. PASSIKUVAT HETI myös sähköisesti ilman ajanvarausta KULTA, KUVA JA OPTIIKKA OPTIKON maksuton tutkimus to 16.2. / Puh. 1 Kimito 02 421 031 www.pappersboden.fi 0,50 € Fritt inträde för dej och din vän! Ilmainen sisäänpääsy sinulle ja ystävällesi! Kampanjkod: Glad Alla hjärtans dag! Kampanjakoodi: Hyvää Ystävänpäivää! 10 X På Alla hjärtans dag 14.2 Ystävänpäivänä . 9.2.2017 ÅRGÅNG 92. Tentin voi suorittaa suomeksi. asti) -70% AJANVARAUS (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi Arbetssäkerhetskortsutbildning Projektet Arbetskompaniet och Ekocenter ordnar en utbildning för arbetssäkerhetskort tisdag 21.2 kl. ja 3.3. VUOSIKERTA 6 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi Jälleenmyyjämme: -Perniössä: K-SUPERMARKET, S-MARKET, Lähi ABC! -Salossa: CITYMARKET, K-MARKET ENOLA, S-MARKET PLAZA, S-MARKET TUPURI, ABC PERNIÖNTIE & PIIHOVI, SALE HERMANNI -Halikossa: K-MARKET PIRKKATORI, PRISMA, SALE PAUKKULA -Kemiössä: K-SUPERMARKET, S-MARKET -TEIJON KYLÄKAUPPA -TEBOIL KIVIHOVI, Suomusjärvi UUSI PAKKAUS, UUDET MAUT Aito ja laadukas RULLAKEBAB 2 ,59 kpl 220-235g TARJOUS 9.-19.2. 040 662 5533. 040 648 4029 l Lingonvägen 1 Dalsbruk K-SUPERMARKET KOMPASSISTA!. Työturvallisuuskorttikoulutus Työkomppania-hanke ja Ekocenter järjestävät työturvallisuuskorttikoulutuksen tiistaina 21.2 klo 8-16 Taalintehtaan virastotalolla, valtuustosali, Malmintie 2. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Ett stort urval kort från Kortteja alk. SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 17.2. Kursen är gratis och riktad till arbetslösa och personer som riskerar att bli arbetslösa. Skriftlig anmälan senast 20.2 / Ilmoittautuminen kirjallisesti 20.2 mennessä: ekocenter@kimitoon.fi Mer information / Lisätiedot: Tel. ( leikkaa talteen) ALE KAIKKI KEHYKSET (ei voi yhdistää muihin tarjouksiin, voimassa 28.2. 8-16 i Dalsbruks ämbetshus, fullmäktigesalen, Malmvägen 2. Kursspråket är svenska. Koulutus on maksuton ja suunnattu työttömille ja työttömyysuhan alla oleville henkilöille. Alla Hjärtans Dag 14.2 Ystävänpäivä vard./ark. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . Koulutuskieli on ruotsi
Jokainen pyytävä saa ja jokainen etsijä löytää ja jokaiselle, joka kolkuttaa, avataan. Sö 12.2 kl. Fr. Nämnden informerades av äldreomsorgschefen Eva Manelius bland annat om vad det kostar med service i kommunal regi, och vad det kunde kosta kommunen och klienterna om man gick över till att använda servicesedlar. Beträffande tjänsternas priser verkar de privata producenternas priser enligt Guseff ligga i nivå med motsvarande kommunala kostnader. Ärendet går nu vidare till styrelsen och fullmäktige. Vas. 14 Andakt på Solkulla. Omsorgsnämnden beslöt under sitt förra möte att förorda ibruktagandet av servicesedlar. Asiakasmaksut eivät muuttuisi kovinkaan paljon kumpaankaan suntaan, lautakunnan puheenjohtaja Niklas Guseff kertoo. Nämnd: ja till servicesedlar . Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum lördag 11.2.2017 kl. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Vanhustenhuollon johtaja Eva Manelius kertoi lautakunnan jäsenille muun muassa, mitä kunnan tuottama hoiva maksaa sekä mitä kunnan ja asiakkaiden maksettavaksi tulisi, mikäli setelit otetaan käyttöön. Tommy Salminen . Omsorgsnämndens beslut följer omsorgschef Maria Wallins beredning, enligt vilken man siktar på att ta i bruk sedlarna under våren. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Tredje söndagen före fastetiden/ 3. Dahlqvist, Södergård On 15.2 kl. Stora inkomster ger mindre sedel och vice versa, precis som det redan nu är då en klient har en kommunal plats, tillägger han. Därefter minnestund på Café Adéle (Sagalund). Johtokunta kokoontuu kokouksen jälkeen. Kaffe i förs. Det effektiverade serviceboendet Dahliahemmet öppnade redan i oktober i fjol. Jag skall klappa sakta på porten där ingen mer går ut, och jag skall sjunga av glädje, som jag aldrig sjöng förut. Dan Andersson Hjärtats egen dag 14.2 En vän att älska, en vän att ära, en vän som hjälper att bördan bära, du finner den, sträck ut din hand, du knyter fasta vänskapsband, när sorgen trycker eller skrattet bubblar, när du över mörkrets motgång snubblar, då finns den där, vännen kär, en tröstande hand, som torkar sorgens tår, blir som en värmande solstråle i ljusnande vår, var rädd om den vännen, ge av din tid, strö av hjärtats godhet, glädje och värme sprid, ett vänligt ord, ett hjärtevarmt leende, hjälp och tröst i livets skeende, en äkta vän, som allt förstår, ger trofast vänskap, som i livet består. Klinternas kostnader skulle inte ändra i betydande mån varken åt det billigare eller dyrare hållet, sammanfattar omsorgsnämndens ordförande Niklas Guseff . www.parstone.. Dialogpredikan av Maria och Ben Westerling. . Dahlqvist, Södergård. Palveluseteliasia saapuu kunnanvaltuuston käsiteltäväki kevään aikana mikäli asia etenee kunnan eri elimissä nopeasti. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Dahliakodin toiminnanjohtaja Mia Sandholm, kunnanjohtaja Anneli Pahta ja Marika Nummelin.. 13 Böne/samtalgruppen i Ungdomsgården i Kimito. Vår kära mamma, svärmor, farmor och mormor Hildegard Helmi Terese MOBERG f. Ps. hemmet, Hopp och tro i Nepal. Lautakunnan päätös noudattaa peruspalvelujohtaja Maria Wallinin valmistelevaa esitystä. Enligt den modell vi nu arbetar med skulle servicesedelns storlek variera efter klientens inkomster. Seteleitä voisi käyttää tilapäiseen ja säännöllisesti jatkuvaan kotihoitoon sekä vanhusten tehostettuun palveluasumiseen. Speciellt servicesedlarnas värde och deras regelverk är fortfarande öppna. Sedlarna skulle gälla tillfällig vård i hemmet, regelbunden och fortgående vård i hemmet samt effektiverat serviceboende för äldre. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Tehostetun palveluasumisen Dahliakoti avattiin jo lokakuussa. v: Dahlias verksamhetsledare Mia Sandholm, kommundirektör Anneli Pahta och Marika Nummelin. Tämä edellyttää kiireistä valmistelua ja päätösten syntymistä nopeaan tahtiin, kuten myös lautakunnan esityslistalla lukee. Det förutsätter att det förberedande arbetet fortskrider som man tänkt, och att besluten tas, som det står i omsorgsnämndens föredragningslista: ”i rask takt”. 2 Torsdag 9.2.2017 | Nr 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana Ilm. 7:8. Avoinna ovat palvelusetelien rahallinen arvo sekä niiden ohjeistus. Donner, Karilainen, Kohtamäki. 65:6. Lautakunta puoltaa palveluseteleitä TEXT: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: ARKIV/ARKISTO KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Servicesedlarna kommer till fullmäktige under våren, om den politiska manglingen går i rask takt. 13.00 i Kimito kyrka. – Luuk.9:18-27 Mahtavilla teoilla sinä, Jumalamme, vastaat meille, sinä siunaat ja autat meitä. Asia siirtyy nyt kunnanhallituksen ja -valtuuston käsittelyyn. Peruspalvelulautakunta on päättänyt puoltaa palveluseteleitä. Parhaillaan työstämämme mallin mukaan palvelusetelin arvo vaihtelisi asiakkaan tulojen mukaan. Törnqvist * 11.8.1931 Kimito † 29.1.2017 Kimito Med kärlek, saknad och tacksamhet Jan och Ann-Marie Marcus och Anna-Stina Anna och Jakob Anton, Oskar Karitha och Jan Alexandra och Mathias Fredrik och Chandini Syster och svåger, svägerskor Släkt och vänner Jag skall gå genom tysta skyar, genom hav av stjärnors ljus, och vandra i vita nätter, tills jag funnit min faders hus. 1 A, Kimito Lö 11.2 kl. Suuret tulot tietäisivät halvempaa seteliä ja pienemmät tulot arvokkaampaa seteliä samaan tapaan kuin omat ja yhteiskunnan maksuosuudet nyt, kun asiakas on sijoitettu kunnan palvelukotiin, hän lisää. Guseffin mukaan yksityisten tuottamien hoivapalveluiden hinnat tuntuvat asettuvan samalle tasolle kunnan tuottamien palveluiden kanssa. 15 Gudstjänst i Fritidsgården i Dbruk. Sunnuntai ennen paastonaikaa Den oförtjänta nåden/Ansaitsematon armo Fr 10.2 kl. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 12.2 kl(o) 14.00 Vittnesbördsmöte Todistuskokous Styrelsen sammanträder efter mötet. Så känns det tryggt att ha en vän, som av hjärtat stöder, tröstar, förlåter och ger hjälp om igen! Gurli Ahlfors Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Raili Hoving och deltagit i vår sorg. Donner Sö 12.2 kl. Matt. Tarkoituksena olisi ottaa setelit käyttöön kevään aikana. 11.30 Sångstund. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi, och kl. 1(1,2)3-8. Camilla, Nina och Patrik Hjärtligt tack till personalen på Bromarfhemmet för Er fina omvårdnad av mamma
Sunnuntai: Palapaisti. Vi erbjuder Tarjoamme! MASSAGE främst händer, huvud och axlar HIERONTA kädet, pää ja olkapäät Priser/Hinnat: 30min 25€, 45min 35€, 60min 45€ HOTELL Priser/Hinnat: 67€/pers/henk, 80€/2per/kahdelle 26€extrabädd/lisävuode inkl. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Broilerlåda. Papperstidning + digi = 55 + 10 = 65 €. Digitilauksen hinta on 45 €. Torstai: Jauheliha-munapaistos. Perjantai: Puuro. Tiistai: Kirjolohikeitto. Söndag: Kalops. frukost/aamiainen, sängkläder och handdukar/vuodevaatteet ja pyyhkeet Lunch, Café, Pub, Catering/ Lounas, Kahvila, Pubi ja TakeAway Boka din fest hos oss/Pidä juhlasi meillä ! Thaibuffé Thairuokaa Nyhet/Uutta: Även djupfrysta portioner/Myös pakasteesta ! Vegetariska onsdagskvällar/ Kasvisiltoja keskiviikkoisin Båtplatser/Venepaikkoja 250€/år vuosi Veckoprogram/Viikko-ohjelma Lunch/Lounas söndag-torsdag/sunnuntai-torstai, kl(o) 11.00 15.00 Pris/Hinta 9,50€, Kupong el./tai TakeAway 8€ Vegatarisk mat/Kasvisiltoja Ons/Ke, kl(o) 16.00 20.00 Massage/Hieronta ti & to enligt beställning/ajanvarauksen mukaan. Perjantai: Silakkalaatikko. KOMMUNSTYRELSEN Kunnanhallitus on 24.1.2017 hyväksynyt kaavoituskatsauksen vuodelle 2017. 13.2.-19.2. Katsaus on nähtävillä Taalintehtaan ja Kemiön kunnantoimistoissa, Västanfjärdin kirjastossa sekä kunnan kotisivulla. Fredag: Strömmingslåda. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Thaibuffe fredag o lördag/perjantai ja lauantai kl(o) 11.00 18.00 Pris/Hinta 12€ Med start denna vecka alkaen tällä viikolla! fd/ent. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. helmikuuta, jolloin pankki siirtää tilausmaksunne tilillemme. spec.läkare. Torsdag: Maletkött-äggratäng. Jukka Kemppi. 0500 724 154 MATLISTA RUOKALISTA Birgit på Silverbacken tackar för uppvaktningen. Må/Ma 13.2: Broilerrislåda • Broileririisilaatikko Ti 14.2: Korvstroganoff • Makkarastroganoffi Ons/Ke 15.2: Strömmingsflundra • Silakkapihvi To 16.2: Köttsoppa+fattiga riddare • Lihakeitto+köyhät ritarit Fre/Pe 17.2: Köttgryta • Lihapata Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Tisdag: Korvstroganoff. Fredag: Gröt. Maanantai: Broilerrisotto. 3 Torstai 9.2.2017 | Nro 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Dagens Lösen Luk 9:18-27, Upp 1:1-8 Förunderligt svarar du oss och ger seger, Gud, du som räddar oss... Keskiviikko: Kaalikeitto. Prenumeranter i Sverige, OBS! Betalar ni prenumerationen i Sverige, observera det nya kontonumret på fakturan! Redaktionen . Onsdag: Köttfärsbiff/köttfärs. Keskiviikko: Jauhelihapihvi/lihamureke. Årsavgiften är 55 € inom landet och 66 € till utlandet, digiprenumeration 45 €. 02-421 725 abl@abl-kimito.fi SPORTLOVSPROGRAMMET HIIHTOLOMAVIIKON OHJELMA www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun söker nu till äldreomsorgen 2 SJUKSKÖTARE tillsvidareanställning 7 NÄRVÅRDARE tillsvidareanställning 1 NÄRVÅRDARE 80 % tillsvidareanställning i arbetsavtalsförhållande Mera information: www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta hakee vanhustenhuoltoon 2 SAIRAANHOITAJAA 7 LÄHIHOITAJAA ja 1 LÄHIHOITAJAA 80 % työsopimussuhteeseen Lisätietoja: www.kemionsaari.fi LEDIGA ARBETSPLATSER AVOIMET TYÖPAIKAT Kommunstyrelsen har den 24.1.2017 godkänt planläggningsöversikt för år 2017. Thomas Hooker TACK KIITOKSET Allm. OBS! Nytt kontonummer! De prenumeranter som har direktbetalningsavtal har förfallodag den 20-24 februari då banken överför prenumerationsavgiften till vårt konto. Torsdag: Makaronilåda. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Broilerrisotto. 5/Arkadiant. Översikten finns till påseende i kommunkanslierna i Dalsbruk och Kimito, i biblioteket i Västanfjärd och på kommunens hemsida. Paperilehti + digi = 55 + 10 = 65 €. Matt 7:8 Bönen är mitt viktigaste arbete och det är med dess hjälp som jag uträttar det övriga. Tiistai: Makkarastroganoff. Toimitus Prenumerationsfakturering Annonsbladets prenumerationsavgift (även e-fakturorna) för år 2017 skickas inom kort, förfallodagen på fakturan. Tisdag: Forellsoppa. DRAGSFJÄRDS PENSIONAT E t t g a m m a l d a g s / v a n h a n a i k a i n e n H o t e l l i info Tel. Privatmottagning vardagar. KUNNANHALLITUS PLANLÄGGNINGSÖVERSIKT KAAVOITUSKATSAUS 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi. Kotimaan vuositilaushinta on 55 € ja ulkomaan 66 €. Maanantai: Broilerlaatikko. . Laserbeh., intyg m.m. med. Lauantai: Siskonmakkarakeitto. 050 3718 090 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen 13.2.-17.2. Ps 65:6 Ty den som ber, han får och den som söker, han finner och för den som bultar skall dörren öppnas. Torstai: Makaronilaatikko. HUOM! Uusi tilinumero! Suoramaksut veloitetaan 20.-24. 0442-387858, gittan@aland.net, www.panget.fi Pensionatvägen 6 Täysihoitolantie 6, DRAGSFJÄRD VÄLKOMNA TERVETULOA! P re n u m e ra n te r, O B S ! T il a a ja t, H U O M ! Lehden tilausmaksut Ilmoituslehden tilausmaksut (myös e-laskut) vuodelle 2017 lähetään lähiaikoina, eräpäivä löytyy laskusta. Lördag: Siskonkorvsoppa. 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Onsdag: Kålsoppa
