolf Edberg är också en skicklig showman. 10-14). (Siv Österås) Rolf Edbergin konsertti keräsi 80 kuulijaa . Ei ennakkoilm. Hon har också fungerat som researrangör till Ryssland. Musiikista vastaa Altra Volta . Nykyään hänen kotiseutunsa on osa Venäjää. Monet talot ovat auki ja omistajat kertovat paikan historiasta. (ABL). Edbergin veljekset ovat vuosikymmenestä toiseen olleet hyvin suosittuja suomenruotsalaisilla seuduilla. 10 Varaus viimeistään maanantaina klo. Hän on opiskellut maalausta Alfa -taidekoulussa Helsingissä ja itsekin toiminut maalaustaiteen opettajana. Hon har flyttat med sin norska man och hund till lugna Västanfjärd efter att ha varit bosatt 5 år i Norge, 20 år i Ryssland i Moskva, i Arhangelsk, i Murmansk och i St. Hän kertoo, että yhdistys järjestää Vanha kaupunki elää -tapahtuman lauantaina klo 10-16. Kun ampiainen tuli liian lähelle hän totesi, että hyönteinen varmaan halusi kostaa hänelle – hän kun toimii tuholaistorjunnan parissa! Mutta kyllä vakavampaakin viestiä kuultiin. Det ordnas loppisar, bjuds på förfriskningar och säljs hemlagade produkter. Lauantaina Rolf Edbergin konsertti Västanfjärdissä keräsi suuren yleisön Tappo Tipun pihalle asetettujen pitkien pöytien ääreen. Frågor/Tied. Soininen on Itä-Karjalan kasvatti. Asuttuaan viisi vuotta Norjassa ja kaksikymmentä Moskovassa, Arkangelissa, Murmanskissa ja Pietarissa hän on norjalaisen aviomiehensä kanssa muuttanut asumaan Västanfjärdiin. Rolf Edbergin repertuaariin mahtui rakastettuja, ikivihreitä lauluja; hengellinen viesti countrymusiikin tyyliin esitettynä on säilyttänyt suosionsa etenkin Pohjanmaalla, jossa kuunnellaan Ruotsin radiota. Taukotarjoilu vapaaehtoisine maksuineen sai konserttivieraat jälleen kerran ihailemaan sitä kuuluisaa västanfjärdiläistä talkoohenkeä! Muistiin jäävä kesälauantai! en guidad promenad eller pröva på att paddla kajak. Yhdistyksen puheenjohtaja Janina Kaita avasi näyttelyn ja onnitteli taitelijaa tittelistä. Förra torsdagen fick vi njuta av Tuija Soininens vackra och färgglada konstutställning ”Färger som berör” och vernissage i Västanfjärds bibliotek. Nu är hon pensionär efter att ha jobbat som rysk tolk. Utställningen är öppen till 30 augusti under Västanfjärds biblioteks öppettider (mån kl. TEXT OCH FOTO: SIV ÖSTERÅS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Årets konstnär höll vernissage . Meidän Vegammekin toiveohjelmissa soivat samat laulut. Edberg osoittautui juontaessaan esitystä varsinaiseksi huumorimieheksi. Tuija Soininen har vuxit upp i östra Karelen, i den del av Karelen som nu tillhör Ryssland. Vanha kaupunki kuuluu Raaseporin merkittäviin matkakohteisiin. 14-19, ti. Under dagen är många gårdar öppna och man kan få höra ägaren berätta om gårdens och husens historia
I jubileumsmatchen är det fritt inträde och bl.a. På Bjärkas Golf spelades på söndag PT Golf Open där första priset var två veckors golfresa och andra pris en veckas golfresa till Spanien och Portugal för två personer. 1. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . puh. Första halvleken var jämn och skillnaden fanns i att gästerna gjorde mål på sina lägen och Boda inte. Vierailijoiden Antti-Pekka Ruoholan 0-3 maali pisti Bodan jykevään ylämäkeen, mutta punamustat onnistuivat taistelemaan itsensä ylös. Tor Nygren 34 p. EuPa katkaisi tehottoman Bodan voittokulun . Michael Nurmi 34 p. I den 83:e minuten såg också reduceringsmålet dagens ljus signerat av Bodakaptenen Jimmy Röblom . www.classickulta.com PÅ ALLT ANNAT UTOM: KAIKISTA PAITSI: Husets Hjärta / Talon Sydän A star all heart Vanamo Guldsmyckena/kultakorut Kedar o reservdelar / ketjut ja varaosat REA Kalevala Koru ALE -30% www.classickulta.com PÅ ALLT ANNAT UTOM: KAIKISTA PAITSI: Husets Hjärta / Talon Sydän A star all heart Vanamo Guldsmyckena/kultakorut Kedar o reservdelar / ketjut ja varaosat REA Kalevala Koru ALE -30% Lönnroths Bygg Ab 0400 445 015 Måltipset Maaliveikkaus Matchbiljett/Ottelulippu Finland-Lichtenstein 1 pers/henk. 2. Fritt inträde ! Vapaa sisäänpä äsy! Välkom na! Tervetu loa! FC Boda TuWe lö/la 10.8. 34 spelare deltog i tävlingen. Reilu tunti oli pelattuna kun John Sandholmin maali herätti Bodan taistelemaan kavennusosumasta. För huvudpriserna stod PT Golf som arrangerar golfresor till Algarve regionen redan sedan 10 år tillbaka, mera info på ptgolf.se. Sandholm som gjorde Bodas första mål i matchen ansåg den jämna matchen skulle kunna gått hur som helst. Till halvtid gick lagen vid ställningen 0-2 efter Santeri Matomäkis dubbel. Ensimmäinen puoliaika oli tasainen, ainut ero oli siinä että vierailijat iskivät paikoistaan maaleja, Boda ei. John Sandholm joka iski Bodan ensimmäisen maalin ottelussa, oli sitä mieltä että tasainen taisto olisi voinut päättyä ihan miten vaan. Straffmålet tog sedan ner vår sista iver till att utjämna matchen, konstaterar han. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM EuPa bröt segersviten för ineffektiva Boda . Juhlaotteluun on vapaa sisäänpääsy ja agendalla on mm. Lotteri-Arvonta Matchbiljett/Ottelulippu Finland-Lichtenstein 1 pers/henk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Antti-Pekka Ruoholas 0-3 mål tio minuter in i andra halvleken satte Boda i en riktig uppförsbacke, men de rödsvarta lyckades jobba sig in i matchen. Kun EuPa sitten onnistui saamaan maaleja paikoistaan ja me emme, niin tulos on tässä. Boda spelar sin följande match i lördag mot TuWe 2, matchstart klockan 15 i Björkboda. Ottelun 83 minuutilla kavennusosuma näki päivänvalon, kun joukkueen kapteeni Jimmy Röblom pisti pallon reppuun. väljs en ny medlem in i Boda Hall of Fame. Tom Grönholm 35 p. Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Samalla Bodan pieni liekki sammui lopullisesti, lopputulos maalirikkaassa ottelussa siis 2-4. 4. Viimeinen syöttö ei ihan mennyt perille tänään. Samtidigt släcktes den sista glöden i Bodabrasan. FC Boda mötte på fredagen EuPa hemma i Björkboda. Bodan jahti tyssäsi kuin seinään kuitenkin minuutteja myöhemmin, kun vierailijoiden Eetu Salminen pisti rangaistuspotkun Eraldi Gjondedajn ohitse ja verkon perukoille. yksi uusi valinta Boda Hall of Fameen. Emil Sundvik voitti kilpailun jo toista kertaa ja toiseksi tuli Tom Grönholm. Toinen puoliaika jatkui saman käsikirjoituksen mukaisesti. Pääpalkinnoista vastasi PT Golf joka järjestää golfmatkoja Algarve seudulle jo toista kymmentä vuotta, lisäinfoa ptgolf.se. . 3. Emil Sundvik 40 p. Boda pelaa seuraavan ottelunsa lauantaina Björkbodassa TuWe 2 vastaan. FC Boda kohtasi perjantaina EuPan kotona Björkbodassa. Bjärkas Golfissa pelattiin sunnuntaina PT Golf Open jossa pääpalkintona oli kahden viikon golfmatka kahdelle ja toinen palkinto oli yksi viikko kahdelle Espanjaan ja Portugaliin. John Sandholms mål med dryga timmen spelad väckte Boda som febrilt sökte reduceringsmål. Ottelu alkaa klo 15. