Foto: Camilla Moberg-Nordgren Äppeldagens program / Omenapäivän ohjelma: 11.00-15.00 Marknad med lokala delikatesser och hantverk samt övriga utställare 11.00-15.00 Markkinat, tarjolla paikallisia herkkuja, käsitöitä sekä muita esittelyjä 11.00-15.00 Lunch i Café Söderlångvik, äppeldagsbuffet 11.00-15.00 Café Söderlångvikin lounas, omenapäivän buffet 11.00-16.00 Hans G. Varmt välkomna! hälsar koordinator Hanna Vuorio-Wilson. Öppet hus med guidningar och filmvisningar på museet. Päärakennuksessa pääsee osallistumaan museon opastuksiin, ja kellarikerroksen elokuvasalongissa näytetään Sami van Ingenin videoteos ”Polte” (2018, 15:00). Koko perheen Omenapäivää vietetään syyskuun viimeisenä lauantaina, eli. Den ger ett mervärde till besökarna på Söderlångvik, och också på Glasspalatset i Helsingfors har åtgången varit strykande, konstaterar Söderlångvik Glass verkställande direktör Henrik Johansson. Söderlångvik Glass on viimeisin kartanon omenatuotteista, se lanseerattin kesällä 2022 ja on myös ollut myynnissä Helsingin keskustan Lasipalatsissa. Glassen har fått ett översvallande mottagande av konsumenterna, “alla” gillar den. Tämän filmin myötä otamme Amos Andersonin pienen elokuvasalongin käyttöön. Markkinoilla on upeita lähiruokatuotteita, kuten esimerkiksi Lähipuoti, joilla on taskussa tuore Nordic Artisan Food Awards pronssimitali. Ett suggestivt verk som baserar sig på bevarade fragment av Teuvo Tulios annars försvunna film ”Nuorena nukkunut”, 1937. Det var snabba puckar från idé till produktion. 11-17. Toinen vakioesiintyjä on paikallinen coveryhtye Kake & Co, jotka tänä vuonna ovat olleet esillä Axelpalkinnon saajina, Kemiönsaaren kunnan Vuoden Kulttuuripalkinto myönnettin ansaitusti heille. Beslut fattades i april och vid midsommartiden såldes de första glassarna. NY T PÄ ÄSEE Amoksen elokuvasalonkiin. (ABL) Marknadsvimmel på Äppeldagen 2021. Omenoiden ja tilan tuotteiden myyntiä ja erikoistarjouksia. Se tuo lisäarvoa Söderlångvikin vierailijoille, ja myös Helsingissä menekki on ollut upea, toteaa Söderlångvik Glassin toimitusjohtaja Henrik Johansson. Lämpimästi tervetuloa! Toivottaa koordinaattori Hanna Vuorio-Wilson. Hela familjens Äppeldag firas på Söderlångvik gård på Kimitoön den sista lördagen i september, d.v.s. Kimitoöns Gymnasiumin oppilaat myyvät vohveleita, ja tunnelmaa tuskin latistaa myöskään hattaran tuoksu. Ett säkert hösttecken på Amos Andersons vackra sommarresidens, som också är en av Finlands största äppelproducenter, är förberedelserna för denna populära skördefest. MUSIK och ännu mera musik. Sorterna som kommer att finnas till bjuds i år är åtminstone Discovery, Asfari, Amorosa och Lobo, berättar Söderlångvik gårds trädgårdsmästare Karin Arfman. NU FÅR MAN prova Amos biograf. Någon enstaka anmälan ryms med ännu om någon känner sig hugad. Foto: Mikael Jensen. MUSIIKKIA ja vielä enemmän musiikkia. Jäätelö on saanut aivan hurmaantuneen vastaanoton asiakkailta, ”kaikki” rakastavat sitä. Därifrån lönar det sig ännu att gå vidare ner mot stranden för att ta del av presentationer inom skog och teknik, sjöräddningsoch FBK-verksamhet samt fiske. Päätös syntyi huhtikuussa ja ensimmäiset jäätelöt myytiin juhannuksena. Det ser bra ut med urvalet på marknaden i år, både bekanta och nya ansikten är på väg med sina fina produkter. I samarbete med Baltic Jazz presenterar vi också Jonathan Bäckström Quartet, och som socker, eller honung, på botten avslutas dagen med en Chopin-pianokonsert med pianisten Markus Ollila i samarbete med Musikinstitutet Arkipelag. Varma syksyn merkki Amos Andersonin kauniin kesäresidenssin kupeessa, joka on myös yksi Suomen suurimmista omenantuottajista, on tämän suositun sadonkorjuujuhlan valmistelut. Café Söderlångvik & Söderlångvik Glass öppet/avoinna. BR AK SUCCÉ för Söderlångvik Glass. Monen perheen pienemmän mielestä ei ole Omenapäivää ilman Aarne Alligaattoria, ja tämä ilopilleri onkin jälleen paikalla tunnelmaa nostattamassa. Årets tema är artesanmat men det finns gott om andra hantverk också. 24.9.22 klo 11-17. Lajikkeina tule olemaan ainakin Discovery, Asfari, Amorosa ja Lobo, kertoo Söderlångvikin kartanon puutarhuri Karin Arfman. C AFÉ SÖDE RL ÅNGVIK serverar förutom äppeldagsbuffé även annat smarrigt som grillkorv, smörgåsar och Söderlångviks äppelbulle. Amos Andersonin karyatidein koristellussa autotallissa on varmasti Suomen kaunein jäätelökioski, josta löytyy uutuutena tilan oma jäätelö. I Amos Andersons karyatidprydda garage finns säkert Finlands vackraste glasskiosk och årets nyhet Söderlångvik Glass. Hästbacka presenterar sin utställning i Amos garage 11.00-16.00 Hans G. Avoimet ovet Söderlångvikin museossa, opastuksia ja filmiesityksiä. Samtidigt som man avnjuter till exempel en äppelsorbet kan hela familjen delta i Almastugans konstworkshop som varit öppen hela sommaren och bjuder på en upplevelse av besökarnas alster – lägg gärna till din egen målade sten i den soliga samlingen! Fotokonstnären Hans G. Runsas syyssato paikallisesti tuotettuja omenoita houkuttelee perinteiseen tapahtumaan, joka tarjoaa jotain hauskaa ja mielenkiintoista jokaiseen makuun. Rannassa: Kemiönsaaren meripelastajat esittelevät Mona – veneen, Dragsfjärds HOBK palokalustoineen, metsäja tekniikka-aiheisia esittelyjä. Markkinoiden anti näyttää lupaavalta, sekä tuttuja että uusia kasvoja on tulossa upeine tuotteineen. Äppeldagen på Söderlångvik gård . Vid stranden: Kimitoöns sjöräddare visar upp sjöräddningsbåten Mona, Dragsfjärds HOBK visar upp brandutrustning, företagspresentationer inom skog och teknik. Kyseessä on suggestiivinen teos joka perustuu säilyneisiin fragmentteihin Teuvo Tulion muutoin kadonneesta filmistä ”Nuorena nukkunut”, 1937. Omenasorbetin nautittuaan koko perhe voi osallistua taidetupa Alman työpajaan, joka on ollut koko kesän aktiivisessa käytössä ja on täynnä upeita pienten vierailijoiden töitä – jätä sinäkin oma maalattu kivesi aurinkoiseen kokoelmaan! Valokuvataiteilija Hans G. Jälkimmäisessä yhteistyökumppanina Musiikkiopisto Arkipelag. C AFÉ S Ö D E R L ÅN GV I KISSA on tarjolla omenapäivän buffet, grillimakkaraa, voileipiä, Söderlångvikin omenapullaa ja runsaasti muita herkkuja. SUPERSUOSITTU Söderlångvik Glass. Äppeldagen på Söderlångvik gård kommer också i år att bjuda på ett späckat program förutom det egna äppeltorget, där besökaren kan välja mellan många olika sorters äpplen. Det är den nyaste i raden av äppelbaserade produkter från gården, den lanserades i somras och har även sålts i Glasspalatset i Helsingfors. Hästbacka esittelee näyttelyn, joka sekin on tulosta kesän vierailijoiden työpajasta. Vuoden teemana on artesaaniruoka, mutta toki joukkoon mahtuu myös runsaasti muita käsityöläisiä. 2 Torsdag 8.9.2022 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN Kake & co på Äppeldagen 2021. I karaktärsbyggnaden får man ta del av museets guidningar, och och i källarvåningens biograf visas Sami van Ingens videoverk ”Svedd” (Polte, 2018, 15:00). Omenapäivä Söderlångvikin kartanolla tarjoaa jälleen todella kattavan ohjelman, alkaen tilan omasta omenatorista, jossa vierailija pääsee valitsemaan monien omenalajikkeiden joukosta. Tänä vuonna sadonkorjuujuhlalla on erityinen kultareunus, Kotimaiset Kasvikset ry:n valittua Söderlångvikin kartanon vuoden 2022 marjaja hedelmätuotannon Vuoden laatutuottajaksi. Samalla tutkailemme salongin potentiaalista käyttöä tulevia sesonkeja ajatellen, sanoo museon intendentti Kaj Martin. I år har skördefesten en speciell guldkant tack vare att gården valdes till Årets kvalitetsproducent 2022 inom bäroch fruktproduktion av Inhemska Trädgårdsprodukter rf. Museolta kannattaa sitten jatkaa matkaa rantaa kohti, siellä esittäytyvät metsäja tekniikka-aiheiset yritykset sekä meripelastusja VPK-toimijat. Hästbacka presenterar sin utställning, som även den består av resultat från sommarens workshop. En annan stammis är det lokala coverbandet Kake & co, som i år dessutom är aktuella som mottagare av Axelpriset Årets Kulturpris på Kimitoön. Hästbacka esittelee valokuvanäyttelyn Amoksen autotallissa 12.00-14.00 Åkturer med ponny och kärra för barn, Lindbacka Stall 12.00-13.00 Ponikärryajelua lapsille, Lindbacka stall 12.00-13.00 Musik av Jonathan Bäckström Quartet 12.00-13.00 Jonathan Bäckström Quartet 13.00-14.00 På scenen Kake & co 13.00-14.00 Kake & co 14.00-15.00 Arne Alligator uppträder 14.00-15.00 Aarne Alligaattori 16.00-17.00 Chopin-pianokonsert i museet med pianist Markus Ollila 16.00-17.00 Chopin-pianokonsertti museolla, pianisti Markus Ollila Under hela dagen / Koko päivän ajan: Äppelförsäljning och erbjudanden, Söderlångvik Glass & Café Söderlångvik öppet. På marknaden bjuds det på artesanmat så det står härliga till, inte minst av Närboden, de rykande färska bronsmedaljörerna i Nordic Artisan Food Awards. (ABL) Omenapäivä Söderlångvikin kartanolla . Enligt många små blir det inte Äppeldagen utan Arne Alligator, och till allas glädje är denna energihöjare tillbaka igen i år. Ideasta tuotantoon siirryttiin hurjaa vauhtia. Eleverna från Kimitoöns Gymnasium steker våfflor, och stämningen blir inte sämre av ett stånd med sockervadd. 24.9.22 kl. Samtidigt utforskar vi biografens potentiella möjligheter med tanke på kommande säsonger, säger museets intendent Kaj Martin. Yhteistyössä Baltic Jazzin kanssa esittelemme Jonathan Bäckström Quartetin, ja sokerina, tai hunajana, pohjalla päivän päättää pianisti Markus Ollila museossa Chopin-pianokonsertin merkeissä. En dignande skörd av lokalproducerade äpplen lockar till det traditionella evenemanget som erbjuder något roligt och intressant för alla. I och med denna film tar vi Amos Andersons lilla biograf i användning
7 99 PKT/RASIA 5.3 BURKAR KPL 10.3 PKT 15 95 KG 1 99 KG SUPERDAGARNA FORTSÄTTER! Superpäivät jatkuu! MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 8.9.-11.9. VUOSIKERTA 36 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | HÖSTENS GRUPPER HAR BÖRJAT! SYKSYN RYHMÄT OVAT ALKANEET! Kolla schemat på vår hemsida Katso ohjelma kotisivuiltamme KOMPIS Vi betjänar/Palvelemme: må-fre | ma-pe 7-21 lö | la 8-18 sö | su 11-18 Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK tel./puh. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S JUHLA MOKKA KAHVI JUHLA MOKKA KAFFE begr. 8.9.2022 ÅRGÅNG 97. 050-400 0178 Aurinkoja tuulivoimaa Taalintehtaalta! Strandvägen 1, Dalsbruk Soloch vindkraft från Dalsbruk! “You Think, We Print” Koffset 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Vaatepainatukset Flyers Julisteet Dekaler Tarratekstit Etiketter Käyntikortit, Roll-up Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 2 satser/erää/hush./talous 3 00 2 ASKAR/RS 2 ASKAR/RS KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 2 pkt/talous 4 99 PKT OATLY iKAFFE OATLY iKAFFE 1 liter/1 litra ATRIA NÖT MALETKÖTT 17% NAUDAN JAUHELIHA 17% 1 kg HK ROSTBIFF eller INRESTEK PAAHTOtai SISÄPAISTI ca 1 kg bit/n. 3 99 ASK/RS 2 49 ASK/RS 3 00 5 BRK/PRK VALIO Laktosfri smaksatt yoghurt/Laktoosittomat maustetut jogurtit 200 g (3,00/kg) Finsk gurka/ Suomalainen kurkku SNELLMAN Snabba filéstrimlor av lantgris / nopeat fileesuikaleet 300 g tai UUTUUS/NYHET Tunna snabba skivor av filéer /Ohuet nopeat fileeviipaleet 300 g Vain K-kaupoista/endast i K-affärerna Gäller/Voimassa 28.9. 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com DIN EGEN BYBUTIK OMAN KYLÄN KAUPPA Finska hallon eller finska buskblåbär /Suomalainen vadelma tai Suomalainen pensasmustikka (14,23-16,60/kg) Väderreservation/Säävaraus ERBJUDANDEN I KRAFT TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU/SÖ 8.-11.9.2022. asti 1 29 KG Stora ägg från frigående höns/Isoja vapaan kanan munia 6 st/kpl./408 g och/ja Ägg från höns i inredda burar/Virike kananmunia 10 kpl/st./580 g Begr./Raj. 1 kg pala INHEMSKA ÄPPEL KOTIMAINEN OMENA BEN&JERRY’S GLASS BEN&JERRY’S JÄÄTELÖ ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 8.9.-11.9. 2 pkt/hh raj
Solpanelkraftverket byggs på ett åkerområde, där man placerar 3 600 solpaneler. För ögonblicket har Kimitoön 282 solpanelanläggningar vilkas sammanlagda effekt är 2 megawatt. 4 Torsdag 8.9.2022 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 10.00-13.00. Alla hjärtligt välkomna. Lämmin kiitos osanotosta. Neljäkymmentä päivää hän oli automaassa Saatanan kiusattavana. Carunan sähköverkkoon voimala kytketään keväällä 2023, ja voimalan on tarkoitus olla toiminnassa siitä eteenpäin. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi VI BETJÄNAR PALVELEMME Må/ Ma Ti Ons/ Ke To Pe 9-11, 12-16 9-11, 12-16 9-11, 12-14 9-11, 12-16 9-11, 12-14 Dagens Lösen Luk 8:1-3, 2 Krön 6:1-21 Se, jag sänder min budbärare, han skall bana väg för mig. Eldistributionsbolaget Caruna och Ruda Solpark Ab har ingått ett avtal om att ansluta ett solkraftverk till Kimitoöns elnät. 13.00 Vittnesbördsmöte /Todistuskokous Osmo Kalmari. 1 A, Kimito Lö 10.9 kl. 18 Taizéandakt i Dragsfjärds församlingshem. KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 10.30 Bibelstudium, N-M. Aurinkopaneelien toimittaja Playgreen Finlandin Jesse Mikkonen kertoo että suunnitelmissa on kehittää ensi vuonna 25 MWp:n edestä vastaavia puistoja, joissa yhdistetään aurinkosähkön tuotantoa ja maataloustoimintaa. Rakkaamme Vesta Mirjami LAAKSONEN o.s. kl. 9.8.2022 i Hammarland Vi saknar Dig Hanna Markus Lotta och Johan Micke och Pamela Nu ror jag iland, till min kända strand. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Tällä hetkellä Kemiönsaarella on 282 aurinkovoimalaa joiden yhteenlaskettu teho on 2 MW. Mark. 1:12-13 Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Hagar Isaksson. Enligt företagarna har också Kimitoöns kommun förhållit sig positivt till projektet. Gör även hembesök, enligt önskan. Kuvasi kultaisen suljemme kätköihin sydämen. (ABL) Vår son, född den 1.6.2022 fick vid dopet i Hitis kyrka namnet Emil Mikael Mickelsson Lyckliga föräldrar Jenny & Dan Faddrar Malin & Fredrik DÖPTA | KASTETUT Vår son, född den 1.6.2022 fick vid dopet i Hitis kyrka namnet Emil Mikael Mickelsson Lyckliga föräldrar Jenny & Dan Faddrar Malin & Fredrik. 14 Västanfjärds missionskretsars gemensamma start i Vårdkasen. 6:1-21 Minä lähetän sanansaattajani raivaamaan edelläni tietä. (ABL) Får och paneler . Mal. Paneelit sijoitetaan siten, että lampaat eivät pääse niitä kaatamaan eivätkä ne vahingoita eläimiä. 11.30 Familjegudstjänst med barnvälsignelse. Aurinkopuisto on yhteiskäyttöpuisto, paneelien lisäksi pellolla laiduntavat lampaat. Mark 1:12-13 När onda makter omger mig och deras spår märks i mitt väsen befria mig till helhjärtenhet och lär mig bruka dig seger för min kamp. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Toivonen s. Sunnuntai 11.9 klo 15 Kaksikielinen messu Taalintehtaan kirkossa. 7.3.1929 k. De anhöriga Vår älskade Stefan Viking LAXELL . Torsdag 15.9 kl. Jordfästning lördagen 17.9 kl. Maconi och kl. Yrittäjien mukaan myös Kemiönsaaren kunta on suhtautunut hankkeeseen positiivisesti. Sähkönjakeluyhtiö Caruna ja Ruda Solpark Ab ovat tehneet sopimuksen aurinkovoimalapuiston liittämisestä sähköverkkoon Kemiönsaarella. I framtiden är meningen att producera 1,98 megawatt el och sälja den till avtalspartnern Carunas nät. 8:1-3 2. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Ruda Solparkin Mårten Forssin mukaan yritys päätti investoida aurinkovoimaan, sillä se ei vaadi kaavoitusta ja byrokratia on yksinkertaista. Kiitos myös Almakodin henkilökunnalle mumin hyvästä hoidosta. Tulevaisuudessa aurinkovoimalan tarkoitus on tuottaa 1,98 MWp sähköä ja myydä sitä sopimuskumppani Carunan verkkoon. Aik. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 11.9 kl. 14 i Kimito kyrka. Lampaita ja paneeleita . kl. Enligt Mårten Forss från Ruda Solpark beslutade företaget investera i solkraft eftersom den inte fordrar planläggning och byråkratin är enkel. Hän eli villieläinten joukossa, ja enkelit pitivät hänestä huolta. Han levde bland de vilda djuren, och änglarna betjänade honom. Birgit Karlsson Päivän Tunnussana Luuk. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 11.9 kl. Kemiönsaaren aurinkovoimala rakennetaan peltoalueelle, jonne sijoitetaan 3600 aurinkopaneelia. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. Mal 3:1 Anden drev honom ut i öknen, och han var i öknen fyrtio dagar och sattes på prov av Satan. 19.8.2022 Ei syki enää sydän lämpöinen on poissa rakas läheinen. Solkraftverket kopplas till Carunas elnät på våren och avsikten är att det då börjar leverera el. kl. . Panelerna placeras så, att fåren inte kommer åt dem och panelerna skadar inte dem. Jesse Mikkonen från Playgreen Finland, som levererar panelerna, berättar att man nästa år planerar utveckla liknande solparker som kan leverera 25 Megawatt och som kombinerar produktion av solel med lantbruksverksamhet. Solparken är en anläggning för kombinerad användning, utöver solpanelerna betar får på fältet. 15 Tvåspråkig högmässa i Dalsbruks kyrka. 16 Högmässa i Hitis kyrka. 28.4.1960 i Kimito . Lisäksi sähkömarkkinalainsäädäntö on vapautunut ja antanut pienemmille toimijoille mahdollisuuden toimia sähkömarkkinoilla järkevin ehdoin, Forss kertoo. Onsdag 14.9 kl. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. 12 Gudstjänst med andliga sånger i Dragsfjärds kyrka. Dessutom har elmarknadslagstiftningen befriats och ger också mindre aktörer en möjlighet att fungera på elmarknaden på rimliga villkor, berättar Forss. 3:1 Henki ajoi Jeesuksen autiomaahan. Ikävöiden Lapset ja lapsenlapset perheineen ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa
Femstadsmötena har ägt rum sedan 1980-talet. Kahden vuoden pandemiatauon jälkeen järjestettiin perinteinen viiden kaupungin kokoontuminen, tällä kertaa Kemiönsaarella. 5 Torstai 8.9.2022 | Nro 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN LMI-Skogsservice/Metsäpalvelu Vi hjälper dig med: Förröjningar Slyröjning Plantskogsröjning Planteringar Trädgård service Hemservice Autamme sinua: Ennakkoraivauksissa Vesakon raivauksissa Taimikon harvennuksessa Istutuksissa Puutarhapalveluissa Kotipalvelussa Lmi-service@hotmail.com | . hemleverans på fasta Kimitoön. 11-13:00 September Open, Dalsbruk Kemiönsaaren kokoomus September Openissa klo 10-18. klo 10-18 September Open tapahtumassa Kansanedustaja Ritva ”Kike” Elomaa tavattavissa lauantaina 10.9. Jämfört med besöket i Kasnäs 1986 har området genomgått stor utveckling. Tämä koskee myös Taalintehdasta tehtaan lakkauttamisen jälkeen. Beställ/tilaa: 040 550 4548 TILL SALU / MYYDÄÄN BLÅBÄR / MUSTIKKAA Rensade/puhdistetut 55 € / 10L Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön !. Eduskuntavaaliehdokkaita tavattavissa. Hän toteaa, että toivomuksena on kehittää yhteistyötä itään; länteen se jo toimii. Maarianhaminan kaupunginjohtaja Arne Selanderilta kysyttäessä, mitä yhtäläisyyksiä Maaranhaminan ja Kemiönsaarella on, hän vastaa, että jatkuvaa kehittämistarvetta, mm digitalisoinnin alalla. klo 15.00–18.30 S-Market Kemiö MYÖS VYÖRUUSUJA PNEUMOKOKKIROKOTE KATSO KOKO AIKATAULU: PUNKKIBUSSI.FI Fästingbussen® – var du än är ALLA VACCINATIONER BEKVÄMT OCH FÖRMÅNLIGT KIMITO Fre 9.9. Päivä jatkui opastetulla tutustumisella Söderlångvikin museoon. klo 14.30-15.30 September Openissa, Taalintehdas Kemiönsaari Tervetuloa keskustelemaan Sinulle tärkeistä asioista! M ak sa ja : Pe ru ss uo m al ai st en ed us ku nt ar yh m ä LINGON / PUOLUKKAA Rensade/puhdistetut 50 € / 10L TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L Inkl. 0465 266 677 Teemana elinvoima ja elinkeinoelämä . Hänestä on myös hyvä tavata uusia ihmisiä, tutustua virkamiehiin ja verkostoitua. Hänen mielestään on arvokasta, että johtavat ja muut virkamiehet tapaavat. Ajatustenvaihto sen kun jatkui. Kimitoön var senast värd för mötet 2015 och har i år valt livskraft och näringsliv som tema. Efter två års paus på grund av pandemin är Kimitoön i år värd för det traditionella femstadsmötet där fem stadsoch kommundirektörer deltar förutom ett sjuttiotal tjänstemän. Kokouksia on järjestetty 1980-luvulta saakka. Patrik Nygren, Petra Theman, Denis Strandell, Erika Strandberg, Arne Selander Punkkibussi® – siellä missä sinäkin KAIKKI ROKOTUKSET KÄTEVÄSTI JA EDULLISESTI KEMIÖ Pe 9.9. ”Känns dagens tema relevant?”, frågar vi Denis Strandell, Hangö. Den besvarar hon jakande och tillägger ”Det har gett nya kontakter, tankar och idéer. Hän katsoo, että Kemiönsaari on kehittynyt valtavasti vuoteen 1986 verrattuna, jolloin hän vieraili Kasnäsissa. ”Vänner”, svarar stadsdirektör Petra Theman, Raseborg, på frågan ”vad tar du med dig hem av dagens diskussioner?” Hon tycker att det är värdefullt att styrande och tjänstemän träffas gemensamt. Tervetuloa paikalle! Hallitus Perussuomalaisten eduskuntavaaliehdokkaat Satu Söderström & Laura Kaarniharju tavattavissa La 10.9. Hangon kunnajohtaja Denis Strandellilta kysyttäessä, tuntuuko teema tärkeältä, hän myöntää siltä tuntuvan. Samalla Kemiönsaari on saanut myönteistä mainosta, kun vieraat ovat tutustuneet DB Marinaan ja Kasnäsiin. Samtidigt har ön fått PR genom företagsbesöken på DB Marina och i Kasnäs.” Dagens program fortsatte härefter med en guidad rundvandring i Söderlångviks museum och fortsatt tankeutbyte. Frågan ”Hur upplever du Kimitoön utgående från dagens tema?” besvarar Patrik Nygren, Pargas, med: ”Det här är min gamla hembygd. Sis. Paraisten kunnanjohtaja Patrik Nygréniltä kysyttäessä, miten hän kokee Kemiönseudun teeman puitteissa hän kertoo sen olevan hänen vanha kotiseutunsa. inom digitalisering”. Han konstaterar vidare att det är önskvärt att utveckla samarbetet österut, samarbete västerut sker redan. Fr.v / Vas. Viimeksi Kemiönsaaren kunta toimi isäntänä vuonna 2015. Päivän emäntä, Kemiönsaaren kunnanjohtaja Erika Strandbergiltä kysyttäessä vastasiko kokous hänen odotuksiaan, hän sanoo niin tapahtuneen ja lisää, että kokous on antanut uusia kontakteja, ajatuksia ja ideoita. Petra Theman Raaseporista vastaa kysymykseen, mitä päivän keskusteluista hän tuo mukanaan kotiin, että hän on saanut uusia ystäviä. TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Tema livskraft och näringsliv . Viisi kaupungin/kunnanjohtajaa osallistui ja heidän lisäkseen seitsemisenkymmentä virkamiestä. Det gäller också Dalsbruk efter fabriksnedläggningen.” Dagens värd, Erika Strandberg, får frågan ”Har mötet uppfyllt dina förväntningar?”. Tämän vuoden teemana oli elinvoima ja elinkeinoelämä. ”Ja”, svarar han och tillägger ”bra att träffa nya människor, bekanta sig med med tjänstemän och skapa nätverk”. På frågan vilka likheter Arne Selander ser mellan Mariehamn och Kimitoön svarar han ”löpande behov av utveckling, bl. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. a. klo 15.00–18.30 S-Market Kimito MYÖS VYÖRUUSUJA PNEUMOKOKKIROKOTE SE HELA TIDTABELLEN: PUNKKIBUSSI.FI TRÄFFA SANDRA BERGQVIST, VEERA GRANROTH OCH OSCAR BYMAN 10.9 kl
