Annonsbladet 9.1.2020 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Su-La/Sö-Lö ............................ 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi Engelsbyv. 490 € Uudet / Nya Tripla + Outlet 22.2. Su-La/Sö-Lö ............................. VUOSIKERTA 2 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . Päätoimittaja Michael Nurmi vastaa mielellään kysymyksiin! Hakemukset ja CV viimeistään 24.1.2020 postitse Lindan Group, Michael Nurmi, PL 18, 25701 Kemiö tai sähköpostilla michael.nurmi@canews.fi Vi söker Redaktör/Frilansredaktörer Etsimme Toimittajaa/Frilanstoimittajia. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. 60 € Tervis-kylpylä/Spa 16.2.-22.2. To ........................................................ Chefredaktör Michael Nurmi svarar gärna på frågor! Ansökningar och CV senast 24.1.2020 till Lindan Group, Michael Nurmi, PB 18, 25701 Kimito eller michael.nurmi@canews.fi Etsimme positiivisia, ulospäinsuuntautuneita, määrätietoisia ja idearikkaita toimittajia joukkoomme. Datorn, kameran och telefonen är dina verktyg och du använder webb & sociala medier. 40 € Svenska teatern: Fork 18.4. 65 € Ullared-ostoskeskus 30.4.-3.5 To-Su/To-Sö.................. 460 € Laine-kylpylä/Spa 12.04.-18.4. Lindan Group, Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 2, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Michael Nurmi 040 550 4548, 02-421 725 www.annonsbladet.fi Vi söker positiva, utåtriktade, målmedvetna, idérika medarbetare till vårt team. La/Lö ................................................... La/Lö ................................................... 9.1.2020 ÅRGÅNG 95. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Presentkort till 10-års jubileums LÖVÖ BROLOPPET OCH BROPROMENADEN 13.6.2020 finns nu att köpa på Actiwell och Annonsbladet i Kimito och hos Wahlsten i Dalsbruk. 9 LATAA AKTIA MOBIILIPANKKI LADDA NER AKTIA MOBILBANK . Toimittajatehtävien aloittamisesta sovimme erikseen. + 25.4. Författarbesök / Kirjailijavierailu I Dalsbruks bibliotek / Taalintehtaan kirjastossa STANNA EN STUND I KÄRRA Hedda Kainz & Marianne Jokinen 15.1.2020 kl(o) 16.30 Välkommen! Tervetuloa! LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. Du skall kunna svenska och/eller finska, helst båda skriftligt och muntligt. Tietokone, kamera ja puhelin ovat työkalusi ja netti ja sosiaalinen media on sinulle tuttu. 9 / Engelsbynt. La/Lö .............................. 85 € Oodi + Designmuseo Arabia 23.4. 215 € alk./från TALLINNA HAAPSALO PÄRNU HELSINKI HELSINKI HELSINKI RUOTSI 044 025 7006 | www.actiwell.fi | info@actiwell.fi BLI MEDLEM UNDER JANUARI OCH FÅ 1 x KOSTRÅDGIVNING GRATIS! LIITY JÄSENEKSI TAMMIKUUSSA JA SAAT 1 x RAVINTONEUVONTAA ILMAISEK SI! VÄRDE ARVO 40€ I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. Redaktörsuppdragen påbörjas enligt överenskommelse. + 14.3. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com Päiväristeily/Dagskryssning 1.2. Sinun pitää osata suomea ja/tai ruotsia, mieluiten molempia sekä kirjallisesti että suullisesti. Lahjakortteja 10-vuotis juhla LÖVÖ-SILTAJUOKSUUN JA SILTAKÄVELYYN 13.6.2020 myy nyt: Actiwell ja Annonsbladet Kemiössä ja Taalintehtaalla Wahlsten
www.parstone.. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi 040 5406174 Arkadiavägen/Arkadiantie 8, Kimito/Kemiö begravningstjanst.sjoberg@gmail.com Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser, i uppgörande av begravningstestamente och bouppteckningar. Emma Sjöblom, Stina Ekroos-Westerlund, Jussi ja Jonas Lindberg keräsivät varoja saaremme vanhusten hyväksi. Tuntuu hyvältä kerätä varoja hyväntekeväisyyteen ja on mukavaa, että niin monet haluavat osallistua. Joulun hyväntekeväisyyskonserttien varainkeräys on päättynyt. Anmälan senast 15.1 till 044 074 4266 eller 050 581 7265. 30.12.2019 Kemiössä Lämmöllä muistaen Ester Sisarten lapset perheineen Sukulaiset ja ystävät Nukkuneen on osa onnekkain, siks siunaten sen suomme lähteneelle. Nu när julvälgörenhetskonserternas insamling har avslutats, kan arrangören Jussi Lindberg berätta att snäppet över 10 000 € donerats till kampanjen. On osastojen asia päättää tästä. Ps 18:33 Paulus skriver till Filemon: Jag tackar alltid min Gud när jag nämner dig i mina böner ... 18 Taizéandakt i Dragsfjärds församlingshems lilla sal. 2.8.1930 . 1:4, 6 Rakkaamme Yrjö Johannes PIELA . Rukoilen, että yhteinen uskomme auttaisi sinua käsittämään kaiken sen hyvän, minkä Kristus on meille antanut. 4, 6 Vad som än möter dig på din väg, Herren tar vård om dig. Karilainen. (SC/IS) Julvälgörenhetskonserterna: över 10 000 € . 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . TOISTAISEKSI on liian aikaista sanoa, järjestetäänkö konsertteja ensi vuonnakin. Konserterna ordnades i Dalsbruks, Västanfjärds och Hitis kyrka och i Villa Lande. Allt du behöver han skänker fritt, Herren tar vård om dig. To 16.1 är församlingskansliet stängt pga. Hän ei ole vielä kuullut, mihin vanhushuolto aikoo käyttää varoja. – Jag har en del idéer, men det är aningen för tidigt att gå ut med det i det här skedet. 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa, hautaustestamentin teossa ja perunkirjoituksissa. Seurakuntatoimisto on suljettu to 16.1 koulutuksen takia. Istället för buketter önskas endast en handblomma. ÄN ÄR DET för tidigt att säga om det blir någon fortsättning, enligt Jussi. 4:17-24, Mark. Ystävällisenä kutsuna ilmoitamme, että rakkaamme siunataan pe 10.1.2020 klo 14 Kemiön kirkossa, jonka jälkeen pidetään muistotilaisuus seurakuntakodissa. Lämmin kiitos Hanna-kodin henkilökunnalle. 2 Torsdag 9.1.2020 | Nr 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Vår kära Frey Viking POMRÉN . Lundsten, Nervander. Pengarna skänks oavkortade till öns offentliga och privata äldrevård för att skänka lite guldkant i de äldres tillvaro. (SC) Emma Sjöblom, Stina Ekroos-Westerlund, Jussi Lindberg och Jonas Lindberg samlade in pengar för öns äldre. Ja hiljennymme rukoillen: Tuo Herra rauha hälle. Tommy Salminen . C D Martin / O Witt / P Boström Päivän Tunnussana Ef. – Det känns så bra att få ihop pengar till välgörande ändamål, att så många vill vara med och hjälpa och naturligtvis att få vara den som ger dem vidare, säger Jussi. 11.00 i Kimito kyrka. Paavali kirjoittaa Filemonille: Minä kiitän Jumalaani aina, kun muistan sinua rukouksissani. kl. Muusikot Jussi, Jonas Lindberg, Stina Ekroos-Westerlund ja Emma Sjöblom ovat kiitollisia kaikille yksityisille ja yrityksille, jotka ovat osallistuneet keräykseen ja konserttien käytännön järjestelyihin. 11.30 Gudstjänst, Carsten Berglund. 14 Keskustelupiiri Kemiön seurakuntakodissa. – Publikrekordet sattes i Villa Lande, då 260 personer fyllde salen. Jussin mukaan muusikot viihtyivät mainiosti konserteissa; tunnelma oli joka kerta huipussaan. Han berättar att han inte hört om något speciellt som äldrevården kommer att använda pengarna till. 30.12.2019 Med tacksamhet och saknad Kerstin Yvonne Regina och Rolle Bo och Mona Barnbarn och barnbarns barn Övrig släkt och vänner Stilla sörjer gården Tyst svävar minnena på stigar som du gått Det går en hymn från åkrarna och skogen som stått dig nära Det går ett tack ett hjärtats tack ifrån dina kära Jordfästningen äger rum lördagen den 18.1 kl. Filem v. skolning. Toki on hauskaa ja sydäntä lämmittävää, kun jälkeenpäin saa lukea Facebookista, miten vanhusten arkea on eri tavoin piristetty. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 12.1.2020 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Dagens Lösen Mark 2:1-12, Ef 4:17-24 Gud rustar mig med styrka ... Musikerkvartetten med Jussi, Jonas Lindberg, Stina Ekroos-Westerlund och Emma Sjöblom tackar alla privatpersoner och företag som deltagit i insamlingen och de praktiska arrangemangen i samband med konserterna. Minulla on joitakin ideoita, mutta toistaiseksi on liian aikaista kertoa niiistä. Filem. Enligt Jussi hade kvartetten det toppenbra på konserterna, med trevlig stämning varje gång. Konserttien järjestäjä Jussi Lindberg kertoo, että kampanjaan lahjoitettiin yli 10 000 euroa. Joulun hyväntekeväisyyskonserttien tulos: yli 10 000 euroa . Torstai.... Mikäli jatko tulee, alamme harjoitella ohjelmaa syyskuuun tienoilla. Allt genom honom av nåd är ditt. 29.3.1934 Koivistolla . Varat toimitetaan lyhentämättä saaren julkiselle ja yksityiselle vanhushuollolle tarkoituksena hieman kullata vanhusten arkea. Om det blir en fortsättning börjar vi åter med övningarna kring september. Foto/Kuva: Jussi Lindberg Torsdag... 02-4661 150, 0400-828 472 DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Första söndagen efter trettondagen – 1. Lundsten, Nervander. Visapää, Södergård. Därefter inbjudes vänligen till minnesstund i Ljungborg. 1 A, Kimito Lö 11.1 kl. Min bön är att vad din tro ger dem skall leda till ökad insikt om allt det goda ni skall få genom Kristus. sunnuntai loppiaisesta Dopets gåva – Kasteen lahja Söndag 12.1: kl. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Torstai 16.1: klo. – Det är upp till avdelningarna hur de gör, men visst är det roligt och hjärtevärmande att efteråt läsa på Facebook hur de äldres vardag piggats upp på olika sätt och vis. Gör även hembesök, enligt önskan. 2:1-12 Jumala vyöttää minut voimalla. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Heinonen, Södergård. Allt honom barnsligt och öppet säg, Herren tar vård om dig. 10 Högmässa i Västanfjärds församlingshem. Tuntuu hyvältä, kun varat saa toimittaa eteenpäin, Jussi sanoo. 16 Högmässa i Hitis församlingshem. Torsdag 16.1: kl. Konsertit järjestettiin Taalintehtaan, Västanfjärdin ja Hiittisten kirkoissa sekä Kemiön Villa Landessa, jossa yleisöennätys, 260 ihmistä. 10.30 Bibelstudium, och kl. kl