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . PT Golf Open . Puoliajanviettoon joukkueet lähtivät Santeri Matomäen kahden maalin jälkeen tilanteessa 0-2. För andra året i rad vann Emil Sundvik och andra kom Tom Grönholm. 5. Andra halvleken fortsatte enligt samma recept. Bodas jakt fick sig dock ett abrupt slut några minuter senare då gästerna fick en straffspark som Eetu Salminen lyckades trycka in bakom Eraldi Gjondedaj i Bodaburen. 10 Torsdag 8.8.2019 | Nr 32 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI FC Boda – Euran Pallo 2-4 (0-2) 65’ Sandholm 26’, 44’ Matomäki 83’ Röblom 55’ Ruohola 85’ Salminen FC Boda: Eraldi GjondedajTim Sonntag, Lucas Johansson(62’ Christoffer Holmström), Kingsley Ozegbe, Pontus LindroosJohn Sandholm, Markus Dahlbom, Christian Björkman, Eddie Lindroos(42’ Otto Väärä)Stanley Ukwuoma, Jimmy Röblom(90+2’ Kim Magnusson) DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! Kimito Sågvägen 7 | Kemiön keskusta, Sahatie 7 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi FOTBOLL DIV 4 JALKAPALLO PROGRAM-OHJELMA Sponsorerna bjuder på kaffe och bulle! Sponsorit tarjoaa kahvit ja pullat! 1 spelare utnämns till Hall of Fame i matchpausen 1 pelaajaa nimetään Hall of Fameen ottelun puoliajalla. Då EuPa sedan lyckades få bra utdelning på sina mållägen och inte vi, så är resultatet detta. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Slutresultat i den målrika matchen 2-4. strand KÖK & BAR RESTAURANG Dalsbruk Strandhotellet Strandhotellet -grävningsarbeten -kaivuutyöt -dräneringar -salaojitukset -stugservice -mökkipalvelut -gårdsarbeten -pihatyöt -grävningsarbeten -kaivuutyöt -dräneringar -salaojitukset -stugservice -mökkipalvelut -gårdsarbeten -pihatyöt www.firmatomek.fi www.firmatomek.fi 040 718 5714 Klingan på vardera sida Firman Tom Ek bak med www och info Fram www.firmatomek.fi Dörren telnummer snett www.firmatomek.fi www.firmatomek.fi 040 718 5714 Klingan på vardera sida Firman Tom Ek bak med www och info Fram www.firmatomek.fi Dörren telnummer snett www.firmatomek.fi www.firmatomek.fi 040 718 5714 Klingan på vardera sida Firman Tom Ek bak med www och info Fram www.firmatomek.fi Dörren telnummer snett www.firmatomek.fi www.firmatomek.fi 040 718 5714 Klingan på vardera sida Firman Tom Ek bak med www och info Fram www.firmatomek.fi Dörren telnummer snett 02420742 tel. Den sista avgörande passningen ville inte riktigt hitta fram idag. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda www.fcboda.fi ÅBO-TURKU KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI FC Boda jubileumsmatch juhlaottelu Vi stöder FC Boda Tuemme FC Bodaa Tack Kiitos! Juha-Pekan Kiinteistösiivous Oy 0400 584 142, meidanhuolto@gmail.com www.kiinteistosiivous.fi Roys Plåtservice 0400 789 121 F:ma 02420742 tel. puh. Rangaistuspotkumaali oli sitten viimeinen niitti, hän toteaa. Stefan Bärling 34 p.
KSF spelade igår hemma mot serieledande Lieto. KSF pelasi eilen kotona sarjajohtajaa Lietoa vastaan. Edi kändes okoncentrerad, så jag var lite osäker på hur det skulle gå. Det gav oss i slutskedet bronset, fortsätter Magnusson som även deltog med hästen Trolleman av Nordhaug i en öppen dressyrklass (lätt B) där slutresultat också blev guld. 60cm kilpailussa hyppäsin kertaalleen väärän esteen yli, mikä harmittaa minua, muuten kuitenkin todella tyytyväinen viikonloppuun, Nyholm sanoo. Se toi meille lopulta pronssimitalin, Magnusson toteaa, joka hevosella Trolleman av Nordhaug vei myös kultaa avoimessa kouluratsastuksessa (helppo B). Två bronsmedaljer till KSF Två KSFare deltog i södra regionens mästerskapstävlingar för 14-15-åringar i Helsingfors den 29-30.7. Kilpailussa ratsastimme kuitenkin virheettömästi. I dressyren (lätt C) knep ekipaget guld med resultatet 62,5%. Viikonloppuna 70 henkilöä osallistui Kasnäs Triathloniin. KSF:n naiset avasivat syyskautensa nelosessa vieraissa kuudenpisteenottelussa sarjavitosta TuPy:a vastaan. KSF:n valmentaja Robert ”Bobi” Broman oli tyytyväinen pisteisiin keinuvassa ottelussa. Kemiönsaareen hän palasi kullan kanssa kouluratsastuskilpailusta tuloksella 63,36%. Resultat på palloliitto.fi/tulospalvelu och i nästa Annonsblad. Förhoppningsvis når jag till det delmålet nästa sommar, konstaterar hon. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Medaljregn i Forssa . Målsättningar framåt är även lagda. Toivottavasti pääsen siihen luokkaan mukaan ensi kesänä, hän toteaa. Kemiönsaarelainen Heikki Salonen ylitti maaliviivan 36. KSF öppnade matchen starkt och lyckades i den 7:e minuten sätta sig i förarsätet, då Ulrika Laurén tryckte in det första målet i matchen. KSF avasi ottelun väkevästi ja onnistui Ulrika Laurénin toimesta istuttamaan itsensä kuskinpaikalle jo 7 minuutilla. Ensinnäkin haluan kehittyä ratsastajana ja tulevaisuudessa olisi hauskaa saada kilpailla taas Pohjoismaiden kilpailuissa ja miksi ei myös Norjanvuonohevosten Euroopan Mestaruuskilpailuissa, mikäli harjoittelu jatkuu positiivisena, hän meinaa. Elina Haanpää deltog i F15 i 100m samt diskus och hon lyckades ta hem bronsmedaljen i diskus med resultatet 23,54. Vas. Resultaten gav mersmak och under augusti kommer Magnusson ännu tävla innan säsongen får sig ett slut. Edi tuntui olevan muissa maailmoissa, joten olin vähän epäilevä mitä siitä tulisi. Kilpailussa tilanne kääntyi kuitenkin positiiviseen suuntaan. KSF:n leiristä maalinteossa onnistui vielä kahdesti Sabina Holmström . Kasnäs Triathlon ägde rum under helgen med 70 deltagare. Lämmittelyssä ennen esteratsastuskilpailua mahdollisuudet eivät tuntuneet hänen mukaansa kuitenkin yhtä hyvältä. Trots 33 gradig hetta under föregående helg var det regn i Forssa. Elin Magnusson ja Elin Nyholm tekivät hyviä tuloksia Forssassa. KSF:s damer öppnade höstsäsongen i division fyra i en sex poängs match borta mot seriefemman TuPy. Slutresultatet i matchen kom slutligen att bli 1-5 efter två till KSF mål signerat Sabina Holmström . Vi kom rätt lätt till en två måls ledning, men efter deras reduceringsmål pressade de på och var verkligen nära att utjämna matchen. NYHOLM deltog i tre klasser under klassen lätt C med hästen Trolleman av Nordhaug. Magnusson jolla on ollut tauko kilpailemisesta oli enemmän kuin tyytyväinen tuloksiin sekä siihen että niin hevoset kuin ratsastajatkin onnistuivat tekemään tuloksia hellesäässä. sijoittanut Emma Juslin. Den andra bronsmedaljen togs av Julia Byman i höjd F15 med resultatet 140 cm.. KSF oli kavennusosuman jälkeen helisemässä mutta onnistui hädin tuskin väistämään turkulaisten iskut ja lähti puolenajanviettoon 1-2 johdossa. Nyholmilla on samankaltaiset visiot. sijalla ja reilut tunti ja kymmenen minuuttia Halosen jälkeen. Jos maali olisi siinä vaiheessa tullut, niin ottelun kuva olisi muuttunut ihan selvästi. Elin Magnusson och Elin Nyholm gjorde bra ifrån sig i Forssa. Jag gick inte in i dressyren med några större förväntningar och hade räknat med ett resultat på 60 %. Magnusson som med hästen Usvaniityn Edward deltog i mästerskapsklassens dressyr(lätt A) och hopptävling (80 cm) återvände till Kimitoön med guld i den första grenen med resultatet 63,36% samt brons i hopptävlingen. Magnusson osallistui Usvaniityn Edwardin nimisen hevosen kanssa mestaruusluokan kouluratsastus(helppo C) ja esteratsastuskilpailuihin (80cm). 