Även om Brusaby ligger utanför säkerhetsradien runt Påvalsbyörnen som hade insjuknat i fågelinfluensa vill vi inte riskera att få smittan hit, förklarar Nybondas. www.axxell.fi/brusaby ÖPPET HUS I AXXELL BRUSABY Välkommen på besök för att bekanta dig med våra utbildningar och utrymmen lördagen 11.2 kl. Adress: Brusabyvägen 2, Kimitoön TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Rösta på ditt favoritförslag! . (Ehdottaja sanoo, että nimen voisi kirjoittaa muotoon PaSenDo – Pattes Senior Domus. Voittava ehdotus julkaistaan seuraavan viikon Ilmoituslehdessä. Vi får information om hur man sköter sina bankärenden på enklast och säkraste sätt, och om hur det blir med kodkort etc. Vi samlas i Furulund kl. Välkomna! Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Sinne asumaan pääsevät ovat onnenpekkoja!) 4. Den som har kommit med det segrande förslaget utlovas ett pris. Garvningsutbildarna har en utställning med konsthantverk i garveriet och assistenthundarna visas i assistenthundsklassen. Teemme myös käytännön metsätöitä koulun alueella, joko puun kaatoa, halkoja tms. 91, 25830 Västanfjärd. Sisäoppilaitoksen asuintiloja esittelee vastaava Sussi Gustafsson. (Förslagsställaren säger att namnet kunde skrivas PaSenDo med betydelsen Pattes Senior Domus domus är ju det latinska ordet för hem). • Håller månadsmöte i Wrethalla tisdagen den 14.2 kl. I övrigt ring mej, Tryggve 044 542 4782. Elektroniskt info@ pattespensionat.fi, per post Pattes Bostäder, Lammalav. Oppisopimustoimisto jakaa tietoja oppisopimuskoulutuksista. Programmet under dagen riktar sig både till dem som planerar studier vid enheten och till hela familjen. Hän kertoo, että vieraat pääsevät seuraamaan käytännön työntekoa. Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. (Hyvä nimi, jossa Patrikin nimen kirjaimia.) 5. Vi återger också förslagsställarnas motiveringar. Yksikön johtaja Tomas Björkroth kertoo Brusabystä, eri opiskeluvaihtoehdoista ja opiskelusta yleensäkin. Voittajalle luvassa palkinto. Empati. Iltapäivällä pääsee tutustumaan maaja metsätaloussekä hevosten ja muiden eläinten hoidon opintoihin. Rosetten. Oasen-Keidas. Vi äter lunch och trivs tillsammans med dem. Maneesissa järjestetään ratsastuskilpailut. Avustajakoiriin pääsee tutustumaan avustajakoirien tiloissa. Asumista, jossa yksilöä kohdellaan kunnioittaen sellaisena kuin hän on.) ÄÄNESTÄ viikolla 7, viimeistään 18.2.! Sähköpostitse info@pattespensionat.fi, postitse Pattes Bostäder, Lammalav. Lunch finns i matsalen för dem som förhandsbokat och grillkorv säljs också. De boende är lyckostar!) 4. Skogslinjens studerande kommer antagligen att utföra servicearbeten på en maskin. • Naguföreningen ”Festingarna” besöker oss fredagen 7 april. (Passar till Patrik för att han gör det som han gör.) 3. Brusabyssä on avoimet ovet. Ni kan anmäla Er redan till ”Festingträffen” ring Ulla Granroth 040 734 1931 eller Heidi Åhlfors 040 746 1476 eller Tryggve Röblom 044 542 4782. Patriarken (Sopii Patrikille koska hän tekee sen minkä tekee.) 3. Ruokasalissa tarjotaan lounasta niille, jotka ovat varanneet lounaan. 4 Torsdag 9.2.2017 | Nr 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix ADA, GLADA OCH DEN MYSTISKA FRÄMLINGEN Pe/Fr 10.2 kl(o) 18.00 Su/Sö 12.2 kl(o) 14.00 Finskt tal, svensk textning! Kommande/Tulossa: The Lego Batman Movie (3D), Vaiana( 3D), Tom of Finland, La La Land T/S 75 min, 8€ Brusabyssä avoimet ovet lauantaina . (Associationer till äldre med visdom, kunskap och erfarenhet. Program blandat med allsång, kaffe och lotteri. 10-15. Grillimakkaraakin on tarjolla. 1. Metsälinjan opiskelijat ovat ilmeisesti huoltamassa konetta. Läroavtalsbyrån ger info om läroavtalsstudier. Navetta on avoinna. Yleisö on toimittanut nimiehdotuksensa, peräti 67 ehdotusta. Den vill vi ha SENAST kl. Turkisten muokkaamisopettajien näyttelyssä on taidekäsitöitä. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ARKIVFOTO/ARKISTOKUVA Öppet hus i Brusaby på lördag . Bättre att vara på den säkra sidan och vara lite extra aktsam. Axxell Brusaby järjestää lauantaina avoimien ovien päivän kohderyhmänään mahdolliset opiskelijat mutta myös perheet. Ridtävling ordnas i manegen och Ladugården är öppen. 2. (Viittaa vanhusten viisauteen, tietoihin ja kokemukseen. Aktia Kimitokontorets representant besöker vår träff. Dans till tonerna av Kaj Kulla/Ralf Eriksson. Ilmoitus torstain lehteen. Torleif Skog besöker oss och informerar om Atlasprofilax (migrän), servering, dragspelsmusik, översättning och bingo. (Käy niin suomeksi kuin ruotsiksikin. Rosetten. Tässä ehdotukset ja niiden keksijöiden perusteluja. Programmet i övrigt enligt vanligt mönster: kaffeservering med fastslagsbulle, allsång, lotteri samt information från föreningen. Jury (Märta Sjöblom, Arja Rannikko, Tiiti Mendelin, Thomas Backas, Pertti Metso ja Ingrid Sandman) on yhdessä tuumin valinnut viisi ehdotusta, joista yleisö nyt pääsee äänestämään. Internatet visas av internatansvariga Sussi Gustafsson . Smådjurshuset är öppet vid mån av möjlighet, men åtminstone fågelrummet är stängt för att minimera risken för att fåglarna smittas av fågelinfluensa. 91, 25830 Västanfjärd. PENSIONÄRER ELÄKELÄISET • Februari månads träff måndagen 20 februari kl 13.30 i HOTELL STRAND Dalsbruk. Nybondas sanoo, että opiston on hyvä varautua influenssaan olemalla tavallista varovaisempi vaikka Brusaby sijaitseekin varmuusvyöhykkeen ulkopuolella (Påvalsbystä löytyi tautiin kuollut kotka). Patrik Sjöbloms serviceboende i Kimito öppnas inom kort. Oasen-Keidas. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. 1. På eftermiddagen kan besökarna bekanta sig med ungdomsutbildningarna inom lant-, skog-, hästoch djurutbildningarna. Brusaby bjuder in till öppet hus på lördag. Patrik Sjöblom avaa kohtapuolin hoivakotinsa Kemiöön. Patriarken. Inte mindre än 67 förslag kom in och nu har en jury (Märta Sjöblom, Arja Rannikko, Tiiti Mendelin, Thomas Backas, Pertti Metso och Ingrid Sandman) vaskat fram fem förslag. Annons till torsdagens tidning. Empati. Nu gäller det för allmänheten att rösta fram det slutgiltiga namnet. Pasendo. Den som behöver transport kontakta någon Du vet som brukar åka bil. Domus on latinaa ja tarkoittaa kotia.) 2. OBS Platsen. Allmänheten har gett förslag till namn på boendet. Lärare Rolf Nybondas , som är på plats vid verkstaden, säger att besökarna får följa med när praktiska jobb görs. 13-16. Praktiska skogsarbeten kommer att göras på området, med antingen trädfällning, vedklyvning eller motsvarande. Enhetschef Tomas Björkroth berättar om Brusaby, om olika utbildningsalternativ och om studier. Opettaja Rolf Nybondas on tavattavissa pajalla. 12.30. Axxells naturbruksenhet i Brusaby har öppet hus på lördag. Pasendo. (Passar både på svenska och finska. (Bra namn med några bokstäver av Patte) 5. Avoinna on myös mahdollisuuksien mukaan pieneläintalo, mutta ainakin lintuhuone on kiinni, jotta lintuinfluenssariskit voitaisiin minimoida. Medlemsavgiften kan betalas 20€. Boende där man bemöts med respekt som den man är.) RÖSTA inom vecka 7, senast den 18.2. Nytt från förbundet. Det vinnande förslaget kungörs i Annonsbladet följande vecka. Äänestä suosikkiasi! . Pensionärsförbundets verksamhetsledare i Åboland, Mona Lehtonen besöker vår träff. Information om Borgåresan
I bestämmelsen i stadgarna om fullmäktige (nya 13 §) föreskrivs om fullmäktiges uppgifter, sammansättning, mandattid och avgångsordning samt de frågor som gäller fullmäktigesammanträden (nuvarande 15 och 16 §). Parhaillaan hän järjestää kyselykampanjan jolla haluaa selvittää asiakkaiden näkemyksiä ja toivomuksia. Det huvudsakliga innehållet i styrelsens förslag till ändring i stadgarna och valordningen: . Nyt Panget on päätynyt järjestämään thaipuhvetin, take awayn sekä pakasteannoksia kotiin vietäväksi perjantaisin ja lauantaisin. Dragsfjärds Pensionat. Massagen ska naturligtvis bokas på förhand. Bestämmelsen om tilläggsandelar (nuvarande 11 §) samt hänvisningarna till tilläggsandelarna slopas, eftersom OP Gruppen slopar tilläggsandelarna. De första gångerna Panget serverade thailändskt i höstas orsakade en verklig rusning med upp till hundra matgäster per gång. Dragsfjärdin Hostel Pangetin emäntä Birgitta Holmström kertoo iloisen tarinan. Jo neljän vuoden ajan sitä ei juuri voinut liikuttaa eikä sillä voinut tehdä mitään. Omistaja-asiakas voi olla kannattajana enintään yhdelle ehdokkaalle. 21 § 4 punkten ändras enligt följande: anteckna för kännedom de anvisningar som enligt centralinstitutets direktiv bör behandlas i förvaltningsrådet. . Holmström åtar sig också gärna både cateringuppdrag och fester i Pangets lokal. I bestämmelserna i stadgarna om kallelse till fullmäktigesammanträde och meddelanden till ägarkunderna (nya 15 §) beaktas bättre än hittills elektroniska kommunikationskanaler. Majoritetsval införs. Kuten tiedämme yhä useammat valitsevat vegetaarisen ruoan – täällä maaseudullakin. Röntgenkuvista, lääkäreistä ja fysioterapaeuteista apua ei ollut löytynyt. Just nu pågår en enkätkampanj. Kannattajien ei tarvitse olla samasta vaalipiiristä kuin esitetyn ehdokkaan. . Keskiviikkoiltaisin Pangetissa tarjotaan vegetaarista ruokaa. Birgitta ei turhaan kehunut kissan ystävällisyyttä: silmänräpäyksessä se makasi jo hänen sylissään, kun hän esitteli Khaen käsihierontaa.. Päästäkseen ehdokkaaksi vaaleissa omistaja-asiakkaalla pitää olla vähintään kolmen (3) muun omistaja-asiakkaan kannatus. Taalintehtaalla kun joitakin vuosia sitten toimi thairavintola. Vika oli löytynyt viereisen sormen kohdalta: peukalon jänne oli jotenkin jumiutunut, mutta nyt peukalo toimi taas. 17.00 i Hotel Sea Fronts möteslokal. Sunnuntaista torstaihin tarjolla on tavallinen luonas asialliseen hintaan, sekä paikan päällä nautittavaksi että myös noutoannoksina. Paikkakuntalaisethan ovat jo vuosia sitten oppineet arvostamaan thairuokaa. Lisäksi sääntöihin tehdään erinäisiä teknisluonteisia tarkistuksia. . Den nya valordningen innehåller följande centrala ändringar: . En gammal dam, som jag är god vän med, kom på besök hit och visade sin sjuka tumme. De ägarkunder som ger en kandidat sitt stöd måste inte vara från samma valdistrikt som kandidaten. Som bekant är det allt fler som väljer att äta vegetariskt – också här ute på landet börjar det bli trendigt. Vieraamme arvostavat vanhanajan kodikasta miljöötämme, rauhaisaa ja luonnonkaunista ympäristöä. . Thaibuffé perjantaisin ja lauantaisin. Medlemsandelarna och Avkastningsandelarna kvarstår. . 010 2573 331. krs, Tammisaari. Nu har man i Panget gått in för att erbjuda thaibuffé, take away och djupfrysta portioner om fredagar och lördagar. Otetaan käyttöön enemmistövaalitapa. . . Uusi vaalijärjestys rakentuu seuraaville keskeisille muutoksille: . Jäljennökset asiakirjoista voi saada Tove Sjöbergiltä, tove.sjoberg@op.fi tai puh. TÄMÄ tiesi Pangetin, entisen perinteikkään Drgasfjärds Pensionatin, palvelujen uudistumisen alkua. . För fullmäktigeval tas i bruk majoritetsval. Hallitus esittää, että pankin sääntöjä muutetaan ja vaalijärjestys uudistetaan seuraavasti: Sääntömuutoksen ja vaalijärjestyksen pääasiallinen sisältö: . Lisäosuuksia koskeva sääntömääräys (nykyinen 11 §) sekä viittaukset lisäosuuksiin poistetaan, koska OP Ryhmässä luovutaan lisäosuuksista. För att bli nominerad i val måste en ägarkund ha minst tre (3) andra ägarkunders understöd. Något som mina kunder också uppskattar är riktiga gammaldags rätter såsom ”protto” (lokal benämning på ett slags rotmos med kött i) och stekt strömming (i urbana Helsingfors finns ett fåtal restauranger vilkas goda rykte bygger enkom på stekt strömming!). Holmström huolehtii tilauksesta myös cateringista ja yksityisjuhlien järjestämisestä Pangetin kodikkaissa tiloissa. Portioner för avhämtning är ett alternativ för dem som vill äta vid eget bord. . DETTA satte fart på något nytt i det anrika f.d. Khae käytti talvilomaansa kotimaassaan jatkokoulutukseen. . Kuulin, kun nainen huusi ja hihkui. Edustajiston kokouksessa käsitellään sääntöjen mukaan varsinaiselle edustajiston kokoukselle kuuluvien asioiden lisäksi Osuuspankki Raaseporin hallituksen ehdotusta sääntöjen muuttamisesta. Nyt hän tarjoaa käsi-, pääja hartiahierontaa mitä mukavimmassa ympäristössä: tunnelmallisella lasiverannalla hiljaisen thaimuusiikin säestyksellä. Den var förvriden och helt obrukbar sedan fyra år tillbaka. . Termen ägarkund införs allmänt i stadgarna. Uutta Pangetissa . Kun Panget syksyllä kokeili thairuoan tarjoamista, sinne syntyi varsinainen ryntäys, jopa sata asiakasta samana päivänä. 5 Torstai 9.2.2017 | Nro 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I KUTSU VARSINAISEEN EDUSTAJISTON KOKOUKSEEN Osuuspankki Raaseporin edustajiston jäsenet kutsutaan varsinaiseen edustajiston kokoukseen, joka pidetään 9.3.2017 klo 17.00 Hotelli Sea Frontin kokoustiloissa. När jag undrade vad som stod på visade hon sina händer. Meri ja uimaranta ovat kivenheiton päässä. Tack vare att Sirikhun passade på att fortbilda sig under vintersemestern hemma i Thailand kan hon nu erbjuda Pangets kunder hand-, huvudoch axelmassage i behagligast tänkbara miljö: på ombonade glasverandan till avslappande thailändsk musik. En ägarkund kan ge sitt stöd åt endast en kandidat. . Edustajistoa koskevasta sääntömääräyksestä (uusi 13 §) siirretään vaalikelpoisuutta ja vaalipiirejä koskevat asiat vaalijärjestykseen. . Onsdagskvällarna är vikta för vegetarisk mat. Den kraftlösa tummen höll hon upp i vädret och den fungerade igen precis lika bra som den friska tummen. Muutetaan 21 §:n 4 kohta seuraavasti: merkittävä tiedoksi keskusyhteisön ohjeistuksen mukaisesti hallintoneuvostossa käsiteltävät ohjeet; . Kandidatlistan slopas och ersätts av ett kandidatmeddelande. Tammisaari 7.1.2017 OSUUSPANKKI RAASEPORI Hallitus KALLELSE TILL ORDINARIE FULLMÄKTIGESAMMANTRÄDE Ledamöterna i Andelsbanken Raseborgs fullmäktige kallas till ordinarie fullmäktigesammanträde, som hålls 9.3.2017 kl. En fullmäktigeledamots mandattid upphör, om ledamoten inte längre uppfyller kriterierna för valbarhet. Syn för sägen: katten skuttar direkt upp i Birgittas famn när hon lägger sig ner för att få handmassage av Khae. Useat asiakkaistani pitävät kovasti myös vanhanajan ruoista kuten ”protosta” (protto on paikallinen nimi juuressoseelle, jossa lihaakin) ja paistetuista silakoista. Päätimme kokeilla Penkhae Sirikhunin, ”Khaen” thaimaalaista käsihierontaa. Kopior av handlingarna kan fås av Tove Sjöberg, tove.sjoberg@op.fi eller 010 2573 331. Vastaamalla kyselyyn voi voittaa kahden hengen lounaan. Genom att besvara enkäten kan man vinna en lunch för två personer. . Thaibuffé fredagar och lördagar. Gästerna uppskattar en trivsamt gammaldags miljö, lugn och ro i naturskön omgivning med havet och badstranden på ett stenkasts avstånd. Panget erbjuder ju mysig miljö för olika slags tillställningar. . . . Kun juoksin katsomaan, mitä nyt tapahtui, hän nosti kummatkin peukalonsa pystyyn, kipeänkin. . Edustajiston jäsenen toimikausi