| BLI MEDLEM NU träna GRATIS året till slut! LIITY JÄSENEKSI NYT harjoittele loppuvuoden ILMAISEKSI! Glad farsdag! Hyvää isänpäivää! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. FAZER CHOKLADPLATTOR SUKLAALEVYT Alla smaker/Kaikki maut VALIO LAKTOSFRI GREKISK YOGHURT LAKTOOSITON KREIKKALAINEN JOGURTTI 150 g PERSIMON PERSIMON Spanien/Espanja LÖVBIFF AV GRIS YTTREFILÉ LEHTIPIHVI PORSAAN ULKOFILEESTÄ LÖVBIFF AV NÖTYTTREFILÉ LEHTIPIHVI NAUDAN ULKOFILEESTÄ NÖT YTTREFILEBIFF NAUDAN ULKOFILEPIHVI Naturell eller peppar Maustamaton tai pippuri WIENERSCHNITSEL WIENERLEIKE BANAN BANAANI Ecuador 10.4.4 ST KPL 4 ST KPL MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA. . Omistaja-asiakkuus . Maksuton käyttötili . 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S KIRJOLOHIFILE A REGNBÅGSLAXFILÉ A Finland eller Sverige (Vakum) Suomi tai Ruotsi (Vakuumi) 10 99 KG 1 99 KG 1 19 KG 12 90 KG 12 90 KG 24 90 KG 24 90 KG FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TORS-SÖN 9.-12.11. 02 420 742 DATASKYDDSPAKET | TIETOTURVAPAKETTI Skydda familjens alla apparater Suojaa perheesi kaikkia laitteita Även lösningar för företag | Myös ratkaisuja yrityksille TOTAL www.designbylindangroup. HINNAT VOIMASSA TO-SU 9.-12.11. www.actiwell.. 9.11.2023 ÅRGÅNG 98. Päivittäispalvelut muita edullisemmin op.fi/raasepori 044 025 7006 | info@actiwell.. VUOSIKERTA 45 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 040-530 3584 Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------Lunch alla vardagar / Lounas arkisin 11-14 Farsdag Isänpäivä 12.11 Kom ihåg Far på söndagen! Muista Isää sunnuntaina! KLÄDER + TRYCK VAATTEET + PAINATUS till ditt företag eller organisation även TRYCK på egna kläder REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT 02-421 790 Mainoskyltit.skypro.fi Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! tel./puh
Kiitos osanotosta. . Kemiönsaarten Marttaliitto perustettiin vuonna 1909 ja kuvassa Eivor Mattsson, Sabina Ekholm ja Henrika Fredriksson.(JI) Myrtle FORSMAN . Arr. 05.09.1929 ?. Room 8:26 . 15.10.2023 Lämnade oss hastigt i stor sorg och saknad Janina Ronny Gita, Osku och Lulle Mamma Marina och Elin Många vänner Välsignelsen har skett i stillhet. Rom 8:26 Den bön vi själva förmår är anspråkslös. Kevyttä jumppaa ja pelejä, kahvia & kahvileipää ja virkistävää smoothieta. 18 Heliga danser i Kimito kyrka. Tack kvittrar fågeln, som var morgon dig hälsat. 11.01.1951 . Henki itse kuitenkin puhuu meidän puolestammesanattomin huokauksin. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Jäntevä Älskad och saknad Torsten Ragnvald ROOS . Johan, Marina, Cecilia och Walter Calle och Ingalill Agneta och Göran övrig släkt och vänner Begravningen äger rum Lördagen den 18.11 kl. Men du hörde hur jag bönföll dig, hur jag ropade till dig om hjälp. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Sov i ro. 07.10.2023 Mä annan sut pois Mä päästän sut pois Vaikka sattuu Luovutaan toisistamme hiljaa Laura Närhi Hannele Tack för vad du givit tack för vad du var Tack för ljusa minnet som du lämnat kvar Kim, Eva, Lisa och Laura Nea och Janne Släkt och vänner Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Korjaus: Uusi Marttatapahtuma Kemiönsaarella . Stort tack till Leffe och begravningsbyrå Saustila. 2 Torsdag 9.11.2023 | Nr 45 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 11.11 kl. Torsdag 16.11 kl. Välkommen på seniorkväll som ordnas i Paviljongen i Dalsbruk må 13.11. klo 18 Pyhiä tansseja Kemiön kirkossa. 10.00 i Dragsfjärds kyrka. Broder Roger av Taizé Päivän Tunnussanav Matt 7:1-6 Job 9:1-15, 32-35 Hädissäni minä sanoin: ”Minut on repäisty pois sinun luotasi!” Ja sinä kuulit rukoukseni, kun huusin sinua avuksi. Vi får aldrig glömma att den heliga Anden ber i människors hjärtan. Vår älskade pappa, sambo, husse och son Rolf Vilhelm WIKSTRÖM . ------------------------------------------------------------------------------Tervetuloa Taalintehtaan Paviljongissa järjestettävään seniori-iltaan maanantaina 13.11. I förra veckans Annonsblad finns två felaktigheter i artikeln om Marthadagen i KUBU. Viime viikon mainoksessa KUBU: n Martta-päivää koskevassa artikkelissa on kaksi epätarkkuutta. Kimito marthaförening är grundad år 1909 och på bilden är Eivor Mattsson, Sabina Ekholm och Henrika Fredriksson.(JI) . Onsdag 15.11 kl. Lätt jumppa och lite spel, kaffe med dopp och uppfriskande smoothie. klo 12 Messu Kemiön kirkossa. Rättelse: Nytt Marthaevenemang på Kimitoön . Rakas puoliso, kära pappa och faffa Hans Carl-Johan HOLMBERG . / Järj. Gud hör oss i alla fall. | www.johannasjoberg. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. Kanske är den inte mer än en liten suck. Emmehän tiedä, miten meidän tulisi rukoilla, että rukoilisimme oikein. 17.30-19.00. Vi vet ju inte hur vår bön egentligen bör vara, men Anden vädjar för oss med rop utan ord... 19.10.2023 Farväl viskar träden, vid stugan Du älskat Tack viskar blommorna, Du vårdat så ömt. klo 17.30-19.00. Ps 31:23 På samma sätt är det när Anden stöder oss i vår svaghet. 10 Högmässa i Kimito kyrka. Tack för god vård till Silverbacken.. 0400 828 472 Dagens Lösen Matt 7:1-6 Job 9:1-15, 32-35 Jag greps av oro och sade: Jag är bortstött från dig. 12.00 Barn och ungdomar medverkar i programmet. Ps 31:23 Myös Henki auttaa meitä, jotka olemme heikkoja. Vila i frid Jordfästningen har ägt rum i Kimito kyrka. 10.12.1956 . Sunnuntai 12.11. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Torstai 16.11. Hjärtligt välkommen! DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 12.11 kl. 24.09.2023 Yngve med familj Gunvor med familj Sol-Britt med familj Övrig släkt och vänner Ett långt liv har nått sitt slut, den trötta har fått vila. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Gör även hembesök, enligt önskan. kl. 10-12 Förmiddagskaffe i Hitis församlingshem. Tyst sjunger vinden. 10.00-13.00. 1 A, Kimito SÅNGOCH MUSIKGUDSTJÄNST Lö. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . 14.06.1932 ?. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant
Hän juhlii isänsä lähimpien sukulaisten kanssa. Även Peter Eggert och hans familj firar vanligtvis farsdagen på ön. Jenny Sundqvist anser att det är mest naturligt att fira farsdag på Kimitoön då man själv bor på ön, vilket även hennes föräldrar gör. Hon firar med den närmaste släkten från sin pappas sida. Janina Broman firar, liksom de andra, farsdagen på Kimitoön. / Annika Jansson viettää isänpäivää ensimmäistä kertaa Kemiönsaarella. Flicklaget som Törnqvist tränar inleder vinterturneringen som laget är med i. Janina Broman säger att hon firar farsdagen tillsammans med de närmaste släktingar från sin fars sida. – Meillä on viihtyisä yhteinen isänpäiväillallinen kummivanhempieni luona. – Lapset antavat yleensä lahjan isälle. Janina Broman viettää muiden tavoin isänpäivää Kemiönsaarella. Isänpäivä sunnuntai 12. Kom då med på introduktionskurs under tre måndagar. Filip Danielsson viettää isänpäivää yleensä Rosalassa. Jenny Sundqvistin mielestä isänpäivän viettäminen Kemiönsaarella on luontevinta, kun itse asuu saarella, kuten vanhemmatkin. För Jens Törnqvist och hans familj firas farsdagen i fotbollens tecken. Peter Eggert med familj besöker sina föräldrar samt sin frus under farsdagen. (JI) Jenny Sundqvist säger att barnen brukar ge en gåva till sin far på farsdagen. 3 Torstai 9.11.2023 | Nro 45 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Önskar du få råd och handledning i hur man använder 3D-skrivaren. Perinteisesti vietämme isänpäivää perheen kesken Kemiönsaarella. Haluaisitko neuvoja ja opastusta, miten käyttää 3D-tulostinta. Isänpäivää vietetään Kemiönsaarella . – Pelaamme ensimmäisen pelin sunnuntaina vieraissa Sauvoa vastaan. Annika Jansson viettää isänpäivää ensimmäistä kertaa Kemiönsaarella ja tarkemmin Söderlångvikissa. Rutiga Rutiga flanellflanellskjortor skjortor Ruudulliset Ruudulliset flanellipaid at flanellipaid at 39-46 39-46 33€ 33€ 25€ 25€ Masculin Masculin Lång Lång kalsonger kalsonger Pitkät Pitkät alushousut alushousut Svart/Musta Svart/Musta S-XXL S-XXL 17,90€ 17,90€ 12€ 12€ Thermo Thermo omgång omgång Lämpö Lämpö kerrasto kerrasto Svart/Musta Svart/Musta S-XXL S-XXL 29,90€ 29,90€ 20€ 20€ Firma Vahlberg Engelsbyvägen / Engelsbyntie 5 Kimito/Kemiö . / Janina Broman kertoo viettävänsä isänpäivää yhdessä isän puolen lähimpien sukulaisten kanssa. Traditionellt sett firar vi farsdagen inom familjen på Kimitoön. Att ge en gåva till far även kutym hos familjen Danielsson. Annika Jansson firar för första gången farsdag på Kimitoön. – Vi spelar första matchen på söndagen borta mot Sagu. – Yleensä isänpäivää juhlitaan syömällä kakkua, Filip Danielsson sanoo. Filip Danielsson brukar fira farsdagen på Rosala. Törnqvistin valmentama tyttöjen joukkue aloittaa talviturnauksen, jossa joukkue on mukana. Esitys on ruotsiksi, mutta keskustelu kaksikielinen. Tule mukaan kurssille kolmena maanantaina. Isänpäivää vietetään kotona. – Oftast blir det att fira farsdag genom att äta en kaka, säger Filip Danielsson. Farsdagen firas på Kimitoön . Jens Törnqvistille ja hänen perheelleen isänpäivää vietetään jalkapallon hengessä. marraskuuta lähestyy kovaa vauhtia. – Vi brukar också besöka mina respektive min frus föräldrar. – Me vierailemme myös yleensä minun sekä vaimoni vanhempien luona. Annika Jansson firar för första gången farsdag på Kimitoön och närmare bestämt på Söderlångvik. Peter Eggert ja hänen perheensä juhlivat myös isänpäivää saarella. Farsdagen firas hemma. 