11 Torstai 8.8.2019 | Nro 32 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Ramstedt ykkösenä maaliin Kasnäs Triathlonin puolimatkalla . (JL) Fr.v. Kuin piste i:n päällä, Magnusson vei vielä yhdistelmäkilpailun palkinnon ja Nyholm junioreiden pronssimitalin esteratsastuksessa. Ottelun lopputulos oli lopulta 1-5. Första dam över mållinjen var Emma Juslin på en 14:e plats knappt 35 minuter efter. I andra kom vi igen in starkare och kunde hålla poängen, konstaterar Broman. Kimitoöbon Heikki Salonen gick i mål på en 36:e plats drygt en timme och tio minuter efter Halonen. Mitalisadetta Forssassa . Perusmatkan voiton vei Juha-Matti Halonen ajalla 2:06:14,7. (JL) Ramstedt etta i Kasnäs Triathlons medeldistans . KSF tränaren Robert ”Bobi” Broman är nöjd över poängen i den svängiga matchen. Segern i den Olympiska distansen kneps av Juha-Matti Halonen på tiden 2:06:14,7. Sinne päästäkseen pitää jatkaa oikealla tiellä ja pitää Trollen hyvässä kunnossa. Ensimmäisen puoliajan viimeisellä kolmanneksella TuPy tarttui tahtipuikosta kiinni ja onnistui myös maalinteossa ottelu ollessa 37 minuuttia vanha. Ajattelin että tulos olisi ollut 60 % maissa. Ensin hän aikoo kuitenkin tehdä töitä jotta paikka ensi vuoden rotumestaruuskilpailuiden mestaruusluokassa aukeaisi. KSF var skakat efter baklängesmålet men lyckades med nöd och näppe ducka undan Åboslagen och gick till halvtidsvila med ledningen intakt. Uusinnassa yritimme taas saada aikaiseksi niin virheetön rata kuin mahdollisesti nopean ajan sijaan. Under uppvärmningen inför hopptävlingen verkade chanserna inte lika lovande, men i tävlingen svängde mönstret till det positiva. Laura Sokka oli ensimmäinen puolimatkaan osallistunut nainen, joka reilut puolitoista tuntia myöhemmin saapui maaliin ja sijalla 13. Kouluratsastuskilpailusta (helppo C) ratsukko vei kultaa tuloksella 62,5%. I omhoppningen försökte vi igen på att få till en så felfribana som möjligt, istället för att rida snabbt. Ensimmäinen nainen, joka ylitti maaliviivan oli 14. KSF öppnade höstsäsongen med seger . Onnistuimme kuitenkin nyt saamaan kokoon hyvän radan läpi kilpailun, joten kulta oli iloinen yllätys, Magnusson toteaa. En lähtenyt kouluratsastuskilpailuun suuriin odotuksiin. Under den sista tredjedelen av den första halvleken tog TuPy tag i taktpinnen och lyckades i den 37:e spelminuten reducera matchen till 1-2. Vaikka helteet paukkui 33 asteen lämmöllä muutama viikonloppu sitten, niin Forssassa oli sadetta. Magnusson som haft en paus i tävlandet var mer än nöjd över resultatet samt över att både ryttare och hästar klarade av att prestera i hettan. I tabellen låg Åbodamerna på samma poäng som de gulklädda. Tulos nähtävissä sivulla palloliitto.fi/ tulospalvelu sekä ensi viikon Ilmoituslehdessä. Mål där och matchbilden skulle ha sätt helt annorlunda ut. I 60 cm hopptävlingen lyckades jag i ett skede hoppa fel hinder, vilket aningen grämer mig, men överlag jätte nöjd över helgen, konstaterar Nyholm. Det gick helt klart bättre än vad jag förväntat mig. Laura Sokka var medeldistansens första dam som korsade mållinjen på en 13:e plats drygt en och en halv timme senare. Det har tidigare känts som om jag haft små problem att få honom ”framåt”, men vi lyckades nu hitta en bra ridning tävlingen igenom så guldet var en glad överraskning, konstaterar Magnusson. Meni selvästi paremmin kuin mitä olin odottanut. Turkulaisilla oli ennen ottelua saman verran pisteitä kuin keltanutut. Nyholm har likadana visioner, men först gäller det att arbeta sig till Mästerskapsklassen under nästa års Fjordingsmästerskap. Toiselle puoliajalle KSF tuli taas väkevämpänä ja vei loppuminuutit nimiinsä. Stina Meller-Sahlberg onnistui varhaisessa vaiheessa toisella puoliajalla maalinteossa, mikä pisti kemiöläiset mukavaan kahden maalin johtoon. Först och främst vill jag utvecklas som ryttare och i framtiden skulle det vara kul att få tävla igen i Nordiska Mästerskapen och varför inte Europeiska Mästerskapen för Fjordhästar om träningen går framåt i positiv bemärkelse, menar hon. Maaliin hän saapui vajaat 35 minuuttia myöhemmin. Onnistuimme nousemaan suhteellisen helposti kahden maalin johtoon, mutta kavennusosuman jälkeen he prässäsivät kovasti ja olivat lähellä iskeä tasoitusosuman. Medaljregnet slutade dock inte där utan i hopptävlingarna kneps ännu ett guld (40cm) följt av en fjärde plats (60cm). Toisella puoliajalla tulimme sitten vahvemmin sisään ja onnistuimme sillä pitämään pisteet, Broman toteaa. Vajaat kymmenen minuuttia myöhemmin KSF:n Jennifer Launokorpi lisäsi joukkueen johtoa 0-2. Detta i form av medaljregn i de finska fjordhästmästerskapen och främst över Kimitoöns Ryttares Elin Nyholm och Elin Magnusson . För att nå dit gäller det att fortsätta på rätt spår och hålla Trolle i gott skick. I tävlingen red vi ändå kul nog en felfri bana. Stina Meller-Sahberg lyckades tidigt i andra halvlek sätta gästerna i en trygg två måls ledning. KSF avasi syyskautensa voitolla . Mitalisade ei loppunut kuitenkin tähän, vaan esteratsastuskilpailuista tilille tuli vielä kultaa (40 cm kilpailusta) ja neljäs sija (60cm kilpailusta). Puolimatkan voiton vei Thomas Ramstedt ajalla 4:28:54,2. Till den andra halvleken kom igen ett bättre KSF in och dirigerade resten av matchen. Som pricken över i, blev Magnusson med Edi kombinationsmästare och Nyholm med Trolle juniorernas bronsmedaljör i banhoppning. Tulevaisuuden tavoitteet on myös mietitty. Tulokset antoivat lisämakua ja elokuun aikana Magnusson aikoo vielä kilpailla ennen kuin kausi tulee päätökseensä. Medeldistansens seger gick till Thomas Ramstedt , som gick i mål på tiden 4:28:54,2. On aikaisemmin tuntunut vähän siltä, että minulla on ollut vaikeuksia saada hänet ”eteenpäin”. Tätä mitalisateen merkeissä Suomen Norjanvuonohevosten mestaruuskilpailuissa ja eritoten Kemiönsaaren Ratsastajien Elin Nyholmin ja Elin Magnussonin yllä. NYHOLM osallistui kolmeen luokkaan, yhdessä hevosen Trolleman av Nordhaugin kanssa. Knappt tio minuter senare utökade KSF sin ledning till 0-2 genom Jennifer Launokorpi . Mukaan tarttui myös pronssimitali esteratsastuskilpailusta
Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI ASBESTSANERING | ASBESTIPURKU BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. . Heikkinen Kimito-Kemiö . Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 52 € inklusive moms./sisältäen alv. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Ilmestyy torstaisin. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT Östermalm.fi Snickeri – Glastjänst Puusepänliike – Lasipalvelu 0400 744 953 | tomas@ostermalm.fi Östermalm.fi Slamtömningar Lokatyhjennykset Krantransporter Nosturikuljetukset Maskintransporter Konekuljetukset Sepel och Sand Sepeli ja Sora Bytesflak Vaihtolavoja info@ostermalm.fi Johan 0400 790 412 | Tomas 0400 744 953 Asbestipurkutyöt Asbestsanering CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115, cs@csk.fi, Dragsfjärd 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA. 12 Torsdag 8.8.2019 | Nr 32 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. moms/sis. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Hanna Vuorio-Wilson ByaredaktörKylätoimittaja Skärgården-Saaristo Maria Manelius ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . Ari Asklöf . 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 12. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4589 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar
Nurmikenttäcup on pelattu tämän vuoden osalta. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. IIF 4. PIF Pojkar -09 1. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. VG-62 3. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Parhaiten sijoittuneet saarelaisjoukkueet olivat KSF pojat -09, KSF tytöt -06/07 ja KSF tytöt -08/09, jotka kaikki sijoittuivat neljänneksi sarjassaan. Vasa IFK vit 3. . Topp tre placeringar var därmed fördelat på många olika föreningar. KSF F/T -05 Pojkar/Pojat -07 1. Pyörätuoli Bårutrustning . Flest medaljer plockade Vasa IFK (guld och silver), SalPa (ett silver och ett brons) samt Pargas IF (två brons). Nurmikenttäcup toi jalkapallohuumaa . Erinomaisesti järjestetty jälleen kerran. Helgen gästades av runt 4500-5000 personer och 3200 matportioner serverades under fotbollshelgen. Byman lopettaa. Allt som allt fanns 70 lag i Amosparken under helgen. Utan alla talkokraft skulle vi aldrig klara av detta, så tack till dem samt alla andra fotbollsvänner som gjorde Gräsplanscupen till en lyckad turnering, avslutar Byman. Gräsplanscupen/Nurmikenttäcup 2019 Pojkar/Pojat -06 1. INVA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Fotbollsyra under Gräsplanscupen . Gräsplanscupen är genomspelad för detta år. PIF 7. 13 Torstai 8.8.2019 | Nro 32 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN UTHYRES | VUOKRATAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén Paketbil uthyres. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. KSF Flickor -06/07 1. Sarjoissa pojat -10 ja tytöt -10/11 ei lasketa tuloksia. EIF 2. Bästa ö-lag blev KSF pojkar -09, KSF flickor-06/07 och KSF flickor -08/-09, samtliga med en fjärde plats i sin serie. Kaiken kaikkiaan 70 joukkuetta pelasi Amosopuistossa viikonlopun aikana. Yksi joukkue oli tippunut pois loppumetreillä, mikä olisi voinut aiheuttaa ongelmia, mutta otteluohjelma saatiin nopeasti muutettua. Palaute on ollut positiivista. Fullständiga resultat/Kaikki tulokset: www.ksf2019.torneopal.fi. SalPa 3. ÅIFK 3. 0400 423 636 Rullstol . TuNL/United 2. FC Viikingit/punainen 4. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. FC Inter sinimustat 3. De två sistnämnda förlorade sina bronsmatcher på straffar. KSF Pojkar/Pojat -08 1. KSF Flickor/Tytöt -08/09 1. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . PePe 2. Iso kiitos halutaan järjestäjäpuolelta lähettää kaikille vapaaehtoisille. Väldigt lyckat arrangemang än en gång. SAPA 2. Ett stort tack vill man från arrangörssidan ännu rikta till de frivilliga. Eniten mitaleita poimi tänä vuonna Vasa IFK (kultaa ja hopeaa), SalPa (hopeaa ja pronssia) sekä Pargas IF (kaksi pronssia). 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . KSF 9. Sää oli myös hyvä, mikä on a ja o, Pål Byman sanoo. RaiFu 9. Återkopplingen har varit positiv. Pakettiauto vuokrataan. KSF I serierna pojkar-10 och flickor -10/11 räknas ej resultat. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. KaaPo/keltamusta 2. Vasa IFK blå 2. Ett lag hade fallit bort på kort varsel vilket kunde ha ställt till problem, men arrangörsidan fick snabbt omändrat i matchschemat. Kärkikolmikkoseuroja löytyi näin useampia. Vädret var även det bra, vilket är a och o, menar Pål Byman . Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. SalPa/sininen 4. Ilman talkoovoimaa emme pystyisi tähän, joten iso kiitos heille ja kaikille muille jalkapallonystäville, jotka tekivät Nurmikenttäcupista onnistuneen. BK-Hoppet 3. Viikonlopun aikana noin 45005000 henkilöä vieraili Amospuistossa ja jalkapalloviikonlopun aikana 3200 ruoka-annosta vietiin pöydille. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . • Rullstol/Pyörätuoli B. Tyttöjoukkueet hävisivät pronssiottelunsa rangaistuspotkukilpailuiden jälkeen
06.42 Sasu (S) 06.54 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.17 Nelli ja Iiro (S) 07.25 Ruskea pikkukarhu (S) 07.32 Safari (S) 07.46 Oktonautit (S) 07.58 Stella ja Sami (S) 08.10 Ryhmä Hau (S) 08.37 Puluboin ja Ponin Juujuutuubi (S) 08.49 Galaxi 08.51 Näin meillä (7) 09.02 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 09.13 Late Lammas (S) 09.21 Belle ja Sebastian (7) 09.33 Jotain rajaa (7) 09.43 Joraavat juurikkaat (S) 09.50 11.58 Lentopallon olympiakarsinta : ARG FIN 10.00 10.53 Maailman nopein mies 11.00 11.47 Maailman nopein mies 12.00 Miss Zahra (S) 12.30 Uusi päivä (S) 13.00 Uusi päivä (S) 13.30 13.54 Uusi päivä (S) 14.00 14.22 Uusi päivä (S) 14.30 Urheilu-Suomi 15.30 Ratsastuksen maailma 15.55 Yleisurheilun Superliiga 18.00 Yleisurheilun Superliiga 20.00 Jalkapallon naisten liiga: FC Honka Åland United 21.31 Rakkautta ja seksiä Yhdysvalloissa (12) 22.30 Astronautti: Maailman kovin ammatti 23.25 Kapina 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 12.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.8. 11.00 Mitä mietit, Ronja Salmi. 16.30 Elämäni eläimet 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Kummeli (7) 19.25 Yleisurheilun Superliiga 22.30 Tellus (12) 23.20 Hillo (12) 23.45 YleXPop 2019: Tuure Boelius 00.15 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 10.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.40 Pikku Kakkonen 06.41 Nimipäiväonnittelu: 10.8. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Urheiludokumentti: Suurenmoiset valheet 00.40 Pukumiehet 01.35 Pitääkö olla huolissaan. 11.30 Aivan yksin 12.10 Petra saa vauvan 12.40 13.23 Piilotetut kyvyt 13.35 Jens erämaaseikkailulla 14.15 Tanskalainen maajussi 15.00 Minun jengini tornionlaaksolaiset 15.30 Ginan maailma 16.00 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.55 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty 19.00 19.53 Maailman nopein mies 20.00 20.22 Donna (12) 20.30 20.52 Mun ainoot 30 minsaa (7) 21.00 Kellot soi (7) 21.25 Pirjo (S) 21.30 Kuudes aisti (16) 23.15 23.55 Kuollut mies katoaa (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 13.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.8. 02.30 Ulosottomiehet 03.30 04.25 Kauhukeittiö Fredag Perjantai 9.8.