VAD HÄNDE 2017 MITÄ TAPAHTUI 2017 To 11.1. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 18.1. BLACK FRIDAY 24.11 To 30.11. (OBS fredag HUOM perjantai) To 14.12. BARNENS DAG LASTEN PÄIVÄ 20.11 To 23.11. Fre/Pe 8.12. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi Kontorsmaterial Lelut Leksaker Toimistotarvikkeet Din återförsäljare Kimito Färg & Biltillbehör Ab 02 421 146, 02 421 346 Lokal betjäning på Kimitoön. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 21.12. NYÅR UUSI VUOSI (OBS fredag HUOM perjantai) To 4.1. Presidentval Presidentinvaalit 28.1 To 1.2. VUOSIKERTA 45 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. ANNOSBLADETS MÄSSNUMMER MESSUNUMERO i distribution/jakelussa Matka2018, Vene2018 & GoExpo2018även i kustens alla tidningsställ / myös koko rannikon jakelupisteissämme To 25.1. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet Pizzeria & Kebab Kimito • Kemiö Öppet • Auki må/ma to 11-20 fre/pe 11-21 lö/la 12-21 sö/su 12-20 Arkadiavägen 5 • Arkadiantie 5 . JULEVANGELIET & JULHÄLSNINGAR JOULUEVANKELI & JOULUTERVEHDYKSET Fre/Pe 29.12. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 18.1. Lokal Tapiola vinjett_2015.ai 1 5.6.2015 11:18:28 Ola Lindholm 02 420 5800 Fondplaceringar i Aktias fonder nu utan teckningsprovision t.o.m 15.12.2017 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Kommande specialteman i Annonsbladet Tulevat erikoisteemat Ilmoituslehdessä To 16.11. 040 7315 042. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi NÄSTA VECKA ENSI VIIKOLLA Barnens dag Lasten päivä Annons till denna tidning. Runebergsdagen 5.2 Runeberginpäivä To 8.2 Presidentval Presidentinvaalit To 11.2 VÄNDAGEN YSTÄVÄNPÄIVÄ 14.2 . Den vill vi ha SENAST kl. 9.11.2017 ÅRGÅNG 92. SJÄLVSTÄNDIGHET 100 ÅR ITSENÄISYYS 100 VUOTTA 6.12. Ilmoitus tähän lehteen
Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Päivän Tunnussana 3. Sö 12.11 kl. Lidén, Södergård. Mark 1:15 Tänk att jag får leva och tjäna under en öppen himmel där missionsordet ännu ekar och fullbordslöftet redan tonar. Sunnuntai helluntaista Förlåt varandra /Antakaa toisillenne anteeksi Fr 10.11 kl. Lindström berättar att de båda brukar delta regelbundet i Almahemmets dagcenterverksamhet och i församlingens sopplunch för herrar en gång i månaden. Hedersgästerna placerades på hedersplats mitt i salen. De är eniga om att Finlands självständighet är en viktig sak för dem. Sö 12.11 kl. Det är också roligt att få träffa andra pensionärer i det här sammanhanget. Lundstén, Södergård, Hellbom, Björklund-Sjöholm. Jos tarvitset kyytiä, soita kansliaan puh 02-425990. Jes. Fr 10.11 kl. Krigsveteranerna och lottorna uppmärksammades med ett rosenmärke. Så kommer Du för alltid att vara här ändå. Med saknad Raimo med familj Marita med familj Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 1 A, Kimito Lö 11.11 kl. Kaffe och smörgås. Krigsveteranerna Fredrik Enberg och Martin Lindström satt tillsammans vid kaffebordet. 13.00 i Dragsfjärds kyrka. Därefter minnesstund i Labbnäs semesterhem. Lö 11.11 kl. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Lundstén, Noponen. Birgit Karlsson Varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Margit Nordell och deltagit i vår sorg. TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 2 Torsdag 9.11.2017 | Nr 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . . – Hes. Det är fint att Finland kan fira hundra år av självständighet och att man har ordnat den här festen. Öns krigsveteraner och lottor var hedersgäster. Där får man träffa kompisar och det är viktigt för dem. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Programmet inleddes med Sibelius Finlandia, uppförd av KIBB. Tack för vänligt deltagande. Dagens Lösen 3 Mos 19:1-3, 13-18, Hes 33:21-33 Han (Herren) har sänt mig... Efter allsången var det Arkipelagelevernas tur att uppträda. 33:21-33. 11.30 Gudstjänst, Carsten Berglund.. Psalmmaraton i Dalsbruks kyrka. Omvänd er och tro på budskapet. 04.11.2017 Kimito Har lämnat oss i sorg och saknad Birgitta och Peter Patrik, Cecilia och Ebba Jonas och Nicolina Milou och Luna Niklas och Mikaela Johan och Marina Natalia och Alexander Släkt och vänner När dina steg har tystnat finns ändå ekot kvar. Kääntykää ja uskokaa hyvä sanoma! Mark. 19:1-3, 13-18. Punaisen ristin ystävät osallistuvat. 13 Gudstjänst i Hitis kyrka. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 23. Vår kära Anita Vilhelmina MATTSSON f. Fr 10.11 kl. 23.03.1930 Kimito . När dina ögon slocknat vi alla minnen har. Vi sparar dem i våra hjärtan, tar fram dem då och då. 21.10.2017 En morgon en dag en afton, allting har sitt slut. Ett stort tack till personalen på Alma-hemmet. 421 165 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Välsignad Farsdag! Siunattua Isänpäivää! Vår kära Lasse Birger GRÖNLUND . Jes 61:1-2 Jesus sade: Tiden är inne, Guds rike är nära. 10.30 Bibelstudium och kl. De anhöriga Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Erik Nummelin De anhöriga Tack även till Hannahemmets personal för god vård. Pensionärerna firade Finlands 100 år Krigsveteranerna Fredrik Enberg och Martin Lindström. 18 ca 21/22. 12 Krattningstalko på Kimito gravgård. Lundstén, Södergård, Hellbom, Björklund-Sjöholm. Det är vi galada över. Skjuts ordnas, kontakta kansliet 02-425990. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Jeesus sanoo: Aika on täyttynyt, Jumalan valtakunta on tullut lähelle. Pe 10.11. klo 14 Ehtoollisjumalanpalvelus Dragsfjärdin seurakuntakodissa niille joilla on vaikea päästä kirkkoon. 61:1,2. Sö 12.11 kl. Kimito Island Big Band spelade, man sjöng allsång och musikinstitutet Arkipelags elever musicerade och dansade. Tryggve Röblom hälsade alla välkomna och man drack en välkomstskål. Dragsfjärds Pensionärer bjöd in alla öns pensionärer för att fira Finlands 100 år av självständighet. 10 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Sjöberg . 14 Nattvardsgudstjänst i Dragsfjärds församlingshem för dem som har svårt att komma till kyrkan Röda korsvännerna medverkar. Festen gick av stapeln på förra veckans fredag i Furulund. Lidén, Södergård. I byn där lampan slocknat, ingenting blir som förut. Den egentliga publiken uppgick till drygt hundra personer inklusive lottorna och veteranerna samt deras medhjälpare. Stämningen var glad och alla uppskattade det fosterländskt präglade programmet. Kahvia ja voileipiä. Pe 10.11. klo 12 Haravointitalkoot Kemiön hautausmaalla. Dragsfjärds Pensionärers ordförande Tryggve Röblom fungerade som speaker. 15 ca 21 Psalmmaraton i Kimito kyrka. I pausen avnjöts kaffe med kaka. Tommy Salminen . Sotaveteraanit Fredrik Enberg ja Martin Lindström. söndagen efter pingst/ 23. Jordfästningen äger rum lördagen den 25.11.2017 kl. Herra on lähettänyt minut julistamaan Herran riemuvuotta, päivää, jona Jumalamme antaa palkan. Tryggve Röblom noterade att salen var full med folk, ca 160 personer de uppträdande inräknade. att förkunna ett nådens år från Herren, en hämndens dag från vår Gud... Som festtalare hade man bjudit in ÅU:s förre chefredaktör Torbjörn Kevin. www.parstone.. 02-4661 150, 0400-828 472 GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 1:15. 20.03.1949 . Moos
Siellä on mahdollisuus tavata kavereita, mikä on meille tärkeää, Martin Lindström kertoo. Suomi 100 vuotta -juhla Furulundissa Arkipelagin tanssiryhmäläiset esiintyivät Suomen kansallislintuina laulujoutsenina. musiikkia Kimito Island Big Bandin esittämänä, yhteislaulua ja Musiikkiopisto Arkipelagin oppilaiden musiikkija tanssiesityksiä. Ohjelmassa oli mm. Fredag: Strömmingsflundror. Dragsfjärds Pensionärer r.f. Perjantai: Silakkapihvit. Täällä on noin 160 vierasta, kun kaikki esiintyjät lasketaan mukaan. 0442-387858, gittan@aland.net, www.panget.fi Pensionatvägen 6 Täysihoitolantie 6, DRAGSFJÄRD VÄLKOMNA TERVETULOA! RUM FRÅN / HUONEET ALK. Fredag: Broilerlåda. med. Jukka Kemppi. Västanfjärds byaråd/Västanfjärds FBK JULMARKNADER JOULUMARKKINAT TACK KIITOKSET Tack Friba! Anne & Jörgen . Varsinaisena juhlapuhujana oli ÅU:n entinen päätoimittaja Torbjörn Kevin . On hienoa, että Suomi täyttää 100 vuotta ja että tällainen juhla on järjestetty. Sali on täynnä väkeä. Torstai Hernekeitto. 050 3718 090 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . 0500 724 154 MATLISTA RUOKALISTA Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Tisdag: Ugnskor v. Lördag: Snålsoppa. Söndag: Köttgryta. Lauantai: Kesäkeitto. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Broiler-bacongryta. Sotaveteraanit Fredrik Enberg ja Martin Lindström totesivat kakkukahvien lomassa Suomen itsenäisyyden olevan heille tärkeä ja merkittävä asia. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Torstai: Keittiön valinta. Handarbeten, bröd, fisk, hemslöjd, lotteri mm. tarjosi kaikille Kemiönsaaren eläkeläisille Suomi 100 vuotta -juhlan perjantaina Furulundissa Dragsfjärdissä. Farsdagslunch/Isänpäivälounas kl(o) 11.00 18.00 Lö/La 25.11 Fr/Pe 15.12 Sö/Su 24.12 Pris/Hinta: 27€ Boka/Tilatkaa 0442-387858 Julbord serveras/ Joulupöyitiä. Perjantai: Broilerlaatikko. Olemme hyvin iloisia siitä. Onsdag: Ugnsströmming. Keskiviikko: Matruusilaatikko. Torsdag: Ärtsoppa. Maanantai: Broiler-pekonipata. Tiistai: Sosekeitto. DRAGSFJÄRDS PENSIONAT E t t g a m m a l d a g s / v a n h a n a i k a i n e n H o t e l l i Tel. Tervetulomaljan jälkeen kaikkia lottia ja sotaveteraaneja huomioitiin ruusurintamerkillä. Varsinaista yleisöä on 108, mukaan lukien kahdeksan sotaveteraania ja lottaa avustajineen. 67 € Lunch alla dagar/Joka päivä lounas kl(o) 11.00 15.00 Endast 2 Thaiveckoslut kvar/Viikonloppua enää Fre/Pe Sö/Su kl(o) 13.00 18.00 Sedan igen i januari 2018 /seuraavan kerran tammikuussa 2018. Osallistumme Fredrikin kanssa Almakodin päiväkeskustoimintaan säännöllisesti, sekä seurakunnan järjestämille keittolounaille miehille kerran kuukaudessa. Laserbeh., intyg m.m. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Kåldolmar. Privatmottagning vardagar. Onsdag: Matroslåda. Heidät sijoitimme kunniapaikalle salin keskelle, Tryggve Röblom kertoo. 13.11.-19.11. Dragsfjärds Pensionärer r.f:n puheenjohtaja Tryggve Röblom toimi juhlan juontajana. Arkipelags dansare uppträdde som Finlands nationalfåglar, sångsvanar. 11-14 Boka bord Annica Lindroos mobil 040 565 4431 eller annicalin14@gmail.com Joulumarkkinat Taalintehtaalla, Verstaalla 10.12.2017 klo 11-14 Pöytävaraukset Annica Lindroos 040 565 4431 tai annicalin14@gmail.com Grattis alla Pappor! Onnea kaikille Isille! fd/ent. Platsbeställning via Västanfjärds bibliotek tel. 3 Torstai 9.11.2017 | Nro 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Illan ohjelma eteni iloisessa tunnelmassa isänmaan hengessä ja välillä nautittiin kakkukahvit. 02-4260 280 el E-post bibliotek.vastanfjard@kimitoon.fi. Lillajulsmarknad • Pikkujoulumarkkinat, Västanfjärd lördagen den 25.11 kl. On myös mukavaa päästä täällä tapaamaan muita eläkeläisiä. . Julgubben och spelman Anton. Juhlan kunniavieraiksi oli kutsuttu Kemiönsaaren sotaveteraanit ja lotat. Julmarknad i Dalsbruk, Verkstan 10.12.2017 kl. Alkuun kuunneltiin KIB:in esittämänä Sibeliuksen Finlandia, jonka jälkeen Tryggve Röblom piti tervetulopuheen. spec.läkare. Torsdag: Kökets val. Yhteislaulun jälkeen Musiikkiopisto Arkipelagin oppilaat esittivät musiikkia ja tanssia. Tisdag: Purésoppa. 5/Arkadiant. Tiistai: Uunimakk a r a . 11-14 vid och i brandstationen, Lammalavägen 105. Ke s k i v i i k ko: Uunisilakka. Maanantai: Kaalikääryleet. Må/Ma 13.11: Köttgryta • Lihapata Ti 14.11: Broilerbiff • -pihvi Ons/Ke 15.11: Maletköttsoppa+plättar • Jauhelihakeitto+lätyt To 16.11: Fiskfärs • Kalamureke Fre/Pe 17.11: Sjömansbiff • Merimiespihvi 13.11.-17.11. Sunnuntai: Lihapata
