Kattotyöt paikallisella työvoimalla keväthintaan. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi Takarbete med lokal arbetskraft till vårpris. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02 421 031 www.pappersboden.fi Galleri Galleria 1-31.3: Glenn Willstedt 9.3.2017 ÅRGÅNG 92. 0440 544 012 kemion.rakpalvelu@gmail.com ENGELSBY VERK AB ENGELSBYN TEHTAAT OY Sågvägen/Sahatie 7, 25700 Kimito • Kemiö . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Aktia Wallet-applikationen Lösningen som underlättar betalningar och hanteringen av dina kort TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 0442-387858. 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Hobbyfärger, penslar, papper, pennor, sidenband, stickers Askarteluun kortit, nauhat, tussit vard./ark. SILMÄLÄÄKÄRI pe 17.3. (02) 421 121, 050 330 6602 KÖKSDAG to 9.3.2017 KEITTIÖPÄIV Ä Välkomna Tervetuloa ! Representa nt på plats kl(o)13.0018.00 edustaja paikalla! Franska Inhemska Perniöön! Representant på plats kl(o)13.00-18.00 edustaja paikalla! Massage-Hieronta Hostel Panget Dragsfjärd Ring/Soita Tel/Puh. VUOSIKERTA 10 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi PASSIKUVAT HETI myös sähköisesti ilman ajanvarausta KULTA, KUVA JA OPTIIKKA OPTIKON maksuton tutkimus pe 24.3. Kimito Byggtjänst • Kemiön rakennuspalvelu . 0442-387858 Båtplatser-Venepaikkoja 250€/År-Vuosi Hostel Panget Dragsfjärd Tel/Puh. Leena-Maija Haapala ALE KAIKKI KEHYKSET (ei voi yhdistää muihin tarjouksiin, voimassa 31.3. asti) -70% AJANVARAUS (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi UTMANA DEJ SJÄLV! HAASTA ITSESI! . ja 31.3
Tämä tarkoittaa, että suomenja ruotsinkielisiä lapsia on leireillä suurin piirtein yhtä paljon. Dagens Lösen 3 Mos 10:1-11, Jak 4:1-10 Han (Herren) är en sköld för alla som flyr till honom. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 2. 3:3. 18.30 ”Så kan det (också) låta i Dragsfjärds församlingshem. Ajatuksena on, että Ö-KIVA -leirit saisivat jatkoa hankeajan päätyttyäkin. Biskop Björn Vikström predikar, kyrkoherde Katarina Dahlqvist och kaplan Karin Donner är liturger, kantor Hanna-Maarit Kohtamäki. 1 A, Kimito Lö 11.3 kl. I fjol ordnades två pilotläger i Egentliga Finland: ett Äventyrsläger i Nagu och ett Skärgårdsläger i Rimito samt en lägerträff under hösten. Tanken är att Ö-Kiva lägren ska få en fortsättning också efter projekttiden. FÖSS järjestää vuosittain tapahtumia jotta saariston ja saarten asukkaat pääsevät tapaamaan. Anki, Emelie och Oscar Thomas, Marie och Björn, Nathalie och Erin Rainer Juhani TAHVANAINEN . Skärgårdsläger II ordnas 2-4.8 vid Virvik lägerområde i Borgå, ålder 7-10 år. Finlands öar rf – Suomen saaret ry (FÖSS) järjestää tänä kesänä perheleirin Rosalassa. 18 Församlingskväll i Västanfjärds församlingshem. Körer medverkar. On aika käydä lepohon. Rakkaamme Eino Anton KESÄLÄINEN . FÖSS ordnar årligen evenemang så att skärgårdsoch öbor kan träffas och leder olika projekt för att stärka skärgårdsidentiteten. tidningen Sydän. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Messun jälkeen kirkkolounas ja yleinen tarkastus Kemiön seurakuntakodissa. Hans Johansson Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Seglarläger blir det 15-18.6, vid Pellas Gästhem på Brändö, Åland, ålder 10-13 år. Lö 11.3 kl. 25.3.1944 . NÄRMARE 9 000 personer i Finland bor året runt på öar som saknar fast vägförbindelse. Kohderyhmänä ovat etenkin 7-13-vuotiaat saaristossa asuvat lapset yksikielisistä kodeista. 10 Tvåspråkig högmässa i Kimito kyrka. SUOMESSA asuu lähes 9 000 ihmistä vuoden ympäri saarilla, joilta puuttuu kiinteä tieyhteys. 2 Torsdag 9.3.2017 | Nr 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana Jaak. Språkbadsläger i Rosala i juli TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kielikylpyleiri Rosalassa. Lägren fungerar som ett tvåvägsspråkbad, vilket betyder att det är ungefär lika många svenskoch finskspråkiga barn på lägret. . Karlsson . Viime vuonna järjestettiin kaksi pilottileiriä Varsinais-Suomessa: toinen oli Seikkailuleiri Nauvossa ja toinen Saaristolaisleiri Rymättylässä. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. – 3. FÖSS järjestää myös erilaisia hankkeita saaristolaisidentiteetin vahvistamiseksi. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi och kl. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Kiittäen ja kaivaten Mika, Katja, Alexandra ja Acke Minna, Minéa ja Janda Heidi, Jerker, Jerry, Casper ja Joonatan Sukulaiset ja ystävät Rakkaamme siunataan haudan lepoon 18.03.2017 klo 14.00 Pyhän Katariinan kirkossa. 01.11.1947 Kaarina . Ahvenanmaan Brändön Pellas Gästhemissä, 10-13 v. En del av programmet ordnas enbart på svenska eller finska. Kolmas on purjehtijaleiri. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Micke Lindroos samt tagit del och stött oss i sorgen. Ö-KIVA -projektet inleddes i mars 2016 och pågår till slutet av det här året. Biskop Björn Vikström och kyrkoherde Katarina Dahlqvist möts med varsit lag. Rosalan leiri järjestetään Peti & Puuro -mökkikylässä 27.-30.7. Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Erfarenheterna från fjolåret används för att utveckla och förbättra programmet och språkpedagogiken under sommarens läger. Fr 10.3 kl. FÖSS on kaksikielinen kansalaisjärjestö, joka työskentelee saarten palvelujen turvaamiseksi ja kehittämiseksi. Porvoon Virvikin leirintäalueella, 7-10 v. 16.2.2017 Älskad och saknad Rolf Pia och Mårten Cecilia och Sara Eva och Karin Ola med familj Släkt och vänner Ditt hem som Du älskat, där blommor har spirat, det lämnar Du nu för en skönare värld. 8.5.1931 Värtsilä . Lisäksi järjestettiin leiritapaminen syksyllä. Viime vuoden kokemuksia hyödynnetään ohjelman ja kieliohjelman kehittämiseen ja parantamiseen. Ö-KIVA -hanke alkoi viime vuoden maaliskuussa ja se jatkuu kuluvan vuoden loppuun. Ps 18:31 Men Herren är trofast, han skall styka er och skydda er för det onda. Lägret är öppet för alla åldrar, men ett barn i familjen bör vara i åldern 5-13 år. Saaristolaisleiri II 2.-4.8. Det tredje är ett seglarläger. 6.2.2017 Salo Päiväs laskee, työt tehty on. Tess. 15.45 Församlingskväll i Hitis församlingshem. Jordfästningen har ägt rum. Biljettpris á 10€ inkluderar kaffe med dopp. Ohjaajat puhuvat kumpaakin kieltä, mutta kaikkea ei käännetä. 4:1-10. 2. 14 Andakt på Solkulla. Leiri on avoin kaikenikäisille, mutta yhden lapsen pitäisi olla 7-13 vuoden ikäinen. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Efter mässan Kyrklunch och allmän visitationsstämma i församlingshemmet. Kuin kilpi Herra suojaa niitä, jotka hakevat hänestä turvaa. Tel 02-427063 eller 050-5233763. klo 10 Kaksikielinen ehtoollisjumalanpalvelus Kemiön kirkossa jossa saarnaa piispa Björn Vikström, alttaripalveluksen toimittavat kirkkoherra Katarina Dahlqvist ja kappalainen Karin Donner, kanttori Hanna-Maarit Kohtamäki. Kahdessa saaristolaisleirissä yövytään teltoissa. Ps. Molpessa, Ahvenanmaan Brändössä ja Porvoossa järjestetään myös leirit. Kaivaten Joni ja Pia Eero, Jenny ja Jukka perheineen Siunaus on toimitettu 25.2.2017 Pyhän Ristin kappelissa Turussa lähimpien omaisten läsnä ollessa. St Andreaksen kuoro osallistuu. Finlands öar rf – Suomen saaret ry (FÖSS) är en tvåspråkig medborgarorganisation som arbetar för att trygga och utveckla servicen på öarna. Osa ohjelmasta on suomeksi, osa ruotsiksi. www.parstone.. 18:31. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vår kära Anne-Maj Pippe Elisabeth GRÖNROOS f. Sö 12.3 kl. Herra on uskollinen ja hän on vahvistava teitä ja varjeleva teitä pahalta. Anmälan till lägren öppnades måndagen den 27.2 på adressen okiva.foss.fi. Sydän-lehti. Karilainen, Kohtamäki. Piispantarkastus Kemiönsaaren seurakunnassa 9-12.3.2017: Su 12.3. St Andreaskören medverkar. Saaristolaisleiri I järjestetään 5.-8.6. Lägret i Rosala vid Peti & Puuro ordnas 27-30.7. I hans blick blir du verklig. Moos. söndagen i fastan/2. Ledarna talar båda språken, men allt översätts inte. Tre andra läger ordnas i Molpe, Brändö, Åland och Borgå. 16.02.2017 Björkboda Niin äkkiä hiljeni sydän kallis. Lägren riktar sig i huvudsak till barn i åldern 7-13 år bosatta i skärgården och från enspråkigt finska eller svenska hem. Kyrkokören medverkar. Fr 10.3 kl. Lähtöäs vaikea uskoa ois, jätit meille niin rakkaan ja kalliin muiston, emme vielä sua ois antaneet pois. Skärgårdsläger I ordnas 5-8.6 vid Molpe Uf, Molpe, ålder 9-12 år. Kiitämme sukulaisia ja ystäviä osanotosta. Bindande anmälan till pastorskansliet tfn 02-425990. 2 Thess 3:3 Den som förlorat modet och lever håglöst behöver få se in i Jesu ögon. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Där ser du dig själv. Två av lägren är skärgårdsläger där deltagarna övernattar i tält. Leirit toimivat kielikylpynä. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 10:1-11. paastonajan sunnuntai Bön och tro/Rukous ja usko Biskopsvisitation i Kimitoöns församling 9-12.3.2017: To 9.3 kl. Ett varmt tack till alla som har vårdat Pippe under åren och för deltagandet i vår sorg. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. . Tommy Salminen . Molpen Uf:ssä Molpessa, ikä 9-12v. Ilmoittautua on voinut 27.2:sta lähtien osoitteessa okiva.foss.fi. 13 Förböns/diskussionsgruppen i Ungdomsgården i Kimito. 11.30 Sångstund. Purjehdusleiri 15.-18.6. On 15.3 kl. Föreningen Finlands öar rf – Suomen saaret ry (FÖSS) ordnar ett familjeläger i Rosala den här sommaren
Laserbeh., intyg m.m. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. . Perjantai: Puuro. De vill att föreningen ska bli en trivsam träffpunkt där alla en smula till åren komna känner sig välkomna oavsett modersmål. JANINA KAITA arbetar fortfarande som apotekare i Kimito och räknar med att gå i pension inom ca fem år. Till föreningens målsättningar hör att främja pensionärernas och de äldres välmående och trygghet samt intressebevakning. Tiistai: Jauhelihakeitto. Me itse tahtoisimme tavata muita, juoda kahvit tai vaikka lounastaa yhdessä kerran kuussa, ja vaikkapa tarkastella asioita eri näkökulmista. Hon ser mera allmänt på föreningslivet. Nu, när föreningen är ny, vore det trevligt att höra vad andra som har uppnått senioråldern förväntar sig av en sådan här förening. Kemiönsaaren seniorit är politiskt obunden. KEMIÖNSA AREN seniorit on Kansallinen Senioriliitto ry: alainen yhdistys. Tisdag: Köttsoppa. Fredag: Gröt. diskutera saker och ting ur olika synvinklar. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Julskinka/Joulukinkku Må/Ma 13.3. Yhdistyksen tavoitteisiin kuuluu eläkeikäisten ja ikääntyvien hyvinvoinnin ja turvallisuuden edistäminen sekä edunvalvonta. Torstai: Kalamureke/ -pyörykät. med. Vi har fått hjälp av AA. att man kunde ordna gemensamma utfärder och resor. Keskiviikko: Sianlihakastike. Perjantai: Punajuurikiusaus, makkara. Bl.a. Mirja Penna, som har 15 år kvar till pensionen, säger skämtsamt att hon är en junior-senior. Kanske Du också får. Kolmikko kannustaa kaikkia kiinnostuneita mukaan seuraavaan tapaamiseen. Muun muassa kulttuuri, politiikka ja yhdistystoiminta kiinnostavat. Eläkkeelle lähteminen tuntuu suurelta muutokselta, enkä oikein halua olla kuin puusta pudonnut kun se päivä koittaa, hän avaa tuntojaan. PERUSTAJAKOLMIKKO painottaa, että tavoitteena on muotoilla senioriyhdistys, joka täydentää muita saarella toimivia eläkeläisyhdistyksiä. Muiden kanssa olisi tietenkin kiva tehdä yhteistyötä, Mirja Penna sanoo. Maanantai: Silli. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! SEXOLOG MOTTAGNING SEKSOLOGIAN VASTAANOTTO • Mottagning med klinisk behandlingsverksamhet med fokus på sexuella frågeställningar. Kyckling/Broiler Ti 14.3. spec.läkare. Jag är företagare och därigenom s.a.s gift med mitt arbete. Torstai: Tacolaatikko. Var och en står för kostnaden för kaffet, som härnäst av-njuts 3.4 i McDaniels grill kl. Slutna (anonyma) AA-möten hålls i vår möteslokal i Fritidsgården tisdagar kl. Hän tarkastelee yhdistystoimintaa hieman yleisemmältä tasolta. Privatmottagning vardagar. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. JANINA K AITA , joka vielä toimii apteekkarina Kemiön apteekissa, uskoo siirtyvänsä eläkkeelle noin viiden vuoden kuluessa. TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN. Frågor och idéer kan man skicka till adressen kemionsaarenseniorit@ gmail.com. Vi är anonyma, du kan alltså komma till våra möten helt anonymt. Omakustanteiset kahvit juodaan seuraavan kerran 3.4 Mac Danielsin grillillä klo 10. Det enda villkoret för medlemskap är en önskan att sluta dricka. Kysymyksiä ja ideoita voi lähettää osoitteeseen kemionsaarenseniorit@gmail.com. Stängt/Suljettu Privatbeställt Lunchmeny/Lounaspöytä Serveras/Tarjoillaan 11.00 15.00 €9,50 Sö/Su 12.3. Onsdag: Fläsksås. Torsdag: Fiskfärs/-bullar. Söndag: Köttfärsbiff. 5/Arkadiant. Maanantai: Broilerpata. • Vastaanotto kliinisin hoitomenetelmin, jossa fokus seksuaalisuuteen liittyvissä kysymyksissä. K EMIÖNSA A REN seniorit lyder under Kansallinen Senioriliitto ry. kultur, politik och föreningsliv intresserar henne. Kaita sanoo jo nyt haluavansa keksiä itselleen tekemistä eläkepäivinä. Muilla saattaa olla muita ideoita, joista olisi kiinnostavaa kuulla, kolmikko ilmoittaa. Anonyma Alkoholister Alcoholics Anonymous Fritidsgården, Skogshemsvägen 4, Dalsbruk Har Du en önskan att sluta dricka. 19.00 . Jyrki Pennalla on 7 vuotta jäljellä eläkeikään. Vi har inga medlemsavgifter, vi har inga medlemsregister. Torsdag: Tacolåda. Eri näkökulmia kaivataan uuteen senioriyhdistykseen Ny seniorförening hoppas på olika synvinklar Janina Kaita, sekä Jyrki ja Mirja Penna perustivat uuden senioriyhdistyksen. Hänen toiveisiin kuuluvat yhteiset retket ja matkat. Jukka Kemppi. Hon vill vara med och utforma föreningens verksamhet redan från starten. 