Fråga offert Kysy tarjousta Koffset 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Kebab & Pizzeria ARKADIA 02-423 744 . 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S PERATTU MUIKKU RENSAD SIKLÖJA Saimen/Saimaa 9 95 KG 15 90 KG 9 99 KNIPPE/ NIPPU 3 49 PKT 99 ST/KPL 2 95 PKT ÄTMOGEN MANGO SYÖNTIKYPSÄ MANGO 360 g Peru HK BLÅ LÄNK SININEN LENKKI 580 g ATRIA NÖT INRESTEK eller ROSTBIFF NAUDAN SISÄtai PAAHTOPAISTI ca 1 kg bit/n. VUOSIKERTA 10 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . HINNAT VOIMASSA TO-SU 9.-12.3.. 02 420 742 Välj den hastighet som passar dig bäst Valitse sinulle parhaiten sopiva nopeus 5 Mb 100 Mb 300 Mb 1000 Mb Vi erbjuder följande hastigheter: Tarjoamme seuraavat nopeudet: 5 Mb 100 Mb 300 Mb 1000 Mb KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO 66 Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 9.3.2023 ÅRGÅNG 98. 1 kg pala HK ÄKTA KNACKORV AITO NAKKI 360 g TULPANER TULPPAANIT 23 st/kpl FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 9.-12.3. Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito Kemiö ÖPPET AVOINNA Må-To 11-19 Ma-To Fre 11-20 Pe Lö 12-20 La Sö 12-19 Su Välkommen! Tervetuloa! tel./puh. 050-400 0178 Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 10 kpl 135 € LOGO 10 st 125 € LOGO REKLAMSKYLTAR DEKALER VAATEPAINATUKSET TARRATEKSTIT Namnskylt Nimikyltti 7 € REINIKAINEN (Dekal-Tarra) POST “You Think, We Print” Synlighet Näkyvyyttä..
kl. Dagens Lösen 1 Joh 1:8-2:2 Rom 8:12-17 Herren, din Gud, har... To 16.3 är församlingskansliet stängt Seurakuntatoimisto on suljettu to 16.3. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vår kära Rurik Ingmar NORRÉN . ” Luuk 22:35 PINGSTFÖRSAMLINGEN PÅ KIMITOÖN Tillfället tolkas till svenska TACK | KIITOKSET Hjärtligt Tack till er alla som på olika sätt uppmärksammade min 90-års dag. 12 Gudstjänst med andliga sånger i Dragsfjärds kyrka. 02-4661 150, 0400-828 472 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA SSöndag 12.3 kl. Varmt tack till personalen på Solglimten för god omvårdnad. Gustafsson . 5 Mos 2:7 Jesus frågade lärjungarna: ”När jag sände ut er utan penningpung, påse eller sandaler, behövde ni då sakna något?” ”Nej, ingenting”, svarade de. 20.2 2023 Tack för allt Du oss har skänkt För oss Du strävat på oss Du tänkt Ditt goda hjärta, Ditt ljusa sinne Hos oss skall leva i tacksamt minne Lasse Ebba och Sune Britta Syskonbarn med familjer Övrig släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Hitis kyrka lördagen den 18 mars 2023 kl. Engblom. Programblad á 10€. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Moos 2:7 Jeesus sanoi opetuslapsille: ”Kun lähetin teidät matkaan ilman kukkaroa, laukkua ja jalkineita, niin puuttuiko teiltä mitään?” ”Ei mitään”, he vastasivat. Vår kära Ulla Elisabet WESTERBERG f. 21.6.1933 . Sinne saatamme äitimme rakkaan isän vierelle nukkumaan. 5.3. 10.00-13.00. kl. 14 Tvåspråkig andakt på Solkulla. 2023 Med saknad Frank med familj Richard med familj Veronica med familj Syster med familj Släkt och vänner Vila i frid ty dagen är slut Ditt goda hjärta har somnat Din livsgärning lever, den sinar ej ut Fast handen i döden har domnat Vi tackar för allt vad i livet Du skänkt För kärlek och omsorg, vad vackert du tänkt Må klockorna ringa till vila Jordfästningen sker i stillhet i närvaro av de närmaste anhöriga. 1 A, Kimito Lö 11.3 kl.10.30 Bibelstudium, K. Onsdag 15.3 kl. 1.2.2023 Så plötsligt och stilla kom döden den kom som en vän Den tog Dig i handen Och förde Dig hem Farväl Christer och Riina Jan-Erik, Nea, John och Moa Märta med familj Sven-Erik med familj Släkt och vänner Jordfästningen har skett i stillhet. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 19.04.1946 . Hanna, Antti ja Matti Kanssamme kaipaamaan jäävät sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa. Gör även hembesök, enligt önskan. Rakkaamme Pirkko Irene LEINONEN . Anne Kirsi ja Kari Teija ja Matti Soita tuuli, kerro ikävämme, uni kaunis anna mummillemme. Fritt inträde. Vad kan fattas mig, vad kan skada mig, vad kan oroa mig, så länge jag har din kärlek?. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Ohjelma á 10€. 16 Gudstjänst i Hitis församlingshem. 18 Konsert: Låt våren klinga i Kimito kyrka. DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. 13.5 1927 . 9.2.2023 Soi kirkonkellot hiljaa yli talvisen kirkkomaan. Engblom, och kl.11.30 Gudstjänst, C. Luk 22:35 Min Gud, hur rik är jag inte när jag har din kärlek! Din kärlek är min himmel, som omger mig överallt, min sol, som upplyser mig, min källa, som uppfriskar mig, mitt hem, där jag bor... Iiro Komulainen, piano. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. varit med dig. Marita Rakel LINDÈN . kl. Berit Korsström För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista. Du behöver inte bo på Solkulla för att komma med! Sunnuntai 12.3 klo 18 Konsertti: Anna kevään soida Kemiön kirkossa. 1938 . Vapaa pääsy. 5. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Ingenting har fattats dig. Tervetuloa mukaan myös Aurinkomäen ulkopuolelta. 10 Gudstjänst med andliga sånger i Västanfjärds nya kyrka. . 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 17.2. Keskiviikko 15.3 klo 14 Kaksikielinen hartaus Aurinkomäellä. 2 Torsdag 9.3.2023 | Nr 10 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 10.00. Iiro Komulainen, piano. Christian Scriver Päivän Tunnussana 1 Joh 1:8-2:2 Room 8:12-17 Herra, teidän Jumalanne, on ollut teidän kanssanne, eikä teiltä ole puuttunut mitään