päättyy, jos vaalikelpoisuuden edellytykset hänen kohdallaan eivät enää täyty. Edustajistovaaleissa otetaan käyttöön enemmistövaalitapa. Edustajiston kokouskutsua ja omistaja-asiakkaille annettavia ilmoituksia koskevassa sääntökohdassa (uusi 15 §) otetaan entistä paremmin huomioon sähköiset viestintäkanavat. På fullmäktigemötet behandlas sedvanliga ärenden enligt reglerna, men där till Andelsbanken Raseborgs styrelses förslag till ändring av stadgarna. Dessutom görs olika tekniska justeringar i stadgarna. Plötsligt hörde jag henne ropa och tjoa. Från bestämmelserna i stadgarna om fullmäktige (nya 13 §) flyttas föreskrifterna om valbarhet och valdistrikt till valordningen. Söndag till torsdag serveras vanlig lunch till rimligt pris, både att avnjuta på plats eller ta med sig. Kesäkauden aikana saarellamme ei todellakaan ole ylitarjontaa vuodepaikoista. Vårrullarna är populära. Hallintoneuvoston tehtävistä (uusi 18 §) on poistettu maininta keskusvaalilautakunnan valitsemisesta ja vaalipiirien jaottelusta, koska nämä asiat mainitaan jatkossa vaalijärjestyksessä. Birgitta Holmström i Hostel Panget i Dragsfjärd berättar en riktig solskenshistoria. (Muistakaamme, että Helsingin herkutteijat ylistävät paria perinneravintolaa nimenomaan paistetujen silakoiden takia!) Vaihtoehtona niille, jotka haluavat ruokailla oman pöytänsä äärellä, annoksia voi viedä mukanaan, Holmström kertoo. Hieronta on tietenkin tilattava etukäteen. Jäljelle jäävät jäsenosuudet ja Tuotto-osuudet. SJÄLVKL ART är att hotellverksamheten fortsätter; under säsong har ön nog inte alltför många bäddplatser att erbjuda besökare. Otetaan käyttöön omistaja-asiakas –termi. Röntgenundersökningar, läkare och fysioterapeuter hade hon inte fått någon hjälp av. . HOTELLITOIMINTA jatkuu entiseen tapaansa. . Från förvaltningsrådets uppgifter (nya 18 §) har slopats omnämnandet om val av centralvalnämnd och indelning i valdistrikt, eftersom det här i fortsättningen nämns i valordningen. Ekenäs 7.1.2017 ANDELSBANKEN RASEBORG Styrelsen TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Nytt i Panget . . Holmström vill få veta gästernas åsikter och önskemål. SIRIKHUN är också duktig på att tillreda thailändsk mat. Ortsborna har ju redan för flera år sedan lärt sig uppskatta det thailändska köket: en thailändsk restaurang fungerade en tid i Dalsbruk. Hon prövade på Penkhae Sirikhuns,”Khaes” handmassage. Ehdokaslista poistuu ja tilalle tulee ehdokasilmoitus Kokousasiakirjat Tilinpäätöstä koskevat asiakirjat ovat jäsenten nähtävinä 15.2.2017 alkaen pankin pääkonttorissa, Asematie 1, 2. Möteshandlingarna Bokslutshandlingarna hålls framlagda för medlemmarna från 15.2.2017 på bankens huvudkontor, Stationsvägen 1, våning 2, Ekenäs. Tuttavani, vanha nainen, saapui vierailulle ja näytti kipeän peukalonsa. ”Henkilökuntaan” kuuluvat myös meidän kaksi tosi ystävällistä kissaa, jotka mielellään tutustuvat vieraisiin ja joita huoletta voi silittää, Holmström kertoo. Kevätrullat ovat suosittuja. Till attraktionerna hör också våra två tillgivna katter, som trivs med gästerna och gärna låter sig klappas, säger Holmström. Edustajistoa koskevaan sääntömääräykseen (uusi 13 §) sisällytetään edustajiston tehtäviä, kokoonpanoa, toimikautta ja eroamisjärjestystä sekä edustajiston kokouksia koskevat asiat (nykyisten sääntöjen 15 § ja 16 §). SIRIKHUN on taitava ruoanlaittajakin
02 421 790 Paketbil uthyres. Mutta ilmat eivät vielä ole tappaneet kiinnostusta hiihtoon. Neljä aktiivikilpailijaa on esimerkiksi perustanut Ski Team Kimitoön ja Mats Johansson voitelee suksia aina mestaruuskisatasoon. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Se ehkä voisi kiinnostaa joitakuita, Nylund sanoo. Kvartetten bildade teamet för att ge ett ansikte utåt för Kimitoön – och för att på så vis kanske väcka sponsorernas intresse. Välittömästi, kun hiukan valoisenlaista tippuu taivaalta, lähdetään valmistelemaan Taalintehtaan ja Långdalenin hiihtolatuja – DIK on myös valmistellut ladun alustaa – mutta tuskin on ehditty aloittaa kun lämpötila taas nousee plussan puolelle. Kun lähdetään hiihtokilpailuihin näin eteläiseltä paikkakunnalta, se kai osoittaa jonkinlaista taistelumieltä. Anmälning till Hasse 0400 925 020. Johanna Rosenberg och Emma Jägerskiöld från Kimitoöns gymnasium ställer ut sina diplomarbeten i bildkonst i Villa Lande den här månaden. Pakettiauto vuokrataan. Kiinnostuksesta lajiin kielii myös, että DIK:in viime talvena järjestämä hiihtokoulu houkutteli peräti 20 osallistujaa. Kesäsin rullahiihdän. Rosenberg och Jägerskiöld ställer också ut flera verk som de gjort tidigare. Den hittills snöfria vintern får ett bitskt bemötande av öns skidintresserade. Kaiken kuntoiset. 6 Torsdag 9.2.2017 | Nr 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KÖPES OSTETAAN • Städtjänster • Siivouspalvelut • Bakverk och smörgåstårtor • Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Miten hiihtoa voidaan harjoitella Kemiönsaarella. / Nouto, käteinen. Att DIK:s skidskola, som ordnades i fjol, lockade till sig hela 20 elever är även det ett tecken på ett levande intresse. Kaikki kiinni lumesta. Sinnekin voi siis lähteä. Gymnasiediplomet är ett prov i konstoch färdighetsämnen som gymnasiestuderande har möjlighet av avlägga. Lotteri. Nylund bevisade i fjolårets Vasalopp att den här sortens träning kan bära frukt, när han skidade som 114:e över mållinjen. Nelikko muodosti joukkueen hankkiakseen saarellemme näkyvyyttä ja näin ehkä herättääkseen sponsoreitten mielenkiinnon. 0440 123 089 ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . 14.00 på församlingshemmet. Så här fint var läget i Långdalen för två år sedan. . Jägerskiöld har valt uppgiften ”Återkommande mönster” och hon har gjort sitt mönster med färgpennor och också tryckt mönstret på tyg. Ski Team Kimitoön tränade i Ylläs i Lappland i december, och nu är en från teamet där två TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Gymnasiediplom i bildkonst utställda i Villa Lande . Puh. Ski Team Kimitoön harjoitteli Lapin Ylläksellä joulukuussa. Det är snön det hänger på. Jollekin toiselle Paippi voi tietenkin tuntua vaikka kuinka kivalta. 040 822 6088/Jalle HENKILÖTAI PAKETTIAUTO + as. Ekenäs och Pargas har skidspår i konstsnö, så dit kan man också åka. Alla välkomna med! FRK Västanfjärds avdelning firar Finland 100 år med middag “tillsammans” lö den 18 februari kl. Matias Nylund , som tillsammans med Jan Uggeldal, Tobias Nylund och Mikael Johansson bildar Ski Team Kimitoön håller flaggan högt inför Vasaloppet den 5 mars. Förutom ett konstverk skall arbetet innehålla en portfolio där den studerande beskriver sin arbetsprocess och visar prov på sakkunskap. Diplomet i bildkonst är ett självständigt arbete som utförs under en gymnasiekurs. Nylund osoitti viime talven Vasaloppetissa, että hänen harjoitteluohjelmastaan on ollut hyötyä: hän pääsi maaliin 114. I år fanns det sex olika uppgifter att välja mellan. Yleensä kai lähdetään Paimion Paippi -tunneliin, joskin se ei ole henkilökohtainen suosikkini. Femte placering i veckoslutets Finladialopp bekräftar tesen. Vändagskaffe Ystävänpäiväkahvit 17.2 kl(o) 13-17 i Röda Korsets lokal Punaisen Ristin tiloissa Engelsbyvägen 1 / Engelsbyntie 1 Alla hjärtligt välkomna! Kaikki sydämellisesti tervetuloa! annons@annonsbladet.fi. 040 573 3589, Kerstin Gabrielsson, 427 056 el. Att komma så här långt söderifrån tyder väl på något slags kämparanda, det kan väl intressera någon?, funderar Nylund. Tuntuu niin keinotekoiselta hiihtää betonitunnelin sisällä; jätän sen mieluummin väliin. Det vanligaste är väl att åka till skidtunneln Paippi i Pemar, även om stället inte är min personliga favorit det känns så konstgjort att skida inne i en betongtunnel att jag hellre står över det. Ab Kimitobacken. Anmälningar tas emot av Elvi Sundberg, tel 427 117 el. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 7.00. Jag använder mest stakapparaten i min träning, och på somrarna rullskidar jag. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN DMSK ordnar bussresa till båtmässan i Helsingfors lördagen den 18.2.2017. Tammisaaressa ja Paraisilla on keinolumiladut. Itse harjoittelen mieluten sauvalaitetta käyttäen. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ARKIV/ARKISTO, VICTORIA HAGMAN, FINLANDIAHIIHTO Snöfria vintrar utmanar öns skidlöpare – biter ihop . vaunu/auto. Start från Bio Pony kl. Hur tränar man skidning på Kimitoön. Till exempel har fyra aktivt tävlande bildat laget Ski Team Kimitoön, och Mats Johansson utför vallningsuppdrag på mästerskapsnivå. Nyt yksi jäsenistä harjoittelee siellä kaksi viikkoa. Rosenberg har gjort en akvarell med temat ”En bild av mitt hemland”. I princip så fort som något snöliknande fallit gör man underlag till spåren i Dalsbruk och Långdalen – även DIK har i år gjort underlag – men mycket längre än så har man inte hunnit innan temperaturen klättrat tillbaka över nollstrecket. Det gäller att få variation, men snöträningens andel blir nog liten. Målsättningen är att vi alla fyra placerar oss bland eller i närheten av de 500 bästa, säger Nylund. Harjoitukseen on saatava vaihtelua, mutta lumella harjoittelusta olen joutunut jonkun verran luopumaan. Pris 15 €/vuxen, 5€/barn. Fast. Päämääränä on, että kaikki neljä sijoitumme 500 parhaan joukkoon tai ainakin niiden lähelle, Matias Nylund sanoo. Det är utbildningsstyrelsen som utformar uppgifterna och bedömningskriterierna, förklarar bildkonstlärare Eva Ginlund . För någon annan kan Paippi vara hur bra som helst, förstås. Viikonlopun Finlandiahiihdon viides sija puhuu samaa kieltä. Kaksi vuotta sitten tilanne oli näin hieno Långdalenissa. Än har vädrets makter dock inte tagit kol på grenen. 040 5233 493 Alla hjärtligt välkomna! SÄLJES MYYDÄÄN Torr klabbad BJÖRKVED Kuivaa KOIVUPOLTTOPUUTA 040 771 0844 /Jens Nurmio Lumeton talvi haastava hiihtäjille . päivänä järjestettävän Vasaloppetin puolesta. Ski Team Kimitoön Jan Uggeldal, Tobias Nylund ja Mikael Johansson ja Matias Nylund liputtavat maaliskuun 5. Hiihdon ystävät saarellamme eivät ole innoissaan kuluvasta talvesta
050-552 4733 ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN Söker sommararbetare för sommaren 2017. Skolans deltagare samlas på torsdagar kl. Lukion oppilaat voivat halutessaan suorittaa lukion diplomityön taideja osaamisaineissa. Är du intresserad av båtar och har ett intresse för mekanik och kunniga händer är kanske varvsarbete något för dej. Teoksen lisäksi työhön kuuluu portfolio, jossa opiskelija kuvailee työprosessiaan ja osoitttaa asiatietojensa hallintaa. Tänä vuonna tehtäviä oli kuusi josta valita. 7 Torstai 9.2.2017 | Nro 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I MÖTEN KOKOUKSIA Delägarna till Thorsböle bäckbolag kallas till MÖTE 24.2.2017 kl. Nylund korsade mållinjen i 50 kilometersloppet på tiden 2:27:55.5 och var med tiden drygt två minuter efter vinnande Kari Varis och endast tio sekunder efter den sista pallplatsen. Rosenberg on maalannut akvarellin, jonka teemana on ”En bild av mitt hemland” (kuva kotimaastani). Tämä koskee hiihtokouluakin. Emme myöskään ole poistaneet ”Dragsfjärden ympäri” -hiihtoa ohjelmastamme. veckor till. Nylund viides Finlandia-hiihdossa . 2010-2012 jos kiinnostusta löytyy.. Stadgeenliga ärenden. Annika Lönnroth medverkar. Lumeton talvi haastava hiihtäjille TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ARKIV/ARKISTO, VICTORIA HAGMAN, FINLANDIAHIIHTO Snöfria vintrar utmanar öns skidlöpare – biter ihop TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Nylund femma i Finlandia-skidningen . 19.00 på Café Holmbergs Four C. Aloitin täysillä. Kun jääja lumitilanne ovat kelvollisia ilmoitamme kilpailun päivämäärän, sanoo Clara Holmberg-Nordell DIK:istä. Kilpailuja ei näillä näkymin järjestetä Kiilassa. Innan Vasaloppet den femte mars, skall Ski Team Kimitoön ännu delta, med förhoppningar om full trupp i endera av långdistansloppen Jämi42 i Jämijärvi eller Fäbodaloppet i Jakobstad om drygt en vecka. Hör av dej till Helena Lind genom e-post helena.lind@d-marin.fi eller 0207 639 614. I Dragsfjärd är vi direkt i gång när det kommit snö – det samma gäller skidskolan. Dessutom har det ordnats en bussresa från ön till Ylläs för ivriga motionärer varje år, och ordnas även denna vinter vad jag förstått, tillägger Nylund. Ilmoitamme käynnistämisestä kunhan lumitilanne paranee. Saarella on valmiutta hiihtolatujen perustamiseen Kunnan vapaa-ajan johtajan, Bosse Ahlgrenin mukaan Kemiön Långdalenin latu kunnostetaan heti kun säät sallivat. Kun ketään kärjessä ei halunnut vetää kilpailua, niin hiihdin kärkiryhmän kiinni, mutta kun he hiihtivät kovemmin jäin vähän kauemmaksi niistä. Tänäkin talvena ymmärtääkseni, Nylund lisää. Vi har heller inte strukit ”Dragsfärden runt”-loppet från våra planer. Ennen 5.3. Dragsfjärdissä toimimme heti kun lunta tulee. Hiihdin kilpailussa vähän kuin jojona kärjen kanssa. Lukion taiteen diplomitöitä Villa Landessa . Johanna Rosenberg ja Emma Jägerskiöld Kimitoöns gymnasiumista asettavat kuluvan kuukauden ajan kuvataiteen diplomitöitään esille Villa Landessa. Kouluun osallistuvat kokoontuvat torstaisin klo 17.30. Muuten olen kuitenkin yhtä hyvässä kunnossa kuin viime vuonna ellei paremmassa. 18.00 hos Henry Blomqvist. Tämä onnistui kuitenkin hyvin, tulos oli yllätys minulle, Nylund sanoo. Åkte igenom tävlingen som en jojo mellan täten, men det funkade bra och resultatet var nog en överraskning, säger Nylund. Jägerskiöld valitsi tehtäväkseen ”Återkommande mönster” (toistuvat kuosit). Matias Nylund efter att han kommit i mål som femte i Finlandialoppet det här veckoslutet. Vi ser gärna att du fyllt 18 år och körkort är en merit. Synd att det varit snöbrist, så tiden i snö spåren har varit lite liten, detta till trots ser fortsättningen av säsongen ljus ut, fortsätter Nylund. Stadgeenliga ärenden. Vi söker personer som behärskar både svenska och finska, övriga språkkunskaper är till fördel. Kilpailun voittajasta, Kari Variksesta , Nylund jäi reilut kaksi minuuttia ja palkintopallista hän jäi ainoastaan kymmenen sekuntia. Mer information och ansökningsblankett finns på sidan/ Lisätiedot ja hakemuslomake löytyy sivuilta www.jarvenkylamaatila.fi eller tel./tai puh. Tästä huolimatta loppukausi näyttää hyvältä, Nylund jatkaa. järjestettävää Vasaloppetia, Ski Team Kimitoön ovat mukana, toivottavasti täydellä miehistöllä, joko kestävyyshiihtokilpailu Jämi42, Jämijärvellä tai Pietarsaaren Fäbodaloppetissa reilun viikon kuluttua. 