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kesäterassi 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Emmerdale 11.00 Piha ja parveke 11.30 Remonttipiiskuri 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.25 Jamien pikaherkut 16.00 Kesäterassi 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (S) 17.30 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Stadi vs. 06.53 Kimmo Kuu (S) 07.12 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.26 Titta Pikkanen 07.33 Zip-Zap muu (S) 07.41 Mitä ihmettä. (S) 07.47 Ritari Mikke (S) 08.00 Askarrellaan 08.07 Mimosa ja Lennu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Joraavat juurikkaat (S) 08.25 08.48 Peter Pan (7) 09.00 Casualty 09.50 10.17 Uusi päivä (S) 10.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. 11.30 RED MINE 68 SØSKENDE 1-2 12.00 Ginan maailma 12.30 Kekseliäs nikkari 13.10 13.49 Aivan yksin 14.00 Paras ruokavalio 15.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 15.30 15.52 Donna (12) 16.00 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 RED MINE 68 SØSKENDE 1-2 19.30 19.50 Hillo (12) 20.00 20.54 Reggie Yates: Britannian nuoret 21.00 Urheilu-Suomi 22.00 Strike Back (16) 22.45 Strike Back (16) 23.30 Strike Back (16) 00.15 Strike Back (16) 01.01 Strike Back (16) 01.50 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 9.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.8. 11.30 Lippu rakkauteen 12.00 12.42 Tanskalainen maajussi 12.30 Minun jengini tornionlaaksolaiset 13.00 RED MINE 68 SØSKENDE 1-2 13.30 13.55 Kummeli (7) 14.00 Uusi päivä (S) 14.30 Suunnistuksen MM: M pitkä matka 17.10 Pikku Kakkonen 18.10 Suunnistuksen MM: N pitkä matka 19.30 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 19.40 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 19.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 20.00 Amatöörivakoojat 20.50 Pirjo (S) 20.54 Pirjo (S) 21.00 Tellus (12) 21.50 Kellot soi (7) 22.16 Hillo (12) 22.40 Vogue Williams: Pahat tytöt 23.35 Docstop: Kallonmetsästäjät (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag -Torstai 8.8.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kesäterassi 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Emmerdale 11.00 Piha ja parveke 11.30 Grand Designs vuoden talo 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Radalla 16.00 Kesäterassi 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (S) 17.30 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Stadi vs. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 5:15 21:35 5:25 21:41 5:25 21:47 22 21 20 19 4 3 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 19 19 20 18 19 19 19 19 19 18 18 18 3 3 9 8. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj em iss a. 10.57 11.25 Mitä mietit, Ronja Salmi. Robot (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 14.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.53 Nimipäiväonnittelu: 14.8. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Saara ja Sorsa (S) 07.10 Kissat 07.18 Poppelikumpu (S) 07.25 Planeetta Kosmo (S) 07.43 Muru (S) 07.56 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Kesäleiri (7) 08.36 08.48 Fotarit 09.00 Casualty 09.50 10.16 Uusi päivä (S) 10.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 06.42 Hermanni Hiiri (S) 06.50 Martta puhuu (S) 07.16 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.27 Milli ja Molli (S) 07.52 Tete ja Mama (S) 07.59 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.23 Kaarle 08.35 Retki-Roope (S) 08.49 Galaxi 08.51 Patu-koira (7) 08.58 Lassie (7) 09.21 Villit futarit (7) 09.45 Joraavat juurikkaat (S) 09.50 Lentopallon olympiakarsinta : FIN CAN 12.00 Latela 12.25 Latela 12.55 Latela 13.20 Latela 13.50 Latela 14.20 Latela 14.45 Latela 15.15 Latela 15.45 Latela 16.10 16.40 Latela 16.55 Yleisurheilun Superliiga 18.55 Yleisurheilun Superliiga 21.00 A History of Violence (16) 22.35 Hillo (12) 23.00 YleXPop 2019: Gasellit 23.45 YleXPop 2019: Ruusut 00.15 Mun ainoot 30 minsaa (7) 00.40 Donna (12) 01.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 11.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.40 Pikku Kakkonen 06.41 Nimipäiväonnittelu: 11.8. 01.20 Todella upeeta (S) 01.55 Todella upeeta (7) 02.30 X Factor Suomi 03.55 04.55 Ulosottomiehet Lördag Lauantai 10.8.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 12.30 Leila kokkaa maalla 13.00 Elokuva: Arthur ja Minimoit (7) 15.05 Myytinmurtajat 16.05 Penn & Teller: Naruta meitä! 17.00 Amazing Race 18.00 Solsidan (12) 18.30 Solsidan (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Kari Tapio: Olen Suomalainen 19.20 Pilanpäiten 19.30 Onnela (S) 20.00 Selviytyjät 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Heikkous (16) 00.25 Aaveiden jäljillä (12) 01.20 Alasti-klubi 02.15 Tähdet, tähdet 03.55 04.50 Pop'n'Roll Söndag Sunnuntai 11.8.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Viidakon veijarit (S) 09.20 Viidakon veijarit (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Salatut elämät (7) 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Makumuistoja 12.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 13.00 Remonttipiiskuri 14.00 Grand Designs vuoden talo 15.00 Power Warrior Suomi 16.00 Radalla 16.55 Onnela (S) 17.25 Myyrä 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Jahti 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Eikä yksikään pelastunut (16) 23.31 X-Men: Viimeinen kohtaaminen (12) 01.40 The Affair (12) 03.10 Rouva Ministeri 04.05 05.05 Americans (12) Måndag Maanantai 12.8.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am en . 11.30 Paras ruokavalio 12.30 Riistametsällä 13.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 13.30 14.08 Kekseliäs nikkari 14.30 RED MINE 68 SØSKENDE 1-2 15.00 Lippu rakkauteen 15.30 15.52 Mun ainoot 30 minsaa (7) 16.00 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty 19.00 Urheilu-Suomi 20.00 20.48 Syke (12) 21.00 Vogue Williams: Pahat tytöt 21.55 Kuollut mies katoaa (12) 22.41 Hillo (12) 23.05 00.00 Mr. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Pikkuli (S) 07.10 Dinojuna (S) 07.34 Hei Taavi (S) 07.42 Popi Kissa (S) 07.53 Franklin ja ystävät (S) 08.05 Eskari edessä 08.06 Rikke (S) 08.11 Pii ja Poju (S) 08.25 Galaxi 08.26 Tipu Touhukas (S) 08.28 Aika härdelli! (7) 08.40 08.47 Lulu ja lehmä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 10.18 Uusi päivä (S) 10.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. 11.00 Mitä mietit, Ronja Salmi. 14 Torsdag 8.8.2019 | Nr 32 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 8.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Menneisyyden metsästäjät 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 8 minuuttia 12.20 Midsomerin murhat (12) 13.05 14.44 Hätävara (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 16.03 Ylen Aamu-tv 16.10 A-studio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.54 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 Teflonin kirous 20.00 Pyörällä laivanvarustajaksi 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Ulkolinja: Suuri ilmastoskandaali 22.55 Hiljainen todistaja (16) 23.45 Historia: Euroopan uudet tuulet 1918 1939 (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 9.