koulut: Kasvislaatikko Pe Puuro Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Pankit ovat neuvotelleet toimitiloista Aktian ilmoitettua sulkevansa Kemiönsaaren konttorinsa vuoden vaihteessa. LUNCH | LOUNAS Buffet Må-fre | Ma-pe 11.00 – 14.00 10.1 Potatispurjopurésoppa (L,G), Wienerschnitzel (L) Fre|Pe Peruna-purjososekeitto (L,G), Wienin leike (L) 13.1 Batat-vitlökssoppa (L,G), Köttbullar (L,G) Må|Ma Bataatti-valkosipulikeitto (L,G), Lihapullat (L,G) 14.1 Abborrsoppa (L,G), Green curry kyckling (L,G) Ti Ahvenkeitto (L,G), Green curry kanaa (L,G) 15.1 Tomat-getostsoppa (L,G), Kåldolmar (L,G) Ons|Ke Tomaatti-vuohenjuustokeitto (L,G), Kaalikääryle (L,G) 16.1 Ärtsoppa (L,G) och pannkaka (L,G), Korv-stroganoff (L,G) To Hernekeitto (L,G) ja pannukakkua (L,G), Makkara-stroganoff (L,G) Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | 02 – 42 50 37 Restaurangen öppen även på beställning | Avoinna myös tilauksesta cafe@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | Ett tag till i Aktias färger. Exakt datum kan vi berätta först i slutet av januari. Samoihin tiloihin Säästöpankin kanssa tulevat aiemmin ilmoitetut Sp-Koti, Sp-Isännöintipalvelut Oy ja Taloushallinnon Ratkaisutoimisto Oikia Oy. Tahdomme palvella kemiönsaarelaisia parhaalla mahdollisella tavalla, Siviranta jatkaa. Someron Sästöpankki informerade i slutet av oktober att banken i januari öppnar ett nytt kontor i Kimito. Kemiönsaarelaisittain uusi tulokas Someron Säästöpankki on perustettu 1880. Someron Säästöpankki siirtyy Aktian vanhoihin tiloihin, Kompassin kiinteistöön, tammikuussa. rikligt salladsbord | sis. Personalen uppgår till 51 personer. Someron Säästöpankki flyttar i januari in i Aktias lokaler i Kompassfastigheten. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Besöksadress: Kärravägen 203 Käyntiosoite: Kärrantie 203 Må/Ma 13.1: Rotmos • Juures-sose Ti 14.1: Köttbullar • Lihapullat Ons/Ke 15.1: Broilerfrestelse • Broilerikiusaus To 16.1: Fisksoppa+plättar • Kalakeitto+ohukaiset Fre/Pe 17.1: Sjömansbiff • Merimiespihvi •• Kerstins meny •• Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Broilerrisotto Ti Forellsoppa Ons Köttfärsbiff / köttfärs To Makaronilåda Veg. Someron Säästöpankki flyttar in i lokalerna i Kompass. Vi vill betjäna Kimitoöborna på bästa möjliga sätt, fortsätter han. . Allm. 3 Torstai 9.1.2020 | Nro 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Firar ej 11.1. TEKSTI JA KUVA: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Sparbank i Aktias utrymmen . Someron Säästöpankki inleder omändringsarbetena genast efter årsskiftet. runsaan salaattipöydän Soppa & salladsbord | Keitto & salaattipöytä 10,90€ / 6,90€ ( barn | lapset 5-12 ) Välkommen till Söderlångvik Gårds lunchbuffét! Restaurangen är öppen varje vardag kl 11.00-15.00 ända till den 30.4. À la carte tarjoilua jälleen 1.5.2020 alkaen. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. med. Henkilökunta koostuu 51 pankkialan ammattilaisesta. Someron Säästöpankilla on n. spec.läkare. Someron Säästöpankki muuttaa Kompassin kiinteistöön.. I samma utrymmen som Someron Säästöpankki kommer man att hitta de tjänster man tidigare informerat om, Sp-Koti, Sp-disponent Oy samt Taloushallinnon Ratkaisutoimisto Oikia Oy. Someron Säästöpankki ilmoitti lokakuun lopulla avaavansa uuden toimipisteen Kemiönsaarelle tammikuussa. Tarkan ajankohdan pystymme sanomaan vasta tammikuun loppupuolella. Uudistetut toimitilat avataan heti kun tarvittavat muutostyöt on saatettu loppuun. . v. Säästöpankki kuuluu Säästöpankkiryhmään, joka toimii Salon, Perniön, Forssan, Urjalan ja Someron toimialueella. P.g.a. – Sä ä st öpa n k k i ava a ovet tammi-helmikuun vaihteessa. Pankin lehdistötiedotteen mukaan toiminta-ajatuksena on edistää säästäväisyyttä ja asiakkaiden taloudellista hyvinvointia lähellä asiakasta. Someron Säästöpankki aloittaa muutostyöt tiloissa heti vuodenvaihteen jälkeen. skolor: Vegetarisk låda Fre Gröt Ma Broileririsotto Ti Kirjolohikeitto Ke Jauhelihapihvi/-mureke To Makaroonilaatikko Kasvisv. Banken öppnar i månadsskiftet januari-februari. 28 000 asiakasta ja pankin tase on 491 miljoonaa euroa. alt. Enligt bankens pressinfo är verksamhetstanken att främja sparande och kundernas ekonomiska välstånd nära kunden. Doris Wahlström TACK | KIITOKSET Hjärtligt tack Thelma LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Säästöpankki avaa konttorin Aktian vanhoihin tiloihin . Den för Kimitoön nya banken Someron Säästöpankki grundades 1880. Banken ingår i Sparbanksgruppen, som verkar på Salos, Bjärnås, Forssas, Urjalas och Someros verksamhetsområde. Someron Säästöpankki har ca 28 000 kunder och bankens balans är 491 miljoner euro. Someron Säästöpankki öppnar de renoverade utrymmena så snart de behövliga ändringsarbetena är slutförda. Vi informerar så fort det är möjligt med tanke på kontorets öppnande, berättar vd Petri Siviranta . Jukka Kemppi 0500 724 154 MATLISTOR | RUOKALISTAT 9€/vuxen 6€/barn Beställ/Tilaa . Tervetuloa Söderlångvikin Kartanon lounasbuffétille! Ravintola on avoinna 30.4 asti joka arkipäivä klo 11.00-15.00. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. den stora efterfrågan kommer vi att bevara kassaoch bankfackstjänsterna i Kimito. Aktian väreissä vielä jonkun aikaa. – Suuren kysynnän vuoksi tulemme säilyttämään Kemiönsaarella kassaja tallelokeropalvelut Aktian jälkeen. 3 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Fisk Ti Kåldolmar Ons Maletköttsoppa To Rotmos Fre Frestelse Lö Fisksoppa Sö Köttbullar Ma Kalaa Ti Kaalikääryleet Ke Jauhelihakeitto To Juuressose Pe Kiusaus La Kalakeitto Su Lihapullat Må-fre | Ma-pe 12,90€ / 7,90€ ( barn | lapset 5-12 ) inkl. À la carte serveringen fortsätter den 1.5.2020. Bankerna har underhandlat om verksamhetslokalerna sedan Aktia informerade om att banken vid årsskiftet stänger sitt kontor i Kimito. Tulemme tiedottamaan asiasta heti kun mahdollista konttorin avajaisia ajatellen, sanoo toimitusjohtaja Petri Siviranta
Onko sinulla vaikeuksia päästä alkuun elämäntapamuutoksessa. Voimaa vanhuuteen ryhmät Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajan yksikkö järjestää eläkeläisille kuntosaliryhmä Voimaa Vanhuuteen ohjelman ohessa. Du kanske är nybliven pensionär och själv gillar motion och rörelse eller bara känner att du vill bidra med att upprätthålla rörelseförmågan och välbefinnandet hos äldre medmänniskor. Onko veriarvosi koholla. Tervetuloa! Hallitus • Vi samlas till årets första MÅNADSTRÄFF måndagen 20 januari kl 14 i Församlingshemmet. Motionsgrupperna Orkidé börjar vecka 3 och samlas en gång i veckan på följande ställen Liikuntaryhmä Orkidea alkaa viikolla 3 ja kokoontuu kerran viikossa seuraavasti: Må/Ma kl(o). DIVERSE | SEKALAISET Information till föreningens medlemmar Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf har, enligt beslut på höstmötet 17.10.19 bytt namn till Egnahemsföreningen på Kimitoön rf eftersom föreningen i nuläge representerar hela Kimitoön Tiedoksi yhdistyksen jäsenille Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf on vaihtanut nimensä joka hyväksyttiin yhdistyksen syyskokouksessa 17.10.19, nimi on nyt Egnahemsföreningen på Kimitoön rf koska yhdistys edustaa tällä hetkellä koko Kemiönsaarta. Har du svårt att komma igång med en livsstilsförändring. Dragsfjärds Pensionärer r.f. Yhdistyksen 30-vuotisjuhla/Iloinen iltapäivä torstaina 30.1.2020 klo 12.00 Wrethallassa. Ehkä olet itse juuri jäänyt eläkkeelle, pidät liikunnasta tai haluat toimia vapaaehtoisena liikuntatukena kanssaihmisille. Haluaisitko nukkua paremmin. • Vi inleder årets verksamhet med MÅNADSMÖTE i Församlingshemmet tisdagen den 14 januari kl 14 00. Vill du se över dina kostvanor. Målsättningen med motionsgruppen är att främja hälsan och upprätthålla och bevara rörelseförmågan hos seniorerna. Liikuntaystävät Kemiönsaarella 21.3.2020 Kurssi on suunnattu kaikille liikuntaystävyystoiminnasta kiinnostuneille Kemiönsaarella. klo 13-15. ke 15.1. 10.1. Tarjoilun takia ilm. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. Ruokailu, ansiomerkkien jako, ohjelmaa, kahvi, arpajaiset. Liikuntaryhmän tavoitteena on senioreiden terveyden edistäminen, liikkuvuuden ja toimintakyvyn ylläpitäminen. 11.45-12.45 Brukshallen, Dalsbruk /Ruukinhalli, T:tehdas Ti kl(o). Haluatko parantaa ruokailutottumuksiasi. 69 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. viim. Humak Creven Leena Janhila kertoo Creven palveluista luovien alan yrityksille, Villa Landessa keskiviikkona 15.1.2020. Lisätietoja antaa Kemiönsaaren aikuisopisto. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Tavoitteena on kotona asuvien vanhempien ihmisten 75+ lihasvoiman ja tasapainon parantaminen sekä liikuntakyvyn ylläpitäminen. Varaa aika terveyskeskukseen laboratoriokokeita varten. Mer information om kursen via Kimitoöns vuxeninstitut. Ilmoittautumiset viim. Lisätietoja kunnan kotisivuilta! Motionsgrupp Orkidé för seniorer Fritidsenheten i Kimitoöns kommun ordnar motionsgruppen Orkidé för seniorer som samlas en gång i veckan för att motionera, gymnastisera och spela. Läs mer på kommunens hemsida! Liikuntaja elintapaneuvonta LiPaKe/ Voi hyvin Kemiönsaarella 2020 Liikutko liian vähän. Styrelsen hälsar alla varmt välkomna. 10.00-11.00 Vårdkasen, Västanfjärd Fr/Pe kl(o). Övrigt: allsång, aktuell information, kaffeservering och lotteri. 18 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Vill du få en bättre sömn. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Kontakta sedan Fritidskansliets Motionsoch livsstils rådgivare Lenita Lundström måto kl. Målsättningen med verksamheten är att stärka de hemmaboende äldres 75+ muskelstyrka och balans och därmed upprätthålla funktionsförmågan. Din lokala tidning varje torsdag! Paikallislehtesi joka torstai! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Vi fick ett litet parti av de efterfrågade STÖDSTRUMPORNA för både damer och herrar. 9.30-10.15 och/ja 10.30-11.15 Vattengymnastik i Kasnäs/Vesijumppa Kasnäsissa Joakim Aho tfn/puh: 040 6609 922 joakim.aho@kimitoon.fi Kraft i åren grupper Fritidsenheten ordnar även ledda konditionssals grupper inom programmet Kraft i Åren. Är dina blodvärden förhöjda. 14.00-15.00 Furulund, Dragsfjärd On/Ke kl(o). Tag vinster med. Konditionssalsgrupperna börjar vecka 3 på följande ställen/ Kuntosaliryhmät alkaa viikolla 3 seuraavilla paikoilla: Må/Ma kl(o) 10.00-11.00 Rehab Center, Kimito/Kemiö Ti kl(o) 10.00-11.00 Brukshallen, Dalsbruk/Ruukinhalli, T:tehdas To kl(o) 10.00-11.00 Solkulla , Kimito/Aurinkomäki, Kemiö Fr/Pe kl(o) 13.00-14.00 Brukshallen, Dalsbruk/Ruukinhalli, T:tehdas Fr/Pe kl(o) 14.00-15.00 Ruukinhalli, Taalintehdas. Styrelsen / hallitus, Egnahemsföreningen på Kimitoön rf | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Kontakta Anna-Lisa, 040 547 3862. Liikuntaryhmä Orkidea senioreille Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajan yksikkö järjestää senioreille liikuntaryhmä Orkidea kerran viikossa jossa kuntoillaan, voimistellaan ja pelataan. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. 