Mitä yrittäjä tekee myytyään yrityksensä. Jonas Ström , kommunikationsansvarig vid kommunen, tipsar om att Nydahl anses vara en av Svenskfinlands – kanske rentav en av Finlands främsta expert på dylika frågor. Villa Landen auditorio, Kemiö. De som vill få gratis konsultation har redan bråttom, anmälningstiden går ut idag, torsdag. Yrityksen alasajoakin kannattaa suunnitella. Tarkoituksena on kerätä mahdollisimman paljon faktatietoja päätöksentekoa helpottamaan. Käsittelemme yritystä yrittäjän näkökulmasta ja analysoimme tämän päivän tilannetta. Mitä tapaamisen aikana käsitelllään, Kjell Nydahl. Käymme myös läpi, miten yrittäjän talouden käy myynnin jälkeen. Yhtäkkiä joutenolo voi tuntua oudolta. Generellt sagt behöver skattepåföljden inte bli så stor. Ohjelma Sote-uudistus pähkinänkuoreessa (ruotsinkielinen) Sandra Bergqvist, tiiminvetäjä, Kuntaliitto Haasteellinen tehtävä suurten muutosten edellä Niklas Guseff, peruspalvelulautakunnan puheenjohtaja Miten hoivapalvelut muuttuvat tulevaisuudessa. – Analysera vad du köper. Ge ett gott råd till säljarna, tack. De flesta företagarna är vana att arbeta långa dagar, och sedan när företaget plötsligt är borta kan man känna sig litet rådvill. En konsultation tar två timmar och handhas av Kjell Nydahl , direktör för företagstjänster och sakkunnig i ägaroch generationsskiftesfrågor vid Vasaregionens utveckling Ab. Tervetuloa kuuntelemaan ja keskustelemaan – päätöksentekijöitä paikalla. Det är den enklaste frågan att svara på, eftersom den är teknisk. Ilmoitus torstain lehteen. Kjell Nydahl neuvoo omistajan ja sukupolvenvaihdoissa. . Yrittäjä ehkä ei uskalla asettaa yritystään julkisesti kaupaksi pelossa menettää asiakkaita tai yhteistyöpartnereita. Kommunen ordnar 21.11 avgiftsfri konsultation för företag som står inför ett ägareller generationsskifte. Någon kan fortsätta som rådgivare eller mentor för andra företag, eller återuppta en gammal hobby – bara för att nämna ett par exempel. Kunta järjestää 21.11. Mitkä ovat tavallisimmat kysymykset. Välkommen med för att lyssna och diskutera – beslutsfattare på plats. Joku saattaa jatkaa neuvomalla muita tai ryhtymällä jonkun muun yrityksen mentoriksi tai ryhtymällä uudelleen harrastamaan mieluista harrastustaan. Seuraava kysymys tapaa koskea seuraajan löytämistä. Neuvo yrityksen ostajille. Anneli Pahta, kommundirektör Paneldiskussion med inledarna och möjlighet att ställa frågor. Syftet är att samla in så mycket fakta som möjligt för att underlätta i beslutsfattandet. Kaikki yrityksethän ovat erilaisia. On hyvä, jos jo etukäteen miettii, mitä jatkossa tekee. Ilmaista neuvonantoa haluavilla on jo kiire ilmoittautua. Vasaregionens utveckling Ab:n johtaja Nydahl on asiantuntija yllämainitulla alalla. Väljer man den offentliga vägen kunde en annons i den nationellt utkommande företagsbörsen var ett alternativ. Till saken hör att alla företag är olika, därför behövs skräddarsydda lösningar. 0400 539 179), mats.nurmio@kimitoon.fi viimeistään tänään. Även en avveckling lönar sig att planera, det vill säga hur man säljer ut all den egendom som företaget har. Sista anmälningsdag är idag, torsdag. – Jag lägger fram lösningar till hur ett ägareller generationsskifte kunde utföras just för det berörda företaget. Yleensä veroseuraamukset eivät välttämättä ole kovin suuria. Vi går också igenom den personliga ekonomin efter en försäljning. Pidä aina yrityksesi myyntikelpoisena! Voi ilmaantua halukas ostaja. Annan neuvoni kokemukseni perusteella. – Ha alltid företaget i försäljningsskick. Avoin tilaisuus kuntalaisille Tiistaina 14.11. Kaffeservering Soteja maakuntauudistus – Miltä hoivapalvelut näyttävät tulevaisuuden kunnassa. – Den första frågan lyder: hur ska jag slippa skatten. Viimeinen päivä tänään, torstaina. Nästa fråga brukar handla om var man ska hitta en efterträdare. ilmaisen konsultaation yrityksille, joissa omistajan tai sukupolvenvaihto on ajankohtainen. klo 18.00. – Vi betraktar företaget ur företagarens synvinkel, analyserar dagsläget och så kommer jag med råd utgående från den kunskap som jag har i bagaget. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Miksi neuvontaan kannattaa osallistua. Det är bra att hålla i minnet att det alltid är företagaren själv som har det sista ordet. Mitään pahempaa ei ole, kuin se, että yrittäjä jonain päivänä soittaa kirjanpitäjälleen kertoen, että haluaa lopettaa. Under konsultationen gör vi upp ett slags karta med ett tillvägagångssätt, som beaktar arvoch gåvoskatter och eventuella skattelättnader för försäljaren. Om man helt oväntat lägger av missar man till exempel skatteplaneringen: det bara blir som det blir. – Det finns inget värre än att man en dag ringer bokföraren och säger att nu vill man sluta. Nydahl har i år hanterat över 100 liknande ärenden i Vasaregionen, där han arbetar som företagsrådgivare vid VASEK. Analysoi yritystä ennen päätöstä! Käytä osaavaa nevonantajaa! Veroasiat astuvat kuvaan myöhemmin. Tarkastelemme asioita inhimillisestäkin näkökulmasta. Useimmat yrittäjät ovat tottuneet pitkiin työpäiviin. Varför lönar det sig att delta. Använd rådgivare som kan plus och minus. Neuvonannon aikana laadimme eräänlaisen kartan ja menettelytavan, jossa huomioidaan perintöja lahjaverot sekä myyjälle mahdollisesti myönnettävät verohelpotukset. Etukäteen valmistautumatta esimerkiksi verosuunnittelu on tekemättä – asiat ovat mitä ovatkin. Siksi kaivataan erilaisia ratkaisujakin. Jos yritys on hyvässä kunnossa saat siitä asianmukaisen hinnan. ILMOITUKSET yritysneuvoja Mats Nurmiolle (puh. VASEK:in yritysneuvojana Nydahl on tänä vuonna jakanut neuvoja yli sadassa vastaavanlaisessa tapauksessa Vaasan alueella. Eli miten yrityksen omaisuus myydään. Skattefrågorna kommer senare in i bilden. Program Vårdreformen i ett nötskal Sandra Bergqvist, teamledare, Kommunförbundet Tufft uppdrag i förändringens tider Niklas Guseff, omsorgsnämndens ordförande Hur förändras vården i framtiden. Ge ett gott råd till köparna. Man vågar kanske inte lägga ut företaget till offentlig försäljning för att man är rädd att mista kunder och samarbetspartners. 18.00 i auditoriet i Villa Lande, Kimito. Kunnan tiedottaja Jonas Ström vihjaa, että Nydahlia pidetään suomenruotsalaisten alueiden, jopa koko maan parhaimpana asiantuntijana. Därför är det bra att redan i förväg tänka på hur man vill gå vidare. Den vill vi ha SENAST kl. Yrittäjä voi sen sijaan etsiä paikallista ostajaa. Annons till torsdagens tidning. Vid en tyst försäljning går man igenom lokalregionen på jakt efter potentiella köpare. Vad händer under ditt besök, Kjell Nydahl. Se onkin helpoimmin vastattava koska kysymys on tekninen. Kjell Nydahlin neuvonanto kestää kaksi tuntia. Det kan komma någon som vill köpa ditt företag, då ska den vara i sådant skick att du får en skälig ersättning för det. Öppet diskussionsmöte för invånare Tisdag 14.11 kl. Neuvosi yrittäjille. 0400 539 179, mats.nurmio@kimitoon.fi). 4 Torsdag 9.11.2017 | Nr 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Vilka är de vanligaste frågorna du får av säljarna. On muistettava, että viime kädessä yrittäjällä itsellään on päätösvalta. ANMÄLNINGAR mottas av företagsrådgivare Mats Nurmio (tel. Ellei löydy, eräs vaihtoehto on ilmoittaa myynnistä kansallisessa yrityspörssissä. Ägaroch generationsskiften på tapeten 21.11 – sista anmälningsdag idag Ilmoittaudu tänään! Omistajan ja sukupolven vaihdoista 21.11. Esitän erilaisia ratkaisuja juuri kyseisen yrityksen kannalta. Ensimmäinen kuuluu: miten selvitä verosta. Kahvitarjoilu TEXT: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: SAMI PULKKINEN, ARKIV/ARKISTO KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kjell Nydahl ger råd vid ägaroch generationsskiften. Anneli Pahta, kunnanjohtaja Paneelikeskustelu alustajien kanssa ja mahdollisuus esittää kysymyksiä. – Vi går också igenom den mänskliga faktorn, det vill säga vad företagets försäljare ska göra efter affären. Vårdoch landskapsreformen – Hur ska vården se ut i framtida kommunen
De arbetssökande och arbetsgivarna bör följa med utvecklingen och hänga med i den. Verkostoituminen on tärkeää ja luo mahdollisuuksia. Nya arbeten föds, gamla försvinner. Työkomppania on paikallinen työllistämishanke Kemiönsaarella, jonka tavoitteena on edistää nuorten ja muiden heikossa työmarkkina-asemassa olevien työllistymistä. Arbetskompaniet är ett lokalt sysselsättningsprojekt på Kimitoön. I början av februari, innan sommarsäsongen kommer arrangeras på ön en träff för arbetssökande och arbetsgivare. Saaren yrityksistä 95 % on yksinyrittäjiä ja mikroyrityksiä, joiden palveluksessa on vähemmän kuin 10 työntekijää. 5 Torstai 9.11.2017 | Nro 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Lisäksi siellä on mahdollisuus työkokeiluun ja kuntouttavaan työtoimintaan Työmarkkinat ja mahdollisuudet muuttuvat. Näthandeln blir allt vanligare. Där kan man också pröva på arbetspraktik och rehabiliterande verksamhet. Kimitoön har trots allt en förhållandevis hög arbetslöshetsgrad. Projektkoordinator Sven Ivars påpekar att arbetsmarknaden och sysselsättningsmöjligheterna förändras. Han säger att det nog finns arbete på Kimitoön men att det är en utmaning att hitta jobben. Jos etsit työpaikkaa ja haluat olla aktiivinen, ota yhteys Ann-Margareth Österåsiin (ann-margareth.osteras@kimitoon.fi tai puh. Av företagen är 95 % yrkesutövare och mikroföretag med färre än tio anställda. Hanke toteutetaan yhteistyössä TE-toimiston ja paikallisten yritysten ja yhdistysten kanssa. Siellä on mahdollisuus luoda kontakteja ja toivottavasti työllistyäkin. Detta är en stor utmaning. Man kan inte mera tänka traditionellt. Työttömyysprosentti on kuitenkin Kemiönsaarella edelleen suhteellisen korkea. Enää ei voi ajatella perinteisesti. Nämä ovat niitä piilotyöpaikkoja, joihin ei ole ehditty tai ei aiotakaan hakea henkilöä julkisen haun kautta. Emme myöskään tiedä, kuinka sote tulee vaikuttamaan työllisyyteen, Työkomppanian projektikoordinaattori Sven Ivars kertoo. Nätverkande är viktigt och möjliggör att folk hittar jobb. Hankkeen puitteissa on perustettu Taalintehtaalla toimiva Ekocenter, jonka tarkoitus on tukea työllistymistä paikallisesti tarjoamalla palkkatyötä työmarkkinoilla heikossa asemassa oleville. Kohderyhmänä ovat tällöin nuoret ja työ on ennaltaehkäisevää. Man kan inte heller förutspå hur sotereformen påverkar sysselsättningen. Målsättningen är att främja ungas och andra svårsysselsattas möjligheter att få jobb. Työnhakijoiden ja työnantajien on seurattava kehitystä, pysyttävä sen mukana. Allt digitaliseras. Inom projektet har Ekocenter i Dalsbruk grundats. Tarvitaan yhteistyötä löytää nämä yritykset, Ivars jatkaa. Helmikuun alussa ennen kesäsesongin alkamista tulemme järjestämään Kemiönsaarella työnhakijoiden ja työnantajien yhteisen tapaamisen. Verkkokaupat yleistyvät jne. 040 648 64349). Teemme TE-keskuksen kanssa yhteistyötä yritysten ja työnhakijoiden auttamiseksi. Kemiönsaarella on töitä, mutta on haaste löytää ne. Det finns alltså arbetsplatser som inte bjuds ut, företag där man inte har hunnit eller tänkt söka mer folk den offentliga vägen. Man vägleder och ger råd. Österås berättar att man samarbetar med TE-centralen. Det förverkligas i samarbete med TE-centralen och lokala företag och föreningar. Yhteistyötä tehdään lisäksi nuorisotyöpajan ja etsivän nuorisotyön kanssa. Den som söker jobb och vill vara aktiv kan kontakta henne (ann-margareth.osteras@kimitoon.fi eller per telefon 040 64864 349). Arbetena blir projekt. Tämä on aikamoinen haaste. Tulee uusia erilaisia töitä ja vanhoja jää pois. Tästä informoimme myöhemmin lisää, projektijohtaja Ann-Margareth Österås kertoo. Monessa yrityksessä voi olla tilanne, että työt ehtii juuri ja juuri tehdä yksin ja apua ehkä kaivattaisiin. Dess avsikt är att stöda lokal sysselsättning genom att erbjuda jobb åt personer med svag ställning på arbetsmarknaden. Ann-Margareth Österås fortsätter sitt arbete med att också i fortsättningen hjälpa arbetssökande och arbetsgivare, säger Ivars. I många företag hinner man nätt och jämnt klara av jobben och skulle behöva mer personal. ohjausta ja neuvontaa. Työkomppania on ollut hyvä projekti ja on tullut selväksi, että tarvitaan koordinaattoria kunnalliselta puolelta hoitamaan työllisyysasioita. Lyft på arbetsmarknaden via sysselsättningsprojekt. Projektet körde igång i början av år 2015 och avslutas vid årsskiftet. Kaikki digitalisoituu. Ivars menar att det behövs samarbete för att få kontakt med dessa företag. . Dessutom samarbetar man med ungdomsverkstaden och ungdomsverksamheten då målgruppen är unga och verksamheten förebyggande. Työt muuttuvat projektiluonteisiksi. Senare mer information om mötet. Ann-Margareth Österås tulee jatkamaan työtään työnhakijoiden ja työnantajien auttamiseksi jatkossakin. Työllistämishankkeella nostetta työmarkkinoille TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Ann-Margareth Österås. Där kan man knyta kontakter och förhoppningsvis rentav hitta ett arbete. Annamme mm. Hanke aloitti vuoden 2015 alussa ja päättyy tämän vuoden lopussa. Arbetskompaniet har varit ett bra projekt och det har blivit klart att man har behov av en kommunal koordinator för att sköta om sysselsättningsdfrågorna