02 421 165 TILL FARSDAG ISÄNPÄIVÄKSI TILL FARSDAG ISÄNPÄIVÄKSI FÖRETAGARE Annonsera din BLACK FRIDAY produkt i tidningen 23.11! YRITTÄJÄ Ilmoita oma BLACK FRIDAY tuotteesi lehdessä 23.11.!. – Barnen brukar ge en gåva. Näin Kemiönsaarelaiset juhlivat isänpäivää. – Lisäksi mennään metsäkävelylle. – Dessutom blir det aktuellt med skogspromenader. Gratis! Ilmainen! i Kimito bibliotek Kemiön kirjastossa 13.11 kl(o) 16.30-17.15 Introduktion till 3D-printning 3D-tulostus tutuksi Kimitoöns bibliotek I Kemiönsaaren kirjasto I blanka.fi Introduktion i 3D-printing 3D-tulostus tutuksi Ingen förhandsanmälan! Ei ennakkoilmoittautumista! 20.11 & 27.11 kl(o) 16.30-18.15 Introduktion till 3D-modellering Johdatus 3D-mallintamiseen ons I ke 15.11.2023 18.00 i Dalsbruks bibliotek I Taalintehtaan kirjastossa Patrik Berghäll Författarbesök I Kirjailijavierailu Författaren Patrik Berghäll berättar om sin senaste bok Slaget om Bengtskär. / Jenny Sundqvist kertoo, että yleensä lapset antavat isälleen lahjan isänpäivänä. Jens Törnqvist firar farsdag i fotbollens tecken. Farsdag söndagen 12 november närmar sig med stormsteg. Jens Törnqvist viettää isänpäivää jalkapallon merkeissä. Välkommen med! Kirjailija Patrik Berghäll kertoo uudesta kirjastaan Taistelu Bengtskärissä. Tervetuloa mukaan! Kimitoöns bibliotek I Kemiönsaaren kirjasto I blanka.fi . Så här firar Kimitoöborna farsdagen. Lahjan antaminen isälleni on myös Danielssonin perheessä tavallista. / Peter Eggert ja hänen perheensä vierailevat vanhempien luona isänpäivänä. (JI) . – Vi kommer att ha en mysig gemensam farsdagsmiddag hos mina gudföräldrar
Stadgeenliga ärenden. Puh. kaikki myymälät avoinna klo 16 saakka! Kokoontaitettava Tapetointi-/ juhlapöytä Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. 19.00 på Västanfjärds bibliotek (vinden). 020 743 6180 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 Perniö: Haarlantie 21B, puh. • Varmt välkomna i höstmörkret hälsar Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Kaffe servering. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 13.11. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Bjärnå: Haarlavägen 21B, tel. / Punaisen Ristin tiloissa, Engelsbyntie 1. drag/veto 320,KAFFE/KAHVI 11 kg SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl ( o ) 18.30 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET annonsbladet.fi. 92,40) rmp. 17.00 i Sagalundgården. • Passa också på och gör anmälan till Julmiddagen med Lucia och julsånger den 18 december i Kasnäs. 15, svenska 79 min. Välkommen! Styrelsen FRK Kimito avdelning SPR Kemiön osasto HÖSTMÖTE SYYSKOKOUS onsdag / keskiviikkona 22.11.2023 kl(o) 19.00 i Röda Kors lokalen, Engelsbyvägen 1. Myydään merenrantaa 10 m, hinta 5000 €. Styrelsen/Hallitus • Vi sammankommer till ordinarie HÖSTMÖTE måndagen 20 november kl. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Tillåten/Sallittu 8€ Villa Lande, Kimito/Kemiö BIO FIX NÖJEN | HUVIT JACKPOT 53. 2,7 l (10,35/l) Harmony sisustusmaali inredningsfärg 53 53 70 70 fr./alk. Sääntömääräiset asiat. • Musiken till allsången sköter Peter Södergård. • Vidare har vi månadsträff med allt vad det innebär såsom: allsång, lotteri, information om händelser, diskussion, frågesport och kaffepaus m.m. 2,7 l (19,89/l) Ihopfällbart tapetserings-/ festbord 49 49 90 90 st./kpl (rmp./ovh. Hjärtligt välkomna! Kemiön Kiilat ry:n SYYSKOKOUS Kiilojentalolla maanantaina 27.11.2023 klo 17. v. 0400-828 699 SÄLJES | MYYDÄÄN Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 14 i Dragsfjärds Församlingshem. • Tag lotterivinst med. 46 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Thai-broiler Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Veg.alt.: Kökets vege.val Fre Matroslåda Ma Thai-broileri Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Kasvisv.: Vege talon tapaan Pe Matruusilaatikko rtv.store Tarjoukset voimassa / Erbjudanden är i kraft 10.–11.11.2023 Tapetti pohjamaali Grundmålning innan tapetsering 27 27 95 95 fr./alk. 4 Torsdag 9.11.2023 | Nr 45 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Lördagen den 11.11. Tervetuloa! MÖTEN | KOKOUKSIA Pro Kimtoö-skutan r.f. Fiskfärs / kalamureke Ti 14.11: Köttbullar / lihapullat Ons/Ke 15.11: Broilerfrestelse / broilerikiusaus To 16.11: Ärtsoppa+pannkaka / hernekeitto+pannari Fre/Pe 17.11: Älgköttgryta / hirvilihapata Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. är alla butiker öppna t.o.m 16.00! Lauantaina 11.11. kl. • Stadgeenliga förhandlingar. Stadgeenliga ärenden. FRE och LÖR PE ja LA 10.–11.11 . 040 5230 105. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. ovh. Kahvitarjoilu. FOLK OCH RÖVARE I KAMOMILLA STAD La 11.11 klo 13, suomeksi Lö 11.11 kl. HÖSTMÖTE hålls onsdagen 29.11. 020 743 6180 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi Folkhälsan och Röda Korset i Västanfjärd håller GEMENSAMT HÖSTMÖTE den 23:e november kl
Tre lokala företagare deltog i det nationella projektet MYRSKY, med målet att stärka samarbetet mellan yrkeshögskolor och företag. Lokala företagare med i utvecklingsprojekt . Nu har hon fått råd och inspiration. Projekttiden på ett år har varit relativt kort, men företagarna har förhoppningsvis fått nya infallsvinklar och nya sätt att tänka på. Nyt hän on saanut neuvontaa ja inspiraatiota. Kaikki ovat kovin riippuvaisia kesäkauden myynnistä. Samtliga företag är väldigt beroende av sommarsäsongen. Storberg är glad över att ha fått träffa och lära känna de andra bättre, diskutera och märka att man är inte är ensam om problemen som företagare. PROJEK TLEDARE Kenneth Nordell från Yrkeshögskolan Novia berättar att projektet har tre tyngdpunktsområden; digitalisering, grön omställning och företag i förvandling. Tarkoituksena on etenkin auttaa pieniä yrityksiä kasvamaan ja yrittäjiä uusajatteluun. Yrittäjät ovat hankkeeseen tyytyväisiä ja kaikki kertovat, että siihen uhrattu aika oli hyödyllistä. Holmströms företag står inför ett nytt skede. Fredrik Strandberg, lärare i företagsekonomi och redovisning, har sparrat de medverkande företagarna. Yritystalouden ja kirjanpidon opettaja Fredrik Strandberg on kannustanut yrittäjiä. HANKKEEN johtaja Kenneth Nordell Novia -ammattikorkeakoulusta kertoo, että hankkeessa on painostettu kolmea alaa, digitalisointia, vihreää siirtymää ja yritysten muutoksia. Ne voivat tukea toisiaan ja niissä on kehittämispotentiaalia. Det var ändamålsenligt för projektet att man hittade liknande företag i samma bransch, för stöd av varandra och utvecklingspotential. I västra Finland deltog åtta yrkeshögskolor i projektet, som finansieras av Europeiska specialfonden (ESF). – Deras livsstil är viktig för respektive ort de verkar på, säger Strandberg. Kunnan yritysneuvoja Mats Nurmio avusti löytämään paikallisia yrityksiä hankkeeseen. Kemiönsaarelta osallistuivat Eva Sjösten, Åsa Storberg ja Birgitta Holmström. Sjösten säger att hon länge har funderat på nätbutik, men att hon gång på gång har skuffat fram digitaliseringen. Länsi-Suomessa hankkeeseen osallistui kahdeksan ammattikorkeakoulua. De deltagande företagarna är nöjda med projektet och säger allihop att det var värt tiden de satt ner. Ida Helle, Kenneth Nordell och Fredrik Strandberg från Novia tillsammans med företagsrådgivare Mats Nurmio har varit engagerade i projektet. Aluksi kartoitettiin, mitä osa-alueita ne halusivat kehittää ja asioista käytiin keskusteluja. Strandberg, som under projektets gång bekantat sig med de olika företagen är väldigt imponerad över företagarkvinnornas välsorterade affärer och deras samhällskänsla. Hän on huomannut, ettei ole yksin yrittäjän ongelmiensa kanssa. Eva Sjösten, Birgitta Holmström och Åsa Storberg deltog i MYRSKY-projektet. Novia ordnar ännu olika sorters kurser och workshoper inom projektet under slutet av året. Storberg puolestaan iloitsee toisiin yrittäjiin tutustumisesta ja käydysistä keskusteluista. Hän on siirtymässä eläkkeelle ja haluaisi löytää jonkun, joka jatkaisi hänen työtään. Tarkoituksenmukaista oli, että siihen saatiin samankaltaisia yrityksiä samalta alalta. . He tarvitsevat niin kuntalaisia, vapaa-ajan asukkaita kuin myös turisteja. Kolme paikallista yrittäjää osallistuivat kansalliseen MYRSKY -hankeeseen, jonka päämääränä on vahvistaa ammattioppilaitosten ja yritysten yhteistyötä. Strandberg tutustui yrityksiin ja yllättyi myönteisesti naisyrittäjien kauppojen laajasta valikoimasta ja yrittäjien yhteiskuntansa kohtaan tuntemasta ymmärryksestä. Holmströmin kauppaan on tulossa muutos. Kommunens företagsrådgivare Mats Nurmio hjälpte till med att hitta lokala företag till projektet. Paikaliset yrittäjät osallistuvat kehityshankkeeseen . Holmström har varit företagare i 37 år och driver Holmströms Lanthandel i Hitis. De är alla ense om att de behöver både ortsbor, fritidsboende och turister som kunder. Nordell hoppas att projektet hjälpt företagarna att ta ett steg framåt. Hanke rahoitetaan Euroopan erikoisrahaston toimesta. Heillä kaikilla on pitkä kokemus myyntialalta. He joutuivat ajattelemaan uusia asioita, mitä yleensä kiireinen yrittäjä ei ehdi. De är alla företagare med lång erfarenhet inom försäljningsbranschen. Storberg har 30 års erfarenhet som köpman i bybutiken Knallis i Västanfjärd. Nurmion mukaan on loogista kehittää yrityksiä yhteistyössä. Sjösten har snart lett Varuhuset Wahlsten i Dalsbruk i 20 år, ett företag hon tog över efter föräldrarna. / Eva Sjösten, Birgitta Holmström ja Åsa Storberg osallistuivat MYRSKY -hankkeeseen. SJÖSTEN kertoo pitkään miettineensä nettikauppaa, mutta yhä uudelleen siirtäneensä digitalisointia. Hon vill gärna hitta någon som kan ta över hennes livsverk innan hon pensionerar sig. Från Kimitoön deltog företagarna Eva Sjösten, Åsa Storberg och Birgitta Holmström. Syftet är att hjälpa i synnerhet små företag att skapa tillväxt och tänka i nya banor. – Det är logiskt att utveckla företag i samarbete med andra liknande företag, säger Nurmio. / Ida Helle, Kenneth Nordell ja Fredrik Strandberg Noviasta ovat yhdessä yritysneuvoja Mats Nurmion kanssa toimineet hankkeen parissa.. Man började med en kartläggning över vilka områden företagen ville utveckla, följt av diskussioner. Storbergilla on 30 vuoden kokemus Västanfjärdin Knalliksen kauppiaana. 