15. SPORT URHEILU KNATTE FOTBOLL Fotbollsträning för flickor och pojkar f. Så fort som snöläget förbättras gör vi spåren på nytt, hälsar Harri Kaitala från Kemiön Kiilat. Opetushallitus laatii tehtävät ja arviointikriteerit, kertoo kuvaamataidon opettaja Eva Ginlund. Haemme reippaita, iloisia ja ahkeria MARJAja JÄÄTELÖMYYJIÄ Järvenkylä Maatilan kioskeihin Sauvoon, Paimioon, Kemiöön ja Taalintehtaalle. Vähäinen lumi kotikonnuilla harmittaa, hiihtäminen lumellaa on ollut vähäistä. Ennen kilpailua, Nylundin tavoite oli saada alleen, kauden toisessa kestävyyshiihtokilpailussaan, ehjän läpihiihdon kärkiryhmässä. Tämä koskee saaremme muitakin suuria latuja. Gullkrona Jaktförening rf håller ÅRSMÖTE tisdagen den 14.2.-17 kl. Beredskap för skidspår finns Enligt fritidschef Bosse Ahlgren dras Långdalens skidspår i Kimito genast när vädret tillåter – det samma gäller för öns övriga, större skidspår. Paikka: Henry Blomqvist, Thorsböle. När isoch snöläget är tjänliga meddelar vi om ett datum, säger Clara Holmberg-Nordell från DIK. Kaffeservering. Kuvataidediplomi on lukion kurssilla itsenäisesti suoritettava työnäyte. Vi hann dra spåren, men nu är bottnen helt igenisad. Anmälan till /Ilmoittautumiset: ole.sjoblom@gmail.com eller 040 723 0405 Arr. Vi behöver duktiga killar och tjejer till båtvarvet och till Dalsbruks Gästhamn. Lisäksi saaren liikkujille on vuosittain järjestetty bussimatka Ylläkselle. Thorsbölen ojan osakkaat kutsutaan OJAKOKOUKSEEN 24.2.2017 klo 18.00. Vi har inga tävlingar på gång i Kila som det nu ser ut. Matias Nylund saavuttuaan maaliin viidentenä viikonlopun Finlandiahiihdossa.. Kunhan lumitilanne kohenee laitamme ladut kuntoon, kertoo Harri Kaitala Kemiön Kiilat -seurasta. Hän on käyttänyt värikyniä ja myöskin kankaanpainantaa. Jäntevä Svenska Seniorer i Åboland rf ÅRSMÖTE Torsdagen 16.2.2017 kl. Ski Team Kimitoöns Matias Nylund skidade in på en enastående femte plats i Finlandia-skidtävlingen den gångna helgen i Lahtis. Välkomna! Styrelsen Vi söker hurtiga, glada och flitiga BÄRoch GLASSFÖRSÄLJARE till Järvenkylä Maatilas kiosker i Sagu, Pemar, Kimito och Dalsbruk. 17.30, vi meddelar om starten när snöläget är bättre. Inför loppet hade Nylund, som deltog i sitt andra långdistanslopp för säsongen, som mål att få till en god genomlöpning, med förhoppningar om att hänga med i tätklungan. Ehdimme jo vetää ladut mutta nyt maa on ihan umpijäässä. Ski Team Kimitoönin Matias Nylund hiihti maalin viidentenä Lahden Finlandia-hiihdossa viime viikonloppuna. Gillessalen, Auragatan 1, ingång H. NAPPULA JALKAPALLO Jalkapalloharjoitukset tytöille ja pojille s. Jag körde på fullt från början och då ingen i täten ville dra, skidade jag fast dem, men då de ökade tappade jag och blev lite efter. Nylund ylitti maaliviivan 50 kilometrin hiihtokilpailussa ajalla 2:27:55.5. Rosenbergin ja Jägerskiöldin näyttelyssä on myöskin heidän aikaisempia töitään. Förövrigt är jag i minst lika bra form som ifjol om inte bättre. 2010-2012 om det finns intresserade. Ifall du gillar att jobba med kundservice är du kanske intresserad av att jobba i vår gästhamn
Marianne Petters opettaa tanssia edelleen musiikkiopisto Arkipelagissa. Piian perhe muutti aikoinaan isän työn perässä Kemiönsaarelle, Västanfjärdiin. Hon har bott tre år i Varkaus men hon är i verkligheten hemma på Kimitoön. Ei kai kukaan silti kisaan lähde häviämään, hän nauraa. Här kunde man lyssna till Piia på Baltic Jazz för några år sedan. Odotukset ovat tietenkin korkealla. Petters säger att Kolima är en god förebild. Hon visade anlag för teater, sång och dans. Kemiön Wrethallassa esitetty ”Elävä Jukeboksi” oli aikoinaan menestys ja houkutteli paljon katsojia. Tulevaisuus tanssin ja taiteen puolella on Pettersin mukaan varmistettu. Kolima hör till Petters tidigaste danselever; hon gick i Arkipelag för tjugo år sedan. Det är verkligen fint att kunna vara så stolt och glad för hennes skull. Ala asteella musisoitiin opettaja Risto Luomalan johdolla. Arkipelagista The Voice Of Finlandiin . Vahvuudet erottuivat jo teini-ikäisenä. Ihan erikseen pitää vielä mainita Piian omat koreografiat ja niiden omaperäiset musiikkivalinnat, Petters muistelee. Jokainen ryhmän jäsen on omalta osaltaan vastuussa yhteisen esityksen onnistumisesta, Petters muistuttaa. Musiikki on reaktioita ja tunteita, Piian mukaan kyse on taiteesta, siinä ei oikeasti voi kilpailla. Myöhemmin Piia siirtyi nykyäänkin tanssia Kemiönsaarella opettavan Marianne Pettersin oppilaaksi. Petters kommer bra ihåg Kolima. Tanssitunneilla toimitaan ryhmässä, joten samalla oppilaat oppivat myös paljon sosiaalista kanssakäymistä. Med lite stöd och hjälp blev slutresultatet alltid originellt, nyskapande, berörande och oförglömligt, berömmer Petters. – Aloitin Sirkku Hiltusen johdolla tanssin, Piia muistelee. Kolima antaa hyvän esimerkin, että tanssi kuten muutkin intohimot, opettavat myös sitoutumaan, treenaamaan ja tekemään töitä sen eteen, mitä haluaa. Det är viktigt att skaffa sig erfarenheter av att vara på scenen för en musiker eller sångare som uppträder för publik, säger hon. Kiitos tarhatätien ja muiden lapsien. Hon gjorde intryck med sin karismatiska och energiska mångsidighet. Att dansa utvecklar behärskningen av kroppen, rörelserna och sinnet och man lär sig uttrycka sig. Petters muistaa Koliman hyvin. Musiikki oli lempiaine. Också ”Den levande jukeboxen”, som visades i Wrethalla, var en succé som lockade stor publik. Men det är klart, inte ger man sig in i en tävling för att förlora, skrattar hon och avslöjar att hon har höga förväntningar. Det är ju alldeles annat att uppträda inför tv-kameror än på en krogscen. Piia vietti ensimmäiset päivät hoidossa tarhatätien kanssa, kielimuurin takia, ensimmäiset sanat tarttuivat mukaan päivittäisistä rutiineista. Varje medlem i gruppen bär ansvar för slutresultatet. – On tosi hienoa saada olla nyt niin ylpeä ja iloita hänen kanssaan. Gruppen turnerade ända borta i St. Petersburg. Musiikki oli jo tarhassa Piian juttu, kouluun mennessä mahdollisuudet kasvoivat. Kaksikielinen Piiasta tuli helposti, pienenä uuden kielen omaksuu nopeasti. Keikkoja se kurssi ei kuitenkaan poikinut, Piia kertoo. Under Petters ledning fick Piia erfarenheter av att uppträda för danseleverna uppträdde på olika håll på ön. Petters motto är att man aldrig kan veta på förhand vilken toppbegåvning man har framför sig. Kolimas begåvning kan man beundra i Voice of Finland.. Kehon, liikkeiden ja mielen hallinta paranee, niitä opitaan käyttämään ilmaisuvälineenä. Hon berättar att bandet grundades i samband med en musikkurs och att hon var den enda flickmedlemmen. Man ska låta begåvningarna breda ut sina vingar och akta sig för att kritisera sönder något. Petters fungerar fortfarande som danslärare vid Musikinstitutet Arkipelag. Jag kunde ställa Piia inför hårda utmaningar. The Voice Of Finland, Highway to Hell lähtee soimaan. – Perustettiin bändi musiikin kurssilla ja minä ainoana tyttönä toimin rumpalina. Varkaudessa Piia on asunut vasta kolme vuotta, kotoisin hän oikeasti on tietenkin Kemiönsaarelta. Under danslektionerna fungerar man i grupp och utvecklar sin sociala förmåga. Det var inte svårt att locka Kolima med att gästspela på kort varsel. – Tärkeä oppi esiintyvälle muusikolle ja laulajalle, Piia miettii. Päiväkodin aloitin Björkbodan suomenkielisessä päiväkodissa ja myöhemmin siirryin Västanfjärdin dagikseen, ruotsinkieliseen päiväkotiin. De första dagarna höll hon sig nämligen mest till dagis-”tanterna”, bakom språkmuren och tittade på när de tvättade byk och diskade, berättar Piia. Jokainen lenkki on tärkeä. Koliman muistelemiin esityksiin Pettersin oli helppo pyytää häntä mukaan. The Voice Of Finlandiin Piia lähti hakemaan kokemusta. Piialle pystyi heittämään koviakin haasteita, kun vähän auttoi ja katsoi perään, niin lopputulos oli aina omaperäinen, luova, koskettava ja mieleenpainuva, Petters kehuu. Varkaudesta kotoisin oleva Kolima pääsee jatkoon. The Voice Of Finland, laulajakykyjä etsivä televisio-ohjelma kerää joka kerta noin 700 000 tuhatta katsojaa. Speciellt måste man också nämna att hon gjorde egna koreografier med musikval som avvek från det vanliga, minns Petters. Senare började hon dansa under ledning av dansläraren Marianne Petters. Hennes starka sidor märktes redan då hon var tonåring. Piias familj flyttade i tiden till Västanfjärd för hennes pappa fick jobb på ön. Muistaakseni ensimmäinen sanani oli tvättmaskin. Jag gick i finskt dagis i Björkboda därifrån jag sedan flyttade till Västanfjärds svenska dagis. Piia Kolima alkaa laulaa, kaikkien tuomareiden tuolit kääntyvät. Esiintymässä käytiin Pietarissa saakka. Kolima oli ensimmäisiä tanssioppilaita Kemiönsaarella, joita Petters on opettanut, kaksikymmentä vuotta sitten. Marianne Petters uskoo tanssiin . Kolima går vidare i tävlingen. Moni Kemiönsaarelainen tuntee ylpeyttä. 8 Torsdag 9.2.2017 | Nr 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Från Arkipelag till The Voice of Finland . Musiikkiopisto Arkipelag tuli mukaan vuonna 1997. Anna siipien kasvaa ja tasoita tietä, mutta varo rikkomasta mitään. Kolima deltog i tiden utöver sina egna uppträdanden i Bruksteaterns, KUF:s, Mjösunds skolas och Petters egna projekt. Dans studerade hon under ledning av Sirkku Hiltunen. PIIA kom i kontakt med musiken redan i dagis och möjligheterna ökade när hon började skolan. Jag vill minnas att mitt första svenska ord var ”tvättmaskin”. Framtiden är säkrad beträffande dansen och konsten. Dansläraren Marianne Petters följer med hur det går för Pia Kolima i tävlingen The Voice of Finland. I högstadiet började Piia spela i ett band. År 1997 började jag i Musikinstitutet Arkipelag. Karismaattinen ja energinen monilahjakkuus teki vaikutuksen. Dåförtiden var danseleverna bara ett tjugotal. Esiintymismatkoilla ja keikoilla Kolima viihdytti aina muita, jo silloin hän sai innostettua muita nuoria mukaan. Petters muistaa Koliman tavoin roolin peltimiehenä. Mången Kimitoöbo är stolt. Musiken var hennes favoritämne. Silloin oppilaita oli kaikkiaan parikymmentä. Då uppträdde hon med sitt eget band Piia Kolima & Kozmic Company. Kemiönsaaren ylä-asteella Piia aloitti bändissä. Liksom Kolima själv minns Petters hennes roll som Plåtmannen. Dansen lärde Piia att musiken inte är en sak enbart för hörseln utan också något som kan användas då man uttycker sig genom rörelser. Först lärde vi oss trevliga barnsånger, sedan musikhistoria och landskapssånger. Mariannen tanssiryhmässä Piia esiintyi paljon, Muinaistulien yöt ja oma tanssiteatteri ovat jääneet Piian mieleen Ihmemaa Oz, jossa minä olin Peltimies. Tanssiharrastus on monipuolista. Piia on niin luotettava, varma ja muuntautumiskykyinen esiintyjä ja omaksuu roolit niin nopeasti, että häntä on helppo pyytää mukaan proggiksiin lyhyelläkin varoitusajalla, Petters muistaa. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Marianne Petters tror på dansen . Bland dem ser Petters flera mångsidigt begåvade förmågor som kunde gå i Kolimas fotspår. Vi har ofta skrattat åt de där underliga rollerna som Piia fick spela tack vare mig. Men några uppträdanden gjorde bandet inte. Nykyisten harrastajien joukossa Petters näkee monta Koliman jalanjälkiä seuraavaa monilahjakkuutta. Hon visar att dansen liksom andra saker man brinner för också lär en att förbinda sig till det man gör, att träna och jobba för det man strävar till. The Voice of Finland-teveprogrammet brukar samla ca 700 000 tittare. Ollaan monta kertaa naurettu niitä ihmeellisiä rooleja, joihin Piia mun kauttani joutui. Siinä minä sitten hengailin ja katsoin, kun tädit pesivät astioita ja pyykkejä, Piia nauraa. Arkipelag-opiston omien tanssiesitysten lisäksi Kolima osallistui Bruksteaterin, KUF’in, Mjösundin koulun, TeatteriMuttan sekä Pettersin omiin projekteihin. Viimeeksi Piiaa on voinut kuulla muutama vuosi sitten Baltic Jazzeilla, jossa hän esiintyi oman bändinsä Piia Kolima & Kozmic Companyn kanssa. Tällä hetkellä oppilaita Kemiönsaarella on lähes 100, Petters iloitsee. Esiintyvät taiteet, teatteri, laulu ja tanssi olivat Koliman juttu. Hon spelade trummor. Piia minns att hon var med och dansade i samband med Forneldarnas natt och så kommer hon ihåg en dansteatertillställning av Trollkarlen från Oz, där hon spelade Plåtmannen. Hon menar att musiken är en konstform som innefattar förmågan att reagera på publikens känslor och uttrycka sina egna mycket mer än bara en tävling. Visst har jag fått massor av goda erfarenheter. Piia påpekar att Petters minsann ser till att det händer ett och annat inom kulturen på ön. Voice of Finlandiin osallistuminen tuo minulle varmasti lisää hyvää kokemusta, onhan se eri olla tv-kameroiden edessä esiintymässä, kuin ravintolan lavalla. Piia Kolima börjar sjunga och alla domarnas stolar vänds. – Opeteltiin ensin kivoja lastenlauluja, sitten musiikin historiaa ja maakuntalauluja. Mariannelta Piia sai myös esiintymiskokemusta, esityksiä oli eri puolilla Kemiönsaarta. Piia är så pålitlig, säker och hon har en sådan förmåga att byta roller och att snabbt lära sig roller att man kunde bjuda in henne på kort varsel. Highway to Hell, vinnaren i The Voice of Finland, börjar ljuda. Tanssiopettaja Marianne Petters seuraa Piia Koliman etenemistä The Voice Of Finland kilpailussa. Koliman lahjakkuutta voi ihastella The Voice Of Finland -kilpailussa. Pettersin motto on että et voi koskaan tietää minkä alan huippulahjakkuus seisoo edessäsi. I lågstadiet musicerade hon under ledning av läraren Risto Luomala. Innostaminen toimii edelleen, televisioesiintymiset tekevät Kemiönsaarelaista ilmaisutaitoa tunnetuksi. Piia blev snabbt tvåspråkig; som liten lär man sig snabbt nya språk. Kolima underhöll medresenärerna när man åkte på turné och då fick hon också de andra med sig. Fortfarande entusiasmerar hon andra unga och framträdandena i televisionen gör Kimitoön känd som en plats där man lär sig uppträda. Tanssin kautta Piia oppi, että musiikki ei ole vain korville, vaan sitä pystyy ilmaisemaan myös liikkeen kautta. I The Voice of Finland deltog Piia för att skaffa sig erfarenhet. Nu har danslinjen nästan 100 elever. – Hän pitää huolen, että teillä siellä Kemiönsaarella tapahtuu kulttuurin puolella, Piia nauraa