11.00 18.00 12€ Lö/La 11.3. Hon säger att hon redan nu vill hitta saker som hon kan syssla med när hon är pensionerad. Olen yrittäjä ja sen myötä naimissa työni kanssa. Må/Ma 13.3: Leverkalops • Maksakastike Ti 14.3: Köttgryta • Lihapata Ons/Ke 15.3: Janssonsfrestelse • Jaansoninkiusaus To 16.3: Maletköttsoppa+pannkaka • Jauhelihakeitto+pannukakku Fre/Pe 17.3: Sjömansbiff• Merimiespihvi Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Liiton suunnasta tulevasta tiedosta on käytännön hyötyä saaren jäsenille. O ns d ag: Ugnsfisk med ostsås. Jag tycker att en sådan här förening kunde föra fram skärgårdens åsikter till Egentliga Finlands aktörer och till det nationella pensionärsförbundet. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Sill. 3 Torstai 9.3.2017 | Nro 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. Tisdag: Köttfärssoppa. Själva vill vi träffa folk, dricka kaffe eller varför inte äta lunch tillsamman en gång i månaden och t.ex. Fredag: Rödbetsfrestelse, korv. Nyt kun yhdistys on uusi olisi mukavaa kuulla muilta seniori-ikään tulleilta mitä he tämänkaltaiselta yhdistykseltä toivovat. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Broilergryta. Tiistai: Lihakeitto. 13.3.-19.3. Fre/Pe 10.3. 10. GRUNDARNA betonar att de har som mål att utforma en seniorförening som kompletterar de pensionärsföreningar som redan finns på ön. Keskiviikko: Uunikala, juustokastike. • Sexualrådgivning/Seksuaalineuvonta • Sexualterapi/Seksuaaliterapia Akademiskt utbildad sexolog Akateemisesti koulutettu seksologi Suomen seksologiaseuran jäsen Satu Söderström Mottagning i Kimito/Vastaanotto Kemiössä Tel/Puh: 02-2332998 Kurssit alkavat/Ny kurs 13.3.2017 kl(o) 17.00 Paikka/Plats: Tuomarinkaari 3, Kemiö/Domarringen 3, Kimito 0400 539 999 ja/och 0400 464 762 ”Kemiön Autokoulu/Kimito Bilskola” . Mirja och Jyrki Penna samt Janina Kaita har grundat en förening, Kemiönsaaren seniorit ry. Janina Kaita och Jyrki samt Mirja Penna grundade en ny seniorförening. Jag känner på mig att pensioneringen kommer att innebära en stor förändring och jag vill förbereda mig för den dagen. Och informationen från förbundet är till konkret nytta för öborna. Trion uppmanar alla intresserade att komma med på nästa möte. Mirja Penna, jolla vielä on 15 vuotta eläkeikään, vitsailee olevansa juniori-seniori. Uunituoreen Kemiönsaaren seniorit ry:n perustajakolmikko Mirja ja Jyrki Penna sekä Janina Kaita toivovat yhdistyksestä viihtyisää kohtaamispaikkaa, johon kaikki hieman iäkkäämmät ovat tervetulleita – äidinkielestä riippumatta. Kemiönsaaren seniorit on poliittisesti sitoutumaton. Han önskar bl.a. Häntä innoittava tekijä on mahdollisuus vaikuttaa yhdistyksen toimintaan sen alkuvaiheessa. Jyrki Penna har sju år kvar till pensionen. Samarbete med de övriga föreningarna vore verkligen roligt, säger Mirja Penna. 0500 724 154 SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT MATLISTA RUOKALISTA 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . 050 3718 090 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen 13.3.-17.3. Andra kan ha andra idéer och dem vore det intressant att få höra om, säger grundarna. Köttsoppa/Lihakeitto Ons/Ke 15.3 Hamburgare/Hampurilaisia Ons/Ke 16.00-20.00 Vegetariskt/kasvisruoka + Hamburgare To 16.3 Skinkfrestelse/Kinkkukiusaus Veckans vinnare: Paul Kudinoff Kärra Birgitta . ThaiBuffet kl. Sunnuntai: Jauhelihapihvi. Mielestäni tämänkaltainen yhdistys voisi tuoda esille saaristolaista näkökulmaa Varsinais-Suomen piiriin ja kansalliseen senioriliittoon. Lördag: Broilersoppa. . Lauantai: Broilerkeitto
Työn pitää olla vähintään kuukauden mittainen. Kotiäänestykseen oikeutetun henkilön kotiäänestyksen yhteydessä voi äänestää myös kotiäänestykseen oikeutetun kanssa samassa taloudessa asuva omaishoitaja. huhtikuuta 2017 seuraavasti: Kunnantoimisto Taalintehtaalla ma–pe klo 09.00–17.00 Malmintie 2, 25900 Taalintehdas la–su klo 10.00–16.00 Kemiön kirjasto (Villa Lande) ma–pe klo 09.00–17.00 Engelsbyntie 8, 25700 Kemiö la–su klo 10.00–16.00 Västanfjärdin kirjasto, pohjakerros ma–pe klo 09.00–17.00 Lammalantie 106, 25830 Västanfjärd Hitis-Rosala skola ke klo 09.00–13.00 Stenmarintie 1, 25950 Rosala Lisäksi ennakkoäänestys toimitetaan keskiviikkona 29. Kirjallista ilmoitusta kotiäänestystä varten voi pyytää lomakkeen Kemiönsaaren kunnan keskusvaalilautakunnalta, Vretantie 19, 25700 Kemiö, tai puhelimitse 42 600. Om en närståendevårdare som bor i samma hushåll avser att rösta i samband med hemmaröstningen, ska det nämnas i anmälan. Blankett för skriftlig anmälan till hemmaröstning kan fås från centralvalnämnden i Kimitoöns kommun, Vretavägen 19, 25700 Kimito eller per telefon 42 600. Björkboda-Kulla Församlingshemmet i Kärra Kapellbacksvägen 6 3. 20.00. Henkilön, joka haluaa äänestää kotonaan, on ilmoitettava siitä Kemiönsaaren kunnan keskusvaalilautakunnalle viimeistään tiistaina 28. Kemiönsaaren kunta on jaettu viiteen äänestysalueeseen. Kemiö Koulukeskuksen ruokala Koulutie 4 A 5. ENNAKKOÄÄNESTYS Kuntavaalien ennakkoäänestys alkaa keskiviikkona 29. Detta valkort ska om möjligt tas med till röstningslokalen. KOTIÄÄNESTYS Äänioikeutettu henkilö, jonka kyky liikkua tai toimia on siinä määrin rajoittunut, ettei hän pääse äänestyseikä ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia, saa äänestää ennakolta kotonaan siinä kunnassa, joka on merkitty äänioikeusrekisteriin äänestäjän kotikunnaksi. Seteliä ei voi käyttää samaan yritykseen kahtena peräkkäisenä vuonna. Lisätietoja; www.kemionsaari.fi/kesatyo KOMMUNALVAL 2017 KUNTAVAALIT 2017 Med satsningen på sommarjobbssedeln vill kommunen sänka tröskeln för de lokala företagen att anställa, åtminstone för en kortare tid. Sommarjobbssedlarna lottas i år ut bland de sökande. Taalintehdas Kunnantoimisto Malmintie 2 2. Västanfjärd Västanfjärdin kirjasto, Lammalantie 106 pohjakerros Vaalipäivän äänestys aloitetaan klo 9.00, ja sitä jatketaan yhtäjaksoisesti klo 20.00 asti. Varje nytt sommarjobb som skapas tack vare sommarjobbsedeln är ett tillskott i det lokala näringslivet. Med sedeln söker du själv jobb hos lokala företag. Sedeln är en bonus åt arbetsgivaren värd 500 euro för minst en månads sommarjobb. Kesätyöseteli sinulle, joka olet: syntynyt 1997-2001 kirjoilla Kemiönsaarella Haet itse kesätyöpaikkaa ottamalla yhteyttä kemiönsaarelaisiin yrityksiin tai yhdistyksiin. Skärgården Kasnäs badhus Kasnäsvägen 1294 4. 09.00–13.00 Stenmarsvägen 1, 25950 Rosala Förhandsröstning anordnas även onsdagen den 29 mars 2017 enligt följande: m/s Stella/Holma förbindelsebåtbrygga kl. 09.00–17.00 Lammalavägen 106, 25830 Västanfjärd Hitis-Rosala skola Ons kl. Den röstande måste därför kunna uppvisa identitetshandlingar. Kimitoön den 9 mars 2017 CENTRALVALNÄMNDEN I KIMITOÖNS KOMMUN Leif Byman Erika Strandberg Ordförande Sekreterare Kuntavaalit toimitetaan sunnuntaina 9. Den som önskar rösta hemma ska anmäla detta till centralvalnämnden i Kimitoöns kommun senast tisdagen den 28 mars 2017 kl. maaliskuuta 2017 klo 16.00. Sommarjobbssedeln till dig som är: Född 1997-2001 Bosatt på Kimitoön Jobbsedelns värde är 500 €. Valförrättarna är enligt lag skyldiga att kontrollera den röstandes identitet. FÖRHANDSRÖSTNING Förhandsröstningen vid kommunalvalet inleds onsdagen den 29 mars 2017 och avslutas tisdagen den 4 april 2017 enligt följande: Kommunkansliet i Dalsbruk Mån–Fre kl. Västanfjärd Biblioteket i Västanfjärd, Lammalavägen 106 bottenvåningen Valförrättningen börjar valdagen kl. 10.00–16.00 Biblioteket i Västanfjärd, bottenvåningen Mån–Fre kl. HEMMARÖSTNING En röstberättigad, vars rörelseeller funktionsförmåga är så begränsad att han eller hon inte utan stora svårigheter kan ta sig till ett förhandsröstningsställe eller till vallokalen på valdagen, kan rösta på förhand i sitt eget hem i den kommun som antecknats som hans eller hennes hemkommun i rösträttsregistret. Äänestysalue ilmenee äänioikeutetulle lähetetystä ilmoituskortista, joka on hyvä ottaa mukaan äänestyspaikalle. Seteli on työnantajalle maksettava 500 euron bonus, kun nuori palkataan vähintään kuukauden mittaiseen kesätyöhön. En närståendevårdare som bor i samma hushåll som den som har rätt att rösta hemma får rösta i samband med hemmaröstningen. 15.15–15.25 m/s Stella/Tunnhamn förbindelsebåtbrygga kl. Samalla kesätyöllä voi olla suuri vaikutus nuoren tulevaisuuden kannalta. Kemiönsaari 9. Kimito Skolcentrets matsal Skolvägen 4 A 5. 16.40–17.05 Vid förhandsröstningen bör identitetshandlingar medtas och om möjligt valkortet. 09.00–17.00 Engelsbyvägen 8, 25700 Kimito Lör–Sön kl. Ungdomarna söker själv sitt sommarjobb genom att kontakta företag eller föreningar på Kimitoön. Röstningslokalerna för dessa röstningsområden är följande: Röstningsområde Röstningsställe 1. Bakgrundstanken är att satsningen på sommarjobb med hjälp av sommarjobbssedeln i förlängningen ska återbetala sig i form av ökad sysselsättning och ökat välmående bland unga i kommunen. Närmare information; www.kimitoon.fi/sommarjobb. Sedeln kan inte användas till samma arbetsgivare som året innan. Dalsbruk Kommunkansliet Malmvägen 2 2. 9.00 och pågår utan avbrott till kl. Ansökningstid 9.3-31.3.17. 10.00–16.00 Biblioteket i Kimito (Villa Lande) Mån–Fre kl. Röstningsområdet framgår av det valkort som skickats till de röstberättigade. Seteli on työnantajalle maksettava 500 euron bonus. maaliskuuta 2017 KEMIÖNSAAREN KUNNAN KESKUSVAALILAUTAKUNTA Leif Byman Erika Strandberg puheenjohtaja sihteeri Panostamalla kesätyöseteleihin kunta haluaa madaltaa paikallisten yritysten kynnystä palkata kesätyöntekijä ainakin lyhyeksi ajaksi. Nuoret hakevat itse kesätyöpaikkaa ottamalla yhteyttä Kemiönsaarelaisiin yrityksiin tai yhdistyksiin. Vaalitoimitsijat ovat lain mukaan velvollisia tarkastamaan äänestäjän henkilöllisyyden, joten äänestäjän täytyy voida esittää henkilöllisyystodistuksensa. Jos samassa taloudessa asuvalla omaishoitajalla on tarkoitus äänestää kotiäänestyksen yhteydessä, tästä on mainittava ilmoituksessa. 4 Torsdag 9.3.2017 | Nr 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ANSÖK OM SOMMARJOBBSSEDEL HAE KESÄTYÖSETELIÄ 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Kommunalval förrättas söndagen den 9 april 2017. Näiden äänestysalueiden äänestyspaikat ovat seuraavat: Äänestysalue Äänestyspaikka 1. Jokainen uusi, kesätyösetelin ansiosta syntyvä kesätyöpaikka on tervetullut lisä paikalliseen elinkeinoelämään. Arbetsförhållandet bör räcka minst en månad. Hakemusaika 9.3-31.3.17. Taustalla on ajatus, että panostus kesätyöseteleihin maksaa ajan myötä itsensä takaisin nuorten lisääntyneen työllisyyden ja hyvinvoinnin muodossa. 09.00–17.00 Malmvägen 2, 25900 Dalsbruk Lör–Sön kl. 16.00–16.10 m/s Stella/Vänö förbindelsebåtbrygga kl. Björkboda-Kulla Seurakuntatalo, Kärra Kappelimäentie 6 3. 16.00. Samtidigt kan sommarjobbet ha stor inverkan på den ungas riktning framåt i livet. Kimitoöns kommun är indelad i fem röstningsområden. Sedeln lottas ut. maaliskuuta 2017 ja päättyy tiistaina 4. maaliskuuta 2017 seuraavasti: m/s Stella / Holman yhteysaluslaituri klo 15.15–15.25 m/s Stella / Tunnhamnin yhteysaluslaituri klo 16.00–16.10 m/s Stella / Vänön yhteysaluslaituri klo 16.40–17.05 Äänestettäessä ennakkoon äänestäjällä on oltava mukana henkilöllisyystodistus ja mielellään myös ilmoituskortti. huhtikuuta 2017. Kesätyösetelit arvotaan hakijoiden kesken. Kotiäänestys tapahtuu 29.3.–4.4.2017. Saaristo Kasnäsin kylpylä Kasnäsintie 1294 4. Kesätyösetelit arvotaan hakijoiden kesken. Hemmaröstningen sker under tiden 29.3–4.4.2017
POLIISIN paikalliset lupapalvelut sai kehuja kun hallitus lausui mielipiteensä suunnitelmaan muuttaa Lounais-Suomen poliisilaitoksen toimintaa. HALLITU S valitsi Lücken ja Inger Wretdalin (RK) saaren edustajiksi Sydkustens landskapsförbundin säännönmukaiseen liittokokoukseen. Meillä on selkeä poliittinen tahto ottaa palvelusetelit pikaisesti käyttöön. Pappi ja psykoterapeutti Maria Sundblom-Lindberg on tunnettu muun muassa Cirkus familj -televisio-ohjelmasta, luennoi itseluottamuksesta ja -tunnosta. Genbölen kivitalo, Genbölen eläkeläisasunnot, myytiin Alexandra ja Mathias Lönnströmille hintaan 50 000 euroa. Vapaa pääsy. Beredningen med bland annat regelverk och sedlarnas värden ska enligt styrelsen vara klar senast i medlet av april. Kemiön asema pystyy myöntämään passit niin nopeasti, että tänne tulee asiakkaita Turusta ja muilta paikkakunnilta asioimaan, Lücke lisää. päivänä klo 17.30 Hultan päiväkodissa. Ilta on avoinna vanhemmille ja muille aikuisille. päivänä. Styrelsen ställer sig positivt till att fastigheten säljs åt ett företag som tillsammans med andra lokala aktörer ska bygga bostäder i huset, säger viceordförande Veijo Lücke (FS). Kuvassa Dahliakodin toiminnanjohtaja Mia Sandholm. Nu hänger tidtabellen på hur fort beredningen görs, säger kommunstyrelsens viceordförande Veijo Lücke (FS). On epäselvää, haluaako maakunta tuolloin vuokrata Almakodin kiinteistöön. . ALMAKODIN kunnostuksesta päätetään myöhemmin, kuten hallitus odotetusti päätti. Tulevaan päätökseen vaikuttaa myös palveluasumisen lisääntyvä paikkamäärä. STYRELSEN valde Veijo Lücke och Inger Wretdal (SFP) till Kimitoöns representanter till det ordinarie förbundsmötet som Sydkustens landskapsförbund håller i Sibbo den 20 april. Psyykkinen pahoinvointi on kasvussa. Koskaan ei kuitenkaan ole liian myöhäistä rakentaa uutta tervettä asennoitumista. TEXT: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: ARKIV/ARKISTO KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN. TEXT: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: ARKIV/ARKISTO KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Slaggis köptes av Sorsas fastigheter Ab. Gruppfamiljevården ska också få servicesedlar, men här förslår styrelsen att de ska tas i bruk i augusti på grund av praktiska skäl. . Hallituksen mukaan asian valmistelun – säännöstö ja seteleiden arvo – on oltava selvä viimeistään huhtikuun keskivaiheilla. Kommunen förordar att verksamheten vid polisstationen i Kimito fortsätter i nuvarande form och motiverar ståndpunkten bland annat med kommunens skärgårdsstatus, jägarnas behov av vapentillstånd och -besiktningar, åldersstrukturen, tvåspråkighet och ett klientel som både består av ortsbor och andra. 