Tuomo Tammenpään valoinstallaatiossa pääsee seuraamaan, miten siinä käytetty LED ohjaus syntyy. Avajaiset pidetään perjantaina, jolloin on mahdollisuus yhdessä kiertää paikat läpi. 13 tas emot vid månadsträffen i Församlingshemmet. I Slow glow-ljusmålningsverkstaden prövar man på en fototeknik som går it på att man ”målar” eller ”ritar” genom att hålla en ljuskälla i handen och använda långa exponeringstider. Stadgeenliga ärenden, så som: val av styrelseordförande, val av styrelsemedlemmar för de i tur avgående, verksamhetsplan och budget. 14.00, svenskt tal La 11.11 klo 16.30, suomeksi Kommande/Tulossa: Paddington 2 (19.11) svenska/suomeksi, The Square, Heinähattu, Vilttitossu ja Rubensin veljekset Finland 100 -festkonsert/uppvisning Suomi 100 -juhlakonsertti/näytös fred./pe 10.11 kl(o) 18, Villa Lande Gratis inträde | sång–musik–dans | Välkommen! Vapaa pääsy | musiikkia–laulua–tanssia | Tervetuloa! PENSIONÄRER ELÄKELÄISET • Medlemmarna kallas till ordinarie HÖSTMÖTE/VALMÖTE måndagen 20 november kl. 13.30 i Församlingshemmet. Lucian besöker oss. Bio Ponyn filmifestivaali esittää 4 klassista amerikalaista film noir elokuvaa. Festivaalin aikana on mahdollisuus mm. Idén föddes redan för ett par år sedan; nu går man från ord till handling. Vinster medtages. Tarkempi ohjelman sisältö löytyy osoitteesta: https://www.visitkimitoon.fi ja https://w w w.facebook.com / events/132756134040145/ mÖrkö Magic Bike Light visar en bild om man snabbt snurrar på hjulet. Pimeyden laskettua Lähde alkaa loistaa, kunnes se pikkuhiljaa sammuu yötä kohden. Magic Bike Light går ut på att snurra på ett hjul så snabbt att bilder framträder. Man kan också delta i de våghalsigas nattvandring eller lyssna till spökhistorier i Rosala Handelsbod, där festivalen arrangerar högläsningsmaraton på svenska, finska och engelska. Laura Naukkarinens, Tuula Nikulainens och Andrea Vannucchis Meri on kotimme-ljusoch ljudinstallation berättar om hur Östersjöns ursprungsinvånare levde på och av sjön. Med hjälp av ett gammalt elharmonium blåser man in luft i orgelpipor av jättefloka. klo 17:00 19.11. På senhösten är det tämligen ont om evenemang så arrangörena anser att tidpunkten är den rätta. Festivalen byggs upp kring några programhelheter: ljuskonstverk, kombinationen av ljus och ljud samt verkstäder. Tänä vuonna se järjestetään Taalintehtaalla, ensi vuonna jossain muualla Kemiönsaarella. Miltä pimeä metsä näyttää, tuntuu ja kuulostaa. BORTSPRUNGEN KARANNUT Kaku-kissa karannut Brusabyn parkkipaikalta • Sirutettu • Haava oikeassa poskipäässä • Valkoiset etutassut • Takajalat valkoiset polviin asti • Pyöreät korvalehdet Yhteystiedot: Kajander, puh. Blinkljus tänds och släcks och lurar våra ögon att se en hel bild. Tavoitteenamme on, että festivaalista tulisi jokavuotinen traditio Kemiönsaarella. Festivalen öppnas på fredagen och då kan man bekanta sig med de olika platserna där något kommer att hända. Nya idéer tillkommmer hela tiden. Arrangörer är Skärgårdens kultursällskap. Tätä ensimmäistä festivaalia voisi kutsua kenraaliharjoitukseksi. 17. En spännande skogsvandring i skenet av ficklampor, Metsän yön tarinat, för publiken på en reflexstig i skogen. Gamla och nya deltagare välkomna! Vid frågor ring Birgitta 044 238 7858 Folkhälsan i Dragsfjärd r.f. Myös Antti Tolvin Metsän harmonia -installaatio yhdistää ääntä ja valoa. Pimeähullujen työpajoissa pääsee kokeilemaan esimerkiksi interaktiivista digimaalausta, joka heijastetaan elokuvateatterin laajakankaalle. mÖrkö Magic Bike Light:issa kuva tulee esiin, kun pyörää pyöritetään nopeasti.. Uusia ideoita syntyy koko ajan. Siellä pääsee kokemaan kaikilla aisteilla, kuinka kaunis synkkä marraskuu voi olla. Laura Naukkarisen , Tuula Nikulaisen ja Anréa Vannucchin valoa ja ääntä yhdistävä Meri on kotimme -installaatio kertoo Itämeren alkuperäisasukkaiden merielämästä. Festivaalin järjestävät yhteistyössä Saariston kulttuuriseurue, Osuuskunta Vinde, Svenska Kulturfonden, Kemiönsaaren kunta ja taiteilijat. När mörkret faller börjar Lähde lysa tills det sedan sakta dämpas ned mot natten. Också Antti Tolvis installation Metsän harmonia kombinerar ljus och ljud. Busstransport ordnas, rutt och tidtabell meddelas senare. Anton Nervander sköter musiken. Kontrasten mellan ljus och mörker betonas på många sätt. Stigen bygger på ljusoch mörkerberättelser av öns skolekever. Polku jää festivaalin jälkeen paikalleen ihmisten iloksi vuoden loppuun asti. Festivaali on rakennettu muutamasta kokonaisuudesta: valoteoksista, valon ja äänen yhdistelmistä ja työpajoista, Sari Kippilä Osuuskunta Vindestä kertoo. Efter mötet håller vi sedvanlig MÅNADSTRÄFF med: allsång, aktuell information, kaffeservering och lotteri. nauttia maagisista valotaideteoksista sisällä ja ulkona. MiMoSel-verksamheten i Dragsfjärd Sirkka och Rolf Sandell tackar för de många åren tillsammans med “soppagänget”! MiMoSel-verksamheten för pensionärer fortsätter i Hostel Panget fr.o.m. Taalintehtaan talvikaudeksi suljettu suihkulähde herää eloon Lisa Robertsin valoteoksessa Lähde. to 16.11 kl. Tarkoituksenamme on tehdä festivaalista kiertävä. Jullunchens pris, 19 €. Varmt välkomna! Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Verket fungerar med solenergi och laddas under dagtid. Nästa år kan den arrangeras någon annanstans på ön. Teos toimii aurinkoenergialla ja latautuu päivän aikana. klo 00:30 Taalintehtaalla ensimmäistä kertaa pidettävä festivaali, jossa ammennetaan inspiraatiota marraskuun pimeydestä. Anmälningar tas också emot av Heidi 040 746 1476 och Ulla 040 734 1931. Information finns också på vår hemsida: www.dragsfjard.spfpension.fi. Magiska ljuskonstverk kan man beskåda både utomoch inomhus. Vilka känslor lyfter den fram. Verken vid stigen är byggda av olika reflekterande material. Hela programmet på adressen www.visitkimitoon.fi och www.facebook. Polun varrelle sijoitetut teokset on valmistettu erilaisista heijastavista materiaaleista. Kippilä kallar årets festival för en generalrepetition. Sari Kippilä från Andelslaget Vinde berättar att festivalen arrangeras på kort varsel och med liten budget. Efter festivalen kommer stigen att bli kvar till årets slut till glädje för folk som vill gå den. Valon ja pimeän kontrastia tuodaan esille monin eri tavoin. Hur ser den mörka skogen ut, hur känns den och hurdana ljud kan man höra där. Metsän yön tarinat vie kävijät taskulampuin kuljettavalle hyytävälle heijastinpolulle metsään. Polku muodostuu saaren koululaisten kertomista valon ja pimeyden tarinoista. Tämä on nopealla aikataululla ja pienellä budjetilla rakennettu festivaali. • Anmälningar till JULLUNCHEN i Kasnäs måndagen 18 december kl. Avsikten är att festivalen ska kunna turnera. Vinde, Svenska kulturfonden, kommunen och ett antal konstnärer. Vanha sähköharmooni toimii puhaltimena urkupilleille, jotka on rakennettu Väinönputkista. 6 Torsdag 9.11.2017 | Nr 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT JACKPOT 59 ~ VETO / DRAG 420,~ KAFFE/KAHVI 12 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix F/K 7/4 105 min, 8€ PREMIÄR! ENSI-ILTA! Lö 11.11 kl. Man kan med alla sinnen uppleva hur vacker november kan vara trots mörkret. mÖrkö Magic Bike Light:issa pyöritetään pyörää nopeasti, jotta kuvat saadaan näkyviin. 040 9355 523 TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN mÖrköfestivalen inspireras av novembermörkret . Tähän aikaan vuodesta on melko hiljaista tapahtumien saralla ja siksi ajankohta on hyvä. Festivalen får sin inspiration av novembermörkret. mÖrkö-festivaali on 17.11. 13.00. Idea nousi ensimmäisen kerran esille jo pari vuotta sitten ja nyt ryhdyimme sanoista tekoihin. com/events132756134040145/ Inspiraatiota marraskuun pimeydestä mÖrkö-festivaaleilla . Festivaalin aikana voi myös ottaa osaa uhkarohkeiden yökävelyyn, tai mennä Rosala Handelsbodiin kuulemaan kammottavia tarinoita ääneenlukumaratonilla ruotsin, suomen ja englannin kielillä. Slow glow valomaalaustyöpajassa kokeillaan valokuvaustekniikkaa, jossa valokuvaan ”maalataan” tai ”piirretään”, pitämällä kädessä valonlähdettä ja käyttämällä pitkää valotusaikaa. Millaisia tunteita se nostaa esille. I Tuomo Tammenpääs ljusinstallation kan man följa med hur LED-styrningen uppstår. Springbrunnen, som är stängd vintertid, väcks till liv med Lisa Roberts ljuskonstverk Lähde. I Dalsbruk arrangeras mÖrköfestivalen för första gången 17.11 med start kl. I Bio Pony visas fyra klassiska amerikanska film noir-filmer. I verkstäderna för mörkergalna kan man pröva på exempelvis interaktivt digimålande, som reflekteras på en vidfilmsduk. Festivalen pågår till den 19.11 då den slutar först klockan halv ett på natten. Pinnoihin kiinnitetyt vilkkuvat valot syttyvät ja sammuvat ja huijaavat silmämme näkemään kokonaisen kuvan
10-15 båda dagarna För vem. Tack vare den ökade omsättningen har vi kunnat anställa dubbelt fler personer. Solen och jorden värmer Bjärkas Golf 14.11.2017 kl. On hyvä, kun saman katon alta löytyy useita palveluita, kuten esimerkiksi posti ja pian valmistuva pankki. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel Försäljning • Myynti Reservdelar • Varaosat Service • Huolto info@sjoblomsbatslip.fi | GSM 0400 854 922 Grophagsvägen 103 | 25900 Dalsbruk 2 x 43 x 1,02 € + moms = 87,82 € + moms Försäljning • Myynti Reservdelar • Varaosat Service • Huolto info@sjoblomsbatslip.fi | GSM 0400 854 922 Grophagsvägen 103 | 25900 Dalsbruk 2 x 43 x 1,02 € + moms = 87,82 € + moms Försäljning • Mynti Reservdelar • Varaosat Service • Huolto Vinterförvaring • Talvisäilytys Bryggplatser • Laituripaikkoja Torsdag... K-Supermarket Kompass firade förra helgen ettårsdag. Han påpelar att man aldrig blir riktigt klar med allt och att det alltid finns något som kan förbättras. JORDEN RUNT PÅ EN SMAKRESA FÖR BARN OCH UNGA! För denna resa behövs varken pass eller tandborste men nog nyfikenhet på andra länder och matlagningsintresse. För tillfället uppgår antalet produkter till 12 000. (Marthaförbundets barnoch ungdomsorganisation) Som ledare fungerar: Sophia Lundell, Karolina Wallin och Elise Hindström TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN K-supermarket Kompass firade ettårsdag . Koko ajan pyrimme kehittämään kauppaa paremmaksi ja pitämään tuotevalikoiman mahdollisimman monipuolisena ja kattavana. Välkommen med och titta, ställa frågor och diskutera. Kiinteistön kehitys on ollut myös positiivinen asia. Perjantaina tarjottiin kakkukahvit. Olemme tuplanneet myyntimme verrattuna vanhaan paikkaan. Kimito skolcentrum, salen för huslig ekonomi Pris. Tavoitteenamme on, että asiakkaat pystyvät keskittämään ostoksensa yhteen paikkaan ja saamaan kaiken tarvittavan täältä, eikä heidän tarvitsisi lähteä kaupunkiin asti. Fastigheten har utvecklats på ett gynnsamt sätt tack vare att det finns flera slag av service på samma ställe, t.ex. Gratis, med stöd av Petter och Margit Forsströms stiftelse Anmälningar. Fast antalet kunder är större sommartid, är ändå årsomsättningen avgörande och stamkunderna står för den största delen av omsättningen. Snart färdigställs också tillbyggnaden för banken. Mitään isompia yllätyksiä, tai ongelmia ei ole ollut. Kanta-asiakkaat tuovat suurimman osan. Heidän panoksensa on ollut tässä myös merkittävässä osassa. Suurkiitos myös henkilökunnallemme. Huom! Tuo mukanasi vain hyväkuntoisia vaatteita ja asusteita joissa et enää itse viihdy mutta joista joku toinen saattaisi iloita. Tuotetoiveita tulee asiakkailta päivittäin ja pyrimme toteuttamaan ne, Eriksson jatkaa. Eriksson säger att alla praktiska arrangemang har fungerat ända från början. K-Supermarket Kompassin 1-vuotispäivä . Lördag och söndag 18-19.11.2017 kl. 8-15-åringar Plats. Vi lär oss tillreda typiska rätter från olika länder, dyker in i olika kulturer och så klart äter vi det vi tillreder och avnjuter det på så sätt man gör i vart land ”vi tar s(k)eden dit vi kommer”! När. Köpmannen Tobias Eriksson berättar att det första året har gått bra och att kunderna har varit nöjda. Obs! Ta med dig endast fina plagg eller accessoarer som du inte längre trivs i men tror att någon annan kan ha glädje av. Tahdon suuresti ja lämpimästi kiittää asiakkaitamme. posten. Tällä hetkellä tuotevalikoimassamme on 12000 tuotetta. Solträffen är en del av Natur och Miljös kampanj Solsvar. Kunderna tipsar dagligen om sina önskemål och dem strävar man till att uppfylla. Ota mukaasi korkeintaan 10 vaatetta tai asustetta, keskitymme naisten vaatteisiin, kenkiin ja asusteisiin. Man utvecklar butiken kontinuerligt och håller urvalet så mångsidigt och heltäckande som möjligt. 7 Torstai 9.11.2017 | Nro 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Kaffe & kaka serverades på fredagen. Koskaan ei ole täysin valmista ja aina löytyy parannettavaa. Tanken är att kunderna ska hitta allt de behöver i samma affär så att de inte behöver åka till stan. 18.30 Fredrik Bergholm och Strandells El berättar om jordvärmen, solfångarna och luft-luftvärmepumparna. senast 12.11.2017 via ungmartha.nettilomake.fi Kontaktperson: Elise Hindström, 044 280 6813, elise@martha.fi Arrangör: Ungmartha r.f. Mera info och anmälan: www.naturochmiljo.fi/solsvar solsvar@naturochmiljo.fi Kimito marthaförening presenterar Den nationella KLÄDBYTARDAGEN VAATEVAIHTOPÄIVÄ 18.11 kl(o) 11–13 Sisu, Domarringen/Tuomarinkehä 27, Kimito Ta med dig max 10 plagg eller accessoarer, fokus på klädbytardagen är damkläder, skor och accessoarer. K-Supermarket Kompass Kemiössä juhli viime viikolla 1-vuotispäiväänsä. Han talar om finjusteringar. Tämä on sellaista hienosäätöä. Kaikki käytännön jutut ja järjestelmät ovat toimineet hyvin alusta alkaen. Tobias Eriksson.. Eriksson tackar varmt sina kunder det är dem man jobbar för och sin personal, som har bidragit till framgångarna. Heitä varten tätä tehdään. Torstai... Kauppias Tobias Eriksson kertoo ensimmäisen vuoden sujuneen hyvin ja asiakkaiden olleen tyytyväisiä. Affären har fördubblat sin omsättning jämfört med den tidigare lokalen. Myynnin noustua olemme pystyneet tuplaamaan työpaikat. Vaikka kesällä asiakkaiden määrä kasvaa, ratkaisee kuitenkin koko vuoden myynti