från / alk. Digipalveluja ovat rutiinimaiset pankkiasiat mutta myös esimerkiksi luottojen tarjouspyynnöt, luotonnostot ja takausten kirjaaminen. Andelsbanken Raseborg minskar öppethållningen i Kimitokontoret till tre dagar i veckan från och med den 1 mars. Bolaget sköter förvaltningen av 310 bostadsoch fastighetsbolag. OP-RYHMÄ kertoo lehtitiedotteessaan, että se pyrkii kehittymään monialaja palveluyritykseksi. Pohjolan Sairaala Helsingissä tarjoaa ju nyt erilaisia terveyspalveluita. Enheten företagsbanken koncentrerar sig på små och medelstora företags behov av finansiering, förvaltning av likviditetsöverskott och juridiska tjänster. Vd är Mauri Sirén . Tämä kiinteistönvälitys on OPKK-ketjun suurin yksikkö. Enheten leds av Mats Enberg . Katollisessa kaapissa integroitu kattosuihku, hierovat suihkusuuttimet (6 kpl), LED-valot katossa, ilmastointi, radio, valaistu ohjauspaneeli. 30 prosenttia neuvotteluista hoidetaan tänä vuonna puhelimitse tai digitaalisesti. Arviolta n. PANKIN lainopillinen yksikkö Notariaattikeskus laajentaa varainhoitopalvelujaan ja siihen liittyvät juridiset palvelut koko toiminta-alueellaan, eli Kemiönsaarella, Hangossa, Karjaalla ja Tammisaaressa. Pankin mukaan perinteisten pankkipalvelujen kysyntä on vähentynyt. Yhtiö huolehtii 310:n asuntoja kiinteistöyhtiön hallinnosta. Banken uppger att efterfrågan på traditionella tjänster har minskat, men att det ännu inte går att helt att upphöra med dem. För trädgårdsvän nerna Puutarhan ystäville. 075 3030 3200 (0,088/min) må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 KOM IHÅG DIN VÄN MUISTA YSTÄVÄSI VÄNDAGSBUKETT / YSTÄVÄPÄIVÄKIMPPU KAFFE OCH MUNK till våra 150 första vänner … 14.2 med början kl. offertbegäran på krediter, lyftning av lån och förpantning av säkerheter. MULTIVERKTYG / MONITOIMITYÖKALU SMÅ LEKSAKERTRAKTORER / PIENIÄ LELUTTRAKTOREITA TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Andelsbanken Raseborg i Kimito minskar öppethållningen . 2019 skall det finnas fem sjukhus och 13 läkarstationer runt om i landet. Man räknar med att ca 30 procent av kundförhandlingarna i år sköts över telefon och internet. Nytt för fjolåret var satsningen på ett ökat tekniskt kunnande av husrenoveringar. OP Raseborg äger 30 procent av fastighetsförmedlingen Åbonejdens OPKK. alkaen klo 11.00 Harma DK003 DUSCHKABIN / SUIHKUKAAPPI Duschkabin med integrerad takdusch, masserande duschmunstycken ( 6 st ), LED-belysning i taket, ventilation, radio och display med belysning. Asiakkaiden kanssa kasvotusten tapahtuvia palveluita ei kuitenkaan voidan kokonaan lakkauttaa. Harma DK005 DUSCHKABIN / SUIHKUKAAPPI Takdusch med höjdreglering, 6 st massagemunstycken,engreppsblandare, handdusch, glashylla, glasfiberförstärkt duschkar. VAD framtiden beträffar säger OP-gruppen i ett pressmeddelande att man strävar efter att bli ett flerbranschoch tjänsteföretag, och att man i år fortsätter att utveckla hälsooch välbefinnanderörelsen. Osuuspankki Raaseporin konttori lyhentää aukioloa . Åbonejdens OPKK är den största enheten inom OPKK kedjan med en personal på 70 personer. Marlene Eriksson astui vuodenvaihteessa virkaansa pankin omistaman OP-Filia Oy:n toimitusjohtajana. Osuuspankki Raaseporin Kemiön konttori vähentää ensi kuusta lähtien viikottaista aukioloaan kolmeen päivään. Marléne Eriksson tillträdde som vd för bankens helägda dotterbolag OP Filia Ab vid årsskiftet. Yrityspankkiyksikkö keskittyy pienten ja keskisuurten yritysten rahoitukseen, likviditeettiylijäämien hallintoon sekä juridisiin palveluihin. I Helsingfors erbjuder Pohjola Sjukhus redan olika hälsotjänster och nästa år ska sjukhuset i Kuppis i Åbo stå klart. 15,20,25,3 95 3 95 11 95 För dom små vännerna. Verksamheten leds av Anders Strandberg och riktar sig till både privata och företagskunder. Viime vuoden uutuus oli panostus talojen kunnostuksen teknisen osaamisen lisäämiseen. Yksikköä johtaa Mats Enberg. Affärsverksamheten leds av Ralf Lindén . BANKENS juridiska enhet Notariatcentralen utökar samtidigt sitt utbud av förmögenhetsförvaltningstjänster och därtill hörande juridiska tjänster på hela sitt verksamhetsområde i Kimito, Hangö, Karis och Ekenäs. Se työllistää 70 henkilöä. Lönsamhetsmässigt är företagsbanken och privatbanken idag av lika stor betydelse i bankens verksamhet. Ensi vuonna valmistuu Kupittaan sairaala Turkuun. Yrityspankki ja yksityispankki ovat OP Raaseporille tänään yhtä tärkeitä. Toimitusjohtajana on Mauri Sirén. De digitala tjänsterna innefattar rutinartade bankärenden, men också t.ex. BORDSVÄXTHUS / PÖYTÄKASVIHUONE KRUKROSOR/ RUUKKURUUSUJA pieni / liten iso / stor från / alk. Sekä yksityisettä yritysasiakkalille suunnattua toimintaa johtaa Anders Strandberg. Kattosuihku korkeussäädöllä, 6 kpl vesihierontasuutinta, yksiotehana, käsisuihku, l asinen seinähylly, lasikuituvahvistettu allas. Pienille ystäville. 9 Torstai 9.2.2017 | Nro 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh. Behovet av omfattande fasad, röroch takrenoveringar är stort på verksamhetsområdet, uppger banken. Suihkun ystäville. Vuonna 2019 OP-ryhmällä tulee olemaan viisi sairaalaa ja 13 lääkäriasemaa maassamme. Därtill hyr OP-gruppen sedan början av året ut elbilar till en fast månadskostnad till privatpersoner och småföretag. tTänä vuonna se jatkaa terveysja hyvinvointialojen kehittämistä. Pankki omistaa 30 prosenttia kiinteistönvälitys Turunseudun OPKK:sta. Pankin mukaan mittavien julkisivu-, putkistosekä kattoremonttien tarve on toiminta-alueella suuri. Liiketoimintaa johtaa Ralf Lindén. 11.00 MUNKKIKAHVIT 150 ensimmäiselle ystävällemme … 14.2. 395,295,För dom duschande vännerna. Lisäksi ryhmä antaa vuoden alusta yksityisille ja pienyrittäjille vuokralle sähköautoja kiinteään kuukausivuokraan.
Kirjan henkilöt saattavat joskus seikkailla muuallakin. Itsetunnon laskeminen saattaa vaikuttaa myös koulunkäyntiin ja käyttäytymiseen. Häntä suututtaa, kun se ei toimi välillä. Elinan nukahtamista puhelimella olo haittaa. Suosittelen tätä sarjaa kaikille, jotka kiinnostuivat. ja 6. Digitaalikirjalla tarkoitetaan sähkömuodossa olevaa kirjaa. Vanhempien pitäisi lukea lapsilleen enemmän, kun lapset eivät osaa vielä lukea. luokkalaisille. Myös digikirja on paljon erilainen hänen mielestään kuin tavallinen kirja. Koulukiusaaminen voi johtaa itsetunnon laskuun, jolloin oppilas saattaa alkaa uskoa sitä mitä kuulee ja seurauksena on itsetunnon lasku. Elina Haanpään mielestä puhelinta pitää käyttää kohtuudella. Soturikissat -kirjasarja, on fantasiakirja, jossa seikkailee kaikenlaisia kissoja. Kirjan tapahtumapaikka sijoittuu isoon metsäalueeseen, jossa on myös soita, nummia, jokia jne. Oppilaat mahdollisesti yrittävät saada huomiota muilta oppilailta ja käyttäytyvät joko vihaisesti tai surullisesti. Agda käyttää Whatsappia ja Instagramia. Ihmiset tarvitsevat lukutaitoa päivittäin koko elämänsä ajan. Kuvaukset ovat niin hyviä, että tuntuu kuin olisin sen kirjan sisällä! Aina, kun viereiseen kirjastoon tulee uusi kirja, olen heti menossa lainaamaan sitä. Kaikissa sovelluksissa on omat ikärajat ja niitä pitää noudattaa. Koulutoimituksen tuotokset löytyvät tältä aukeamalta, kuten myös muiden luokkien ilmoitukset ja askartelutuotokset. Puhelinta käytetään aamulla, illalla, päivällä ja sitten työasioissa ja koulussa, jos on jotain mitä pitää käyttää. Kirjoista voi myös oppia paljon. Lukeminen on tärkeää myös aikuisille. Oma mielipiteeni sarjasta, että tämä sarja on todella seikkailullinen. Tämä on minun mielipiteeni puhelimen käytöstä ja sovelluksista. TEKSTI: SIIRI KAISLA Kirja-arvostelu: Soturikissat . He voisivat myös löytää itseään kiinnostavan kirjallisuuden lajin. Anna Vähätaloa viehättää, kun ne voi avata joka paikassa. Tätä sarjaa löytyy ympäri Kemiönsaarta! KUVAT: SIDRA MUKADAM JA PRONEK OKAS ILMOITUS: ADEL MUKADAM 5. Syksyllä aloimme käyttää digikirjoja yhteiskuntaopissa, historiassa, ruotsissa sekä myös biologiassa ja maantieteessä. LK. Jenna käyttää useimmiten Netflixiä, Instagramia ja Whatsappia. Päänsäryn tai kuumeen yllättäessä äänikirja voi auttaa pysymään paikallaan. 10 Torsdag 9.2.2017 | Nr 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI: ANNA VÄHÄTALO Lukeminen, ajanhukkaa vai tärkeää tekemistä . Sarjassa on myös hitusen romantiikkaa, mutta ei pääosin. Kevin Vendelinin mielestä se säästää luontoa. Sanomalehtiviikon kunniaksi, viime viikon perjantaina, Ilmoituslehden päätoimittaja Michael Nurmi ja toimittaja Jerker Jokiniemi kävivät Taalintehtaan ala-asteen koulussa kertomassa miten Ilmoituslehti tehdään ja pitämässä toimituksen yhden päivän aikana 5. Käytän itse tarpeellisia sovelluksia kuten Whatsappia, YouTubea ja Instagramia kertoo Siiri. Suurimmaksi osaksi puhelinta tarvitaan työpuheluihin, tai jos tarvitsee apua. Äänikirjat sopivat myös aikuisille. Kirja soveltuu noin 8-12 vuotiaille eli se on lastenkirja. Se on kuin matematiikka, joka ei ole välttämättä aina hauskaa, mutta useinmiten tarpeellista ja tärkeää. Siiriä haittaa ennen nukkumaan menoa puhelimella olo. He voisivat jopa innostua lukemisesta. ILMOITUS: EVELIINA HENRIKSSON 3. Näin lapset voisivat kiinnostua lukemisesta jo pieninä. TEKSTI: ELINA HAANPÄÄ Nuorten itsetunto laskussa . Nuorten itsetunto laskee ja sen takia he mm. Netissä on paljon helpompi ilmaista asioita kuin kasvotusten, netissä ilmenee syrjintää ja nettikiusaamista. Häntä suututtaa myös kun digikirjat eivät aina aukea. ILMOITUS: NAEEM MUKADAM 5. Äänikirjaa kuunnellessa voi sulkea silmänsä ja vain kuunnella. Tykkään melkein kaikista hahmoista. Annan mielestä digikirja ei ole paljon erilainen kuin normaali kirja, mutta sitä ei voi kantaa repussa taas toista saa. Oppilaat kävivät myös tutustumassa Ilmoituslehden toimitukseen Kemiössä. Haastattelin Jenna Viitasta, jonka mielestä puhelimen käyttö on tarpeellista ja myös tosi viihdyttävää. Jos olen illalla puhelimella, niin se ei vaikuta minun uneeni. Jossain vaiheessa lasta voi opettaa lukemaan itse. Itse tutustuin tähän sarjaan 9 v u o t i a a n a , ja se on siitä lähtien ollut le mpi s a r jani! Yleensä tästä sarjasta luullaan, että kissoilla on miekat, kypärät ja kaikkea, mutta näin ei ole. Agda Liljeberg puolestaan on sitä mieltä, että puhelimella olo on viihdyttävää ja tarpeellista sekä hänen untaan häiritse puhelimella olo illalla. Tällä tavoin lapset ottaisivat ensi askeleensa kirjallisuuden tiellä. Itsetunnon lasku voi johtaa masennukseen ja haluun olla yksin, jolloin henkilö ei halua puhua muille ja on hiljainen. Lukeminen on monille ihmisille pakkopullaa. Jenna kertoo, että puhelimen käyttö ei vaikuta hänen unen saantiinsa. Lopuksi Anna lisää, että se säästää paljon ympäristöä, koska ei tarvitse kaataa puita paperiin. Joskus kirjat ovat jopa niin surullisia, että melkein itken. TEKSTI: NINO FALTIN Syksyllä aloimme käyttää digikirjoja . ostavat kalliita vaatteita ja meikkejä. Se toimii internetissä siellä ollaan yleensä älypuhelimilla, taulutietokoneilla ja lukulaitteilla. Se voi olla hauskaa, mutta myös uuvuttavaa. Aluksi syksyllä emme saaneet niitä toimimaan. Elina käyttää puolestaan Snapchattia, Instagramia ja Whatsappia. Yleensä sähkökirjoissa on salasanat, joten sinne voi mennä vain omistaja. Lukeminen on tapa oppia. TEKSTI: SOFIA VANNE Puhelimen käyttö . ILMOITUS: MERI-TUULI LIUKKONEN 4.LK. Kirjallisuuden avulla voi siirtyä toiseen maailmaan. Nykypäivänä nuoret ovat alkaneet stressata ulkonäöstä, varsinkin murrosiässä. Digikirjat eivät toimineet koska siellä oli joku palveluvirhe, mutta ajan kuluessa alkoivat toimimaan ja nyt käytämme paljon niitä. Sitä kirjoittavat Hunterit, eli pieni kirjailija ryhmä. LK. Siiri Kaisla kommentoi, että kännykkää on kiva käyttää, mutta ei liikaa. Sanavarasto kasvaa ja alkaa ajatella asioita uusista näkökulmista. Esimerkiksi: kiusattua kiusaajan näkökulmasta ja kiusaajaa kiusatun näkökulmasta. LK. Tapahtuma-aika sen sijaan sijoittuu moniin vuosiin, eli päähenkilöt sarjassa vaihtuvat. Lopuksi hän kehottaa muitakin käyttämään digikirjaa. Jos vanhemmilla ei ole aikaa lukea, tai he eivät jostain muusta syystä voi lukea lapsilleen, he voivat hankkia äänikirjoja. Oppiminen ei lopu koskaan. Sen ei kuitenkaan pitäisi olla sitä. Elämä on siis oppimista kehdosta hautaan. Kyselin oppilastovereiden mielipidettä