4 Torsdag 9.1.2020 | Nr 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Fritidsenheten informerar Vapaa-ajanyksikkö tiedottaa www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. (02) 426 00 Boost för kreativa branschen Boostia luovaan bisnekseen Boost för kreativa branschen – Villa Lande 15.1 Leena Janhila från Humak Creve berättar om Creves tjänster för företag inom den kreativa branschen, i Villa Lande onsdag 15.1.2020 kl. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. Esiintyjät: Hassut haahkat sekä Marja-Liisa Villa ja Atte Jäntti. mennessä: mats.nurmio(a)kimitoon.fi Lue lisää: www.creve.fi Motionsoch livsstilsrådgivning LiPaKe/ Må bra på Kimitoön 2020 Rör du på dig för litet. Huom! Suomenkielinen Joakim Aho tfn/puh: 040 6609 922 joakim.aho@kimitoon.fi Vinterns simbussar till kasnäs enligt följande: Onsdagar 15.1-18.3.2020 För närmare information, kontakta fritidskansliet tfn 02 426 0210 eller besök hemsidan Talven uintibussit Kasnäsiin järjestetään seuraavasti: Keskiviikkoisin 15.1-18.3.2020 Lisää tietoa vapaa-ajantoimistosta puh 02 426 0210 tai kotisivulta Motionsvänner på Kimitoön 21.3.2020 Kursen riktar sig till alla som är intresserade av att fungera som motionsvän åt seniorer på Kimitoön. Boka tid till hälsocentralen för att mäta dina blodvärden. Finns att köpa och avhämta på Annonsbladets kontor, Redaktörsstigen 2, Kimito, så länge produkter finns! Nyt meillä on pieni erä kysyttyjä TUKISUKKIA sekä naisille että miehille. Piiristä Juhani Tynjälä ja Sari Örling. Ole sen jälkeen yhteydessä Vapaa-aikatoimen liikuntaja elintapaneuvoja Lenita Lundströmiin mato klo 9-14.00, puh 050 344 6609. 14.30-15.30 Amosparkens skola, Kimito/Amospuiston koulu, Kemiö Ti kl(o). Alla gamla och eventuellt nya medlemmar välkomna! Styrelsen Kemiönsaaren yhdistys ry . Sukat ovat ostettavissa ja haettavissa Ilmoituslehden konttorista Toimittajanpolku 2, Kemiö, niin kauan kun tuotteita rittää! 12€ /pari 20€/2 st kpl /par Sockgrossisten & Lindan Group, 040 550 4548. • Det finns någon plats kvar till ”Kalevala” på ÅST lördagen 1 februari. till mats.nurmio(a)kimitoon.fi Läs mera: www.creve.fi Boostia luovaan bisnekseen Villa Lande 15.1. utomlands Paperitilaus, kestot. Lauri Laukka/040 507 4593. Gina och Kaj Genberg berättar om sin långa resa genom Asien. Hinta 20 €. 13-15. 9-14.00, tfn 050 344 6609. Anmälningar senast 10.1. Förutom sedvanligt program medverkar Ben Lindström
Kirakan kesäteatteri panostaa tulevanakin kesänä lapsiin. Hän kertoo, että Gösta Knutssonin kirjoittama Pekka Töpöhäntä kuului hänen rakkaimpiin kertomuksiin, kun hän oli lapsi. Lisätietoja sähköpostitse saijareetta@gmail.com -osoitteessa. Även inom föreningen har man en längre tid betraktat ön som en helhet. Viime vuonna niitä oli jo 500. – Vi har redan tidigare betjänat många som bor på Kimitoön och i dess skärgård, så därför känns det nya namnet mer rätt. Den 55-åriga egnahemsföreningen Egnahemsföreningen i Dragsfjärd heter härefter Egnahemsföreningen på Kimitoön rf. Kirakan kesäteatteri satsar också i sommar på barnen. Nyt harrastajanäyttelijöille siis tarjoutuu tilaisuus kesällä päästä Kirakan kesäteatterin lavalle hauskan, koko perheelle tarkoitetun lastennäytelmän puitteissa. Kaikki teatteria harrastavat ovat tervetulleita ilman ennakkoilmoittautumista. F Ö R E N I N G E N S talkkari-tjänster får en fortsättning i år, när föreningen får ekonomiskt stöd för åtta månaders anställning av en gårdskarl, med möjlighet till fyra månaders förlängning. – Föreningens ordförande Peter Nabb är från Västanfjärd och andra styrelsemedlemmar från Björkboda, Dragsfjärd och Dalsbruk. (ABL/IS). Tänä kesänä näyttämölle astuu Pekka Töpöhäntä. I fjol uppfördes Emil i Lönneberga, i sommar blir det Pelle Svanslös. Mera info på Saija-Reetta Kotirintas e-post saijareetta@gmail.com. Yhdistyksen piirissäkin on jo pitkään mielletty saari kokonaisuudeksi. Kimito finns representerat i och med att talkkari-koordinatorn bor där, berättar Laurén. Uusi nimi on vanhaa parempi. Så ser föreningens nya logo ut. Pjäsen regisseras av Saija Kotirinta , som berättar att Gösta Knutssons Pelle Svanslös var en av hennes mest älskade berättelser när hon var liten och att pjäsen länge har stått på listan med pjäser som hon har önskat regissera. Luultavasti päämääränämme on palkkaamisen pidennys alusta saakka: jäsenet ovat oppineet hyödyntämään talkkarin palveluita. On tuntunut hieman kiusalliselta, kun olemme Västanfjärdissä ja Kemiössä kampanjoineet uusien jäsenten saamiseksi. TALKKARIN palvelut jatkuvat tänä vuonna; yhdistys saa taloudellista tukea talkkarin palkkaamiselle kahdeksaksi kuukaudeksi neljän kuukauden pidennysmahdollisuudella. Tehtävänä on joko omavalintainen laulutai joku muu lavaesiintyminen. Talkkari-tjänsterna går ut på att föreningens medlemmar för en lite slant kan få vardagliga sysslor utförda av en ambulerande gårdskarl. Viime kesänä siellä esitettiin Vaahteramäen Eemeli. Olemme jo tätä ennen palvelleet muitakin kuin Dragsfjärdissä asuvia, sekä saaremme mantereella että saaristo-osassa. Ann Laurén i föreningen säger att det nya namnet bättre beskriver var föreningen verkar. 18.30 i Vårdkasen. Under auditionen ska man sjunga en sång enligt eget val eller på annat sätt visa vad man kan göra på scenen. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ARKIVFOTO/ARKISTOKUVA Byter namn till Egnahemsföreningen på Kimitoön . 12-14. KIR AKK A järjestää kaikille avoimen koe-esiintymistilaisuuden sunnuntaina tammikuun 12. Vuonna 2018 talkkarilla oli 198 toimeksiantoa. Dragsfjärdin 0makotiyhdistys on toiminut 55 vuotta. Pekka Töpöhäntä Kirakan kesäteatterissa . Hon tillägger att man i föreningen hoppas att alla öbor nu kan känna föreningen som sin och att tröskeln att bli medlem härefter är ännu lägre än förut. F/K 7 8€ NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 JACKPOT 52 ~ VETO / DRAG 320,KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 34 KG MÖTEN | KOKOUKSIA Västanfjärds marthaförening r.f håller ÅRSMÖTE Ons den 22.1 kl. År 2018 hade gårdskarlen 198 uppdrag, medan de i fjol hade stigit till 500. Peter Nabb ja Ann Laurén omakotiyhdistyksestä toivovat, että yhdistyksen uusi nimi on kaikkien saarelaisten mieleen. När vi de senaste åren haft olika medlemskampanjer i Västanfjärd och Kimito har det gamla namnet känts lite snopet. Näytelmän ohjaa Saija Kotirinta . Pelle Svanslös har de klassiska elementen gott och ont, spänning, vänskap och lyckligt slut och är dessutom humoristisk. On uskottavaakin uskottavampaa, että talkkaria käytetään vähintään yhtä paljon tänäkin vuonna. Omakotiyhdistys muuttaa nimensä . Det är mer än troligt att gårdskarlen får minst lika många uppdrag i år igen, gissar Laurén. Ingen förhandsanmälan. Talkkari-koordinaattori asuu Kemiössä, Laurén kertoo lisäten, että nyt kaikki saaren asukkaat voivat tuntea, että yhdistys on heidän ja kynnys jäsenyyteen on entistäkin matalampi. Tarinan dramatisointi on pitkään ollut hänen listallaan näytelmistä, joita hän haluaisi ohjata. Ann Laurén yhdistyksestä kertoo, että uusi nimi paremmin kertoo yhdistyksen toimialueesta. Puheenjohtaja Peter Nabb on Västanfjärdistä ja hallituksen jäseniä on Björkbodasta, Dragsfjärdin kirkonkylästä ja Taalintehtaalta. päivänä klo 12-14 Perniön seurakuntakodissa (Lupajantie 9). Välkomna! Styrelsen KULJETTAJIEN KULJETTAJIEN AMMATTIPÄTEVYYSKOULUTUKSIA AMMATTIPÄTEVYYSKOULUTUKSIA 13.01.20 klo 16.00 digipiirturin käyttö 13.01.20 klo 16.00 digipiirturin käyttö 14.01.20 klo 16.00 hätäensiapu 14.01.20 klo 16.00 hätäensiapu Mac Daniel’s Grill, Kimito/Kemiö Mac Daniel’s Grill, Kimito/Kemiö SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT Peter Nabb och Ann Laurén vid Egnahemsföreningen på Kimitoön rf hoppas att föreningens nya namn faller alla öbor i smaken. Lotteri och program. (ABL/IS) Pelle Svanslös på Kirakan kesäteatteri . KIRAKK A arrangerar en för alla öppen audition om söndag, den 12 januari i församlingshemmet i Bjärnå (Lupajantie 9) kl. Nu är alltså tillfälle att få stå på Kirakkas utescen i sommar för den som är beredd att spela amatörteater på finska. Nyt se on vaihtanut nimensä Egnahemsföreningen på Kimitoön rf:ksi. Yhdistyksen uusi logo. Talkkarin palveluja, arkisia huoltotehtäviä, pääsevät edullisesti käyttämään yhdistyksen jäsenet liikkuvan talkkarin kautta. – Antagligen kommer vi att ha en förlängning som mål redan från första början, eftersom medlemmarna så bra lärt sig att använda gårdskarlens tjänster. Pekka Töpöhännässä on kaikki klassiset elementit, hyvä ja paha, jännitys, ystävyys, onnellinen loppu ja lisäksi huumori. 5 Torstai 9.1.2020 | Nro 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: Doolittle, Bad boys for Life, En del av mitt hjärta/Olet aina sydämessäni(Tomas Ledin) Lö/La 11.1 kl(o) 18.00 Sö/Su 12.1 kl(o) 18.00 90 min
Allt för ofta handlar bantande om att plocka bort vissa livsmedel från kosten, kanske att äta mindre kalorier eller dylikt. Ilander berättar att det med hjälp av olika hjälpmedel kan göras mätningar genom vilka man kan ta reda på om man får i sig tillräckligt mycket mat vid träning. Vi provade ifjol med program enbart för män, men det lockade inte ett stort antal då och även i år var det få män som närvarade. Lisäksi kannattaa kuljettaa mukana ravitsevia välipaloja. Liksom vid träning gäller det även att äta tillräckligt när man vill gå ner i vikt. Föreläsaren Ilander var chockad över hur stort utbud vi har att erbjuda för allmänheten på en så här liten plats, vilket ju är kul att höra, menar Ahlgren. Väsymys, stressi ja arkipäivän haasteet voivat johtaa siihen, ettei jaksa valmistaa kunnon ruokaa ja tämä puolestaan aiheuttaa ahmimista ja valtavan makeanhimon. Aikuisopiston Tove Gestranius ja Kemiönsaaren kunnan vapaa-aikatoimenjohtaja Bosse Ahlgren ovat tyytyväisiä Superjumppaan ja toivovat että moni löytää sen ansiosta oman liikuntamuotonsa.. Det kan handla om att man p.g.a. Se mikä toimii jollain toisella, ei välttämättä toimi omalla kohdalla. Pelkkä ravinnon sisältö ei tehosta harjoittelua, myös ruoka-ajoilla on merkitystä. En annan viktig sak kring kostvanor och viktnedgång som Ilander starkt betonade var att vi alla är individuella och har unika livssituationer, det som fungerar för en person fungerar kanske inte för en annan. Ennen treeniä kannattaa haukata jotakin, mistä keho saa nopeasti energiaa. Tilastollisesti Olli Ilanderin pitämä ”syö paremmin, suorita paremmin” luento houkutteli eniten