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kandit 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 8 minuuttia 12.20 Midsomerin murhat (12) 13.05 Opettajatar seikkailee (S) 14.40 14.49 Ikimuistoinen: Pirkko Mannola 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Avara luonto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.54 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Hercule Poirot: Lordin kuolema (12) 20.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Paha paikka (12) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Hiljainen todistaja (16) 22.50 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 23.35 Tehdään historiaa 23.55 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 10.8.2019 04.00 Uutisikkuna 07.15 Puutarhan pelastajat 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Historia: Kuun valloittajat 09.00 09.04 Yle Uutiset 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.52 Elämän suuri kierto 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.21 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.29 Yle Uutiset Häme 11.37 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.53 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.01 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.17 12.25 Yle Uutiset Lappi 13.30 Kandit 14.00 14.49 Avara luonto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Doc Martin (7) 15.56 16.41 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 17.08 Yle Uutiset 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.40 Kuokkavieras (12) 18.45 Avara luonto 19.40 Grantchester 20.29 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Elämäni Biisi 22.00 Kiri (12) 22.50 23.32 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 11.8.2019 04.00 Uutisikkuna 07.10 Nyt tai ei koskaan 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto 09.00 09.04 Yle Uutiset 09.55 09.59 Yle Uutiset 11.00 11.04 Yle Uutiset 12.05 12.54 Prisma: Planeetat 13.30 14.28 Teflonin kirous 15.00 Yle Uutiset 15.05 Doc Martin (7) 15.50 16.37 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.38 Luontohetki 18.45 Elämäni Biisi 19.30 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (12) 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Uutishuone (7) 21.55 Arne Dahl (16): Jälkijäristys 22.53 Arne Dahl (16): Jälkijäristys 23.55 Ulkolinja: Suuri ilmastoskandaali 00.50 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 12.8.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Aistien haastaja 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Avara ihmisluonto 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 11.04 Pisara 12.05 Tanskan aarteenmetsästäjät 12.35 Midsomerin murhat (12) 13.20 14.49 Pinsiön parooni (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 15.48 Ylen Aamu-tv 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30-18.55 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 19.51 Historia: Kuun valloittajat 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.28 Tehdään historiaa 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 21.58 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Uutishuone (7) 22.55 Prisma: Planeetat 23.45 Avara luonto: Eläinvauvat 00.40 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 13.8.2019 04.00 05.55 Uutisikkuna 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30-09.55 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Midsomerin murhat (12) 12.55 14.42 Älä nuolase (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv 15.50 A-studio 16.20 Tanskan aarteenmetsästäjät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 Poldark (12) 20.00 Menneisyyden metsästäjät 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 21.58 Allsång på Skansen 21.45 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Erikoisryhmä Köln (12) 23.00 Valkoinen prinsessa (16) 23.55 Puutarhan pelastajat 00.40 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 14.8.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 06.18 Luontohetki: 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Midsomerin murhat (12) 12.55 14.36 Avioliittoyhtiö (S) 14.50 Romantiikan helmiä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.40 16.19 Tiettömän taipaleen takana 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 19.48 Prisma: Planeetat 20.00 Kandit 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Pank pankin nousu ja uho (16) 22.50 Vallan ja rakkauden välissä (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna 00.25 01.13 Ulkolinja: Saudi-Arabian kahdet kasvot YLE TV 2 Torsdag Torstai 8.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.8. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Simpsons Movie (7) 00.25 Pitääkö olla huolissaan. 06.53 Timppa (S) 07.03 Kerkko Kukko (S) 07.11 Katinkontti 07.26 Emmi ja Kuru (S) 07.37 Vesihirmut 07.45 Uula ja Kuu (S) 07.56 Eskari edessä 07.59 Jetron matkaan (S) 08.14 Galaxi 08.15 Kapteeni Kari (7) 08.27 08.48 Merten syvyyksissä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.18 Uusi päivä (S) 10.46 Uusi päivä (S) 11.14 Uusi päivä (S) 11.45 Urheilu-Suomi 12.45 Riistametsällä 13.15 Jens erämaaseikkailulla 13.53 14.20 Kummeli (7) 13.55 14.54 Luontoretkellä 14.20 16.28 Lentopallon olympiakarsinta : CHN FIN 15.00-15.58 Lastenkasvatusko vaikeaa. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 11.00 Mitä mietit, Ronja Salmi. 06.55 Jääkarhu Otto (S) 07.05 Pikku perunat (S) 07.08 Mohvelit (S) 07.13 Maapallottelua 07.17 Kuminakuja 19 (S) 07.24 Kikattava Kakkiainen (S) 07.32 Fluugalaiset (S) 07.43 Eteenpäin Enni 07.54 Richard Scarry (S) 08.21 Galaxi 08.22 Otso ja sopulit (7) 08.29 Tenavat (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Casualty 09.50 10.17 Uusi päivä (S) 10.30 Mitä mietit, Ronja Salmi