Frida Anderssonin konsertti Kemiön kirkossa 16.3. klo 11-11.45 Kemiön kirkossa. Inträdet till konserten är fritt, men man kan köpa programblad à 10€ vid dörren. kl. 18.00 Kimito Kyrka / Kemiön kirkko Äventyr på havet / Seikkailu merellä Hanna-Maarit Kohtamäki, orgel/urut Sö / Su 7.5. 18.00 Kimito kyrka / Kemiön kirkko Iiro Komulainen, piano Ti 4.4. Andersson esittää omia lauluja ja johtaa yhteislaulua. Välkommen! Iiro Komulainens pianokonsert i Kimito kyrka, söndagen den 12 mars kl 18.00 hör till Kimitoöns församlings konsertserie ”Låt våren klinga”. Det är en blandning av allsång och Fridas egenskrivna sånger. Molemmat tilaisuudet ovat ruotsiksi. Konserten “ Fridas visor” är öppen för alla. 18.00 i Dalsbruks kyrka / Taalintehtaan kirkko Esa Pietilä, saxofon / saxofoni Ons / Ke 26.4. Konsertti järjestetään yhteistyössä Kemiönsaaren musiikkikillan kanssa. (ABL) . 177€/162€ 3 MÅN KORT 3 KK KORTTI Låt våren klinga Anna kevään soida Sö / Su 12.3. Han har setts mycket på media genom de videon han skapat med sin musik och inte bara nationellt utan även internationellt. klo 10-12. Det blir en annorlunda och unik musikupplevelse. Torsdagen den 16.3 kl 11-11.45,ordnar Folkhälsan i Kimito, en gratis konsert i Kimito kyrka,med låtskrivaren Frida Andersson. ”Fridas visor” -konsertti on kaikille avoin. Nuori pianistilupaus konsertoi Kemiön kirkossa . www.annonsbladet.fi Följ oss på Ota seurantaan PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag/Perjantaina 10.3. (ABL) . 18.00 Västanfjärds gamla kyrka / Västanfjärdin vanha kirkko Sångensemblen / Lauluyhtye Schola Sancti Henrici Fritt inträde Programblad 10€ Vapaa pääsy Ohjelmalehti 10€ Kimitoöns Församling Kemiönsaaren seurakunta . . Utgående från publikens idéer improviserar han. kl. Samalla Folkhälsan haluaa muistuttaa, että FSS (Förbundet Finlands Svenska Synskadade) – näkövammaisten liitto – yhdessä Folkhälsanin kanssa tarjoaa tietoja Wrethallassa 30.3. Tervetuloa kuuntelemaan ja kokemaan unohtumaton musiikkielämys! Iiro Komulaisen pianokonsertti Kemiön kirkossa sunnuntaina 12.3. Välkommen! VALDEBATT I VILLA LANDE Auditoriet, torsdagen 16 mars kl.18.30–20.30 Medverkande kandidater: Sandra Bergqvist 130 Oscar Byman 134 Kjell Wennström 146 Jerker Björkqvist 131 Tomas Björkroth 132 Markus Blomqvist 133 Niklas Guseff 138 Ann-Karin Tötterman 143 Terhi VörlundWallenius 144 FOTO: EMILIA NYBERG Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. (ABL) Svenska folkpartiet i Kimitoön Kaffe med dopp, mingla med kandidaterna kl.18–18.30 Diskussionsledare minister Jan-Erik Enestam. Möjlighet att prova olika hjälpmedel. I konserten spelar han musik av Bach och Chopin samt egna musikverk. kl. Samtidigt vill Folkhälsan påminna om att FSS (Förbundet Finlands Svenska Synskadade) tillsammans med Folkhälsan bjuder på information om ögonhälsa (hjälpmedel, belysning etc) och om motion, balans och fysisk hälsa, i Wrethalla den 30.3 mellan kl 10-12. (ABL) . Erilaisia apuvälineitä pääsee kokeilemaan. 18.00 Dragsfjärds kyrka / Dragsfjärdin kirkko Kyrkosångensemblen / Kirkkolauluyhtye Kaanon Ukraina Sö / Su 16.4. Det som är speciellt med Komulainen är interaktionen mellan honom och publiken. 3 Torstai 9.3.2023 | Nro 10 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 044 025 7006 | info@actiwell.. Konsertissa kuullaan Bachia, Chopinia, Improvisointia (yleisön antamien ideoiden inspiroimana) ja myös Iiron omia sävellyksiä. Tietoja silmien terveydestä (apuvälineet, valaistus y.m.) sekä liikunnasta, tasapainosta ja fyysisestä terveydestä. kl. kl. | Erbjudande i kraft till 31.3.2023 Tarjous voimassa 31.3.2023 asti 160€ / 145 € NORM. klo 18 aloittaa seurakunnan joka keväisen konserttisarjan ”Anna kevään soida”. Konserttiin on vapaa pääsy, käsiohjelma 10€. Iiro Komulainen från Helsingfors hör till den nya generationens pianistlöften, som gjort sig känd som en mångsidig och briljant pianist. alk/fr. Frida Anderssons konsert i Kimito kyrkan 16.3 . Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille!. Kemiön Folkhälsan järjestää ilmaiskonsertin torstaina 16.3. 17.00 Hitis kyrka / Hiittisten kirkko Päivi Tiitu, sopran / sopraano Anders Storbacka, orgel / urut Lö / La 10.6. Tilaisuus on kaikille avoin. kl. | www.actiwell.. Ungt pianistlöfte ger konsert i Kimito kyrka . kl(o) 12.00 . Hän on tavoittanut näkyvyyttä sosiaalisen median videoillaan sadoilla tuhansilla näyttökerroilla kansainvälisesti. Tillfället är öppet för alla. Artistina on Frida Andersson. Konserten ges i samarbete med Kimitoöns musikgille. Iiro Komulainen (Helsinki) on nuoren sukupolven pianistilupaus, joka tunnetaan monipuolisena ja taiturimaisena soittajana
11 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Gröt Ons Fisksoppa To Kökets val Veg.alt.: Bönfrestelse Fre Köttfärsbiff/bullar Ma Makaroonilaatikko Ti Puuro Ke Kalakeitto To Keittiön valinta Kasvisv.: Papupaistos Pe Jauhelihapihvi/-pullat Folkhälsan och Röda Korset i Västanfjärd håller GEMENSAMT VÅRMÖTE onsdagen den 29 mars kl. (ABL) . Välkomna! Kennelklubben håller ÅRSMÖTE lördag 18.3. (ABL). a. kl. Specialarrangemang vid Kimitoöns hälsovårdscentral . 4 Torsdag 9.3.2023 | Nr 10 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MÖTEN | KOKOUKSIA MATLISTOR | RUOKALISTAT . – Det är viktigt att våra patienter tar kontakt med hälsovårdscentralen då situationen kräver det. (02) 426 00 • www.kemionsaari.fi Kommunens telefonväxel har fått nya betjäningstider Kunnan puhelinvaihteella uudet palveluajat Kommunens växel betjänar från och med vecka 10 på vardagar kl. tt e k n a l b s g n i n k ö s n a h c o o f n i e r a m r ä . Direktnummer till personalen hittar du på kommunens webbplats, www.kimitoon.fi Kunnan vaihde palvelee viikosta 10 alkaen arkisin klo 9.00–11.30. Hoidon tarpeen arvioinnin jälkeen asiakas ohjataan tarvittaessa hoitoon. på problem – servicen ska fungera utan brister 24/7. 19.00 på biblioteksvinden i Västanfjärd. Potilailta terveyskeskuksen henkilökunta pyytää kärsivällisyyttä ja ymmärrystä tilanteessa. Förändringen möjliggör en större flexibilitet och snabbare reaktioner bl.a. 9.00–11.30. 13.00 på Café Four C i Dalsbruk. Personalen på hälsovårdscentralen ber om tålamod och förståelse av patienterna i den svåra situationen. (ABL/IS) . Alla öns Gillesmedlemmar välkomna. På Egentliga Finlands välfärdsområde arbetar man oavbrutet med att normalisera situationen i Kimitoön. Kiireellisissä tilanteissa apua saa aina, muistuttaa sote-aluepäällikkö Miia Lindström. Brådskande vård erbjuds i mån av möjlighet på Kimitoöns hälsovårdscentral, men enligt behov kan patienten även hänvisas till Pargas hälsovårdscentral, Salo hälsovårdscentral eller Tallbackens hälsovårdscentral i Åbo. kuten ennenkin. p o , a d is m e h r å v å p s n n . Icke-brådskande vård sker på Kimitoöns hälsocentral, tillgången till vård kan dock vara fördröjd. n is n o g å n n ä r e m u n n e m , n o r u e d it ll a r e v ö h e b r e t e ti v it k a y b b o h s a g n u h c o n r a D .t k si m o n o k e r e jli m a f a g n å m r a n a m t u n e n o it a u ti s s d lr ä v e d n a d å r n e A tt a m o n e g a g n u h c o n r a b r ö f n e t e h m a s k r e v y b b o h r e j d ö t s g r o b e s a R n e k n a b sl e d n d t r å v å p r a b b u l k r e ll e r e n o it a si n a g r o ,r a g n i n e r ö f ll it a r t x e 5 a r e n o v ! e d å r m o s t e h m a s k r e A . Bayer berättar bl. Enligt honom har kraven på dessa tjänster och på den egna teknologin hela tiden ökat och Kimito Telefon måste rikta mera resurser till dem. ongelmatilanteet – näiden palvelujen pitäisi toimia moitteettomasti 24/7. Yhteydenotot terveyskeskukseen toimivat normaalisti puhelimitse tai sähköisten palveluiden kautta. All kontakt till hälsovårdscentralen sker på normalt sätt via telefonkontakt eller elektronisk service. Kimito Lantmannagille VÅRMÖTE måndag 20.3 kl. Personalbristen ställer till med utmaningar i verksamheten på Kimitoöns hälsovårdscentral. För att organisera vården kan patienter vid behov styras till en annan hälsovårdscentral inom Egentliga Finlands välfärdsområde, Varha. Kannattaa olla yhteydessä ennen kuin tulet myymälään, jotta oikeat henkilöt ovat paikalla. ja päättyy 17.3., kertoo Christian Lindroos Kemiön Puhelimesta. 