osallistujia. Ahlgren hoppas att flera av deltagarna i och med evenemanget fått en låga tänd för att fortsätta med motionerandet. Ilander on työskennellyt yhdessä huippu-urheilijoiden kanssa auttaen heitä löytämään parhaan mahdollisen ruokavalion. Method Fasciassa oli mukana 30 henkilöä ja Linda Abrahamsson-Thomanderin vetämä ”LihasMix” houkutteli 28 osallistujaa. Största delen av deltagarna var lokala. Inte bara vad vi stoppar i oss bidrar till våra viktmål eller träningsresultat, utan också när vi äter. Viktnedgång ska komma av sig själv och på lång sikt genom att man ser till att man får i sig rejäla näringsrika och goda mål under dagen, så att det inte leder till att vi försätter oss i hungerskuld till kvällen och då ofta frossar och äter för mycket. Moni harjoitusmuoto oli kuitenkin ns. Ilanderin mukaan on mahdollista eri apuvälineitä käyttäen mitata, saako keho riittävästi ravintoa harjoittelun aikana. En person som tränar hårt bör hålla koll på att få i sig snabb energi inför träningen samt ett proteinrikt eftermål innehållande kolhydrater direkt efter träningen. Tapahtuman aikana ihmisillä oli mahdollisuus kokeilla erilaisia liikuntamuotoja ja ilmaiseksi. Budskapet på Ilanders föreläsning om viktnedgång var att ”Banta genom att inte banta”. Jos päivällä aterioi liian kevyesti, olemme illalla nälkäisiä ja syömme silloin liikaa ja teemme vääriä valintoja. Pystymme ohjaamaan omaa kehoamme enemmän kuin luulemmekaan totuttelemalla uusiin makuihin ja opettelemalla uusia ruokailurytmejä. Jos haluaa laihtua, kannattaa syödä tarpeeksi. De svårflörtade männen verkar varje år vara en utmaning att få med. Method Fascian med sina 30 deltagare och det av Linda Abrahamsson-Thomander ledda MuskelMix-passet med 28 deltagare kom hack i häl. Han är specialist på kost vid träning och har arbetat med att hjälpa elitidrottare på toppnivå med kosten. Laihduttaja pudottaa usein joitain asioita pois ruokavaliostaan tai syö vähemmän kaloreita. Baktanken med evenemanget är ju att visa hur stort utbud vi har och förhoppningsvis har många hittat sin motionsform genom Superjumppan. Painonpudotuksen pitäisi tapahtua kuin itsekseen, kunhan valitsemme päivittäin kunnolliset, ravintopitoiset, hyvänmakuiset ateriat ja nautimme ne päivän aikana. Harjoittelun jälkeen kannattaa nauttia proteiinipitoinen välipala, joka sisältää myös hiilihydraatteja. Kroppen behöver en tid för att ställa om. Tämän lisäksi hän on kirjoittanut aiheesta kaksi kirjaa. Ensimmäinen käsitteli ravinnon merkitystä treenaamisen yhteydessä ja toinen keskittyi painonpudotukseen ja ruokailutottumuksiin. Ravintoon panostaminen auttaa sekä painonhallinnassa että harjoittelussa . Olli Ilander är magister i livsmedelskunskap och har 20 års erfarenhet av arbete med kostutbildningoch föreläsningar. Kun oivallamme tämän, ymmärrämme samalla että se miten syömme vaikuttaa kehon vointiin ja toimintaan. Taalintehtaan Ruukinhallissa vietettiin lauantaina Superjumppa-päivää jo kolmatta kertaa. Med tiden vill kroppen ha morgonmål och du känner hunger på morgonen. Inte konstigt att Brukshallen i år igen besöktes av en mängd ivriga motionärer. Kun ravinnonsaanti on niukkaa, keho ei saa harjoittelusta irti täyttä hyötyä. Sama pätee painonpudotukseen. Den tredje upplagan av den populära Superjumppan ägde rum under lördagen i Brukshallen i Dalsbruk. Ilander uppmuntrar alla att prova på att göra förändringar i sina kostvanor, men också att låta det få ta sin tid. planera sina inköp och måltider, laga mat färdigt så att det finns hemma i kylskåp och frysbox samt se till att ta med mellanmål. Kaiken kaikkiaan tehtiin 450 treenipassia ja se jaettuna noin 130 ihmisellä, joten emme voi olla kuin tyytyväisiä, Kemiönsaaren kunnan vapaa-aikatoimenjohtaja Bosse Ahlgren sanoo. Under lördagens Superjumppa i Brukshallen höll Olli Ilander två föreläsningar kring kost, träning och viktnedgång. Superjumppan arrangerades i samarbete mellan Kimitoöns kommuns fritidsenhet och Vuxeninstitutet samt Actiwell, Rehab Center och PT Linda Abrahamsson-Thomander. Många faktorer i livet inverkar på våra kostvanor och det är därför viktigt att se till att grundförutsättingarna är gynnsamma för att kunna genomföra en förändring. Kroppen är unik och vi ska ha förståelse för att det spelar roll hur vi äter för hur vi mår och fungerar. Kun harjoittelusta on kulunut 1-2 tuntia, tulisi nautti kokonainen lautasmallin mukainen ateria. Han har även givit ut två böcker inom ämnet. Tiukat säännöt ja kiellot johtavat siihen, että ruokailu ei ole enää nautinto vaan se muuttuu ahdistavaksi. Ilanderin viesti laihduttajalle onkin, että pudota painoa laihduttamatta. Ilanderin mukaan tämä ei välttämättä johda pysyvään muutokseen ja pitkäjänteiseen painon pudotukseen. Enligt Ilander är det här ohållbara metoder för att nå en långsiktig och bestående viktminskning. Responsen gällande Superjumppan har dock varit positiv och i dagarna har en enkät om evenemanget sänts ut till deltagarna. Keho tarvitsee aikaa tottuakseen uuteen. Olli Ilander on ravitsemustieteiden maisteri ja hänellä on 20 vuoden kokemus ravitsemuskasvatuksesta ja luennoinnista. Om du inte ätit morgonmål förut, men istället är jättehungrig på kvällen som leder till frosseri, så kan det bästa vara att börja äta morgonmål trots att man inte är hungrig. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Superjumppan fortsätter skapa motionsglädje . Vi kan även styra vår kropp mera än vi tror genom att vänja den vid nya smaker och måltidsrytmer. Hän on asiantuntija harjoittelua edistävän ruokavalion suunnittelussa. Superjumppa tuo liikuntailoa . trötthet, stress och utmattning inte orkar laga bra mat och istället frossar p.g.a. Det gäller också att göra det lätt för sig att få i sig bra mat genom att t.ex. Ilander kertoo, että useimmat heistä jotka treenaavat kovaa ja paljon, syövät liian vähän. Ilander kannustaa kaikkia tekemään muutoksia ruokavaliossa, mutta kehoittaa antamaan muutokselle aikaa. Olli Ilander piti Taalintehtaan urheiluhallissa järjestettävässä Superjumpassa kaksi eri luentoa ruokavaliosta, harjoittelusta sekä painonpudotuksesta. täynnä 15 henkilöllä, joten voidaan kyllä sanoa, että suurin piirtein jokainen treeniVuxeninstitutets Tove Gestranius och Kimitoöns kommuns fritidschef Bosse Ahlgren är nöjda över Superjumppan och hoppas många tack vare det hittat sin motionsgrej. 1-2 timmar efter träningen bör den hårt tränande äta ett rejält mål mat innehållande alla element som bör höra till vanlig måltid enligt tallriksmodellen. Sammanlagt utfördes 450 träningspass under dagen fördelat på runt 130 deltagare, så vi kan inte vara mer än nöjda, konstaterar Kimitoöns kommuns fritidschef Bosse Ahlgren. Painonhallintaa voi helpottaa suunnittelemalla ostokset etukäteen ja huolehtimalla siitä, että ruokaa on aina valmiina jääkaapissa ja pakastimessa. ett starkt sötsug. Monet asiat vaikuttavat ruokailutottumuksiimme ja muutoksen läpiviemistä helpottaa, jos perusasiat ovat kunnossa. 6 Torsdag 9.1.2020 | Nr 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: JONNA LAPPALAINEN Ät tillräckligt både vid träning och viktnedgång . Luennolla oli 40 henkilöä. Keho tottuu vähitellen aamupalaan ja alat tuntea olosi nälkäiseksi aamuisin. Flera pass kunde dock inte ta mer än runt 15 deltagare, så i det stora hela var de flesta av passen nästan fulla, säger Ahlgren. Ei ihme, että Ruukinhalli täyttyi tänäkin vuonna monilla liikunnan ystävillä. Av dessa även den största delen kvinnor. Stränga regler och förbud är inget man mår bra av att hålla fast vid och ätandet blir inte en njutning utan en ångestfylld sak. Lisäksi Ilander painottaa, että olemme kaikki yksilöitä ja jokaisen elämäntilanne on ainutlaatuinen. Keho on ainutlaatuinen. Den ena behandlade temat kost vid träning medan den andra fokuserade på viktnedgång och kostvanor. Under evenemanget har allmänheten möjligheten att ta del av ett gediget utbud av olika motionsformer och allt detta kostnadsfritt. När det kommer till kost vid träning menar Ilander att dom flesta som tränar hårt och intensivt äter för lite, vilket i sin tur leder till att kroppen inte utvecklas av träningen såsom den skulle om man åt tillräckligt och rätt. Jos et ole tottunut syömään aamiasta, mutta sorrut iltaisin ahmimaan ruokaa, kannattaa vain syödä aamiaista vaikka et olisikaan nälkäinen aamulla. Svårt och säga vad som borde erbjudas eller göras för att få även flera män med och prova på, funderar Ahlgren. Antalsmässigt var föreläsningen ”ät bättre, prestera bättre” med Olli Ilander den mest populära med 40 deltagare
Smoveyliikunta oli osallistujamäärältään yksi Superjumpan suosituimmista liikuntamuodoista. Anvisningar för kandidatnominering och blanketter för kandidatanmälan fås fr.o.m. Du behöver inte vara handelsbranschexpert eller på annat sätt ha inflytande i samhället för att ställa upp som kandidat i fullmäktigevalet i ditt handelslag. Karhut kavensi kuitenkin ottelua 5-6, kun vajaat 10 minuuttia oli jäljellä ja yritti ottelun lopussa vielä tasoittaa ottelua ilman maalivahtia. I sina sista försök att utjämna matchen tog Karhut ut målvakten för att i numerärt överläge försöka klämma in bollen bakom Elina Haanpää i Sticklineburen. Joka vuosi näyttää olevan vaikeaa houkutella paikalle suurempi määrä miehiä. Sama parivaljakko oli muutamia minuutteja myöhemmin taas esillä ja ennen ensimmäisen erän loppua Alicia Sjöqvist lisäsi Emelie Lindblomin syötöllä Sticklinen johtoa jo 0-3. HANDELSLAGSVAL.FI/SSO HAR DU #LOKALAÖNSKEMÅL. Fullmäktige framför ägarkundernas utvecklingsförslag för handelslagets ledning: idéer och önskemål om hur butikstjänsterna kan förbättras och området utvecklas. Kokeilimme viime vuonna ohjelmaa ainoastaan miehille, mutta ei se tuonut paikalle montakaan ja tänäkin vuonna oli vaikea houkutella paikalle miehiä. passi oli melkein täynnä, Ahlgren sanoo. 