Jag känner att här på Kimitoön får man vara sig själv och förverkliga sina drömmar. De traditionella gräddkakorna är omtyckta och jag vill komma med något nytt vid sidan av dem Mera information på hemsidan www.lillystartor.fi (KL/IS) . Saariston luomuhunaja tulee Pekka Salmiselta ja Lea Räisäseltä Kemiöstä. segern har jag fått nya kunder och fler beställningar och det är förstås verkligt trevligt, berättar Lilly Thomander. Jag fick idén till bakelsen av att öns kommuner har fusionerats till en ny skärgårdskommun. Pakettiauto vuokrataan. Hennes bakverk föll hela juryn i smaken med ett krispigt men mjukt tuggmotstånd, ett överraskande innehåll där de olika smakerna kommer till sin rätt och där även utformningen tilltalar ögat. Många hand, tryckluftsoch elverktyg. Kemiönsaaren leivonnaiskilpailun voittaja on Lilly Thomanderin leivos ”Omena, tilli ja hunaja”. P.g.a. 18.00 i Rosala Handelsbod Alla nya och gamla medlemmar hjärtligt välkomna! Kaikki uudet ja vanhat jäsenet tervetuloa! Stadgeenliga ärenden Sääntömääräiset asiat. Äpplena till bakelsen kommer från Charlottas trädgård i Västanfjärd, dillen kommer från Rosendal i Dragsfjärd och honungen är Pekka Salminens och Lea Räisänens ekologiska skärgårdshonung från Kimito. Halusin luoda jollain tapaa erilaisen leivoksen, jossa yhdistyy uusi ja vanha uudella tavalla. / Förfrågningar 0400 484 458 Paranko AUKTIONER HUUTOKAUPAT DIVERSE SEKALAISET UTHYRES VUOKRATAAN Kemiönsaaren kakkukilpailu on ratkennut! . Stadgeenliga ärenden. håller HÖSTMÖTE onsdagen den 29 november kl. Taalintehtaant./Dalsbruksv. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Leivonnaisen maku on raikas, aavistuksen suolainen. 679, 25900 Taalintehdas/Dalsbruk Myydään mm: Säteisporakone, kärkisorvi, kierteytyskone, hydrauliyksikkö, mig hitsit, kaasuhitsausja leikkuslaitteet, Pema kappaleen pyörittäjä, karkaisu-uunit, smirgelit, savukaasuimuri, rasvapumppu, ruustukit, kierretyökalut, paljon käsi-, ilmaja sähkötyökaluja, hitsausja polttopillit, puikot, testerit ja mittalaitteet, retromitta-rit, suojatarvikkeet, ketjutalja, työkalukaapit, hitsauspöydät, miljoonalaatikostot, vetolaatikot, a-tikkaat, erilaiset öljyt, rasvat ja liuotinpesuaineet, pukukaapit, 6m teräslinjaari, poranja sirkkelinterät, turvavaljaat, työvaatteet, pyöräteline, nostopöytä, ilmaja kaasuletkukelat, metallilevyt ja –profiilit, höyrypainepesuri, teolli-suusimuri, nostoketjut ja vaijerit, rengasnostin, isot tunkit, nostohaarukka, pinkkari, Elmax raskaankaluston pulttipyssy, vanha kassakaappi, näytöt, näppikset, tulostimet videotykki, toimistotuolit ja paljon muuta. lillystartor.fi löytyy lisää tietoja kakuistani. (KL). . Paketbil uthyres. 15.00 Val av ny ordförande Välkomna! Styrelsen Intresseförening för jazzmusik i Dalsbruk rf. Framgent kommer jag att satsa speciellt på moussekakor. Uusia asiakkaita ja tilauksia on tullut normaalia enemmän voiton myötä, mikä on todella mukavaa, Lilly Thomander kertoo. Ingredienserna är traditionella produkter från ön, men att kombinera dem så här är nytt. Tarkemmin/Mer info: www.huutokaupat.com ”perinteiset huutokaupat Tied. Jag ville tillverka en bakelse som är lite annorlunda och nytänkande, en bakelse som inte alla förväntar sig, berättar Thomander. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Säljes bl.a: radialborr, supportsvarv, gängningsmaskin, hydraulikenhet, MIGsvetsar, gassvetsoch -skärapparater, Pema-rotationsbord, härdningsugn, smärglar, röksug, smörjpump, skruvstycken, gängningssatser. Toimintani on vielä melko pientä. Välkomna! Tervetuloa! Styrelsen/Johtokunta HUUTOKAUPPA / AUKTION Lauantaina/ Lördag 11.11. Raaka-aineet ovat perinteisiä saaren tuotteita, mutta niiden yhdistämisessä on jotain uutta. Thomander berättar att hon ville skapa en annorlunda bakelse där nytt och gammalt förenas på ett fräscht sätt. Den blåvita dekoren sammanhänger med jubileumsåret. Kotisivuiltani www. Voittoleivonnaisen rapea, mutta pehmeä suutuntuma, yllättävä sisältö, jossa eri maut pääsevät oikeuksiinsa sekä leivonnaisen silmiähivelevä ulkomuoto vakuuttivat tuomariston. Mielestäni Kemiönsaarella pystyy olemaan oma itsensä ja toteuttamaan unelmia. 8 Torsdag 9.11.2017 | Nr 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Vinnaren Lilly Thomanders bakelse “Äppel, dill och honung”. Resepti ei näytä ihan yksinkertaiselta, mutta kun sitä uskaltaa kokeilla, huomaa, etTEXT/TEKSTI: ABL PRESSBILDER/LEHDISTÖKUVAT Kaktävlingen på Kimitoön är avgjord! . Voittaja Lilly Thomanderin leivos ”Omena, tilli ja hunaja”. Inspirationen till bakelsen fick Thomander av ihopslagningen av de tre gamla kommunerna, Kimito, Västanfjärd och Dragsfjärd, till en gemensam, ny skärgårdskommun. Leivonnaisen inspiraation Thomander sai kolmen entisen kunnan, Kemiön, Västanfjärdin ja Dragsfjärdin, sulautumisesta yhteiseksi uudeksi saaristokunnaksi. Vinnaren av Kimitoöns bakverkstävling är Lilly Thomanders bakelse “Äppel, dill och honung”. Sain idean leivokseen Kemiön, Västanfjärdin ja Dragsfjärdin yhdistymisestä uudeksi saaristokunnaksi. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen MÖTEN KOKOUKSIA FRK Hitis avdelning håller HÖSTMÖTE på Kasnäsudden tors 23.11.2017 kl. Kemiönsaarella perinteiset kermakakut ovat suosittuja ja haluan tuoda niiden lisäksi jotain uutta. Leivonnaisen omenat tulevat Charlottan puutarhalta Västanfjärdistä ja tilli Rosendalista Dragsfjärdistä. Sinivalkoiset värit valikoituivat Suomi 100 –juhlavuoden kunniaksi. kl(o) 12.00 alk. 18.00 i DIT-center. Svetsoch skärbrännare, elektroder, testoch mätapparater, retromätare, skyddsutrustning, kedjeblock, verktygsskåp, svetsbord, mini-lådskåp, utdragslådor, A-stegar, oljor, fetter och tvättande lösningsmedel, omklädningsskåp, 6 m stållinjal, borroch cirkelsågsbett, säkerhetsselar, arbetskläder, cykelställning, lyftbord, luftoch gasslangvindor, metallplåtar och -profiler, ångtrycktvätt, industridammsugare, lyftkedjor och -vajrar, däcklyft, stora domkrafter, lyftgaffel, staplare, Elmax-bultpistol för tunga fordon, gammalt kassaskåp, bildskärmar, tangentbord, skrivare, videoprojektor, kontorsstolar och mycket annat. os. Min verksamhet är än så länge ganska begränsad. Styrelsen Finlands Röda Kors Dragsfjärds avdelning HÖSTMÖTE / SYYSKOKOUS Ti 21.11.2017 kl. JURYNS medlemmar Hans Ginlund och Tony Holtegaard berömmer bakelsen och tycker att det är ett bakverk som kan bakas av såväl proffs som hemmabagare. Jag valde smaker till bakelsen från var och en av de gamla kommunerna. Valitsin leivokseen yhden maun jokaisesta kolmesta entisestä kunnasta. Halusin luoda leivonnaisen, joka on hieman erilainen ja jossa on uutta ajatusmaailmaa, leivonnaisen, jota ei osata odottaa, kertoo Thomander. Smaken är fräsch med en saltig twist. T U O M A R I S TO N jäsenet Hans Ginlund ja Tony Holtegaard kehuvat leivosta ja toteavat, että voittajaleivoksen tekeminen onnistuu sekä ammattilaisilta että kotileipureilta. Tulevaisuudessa aion jatkaa erityisesti mousse-kakkujen tekemistä. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18)
Omena raaka-aineena toistui useissa leivonnaisissa . Jag ville hålla utseendet simpelt och stilrent, som jag även upplever skärgården på Kimitoön. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Kilpailuleivonnaisten joukossa oli muffinsseja, kakkuja, leivoksia sekä uuninpellillä valmistettuja ehdotuksia. Tanken med kaffestunden är en stund av gemenskap, och det var också den blåvita kaffestunden som inspirerade till att efterlysa Kimitoöns eget bakverk. KEMIÖNSAAREN kakkukilpailuun tuli seitsemän ehdotusta kilpailuajan sisällä. Kan också spetsas med tranbärslikör så blir det en riktig fylletårta.” KAKTÄVLINGEN på Kimitoön fick in 7 bakverk inom utsatt tid. itsenäisyyden kunniaksi, selittää Thomander. Det bevisar att vi på Kimitoön har förstått värdet i närmat och lokala råvaror, säger Wretdal-Lindström. Jan-Olof Ginlund 52 Annonsbladet belönar säsongen 2017 bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2017 parhaan HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Bollen har sin charm, säger Hans Ginlund och jurymedlemmarna konstaterar att den glansiga bakelsen även är hållbar, vilket är ett plus. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Michael Nurmi & Osmo Semberg 50, 5. Äpplet var en återkommande ingrediens i mångas bakverk. Halusin pitää ulkomuodon yksinkertaisena ja tyylipuhtaana, sellaisena kuin koen Kemiönsaaren saariston. Välkomna! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALL A www.annonsbladet.fi Seniorkväll – Infooch diskussionstillfälle om äldreomsorgstjänster Seniori-ilta – Infoja keskustelutilaisuus vanhuspalveluista Onsdag / Keskiviikko 15.11.2017 kl(o) 17.30 Sagalund Kommunens äldreomsorgstjänster / Kunnan vanhuspalvelut Eva Manelius, äldreomsorgschef / vanhustenhuoltopäällikkö Maria Wallin, omsorgschef / peruspalvelujohtaja Vårdoch landskapsreformen / Soteja maakuntauudistus Anneli Pahta, kommundirektör / kunnanjohtaja Kaffeservering / Kahvitarjoilu Välkommen! Tervetuloa! Arr. BAKELSEN kommer troligtvis att stå på mångas kaffebord i december, då den nationella blåvita kaffestunden firas den 5.12 kl. Olemme todella iloisia, että saimme niin monta uskomattoman hienoa ja hyvää ehdotusta, toteaa Wretdal-Lindström. TUOMARISTO haluaa jakaa myös kunniamaininnan leivontakilpailussa. Veronikan leivoksen luomisessa on ollut mukana koko perhe, ja siinä on hauska ja hieno takaa-ajatus, sanoo Hanna Mehtonen-Rinne. Kimitoön / Kemiönsaari 9.11.2017 SKÄRGÅRDSNÄMNDEN / SAARISTOLAUTAKUNTA Författargäst Kirjailijavieras Johanna Holmström Måndag Maanantai 13.11. Tuomaristo toteaa, että kiiltävä leivonnainen pysyy myös hyvin koossa, mikä on hyvä asia. Kunniamaininta, Veronikan leivos. Den är blå och vit för att hylla Finlands 100-års självständighet, förklarar Thomander. klo 14. De flesta hade använt sig av lokala råvaror i sitt bakverk. 14.00. Veronikas bakelse är skapat av en hel familj, och har en humoristisk men fin baktanke, säger Hanna Mehtonen-Rinne. Maria Söderman 47, 2. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Bakelsen är rund och droppformad med en vackert vit glans. tä valmistus sujuu kuin tanssi, toteaa Holtegaard. / Järj. Kakkua, jossa maistuu kinuski, karpalo ja manteli, kuvattiin valmistajan omin sanoin seuraavasti: ”Tämän uniikin luomuksen luonne kuvaa tyypillistä Kemiönsaaren asukasta: hyvä, tyylikäs, hieman hapan kerrosten välissä purutuntumaa unohtamatta. Se menee kilpailun nuorimmalle osallistujalle Veronika Laurénille, joka on luonut ”Veronikan leivoksen”. Kakan, med smak av kinuski, tranbär och mandel beskrivs av skaparen så här: “Karaktären av denna unika skapelse avspelglar den typiska Kimitoöbon; god, snygg, småsur mellan varven och med tuggmotstånd. (ABL) Receptet ser inte så enkelt ut, men då man väl vågar prova på det kommer det nog att gå som en dans, säger Holtegaard. Kirjallisessa hakemuksessa tulee selvittää istutetun kalan määrä, laji ja kokonaiskustannukset sekä istutuspaikka. Det går till tävlingens yngsta deltagare Veronika Laurén, som har skapat ”Veronikas bakelse”. kl(o) 18 Dalsbruks bibliotek Taalintehtaan kirjasto Keskustelu ruotsiksi Välkommen Tervetuloa! Hedersomnämnande, Veronikas bakelse. 9 Torstai 9.11.2017 | Nro 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Kemiönsaaren kakkukilpailu on ratkennut! TEXT/TEKSTI: ABL PRESSBILDER/LEHDISTÖKUVAT Kaktävlingen på Kimitoön är avgjord! Innebandy Herrar Kemiön Kiilat 4.11.2017 LR M3D-05 SB Hirvensalo KemKi 3-0 Kemiön Kiilat 4.11.2017 LR M3D-05 AFC campus KemKi 2-5 RESULTATRUTA TULOSRUUTU SPORT URHEILU Golfresultat/Golftuloksia HCP vit-valk./gul-kelt./röd-pun. Leivos on pyöreä ja pisaramainen, ja siinä on kaunis vaalea kiille. Vi är jätteglada över att ha fått så många och otroligt fina och goda bidrag, säger Cathina Wretdal-Lindström. Useimmat olivat käyttäneet paikallisia raaka-aineita leipoessaan. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Nuorin osallistuja oli 11-vuotias ja vanhin 85-vuotias. JURYN vill även dela ut ett hedersomnämnande i tävlingen. Leivos on sinivalkoinen Suomen 100 v. Bland de tävlande verken fanns muffins, tårta, bakelse och kaka i långpanna. Ansökningarna bör inlämnas senast 4.12 2017 till Kimitoöns kommun, Benjamin Donner / SKGN, Vretavägen 19, 25700 Kimito. Hakemukset on jätettävä 4.12 2017 mennessä osoitteella Kemiönsaaren kunta, Benjamin Donner / SLN, Vretantie 19, 25700 Kemiö. Närmare uppgifter ges av turismchef Benjamin Donner, tel. LEIVONNAINEN tullaan todennäköisesti näkemään useissa kahvipöydissä joulukuussa, kun kansallista sinivalkoista kahvihetkeä vietetään 5.12. Saaristolautakunta myöntää avustusta kalanpoikasten istutukseen vuonna 2017. Nyt meillä on oma leivonnainen, huudahtaa Wretdal-Lindström kunnasta iloisena ja toivoo, että monet uskaltaisivat kokeilla reseptiä, joka on nyt julkinen. (ABL). Kahvihetken ajatuksena on yhteisöllisyys, ja tuleva kahvihetki inspiroi Kemiönsaaren oman leivonnaisen etsintään. tee (PAR56): 1. Till ansökningen bör fogas kopia av kvittot över inköpt yngelmängd år 2017. Den yngsta bagaren som deltog var 11 år och den äldsta var 85 år. Vaikuttaa siltä, että Kemiönsaarella on ymmärretty lähiruoan ja paikallisten raaka-aineiden arvo, sanoo Wretdal-Lindström. Karpaloliköörillä saa aikaan hyvän terästyksen aikuiseen makuun. Hakemukseen on liitettävä kuittikopio josta ilmenee vuonna 2017 hankittu kal anpoikasmäärä. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Alla bakverk hade en berättelse om hur bakverket anknyter till Kimitoön. Kemiönsaaren seniorit ry & Kimitoöns kommun / Kemiönsaaren kunta Understöd Avustuksia Skärgårdsnämnden beviljar understöd för utplantering av fiskyngel som skett år 2017. Pallon muodossa on oma charminsa, toteaa Hans Ginlund. 040 662 3833. Lähempiä tietoja antaa matkailupäällikkö Benjamin Donner, 040 662 3833. I skriftlig ansökan bör framkomma den planterade yngelmängden, art och to talkostnaderna samt var planteringen skett. Nu har vi en egen bakelse, utropar Cathina Wretdal-Lindström från kommunen glatt och hoppas att många vågar prova på receptet, som nu är offentligt. Kaikissa teoksissa oli mukana tarina leivonnaisen sidoksesta Kemiönsaareen. Carl-Olof Ginlund 49, 3