17.30. Kunnanhallitus on myynyt Taalintehtaan Slaggiksen Sorsan kiinteitö Oy:lle hintaan 80 000 euroa. Det är oklart om landskapet tänker hyra Almahemsfastigheten efter det. Folkhälsanin Taalintehtaan osasto järjestää ”good enough” -illan ”Hälsoverkstaden” -projektin puitteissa. Investoinnista päätetään valtuuston toukokuun kokouksessa. Samana päivänä Sundblom-Lindberg puhuu Dalsbruks skolassa vanhempainyhdistyksen kutsumana samasta aiheesta kolmelle luokalle. Styrelsen föreslår för fullmäktige att sedlarna införs inom tillfällig vård i hemmet, regelbunden och fortgående vård i hemmet, samt effektiverat serviceboende för äldre. Ilta järjestetään maaliskuun 16. En tredje faktor som spelar in har att göra med vad som händer efter socialoch hälsovårdsreformens övergångsperiod, det vill säga i december 2021. Kunta puhuu Kemiön poliisiaseman nykyisen toiminnan jatkamisen puolesta ja perustelee kantaansa muun muassa kunnan saaristostatuksella, metsästäjien aselupien ja -tarkastusten tarpeella, kunnan asukkaiden ikärakenteella, kaksikielisyydellä sekä sillä, että asiakkaina ovat sekä paikalliset että ulkopaikkakuntalaiset. Kommunstyrelsen beslöt sälja Slaggis i Dalsbruk till Sorsas fastigheter Ab för 80 000 €. Hallitus suhtautuu myönteisesti kiinteistön myyntiin yritykselle, joka yhdessä muiden paikallisten toimijoiden kanssa aikoo rakentaa taloon asuntoja, sanoo varapuheenjohtaja Veijo Lücke (VY). BESLUTET om Almahemmets renovering tas i ett senare skede, slog styrelsen fast som väntat. Maria Sundbom-Lindberg, präst och psykoterapeut och känd från bland annat teveprogrammet Cirkus familj, föreläser i Hulta daghem om självförtroende och självkänsla under en ”good enough”-kväll, som ordnas av lokalföreningen Folkhälsan i Dalsbruk inom projektet ”Hälsoverkstaden”. Stenhuset Genböle pensionärsfastigheter säljs till Alexandra och Mathias Lönnström för 50 000 €. Slaggis har varit länge till salu. Ensin sote-uudistuksen seurauksista tehdään kokonaisselvitys. POLISENS lokala tillståndstjänster fick beröm när styrelsen gav ett utlåtande till ändringsplanen för polisinrättningen i Sydvästra Finland. Kunnan mukaan paikkkoja tulee olemaan kysyntää runsaammin kuluvan vuoden lopussa. Vi har en klar politisk vilja att snarast införa servicesedlarna på ön. En helhetsbedömning av socialoch hälsovårdsreformens konsekvenser ska först färdigställas, först därefter ska kommunen bestämma hur man gör med framtida fastighetsinvesteringar. Vasta sen jälkeen kunta päättää miten menetellään tulevan kiinteistökunnostuksen suhteen. Kunnan ei kannata pitää sille turhia kiinteistöjä. Även det växande antalet platser vid serviceboendena på ön påverkar det kommande beslutet. Sorsan kiinteistöt Oy osti Slaggiksen. Den psykiska ohälsan ökar och allt fler människor lider av ångest och depression, men det är aldrig försent att bygga ny frisk grund. Servicesedlarnas beredning ska vara klar i april Palveluseteleiden valmistelu valmiina kuukauden päästä Slaggis och stenhus i Genböle såldes, tillståndstjänster får beröm Slaggis sekä Genbölen kivitalo myytiin . . Nyt aikataulu riippuu valmistelutyön ripeydestä, sanoo hallituksen varapuheenjohtaja Veijo Lücke (VY). 5 Torstai 9.3.2017 | Nro 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Oli hyvä, että tämäkin kiinteistö sai ostajan. Hallitus esittää valtuustolle, että kunta jäisi odottamaan lisätietoja. (Abl/IS) Föreläsning om självförtroende och självkänsla Luento itseluottamuksesta ja -tunnosta Servicesedlarna ger klienterna möjlighet att anlita till exempel Dahliahemmets tjänster i Dalsbruk när det gäller effektiverat serviceboende för äldre. (Abl) . Palvelusetelit mahdollistavat, että asiakkaat voivat käyttää esimerkiksi Dahliakodin palveluita vanhusten tehostettuun palveluasumiseen. Dahliahemmets verksamhetsledare Mia Sandholm på bilden. Han tillägger att Lönnströms redan en längre tid varit intresserade av fastigheten i Genböle. Hallitus esittää kunnanvaltuustolle, että setelit kelpuutettaisiin kodissa tapahtuvan tilapäisen hoidon, kodissa tapahtuvan säännöllisen ja jatkuvan hoidon sekä vanhusten tehostetun palveluasumisen maksamiseen. Slaggis on pitkään ollut myytävänä. Kokous järjestetään Sipoossa huhtikuun 20. Stationen på Kimitoön kan med sina korta köer utfärda pass så fort att kunder från Åbo och andra orter gärna kommer hit för att sköta sina ärenden, tilllägger Lücke. Styrelsen föreslår för fullmäktige att man avvaktar tills mera information finns att få, och att beslut om investeringen tas vid fullmäktigemötet i maj. Yhä useammat ihmiset kärsivät ahdistuksesta ja masennuksesta. Kolmas asiaan vaikuttava tekijä liittyy siihen, mitä tapahtuu sote-uudistuksen ylimenokauden jälkeen eli vuoden 2021 joulukuussa. Kommunstyrelsen vill att servicesedlarna tas i bruk och skickar bollen vidare till kommunens tjänstemän, som bereder ärendet. Ennakkoilmoitustakaan ei tarvita. Kunnanhallitus toivoo palveluseteleiden nopeaa käyttöönottoa ja toimittaa asian virkamiesten valmisteltavaksi. Tillfället äger rum torsdagen den 16 mars med början kl. Hän kertoo, että Lönnströmit jo pidemmän aikaa ovat olleet kiinnostuneita Genbölen kiinteistöstä. Det ligger inte i kommunens intresse att hålla sig med överflödiga fastigheter, så det var bra att även det här huset fann sin köpare. Inträdet är fritt och ingen förhandsanmälan krävs. Kommunen räknar nämligen med att utbudet på platserna överskrider efterfrågan i slutet av det här året. Kvällen är öppen för föräldrar och övriga vuxna. Tidigare samma dag besöker även Sundblom-Lindberg Dalsbruks skola på inbjudan av föräldraföreningen och hon talar kring samma tema i tre klasser där. Palveluseteleitä otettaisiin käyttöön myöskin ryhmäpäiväkotihoidossa, mutta hallitus esittää, että ne otettaisiin käytännön syistä käyttöön elokuussaa
Man kan reservera biljetter på tel 040 840 9009 (på svenska) eller tel 040 771 1298 (på finska) K ALKHOLMSFESTIVALE N K ALKHOLMSFESTIVALE N Lö/La 10.6 kl(o) 12-02 Brahe Djäknar Way Up North (SWE) Victoria Paulsson...etc Finemang Twilight Trr Trr Trr Sö/Su 11.6 kl(o) 12-00 Arne Alligator Enskede Snickeri (SWE) Fredrik Furu Susann Sonntags Jannike Sandström Patrik Isaksson The Visitors (SWE) Barnkonsert Lastenkonsertti 11.6 kl(o) 12 . Tavalliseen tapaan seurantalon kellarilla on B-oikeudet ja pientä purtavaakin löytyy. När det gäller musikstilen talar sångaren Tomas Fant om varierad repertoar för dansband, med både nya och gamla låtar. Årets tappning av den populära Dansgalan i Furulund har de österbottniska banden Gents och Tomas Fantz som artister. 6 Torsdag 9.3.2017 | Nr 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT Två toppen dansband från Österbotten bjuder upp till dans! i Furulund Lö 18.3 kl. Medlemmarna har tidigare bland annat spelat i uppsättningar som Canaria, Carisma, OBO Big Band, Marlenes, Dansdax, Albatross, Calypso och Roxie. Soitamme illan aikana muun musiikin lomassa myös vanhaa tanssimusiikkia haitarilla. TOMAS FANTZ är ett alldeles nystartat band, men dess musiker är desto mer gamla i gamet. I spellistan ingår bland annat ”En gammal Amazon”, ”Corrine Corrina” och ”Aj aj aj”. Johan Kinos från arrangören Dragsfjärds Ungdomsförening är säker på att österbottningarna blir lika omtyckta som de svenska banden som tidigare spelat vid evenemanget. Teksteissä saa mielellään olla huumoriakin, Fant sanoo. Gents medlemmar har tidigare spelat i till exempel Calypso, Albatross, Stig Snickars, Charlies, Snad och Caracas. Som vanligt har man utskänkning med B-rättigheter i ungdomsgårdens källare och försäljning av plockmat. BILJETTER á 25 euro säljs i K-extra Kärra, Mat Kompis i Dalsbruk och Luckan i Kimito. Vi har också inslag av gammaldans med dragspel flera gånger under kvällen. Dansdags i Furulund 18.3 JACKPOT 52 DRAG/VETO 300,KAFFE/KAHVI 15 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Furulundissa tanssitaan 18.3. Ohjelmistossa ovat muun muassa ”En gammal Amazon”, ”Corrine Corrina” ja ”Aj,aj,aj”. Låtarna ska först och främst vara dansvänliga, tempot ska vara varierat, låtarna får inte vara för melankoliska och det får gärna finnas humoristiska inslag i textinnehållet, säger Fant. PATRIK ISAKSSON (SWE) THE VISITORS A TRIBUTE TO ABBA . LIPPUJA myyvät Kärran K-extra, Taalintehtaan Kompis ja Kemiön Luckan. Gentin jäseniä on aiemmin soittanut esimerkiksi Calypsossa, Albatrossissa, Stig Snickarsissa, Charliesissa, Snadissa ja Caracasisssa. Vuoden versiossa Furulundin suositusta Dansgalasta esiintyvät Pohjanmaan suositut yhtyeet Gents ja Tomas Fantz. Kappaleiden kuuluu olla tanssiystävällisiä, tempoja useita. He ovat aiemmin soittaneet esimerkiksi Canariassa, Carismassa, OBO Big Bandissa, Marlenesissa, Dansdaxissa, Albatrossissa, Calypsossa ja Roxiessa. TOMAS FANTZ on vastaperustettu, mutta sen muusikot ovat vanhoja konkareita. Luckan i Kimito Arr: DUF Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix Fr/Pe 10.3 kl(o) 19.00 Ti 14.3 kl(o) 19.00 Kommande/Tulossa: Kong: Skull Island(3D), Beauty and the beast, Skönheten och odjuret, Kaunotar ja hirviö Smurfarna: Den försvunna byn, Smurffit: Kadonnut kylä(3D) F/K 16 118 min, 8€ 10-11.6.2017 Kalkholmen, Västanfjärd BILJETTER/LIPUT: 1-dag/päivä 30€ (vid porten/portilla 35€) 2-dagar/päivää 50€ (vid porten/portilla 55€) FÖRKÖP/ENNAKKOMYYNTI: Knallis, Krogen Eugenia, K-Market Matkompis, Kärra butik och Luckan i Kimito. . Yleisöä tapaa olla 300-400 henkeä. Hinta 25 € kpl. Enimmäkseen laulamme ruotsiksi, mutta mukana onmyös englanninja suomenkielistä tuotantoa. Tomas Fant kertoo ohjelmiston koostuvan uudesta ja vanhemmasta tanssimusiikista. Gents Tomas Fantz TEXT:SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: PRESS/LEHDISTÖ KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN. Vanligen har vi 300-400 inbetalda, och vi räknar med att Gents och Tomas Fantz drar lika många. Meitä ovat innostaneet esimerkiksi Donnez, Black Jack ja Streaplers, joitakin mainitakseni. Våra inspirationskällor är till exempel Donnez, Black Jack och Streaplers, för att nämna några. Kyseessähän on pesunkestävää tanssimusiikkia! G ENT S perustettiin vuonna 2002. Johan Kinos Dragsfjärdin nuorisoseurasta on varma, että Pohjanmaan muusikoista tullaan pitämään yhtä paljon kuin Ruotsin yhtyeistä, jotka ovat esiintyneet edellisinä vuosina. Bändin ohjelmistoon kuuluvat svensktoppen-tyyliset sävellykset, suomaliset hitit sekä joitakin Eaglesin, Beatlesin, Dr Hookin, Creedence Clearwater Revivalin kappaleita sekä tuttuja ikivihreitä ja rokkia Tarjoamme ihanaa tanssimusiikkia sataprosenttisesti livenä ilman koneita, bändi kertoo. 20-02.00 B-rättigheter, saltoch sötbuffé Biljetter 25€ Till salu i K-Kärra, K-Matkompis o. Vi bjuder på skön dansmusik live till 100% , på riktigt, utan maskiner! säger bandet. Uskomme Gentsin ja Tomas Fantzin houkuttelevan paikalle yhtä paljon yleisöä. Ne eivät myöskään saa olla liian melankolisia. Här handlar det om tvättäkta dansbandsmusik! GENTS har sedan starten 2002 spelat med en mycket omväxlande repertoar med svensktoppar, finska hittar och låtinslag av Eagles, Beatles, Dr Hook, Creedence, samt kända evergreens varvat med rykande rocklåtar. Största delen av låtarna går förstås på svenska, sedan har vi några engelska hits och några finska låtar
Utöver prisutdelningarna bjuder kommunen på musik, dans och traktering. 19.00 hos Anders Backas. Alla hjärtligt välkomna! Västanjärds Båtklubb ordnar ÅRSMÖTE den 1.4 kl. Kaffe och smörgårstårta bjudes. håller årsmöte lördagen den 24.3.2017 kl. 7 Torstai 9.3.2017 | Nro 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I MÖTEN KOKOUKSIA FRK Kimito avdelning och Folkhälsan i Kimito r.f. Viereileva luennoitsija on aluejohtaja Christer Nyback, Aktia pankki, joka antaa tietoa ajankohtaisista pankkiasioista. Tja, något ska det väl bli. Stadgeenliga ärenden. Anmäl ditt deltagande senast den 22 mars till Hanna Holmberg, tel. 4. Äh, det blir nog roligt, tror Hasse. Kemiönsaaren Kennelkerho pitää vuosikokouksensa 26 maaliskuuta klo 14.00 Hotell Strand,Taalintehtaalla. Inträdet till händelsen är fritt och alla är välkomna. Hoitokunta. Ulla Väärä ja Hasse Ginlund ovat eniten äänessä Villa Landessa maaliskuun 24. Vinnarna tilldelas priser i vanlig ordning, med den skillnaden att själva priserna nu har ny design. Luvassa on myös musiikkia, tanssia ja purtavaa. Palkinnot ovat muodoltaan erilaisia kuin edellisvuonna. Ilmoita osallistumisesi viimeistään 22 maaliskuuta Hanna Holmbergille, puh. TEXT: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ulla Väärä och Hasse Ginlund är konferencierer under Axel Afton. Eventuella övriga ärenden. AXEL AFTON är en prisutdelningstillställning under galalika former, där kommunen belönar ortsbor och föreningar för insatser inom näringsliv, kultur och sport. Varmt välkomna önskar styrelsen! Kimitoöns skytteklubb r.f. He eivät vielä paljasta palkintojenjakoon liittyviä spiikkejään, mutta hauskoja juontoja lienee odotettavissa. 18.00 På mötet behandlas: 1. LÄMPIMÄSTI TERVETULOA, uudet ja vanhat jäsenet! FRK Dragsfjärds avdelning håller sitt stadgeenliga VÅRMÖTE måndagen den 28.3 kl. Hoppas att folk tar tillfället i akt att fira fredagen på mysigt sätt. Kahvi ja voileipäkakku tarjoilu. 18.00 i ämbetshuset i Dalsbruk. PALKINNOT jaetaan gaalatapahtuman tyyliin. 0400 450 925. Bestyrelsen Koddböle-Högmon tiekunta pitää vuosikokouksensa maanantaina 27.3 klo 19.00 Anders Backaksen luona. 14.00 i Krogen Eugenia Stadgeenliga ärenden Anmälning senast 26.3 till Andreas Ström 040 720 1443 Båtklubben bjuder på kaffe. A XEL -ILTA AN odotetaan viime vuotta enemmän väkeä: kaikki asukkaiden ehdottamat palkintoehdokkaat on kutsuttu paikalle. Ordinarie Vårmöte Torsdagen den 16.3.2017 kl. Kuntalaisia ja yhdistyksiä palkitaanelinkeinoelämän, kulttuurin ja urheilun parissa suoritetuista saavutuksista. . Bestämmande av styrelsemedlemmarnas antal. Teaterscenen är bekant för båda via diverse pjäser och uppdrag inom Bruksteatern. Ölmos-Purunpää delägarlags medlemmar kallas till Årsstämma som hålles i café Holmbergs Four C i Dalsbruk den 23 mars kl. Toivonkin, että ihmiset saapuvat viettämään mukavaa perjantai-iltaa kanssamme. Styrelsen Kimitoöns Kennelklubb håller årsmöte den 26 mars kl. Stadgeenliga ärenden. Vestlax byaförening rf. Hur presentationerna inför prisutdelningarna ska ske är paret förteget om i det här skedet, men det finns tecken som tyder på riviga repliker. 