Mikäli toimintaa harjoitetaan sisätiloissa, sitä saa tehdä vain arkisin ja päiväsaikaan. Att flisa trä utomhus orsakar störande buller som sprids över vattnet. Ett annat ärende på listan handlar också om verksamhet som påverkar omgivningen. . Ajanvaraus ja hoidontarpeen arviointi puhelimitse 02 4260 525. . 37 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Lasagnette Ti Fiskpinnar Ons Broilersoppa To Grönsaksbiff Veg.alt.: Bönbiff Fre Pytt i panna Ma Lasagnette Ti Kalapuikko Ke Broilerikeitto To Vihannespihvi Kasvisv.: Papupihvi Pe Pyttipannu Omsorgen Peruspalvelu Må Lasagnette Ti Strömmingsflundror Ons Broilersoppa To Grönsaksbiff Fre Pytt i panna Lö Fisksoppa Sö Köttsås Ma Lasagnette Ti Silakkapihvi Ke Broilerikeitto To Vihannespihvi Pe Pyttipannu La Kalakeitto Su Lihakastike TACK | KIITOKSET Ett stort TACK för den otroliga uppvaktningen på min födelsedagsfest! Anna-Lisa 75 annonsbladet.fi Kom och träffa oss på September Open Expo Tule tapaamaan meitä September Open Expossa Lö/La 10.9.2022 kl(o) 10-18. Ring alltid innan du kommer till mottagningen. Toinen lautakunnan listalla oleva asia koskee myös ympäristöön vaikuttavaa toimintaa. Nämnden enades om ett utlåtande där det bl.a. Luvassa on tarkat määräykset melua tuottaville toiminnoille. Seaport Logistics Taalintehtaalla haluaa valmistaa puuhaketta entisen tehtaan tiloissa ja varastoida muovijätettä sisältäviä REF-paaleja satama-alueelle. hushållsavdr. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 12.9: Tacolåda / Laatikko Ti 13.9: Älgköttgryta / Hirvenlihapata Ons/Ke 14.9: Broilerdillkött / Broileritilliliha To 15.9: Kålsoppa+pannkaka / Kaalikeitto+pannukakku Fre/Pe 16.9: Janssonsfrestelse / Jansoninkiusaus Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 6 Torsdag 8.9.2022 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Tandläkarmottagning, Kimito hälsostation, må-fre kl. Alueen kunnostamisesta toiminnan päätyttyä löytyy myös suunnitelmat. Närservicepunkten i Dalsbruk, Kolabacksvägen 2, vån. Flisningen ska begränsas till dagtid på vardagar och i ett eventuellt tillstånd ska det också finnas bestämmelser för hur man förhindrar nedskräpning av att flyttandet och mellanlagrandet av REF-balarna. Lautakunta päätyi lausuntoon, jossa mm huomautetaan, että lähietäisyydessä on viisi asuttua saarta joista kahdella on paljon ympärivuotista ja loma-asutusta. 02 313 1564 tai 02 313 8800. Fysioterapia Lymfaterapia Akupunktuuri Jalkahoito Klassinen hieronta Wellness käsittelyt Kosmetologipalvelut Katso kotisivu, syksyn terveelliset tapahtumat. Kallion poraaminen, räjäyttäminen ja soranmurskaus aiheuttavat melua. Skärgårdens Fysioterapi & Wellness Team Rehab Center Fysioterapi Lymfaterapi Akupunktur Klassisk massage Wellness behandlingar Fotvård Kosmetolog behandlingar Kolla vår hemsida, höstens hälsosamma händelser. Ring Ida för mer information: 040 828 1789 Pris 40€/h 16,00€/h inkl. 5 Västanfjärd, Nivelax Nybyggarv. Lähin päivystyspiste on Salon päivystys, puh. Hammaslääkäripäivystys Tyks Akuutti, puh. Uusi lupa korvaa entisen. Hammaslääkärin vastaanotto, Kemiön terveysasema, ma-pe klo 8-16.00. Hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk, enligt tidsbeställning. 4 Boka även/Varaa myös On-line: rckimito@gmail.com www.rehabcenter.fi | Skärgårdens Fysioterapi Rehab Center SENIORHJÄLPEN För en roligare och mer aktiv vardag idashemtjanst@gmail.com | facebook.com/seniorhjälpen Vill du eller din anhöriga ha sällskap och hjälp i vardagen?Jag erbjuder personlig hemtjänst för seniorer på Kimitoön. Tyks Akuutti, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. Byggoch miljötillsynsnämnden beviljade på måndagen ett nytt, tioårigt lov för brytning och krossning av berg och lagring av krossgrus i Norrlångvik. Klipp ut och spara . v. Toiminta aiheuttaa melua. Läkaroch tandläkarjour kvällstid, nätter och helger: Den närmaste tvåspråkiga läkarjouren är Åucs Akuten, tfn 02 313 8800. . Vi ger dig hälsa och välmående! Terveyttä ja hyvinvointia! Tidsbokning Ajanvaraus: 02 423 685 Kimito/Kemiö Arkadiav. Rakennusja ympäristövalvontalautakunta myönsi maanantaina uuden luvan kymmeneksi vuodeksi kallion räjäyttämiseen ja soran murskaamiseen Norrlångvikissa. Taalintehtaan lähipalvelupiste, Kolapakantie 2, 2. Leikkaa talteen . 8-16. Jouren i Salo, Sairaalantie 9, 24130 Salo. Täktområdet är 1,66 hektar och själva brytningen sker på 0,40 ha. krs, 25900 Taalintehdas. Borrning i berg, sprängningar och krossning skapar buller och i tillståndet ges noggranna begränsningar för sådana verksamheter. Lääkärinvastaanotto ja -päivystys, Kemiön terveysasema, ma-pe klo 8-16. HÄTÄKESKUS 112 www.kemionsaari.fi TEXT / TEKSTI INGRID SANDMAN Tillstånd för marktäkt beviljades . Mahdollisesti myönnettävään lupaan kuuluisi myös määräykset alueen siivoamisesta, mikä ehkä on tarpeen REF-paalien käsittelystä johtuen. Kemiönsaaren Terveyskeskus tiedottaa . Taalintehtaan lähipalvelupiste, auki ajanvarauksella. Toiminta-alue on 1,66 hehtaaria ja louhinta koskee 0,40 hehtaarin aluetta. NÖDCENTRALEN 112 www.kimitoon.fi. 8-16.00. 2 Dalsbruk/Taalintehdas Kolabacksv. 02 4260 400, ma-pe 8-16. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle. Käyntiosoitteet Kemiön terveysasema, Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö. Tidsbeställning och vårdbedömning per telefon 02 4260 525. . Läkarmottagning och -jour, Kimito hälsostation, må-fre kl. Tidsbeställning och vårdbedömning, tfn 02 4260 400, må-fre kl. Säännölliset pohjaja pintaveden sekä sedimentointialtaan vedestä otettavista näytteistä on tarkat määräykset ja määräyksiä on myös muista toiminnoista, jotka saattavat vaikuttaa luontoon. Aluehallintovirasto on pyytänyt kunnalta lausuntoa puuhakkeen tuottamisesta. Besöksadresser Kimito hälsostation, Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito. Regionförvaltningsverket har begärt kommunens utlåtande om träflisningen, som orsakar buller. Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo. Ajanvaraus ja hoidontarpeen arviointi, puh. Seaport Logistics i Dalsbruk vill flisa trä i en f.d. Maankäyttölupa Norrlångvikiin . Den närmaste läkarjouren är jouren i Salo, tfn 02 313 8800. Tandläkarjour vid Åucs Akuten, tfn 02 313 1564 eller 02 313 8800. Prover av grundvattnet och ytvattnet samt vattnet i sedimenteringsbassängen tas regelbundet och det finns detaljerade bestämmelser också om annat som kan påverka naturen. fabriksbyggnad och mellanlagrar balar som innehåller plastavfall (REF, ett återvinningsbränsle, klassat som avfall). 02 313 8800. Flisar man inomhus ska riktvärdena för buller reglera verksamheten. Kyseessä on 74 000 neliömetrin kiviainesmäärästä. 2, 25900 Dalsbruk. MATLISTOR | RUOKALISTAT . Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 02 313 8800. påpekas att det i närheten finns fem bebyggda öar varav två är tätt bebyggda med bostadsoch fritidsbyggnader. Ulkosalla tuotettavan hakkeen melu on häiritsevää ja melu kuuluu merelle pitkälle. Också områdets eftervård är noga planerad. 8-16. REF on uusiokäyttön polttoaineeksi käytettävää jätettä. Lääkärija hammaslääkäripäivystys iltaisin, öisin ja pyhäpäivinä: Lähin kaksikielinen päivystyspiste on Tyks Akuutti, puh. Åucs Akuten, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. (02) 426 00 Kimitoöns Hälsocentral informerar . Det handlar om 74 000 kvadratmeter och det nya tillståndet ersätter det tidigare, som i och med detta upphävs
Detta evenemang för ungdomar förverkligas via Åbolands Ungdomsförbunds projekt Unga Har Ordet. spec.läkare. Hieman nuoremmille DUF järjestää taikomistyöpajan sunnuntaina lokakuun 30. Vi vill visa att föreningar och föreningshus finns, säger han. Päämääränä on, että seurat projektin aikana järjestäisivät pari tapahtumaa. Haluamme näyttää, että seurat ja seurantalot ovat olemassa, hän sanoo. Workshopen har plats för 12 personer i lågstadieålder och kostar 10 € per person. Privatmottagning vardagar. Työpaja maksaa 10 euroa. Lördagen den 17 september ordnar Dragsfjärds Ungdomsförening en kväll i Furulund i Dragsfjärd för ungdomar från högstadieåldern och andra stadiet. Tämä nuorisotapahtuma toteutetaan Åbolands Ungdomsförbundin Unga Har Ordet -projektin puitteissa. I vårt landskap är fem föreningar delaktiga i projektet, varav DUF är en av dessa. Nuorisoseuran hallituksessa on pohdittu, miten nuoret voitaisiin aktivoida ja saada heidän äänensä kuuluviin. Nora Möller liitosta sanoo, että ajatuksena on saada nuoret mukaan vaikuttamaan ja osallistumaan omaan elämäänsä ja toimimaan paikallisissa seuroissa. Sen jälkeen leivotaan parin tunnin ajan yhdessä pizzaa. Därefter blir det pizzabak tillsammans ett par timmar. Malin Ekman, Nora Möller, Henrika Tytärniemi och Johan Fredriksson bjuder in till ungdomskväll i Furulund. 12.30 i Söderlångvik restaurang. Tapahtuma käynnistyy klo 17 kuplafutiksen merkeissä; jalkapalloa pelataan valtavaan muovikuplaan pukeutuneina. TEXT & FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Bubbelfotboll och pizza för ungdomar . Nuorille kuplafutista ja pizzaa . Biljetterna á 20€ betalas/kan köpas vid entrén från kl. Dragsfjärdin nuorisoseura järjestää syyskuun 17. Ordförande Johan Fredriksson berättar att det har varit ett par svåra år för föreningsverksamhet under pandemin och att man nu vill komma igång med verksamheten igen och verkligen ordna sådana evenemang som lockar folk. Anmäl Dej helst i början av vecka 37 till Ulla tel; 040 734 1931. Vi behöver 80 förhandsanmälningar för att kunna förverkliga dansen. Tule viettämään mukavaa retkipäivää, ja tutustumaan muihin uusiin asukkaisiin! Lue lisää ja ilmoittaudu kierrokseen mukaan verkkosivuistamme: www.kemionsaari.fi/muuttajat . Grillkorv och alkoholhaltiga drycker finns att köpa. päivänä pöytäjuhlan, jossa tanssitaan paikallisen Showdown –bändin tahtiin. För lite mognare ungdomar ordnar DUF en bordsfest med dans till tonerna av det lokala dansbandet Showdown lördagen den 1 oktober. päivänä. | F/K -7 PREMIÄR! ENSI-ILTA! KOMMANDE / TULOSSA: Bamse och vulkanön/Bamse ja tulivuorisaari, Laitapuolen hyökkääjä, Rakkaani merikapteeni/ Min älskade sjökapten (Klaus Härö) PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET • Vi träffas till höstens första MÅNADSTRÄFF med lunch för 14 €, måndagen 19 september kl. Evenemanget startar klockan 17 med bubbelfotboll, där man spelar fotboll iklädd en jättelik plastbubbla som täcker hela kroppen utom benen. Turen är guidad och kostnadsfri. Målet är att ordna ännu en ungdomskväll under hösten enligt ungdomarnas önskemål. Tapahtuma on ilmainen eikä siihen tarvitse ilmoittautua. Kupla jättää vain jalat vapaiksi. I planerna finns även att ordna ett loppis under hösten. Projektet startade i februari i år och pågår till slutet av året. Vi ses i Furulund! Bordsfest i Furulund! DUF hälsar er välkommen att dansa till tonerna av SHOWDOWN lördagen den 1.10 kl. päivänä yläasteenja toisen asteen ikäisille ohjelmaillan Furulundissa. Tag vinster med. För de lite yngre kommer DUF att ordna en trolleriworkshop söndagen den 30 oktober. Hieman varttuneemmille nuorille DUF järjestää lauantaina lokakuun 1. Vi vill också höra era önskemål om bussturens program på förhand. Tarkoituksena on järjestää toinenkin nuorten toivomusten mukainen nuorisoilta syksyllä. Kom med på en trevlig utflyktsdag och lär känna andra nyinflyttade! Läs mer och anmäl dig till bussturen på vår webbplats: www.kimitoon.fi/inflyttare Tutustu Kemiönsaareen opastetulla bussimatkalla Kemiönsaaren kunta tarjoaa uusille muuttajille bussikierroksen, tutustuaksenne paremmin uuteen kotikuntaanne. Maakunnassamme viisi seuraa osallistuu projektiin ja DUF kuuluu niihin. Kierros on opastettu ja ilmainen. med. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX MIELENSÄPAHOITTAJA ESKORTTIA ETSIMÄSSÄ Fr/Pe 9.9 kl(o) 18.00 textad på svenska Sö/Su 11.9 kl(o) 18.00 tekstitetty suomeksi heikkokuuloisille Villa Lande | 8€ 109 min. Evenemanget är helt gratis och ingen anmälan behövs. Samuel Salminen, alias Hassu-Hessu, lär då ut mindre trolleritricks till deltagarna. Fredriksson sanoo, että seura pyrkii järjestämään kaikenikäisille jotakin ohjelmaa. Puheenjohtaja Johan Fredriksson kertoo, että pandemia on parin vuoden ajan haitannut seuran toimintaa. Malin Ekman, Nora Möller, Henrika Tytärniemi ja Johan Fredriksson kutsuvat Furulundissa järjestettävään nuorisoiltaan.. K18. Menyn på SKÄRGÅRDSBUFFEN är, förrätten med olika sallader och soppa, varmrätt schnitzel med varierande potatis, kaffe, te och efterrätt. Mukaan mahtuu 12 ala-asteen ikäistä. Inom ungdomsföreningens styrelse har man funderat på hur man skall kunna aktivera ungdomarna och få deras röster hörda. Samuel Salminen, eli Hassu-Hessu opettaa nuorille joitakin helppoja temppuja. Kom och ventilera sommarens händelser! Hälsar Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Målet är att föreningarna skulle ordna ett par evenemang under projekttiden. 31.12.2022 Välkommen! / Tervetuloa! Upptäck Kimitoön under en guidad busstur Kimitoöns kommun bjuder våra nyinflyttade invånare på en busstur, för att ni bättre ska få bekanta er med er nya hemkommun. Haluaisimme myös etukäteen kuulla sinun toiveesi kierroksen ohjelmasta. 20.00. Allm. Programmet är i stort sett som tidigare med trevlig samvaro, allsång, bingo, information om kommande resor och händelser samt lotteri. Hanke käynnistyi helmikuussa ja jatkuu vuoden loppuun saakka. 20-01 Utställningen LIVSGLÄDJE / ELÄMÄNILOA-näyttely i Kasnäs badhus / Kasnäsin kylpylässä 12.9. Vi försöker ordna något för alla åldrar, säger Fredriksson. Myöskin kirppiksen järjestäminen kuuluu syksyn suunnitelmiin. Laserbeh., intyg m.m. Nyt halutaan käynnistää toiminta ja järjestää yleisöä houkuttelevia tapahtumia. 7 Torstai 8.9.2022 | Nro 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN klkl (( oo )) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 NÖJEN | HUVIT Gör bordsreservation innehållande antal personer senast 19.9 via e-post till dragsfjardsuf@auf.fi. Nora Möller från ÅUF säger att tanken med projektet är att få ungdomar att vara med och påverka och vara delaktiga i sitt eget liv och i de lokala föreningarna
Taalintehtaan DiscGolfParkissa riittää vipinää Taalintehtaalla sijaitseva rata on ollut vuosia saarella asuvien sekä lomailijoiden suosikki. Tämä näkyi myös vähäisessä käytössä. Ja niinhän kaikille kiekkoilijoille käy likimain jokaisella kierroksella. 8 Torsdag 8.9.2022 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN Frisbeegolf on kovassa nosteessa Kemiönsaarella . Taalintehtaan radalla pientä välievästä ja vielä viimeinen rutistus kello 17.00 startataan vielä Taalintehtaan kisakierros. Sedan tar man sig till banan i Västanfjärd där tävlingen inleds 13.30. TEXT & FOTO: TOM STILLMAN Frisbeegolf på uppgång på Kimitoön . Frisbeegolf Challenge – tre banors tävling 17.9 Lördagen den 17.9 flyger frisbeena. Kauniit maisemat ja lyhyet siirtymät väylältä toiselle tekevät Västanfjärdin radasta oivallisen kohteen aloittavalle kiekkoilijalle. Dalsbruk torde vara den nästmest utmanande banan av de tre. I april i år blev det stora byggnadsprojektet klart och bägge butikerna kunde öppnas, ännu finare än de som brann. Amoksella on nyt 18 hienoa ja haasteellista väylää aiemman yhdeksän väylän sijaan. 08.30. Prisutdelning och kvällskaffe och korv i Dalsbruk kl. Hurrikaani har blivit affären för dem som aktivt utövar frisbeegolf. Detta ledde säkert till att många planer ändrades oavsett om det gällde båtköp eller viktiga tillbehör till stugan, hemmet eller trädgården. Mukana on sekä helppoja ja lyhyehköjä väyliä kuin myös pitkiä ja haasteellisia väyliä. Järjestäjä: Jäntevä / Dalsbruks, Västafjärds & Kimito Discgolf. Tänä vuonna rata on kuitenkin kokonaisuudessaan täysin uusittu, joten siitä syystä johtuen voinemme mainostaa rataa täysin uutena. Todella aktiivinen ja upea talkooporukka on hoitanut rataa, siistinyt risuja, kaivanut ojia sekä rakentanut liikkumista helpottavia tikkaita ja pitkospuita. Tämä varmasti johti monien suunnitelmien muuttumiseen oli kyseessä veneen hankinta tai oleelliset tarvikkeet mökkeilyyn, kotiin tai puutarhaan. Man samlas vid banan i Amosparken kl. På varje korg har man inrättat ordentliga kastplatser och även korgarna är väl uttänkta, fina och utmanande. Vackert landskap och korta sträckor från korg till korg gör banan till ett utmärkt mål för nybörjare. Västanfjärd DiscGolfPark lockar spelare på alla nivåer Västanfjärds bana är en grad lättare men ändå trivsam. Helppous on kuitenkin nopeasti harhaa yksi puuosuma ja saatat löytää itsesi syvältä pusikosta. Anmäl dig senast den 12.9 (max 54 tävlande) på heigaisapp@gmail.com eller tel. Tämän vuoden huhtikuussa onneksi iso rakennusprojekti saatiin päätökseen ja molemmat palosta kärsineet liikkeet saatiin avattua entistä ehompina. Det finns både lätta och korta korgars banor och långa, utmanande. Efter Amosparken utlovas en delikat lunch i restaurang Terrassn kl 12-13. Mahtipontiset kallioväylien maisemat sekä useammaltakin väylältä välkehtivät järvet tuovat karuun saaristomaisemaan upeaa kontrastia. Detta märktes också på att den hade föga användning. I år har två fina banor öppnats: i Amosparken och i Västanfjärd. Hela sommaren har butiken haft ett bra utbud av olika tillverkares kvalitetsdiscar samt exempelvis frisbeekorgar för hemmabruk. Livligt i Dalsbruks DiscGolfPark Banan i Dalsbruk har i åratal varit populär bland de bofasta invånarna och semesterfolket. Ilmoittaudu viimeistään 12.9.2022 (max 54 osallistujaa): heigaisapp@gmail.com tai 040 514 2397. Vid banan i Dalsbruk ett litet mellanmål och sista tävlingen kl 17. Disc Golf eller som man säger frisbeegolf har under de senaste åren blivit en av de mest populära sportgrenarna i Finland. 20. Och det är ju så det går för alla – nästan vid varje runda. På banorna ser man allt från femåringar till 75-åringar, både män och kvinnor. Nyt myös Kemiönsaari on kunnostautunut lajin aktiivipaikkana ja tämän vuoden aikana Kemiönsaarelle onkin avattu kaksi uutta hienoa rataa: Amospuisto ja Västanfjärd. 