Hausimme luoda vaihtelevan ja mukaansatempaavan konserttikokonaisuuden. Glada, nöjda, tacksamma, men också trötta, började vi hemresan vid sjusnåret. Aurinko paistoi ja päivä oli kesäpäiviä lämpimämpi. Med glädje kunde vi packa ihop för hemresan, men ännu väntade oss en skön stund tillsammans i Biskopsgården. MÄSSAN började kl. Nu kan man förena krafterna och tänka efter vad som kunde göras för att tillsammans förändra läget. Föreläsningen hålls den 15 november kl. TEXT: MAJ-BRITT REINIKAINEN, ANDRA ALT/TOINEN ALTTO KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Rapport från Baltic Gospel Singers konsertturné i österled . Allt fungerade och mässsan var varm och innerlig – vårt deltagande gav mervärde, sade kantorn och prästen. Konsertin jälkeen kokoonnuimme pohtimaan kokemustamme ennen kuin jatkoimme matkaa Loviisan kirkolle. Konserten uppskattades alldeles tydligt, det kändes i atmosfären och applåderna stärkte vår känsla. Under jubileumsåret ”Finland 100 år” och firandet av reformationens 500 år valde Baltic Gospel Singers att satsa på konserter i Finland. Där var det dukat till kaffe med fyllda croissanter, äppelkaka med vaniljsås och förfriskningar. Fotot är taget vid traditionscentret i Kuggom, där man övernattade. ”Detta är dagen som Herren gjort, vi – i är i Guds hus och lovar Hans namn” – Den sången klingade som aldrig förr och vi kände att det är just precis så som vi sjunger. Ensimmäinen konsertti pidettiin Pernajan kauniissa keskiaikaisessa kirkossa syyskuun 23. Seurakunta tarjosi lounaan ja pääsimme juttelemaan laulamisesta innostuneiden loviisalaisten kanssa. Christoph Treierin luento tulee käsittelemään ongelmaa mm. Trötta, nöjda, klara för en god natt: en del via bastun, eller en stund tillsammans, andra stup i säng. Föreläsningen är gratis och öppen för alla föräldrar. Ohjelmalehtisten ja cd:levyjen myynnissä avustaneen bussinkuljettajamme Hasse Korsströmin kyydissä saatoimme rentoutua. Kaupungilla nautitun kahvin jälkeen olikin aika keskittyä konserttiesiintymiseen. Baltic Jazzin aikaan konsertoimme kotikonnuillamme. Ohjelmalehtiset 10 euroa. Den första konserten hölls i Pernå vackra medeltida kyrka 23.9. Sovituksista vastasivat Peter Södergård ja Jenni Engblom. Enligt undersökningen dricker sig 20 procent av öns ungdomar ordentligt fulla minst en gång i månaden. 10 i kyrkan. Suomen itsenäisyyden juhlavuoden ja reformaation 500-vuotisjuhlien merkeissä BGS on panostanut kotimaan konsertteihin. Många mänskor kom till konserten och det kändes fint och utmanande att få sjunga i den historiska helgedomen. Kirkossa oli paljon kuulijoita ja tuntui kunnialta päästä esiintymään historiallisessa kirkossa. ”Detta är dagen som Herren gjort, vi är i Guds hus och lovar hans namn” soi mahtavasti ja sanat osuivat suoraan sydämeen. Perinteikkäässä kirkossa kävi jatkuva virta vierailijoita ja turisteja. Vi hade tid att umgås en stund med Maria Björkgren-Vikström som sjöng med oss i kören, då Vikströms bodde i Kimito. Keväällä harjoiteltiin uutta ohjelmistoa teemanaan Amazing Grace. J U H L A J U M A L A N PA LV ELUS oli lämminhenkinen ja kanttorin mukaan meidän ohjelmamme lisäsi tunnelmaa. Siellä emme ole esiintyneet sitten vuoden 1985. Medan vi ställde igång i den anrika vackra kyrkan var det en ständig ström av besökare och turister som kom och gick. Luento on ilmainen ja avoin kaikille vanhemmille. Programblad säljs för 10 €. i Pargas är procenttalet 10,1 och i Åbo 8,5. Hem & Skolaföreningen, dit föräldraföreningarna i öns svenskspråkiga skolor hör, önskar och hoppas att föräldrarna tillsammans kan ta itu med problemet. THL:n (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) tekemän kouluterveyskyselyn mukaan 20 % Kemiönsaaren 14-15 vuotiaista ovat reilusti päihtyneinä vähintään kerran kuukaudessa. De sjöng en hebreisk sång till tack för att vi kom! Vi fortsatte vidare mot Borgå domkyrka, där vi skulle sjunga klockan 16. Hasse Korsström som kört bussen och hjälpt oss med att sälja programblad och CD-skivor, körde lugnt och säkert hem igen. Institutet för hälsa och välfärd har igen genom en enkät undersökt de finländska elevernas hälsa. klo 19. KESÄTAUON jälkeen harjoittelimme ja lähdimme Itäiselle Uudellemaalle. Vi började med hemmakonsert i Dalsbruk under Baltic Jazz-festivalen. Solen sken, det var varmare än det varit under hela sommaren och känslan nästan semesterlik. Det lyckades väl tack vare alla erfarna sångare, musiker och dirigenter. Kemiönsaaren Hem & Skolaföreningen, joka koostuu saaren ruotsinkielisten koulujen vanhempainyhdistyksistä, toivoo ja uskoo, että vanhemmat yhdessä voivat tarttua ongelmaan. Föräldraföreningarna vill öppna en diskussion om Kimitoöungdomarnas rusmedelsbruk och arrangerr en tillställning med Christoph Treier, som föreläser om hur föräldrarna i samråd kan påverka barns och ungas attityder och beteende. Språket är svenska men man kan ställa frågor också på finska.. Kören uppträdde i Pernå, Lovisa och Borgå. Luento on mahdollisuus yhdistää voimat miettimään, mitä voidaan tehdä tilanteen parantamiseksi, sekä mahdollisuus saada yhdessä aikaan muutoksia. Matkan uuvuttamina, mutta kiitollisina palasimme kotiin. Slutligen gick vi in för en kort konsertserie i Östra Nyland. BALTIC Gospel Singers esittää konserttinsa Västanfjärdin kirkossa 22.11. Hyvillä mielin olimme lähdössä kotimatkalle, mutta sitä ennen nautimme hetken yhdessäolosta Biskopsgårdenissa. BALTIC Gospel Singers uppträder med samma repertoar i Västanfjärds nya kyrka 22.11 kl 19. Onnistuimme hyvin kiitos kokeneiden laulajen, muusikoiden ja johtajien. 10 Torsdag 9.11.2017 | Nr 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Baltic Gospel Singersin konserttikiertue . Ljudåtergivningen fungerade och sångerna nådde fram, vi fick tack och applåder! Efteråt samlades vi för en bit mat och reflektioner, sen var det dags att skjutsa instrumenten, teknikgrejerna och notställen till Lovisa kyrka som står mitt i staden, man kan inte missa den. Detta överstiger betydligt antalet på andra orter (t.ex. Publiken var med från första stund, hela konserten blev ett lyft och känslan av en varm vinds beröring blev kvar, när extranumret ”Every Praise is to our God” klingat ut. För att skapa en varierande och tilltalande konserthelhet inövades en ny repertoar på våren, med klassikern Amazing Grace som tema. Kaikki toimi moitteettomasti ja yleisö kiitti aplodein. Tillställningen är avsedd för föräldrar till barn på olika stadier i skolorna; problemet berör ju envar, direkt eller indirekt. Yleisö oli innoissaan ja meistä tuntui ihanalta sen jälkeen, kun ylimääräisenä esittämämme ”Every Praise is to our God” oli laulettu loppuun. Ehdimme seurustella Maria Björkgren-Vikströmin kanssa. TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Informationsoch diskussionskväll om ungas rusmedelsbruk . Kuulijatkin aistivat tunnelman. Tilaisuus pidetään ruotsiksi, mutta keskustelu voidaan käydä molemmilla kielillä. Jotkut jaksoivat vielä seurustella hetken, toiset kävivät levolle. päihteiden ja vanhempien asenteiden ympärillä, sekä vanhempien roolia esikuvina ja mahdollisuutta yhdessä luoda asennemuutos ja konkreettisia ratkaisuja. Treiers föreläsning behandlar bl.a. Tilaisuus on suunnattu vanhemmille, joiden lapset käyvät lukiota, yläastetta, tai ala-astetta, koska ongelma koskettaa kaikkia suorasti ja epäsuorasti. Käytännön järjestelyistä huolehtivat Kauko Pietikäinen ja Gunilla Åkerberg. rusmedel och föräldrars attityder, föräldrarnas rollmodeller och möjligheterna att tillsammans förändra attityderna och hitta konkreta lösningar. Kuoro esiintyi Pernajalla, Loviisassa ja Porvoossa. Esiintymisemme oli klo 16. EFTER en sommarpaus och några repetitioner fortsatte vi till Östra Nyland, där vi inte varit sen 1985. Luento ja keskusteluilta nuorten päihteidenkäytöstä . Hän kuului kuoroomme Kemiössä asuessaan. Peter Södergård och Jenni Engblom stod för de musikaliska arrangemangen. Vid planeringen fanns en tanke på att resa antingen till tyska München, Lappland, Österbotten eller Östra Nyland. Uuudet solistimme ja muusikkomme toivat ohjelmaan tuoreutta. 18 i Villa Lande. Kauko Pietikäinen och Gunilla Åkerberg svarade för den praktiska biten inför konserterna. Kuva Kuggomin perinnekeskuksella, jossa yövyttiin. klo 18 Villa Landessa. Våra nya unga solister och musiker gav en särskilt fräsch touch till programmet. Tulos on merkittävästi suurempi kuin muualla maassa (esimerkiksi Paraisilla osuus on 10,1% ja Turussa 8,3%). Vanhempainyhdistykset haluavat avata keskustelun Kemiönsaaren nuorten päihteidenkäytöstä Christoph Treierin luennolla ”Vanhemmat yhdessä – kuinka voimme vaikuttaa lapsiimme ja nuoriimme asenteilla ja käyttäytymisellä?” keskiviikkona 15.11. päivänä. Församlingen bjöd på kyrklunch och vi fick träffa sångglada Lovisabor vid bordet. Tuntui kuin olisimme olleet lomalla. Kaffe på stan och sen gällde det att ge järnet... He esittivät meille heprealaisen laulun kiitokseksi konsertistamme! Seuraavana oli vuorossa Porvoon tuomiokirkko
Vanha navetta n. Jokainen levyn kappale on omanlaisensa helmi, aavemainen, maanläheinen, mahtipontinen tai lakoninen, Naukkarinen kuvailee. Kaunis tontti rauhallisella alueella. 58.000 € Kohdenumero 9901558 Mycket annat till salu! Kiika in! Paljon muuta myytävänä! Kurikistaa sisään! www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Kaakeliuuni. Kaunis pihapiiri ja rauh. Levyn musiikki on Naukkarisen säveltämä, ja sillä soittavat Naukkarisen lisäksi sellisti Helena Espvall (Espers, Steve Gunn, Damon & Naomi), ruotsalainen pianisti ja säveltäjä Matti Bye , perkussionisti/elektroniikkavelho Samuli Kosminen (Múm), jouhikonsoittaja Pekko Käppi sekä puhallinsoittaja Antti Tolvi . Nu har redan en internationell konsertturné inletts. Byggt 2008 142/123 m 2 . Hon släppte nyligen sitt nya album vid namn Poseidon. Miltä uusi arki tuntuu. Autotalli/varasto 32,5 m 2 + 2 autok. Uusi Poseidon -niminen albumi julkaistiin hiljattain. + badrum + b + 2 wc + hobbyr + garage. 120 m 2 + yläkerta misså 2 h + avoin vintti. Poseidon är en samling sånger i gränsområdet mellan kammarorkesterfolk och experimentell pop, mitt emellan världssmärta och hopp i sin egen melankoliska värld. Ilmastointi 2016 (talteenot.) Uudistettu ja koneistettu keittiö. Rak. n. Poseidon -albumin kansitaide on Pauliina Mäkelän käsialaa. Vedlider. Badrummet renoverat nya färskvatten rör Gammal ladugård 170 m 2 + uthus ca 110m 2 + lada + lillstuga 50 m 2 . DEN FLITIGA artisten har för närvarande flera projekt under arbete. Pieni ulkorak. Central värme. Erittäin mukava ja huippu kunnossa ok-talo luonnonkauniilla asuntoalueella Taalintehtaan rajalla. Jätit tutun ja turvallisen työsi kirjastossa vuodeksi. Sitä seuraava kansainvälinen konserttikiertue on jo alkanut. BP./HP. Kommunalteknik. Tämän päivä keikkapaikkana on Volume dischi e librissä Milanossa, Italiassa. Uuniseppä ackumulerand spis. BP./HP. 2016. 4r + kök + hjäpk. Kellari. Visning enligt överenskommelse. Eventuellt publiceras skivan också i en upplaga i Japan. Garage/förråd 32,5 m 2 + 2 biltak. Isp lasitettu parveke. Trädgårdstomt på 2570 m 2 . Puuvaja. Huvimaja. Kellaritaso: Takkah/vierash+wc+askarteluh+huoltoh+varastot 70m 2 . AHKERALLA artistilla on tällä hetkellä useampi projekti työn alla. 4h + k +khh + kylph./wc + s + wc. Litet förråd på gården, vacker tomt. Stora terasser. Mukava kokonaisuus. Annorlunda, inspirerande. POSEIDON -albumi on Lau Naun viides. Laura Naukkarinen otti virkavapaata kirjastonhoitajan työstään panostaakseen musiikkiin. Naukkarinen – artistinimeltään Lau Nau – esiintyi maanantaina Madridissa Espanjassa, Espacio Trapezio –taidekeskuksessa. 4h + k + apuk. Vackert gårdstun och lugnt läge. – Erilaiselta, innostavalta, tulee tehtyä paljon musiikkia. Gårdscentrum och skog totalt ca 18 ha. Vesikeskus lämmitys. BP./HP. Vattenburen centralv. – Poseidon on kokoelma lauluja, jotka häilyvät kamariorkesterifolkin sekä kokeellisen popin rajamailla, maailmantuskan sekä toivon välillä omassa valoisan melankolisessa maailmassaan. panna (2015) + Teho vedpanna + tank. Kannattaa tutustua. Albumet Poseidon har ett omslag signerat Pauliina Mäkelä. Ilmastointi (taltenno.) Koneistettu keittiö. Sähkö/lämpöpumppu.Kunnallist+oma kaivo.Tulisijoija. Välinevar. Nedre plan: bras/ gästrum+wc+snickeri+servicer +förråd 70 m 2 . Trevlig helhet. Skötselvederlag 248 €/mån. Mukava ok-talo missä kaikki on päivitetty viimeisten vuosien aikana Smålandin asuntoalueella Kemiössä. Virkavapaa antaa mahdollisuuden sukeltamaan syvemmälle musiikkiin ja sitä kautta kehittymään musiikin tekijänä. Hyvin hoidettu OKT v. Laura Naukkarinen tog tjänstledigt från sitt jobb som bibliotekarie för att satsa på sin musik. Förnyat maskinnellt kök. Dragsfjärdsvägen 1245, 25860 Björkboda. El/värmepump. Vesikeskus lämmitys. Naukkarinen, vars artistnamn är Lau Nau, uppträdde på måndagen i Madrid i Spanien i konstcentret Espacio Trapezio. Vesikiertoinen lattial. 