7.1.2020 på begäran: per e-post sso.vaalit@sok.fi eller telefon 044 7705 332 (mån–fre 9–16, tjänst på finska). PÄIVÄN toisessa ottelussa vastaan asettui Karhut, joka todennäköisesti tulee myös olemaan se joukkue, joka taistelee Sticklinen kanssa viimeisistä sijoista. Röstningen pågår 16–31.3.2020. Superjumppa-tapahtuma järjestettiin yhteistyössä Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajanyksikön, Aikuisopiston sekä Actiwellin, Rehab Centerin ja PT Linda Abrahamsson-Thomanderin kanssa.. Vaikeahan se on sanoa mitä pitäisi tarjoa tai tehdä, jotta enemmän miehiä saapuisi paikalle, Ahlgren pohtii. Yritys ei tuottanut niille toivottua tulosta ja Josefin Lindblom (syöttäjä Röblom) pisti pallon tyhjään maaliin ja Stickline vei näin pisteet 5-7 lukemin. Stickline förpassade Karhut till källargolvet . Voitolla Stickline passitti myös Karhut sarjan jumbopaikalle. Stickline knep därmed matchens fulla poäng med siffrorna 5-7 och förpassade i och med segern även ner Karhut till jumboplatsen i serien. Är du intresserad av frågor som berör handelslaget du är ägare i. Suurin osa osallistujista olivat paikallisia. Kemiönsaarelaisten maalintekijöinä kunnostautuivat Madeleine Hakalax (syöttäjä Josefin Lindblom) ja Susanna Sjöqvist. INTRESSERAD. Ahlgren toivoo, että monet osallistujista ovat tapahtuman ansiota saaneet halun alkaa kuntoilla. Joukkue kohtaa siinä SalBan ja SBS Rupun. Tapahtuman ajatus on osoittaa, miten paljon erilaisia liikuntamuotoja saarelta löytyy ja että toivon mukaan moni löytää omansa Superjumpan ansiosta. Röstningen sker elektroniskt eller per post. De grönklädda mötte i den första matchen under lördagen JSB-13. Stickline pelaa seuraavan kerran Huittisissa 18.1. Vihreänutut kohtasivat lauantain ensimmäisessä ottelussa JSB-13. Toisessa erässä peräti kuusi maalia näki päivän valoa, niistä kaksi oli Sticklinen tekemiä. SC Sticklines damer öppnade det nya året i Nystad. Vid en grönklädd 4-5 ledning gick man till den tredje perioden. SC Sticklinen naiset avasivat vuoden Uudessakaupungissa. Fullmäktige väljs genom direkt personval. Det enda som behövs är bra #lokalaönskemål och vilja att påverka! Ställ upp som kandidat i Suur-Seudun Osuuskauppa SSO:s fullmäktigeval och bidra till att uppfylla dina lokala önskemål. Näistä suurin osa oli myös naisia. Kun 45 minuuttia oli pelattuna Stickline oli tuloksellisesti jäänyt jyrän alle 12-0 lukemin. Chansningen bar inte frukt och Josefin Lindblom (assist Röblom) lyckades i stället säkerställa Sticklinesegern, då hon lade in bollen i den tomma Karhutburen. Luennoitsija Ilander oli hämmentynyt siitä miten paljon erilaisia liikuntamuotoja tällä pienellä saarella on tarjolla, mikä tottakai on kiva kuulla, Ahlgren sanoo. 7 Torstai 9.1.2020 | Nro 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Olli Ilander. Där möter de grönklädda SalBa och SBS Rupu. KANDIDATNOMINERING 7.–31.1.2020 STÄLL UPP SOM FULLMÄKTIGEKANDIDAT I SUUR-SEUDUN OSUUSKAUPPA Behöriga att ställa upp som kandidater är alla medlemmar som senast 31.12.2019 har blivit antagna som medlemmar i Suur-Seudun Osuuskauppa och har betalat hela insatsen på 100 euro samt som har fyllt 18 år och bor inom handelslagets medlemsområde. Palaute Superjumpasta on kuitenkin ollut positiivista ja näinä päivinä Superjumppakyselylomake on lähetetty osallistujille. Hakalax förde tidigt i tredje Stickline till en 4-6 ledning på Röbloms passning, men Karhut gav sig inte och reducerade matchen med knappt tio minuter kvar att spela. KARHUT stod för motståndet i den andra matchen, vilket troligtvis också kommer vara det lag Stickline kommer att tampas med i botten av tabellen under den återstående delen av säsongen. I den andra perioden såg hela sex mål dagens ljus, varav Stickline stod för två. Stickline hade några fina lägen i början av matchen men det var JSB13 som stod för målgörandet och då matchen var slutspelad hade Kimitoölaget gått på en förnedring med siffrorna 12-0. Sticklinella oli ottelun alussa muutamia hienoja paikkoja, mutta JSB-13 oli lopulta joukkue joka iski maalit. Fullmäktige fattar beslut och fungerar som medlemmarnas röst. Superjumppa tuo liikuntailoa Stickline passitti Karhut jumbopaikalle . Tilanteessa 4-5 lähdettiin kolmanteen erään ja jo varhaisessa vaiheessa Hakalax (syöttäjä Röblom) lisäsi joukkueensa johtoa 4-6. Vihreänutut olivat jättäneet murskajaiset historiaan ja avasivat maalikarkelot ensimmäisen erän puolivälissä ylivoimalla Susanna Sjöqvistin (syöttäjä Amanda Röblom) toimesta. De grönklädda hade hämtat upp sig från dagens öppningsslakt och tog ledningen i mitten av den första perioden, då Susanna Sjöqvist i powerplay tryckte in Amanda Röbloms passning i målburen. Samma radarpar var framme några minuter senare och innan perioden var slut förde Alicia Sjöqvist på Emelie Lindbloms passning laget till en 0-3 ledning. Smoveyjumppan var en av de antalsmässigt populäraste motionsformerna under Superjumppan. Funderar du på hur ditt bostadsområde skulle kunna utvecklas. Målskyttar för de grönklädda i den andra perioden var Madeleine Hakalax (assist Josefin Lindblom) och Susanna Sjöqvist. Uppfyller du kriterierna. Stickline fortsätter serien den 18.1 i Vittis. Ställ upp som kandidat och bli invald i fullmäktige i ditt handelslag! GÖR DINA VÄLJARES RÖST HÖRD Fullmäktigeledamöterna representerar ägarkunderna i handelslagets förvaltning
Då marken fryser är det även vanligt med halkningsskador och djuren blir lättare stela och sjuka i kroppen. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Rebecca Börman (RB) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Von Wendts Denzel får förebyggande massage. Hierojana hän näkisi mielellään enemmän eläimiä ennaltaehkäisevässä hieronnassa, kuin jo muodostuneiden vammojen hoidossa. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Kun ulkona on liukasta, on tavallista että liukastumisvammoja esiintyy ja eläin jäykistyy helpommin. Suolapullo auttaa vettä kiertämään paremmin, joka estää veden jäätymistä. Ennaltaehkäisevässä hieronnassa Anna von Wendtin Denzel. Somliga behöver varma täcken/dräkter, andra klarar sig med mindre eller kanske inget alls. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Saltflaskan ska hjälpa vattnet att hållas i rörelse så att det inte fryser lika lätt. Emilia Frisk har arbetat som hundoch hästmassör i cirka 8 år. Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom (JL) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel (SC) Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Förutom att med hjälp av utrustning skydda djuret mot kylan är även motion viktigt samt att se till att djuren får tillräckligt med vatten, hos hästar finns stor risk för kolik om de inte dricker tillräckligt mycket. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Frisk besöker många djur för att med hjälp av massage mjuka upp deras muskler och minska stelhet och smärta. Loimituksen lisäksi on myös tärkeää että eläin saa paljon liikuntaa sekä riittävästi vettä, hevosilla on iso riski sairastua ähkyyn elleivät ne juo riittävästi. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Huolehdi että heillä on aina puhdasta vettä tarjolla. Jotkut tarvitsevat lämpimän loimituksen/lämpimät puvut, jotkut pärjäävät kevyemmillä varusteilla tai jopa ilman. TEXT/TEKSTI & FOTO/KUVA: HEIDI LINDBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ta hand om din fyrbenta vän i kölden . On myös tärkeää, että emme liiottele, hikoilu voi myös olla haitallista. Klä dem enligt väder och dess egna individuella behov, säger Frisk. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Myös säännöllinen heinäruokinta on tärkeä. Hän haluaa muistuttaa että on tärkeätä tarkistaa lemmikin säänmukaiset varusteet ennen kylmiä kelejä. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4589 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Emilia Frisk on työskennellyt koiraja hevoshierojana noin 8 vuoden ajan. Nokkelat hevoset saattavat tosin poimia pullot pois ämpäristä. Olisi hyvä käydä läpi eläintä hierojan kanssa aina silloin tällöin, koska silloin on helpompi löytää mahdollisia tulevia tai juuri tulleita ongelmia ja sillä tavalla saada eläin kuntoon nopeammin. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Voi olla vaikeaa estää vettä jäätymästä kun on tarpeeksi kylmä ulkona, vinkkinä voi silloin kokeilla laittaa puolilitraiseen pulloon desilitran verran merisuolaa ja sen pudottaa vesiämpäriin kellumaan. Pukekaa heidät sään mukaan ja yksilöllisesti, sanoo Frisk. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Frisk tapailee paljon eläimiä joiden lihaksia pystyy rentouttamaan hieronnan avulla ja vähentämään jäykkyyttä ja kipua. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Hon påminner om att det är viktigt att se över djurets utrustning innan de går ut i kölden, påpekar även att det är viktigt att komma ihåg att alla har individuella behov av hur de klarar sig i kalla väder. Som massör skulle hon gärna se att fler djur skulle få besök av massör i förebyggande syfte, inte endast då de redan har någon skada. Det är viktigt att inte överdriva, svetten kan också vara skadlig. Ilmestyy torstaisin. 8 Torsdag 9.1.2020 | Nr 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Tarjoa mielellään lämmintä vettä, jäätynyt tai kylmä vesi ei ole hyvä juoda eikä välttämättä maistu riittävästi. Selkä on herkkä alue, on tärkeää suojata heidät sateelta, tuulelta ja kylmältä. Ryggen är väldigt känslig, det är viktigt att skydda den från regn, vind och kyla. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 12. Det kan vara svårt att hindra vattnet från att frysa då det är kallt, ett tips man kan prova då är att fylla en halv liters flaska med en halv deciliter havssalt och lägga ner den i vattenfatet. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Vi frågar henne om tips om hur man bäst tar hand om sin fyrbenta vän vid kallare väder. Huolehdi nelijalkaisesta kaveristasi kylmillä keleillä . Hän auttaa myös mielellään ennaltaehkäisevän venyttelyn ohjeistuksen kanssa, jota uskallat kokeilla kotona ilman että saat aikaiseksi mitään vammoja. Kysyimme häneltä vinkkejä, miten parhaiten huolehdit nelijalkaisesta kaveristasi kylmillä keleillä. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Se till att de alltid har tillgång till rent vatten och erbjud gärna även varmt vatten att dricka, fruset eller kallt vatten är inte bra att dricka och smakar eventuellt inte tillräckligt mycket. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Även regelbunden utfodring av hö är viktig. Hon hjälper även gärna med att ge anvisningar för hur du på egen hand vågar tänja/stretcha ditt djur hemma i förebyggande syfte utan att åstadkomma några skador. Det skulle vara bra att gå igenom djuret tillsammans med massör nu som då eftersom det då skulle vara lättare att hitta eventuella kommande problem eller nyligen uppstådda problem och på så sätt få djuret i skick snabbare.