18.00 i Villa Lande Stadgeenliga ärenden. Pariskunta on aiemmin toiminut häämessujen juontajina. Träfoten som belyser seglet är den som går vidare till nästa pristagare, medan pristagaren får behålla spetsen, förklarar kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne. Alla hjärtligt välkomna! Kimito Svenska Socialdemokratiska förening r.f. Ulla Väärä och Hasse Ginlund kommer att stå för det mesta snacket under årets Axel Afton i Villa Lande den 24 mars. VARMT VÄLKOMNA, nya och gamla medlemmar! Kevätkokous pidetään 23.03.-17 klo 18:00 hotelli Strandissa Taalintehtaalla Sääntömääräiset asiat. Kummatkin ovat myös esiintyneet näyttämöllä Bruksteaternin eri näytelmien ja tehtävien puitteissa. Kunnan kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne kuvailee uutta muotoilua kertomalla, että lasinen palkintopurje on entisenlainen ja jää palkinnonsaajalle. 18:00 på hotell Strand i Dalsbruk Stadgeenliga ärenden. 19 på biblioteksvinden. päivänä järjestettävänä Axel -iltana. Lopullisille voittajille palkinnot jaetaan tavalliseen tapaan tällä kertaa. Efter årsmötet från ca kl. VÅRMÖTE torsdagen den 23.3.2017 kl. Idén med det nya priset är alltså att förnya det gamla priset, men återanvända dess glassegel. Ulla Väärä ja Hasse Ginlund toimivat Axel -illan juontajina. 0400 450 925. 11.00 i föreningens byahus. 14.00 på Hotell Strand i Dalsbruk. håller årsmöte 22.03.2017 kl. Dorthe Ulfstedt berättar om tappning. Jag tycker att Axel Aftonarna alltid har lika trevlig stämning, säger marknadsförare Cathina Wretdal-Lindström , som sedan starten för sex år sedan varit med och ordnat festligheterna. Styrelsen . Stadgeenliga årsmötesärenden. 2. Ölmos samfällighets bokslut. 3. 13.00 på Villa Lande Stadgeenliga ärenden. KAIKKI LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Hallitus Medlemmarna i Dragsfjärds hembygdsförening rf kallas till Extra ordinarie årsmöte Dag och tid: Måndagen den 20.3.2017 kl 18:00 Plats: Kärra café, Kapellbacksvägen 2 Ärende: Förslag till ändrade stadgar Hjärtligt välkomna! Styrelsen Kimito FBK:s VÅRMÖTE den 6 april kl. AXEL AFTON torde få ännu fler besökare än tidigare i och med att de av invånarna nominerade pristagarkandidaterna alla är inbjudna. Ulla och Hasse konferencierar Axel Afton Ulla ja Hasse Axel -illan juontajina FRK Västanfjärds avdelning och Föreningen Folkhälsan i Västanfjärd r.f. 12.30 bjuder Mark-Labböle Jaktlag köttsoppa åt markägare och föreningens medlemmar. 18.30 på Engelsbyvägen 1. Stadgeenliga ärenden. Purjetta valaiseva alusta sen sijaan toimii kiertopalkinnon tavoin. Koddböle-Högmo väglag håller årsmöte måndag 27.3 kl. Joo, kyllä jotakin on luvassa. Tapahtumaan on vapaa pääsy ja kaikki ovat tervetulleita. Gästföreläsare är regiondirektör Christer Nyback, Aktia bank, informerar om aktuella banktjänster. ALLA VARMT VÄLKOMNA! Styrelsen SPR Dragsfjärdin osasto pitää sääntömääräisen KEVÄTKOKOUKSEN maanantaina 28.3 klo 18.00 Taalintehtaan virastotalossa. 18.30 på brandstationen i Vreta. De två har tidigare dragit en bröllopsmässa. Eiköhän siitä tule hauskaa, Hasse sanoo. håller VÅRMÖTE onsdag 22.3.2017 kl. Mielestäni Axel -iltaa leimaa aina yhtä mukava tunnelma, sanoo kunnan markkinoija Cathina Wretdal-Lindström, joka on osallistunut juhlan järjestämiseen aina siitä saakka, kun sitä alettiin järjestää kuusi vuotta sitten. Styrelsen Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf Vårmötet hålles 23.03.-17 kl
Toivomme hyvää yhteistyötä ja että kaikilla olisi hauskaa. Pastor Niina Mura/kantor Peter Södergård. Lindan går in i samarbetet som delägare i visitsaarsito.net i start up-stil. Vi kan stöda sajtens marknadsföring framför allt genom våra printtidningar och vi kommer också att sälja synlighetsprodukter bl.a. SU-TI ................255 € 12.08.-20.08. Lindan för sin del utger gratistidningen City & Archipelago News, som täcker samma område som Vierassatamat, det vill säga Finlands kustområde. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Voimme myös avustaa sisällöntuotannossa, Nurmi sanoo. Vuosittain ilmestyvällä kirjalla on yhä kasvava lukijakunta. Både Michael Nurmi från Lindan Group och Timo Jokinen från Suomen Vierassatamat är entusiastiska över att man funnit en gemensam melodi. Lindan astuu osakkaana visitsaaristo.net:iin start up-tyyliin. Framöver hoppas man kunna bygga ut innehållet till fler tjänsteföretag i olika branscher. Tarkoituksena oli tiedottaa rannikon kaikista vierassatamista. Tänk så bra det skulle vara om man via sajten kunde hitta de lokala restaurangerna, caféerna, mataffärerna, muséerna, aktiviteterna och så vidare när man kommer till en ny ort, funderar Nurmi. OBS Klockslaget, i Församlingshemmet. 0400-194 058/Peter, 0400-825 818/Sonja eller www.facebook.com/groups/sjolaxkott RESOR MATKAT PENSIONÄRER ELÄKELÄISET • Vårmöte med parentation och månadsträff måndagen 20 mars kl. Fast. Enligt sajtens besöksdata använde 60 procent av besökarna mobilen i fjol. Vierassatamat publicerar båtguiden ”Besökshamnar” och driver webbplatsen visitsaaristo. Siitä olen sataprosenttisen varma, Jokinen vakuuttaa. LA............................50 € + NUUTAJÄRVI 13.05. Lindroth 0505643024 Nya vita aluminium stugfönster förmånligt! 050 3372246 . ”Gästhamnar” utkommer årligen, och har en stadigt växande läsekrets. LA.......................65 € KUKKAMARKKINAT19.05-20.05 PE-LA ..250 € Oopperapäivät: 20.07.-23.07 TO-SU ....445/490 € RISTEILY 23.07.-25.07. TEXT: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Så funkar visitsaaristo.net: gästhamnarna finns utprickade på sajtens karta. Se on meidän vahvuutemme. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN Ändlägenhet i radhuset Bergvalla rivitalon päätyhuoneisto 100 m 2 . Lindan puolestaan julkaisee ilmaisjakelulehti City & Archipelago Newsiä, joka kattaa saman alueen kuin Vierassatamat eli rannikkoalueen. J & M LAUNOKORPI OY PUH. Varmt välkomna Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Den vägen kom han i kontakt med Kaj Sourander , ”Besökshamnar”-bokens fader. Sen jälkeen minä aloin toimittaa kirjaa. 13.00. Nyt tietoa saa netitse, kirjana ja lehtenä. Därefter tog jag över boken. VISITSAARISTO.NET är ett projekt som Jokinen startade 2010 i syfte att gå ut med information om alla gästhamnar längs kusten. Vierassatamat julkaisee veneilijän opasta ”Käyntisatamat” ja hallinnoi visitsaaristo.net -nimisiä sivuja. • Anmälan tas emot av Ulla Granroth 040 734 1931 och Heidi Åhlfors 040 746 1476 senast 31 mars. i Kimitoön, Östoch Västnyland, Pargas, Åland mfl regioner. Pakettiauto vuokrataan. Vi hoppas på ett gott samarbete och på att vi alla ska roligt. Kustinfo nu i heltäckande paket Michael Nurmi, Timo Jokinen och sajten. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Vi samarbetade tills Kaj gick i pension för ett par år sedan. Nettisivuista on hyötyä kun jo ollaan merellä eikä kirja ole mukana. Han tillägger att resultatet av samarbetet är att de två företagen nu har ett unikt, heltäckande paket som betjänar båtfolket, men också andra som besöker skärgården och kusttrakterna. Vinster medtages. • Inhyrd arbetskraft – Vuokratyöntekijä • Kontorstjänster – Toimistopalvelut • Försäljningstjänster – Myyntipalvelut +358 400 744 962 Gräggnäsvägen 35, 25830 Västanfjärd Cillas Kontor Torr klabbad BJÖRKVED Kuivaa KOIVUPOLTTOPUUTA 040 771 0844 /Jens Nurmio Saaristotietoa yhdessä paketissa . Förlags Ab Lindan – som bland annat utger Annonsbladet – har ingått ett nytt samarbete med Suomen Vierassatamat Oy. 8 Torsdag 9.3.2017 | Nr 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I SÄLJES MYYDÄÄN ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen SJÖLAX GÅRD tar emot beställningar av nötkött. Webbsajten kommer till nytta när man redan är på sjön och inte har boken till hands. • Minnesstund över under året avlidna medlemmar. 12.30 i Furulund. Voimme tukea nettisivujen markkinointia etenkin printtilehtiemme avulla, mutta aiomme myös myydä näkyvyystuotteita muun muassa Kemiönsaarella, Itäja Länsi-Uudellamaalla, Paraisilla, Ahvenanmaalla ja muilla rannikkoseuduilla. 02 421 790 Paketbil uthyres. Antalet mobilanvändare tycks fördubblas varje år. Här har vi vår styrka. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Hän lisää, että yhteistyön tuloksena saadaan ainutlaatuinen, kattava, veneilijöitä sekä muita saaristossa ja rannikkoseudulla liikkuvia palveleva paketti. Ab Kimitobacken. LA-SU.............................1.150 € 08.09.-15.09. Sekä Lindan Groupin Michael Nurmi että Suomen Vierassatamat Oy:n Timo Jokinen ovat innoissaan yhteistyöstä. PE-PE..............................815 € TALLINNA RUSKAMATKA TÜRIN HIIDENMAASAARENMAA VISBY TUURIN LAUKON KARTANO LAUNOKORVEN BUSSILLA HAAPSALO REININLAAKSO UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Lindan Kustannus Oy – joka muun muassa julkaisee Ilmoituslehteä – on sopinut uudesta yhteistyöstä Suomen Vierassatamat Oy:n kanssa. Att få fler människor in i arbetet kring sajten kommer att föra oss framåt, det är jag till 100 procent övertygad om, intygar Jokinen. Kävijädatan mukaan 60 prosenttia vierailijoista käytti mobiililaitetta viime vuonna. Tässä yhteydessä Jokinen tapasi Kaj Souranderiin, joka on laatinut ”Käyntistamat” -kirjan. • Kom ihåg att anmäla Er till föreningsträffen med Nagufestingarna fredagen 7 april kl. Näiden kävijämäärä näyttää tuplaantuvan vuosittain. KE....…...60 € Laine-kylpylä: 23.04.-29.04. Teimme yhteistyötä kunnes Kaj siirtyi eläkkeelle pari vuotta sitten. vastaanottaa naudanlihatilauksia . Näin visitsaaristo.net toimii: vierassatamat on merkattu nettipaikan karttaan. Y H T E I S T YÖ K U M P PA N I T toivovat voivansa laajentaa sisältöä voidakseen kertoa yhä useammasta rannikkoalueella toimivasta alasta. VISITSAARISTO.NET on Jokisen vuonna 2010 käynnistämä projekti. Michael Nurmi, Timo Jokinen sekä nettipaikka. Toiveena on, että sisältöä voitaisiin lisätä, jotta päästäisiin kertomaan muidenkin, eri alojen palveluyritysten tarjonnasta. Nyt kun saamme lisää ihmisiä mukaan nettisivujen tuottamiseen, se vie tuotetta eteenpäin. Olisi hyvä, jos uudelle paikkakunnalle saavuttaessa nettisivujen kautta löytäisi paikalliset ravintolat, kahvilat, ruokakaupat, museot, aktiviteetit jne, Nurmi kaavailee.. BE T TÄ FFA N DE framtiden hoppas bägge parter på att kunna utvidga innehållet till fler branscher på kustområdet. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com 01.04. Även då det gäller innehållsproduktionen kan vi vara till nytta, säger Nurmi. net. LA + 25.04 TI + 21.06. Nu syns informationen på webben, i bokform och i tidningsform. • Stadgeenliga förhandlingar, bokslutet, allsång, kaffeservering, lotteri samt aktuell information. SU-LA....450 € kyläkauppa 22.04
Albumet sålde guld (20 000 album) i början av augusti och har vid tre tillfällen nått första plats på Sveriges officiella topplista. Albumet gästades av Emmylou Harris och Buddy Miller och producerades av Will Kimbrough. Camilla Ståhle Arr.: Kimitoöns bibliotek, Sagalund och Kimitoöns Musikgille. DOUG SEEGERS fick stort genomslag efter sin medverkan i programmet. Seegers, joka sillä hetkellä oli koditon, istui puistopenkillä Nashvillessä kun tuotantoryhmä Eyeworks törmäsi häneen. Avsnittet var det mest delade på SVT Playfram till att det av rättsskäl togs bort. Seegers, som vid tillfället var hemlös, satt på en parkbänk i Nashville när produktionsteamet från Eyeworks stötte på honom. Doug framförde sin låt ”Going Down to the River” som Jill Johnson och Magnus Carlson från teamet gillade så pass mycket att de ville spela in låten i Johnny Cashs gamla studio och bygga det sista avsnittet kring Doug, hans låt och bakgrund. Lionheart Music Groupin kanssa tehty sopimus johti hänen debuuttialbuminsa julkaisuun samalla nimellä kuin single ”Going Down to the River”, 28 toukokuuta 2014. . 9 Torstai 9.3.2017 | Nro 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET Salon Synnöve vintersemester v. Kappale löydettiin uudestaan ”Livemusiken från Jills veranda, Nashville” -albumista, joka sijoittui Sverigetoppen -listan kärkeen, ja joka myi kultaa. Den amerikanska countryartisten, låtskrivaren och gitarristen Doug Seegers, kommer till Kimito i Villa Lande, den 31 mars. Välkommen Tervetuloa! 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo På programmet Frans Österbloms liv och dikter, lokala diktare läser egna dikter, musik av Camilla Ståhle m.fl. Seegers facebooksida gick från 200 fans till cirka 13 000 fans på ett dygn. 044 4400844 Uuden Parturi-kampaamon avajaiset pidetään 13.3.2017. Låten återfanns på albumet ”Livemusiken från Jills veranda, Nashville” som placerade sig som etta på Sverigetopplistan och som sålt guld. 11 talvilomalla Firar ej 10.3. TEXT:/TEKSTI: WILMA BERGSTRÖM FOTO:/KUVA: PRESS/LEHDISTÖ. 040 822 6088/Jalle Skjuthacka med tillbehör. Liput maksavat 29€. Doug esitti kappalensa ”Going Down to the River” josta tuotantoryhmän Jill Johnson sekä Magnus Carlson pitävät niin paljon että he halusivat nauhoittaa kappaleen Johnny Cashin vanhassa studiossa ja rakentaa viimeisen kappaleen Dougin, hänen kappaleensa ja taustansa ympärille. Levy myi kultaa (20 000 albumia) elokuun alussa ja on kolmessa vaiheessa saavuttanut ensimmäisen sijan Ruotsin virallisella listalla. Ohjelmassa Frans Österblomin elämä ja runot, paikalliset runoilijat lukevat omia runojaan, musiikkia m.m. Seegersin facebooksivun fanit nousivat yhden vuorokauden aikana kahdesta sadasta noin kolmeentoistatuhanteen. Musikoch poesiafton Musiikkija runoilta I Kimito bibliotek Kemiön kirjastossa tis/ti 14.3, kl(o) 18 Förfriskningar/ Virvokkeita I Västanfjärds bibliotek Västanfjärdin kirjastossa må/ma 13.3, kl(o) 18 Kaffeservering/ Kahvitarjoilu KÖPES OSTETAAN DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Amerikkalainen countryartisti, lauluntekijä ja kitaristi Doug Seegers, esiintyy Kemiössä, Villa Landessa 31 maaliskuuta. Seegersistä tuli tunnettu ruotsin kansalle kun hän osallistui TV-ohjelmaan Jills veranda 5 maaliskuuta 2014. Birger • Städtjänster • Siivouspalvelut • Bakverk och smörgåstårtor • Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 UTSTÄLLNING NÄYTTELY 1-30.3. Biljetterna kostar 29€. ”Going Down to the River” -kappale oli iTunesin topplistan ensimmäisellä sijalla kaksitoista päivää peräkkäin. DOUG SEEGERS menestyi todella hyvin ohjelmaan osallistumisen jälkeen. Låten ”Going Down to the River” låg ettapå iTunes topplista i tolv dagar i sträck. Kyseinen jakso oli SVT Playframin eniten kuunnelltu kappale kunnes poistettiin oikeudellisista syistä. Doug Seegers kommer till Kimito Doug Seegers tulee Kemiöön . En del av Finlands 100-årsjubileums program. Järj.: Kemiönsaaren kirjasto, Sagalund ja Kemiönsaaren Musiikkikilta. Ett skivkontrakt med Lionheart Music Group resulterade i utgivningen av hans debutalbum med samma namn som singeln, ”Going Down to the River”, och släpptes den 28 maj 2014. Glenn Willstedt Målningar och skämt teckningar i Pappersboden, Kimito. Osa Suomi 100-vuotta juhlavuoden tapahtumia. Tervetuloa tutustumaan palveluihin! Nya Dam & herrfrisörsalongens öppning är 13.3.2017. / Nouto, käteinen. Välkommen och bekanta dig med tjänsterna! Varaa oma aikasi/Beställ din egen tid Puh/tel: 040 141 0530 Hertsbölentie/-vägen 1, 25900 Taalintehdas/Dalsbruk E-mail: salongbling@gmail.com Facebook: Salong Bling Instagram: @salongbling . Seegers blev känd för svenska folket när han medverkade i TV-programmet Jills veranda den 5 mars 2014. Levyllä vierailivat Emmylou Harris ja Buddy Miller, ja sen tuotti Will Kimbrough