Juhlan järjestävän Kimito Ungdomsförening -nuorisoseuran jäsen Gisela Heinonen toivoo paikalle yli 200 ihmistä. Käytössä on niin nuorisoseurantalo kuin sen pihakin, jota ympäröi teltat. Grisfesten äger rum både inomoch utomhus, med bandet som spelar inne i lokalen, och med en innergård som ingärdas av tält. Gisela Heinonen, en av de medlemmar i Kimito Ungdomsförening som ordnar festen, hoppas att besökarantalet den här gången ska överstiga 200. 11.30 Lärlabbet 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Nekrologer som livsuppgift 13.35 Hit för hit 14.00 24 timmar i Europa 15.00 Don Matteo utreder (12) 15.55 Damernas paradis i Milano 16.40 Med egna ögon 17.05 17.22 No connection (T) 17.32 19.59 YLE FEM 17.32 Solsidan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Detta om detta 20.00 00.26 YLE TEEMA 20.00 20.52 Joan Mirón maailma 21.00 Jonestown: Självmordssekten (16) 21.45 Bio Finland: Asfaltkärlek (12) 23.00 00.26 Joe Cocker: Mad Dog with Soul Onsdag Keskiviikko 14.8.2019 08.45 12.00 YLE FEM 08.45 På resande not 09.45 Toini krigsbarnet som blev OS-hjälte 10.30 Mat med Kira 11.00 Från jord till bord 11.30 Sommarlov på militärläger 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 12.53 Joan Mirós värld 13.00 Sångaren (T) 13.20 Hit för hit 13.45 24 timmar i Europa 14.45 Don Matteo utreder (12) 15.40 Ny film: Arvingen (7) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 17.19 Mellan spisen och knytnäven (T) 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Solsidan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Svenska hemligheter 20.00 01.20 YLE TEEMA 20.00 20.45 Badhotellet (7) 20.50 En fascinerande värld: Indien pensionärernas paradis. Mikäli ilma suosii, ruoasta ja seurasta voi nauttia teltassa. Lipun hinta, 25 euroa ennakkoon Gisela Heinosen kampaamosta Dragsfjärdissä tai Kemiön Classic Guld:ista ostettaessa (lauantain iltapäivään mennessä) tai ovelta 30 euroa. 01.30 Ulosottomiehet 02.25 Kaappaus keittiössä 03.25 04.17 Kauhukeittiö Tisdag Tiistai 13.8.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kesäterassi 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Emmerdale 11.00 Piha ja parveke 11.30 Grand Designs vuoden talo 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Selviytyjät 15.00 Stadi vs Lande 16.00 Kesäterassi 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Remonttipiiskuri 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet 23.35 Radalla 00.35 Remonttipiiskuri 01.30 Ulosottomiehet 02.30 Kauhukeittiö 03.25 04.20 Pomo piilossa Onsdag Keskiviikko 14.8.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kesäterassi 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Emmerdale (12) 11.00 Mitä tänään syötäisiin. Viime vuonna paikalle saapui lähes 200. Lördagens Grisfest i Wrethalla bjuder på dans till det österbottniska dansbandet Dansdax och mat à la helstekt gris med potatissallad. 02 421 725 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Erbjudandet i kraft tom. Pengarna går till underhåll av ungdomsföreningens lokal Wrethalla, och till olika aktiviteter och evenemang. Jos sattuisi kaatosade, useimmat varmaan haluavat viettää iltaansa sisätiloissa, missä orkesterikin soittaa. Järjestäjät toivovat uutta yleisöennätystä. Pohjanmaalta kotoisin oleva tanssiyhtye Dansdax tahdittaa lauantaina Wrethallassa järjestettäviä Possujuhlia. – Det här är ett väldigt omtyckt evenemang som i fjol hade nästan 200 inbetalda. 11.30 Remonttipiiskuri 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Stadi vs Lande 16.00 Kesäterassi 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (S) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Aaveiden jäljillä (12) 23.30 Ulosottomiehet 00.30 Yökylässä Maria Veitola 01.35 Kaappaus keittiössä 02.20 Kauhukeittiö 03.15 04.15 Pomo piilossa UK YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 8.8.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Trädgårdstider 09.30 En tvättäkta lantis 10.00 Stugor 10.30 En önskan: Asko Sarkola 11.00 Efter Nio 2015 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 12.54 Sami Yaffa Sound Tracker 13.00 Kim Borgin oopperaluokalla 13.45 Hit för hit 14.10 24 timmar i Europa 15.10 Don Matteo utreder (12) 16.10 Damernas paradis i Milano 16.50 17.19 Med egna ögon 17.32 19.59 YLE FEM 17.32 Solsidan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Astons stenar 18.08 Såklart jag kan!: Såklart jag kan! (T) 18.18 Små fyrkantiga djur (T) 18.25 Freja upptäcker (T) 18.30 Trädgårdskampen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Detta om detta 20.00 02.01 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet (7) 20.45 20.49 Egenlands resmål 21.00 Den mörka spegeln (7) 22.25 Historia: Vietnamkriget (12) 23.20 Soundtracks: Musiken lever i tiden 00.00 02.01 Pearl Jam: Let's play two Fredag Perjantai 9.8.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Mat med Kira 09.00 Grön glädje 09.30 Tolv ting om Finland 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 11.00 Efter Nio 2015 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Paco de Lucia: en gitarrists upptäcktsfärd 13.30 En resa till Oceaniens konst 14.30 24 timmar i Europa 15.30 Don Matteo utreder (12) 16.25 Damernas paradis i Milano 17.05 17.23 Ny film: Arvingen (7) 17.32 19.59 YLE FEM 17.32 Solsidan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Alva (T) 18.13 Till Sveaborg (T) 18.17 Bamse och häxans dotter (T) 18.25 Buu-gåtor (T) 18.30 Violinisten som blev supermodell 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 En glimt av Norge 20.00 01.14 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet (7) 20.45 20.51 Egenlands resmål 21.00 Kino: Katkera kuu (16) 23.15 Yle live: Sum 41 00.15 01.14 I'm not in love: 10cc:s historia Lördag Lauantai 10.8.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Geografens testamente Europa 09.00 Timjan, tupp & tårta 10.00 Lärlabbet 10.30 Ævar forskar och förklarar 11.00 Trädgårdskampen 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 En fascinerande värld: Indien pensionärernas paradis. Nu hoppas vi på att kunna slå det rekordet och komma över 200-strecket. Tanssiaisissa nautitaan myös vartaalla paistettua possua perunasalaatin kera. Nu hoppas arrangören att man ska slå fjolårets fina besökarsiffror. Tapahtuman ikäraja 18 v. Tillställningen har 18-års åldersgräns. 31.8.2019 Tarjous voimassa 31.8.2019 asti. Maten ingår i biljettpriset (25 € vid förköp i Gisela Heinonens frisersalong i Dragsfjärd, eller i Classic Guld i Kimito till lördag eftermiddag. Ratkaisu toimii säässä kuin säässäkin. Varat käytetän nuorisoseuran talon huoltoon ja erilaisten aktiviteettien ja tapahtumien järjestämiseen. 21.50 Kino: Min pappa Toni Erdmann (12) 00.25 01.20 Gengångare (16) Dansdax anger takten på Grisfesten . (SC) Dansdax tahdittaa Possujuhlissa . 13.00 Badhotellet (7) 13.44 Badhotellet (7) 14.29 Badhotellet (7) 15.15 Vita brevis (T) 15.55 Soundtracks: Musiken lever i tiden 16.35 17.22 Sami Yaffa Sound Tracker 17.32 19.59 YLE FEM 17.32 Solsidan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kalle Kock (T) 18.11 Vi vet bäst: Vi vet bäst (T) 18.24 Arne Alligators musikäventyr 18.30 Skotten på Nygatan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Kamera 20.00 00.55 YLE TEEMA 20.00 Joe Cocker: Mad Dog with Soul 21.30 Missouri (16) 23.30 00.55 Ny film: I am Belfast (7) Söndag Sunnuntai 11.8.2019 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 Trio-Odens guld (7) 08.30 Isa Gris & Micke på Strömsö (T) 08.38 Lilla Korpen (T) 08.50 Lili (T) 08.54 Super-Jontti och Bråk-Britta (T) 08.56 Hoppsorna (T) 09.00 Min riddare och jag (7) 09.11 Min riddare och jag (7) 09.22 Kampen (T) 09.29 ZombieLars (12) 09.44 Önskans hjärta (7) 10.00 Vänligen Lars Lerin 10.30 Allt till salu 11.00 12.00 Skotten på Nygatan 13.00 17.21 YLE TEEMA 13.00 Kino: Rashomon demonernas port (12) 14.25 15.17 Leonora Carrington en glömd konstnär 15.25 Bara tre strängar: historien om balalajkan 16.45 Mahler x 10 17.25 00.32 YLE FEM 17.25 Från jord till bord 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Isa Gris & Micke på Strömsö (T) 18.08 Lilla Korpen (T) 18.20 Lili (T) 18.24 Super-Jontti och Bråk-Britta (T) 18.26 Hoppsorna (T) 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 En önskan: Lilli Paasikivi 20.30 Stugor 21.00 Film: Tillsammans (12) 22.40 Solsidan (12) 23.03 Solsidan (12) 23.24 Solsidan (12) 23.46 Solsidan (12) 00.08 00.32 Solsidan (12) Måndag Maanantai 12.8.