Kiusaaminen ja riitely ovat eri asioita. luokkalainen Kevin Tooming. Meillä koulussa on yleensä ruokana kasviksia, lihaa, kalaa, keittoa tai puuroa. Lapset ja nuoret ovat vähentäneet nukkumista. TEKSTI: RAIDAR JÜRISOO JA ROBY TRUBIN Olemme erilaisia . Joskus sitä saa myös ruuan jälkeen. ohjaajia, taitoluistelijoita ja DJ. Haastattelin myös 1-2. Tapahtumassa kilpailtiin, tanssittiin, pidettiin hauskaa ja oltiin kavereitten kanssa. Meidän ruoka tuodaan naapurikoululta, jossa se valmistetaan. Keskiviikkona 1.2 oli Ice Skating tour Taalintehtaan luistelukentällä. Meillä oli myös Ruukin museolla näytelmäesitys Lucian päivänä. Minäkin olen käynyt partiota. Käytän puhelinta illalla, kertoo Sidra Mukadam. luokan oppilailta, mikä on heidän koululempiruokansa koulussa. On mahdollista myös että sinä et vaan saa unta johon on kehitelty lääkkeitä ja aina voi hakea ammattiapua. Kesäisin olemme ulkona pelaamassa jalkapalloa tai teemme jotain muuta. Kiusaaminen on jatkuvaa toisen ärsyttämistä, tönimistä tai nimittelyä, jossa toinen osapuoli on heikompi ja jää uhriksi. Yli 13-vuotiaat ovat usein illalla puhelimella, tabletilla tai tietokoneella. Kaikki tulivat hyvin toimeen. Sinä et voi syrjiä ketään sen takia. TEKSTI: KEVIN VENDELIN Kouluruoka . Kissan sanomalehdistä on askarrellut esikoululainen Miska Källberg.. Kouluruokaa on tarjottu suomalaisille jo sata vuotta. Laitteet tuottavat magneettista säteilyä ja siksi et saakaan unta. Menen nukkumaan klo 23.00 ja herään klo 8.30. Käytän puhelinta illalla, kertoo Kevin Vendelin. Useimpien mielestä lasagne on hyvää. Siellä oli erittäin hauskaa ja lopuksi saatiin lämmintä kaakaota, kertoo Siiri Kaisla. Esimerkiksi meidän koulussa, Taalintehtaan koulussa on puolet oppilaista eri kulttuurisia emmekä halua syrjiä ketään sen takia. TEKSTI: ELINA HAANPÄÄ Ice Skating Tour . . Herääminen on vaikeaa, jos olet valvonut myöhään ja sinun pitää jaksaa myös tehdä aamiaista, sillä muuten et jaksa tehdä mitään. Kuvasta puuttuu Rasmus Källberg. Koska kouluiltoina ei saa valvoa lomalla useimmat tahtovat valvoa kunnolla. Taalintehtaalla harrastetaan koulun jälkeen partiota, liikuntakerhoa, draamasekä kuvauskerhoa ja soittoa. Viihdymme siellä ja sen pitäjä on mukava ja ystävällinen. He eivät pitäneet hernekeitosta ja kalasta. Oli myös mahdollisuus toivoa lauluja. Lauluntekijä Juice Leskinen sanoi, että ei haittaa jos sä olet alipainoinen tai ylipainoinen, kunhan olet tasapainoinen. TEKSTI: ALICE MEDVEDEV Harrastukset koulun jälkeen . Siellä tutustutaan luontoon ja jokamiehen oikeuksiin, pelataan, leikitään, leivotaan ja tehdään ruokaa, kertoo Henna Eggert, joka on ollut aiemmin partion vetäjänä. Luokissa teroittimet eivät ole pulpeteilla ja käymme aina eri puolilla luokkaa teroittamassa, ettemme vain istuisi tunneilla. Kesällä yöt ovat valoisia joten se on melkein sama kuin valvoisi päivällä toisin kun talvella jolloin yöllä on pimeää. Kerhossa opetellaan valokuvausta ja draama. Se oli lapsille suunnattu luistelutapahtuma, jossa oli suomen -ja ruotsinkielisiä. Aiheena oli Vuoden pimein yö. Esimerkiksi monilla on eri ihonväri tai eri kulttuuri ja äidinkieli, hiusten tyyli ja jos joku on kiinnostunut vaikka autoista, urheilusta tai jostain muusta. Jos on ylipainoinen niin sen takia ei saa syrjiä eikä alipainon takia. Meidän koulu on Liikkuva koulu. Jotkut harrastavat myös jonkin instrumentin soittoa musiikkiopisto Arkipelagissa. Keskiviikkoisin on koulun jälkeen liikuntakerho. Talvisin liikunnassa käymme luistelemassa tai olemme liikuntahallilla. Eija Hakola, Kevin Vendelin, Nino Faltin, Roby Trubin, Agda Liljeberg, Sofia Vanne, Jenna Viitanen, Siiri Kaisla, Alice Medvedev, Elina Haanpää, Sidra Mukadam, Anna Vähätalo, Raidar Jürisoo ja Pronek Okas. Muutamat viides ja kuudes-luokkalaiset kertoivat Menen nukkumaan klo 22.00 ja herään klo 7.00 ja käytän puhelinta illalla, kertoo Sofia Vanne. Jos et nuku alat torkahtelemaan ja se tarkoittaa, että et varsinaisesti nuku vaan ikään kun nukahtaisit yhdeksi-kolmeksi sekunniksi. luokalla. Riitely tasavertaista väittelyä. Syksyllä teimme vanhanaikaiset kamerat ja otimme niillä kuvia. Yleensä otamme lautasmallin mukaisen aterian. Prisma-ohjelman (31.1.2017) mukaan jos ei nuku tarpeeksi, aivoihin kertyy myrkyllistä ainetta, jonka nimi on amyloidi. 11 Torstai 9.2.2017 | Nro 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI: AGDA LILJEBERG Liikkuva koulu . Usein on myös juhlia, jotka loppuvat myöhään, joten sinä saat todella lyhyet yöunet. Jos ruokaa jää yli, niin se kompostoidaan. Useimmat alle 13vuotiaat lapset nukkuvat hieman paremmin, mutta tämä ei silti koske kaikkia. Jokaisena arkipäivänä koulussamme järjestetään jonkinlaista liikuntaa. Minä olen tällä hetkellä liikuntakerhossa. Se on ilmaista joka ikisessä koulussa eskarista lukioon / ammattikorkeakouluun. Meidän koulussa on harvoin kiusaamista, mutta riitelyä ilmenee usein. Kysyin myös, että mistä he eivät pitäneet. Koulukiusaaminen ilmenee monessa koulussa ympäri Suomea. Aine estää aivojen toiminnan, joten voit saada liika valvomisesta muistisairauden, mutta amyloidi huuhtoutuu pois nukkumalla. On myös Liikkuvan koulun kerho jossa on liikuntaa, mutta sitä ei ole joka viikko. Monilla ihmisillä ei ole niin paljon rahaa, että he voisivat ostaa kalliita vaatteita tai tavaroita, mutta monilla ihmisillä on. Siellä on mukavaa ja valvojat ovat ystävälliset. Liikuntakerhossa pelataan ja liikutaan. Partiossa on kivaa ja mielenkiintoista. Kouluruoka on terveellistä ja täyttävää. Nuk k u ma a n menoa i k a n i vaihtelee ja herään klo 6.00. Esitimme näytelmän ulkona. No, minun mielestäni kiusaaminen on huono asia. Siellä oli mm. Jos haluaa kehuskella Suomea, niin kerro kouluruuasta. Välipalaksi meillä on banaania, omenaa, mandariinia ja päärynää. Haasteita meille tulee, mutta ei sellaisia mistä emme selviä. Meillä on maanantaisin liikuntavälitunti, tiistaisin ja torstaisin kaikilla on koululiikuntaa, myös keskiviikkoisin on liikuntaa, mutta vain 5. Jos pistät kaikki laitteet pois jo tuntia ennen nukkumaanmenoa jotta saisit paremmin unta. TEKSTI: JENNA VIITANEN Nukkuminen on vähentynyt . Siellä oli todella kivaa ja monipuolista, kehuu Jenna Viitanen. Minun mielestäni kiusaamista ei saa tehdä, sanoo 3. Jos et nuku et jaksa tehdä mitään eikä mikään myöskään usein kiinnostakaan. Haastattelin koulumme keittiöstä Marja-Leena Lindroosia ja kysyin, mitä jäljelle jäävälle ruualle tehdään. Me kaikki olemme erilaisia. Jos koululaiset hyväksyvät toistensa virheet, eivätkä kantaisi toisilleen kaunaa, ei tulisi riitoja, sanoo Jenna Viitanen viidenneltä luokalta. Koulussamme on huilun ja pianon soittajia. Monet kehuvat valvomistaan ja ovat mahdollisesti siitä ylpeitä että ovat valvoneet vaikka todellisuudessa se on vaarallista. TEKSTI: RASMUS KÄLLBERG Miksi on koulukiusaamista. Draamaja kuvauskerhoa pitää Kristiina Tiainen, joka on kekseliäs ja hauska pitäjä sekä lisäksi koulumme luontokummi. Aikuiset juovat usein kahvia jos he eivät ole nukkuneet sillä kahvi pirteyttää, koska siinä on kofeiiniia. Yleisö piti esityksestämme
02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS anne.andersson@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ!. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. . 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 0400 822 409 +Rullstolsutr. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . 8808 602 www.mptnet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 12 Torsdag 9.2.2017 | Nr 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2017 Katsastuspäivät Kemiössä 2017 Onsdagar/Keskiviikot (kl. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . Heikkinen Kimito-Kemiö . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. . 8.00-12.00 & 13.00-16.30 ): 8.3, 15.3, 29.3, 5.4, 12.4, 26.4, 10.5, 17.5, 31.5, 7.6, 21.6. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 044 230 4171 9 pers. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus . 040 558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 424930 biltel. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 28, Åbo/Turku tel./puh. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Ari Asklöf . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. . Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 15 m:n skyliftauton vuokraus. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . Fullständiga elplaneringar. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 424 877 biltel
Ideoita riittää ja kokeilemme jatkuvasti uusia tuotteita. Tarkoituksena on kasvaa mahdollisuuksien mukaan. Tapahtuma kestää 50 minuuttia ja sopii 2-8-vuotiaille lapsille ja heidän perheilleen. Sitä voitaisiin kuvata belgialaistyyppiseksi sadonkorjuuolueksi, Sahlberg kertoo innostuneena. Anders dagishitar spelas också. Ensimmäisen vuoden aikana panimoon on hankittu uusia käymisastioita sekä pullotuskone.. Jonas Sahlberg ja pullotetut oluet. Idéerna är många och vi provkokar och testar hela tiden på nya produkter. Den dagen som produktutvecklingen stannar, stannar också bryggeriet. Sitä toimitetaan tällä hetkellä vain tynnyreissä ravintoloihin. Den bryggs på single malt och single hop (humle), och ska i smakväg framhäva både malten och humlen, berättar företagaren och bryggaren Jonas Sahlberg från Kimito Brewing. Barnens Estrad hälsar att evenemanget räcker 50 minuter och passar barn i åldern 2-8 år och deras familjer. Sinä päivänä, jolloin tuotekehitys päättyy, panimonkin tarina loppuu. 13 Torstai 9.2.2017 | Nro 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I www.kimitotelefon.fi Öppet/Avoinna: må-fre 9–16.30 ma-pe Arkadiavägen/tie 11, 25700 Kimito/Kemiö 02 420742 Fiberinfotillfälle Kuituinfotilaisuus För Kärra området Kärran alueelle 15.2.2017 kl(o) 18.00 I Cafèet invid gamla banken Kahvilassa ent. Biljetterna kostar 10 €/person, 0-1-åringar är gratis. vuoden ajan. Ett mikrobryggeri måste egentligen hela tiden söka nya smaker och metoder. (ABL) Jonas Sahlberg och den buteljerade produktionen. Sahlberg tror så pass mycket på sin sak att han i början av året sade upp sig från sitt gamla jobb som produktchef för ett känt vinimportföretag – bara för att satsa fullt ut på den egna verksamheten. Tätä olutta myyvät Kemiön ja Taalintehtaan Alkojen lisäksi myös esimerkiksi Paimion, Kaarinan, Paraisten, Turun ja Perniön Alkosta. KIMITO BREWINGIN pullotettujen olueiden valikoimassa on ennestään vehnäolut Mandarin vehnä, vaalea Archipelago sekä Kimito ale. Anders Apinan taiteilijanimeä käyttävä Anders Grönroos sekä Catrine Krusberg näyttelevät tuttujen lastenkirjojen hahmoja. Kokning pågår. Mosaic pannaan single maltista ja single hop -humalasta. Det här året känns som ett steg jag måste ta, det är så spännande och intressant, kommenterar han. Oluen nimi, Rhubarb Sour Saison, kertoo jotakin oluen raaka-aineista. Teatteriesityksen jälkeen seuraa Apan Andersin minikonsertii, jossa esitetään Grönroosin uuden ”Apan Anders – Barnens bästa!” -lastenlevyn lauluja. Efter teaterföreställningen ger Apan Anders en minikonsert där det spelas sånger ur Apan Anders nya skiva ”Apan Anders – Barnens bästa!”. Maanantaina panimo toi markkinoille ensimmäisen tumman oluensa, Brown Alen. Mosaic -nimi juontuu oluen ystävien juuri nyt suosimasta humalalajikkeesta. I pjäsen medverkar Catrine Krusberg som Alfons och Anders Grönroos både som Alfons pappa och musiker. BRYGGERIET har nu varit verksamt i ungefär ett år, och har ambition att växa till sig vid mån av möjlighet. Brown Alesta on pantu 7 200 pullon sarja. Programmet börjar med teaterföreställningen, som baserar sig på berättelser ur de populära Alfons-böckerna. Att säga upp sig från en heltidsanställning är inget lättvindigt beslut, men samtidigt är bryggeriet i ett sådant skede att jag måste satsa mer tid på det. Mikrobryggeriet Kimito Brewing har på en vecka lanserat två nya ölsorter. Tuntuu, että nyt on aika ottaa suuri askel, mikä tuntuu jännittävältä ja mielenkiintoiselta, Sahlberg sanoo. Lisäksi kuulemme ennestään tuttuja päiväkotilaisten suosikkeja. Kimito Brewingiltä kaksi uutta olutta . Lastentapahtumia tuottava Barnens Estrad vierailee lauantaina Villa Landessa esittäen ”Alfons och Mållgan” -näytelmän ja pienen konsertin. Namnet Rhubarb Sour Saison antyder något om en av ingredienserna. Kesäksi panimo luultavasti lanseeraa yhden pullotetun oluen lisää. Det är verkligen rabarber i den. TILL Kimito Brewings sortiment på flaska hör sedan tidigare veteölet Mandarina vehnä, pale alen Archipelago och Kimito ale. Tervetuloa! TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimito Brewing ut med två nya ölsorter . Bryggeriet har fått några nya jäsningskärl och en buteljeringsmaskin under sitt första år. Alfons och Mållgan Villa Landessa . Mik ropanimo K imito Brewing on viikon aikana lanseerannut kaksi uutta olutta. Först ut var pale alen Mosaic, som i måndags följdes av bryggeriets första mörka öl Brown Ale. Kun Sahlberg selittää, miksi hän harrastaa mikropanimoa teollisen panimon asemesta, on helppo ymmärtää hänen päätöstään. PANIMO on toiminut n. Välkommen! Tarjoamme kahvia ja pientä purtavaa. Tuntuu, että meillä olisi mahdollisuuksia saavuttaa vakiintuneen mikropanimon asema. pankin vieressä Vi bjuder på kaffe och tilltugg. Liput 10 euroa, 0-1-vuotiaat pääsevät tapahtumaan ilmaiseksi. Oluen keittämistä. Kokopäivätoimesta irtisanoutuminen ei ole mikään helppo päätös, mutta panimo elää nyt sellaista aikaa, että minun on panostettava siihen enemmän. (ABL/IS) Alfons och Mållgan på lördag . Oluessa korostuu niin maltaiden kuin humalan maku, kertoo yrittäjä ja panimomestari Jonas Sahlberg. Ensimmäinen on vaalea Mosaic. Mikropanimon on oikeastaan koko ajan etsittävä uusia makuja ja menetelmiä. Till sommaren lanserar bryggeriet troligen ytterligare en ny ölsort, som just nu levereras som fatöl till restauranger. Oluessa on todella raparperia. Ölet kunde beskrivas som skördeöl i belgisk stil, berättar Sahlberg entusiastiskt. Sahlberg uskoo sen verran panimon menestykseen, että hän on vuoden alussa sanoutunut irti tunnetun viinin maahantuojayrityksen tuotepäällikön toimestaan panostaakseen täysivoimaisesti omaan yritykseensä. Barnevenemangsarrangören Barnens Estrad besöker Villa Lande på lördag med pjäsen Alfons och Mållgan och en minikonsert med Apan Anders. Jag tycker mig se tecken på vi har en riktig chans att bli ett etablerat mikrobryggeri. Det är lätt att förstå varför Sahlberg föredrar mikrobryggeri-storleksordningen framom det rent industriella när han berättar om sin syn på produktionen. Namnet Mosaic kommer från en humlesort som är rätt populär bland ölvänner för tillfället. Brown Alen har bryggts i en serie på 7 200 flaskor. Toistaiseksi hän ei lupaa että raparperiolutkin pullotetaan. Ölet säljs av Alko i Kimito och Dalsbruk, men också i till exempel Pemar, S.t Karins, Pargas, Åbo och Bjärnå. Än lovar han inte att rabarberölet tappas på flaska