Vårt team består utöver de tävlande av sju stycken personer. Meidän tiimissä on kilpailuhiihtäjien lisäksi, seitsemän henkilöä. Japanerna är ett väldigt artigt och vänligt folkslag. Valet föll på en gammal bekant från skidgymnasiet i Vörå. Otaliga internationella tävlingar och tusentals vallade skidor senare, är vi tillbaka i Lahtis där dagarna blir långa för Johansson och de andra vallarna och testskidåkarna. Ero suomalaisiin on iso. Sen jälkeen olen koukussa pysynyt Johansson sanoo. Man måste verkligen mjölka ut informationen ur dem och ställa detaljerande frågor. Suomen maajoukkueella oli Lahdessa 16 henkilöä heidän tiimissä, josta neljän henkilön tehtävä oli ainoastaan suksien testaaminen. Då är det bara att starkt tro på att du fått fram de bästa skidorna för den tävlande och att de kan nå så bra resultat som möjligt, säger Johansson. Det finländska landslaget har t.ex. Snön yr ur spåren då skidlöparna stakar sig fram till publikens jubel under världsmästerskapen i skidåkning i Lahtis. Att arbeta med toppskidåkare är dock inget nytt för Johansson som efter att själv avslutat sin satsning på egen skidkarriär fortsatt vara med i skidkretsarna och vallat skidor, gjort träningsprogram med mera, främst för det finska B-landslaget och de finlandssvenska skidåkarna. Förklaringen fås från år 2015, när Japans dåvarande landslagstränare i skidåkning, Mikko Virtanen var i behov av en ny skidtestare och vallare på kort varsel. Tämä on aika huomauttava ero suurmaihin, Johansson sanoo. Tämän hän tekee Japanin leirissä. Tämä ei kuitenkaan koskaan tapahtunut ja Mikko kysyi minulta jos minulta löytyisi kiinnostusta siihen hommaan. Seuraavana päivänä olin jo mukana Japanin maajoukkueen kanssa, Johansson muistelee. Kun testisuksien testaaminen on valmista, myös kilpailuhiihtäjät saapuvat paikalle testaamaan heille valitut sukset ja suksivoiteet. Johansson ja tie Japanin hiihtoleiriin . Kun hänen oman uraansa panostaminen loppui, niin hän on pysynyt hiihtopiireissä, missä hän on voidellut suksia, tehnyt harjoitteluohjelmia jne. 10 Torsdag 9.3.2017 | Nr 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Johansson och resan till det japanska skidlägret . Ei mikään helppo tehtävä, kun otetaan huomioon sen, että jokainen hiihtäjä saapuu kisoihin kahdellakymmenellä hiihtoparilla, kymmenen vapaanhiihdon suksipareia ja kymmenen perinteiselle. 16 personer i sitt team utöver skidåkarna, varav fyra personer som endast har till uppgift att testa skidorna. Upp klockan sju för morgonmål och efter det var vi på väg till skidstadion, säger Johansson. Tämän jälkeen lähdimme hiihtoladulle ja testasimme mitkä sukset olivat parhaimmat päivään keliin, Johansson jatkaa. Utöver vallandet är Johansson också skidtestare för toppskidåkare, till de han testat för hör bl.a. Det var ett ärofyllt uppdrag för mig, säger Johansson. Kazakstanilainen kuusikertainen olympiamitalisti Vladimir Smirnov . Valinta päättyi vanhaan tuttuun Vöyrin hiihtolukiosta. Hän on kuitenkin ollut kiitollinen mahdollisuudesta saada työskennellä japanilaisten hiihtäjien kanssa. Kilpailun jälkeen on aika poimia hiihtäjiltä suksia koskevia tietoja, sen jälkeen työ jatkuu uudestaan, Johansson lopettaa. Niiden joukkoon kuuluu mm. Silloin on vaan luotettava siihen että ollaan saatu parhaimmat mahdolliset sukset heidän alleen ja että he saavat poimitettua parhaat mahdolliset sijoitukset, Johansson sanoo. Kun hiihtäjät ovat lähteneet matkaan, niin jossittelu ei enää auta. Esim. Eräs ruotsalaisen oli tarkoitus saada työ. Kilpailuvoide on se suksivoide joka on tullut valituksi aamun testaamisen jälkeen. 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi. Tre-fyra vallare, en massör och tränaren, vilket visar skillnaden, säger Johansson. När tävlingen väl är igång är Johansson med vid spåret och ger mellantider och delar ut reservutrustning. Kun kilpailu on alkanut, Johansson lähtee mukaan ladun varteen ja antaa väliaikoja sekä jakaa varavarusteita. Av dem görs sex par färdiga till varenda tävling och dess sträcka. Heillä on kuitenkin todella vaikeaa antaa kriittistä palautetta, mikä vaikeuttaa ymmärtämään mitä he oikeastaan ovat mieltä suksista. ”För att vara en bra vallare behöver du vara lugn och ha erfarenhet. Det blev dock aldrig av och Mikko frågade om jag var intresserad istället. Suomen leirissä olemisen jälkeen Johansson oli tottunut suoriin ja rehellisiin vastauksiin varustekysymyksille. Herätyskello soi aamupalan merkeiksi seitsemältä joka aamu. Lumi pyryttää laduilla kun hiihtäjät pukkaavat eteenpäin yleisön riemuitessa hiihdon maailmanmestaruuskilpailussa Lahdessa. Detta var år 1996 under världscupen i Lahtis och är ett speciellt minne. Ensimmäinen tehtävä stadion saapumisen jälkeen oli sään tarkastus. Iso ero tässä on maiden väliset resurssit. Skillnaden på skidor är stor. Skillnaden är stor mot finländarna som är väldigt raka och som utan att skämmas säger sin åsikt om det är nått i skidorna de inte är nöjda med, skrattar Johansson. En vanlig motionär skulle inte märka något, men för toppåkarna är det en märkbar skillnad på ett fenomenalt par skidor och ett par skidor som endast är bra. Under VM var det 10-12 timmars arbetsdagar. Lukuisten kansainvälisten kilpailujen ja tuhansien parien suksivoitelemisen jälkeen, ollaan takaisin Lahdessa missä päivät ovat pitkiä Johanssonille ja muille suksivoitelijoille ja suksitestaajille. Det var meningen att en svensk skulle ta jobbet. Tävlingsvallan är den valla som valts ut för skidorna efter morgonens vallande och testande. Väl på stadion var det första att kolla hurdant väder det var, sedan testade vi fram vallor och glid till skidorna. Trots att Virtanen försvann, fortsatte Johansson sin färd med japanerna och han har denna säsong varit med i världscupstävlingarna i Falun, Sverige och i La Clusaz, Frankrike. Tunti ennen kilpailua on kilpailuvoiteen aika. Tämä oli erityinen muisto ja kunniatehtävä minulle, Johansson sanoo. Mats Johansson i sitt esse. Sen jälkeen kokeilimme erilaisia suksivoiteita ja liukua suksille. Työskenteleminen huippuhiihtäjien kanssa ei kuitenkin ole mitään uutta Johanssonille. Niistä kuutta paria tehdään valmiiksi jokaiselle hiihtomatkalle. Detta i det japanska lägret. Han har ändå varit tacksam över chansen att få arbeta med de japanska skidåkarna som har visat en ny sida av för Johansson som i de finländska lägren varit van med raka och ärliga svar angående utrustningen. Diskussionerna med testskidåkarna och vallarna är långa och intensiva, allt för att få ett så optimalt par som möjligt till tävlingen. ”Ollakseen hyvä suksenvoitelija sinun täytyy olla rauhallinen ja kokenut. MM-kilpailuiden aikana työpäivät olivat 10-12 tuntisia. Efter det var det att åka ut på banan och testa föret och kolla vilka skidor som var lämpligast för tävlingen, fortsätter Johansson. Ei ole kyse taikakonsteista. Men de har väldigt svårt att ge kritik, vilket gör det svårt att få reda på vad de vill med sina skidor. Men då strålkastarna släcks, vissa skidåkare firar sina bravader, andra gråter ut sin besvikelse i hotellrummen och publiken lämnat tävlingsområdet, är vallarna fortsatt kvar på plats. Tällä kaudella hän on jo ollut mukana maailmancupin kilpailuissa Ruotsin Falunissa sekä Ranskan La Clusazissa. Till tävlingarna gäller de att få fram de bäst vallade, förklarar Johansson. Efter det har det bara rullat på, säger Johansson. Kolme-neljää suksivoitelijaa, yksi hieroja sekä valmentajat. Silloinkaan emme ehdi testata niin paljon kun hiihdon huippumaat, Johansson kertoo. Ingen lätt uppgift då var och en skidåkarna anländer till VM med tjugo par skidor, tio för fristil och tio för klassisk skidåkning. Vuonna 1994 olin ensimmäistä kertaa mukana maailmancupissa. Efter att ha testat och förberett testskidorna anländer även tävlingsåkarna för att prova sina skidor med den valda vallningen. Japanilaiset ovat todella kohteliaita ja ystävällisiä. Suksien voitelemisen lisäksi Johansson on myös toiminut suksitestaajana huippuhiihtäjille. Vaikka Virtanen katosi, Johanssonin matka japanilaisten kanssa jatkui. Ensijäisesti Suomen B-maajoukkueen sekä suomenruotsalaisten hiihtäjien kanssa. Tavallinen hiihtäjä ei huomaisi eroa, mutta huippuhiihtäjälle ero erinomaisella suksella ainoastaan hyvään sukseen on merkittävä. Följande dag var jag redan på vägen med det japanska landslaget, minns Johansson. Efter tävlingen tas informationen upp med skidåkarna angående utrustningen, sedan återgår vi till arbetet, avslutar Johansson. Det är inga hokus-pokus fasoner, jag ser det mer som mitt hantverk.” Mats Johansson elementissään. Kilpailuun on totta kai tarkoitus saada parhaimmat mahdolliset sukset kilpailijalle, Johansson selittää. År 1994 var första gången jag var med på världscupen. Då skidåkarna startat är det sent att jämra sig. En timme innan tävlingsstart är det dags att lägga på tävlingsvallan som valts ut till loppet. den kazakstanske sexfaldige olympiska medaljtagaren Vladimir Smirnov . En stor orsak till det är resursskillnaderna länderna emellan. Selitys tähän saadaan vuodesta 2015, kun Japanin silloinen hiihtomaajoukkueen päävalmentaja Mikko Virtanen oli uuden suksitestaajan ja suksivoitelijan tarpeessa. Tämän homman kokonaiskesto on pitkä, puhutaan tunneista jotta saadaan valmiiksi parhaimmat mahdolliset sukset. Hela upplägget för att få fram de bästa skidorna tar timmar och då hinner vi inte testa närmelsevis lika mycket som toppnationerna, säger Johansson. He ovat tarjonneet uudenlaisen kokemuksen hiihtäjistä Johanssonille. Keskustelut testihiihtäjien ja suksivoitelijoiden kanssa ovat pitkiä ja kiivaita, jotta parhaimmat sukset saadaan mukaan kilpailuun. Näen tämän enemmän käsityönäni.” VÅRNUMRET KEVÄTNUMERO 17.3 Boka din annonsplats senast 10.3 Varaa ilmoitustilasi viimeistään 10.3 . Bland dem Mats Johansson från Dalsbruk, som nollställer skidorna för följande dags tävlingar. Aamupalan jälkeen oltiin jo menossa hiihtostadionille, Johansson sanoo. Työskentelin hänen kanssa Lahden maailmancupissa vuonna 1996. Suomalaisten vastaukset ovat suoria ja he sanovat nolostumatta mielipiteensä suksien laadusta, Johansson nauraa. Laatu suksien välillä on iso. Mukana heidän joukossaan on Taalintehtaalta kotoisin oleva Mats Johansson , joka on nollaamassa sukset seuraavalle kisapäivälle. Heidän kanssaan täytyy melkein repiä sanat suusta ja kysymykset on oltava konkrettisia. Mutta kun valonheittimet sammuvat, eräät hiihtäjät juhlivat urotekojaan, toiset itkevät pettymystään hotellihuoneissa ja yleisö on lähtenyt kisakeskuksesta niin suksivoitelijat ovat vielä kisapaikalla