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Tolv ting om Finland 09.00 Dok: Violinisten som blev supermodell 10.00 Trädgårdstider 11.00 En önskan: Lilli Paasikivi 11.30 Stugor 12.00 16.56 YLE TEEMA 12.00 13.20 Bara tre strängar: historien om balalajkan 13.25 Fynd eller förfalskning 14.25 24 timmar i Europa 15.25 Don Matteo utreder (12) 16.15 Damernas paradis i Milano 17.00 23.47 YLE FEM 17.00 Kamera 17.10 Enkelstöten (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Idévärlden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Gott: Valnötsdröm 20.00 Det sitter i väggarna 21.00 Auktionssommar 22.00 Fångade (16) 22.50 Berättelser från ett öppet förhållande 23.20 23.47 Öppen: Nikita blir aldrig något Tisdag Tiistai 13.8.2019 08.30 11.58 YLE FEM 08.30 Vänligen Lars Lerin 09.00 Auktionssommar 10.00 Idévärlden 11.00 Himlaliv: Får man skämta om allt. (SC/IS) Så mysigt var det på Grisfesten i fjol. Foto/Kuva: Gisela Heinonen | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . – Det är en lösning som funkar i alla väder. 15 Torstai 8.8.2019 | Nro 32 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kesäterassi 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Emmerdale 11.00 Piha ja parveke 11.30 Grand Designs vuoden talo 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Selviytyjät 15.00 Remonttipiiskuri 16.00 Kesäterassi 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Ex-Onnelliset (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat 23.40 Lakia ja rakkautta (S) 00.35 Pitääkö olla huolissaan. 30 € vid dörren). Nyt toivomme tekevämme uuden ennätyksen. Tapahtuma on hyvin suosittu. Spöregnar det, så vill säkert de flesta vara inne, i annat fall kan det vara mysigt att njuta av maten och sällskapet i något av tälten. Grisfesten ordnas för fjärde gången i rad. Possujuhlat järjesteään nyt jo neljännen kerran. Näin mukavaa viime vuoden Possujuhlissa
BOKA ANNONSEN NU och informera våra redaktörer om Era nyheter på mässan/marknaden! VARAA ILMOITUKSESI NYT ja kerro toimittajillemme mitä uutta esittelette messuilla/markkinoilla! Annonsbokningar | Ilmoitusvaraukset . Dalsbruk Taalintehdas. 040 550 4548 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Möt älvor och andra sagoväsen i Magdalenas trädgård! . 16 Torsdag 8.8.2019 | Nr 32 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Läsarens åsikt om Annonsbladet... Satujen taikaa on luvassa koko perheelle elokuun 24 päivänä Magdalenan puutarhassa Västanfjärdissä. Ei ole pakko, mutta ken haluaa, saa hyvin mielellään pukeutua jonkinlaiseen naamiaispukuun! hän huomauttaa. Tule tapaamaan satuolentoja Magdalenan puutarhaan! . Vieraat saavat tullessaan kartan ja eri ohjelmien aikataulun. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Annonsbladet ger ut SEPTEMBER OPEN bilagan Ilmoituslehti julkaisee SEPTEMBER OPEN liitteen 29.8.2019 September Open 8.9 FESTIVALGU IDE FESTIVAALI OPAS Dalsbruk Taalintehda s FÖLJ OSS SEURAA MEITÄ! WWW.SE PTEMBER OPEN.FI SEPTEMBER EXPO KL(O) 10-18 MEDELTIDA MARKNAD | KESKIAIKAI SET MARKKINA T SKÖRDEMA RKNAD | SADONKOR JUUMARKK INAT KL(O) 10-18 TORGET | TORI KL(O) 8-14 SEPTEMBER OPEN 7.9. Tarkoituksena on nostaa esille, miten uskomattoman paljon päteviä ja mielenkiintoisia toimijoita meillä on saarellamme. Besökarna förses med karta över trädgården och tidtabell för de olika programmen. Akkapankki viettää 20-vuotisjuhliaan tämän tapahtuman myötä. Vi har nu nya resurser för datorservice! Meillä on nyt uusia voimia tietokonehuollossa! TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . Kemiön perjantaitorilla elokuun 9. Här kommer Marianne Petters älvor från Arkipelag att dansa, berättar Maje Forstén och visar upp en dunge unga björkar, en av oaserna i hennes för ”Öppna trädgårdar”-vänner välbekanta attraktion. Paljastamatta turhan paljon illan monipuolisesta ohjelmasta hän luonnehtii ainutlaatuista tapahtumaa upeaksi sekoitukseksi luovia esityksiä, satuhahmoja, performansseja, taikurin temppuja, jongleerausta, taidenäyttelyitä, musiikkia ja runoja. Biljetter à 10 euro för vuxna och 5 för barn såldes redan igår på onsdagstorget i Dalsbruk. Niitä voi myös ostaa puutarhan sisäänkäynnillä. puh. "Hembygd" 02420742 tel. Men det ska också vara galet roligt! Om besökarna efteråt kommenterar med att säga: ”Den där är ju inte klok!” har vi lyckats med den förtrollade aftonen, skrattar Forstén, som nog är värdinna, men som har haft hjälp av sina medlemmar i Kärringbanken (som firar 20-årsjubileum med evenemanget) men också av ett otal andra entusiaster. päivänä tapaamme Elsa Beskowin sadusta tutut tädit myymässä lippuja. Lippuja hintaan 10 euroa aikuisilta, 5 lapsilta myytiin jo eilen Taalintehtaan torilla. Jos vierailijat jälkeenpäin lausuvat: ”Tuohan ei ole ihan järjissään!” olemme onnistuneet, emäntänä toimiva Forstén naurahtaa. På fredagstorget i Kimito den 9 augusti träffar vi tant Brun, tant Grön och tant Gredelin i samma ärende, men biljetter fås nog också vid ingången till trädgården. 17-20. Adressen är Kullasvängen 34. Utan att avslöja för många detaljer karakteriserar hon det här unika evenemanget som en magnifik blandning av kreativa begivenheter, sagogestalter, performance, trollkonster, jonglörer, konstutställningar, musik och dikt. En förtrollad afton för hela familjen blir det den 24 augusti i Magdalenas trädgård i Västanfjärd. Gott om parkeringsplatser finns. Osoite on Kullankaari 34. Maje Forstén utlovar ett slösande rikt utbud av ”konstiga konstnärliga tilltag”. Tässä Marianne Pettersin keijut silloin tanssivat, kertoo Maje Forstén ja osoittaa pientä koivulehtoa, joka on tuttu keidas niille, jotka ovat vierailleet paikalla avoimien puutarhojen päivänä. Apunaan hänellä on ollut Akkapankin jäseniä ja muitakin tulisieluja. Inget tvång, men den som vill får väldigt gärna komma utklädd! påminner hon. Maje Forstén lupailee uskomattoman runsasta ohjelmaa; mielikuvituksellisia yllätyksiä yllin kyllin. Magdalenan puutarhan parkkipaikalla on paljon tilaa. Tapahtuma järjestetään klo 17-20 välisenä aikana. Avsikten är att lyfta fram de otroligt många duktiga och spännande aktörerna vi har på ön. Betoningen på familjer och deras barn är stark. Evenemanget pågår kl. Lapsiperheisiin panostetaan aivan erityisesti