3 . 1 3 3 2 2 . 1 , u n n e p p ö r ä n e d it s g n i n k ö s n N g r o b e s a r/ . Kimito Telefons butik blir kundbetjäningspunkt . – Sen sijaan, että palvelisimme asiakkaitamme asiakaspalvelupisteellämme, meillä on nyt paljon suuremmat mahdollisuudet mennä suoraan asiakkaiden luokse. . Stadgeenliga ärenden behandlas. 18, i Brusaby. 9-16. Han uppmanar kunderna att ta kontakt innan de kommer till butiken för att garantera att rätt personal är på plats. (ABL) . Styrelsen Kimitoöns kommun • Vretavägen 19 • 25700 Kimito tfn. Sopimuksen mukaan voimme edelleen hankkia elektroniikkalaitteita ja hoitaa käyttöönoton yms. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 13.3: Stekt fisk / Paistettu kala Ti 14.3: Rotmos / Juuressose Ons/Ke 15.3: Tacolåda / Tacolaatikko To 16.3: Köttsoppa+kalvdans / Lihakeitto+uunijuusto Fre/Pe 17.3: Fläsksås / Läskikastike Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Problemen blir lösta med hjälp av ett specialarrangemang under tiden 13.3 till 31.5.2023. – Koko liikkeen varaston tyhjennys alkaa 9.3. kl. (02) 426 00 • www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta • Vretantie 19 • 25700 Kemiö puh. Muutos mahdollistaa suuremman joustavuuden ja nopeammat reaktioajat mm. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 3 2 2 . Kiireetön hoito toteutetaan Kemiönsaaren terveyskeskuksessa, mutta hoitoon pääsyssä saattaa olla viivettä. Asiakaspalvelu on avoinna ma-pe klo 9.00-16.00. om växtskydd i fånggrödor mm. Henkilökunnan suoranumerot löytyvät kunnan verkkosivuilta, www.kemionsaari.fi F ! u n k ö s g n i n e r ö A r a r e n o d g r o b e s a R n e k n a b sl e d n 5 tt a r ö f g a r d i b a r t x e i € s s a g n u h c o n r a b a d ö t h t e h m a s k r e v y b b o B . Varsinais-Suomen hyvinvointialueella työskennellään Kemiönsaaren tilanteen normalisoitumisen eteen jatkuvasti. 3 . Kemiön Puhelimen myymälästä tulee asiakaspalvelupiste 20.3.2023 . I stället för att företaget betjänar kunderna i kundservicepunkten har man nu mycket större möjligheter att besöka kunderna på plats. Haastetta ratkotaan 13.3.– 31.5.2023 erikoisjärjestelyllä, jossa potilas tarvittaessa ohjataan toiseen terveyskeskukseen Varsinais-Suomen hyvinvointialueella, Varhassa. Lindroosin mukaan vaatimukset näille palveluille ja omalle teknologialle ovat kasvaneet jatkuvasti, Kemiön Puhelimen on kohdistettava niihin enemmän resursseja. I fortsättningen koncentrerar man sig mer än förr på sin kärnverksamhet: fiberservice, elservice, IT-service och installationer. Erikoisjärjestelyjä Kemiönsaaren terveyskeskuksessa . Kiireellinen hoito toteutetaan mahdollisuuksien mukaan Kemiönsaaren terveyskeskuksessa, mutta tarvittaessa potilas voidaan ohjata hoitoon Paraisten terveyskeskukseen, Salon terveyskeskukseen tai Mäntymäen terveyskeskukseen Turkuun. Henkilöstövaje aiheuttaa haasteita Kemiönsaaren terveyskeskuksen toimintaan. Efter att vårdbehovet utvärderats kan patienten vid behov hänvisas till vården. Enligt överenskommelse kan företaget fortsättningsvis anskaffa elektronikapparater och hjälpa kunden att ta dem i bruk såsom förr. v. Kundtjänsten är öppen må.-fre. – On tärkeää, että potilaamme ottavat yhteyttä terveyskeskukseen, kun tarve vaatii. Christian Lindroos vid Kimito Telefon berättar att tömningen av hela butiken inleds den 9 mars och avslutas de 17 mars. I brådskande situationer får man alltid hjälp, påminner områdeschef för socialoch hälsotjänster Miia Lindström. – Jatkossa keskitymme entistä enemmän ydinliiketoimintaamme, johon kuuluvat kuitupalvelut, sähköiset palvelut, IT-palvelut ja asennuspalvelut
Yleiskaavoja on ja asemakaavoja ollaan laatimassa. Taalintehtaan alueet muodostuvat sekä kiinteistöistä että lohkomattomista alueista, maaja metsätalousmaista, vesialueista ja virkistysalueista. Taalintehtaan senioritalohanke edistyy . Hinta ja kauppaehdot ovat samat kuin ostajan kanssa kauppaa tehdessä viime vuoden lopussa. Från 20.3.2023 blir Butiken KUNDSERVICEPUNKT 20.3.2023 Myymälästämme tulee ASIAKASPALVELUPISTE LAGERTÖMNING VARASTON TYHJENNYS t.o.m. Tillläggsbudgeten finansieras genom minskade kassamedel. Eftersom det i årets budget finns bara 100 000 euro för markköp, föreslår styrelsen för fullmäktige en budgetändring som ökar anslaget med 627 100 euro. Investeringen uppskattas till 5,8 miljoner euro. 11–12 PERJANTAI 10.3. Kommunen måste reagera inom tre månader från att det ursprungliga köpebrevet undertecknades. Seniorhuset i Dalsbruk avancerar . Parhaillaan kunnassa ollaan työstämässä maankäytön yleiskatsastusta päämääränä sisäänmuutto ja kestävä kehitys. Stiftelsen Yrjö ja Hanna -säätiös planer på att bygga ett seniorhus i Dalsbruk har varit på tapeten i flera år. ETT ANNAT stort ärende på kommunstyrelsens lista var den markaffär som Abl berättade om i sitt förra nummer. Kunnanlla on etuosto-oikeus. 5 Torstai 9.3.2023 | Nro 10 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoön, K-Supermarket Kompass Kemiönsaari, K-Supermarket Kompassi FREDAG 10.3 KL. Kommunen utnyttjar sin förköpsrätt ifråga om 179, 61 hektar mark i Dalsbruk. Kommunen förordar att ansökan om räntestödslån godkänns och befullmäktigar kommundirektören att underteckna kommunens utlåtande. Stiftelsen planerar ett hus för äldre med ca 30 lägenheter och med utrymmen för gemensamma aktiviteter. Wärtsiläkonserni on myynyt alueet hintaan 547 000 euroa sekä lisäksi alueita Lohjalla ja Nurmijärvellä (kaupan hinta yhteensä 627 000 euroa). KL0 11–12 Gilla Granberg Niklas Guseff Kjell Wennström Annonsen betalas av Svenska folkpartiet Ilmoituksen maksaa Suomen ruotsalainen kansanpuolue TRÄFFA SFP:S RIKSDAGSVALSKANDIDATER! TAPAA RKP:N EDUSKUNTAVAALIEHDOKKAITA TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN . Koska kuluvan vuoden budjetissa on vain 100 000 euroa maakauppoja varten, hallitus esittää kunnanvaltuustolle budjettimuutosta. Kunta käyttää etuosto-oikeuttaan koskien 179,61 hehtaaria maa-alueita Taalintehtaalla. Keskeisiä kehittämisalueita ovat Kemiön ja Taalintehtaan taajamat. TOINEN SUURI asia kunnanhallituksen listalla oli maakauppa, josta Ilmoituslehti kertoi jo edellisessä numerossaan. 