040 5142397. Siitä onkin sitten hyvä jatkaa Västanfjärdin radalle, missä yhteislähtö tapahtuu kello 13.30. Frisbeegolf suosittu urheilulaji Suomessa. Kokoontuminen tapahtuu Amospuiston radalla kello 07.30. Tävlingen startar kl. I år har banan i dess helhet förnyats så av den orsaken kan man säga att banan är ny. Västanfjärd DiscGolfPark kutsuu kaikentasoisia pelaajia Västanfjärdin rata on astetta helpompi, mutta silti mitä viihdyttävin. Den har nu 18 fina och utmanande korgars banor istället för de tidigare nio. Useammilla kierroksilla törmäät iloisiin paikallisiin harrastajiin muista moikata! Hurrikaanista frisbee -kiekkoja aloittaville ja kokeneemmille pelaajille Kesäkuussa 2021 Kemiön keskustassa sijaitseva tavaratalo Hurrikaani sekä Venekeskus paloivat maan tasalle valtavassa tulipalossa. Frisbeegolfin hienous näkyy siinä, että laji sopii kaikille radoilla näkyy kiertämässä yhtä lailla 5-vuotiaita kuin 75-vuotiaitakin sekä miehiä että naisia. På de flesta rundorna stöter man på glada lokala utövare av sporten – kom ihåg att hälsa på dem! Frisbee från Hurrikaani Hurrikaani och Venekeskus i Kimito centrum brann i juni 2021. Kilpailu startataan yhteislähdöllä kello 08.30. Det blir en endagstävling på alla tre banorna. Kohta taas täällä.... Banan sköts av ett verkligt aktivt och fint talkogäng. Det fina med frisbeegolf är att grenen passar alla. Taalintehdas lienee näistä kolmesta radasta toiseksi haasteellisin. Man har städat bort kvistar, grävt diken och byggt trappor och lagt ut plankor för att underlätta framfarten. 07.30. Disc Golf eli kansankielellä frisbeegolf tai friba on muutaman viimeisen vuoden aikana kohonnut yhdeksi kansakuntamme suosituimmista urheilulajeista. Hurrikaanista onkin heti tullut aktiivisen frisbee-kansan kohdemyymälä: uudessa myymälässä on ollut koko kesän hyvä valikoima laadukkaita kiekkoja eri valmistajilta sekä esimerkiksi frisbee-koreja omaan käyttöön. www.facebook.com/kimitoislanddiscgolf DiscGolfPark i Amosparken helt förnyad En frisbeegolfbana har redan i flera år funnits i Amosparken men då den planerades lyckades man inte på bästa sätt och underhållet har blivit ogjort. Arrangör: Jäntevä/Dalsbruks, Västanfjärds & Kimito Discogolf. Nu har också Kimitoön profilerat sig som ett område där sporten utövas aktivt. Amoksen jälkeen luvassa on herkullinen lounas Terrassn ravintolassa kello 12– 13. www.facebook.com/kimitoislanddiscgolf Amospuiston DiscGolfPark on täysin uudistunut Amokselle ehti olla jo vuosia frisbeegolf -rata, mutta radan suunnittelussa ei ehkä oltu parhaalla tavalla onnistuttu ja ylläpito oli jäänyt paitsioon. Palkintojen jako ja iltakahvit ja makkarat Taalintehtaalla kello 20. Frisbeegolf populär sport i Finland. Jokaiselle väylälle on rakennettu kunnolliset heittopaikat ja itse väylät ovat hyvin mietittyjä hienoudessaan sekä haasteellisuudessaan. Det ståtliga berglandskapet och sjöarna som blänker till vid korgarna ger en fin kontrast till skärgårdslandskapet. KIMBALOT Snart här åter... Lättheten är emellertid en chimär – en trädträff och du hittar dig kanske inne i ett buskage. Huikea Frisbeegolf Challenge kolmen radan kilpailu 17.9.2022 Lauantaina 17.9.2022 Kemiönsaarella kiekot lentävät, nimittäin luvassa on yhden päivän aikana kilpailu kaikilla kolmella kentällä
7. Taalintehdas, kori nro 7. 9 Torstai 8.9.2022 | Nro 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN INFO: Amosparkens DiscGolfPark: Edvin Wides väg, Kimito (18 korgars bana, utmanande A1-bana) Västanfjärd DiscGolfPark: Sirnäsvägen 12, Västanfjärd (18 korgars bana, lättare A1-bana) Dalsbruks DiscGolfPark: Dalsbruksvägen 578, Dalsbruk (18 korgars bana, lättare A1-bana) Varuhuset Hurrikaani: Wuoriogränd 4, Kimito (allt för hemmet, trädgården, reparationer och hobbyer) Info och spelets grunder för nybörjare: https://frisbeegolfliitto.fi/videot/ INFO: Amospuiston DiscGolfPark: Edvin Widentie, Kemiö (18 väylää, haasteellinen A1-rata) Västanfjärd DiscGolfPark: Sirnäsintie 12, Västanfjärd (18 väylää, aloittelijaystävällinen helpohko rata) Taalintehtaan DiscGolfPark: Taalintehtaantie 578, Taalintehdas (18 väylää, helpompi A1-rata) Tavaratalo Hurrikaani: Wuorionkuja 4, Kemiö (kaikkea kotiin, puutarhaan, remonttiin ja harrastuksiin) Uudelle harrastajalle hyvää tietoa ja perusopit osoitteesta: https://frisbeegolfliitto.fi/videot/ Heidi Stillman. KIMBALOT I oktober, KIMBALOT shoppingevenemanget i Kimito igen ! Jälleen Lokakuussa, KIMBALOT shoppingtapahtuma Kemiössä!. Dalsbruk, korg nr
kuvassa olevat Pornpimon Setthamart-Gunn ja Markus Gunn Nyhem putarhasta, John Eriksson kalatuotteineen Rosalasta, Benita Laaksonen sekä Annika Järvinen-Wikström Kukkakauppa & Puutarha Järviseltä, joita tapasimme tällä viikolla keskiviikkotorilla. (MN) Paikallisia myyjiä Taalintehtaan torilla September Openin aikana . Man kan komma och prata med föreningens representanter om exempelvis intill stränderna boende stugägares eller fastboendes metoder att skydda vattnet. Tuotteineen ovat torilla mm. Järn ska det vara . Rautaa sen olla pitää . Som förmån då banken firar sina 200 år får man under tiden 1.8 -31.12 alla engångstjänster och fondsparavtalsanteckningar gratis på de digitala kanalerna. Bergtrollets lockande försäljningsbord. Taideseppä Kimmo Tulimetsä esittelee taottuja koruja ja sisustustarvikkeita. Kimmo Tulimetsäs ståtliga järnfisk. Samtidigt berättar man om ansvarstagande fiske, demonstrerar fiskhantering och rensning (förutsatt att det kommer fisk). Daglig bankservice, finansiering, service ifråga om sparande och placering, kapitalförvaltning, privatbanksservice samt juridiska tjänster oavsett vilket bankförhållande man har. På mässan finns halssmycken, ringar, bälten, ljusstakar, redskap för öppna spisen och trefötter till salu. 31.12.2022 kertaostot ja kaikki rahastosäästösopimuksen alaiset merkinnät 0% merkintäpalkkioilla digikanavissa. Noora Aarnio vid Sydvästra Finlands vattenskyddsförening berättar att föreningen kommer att presentera sin verksamhet och projektet Rannikkotalkkari (kustgårdskarlen). Tyngdpunkten är vattenskyddet, metoderna för det samt ansvarsfullt fiske. Och det som inte finns på disken tillverkas på beställning. Myytävänä myös hopeaja pronssikoruja. Saat meiltä päivittäiset pankkipalvelut, rahoituksen, säästämisen ja sijoittamisen palvelut, varainhoidon, yksityispankkipalvelut sekä lakipalvelut pankkisuhteestasi riippumatta, kertoo Nina Vartemaa Someron Säästöpankista. Foto/Kuva: Mikko Koho. Viime vuoden kalastajia. Pankki palvelee henkilöasiakkaita, yrittäjiä ja maaja metsätalousyrittäjiä. Lokala försäljare finner man under September Open inkommande lördag på Dalsbruks torg. Someron Säästöpankki . 200-vuotisjuhlaetuna saat 1.8. Lokala försäljare på toget i Dalsbruk under September Open . Upea Kimmo Tulimetsän rautakala. Lounais-Suomen vesiensuojeluyhdistys . Konstsmeden smider järn . (MN) Med på September Open Mekin olemme September Openissa mukanaa. Banken betjänar personkunder, företagare samt jordoch skogsbruksföretagare. Man kan också föra fram platser som eventuellt behöver restaureras ifråga om vattenskydd. Nina Vartemaa från Somero Sparbank berättar att banken erbjuder personlig och fackkunnig bankservice i den form du väljer. Vuorenpeikon houkutteleva myyntipöytä. Painopisteenä vesiensuojelu, vesiensuojelun keinot sekä vastuullinen kalastus, kertoo Jokija Rannikkotalkkari Noora Aarnio. Onko mielessä asuntolaina tai sijoitukset. Yhdistyksen edustajien kanssa voi tulla juttelemaan esimerkiksi mökkiläisen tai vesistön äärellä vakituisesti asuvan asukkaan vesiensuojelun keinoista sekä tuoda esille mahdollisia kunnostamisen tarpeessa olevia vesiensuojelullisia kohteita. Paikalliset myyjät löytyvät September Openina aikana tulevana lauantaina Taalintehtaan torilta. Taideseppä takoo rautaa . Funderar du på att ta ett bostadslån eller på att placera. Somero Sparbank . Vuorenpeikko suunnittelee ja valmistaa laadukkaita metallituotteita pienraudasta aina portteihin ja kaiteisiin asti. Myynnissä messuilla on kaulakoruja, sormuksia, vöitä, kynttilänjalkoja, takkatyökaluja, nuotiokolmijalkoja, ja mitä ei ole tiskissä niin tehdään tilauksesta. 10 Torsdag 8.9.2022 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN 10 Torsdag 8.9.2022 | Nr 36 Sydvästra Finlands vattenskyddsförening . Bland annat Pornpimon Setthamart-Gunn och Markus Gunn från Nyhem trädgård, John Eriksson med fiskprodukter från Rosala, Benita Laaksonen samt Annika Järvinen-Wikström från Blombutik & Trädgård Järvinen som vi träffade denna vecka på onsdagstorget kommer att finnas med sina produkter på torget. Säästöpankki palvelee vauvasta vaariin. Bergtrollet panerar och tillverkar metallföremål av järn, allt från portar till räcken. Pisteellämme on kalastusta (ainakin viimevuonna kalaa myös saatiin mukavasti) ja samalla tuodaan esille vastuullista kalastusta, esitellään kalan käsittelyä ja perkaamista (mikäli kalaa tulee). Tulemme esittelemään Lounais-Suomen vesiensuojeluyhdistyksen toimintaa sekä yhdistyksen Rannikkotalkkarihankkeen toimintaa. Föreningen arrangerar också fiske på plats (i fjol fick man riktigt bra med fisk). Han säljer också silveroch bronssmycken. Konstsmeden Kimmo Tulimetsä visar upp smidda smycken och inredningstillbehör. Sparbanken betjänar alla. Fjolårsfiskare
Äta & Njuta / Syödä & Nauttia . KONTAKTUPPGIFTER / YHTEYSTIEDOT Förnamn Etunimi Efternamn Sukunimi Telefon Puhelin E-post S-posti Postnummer Postinumero . Hunajakeijun tuotevalikoimasta löytyy monikukkahunajaa sekä erilaisia maustettuja hunajia, kuten inkiväärihunajaa. / Mitä ostat mieluiten Kemiönsaarella. Du kan även delta på webben. 55 äldre / vanhempi Vad handlar du helst på Kimitoön. / Muuta, mitä. / Voittaja arvotaan 19.9.2022. Jag godkänner reglerna och dataskyddsbeskrivningen. Markkinateltaltamme löytyy jätehuoltoon, kompostointiin ja lajitteluun liittyviä oppaita ja esitteitä. Ja tack! . Stug/Fastighetsservice . Vinnaren lottas 19.9.2022. Haluan vastaanottaa Ilmoituslehden uutiskirjeitä, jotka voivat sisältää myös yhteistyökumppaneiden etuja ja tarjouksia. I försäljningsståndet hittar man också livsmedel med honung, bivaxljus och andra bivaxprodukter samt kosmetikprodukter tillverkade av råvaror från bikupan. Arvontapalkinto arvotaan kaikkien LSJH:n tapahtumien yhteispalkintona loppuvuodesta. Täytä, leikkaa irti ja tuo messuosastollemme September Openiin Taalintehtaalla lauantaina klo 10.00-18.00. Vinterförvaring . Voit osallistua myös netissä. / Voittajaan ollaan henkilökohtaisesti yhteydessä. Båtliv / Veneily . I Hunajakeijus produkturval finns honung från många olika slags blommor samt olika slags smaksatt honung, såsom ingefärshonung. Honung . Veneidenkunnossapito . 18-24 årig / vuotias . Bryggplatser . . Fyll i, klipp ut och hämta till vårt stand på September Open i Dalsbruk i lördag kl. Osallistu vastaamalla alla olevaan kyselyyn. Ei kiitos tällä hetkellä. Kaikkien osallistuneiden kesken arvomme yhden tabletin tai kauttimen. Mökki/Kiinteistöpalvelu . . Kyllä kiitos! . Lokalproducerat / Paikallistuotteita . Jag är: / Olen: . Myyntipisteeltä löydät lisäksi hunajaisia elintarvikkeita, mehiläisvahakynttilöitä ja muita mehiläisvahatuotteita, sekä kosmetiikkatuotteita mehiläispesän raaka-aineista. Vuoden 2023 tilaajalle vuosi 2022 kaupan päälle. Underhållavbåtar . Välkommen att bekanta dig med sortering! Tervetuloa tutustumaan lajitteluun! Honungsnallar av olika slag och med olika smak till salu. Delta genom att besvara frågorna i enkäten nedan. Fordon / Kulkuneuvoja . Torstai 8.9.2022 | Nro 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Torstai 8.9.2022 | Nro 36 Vinn en tablet eller en högtalare! Voita tabletti tai kaiutin! Delta i Annonsbladet förfrågan och vinn en Samsung tablet värd 200€, eller en JBL högtalare värd 100€! Osallistu Ilmoituslehden kyselyyn ja voita 200€ arvoisen Samsung tabletti tai 100 € arvoisen JBL kaiuttimen! Bland alla deltagare lottar vi ut en tabletten eller högtalaren. Jag vill motta Annonsbladets nyhetsbrev, vilka kan innehålla erbjudanden och förmåner även från samarbetspartners. Hunajaa . . År 2022 gratis + 2023 till slut. Min koppling till Kimitoön är: / Suhteeni Kemiönsaareen: . Siivous/Ikkunanpesu . Vinnaren kontaktas personligen. Dagligvaror / Päivittäistuotteita . 10.00-18.00. 25-34 årig / vuotias . Hyväksyn säännöt ja tietosuojaselosteen . Erilaisia ja makuisia hunajanalleja myytävänä. Inte för tillfället tack! Haluan hyödyntää (uuden tilaajan) edun ja tilata Ilmoituslehden. Talvisäilytys . Inredningsprodukter / Sisustustuotteita . 35-44 årig /vuotias . Hemelektronik / Kodinelektroniikkaa . Båtar & båtservice / Veneitä & venepalvelut . Sommarbo / Kesäasukas . 45-54 årig /vuotias . Idrott / Urheilu . Allt som går /Kaiken minkä pystyn Jag vill utnyttja (nya beställarens förmån) Annonsbladets erbjudande och prenumera tidningen. Laituripaikkat . Annat, vad. . Natur / Luonto . Paikalla voi myös osallistua markkina-arvontaamme, jossa voi voittaa kompostorin tai Niimaarin Ecosmol-kierrätyskalusteen. https://nano.paljon.fi/1283 Delta och vinn! Osallistu ja voita! Kl ip p ut oc h hä m ta til l vå rt st an d på Se pt em be r O pe n Le ik ka a irt i ja tu o m es su os as to lle m m e Se pt em be r O pe ni in Sydvästra Finlands avfallsservice . under 18 år / alle 18 vuotias . Lounais-Suomen jätehuolto Askarruttaako jokin jätteiden lajitteluun liittyvä asia tai kiinnostaako tietää, miten kompostoinnin voi aloittaa. Byggmaterial / Rakennustarvikkeita . Man kan också delta i marknadslotteriet där man kan vinna en kompostor eller en Niimarin Ecosmol-recirkuleringsanläggning. +358408369850?rosalaskargardsservice@gmail.com ROSALA SKÄRGÅRDSSERVICE. Priserna lottas ut under slutet av året som gemensamt pris för alla avfallsservicens begivenheter. Funderar du över något i anknytning till avfallssortering eller är du intresserad av hur man börjar kompostera. I marknadstältet finns guider för avfallshantering, kompostering och sortering. . Städning/Fönstertvätt . Stugliv / Mökkeily . . Besökare / Vierailija Mina intressen är: / Kiinnostuksen kohteeni ovat: . Bosatt i kommunen / Asun kunnassa
• Info 0800 5801 Röda Korset Blodtjänst VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Kemiö, tiistaina 13.9. klo 14–18 Wrethalla, Museotie 7 Varaa aika ja täytä terveyskysely etukäteen: veripalvelu.fi BLODGIVARE BEHÖVS Kimito, tisdagen 13.9 kl. 14–18 Wrethalla, Museivägen 7 Boka tid och fyll i hälsodeklarationen på förhand: blodtjänst.fi Vaihtamalla paranee! Det lönar sig att byta! Olemme mukana SEPTEMBER OPENISSA 10.9. 10 16.30 @someronsp ww w.s aas top ank ki.fi /va raa -aik a ww w.s aas top ank ki.fi /bo katid Papper+Digi fortlöpande Paperi+Digi kestotilaus 79 € Pappersprenumeration, fortlöpande Paperitilaus, kestotilaus 69 € Digi fortlöpande Digi kestotilaus 59 € Erbjudande i kraft till 19.9.2022 Tarjous voimassa 19.9.2022 asti För nya prenumeranter | Uusille tilaajille 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi September Open ERBJUDANDE TARJOUS Slutet av året 2022 GRATIS! Loppuvuosi 2022 ILMAISEKSI! då du gör en fortlöpande prenumeration på Annonsbladet kun teet Ilmoituslehden kestotilauksen. 029 041 2390 mån fre kl. Muista virallinen henkilötodistus. Medta officiellt identitetskort. Nähdään siellä! Kom och träffa oss i SEPTEMBER OPEN 10.9. OJENNA KÄTESI. 029 041 2390 ma pe klo 10 16.30 tel. Taalintehdas | Dalsbruk Vene-, vapaa-ajanja kalastustarvikkeet, vuokrauspalvelut Båtfritids och fiskeredskap, uthyrningstjänster Rantatie | Strandvägen 1, Taalintehdas | Dalsbruk | +358 41 313 6237 www.blaga.fi STRÄCK UT DIN HAND. www.saastopankki.fi/someronsp Engelsbyntie 9, 25700 Kemiönsaari Engelsbyvägen 9, 25700 Kimitoön puh
Kemiönsaaren elinkeinoelämä hyödyntää trendejä digitalisaatiossa, matkailussa ja monipaikkaisuudessa. Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.. En företagarvänlig kommun möjliggör genom sina egna åtgärder att företagsverksamheten utvecklas. Yrittäjät, yrittäjäjärjestö ja kunta pohtivat yksissä tuumin keinoja yrittäjyyden edistämiseksi kunnassa. a-laiturit@a-laiturit.. Näringslivet utnyttjar digitaliseringstrenderna, trenderna inom resebranschen och multilokaliteten. Man verkar för livskraften bl.a. Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja Tfn 0400-611 951 Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com Tfn 0400-611 951 0400 318 922 | transportdannerehn@gmail.com | transportdannerehn.fi Transport av grus, sand och mylla samt lyfttjänster och styckegodstransport Maaja kiviaineksien kuljetus sekä nostopalvelut ja kappaletavarakuljetuksia. TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO: PRIVAT / KUVA: YKSITYINEN Med blicken mot framtiden . www.a-laiturit.. genom att utveckla ortens dragningskraft (markanvändning, kultur, motion), företagens verksamhet (företagande, anskaffningar) samt kunnande (bildningsväsendet). Miten kunta voi omalla toiminnallaan auttaa yritysten, yrittäjähenkisyyden ja elinvoimaisuuden edistämistä. Yhteistyö synnyttää yrittäjäpositiivista virettä ylläpitävän liekin, joka palvelee niin kuntaa, yrittäjiä, paikallisia ihmisiä kuin alueen matkailijoita. Yrittäjyyskasvatus kunnassa on lapsille ja nuorille suunnattua kasvatusta, jonka tavoitteena on edistää myönteistä asennetta yrittäjyyteen, lisätä yrittäjyyteen liittyviä valmiuksia ja kehittää yrittäjämäistä toimintakulttuuria, sanoo Lund ja jatkaa. Kuntakin voi mahdollistaa uusien markkinoiden syntymistä. Därför begrundar man i kommunen ur den synvinkeln servicen till företagen, trafikinfran, planeringen, markanvändningen, bostadsbyggandet, utbildningsutbudet och dagvården, säger han. Detta gagnar såväl kommunen, företagarna, lokalbefolkningen som besökarna. Kunnan on tärkeää katsoa tulevaisuuteen. Kommunen strävar att främja företagsfältets livskraft. Undervisning i företagsamhet riktar sig till barn och unga med målsättning att främja en positiv inställning till företagsamhet, öka färdigheterna för företagsamhet och utveckla en kultur av företagsamhet. Lund preciserar med att påpeka att företagarandan börjar med öppenhet och med att diskussionskanalerna mellan kommunen och företagarna är öppna. Tälläkin osa-alueella Kemiönsaarella on pitkät perinteet. Installation Luftpumpar Solenergi Bryggplatser Asennukset Lämpöpumput Aurinkoenergia Laituripaikat www.elsahko.fi Jens Viljanen 040 562 8083 Kajs Bogser och Sjötrans Bogseringar Byggnadsmaterial Fordon, sand mm. Haluamme olla kunta, jossa niin uusi kuin vanhakin yrittäjä otetaan vilpittömästi ja avosylin vastaan, ja jossa häntä opastetaan ja neuvotaan eteenpäin, lupaa Lund. Nämä ovat perusasioita sille, että yrityksiä ja työpaikkoja syntyy kunnan alueelle, jatkaa Lund. Hinaukset Rakennusmateriaalit Ajoneuvot, hiekka ym. Lund säger att det är viktigt att blicka mot framtiden. Elinvoimaisuutta tukevia toimia tehdään muun muassa paikkakunnan vetovoimaisuuden (maankäyttö, kulttuuri, liikunta), yritysten toiminnan (elinkeinotoimi, hankinnat) ja osaamisen (sivistystoimi) kehittämisen kautta, sanoo Kemiönsaaren elinkeinojohtaja Erik Lund. Samarbetet åstadkommer en positiv inställning till företagsamheten. Elinvoiman edistäminen on laaja-alainen tehtävä, joka korostuu tulevaisuuden kunnan kaikessa toiminnassa. Yrittäjyyskasvatusta kehittämällä kunta voi yhdistää koulutuksen ja perinteisen elinkeinopolitiikan yhteiseksi teemaksi ja sitä kautta vaikuttaa kunnan kehittymiseen ja elinvoiman vahvistumiseen. Också kommunen kan möjliggöra nya marknader. Genom att utveckla utbildningen för företagsamhet kan kommunen kombinera utbildningen och den traditionella näringslivspolitiken till ett gemensamt tema och därigenom påverka kommunens utveckling och stärka dess livskraft. Hur kan kommunen hjälpa till att främja företagen, företagarandan och livskraften. Yrittäjähenkinen kunta mahdollistaa omilla toimenpiteillään yritystoiminnan kehityksen ja pyrkii edistämään alueen yrityskentän elinvoimaisuutta. 13 Torstai 8.9.2022 | Nro 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN Katse tulevaisuuteen . Företagen, företagarföreningen och kommunen begrundar tillsammans åtgärder med vilka företagsamheten kan främjas. Kemiönsaarella yrittäjähenkisyys alkaa avoimuudesta ja siitä, että keskustelukanavat kunnan ja yrittäjien välillä ovat kunnossa, tarkentaa Lund. Kimitoön har långa traditioner på detta område. Vi vill vara en kommun där både nya och gamla företagare tas emot ärligt och med öppna armar och där företagaren får råd och hjälp att utveckla sitt företagande, lovar Lund. Näringslivschefen Erik Lund säger att främjandet av livskraften är en omfattande uppgift som betonas starkt i all kommunens verksamhet. Kemiönsaaren kunta on panostanut elinkeinopolitiikkaansa siten, että se mahdollistaa uusien yritysten syntymisen ja vanhojen kehittymisen. Kimitoöns kommun har satsat på näringslivspolitiken på så sätt att nya företag kan komma till och de redan verksamma kan utvecklas. Siksi Kemiönsaaren kunta miettii yrityspalveluja, liikenneinfraa, kaavoitusta, maankäyttöä, asuntorakentamista, kunnan koulutustarjontaa ja päivähoitoa tästä näkökulmasta