Nylund 79:s – Huippuhiihdot Ski Team Kimitoönilta . Matias Nylund ylitti hiihtotiimin ensimmäisenä miehenä maaliviivan ja sai revanssin viime vuodesta, kun rikkonut sauva pudotti hänet sadan ensimmäisen hiihtäjien ulkopuolelle. Jan Uggeldal var följande man från Ski Team Kimitoön över mållinjen, på en fin 204:e plats drygt 10 minuter efter kollegan Nylund. ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET . Tror det kan vara svårt att toppa det här med den träningsmängden jag kör nu, säger Nylund. I mål kom Nylund tätt i rygg på Christoffer Lindvall, som var förste finländare i Mora. Nylund saapui maaliin erinomaisella 79 sijalla ajalla 04:16:11. Jag ville prova på att skida igenom Vasaloppet. Suksivoitelijat olivat tehneet erinomaisen työn. 11 Torstai 9.3.2017 | Nro 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Din sommarguide på Kimitoön 2016 Kesäoppaasi Kemiönsaarella 3 X WILSON | FESTIVALER/FESTIVAALIT | BENJAMIN PELTONEN PÅ STUGAN/MÖKILLÄ | HÄSTAR/HEVOSET | ÖL/OLUTTA SOMMAR PÅ KIMITOÖN KESÄ KEMIÖNSAARELLA SOMMAR PÅ KIMITOÖN KESÄ KEMIÖNSAARELLA Kimitoöbor i spåret på Vasaloppet – Hur kändes det. Voittajasta, Norjan John Kristian Dahlista , hän jäi vajaat 19 minuuttia. Nylund kom i mål på en fantastisk 79:e plats på tiden 04:16:11 och var knappt 19 minuter efter vinnande norrmannen John Kristian Dahl . Vas. Jag är supernöjd, gav verkligen allt i spåret och fick ut en max prestation. Hieno talvisää, muutamia pakkasasteita ja paljon lunta. Voi olla että noin kahden viikon takainen Kauhahiihto oli vielä kropassa tai sitten vuodet alkavat näkyä, Johansson sanoo huumorintajuisesti. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Nylund 79:a – Toppen Vasalopp för Ski Team Kimitoön . Minulle ei ollut hajuakaan millä sijalla olin, annoin vaan kaikkeeni ja luulen että tämä oli paras hiihtoni täällä koskaan, tyytyväinen Uggeldal sanoo. Susann Fagerlund, Dalsbruk/Taalintehdas 1:a Vasaloppet, Placering/Sijoitus: 686 (totalt 8691) Tid/Aika: 08:26:25 . Mikael Johansson ja Tobias Nylund täydensivät Ski Team Kimitoönin hyvää kokonaistulosta, kun he saapuivat maaliin sijoilla 526 sekä 569. Minulla oli sellainen fiilis että tästä tulisi hyvä päivä. Det kändes bra, Lindvall hör ändå till en av de främsta långloppsskidåkarna i Finland. Även Tobias Nylund var nöjd över sin prestation. Det kändes bra. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Boka din annonsplats senast 25.4! Varaa ilmoitustilasi viimeistään 25.4! Var med i Sommartidningen Varmista paikkasi Kesälehdessä. Väl i loppet var skidorna lite från och till, men inget att klaga på. Kilpailussa suksien luisto oli vähän niin ja näin, muttei mitään valitettavaa. Mikael Johansson, Matias Nylund, Tobias Nylund ja Jan Uggeldal Ski Team Kimitoönista olivat tyytyväisiä suorituksiinsa sekä kannustukseen sosiaalisessa mediassa Vasaloppetin aikana. Mikael Johansson och Tobias Nylund fullbordade ett lyckat Vasalopp för skidteamet, då de kom i mål på en 526:e respektive 569:e plats. Tuntui hyvältä. Kokemuksena tämä oli hieno ja reissu oli hyvin järjestetty Johan Johanssonilta, voin hyvin suositella tätä, tulkaa kokeilemaan! Lucas Johansson, Dalsbruk/Taalintehdas 1:a Vasaloppet, Placering/Sijoitus: 1544 Tid/Aika: 05:26:57 . Olen todella tyytyväinen. Hela loppet gick helt okej. En ole kolmeen vuoteen hiihtänyt enemmän kun 50 km, joten olin hieman jännittynyt, mutta kaikki sujui hyvin ja olen tyytyväinen, vaikka viimeiset 15 kilometrit olivatkin raskaita. Detta var rolig upplevelse och välorganiserad resa av Johan Johansson, kan verkligen rekommenderas att prova på! . Hade problem med en trasig stav, men förlorade endast några minuter på det. Muuten kilpailu meni hyvin minulle, ei mitään valittamista, Nylund lopettaa. Glidet var lite ojämnt men överlag ett bra lopp, jag är nöjd. Tuntui hyvältä. . Jag brukar kunna ta ut lite mer av mig själv i slutet, men i år gick det inte. Kilpailu meni ihan hyvin. Vallarna hade gjort ett fantastiskt jobb med skidorna. Tämä todistaa sen, että meidän kivikovat harjoittelut ovat tuottaneet tulosta ja että harjoittelukeinot ovat olleet oikeita, Nylund analysoi. Skidåkarna från Ski Team Kimitoön lyckades under årets Vasalopp. Lindvall kuuluu Suomen parhaimpiin pitkänhiihdon hiihtäjiin. Ski Team Kimitoönin hiihtäjät onnistuivat hyvin Vasaloppetissa. Ensimmäisenä hiihtona, hieno sää oli puolellani tänä vuonna. Kan vara att långloppet i Kauhajoki två veckor tillbaks spökade lite i kroppen eller så börjar åldern ta ut sin rätt, säger Johansson skämtfullt. Fr.v Mikael Johansson, Matias Nylund, Tobias Nylund och Jan Uggeldal från Ski Team Kimitoön var nöjda över sina prestationer samt det fina stödet teamet fått över sociala medier under Vasloppet. Som premiäråkare var det ett bra år vädermässigt. Myös Tobias Nylund oli tyytyväinen suoritukseensa. Magnus Uggeldahl, Dragsfjärd 13:e Vasaloppet, Placering/Sijoitus: 2836 Tid/Aika: 06:00:54 . Sukset luistivat vähän huonosti välillä, mutta muuten tuntui hyvältä. Sista 15 km var tunga, men jag är nöjd. Kemiönsaarelaisia Vasaloppetin laduissa – Miltä tuntui. Har inte skidat mer än 50 km på tre år så var lite spänd, men det gick bra. Minulla oli vähän vaikeuksia rikkoneen sauvan kanssa, mutta hävisin ainoastaan muutaman minuutin sen takia. Det visar också att den stenhårda träningen burit frukt och träningsknepen vi använt har fungerat, analyserar Nylund. Halusin kokeilla Vasaloppetia. Överlag var loppet bra för min del, så inget att klaga på, avslutar Nylund. Jag hade ingen koll på vilken plats jag låg, men jag gav mitt allt och tror detta kan ha varit mitt bästa Vasalopp genom tiderna, säger en nöjd Uggeldal. Loppet kändes bra, skönt vinterföre med några minusgrader och mycket snö. Luulen että tätä sijoitusta on vaikea lyödä sillä treeniajalla millä nyt paiskin hommia, Nylund sanoo. Jag hade på känn att det skulle vara en bra dag. . Jan Uggeldal oli seuraava mies Ski Team Kimitoönista maalissa, sijalla 204 ja noin 10 minuuttia Nylundin perässä. Matias Nylund var förste man över mållinjen från skidteamet och fick revansch från förra året, då han efter en bruten stav föll utanför de hundra bästa. Maaliin Nylund saapui juuri Christoffer Lindvallin jälkeen, joka oli paras suomalainen Morassa. Annoin kaikkeeni ladulla ja sain maksimisuorituksen aikaiseksi. Tuntui hyvältä. Olen kuitenkin aikaisemmin lopussa voinut ottaa vielä enemmän irti itsestäni, tänä vuonna se ei kuitenkaan onnistunut
Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. . 424930 biltel. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 8.00-12.00 & 13.00-16.30 ): 15.3, 29.3, 5.4, 12.4, 26.4, 10.5, 17.5, 31.5, 7.6, 21.6. TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! Rakennuspeltityöt • Konesaumakatot • Kattotyöt • Sadevesijärjestelmät • Piipunpellitykset, listoitukset • Ikkunanpellitykset • Kattoturvallisuustuotteet; lumiesteet, kattosillat ym Byggnadsplåtslageri • Maskinfalsade plåttak • Takläggning • Regnvattensystem • Skorstensbeslag, lister • Fönsterbleck • Taksäkerhetssystem; snörasskydd, takbryggor, mm. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 044 230 4171 9 pers. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus . 0400 822 409 +Rullstolsutr. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ari Asklöf . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . . 15 m:n skyliftauton vuokraus. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 28, Åbo/Turku tel./puh. 8808 602 www.mptnet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 12 Torsdag 9.3.2017 | Nr 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Fullständiga elplaneringar. 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 040 558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2017 Katsastuspäivät Kemiössä 2017 Onsdagar/Keskiviikot (kl. 424 877 biltel
Rinteissä laski yli 1300 laskettelijaa. www.visitsaaristo.net De bästa turisttjänsterna i skärgården i Finland Uusi palvelu visitsaaristo.net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaaristo.net är nu öppen! Saariston ja rannikon parhaat matkailupalvelut yhdestä paikasta. Kakko tror att de slår igenom nästa säsong. Också ryggpansar och höftskydd blir allt vanligare. Kausi on ollut hyvä, vaikka muutama katkos oli lauhojen ja sateisten päivien takia. Uusi MeriTeijo Ski Resortin yhden päivän myyntiennätys hissilippujen ja vuokrausten määrässä niin euroissa kuin kävijämäärissäkin tehtiin 25.2. Action Park -keskuksen kevät on täynnä tapahtumia. ja 1.4. Redskapen utvecklas och i backen bär nästan alla hjälm. 13 Torstai 9.3.2017 | Nro 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I MeriTeijo Ski:n kausi jatkuu pääsiäiseen . Illalla rinteessä esiintyi Suomipopilta tuttu hovimuusikko Ilkka. Laskettelu kevätauringossa on parhautta. Loppukaudesta riittää vielä rinnetapahtumia. Besökarantalet har vuxit. 6-7.5 arrangeras stortävling i Enduro-terrängcykling. on koko alueen ja etenkin ruukkikylien yhteinen Huvilat@ ruukki tapahtuma. På våren ordnas massor av begivenheter i Action Park-centret. På kvällen uppträdde Suomipops hovmusiker Ilkka. milda och regniga dagar. Tyköanläggningen är omtyckt som familjeställe och där är också gott om barn. 18.3. Tillsvidare ser man sällan sparkbräden för utförsåkning. I början av maj ändras aktiviteterna med en gång. arrangeras de sista Suomi Slalom-tävlingarna. lasketaan viimeiset Suomi Slalom –kisat. – Seuran mestaruuskisatkin ovat vielä edessä, toimitusjohtaja Tapani Kakko muistuttaa. Ennen kesää on tarkoitus rakentaa koko rinnealueen kiertävä, haasteellinen frisbee golf -rata. ovat edessä Enduro-maastopyöräilyn isot kisat. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN MeriTeijo Skis säsong fortgår till påsk . och 1.4. MeriTeijos säsong har varit bra även om det blev några uppehåll p.g.a. Somliga gillar att åka med backskidor i gupparna och på parkområdet trivs åkarna och snowboardåkarna. Erilaiset selkäpanssarit ja lonkkasuojukset yleistyvät kovaa vauhtia, kertoo Kakko. Lajia vaihdetaan lennossa, kun toukokuun alussa 6.-7.5. 20.5 arrangeras Tykönejdens och speciellt bruksbyarnas gemensamma Huvilat@ruukki. Kävijämäärät ovat tänä vuonna kasvussa. Erilaisia laskemiseen tarkoitettuja potkulautoja näkyy rinteissä vielä harvoin. Isänpäivänä alkaneesta kaudesta on tulossa ennätyspitkä. Paintball-fältet förnyas med tanke på sommarens stora turnering. Visiirikypärät ovat yleistyneet tasaisesti, niiden Kakko uskoo lyövän läpi ensi talvena. Också många skolbarn i olika ålder besöker backen. Väkeä alueella oli varmaan pitkälti yli 2.000 ihmistä, kun mukaan lasketaan Etelä-Suomen tuubilaskumestaruutta tavoitelleet henkilöt. Föreningens mästerskap kommer ännu att hållas, påminner vd Tapani Kakko. Rekord blev det också i intäkter. Säsongen inleddes på farsdag och den kommer att bli rekordlång: den slutar först vid påsk i början av april. Visirhjälmarna blir allt vanligare. Trenderna är oförändrade. Backarna har varit i bra skick speciellt under veckosluten. Suojavarusteiden osalta osataan jo varustautua. Kakko berättar att de har blivit allt fler jämfört med de tre tidigare vintrarna. Trendit mäessä ovat pysyneet samoina, Kakon mukaan nykyaikaisilla leikkaavien käännösten suksilla laskettelu on edelleen ylivoimaisesti suosituinta. Töitä Teijolla riittää, Paintball -kenttä uusitaan kesän isoa turnausta varten. Kehitys on välineiden osalta menossa hyvään suuntaan, rinteessä lähes kaikilla on kypärät. 18 korgarsbanan passar bra att arrangera tävlingar på, berättar Kakko. Före sommaren ämnar man bygga en utmanande frisbeegolfbana runt hela skidbacken. Muita valtatrendejä ovat temppusuksilla hyppyreissä ja parkissa viihtyvät laskijat ja sekä lumilautailijat. Det känns fint att åka skidor i vårsol. Rekord slog det nya MeriTeijo Ski Resort den 25.2 med antalet sålda liftbiljetter och över 1 300 åkare. MeriTeijo Ski:n kausi lasketaan pakettiin pääsiäisenä 1-2.4. På plats var säkert mycket mer än 2 000 människor om man också räknar med dem som deltog Södra Finlands mästerskap i tubåkning. Perhekeskuksena tunnetussa Teijossa lapsilaskettelijoita on todella paljon ja toinen iso osa laskettelijoista koostuu eri-ikäisistä koululaisryhmistä. 18.3. 20.5. – 18 korinen rata soveltuu kilpailemiseen, Kakko kertoo suunnitelmista. Under slutet av säsongen arrangeras ännu begivenheter. Kolmeen edelliseen lamatalveen verrattuna määrät ovat Kakon mukaan kasvaneet ja kelitkin ovat olleet varsinkin viikonloppuisin kunnossa. Utförsåkningen med moderna skidor är fortfarande populärast
moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 06.52 Samsam (S) 07.01 Jokeri Pokeri Box 07.07 Hermanni Hiiri (S) 07.15 Pikkuli (S) 07.20 Nelli ja Noora (S) 07.27 Pikku Kakkosen posti 07.33 Petrin tiikeritarinat (S) 07.44 Ystäväni Ronja 07.50 Milli ja Molli (S) 08.17 Galaxi 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Suunsoittoa ja lisää haleja 10.30 Teenage Boss 11.30 Koiranpennun vuosi 12.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 12.30 Laivakokin matkassa 13.00 Zlatanin jalanjäljillä 13.30 Täydellistä elämää 14.00 Noin viikon uutiset 14.25 Kioski 14.55 Ulkosaarilla 15.20 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 X-games: freestyle 18.35 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 20.05 Korisliiga: Kouvot Kataja 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Strike Back (16) 22.45 Lumilautailun ja freestylen MM : Hypyt 23.45 X-games: lumilautailu 01.45 Girls (16) 02.11 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT : Nuuskan julkea salakauppa 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 12.25 Oddasat 12.30 Hercule Poirot (12) 13.20 Jossain on railo (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kettu (12) 20.00 Muisti: Pohjoisen partisaanit 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Kuka on Geert Wilders. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 49 € OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 9.3. 66 €, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 11.30 SVT: Severin 12.00 SVT: Trumpet på svenska 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00-15.00 SVT: Det stora fågeläventyret 15.55 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Bakfyllekliniken 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ponnyakuten 19.00 Strömsö Mat med Michael och Matias 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Stockholmspärlor 20.39 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Dok: Dixieland 23.00 SVT: Opinion live 23.45 SVT: Kalkyl 00.00 SVT: Severin 00.30 SVT: Eleonors resa 01.00 SVT: Aktuellt 01.39 SVT: Kulturnyheterna 01.46 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.55-02.00 SVT: Nyhetssammanfattning Fredag 10.3. 06.53 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.08 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.31 Herra Heinämäki (S) 07.39 Ryhmä Hau (S) 08.02 Pikku perunat (S) 08.07 Dinojuna (S) 08.31 Fluugalaiset (S) 08.45 08.54 Yökyöpelit (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.21 Tipu Touhukas (S) 09.22 Råtta Booris (S) 09.27 Tenavat (7) 09.34 Neljä ja puoli kaverusta (7) 10.00 10.30 Uusi Päivä (S) 10.25 Uusi Päivä (S) 10.55 11.25 Uusi Päivä (S) 11.30 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 11.55 Noin viikon uutiset 12.20 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 12.44 Talvistudio 12.55 Lumilautailun ja freestylen MM: Lumilautakrossi 14.15 Talvistudio 14.25 Ampumahiihdon MC: Pariviesti 15.15 Talvistudio 15.25 Pikaluistelun MC 16.10 X-games: freestyle 17.10 Ampumahiihdon MC: Sekaviesti 18.40 Talvistudio 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 19.55 Matkapassi: Nevada 20.00 20.50 Syke (12) 21.00 21.45 Vankeja ja ihmisiä 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Girls (16) 22.35 Märät säpikkäät (12) 23.00 Stacey Dooley: Naisten helvetti 23.