17.3.2023 asti. Kunnan on toimittava kolmen kuukauden sisällä, mikäli haluaa käyttää oikeuttaan. att kommunstyrelsen på måndagen beslutade bifalla projektet och godkänna planer och ansökningar i anslutning till det. Kommunen överlåter den tomt där den numera rivna vårdcentralen tidigare stod. Yrjö ja Hanna -säätioön suunnitelma Taalintehtaalle rakennettavasta senioritalosta on ollut tapetilla vuosia. Kunta luovuttaa tontin, jossa ennen sijaitsi terveysasema. ALLT | KAIKKI. ARA myöntää avustusta ja hyväksyy korkotukea (75 prosentille kustannuksista) ja investointitukea (25 % n. Dalsbruksområdena består av såväl fastigheter som outbrutna områden, jordoch skogsbruksmark, vattenområden och rekreationsområden. . Wärtsiläkoncernen har sålt områdena för 574 000 euro samt ytterligare områden i Lojo och Nurmijärvi (sammanlagda köpesumman 627 000 euro) men kommunen har förköpsrätt och köpevillkoren är de samma som då affären gjordes upp i slutet av fjolåret. Asukkaat voivat tarvittaessa saada henkilökohtaista tukea ja hoivaa. Ellei vuokralaisia löydettäisi, tämä tietäisi kunnalle tappiota, mutta vuosien varrella hanke on herättänyt aika paljon kiinnostusta iäkkäiden kuntalaisten keskuudessa; vuokralaisia olisi tulossa. Under arbete är en översikt av markanvändningen i hela kommunen med tanke på inflyttning och hållbar utveckling. Nu har projektet tagit ett steg framåt i.o.m. De boende kan vid behov få individuellt stöd och individuell omsorg. Nyt hanke on ottanut askeleen toteuttamista päin; kunnanhallitus päätti maanantaina hyväksyä projektin ja siihen liityvät suunnitelmat ja hakemukset. ARA (Finansieringsoch utvecklingscentralen för boende) beviljar understöd och godkänner räntestödslån (för 75 % av kostnaderna) och investeringsstöd (25 % ca 1,4 miljoner euro) förutsatt att kommunen godkänner projektet. Ne ovat tärkeitä kunnan kehittämiselle lomaja turistikohteena, mutta myös kiinteälle asutukselle ja yrityksille. Om hyresgäster inte hittas innebär det naturligtvis att kommunen belastas av hyror, men under årens lopp har äldre kommunbor fortsatt att visa intresse för projektet; hyresgäster torde finnas. Tätorterna Dalsbruk och Kimito är centrala utvecklingsområden. Kunta sitoutuu vuokraamaan talon 20 vuoden ajan ja vuokraa asunnot edelleen ikäihmisille. 627 100 euroa varattaisiin maakauppoja varten lisäbudjettiin ja varat saataisiin vähentämällä kassavaroja. 1,4 miljoonaa euroa) edellyttäen, että kunta hyväksyy hankkeen. Generalplaner finns och detaljplaner utarbetas. Kunta suosittelee korkotukilainan hakemusta ja valtuuttaa kunnanjohtajan allekirjoittamaan kunnan lausunnon. Kommunen ska förbinda sig att hyra huset i 20 år och hyr i sin tur ut bostäderna till dem som behöver stödboende. Investointi arvioidaan maksavan 5,8 miljoonaa euroa. Säätiö suunnittelee ikäihmisten taloa, jossa kolmisenkymmentä asuntoa sekä yhteisiä tiloja. Områdena är viktiga med tanke på att utveckla kommunen som semesteroch turistort men också med tanke på stadigvarande boende och företagsamhet
– Pitää paikat kunnossa ja kaataa lahot puut pihapiiristä, ja pitää pihan siistinä, Kiuru ohjeistaa. Harvoin tulee edes mieleen, että esimerkiksi trampoliini tai kevytperävaunu voisi lähteä tuulen mukana, kattopellistä puhumattakaan. Perävaunu tulee aina pysäköidä huolellisesti, Kiuru muistuttaa. 14. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . alla hemförsäkringar stormskador ifall stormstyrkan enligt villkoren är över i medeltal 15m/s. Men det är viktigt att vara observant och Kiuru menar att man i skärgården är van att beakta blåsten. Det är inte värt att vara bekymrad över försäkringarna. Skogsskadorna är enkla för försäkringsbolagen för i försäkringsvillkoren finns bestämda vindstyrkegränser. KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. LähiTapiolan Korvausjohtaja Mika Kiuru kertoo, että myrskyvaurioiden määrä on kasvanut Suomessa useamman vuoden peräkkäin. 040 550 4548 / Michael Nurmi UTHYRES | VUOKRATAAN PENSIONÄRSBOSTAD (29,5m 2 ) i Kvarnbacken, Dalsbruk. Tag vinster med. Rent allmänt täcker släpvagnens trafikförsäkring alltid personskador men ifråga om materiella skador är varje fall unikt. 6 Torsdag 9.3.2023 | Nr 10 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN klkl (( oo )) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 NÖJEN | HUVIT DU SOM ÄR FÖDD ÅR 2017 Kom med i KSF Knatteligan Första träffen to 16.3 kl. Kemiössä tapahtuneeseen perävaunun karkaamiseen Kiuru ei ota kantaa. Puh. Vetskap om vindstyrkan får man från de officiella mätpunkterna. Ersättningen förutsätter ändå att försäkringstagaren har orsakat skadan genom t.ex. / Heti vapaa. klo 19.00 Långdalenissa Kemiössä info@ksffootball.fi SPORT | URHEILU Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi BIO FIX LÄNGE LEVE BONUSFAMILJEN BONUSPERHEELOKUVA Lö/La 11.3 kl(o) 18.00 Villa Lande | 8€ | 107 min. I övrigt är programmet sedvanligt med litet smått och gott, så som kaffeservering, allsång och lotteri. Viime viikkojen kovat tuulet ovat aiheuttaneet vahinkoja eri puolilla saarta. Yrityksillä on lisäksi vastuuvakuutukset, jos esimerkiksi myrskyssä irronnut pressu tai mainoskyltti aiheuttaa vaurioita. • Kom med på vår månadsträff fastän Du inte ännu är medlem, Du kan bli.Varmt välkomna! Hälsar Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Vakuutus korvaa yleensä myrskytuhot . | F/K 7 KOMMANDE / TULOSSA: The Fabelmans, The Banshees of Inisherin PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET • Dragsfjärds Pensionärer samlas till MÅNADSTRÄFF med Parentation måndagen 20 mars i Församlingshemmet kl. LokalTapiola Sydkusten verkar i Västnyland, Åboland och på Åland. Ersättningsdirektören Mika Kiuru berättar att antalet stormskador i Finland har ökat under flera år i följd. Man bör parkera släpvagnen omsorgsfullt. – Yleisellä tasolla perävaunun liikennevakuutus kattaa aina syntyneet