Glänsande harneskor, fantastiska kläder, vackra hästar! Kom och se de skickliga ryttarna, ta del av intrigen och bevittna den spännande klimaxen. På denna marknad hittar mindre riddare och slottsjungfrur fina svärd, sköldar och kläder. Gars är en grupp som låter oss ta del av svenskt fotfolk/ infanteri från början av På September Opens tornerplats visar Rohan Talli den spektakulära hästtornershowen “Maktens intriger”. Etkot perjantaina 9.9.2022 LIVE! Hired Gun & Ants In The Pants för varje evenemang: meterlakrits och mjukgodis. Åbo Ensis bjuder på uppvisningent. På området finns också en jonglör med Lyckohjul. Narrarna uppträder tre gånger under lördagen på området bredvid Tavernan. Bli förtjust i de historiska kolugnarna och far runt och undersök Kimitoöns sevärdheter! Skördefestmarknaden: Hösten är en härlig tid. Gars gruppen har rest läger under September Open som vi får betrakta, beundra. Näiltä markkinoilta pienet ritarit ja linnanneidot löytävät itselleen upeita miekkoja, kilpiä,ritsoja ja asusteita. Tee upeita löytöjä kauppiailta, jotka ovat matkanneet markkinoille hieman kauempaakin. Ihastu historiallisiin hiiliuuneihin ja poikkea tutkimaan Kemiönsaaren nähtävyyksiä! Sadonkorjuumarkkinat: Syksy on mitä mahtavinta aikaa, sillä silloin koittaa sadonkorjuu. Vapnen och utrustningen måste följa bestämmelser om historisk äkthet och säkerhet. Full kontakt kampsport med trubbiga stålvapen som är karakteristiska för medeltiden. September Expo&Syysmessut: Paikalliset yrittäjät, yhdistykset, harrasteseurat ja myöskin poliittiset puolueet pääsevät Expossa ja Syysmessuilla tuomaan toimintaansa esille. Blir du intresserad får du veta hur du kan komma med i verksamheten. September Openin Sadonkorjuumarkkinoiden kojut notkuvat värikkäinä syksynsatoa. Alueelta löytyy myös jonglööri Onnenpyörineen. VÄLKOMMEN TILL SEPTEMBER OPEN! Tillbringa en fantastisk dag i DALSBRUK med massor av upplevelser. 10.9 2022 kl 10 18, Taverna-området håller öppet till kl 01. Tule ihastelemaan taitavia ratsukoita, katsomaan juonen käänteitä ja jännittämään tarinan loppuhuipennusta. Gars-historianelävöitysryhmä on pystyttänyt September openin ajaksi leirinsä meidän ihasteltavaksemme. Shown jälkeen sinulla on mahdollisuus tutustua ratsukoihin ja esittää kysymyksiä shown esiintyjiltä. Kalastustakin pääsee kokeilemaan ja samalla ihailemaan sataman laiturissa olevia veneitä. Gars återupplever historien Bredvid tornerplatsen finns ett intressant läger. I försäljningsstånden finns smycken, medeltidskläder, drakägg och lyckostenar. Narrit esiintyvät Taverna-alueen vieressä kolme kertaa päivän aikana. Sirkuskunnan Narrit saapuvat hauskuuttamaan September Openiin. Du får skratta med hela kroppen och om du har tur kanske just du får bli deras assistent… Åbo Ensis / Buhurt: Under förmiddagen får du på tornerplatsen bevittna uppvisning i medeltida kampsport, buhurt. On koruja, keskiaikavaatteita, tarvikkeita monenmoisia,lohikäärmeen munia ja onnenkiviä. 1600-talet och militärläger från trettioåriga kriget. Medeltida marknaden: Medeltida marknaden finns i den fantastiska miljön kring Dalsbruks historiska kolugnar. 2022 klo 10-18, Taverna-alue auki klo 01. Upplev marknadsstämningen på September Open, stiliga hästar, smågalna narrar och mycket mera! Besök lokala kaféet och restaurangen och bara njut av skärgårdsstämningen. Keskiaikaiset markkinat: Taalintehtaan hiiliuunien kauniiseen ympäristöön sijoittuu Keskiaikaiset markkinat. Beundra hästarnas och ryttarnas sömlösa samspel, njut av element från historiska ridshower! Efter showen får du se närmare på hästarna och prata med de uppträdanden. Under hela marknadsdagen kan du bekanta dig med deras läger. Narrien hassunhauskat jutut ja vinkeät temput viihdyttävät niin lapsia kuin aikuisiakin. Varaudu nauramaan vatsanpohjastasi ja ehkäpä hyvällä tuurilla pääset mukaan showhun avustajaksi… Åbo Ensis/Buhurt: Näemme turnajaiskentällä päivän alussa näytösottelun keskiaikaisesta kamppailulajista Buhurtista. Två uppvisningar på lördagen. På området hittar du också en skicklig repslagare och duktiga smeder. Deras skämt och konster gillas av både ung och gammal. Malmvägen 1, 25900 DALSBRUK GRATIS INTRÄDE! “ Kuolleen Miehen Kapakan” Etkot perjantaina 9.9.2022 Taverna-alue palvelee ja soitto soi klo 17-24 10.9. Här hittar du också det som är tidstypiskt SEPTEMBER OPEN 10.9.2022 Tjuvstartar redan på fredag, 9.9. NÄHDÄÄN SYYSKUUSSA! PROGRAM LÖRDAG / OHJELMA LAUANTAI 10.9.2022 10:00 Eugenia segling /lähtee 11:30 Sirkuskunnan Narrit, krog/ tavernassa 12:00 Ratatosk on stage 13:00 Gars, turneering arena / turnajaisareena 13:30 Sirkuskunnan Narrit, krog/ tavernassa 14:00 Ants In The Pants on stage 15:00 Rohan Tallit ’Vallan juonet’, turneering arena / turnajaisareena 16:30 Gars, turneering arena / turnajaisareena 17:00 Sirkuskunnan Narrit, krog/ tavernassa 17:30 Ants In The Pants on stage 19:00 Ratatoskon stage 21:00 Ants In The Pants on stage 23:00 Ratatosk on stage “ Död mans krog” tjuvstartar redan på fredag, 9.9.2022 Taverna-området bjuder på mat, dryck och musik kl 17-24. September Openin turnajaiskentällä kaviot kopsuu ja haarniskat kiiltävät, kun Rohan Tallien upea ‘ Vallan juonet’ hevosturnajaisshow alkaa. Buhurt är både fysiskt och mentalt krävande. Paikalla myös kätevä köydenpunoja ja taitavia seppiä. Valikoimista löydät marmeladeja, hilloja, mehuja, valkosipuleja, hunajaa erimuodoissa ja muita sadonkorjuun herkkuja. Fynda hos handelsmännen som t.o.m. kommit lite längre ifrån. Narrar från Sirkuskunta underhåller besökarna på September Open. Du får titta på när de exercerar och eventuellt också när de i formation använder spjut och musköter. Då får vi skörda! Marknadsstånden vid September Opens Skördefestmarknad dignar färggranna av höstens skörd. Malmitie 1, 25900 Taalintehdas, TAPAHTUMAAN ON ILMAINEN PÄÄSY! YHTEISTYÖSSÄ:. September Expo & Höstmässa: Lokala företag, organisationer, föreningar, intressegrupper och också politiska partier får presentera sin verksamhet på Expon / Höstmässan. Du hittar marmelad, sylt av olika slag, saft, vitlök, olika slag av honung (till och med honung av svarta bin) och andra skördefest delikatesser. Gars historianelävöitysseura Turnajaiskentän vierestä löytyy mielenkiintoinen leiri. Du kan pröva din fiskelycka och samtidigt beundra båtarna i hamnen. Sieltä löytyvät myös joka tapahtumaan olennaisena osana kuuluvat metrilakut ja pehmismyynti. VI SES I SEPTEMBER! TERVETULOA SEPTEMBER OPENIIN! Vietä upea, elämyksellinen päivä Taalintehtaalla! Poikkea paikalliseen kahvilaan tai ravintolaan nauttimaan saaristolaistunnelmasta
Två uppvisningar på lördagen. Under hela marknadsdagen kan du bekanta dig med deras läger. Gars-historianelävöitysryhmä on pystyttänyt September openin ajaksi leirinsä meidän ihasteltavaksemme. Medeltida marknaden: Medeltida marknaden finns i den fantastiska miljön kring Dalsbruks historiska kolugnar. Malmvägen 1, 25900 DALSBRUK GRATIS INTRÄDE! “ Kuolleen Miehen Kapakan” Etkot perjantaina 9.9.2022 Taverna-alue palvelee ja soitto soi klo 17-24 10.9. Etkot perjantaina 9.9.2022 LIVE! Hired Gun & Ants In The Pants för varje evenemang: meterlakrits och mjukgodis. Malmitie 1, 25900 Taalintehdas, TAPAHTUMAAN ON ILMAINEN PÄÄSY! YHTEISTYÖSSÄ:. Du hittar marmelad, sylt av olika slag, saft, vitlök, olika slag av honung (till och med honung av svarta bin) och andra skördefest delikatesser. Blir du intresserad får du veta hur du kan komma med i verksamheten. September Expo&Syysmessut: Paikalliset yrittäjät, yhdistykset, harrasteseurat ja myöskin poliittiset puolueet pääsevät Expossa ja Syysmessuilla tuomaan toimintaansa esille. 2022 klo 10-18, Taverna-alue auki klo 01. On koruja, keskiaikavaatteita, tarvikkeita monenmoisia,lohikäärmeen munia ja onnenkiviä. Kalastustakin pääsee kokeilemaan ja samalla ihailemaan sataman laiturissa olevia veneitä. Då får vi skörda! Marknadsstånden vid September Opens Skördefestmarknad dignar färggranna av höstens skörd. Gars gruppen har rest läger under September Open som vi får betrakta, beundra. Paikalla myös kätevä köydenpunoja ja taitavia seppiä. VÄLKOMMEN TILL SEPTEMBER OPEN! Tillbringa en fantastisk dag i DALSBRUK med massor av upplevelser. Bli förtjust i de historiska kolugnarna och far runt och undersök Kimitoöns sevärdheter! Skördefestmarknaden: Hösten är en härlig tid. På denna marknad hittar mindre riddare och slottsjungfrur fina svärd, sköldar och kläder. I försäljningsstånden finns smycken, medeltidskläder, drakägg och lyckostenar. Gars historianelävöitysseura Turnajaiskentän vierestä löytyy mielenkiintoinen leiri. Sieltä löytyvät myös joka tapahtumaan olennaisena osana kuuluvat metrilakut ja pehmismyynti. På området finns också en jonglör med Lyckohjul. Gars är en grupp som låter oss ta del av svenskt fotfolk/ infanteri från början av På September Opens tornerplats visar Rohan Talli den spektakulära hästtornershowen “Maktens intriger”. Upplev marknadsstämningen på September Open, stiliga hästar, smågalna narrar och mycket mera! Besök lokala kaféet och restaurangen och bara njut av skärgårdsstämningen. Keskiaikaiset markkinat: Taalintehtaan hiiliuunien kauniiseen ympäristöön sijoittuu Keskiaikaiset markkinat. Fynda hos handelsmännen som t.o.m. Narrit esiintyvät Taverna-alueen vieressä kolme kertaa päivän aikana. Alueelta löytyy myös jonglööri Onnenpyörineen. Här hittar du också det som är tidstypiskt SEPTEMBER OPEN 10.9.2022 Tjuvstartar redan på fredag, 9.9. Tee upeita löytöjä kauppiailta, jotka ovat matkanneet markkinoille hieman kauempaakin. September Expo & Höstmässa: Lokala företag, organisationer, föreningar, intressegrupper och också politiska partier får presentera sin verksamhet på Expon / Höstmässan. Valikoimista löydät marmeladeja, hilloja, mehuja, valkosipuleja, hunajaa erimuodoissa ja muita sadonkorjuun herkkuja. Deras skämt och konster gillas av både ung och gammal. Varaudu nauramaan vatsanpohjastasi ja ehkäpä hyvällä tuurilla pääset mukaan showhun avustajaksi… Åbo Ensis/Buhurt: Näemme turnajaiskentällä päivän alussa näytösottelun keskiaikaisesta kamppailulajista Buhurtista. Gars återupplever historien Bredvid tornerplatsen finns ett intressant läger. Shown jälkeen sinulla on mahdollisuus tutustua ratsukoihin ja esittää kysymyksiä shown esiintyjiltä. Näiltä markkinoilta pienet ritarit ja linnanneidot löytävät itselleen upeita miekkoja, kilpiä,ritsoja ja asusteita. NÄHDÄÄN SYYSKUUSSA! PROGRAM LÖRDAG / OHJELMA LAUANTAI 10.9.2022 10:00 Eugenia segling /lähtee 11:30 Sirkuskunnan Narrit, krog/ tavernassa 12:00 Ratatosk on stage 13:00 Gars, turneering arena / turnajaisareena 13:30 Sirkuskunnan Narrit, krog/ tavernassa 14:00 Ants In The Pants on stage 15:00 Rohan Tallit ’Vallan juonet’, turneering arena / turnajaisareena 16:30 Gars, turneering arena / turnajaisareena 17:00 Sirkuskunnan Narrit, krog/ tavernassa 17:30 Ants In The Pants on stage 19:00 Ratatoskon stage 21:00 Ants In The Pants on stage 23:00 Ratatosk on stage “ Död mans krog” tjuvstartar redan på fredag, 9.9.2022 Taverna-området bjuder på mat, dryck och musik kl 17-24. Du kan pröva din fiskelycka och samtidigt beundra båtarna i hamnen. Sirkuskunnan Narrit saapuvat hauskuuttamaan September Openiin. Du får titta på när de exercerar och eventuellt också när de i formation använder spjut och musköter. VI SES I SEPTEMBER! TERVETULOA SEPTEMBER OPENIIN! Vietä upea, elämyksellinen päivä Taalintehtaalla! Poikkea paikalliseen kahvilaan tai ravintolaan nauttimaan saaristolaistunnelmasta. September Openin Sadonkorjuumarkkinoiden kojut notkuvat värikkäinä syksynsatoa. Beundra hästarnas och ryttarnas sömlösa samspel, njut av element från historiska ridshower! Efter showen får du se närmare på hästarna och prata med de uppträdanden. Ihastu historiallisiin hiiliuuneihin ja poikkea tutkimaan Kemiönsaaren nähtävyyksiä! Sadonkorjuumarkkinat: Syksy on mitä mahtavinta aikaa, sillä silloin koittaa sadonkorjuu. Glänsande harneskor, fantastiska kläder, vackra hästar! Kom och se de skickliga ryttarna, ta del av intrigen och bevittna den spännande klimaxen. Narrar från Sirkuskunta underhåller besökarna på September Open. Buhurt är både fysiskt och mentalt krävande. Vapnen och utrustningen måste följa bestämmelser om historisk äkthet och säkerhet. På området hittar du också en skicklig repslagare och duktiga smeder. September Openin turnajaiskentällä kaviot kopsuu ja haarniskat kiiltävät, kun Rohan Tallien upea ‘ Vallan juonet’ hevosturnajaisshow alkaa. kommit lite längre ifrån. Full kontakt kampsport med trubbiga stålvapen som är karakteristiska för medeltiden. Åbo Ensis bjuder på uppvisningent. Narrien hassunhauskat jutut ja vinkeät temput viihdyttävät niin lapsia kuin aikuisiakin. Narrarna uppträder tre gånger under lördagen på området bredvid Tavernan. 1600-talet och militärläger från trettioåriga kriget. 10.9 2022 kl 10 18, Taverna-området håller öppet till kl 01. Tule ihastelemaan taitavia ratsukoita, katsomaan juonen käänteitä ja jännittämään tarinan loppuhuipennusta. Du får skratta med hela kroppen och om du har tur kanske just du får bli deras assistent… Åbo Ensis / Buhurt: Under förmiddagen får du på tornerplatsen bevittna uppvisning i medeltida kampsport, buhurt
fel på bromsarna glidit av färjan som ju hade kättingar både fram och bak. Jos kylällä näki seppä Helge Karénin ajavan mopolla Degerdalista Ekniemen suuntaan, sai olla varma, että lossi odotti korjaajaa. Rungonsalmen silta täyttää 50 vuotta 8.9.2022.. Den hade kättingar framoch baktill och motorn var en Fordson Major. Enligt Wikipedia trafikerade Eknäsfärjan från byn till fastlandet under åren 1928-72. 1964. Det är svårt att förstå att där har förekommit trafik. Myös hälytysajoneuvot pääsivät viipymättä auttamaan saarelaisia hädässä. Pengarna sattes i en glasburk. Den förenar Kimitoön med Sagu. Lappdalsfärjan fungerade till 1972. Kun lossin öljyt vaihdettiin, vanhat päästettiin suoraan mereen. Det blev ibland kö vid färjfästet. På den tiden var färjkarlarna ganska mäktiga herrar. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Pungböle bro 50 år . Den nya vägförbindelsen ersatte två färjor, Eknäsfärjan som trafikerade lite mer västerut samt Lappdalsfärjan som gick sex kilometer öster om bron. Lauttarantaan syntyi välillä jonoja, aina odotettiin ensin linja-autoa, joka tietenkin sai ohittaa kaikki muut. Sillan alituskorkeus on 16 metriä ja laivaväylän syväys 4,6 metriä. Lossi oli puurakenteinen, jossa oli ponttoonit. Rahat pudotettiin lasipurkkiin. Fyra färjekarlar arbetade i tre skift. Han tillbringade sin barndoms somrar i Eknäs fr.o.m. Pungböle bro fyller 50 år den 8.9.2022. Kallonen minns att han några gånger måste stanna på Karunasidan över natten eftersom färjan var sönder. vuonna 1972 valmistunut 300 metriä pitkä Rungonsalmen teräspalkkisilta yhdistää Sauvon ja Kemiönsaaren. Myös linja-autoyhteyksiin tuli muutoksia. Man fick upp bilen ur havet. Syyskuun 8. På sin tid hade Ari bott i färjestugan. Gesterby-Tjudan kylätoimikunnan talolla muistelivat Lappdalin lossia puheenjohtaja Ulla Andersson, Kari Strömberg, Stina Sjöholm ja Ari Nieminen. Bygdeväg 181 går över bron. Efter att Eknäsfärjan slutade köra låg vajrarna kvar i vattnet i många år. Stinas far Gösta Nylund hade jobbat som färjkarl i tre år. De var tre stora och en mindre. Vanha lossitupa ja palstatila ovat nykyään kesämökkeinä. Onko sekin meren pohjassa. WIKIPEDIAN tietojen mukaan Ekniemen lossi liikennöi kylästä mantereelle Sauvon puolelle vuosina 1928– 1972. Lauttarannassa oli myös yleinen matonpesupaikka. vid sjukdomsfall. Man fick vara ödmjuk då man kom på cykel för att vänta på överfarten. Seututie 181 kulkee sillan kautta. Mutta mitä tapahtui Ekniemen lossille. Nöyränä sai olla, kun polkupyörällä tuli tähän odottamaan pääsyä toiselle puolelle. Toisessa päässä taloa asui Arin perhe ja toisessa päässä oli lauttureiden lepohuone. On vaikeaa uskoa, että siinä on mitään liikennettä ollutkaan. Om man fick se smeden Helge Karén köra moped i byn från Degerdal till Eknäs visste man säkert att färjan skulle repareras. Lauttureiden koppi Ekniemessä oli kuin pieni tietotoimisto, jossa oli myös kylän puhelin, jota sai käyttää maksua vastaan. Siinä oli kettingit edessä ja takana, moottorina oli Fordson Major. Auto saatiin kyllä ylös myöhemmin. Tarina ei kerro kirjattiinko vauvan syntymäpaikaksi Kemiö vai Karuna. I Gesterby-Tjudas byalagshus pratade Ulla Andersson, Kari Strömberg, Stina Sjöholm och Ari Nieminen om minnen av Lappdalsfärjan. Färjan var av trä och den hade pontoner. Historien berättar inte om man antecknade Kimito eller Karuna som födelseplats. Joskus juhannuksena lautan odottamiseen meni yhtä kauan, kuin koko matka Espoosta Karunaan, kertoo Kimmo Aartomaa, joka vietti lapsuuden kesät Ekniemessä vuodesta 1964 lähtien. Men vad hände med färjan. Tiina Holmberg Ekniemeltä muistaa tapauksen, kun yksi kuorma-auto putosi lossilta mereen. Jos Lappdalin lautta oli epäkunnossa, autot tulivat Ekniemen lauttaa odottamaan. Me lapset saimme sentään äidin kanssa kipittää edeltä lautan kyytiin ja kävelimme lauttarannan lähistöllä olevalle mökillemme. Bilen hade uppenbarligen p.g.a. Den gamla färjestugan och den till färjan hörande tomten är numera sommarvisten. Lautturit menettivät työnsä ja ainakin Degerdalin kyläkauppa alkoi kuihtua ja se pian lopetettiin. Parasta sillassa oli tietenkin nopeus ja varmuus, jolla päästiin saarelta pois esimerkiksi sairastapauksissa. Uutiset levisivät mopon nopeudella ympäri Ekniemeä ja sen lähialueita, kun eräs lauttureista lähti kotimatkalle. Om Lappdalsfärjan var i olag kom bilarna till Eknäs för att komma över med den färjan. Vi barn fick ändå lov att med mamma stiga ombord på färjan och så kunde vi promenera till vår stuga i närheten av färjfästet. Lautturien lepokoppi on nykyään ränsistynyt pahoin niin kuin koko lauttaranta. Stinan isä Gösta Nylund oli lautturina kolme vuotta. Färjekarlarna reparerade på stranden också pontonerna. Kuljin Sauvoon kouluun, joten lossi tuli hyvin tutuksi. Kimmo Aartomaa berättar att det ibland vid midsommartid tog lika lång tid att vänta på anslutningsfärjan som att köra hela vägen från Esbo till Karuna. Muistan kuulleeni, että joku on syntynyt lossilla, kertoo Nieminen. Muutaman kerran jouduin jäämään Karunan puolelle yöksi, koska lossi oli rikki, jatkaa Kallonen. Lossikuskit olivat aika päälliköitä siihen aikaan. Färjan väntade alltid på bussarna som naturligtvis också hade förtur. Tiina Holmberg från Eknäs minns ett tillfälle då en lastbil föll i sjön från färjan. Färjpersonalens vilostuga är numera svårt förfallen liksom också hela färjestranden. Holmberg kommer ihåg att hon metade där och att kroken stundom fastnade i vajrarna. Neljä lautturia työskenteli kolmessa vuorossa, aamuvuoro oli klo 7–14, päivävuoro klo 14–21 ja yövuoro klo 21–07. Ari Niemisen isä ja isoisä olivat molemmat lauttureina. Uusi tieyhteys korvasi kaksi lossia, hieman lännempänä kulkeneen Ekniemen lossin ja vanhalla Sauvo–Kemiö-maantiellä kuusi kilometriä idämpänä olleen Rajalahden–Lappdalin lossin. Pungböle stålbalkbro, som öppnades den 8 september 1972 är 300 meter lång. Ekniemen lossin lopetettua toimintansa, vaijerit jäivät vielä mereen moniksi vuosiksi. I husets ena ände bodde Aris familj och den andra var färjekarlarnas vilorum. Holmberg muistelee käyneensä onkimassa lauttarannassa ja silloin tällöin koukku jäi kiinni lossin vaijereihin. Ari asuikin lossituvassa aikoinaan. Lossissa oli vain kettingit edessä ja takana ja ilmeisesti jarruvian vuoksi auto luisui kettingeistä huolimatta mereen. Lossi oli aika pieni, siihen mahtui yksi linja-auto tai neljä pikkuista autoa, muistelee Ekniemen lossia Kalevi Kallonen Degerdalista. Färjekarlarnas hytt i Eknäs var som en liten informationsbyrå; där fanns också byns telefon som kunde användas mot betalning. 16 Torsdag 8.9.2022 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN Rungonsalmen silta 50 vuotta . Aamuisin kouluun mennessä muistan seuranneeni sillan rakentamista lossilta ja sitten iltapäivällä taas näki, kuinka rakentaminen oli sujunut. Morgonskiftet var 7-14, dagskiftet 14-21 och nattskiftet 21-07. Jag vill minnas att någon har fött barn på färjan, berättar Nieminen. Kemiönsaaren ja Sauvon yhdistänyt Rajalahden lossi toimi Lappdalissa vuoteen 1972 asti. Nyheter spreds med mopedfart runt Eknäs med näromgivningar då någon av färjekarlarna åkte hem. Rantamme oli täynnä öljyä monta päivää, muistelee Aartomaa ja jatkaa. Ligger den också på havets botten. Också utryckningsfordonen kunde vid behov snabbt komma till undsättning. Också busstrafiken påverkades Det bästa med den fasta förbindelsen var naturligtvis snabbheten och säkerheten; man kom snabbt till fastlandet t.ex. Nieminens far och farfar hade båda arbetat på färjan. Bron är 16 meter hög och farleden har ett djup om 4,6 meter. Han själv åkte till skolan i Sagu så färjan var mycket välbekant. Färjpersonalen miste sina arbeten och åtminstone Degerdals bybutik började tyna och stängdes inom kort. Kalevi Kallonen från Degerdal berättar att färjan var ganska liten; den tog en buss eller fyra små bilar. Då han for till skolan på morgonen brukade han följa med byggandet av Pungbölebron och på eftermiddagen titta efter hur bygget hade framskridit. Lautturit kunnostivat rannalla myös lossin ponttooneja, niitä oli kolme isoa ja yksi pienempi