5 Torstai 9.11.2023 | Nro 45 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & BILD/ TEKSTI & KUVA: MARIA MANELIUS, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Novia järjestää hankkeen lomassa vuoden loppuun mennessä, edelleen erilaisia kursseja ja työpajoja. Nordell toivoo, että hanke olisi auttanut yrittäjiä eteenpäin. VAD HAR då projektet fört med sig för företagarna. Vuoden mittainen hanke on toki aika lyhyt, mutta hän toivoo yrittäjien saaneen sen myötä uusia ajatuksia. Holmström on toiminut yrittäjänä 37 vuottaja ja hän toimii Hiittisten Holmströms Lanthandelin kauppiaana. Sjösten on kohtapuolin kahdenkymmenen vuoden ajan johtanut Varuhuset Wahlstenia Taalintehtaalla otettuaan siitä vastatakseen vanhempiensa jälkeen. Genom projektet har de blivit tvungna att sätta sig ner och tänka på nya saker, vilket man vanligtvis inte ger sig tid för som företagare
Santti kertoo hankkeen tavoitteen. Tillfällena arrangeras på finska. Vi vill samtidigt utbilda företagarna att anpassa sig till föränderliga miljöer för affärsverksamhet. Kiinnostuneet voivat ilmoittautua istuntoihin tämän linkin kautta: https:// www.lyyti.fi/reg/Tietoiskusarja_Hiilijalanjalkilaskenta_3498 Tilaisuuksien aikana yritykset, jotka ovat jo saavuttaneet kestävää kasvua tai jotka jo laskevat hiilijalanjälkeään, kertovat siitä, miten he ovat päässeet sinne. Kasnäs Spa bjuder in intresserade till månskenssimning lördag 11 november. – Selvitämme yritysten koulutustarpeita kestävän kasvun saavuttamiseksi esimerkiksi hiilijalanjälkilaskennan tai logististen ratkaisujen avulla. Hankkeen tavoitteena onkin löytää ratkaisuja päästöjen vähentämiseen logistiikkaa ja yritysten välistä yhteistyötä tehostamalla. marraskuuta. Projekttiden är 1 januari 2023 – 28 februari 2025. Intresserade kan anmäla sig till tillfällena genom den här länken: https://www.lyyti.fi/reg/Tietoiskusarja_Hiilijalanjalkilaskenta_3498 Under tillfällena kommer företag som redan uppnått hållbar tillväxt, eller de som redan beräknar sitt koldioxidavtryck, att berätta om hur de gick till väga för att nå dit. Next Level -hanke järjestää marraskuussa mielenkiintoisia tietotilaisuuksia kestävästä kasvusta ja hiilijalanjäljestä varsinaissuomalaisille yrittäjille. Kuutamouintia järjestetään yleensä myös muualla Suomessa, kuten Turussa ja Helsingissä. Vi vill hjälpa mindre och medelstora företag att möta förändrade situationer i verksamheten för att tackla aktuella och eventuellt kommande problem. Som namnet på tillfället redan anger simmar man då månsken syns på himlen. . marraskuuta (hiilijalanjäljen laskennan edistyminen). . Projektet förverkligas inom hela Egentliga Finland, där de övriga aktörerna är Ukipolis i Nystadsregionen, Åbo yrkeshögskola och Yrityssalo. 3D-tulostus tutuksi Kemiön kirjastossa . Samalla haluamme kouluttaa yrittäjiä sopeutumaan muuttuviin liiketoimintaympäristöihin. 16.30 Introduktion till 3D-modellering (2 x 45 min / kväll) Trots att det finns en uppsjö av modeller för 3D-printning på nätet så händer det ibland att man inte hittar en lämplig modell som passar just det behov man har. OpenSCAD on suosittu ohjelma 3D-tulostusta varten tarkoitettujen mallien luomiseen. Den centrala åtgärden i projektet för Åbolands del blir därför ett experiment – koldioxidsnåla transportkedjor och logistiklösningar i skärgården, förklarar Santti. Sö/su 12.11 Sö/su 12.11 kl(o) 12-16 kl(o) 12-16 . Koulutukset, valmennukset, verkostoitumismahdollisuuksia ja keskinäistä oppimista tarjoavat työpajat ja yritysvierailut järjestetään, ja tapahtumiin osallistuminen on yrityksille täysin maksutonta. Mutta miten yritykset saavuttavat sen. Saaristossa pitkät matkat ja haastavat yhteydet merkitsevät sitä, että logistiikka aiheuttaa suuren osan alueen päästöistä ja merkittävän ilmastovaikutuksen. Projektet Next Level – sikte på resilient och hållbar tillväxt arrangerar i november intressanta infotillfällen om hållbar tillväxt och koldioxidavtryck för företagare i Egentliga Finland. Kasnäs Spa kutsuu kiinnostuneet kuutamouintiin lauantaina 11. Husets/Talon viini 23€/fl. Konseptin ydin on haasteiden ja ongelmien ratkaiseminen kestävän kehityksen kautta. Temat för torsdagens infotillfälle är fastställande av företagens mål och tillämpningsområde. Osallistu kurssille kolmena maanantaina. Företagare, hur når du hållbar tillväxt. (ABL) . tammikuuta 2023–28. Netistä löytyy valmiita 3D-malleja varaosista, leluista, työkaluista, koristeista jne., joita voi tulostaa 3D-tulostimella. Next Level delfinansieras av EU:s ERUF-fond.. Kuinka paljon yrittäjät ottavat huomioon hiilijalanjälkensä. Santti förklarar målsättningen för projektet. klo 16.30. Tule mukaan katsomaan, miten voit hyötyä Kemiön kirjaston 3D-tulostimesta! 20.11. Tilaisuudet ovat suomenkielisiä. OpenSCAD är ett populärt program för att skapa 3D-modeller för just 3D-printning och de modeller du skapar kan skrivas ut på 3D-printern i Kimito bibliotek. Ei ennakkoilmoittautumista ja osallistuminen on maksutonta. Piia Santti toimii Next Levelin projektipäällikkönä. Kaikki infotilaisuudet pidetään kello 9-10 välisenä aikana. Kärnan i konceptet är att lösa utmaningarna och problem genom hållbar utveckling. Månskenssimning brukar arrangeras också på andra håll i Finland, bland annat i Åbo och Helsingfors. Piia Santti är projektledare för Next Level. Önskar du få råd och handledning i hur man använder 3D-skrivaren i Kimito bibliotek. (vaikutusten arviointi, tulosten tulkinta ja tiekartta) ja perjantaina 17. Kahden illan aikana opit 3D-mallinnuksen perusteet OpenSCAD-ohjelmalla. Ingen förhandsanmälan eller avgift. Kuten tapahtuman nimi jo osoittaa, pääset uimaan kuun valossa. Muut infotilaisuudet ovat perjantaina 10. Ohjelmalla tekemäsi mallit voidaan tulostaa Kemiön kirjaston 3D-tulostimella. Piia Santti är projektledare för Next Level. (JI) Farsdagsbuffé Farsdagsbuffé Isänpäiväbuffee Isänpäiväbuffee + kaffe & tårta/kakkukahvit + kaffe & tårta/kakkukahvit Boka gärna bord! Boka gärna bord! Varaa mielellään pöytä! Varaa mielellään pöytä! 25€ Välkomna! Välkomna! Tervetuloa! Tervetuloa! Husets/Talon viini 23€/fl. Yrittäjät, miten saavutatte kestävän kasvun. Johdatus 3D-mallintamiseen (2 x 45 min / ilta) Netissä on runsaasti malleja 3D-tulostusta varten, mutta joskus valikoimista ei löydy juuri omiin tarpeisiin sopivaa mallia. Kurssikieli on ruotsi, mutta opastusta saa myös suomeksi. Asia, joka voi aiheuttaa ongelmia, on meneillään oleva ilmastonmuutos. Idag torsdagen klockan 9-10 kommer projektet Next Level att ordna sitt första möte infotillfälle gällande beräkning av ett företags koldioxidavtryck. Kuutamouinti Kasnäsissa . De övriga infotillfällena är på fredag 10 (temat är krav på inventarieanalys), torsdag 16 (konsekvensbedömning, tolkning av resultat och färdplan) och fredag 17 november (framsteg i beräkningen av koldioxidavtryck). Badhuset håller öppet till 22.00. Hänen mukaansa hanke tukee varsinaissuomalaisia yrityksiä ennakoimaan ja varautumaan toimintaympäristön muutoksiin. I skärgården gör långa resor och utmanande förbindelser att logistikens andel av regionens utsläpp är stor och klimatpåverkan betydande. Det finns färdiga 3D-modeller på nätet för till exempel reservdelar, leksaker, verktyg, prydnadsföremål med mera, som kan skrivas ut på en 3D-printer. . Hon säger att projektet ska stöda företag i Egentliga Finland att förutse och förbereda sig inför förändringar i verksamhetsmiljön. Vi utreder vilka utbildningsbehov företagen har för att uppnå hållbar tillväxt till exempel gällande beräkning av koldioxidavtryck eller logistiska lösningar. 13.11 kl.16.30 Introduktion till 3D-printning (45 min) Alla kan ha nytta av en 3D-printern, även om man inte är väldigt duktig på datorer. Infotillfällen för beräkningen av koldioxid, som sker per Zoom, inleds på torsdagen den här veckan. Next Level -hanketta osarahoitetaan EU:n ERUF-rahastosta. Introduktion i 3D-printing i Kimito bibliotek . Zoomin välityksellä järjestettävät hiilidioksidilaskennan infotilaisuudet alkavat tänään torstaina. Utbildning, coachning, workshoppar och företagsbesök som erbjuder nätverksmöjligheter och ömsesidig inlärning ordnas och deltagande i evenemangen är helt kostnadsfritt för företag. Under två kvällar lär du dig grunderna i 3D-modellering i OpenSCAD. I projektet är syftet därför att hitta lösningar för hur utsläppen ska minskas genom effektivisering av logistiken och samarbete mellan företagen. Något som kan föra med sig problem är den pågående klimatförändringen. (JI) . / Piia Santti on Next Levelnokka kohti muutosjoustavaa ja kestävää kasvua hankejohtajana. ja 27.11. Deltag då i introduktionskursen under tre måndagar. 