henkilövahingot, materiaalivahinkojen osalta jokainen tapaus on erilainen. Vakuutuksista ei kannata olla huolissaan. Kiurun mukaan saaristossa osataan elää tuulen kanssa. KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca/n 20 m 2 i Annonsbladets fastighet / Ilmoituslehden talossa Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2, Kimito / Kemiö. I praktiken ersätter t.ex. 040 5230 105.. Reseguiden Calle Storm berättar om resor till intressanta ställen. Korvaus vastuuvakuutuksesta edellyttää kuitenkin vakuutuksen ottajan tuottamusta vahingon syntymiseen kuten esimerkiksi huolimattomuutta. De starka stormarna under de senaste veckorna har orsakat skador i olika delar av Kimitoön. Genast ledig. ELÄKELÄISASUNTO (29,5m 2 ) Myllymäessä Taalintehtaalla. Försäkringen ersätter i allmänhet stormskador . Metsävahingot ovat vakuutusyhtiölle helppoja, ehdoissa on määritelty tuulirajat, tieto tuulen voimakkuudesta saadaan ilmatieteenlaitoksen mittauspisteiltä. Men specifika regler kan man inte ge. Kemiönsaarella vakuutuksesta korvatut vauriot ovat lähinnä yksittäisiä kaatuneita puita ja metsävahinkoja. Läh. 045 120 4604 tai 040 515 6292. Företagen har dessutom ansvarsförsäkringar om exempelvis en presenning eller reklamskylt har lossnat och åstadkommit skada. Men det är alltid svårt att förbereda sig för stormskador. Myrskyvahinkoihin varautuminen on aina hankalaa. Irtotavarat kuten pressut ja trampoliinit kannattaa kiinnittää huolellisesti. På Kimitoön gäller det närmast enskilda kullfallna träd och skador på skog. Kiuru råder att hålla platserna i skick och fälla murkna träd vid gårdsplanen. Vår kyrkoherde Niina Mura samt kantor Anton Nervander medverkar. Lösgods såsom presenningar och trampoliner ska fästas ordentligt. – Etelärannikon osalta ollaan onnellisessa asemassa, sillä vahinkojen määrä ei ole täällä kasvanut. – Halvimmissakin vakuutuksissa on turva myrskyn varalle, Kiuru kertoo. että kiinnitä kunnolla, mutta tarkkoja ohjeita on mahdoton antaa, Kiuru tunnustaa. tietoja puh. – Karanneita veneitä on esimerkiksi harvoin, osataan ottaa huomioon veneen paino ja koko, kun valitaan köydet ja kiinnityspisteet, Kiuru kiittelee. LähiTapiola Sydkusten – Etelärannikko toimii Länsi-Uudenmaan, Turunmaan ja Ahvenanmaan talousalueilla, Kemiönsaari kuuluu toimialueeseen. . Det är sällan båtar sliter sig för folk är vana att beakta båtarnas vikt och storlek då de väljer trossar och fästpunkter. Oma toiminta auttaa silti paljon. – Toki aina on helppo sanoa. Sällan kommer folk ens att tänka på att t.ex. 045 120 4604 eller 040 515 6292. Kiurun mukaan käytännössä esimerkiksi kaikki kotivakuutukset korvaavat syntyneet myrskyvauriot, jos ehtojen mukainen myrskyn määritelmä tuulen keskinopeudesta eli 15m/s ylittyy. en trampolin eller lätt släpvagn kunde ge sig iväg av blåsten för att nu inte tala om takplåtar. 19.00 i Långdalen i Kimito info@ksffootball.fi SINÄ 2017 SYNTYNYT Tule mukaan KSF Nappulaliigaan Ensimmäinen tapaaminen to 16.3. slarv. Vad sydkusten beträffar har antalet däremot inte ökat. Fiberanslutning / Kuituyhteys. Kiuru tar inte ställning till fallet med den losslitna släpvagnen i Kimito. Närmare info tel. Också billigare försäkringar har ett stormskydd
3 2 2 . Eggert är tacksam över de frivilliga som drar upp skidspåren. . 1 ,i k u a t y n n o a k i a u k a L ir o p e s a a r/ . (MM) Ostetaan sekä myydään KULTAA, HOPEAA, kelloja, vanhoja rahoja, seteleitä, kolikoita, militariaa, postimerkkejä, rihkamaa ja viinylilevyjä yms. Hon är också glad över samarbetet mellan föreningarna Jäntevä och Folkhälsan och ser fram emot att ordna Mini Finlandia igen i nästa år. Yöllä oli satanut lunta ja Lucas Johansson tuli nopeasti paikalle ja kunnosti hiihtoladut. (MM/IS) Mini Finlandia lockade många skidare och stor publik. Reitit olivat riippuvaisia lasten iästä; nuorimmat hiihtivät 100 metriä, isommat urheilukentän ympäri ja jatkoivat sieltä pururadan hiihtoladulle. Foto/Kuva: Ulla Väärä Alessia och Arielle Aho efter loppet med medaljerna kring halsen. Bästa prenumerant på område av tidig utdelning! Då ni övergår till hembäring av Er tidning, meddela oss vänligen om det. Loppets yngsta deltagare var endast två och ett halvt år gammal. Folkhälsanin paviljongilla grillaamat makkarat menivät kaupaksi. e ll i o h r e k i a H . Nuorin osallistuja ei ollut kuin kaksi ja puoli vuotta. Mini Finlandia oli menestys . Eggert on kiitollinen vapaaehtoisten panoksesta hiihtolatuihin. Foto/Kuva: Emelie Lindblom-Aho Roliga figurer drog uppvärmningsgymnastik innan loppet. Grillkorven som Folkhälsan grillade vid paviljongen gick bra åt. Vi köper och säljer GULD, SILVER, klockor, gamla pengar, sedlar, mynt, militära saker, frimärken, krimskrams och vinylskivor mm. Monet perheet saapuivat seuraamaan hiihtoa. www.seutuplus.fi Periodbiljett Kausilippu -10% Y !t y n e a h , s y t si d h O t e si r ä ä m il y a a tt i o j h a l ir o p e s a a R i k k n a p s u u s 5 n e t r o u n a j n e t s a l a o r u e h is k e si m e k u t n a n n i m i o t s u t s a r r a L n i u k n ä m m e n e t y n a j , a j o r u e a n i a e e s ti v r a t a t n i m i o t s u t s a r r a h n e t r o u n a j n e t s a k .i t s e si ll e d u o l a t ä ti e h r e p a i n o m a a t s a a h e n n a li t n a m li a a m n e n i k t e h n ä m ä T . Hyppää kyytiin nyt entistä edullisemmin! Tee arjestasi helpompaa – osta Seutu+ yksisuuntaiset sekä kausiliput nyt -10 % 1.1.–30.4.2023. De yngsta barnen skidade 100 meter, medan de äldsta barnen skidade hela varvet runt sportplanen samt vidare längs skidspåret på spånbanan. Henna Eggert från Jäntevä berättar att evenemanget lyckades över all förväntan, då hela 64 barn från hela ön deltog. Foto/Kuva: Emelie Lindblom-Aho www.lokal1.. 7 Torstai 9.3.2023 | Nro 10 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . KIERRÄMME LIIKKUVILLA ARVOKULTA OSTOPISTEILLÄ YMPÄRI SUOMEA JA TUOMME NÄIN OSTOPALVELUT MUKAVASTI LUOKSESI Perjantai / Fredag 10.3.2023 9.30-11.00 Hanko tori / Hangö torg 11.30-13.00 Tammisaari tori / Ekenäs torg 13.25-14.55 Perniö / Bjärnå ABC 15.15-16.45 Kemiö / Kimito Hurrikaani 16.55-18.00 Brörkboda SEO 18.15-19.45 Taalitehtaan tori / Dalsbruk torg Lauantai / Lördag 11.3.2023 9.30-10.30 Perniö / Bjärnå K-Supermarket 10.50-12.20 Salo Juna-asema / Tågstation 12.30-14.00 Halikko Tokmanni 14.10-15.40 Salo ABC Piihovi 15.50-17.10 Pertteli Sale Tiistai / Tisdag 14.3.2023 14.20-15.50 Paimio / Pemar Lidl 16.00-17.30 Piikkiö / Piikkis S-Market 17.40-19.00 Kaarinan tori / S:t Karins torg 19.15-20.15 Parainen / Pargas Tokmanni Keskiviikko / Onsdag 15.3.2023 9:30-11.00 Parainen tori / Pargs torg 11.20-12.50 Piispanristi Tokmanni 12.55-14.20 Koivula K-Supermarket 14.25-15.40 K-Supermarket Föri 15.45-17.15 Puutori / Trätorget 17.25-18.50 Hirvensalo Hiihtokeskus 19.10-20.10 Raisio ABC Piilipuunkatu 2 KOTIKÄYNNIT NUMEROSTA 0800 150 150 Kiertuepaikoilla olemme parkkipaikalla! På turnéplatserna finns vi på parkeringsplatsen! Todennäköisesti aina paras hinta www.kultahopea.fi Hoppa på bussen medan det är billigt! Gör vardagen enklare – köp Seutu+ periodoch enkelbiljetter nu för -10 % 1.1–30.4.2023. 