Tag kontakt med koordinator Tiina Saaresranta, tiina.saaresranta@sameboat.fi, 040-7272477 Arrangörer är Leadergruppen I samma båt Samassa veneessä rf ry i samarbete med Egentliga Finlands byar, Kimitoöns kommun, Svensk byaservice och övriga samarbetsparter. jne. 17 Torstai 8.9.2022 | Nro 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN Eknäs färjfäste blev i tiden mycket välbekant för Kalevi Kallonen. Intill borgen stred man flera gånger då svenskarna och danskarna slogs om herraväldet över borgen, alltså i praktiken om Åland. Kannattaa tulla katsomaan, mukana on viisi hevosta ritareineen. Jaakko Nuotio från Rohan tallit berättar att man i år utlovar en livlig och också rolig uppvisning som bygger på striderna vid Kastelholm. Mer info. Kalevi Kalloselle Ekniemen lauttaranta tuli hyvinkin tutuksi aikoinaan. Tällä kertaa on luvassa eloisa ja iloinenkin esitys Kastelholman linnan taisteluista, joissa sotimisen välillä vietettiin turnajaisia, kertoo Jaakko Nuotio Rohan talleilta. (Tiina Holmbergs hemalbum) Ilmakuva Ekniemen lossista. T. GesterbyTjudan kylätoimikunta järjestää valokuvanäyttelyn Lappdalin lossin kuvista Lappdalin rantamökillä 17.-18.9. Lappdalin lautan lossinkuljettaja Karl Järvinen (oik.). Taistelujen tiimellyksestä turnajaisiin . Puh. Karl Järvinen arbetade som färjekarl på Lappdalsfärjan. I uppvisningen på September Open deltar fem riddare till häst. TEKSTI: JAANA AARTOMAA FOTO/KUVA: ROHAN TALLIT ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Turnering . Landsbygdsriksdagen 2022 www.sameboat.. Program och anmälan hittas på hemsidan: https://www.bya.net/sv/landsbygdsriksdagen/ Anmälan senast 30.9 men det finns begränsat antal platser så anmäl dig gärna så fort som möjligt. Kari Strömberg, Ari Nieminen, Stina Sjöholm ja Ulla Andersson Lappdalin vanhalla lauttarannalla. Rohan tallien ratsut ja ritarit jännittävässä turnajaisnäytöksessä. Finlandssvenska Landsbygdsriksdagen 2022 ordnas på Kasnäs badhotell på Kimitoön den 26-27.10. 040 5457318 0400 986087 www.kotimaatila-apu.fi GRÄV DRÄN Husgrundsarbeten Talonpohjat Dräneringsarbeten Salaojitukset Infiltrationer Suodatinkentät Vägbyggen Tienrakentaminen Stubbfräsning Kantojyrsintä osv. Temat för årets Landsbygdsriksdag är ungdomar, klimat och skärgårdens framtid. September Openin vetonauloja, Rohan tallien esityksiä, odotetaan koko vuosi kieli pitkänä. Rohan tallits hästar och ryttare i spännande turnering. Kari Strömberg, Ari Niemi, Stina Sjöblom och Ulla Andersson från Gesterby-Tjuda byalag vid det gamla färjfästet i Lappdal. Dragsplåstret vid September Open är Rohan tallits torneringar. Hollsten 040 530 3833 hollsten.tommy@gmail.com. Lossikoppi kannattaisi kunnostaa, hän tuumailee. (Tiina Holmbergin kotialbumi) Vain 15 min Kemiön keskustasta! Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD Kotija maatila-apu M & J Ay Kiinteistöhuolto, Maatalouden tukipalvelut, Siivous ym. Bild från luften av Eknäsfärjan. Linnan luona käytiin useita taisteluita ruotsalaisten ja tanskalaisten kamppaillessa linnan – ja Ahvenanmaan – hallinnasta. Dem väntar man på hela året. Evenemanget streamas också
Merivettä altaassa.. STF:n saamiseen tarvitaan seitsemän askelta aina sitoutumisesta kehityssuunnitelmaan, kommunikointiin, mitattavuuteen ja ympäristötyön jatkuvaan kehittämiseen. Övrig energi som används i verksamheten är förnybar energi som härstammar från vindmöllarna på Högsåra. Ympäristömerkin saamiseksi kaikki ympäristötyö on dokumentoitava, hän jatkaa. Tillsammans kan vi ordna heltäckande upplevelser för våra kunder, säger Liljeqvist. Den egna fisken serveras i restaurangen och säljs i butiken och i caféet. Salmonfarmin hukkalämpöä hyödynnetään sekä kylpylän että uuden ravintolarakennuksen lämmittämisessä. Tanja Liljeqvist. Anna Toivonen har haft huvudansvaret med att dokumentera och samordna företagets arbete för hållbar turism. K ASNÄSISSA tarjoillaan omaa lähituotettua kalaa. Liljeqvist korostaa, että yhteistyö saariston muiden matkailuyrittäjien kanssa on tärkeää. Tämä on meille erittäin tärkeä asia ja olemme ylpeitä Joutsen-merkistämme, Liljeqvist korostaa. päivänä vietettyä Itämeren päivää huomioitiin Korppoon Skärgårdscentrumin järjestämän suositun nappulalaboratoHavsvatten i bassängen. MERI on Kasnäsuddenin toiminnalle erittäin tärkeä. IDAG SER kunderna mycket av företagets miljöarbete och hållbarhet i verksamheten i Kasnäs. 75 % on jo kestävää. Hösten år 2020 beviljades Kasnäsudden Svanen miljömärket. Asiakkaiden toiveiden mukaan pakkaamme nykyään myös kalaa entistä pienempiin pakkauksiin. Kasnäsin ympäristötyöllä on kolme suurta kivijalkaa. Barnen fick utforska havet och fånga små havskryp med sina håvar och lära sig mera om skärgårdsnaturen. FÖR ETT ÅR sedan startade arbetet med att erhålla STF-märket. Hän kertoo dokumentoinnin vaatineen melkoiset resurssit. Fisken odlas och förädlas lokalt i Kasnäs. Yhdessä voidaan järjestää asiakkaillemme kattavia elämyspaketteja. STF-merkki kestävästä matkailusta Kasnäsiin . Vi använder oss inte av världens sötvattensreservoarer, säger hotellchef Tanja Liljeqvist. Det är en stor sak för företaget och vi bär Svanen märket med stolthet, säger Liljeqvist. Liljeqvist tillägger att man gärna delar med sig av råd till andra företagare som är intresserade av STF-märket. Vattenflaskorna, som används, har ett märke som berättar om att det är renat havsvatten. 18 Torsdag 8.9.2022 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN 18 Torsdag 8.9.2022 | Nr 36 TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kasnäsudden beviljades STF-märket för hållbar turism . ASIAKK A AT huomaavat yrityksen ympäristötyön asioidessaan Kasnäsissa. Det underlättade att Kasnäs redan hade Svanen miljömärket, eftersom ett att kriterierna för STF-märket är att företaget sedan tidigare har erhållit ett miljömärke. Jo vuosia Kasnäsissa on käytetty Joutsen-ympäristömerkittyjä puhdistusaineita. Toivonen säger att det har krävts massor av resurser för att dokumentera allt. I Kasnäs finns ett eget reningsverk, var havsvattnet filtreras genom omvänd osmos. Tommy Hilfiger är ett av branden som säljs i Kasnäs. Tuotemerkin tuotteista n. Syksystä alkaen sähköautoille on tarjolla nopeaa latausta vasta-asennetuissa latauspisteissä. K ASNÄS egen närproducerade fisk, har en stor betydelse i verksamheten i Kasnäs. Som grund för miljöarbetet i Kasnäs kan nämnas tre delområden. Kuljetuksistakin vastaavat paikalliset yrittäjät, olkoon sitten kyseessä bussit, taksit taikka veneet. Liljeqvist kertoo, että Coronapandemia-aikaa käytettiin mm yrityksen ympäristötyöhön. I Kasnäs används även en stor del andra lokalt producerade råvaror i verksamheten. HAVET omgärdar Kasnäsudden och har en viktig roll för verksamheten. Denna säsong har man även gått in för att göra mindre förpackningar för att svara på kundernas önskemål. att man dokumenterar sitt miljöarbete. Asiaa helpotti se, että yrityksellä oli jo ennestään Joutsen-merkki; tämä on eräs STF-merkin kriteereistä. I framtiden kommer det att vara ett kriterium för företag att ha STF-märket vid samarbete med Visit Finland. Även utomhusbassängerna värms upp med spillvärme. Elokuun 25. Kasnäs anlitar även lokala entreprenörer till de flesta arbeten. Tulevaisuudessa Visit Finlandin kanssa käytävään yhteistyöhön vaaditaan STF-merkki. Idag är cirka 75 % av Tommy Hilfigers världskollektionen hållbar. Visit Finland on myöntänyt Ab Kasnäsudden Oy:lle Sustainable Travel Finland (STF) -merkin yrityksen pitkästä työstä kestävän matkailun puolesta. Kasnäsissa on oma puhdistuslaitos, jossa vesi suodatetaan käänteisen osmosin kautta. Från och med hösten 2022 finns det möjlighet att ladda elbilar snabbt och effektivt i de nyinstallerade laddningsstationerna. Muidenkin raaka-aineiden kohdalla ostamme myös paljon paikallisilta tuottajilta. Kasnäsuddens verksamhet drivs av syskonen WilDaisy Valtonen-Nyman och Anna Toivonen. Muu, uusiutuva energia on peräisin Högsåran tuulivoimaloista. Jaamme mielellään neuvoja muillekin, STF-merkistä kiinnostuneille yrittäjille, Liljeqvist jatkaa. Det var ett så lyckat evenemang så nu hoppas Liljeqvist på fortsatt samarbete och olika evenemang också under andra tider av året. Kalaa on tarjolla ravintolassa ja myymme kalatuotteitamme sekä kahvilassa että kaupassamme. Myös Tommy Hilfiger -brändin tuotteita myydään Kasnäsissa. Alueella sekä hotellihuoneissa on digitaaliset infonäytöt, näissä tiedotamme uutuuksista ja tarjouksista. Redan i många år hade man använt Svanen miljömärkta rengöringsmedel i verksamheten. För att erhålla miljömärke krävs bl.a. Sakta men säkert blev det mera satsningar för hållbar turism. Havsvatten används både i Salmonfarms och Kasnäsuddens samtliga enheter. Transporter sköts också via ortens egna företagare, med både buss, taxi eller båtar. Vuoden 2020 syksyllä Kasnäsudden palkittiin Joutsen -ympäristömerkillä. På Östersjödagen den 25 augusti ordnade Skärgårdscentrum Korpoström ett uppskattat knattelabb i Kasnäs för barn. Panostamme jatkuvasti kestävään matkailuun. Spillvärmen från Salmonfarm tas till vara och används för att värma upp både badhus och vår nya restaurangbyggnad. Vesipulloissa kerromme, että tarjoilemme merivettä. STF-merkin eteen tehtävät teot alkoivat vuosi sitten. M E R I V E T TÄ käytetään niin Salmonfarmin kuin Kasnäsuddenin kaikissa toiminnoissa. Ulkoilma-altaatkin lämmitetään hukkalämmöllä. Päävastuu dokumentoinnista ja yrityksen ympäristötyön koordinoinnista on kantanut Anna Toivonen. Tanja Liljeqvist korostaa, ettei yritys hyödynnä maailman makeanveden resursseja. Samarbetet med övriga av skärgårdens turistföretagare är viktigt för oss här på Kasnäsudden. På området finns digitala skärmar med information och erbjudanden, detta för att minska tryckmaterialet. Kasnäs hyödyntää useimpiin tehtäviin paikallisia urakoitsijoita. Företaget Ab Kasnäsudden Oy har av Visit Finland beviljats Sustainable Travel Finland (STF) märket för sitt långsiktiga arbete för hållbar turism. Huom, lataus on maksullista. LIL JEQVIST berättar att man utnyttjade tiden under coronapandemin till bland annat miljöarbetet. Vägen till ett erhållet STF-märke går via en stig med sju steg som måste verkställas, från engagemang till utvecklingsplan, kommunicering, mätbarhet och kontinuerlig utveckling av miljöarbetet
He ovat jo toisen sukupolven yrittäjiä. Vi vill bidra till ett hållbart tankesätt också den här vägen, det skulle ju vara synd om hela kläder skulle slängas bort, säger Tanja Liljeqvist. Liljeqvist toivoo onnistuneen tapahtuman jatkuvan yhteistyönä myös muina vuoden aikoina Kasnäsuddenia johtavat sisarukset Wilhelm Liljeqvist ja Henrika Enestam. Föreningens namn är Egnahemsföreningen på Kimitoön rf och vi representerar hela ön. Vi har träffar/möten, intressanta föreläsare, gör resor, långa och korta, har uthyrning av maskiner och redskap för en liten peng och en egnahems gårdskarl tel.nr 040 363 8502. Säästä päivämäärä kalenterissasi, lisää infoa myöhemmin Ilmoituslehdessä ?. helm Liljeqvist och Henrika Enestam i andra släktled. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hämta barnkläder gratis i Kasnäs klädotek . Samanhenkinen on kylpylän alakerrassa sijaitseva Klädoteket, josta ilmaiseksi voi hakea lastenvaatteita uusiokäyttöön. Tutustu myös piirin ja liiton etuihin. Meillä on hyvät alennukset paikallisissa yrityksissä ja kaupoissa saarella. Det är helt gratis att plocka med sig begagnade barnkläder därifrån. Tiedoitus kaikille jäsenille! Juhlimme pienin kultareunuksin myöhästyneitä 55-vuotisjuhlia maukkaalla buffeella, Showdownin esiintymisellä ja yllätyksillä Kasnäsissa 29.10. Lapset pääsivät tutkimaan merta ja pyydystämään pieniä mereneläviä haaveihinsa oppiakseen lisää saaristoluonnosta. Kuulumme Suomen Omakotiliittoon ja olemme poliittisesti sitoutumaton yhdistys. Kolla även distriktet och förbundets förmåner. Meillä on tapaamisia/kokouksia, mielenkiintoisia luennoitsijoita, teemme matkoja, pitkiä ja lyhyitä, koneiden ja välineiden vuokrausta pienehköä maksua vastaan ja omakoti talkkari puh. 11.00-17.00 OMENAPÄIVÄ lauantaina 24.9.2022 klo 11.00-17.00 Vapaa pääsy! Gratis inträde! Söderlångvik gård, Amos Andersonvägen 2, Dragsfjärd Egnahemsföreningen på Kimitoön är till för dig som har eget hus, radhus, parhus, aktie, hyresbostad eller fritidshus på Kimitoön. Klädoteket toimii SPR:n, Hiittisten Folkälsanin ja Kasnäsudden -yrityksen yhteistyönä. I samma anda som företagets satsningar på hållbar turism, fungerar nu ett klädotek i badhusets nedre våning. Lisäksi valvomme jäsenien yleisiä etuja ja oikeuksia. Kasnäs on usealla tavalla panostanut kestävään turismiin. förändringar/pidätämme oikeuden muutoksiin. Tanja Liljeqvist sanookin, että tarkoituksena tälläkin toiminnalla on edistää kestävää kehitystä; olisihan sääli, jos käyttökelpoiset vaatteet heitettäisiin roskiin. Tanja Liljeqvist i Kasnäs klädotek där man gratis kan hämta barnkläder. Tanken är att få kläder att cirkulera och folk att komma in för att byta kläder. Vi har bra rabatter med lokala företag och butiker på ön. Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi. Puhtaita ja ehjiä, omille lapsille pieniksi jääneitä vaatteita, otetaan kiitollisuudella vastaan Klädoteketiin. nro 040 363 8502. Nu vill man med hela familjens kraft driva Kasnäs på ett hållbart sätt som högaktar skärgården, att även följande generationer har möjlighet att fortsätta och utveckla arbetet i Kasnäs. Tällä hetkellä jäseninä on noin 700 taloutta ja jäsenyys koskee koko perhettä. FÖRENINGENS SAMARBETSPARTER / YHDISTYKSEN YHTEISTYÖKUMPPANIT Kasnäs Badhus / Kasnäs Saaristokylpylä, 02 5210100 Strandhotellet, 0400 481028 Varutjänst Genböle, 020 7769600 RTV Kimito / RTV Kemiö, 020 7436190 Engelsby Verk Kimito/Engelsbyn tehtaat Kemiö, 02 421121 Rehab Center, 02 423685 Juha Pekan Kiinteistösiivous, 0400 584142 Kimitoöns Tvätt / Kemiönsaaren Pesula, 02 4661240 Maskinentreprenör Ben Lindström Ab Oy, 040 5291258 Kimitoöns Båtcenter Ab Oy, 02 423242 K Market Kompis, 020 7004320 Annonsbladet / Ilmoituslehti, 02 421725 F:ma Ronny Holmström, 04 8767596 Kymppi Katto,Kymppi Ikkuna, 0400 375833 Mera info / Lisätietoja: www.ehf-kimitoon.fi | info@ehf-kimitoon.fi facebook.com/egnahemsforeningen.kimitoon/ Vi förbehåller oss rätten av ev. Tanja Liljeqvist Kasnäsin Klädoteketissa, josta voi noutaa lastenvaatteita ilmaiseksi. Omakotiyhdistys Kemiönsaarella on tarkoitettu sinulle, jolla on oma talo, rivitalo, paritalo, osake, vuokra-asunto tai vapaa-ajan rakennus Kemiönsaarella. Spara datumet i din kalendern, mer informatin senare i Annonsbladet ?. Vi hör till Finlands Egnahemsförbund och är en opolitisk förening. Man tar även tacksamt emot hela och rena barnkläder, som de egna barnen vuxit ifrån. Just nu är vi runt 700 hushåll som är medlemmar och medlemsskapet gäller hela familjen. Koko perheen voimin halutaan toimia kestävästi ja saaristoa kunnioittaen jotta tulevatkin sukupolvet voivat halutessaan jatkaa Kasnäsissa. Torstai 8.9.2022 | Nro 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Ilmaisia lastenvaatteita Kasnäsin Klädoteketista . Program & medverkande: soderlangvik.fi/appeldagen Ohjelma & osallistujat: soderlangvik.fi/fi/omenapaiva MARKNADSVIMMEL & PROGRAM FÖR LITEN OCH STOR! Äppeltorg, skördemarknad & hantverk • Konstworkshop Äppeldagsbuffé • Musikföreställningar • Åkning med ponny & vagn Skogliga företagspresentationer • Guidningar & konsert i museet Presentationer av fiske & sjöräddning MARKKINAHUMUA & OHJELMAA KOKO PERHEELLE! Omenatori ja markkinat • Taidetyöpaja • Ponikärryajelua Omenapäivän buffet • Musiikkiesityksiä • Opastuksia & konsertti museossa Kalastusja pelastuskaluston esittelyjä ÄPPELDAGEN lördag 24.9.2022 kl. Välkomna med! Tervetuloa mukaan! Välkomna med! Tervetuloa mukaan! Veikon Kone Kemiönsaari, 041 3132069 F:ma Daniel Lindroos, 040 5942759 Roys Plåtservice, 0400 789121 VVS Sanvatek Oy Ab, 040 5854233 Byggis, 0400 427222 LokalTapiola / LähiTapiola, 02 4205822 Salon Seudun Lämpöpalvelu, 02 7347400 J & M Launokorpi, 0400 323488 Trans Lindroos Ab Oy, 0400 823453 F:ma Jimmy Sjöblom, 040 5375269 Sjöbloms Båtslip, 040 0854922 Magnus Nyman AFM AB, 0400 535492 Kimito Telefon, 02 420742 Information till alla medlemmar! Vi firar med en liten känsla av guldkant försenat 55 års jubileum med smakfull buffé, Showdown och lite överraskningar, på Kasnäs Udde 29.10. Yhdistyksen nimi on Egnahemsföreningen på Kimitoön rf ja edustamme koko saarta. rion merkeissä Kasnäsissa. Dessutom bevakar vi medlemmarnas allmänna intressen och rättigheter. Klädoteket är ett samarbete mellan Röda Korset, Folkhälsan i Hitis och Kasnäsudden. Ajatuksena on, että vaatteet pääsevät uusiokäyttöön, kun asiakkaat käyvät siellä