66 €, 6 mån. 07.47 Pikku perunat (S) 07.51 Franklin ja ystävät (S) 08.03 Sanni Sateenkaari (S) 08.15 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.35 Oktonautit (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Unelmien koulukuva 09.22 Karvinen (7) 09.35 Lassie (7) 10.00 Luontoretkellä: Karhua katsomassa 10.40 Syke (12) 11.30 Talvistudio 11.35 Pikaluistelun MM 12.15 Talvistudio 12.20 Hiihdon Ski Classics 12.40 Talvistudio 12.50 Jääkiekon EHT: FIN CZE 15.20 Talvistudio 15.30 Ampumahiihdon MM: Miesten pikamatka 17.05 Yleisurheilun hallimaaottelu 19.30 Jääkiekon EHT: SWE RUS 20.15 Noin viikon uutiset 20.40 Kimmo (7) 21.05 Muistin vanki (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Lainahöyhenissä (S) 00.00 Bates Motel (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Ella Elefantti (S) 08.20 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 08.55 Viidakon veijarit (S) 09.10 Daltonit (7) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Elokuva: Neropatin päiväkirja 2: Isoveli isottelee (7) 15.00 Erilaiset perheet 16.00 Pomo piilossa 17.00 Lauantairavit 18.00 Yökylässä Maria Veitola 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 1001 Rikua 21.30 Solsidan (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Pappi (12) 00.25 Rikospaikka 00.55 Scorpion (12) 01.55 Limitless (12) 02.55 03.48 Arrow (16) YLE FEM 09.00 SVT: Alex hittar hobbyn 09.15 SVT: Skavlan junior 09.45 SVT: Lilla Aktuellt skola 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Opinion live 10.50 SVT: Programtablå 10.55 SVT: Det goda livet 11.00 SVT: Vem vet mest. Ilmoitukset miel. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 49 € muut maat 12 kk. 55 €, 6 kk. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Kokkisota 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 19.00 99% norsk 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Klipp ur Strömsö 20.00 Bonusfamiljen 20.45 Taxi 21.00 SVT: Melodifestivalen 2017: Deltävling 2 22.30 SVT: Programtablå 22.35 SVT: Via Sverige 22.50 SVT: Kulturstudion 22.55 SVT: Gustaf Sjökvist 23.55 SVT: Kulturstudion 00.00 SVT: Bach i Tyska kyrkan 00.30 SVT: Hantverket bakom en succé 00.50 01.05 SVT: Andreas till Galdhøpiggen Söndag 12.2. 06.52 Nelli ja Iiro (S) 07.00 Ilmojen kunkut (S) 07.07 Laura (S) 07.18 Kotikisat 07.21 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.35 Humps (S) 07.43 Lauri kilpa-auto (S) 07.53 Muista laulaa 07.58 Martta puhuu (S) 08.25 Galaxi 08.26 Miika (7) 08.37 Nokkelikot (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Tuntematon Norja 10.30 Maalaiselämää 11.00 Vietnamin monet maut 11.30 Unelmakoti 12.30 Karl Pilkington: Elämän tarkoitus 13.15 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia Australiasta 13.40 Yle FOLK: Kahvin ehdoilla 14.00 Uusi Päivä (S) 14.30 Talvistudio 14.40 Pikaluistelun MM 15.20 Talvistudio 15.30 Ampumahiihdon MM: Sekaviesti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon EHT: RUS FIN 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Kioski 22.30 Jääkiekon EHT: CZE SWE 23.30 Villi kortti 00.20 Eliittisotilaiden salaisuudet 01.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 14.52 Rakkaus alkaa aamuyöstä (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 20.20 Charles Dickensin ihmemaa (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.2. Eli kuinka Uuno Turhapuro sai niin kauniin (S) 21.40 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Apinoiden planeetan synty (12) 00.40 Tyrant (16) 01.35 Billions (7) 02.45 03.37 Arrow (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 16.56 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ponnyakuten 19.00 Strömsö Mat med Michael och Matias 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Stockholmspärlor 20.40 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 23.35 Dok: Diva konflikt på catwalken 23.45 01.00 SVT: Människor i solen Fredag 10.2. 12 (större annonser senast måndag kl. Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 14 Torsdag 9.2.2017 | Nr 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. Torstai 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 14.30 Suomen kaunein koti 15.30 Perhe pelissä (7) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Olipa kerran elämä 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) Torsdag 9.2. 35 € övriga länder 12 mån. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Dokumentti: Perintönä köyhyys 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 14.00 Dokumenttiprojekti: Kuun metsän Kaisa (7) 14.05 Prisma: Yellowstonen mysteeri 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Akuutti 15.45 Seniori työssä 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontoretkellä kottaraisia katsomassa 18.30 Avara luonto: Saalistajat 19.20 20.25 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE 22.15 Vera Stanhope tutkii (12) 23.45 Hercule Poirot: Kurpitsajuhla (12) 01.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 11.2. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Miehitetty (12) 23.55 Kallista kipua (12) 00.50 Kokkisota 01.45 Bull (7) 02.35 03.28 Arrow (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 49 € TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 7.2.2017 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT : Uhka tekonurmen alla 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 14.22 Taape tähtenä (S) 14.30 Ikimuistoinen: Romantiikan Helmiä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kettu (12) 20.00 Muisti: Loikkari 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Sharialakia Tanskassa 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Southcliffen tragedia (16) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.2. 55 € 6 mån. 11.30 SVT: Förväxlingen 12.00 SVT: Vildmarkens väktare 12.40 SVT: Örter naturens eget apotek 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Vinter 14.00 15.00 SVT: På spåret 15.58 Spartikelmysteriet (7) 16.27 En natt eller mer. 07.47 Killi ja Kiki (S) 07.54 Viiru ja Pesonen (S) 08.08 Dinojuna (S) 08.32 Onneli ja Anneli 08.47 Fluugalaiset (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.21 Tipu Touhukas (S) 09.22 Råtta Booris (S) 09.26 Tenavat (7) 09.34 Neljä ja puoli kaverusta (7) 10.00 10.30 Uusi Päivä (S) 10.40 Talvistudio 10.45 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 11.10 Talvistudio 11.20 Ampumahiihdon MM: Naisten takaa-ajo 12.30 Pikaluistelun MM 12.50 Alppihiihdon MM: Naisten syöksylasku 14.00 Jääkiekon EHT: RUS CZE 15.30 Talvistudio 15.40 Ampumahiihdon MM: Miesten takaa-ajo 16.30 Talvistudio 16.50 Jääkiekon EHT: SWE FIN 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: Japani 2 20.00 20.50 Syke (12) 21.00 Eliittisotilaiden salaisuudet 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Girls (16) 22.30 Märät säpikkäät (12) 22.55 Mike Tyson: Tyly totuus 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Viidakon veijarit (S) 09.10 Daltonit (7) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Lentävät koirat 11.00 Pilanpäiten 11.10 Pilanpäiten 11.20 Nigellan helpot herkut 12.00 Kokkisota 13.00 Suomen kaunein koti 14.00 Olipa kerran elämä 15.00 Pomo piilossa 16.00 Piilokamera 16.30 Pitääkö olla huolissaan. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Elokuva: Häpy endkö. 11.30 SVT: Rakt på 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Björn Ranelid människan och ordet 15.55 Ponnyakuten 16.23 Severin 16.51 Strömsö Mat med Michael och Matias 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Superplanen 18.30 Rivet ur arkivet: Stolen 19.00 Liv och Horace i Europa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Dok: Dragspelsprofessorn 20.25 Ett härligare liv 20.41 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Förrättningen 23.20 SVT: The Hyperglot 23.45 SVT: PK-mannen 00.00 SVT: Förväxlingen 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 11.2. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Koiralle koti 14.00 Koiralle koti 14.30 Kädettömät kokit 15.30 Middle (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kokkisota 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 17.25 Putous 19.00 Seitsemän Uutiset Glad vändag! Iloista ystävänpäivää!. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Saalistajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.54 Paluu koillisväylälle (S) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Muisti: Loikkari 11.45 Perjantai 12.40 Kotkan poikii ilman siipii (S) 13.05 Menneisyyden metsästäjät 13.35 Historia: Egyptin pyhät eläimet 14.30 Katovuosia ja voivuoria 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 16.41 Hercule Poirot: Idän pikajunan arvoitus (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.39 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 18.45 Arto Nyberg 19.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.15 Mittatilaustyönä 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Presidentti (12) 21.50 Southcliffen tragedia (16) 22.40 Ykkösaamu 23.20 Newsroom (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 12.2. 16). 06.53 Samsam (S) 06.59 Maltti ja Valtti (S) 07.09 Hermanni Hiiri (S) 07.17 Ystäväkirja 07.22 Nelli ja Noora (S) 07.30 Pikku Kakkosen posti 07.34 Petrin tiikeritarinat (S) 07.46 Ystäväni Ronja 07.51 Milli ja Molli (S) 08.18 Galaxi 08.19 Syrhämä (7) 08.50 Holby Cityn sairaala (12) 09.50 Kadonneet pojat (7) 10.15 Kadonneet pojat (7) 10.45 Talvistudio 10.50 Alppihiihdon MM: Naisten alppiyhdistetty 12.00 Talvistudio 12.15 Pikaluistelun MM 13.10 Kadonneet pojat (7) 13.40 Talvistudio 13.50 Alppihiihdon MM: Naisten alppiyhdistetty 15.00 Talvistudio 15.30 Ampumahiihdon MM: Naisten pikamatka 17.15 Pikku Kakkonen 18.15 Talvistudio 18.30 Salibandyliiga: Oilers Nokian KrP 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 22.45 Strike Back (16) 23.29 Strike Back (16) 00.14 Strike Back (16) 00.59 Strike Back (16) 01.44 Strike Back (16) 02.30 Girls (16) 03.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 35 € Suomessa 12 kk. 66 €, 6 kk. Hinnat/pmm. 11.30 12.00 SVT: Förväxlingen 12.45 14.15 VM i alpint: Herrarnas störtlopp 14.45 Dok: Dragspelsprofessorn 15.15 Fjällens snöröjare 15.55 Efter Nio 16.55 På bröllop med Kakan 17.25 Liv och Horace i Europa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Grålle 18.30 En natt eller mer. 15,Priset/spmm
09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Bear Grylls Selviytyjien saari 14.30 Tanssii Tähtien Kanssa 15.30 Mutsi (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Yökylässä Maria Veitola 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 15 Torstai 9.2.2017 | Nro 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 7.2.2017 Tiedot haettu 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 20.30 1001 Rikua 21.00 Rimakauhua ja rakkautta (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Valkyrien (12) 23.30 Isänmaan puolesta (12) 00.30 Ensimmäisen asteen murha (16) 01.30 Pahan jäljillä (16) 02.30 03.26 Pomo piilossa YLE FEM 08.30 BUU-klubben: Tilda med vänner 09.00 SVT: Wild kids 09.30 SVT: Kändisbarnvakten 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Skavlan 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Dokument utifrån: Låt öknen grönska 12.50 SVT: Programtablå 13.00 SVT: Typer 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 15.25 Kustfolket 15.53 Kustfolket 16.21 Kustfolket 16.49 Gemensamt ansvar 16.55 Cirkus Familj 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tilda med vänner 18.30 Fjällens snöröjare 19.10 Förverkligas min dröm. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Viidakkoperhe (7) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Prisma: Jääkauden jättiläiset 13.20 Minä ja ministeri (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.20 MOT : Hyvät Veljet kunnissa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.54 Prisma: Veren salat 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Sharialakia Tanskassa 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.2. Musikutbudet är inte det samma och reportagen har en annan vinkling, men i båda fallen är det vid sidan om musiken skärgårdslivet vi skildrar. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Dok: Vi kallas tiggare 21.00 22.27 Film: Jakt efter vind 23.00 SVT: Idévärlden 00.00 01.00 SVT: Dokument utifrån: Kunskapens pris Måndag 13.2. Enligt Järvinen ville man redan före den egentliga båtsäsongen ta i bruk ett namn som bättre beskriver radiokanalens verksamhet. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.05 Mitä ihmettä. Oikeastaan palasimme idean juurille uuden nimen myötä. Saaristoradio on paikalla Helsingin Venemessuilla 10-19.2 ja tulee lähettämään ohjelmasisältöä paikan päältä kuutena tuntina joka messupäivänä. 06.53 Hei Taavi (S) 07.02 Ludovic (S) 07.17 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.27 Askarrellaan 07.32 Timppa (S) 07.43 Sasu (S) 07.54 Me Peltiset (S) 07.57 Töötti ja Pulteri (S) 08.22 Galaxi 08.23 Jenni (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 09.55 Koiranpentuja ja palveluskoiria 10.25 Hartain toive: lapsi 11.20 Hymy Pyllyyn 11.50 Syke (12) 12.40 Talvistudio 12.50 Alppihiihdon MM: Joukkuekilpailut 15.15 Talvistudio 15.30 15.53 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 16.00 16.22 Kimmo (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Alppihiihdon MM: Joukkuekilpailut 19.00 19.25 Herkullinen Toscana 19.30 Kandit 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kummeli (7) 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga: PSG Barcelona 23.55 Kummeli (7) 00.25 Jalkapallon Mestarien liiga 00.55 04.00 Uutisikkkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 SVT: Förväxlingen 12.00 SVT: Vetenskapens värld 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Hitlåtens historia på två minuter 13.55 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Familjer på äventyr 15.00 16.00 SVT: Husdrömmar 16.25 Drakhjärta (7) 16.38 Yellow Jacket 16.40 Nina Patalo (7) 16.47 Nina Patalo (7) 16.55 Spotlight: Dyra rör 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bamse och Tjuvstaden 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Jordskott (16) 22.00 Cirkus Familj 22.30 När livet vänder 23.00 SVT: Dolly 23.30 SVT: Konsthistorier 00.00 00.30 SVT: Förväxlingen . Utgångspunkten var ju radio för skärgården men det hela utvecklades under resans gång till Pirate Radio – och nu återgår vi till Skärgårdsradion, berättar Petri Järvinen, som är med i radioprojektet. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Bear Grylls Selviytyjien saari 14.30 Lavalla Jamie Oliver 15.00 Lavalla Jamie Oliver 15.30 Kolme miestä ja tyttö (7) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 SVT: Förväxlingen 12.00 SVT: Agenda 12.45 SVT: Kalkyl 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 SVT: Tjärnens björnar 14.00 SVT: Gustaf Sjökvist 15.00 15.20 SVT: Hantverket bakom en succé 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kevin och farfar 18.30 Drakhjärta (7) 18.43 Yellow Jacket 18.45 Nina Patalo (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 På bröllop med Kakan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Dyra rör 20.30 I mina trakter 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Arne Dahl (16): Dödsmässa 23.00 SVT: Hundra procent bonde 23.30 SVT: Bastubaletten 00.00 00.30 SVT: Förväxlingen Onsdag 15.2. Pirate nyt Saaristoradio . 