64 lasta koko saarelta osallistui. Succé för Mini Finlandia . 3 . Efter en paus på tio år ordnades skidjippot Mini Finlandia igen på sportplanen i Dalsbruk. Henna Eggert Jäntevästä kertoo, että tapahtuma onnistui yli odotusten. Alessia ja Arielle Aho mitaleineen. n a a k s o O a a t n i m i o t s u t s a r r a h n e t r o u n a j n e t s a l e e k u t ir o p e s a a R i k k n a p s u u s l e ll i o r u e s , e ll is k y t si d h y e m m e e u l a a t n i m i o t a o r u e 5 t e si ä r ä ä m il y a ll a m a tt i o j h a t . Många familjer hade kommit för att följa med loppet. Hyvä asiakas varhaisjakelualueella! Kun siirrytte lehden kotiinkantoon, muistakaa ilmoittaa siitä myös meille! 02 421 725 | 041 313 0637 info@annonsbladet.fi. Hauskat hahmot ohjasivat lämmittelyä. Kymmen voden tauon jälkeen Mini Finlandia -hiihtotapahtuma järjestettiin taas Taalintehtaan urheilukentällä. Sträckornas längd var beroende på barnens ålder. 3 . Mini Finlandia huokutteli paljon hiihtäjiä ja suuren yleisön. 1 3 3 2 2 . Eggert iloitsee myös Jäntevän ja Folkhälsanin yhteistyöstä ja suunnittelle Finlandiaa ensikin vuodeksi. p o e m m a tl i u v is it t e n y y t y ö l e k a m o l u k a h a j a o t e it ä si . Lucas Johansson ställde upp på kort varsel efter nattens snöfall och drog upp nya fina spår inför loppet
Niiden avulla pyritään entisöimään saarien arvokkaita niittyja haka-alueita, jotka ovat kasvaneet umpeen laiduntamisen loputtua. ja 31.7.-4.8. Tveksamma motståndare hade ändrat sin inställning då man redde ut vad ”byrokratiskan” egentligen betydde. Man hade också mer långväga gäster: en delegation från Nämdö i Stockholms skärgård, där aktivister hoppas på att få grunda Sveriges första biosfärområde. Saaristomeren biosfäärialueella asuu n. Biosfäärialueiden tehtävänä on edistää luonnon monimuotoisuutta, tukea kestävää yhteiskuntakehitystä sekä kestävän kehityksen tutkimusta ja koulutusta. Christer Jägerskiöld från Sjölax visade i ord och bild vad betesdjur betyder för att exempelvis hålla fågelvikarnas stränder fria från vass och upprätthålla skyddszoner mellan odlade åkrar och omgivningen. Biosfäärialueen koordinaattori Katja Bonnevier piti kokouksen ohjakset käsissään. På Sjölax håller man ett sjuttiotal dikor och föder alltså upp nötkreatur vilkas ekokött säljs direkt. BIOSFÄÄRIALUEEN toiminta perustuu yhteistyöhön monien eri toimijoiden kesken, mm. Huvudkontoret finns i Korpoström. Kurtturuusu puolestaan valtaa alaa muilta kasveilta ja vaikuttaa maaperän pieneliöihin. Leirejä järjestetään yhteistyössä WWF:n ja Varsinais-Suomen luonnonsuojelupiirin kanssa 28.4.-1.5., 14.7.-21.7. Biosfärområdena ska främja naturens mångfald och den lokala kulturen, stödja hållbar samhällsutveckling samt forskning och utbildning med sikte på hållbar utveckling. FÖR VETENSKAPSSPÄCKADE föredrag svarade Ilari Sääksjärvi från Åbo universitet (”Biodiversity-respectful leadership”), Forststyrelsens Maija Mussaari (Naturens mångfald i den terrestra skärgården) och Heidi Arponen ( Ve l mu-ve d e n a l a i n e n maailma) samt Anna Klemelä från Baltic Sea Action Group. Koordinaattori Katja Bonnevier totesi tyytyväisenä, että talvitapaamisen teema ”Saariston luonnon monimuotoisuus” oli houkutellut paikalle ennätysmäärän osallistujia: Kasnäsin kokoustilat täyttyivät viimeistä paikkaa myöten. ut, att exempelvis blomsterlupinen innehåller ett ämne som hotar humlornas reproduktion och hur vresrosen påverkar jordunderlagets mikrober. Toisena esimerkkinä lasten tutustuttamisesta aiheeseen nähtiin Antonia Ringbomin animaatio ”Hur mår du jord?” (nähtävänä Youtubessa). Mikko Toivola från Forststyrelsen beskrev hur man i samarbete med lokala jägare med dugliga jakthundar har försökt hålla efter mink och mårdhund och på så sätt bidra till sjöfåglarnas överlevnad. tillverkat insektshotell. Eleverna hade bl.a. Klemelällä oli varteenotettava neuvo: Asukkaiden kanssa asioidessa on tärkeä käyttää ymmärrettävää kieltä. Vesilintukantojen pelastamiseksi minkit ja supikoirat on poistettava saaristosta, mikä tietää niin petojen tutkimista kuin pyyntiä, jossa tarvitaan yhteistyötä paikallisten metsästäjien kanssa. EN TR ADITIONELL aktivitet som vem som helst kan delta i är de välkända talkolägren där man röjer på holmar i skärgården och försöker återskapa naturmiljöer som har vuxit igen av brist på betesdjur. Biosfärområdets vinterträff: järndos miljökunskap . Åbo Akademi ja Turun yliopisto, Ely-keskus, Metsähallitus, Ympäristöministeriö, Opetusministeriö sekä säätiöt ja yritykset, jotka myöntävät rahoitusta eri hankkeille. Saman viranomaisen edustaja Heidi Arponen kertoi vedenalaisista maisemista ja alkuperäisten vesikasvien käynnissä olevasta istutuskokeilusta. miljoona ihmistä. Ilari Sääksmäki Turun yliopistolta luennoi otsikolla ”Biodiversity-respectful leadership”. Det andra är beläget i Nordkarelen. Sådana läger arrangeras igen i samråd med Världsnaturfonden och Egentliga Finlands naturskyddskrets den 28.4-1.5, 14.7-21.7 och den 31.7-4.8. Dagens sista föredrag handlade om invasiva arter och jakten på främmande rovdjursarter. Skärgårdsdelen av Kimitoöns kommun ingår i Skärgårdshavets biosfärområde, som grundades 1994. Koordinatorn Katja Bonnevier kunde konstatera att vinterträffens tema ”Naturens mångfald i skärgården” hade lockat rekordartat många deltagare; ett hundratal personer fyllde konferensutrymmet i Kasnäs till sista plats. Viljelypeltojen ravinteet eivät valu ympäristöön mikäli peltojen reunoilla on laidunmaa turvavyöhykkeenä. Pipsa Kaunisto från NTM-centralen redde bl.a. valmistaneet hyönteishotelleja. UNESCO:n (YK:n koulutuksen, tieteen ja kulttuurin järjestö) alaisina toimivat yhteensä 738 biosfäärialuetta ympäri maailman, niistä kaksi Suomessa. Saaristomeren biosfäärialue järjesti tänä vuonna perinteisen talvitapaamisensa viime viikolla Kasnäsissa. 