Den som är van att handla i vanliga supermarketar häpnar: i Knallis finns mängder av sådant som inte finns i dem, verktyg, hushållstillbehör, sysaker, garner mm, mm. Det finns många orsaker till att den forna lilla kommunen – numera fusionerad med Kimitoöns två andra kommuner till Kimitoöns kommun – upplevs som både trivsam och spännande. Sedan fyra år sitter den som så vill ner vid en kopp kaffe i bybutiken Knallis varje onsdag klockan 14. Gemenskapen tillförs kunnande och erfarenheter utifrån och de deltidsboende inlemmas i lokalsamhället på ett sätt som ökar deras trivsel och engagemang. Inte för inte valdes Västanfjärd för några år sedan till Årets by i Egentliga Finland. Västanfjärds väl inarbetade slogan kunde kanske uppfattas som skryt, men den har faktiskt fog för sig. Nuvarande köpmannen Åsa Storberg är den fjärde generationen som driver affären. Eugenia är en kopia av Bolax-Oskar Gustafssons jakt, den sista i vår skärgård som inte hade hjälpmotor. Under seglingssäsongen är Eugenia ofta till sjöss. SEVÄRDHETER har Västanfjärd gott om. Den ger trevlig läsning och en kalender över säsongens händelser i Västanfjärd. En av de stora talkosatsningarna var iordningställandet av den fina badplatsen vid Björkboda träsk i fjol, en annan anläggandet av en frisbeegolfbana i år. Då grundades byarådet. På en liten ort känner alla varandra och det är lättare att upprätthålla gemenskapen. Årligen hedrar byarådet personer eller platser av betydelse för Västanfjärd genom att sätta upp minnesplaketter. Västanfjärd har en historia av såväl gruvdrift som bondeseglation. Man kunde gott tala om en modern lanthandel. Opretentiöst och enkelt att ordna på en ort med relativt korta avstånd. Då Kimitoöns gymnasium fick en marint inriktad linje blev Eugenia ett intressant inslag i utbildningen. Kyrkan saknar el. sommarteater, sångoch musiktillställningar, julmarknad. Bulletinen imponerar både med form och innehåll. Både unga och gamla har goda möjligheter att utöva olika sportgrenar. Dessutom finns en hylla med begagnade böcker som man kan ta och lägga en slant i Röda Korsets ask, lite loppisgrejor och inte minst lokalt hantverk. Utsocknes brukar häpna över tystnaden och friden, som gör att man kan avlyssna naturen och slappna av från vardagsstressen. drängar och pigor en möjlighet att äga ett ”ax” i fartygen. Byarådet har byggt en estrad i Kalkholmsruinen, som lämpar sig för många slag av publika evenemang. Eugenia gör publikseglatser under September Open i Dalsbruk. Talkoandan är något som Västanfjärdsborna i alla tider har gjort sig kända för. När någon viktig service hotas kavlar man upp ärmarna och agerar. Alla är välkomna i byarådet, också de deltidsboende. Skärgårdsborna är vana att klara sig och lösa problem på egen hand eftersom utomstående myndigheter befinner sig långt borta. Gamla kyrkan är av trä och har formen av en uppochnedvänd båt. Hon byggdes som ett för hela ön gemensamt projekt och sjösattes år 2000 då Sagalunds museum firade hundra år. Och butiken behöver man ju i vilket fall som helst besöka. ÅRLIGEN ger byarådet ut den informativa, tvåspråkiga Västanfjärdsbulletinen, också den ett resultat av talkoarbete. De väcker barndomsminnen och nostalgi hos gammalt folk. . Den, liksom benägenheten att ställa upp då någon är i behov av hjälp, kan nog förklaras med att skärgården kan bjuda på situationer då hjälp är av nöden. I Västanfjärd utnyttjar man förhållandena och ordnar MUME (musik och meditation)-tillställningar. Den verkligt stora sevärdheten finns på övre våningen: ett butiksmuseum med massor av spännande saker. Läge att berätta för barnbarnen hur man hade det när mommo var barn! Om man vill handla pinfärska ägg lagda av lyckliga hönor hos Tappo Tipu kan man, om man har tur, få uppleva en liten sevärdhet: den halta måsen Martti (uppkallad efter en av våra presidenter). Martti har varje sommar i tiotals år återvänt till platsen där han utfodras med godbitar! VÄ STAN FJÄR DS flaggskepp i konkret bemärkelse är replikajakten Eugenia, som sommartid oftast befinner sig annorstädes än i hemoch vinterhamnen på Kalkholmen. För några år sedan gav man också ut en hembygdsbok, där många olika berättare belyser ortens historia. Eugenia tekee yleisöpurjehduksia September Openin aikana Taalintehtaalla.. PÅ ALLA mindre orter med lång historia kan man lägga märke till att invånarnas mentalitet och identitet än idag kan präglas av det förgångna. Hon kan hyras av företag eller andra grupper som vill uppleva havet från ett segelfartygsdäck och få en uppfattning om hur det var på den tiden då frakterna i skärgården skedde med träbåtar. På byarådets initiativ har Västanfjärd fått flera skyltade naturoch kulturstigar. Massor av stora och små begivenheter har kommit till och arrangeras av byarådet, t.ex. Till den sena konserten i skenet av levande ljus tågar man i fackeltåg för att lyssna till tidsenlig musik medan skymningen faller – stämningsfullt! Bybutiken Knallis är en sevärdhet i sitt slag. Kimitoöns kammarmusikfestival har sedan starten arrangerat Från kyrka till kyrka-konserterna i Västanfjärds nya och gamla kyrka. Då bibliotekets öppethållning hotades av begränsning ställde man upp på talko. När Västanfjärd med under 1 000 invånare administrativt blev en del av Kimitoöns kommun (som nu har något under 7 000 fast bosatta), upplevde man att den egna kommundelen höll på att glömmas bort. Dess verksamhet har på många sätt bidragit till att det är ”lite bättre” i Västanfjärd. (Nya Eugenia har hjälpmotor!) Med projektet ville man rädda forna tiders sjömanskap och föra traditionerna vidare till nya generationer. Tanken är att det är roligare att dricka eftermiddagskaffet tillsammans, diskutera aktuella saker och trivas än att sitta ensam hemma med sin kaffekopp. Byarådet ordnar också guidade exkursioner, exempelvis i somras till ställen där man har byggt stora segelskutor. Det vinner alla på. På 1800-talet gav partsrederiet t.o.m. I Västanfjärd finns allt från välrenommerade Bjärkas Golf till boulebanan och padelbanan på Kalkholmen, tennisplanen och sportplanen vid uf-lokalen Vårdkasen och badstranden i Gräggnäs. Man erbjuder intresserade ungdomar att bli ”prentisar”, elever som får lära sig sjömanskap under ledning av frivilliga segelfartygsentusiaster. ”Någon ska ju kunna segla också!” ska Oskar ha sagt. Eugenia står för äkta sjöliv och naturupplevelser som den går miste om som vrålar fram i tiotals knop genom vår sommarskärgård. 20 Torsdag 8.9.2022 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: INGRID SANDMAN /ABL ARKIV Varför är allt lite bättre i Västanfjärd. Fin natur och information om platser som har spelat viktiga roller i ortens historia kombineras. Det finns naturligtvis andra orter med liknande historia, men det är få som så medvetet har tagit fram och utnyttjat de möjligheter detta erbjuder. Krigstida skoplagg av papperstyg med träbottnar, korsetter och strumpebandshållare, hästskor och redskap samt otaliga askar, burkar och flaskor med etiketter och firmanamn. Unga män kunde komma ut i stora världen och få nya idéer att pröva på hemma. Den torde vara unik i så måtto, att den har ägts av samma familj sedan starten 1896, då Karl Anton Eriksson grundade lanthandeln
Merimiesten maailmalla koettuja asioita saatettiin kokeilla kotokulmillakin. VUOSITTAIN toimikunta julkaisee kaksikielisen Bulletin -lehden, jossa mielenkiintoista luettavaa ja tärkeä tapahtumakalenteri. Västanfjärdissä ihmisten tarve rauhoittua on ymmärretty. Kun Västanfjärd, jossa reilusti alle 1000 asukasta, kuntainliitoksen seurauksena tuli osaksi Kemiönsaaren kuntaa (jossa tällä hetkellä alle 7 000 asukasta), västanfjärdiläiset kokivat jäävänsä unhoon. (Uudessa Eugeniassa on!) Projektin avulla haluttiin pelastaa entisaikojen merimestaidot ja viedä osaaminen uusille sukupolville. NÄHTÄV Y YKSIÄ riittää. Västanfjärdin tuttu iskulause saattaisi kuulostaa kerskailulta, mutta sille löytyy perusteita. Sodanajan kengät tehtiin paperikankaasta. Ulkopuoliset vieraat tapaavat hämmästellä rauhaa ja hiljaisuutta, jonka ansiosta voi kuunnella luonnon ääniä ja rentoutua arjen stressistä. Se on ainutlaatuinen sikäli, että se on ollut saman suvun hallussa alusta saakka. Kaivosteollisuus on toinen elinkeino, jonka jälkiä edelleen on havaittavissa. Jo neljän vuoden ajan kuka tahansa voi keskiviikkoisin klo 14 nauttia iltapäiväkahvinsa kyläkauppa Knalliksen tiloissa. Tasokas Bjärkas Golf, boulerata ja padelkenttä Kalkholmenilla, Gräggnäsin uimaranta ovat hyviä esimerkkejä. Mutta se varsinainen nähtävyys löytyykin yläkerrasta: kauppamuseo. . Västanfjärdiä ei syyttä muutamia vuosia sitten valittu Vuoden kyläksi Varsinais-Suomessa. Toimikunnan aloitteesta Västanfjärd on saanut merkattuja luontoja kulttuuripolkuja. Sinne on kerätty valtava määrä vanhoja tavaroita. Kahvin ääressä puidaan ajankohtaisia asioita, vaihdetaan tietoja ja keksitään ideoita. Museossa onkin hyvä tilaisuus kertoa lapsenlapsille millaista elämä oli mummin lapsuudessa. Maalaiskaupan perusti Karl Anton Eriksson vuonna 1896. Björkbodajärven uimaranta. Nykyinen kauppias Åsa Storberg on neljännen sukupolven edustaja. Tunnelmallista! Kyläkauppa Knallis on myös nähtävyys. Lehtikin on vapaaehtoisten aikaansaannos, josta niin paikkakuntalaiset kuin osa-aikaiset saavat paljon informaatiota. Toimikunta on keksinyt ja toteuttanut lukemattomia suuria ja pieniä tapahtumia: kesäteatteri, lauluja musiikkitapahtumat, joulumarkkinat. Kiitos sen poikkeuksellisen aktiivisen toiminnan Västanfjärdistä tuli ”hieman parempi” paikka. Sodan ja pula-ajan paperikankaisia kenkiä puupohjin, korsetteja ja sukkanauhaliivejä, hevosenkenkiä, erilaisia työkaluja ja uskomaton kokelma purkkeja, laatikoita ja pulloja, joissa valmistajien etiketit. Puolikesy, ontuva Martti -lokki (joka on saanut nimensä erään presidenttimme mukaan) on vuosikymmenten ajan palannut Tappo -kylän kanalaan nauttimaan häntä varten kaupasta ostetuista herkuista. Jos on tottunut asioimaan tavallisissa supermarketeissa Knallis yllättää. Kylätoimikuntaan kaikki ovat tervetulleita, osa-aikaisetkin. Toimikunta on rakentanut esityslavan Kalkholmenin raunioille. Knallis är en modern och trivsam lanthandel. Yhteisö saa käyttöönsä uusia ideoita ja erikoisosaamista, osa-aikaiset pääsevät mukaan paikalliseen yhteisöön, mikä lisää heidän kokemaansa viihtyisyyttä ja sitoutumista. Ajatuksena on, että näin on hauskempaa kuin kahvituokio yksinäisyydessä. Badstranden vid Björkboda träsk. Västanfjärdin historiaa leimaavat etenkin talonpoikaispurjehdus ja myöhempien aikoja merimiestenkin kokemukset maailmalta. Knallis on uuden ajan viihtyisä maalaiskauppa. Opastettuja retkiäkin järjestetään; kesällä tutustuttiin mm entisiin laivanrakennuspaikkoihin. Saaristolaiset ovat tottuneet ratkaisemaan ongelmat omin päin; ulkopuoliset viranomaiset kun ovat pitkien matkojen päässä. Raunio soveltuu monien erilaisten yleisötapahtumien järjestämiseen. VÄSTANFJÄRDIN lippulaiva sanan varsinaisessa merkityksessä on replikajahti Eugenia, joka kesäaikaan usein on risteilyllä eikä kotija talvisatamassaan Kalkholmenilla. Purjealuksia varustettaessa jopa rengit ja piiat saattoivat vaurauden toivossa osallistua. Kirjaston aukioloaikoja kun oltiin supistamassa, vapaaehtoiset ottivat aukiolot hoitaakseen. Kaikessa yksinkertaisuudessaan oiva järjestelmä paikkakunnalla, jossa lyhyet välimatkat. Lisäksi sieltä voi napata kierrätyksessä olevia kirjoja (maksu SPR:n laatikkoon), kierrätettyjä (lasten)vaatteita ja jopa paikallisia käsitöitä. Västanfjärdissä on poikkeuksellisen hyvin ymmärretty kunnioittaa ja hyödyntää paikkakunnan mielenkiintoista historiaa. Kirkosta kirkkoon soihduin.. Purjehduskauden aikana yritykset ja muut ryhmät voivat tilata Eugenia-risteilyjä. Silloin perustettiin kylätoimikunta. Päivittäistavaroiden lisäksi sieltä löytyy vaikka mitä, työkaluja, keittiöja ompelutarvikkeita ym, ym. Pienellä paikkakunnalla kaikki tuntevat toisensa ja yhteisöllisyys on luonnostaan vahvaa. Iäkkäät ihmiset kokevat nostalgiaa katsoessaan lapsuudesta tuttuja tavaroita. Suuriin talkoopanostuksiin kuuluvat tasokkaan uimarannan kunnostaminen Björkbodan järvelle viime vuonna ja tänä vuonna frisbeegolfrata tenniskenttien läheisyydessä. Vuosittain kylätoimikunta kunnioittaa muistolaatalla henkilön tai paikan, jolla on ollut tärkeä merkitys. Krigstida skor av papperstyg. 21 Torstai 8.9.2022 | Nro 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN Miksi kaikki on hieman paremmin Västanfjärdissä. Siitä hyötyvät kaikki. Jos tärkeä palvelu on uhattuna, kylätoimikunta käärii hihansa ja panee toimeksi. Se on myös toimittanut paikallishistoriallisen kirjan, jossa useiden eri kirjoittajan eriaiheiset tekstit. Läpi aikojen västanfjärdiläiset ovat tunnettuja talkoohengestään. Ja kaupassahan on kuitenkin välillä käytävä. ”Pitäähän jonkun osata purjehtiakin” Oskar kerrotaan sanoneen, kun hänelle ehdotettiin apumoottorin asentamista. Kun Kimitoöns gymnasium sai merelleisen opintolinjan, Eugeniaakin voidaan hyödyntää opinnoissa. Västanfjärds gamla kyrka. Suurella purjealuksella meren ja saariston kokee aivan eri tavalla kuin meluavan vauhtihirviön kyydissä. Från kyrka till kyrka i fackeltåg. Vanha kirkko. Kemiönsaaren kamarimusiikkifestivaali on alusta saakka järjestänyt Kirkosta kirkkoon -konsertit Västanfjärdissä. Sähköä ei kirkossa ole. MUME (musiikki & meditaatio)-tapahtumasta on tullut kesäinen perinne. Eugenialle pääse ”prentikseksi” eli harjoittelijaksi kokeneiden merenkulkijoiden opastuksessa. Tunnelma muistuttaa entisaikojen kyläkauppoja, jotka toimivat myös ihmisten tapaamispaikkoina. Kaikenikäisten liikuntamahdollisuudet ovat Västanfjärdissä oivalliset. Talkoohenki ja itsestäänselvä tapa auttaa apua tarvitsevia selittynevät saaristo-oloissa uhkaavista vaaroista. Entistä pikkukuntaa – nykyään osa Kemiönsaaren kuntaa – ei turhan takia mielletä niin viihtyisäksi ja mielenkiintoiseksi. Eugenia rakennettiin koko saaren yhteisenä projektina ja laskettiin vesille vuonna 2000, jolloin Sagalundin museo täytti sata vuotta. PIENILLÄ paikkakunnilla voi aistia, miten seudun historia edelleen vaikuttaa asukkaiden mentaliteettiin ja identiteettiin. Jahdin esikuvana oli Bolax-Oskar Gustafssonin Eugenia, joka oli viimeinen pelkästään purjein liikkuva jahti saaristossamme. Vanha kirkko on puusta rakennettu esikuvanaan ylösalaisin oleva vene. Jos käy ostamassa onnellisten kanojen tuottamia tuoreita kananmunia Tappo Tipusta, saattaa kohdata aika erikoisen nähtävyyden. Näin yhdistetään kaunis luonto ja mielenkiintoiset talot ja paikat, jotka ovat historiallisesti mielenkiintoisia. Kalkholmsruinen fungerar som utescen. Kalkholmenin rauniot toimivat ulkoilmanäyttämönä. Vanhan kirkon myöhäisillan kynttiläkonserttiin siirrytään soihtukulkueessa kuuntelemaan vaikkapa barokkimusiikkia illan hämärtyessä
Efter måltiden bekantade vi oss med butikerna i Kasnäs. Kemiönsaaren Seniorit järjestivät 24.8. Resan fortsatte till Kasnäs och lunchen där. Numera är hon auktoriserad reseguide med Dalsbruk och Söderlångvik som specialiteter. Eftermiddagskaffet med färska donitser avnjöts i Kansakoulu, jättegott! Vid samma bord satt Hanna Tuominen från S:t Karins och Hannele Bang från Nådendal. Kansakoululla nautittiin iltapäiväkahvit ja tuore munkkirinkilä. Toinen vaihtoehto oli pastaa. Sekreteraren för seniorerna, Mirja Penna, kollade att alla var på plats och resan började. Grenman berättar att hon började guida redan år 1995 i Bruksmuseet. Oppaana toimi ansiokkaasti Kemiönsaaren Vuoden 2022 lähettilääksi valittu Marjatta Grenman ja kuljettajana oli Jani Launokorpi. Via Hertsböle körde vi till Västanfjärds gamla kyrka. Det var många av resenärerna besvikna över. Nu gällde det bara att åka hem och smälta upplevelserna och planera nya resor. De utsocknes fortsatte vidare hemåt och vi tackar för ressällskapet.. Aamukahvi sämpylöineen nautittiin Kaffepaussissa, jossa meitä odotti maukas ja runsas aamiaispöytä. Molemmat olivat niin tuoreita, että harvoin saa yhtä hyviä. Kanske har spelet mot operasångerskan Sylvelin Långholm blivit avbrutet. Man kunde nästan ana sig till Andersons anda. Maten var smaklig, panerad gös med grönsaker. Båda besöksmålen rekommenderas. Siitä piti huolen Kemiönsaaren Senioreiden sihteeri Mirja Penna. Sista anhalten för oss lokala var busstationen i Kimito. Villalankoja ostettiin. Inte att undra på att kvinnorna hade med sig en liten ask med doftande örter för att inte somna under predikan. från S:t Karins, Nådendal, Åbo och Salo. Den nästsista anhalten var Kimito Brewing, där Jonas Sahlberg berättade om bryggeriet verksamhet. Kemiönsaarella kiertoajeluretken, jolle osallistui väkeä myös muualta Varsinais-Suomesta, muun muassa Kaarinasta, Naantalista, Turusta ja Salosta. Kävi joku ostamassa kalaakin. Saimme myös käydä kaupan puolella shoppailemassa. Jani Launokorpi var chaufför. Tervan haju vanhassa kirkossa jäi mieleen ja laivan pienoismalli katosta roikkumassa. Suosittelen tutustumaan kumpaankin paikkaan. Bang håller med och säger att en guidad tur alltid är att rekommendera. Resans följande uppehåll skedde i Söderlångvik där gruppen bekantade sig med doktor (som han ville tituleras) Amos Andersons sommarresidens som ju numera är museum. Som guide fungerade förtjänstfullt Marjatta Grenman, som ju har blivit vald till Årets ambassadör på Kimitoön. Sinikka Ketolaan teki vaikutuksen Västanfjärdin vanha kirkko. Monet matkailijat harmittelivat sitä. Kenties peli oli jäänyt kesken oopperalaulaja Sylvelin Långholmin kanssa. Biljardbordet bara väntar på att han ska återvända. Jarl Hohenthal visare sina talanger med bistånd av Kalle-Heikki Vastamäki. Matka jatkui Söderlångvikiin tutustumaan tohtori (niin kuin hän halusi itseään kutsuttavan) Amos Andersonin museoksi muutettuun kesäasuntoon. Tuominen berättade att hon har besökt Söderlångvik tidigare men den här gången fick ut mycket mera av allt. Nyt oli hienoa, kun bussilla pääsimme huristelemaan pikku teitä ja näkemään ja kuulemaan kaikkea aivan uutta, tuumii Bang. Kiitos matkaseurasta! Votivskeppet i Västanfjärd gamla kyrka gjorde starkt intryck. Tjärdoften stannade i minnet liksom också votivskeppet i taket. Aamiaiselta lähdettäessä Mirja Penna jakoi kaikille kassillisen Kemiönsaari-tietoa eli Saaristo ja Kasnäs -lehdet, saariston kartan, muistilehtiön sekä Annonsbladet-lehden ja -kynän. Morgonkaffet avnjöts i Kaffepaussi och Penna delade ut en kasse med info om ön till alla deltagare. Att lyssna till en guide gör att man kommer ihåg bättre än om man har läst om något, säger Tuominen. I turen deltog också människor från andra delar av Egentliga Finland, bl.a. Kävimme tutustumassa Ruukinmuseoon ja lasinpuhalluksen salaisuuksiin Lasihyttiin. På Sinikka Ketola gjorde Västanfjärds gamla kyrka det starkaste intrycket. Ruoan jälkeen tutustuimme Kasnäsin kauppoihin, harmittavasti Silver Fish Pärlan oli kiinni. Vi kunde också göra inköp i bryggeributiken. Västanfjärdin vanhan kirkon laiva teki vaikutuksen. Marjatta Grenman kertoo aloittaneensa jo vuonna 1995 Taalintehtaan Ruukinmuseossa ja nykyään hän on auktorisoitu matkailuopas, erikoisalueinaan Taalintehdas ja Söderlångvik. Toiseksi viimeinen bussipysäkki oli Kimito Brewing, jossa Jonas Sahlberg esitteli olutpanimon toimintaa. Nyt on hyvä lähteä kotiin sulattelemaan kokemuksia ja suunnittelemaan uutta matkaa. Hon fick en positiv känsla av allt. Matka jatkui Kasnäsiin lounaalle. Ruoka oli maittavaa, paneroitua kuhaa ja vihanneksia. Matka alkoi perinteisesti varmistamalla, että kaikki olivat mukana. 9 på busstationen i Kimito där man plockade upp deltagarna från Åbo och Salo. Arja Lystilä Salon Senioreista toteaa päivän olleen mukava. Nu fick man se mer då bussen körde på småvägar och guiden berättade om sånt man inte kände till från förr. Söderlångvik on restauroitu ansiokkaasti. Seuraavaksi oli vuorossa Taalintehtaan kiertoajelu, ihan kotinurkilla siis oltiin. Rannassa taisi olla vain yksi koju auki, johon matkailijamme tunkeutuivat miltei yhtä aikaa. Viimeinen pysähdys meille paikallisille oli linja-autoasemalla klo 18.30. Söderlångvik har genomgått en förtjänstfull renovering. Ennen olemme omalla autolla käyneet täällä ja ajelleet vain isoja teitä pitkin. Lustigt nog ser orten annorlunda ut sedd från ett bussfönster. Det kändes som om han nyss hade gått ut ur huset. Enligt dem var det mest givande den fina guidningen och den spännande rutten. Sieltä linja-autot jatkoivat Saloon ja Turkuun. Bang komppaa vieressä: Aina tällainen opastettu reissu on tosi hyvä. Siellä miltei tunsi tohtori Amos Andersonin hengen, aivan kuin hän olisi juuri poistunut rakennuksesta, biljardipöytä on jäänyt odottamaan pelaajaansa. 22 Torsdag 8.9.2022 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN Kotiseutukierroksella . Så följde en rundtur i Dalsbruk, redaktörens hemort. Vid stranden var visst bara en bod öppen och där trängdes resenärerna. Hon säger att hon tidigare har besökt ön med egen bil men då kört bara på de stora vägarna. Ei ihme, että naisilla oli mukanaan pieni rasia, jossa säilyttivät tuoksuyrttejä, jotteivät nukahtaisi kesken saarnan. Naiset joutuivat istumaan vasemmalla ja miehet oikealla puolella. Tyvärr var Silver Fish Pärlan stängd. Mielenkiintoinen, mutta hieman ahdistava tieto pitkistä saarnoista ja epämukavista penkeistä. Kahviseuranani oli Hanna Tuominen Kaarinasta ja Hannele Bang Naantalista. Päivän parasta antia oli heidän mielestään hyvät selostukset ja oivat ajoreitit. Hertsbölentietä pitkin ajeltiin Västanfjärdin vanhalle kirkolle. Turen startade kl. Alternativet var pasta. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN På turistrunda i hembygden . Kemiönsaaren kiertoajelu alkoi klo 9 Kemiön linja-autoasemalta, jossa Turusta ja Salosta tulleet yhdistettiin samaan bussiin. Vi bekantade oss med Bruksmuseet och med glasblåsningens hemligheter i Glashyttan. Kemiönsaaren Seniorit arrangerade en rundtur på Kimitoön. Hauskaa, miten toisenlaiselta maisema näyttää korkealta bussin kyydistä. Jäi kiva fiilis kaikesta. Arja Lystilä från Salon Seniorit konstaterar att dagen var trevlig. Kvinnorna satt till vänster och männen till höger. Intressant, men lite avskräckande information om långa predikningar och obekväma bänkar. Olen käynyt Söderlångvikissä ennenkin, mutta nyt sain paljon enemmän irti kaikesta, toteaa Tuominen. Man handlade ullgarn och någon köpte också fisk i fiskståndet. Lasinpuhaltaja Jarl Hohenthal esitteli taitojaan meille, avustajanaan lasinpuhaltaja Kalle-Heikki Vastamäki. Ja kun kuulee selostuksen, se jää paljon paremmin mieleen kuin lukemalla, tarkentaa Tuominen