6 Torsdag 9.11.2023 | Nr 45 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . (ABL) annonsbladet.fi TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Månskenssimning i Kasnäs . KEMIÖNSAAREN kunta toteuttaa Turunmaan Next Level -hanketta yhteistyössä Paraisten kaupungin kanssa. I ÅBOLAND genomför Kimitoöns kommun Next Level-projektet i samarbete med Pargas stad. helmikuuta 2025. – Hankkeen keskeinen teema Turunmaalla on logistiikka. Haluaisitko neuvoja ja opastusta, miten käyttää Kemiön kirjaston 3D-tulostinta. – Haluamme auttaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä vastaamaan alan muuttuviin tilanteisiin nykyisten ja mahdollisten tulevien ongelmien ratkaisemiseksi. Hanke toteutetaan koko Varsinais-Suomessa, jossa muita toimijoita ovat Uudenkaupungin alueella toimiva Ukipolis, Turun ammattikorkeakoulu ja Yrityssalo. marraskuuta kello 9-10 ensimmäisen tapaamisensa, infotilaisuuden yrityksen hiilijalanjäljen laskemisesta. Men hur uppnår företagen det. – Turunmaan kannalta hankkeen keskeinen toimi onkin kokeilu – vähähiiliset kuljetusketjut ja logistiikkaratkaisut saaristossa, Santti kertoo. Hur mycket tar företagare sitt koldioxidavtryck i beaktande. Hankeaika on 1. För Åbolands del är det centrala temat i projektet logistik. Torstain infotilaisuuden teemana on yritysten tavoitteiden ja laajuuden määrittely. Hanke Next Levelnokka kohti muutosjoustavaa ja kestävää kasvua, järjestää torstaina 9. Kylpylä on avoinna kello 22.00 asti. Alla infotillfällen hålls mellan klockan 9 och 10 på förmiddagen. Kom med och se vilken nytta du kan ha av 3D-printern i Kimito bibliotek! 20.11 och 27.11 kl. (teemana inventaarioanalyysin vaatimukset), torstaina 16. 13.11 kl.16.30 3D tulostus tutuksi 45 min Sinäkin voit hyötyä 3D-tulostimesta, vaikka et olisikaan kovin taitava tietokoneen käyttäjä
– Toivon jatkavani Nyborg gårdilla. Hakkarainen lyfter exempelvis fram den positiva skolmiljön. Hon vill trots allt fortsätta arbeta med produktionsdjur fram om smådjur. Studerande berömmer Axxell Brusaby för den positiva skolmiljön och vurmar för utbildningen. Julia Hakkarainen från Kimito och Sandra Lund från Borgå studerar till en grundexamen inom lantbruksbranschen vid Axxell Brusaby strax utanför Kimito centrum. Opiskelijat viihtyvät Axxell Brusabyssä . Haluaako hän jatkaa työskentelyä tuotantoeläinten parissa pieneläinten sijaan. Hakkarainen har siktat in sig på att bli landsbygdsföretagare, Lund vill bli djurskötare. Hän työskentelee arkisin ympäristökasvattajana, mutta on myös koulutettu rannikkojääkäri ja osallistuu vapaaehtoiseen maanpuolustustoimintaan. Det handlar exempelvis om får, getter och hästar. Hän on tehnyt siellä yhden harjoittelujakson ja nauttinut siitä. Patrik Berghäll i Dalsbruks bibliotek . – Näinä aikoina olen työskennellyt sekä pieneläinten että tuotantoeläinten kanssa. helmikuuta ensi vuonna. (ABL). Flickorna studerar för andra året. – Kun kuulin tästä ammattikoulusta, tiesin, että se on minulle oikea vaihtoehto. De kommer att ha sin nästa praktik på våren. Hakkarainen tähtää maaseutuyrittäjäksi, Lund haluaa eläintenhoitajaksi. Näitä ovat lampaat, vuohet ja hevoset. Heidän koulutuksensa on kolmevuotinen. Se, että olen itse saanut tehdä tämän, on ollut minulle merkityksellistä. Niille, jotka haluavat tutustua Axxell Brusabyn toimintaan, ammattikoululla on avoimet ovet lauantaina 3. 18, där han berättar om sin senaste bok Slaget om Bengtskär. USEILLA paikkakunnilla etelä ja lounaisrannikolla toimiva ammattikoulu Axxell perustettiin vuonna 2008, kun seitsemän suomenruotsalaista koulutusyksikköä yhdistyi. – Meillä on osaavat ja sitoutuneet opettajat, jotka tukevat meitä, hän sanoo. De förklarar varför den inriktning de valt intresserar dem. Tuotantoeläimillä tarkoitetaan eläimiä, joita kasvatetaan tai pidetään elintarvikkeiden, villan, nahkojen tai turkisten tuotantoa varten. Som bonde finns det hela tiden någonting att göra och alla dagar är olika. Berghäll kertoo uusimmasta kirjastaan Hyökkäys Bengtskäriin. Oppilaat ylistävät Axxell Brusabya positiivisesta kouluympäristöstä ja suhtautuvat koulutukseen intohimoisesti. Seuraava harjoittelujakso on keväällä. Vi träffas för intervjuerna i ett mötesrum i närheten av skolans matsal. / Sandra Lund ja Julia Hakkarainen opiskelevat toista vuotta maatalousalan perustutkintoon Axxell Brusabyssä Kemiössä. – Vi har kunniga och engagerade lärare som stöttar oss, säger hon. Slaget om Bengtskär (2023) är Berghälls fjärde bok. (ABL) Patrik Berghäll. Där har hon utfört en praktikperiod och trivts bra. För dem som vill bekanta sig med Axxell Brusabys verksamhet har yrkesskolan öppet hus lördagen 3 februari nästa år. Han arbetar som miljöpedagog till vardags, men är också utbildad kustjägare och deltar i frivillig försvarsverksamhet. – Under dessa perioder har jag arbetat med både smådjur och produktionsdjur. Lund har också hon sedan barnsben intresserat sig för det hon studerar, det vill säga skötsel av djur. Hakkarainen kertoo tehneensä työharjoittelun Nyborg gårdilla lähellä Skinnarvikia. Lund puolestaan on ollut työharjoittelussa sekä Porvoossa että Särkisalossa. Esimerkkejä pienistä eläimistä ovat marsut, hamsterit ja kanit. Exempel på smådjur är marsvin, hamstrar och kaniner. Axxell Brusaby koostuu useista rakennuksista ja alueella on muun muassa vuohia. Och visste du att det är en mycket stor spridning gällande studerandes härkomst vid Brusaby. – Vain vähemmistö opiskelijoista on Kemiönsaarelta. Ja tiesitkö, että opiskelijoiden alkuperä Brusabyssä on hyvin laaja. 7 Torstai 9.11.2023 | Nro 45 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Lund vet i skrivande stund inte vart hon tänker söka. . – När jag fick höra om den här yrkesskolan visste jag att det var rätt alternativ för mig. – Under praktikperioden har jag fått följa med ett längre händelseförlopp, från att rensa och sortera löken och potatisen till att föra grödorna till affären. Hyökkäys Bengtskäriin (2023) on Berghällin neljäs kirja. Kirjoissaan Berghäll sekoittaa faktaa ja fiktiota: lopputuloksena on jännitystarina, joka vangitsee lukijan otteeseensa. Examenshandledaren Ida Fredriksson säger att skolans fokus alltid har legat på naturbruk. – Harjoittelun aikana olen päässyt seuraamaan pidempää tapahtumasarjaa sipulien ja perunoiden puhdistuksesta ja lajittelusta, sadon kauppaan tuomiseen saakka. Hakkarainen säger att hon har gjort praktik vid Nyborg gård i närheten av Skinnarvik. . Esimerkiksi Hakkarainen korostaa positiivista kouluympäristöä. I sina böcker blandar han fakta med fiktion och slutresultatet blir en spänningsberättelse som fångar läsaren i sitt grepp. – Jag hoppas få fortsätta på Nyborg gård. Kemiöläinen Julia Hakkarainen ja Sandra Lund Porvoosta opiskelevat maatalouden ammattitutkintoa Axxell Brusabyssä, Kemiön keskustan tuntumassa. Tytöt opiskelevat toista vuotta. He selittävät, miksi heidän valitsemansa suunta kiinnostaa heitä. Lapsuudesta asti Lundia on kiinnostanut se, mitä hän opiskelee eli eläinten hoito. klo 18. Taalintehtaan kirjasto viettää Pohjoismaista kirjallisuusviikkoa kirjailija Patrik Berghällin seurassa 15.11. Studerande trivs vid Axxell Brusaby . Opiskelijat jotka ovat nyt meillä tulevat Pohjanmaalta, Ahvenanmaalta, Turun saaristosta sekä Länsija Itä-Uudeltamaalta. Tammisaaressa syntynyt ja Turussa asuva Patrik Berghäll on kiinnostunut sotahistoriasta. Dagens studerande kommer från både Österbotten, Åland, Åbolands skärgård samt västra och östra Nyland. Lund har å sin sida gjort praktik både i Borgå och i Finby. Foto: Niklas Sandström PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag / Perjantaina 10.11. – Jag har sedan liten tyckt om att följa med min pappa och morfar till åkern för att sitta i traktorn. – Olen pienestä pitäen tykännyt olla isäni ja isoisäni mukana maatilalla traktorin kyydissä. Hakkarainen ja Lund viihtyvät Axxell Brusabyssä. Hakkaraisella puolestaan on selkeä käsitys siitä, missä hän haluaa suorittaa harjoittelunsa tänä keväänä. Tätä kirjoitettaessa Lund ei tiedä, mihin hän aikoo hakea. Det är endast en minoritet av studerandena som är uppvuxna på Kimitoön. kl ( o ) 12.00 -15.00 Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! . Dalsbruks bibliotek firar Nordiska litteraturveckan med ett besök av författaren Patrik Berghäll den 15.11 kl. Författarens presentation är på svenska, men diskussionen är tvåspråkig. Tapaamme haastattelua varten kokoushuoneessa lähellä koulun ruokalaa. Produktionsdjur är djur som föds upp eller hålls för produktion av livsmedel, ull, skinn eller päls. Deras utbildning är treårig. På våren är sysslorna helt andra än vad de är om hösten, säger Julia Hakkarainen. Keväällä tehtävät, kuten sadonkorjuu ja äestäminen, ovat aivan erilaisia kuin syksyllä, Julia Hakkarainen kertoo. Maanviljelijänä on aina jotain tekemistä ja jokainen päivä on erilainen. Hakkarainen har däremot klart för sig var hon vill utföra vårens praktik. Patrik Berghäll Taalintehtaan kirjastossa . Y R K E SS KO L AN Axxell, som är verksam på flera orter längs med sydoch sydvästkusten, uppstod år 2008 genom en sammanslagning av sju finlandssvenska utbildningsenheter. Hakkarainen och Lund trivs mycket bra vid Axxell Brusaby. Sandra Lund och Julia Hakkarainen studerar till en grundexamen inom lantbruksbranschen för andra året vid Axxell Brusaby i Kimito. Axxell Brusaby består av flera byggnader och ute på gården finns bland annat getter. Tutkinto-ohjaaja Ida Fredriksson kertoo, että koulussa on aina keskitytty luonnonvaroihin. Att själv få utföra det här har varit meningsfullt för mig. Kirjailijan esitys on ruotsiksi, mutta keskustelua käydään kaksikielisesti. Patrik Berghäll, född i Ekenäs och bosatt i Åbo, drivs av ett starkt intresse för militärhistoria
Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Pirita Mehto, Piitsin Pamela, PaRa 49.01/4 Luokka / Klass 4. Kirys hinderträningstävling i Brusaby . 1 + 4 pers./hlö. 50/60 cm, arv. Amina Kahie, Vormsi Rollo, Kiry 00.48.14/0 3. Dressyroch hopptävlingar arrangeras i Brusaby. . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 367.1 / taitoarvostelu 1. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Isla Hakala, Midsummer Frost, Skara 00.48.54/00.32.65/0 2. Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Heikkinen Kimito-Kemiö . Ulrika Laurén, Midsummer Frost, Kiry 48.89/40.02/0 2. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: info@lokal1.. (sis. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 92 00 62 TAXI K. 31.12.2023 www.lokal1.. A1.0 clear round Ristikko: Theresia Illman, Kotimäen Fredrik, Kiry 53.82/0 Eleonor Abrahamsson, Kotimäen Fredrik, Kiry 58.03/0 40 cm: Fanny Gustafsson, Hennylän Hiprakka, Kiry 1.02.28/0 Eleonor Abrahamsson, Kotimäen Fredrik, Kiry 57.26/0 Luokka / Klass 2. TULOKSET / RESULTAT: Luokka / Klass 1. 0400-789 121 www.roysplatservice.. Foto : Chen Brusabyssä järjestetään kouluja esteratsastuskisoja. VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . moms) . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 80 cm, arv. Kiryn harjoitusestekilpailut Brusabyssä 7.11. A1.0 clear round 50 cm: Kerttu Wilen, Takatöörän Tui Tui, Kiry 58.34/0 Amina Kahie, Hennylän Hiprakka, Kiry 53.37/4 60 cm: Sini Heinonen, Vormsi Rollo, HRS 58.34/0 Pinja Mäkelä, Takatöörän Tui Tui, Kiry 1.01.48/4 Luokka / Klass 3. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 159,50€ (inkl. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 70 cm, arv. Pauliina Teikari, Ragracho Z MDM, Para 1.15.56/4+4. Minna Hakala, Papan Prätkä, Kiry 58.67/4 3. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 367.1 / taitoarvostelu 1. Eveliina Teikari, Ragracho Z MDM, Para 1.05.02/4 4. Ristikko /40 cm, arv. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . alv.) LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua
Salon kaupunki sekä Salon yhdistykset käyttävät tiloja etenkin nuorisotoimintaan. Enimmillään työläisiä oli Lillvikissä kaksisataa. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. 213–245. Yrityksen kotipaikkana oli Lontoo. Teknisk ledare för stenbrottet var ingenjör Selim Colliander. I: Åbo underrättelser 31.8. https://karttapalvelu. Mieleeni tulee myös Salon seurakunnan leritalo Albrektsbölessä. Siellä perustettiin International Granite Co -yhtiö, joka osti maat Vikin kartanolta. Lindroos, Ernst (1987). I: Kimitobygdens historia I. Rester av stenbrottet. Som det lokala träskets namn antyder låg Skoböle hemman inom Lillviks bys nuvarande gränser, men de begreppen är så oerhört invecklade att jag väntar med att reda ut dem till artikeln om Skoböle. Stenindustrin på Vijk i Kimito. 1880-luvulla ne yhdistettiin Vikin kartanoon ja vuodesta 2009 lähtien tilat lasketaan kuuluvan Vikin kartanon kylään. Jäljelle jääneet kivet käytettiin mm eräisiin rakennuksiin Vikin kartanolla. / Leirisaloon ei päässyt, mutta näin, että siellä on jalkapallokenttä. I: Kimitobygdens historia I. En samtida beskrivning blir nästan erotisk när den talar om hur det myllrar av ”halvnakna brunstekta arbetare” bland de stora skjulen högt uppe på berget. Man fick inte besöka Leirisalo, men jag såg nog att där fanns en fotbollsplan. Salo (2023). Som mest var tvåhundra arbetare sysselsatta med att utvinna sten i Lillvik. Kartano on nimetty lahden mukaan. Sockenadel och frälsegods. I: Kimitobygdens historia del III. Lounaistieto (u.å.). De stenar som lämnades kvar användes bland annat till att uppföra en del byggnader på Viks gård. Sekin lakkautettiin jo vuonna 1920. Bergshantering. S. Louhimon teknisenä johtajana toimi insinööri Selim Colliander. Sen ajan kuvaus on melkeinpä eroottinen kertoessaan miten puolialastomia, ruskettuneita työläisiä touhuaa suurten vajojen keskellä korkealla vuorella. Bergets form påminner också om en vik, och armen representerar de sexiga arbetarna. / Louhimon jäänteitä. Företagets säte låg i London, och de var imponerade av den mångsidiga jämna graniten och dess vackra mörkröda färg. Lillvikin vaakuna: ”Kultaisessa kentässä alaspäisesti polvikoroinen punainen tyviö sekä vasemmasta työntyvä musta käsivarsi, joka pitää hirsittäistä mustaa moukaria”. Utsikt över Lappdalsfjärden. Se sijaitsee Skoböleträsketin pohjoisrannassa. Tänä päivänä kylän jännittävin toiminta liittyy Salon kaupungin Leirisalo -leiritilaan. Varför Saloborna så gärna har lägergårdar i avlägsna delar av Kimitos Norrbyar framgår inte, konstaterar jag och tänker på Salo församlings lägergård i Albrektsböle. Gården används av Salo stad och föreningar i Salo, och är i huvudsak avsedd för ungdomsverksamhet. Som ett vapen för Lillvik fungerar ”I fält av guld en medelst störtat sparrsnitt bildad röd stam samt en från sinister framkommande svart arm hållande en bjälkvis ställd svart slägga”. Aluksi kumpikin muodostivat yhden kylän nimeltä Vik, mutta Lillvik irrottautui pian omaksi kyläkseen. Siellä oli alun perin kaksi tilaa, jotka toimivat rälssitiloina aina 1600-luvun lopun reduktioon saakka. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. S. Suuret tilaukset viimeisteltiin Pietarissa ja Lübeckissäkin oli kiillotuspaja ja tilat muihinkin viimeistelyihin. Till en början utgjorde de två en enda by med namnet Vik, men Lillvik bröt snart ut sig som en egen. Gardberg, John (1981 [1944]). Bland annat fasaden på före detta tyska ambassaden i Sankt Petersburg är gjord av sten från Lillvik. S. Elä kiireesti, kuole nuorena: kivenlouhimon historia . Bygden och folket. På 1880-talet lades de till Viks gård, och sedan 2009 räknas båda gårdarnas centrum till Viks gårds by. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. lounaistieto.fi/ Hämtad 31.7.2023. Lillvikin loistoaika lienee vuodet 1911-1914, jolloin siellä toimi suuri kivenlouhimo. Osa lohkareista kiillotettiin paikan päällä. / Näköala Lappdalin ulapalle. Sitä myytiin nimellä Ingogranit. Samtidigt hade Viks gård ett tegelbruk i närheten, i Tegelbruksviken. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Sinne ei pääse Vikin kautta vaan Måsan. Åbo underrättelser (1913). Sieltä kivi kuljetettiin esimerkiksi Pietariin, Tallinnaan, Moskovaan ja Hampuriin. 73–96. Toiminta oli mittavaa eri koneineen, työpajoineen ja ratoineen, jolla kivi kuljetettiin louhimosta satamaan. Den såldes med namnet Ingogranit. Större beställningar förverkligades i Sankt Petersburg och en verkstad för polering och övrig bearbetning låg i Lübeck. S. Lillvik ligger i norra Kimito, intill Viks gård, som har namn efter samma vik. 27–62. När första världskriget bröt ut avbröts brytningen abrupt för att aldrig återupptas. Det blev ett stort projekt som omfattade olika maskiner, verkstäder och en räls för transport från brottet till hamnen, därifrån stenen fraktades till platser som Sankt Petersburg, Tallinn, Moskva och Hamburg. Kuten paikallisen järven nimi viittaa, Skobölen tila sijaitsi Lillvikin kylän nykyisten rajojen sisäpuolella, mutta maantieteelliset yksityiskohdat ovat niin hirveän monimutkaisia, että jätän ne selvitettäväksi Skobölestä kertovassa artikkelissani. Miksi Salon kaupunki suosii kaukaisia leiritiloja Kemiön pohjoisissa kylissä emme tiedä. Samalla Vikin kartanolla oli lähettyvillä, Tegelvikenissä, tiilitehdas. Där bildades bolaget International Granite Co, som köpte marken av Viks gård. Mm Pietarin entisen Saksalaisen lähetystön julkisivu on tehty Lillvikin kivestä. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Nuorisotilojen ja Leirisalon käyttövuorot. Där fanns ursprungligen två gårdar, som var frälsegods fram till reduktionen i slutet av 1600-talet. com och berätta om din by. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com.. Hautakiviäkin valmistettiin. 5. https:// salo.fi/vapaa-aika-ja-matkailu/nuoriso/kayttovuoroanomuksetja-avustukset/ Hämtad 31.7.2023. Skriv till alexander.ginlund@gmail. Intervjuer Carolus Rosenlew Lev snabbt, dö ung: historien om ett stenbrott . Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. 9 Torstai 9.11.2023 | Nro 45 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 67/139 Lillvik Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Gardberg, John (1981 [1944]). Också det upphörde dock redan år 1920. En del av stenblocken polerades på platsen och även gravstenar producerades i stenbrottet. Det mest spännande som händer i byn idag är att Salo stad har lägergården Leirisalo där, på norra stranden av Skoböleträsket. Lillviks glansperiod måste ha varit åren 1911 till 1914, då där fanns ett omfattande stenbrott. Karttapalvelu. Lillvik sijaitsee Kemiön pohjoispuolella Vikin kartanon kupeella. Vägen dit går inte via Vik, utan via Måsa. Ensimmäisen maailmansodan puhjettua louhinta keskeytettiin välittömästi eikä sitä enää aloitettu uudestaan. Innostuttiin monipuoisesta ja tasalaatuisesta graniitista ja sen kauniista tummanpunaisesta väristä
Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 06.52 Hei Taavi (S) 06.59 Pikkilän katras (S) 07.11 Pipsa Possu (S) 07.16 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.31 Kuviomaa (S) 07.42 Pikku Kakkosen posti 07.48 Anna ja ystävät (S) 07.57 Kari Kiituri (S) 08.08 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Kesäleiri (7) 08.36 Keltainen Lumimies (7) 08.50 Jumppahetki: Lempeä venyttely 09.00 Strömsö 09.30 Elämää meren armoilla 10.00 10.45 Maailman kauneimmat junareitit 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 Kaikkea kaupan 12.00 Koiranpentujen ensihetket 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Eräelämää 14.00 14.45 Suurperheen maalaiselämää 15.05 Kimmo (7) 15.30 Jopet-show (S) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suuri ompelukisa 19.00 19.43 Taivaan tulet (12) 20.00 20.45 Levison Wood: Eläinten mailla 21.00 Ameriikan raitti (16) 22.55 Yle Live: Shaârghot (7) · 23.50 Häkkilinnun paluu (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna Lördag / Lauantai 11.11.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.11. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. kierros 12.25 Alppihiihdon MC, M syöksylasku 13.45 Urheilustudio 13.55 Alppihiihdon MC, N pujottelun 2. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmestyy torstaisin. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. kierros 15.00 Urheilustudio 15.15 Lumenvalkoisia unelmia 15.43 Lumenvalkoisia unelmia 16.11 Lumenvalkoisia unelmia 16.40 SAVOlife 17.03 SAVOlife 17.30 Taivaan tulet (12) 18.15 Jopet-show (S) 18.40 Jopet-show (S) 19.10 Jopet-show (S) 19.40 Kimmo (7) 20.00 Kimmo (7) 20.25 20.47 Kimmo (7) 21.00 Money Monster (16) 22.35 Agnes Waaden arvoitus (12) 23.20 23.48 Häkkilinnun paluu (12) Söndag / Sunnuntai 12.11.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 12.11. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Urheat pupuset (S) 07.13 Kuminakuja 19 (S) 07.22 Barbapapa (S) 07.34 Ryhmä Hau (S) 08.00 Galaxi 08.01 Tero hoitaa (7) 08.12 Taruvaeltajat (7) 08.25 Muumileehi 08.47 Tipu Touhukas (7) 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 09.00 Strömsö 09.30 09.58 Elämää meren armoilla 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 11.58 Kaikkea kaupan 12.20 Pentukoulu 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Eräelämää 14.00 14.45 Suurperheen maalaiselämää 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suuri ompelukisa 19.00 19.58 Riistametsällä 22.00 22.58 Talo (16) 22.30 10.57 Dubain sisäpiireissä 23.00 23.59 Idris Elban kovassa koulussa Tisdag / Tiistai 14.11.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.11. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag / Torstai 09.11.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.41 Midsomerin murhat (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Live 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.20 Murheenkryynin poika (S) 14.35 Elävä arkisto: Voimalla panssarinyrkin 14.55 A-studio 15.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.40 Yle Oddasat 15.45 Novosti Yle 15.50 Yle Uutiset viittomakielellä 15.55 Yle Uutiset alueeltasi 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Elämää Putinin naapurissa (12) 20.00 20.19 Etsijät 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Peloton Viro 22.55 Oddasat 23.10 Van der Valk, kanavakaupungin kyttä 00.40 Puoli seitsemän 01.10 06.25 Pentulive Fredag / Perjantai 10.11.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Midsomerin murhat (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Elossa 24h 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.20 Pekka ja Pätkä sammakkomiehinä (S) 14.50 Elävä arkisto: Turvallista talviajoa 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Nenäpäiväshow 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.50 Urheiluruutu 21.00 Nenäpäiväshow 23.30 Oddasat 23.45 Showtrial Julkinen tuomio (12) 00.45 Puoli seitsemän 01.15 07.00 Pentulive Lördag / Lauantai 11.11.2023 07.00 Kadonneet perijät 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 08.55 Prisma: Autismin maailma 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Nazcan linjojen arvoitus 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.44 Yle Uutiset Uusimaa 10.49 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.54 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.59 Yle Uutiset Häme 11.04 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.09 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.14 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.19 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.29 Yle Uutiset Lappi 11.34 Yle Oddasat 11.38 11.52 Oddasat 12.00 Intian ihmeelliset eläimet 12.25 Pisara 12.30 13.11 RSO Musiikkitalossa 13.35 Kulttuuricocktail Live 14.05 Ikimuistoinen: Tapio Rautavaara 14.30 Metsien kätkemä: Talvinen Saimaa 15.00 Tubettavat konemiehet 15.20 Eränkävijät 15.50 Akuutti: Epävakaa persoonallisuushäiriö 16.20 Elossa 24h 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Murhaajajahti (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Maailman villikoirat 19.40 Annika, Ylämaan etsivä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Kovan viikon ilta 21.30 Entisten nuorten sävellahja LIVE! 22.55 Etsijät 23.15 Koukussa (16) 00.10 Ruisrock: Ricky-Tick BB & Julkinen Sana 01.10 07.00 Pentulive Söndag / Sunnuntai 12.11.2023 07.00 Unelmakoti 08.00 08.51 Avara luonto: Maailman villikoirat 09.00 Unelma Lapista 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Ruma Suomi 11.45 Veden saartamat: Hailuoto 12.15 Nenäpäiväshow 13.44 16.14 Nenäpäiväshow 16.20 Kovan viikon ilta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Maailman ympäri 80 päivässä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Työuran jatkajat 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kakarat (7) 21.45 He jotka jäivät 22.20 Räsynukke (16) 23.05 23.58 Ulkolinja: Peloton Viro 00.00 Ykkösaamu 00.40 06.25 Pentulive Måndag / Maanantai 13.11.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Midsomerin murhat (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti: Epävakaa persoonallisuushäiriö 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.20 Rakas lurjus (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Arto Nyberg 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.44 Unelmien vuodet (12) 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Fifteen-Love (16) 22.55 Oddasat 23.10 Prisma: Autismin maailma 00.00 Puoli seitsemän 00.30 06.25 Pentulive Tisdag / Tiistai 14.11.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.38 Casualty (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 MOT 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.20 Lumisten metsien tyttö (7) 14.40 Elävä arkisto: Kengästä kenkään 14.49 Elävä arkisto: Puhelin kehittyy 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.50 Prisma: Autismin maailma 20.00 Akuutti: Hyvä paha kofeiini 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 21.28 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Tukahduttava rakkaus (16) 22.50 Oddasat 23.05 Vierastaistelijana Ukrainassa (7) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 06.25 Pentulive Onsdag / Keskiviikko 15.11.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Casualty (12) 10.40 Yle Uutiset Uusimaa 10.45 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.55 Yle Uutiset Häme 11.00 Uutisikkuna 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.25 Tervetuloa aamukahville (S) 14.30 Elävä arkisto: Pottujauhoa ja pulasuopaa 15.00 Ylen aamun parhaat 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Historia: Metsäsuomalaiset 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Viides käsky (12) 23.00 Oddasat 23.15 Tupakkahuone 00.15 Puoli seitsemän 00.45 06.25 Pentulive YLE TV 2 Torsdag / Torstai 09.11.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.11. 06.53 Poppelikumpu (S) 07.00 Sanni Sateenkaari (S) 07.12 Retki-Roope (S) 07.25 Fluugalaiset (S) 07.36 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.50 Ryhmä Hau (S) 08.17 Galaxi 08.18 Haukku ja Poku (7) 08.30 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.41 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 Strömsö 09.30 Elämää meren armoilla 10.00 10.45 Maailman kauneimmat junareitit 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 Kaikkea kaupan 12.00 Koiranpentujen ensihetket 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Eräelämää 14.00 14.44 Suurperheen maalaiselämää 15.05 Kimmo (7) 15.30 Jopet-show (S) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suuri ompelukisa 19.00 19.21 Kimmo (7) 19.30 Jopet-show (S) 20.00 Idris Elban kovassa koulussa 21.00 SAVOlife 21.25 SAVOlife 21.50 Pommiryhmä elämä veitsen terällä 22.40 Stacey Dooley yökylässä (7) 23.25 Häkkilinnun paluu (12) 23.50 23.58 To do (7) 00.00 04.00 Uutsikkuna Fredag / Perjantai 10.11.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.11. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. (S) 10.00 Vanha joukkuekuva 10.45 Urheilustudio 10.55 Alppihiihdon MC, N pujottelun 1. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Humps (S) 07.11 Pipsa Possu (S) 07.16 Killi ja Kiki (S) 07.21 Miio työn touhussa (S) 07.32 Heimo ja Hemmo (S) 07.36 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.51 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.14 Ninni ja Nestori (S) 08.26 Kengulahti (S) 08.37 Kotisaari (S) 08.45 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eka & Helmi (7) 09.19 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.30 Täysi susi (7) 09.52 Eläimellistä 10.00 Nikki rides bikes 10.15 Maailman pisin hiihtokilpailu 10.45 Urheilustudio 10.55 Alppihiihdon MC, N pujottelun 1. 