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Hunajapupuset (S) 08.20 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.35 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.45 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.55 Viidakon veijarit (S) 09.08 Winx-klubi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Erilaiset perheet 11.00 Kokkisota 12.00 Suomen kaunein koti 13.00 Väinö Tanner demokratian puolesta 14.00 Pitääkö olla huolissaan. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kokkisota 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 11.30 SVT: Matens resa 12.00 SVT: Vita vidder 12.40 SVT: Örtskolan 12.45 SVT: Inför Morgans mission 12.50 SVT: SVT Nyheter 12.55 SVT: Det hemliga fjället 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 14.45 Dok: Mitt Helsingfors 15.15 Fjällens snöröjare 15.55 Efter Nio 16.55 På bröllop med Kakan 17.25 Bokprogrammet: Ole Robert Sunde 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Grålle 18.30 Bakfyllekliniken 19.00 Ginas värld 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Klipp ur Strömsö 20.00 Bonusfamiljen 20.45 Taxi 21.00 Melodifestivalen 2017: Melodifestivalen 2017: Final 23.00 SVT: Melodifestivalen 2017: Eftersnack 23.15 SVT: Det goda livet 23.25 SVT: Inför Morgans mission 23.30 SVT: Vita vidder 00.10 SVT: Upphovsmannen var en kvinna 01.10 02.10 SVT: Vetenskapens värld Söndag 12.3. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hercule Poirot (12) 13.25 14.39 Isäntä soittaa hanuria (S) 14.45 Ikimuistoinen: Olavi Virta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Poika joka katosi musiikkiin (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Catastrophe (12) 22.25 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.35 Yle Uutiset 22.40 Tosielämän tuhkimotarina 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.3. 49 € muut maat 12 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Miehitetty (12) 23.55 Suomen surkein kuski 00.50 Kokkisota 01.50 Bull (S) 02.45 03.39 Arrow (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 15,Priset/spmm. 55 € 6 mån. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Namibian aavikolla 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.55 Jäätä rakastavat (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 13.10 Tosi tarina: Aito, timanttimies 13.15 Menneisyyden metsästäjät 13.45 Taianomaiset nummet 14.30 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Historia: Viikinkien jäljillä 16.00 Benidorm 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Eläinmaailman ihmeitä 18.45 Arto Nyberg 19.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.15 Mittatilaustyönä 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Presidentti (12) 21.50 Hiljainen todistaja (16) 22.50 Ykkösaamu 23.30 Newsroom (7) 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.3. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Stadi vs Lande 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Commando (16) 00.20 Tyrant (16) 01.20 Billions (12) 02.30 03.22 Arrow (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 06.53 Nelli ja Iiro (S) 07.01 Katinkontti 07.11 Laura (S) 07.23 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.35 Siiri ja Krokotiili (S) 07.40 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.53 Muista laulaa 07.58 Martta puhuu (S) 08.25 Galaxi 08.26 Miika (7) 08.37 Nokkelikot (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Sukelluspioneerien jalanjäljissä 11.00 Kandit 11.30 Maalaiselämää 12.00 Karl Pilkington: Elämän tarkoitus 12.50 14.15 Lumilautailun ja freestylen MM : Parikumpareet 14.40 Laivakokin matkassa 15.10 Herkullinen Toscana 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 X-games: lumilautailu 19.00 19.50 Vankeja ja ihmisiä 20.00 Kummeli (7) 20.30 20.55 Pulkkinen (12) 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Siskonpeti (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Kioski 22.30 X-games: freestyle 00.30 Yle FOLK: Suomen katusoittokeisari 00.38 Yle FOLK: Suomen katusoittokeisari 00.46 Yle FOLK: Suomen katusoittokeisari 00.54 Yle FOLK: Suomen katusoittokeisari 01.03 Yle FOLK: Suomen katusoittokeisari 01.12 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 SVT: Severin 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: På spåret 15.55 Ponnyakuten 16.30 I tranmarker 16.50 Strömsö Mat med Michael och Matias 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Superplanen 18.30 Rivet ur arkivet: Järnvägsstationen 19.00 Bokprogrammet: Ole Robert Sunde 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Dok: Mitt Helsingfors 20.25 Ett härligare liv 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Bäst i test 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Matens resa 23.30 SVT: Arkeologerna 00.00 SVT: Severin 00.30 SVT: Antikmagasinet 01.00 SVT: Aktuellt 01.18 SVT: Kulturnyheterna 01.23 SVT: Väder 01.25 SVT: SVT Nyheter Öst 01.30 SVT: Sportnytt 01.45 01.50 SVT: Programtablå Lördag 11.3. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 06.52 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.16 Anniina Ballerina (S) 07.41 Killi ja Kiki (S) 07.46 Franklin ja ystävät (S) 07.59 Sanni Sateenkaari (S) 08.11 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.31 Jetron matkaan (S) 08.43 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Unelmien koulukuva 09.23 Aika härdelli! (7) 09.35 Karvinen (7) 09.48 Sohvaset (7) 10.00 Kioski 10.30 Syke (12) 11.20 11.50 Kummeli (7) 11.55 Riistametsällä 12.25 Villi kortti: Jalkapalloetkot 12.40 Talvistudio 12.50 Ampumahiihdon MC: M takaa-ajokilpailu 13.45 Lumilautailun ja freestylen MM: Slopestyle 15.00 Pikaluistelun MC 16.05 Ampumahiihdon MC: N takaa-ajokilpailu 17.00 Bandyliigan loppuottelu: Akilles Veiterä 19.00 X-games: freestyle 20.30 20.55 Noin viikon uutiset 21.00 Lumilautailun ja freestylen MM: Halfpipe 22.30 Muistin vanki (12) 23.10 23.59 Sohvaperunat 00.00 Noin viikon uutiset 00.25 Siskonpeti (7) 00.50 Bates Motel (16) 01.32 04.00 Uutisikkuna MTV3 007.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Hunajapupuset (S) 08.20 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.30 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.45 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.55 Viidakon veijarit (S) 09.10 Winx-klubi (7) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (12) 13.00 Piilokamera 13.25 Liza Minnellin kiehtova elämä 14.30 Tuija Tähtien Kanssa 15.00 Tanssii Tähtien Kanssa 17.00 Lauantairavit 18.00 Pitääkö olla huolissaan. 35 € övriga länder 12 mån. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Vaaliextra: Timo Soini 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Tuija Tähtien Kanssa 21.30 Solsidan (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Haamu (16) 00.25 Rikospaikka 00.55 Scorpion (12) 01.45 Limitless (12) 02.40 03.31 Arrow (16) YLE FEM 09.00 SVT: Pingu 09.05 SVT: Stava med skägg musikvideo 09.10 SVT: Kampen 09.15 SVT: Skavlan junior 09.45 SVT: Lilla Aktuellt skola 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Opinion live 10.50 SVT: Hitlåtens historia på två minuter 10.55 SVT: Programtablå 11.00 SVT: Vem vet mest. 14 Torsdag 9.3.2017 | Nr 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 16). Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Hotellien salattu maailma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Valta kansalle. (S) 13.35 Prisma Studio 14.05 Prisma: Avaruusmiehet 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Akuutti 15.40 Seniori työssä 15.55 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 Avara luonto: Namibian aavikolla 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Vera Stanhope tutkii (12) 23.15 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.3. 09.10 Hyvää elämää 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Koiralle koti 14.00 Koiralle koti 14.30 Stadi vs Lande 15.30 Middle (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kokkisota 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Hinnat/pmm. 66 €, 6 mån. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. Ilmoitukset miel. 12 (större annonser senast måndag kl. 09.11 Hyvää elämää 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 14.30 Suomen kaunein koti 15.30 Perhe pelissä (7) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Keittiöelämää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Hiljainen todistaja (16) 00.05 00.35 Puoli seitsemän 00.40 03.55 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 9.3. 35 € Suomessa 12 kk. Ilmestyy torstaisin. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 55 €, 6 kk. 15.00 Rakkaimmat autot 15.15 Rakkaimmat autot 15.30 Suomen surkein kuski 16.30 Stadi vs Lande 17.30 Putous 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Rimakauhua ja rakkautta (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.31 Isänmaan puolesta (12) 23.35 NCIS: New Orleans (12) 00.30 Ensimmäisen asteen murha (7) 01.25 02.19 Pahan jäljillä (16) YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: Tilda med vänner 09.00 SVT: Wild kids 09.30 SVT: Kändisbarnvakten 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Skavlan TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 7.3.2017 Tiedot haettu
19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Paluu alttarille 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Rizzoli & Isles (12) 00.00 Rimakauhua ja rakkautta (12) 01.00 Suomen kaunein koti 02.00 Arrow (16) 02.55 03.47 Legends (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Finnomani i Sverige 11.30 SVT: Skoteräventyret 12.00 SVT: Babel 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Melodifestivalen 2017: Dagen efter 13.50 SVT: Programtablå 13.55 SVT: Sverige! 14.25-16.25 SVT: Melodifestivalen 2017: Final 17.25 Ginas värld 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Arne Alligator 18.30 När livet vänder 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 I mina trakter 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Rivet ur arkivet: Järnvägsstationen 22.30 22.59 Strömsö Mat med Michael och Matias 23.45 SVT: Fabriken 00.00 SVT: Severin 00.30 01.00 SVT: Studio Sápmi Tisdag 14.3. Fyra ”mogna” herrar iförda – inte rosa tutus, sådana finns nog inte i den storleken, dansar koreografin till Svansjön! På sig har de konstiga kortkjolar. Revyn spelas ytterligare tolv gånger. Alla som själva gillar att stå på scenen mår gott av att se hur andra bär sig åt. 01.10 Yökylässä Maria Veitola 02.05 Pukumiehet (S) 03.00 03.55 Arrow (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Kopplingarna mellan låtarna och sketcherna är medvetet fiffig. PRODUCENT och primus motor är naturligtvis Riddo Ridberg. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.48 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30-12.59 Tosi tarina: Suolahden mäkimiehet 13.05 14.25 Kaks’ tavallista Lahtista (S) 14.30 Puoluepäivä Kokoomus 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Puoluepäivä Kokoomus 16.00 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.20 MOT : Betonin pahat ilmavaivat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Prisma: Löytyykö rakkaus netistä. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 6:58 18:06 7:05 18:14 7:09 18:16 +1 +1 +1 +1 7 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +2 +2 +2 +1 +1 +2 +2 +2 +2 +2 +2 +2 7 4 7 3. Ordleken är lyckad: revyn innehåller inslag från tidigare års revyer och kalk är ju vad Pargas är känt för. Deras koreografi skulle väl få balettläraren att brista i gråt. Oförkalkat återbruk TEXT: INGRID SANDMAN FOTO:/KUVA: ERIK SAANILA I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Teaterboulages sevärda jubileumsutställning i Gamla Kommunalstugan är öppen till den 11 mars. 06.53 Hei Taavi (S) 07.01 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.16 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.26 Askarrellaan 07.32 Timppa (S) 07.42 Sasu (S) 07.53 Me Peltiset (S) 07.56 08.17 Töötti ja Pulteri (S) 08.22 Galaxi 08.23 Jenni (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 09.59 12.17 Lumilautailun ja freestylen MM : Parisuurpujottelu 12.30 Zlatanin jalanjäljillä 13.00 Riistametsällä 13.30 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 13.55 Lumilautailun ja freestylen MM: Parisuurpujottelu 15.15 Syke (12) 16.05 Siskonpeti (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.25 Herkullinen Toscana 19.30 Kandit 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kummeli (7) 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga: Leicester Sevilla 23.55 Kummeli (7) 00.25 Jalkapallon Mestarien liiga 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Taitoset 07.05 Tie tähtiin (S) 07.20-07.31 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.36 Riku ja Rami 07.46 Jussin matkat (S) 07.57 Totta vai taikaa 08.04 Touhukkaat (S) 08.29 Galaxi 08.30 Tenavat (7) 08.37 Joraavat juurikkaat (S) 08.40 Snoukkaa! 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 09.59 12.20 Lumilautailun ja freestylen MM: Paripujottelu 12.30 Sohvasurffaajat: Kupliva Georgia 12.58 Suuri vuosi 13.25 Zlatanin jalanjäljillä 13.55 Lumilautailun ja freestylen MM: Paripujottelu 15.15 15.30 Villi kortti: Jalkapalloetkot 15.35 Märät säpikkäät (12) 16.