Hanna Tuominen ja Hannele Bang kiittelivät kiertoajelua, sekä opastusta että reittejä.. Matbordet i Söderlångvik är 112 meter och stolarnas antal är 32. Hon plockade med sig en ståtlig kotte från Söderlångvik. I Söderlångvik står Amos Andersons biljardbord. Kimito Brewing -panimossa tutustumassa. I Kasnäs var bara ett inköpsställe öppet. KalleHeikki Vastamäki hjälper till. En järnbalk som väger ett ton t.h. Avustajana toimi lasinpuhaltaja Kalle-Heikki Vastamäki. Janina Kaita är ordförande för Kemiönsaaren Seniorit. I Glashyttan visade Jarl Hohenthal hur lätt det är att tillverka en glasfågel. Tonnin painoinen rautapalkki oikealla, vihreä laite on valssauskone ja sen takana on tuhat kiloa valssattua rautaa. Hanna Tuominen och Hannele Bang prisade rundturen, både guidningen och rutten. Spelet har blivit avbrutet. Söderlångvikistä löytyi tohtori Amos Andersonin biljardipöytä. Peli on tainnut jäädä kesken. Jani Launokorpi körde bussen på ett tryggt och behagligt sätt. Söderlångvikin ruokapöydällä on 12 metriä pituutta ja ympärille mahtuu 32 tuolia. Kimito Brewing-bryggeriet ingick i rutten. Matbutiken var förstås också öppen. Taalintehtaan Lasihytissä lasinpuhaltaja Jarl Hohenthal näytti miten helppoa on tehdä lasinen lintu. Kemiönsaaren Senioreiden puheenjohtaja Janina Kaita keräsi mukaansa Söderlångvikistä komean männyn käpyjä. Oppaanamme oli Kemiönsaaren lähettiläs Marjatta Grenman. Tosin ruokakauppa oli myös auki. 23 Torstai 8.9.2022 | Nro 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN Kimitoöns ambassadör Marjatta Grenman guidade. Kasnäsistä löytyi vain yksi avoinna oleva shoppailupaikka. Kiitos hyvästä kyydistä, Jani Launokorpi. Den gröna apparaten är en valsmaskin och bakom den finns tusen kg valsat järn
(sis. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Björkboda UTHYRES VUOKRATAAN (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Slottsgatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 1 + 4 pers./hlö. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 24 Torsdag 8.9.2022 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . 0400 92 00 62 TAXI K. Heikkinen Kimito-Kemiö . 31.12.2022 www.lokal1.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN. 159,50€ (inkl. heidi@lokal1.. . alv.) då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA -?50?% VVS | LVI SKOG & TRÄDGÅRD | METSÄ & PIHA TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. moms) . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Ari Asklöf . . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915
Snart vågade ingen bo på det området längre. Bengt Ekholm och/ja Leena Mäenrinta. Det finns byar som präglas av jordbruk. De tre blodsdropparna syftar på de två morden och grisslakten, och lien på Valter Lönnroths familjeolycka, på jordbruk och på döden. Tärkeitä olivat myös säännölliset ryypyt toimituksen aikana. Veri otettiin tietenkin talteen ja siitä vastasi nainen, jolla ei ollut avioliiton ulkopuolista lasta. Jo 1920-luvulla hän rakensi sisävessalle tilan. Hänen veljensä oli tapaturmaisesti saanut hiihtosauvan vatsaansa ja hänen isänsä kuoli, kun häneen iski ukkosen aikana tippunut viikate. Kummitukset ja irrallaan liikkuvat eläimet sikseen, mutta metsän hengelläkin oli tapana päästää hevosia valjaista ja sokaista niitä Träskbackenilla. Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Ginman, Lennart (1944). Kylä rajoittuu Påvalsbyn, Stenmon ja Smedsbölen kyliin. Ääntämisen myötä Björnistä on tullut Bjens. Näin entisajan teurastusta kuvailee kirjailija, hammaslääkäri ja humoristi Valter Lönnroth, joka oli kotoisin Bjensbölestä. Näin kävikin. Se on Vestlaxintien jyrkkä mäki Bjensbölen kohdalla. Suurin osa tilan rakennuksista on Amerikassa käyneen ja sieltä sekä rahaa että ideoita tuonut Evert Österblomin rakentamia. Mitt förslag till vapen för Bjensböle är ”I fält av silver en medelst vågskura bildad röd stam, däröver tre röda droppar och däröver en svart lie”. Bjensböle ligger inte långt väster om Vestlaxvägen och gränsar till Påvalsby, Stenmo, Östermark och Smedsböle. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. On myös kyliä, joissa on tapahtunut yhtä hirveitä asioita kuin Quentin Tarantinon kauhuelokuvissa. Kring Träsköfjärden. Där spökade bonden sedan i långa tider. Ehdotukseni vaakunaksi on hopeisessa kentässä punainen aaltokoroinen tyviö, sen yläpuolella kolme punaista pisaraa ja niiden yläpuolella musta viikate. Bjensbölen ainoat asukkat ovat tänään Västergårdissa asuvat Bengt Ekholm ja Leena Mäenrinta. Hans bror fick magen genomborrad av en skidstav och hans far dog av en fallande lie i ett blixtnedslag. Tämäkin johti kummittelemiseen. Bjensböles enda invånare i dag är Bengt Ekholm och Leena Mäenrinta på Västergård. Åbo: Förlaget Bro. Pargas: Pargas hembygdsmuseum & Kimitoön: Sagalunds museum. Pian kukaan ei uskaltanut asua paikalla. Av blodet gjorde man sedan palt och blodkorv. Hänet teloitettiin Mattkärrin teloituspaikalla. Som om det inte var nog med spöken och lösa djur, brukar skogsrået spänna ifrån hästar och förblinda dem med ljussken i Träskbacken, den branta backen på Vestlaxvägen i närheten av Bjensböle. Intervjuer / Haastattelut: Bengt Ekholm Leena Mäenrinta Bjensböle träsk. Svenska litteratursällskapet i Finland (u.å.). Kylän nimi kerrotaan olevan peräisin Björn -nimestä. Bjensböle. Nähtiin irrallaan olevia eläimiä ja itsestään syttyneitä kynttilöitä. Vain osa järvestä kuuluu Bjensböleen ja järvelle on hankala päästä suomaaston takia. Det ledde till en massa spökande, i form av lösa djur och spontant brinnande ljus. Det var viktigt att blodet samlades upp, och att detta gjordes av en kvinna som inte fött ”oäkta barn”. Joitakin kyliä leimaa maatalous, joitakin kalastus. Hän tuli taloon avioliiton kautta. Stammen representerar Bjensböle träsk. Kohtapuolin vaimo oli kuollut ja edelleen verissä oleva maanviljelijä matkalla takaisin Tukholmaan. Häneltä tietenkin kyseltiin, miksi oli verinen. Kotiseutukirjassasta Fångster i tidens ström löytyy kaiken lisäksi seikkaperäinen kuvaus sikojen teurastuksesta lokakuussa Bjensbölessä. 25 Torstai 8.9.2022 | Nro 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 6/139 Bjensböle Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Kuolemaa, kuolemaa . En stor del av byggnaderna på Västergård är byggda av Evert Österblom, som hade varit i Amerika och hämtade med sig både pengar och nya idéer när han gifte till sig gården. Lopulta hänet kuitenkin tuomittiin kuolemaan. Han blev förstås tillfrågad om sin bloddränkta uppenbarelse, och dödade en kalv för att visa att det var den han slaktat. En handelsryss blev en gång mördad och nergrävd i trakterna mellan Bjensböle och Västermark. Byns namn ska komma från mansnamnet Björn, och ljudutvecklingen som gjort att Björns blivit Bjens är ett sällsynt fenomen i det svenska språket. Ond bråd död . Honkasaari, Helen, Ekqvist, Maria, Bergström, Anne & Näse, Li (2018). Kylä on antanut nimen Bjensböle träskille. Byn har gett namn åt Bjensböle träsk, men bara en del av det hör till Bjensböle och åtkomsten till det försvåras av träskmarken. Bjensböle Östergård.. Siellä hän sitten kummitteli vuosia. Som om det inte var nog med hejdlöst sprutande blod, finns det i boken Fångster i tidens ström en detaljerad beskrivning av oktoberslakten av grisar i Bjensböle. Lönnroth, Valter (1983). Det finns byar vars blodbad bara kan mäta sig med en film av Quentin Tarantino. Sagt och gjort, innan någon visste ordet av var frun död och bonden, fortfarande blodig, på väg tillbaka till Stockholm. com och berätta om din by. https://bebyggelsenamn.sls.fi/bebyggelsenamn/544/bjensbole-kimitoon/ Hämtad 4.6.2022. Veri sen kun roiskuu. Beskrivningen kommer från författaren, tandläkaren och humoristen Valter Lönnroth, hemma från Bjensböle. Det mörka Åboland: ond bråd död, spöken, brott och straff. I: Fångster i tidens ström. Bjensböle sijaitsee vähän matkan päässä Vestlaxintieltä länteen. De har aldrig mördat någon, vad vi vet. Lika viktigt var det att man tog regelbundna supar under processen. Tietääksemme he eivät ole tappaneet ketään. Kerran Bjensbölen ja Västermarkin välillä murhattiin ja kuopattiin laukkuryssä. Skriv till alexander.ginlund@gmail. Till slut blev han ändå dömd till avrättning, vilket verkställdes på avrättningsplatsen i Mattkärr. Verestä valmistettiin palttua ja verimakkaraa. Oktoberslakt i Bjensböle på 1920–30-talet. En bonde från Bjensböle seglade en gång till Stockholm och fick höra en röst som sade åt honom att mörda sin fru. Hän tappoi vasikan osoittaakseen, että veri oli peräisin vasikasta. / Bjensböle järvi. Han byggde till exempel plats för innetoalett redan på 1920-talet. Kimito: Hembygdsforskare i Kimitobygden. Det finns byar som präglas av fiske. År 1952 sålde han gården till familjen Ekholm. Harvinainen ilmiö ruotsin kielessä. Bjensbölestä kotoisin oleva maanviljelijä purjehti kerran Tukholmaan ja kuuli äänen, joka sanoi, että hänen kuuluu murhata vaimonsa. Vuonna 1952 hän möi tilan Ekholmin perheelle
Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm 1.1.2022 . moms/alv. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. 12. Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.15 Rikke (S) 07.21 Kuminakuja 19 (S) 07.31 Robo ja riiviöt (S) 07.39 Ryhmä Hau (S) 08.05 Galaxi 08.06 Salainen museo (S) 08.18 Voihan Poni (7) 08.30 Unna Junná 08.44 Pikku perunat (S) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Asvalttiviidakot 10.45 Meidän maamme Vårt land 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Mahtavimmat sotalaivat 14.15 Karvat kiharaan koirien stailauskisa 15.30 Unelmakoti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.58 Pikku Kakkosen postipyyntö 18.00 Muumilaakso (7) 18.21 Muumilaakso (7) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Siskonpeti (7) 20.15 Elämämme Galapagossaarilla 21.00 Amerikan some-soturit (16) 22.00 AIKUISET 22.30 Halt And Catch Fire (12) 23.15 23.58 Hyvät vai pahat päihteet 00.00 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 13.9.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.9. Ilmestyy torstaisin. 48?€ Digital pren. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 06.53 Tik Tak (S) 06.58 Pipsa Possu (S) 07.03 Piikki ja Siiri (S) 07.08 Isot koneet 07.13 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.29 Fluugalaiset (S) 07.40 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.05 Dinofarmi (S) 08.17 Kaarle (S) 08.29 Onneli ja Anneli (S) 08.42 Ystäväni Marlon (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (S) 09.11 Kun olin ikäisesi (7) 09.23 Dronettajat (7) 09.45 Athleticus 09.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 10.00 Yhdessä ehjäksi 11.00 Rallin MM: Kreikka, EK 10 12.00 Mahtavimmat sotalaivat 15.00 Yleisurheilun SM-viestit 17.15 Lentopallon EM-karsinta FIN MNE 19.15 München 1972; kultainen puolituntinen 19.45 Lasse Virén Jälkikaikuja 21.00 Rallin MM: Kreikka, huippuhetket 21.30 Rukajärven tie (16) 23.30 AIKUISET (12) 23.53 AIKUISET (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 11.9.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.9. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. YLE TV 1 Torsdag Torstai 8.9.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Suomisen taiteilijat (S) 14.45 Pori, meren kaupunki (S) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Euroopan metropolit 20.00 Tosi tarina: Kaikkea hyvää 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Nancy Pelosin voima 23.25 Oddasat 23.40 Hiljainen todistaja (16) 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 9.9.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tosi tarina: Vaunullinen unelmia 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Valkoiset ruusut (7) 15.05 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Foylen sota (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Dokumenttiprojekti: Varastettu lapsuus 21.55 Yle Uutiset 21.59 Urheiluruutu 22.03 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.10 Syntinen (16) 22.55 Oddasat 23.10 Intruder Kutsumaton vieras (12) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 10.09.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Antiikkikaksintaistelu 07.28 Antiikkikaksintaistelu 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Ruoanlaiton anatomia 09.00 Yle Uutiset 09.05 Iran-Contra-skandaali (12) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.01 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.33 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.41 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.49 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.57 Yle Uutiset Lappi 12.05 Yle Oddasat 12.09 Oddasat 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.30 Kulttuuricocktail Live 14.00 Luovia suhteita 14.30 Miehen malli (S) 15.30 Akuutti: Leiki itsesi luovaksi 16.00 Rakkaudesta puutarhaan 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Friisein vaeltavat saaret 19.45 Harakkamurhat (7) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi 22.15 Komisario Lewis (12) 23.45 J. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis. Karjalainen 00.45 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 11.9.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Kadonneet perijät 08.00 Avara luonto 08.55 Perjantai-dokkari: Turvassa 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus: Ahvenanmaa 100 -juhlajumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Euroopan metropolit 12.15 Komisario Lewis (12) 13.45 Varastettu lapsuus 14.45 Elämäni Biisi 16.00 Naiskonstaapeli 56 (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Sanditon (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kaikki irti eläimistä: Näkymätön lehmä 18.45 Arto Nyberg syksy 2022 19.30 Syyttäjä 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Helsinki-syndrooma 21.55 Kaikki hänen salaisuutensa (12) 22.40 Ulkolinja: Nancy Pelosin voima 00.05 Ykkösaamu 00.45 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 12.9.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ulos luontoon 06.25 Ylen aamu 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus: Ahvenanmaa 100 -juhlajumalanpalvelus 12.00 Roskasta ruoaksi 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Maaret tunturien tyttö (7) 14.35 Ikimuistoinen: Lasse Mårtenson 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg syksy 2022 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Idän ja lännen lapset (12) 20.00 Natsi-Saksa ja Suomi: Joukkotuhon varjo 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Helsinki-syndrooma 22.50 Oddasat 23.05 Prisma: Ruoanlaiton anatomia 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 13.9.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Natsi-Saksa ja Suomi: Joukkotuhon varjo 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Noita palaa elämään (12) 14.25 Ikimuistoinen: Brita Koivunen 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Hyvä, paha suola 20.00 Akuutti: Migreenin kourissa lapsesta asti 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Ruokala 1, Tshernobyl 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Maailma liekeissä (16) 23.00 Oddasat 23.15 Dokumenttiprojekti: Varastettu lapsuus 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 14.9.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Migreenin kourissa lapsesta asti 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Alaston malli karkuteillä (7) 14.25 Ikimuistoinen: Leif Wager 14.45 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 Natsi-Saksa ja Suomi: Joukkotuhon varjo 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Iran-Contra-skandaali (12) 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Marikan kuolema (12) 23.00 23.14 Oddasat 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai i 8.9.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.9. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 6:30 20:04 6:38 20:12 6:40 20:16 13 14 14 13 2 2 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 14 14 13 15 14 14 15 15 15 16 16 16 3 3 3 2. 26 Torsdag 8.9.2022 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ma, Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 06.52 Humps (S) 07.04 Touhukkaat (S) 07.29 Piikki ja Siiri (S) 07.36 Puuharit (S) 07.48 Oravametsä 07.52 Retki-Roope (S) 08.04 Askarrellaan 08.10 Ruso ja rihmalat (S) 08.23 Galaxi 08.24 Tipu Touhukas (7) 08.26 Eksynyt Ozissa (7) 08.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Asvalttiviidakot 10.45 Unelmakoti Sisiliassa 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Mahtavimmat sotalaivat 14.15 Karvat kiharaan koirien stailauskisa 15.15 AIKUISET 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (7) 18.21 18.43 Muumilaakso (7) 19.00 Invisible Heroes (12) 19.45 Veitsen terän alla 20.15 Kohtaamiset ja erot (7) 20.44 Kohtaamiset ja erot (7) 21.15 Koripallon EM, puolivälieräottelu 23.15 AIKUISET 23.43 Äidit väkivallan varjossa 00.10 Game of Thrones (16) 01.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 14.9.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.9. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 06.53 Pusse (S) 07.04 Kasper ja Liisa (S) 07.17 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.41 Rossi ja Rymy (S) 07.53 Rytmimunashow (S) 07.58 Minirekat (S) 08.04 Kallen keittiö (S) 08.17 Galaxi 08.18 Hullabalooba (7) 08.23 Mimun maailma (7) 08.36 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 09.39 Casualty (12) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Isot koneet 07.06 Remi ja Ubu (S) 07.19 Tipo (S) 07.26 Pikku Kakkosen posti 07.32 Tie tähtiin (S) 07.46 Martta puhuu (S) 08.10 Emmi ja Kuru (S) 08.24 Galaxi 08.25 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.37 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.12 Uusi päivä (S) 10.40 Uusi päivä (S) 11.05 Uusi päivä (S) 11.35 McLeodin tyttäret (12) 12.20 Holby Cityn sairaala (12) 13.20 Tanskalainen maajussi 13.50 Pelastetaan villieläimet 14.30 AIKUISET (12) 14.51 AIKUISET (12) 15.15 Siskonpeti (7) 15.40 Panttilainaamotarinoita 16.30 Syödään ja nautitaan 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Mahtavimmat sotalaivat 18.45 Minun maisemani 19.00 Kohtaamiset ja erot (7) 20.00 20.55 Yhdessä ehjäksi 21.00 Sohvaperunat 21.50 Rallin MM: Kreikka, huippuhetket 22.20 Yle Live: Stam1na 23.20 AIKUISET (12) 23.41 AIKUISET (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 10.9.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.9. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 06.53 Nappulat 07.03 Hyrräpäät (S) 07.15 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.19 Maijuli (S) 07.26 Apina Apunen, asentaja-apina 07.33 Robo ja riiviöt (S) 07.38 Osku (S) 07.47 Barbapapa (S) 07.58 Oktonautit (S) 08.13 Ryhmä Hau (S) 08.35 HYRRÄ 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Keltainen Lumimies (7) 09.35 Merten syvyyksissä (7) 09.56 Tipu Touhukas (7) 10.00 Rallin MM: Kreikka, EK 14 11.00 Mahtavimmat sotalaivat 11.45 Mahtavimmat sotalaivat 12.30 Kalastuselämää 13.00 Rallin MM: Kreikka, Power Stage 14.30 Siskonpeti (7) 14.55 Sohvaperunat 15.45 18.00 Yleisurheilun SM-viestit 20.15 Kohtaamiset ja erot (7) 21.15 Mary Shelley (12) 23.10 Amerikan some-soturit (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 12.9.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.9. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 28.12.2021 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 06.53 Nipa ja Pete (S) 06.58 Kimmo Kuu (S) 07.19 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.30 Kujeilevat eläimet (S) 07.37 Kari Kiituri (S) 07.51 Enni ja Roi (S) 08.04 Q Putti 5 (S) 08.20 Galaxi 08.21 Late Lammas (S) 08.28 Taruvaeltajat (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Asvalttiviidakot 10.45 Meidän maamme Vårt land 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 AIKUISET (12) 13.50 AIKUISET (12) 14.15 Siskonpeti (7) 14.40 Koripallon EM, FIN NED 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Mahtavimmat sotalaivat 18.45 Koripallon EM, FIN NED 19.45 Rallin MM: Kreikka, ennakkotunnelmat ja EK 1 21.00 Panttilainaamotarinoita 21.45 AIKUISET (12) 22.08 AIKUISET (12) 22.30 Lea (12) 23.15 Invisible Demons Tuhon merkit (7) 00.25 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 9.9.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.9. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa
15.30 Tanssii Tähtien Kanssa 17.30 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Karuselli (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Maria Kallio (12) 01.00 Alasti-klubi 02.00 Mökkireissu 02.55 Kuutamolla 03.50 04.50 Suurmestari UK Måndag Maanantai 12.9.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Hudson & Rex 13.30 Hudson & Rex 14.30 MTV Uutiset Live 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Maria Kallio (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Ghislaine, prinssi Andrew ja pedofiili (12) 00.10 MTV3doc: Myyränä Pohjois-Koreassa (S) 01.35 Kova laki (12) 02.30 Vaimot vaihtoon Uusi-Seelanti 03.25 Ulosottomiehet 04.25 05.20 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä Tisdag Tiistai 13.9.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Koiralle koti 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Billions 01.15 Myyrä 02.10 Seduced: NXIVM-kultin tarina (12) 03.20 Taxi Driver (16) 04.55 05.50 Ulosottomiehet Onsdag Keskiviikko 14.9.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (12) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Hudson & Rex 13.30 Ensitreffit alttarilla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Hypoteesi UK 00.20 Suomen kaunein koti 01.15 Maajussille morsian 02.10 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä 03.05 Pitääkö olla huolissaan. klo. 17:00 Söderlångvik gård / Söderlångvikin kartano +358 (0)400 381 513 hansghastbacka@hotmail.com Fotoutställning / Valokuvanäyttely: Vattentäcke – Vedenpeitto, Anna Koponen 21.8.–30.9.2022 Dalsbruks bibliotek / Taalintehtaan kirjasto +358 40 665 0984 bibliotek.dalsbruk@kimitoon.fi Project Liv kommer till Kimito / Project Liv tulee Kemiöön 5.9.2022 18:00 Taito Åboland, Kimito / Kemiö +358 45 783 246 78 taito.kimito@gmail.com www.taitoaboland.fi Kurs / Kurssi: Green Craft korg / Green Craft kori 6.9.2022 18:00 Taito Åboland / Kimito +358 45 783 246 78 taito.kimito@gmail.com www.taitoaboland.fi September Open 9-10.9.2022 Malmvägen 1, Dalsbruk / Taalintehdas, +358 401982942 karoliina@keskiaikatapahtumat.fi https://www.septemberopen.fi/ Film / Elokuva: Mielensäpahoittaja eskorttia etsimässä 9.9.2022 18:00 Villa Lande, Kimito Så som jag kommer ihåg Örö / Örö perinnepäivä 10.9.2022 Örö, +358 40 1447773 info@visitoro.fi www.visitoro.fi Film / Elokuva: Mielensäpahoittaja eskorttia etsimässä 11.9.2022 18:00 Villa Lande, Kimito / Kemiö Fotoutställning / Valokuvanäyttely: Lappdals färjan / Lappdalin lossi 17.-18.9.2022 Axel Hartmans väg 28, Lappdal Arr. / Järj. 11.00 – 30.9.2022 klo. Gesterby-Tjuda byalag Fotboll / Jalkapallo 17.9.2022 15:00 FC Boda fotbollsplan /jalkapallokenttä, Björkboda +358 407079385 satu@zwerver.fi www.fcboda.fi Film / Elokuva: Bamse och vulkanön 18.9.2022 14:00 Villa Lande, Kimito / Kemiö Film / Elokuva: Bamse och vulkanön 18.9.2022 16:00 Villa Lande, Kimito / Kemiö F ilm / Elokuva: Timi – Otteita elävien kirjoista 23.9.2022 19:00 21:00 Bio Pony, Dalsbruk / Taalintehdas +358 44 059 5995 diomedia@diomedia.fi www.diomedia.fi Äppeldagen i Söderlångvik / Söderlångvikin Omenapäivä den 24 september 2022 11:00 17:00 Söderlångvik gård / Söderlångvikin kartano +358 40 562 2198 hanna.vuorio-wilson@ soderlangvik.fi www.soderlangvik.fi Musik / Musiikki: Våga vara Susann 24.9.2022 19:00 Villa Lande, Kimito / Kemiö www.susannsonntag.com REKO 29.9.2022 Dalsbruks torg / Taalintehtaan tori 17-17.30 Kimito torg / Kemiön tori 18-18.30 Beställningar / Tilaukset: Facebook ”REKO Kimitoön / Kemiönsaari” Fotboll & ritning / Futista & piirtämistä 1.10.2022 15:00 Björkboda +358 407079385 satu@zwerver.fi www.kubu.fi Fotboll / Jalkapallo 1.10.2022 15:00 FC Boda fotbollsplan / jalkapallokenttä Björkboda +358 407079385 satu@zwerver.fi https://www.fcboda.fi/ Film / Elokuva: Min älskade sjökapten / Rakkaani merikapteeni 2.10.2022 18:00 Villa Lande, Kimito / Kemiö minna.hemgard@kimitoon.fi Film / Elokuva: Min älskade sjökapten / Rakkaani merikapteeni 5.10.2022 18:00 Villa Lande, Kimito / Kemiö Kurs / Kurssi: Lampskärm av raffia-papperssnöre / Lampunvarjostin raffia-paperinarusta 20.10.2022 10:00 Taito Åboland, Kimito / Kemiö +358 45 783 246 78 taito.kimito@gmail.com www.taitoaboland.fi REKO 27.10.2022 Dalsbruks torg / Taalintehtaan tori 17-17.30 Kimito torg / Kemiön tori 18-18.30 Beställningar / Tilaukset: Facebook ”REKO Kimitoön / Kemiönsaari” Kurs / Kurssi: Modernt broderi med fyndiga texter / Moderni kirjonta hauskalla tekstillä 28.10.2022 18:00 Taito Åboland, Kimito / Kemiö +358 45 783 246 78 taito.kimito@gmail.com www.taitoaboland.fi Alla evenemang / Kaikki tapahtumat www.visitkimitoon.fi Kimitoön Evenemang Kemiönsaari tapahtumat September / Oktober Syyskuu / Lokakuu Ystävälliset yhteydenotot: Mathildedalin Ruukki Olli Lehti puh. 27 Torstai 8.9.2022 | Nro 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SEPTEMBER OPEN 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Topi nuoren miehen elämää 10.45 Unelmakoti Sisiliassa 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Mahtavimmat sotalaivat 14.15 Karvat kiharaan koirien stailauskisa 15.15 AIKUISET 15.40 Invisible Heroes (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (7) 18.21 Muumilaakso (7) 19.00 Invisible Heroes (12) 19.45 AIKUISET 20.10 Suuri ompelukisa 21.15 23.15 Koripallon EM, puolivälieräottelu 00.00 Avoimena 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai i 8.9.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Kuutamolla 13.30 Younger (7) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Britannia leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Asian ytimessä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Taxi Driver (16) 00.10 Viisi miestä viikossa 00.40 Viisi miestä viikossa 01.10 Viisi miestä viikossa 01.40 Tolpalla 02.35 Vaimot vaihtoon Uusi-Seelanti 03.30 Suurmestari UK 04.30 05.25 Ulosottomiehet Fredag Perjantai 9.9.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Britannia leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 21.30 DikDek: Majatalo Outolempi (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: The Post (7) 00.50 Kova laki (12) 01.45 Myyränä Pohjois-Koreassa (S) 03.05 Suurmestari UK 04.05 05.00 Ulosottomiehet Lördag Lauantai 10.9.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Monchhichi (S) 09.00 Zig & Sharko (S) 09.10 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.36 Oggi ja torakat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti 11.00 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti 11.30 Elokuva: Spark: A Space Tail (7) 13.20 Pilanpäiten 13.30 Koko Britannia leipoo 14.30 Hypoteesi UK 15.30 Kummit Live: Elämä lapselle -konsertti 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tanssikupla 20.00 Masked Singer Suomi 21.30 Jarkko Tamminen Show Livenä lavalla 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Beck: Raivohuone (44) (16) 00.30 Billions 01.45 Ghislaine, prinssi Andrew ja pedofiili (12) 02.50 True crime: Takapihalle haudatut (12) 03.45 Mysteeri nimeltä Marianne (12) 04.45 Schitt’s Creek (S) 05.15 05.45 Schitt’s Creek (S) Söndag Sunnuntai 11.9.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (7) 08.50 Monchhichi (S) 09.00 Zig & Sharko (S) 09.10 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.36 Oggi ja torakat (7) 12.00 Ensitreffit alttarilla 13.00 Voimamiesten World Record Breakers, Vaasa 14.00 DikDek: Majatalo Outolempi (7) 14.30 Pitääkö olla huolissaan. 0400 828 699 OSTAMME RANTAPAIKAN SAARESTA TAI MANTEREELTA. 04.00 05.00 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 8.9.2022 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Från Hisingen till Casablanca 08.45 En tvättäkta lantis 09.15 Från villebråd till måltid 10.00 På ödemarkens villkor 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Miriam Margolyes i Australien 13.00 Penningflöden (T) 14.00 Civilisationernas hemligheter 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Ljuva Elisas dotter (12) 16.55 Design 3000 med Kasper Strömman 17.30 19.53 YLE FEM 17.30 Tom Sawyer (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mitt i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.40 YLE TEEMA 20.00 Ku’damm 59 (12) 21.00 Så gjordes filmen Shoplifters 21.55 Buddy Guy: The blues chase the blues away 23.20 00.40 Hitchcock/Truffaut (12) Fredag Perjantai 9.9.2022 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Egenland 08.50 Spotlight 09.20 Städarna 09.50 Jag och min hund 10.20 Blackribbon mörkrets poeter 11.15 Från villebråd till måltid 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Currentzis, Waltz och Beethoven i Delfi 12.43 Kärlek och död: Enrique Granados 13.45 Hitchcock/Truffaut (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 15.55 Ljuva Elisas dotter (12) 16.55 Design 3000 med Kasper Strömman 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Hemma hos inredningsarkitekten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Ur arkivet: Falkenswärds möbler 18.58 Ur arkivet: Falkenswärds möbler 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.50 YLE TEEMA 20.00 Radions symfoniorkester, säsongens öppningskonsert 22.15 Före filmen: Psycho 22.20 Kino: Psycho (12) 00.05 Mer om filmen: Psycho 00.20 01.50 78/52 Psychos hemligheter (12) Lördag Lauantai 10.9.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Lilla djursjukhuset 09.00 Besatt av: Sportskor 09.30 Husdrömmar 10.30 Gud som haver barnen kär 11.00 Mitt i naturen 12.00 17.14 YLE TEEMA 12.00 Ku’damm 59 (12) 12.45 Ku’damm 59 (12) 13.35 Symbolernas hemliga värld 14.05 78/52 Psychos hemligheter (12) 15.35 Mer om filmen: Psycho 15.50 Limbo (7) 16.00 Ur arkiven 16.30 Michael Palin: Resorna i mitt liv 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Jag och min hund 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Från jord till bord 19.00 Orkesteri (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.46 YLE TEEMA 20.00 ANTHONY PERKINS, THE ACTOR BEHIND THE DOOR 20.55 Spegeln sex bilder ur mitt liv 21.15 BBC:s Proms i London 2022: avslutningskonserten 00.15 Ny film: Easy panties (12) 00.30 00.46 Dog day (T) Söndag Sunnuntai 11.9.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Djur med Julia 08.45 Djur med Julia 09.00 Tords garage (T) 09.05 Blackribbon mörkrets poeter 10.00 Egenland 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Försvunna arvingar 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Bio Finland: Lyckans älskling (12) 13.30 BBC:s Proms i London 2022: avslutningskonserten 16.30 ANTHONY PERKINS, THE ACTOR BEHIND THE DOOR 17.25 00.03 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Jordbrukarna (12) 20.45 På jakt med Lotta och Leif 21.00 Morden i Sandhamn 22.30 Hemligstämplad diplomati 23.40 00.03 Stories för miljoner Måndag Maanantai 12.9.2022 07.55 12.00 YLE FEM 07.55 Hästarna som förändrade livet 08.25 Fjällfolk 09.05 Hemma hos inredningsarkitekten 09.35 Husdrömmar 10.35 Sjömansliv 11.00 Ur arkivet: Falkenswärds möbler 11.28 Ur arkivet: Falkenswärds möbler 12.00 16.57 YLE TEEMA 12.00 Carnival pilgrims de eviga vandrarna 13.30 Det är mig man ska slå 14.40 På väg mot Rhenguldet 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Ljuva Elisas dotter (12) 17.05 23.58 YLE FEM 17.05 Fotobonden 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Gud som haver barnen kär 19.00 Sista dagen på jobbet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.50 Gullmets 20.15 Gullmets 20.30 Gullmets 20.50 En stund i naturen 21.00 Efter Nio 22.00 Tunna blå linjen (12) 22.58 23.58 Tunna blå linjen (12) Tisdag Tiistai 13.9.2022 07.55 12.00 YLE FEM 07.55 På ödemarkens villkor 09.00 Efter Nio 10.00 Gud som haver barnen kär 10.29 Sista dagen på jobbet 10.59 Gullmets 11.20 Gullmets 11.39 Gullmets 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Två liv (12) 13.00 Skönhetsvård genom tiderna 14.00 Underlandet (T) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Ljuva Elisas dotter (12) 17.00 På väg mot Rhenguldet 17.29 19.53 YLE FEM 17.29 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvet och tystnaden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.56 YLE TEEMA 20.00 Ku’damm 59 (12) 21.00 Civilisationernas hemligheter 21.55 Före filmen: Marnie på farlig stig 22.00 Bio Finland: No comments 23.25 Ny film: Easy panties (12) 23.40 23.56 Dog day (T) Onsdag Keskiviikko 14.9.2022 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Hemmagympa med Sofia 08.40 Sjömansliv 09.00 Fjällfolk 09.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Fotobonden 11.00 Strömsö 11.30 Besatt av: Möbelklassiker 12.00 16.50 YLE TEEMA 12.00 Buddy Guy: The blues chase the blues away 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Ljuva Elisas dotter (12) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Försvunna arvingar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.36 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Michael Palin: Resorna i mitt liv 23.00 00.36 JUNK HEAD Esters blomhage / Esterin kukkaniitty 8.9-2.10.2022 Brännbodavägen 113, Västanfjärd +358407476411 pita.barre@gmail.com Utställning / Näyttely: Black Kaffinobox XXVI 29.8
Erittäin hyvä ottelu koko joukkueelta, korkea työmoraali kauttaaltaan, Mattsson sanoo, meillä ei ollut tänään heikkoja lenkkejä ja osittain uusi kolmen takalinja oli rauhallinen ja vakaa ja voitti kaksintaistelut. Han är en stor kulturprofil och har just släppt en glad låt som heter ”Somar i min Karis ijen”. Myös Lindroosin ja Sandholmin yhteistyö toimi tänään, sanoo tyytyväinen valmentaja. Coachen Patrik Mattsson var nöjd. päivänä ja Karjaalla Nya tryckeriteaternissa lokakuun 8. päivänä. (ABL) Tredje raka segern för Boda . (ABL) Printa själv semesterbilderna hos oss! Tulosta lomakuvasi meillä! HiTi P510K garanterar kvalitén • takaa laadun Kolabacksvägen 4, 25900 Dalsbruk tel 02-4661 848 • fax 02-4661 090 • . Den sista föreställningen är i Karis på Nya tryckeriteatern den 8 oktober. Sonntags band består av Uffe Enberg, gitarr och sång. Modifierad Irish Greensome HCP slagspel/lyöntipeli PAR 57 Hungerdagsinsamling Nälkäpäiväkeräys Anmälan Ilmoitautuminen Deadline 23.9: Teetime.fi, Nexgolf, caddiemaster 0440 184 653 Servering | Tarjoilu Röda Korset Västanfjärd Susann Sonntag Kemiössä . Enmålsledningen kändes dock inte trygg och det dröjde fram till den 77:e minuten innan Sandis Sandholm sköt det förlösande 2–0-målet. Hän on tunnettu kulttuuriprofiili ja on vastikään julkaissut iloisen biisin nimeltä ”Somar i min Karis ijen”. Den är utmanare på Vegatoppen. Trummisen Stefan Möller har spelat i French Kiss. Sandholm ja Lindroos pelasivat seinäsyötöin ja Sandholm ratkaisi ottelun kontrolloidulla laukauksella. Sven Ivars palkittiin ottelun otteluisäntä Söderlångsvik Gårdin parhaan pelaajan palkinnolla. Anfallsduon LindroosSandholm stod för konstanta farligheter, men målen lät vänta på sig. Bodan seuraava ottelu pelataan ensi perjantaina vieraissa Peimari United 2:ta vastaan. FC Boda jatkaa kolmen pisteen tehtailua vitosessa – lauantaina TuKV kaatui Bodavallenissa numeroin 2–0 (1–0). Teddy Granroth soittaa pianoa, keyboardseja, viulua ja laulaa. Och duon levererade – på pigga ben matchen igenom. På bas, dragspel och med sång medverkar Kenneth Sonntag.(ABL) Bodalle kolmas voitto peräkkäin . TuKV ei ollut huono päänahka, Turkulaisjoukkue on taulukossa neljäntenä ja oli ennen ottelua kymmenen pistettä Bodaa edellä. TuKV var ingen dålig skalp, Åbolaget är tabellfyra och hade före matchen tio poäng mer än Boda. – Och när det fungerade höll vi oss till det matchen ut, säger Mattsson. Premiären var just när coronan började så showen har snurrat på några år. stig.osterberg@hotmail.com Stigs Kontor & Foto Allt möjligt och omöjligt! Tveka inte. Boda aloitti jälleen kolmen takalinjalla, oikealta Sven Ivars–Jonathan Forsman–Lucas Johansson. Viimeiset esitykset ovat tänä syksynä. Tauon jälkeen Boda melkein tottumuksessaan antoi aloitteen ensimmäisellä neljänneksellä vieraille, jotka teknisestä pelistä ja yksilötaidoista huolimatta eivät saaneet mitään aikaiseksi. En mycket bra match av hela laget, en hög arbetsmoral genomgående, säger Mattsson, vi hade inga svaga länkar i dag och den delvis nya backtrion var lugn och stabil och vann duellerna. Det var Bodas tredje seger på raken. Esitys on siis ollut ajankohtainen jo muutaman vuoden ajan. Sven Ivars belönades med matchvärden Söderlångsvik Gårds pris tilll bästa spelare. Sandholm och Lindroos väggspelade med varandra och Sandholm avgjorde matchen med ett behärskat skott. Nyt hän on kiertänyt Suomenruotsalaisia seutuja ”Våga vara Susann” -shownsa kanssa aina coronan alusta. 100/100Mb till i månaden vain 10€ eurolla lisää kuukaudessa 10€ BARA VAIN Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Katastrofgolf 25.9 kl(o) 11 | Bjärkas Golf, Västanfjärd Keräyslupa | Insamlingslov: RA/2020/1407/9.11.2020 Kom med på denna lekfulla välgörenhetstävling till förmån för Röda Korsets biståndsverksamhet i Finland och ute i världen som golfspelare, sponsor eller publik. Valmentaja Patrik Mattsson oli antanut hyökkääjille Eddie Lindroosille ja John Sandholmille käskyn pelata lähellä toisiaan ja keskittymään seinäpeliin. FC Boda fortsätter att ta trepoängare i femman – på lördagen föll TuKV på Bodavallen med siffrorna 2–0 (1–0). Samarbetet mellan Lindroos och Sandholm hör också till det som fungerade i dag, säger en nöjd coach. Voitto oli Bodalle kolmas peräkkäinen. (ABL) Susann Sonntag kommer till Kimito . minuuttiin, ennen kuin Sandis Sandholm teki helpottavan 2-0 maalin. Torsdag 8.9.2022 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Susann Sonntag har uppträtt som artist sedan 1984. Teddy Granroth spelar piano, keyboard, fiol och sjunger. FRÅGA! Kaikkea mahdollista ja mahdotonta! Älä epäröi, vaan KYSY! Biometriska passfoton Biometriset passikuvat Garden VIVA Victoria Hagman | 050 5253 768 | Dragsfjärd info@vivagarden.fi | www.vivagarden.fi Trädgårdsplanering | Pihasuunnittelu Garden VIVA Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Lokal1.fi – FB seaside LKV FOR SALE KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ FASTIGHETSFÖRMEDLING. Bassoa ja hanuria soittaa Kenneth Sonntag, joka myös laulaa. Efter paus gav Boda – nästan vanan trogen – under den första kvarten initiativet till TuKV som trots ett tekniskt spel och individuell skicklighet kammade noll i anfallet. Hän vierailee Kemiön Villa Landessa syyskuun 24. Bändi muodostuu Uffe Enbergistä, kitara ja laulu. Enberg har varit gitarrist i Paul Oxley’s Unit. Nu närmar sig de sista föreställningarna. Hän taisteli pallon TuKV-puolustajalta aivan kulmalipun kohdalla, leikkasi kohti maalia ja syötti Linus Forsmanille, joka tykitti pallon maalin takakulmaan. Ja kaksikko toimi – valppaina koko ottelun ajan. 1–0 syntyi “Sandin” Sandholmin energisestä pelistä. Ja kun se toimi, pysyimme siinä koko ottelun ajan, Mattsson sanoo. 1–0 var resultatet av ”Sandis” Sandholm energiska spel. Bodas nästa match spelas kommande fredag på bortaplan mot Peimari United 2. Yhden maalin johto ei kuitenkaan tuntunut turvalliselta, kesti 77. Susann Sonntag on esiintynyt artistina vuodesta 1984. Nu har hon turnerat i Svenskfinland med en show som kallar sig ”Våga vara Susann”. Han kämpade till sig bollen av en TuKV-försvarare alldeles vid hörnflaggan, skar in mot mål och passade till Linus Forsman, som presterade en otagbar kanon i målvaktens bortre hörn. Se on haastajana Vegatoppen -ohjelmassa. 0400-839 861 . Coachen Patrik Mattsson hade gett anfallarna Eddie Lindroos och John Sandholm direktivet att ligga nära varandra och satsa på väggspel. Rumpali Stefan Möller on soittanut French Kississä. Enberg on toiminut kitaristina Paul Oxley’s Unitissä. Utgångsläget var en aningen tunnare trupp så man startade med låg press för att orka bättre. Lähtötilanne oli hieman harvemmalla pelaajalla, joten alussa pelattiin matalalla prässillä että jaksettaisiin paremmin. Tervetuloa kilpailijana, sponsorina tai katsojana tähän iloiseen hyväntekeväisyyskilpailuun Punaisen Ristin avustustyön hyväksi Suomessa ja maailmalla. Valmentaja Patrik Mattsson oli tyytyväinen. Boda inledde igen med en trebackslinje med från höger Sven Ivars–Jonathan Forsman-Lucas Johansson. 02 420 742 BYT NU FRÅN | VAIHDA NYT 30/30Mb . Hyökkäyskaksikko Lindroos-Sandholm loi jatkuvasti tilanteita, mutta maaleja saatiin odotettaa pitkään. Hon besöker Villa Lande i Kimito den 24 september