15 Torstai 2.11.2017 | Nro 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Här några av våra objekt Tässä muutama meidän kohteesta ! Egnahemshus, OK-talo.123 m 2 Hallongränd 7, 25900 Dalsbruk Mycket trevligt egnahemshus i toppen skick på naturskönt bostadsområde på gränsen till Dalsbruk. Kattila (2015) + Teho puukattila + vesisäiliö. Tilakeskus ja metsä yhteensä n. 2 r + hall i II-vån. Trevligt egnahemshus där allt är uppdaterat de senaste åren på Smålands bostadsområd i Kimito. Isot terassit. Päärakennus 3h + k + halli + kylpyh. Jag får syssla mycket med musik. Muuttovalmis. Källare med bastu + förråd och varmt garage. Esittely sopimuksen mukaan. Omiin sävellysprojekteihin on myös tarkoitus panostaa. sijainti. Tjänstledigheten ger möjligheter att fördjupa mig i musiken och utvecklas som musiker. Keskuslämmitys, puuhella + kaakeliuuni. Vattenburen golvvärme. Mitä toivot virkavapaaltasi. Kunnallisteknikka. Pieni varasto pihalla, kaunis tontti. POSEIDON är Lau Naus femte album. 175.000 € Kohdenumero 9768685 Egnahemshus, Omakotitalo, 120 m 2 Timmernäsvägen 11, 25830 Västanfjärd Välskött EH från 1988 intill Västanfjärds gamla centrum. Centralvärme, vedspis + kakelugn. 110 m 2 2 h + k + halli + wc + kuisti. kommunalt. Kylphuone kunnostettu uudet tuorrevesi putket. Garage för två bilar. I dag uppträder hon i Italien, i Volume dischi e libri i Milano. + kylpyh. – Työn puolesta toivon saavani enemmän projekteja tehtyä. Kakelugn. Lau Naus framträdanden under nästa år är ännu inte spikade förutom en turné i USA. Remontti kohde Vretan kylässä n. AT kahdelle autolle. Vacker tomt i lungt område. 55.000 € Kohdenumero 9777776 Kerrostalo, Havsutsikt/Merinäkymä, 62 m 2 Furustrandsvägen 2 A 4, 25870 Dragsfjärd Trevlig två med havsutsikt i Kärra. Pohjataso:4h+k+khh+sauna+wc 120m 2 . Jag hoppas hinna med fler projekt. Inglasad stor balkong. 135 / 174 m 2 Pannrum + förråd i källaren. Maskinnellt kök. + egen brunn.Eldstäder. Levystä julkaistaan mahdollisesti painos myös Japanissa. Ventilation med återv. 200.000 € Kohdenumero 9726576 Egnahemshus, Omakotitalo, 4h+k+apuk., 135 m 2 Smålandsvägen 6, 25700 Kimito. Lau Naun ensi vuoden esiintymisiä ei vielä ole lyöty lukkoon USA:n konserttikiertuetta lukuun ottamatta. + autotalli. Mitt eget projekt är en skiva med elektronisk musik som ska inspirera till verkstäder, berättar Naukkarinen. Uuniseppä varava takka. Renoverings objekt i Vreta på ca 110 m 2 2 r + kök + hall + wc + veranda. + s + 2 wc + askrth. Hur känns det nu. 2 h + halli II kerr. Hon har själv komponerat musiken och på skivan hörs utom hon själv också cellisten Helena Espvall (Espers, Steve Gunn, Damon & Naomi), den svenske pianisten och kompositören Matti Bye, slagverkaren/ elektronikmästaren Samuli Kosminen (Múm), stråkharpisten Pekko Käppi samt blåsaren Antti Tolvi. 11 Torstai 9.11.2017 | Nro 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: LAURA NAUKKARINEN Lau Nau släppte sitt femte album . Lotta Petronellan uuteen kokopitkään elokuvaan on tekeillä elokuvamusiikkia, Nurinpäin -teatterikollektiiville tulee teatterimusiikkia, ja mykkäelokuviin pitää tehdä taustamusiikkia. Hoitovastike 248 €/k.k BP./HP. BP./HP. Puutarhatontti 2570 m 2 . Lau Nau julkaisi viidennen pitkäsoittonsa . Ilmoituslehti tavoitti Naukkarisen vähän ennen Madridin keikkaa. 170 m 2 + ulkorak. Lusthus. Hon sätter musik till Lotta Petronellas nya hellånga film, komponerar teatermusik för teaterkollektivet Nurinpäin samt musik till stumfilmer. Hon har också för avsikt att satsa på egna kompositionsprojekt. Vretantie 65, 25710 Vreta. Muusikko Laura Naukkarinen siirtyi äskettäin virkavapaalle kirjastonhoitajan työstään Kemiössä panostaakseen täysipäiväisesti musiikin tekemiseen. BP./HP. n. Redskapsförråd. Mukava kaksio merinäkymällä Kärran kylässä. Varje stycke är sin egen speciella pärla, spöklik, jordnära, maktfullkomlig eller lakonisk, beskriver hon. Litet uthus. 1988 lähellä Västanfjärdin vanhaa keskustaa. Du lämnade ditt välbekanta och trygga arbete i biblioteket för ett år. Ventilation med återv. Perheen kannalta haluan olla enemmän paikalla kun lapset tulevat koulusta kotiin. 4r + k + hjälpkök + badr./wc + bastu + wc. Vad hoppas du uppnå under din tjänstledighet. Markplan: 4r+ k+hk+bastu+wc 120m 2 . Vad familjelivet beträffar vill jag vara oftare på plats när barnen kommer från skolan. Musikern Laura Naukkarinen tog nyligen ledigt från sitt arbete som bibliotekarie i Kimito för att satsa på musik på heltid. Lönar sig att bekanta sig med. 228.000€ Kohdenumero 9602050 Gårdscentrum, Tilakeskus, 120 m 2 . – Oma projekti koskee elektronisen musiikin levyä, jonka ympärille tulee työpajoja yleisölle, Naukkarinen kertoo. Fonal Records julkaisee levyn CD ja digi -muodossa ja Yhdysvaltalainen Beacon Sound LP-muodossa. 18 ha. Källare. 135 / 174 m 2 Kattilah. Jordvärme. Annonsbladet nådde henne strax före uppträdandet i Madrid. 110 m 2 + lato + pikku mökki 50 m 2 . 155.000 € Kohdenumero 9655635 Egnahemshus, Omakotitalo, 4h + k , 110 m 2 . Huvudbyggand 3r + kök +hall + badrum ca 120m 2 + övrevåning med 2 rum + öppen vind. Inflyttningsklart. Fonal Records ger ut skivan som CD och i digital form och Beacon Sound i Förenta staterna som LP-skiva. 02-423 755 Vi gör även Teemme myös Intressebevakningsfullmakter Edunvalvontavaltuutuksia Testamenten Testamenttiasiakirjoja Gåvobrev Lahjakirjoja Arvsskiften m.m Perinnönjakoja y.m. + varasto kellarissa. Kellari missä sauna + varasto + lämmin autotalli. 2008 142/123 m 2
0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi . ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. Heikkinen Kimito-Kemiö . 28, Åbo/Turku tel./puh. 02-423 755 22.11, 29.11, 20.12 A-Katsastus Kundtjänst / Asiakaspalvelu 075 323 2222 BESIKTNINGSDAGAR I KIMITO KATSASTUSPÄIVÄT KEMIÖSSÄ www.a-katsastus lna/msa + 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (inkl. Ari Asklöf . 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . alv 24%) Direktörsgränd / Johtajankuja 2017 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. www.kes.. 424 877 biltel. 044 230 4171 9 pers. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. moms 24%) pvm/mpm + 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (sis. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . . 0400 822 409 +Rullstolsutr. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. . . 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . . 424930 biltel. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12 Torsdag 9.11.2017 | Nr 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 02 421 725 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. utomlands Paperitilaus, kestot. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym
38 år. (SC) www.kasnas.com VI DUKAR TILL FEST TULE NAUTTIMAAN JUHLAKAUDEN HERKKUJA KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA | CARAVAN BAD | HOTELL | GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL | CARAVAN Puh. PERINTEINEN JOULUPÖYTÄ on tarjolla la 2.12. Kauanko olet ollut isä. Mitä isänpäivä sinulle merkitsee. Kaikki on meille uutta koska lapsi on meidän ensimmäinen. Isyyden myötä vastuu ja huolenpito on kasvanut. Var du med på BB under förlossningen. Kuinka kauan olet ollut isä. Olinhan minä melko lailla hermona. Kyllä. Kolme poikaa. Hur har ditt liv förändrats när du blev far. Hinta 35 €/hlö. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. TRADITIONELLT JULBORD lö 2.12 kl. 11.00–16.00 och ons 6.12 kl. 24. klo 12.00–16.00. Jag har alltid velat ha barn. Barnen är framtiden. Hur många barn har du. Pris 23 € pers / 11 € barn. Hur kändes det. klo 12.00–16.00. 12.00–16.00. På det praktiska planet måste nya prylar skaffas och hemmet anpassas. Allt är nytt för oss i och med att barnet är vårt första. LIPEÄKALAILTAA vietetään la 18.11. LUTFISKAFTON lö 18.11 med underhållning av Calle Pettersson, Benny Törnroos och Jussi Lindberg. Mitä isänpäivä sinulle merkitsee. Tunnen kiitollisuutta ja ylpeyttä lapsistani. Ilmoitus torstain lehteen. Se merkitsee minulle paljon. Meny: Delikat fiskoch salladsbord, stekt lax, Beef Wellington, kaffe och tårta. 02-521 0100 | Fax 02-521 0101 | info@kasnas.com BAD HOTELL GÄSTHAMN RESTAURANG HANDEL KYLPYLÄ HOTELLI VIERASSATAMA RAVINTOLA KAUPPA SPA HOTEL GUEST HARBOUR RESTAURANT GROCERY STORE Kasnäs Paviljong 02 5210 115 BORDSRESERVATIONER OCH FÖRFRÅGNINGAR PÖYTÄVARAUKSET JA TIEDUSTELUT FESTLIG FARSDAGSBUFFET sö 12.11 kl. 19.00–21.00. Miltä se tuntui. Esimerkiksi nyt, kun tyttäreni pääsee liikkumaan, olen asentanut portit rappuihin. Lapsissa on tulevaisuus. Annons till torsdagens tidning. Sedan 4.2 i år. I.o.m. (SC/IS) Robert Karlssons tolfte farsdag Din ålder. Pris 35 € pers. Olitko mukana synnytyksessä. Mikä on muuttunut elämässäsi isyyden myötä. Drygt 11 år. Pris: 29 € pers / 11 € barn. Ja. Är det här ert första barn. Runsaat 11 vuotta. Toiveeni toteutuminen ja kaiken onnistuminen tuntuu ihan uskomattomalta. Jag känner tacksamhet och stolthet över mina barn. Calle Pettersson ja Benny Törnroos sekä Jussi Lindberg viihdyttävät. Det var jag. JUHLAVA ISÄNPÄIVÄLOUNAS noutopöydästä su 12.11. Hinta 23 €/hlö ja 11 €/lapsi. Riklig fiskoch salladsbuffet samt lutfisk med tillbehör kl. Kyllä, paikalla olin. 24. Käytännön tasolla on hankittava uusia varusteita ja koti on mukautettava lasta ajatellen. Tre pojkar. Var du med vid förlossningarna. Vad betyder farsdag för dig. Jag försökte vara till stöd på alla sätt jag kunde. Ennen kaikkea isyys merkitsee lisävastuuta. 38 vuotta. Att det blivit verklighet och allt lyckats känns helt otroligt. Det var ganska nervöst. Till exempel nu när dottern börjat röra sig har jag fixat portar till trappan – det handlar om små grejer man inte tänkt på tidigare. (KL/IS) Robert Karlssonin kahdestoista isänpäivä Ikäsi. För det första innebär faderskapet mera ansvar, men det är klart att mycket annat också ändrar. Den vill vi ha SENAST kl. Menu: Herkullinen kalaja salaattipöytä, paistettu lohi, Beef Wellington, kahvi ja täytekakku. Vad innebär farsdag för dig. Tottakai monet muutkin asiat muuttuvat. Den är viktig. klo 11.00–16.00 ja ke 6.12. Första farsdagen för Roger Raita Din ålder. Kyseessä ovat pienet asiat, joita ei aiemmin ole tullut ajatelleeksi. Yritin kaikin tavoin toimia tukena. Montako lasta sinulla on. 13 Torstai 9.11.2017 | Nro 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Roger Raitan ensimmäinen isänpäivä Ikäsi. Kuluvan vuoden helmikuun neljännestä päivästä lähtien. 12.00–16.00. Olitko mukana synnytyslaitoksella. On. Mikä elämässäsi on muuttunut, kun sinusta tuli isä. Ja, jag var med. Hur länge har du varit far. det har ansvaret och omsorgen ökat. Onko lapsi perheen ensimmäinen. Olen aina halunnut lapsia. Hur länge har du varit pappa. Hinta 29 €/hlö, 11 €/lapsi. ja pöytä on katettu klo 19.00-21.00. Vad har ändrats i ditt liv i och med faderskapet
49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör Toimittaja Jesper Lindblom (JL) Freelansredaktör Freelanstoimittaja. Ilmestyy torstaisin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kokkisota 21.00 Say What 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Myytinmurtajat 00.05 Pitääkö olla huolissaan. YLE TEEMA & FEM 09.05 12.00 YLE FEM 09.05 Mitt i naturen 10.00 Matdoft i trädgården 10.30 Vem vet mest. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout annons/sidtillverkning ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . 14 Torsdag 9.11.2017 | Nr 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 7.11.2017 Tiedot haettu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 9.11. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 35 € Suomessa 12 kk. 66 €, 6 mån. 16). 11.00 Andri på Färöarna 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 12.50 Stambordet 13.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 14.10 Konstverkens hemligheter 14.40 15.00 På Carl Th. 11.00 Schrödingers katt 11.30 Djuren i mitt liv 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Pixel: lek med pixel 13.10 Pixel i kulisserna 13.45 På måttbeställning 14.00 Historia: Tsarernas Ryssland 15.00 Levande arkiv: Uppgången och chauvinismen på 90-talet 15.02 Recessionsbilden: Makten och marknadskrafterna 15.44 Okej?: Mammon 16.11 Tiden mellan sömmarna (7) 16.55 Pepi, egyptiern: Livets andetag (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Elämän mahti 09.00 Yle Uutiset 09.05 Luther 09.17 Luther 09.31 09.44 Luther 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.30 Yle Uutiset 11.35 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.45 Pressiklubi 12.15 Perjantai 13.10 14.10 Dokumenttiprojekti: Onnelliset (S) 14.15 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 16.40 Neiti Marple: Kuolema lähettää viestin (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kotilieden lämpöä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo : Myrskyn jälkeen (12) 22.00 Silta (16) 23.00 Ykkösaamu 23.40 Hiljainen todistaja (16) 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.11. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Vuosia nuoremmaksi 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Maajussille morsian 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 55 € 6 mån. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Vuosia nuoremmaksi 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (12) 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Kokkisota 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Rankat duunit 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 Dom kallar oss invandrare 11.30 Zorro the chronicles (7) 11.50 Hajbo Halloween (T) 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Kino: Turksib (T) 13.20 Simma lugnt, Larry! (12) 13.50 Matrazzia 14.15 Yle live: Songhoy Blues 15.00 The girls in the band 16.01 17.15 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Saltön (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Kampen om kronan 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 Daft Punk Unchained 21.25 Nu eller aldrig (T) 22.58 Korpen (7) 00.21 Ny film: På mörka stigar (12) 00.40 01.05 Ny film: Den blå drömmen (T) Söndag 12.11. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan .......................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu........................................15,Priset/spmm. 55 €, 6 kk. 49 € muut maat 12 kk. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Kiehtova maailma: Salattu Italia 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Päivä Ruotsissa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 Eränkävijät 14.05 Prisma: Suuri matematiikkamysteeri 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Akuutti: Botox uuden ajan lääke 15.40 Rakkauden sanoma 16.00 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Windsorit (12) 18.40 19.30 Avara luonto: Elämän mahti 19.40 20.25 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 22.00 Jack Taylor (16) 23.30 Outlander Matkantekijä (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.11. 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Kotikisat 07.07 Stella ja Sami (S) 07.19 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.32 Killi ja Kiki (S) 07.37 Fluugalaiset (S) 07.49 Maikki ja pelottava Pontso (S) 08.16 Galaxi 08.17 Pertti ja Purtti (7) 08.30 Tero hoitaa (7) 08.41 Late Lammas (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 10.50 Ahmed ja Team Physix 11.00 Kandit 11.28 Kandit 12.00 Ginan maailma 12.30 Kun sydän särkyy 13.00 Mieleni ja minä 13.30 Rakas päiväkirja 14.00 Weggen huimapäät Lofooteilla 14.30 Unelmakoti 15.30 Jenny+ 16.00 Silikonisukupolvi 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon EHT: RUS FIN 21.05 Noin viikon uutiset 21.30 Siskonpeti : Akkojen kotkotuksia (7) 21.52 Yle Uutiset 21.57 Urheiluruutu 22.00 Syke (12) 22.50 The Late Late Show with James Corden 23.30 Villi kortti 00.20 True Detective (16) 01.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 08.05 Huomenta Suomi: Duunikunto 08.30 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Dreyers väg (T) 15.05 Ryska revolutionen genom dess kameralins (12) 16.00 16.50 Tiden mellan sömmarna (7) 16.55 17.19 Pepi, egyptiern: Andar i graven (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 35 € övriga länder 12 mån. Hinnat/pmm. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Tuubi 21.00 Game Night 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Me kaksi ja Irene (16) 01.10 Hävyttömät (16) 02.15 112 (7) 03.10 Game Night 04.05 Duudsonit (12) 04.35 Duudsonit (12) 05.05 05.32 1001 Rikua YLE TEEMA & FEM 09.05 12.00 YLE FEM 09.05 Veckans brott 10.03 Trädgårdsfredag 10.31 Vem vet mest. 06.52 Musarullaa! 07.17 Kimmo Kuu (S) 07.37 Runoja & rusinoita (S) 07.42 Pipsa Possu (S) 07.47 Tommin kiertävä sirkus (S) 07.59 Ryhmä Hau (S) 08.22 Historia hanskassa, Katti Matikainen 08.34 Oktonautit (S) 08.59 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Kesäleiri (7) 09.21 Tenavat (7) 09.28 Otso ja sopulit (7) 09.35 Urheiluhullut (S) 09.37 Galaxi Play 09.57 Tipu Touhukas (S) 10.00 The Late Late Show Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4752 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. 01.00 Twin Peaks (12) 01.55 Americans (12) 03.05 NCIS: New Orleans (12) 04.00 Paimelan autoparoni 04.55 05.45 Elastinen feat. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Tolv ting om Finland 19.00 Dom kallar oss invandrare 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.30 YLE TEEMA 20.00 Batman (7) 20.24 20.50 Batman (7) 21.00 Kino: The reader (12) 23.00 Yle live: Avatar 00.00 00.30 Simma lugnt, Larry! (12) n 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 11.11. 12 (större annonser senast måndag kl. 66 €, 6 kk. 06.52 Pikku perunat (S) 06.57 Kaapon ja Laten pähkinät 07.02 Hermanni Hiiri (S) 07.11 Henkilökuva: Pikkuäiti Hertta 07.16 Sanni Sateenkaari (S) 07.28 Pikku Kakkosen posti 07.33 Töötti ja Pulteri (S) 07.55 Karhunpaini 08.02 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.15 Galaxi 08.16 Late Lammas: Sammalperän pätkät (S) 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 10.55 Lesbot 11.00 Kandit 11.27 Kandit 12.00 Tyttöjen erämaaseikkailu 12.40 Näin Norjassa 12.50 Weggen huimapäät Lofooteilla 13.20 Veljesten keittiössä 13.50 Niklaksen keittiössä 14.50 Eloonjääneet 15.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 16.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Nenäpäivä: Urheilushow 19.00 Nenäpäivä: Nenäshow 21.00 Nenäpäivä: Gaalashow 22.30 Nenäpäivä: Kakkashow 00.00 The Late Late Show with James Corden 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Ilmoitukset miel. 06.52 Touhukkaat (S) 07.14 Anniina Ballerina (S) 07.40 Maltti ja Valtti (S) 07.47 Tiketi Tok (S) 07.59 Vilkki Ankka (S) 08.11 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Mimosa ja Lennu (S) 08.44 Jetron matkaan (S) 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.13 Karvinen (7) 09.25 Merten syvyyksissä (7) 09.47 Kammokatu (7) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Alppihiihdon MC: Naisten pujottelu 12.30 Jääkiekon EHT: CAN SWE 13.45 Alppihiihdon MC: Naisten pujottelu 14.55 Pikaluistelun MC 15.20 Jääkiekon EHT: SUI RUS 16.35 Pikaluistelun MC 17.00 Jääkiekon EHT: FIN SWE 20.10 Noin viikon uutiset 20.35 Siskonpeti : Akkojen kotkotuksia (7) 21.00 Rahareikä (S) 22.30 The Late Late Show with James Corden 23.10 Syke (12) 00.00 Muistin vanki (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Puuha-Pete (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (12) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (12) 13.00 Elokuva: The Big Year posketonta bongausta (7) 15.00 Piilokamera 15.15 Pelisilmä 16.00 Tähdet, tähdet 17.30 Formula 1 Varikkosuora 17.55 Lauantairavit 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Posse 21.30 Pelimies 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1: Paalupaikka 23.00 Elokuva: Rebecka Martinsson: Uhrilahja (12) 00.50 F1 Extra 01.00 Rikospaikka 01.30 Pelimies 02.00 Tyrant (16) 02.55 112 (7) 03.55 Vintiöt (7) 04.20 Vintiöt (7) 04.45 Sekoilevat idiootit (16) 05.15 05.43 Sekoilevat idiootit (16) YLE TEEMA & FEM 08.45 12.00 YLE FEM 08.45 Detta om detta 09.00 Vår tid är nu (12) 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ranchen (7) 18.52 Illustrating History (T) 18.56 Yellow Jacket (T) 18.57 Lusse och Gabbe (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.10 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Bio Klassiker: Dagar som skakat världen (12) 22.45 Levande arkiv: Uppgången och chauvinismen på 90-talet 22.47 Recessionsbilden: Makten och marknadskrafterna 23.29 Okej?: Mammon 23.56 01.10 Ceremonin (7) Fredag 10.11. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Botox uuden ajan lääke 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 10.45 Päivä Ruotsissa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.27 Poika joka katosi musiikkiin (12) 13.26 Ei se mitään, sanoi Eemeli (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio:Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.54 Isän eläintarha (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Hiljainen todistaja (16) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 1864 (16) 00.30 Windsorit (12) 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.11. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Asvalttiviidakot 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 10.45 Päivä Ruotsissa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Samassa veneessä (7) 13.30 14.47 Molskis, sanoi Eemeli, molskis! (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Stolberg (12) 20.00 Sadan vuoden talo 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio:Talk 22.00 Ulkolinja: Pakolaisleireillä voittoa 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Silta (16) 00.25 Puoli seitsemän 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.11. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. maanantaina klo 16 mennessä)
De flesta kärlbyten görs under onsdagen och torsdagen den 15.–16 november. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Hyvän kierrättäjät 07.19 Mitä ihmettä. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Antti Holma ja maastamuuttajat 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Say What 23.35 Posse 01.05 Isänmaan puolesta (12) 01.55 Farang (16) 02.55 NCIS: New Orleans (12) 03.50 Paimelan autoparoni 04.45 05.40 Elastinen feat. 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Djupt i lånehelvetet 12.00 17.11 YLE TEEMA 12.00 Einstein on the beach 16.25 17.11 Velvet modehusets historia (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Töiden aikana pisteet saattavat olla hetkellisesti ilman jäteastiaa, kun vanhat astiat viedään pois uusien alta. Benämningen för brännbart avfall var tidigare blandavfall. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Mitt New York 20.00 Skavlan 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 23.35 Dok: Den perfekta hästen Måndag 13.11. marraskuuta. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Billions (12) 00.20 Pinnan alla (12) 01.20 Twin Peaks (12) 02.20 Arrow (12) 03.10 NCIS: New Orleans (12) 04.05 Paimelan autoparoni 04.55 05.51 Elastinen feat. Förnyandet gäller områdesinsamlingspunkterna för brännbart avfall på huvudön. Områdesinsamlingsnätverket på Kimitoön förnyas Kemiönsaaren aluekeräyspisteverkosto uudistuu . Dreyers väg (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. A luekeräyspisteverkostoa kehitetään myös järkevämmäksi kokonaisuudeksi, ja siksi osa pisteistä poistuu. 15 Torstai 9.11.2017 | Nro 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 7.11.2017 Tiedot haettu with James Corden 10.40 Alppihiihdon MC: Miesten pujottelu 12.30 Villi kortti 13.20 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 13.45 Alppihiihdon MC: Miesten pujottelu 15.00 Jääkiekon EHT: CZE RUS 16.20 Pikaluistelun MC 17.00 Jääkiekon EHT: FIN CAN 20.00 Pikaluistelun MC 20.15 Gap Year (12) 21.00 Tähtäimessä merivoimat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Nuorena kaapista ulos 22.55 Noin viikon uutiset 23.20 Girls (12) 23.45 Silicon Valley (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Puuha-Pete (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Makujen viikonloppu 10.30 Koko Suomi leipoo 11.30 Kokkisota 12.30 Arktiset vedet 13.00 Maajussille morsian 14.00 Rankat duunit 15.00 Mestareiden mestari 16.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 16.31 Game Night 17.30 Posse 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.21 F1 Extra 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Mestareiden mestari 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Formula 1: osakilpailu 23.30 Farang (16) 00.25 Say What 01.20 Billions (7) 02.30 Mestareiden mestari 03.25 Ketonen & Myllyrinne (12) 03.55 Ketonen & Myllyrinne (12) 04.25 Sekoilevat idiootit (12) 04.55 Sekoilevat idiootit (16) 05.25 05.49 Sekoilevat idiootit (16) YLE TEEMA & FEM 08.15 12.55 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUUS-fredag 09.00 Clay Kids (7) 09.11 Rymdapor på äventyr (7) 09.14 Fråga Lara (7) 09.27 Yellow Jacket (T) 09.28 Ranchen (7) 09.51 Illustrating History (T) 09.54 Yellow Jacket (T) 09.56 Lusse och Gabbe (T) 09.57 Zorro the chronicles (7) 10.19 Hajbo Halloween (T) 10.26 Till Sveaborg (T) 10.31 Plus 11.00 Blågula drömmar 11.30 Två på resa 12.00 12.55 Gudstjänst: Gospel med Sion i Vasa 13.00 17.25 YLE TEEMA 13.00 Rosengården (T) 13.46 Yle live: Avatar 14.47 Wienfilharmonikerna i Budapest 16.25 RSO i Musikhuset 17.25 23.35 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Aisopos teater 18.30 En tvättäkta lantis 19.00 Vem, vad, när. 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Skavlan 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Uppgången och chauvinismen på 90-talet 12.02 Recessionsbilden: Makten och marknadskrafterna 12.44 Okej?: Mammon 13.11 Jakten på nationalskatten: Hilse 13.30 Simma lugnt, Larry! (12) 14.00 Matrazzia 14.25 15.54 Men on the bridge (T) 16.00 Tiden mellan sömmarna (7) 16.50 17.15 Pepi, egyptiern: Min själsfågel (T) 17.25 23.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Barn i 100 år 18.30 Himlaliv: Utan vår mamma 19.00 Närbild 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Speglingar 21.00 Efter Nio 22.00 23.25 Maria Lang: Mördaren ljuger inte ensam (12) Tisdag 14.11. Under arbetets gång kan punkterna tillfälligt vara utan avfallskärl när de gamla kärlen förs bort ur vägen för de nya. YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Puk och Herman ute på seglats 10.00 Vem, vad, när. 06.52 Kuiske (S) 06.59 Närpiäiset (S) 07.12 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.27 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.38 Askarrellaan 07.44 Dinojuna (S) 08.09 Petteri Kaniini (S) 08.24 Galaxi 08.25 Lassie (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kandit 11.25 Kandit 12.00 Riistametsällä 12.45 13.25 Tyttöjen erämaaseikkailu 13.30 Kun sydän särkyy 14.00 Ginan maailma 14.