040 550 4548 KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA Kemiönsaaren Kaluste Uusi puh: 044 342 1648 Yksilölliset keittiökalusteet tai vaikkapa uudet kalusteovet ym. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . Heikkinen Kimito-Kemiö . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Tarjoushinnoittelu. Pyörätuoli Bårutrustning . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . . Pakettiauto vuokrataan. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. kokemuksella. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 9 Torstai 9.1.2020 | Nro 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. • Rullstol/Pyörätuoli B. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 0400 423 636 Rullstol . Ari Asklöf . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . INVA Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi. Mitoitus, toimitus, asennus. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. . Puusepänliike Vretantie 34 D, Kemiö/Westerlund UTHYRES | VUOKRATAAN Paketbil uthyres. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . yli 30 v
06.54 Ludovic (S) 07.06 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.10 Tete ja Mama (S) 07.18 Herää pahvi 07.24 Kaisa ja Olli (S) 07.35 Mauno (S) 07.46 Tiedonjyvä 07.55 Vekarat! (S) 08.21 Galaxi 08.22 Aappo ja Tööt (S) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Kummeli (7) 11.00 12.32 Uutisikkuna 12.40 Tuhkimotarinoita 13.30 Casualty (12) 14.20 Motorheads 15.10 Sportliv 15.20 16.51 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Hiihdon Suomen Cup: N viesti 3 x 5 km 19.00 Hiihdon Suomen Cup: M viesti 3 x 7,5 km 20.15 20.48 Markus vastaan kansa 21.00 Kakarat (12) 21.43 Jalkapallon Italian cup: Neljännesvälieräottelu 23.45 Fleabag (12) 00.10 Fleabag (12) 00.35 Modernit Miehet (12) 01.00 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 9.1.2020 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. 14.25 Yhdistetyn MC: Val di Fiemme 15.15 Reinøyan paimenkoirat 15.55 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Maa, tarunhohtoinen planeetta 18.40 Snowhow Pohjolan talvi 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE 22.15 Verirahat (16) 23.10 Muukalaiset keskellämme (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 12.1.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Yle Uutiset 08.05 Itse asiassa kuultuna 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Maaseudulta maailmalle 10.55 Snowhow Pohjolan talvi 11.55 Ruotsin kuningasperheen vuosi 2019 12.55 SuomiLOVE 13.55 Poldark (12) 14.55 Yhdistetyn MC: Val di Fiemme 15.40 Kesä 1939 Suomi ennen sotaa 16.20 Ellan matkassa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 19.15 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sorjonen (16) 22.05 M Murhaaja keskellämme (12) 23.05 Karppi (12) 23.50 Ulkolinja: Putinin nuoret 00.45 Ykkösaamu 01.25 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 13.1.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Luontoretkellä: Nuoret erämaassa 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Sydämen asialla (7) 11.00 Pisara 11.05 Maaseudulta maailmalle 12.00 Kesä 1939 Suomi ennen sotaa 12.30 Kotirintaman naiset (7) 13.15 14.42 Siltalan pehtoori (7) 14.48 Kahvi pensaasta pannuun (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Vaiheessa: Töölön tähti 16.10 Elossa 24h 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotirintaman naiset (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Pompejin viimeiset hetket 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Sorjonen (16) 23.00 Oddasat 23.15 Prisma: Totuus ylipainosta 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 14.1.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Luontoretkellä: Nuoret erämaassa 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotirintaman naiset (7) 13.20 Jees ja Just (7) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.25 A-studio 16.10 Elossa 24h 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotirintaman naiset (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.45 Sanditon 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Lasti 200 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Erikoisryhmä Köln 22.45 Oddasat 23.00 Itse asiassa kuultuna 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 15.1.2020 04.00 Uutisikkuna 05.30 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Sydämen asialla (7) 10.55 Yle Oddasat 11.00 Uutisikkuna 12.30 Kotirintaman naiset (7) 13.20 Vatsa sisään rinta ulos (S) 14.49 Koulutietä kotitoimiin (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 Elossa 24h 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotirintaman naiset (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Genetiikan vallankumous 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ruusun nimi (16) 22.50 Oddasat 23.05 Tanska orjavaltiona 23.35 Puoli seitsemän 00.05 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 9.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.1. 10 Torsdag 9.1.2020 | Nr 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 9.1.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Suomalaiset terroristit 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotirintaman naiset (7) 13.15 Vaaksa vaaraa (12) 14.35 Naali 15.00 15.55 Ylen aamun parhaat 16.00 A-studio 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotirintaman naiset (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Maaseudulta maailmalle 20.00 Noin Viikon Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Putinin nuoret 22.55 Oddasat 23.10 Kuka oli Alice Miller. Perjantai 11.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 12.00 Eläintarhan pikkupennut 12.30 Eläintarhan pikkupennut 13.00 Elokuva: Happy Feet 2 (7) 15.01 Eläintarhan pikkupennut 15.30 Penn & Teller: Naruta meitä! (12) 16.30 Liigalive 360 17.00 Vedetään hatusta 17.30 Luokkajuhlat 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Uutisextra 19.30 Luokkajuhlat 21.00 Hitlist 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Kadonnut (16) 00.30 Bull (7) 01.25 999: Mikä hätänä. 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.54 Astroset (S) 07.06 Albi Lumiukko (S) 07.11 Dinojuna (S) 07.35 Nallepaini 07.37 Popi Kissa (S) 07.49 Pusse (S) 08.01 Mimosa ja Lennu (S) 08.13 Gudrun, viikinkiprinsessa (S) 08.22 Galaxi 08.23 Pertti ja Purtti (7) 08.36 Patu-koira (7) 08.43 08.48 Hullabalooba (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Kummeli (7) 11.00 Yliopistollinen eläinsairaala 11.30 Tytöt Dubaissa aurinkoa ja luksusjuhlia 12.05 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.05 Rattikärpäset 13.35 Casualty (12) 14.25 HasBeen (12) 14.50 Uusi päivä (S) 15.20 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 16.45 16.55 Sportliv 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 19.55 Syke (12) 20.00 Kakarat (12) 20.45 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 21.00 Doctor Who (12) 22.00 Doctor Who (12) 23.00 Downshiftaajat (12) 23.40 Tuhkimotarinoita 00.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 10.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.1. 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 10.1.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Bikinifitness ihanaa itsekuria. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 9:18 15:35 9:23 15:46 9:32 15:44 +3 +3 +4 +4 9 10 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +5 +4 +2 +2 +2 +1 +6 +6 +5 +4 +3 +2 3 4 12 5. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Elokuva: Uuno Epsanjassa (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.40 Elokuva: Yö museossa 2 (7) 00.45 Aallonmurtaja (16) 01.40 Maria Wern 02.40 The Little Drummer Girl (7) 03.35 Myytinmurtajat 04.30 05.30 Hei me rakennetaan! Lördag Lauantai 11.1.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Taikapuutarhan pikkuötökät 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddingtonin seikkailut 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Kerkko Kukko (S) 07.09 Killi ja Kiki (S) 07.17 Emmi ja Kuru (S) 07.28 Henkilökuva: Rumpalipoika Justus 07.34 Laura (S) 07.47 Uula ja Kuu (S) 07.59 Jetron matkaan (S) 08.14 Galaxi 08.15 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.26 08.47 Merten syvyyksissä (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Pirjo (S) 10.40 Sportliv 10.50 Yhdistetyn MC: Val di Fiemme 12.00 Uusi päivä (S) 12.26 Uusi päivä (S) 12.54 Uusi päivä (S) 13.25 Eläinten ystävät 13.40 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 14.40 Yhdistetyn MC: Val di Fiemme 15.25 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 16.50 Sportliv 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Hiihdon supersprintti: Dresden 18.55 Mäkihypyn MC: Val di Fiemme 20.15 Rattikärpäset 20.43 Rattikärpäset 21.11 Rattikärpäset 21.39 Rattikärpäset 22.07 Rattikärpäset 22.35 Noin Viikon Studio 23.05 Markus vastaan kansa 23.40 Game of Thrones (16) 00.55 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 11.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.1. 06.52 Martta puhuu (S) 07.18 Nipa ja Pete (S) 07.23 Siiri ja Krokotiili (S) 07.29 Franklin ja ystävät (S) 07.41 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.00 Kaarle (S) 08.12 Ässäluokka (S) 08.33 Yökyöpelit (S) 08.43 Robottijunat (S) 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Jenni (7) 09.33 Merten syvyyksissä (7) 09.54 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 10.30 Rattikärpäset 10.35 Sportliv 10.45 Urheilustudio 10.55 Yhdistetyn MC: Val di Fiemme 11.50 Alppihiihdon MC: Adelboden 12.30 Urheilustudio 12.55 Ampumahiihdon MC: Naisten viesti 14.20 Urheilustudio 14.25 Hiihdon maailmancup: Sprintit 16.10 Ampumahiihdon MC: Miesten viesti 16.40 Urheilustudio 16.55 Mäkihypyn MC: Val di Fiemme 18.45 Urheilustudio 19.15 Ihmisen osa (12) 21.00 Wind River (16) 22.45 Kakarat (12) 23.30 Downshiftaajat (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 12.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.1. 06.52 Kaapo (S) 07.18 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.30 Kuiske (S) 07.39 Meidän vauva 07.44 Simo (S) 07.51 Ritari Mikke (S) 08.03 Askarrellaan 08.09 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 08.48 Lassie (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 10.55 Kummeli (7) 11.00 Yliopistollinen eläinsairaala 11.30 Vatsani ja minä 11.47 Vatsani ja minä 12.05 Minun maisemani 12.20 Telkkarissa syntyneet 12.50 Downshiftaajat (12) 13.30 Casualty (12) 14.20 Yksineläjä Severin 14.50 15.35 Paksut pariskunnat 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Hiihdon Suomen Cu : N 5 km (p) 18.55 Alppihiihdon MC: Flachau 19.45 Hiihdon Suomen Cup: M 10 km (p) 20.50 Tuhkimotarinoita 21.40 Alppihiihdon MC: Flachau 22.45 Karppi (12) 23.30 Our Girl (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 15.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 15.1. 