10 Torsdag 9.11.2023 | Nr 45 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 06.53 Nappulat viittomakielellä 07.03 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.14 Tete ja Mama (S) 07.23 Killen kimppakyyti (S) 07.34 Remi ja Ubu (S) 07.44 Rikke (S) 07.51 Sankarikoulu (S) 08.03 08.14 Oktonautit (S) 08.19 Ryhmä Hau (S) 08.42 08.55 Lelumesta (S) 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Kärpästen Harri (7) 09.23 Supersisarukset (7) 09.34 Siivekkäät (7) 09.38 Kaksosenergiaa (7) 09.54 Mitä jos. 12. 06.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.18 Nelli ja Noora (S) 07.26 Killen kimppakyyti (S) 07.38 Pippa ja Popi (S) 07.45 Kiri ja Lolo (S) 07.53 Muru (S) 08.04 Askarrellaan 08.11 Mimosa ja Lennu (S) 08.25 Galaxi 08.26 Dronettajat (7) 08.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 09.00 Strömsö 09.30 Elämää meren armoilla 10.00 10.55 Dubain sisäpiireissä 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 11.58 Kaikkea kaupan 12.20 Pentukoulu 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Eräelämää 14.00 14.45 Suurperheen maalaiselämää 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suuri ompelukisa 19.00 19.21 Kimmo (7) 19.30 Jopet-show (S) 20.00 20.46 Martin Clunes saarimatkoilla 21.00 Kakarat (7) 21.40 Koukussa (16) 22.30 23.01 Evy aina ja ikuisesti (12) Onsdag / Keskiviikko 15.11.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.11.. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. moms/sis. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. kierros 12.25 Alppihiihdon MC, M syöksylasku 13.45 Urheilustudio 13.55 Alppihiihdon MC, N pujottelun 2. kierros 15.00 Urheilustudio 15.15 Lumenvalkoisia unelmia 15.43 Lumenvalkoisia unelmia 16.11 16.39 Lumenvalkoisia unelmia 16.46 Suuri keramiikkakisa 17.40 18.25 Levison Wood: Eläinten mailla 18.45 Martin Clunes saarimatkoilla 19.30 Naissotilaat 4 20.00 Naissotilaat 4 20.30 Tanskalainen maajussi 21.00 Solsidan Onnea onkimassa (12) 21.25 Stacey Dooley yökylässä 22.10 SAVOlife 22.33 SAVOlife 22.55 00.26 Sheryl (12) Måndag / Maanantai 13.11.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.11. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk
(7) 14.00 14.28 Saga och sanning i videospel 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Världens längsta skidlopp 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvinge okänd 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.30 YLE TEEMA 20.00 Teeman elokuvafestivaali esittää 20.01 Shhh! Elokuvia kuuntelemassa 20.05 DRIVE MY CAR 23.00 00.30 Aguirre, Guds vrede I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 17.00 18.00 Tämä on tämä 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Tämä on tämä 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Air Force One (16) 01.00 01.50 Rikospaikka 02.45 Kova laki (12) 03.45 DikDek Painajainen majatalossa (7) 04.10 04.40 DikDek Painajainen majatalossa (7) Söndag / Sunnuntai 12.11.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Maajussille morsian 13.00 Ensitreffit alttarilla 14.00 MasterChef Suomi: Professionals 15.00 Grand Designs Suomi 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Jarkko Tammisen maailma 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 The Teacher (12) 00.00 The Teacher (12) 00.55 Amazing Race 01.50 Amazing Race 02.45 Amazing Race 03.40 04.40 Kova laki (12) Måndag / Maanantai 13.11.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 Kauniit ja rohkeat 11.30 ARPA.FI 12.30 14.25 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Pitääkö olla huolissaan. 06.53 Martta puhuu (S) 07.18 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.22 Petran poppoo (S) 07.35 Enni ja Roi (S) 07.47 Tipo (S) 07.54 Mitä ihmettä. 21.05 Kokkonen Kokkosesta 22.05 Bio Finland: Kollektivt självmord (7) 00.00 Hius (7) 00.10 SUOTERAPIA 00.30 00.58 Saga och sanning i videospel Onsdag / Keskiviikko 15.11.2023 07.45 11.00 YLE FEM 07.45 BUU-klubben 08.15 Grön glädje 08.45 Hemmagympa med Sofia 09.05 Mat med bröderna Price 09.50 Allt till salu 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 11.00 Jaktliv 12.30 17.22 YLE TEEMA 12.30 Who Killed the KLF. 11 Torstai 9.11.2023 | Nro 45 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kontakta vårt sakkunniga team Ota yhteyttä asiantuntevaan tiimiimme info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi VI GÖR DIG SYNLIG I MÄNGDEN! Du har många års erfarenhet inom branschen till ditt förfogande vi vet hur! Vi hjälper till att förbättra din synlighet så att kunderna kan hitta dig bättre. (7) 23.30 Night of the Living Dicks (16) 23.50 00.12 Mer om filmen: Apocalypse Now: Final Cut Fredag / Perjantai 10.11.2023 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Studio 65 09.20 Forskning i det vilda 10.00 Doobidoo 11.00 På spåret 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Ailey 13.35 365 grader Dans för Ukraina 13.45 Helsingfors för evigt (7) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Lofotens fiskemästare 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.46 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Filmhimmel: Mulholland Drive 22.25 00.46 Mulholland Drive (16) Lördag / Lauantai 11.11.2023 08.05 11.59 YLE FEM 08.05 Superhjälparna 08.35 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 09.05 Extrema ögonblick (12) 09.35 I Nansens fotspår 10.30 Himlaliv: Helena och sorgens år 10.50 Emma hittar hem 11.00 I klimatets spår 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Carmen curlers (12) 12.55 Carmen curlers (12) 13.50 Carmen curlers (12) 14.50 De vises sten (T) 15.40 Resa med Ella i romarnas spår 16.10 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.20 Fantis och maskinerna (T) 18.30 På stallet 18.45 Ruby och önskebrunnen (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.59 YLE TEEMA 20.00 20.52 BANKSY AND THE STOLEN GIRL 21.00 Bio Klassiker: Blind Terror 22.25 Hius (7) 22.35 SUOTERAPIA 22.55 00.59 Crock of Gold: Shane MacGowan Söndag / Sunnuntai 12.11.2023 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Fiska med Anders 09.00 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 10.00 Pröva inte på det här hemma 10.30 Allt till salu 11.00 Arvinge okänd 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Saga och sanning i videospel 12.30 Filmstund: Skogshuggarens saga (T) 12.45 Skogshuggarens saga (12) 14.25 Folkets radio runosångarnas land (T) 14.50 Ett dramatiskt år 15.50 Tormis’ glömda folk på spåren 17.25 23.46 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Rädda Bärtil (T) 18.18 Snöskoj (T) 18.23 Lillgrisen (svensk version) (T) 18.25 BUU-sången 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Doobidoo 21.00 Huset (16) 22.00 I nöd och lust (12) 23.15 23.46 Alexanders krig (12) Måndag / Maanantai 13.11.2023 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Djur med Julia 08.45 Jaktliv 09.15 Antikmagasinet 09.45 I Nansens fotspår 10.40 Med sikte på Santiago de Compostela 11.00 Lofotens fiskemästare 12.00 16.43 YLE TEEMA 12.00 Ett dramatiskt år 13.00 13.39 Konstnärsliv 14.05 BANKSY AND THE STOLEN GIRL 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.43 Damernas paradis i Milano (7) 17.00 00.01 YLE FEM 17.00 Mat med bröderna Price 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Krampanfallet var utbrändhet 18.50 Emma hittar hem 19.00 I arkitektens fotspår 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.53 Helene kollar läget 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan (12) 22.22 Fejk 22.57 Fejk 23.30 00.01 Flos (16) Tisdag / Tiistai 14.11.2023 07.50 11.59 YLE FEM 07.50 BUU-klubben 08.20 Naturligt 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Krampanfallet var utbrändhet 10.20 Sportliv 10.30 I arkitektens fotspår 11.00 Helene kollar läget 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.10 Historia: Civilisationernas hemligheter 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 15.54 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.58 YLE TEEMA 20.00 Carmen curlers (12) 21.00 Vad får mig att dansa. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 8:03 16:04 8:09 16:14 8:16 16:14 +6 +7 +7 +7 5 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +9 +9 +8 +8 +8 +8 +7 +7 +7 +5 +4 +3 10 3 14 12. (S) 08.00 Kettu ja Jänö (S) 08.11 Liisa ja Leo (S) 08.25 Galaxi 08.26 Athleticus (S) 08.28 Pok ja Mok (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 Strömsö 09.30 10.08 Elämää meren armoilla 11.00 Uutisikkuna 12.30 Antiikkikaksintaistelu 13.00 Kaikkea kaupan 13.30 Tanskalainen maajussi 14.00 Eräelämää 14.30 Suurperheen maalaiselämää 15.15 15.36 Kimmo (7) 15.30 Jopet-show (S) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suuri ompelukisa 19.00 19.21 Kimmo (7) 19.30 Jopet-show (S) 20.00 20.54 Suuri keramiikkakisa 21.00 Taivaan tulet (12) 21.50 23.18 Loikkarit (7) MTV 3 Torsdag / Torstai 09.11.