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.30 Hobbyhorse Revolution (S) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.52 Casualty (12) 19.00 19.50 Totuuden treffit 20.00 20.30 Uusi Päivä (S) 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Yle Live: Reino Nordin 23.00 Nuorena kaapista ulos 23.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 9 (12) 21.00 Paha perhe (12) 22.30 The Late Late Show with James Corden 23.10 Jannickin murha 23.55 Psychobitches (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Poistettavien aluekeräyspisteiden käyttäjiä tiedotetaan kirjeitse pisteiden poistumisesta ja lähimmistä korvaavista pisteistä. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Sadan vuoden talo 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.55 Murha paratiisissa (12) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.35 Poika joka katosi musiikkiin (12) 13.35 Kahden ladun poikki (7) 14.44 Kansallisaarteen etsintä: Viivalla 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.54 Historia: Vietnamin sota valokuvissa (12) 20.00 MOT : Lainkiertäjät paratiisissa 2 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Vihaani ette saa (12) 22.45 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.55 Yle Uutiset 23.00 Oddasat 23.15 Kotikatsomo : Myrskyn jälkeen (12) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.11. Aluekeräyspisteiden jäteastiat vaihdetaan siisteihin, uudenaikaisiin astioihin. Användarna av de områdesinsamlingspunkter som avlägsnas informeras per brev om saken och om de närmaste ersättande punkterna.. 11.00 Närbild 11.30 Tolv ting om Finland 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 13.15 Historia: Kvinnornas uppgång 14.15 Frusna tårar 15.21 Tillbaka till 90-talet 16.15 Velvet modehusets historia (7) 17.00 På Carl Th. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Äppeltjuvarna 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Rymdapor på äventyr (7) 18.44 Fråga Lara (7) 18.57 Yellow Jacket (T) 19.00 Spotlight: Djupt i lånehelvetet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.42 YLE TEEMA 20.00 Vårt land! : Skämt ohoj! 20.30 Ur arkiven: Bröllopet i Monaco 21.00 Historia: Tsarernas Ryssland 22.00 Bio Finland: Män kan inte våldtas (12) 23.35 Video killed the radio star 23.57 Video killed the radio star 00.20 00.42 Video killed the radio star Onsdag 15.11. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Med terrängbil genom Indokina 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.35 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Sportfinland 22.00 Kino: Två dagar, en natt (12) 23.35 Ny film: Hopptornet (T) 23.51 Ny film: Skärgårds-science fiction (T) 00.15 01.35 Klubbkväll med Musiikkistudio: The Fabulous Bäckström Brothers Show I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Uudistus koskee Kemiönsaaren pääsaarella olevia polttokelpoisen jätteen eli entisen sekajätteen aluekeräyspisteitä. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Makujen viikonloppu 11.00 Formula 1: Brasilian osakilpailu 13.30 Posse 15.00 Mestareiden mestari 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kokkisota 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:03 16:04 8:09 16:14 8:16 16:14 +6 +6 +7 +8 12 12 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +9 +9 +8 +6 +6 +6 +7 +7 +5 +7 +7 +6 11 13 10 10 . 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.01 Tuttiritari (S) 07.09 Dinotassut (S) 07.22 Sasu (S) 07.37 Nalle 07.44 Timppa (S) 07.54 Millä mennään 07.59 Olivia (S) 08.22 Galaxi 08.23 Tenavat (7) 08.31 Aika härdelli! (7) 08.43 Råtta Booris (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kandit 11.28 Alias Lönnrot 12.00 Veljesten keittiössä 12.30 Niklaksen keittiössä 13.30 Sydänsurujen biologia 14.00 14.40 Norjan kovin 14.45 Riistametsällä 15.30 16.20 Villi kortti 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.01 18.50 Casualty (12) 19.00 Jenny+ 19.30 19.55 Kätevän emännän juhlat (S) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Inside No. Områdesinsamlingsnätverket utvecklas också till en mer förnuftig helhet och därför avlägsnas en del av de nuvarande punkterna. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT : Lainkiertäjät paratiisissa 2 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.55 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Poika joka katosi musiikkiin (12) 13.30 14.44 Serenaadiluutnantti (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Sadan vuoden talo 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Yle Uutiset alueeltasi 17.09 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Salattu Italia 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Docstop: Saara Aalto 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Huuto syvyydestä (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Suuri matematiikkamysteeri 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.11. 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Vuosia nuoremmaksi 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Peter Nyman 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Vuosia nuoremmaksi 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tähdet, tähdet 15.00 Pelimies 15.30 Arktiset vedet 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Pitääkö olla huolissaan. Suurin osa astiavaihdoksista tehdään keskiviikkona ja torstaina 15.–16. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Rankat duunit 21.01 112 uudet jaksot (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 Pinnan alla (12) 00.05 112 uudet jaksot (7) 01.00 Antti Holma ja maastamuuttajat 01.55 Rankat duunit 02.50 Twin Peaks (12) 03.50 Kohde (12) 04.45 05.40 Paimelan autoparoni YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Utan vår mamma 10.30 Vem vet mest. Lounais-Suomen Jätehuolto (LSJH) uudistaa Kemiönsaaren polttokelpoisen jätteen aluekeräyspisteverkostoa. YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Så levde de lyckliga 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest. Områdesinsamlingspunkternas avfallskärl byts ut till städiga moderna kärl. (S) 07.24 Kaapo (S) 07.50 Ludovic (S) 08.03 Pingu (S) 08.11 Galaxi 08.12 Villi tulevaisuus (7) 08.34 Unna Junná 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 Nenäpäivä: Urheilushow 11.00 Nenäpäivä: Nenäshow 13.00 Nenäpäivä: Gaalashow 14.30 Nenäpäivä: Kakkashow 16.00 Uusi Päivä (S) 16.28 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Casualty (12) 19.00 19.50 Tähtäimessä merivoimat 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 20.52 Siskonpeti : Akkojen kotkotuksia (7) 21.00 Jenny+ 21.30 Girls (12) 21.57 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.06 True Detective (16) 23.05 Game of Thrones (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.35 Aamusää 06.00 Huomenta Suomi: Duunikunto 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Sydvästra Finlands Avfallsservice (LSJH) förnyar områdesinsamlingsnätverket för brännbart avfall på Kimitoön. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.54 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Poika joka katosi musiikkiin (12) 13.30 Köyhä laulaja (S) 14.40 Ikimuistoinen: Siiri Angerkoski 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT : Lainkiertäjät paratiisissa 2 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.54 Prisma: Tarina puhuvasta gorillasta 20.00 Akuutti: Varaosia ihmisille 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Outlander Matkantekijä (16) 22.25 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.35 Yle Uutiset 22.40 Oddasat 22.55 Ulkolinja: Pakolaisleireillä voittoa 23.50 Docstop: Saara Aalto 00.20 Puoli seitsemän 00.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.11
80€) Testit ovat kaikille avoimia. Skuldfritt pris 2250 euro/m². Företaget sysselsätter 18 personer. Luupia voi käyttää lyhyiden videoiden tekemiseen jatkossakin, mutta palveluun ei pääse kirjautumaan ilmoitetun päivämäärän jälkeen. 15-16. Ennen sääntömääräisiä asioita Juha-Pekka Seppälä kertoi yrityksestään jonka toimintaan kuuluu kiinteitönhoitoa, pesula ja kauppa/kahvilatoimintaa Asiamiespostija Matkahuoltopalveluilla. Kemiönsaarelaiset Tuomo Tammenpää ja David Blackburn tekivät pääosan Luup -projektin suunnitteluja ohjelmointityöstä.. Fp/Mh 298.000 e. Objekt/Kohde 606897 SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi 1:a visning/Ensiesittely TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA RADHUS nyproduktion – Redaktörsstigen 5 Infotillfälle tisdag 21.11.2017 kl. Även info om nya lågenergiradhuset på Skolvägen AVOIMET OVET MATALAENERGIARIVITALOSSA Sunnuntaina klo 15-16, Karpalopolku 1. Myös Koulutien uuden matalaenergiarivitalon infoa Kimitoöns företagare . Niillä käyttäjillä, jotka eivät ole tallentaneet videoitaan puhelimelleen, on aikaa korjata tilanne 22. (Testien arvo normaalisti 80€) TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL Luup iOS lägger ner onlinetjänsterna . Alla svenska kanaler med TV4 Västerbotten, Boomerang, TV3, TV6, Kanal 10, Kunskapskanalen Framgång tillsammans! Boka visning Yhdessä hyvä tulee! Varaa esittely Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SÖDERSUNDVIK fritidsställe/vapaa-ajan paikka 69/81 m² Vårdkasuddsvägen/Vartioniementie Stuga (1967), torp (1919), båthus och c.100m strand. Även kvinnor är hjärtligt välkomna. Kemiönsaaren Yrittäjät ry piti maanantaina syyskokouksen Taalintehtaan Räpylässä. De som har appen kan även i fortsättningen göra korta videor. Gratisvideoappen Luup iOS lägger ner sina onlinetjänster den 22 november, meddelar teamet som står bakom applikationen. Kemiön ydinkeskustassa, 4kpl 68m², 4kpl 70m², 5kpl 78m², muutokset mahdollisia, yhteensä 13 huoneistoa. Höstmötet valde till ordförande i styrelsen Heidi Loukiainen (för femte perioden), till styrelsemedlemmar Jörgen Törnqvist, Jani Launokorpi, Carita Lignell, Peter Flinkman, Sixten Heinonen och Tobias Eriksson, suppleanter är Eva Sjösten-Wahlsten och Mohanjith Sudirikku Hannadige. Mukavaa jos ilmoitat että olet tulossa! Rakennuttaja: Lönnroths Bygg Ab Oy. 2017 TESTTURNÉ TESTIKIERTUE Torsdagen 16.11 torstaina kl(o) 9.30-11.30 Kimito skolcenter gymnastiksalen/ Kemiön koulukeskuksen liikuntasali kl(o) 13.30-15.30 Brukshallen i Dalsbruk Ruukinhalli Taalintehdas Testerna är öppna för alla. Pinta-ala 3,9ha. Förhandsmarknadsföring Ennakkomarkkinointi Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi ÖPPNA DÖRRAR PÅ LÅGENERGIRADHUSET Tranbärsstigen 1, på söndag kl. Tjänsten läggs ned på grund av för få användare och nya projekt man vill satsa på. 18.00 i Andelsbanken, Kimito. Därifrån går det sedan att ladda ner materialet på datorn. Kimitoöns Företagare höll höstmöte på måndagen på Räpylä i Dalsbruk. Yritys työlistää 18 henkilöä. Myös naiset ovat tervetulleita. Luup iOS -ilmaisvideosovellus lopettaa onlinepalvelunsa 22.11, kehittäjätiimistä ilmoitetaan. Centralt i Kimito centrum,4st 68m², 4st 70m², 5st 78m², totalt 13 lägenheter, ändringar möjliga. Areal 3,9ha, 3st RA byggrätter, bilväg fram --Mökki (1967), torppa (1919), venevaja ja n.100m rantaa. 16 Torsdag 9.11.2017 | Nr 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 02420742 tel. (Normalpris ca. päivään mennessä. Luup iOS lopettaa onlinepalvelunsa . Före de stadgeenliga ärendena berätta Juha-Pekka Seppälä om sitt företag som omfattar fastighetsskötsel, tvätterioch butik/cafeverksamhet med Ombudspost och Matkahuoltotjänsterna. Trevligt om du förhandsanmäler dig! Byggherre: Lönnroths Bygg Ab Oy. klo 15-15.30/Byman. Rakentaminen aloitettaisiin keväällä 2018 ja muuttovalmista syksyllä 2019. Videoita ei myöskään pysty jakamaan suoraan sovelluksesta, ja ainoastaan suosikeiksi merkatut ääniraidat ovat käytössä. Tilaisuus on maksuton. Den som inte sparat sina videor på sin egen telefon har tid på sig till den 22:a. Frågor och kommentarer mottas på info@luup.co. 1:a visn/es 11.11. Endast de låtarna som man valt till sina favoriter går att använda. Kysymyksiä ja kommentteja vastaanotetaan sähköpostiosoitteessa info@luup.co. Velaton myyntihinta 2250 euro/m². Däremot går det inte längre att logga in på tjänsten eller dela videor direkt från appen efter det givna datumet. puh. RIVITALO uudistuotanto – Toimittajapolku 5 Infotilaisuus tiistaina 21.11 klo 18.00 Kemiön Osuuspankin tiloissa. Palvelu lopetetaan liian pienen käyttäjämäärän ja uusien projektien takia. (ABL) Peter Flinkman, Carita Lignell, Jani Launokorpi, Heidi Loukiainen, Mohanjith Sudirikku Hannadige, Jörgen Törnqvist, Eva Sjösten-Wahlsten, Sixten Heinonen. Planerad byggstart våren 2018 och inflyttningsklart hösten 2019. Testtillfället är gratis. 3 kpl RA rakennusoikeutta, autotie perille. Syyskokous valitsi puheenjohtajaksi Heidi Loukiasen (viidennelle kaudelleen), hallituksen jäseniksi Jörgen Törnqvist, Jani Launokorpi, Carita Lignell, Peter Flinkman, Sixten Heinonen ja Tobias Eriksson sekä varajäseneksi Eva Sjösten-Wahlsten ja Mohanjith Sudirikku Hannadige. Käyttäjiä kehotetaan kirjautumaan palveluun ja menemään https://luup.tv/ -osoitteeseen, josta materiaalin pystyy lataamaan omalle tietokoneelle. Den största delen av Luup-projektets planeringsoch programmeringsjobb gjordes av Kimitoöborna Tuomo Tammenpää och David Blackburn . Användarna ombeds gå till de delade videorna på https://luup.tv/ som inloggade. (ABL) Kemiönsaaren Yrittäjät