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:17 16:52 8:23 17:02 8:29 17:02 -9 -7 -6 -4 2 3 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai -2 -3 -3 +0 -1 -1 +1 -0 -1 +0 +0 -0 4 3 7 13. Järvisen mukaan toimintaa tarkemmin kuvaava nimi haluttiin ottaa käyttöön ennen varsinaisen venesesongin alkua. Meillä on erilainen musiikkitarjonta ja hieman eri kulma juonnoissa mutta molemmissa mennään saaristo edellä hyvän musiikin lisäksi. Med namnbytet återtog vi egentligen ursprungsidén. Järvinen lisää, että kanavan esikuvana on Tukholman saaristossa toimiva Skärgårdsradion. Skärgårdsradion är på plats på båtmässan i Helsingfors den 10-19.2 och sänder varje dag sex timmar program från mässan. Alun perin jo Saaristoradioksi kutsuttu idea muuttui matkan varrella Pirate Radioksi – ja nyt siis takaisin Saaristoradioksi, radiohankkeessa mukana oleva Petri Järvinen kertoo. Meitä molempia yhdistää rakkaus saaristoon. Ennen vuodenvaihdetta lanseerattu Pirate Radio on vaihtanut nimensä Saaristoradioksi. Pirate Radio, som lanserades före årsskiftet, har bytt namn till Skärgårdsradion. Vi tyckte det var bra att bättre föra fram vårt budskap i namnet. Mielestämme olisi tärkeä selkeyttää viestiämme nimessä ja hetkeksi harhaannuimme toisille poluille, nyt taas ollaan saariston takana myös nimen mukaan. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Puput (S) 07.09 Tie tähtiin (S) 07.23 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.35 Riku ja Rami 07.45 Jussin matkat (S) 07.57 Totta vai taikaa 08.02 08.24 Touhukkaat (S) 08.29 Galaxi 08.30 Tenavat (7) 08.37 Joraavat juurikkaat (S) 08.39 Snoukkaa! 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Herkullinen Toscana 11.00 Vietnamin monet maut 11.30 Riistametsällä 12.00 Hymy Pyllyyn 12.29 Hymy Pyllyyn 13.00 Nuorisourheilu puntarissa 13.30 Sirkuselämää 14.00 Märät säpikkäät (12) 14.25 Uusi Päivä (S) 14.55 Villi kortti: Jalkapalloetkot 15.10 Talvistudio 15.20 Ampumahiihdon MM: N normaalimatka 17.30 18.24 Pikku Kakkonen 18.30 Ampumahiihdon MM: N normaalimatka 19.15 Karl Pilkington: Elämän tarkoitus 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kioski 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Professor Green: Itsemurha ja minä 23.00 Strike Back (16) 23.45 Yle FOLK: Some Deep Story 23.56 04.00 Uutisikkkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Omat rahat 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Järvinen tillägger att Skärgårdsradion i Stockholms skärgård är något av en förebild. Pirate blev Skärgårdsradion TEXT: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Ett tag var vi på avvägar, men nu är det skärgården som gäller både till innehållet och namnet. Det som vi har gemensamt är kärleken till skärgården. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Erilaiset perheet 21.00 Valkyrien 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 Bull (12) 00.05 NCIS: New Orleans (12) 01.05 Zoo (16) 02.05 03.05 Arrow (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Bear Grylls Selviytyjien saari 14.30 Löytäjät 15.00 Peter Nyman 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Jamie Oliver: Super Food Family Classics 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 01.05 Yökylässä Maria Veitola 02.05 Pukumiehet (7) 03.05 04.05 Arrow (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. (S) 07.10 Ryhmä Hau (S) 07.36 Samu ja Salla (S) 07.48 Kasper ja Liisa (S) 07.59 Satuja Soitosta 08.09 Niksi-Nella (S) 08.18 Galaxi 08.19 Late Lammas (S) 08.26 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.50 Holby Cityn sairaala (12) 09.50 Matkapassi: Japani 2 10.40 Talvistudio 10.50 Alppihiihdon MM: Miesten alppiyhdistetty 12.15 Talvistudio 12.30 Hymy Pyllyyn 13.00 Valmennuskoulu 13.15 Noin viikon uutiset 13.40 Talvistudio 13.50 Alppihiihdon MM: Miesten alppiyhdistetty 15.15 Talvistudio 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Alppihiihdon MM: Miesten alppiyhdistetty 19.00 19.25 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 19.30 19.55 Märät säpikkäät (12) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 20.54 Kimmo (7) 21.00 Game of Thrones (16) 21.49 Game of Thrones (16) 22.37 Game of Thrones (16) 23.33 Game of Thrones (16) 00.30 Game of Thrones (16) 01.35 04.00 Uutisikkkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Talouden viikko 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ota rahat ja juokse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Rimakauhua ja rakkautta (7) 00.35 Suomen kaunein koti 01.35 Mustamaalattu (12) 02.35 03.29 Arrow (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Finnomani i Sverige 11.30 SVT: Bastubaletten 12.00 SVT: Idévärlden 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Landet runt 13.50 SVT: Programtablå 14.00 14.30 SVT: Sverige! 15.30 SVT: Melodifestivalen 2017: Deltävling 2 17.00 17.05 SVT: SVT Nyheter 17.25 99% norsk 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Livet i Mattelandet 18.30 När livet vänder 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Kalkyl 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Rivet ur arkivet: Stolen 22.30 23.00 Strömsö Mat med Michael och Matias 23.45 SVT: Återuppståndelse 00.05 SVT: Förväxlingen 00.35 01.00 SVT: Bach i Tyska kyrkan Tisdag 14.2. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Olipa kerran elämä 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Myytinmurtajat 00.10 Pitääkö olla huolissaan. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti: Loikkari 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Menneisyyden metsästäjät 10.00 10.45 Viidakkoperhe (7) 11.00 Pisara 11.05 Kihniö 12.00 Tosi tarina: Haapalan pojat, USA 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Suomalainen nostalgia: Nuori luotsi (7) 14.30 Ikimuistoinen: Georg Malmsten 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Nasser, modernin Egyptin isä 20.00 MOT : Hyvät Veljet kunnissa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 22.19 Dokumenttiprojekti: Citizen Love 22.25 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.35 22.40 Yle Uutiset 22.45 Phil Spector, syytön vai syyllinen. (7) 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.2. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kaikuja tuonpuoleisesta 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Viidakkoperhe (7) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Prisma: Jääkauden jättiläiset 13.20 Aatamin puvussa ja vähän Eevankin (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio 16.25 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 SuomiLOVE 20.00 Menneisyyden metsästäjät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Adolf Eichmannin oikeudenkäynti (16) 23.05 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.15 Yle Uutiset 23.20 Kotikatsomo: Presidentti (12) 00.05 Prisma: Yellowstonen mysteeri 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.2
Avajaisista tuli melkein kuin suuret sukujuhlat. Möjlighet att köpa garage. Skfp./Vh. Siv Österås keskustelee Mats Asplundin kanssa.. Tervetuloa! RENOVERINGSFÖRSÄLJNING i Dragsfjärd Siwa! REMONTTIMYYNTI Dragsfjärdin Siwassa! Vi tömmer det gamla sortimentet billigt! Myymme vanhan valikoiman pois uuden alta edullisesti. 583649 Kimito/Kemiö vh/kt 97 m 2 . 221,40€/mån. 3r/h,k,br/kh,b/s,garage/at. 30-50% Rabatter må Alennukset ma 13.2. För mig är det viktigt att ett fotografi har något att säga. 4r/h,k,br/kh. Trevligt egnahemshus med garage. 2500 € + alv) Opkk Kimitoön Kemiönsaari Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Boka visning / Varaa näyttö Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kimito/Kemiö rh/rt 68 m 2 Mästarev./Mestarint. Fjärrvärme. 10. Autokatos sisältyy hintaan. Kaukolämpö. Niin kauan kuin tavaraa riittää. to 10.30-19.00 10.2. Dalsbruk är med vilka mått som helst mätt ett verkligt eldorado för bildskapare: Havet, de mäktiga lövträden, Masugnsträsken, Valsverksholmen och järnverket, som grundades redan 1686, numera ett minne blott. Mahdollisuus ostaa autotalli. Avajaisvieraille todella herkkuttelijoillekin. klo 10. Ei alennuksia äidinmaidonkorvikkeista, tupakka-, alkoholitai nikotiinikorvaustuotteista eikä Matkahuollon ja Veikkauksen tuotteista. 2500 € + moms) 0911093-5 Palkkio 4% + alv tai sopimuksen mukaan (min. 85.000 €. viimeistään klo 18 ja avaamme K-Marketina to 16.2. Poistoilmalämpöpumppu/lattialämmitys. Jag vill att bilderna ska ge upphov till känslor och upplevelser, säger Mats Asplund, som har ägnat sig åt fotografering under nästan hela sitt långa liv. Energiklass A. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Fira med foton . 1 C. Lisäksi grillikota, navetta, varasto sekä peruskorjauksen tarpeessa oleva asuintalo sekä pihasauna. Areal 3,13 ha varav ca.1ha åker/ca.1ha skog. Konstklubben i Dragsfjärd lyckats förnya sig och inspirerat många att göra som Mats Asplund rekommenderade i sitt välkomsttal: se på sin omgivning med nya ögon. Rabatter fre-sö Alennukset pe-su 10.-12.2. Boka visning! Uudistuotantoa Kemiön keskustassa, muuttovalmista kesäkuussa 2017. ”Specialdieter” kallar Asplund fyra ytterligare helheter: Hitis skärgård (med fantastiska foton från Bengtskär), Kimitoöns konstförening 40 år, Strömart (som inspirerades av Ateneums första stora utställning av alternativ konst 1982) och Bland ståndare och pistiller som tar sig an naturens minsta detaljer. Taideyhdistyksen puheenjohtaja Birgit Asplund oli pannut parastaan ja tarjosi aiheeseen soveltuvia paikallisia herkkupaloja, kaikki lähttuotettua! Näyttelyn myötä taideyhdistys haluaa kunnioittaa Suomen 100 itsenäisyyden vuotta, yhdistyksen 40 vuotta ja lisäksi viedä kortensa kekoon Taalintehtaalle, joka kunnostautui viime vuonna voittamalla arvonimen Vuoden kylä. Vernissagen hade prägel av släktfest i det större formatet. Alla de här sevärdheterna har sina egna avdelningar i utställningen, som nog är en lovsång till den unika orten och ett höjt pekfinger mot dem som av oförstånd eventuellt hotar dess miljö. Vaikka kuvaaminen ja kuvien muokkaaminen onkin muuttunut valtavasti entisaikojen pimiöpuuhasteluun verrattuna, hän tähdentää edelleen, että hyvän kuvan kuuluu kertoa jotakin. med exotiska motiv som han har förevigat under sina resor. Mats Asplunds utställning ”Dukade bord” i Ämbetshuset i Dalsbruk (3.2-31.3) bjuder verkligen på näring för öga, hjärna och hjärta. Biltak ingår i priset. Fp./Mh. Det lönar sig att ta sig gott om tid att bläddra i de många böckerna. Tärkeä osa näyttelyä ovat Asplundin vaikuttava kokoelma valokuvakirjoja. Mats Asplundin näyttely ”Dukade bord” (katetut pöydät) Taalintehtaan Virastotalossa (3.2.-31.3.) tarjoaa todella ravintoa niin silmälle, aivoille kuin sydämellekin. puh. Valokuvien juhlaa . Fp./Mh. Frånluftsvärmepump/golvvärme. Kiitos muutaman vuoden ajan toimineen valokuvajaostonsa Konstklubben i Dragsfjärd/Kimitoöns konstförening on onnistunut uudistumaan ja inspiroimaan useitakin valokuvaajia toimimaan Mats Asplundin tervetuliaispuheen neuvon mukaisesti: katsomaan ympäristöään uusin silmin. Skötselv. 420742 tel. TÄLLAISTA TV:N KATSOMISEN PITÄÄ OLLA. fre 10.30.17.30 Isabell boutique Påsjippo Pussirieha 25700 Kimito Kemiö Så länge varorna räcker. Vretav./Vretant. Energialuokka A. lö/la 11.2 kl(o) 12.10-12.30 ENDAST EN LÄGENHET KVAR! ENÄÄ YKSI ASUNTO JÄLELLÄ! 14.2 DRAGSFJÄRD Kullantie/Kullavägen 150 ma-pe / må-fre 8-21 la-su /lö-sö 9-21 Rabatterna gäller inte modersmjölkersättningar, tobak-, alkohol-, eller nikotinsubstitioner, inte heller för Matkahuolto och Veikkausprodukter. 90.644 € Skfp./Vh. A*. Haluaisin, että kuvani herättäisivät katsojissa tunteita ja elämyksiä, hän sanoo. 572782 Kimitoön/Kemiönsaari, Eknäs eh/okt 95/125 m 2 Mjösundsv./Mjösundint. 16 Torsdag 9.2.2017 | Nr 6 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Kom ihåg Vändagen! Muista Ystävänpäivä! ÄNTLIGEN TV SOM DU VILL. 18 och öppnar som K-Market to 16.2 kl. För vernissagepubliken dessutom för gommen. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Turun seudun OP-kiinteistökeskus Oy LKV Åbonejdens OP-fastighetscentral Ab AFM Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Arvode 4% + moms eller överenskommelse (min. 110.000 €. Tack vare sin relativt nygrundade fotosektion har f.d. Vi stänger butiken må 13.2 senast kl. 9 B. D*. 41a. Näyttelyssä kaikilla aihekokonaisuuksilla on oma osastonsa. 70% 9.2. 537481 1:a visn./Ensies lö/la 11.2 kl(o) 13-13.30 Visn./Es. Mats Asplund on harrastanut valokuvausta pikkupojasta saakka. Mats AAsplund i samspråk med Siv Österås. Nyproduktion i centrum, inflyttningsklart juni 2017. Hoitov. 221,40€/kk. Därtill finns grillkåta, ladugård, förråd samt bostadshus och gårdsbastu som är i behov av renovering. Välkommen! Suljemme kaupan ma 13.2. Vad han själv känner för är det inte svårt att förstå när man bekantar sig med bilderna. Stugk,1r,br,b,terrass/Tupak,1h,kh,s,terassi. Mukava omakotitalo autotallilla. Näyttely on Taalintehtaan ainutlaatuisuuden ylistys ja samalla se varoittaa ymmärryksen puutteessa pilaamasta arvokasta historiallista ja luonnonkaunista ympäristöä. Konstföreningens ordförande Birgit Asplund hade bidragit med överdådig servering i kongenial stil: närproducerat så det stod härliga till. Hem eller investeringsobjekt i centrum av Kimito, rymlig fyra på översta våningen med stor balkong. Bildkonstnärerna vill också fira Finlands 100 år, konstklubbens/konstföreningens 40 år och inte minst Dalsbruk som i fjol ju valdes till Årets by. F*. Koti tai investointikohde Kemiön keskustassa, tilava ylimmän kerroksen neliö isolla parvekkeella. Osaan on koottu hänen ottamiaan valokuvia matkoilta eksoottisiin maihin. Utöver fototavlorna ställer Asplund ut en imponerande samling fotoböcker, bl.a. ”Specialdieter” -osastossa Asplund kuvaa Hiittisten saaristoa (ihania kuvia Bengtskäriltä), taideyhdistyksen 40 vuotta, Strömart -tapahtumia (silloista taidekerhoa inspiroi Ateneumin uuden taiteen näyttely vuonna 1982) sekä lähikuvia kasvien yksityiskohdista. Pintaala 3,13ha josta n.1ha peltoa/n.1ha metsää. 146.200 €. Asplundin omista tunteista ei jää kysyttävää hänen kuvatessaan kotipaikkakuntansa erikoisuuksia: merta, Taalintehtaan mahtavia vanhoja lehtipuita, Masuuninjärveä, Valsverksholmenia ja jo vuonna 1686 perustettua terästehdasta, joka enää jää muistona mieleemme. Varaa tarpeeksi aikaa, jotta ehtisit selailla teoksia! Se kannattaa