06.53 Sasu (S) 07.04 Pikku perunat (S) 07.07 Hertan maailma (S) 07.10 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.36 Ruskea pikkukarhu (S) 07.43 Safari (S) 07.57 Oktonautit (S) 08.09 Enni ja Roi (S) 08.21 Ryhmä Hau (S) 08.44 Jepu Neulanen (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.22 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.34 Neljä ja puoli kaverusta (7) 10.05 Sportliv 10.15 Urheilustudio 10.25 Yhdistetyn MC: Val di Fiemme 11.25 Alppihiihdon MC: Adelboden 12.20 Syke (12) 13.10 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 13.30 Urheilustudio 13.40 Ampumahiihdon MC: Naisten yhteislähtö 14.25 Hiihdon maailmancup: Joukkuesprintit 15.25 Ampumahiihdon MC: Miesten yhteislähtö 16.15 Alppihiihdon MC: Adelboden 17.00 Urheilustudio 17.25 Mäkihypyn MC: Val di Fiemme 19.20 Ballmaster Open 21.20 Painin Herman Kare -turnaus 21.50 Läpi Grönlannin 22.35 Tuhkimotarinoita 23.25 Hillo (12) 23.50 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 13.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.1. 06.53 Saara ja Sorsa (S) 07.00 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu 07.17 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.28 Heimo ja Hemmo (S) 07.30 Vilkki Ankka (S) 07.43 Muru (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Kesäleiri (7) 08.35 08.48 Belle ja Sebastian (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Kakarat (12) 11.15 Yliopistollinen eläinsairaala 11.45 Eläinten ystävät 12.00 Paksut pariskunnat 12.45 Vatsani ja minä 13.00 Vatsani ja minä 13.20 Mikaelin naiset 13.30 Casualty (12) 14.20 Ice Town Elämää äärirajoilla 15.10 Uncle (12) 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 19.54 Tuhkimotarinoita 20.00 Rattikärpäset 20.30 20.55 HasBeen (12) 21.00 Game of Thrones (16) 22.15 Fleabag (12) 22.40 Fleabag (12) 23.10 Vogue Williams: Irti ahdistuksesta 00.05 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 14.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.1. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Kokkisota 21.00 Villa Hintikka 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Liiga: Ari Vallin Show 22.50 Roba (12) 23.45 Roba (12) 00.35 Villa Hintikka 01.30 Suomen surkein kuski 02.25 Olet mitä syöt 03.20 Amazing Race 04.15 05.07 Amazing Race Fredag Perjantai 10.1.2020 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 Emmerdale 10.05 Kokkisota 11.05 Hei me rakennetaan! 12.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Olet mitä syöt 15.30 Salatut elämät (S) 16.00 Kauniit ja rohkeat 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. (12) 02.20 Myytinmurtajat 03.15 04.10 Mökkireissu Söndag Sunnuntai 12.1.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Taikapuutarhan pikkuötökät 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Kokkisota 11.00 Koko Suomi leipoo 12.00 Olet mitä syöt An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotirintaman naiset (7) 13.15 14.52 Vain kaksi tuntia (S) 15.00 15.54 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotirintaman naiset (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hyvän karman sairaala (12) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Tarinoita karhunkolosta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna : Sirkka-Liisa Anttila 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Ilmiantaja (16) 23.15 Oddasat 23.30 In the Dark Room (S) 01.00 Puoli seitsemän 01.30 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 11.1.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 07.51 Prisma: Totuus ylipainosta 08.00 Yle Uutiset 08.05 Pompejin viimeiset hetket 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 91-vuotiaina vihille 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 13.25 RSO Musiikkitalossa 13.30 SuomiLOVE-tarinoita 13.40 13.45 Pisara 13.55 Bikinifitness ihanaa itsekuria. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 Emmerdale 10.05 Rakas, ostin meille kodin 11.05 Hei me rakennetaan! 12.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Eläintarhan pikkupennut 14.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 15.00 Pitääkö olla huolissaan
NYHET! NU ÄVEN SOM NORMAL UTDELNING PÅ HELA KUSTEN UUTUUS! NYT MYÖS NORMAALINA LEHTITELINEJAKELUNA BOKA DIN ANNONSPLATS NU! VARAA ILMOITUSTILASI NYT! . 01.20 Nettiaikakauden härskit ehdot (7) 02.20 Häähullut 03.15 Hei me rakennetaan! 04.15 05.10 Mökkireissu Tisdag Tiistai 14.1.2020 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Bullets (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.30 Kokkisota 00.25 Pitääkö olla huolissaan. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Bull 00.05 Ratamo (16) 01.00 Ratamo (12) 01.55 Ihmeelliset ihmiset 02.50 Olet mitä syöt 03.45 04.40 Hei me rakennetaan! YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 9.1.2020 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Snowhow Den nordiska vintern 09.15 En tvättäkta lantis 09.45 Maria och sommarpratarna 10.30 Det goda sommarlivet 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Genom Ryssland på 30 dagar 12.45 Sidenvägen och västvärlden (12) 13.40 Ny film: Timecode (T) 14.00 Yrke: författare: Mauri Kunnas 15.00 15.55 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 Resenärerna Brydon och Coogan i Spanien 17.10 17.20 Smalfilm: Supermarket 17.28 19.53 YLE FEM 17.28 Andri på Island 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bröderna Price på matresa i Norden 19.10 Glaspärlan (7) 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.50 YLE TEEMA 20.00 Bauhaus en ny era (12) 20.45 Spårviddshinder (T) 21.00 Mannen från västern (16) 22.35 Levande arkiv visar 22.36 Sisu statens nya isbrytare 22.44 I/B Sisu vinterns arbetsmyra i Bottenviken 23.21 Isbrytning 23.29 Dagbok från en isbrytare 00.00 01.50 Nick Cave: One more time with feeling (12) Fredag Perjantai 10.1.2020 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Ett stilla försvinnande 09.00 Matdoft i trädgården 09.30 Antikduellen 10.00 Drömmen om landet 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Cherkaoui, Verbruggen och Maurice Ravel 13.20 Levande arkiv visar 13.21 Sisu statens nya isbrytare 13.29 I/B Sisu vinterns arbetsmyra i Bottenviken 14.05 Isbrytning 14.13 Dagbok från en isbrytare 14.45 Ny film: Super comfort (T) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 Resenärerna Brydon och Coogan i Spanien 17.10 Smalfilm: En sjömansprästs resor 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Landet brunsås 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Egenland 19.00 Andra åket (7) 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.17 YLE TEEMA 20.00 Bauhaus en ny era (12) 20.45 Wave (T) 21.00 Kino: The lost city of Z (12) 23.15 00.17 Yle live: Makaya McCraven Lördag Lauantai 11.1.2020 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Andri på Island 09.00 På spåret 10.00 Severin 10.30 Hjälp, jag är arg 11.00 Bröderna Price på matresa i Norden 11.43 Glaspärlan (7) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Resa med Ella i romarnas spår 12.30 Bauhaus en ny era (12) 13.15 Bauhaus en ny era (12) 14.00 Bauhaus en ny era (12) 14.45 Kino: Menashe (T) 16.05 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Bella loggar in 18.45 Twin (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Egenlands reseguide till Finland 20.00 01.06 YLE TEEMA 20.00 Joan Jett: Bad reputation 21.35 Teemalördag visar 21.36 Ian McKellen att spela en roll 23.03 Richard III (16) 00.45 Ny film: Käppen (T) 00.55 Ny film: Människans bästa vän (7) Söndag Sunnuntai 12.1.2020 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 Mumindalen (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Helium (T) 09.14 Den mystiska ön (7) 09.24 Den mystiska ön (7) 09.34 Min vän Marlon (7) 09.49 Kampen (T) 10.00 Matmagasinet 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Den svenska hockeyns historia 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Bio Klassiker: Othello (7) 13.30 Mysteriet med Vivian Maier 14.50 Isfantasy på arenan i Verona 16.25 17.15 RSO i Musikhuset 17.25 23.48 YLE FEM 17.25 Niklas mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Maria och sommarpratarna 20.45 Zona ut 21.00 Twin (12) 21.45 Memory games 23.10 23.48 Hannas baby Måndag Maanantai 13.1.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Landet brunsås 09.00 Egenland 09.30 Andra åket (7) 10.00 På spåret 11.00 Maria och sommarpratarna 11.45 Zona ut 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Sisu statens nya isbrytare 12.08 I/B Sisu vinterns arbetsmyra i Bottenviken 12.45 Isbrytning 12.53 Dagbok från en isbrytare 13.25 Otto Heino, keramikens mästare 14.05 Ingmar Bergman behind the mask 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 På måttbeställning 17.04 01.25 YLE FEM 17.04 Sjätte växeln 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Snowhow Den nordiska vintern 19.30 19.52 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Den svenska hockeyns historia 21.00 De första svenskarna 22.00 Fräls oss ifrån ondo (12) 23.00 Skavlan 00.00 Feta förhållanden 00.42 01.25 Feta förhållanden Tisdag Tiistai 14.1.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Matmagasinet 09.00 De första svenskarna 10.00 Snowhow Den nordiska vintern 11.00 Eleonors resa 11.30 Severin 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Jesus från Sibirien (T) 13.15 Mysteriet med Vivian Maier 14.35 Nattfjärilarnas dolda värld (T) 15.05 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 Resenärerna Brydon och Coogan i Spanien 17.10 På måttbeställning 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Hjälp, vi skall föda 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Ett stilla försvinnande 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.07 YLE TEEMA 20.00 Egenland 20.30 Ur arkiven 21.00 Diktatorernas arbetsredskap (12) 21.55 Den förälskade krymplingen (12) 23.10 Ny film: Baby with a playlist (7) 23.23 Ny film: This magnificent cake! (7) 00.05 Den svarta musikens historia (12) Onsdag Keskiviikko 15.1.2020 08.40 11.00 YLE FEM 08.40 Husdrömmar 09.40 Sjätte växeln 10.30 11.00 Hjälp, vi skall föda 12.30 17.25 YLE TEEMA 12.30 Yle live: Makaya McCraven 13.35 Den svarta musikens historia (12) 14.35 Egenland 15.05 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 Resenärerna Brydon och Coogan i Spanien 17.10 På måttbeställning 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.06 YLE TEEMA 20.00 Bauhaus en ny era (12) 20.45 På måttbeställning 21.00 Resa med Ella i romarnas spår 21.30 Kino: Dogtooth (16) 23.05 01.06 Kino: Förförd (16) MÄSSEXTRA MESSUEXTR A 16.1.2020 Distribution/Jakelu: Vene 19 Båt-messuilla 7-16.2.2020 i Helsingfors/Helsingissä. / Turun Messukeskuksessa kevään aikana. 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 Emmerdale 10.05 Koko Suomi leipoo 11.05 Hei me rakennetaan! 12.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 14.00 Suomen surkein kuski 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11 Torstai 9.1.2020 | Nro 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 13.00 Villa Hintikka 14.00 Stadi vs. 90% saaren talouksista, sekä ruotsinkieliset että suomenkieliset! Tehokas ilmoitusmedia jonka lukee kaikenikäiset.”. 01.30 Häähullut 02.25 Hei me rakennetaan! 