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 Kauniit ja rohkeat 11.30 ARPA.FI 12.30 Yökylässä Maria Veitola 13.30 Tämä on tämä 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Grand Designs Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 21.00 MasterChef Suomi: Professionals 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä 23.35 Maajussille morsian 00.30 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 01.00 Ensitreffit alttarilla 01.55 Dirty House Rescue 02.55 The Teacher (7) 03.55 04.55 The Teacher (12) Fredag / Perjantai 10.11.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 Kauniit ja rohkeat 11.30 ARPA.FI 12.30 Yökylässä Maria Veitola 13.30 MasterChef Suomi: Professionals 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Harjunpää ja ahdistelija 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Viimeinen partiopoika (16) 00.45 Hotel Swan Helsinki (12) 01.40 Hotel Swan Helsinki (12) 02.35 Dirty House Rescue 03.35 04.35 Kova laki (12) Lördag / Lauantai 11.11.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Suomen kaunein koti 13.00 Elokuva: Riku Haikara (7) 14.40 Näin tehtiin Sininen planeetta 14.50 Näin tehtiin Sininen planeetta 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä (7) 16.00 Pitääkö olla huolissaan. PARANNETAAN NÄKYVYYTTÄSI! Käytössäsi on vuosien kokemus alalta, meillä osataan! Autamme parantamaan näkyvyyttänne, jotta asiakkaat löytävät teidät paremmin. 16.00 Teknavi 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Poromafia (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Tämä on tämä 00.05 Suurmestari 01.00 Koko Suomi leipoo 01.55 Suurmestari Ruotsi 03.10 04.30 Luokkajuhlat Tisdag / Tiistai 14.11.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 Kauniit ja rohkeat 11.30 ARPA.FI 12.30 Kämppikset (12) 13.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 22.35 Tulosruutu 23.35 MasterChef Suomi: Professionals 00.35 Grand Designs Suomi 01.30 Masked Singer Suomi 02.25 Koko Suomi leipoo 03.20 04.35 Suurmestari Ruotsi Onsdag / Keskiviikko 15.11.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 Kauniit ja rohkeat 11.30 ARPA.FI 12.30 Grand Designs Suomi 13.30 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Grand Designs Suomi 21.00 Asian ytimessä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 23.25 Rikospaikka 00.25 Tanssii Tähtien Kanssa 02.20 Koko Suomi leipoo 03.15 Koko Suomi leipoo 04.10 05.30 Luokkajuhlat YLE TEEMA & FEM Torsdag / Torstai 09.11.2023 08.10 11.59 YLE FEM 08.10 BUU-klubben 08.40 Forskning i det vilda 09.20 I arkitektens fotspår 09.50 Tanskalainen maajussi 10.20 Naturligt 11.00 Efter Nio 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Resa med Ella i romarnas spår 12.30 Helsingfors för evigt (7) 13.45 The affected (T) 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Eve (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 I klimatets spår 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.12 YLE TEEMA 20.00 Carmen curlers (12) 21.00 Anu Pentik diletantti 22.00 Who Killed the KLF
tapahtumien budjetoinnista, yhdistyksen kirjanpidosta ja tilinpäätöksestä. Perintö on omaisuutta, joka kuului edesmenneelle henkilölle. perheja perintöoikeudesta. Hon tillägger att hon inte har någon tidigare erfarenhet av styrelseuppdrag. Hon ser även positivt på att magisterstudier inom juridik nu är möjliga även vid ÅA. Åbo Akademin oikeustieteen opintoihin valitaan vuosittain 30 opiskelijaa. Näistä Kemiönsaarelta kotoisin olevia on hieman yli 20 henkilöä eli neljännes. – Rahastonhoitajana vastaan mm. Av dessa är drygt 20 personer från Kimitoön, det vill säga en fjärdedel. – Vi är för tillfället drygt 80 medlemmar. 30 studerande antas till Åbo Akademis juridikstudier varje år. info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi Cecilia Åkerberg från Kimito är glad över att Åbo Akademi nu har en fullständig juridikutbildning. Det här har studerande vid universitetet lovordat, Åkerberg gör samma sak. – Laki kiinnostaa minua, koska se koskettaa kaikkia ihmisten elämän ja koko yhteiskunnan osa-alueita. Åbolands Nationin ylioppilasjärjestön jäsenistä joka neljäs on Kemiönsaarelta. En pärla värd att beakta. Åkerberg ser coronapandemins försvinnande som en orsak till att medlemsantalet igen ökar. TIDIGARE har juridikstuderande vid Åbo Akademi varit tvungna att efter rättsnotarieexamen fortsätta sina studier vid ett annat universitet. ÅsNa har samarbete med bland annat Österbottniska Nationen och Nylands Nation, två till antalet större nationer jämfört med ÅsNa. Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ Bodängsvägen / Bodängintie 271, Nivelax | Stort, rymligt fritidshus med tidlös stil, ca 70 m egen strand, bilväg fram och alla bekvämligheter. Tulevaisuudessa haluan työskennellä itselleni merkityksellisten asioiden parissa, jossa voin auttaa ihmisiä jollain tavalla, ja uskon, että laki mahdollistaa sen, Cecilia Åkerberg sanoo. Aiempina vuosina järjestössä oli 40–50 jäsentä, mutta nyt määrä on huomattavasti korkeampi. Fler studerande väljer att aktivera sig i föreningslivet då pandemin och medförande samhällsrestriktioner inte längre existerar. Hän lisää, ettei hänellä ole aiempaa kokemusta hallitustehtävistä. Cecilia Åkerberg iloitsee ÅA:n oikeustieteellisistä maisteriopinnoista . Turun yliopistossa on varattu jonkin verran paikkoja ÅA:n opiskelijoille, mutta ei ollut selvää saivatko he jatkaa opintojaan siellä. Syksyn auringon säteet tunkeutuvat kahvilan ikkunasta, kun kemiöläinen Cecilia Åkerberg kertoo oikeustieteen opinnoistaan Åbo Akademissa (ÅA). Yhä useammat opiskelijat päättävät aktivoitua yhdistyksissä, kun pandemiaa ja sosiaalisia rajoituksia ei enää ole. – Meillä on tällä hetkellä yli 80 jäsentä. Åkerberg säger att hon länge har varit intresserad av juridik. Åkerberg näkee koronapandemian katoamisen syynä jäsenmäärän kasvuun. Jag tror vi kan få några medlemmar till under hösten. / Ajaton, iso vapaa-ajan talo kaikkine mukavuuksineen, n. Helt konkret vill jag i framtiden jobba med någonting som känns meningsfullt för mig, där jag får hjälpa människor på något sätt, och jag tror juridiken möjliggör det för mig, säger Cecilia Åkerberg. Förutom intressanta studier är Åkerberg även aktiv inom studentföreningslivet. Cecilia Åkerberg hurrar för fullständig juridikutbildning . Jäsenmäärältään ÅsNa on suunnilleen samankokoinen kuin Ahvenanmaan opiskelijakunta, ÅSL. Tutustumisen arvoinen harvinainen helmi. – Som föreningsaktiv skapar man nya kontakter från andra föreningar. – Juridik intresserar mig eftersom den berör alla aspekter av människors liv och samhället som helhet. Yliopiston opiskelijat ovat kehuneet tätä, Åkerberg tekee samoin. Näen sen hyvin palkitsevana, Åkerberg sanoo. Uskon, että saamme syksyllä muutaman jäsenen lisää. Mielenkiintoisten opintojen lisäksi Åkerberg toimii aktiivisesti opiskelijajärjestöissä. Vid Åbo universitet har det funnits ett visst antal platser reserverade för studerande från ÅA men det har inte varit någon garanti för att bli beviljad fortsatta studier där. AIEMMIN Åbo Akademin oikeustieteen opiskelijoiden piti jatkaa opintojaan toisessa yliopistossa valmistuttuaan kandidaatiksi. Hän on Åbolands Nationin (ÅsNa) hallituksen rahastonhoitaja. Numera har ÅA en fullständig juridikutbildning som omfattar både kandidatoch magisternivå. ÅsNa är sett till medlemsantalet ungefär lika stor som Åländska Studentlaget, ÅSL. Kvarlåtenskap är egendom som tillhört en avliden person. De flesta har sökt sig till antingen det finskspråkiga Åbo universitet eller till Helsingfors universitet. Jag ser det som mycket givande, säger Åkerberg. / Cecilia Åkerberg Kemiöstä on iloinen siitä että Åbo Akademilla on nyt täydellinen oikeustieteellisen koulutus.. Nykyään ÅA:lla on täydellinen oikeustieteellinen koulutus, joka sisältää sekä kandidaatin että maisterin opinnot. 12 Torsdag 9.11.2023 | Nr 45 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . – Yhdistysaktiivina luot uusia kontakteja muihin yhdistyksiin. Åkerberg tekee oikeustietellisen kandidaatin tutkinnon keväällä 2024. Hän on kiinnostunut mm. Åkerberg skriver sin rättsnotarieavhandling våren 2024. ÅsNa tekee yhteistyötä mm. – Åbo Akademissa annetaan erittäin hyvää oikeustieteellistä koulutusta ja minusta tuntuu turvalliselta, että oikeustieteen koulutukseen kuuluu nyt myös maisteriopinnot, hän sanoo. En fjärdedel av studentföreningen Åbolands Nations medlemmar är från Kimitoön. Yksi heistä on Cecilia Åkerberg, jolla on myös erittäin tärkeä tehtävä yhdistyksen hallituksessa. Tidigare år har nationen haft mellan 40 och 50 medlemmar men nu är antalet betydligt högre. Åkerberg kertoo olleensa kiinnostunut oikeustieteestä jo pitkään. – Det är en mycket bra juridikutbildning som ges vid Åbo Akademi och jag känner att det är en stor trygghet att juridikutbildningen här nu omfattar även magisterstudier, säger hon. Hän suhtautuu myönteisesti myös siihen, että oikeustieteen maisteriopinnot ovat nyt mahdollisia myös ÅA:ssa. Hon intresserar sig bland annat för familjeoch kvarlåtenskapsrätt. Österbottniska Nationenin ja Nylands Nationin kanssa, jotka ovat kaksi ÅsNaa suurempaa järjestöä. Suurin osa heistä on hakenut joko Turun Yliopistoon tai Helsingin yliopistoon. Höstsolens strålar tränger in genom kaféfönstret då Cecilia Åkerberg från Kimito berättar om sina juridikstudier vid Åbo Akademi (ÅA). 70 m omaa rantaa, autotie perille. Hon sitter som skattemästare i Åbolands Nations styrelse (ÅsNa). En av dem är Cecilia Åkerberg som dessutom har ett mycket viktigt uppdrag i föreningens styrelse. – Som skattemästare ansvarar jag för bland annat budgeteringen för evenemang, föreningens bokföring och bokslut.