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Karl Pilkington: Elämän tarkoitus 19.45 Dijon juttu (S) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kioski 21.00 Tahdon asia (7) 21.52 Yle Uutiset 21.57 Urheiluruutu 22.05 Stacey Dooley: Naisten helvetti 23.00 23.50 Strike Back (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Omat rahat 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 09.11 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 UNICEF Live 15.30 Amazing Race 16.30 Kolme miestä ja tyttö (7) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Olipa kerran elämä 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Myytinmurtajat 00.15 Pitääkö olla huolissaan. Också andra Kimitoöbor kan med fördel sätta ändan i vagnen, försöka få tag på biljetter (t.ex. 09.11 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Löytäjät 14.00 Suuri Journalistipalkinto 15.00 Peter Nyman 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Keittiöelämää 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 15 Torstai 9.3.2017 | Nro 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Upphovsmannen var en kvinna 12.50 SVT: SVT Nyheter 12.55 SVT: Programtablå 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Svart mask vit mask 14.50 15.15 SVT: The Hyperglot 16.05 Pappas Eget Band 16.49 Gemensamt ansvar 16.55 Cirkus Familj 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tilda med vänner 18.30 Framtidens stjärnor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Dok: Krokiga vägen till Lyckliga gatan 21.00 Gentlemen & Gangsters (12) 22.30 23.25 Dok: Ana och jag Måndag 13.3. 09.11 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tuija Tähtien Kanssa 14.00 Tanssii Tähtien Kanssa 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Paluu alttarille 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti: Pohjoisen partisaanit 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Menneisyyden metsästäjät 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Pisara 11.05 Talvisota ensimmäinen torjuntavoitto 12.00 12.29 Tosi tarina: Kaikkea hyvää 12.35 Hercule Poirot (12) 13.25 14.48 Sillankorvan emäntä (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.54 Historia: Espanjan sisällissota 20.00 MOT : Betonin pahat ilmavaivat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Isäni tähtien takaa (S) 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Catastrophe (12) 23.30 Perintö (S) 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.3. Men Pargaspubliken vek sig dubbel av skratt och applåderna varade länge. Så som i den fiffiga ”Pocherade barhöns” från revyn 2005. Det dabbiga polisgänget blandar inte den här gången ihop hash med hashtags utan ger sig ut för att få tag på eventuella hälare (sådana gömmer tjuvgods) och hamnar i stället hos en helare (healing)! Språkförbistring är också en tacksam utgångspunkt. 20.45 Oddasat 21.00 Jordskott (16) 22.00 Cirkus Familj 22.30 23.00 När livet vänder 23.15 SVT: Ängeln och den laglöse 00.55 SVT: Programtablå 01.00 SVT: Aktuellt 01.39 SVT: Kulturnyheterna 01.46 SVT: SVT Nyheter Väst 01.55-02.00 SVT: Nyhetssammanfattning TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 7.3.2017 Tiedot haettu . REVYN ger dessutom publiken en chans att återuppleva godbitar från gångna år, t.ex den festliga sketchen om Kimitosvinen, som ”befrias” från sitt elände på Tjuvholmen av ”små gröna män” på väg att förbereda annekteringen av Krimitoön! När man mixar nytt och gammalt är det bra om somliga av figurerna, bekanta från tidigare revyer, återkommer. 11.30 SVT: Severin 12.00 SVT: Agenda 12.45 SVT: Kalkyl 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Husdrömmar 15.00 15.30 SVT: Skoteräventyret 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sol snart sex år 18.30 Clay Kids (7) 18.42 Gazoon (T) 18.45 Nina Patalo (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Ett bättre liv 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Det goda sommarlivet 20.40 Gemensamt ansvar 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Arne Dahl (16): Efterskalv 23.00 SVT: Hundra procent bonde 23.30 SVT: Plus 00.00 SVT: Kobra 00.30 SVT: Skam 00.50 01.00 SVT: Shakespeare close-ups Onsdag 15.3. Robot (16) 23.45 Niilin seikkailija 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Talouden viikko 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.3. 20.00 Puoluepäivä SDP 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Puoluepäivä SDP 21.50 Inhimillinen tekijä 22.40 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Kuka on Geert Wilders. Hans insatser på scenen är självklart suveräna. Glad blir man av att påminnas om alla gamla godingar från anno dazumal. (S) 07.12 Eteenpäin Enni 07.21 Samu ja Salla (S) 07.33 Kasper ja Liisa (S) 07.44 Satuja Soitosta 07.54 Niksi-Nella (S) 08.02 Galaxi 08.03 Late Lammas (S) 08.10 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.33 Unna Junná 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Islantia luontokuvaajan silmin 10.30 Matkapassi: Nevada 11.15 Mieleni ja minä 11.45 12.14 Suunsoittoa ja lisää haleja 12.21 Sohvasurffaajat: Kolmen miehen Moldova 12.50 Lumilautailun ja freestylen MM: Joukkuelumilautakrossi 14.04 Sohvasurffaajat: Nousu ja tuho 14.35 Suuri vuosi 15.05 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.23 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 19.30 19.53 Märät säpikkäät (12) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 20.55 Siskonpeti (7) 21.00 Game of Thrones (16) 22.06 Yle Uutiset 22.10 Urheiluruutu 22.15 Bates Motel (16) 23.00 Mr. En av Teaterboulages starka sidor är också musiken. Teaterboulage firar sina 20 år och 43 tidigare uppsättningar med revyn Återförkalkning. Luckan i Kimito) och sticka iväg till Piughallen i Pargas. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kerro minulle uskostasi 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hercule Poirot (12) 13.25 14.52 Vatsa sisään rinta ulos (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Luontohetki: Eläinmaailman ihmeitä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hotellien salattu maailma 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Puoluepäivä Kokoomus 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Puoluepäivä Kokoomus 21.45 Jamaica Innin majatalo (16) 22.45 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.55 Yle Uutiset 23.00 Kotikatsomo: Presidentti (12) 23.45 Prisma: Avaruusmiehet 00.40 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.3. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suuri Journalistipalkinto 21.00 Mustamaalattu (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 NCIS: New Orleans (12) 00.00 Paluu alttarille 01.00 Kohde (12) 01.55 Kuin viimeistä päivää (7) 02.50 03.45 Arrow (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 11.30 SVT: Skam 11.50 SVT: Shakespeare close-ups 12.00 SVT: Vetenskapens värld 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 16.25 Clay Kids (7) 16.37 Gazoon (T) 16.41 Nina Patalo (7) 16.48 Nina Patalo (7) 16.55 Lasso 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bamse och Tjuvstaden 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight 20.30 Sex & Sånt: Hur grälar man rätt. Ett festligt nummer är den finske killen som söker jobb i gruvan och intervjuas av en svensk chef! Ortsdialekt tar man också fortfarande humorpoäng med, precis som i gamla tiders bygdemål. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.07 Mitä ihmettä. Detta gäller för både yrkesoch amatörskådisar. Sista chansen är den 31 mars. Men åderförkalkade har nog boulages ringrävar inte blivit än! Olika slags humor tilltalar olika människor och revy är en genre som de flesta älskar, några få inte tänder på. Revysnickarna (det nyskrivna materialet) Skini Lindgård, Daniela Franzell, Andreas von Bergmann, Anders Helenius i Pargas har allt som behövs: bildning, insikter, klurig intelligens och den ordkunskap och slagfärdighet som behövs för att man ska kunna leka med orden
Musiikillista tai esiintymistaustaa hänellä ei ole ollenkaan. Trädgårdstomt 3400m 2 . Tähtivalmentajat voivat nappia painamalla kaapata kotiin lähetetyn laulajan takaisin kisaan ja omaan talliinsa. Annaa hän pitää lahjakkaana. Tomt 1,27ha, med gräsmatta, skog och berg. F*. Pinta-ala 3,13ha josta n.1ha peltoa/n.1 ha metsää. 13.30-14 Torsdag... Timgren-Forss on osallistunut Maailmanmestaruuskilpailuihin ja kilpaillut ympäri Eurooppaa niin kauan, kuin muistaa. Vi får se vart det här leder. 16 Torsdag 9.3.2017 | Nr 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ÄNTLIGEN TV SOM DU VILL. Tontti 1,27ha, jossa nurmikkoa, metsää ja kalliota. Jag gillar utmaningar. Oikeus käyttää Långnäsin kylän yhteistä rantaa. 4r/h,k,br/kh,b/s. Jag betraktar mig som en som sjunger i duschen, skrattar hon. Jos saan sen tunteen välitettyä yleisölle ja katsojille, se on hieno tunne. Keskusöljylämmitys. 2r/h,k,br/kh/wc,hall/et+II vån/kerros. Stjärntränarna kan genom att trycka på knappen kapa en sångare som har fallit ur och låta hen fortsätta i det egna stallet. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Turun seudun OP-kiinteistökeskus Oy LKV Åbonejdens OP-fastighetscentral Ab AFM Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Arvode 4% + moms eller överenskommelse (min. Vuonna 1956 rakennettu talo on osittain kunnostettu. TIMGREN-FORSS har tävlat runtom i Europa så länge hon kommer ihåg och har deltagit också i VM-tävlingar. Voice of Finlandsångerska sjunger i duschen Suihkulaulajana Voice of Finlandiin TEKSTI: JERKER JOKINIEMI FOTO:/KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Timgren-Forss har emellertid alltid tyckt om att sjunga. Laulamisesta Timgren-Forss on kuitenkin aina tykännyt. Hon verka vara en så underbar och äkta människa att det känns som en ära att få jobba ihop med henne. Jag tycker att Anna är mycket begåvad och är glad att hon kapade mig. Siitä jatkoon päässeet kilpailevat Live-lähetyksissä. 79.000 €. 585703 Visn./Es. Rauhallisella paikalla tilava ok-talo kolmessa kerroksessa. Rätt att använda Långnäs bys gemensamma strand. TÄLLAISTA TV:N KATSOMISEN PITÄÄ OLLA. Timgren-Forss siis jatkaa Anna Puun tallissa. Fp./Mh. Kappaleiksi hän yrittää valita sellaisia, jotka merkitsevät hänelle jotain. El-/vedvärme och borrbrunn. Jessican kisaaminen jatkuu seuraavaksi täysin uudistuneessa Knockout -vaiheessa. Fp./Mh.110.000 €. Ridningen har inneburit ett hektiskt liv och har inte lämnat mycken tid över till annat. Saarella on kaunista ja koska rakastan luontoa niin viihdyn täällä. Man har tid att syssla med annat också. Av tävlandet väntar hon sig ingenting. Kemiönsaarelainen Jessica Timgren-Forss pääsi battleista jatkoon. Trevligt eh-hus med garage. 12.30-13 1:a visn./Ensies lö/la 11.3 kl(o). Torstai... Lisäksi grillikota, navetta ja peruskorjauksen tarpeessa oleva asuintalo sekä pihasauna. 69.000 €. Men deltagandet känns som en bra möjlighet att lära mycket nytt om sig själv. Mukava ok-talo autotallilla. puh. Kutsun itseäni suihkulaulajaksi, hän nauraa. De som får fortsätta tävlar i Live-sändningarna.. Sähkö-/puulämmitys ja porakaivo. Aikaa jää myös muulle harrastamiselle. 2500 € + moms) 0911093-5 Palkkio 4% + alv tai sopimuksen mukaan (min. Pieni okt / vapaa-ajan paikka omassa rauhassa, rak. Timgren-Forss asuu Westankärrissa. Tävlingen är inte så intensiv. Voice of Finlandiin hän haki hetken mielijohteesta. Uthus samt gammal bastubyggnad. Hon har ingen musikbakgrund och har inte uppträtt tidigare. Centraloljevärme. Areal 3,13 ha varav ca.1ha åker/1ha skog. Osallistumista hän pitää hyvänä mahdollisuutena nauttia ja oppia paljon uutta itsestään. Timgren-Forssin mukaan yhdessä valmentajan kanssa harjoitellaan muutaman kerran ja sitten on kenraalit ennen esiintymisiltaa. Hevoset ovat iso osa nuoren naisen elämää, ratsastaminen on ammatti. Aivan uutta minulle mutta rakastan haasteita ja katsotaan mihin tämä minut vie, Timgren-Forss hehkuttaa. 538446 Kimitoön/Kemiönsaari, Eknäs/Ekniemi eh/okt 95/125 m 2 Mjösundsv./Mjösundintie 41a. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi . 2500 € + alv) Opkk Kimitoön Kemiönsaari Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Boka visning / Varaa esittely Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kimitoön/Kemiönsaari, Långnäs eh/okt 150/160 m 2 Solbackav./Aurinkomäent. Din sommarguide på Kimitoön 2016 Kesäoppaasi Kemiönsaarella 3 X WILSON | FESTIVALER/FESTIVAALIT | BENJAMIN PELTONEN PÅ STUGAN/MÖKILLÄ | HÄSTAR/HEVOSET | ÖL/OLUTTA SOMMAR PÅ KIMITOÖN KESÄ KEMIÖNSAARELLA SOMMAR PÅ KIMITOÖN KESÄ KEMIÖNSAARELLA ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET . Hon väljer att sjunga låtar som betyder något för henne själv och menar att det känns fint om hon kan förmedla sina känslor till publiken och tittarna. Därtill grillkåta, ladugård, förråd samt bostadshus och gårdsbastu som är i behov av renovering. Jessica Timgren-Forss från Westankärr på Kimitoön klarade sig vidare i tävlingen Voice of Finland. Hon berättar också att hon gav sig av utomlands som 16-åring för att jobba och stannade borta i sju och ett halvt år. 1930-luvulla. Tällainen jännä paikka on jotain. Till Voice of Finland anmälde hon sig av ett infall. 583649 Kimito Böle/Kemiön Böle eh/okt 68/93 m 2 Läsvägen/Opintie 200. Litet egh/fritidsställe med lugn och ro, byggt på 1930-talet. Rymligt eh-hus på fridfull plats i tre plan. Kisaamaan ajoi lopulta halu kokeilla laulamista oikeasti. 420742 tel. Westankärrin tila mahdollistaa hyvät ratsastusmahdollisuudet. Olen kaappauksesta hyvin iloinen, Anna vaikuttaa niin ihanalta ja aidolta ihmiseltä, että on ollut minulle kunnia tehdä hänen kanssa hommia. 3r/h,k.,bdr/kh,b/s. Timgren-Forss fortsätter att tävla inom Puus stall. Anna Puu kaappasi jo kisasta pudonneen tytön. Hästarna är en viktig del av Timgren-Forss liv för hon rider yrkesmässigt. Sedan är det generalrepetition innan den egentliga tävlingen. Nästa gång tävlar hon i det helt förnyade Knockout-skedet. Voice of Finland ei ole intensiivistä kisaamista. Fp./Mh. ei e-tod*. 10. Ratsastaminen on aina ollut hektistä elämää ja eikä aikaa ole ollut juurikaan muuhun. Kisasta hän ei odota mitään. Timgren-Forss hinner öva med Anna Puu några gånger. Att hon anmälde sig till tävlingen berodde på att hon ville pröva på att sjunga på riktigt. Anna Puu kapade flickan som redan hade blivit utslagen ur tävlingen. ei e-tod*. Byggt 1956, delvis renoverat. lö/la 11.3 kl(o). Westankärr gård håller hästar och erbjuder goda möjligheter att rida. Ulkorakennus sekä vanha saunarakennus. Lähdin ulkomaille 16 -vuotiaana töihin ja olin siellä 7,5 vuotta. Hon trivs på Kimitoön som hon tycker är vacker eftersom hon älskar naturen. Puutarhatontti 3400m 2 . Ett spännande tillfälle att pröva på något helt nytt