03.20 04.20 Bullets (12) Onsdag Keskiviikko 15.1.2020 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Under våren också i Åbo Mässcentrum. Lande 15.00 Ihmeelliset ihmiset 16.00 Suomen surkein kuski 17.00 Elokuva: Smurffit: kadonnut kylä (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Luokkajuhlat 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikostutkija Bergman (12) 23.35 Top Gear 00.40 Viron surkein kuski 01.35 Teknavi 02.05 Teknavi 02.35 Hävyttömät (12) 03.40 Myytinmurtajat 04.35 05.30 Mökkireissu Måndag Maanantai 13.1.2020 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 Emmerdale 10.05 Olet mitä syöt 11.05 Hei me rakennetaan! 12.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Luokkajuhlat 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Pitääkö olla huolissaan. BENGTSKÄR Morgonlandet Padva Ramsö Vähämaa Rågholmen Björnholmen Vättlax Padvaön Porsö Bergön Horsön Hangö Möön Gunnarsörarna Stora krokön Andalskär Dödören Gustavsvärn Russarö Vänoxa Biskopsö Djupön Orglosön Ängesön Bergön Bötesön Bolax Storön Nötön Träskön Fåfängskäret Aspskär Tistronskär Södra benskär Ljusskär Södra tjuckan Ängeskär Dömmaskär Husskär Påvalskär Bergskär Söderön Holma Långholmen Ön Tunhamn Kuggskär Bodöarna Busön Bötsön Storholmen Sommarön Ljusskäret Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä SKÄRGÅRDSHAVETS NATIONALPARK SAARISTOMEREN KANSALLISPUISTO ARCHIPELAGO NATIONAL PARK Snåldön Trollön Härön Söderön Byön Stubbön Storön Yxskären Ljungskären Ängeskär Killingholm Helsingholmen Sandön Hamnholmen Purunpää Norstö Lövö Storlandet Brändön Attu Mielisholm Österö Hinsholma Stortervolandet Lilltervo Lemlaxön Lemlahdensaari Sandö Santasaari Heisala Sandö Svinö Ön Jermo Tammo Vitharuna Duvholm Dalskär Gullkrona Stenskär Fur-Birsskär Hålskär Näverholmen Halsholmen Falkön Storön Notön Äspskär Kolaskär Trollskär Viggskär Sorpo Trollö Lökholmen Pensar Kuggö Stora Ängesön Finsjölandet Bergön Hålön Ekholmen Gloholmen Appelön Träskö Isoluoto Storö Isoholma Vartsalansaari Isoluoto Karhusaari Diskarn Ulkoluoto Utö Pettu HÖGSÅRA ROSALA HITIS HIITTINEN HANKO HANGÖ KASNÄS VÄNÖ ÖRÖ KIMITO KEMIÖ Strömma kanal Strömman kanava Mjösund Västankärr Pargas port Paraisten portti Skinnarvik Lövböle Eknäs Ekniemi Pungböle Karuna Kila Kiila Kokkila Angelniemi TEIJO TYKÖ Matilda Mathildedal Ylönkylä Kirjakkala Vestlax Pederså Påvalsby Östermark Västermark Nivelax Björkboda Förby Lammala SAUVO SAGU PERNIÖ BJÄRNÅ PARGAS PARAINEN NAGU NAUVO SALO DALSBRUK TAALINTEHDAS Kärra Ölmos Söderlångvik VÄSTANFJÄRD KIMITOÖN KEMIÖNSAARI DRAGSFJÄRD Gullkrona fjärd Särkisalo Finby Högland TEIJON KANSALLISPUISTO TYKÖ NATIONALPARK TEIJO NATIONAL PARK Hulta vith aru n.fi marinelines.fi ro sa la .fi MESSULEHTI 2019 | MÄSSTIDNINGEN 2019 | canews.fi | annonsbladet.fi O P A S TURU NMA A • UUSIM AA • POHJ ANM AA • AHVE NANM AA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archip elag News ÅBO L AND • NYL AND • ÖSTE RBO T TEN • ÅL AND G U I D E M E S S U L E H T I 2 1 9 M Ä S S T I D N I N G E N 2 1 9 cane ws.fi l sport press en.fi l anno nsbla det.fi SEPTE MBER OPEN 7.9.20 19 Jakelu alkaa Utdelningen börjar på MATKA 2020 16-19.1.2020 messuilla Helsingissä/ mässan i Helsingfors UPPLAGA / PAINOS 40 000 ST/KPL www.canews.fi | annons@canews.fi | . 02 421 725 “Kimitoöns egen tidning ANNONSBLADET Når ca 90% av öns hushåll, både svenska och finska! Ett effektivt annonsorgan som läses av alla i alla åldrar.” “Kemiönsaaren oma lehti ILMOITUSLEHTI Tavoittaa n. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bullets (12) 23.35 Rikostutkija Bergman (12) 00.35 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 10.05 Emmerdale 11.05 Hei me rakennetaan! 12.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Kokkisota 14.30 Luokkajuhlat 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin
Även Lions julgran på Hotellberget hade blivit utsatt för vandalism. Taalintehtaan jouluvalojen on tarkoitus antaa kaikille iloa. Hän muistuttaa, että iso joukko vapaaehtoisia on käyttänyt lukuisia tunteja jouluvalojen asentamiseen kylän keskustaan ja joulukuuseen. Det ger lite omväxling i vardagen för dem som bor här, tackar StigOlof. Han önskar bara att man kunde respektera andras egendom och vad folk gjort för att glädja alla i byn. ”Allting. Hän korostaa, että siellä kyllä saa istua iltaisin, mutta kaikkien kuuluisi kunnioittaa toisten omaisuutta ja sitä, mitä on tehty kyläläisten iloksi. Anita Meller, boende i hemmet, och hennes son Stig-Olof Meller var två av dem som deltog. K YL ÄTOIMIKUNNAN puheenjohtaja Leif Lindgren on tapahtuneesta surullinen ja pettynyt. Kohteita valitessamme halusimme hyvää monille, Emma Malm kertoi viimeisen esiintymisen yhteydessä Hannakodissa, jossa Lucia tarjosi lauluesiintymisensä ohella hauskat pullakahvit. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Det ville luciaföljet använda pengarna till Medan Folkhälsan i Kimito upphörde med penninginsamlingen i samband med luciaröstningen, gick systerföreningen i Dalsbruk in för en fortsättning så att lucia och tärnorna själva fick bestämma vad de vill använda de frivilligt donerade medlen till. Kysyttäessä, onko hän itse joskus esiintynyt luciana, hän kertoo hymyillen, että tämä todella on tapahtunut hänen ollessa Vretan koulun oppilas. TILLFÄLLET i Hannahemmet ordnades i matsalen. Även vi åkte vi runt i byn – i vårt fall i Kimito – och uppträdde, minns hon. HANNAKODIN tilaisuus järjestettiin ruokasalissa. Meillä on oikeus viihtyä kauniissa ympäristössämme ja iloita kylän hyväksi tehdystä työstä, hän sanoo. Kylätoimikunnan torille rakentamalta lavalta löytyi rikottu penkki. 12 Torsdag 9.1.2020 | Nr 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Taalintehtaalla ilkivaltaa . Siitä on niin pitkä aika, etten enää muista minä vuonna. Han understryker att det inte är förbjudet att sitta där och umgås på kvällarna. Lindgren lähti sunnuntai-iltana keräämään rikkinäisiä lamppuja ja hän onnistui myös sytyttämään valot joulukuuseen. Taalintehtaan luciakulkue valitsi kohteet . Jouluvalaistukseen on käytetty paljon aikaa ja rahaakin. Taalintehtaan Folkhälsan -osasto päätti, että lucia ja hänen neitonsa tänäkin vuonna saivat päättää, mihin kerätyt varat lahjoitettaisiin. Lucia och hennes tärnor berättar att de uppträtt på 15 ställen sedan kröningen. Sehän tuo hieman vaihtelua arkeen. (ABL) Postlådor sprängdes under nyåret . Lampor var bortskruvade och söndrade. Jouluvalaistus on tärkeä paikkakuntalaisille ; se suo iloa niin vanhoille kuin nuorillekin vuoden pimeimpään aikaan. Han säger att ett stort antal personer har satt många frivilliga timmar på att hänga upp julbelysningen kring Dalsbruks centrum och i julgranen. – Det har varit roligt och inte en enda gång har vi känt att vi skulle tröttna, säger alla fyra. Det har kostat både i tid och pengar. annons@annonsbladet.fi l . Senaste helg var det dags igen, både estradens belysning samt julgranen på torget var mörk. På den fina estraden som byalaget byggt på torget stod en söndersparkad bänk och massor med tobaksfimpar och tomma burkar låg utspridda på och omkring estraden. Taalintehtaan torikuusen ja muutkin jouluvalot ovat useitakin kertoja joutuneet ilkivallan kohteeksi. Viime pyhien aikaan lava ja joulukuusi olivat pimeinä. Fanny Gustavsson, Ellen Väärä, Josefin Lindblom och Emma Malm piggade upp vardagen i Hannahemmet i förrgår. Mielestämme kohteet oli hyvin valitut. Huawei Band 3Pro + Honor 8S + Telefodral/Puhelinkotelo + Premium Tempered Glas + Mobil F-Secure PAKETPRIS PAKETTITARJOUS 189€ NORM PRIS/HINTA 237,70€ ETT PARTI | ERÄ TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vandalism i Dalsbruk . Postilaatikoita räjäytettiin uutena vuotena . Här bjöd luciaföljet på kaffe och bullar, och naturligtvis också sång och glatt humör. När reportern frågar henne om hon själv någon gång varit lucia svarar hon ja med ett litet leende. Mekin matkasimme Kemiössä esiintymässä eri tilaisuuksissa, hän muistelee. Sedan julbelysningen tändes i Dalsbruk i samband med julöppningen, har både julgranen och övrig julbelysning utsatts för ofog i flera repriser. Låt oss få ha det trevligt och vackert i byn och glädjas över vad det görs för orten, säger Lindgren. DALSBRUKS BYALAGS ordförande Lefa Lindgren är både ledsen och besviken över det som hänt. Lucian viimeinen tehtävä: Fanny Gustavsson, Ellen Vääsä, Josefin Lindblom ja Emma Malm toivat vaihtelua Hannakodin arkeen toissa päivänä. Myös tänä vuonna joku on viihdyttänyt itseään räjäyttämällä postilaatikoita. Han säger att sedan estraden byggdes, har den fått vara i fred för skadegörelse. Stig-Olof sanoo, että luciakulkueen vierailu oli tosi myönteinen tapahtuma. Hotellivuorella oleva Lionsienkin joulukuusi oli ollut ilkivallan kohteena: lamppuja oli ruuvattu irti ja rikottu. Foto/Kuva: Lefa Lindgren DIN ANNONS DIN ANNONS kunde ha varit här! kunde ha varit här! ILMOITUKSESI ILMOITUKSESI olisi voinut olisi voinut näkyä tässä! näkyä tässä! Till Priset/Hintaan: 112,00€/+moms./alv. Lindgren kertoo, että lava on tähän saakka selviytynyt ilman ilkivaltaa. Lindgren begav sig ut på söndagskvällen för att plocka upp söndrigt glas från lamporna och fick julgransbelysningen att lysa igen. Paikkakuntalaiset ovat surullisia torilla tapahtuneesta ilkivallasta. Taalintehtaan lucia Josefin Lindblom ja neidot Emma Malm, Ellen Väärä ja Fanny Gustavsson päättivät jakaa keräysvarat Hannakodin vanhuksille, nuorelle henkilölle ja Taalintehtaan joululahjapuuhun. Julbelysningen i Dalsbruk är till för att glädja alla. – Det var när jag gick i Vreta skola, men det är så länge sedan att jag inte längre kan säga vilket år det var. Lavalla ja sen ympärillä oli myös valtava määrä tupakannatsoja ja tyhjiä olutpurkkeja. Tuntuu, että pystymme vaikuttamaan asioihin. Till redaktionens kännedom har det kommit att även en synskadad äldre dams postlåda sprängts. Lucian Josefin Lindblom och tärnorna Emma Malm, Ellen Väärä och Fanny Gustavsson riktade summan till tre adresser: de äldre på Hannahemmet, en ung privatperson och julklappsträdet i Dalsbruk. Toimituksen tietoon on tullut että myös näkövammaisen vanhemman naishenkilön postilaatikko räjäytettiin. Kodin asukas Anita Meller ja hänen Stig-Olof -poikansa olivat läsnä. Joskin Anitan kuulo on heikentynyt, hän kertoo tyytyväisenä, että hän kyllä kuuli luciakulkueen lauluesityksen. 02 421 725 Sista besöket för luciaföljet. Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Läsarens åsikt om Annonsbladet... Julbelysningen betyder mycket för ortsborna och den är till för att glädja både gammal och ung under årets mörkaste tid. – Valen vi gjorde känns bra och det känns som om vi kunde göra lite skillnad. puh. (ABL). Kemiön osastohan lakkasi keräämästä rahaa luciaäänestyksen yhteydessä. Åter igen detta år har någon underhållit sig med att spränga postlådor. Även om Anitas hörsel inte längre är den bästa säger hon belåtet att hon kunde höra sången. – Det är väldigt bra att luciorna kunde komma hit. Ortsborna är ledsna över vandaliseringen på torget. Oundviklig” 02420742 tel. När vi valde mottagarna ville vi ha något för alla, sammanfattar Emma Malm under det positiva tillfället i Hannahemmet, som också var luciaföljets sista. Lucia on esiintynyt 15:ta paikassa ja kokemukset ovat pelkästään myönteisiä; porukan mukaan kertaakaan ei ole tuntunut väsyttävältä