8 Torsdag 9.3.2023 | Nr 10 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Oppilaat olivat mm. På Skärgårdshavets biosfärområde bor ca 3 400 invånare, över 10 000 deltidsboende och området besöks årligen av över en miljon människor. Vem som helst kan bli ”biosfärambassadör” och medverka till en hållbar framtid i skärgården. Toinen on Pohjoiskarjalassa. I UNESCOS (FN:s organ för utbildning, vetenskap och kultur) regi finns totalt 738 biosfärområden i världen, av dem två i Finland. Skärgårdens biosfärområde arrangerade i år sin traditionella vinterträff i Kasnäs förra veckan. Hon redogjorde för ett pilotprojekt som gick i hamn efter tre års skyfflande mellan ortsbor på Gullkrona och myndigheterna. Päivän viimeiset esitelmät koskivat vieraslajeja, jotka vaarantavat alkuperiäisiä kasveja ja eliöitä. Pipsa Kaunisto Ely-keskuksesta luetteli kasveja, joita kuuluisi poistaa ja kertoi mm. Också Antonia Ringboms animation ”Hur mår du jord?” (finns på Youtube) övertygar om att ingen är för liten för att ta del av kunskaper om hur naturen fungerar. Tämä koskee kaikenikäisiä pikkulapsista vanhuksiin. Kemiönsaaren kunnan saaristoaluehan on osa vuonna 1994 perustettua biosfäärialuetta. Kuka tahansa halukas pääsee ”biosfäärilähettilääksi” ja voi osallistua työhön saariston kestävän kehityksen edistämiseksi. Men kontakten till gräsrotsnivån är avgörande för hur målsättningarna förverkligas och detta gäller människor från småbarn till åldringar. Också Nordkarelen var representerat. TIEDETTÄ oli tarjolla runsain määrin, kun yliopistoja viranomaisväki pääsi esitelmöimään. Åbo Akademi och Åbo universitet, NTM-centralen, Forststyrelsen, Miljöministeriet, Utbildningsministeriet samt stiftelser och företag, som beviljar medel till olika projekt. 3 400 asukasta, yli 10 000 osa-aikaista asukasta ja Saaristomerellä vierailee vuosittain n. että kukkalupiinissa on ainetta, joka haittaa kimalaisten lisääntymistä. Turun hallinto-oikeus hyväksyi syksyllä Gullkronan saaren maanomistajien kanssa sovitun vesialueiden suojelun ja nyt on selkeät määräykset, mitä siellä saa ja ei saa tehdä. PERINTEISET raivausleirit palaavat taas saaristoon. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Möteslokalen var fylld till sista plats. Biosfäärialuueen talvitapaaminen: rautaisannos ympäristötieoa . Exempel på hur skolelever kan jobba med naturens mångfald fick mötet då elever från Skärgårdshavets skola i Korpo på distans presenterade sitt arbete. Kukaan ei ole liian pieni osallistumaan luontokoulutukseen. Markoch vattenägarnas skydd av vattenområdena kring ön har nu nått laga kraft i Åbo förvaltningsdomstol och det finns bestämda regler för var man får och inte får göra där. Tilalla on n. Mutta myönteiset yhteydet paikallisväestöön ovat oleellisen tärkeitä päämäärien toteutumiselle. Tack vare märkning av mårdhundar har man också noggrann koll på hur de rör sig i skärgården och hurudana revir de har. Anna Klemelä Baltic Sea Action Groupista esitti pilottihankkeen, joka kolmen vuoden uurastuksen jälkeen lopulta saatiin valmiiksi. Mikko Toivola Metsähallituksesta selvitti vieraspetojen seurantaa ja metsästystä Saaristomeren saarilla. Det lönar sig också att ta vara på invånarnas lokalkännedom och erfarenhet. Pohjoiskarjalakin oli edustettuna. 70 lihakarjalehmää ja ekoliha myydään suoraan asiakkaille. Kokoukselle hyvänä esimerkkinä koululaisten sitouttamisesta ympäristön monimuotoisuuteen esitettiin etänä Korppoon Skärgårdshavets skolan oppilaiden näyte työskentelystään luonnon monimuotoisuuden parissa. Alussa jotkut paikalliset epäilivät ja vastustivat viranomaisten aikeita, kun eivät täysin ymmärtäneet niiden byrokraattista kieltä. Ett gott råd som Klemelä gav är att aktörerna gör klokt i att tala klarspråk i kontakterna med ortsborna. Christer Jägerskiöld.. Kannattaa myös hyödyntää asukkaiden paikallistuntemusta ja kokemuksia. Sali täyttyi viimeistä tuolia myöten. Christer Jägerskiöld Kemiön Sjölaxin kartanosta kertoi sanoin ja kuvin laiduntavan karjan merkityksestä esimerkiksi rantojen puhdistamisessa kaislasta jotta linnut pääsevät pesimään. Tukholman saariston Nämdöstä delegaatio, jonka toiveena on perustaa kotikuntaansa Ruotsin ensimmäinen biosfäärialue. Biosfärområdets koordinator Katja Bonnevier höll i trådarna för träffen. Paikalla oli myös kauempaa saapuneita vieraita, mm. B I O S F Ä R O M R Å D E T S verksamhet bygger på samarbete med många aktörer, t.ex. Metsähallituksen Maija Mussaari kertoi saarten luonnon monimuotoisuuden vaalimisesta ja esitti paljon kuvia alueista, joita on entisöity. Pääkonttori sijaitsee Korpoströmissä
Mer information fås på närmaste Sparbankens kontor. Inse att detta inte är det enda sättet att tänka – och att detta sätt kanske inte är det mest konstruktiva för dig. Om man t.ex. Vinnaren meddelas personligen. Arvonta suoritetaan 15.11.2023. 3. Tärkeää on usko siihen, että omaa rahatilannetta voi kohentaa. 050 4651 721 angela.westerlund@saastopankki.fi Banken har rätt att ändra erbjudandet om marknadsläget förändras väsentligt under den tiden som erbjudandet är i kraft. Det är viktigt att reda ut sina egna val och man kan berätta för barnen varför man t.ex. Kolme askelta, joilla muutat sisäisen rahaasenteesi: 1. Sitt ner och se realistiskt på situationen. Positiivisia rahakokemuksia voi kokea ja opettaa myös pienemmillä tuloilla. skjuter upp att öppna räkningen eller hoppas att den inte fanns, är det ett sätt att tänka som du vill öka på. (ABL) . Pääsemme tavoitteisiin suunnittelemalla, Lassander toteaa. Hae tukea, keskustele, hae toista näkökulmaa. i butiken väljer det man väljer. Heidi Pönni Finansieringsexpert, företagskunder Tfn. Oma motivaatio on ensisijaisen tärkeä, kun negatiivisesta raha-asenteesta haluaa eroon. Jos esimerkiksi lykkäät laskun avaamista tai toivot, ettei laskua olisi olemassa, onko tällainen ajattelu sitä, mitä haluat lisätä. Sin egen ekonomi lönar det sig alltid att planera utifrån den egna situationen. Att öppna räkningar, kolla kontoutdraget, prata om pengar – hur förhåller du dig till detta. 9-14. Många får ångest av det ständiga pratet om pengar och av den orsaken är det bra att i familjerna tala om pengar redan tidigt. Istahda alas ja katso tilannetta realistisesti. Auttaako välttely sinua vaurastumaan, Lassander vinkkaa. Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ | 02 421 121 sales@engelsbyverk.fi | www.engelsbyverk.fi WWW.RAUTANET.FI. Bli medveten om hur du tänker om pengar. Pitää altistaa itsensä juuri sille, mikä tuntuu kaikkein ahdistavimmalta, Lassander kiteyttää ja jatkaa: Tutkaile asennettasi. Hjälper undvikandet dig att bli rikare. Täytä arvontakuponki Rautanet-myymälässä. Lassander tipsar om att man ska utsätta sig för just det som känns mest ångestskapande. Perheissä on hyvä luoda uskoa siihen, että suunnittelulla, säästämisellä ja valinnoilla pystymme saavuttamaan niitä asioita, jotka ovat meille tärkeitä. Oivalla, että tapasi ajatella on opittua ja kumpuaa taustastasi. Kannattaa tehdä rahasta puhumisesta arkipäiväinen asia. Sök stöd, diskutera, sök en ny synvinkel. Lassander konstaterar att vi uppnår våra mål genom att planera. Speciellt viktig är den egna motivationen då man vill slippa en negativ inställning till pengar. Sociala medier lockar en att jämföra sin situation med andras fast vi inte ser vilken den andra personens ekonomiska situation är och om den bygger på en säker grund. Päätä, että haluat muuttua ja kohdista motivaatiosi konkreettisiin askeliin. Tala om pengar! . Tunnista, mitä ajattelet rahasta. En annan människa kan hjälpa dig att se saken ur en ny vinkel. 2. Otamme pieniä askelia, vaikka meillä ei olisi isoja sijoituksia. miten asennoidut niihin. Toinen ihminen voi auttaa näkemään asiat uudesta näkökulmasta, Lassander toteaa. Vd för Sparbanksförbundet Karri Alameri säger att det finns behov av goda råd nu när prisstegringarna märks i allas plånbok. Man kan uppleva pengar positivt och lära ut om dem också om inkomsterna är små. Erbjudandet i kraft till 26.3.2023. Depositionsräntan är källskattepliktig inkomst i Finland och avkastningen på placering är skattepliktig kapitalinkomst. Ajalle on leimallista, että nyt myös hyvätuloiset joutuvat ehkä ensimmäistä kertaa miettimään, mihin rahansa käyttävät, kommentoi Säästöpankkiliiton toimitusjohtaja Karri Alameri. Raha-asenteen parantamisessa pätee eräänlainen ”siedätyshoito”. Puhu rahasta! . Vietä aikaa asian parissa ja perehdy omaan talouteesi: Mihin olet tyytyväinen, mihin tarvitset apua, haluatko keskustella jonkun kanssa. Kannattaa korostaa etenkin positiivisia valintoja, erikoispsykologi, PsT Maarit Lassander kertoo. Man ska framför allt betona de positiva valen. TARJOAMME SYNTTÄRIKAHVIT MYYMÄLÄSSÄMME TORSTAINA 9.3.2023 KLO 9-14. Somero Sparbank Engelsbyvägen 9, 25700 KIMITOÖN BETALA DINA INKÖP ENKELT MED RAUTANET-KONTO! MAKSA HANKINTASI KÄTEVÄSTI RAUTANET-TILILLÄ! RAUTANET KEDJAN 25 ÅR! RAUTANET-KETJU 25-VUOTTA! VI FIRAR FÖDELSEDAGEN MED KAFFE OCH TILLTUGG JUHLISTAMME SYNTYMÄPÄIVÄÄ TARJOAMALLA KAHVIT JA PIENTÄ PURTAVAA VÄLKOMMEN! TERVETULOA! DELTA I BILUTLOTTNINGEN OCH VINN EN HYUNDAI i10! OSALLISTU AUTOARVONTAAN JA VOITA HYUNDAI i10! Fyll i utlottningskupongen i Rautanet-butiken. Hyville vinkeille on nyt kysyntää, sillä hintojen nousu näkyy kaikkien kukkarossa. Hon uppmanar att tänka på saken och bekanta sig med den egna ekonomin. Tänk över din attityd. Ota aikaa asialle – älä ohita sitä. Ymmärrä, että tämä ei ole ainoa tapa ajatella – ja että tapasi ajatella ei ehkä ole sinulle rakentavin tapa ajatella. Tre steg med vilka du förändrar din attityd till pengar: 1. Moni ahdistuu aikuisena rahasta puhumisesta, ja tästä syystä siitä puhuminen on hyvä ottaa käytännöksi perheissä jo varhain. Tänk också på vem eller vad du jämför dig med. Besluta att du vill förändra dig och rikta din motivation mot konkreta steg. Omien valintojen painottaminen on tärkeää, ja lapsille voi kertoa, miksi esimerkiksi teet kaupassa tietyn valinnan. Specialpsykolog Maarit Lassander berättar att det lönar sig att göra tal om pengar till en vardaglig sak. Enligt forskning kan drömmen om ett liv som för närvarande är alltför långt från din verklighet vara ångestskapande. Typiskt för ekonomin är att också de med goda inkomster kanske för första gången behöver tänka efter hur de använder sina pengar. 050 4709 086 heidi.ponni@saastopankki.fi sparbanken.fi/tidsbokning Angela Westerlund Servicerådgivare Tfn. Oman talouden työ kannattaa aina tehdä omasta tilanteesta. Utlottningen sker 15.11.2023. 9 Torstai 9.3.2023 | Nro 10 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Då det gäller förhållningssättet till pengar gäller ett slags ”tillvänjningsvård”. VUOTTA 25 VI BJUDER PÅ FÖDELSEDAGSKAFFE I VÅR BUTIK TORSDAG 9.3.2023 KL. 3. Mieti myös, kehen tai mihin itseäsi vertaat: tutkimusten mukaan unelmaelämä, joka tällä hetkellä on liian kaukana omasta todellisuudestasi, voi ahdistaa. Vi tar små steg även om vi inte har stora placeringar. (ABL/IS) DEPOSITIONSERBJUDANDE Tack till våra kunder för förtroendet! Vi hade ett rekord år 2022 och nu vill vi erbjuda våra kunder ett depositionserbjudande! Ett års tidsbundet depositionskonto (min 12 månader): ränta 3% min 30 000€. Inse att sättet är inlärt och kommer sig av din bakgrund. Viktig är tron på att man med planering, sparande och val kan uppnå de saker som är viktiga för oss. 2. Laskun avaaminen, tiliotteen tarkistus, rahasta puhuminen... Vad är du nöjd med, vad behöver du hjälp med, vill du diskutera ekonomin med någon. Some houkuttelee vertailemaan omaa tilannetta muihin, vaikka emme näe, mikä oikeasti on henkilön taloudellinen tilanne ja onko se rakennettu kestävälle pohjalle. Ta dig tid – lämna inte saken åt sidan. Ilmoitamme voittajalle henkilökohtaisesti
på gångavstånd, dessutom finns det ett par restauranger och även annan service. Ystävämme vinkistä päätimme mennä katsomaan paikkaa, ja sehän oli, jos ei aivan rakkautta, niin hyvin vahva ihastuminen ensisilmäyksellä! PARASTA mökille tulemisessa on heidän mielestään eri ympäristöön pääseminen. I den här delen får vi träffa Jutta och Sami Helenius, kända från ”Dansa med stjärnor”-programmet på tv. Det fanns tid att titta på olika alternativ och att gå på visningar, berättar de. NÄR jag frågar dem vilken typ av service de eventuellt använder på ön, eller vad de kan tänkas behöva framöver, berättar Jutta och Sami att de alltid köper sin mat samt övriga basvaror på ön. De hade tittat på objekt just på Kimitoön, eftersom ön är bekant för Jutta, som tillbringat sina barndomssomrar nära Kila. Från den tiden finns flera fina minnen. Oli aikaa katsoa vaihtoehtoja ja käydä näytöissä, he sanovat. Sarjan ensimmäisessä osassa (vko. He kertovat löytäneensä torppansa Etuovi-nettisivuston kautta. Asuminen saarella – torppa Kemiönsaarella vei sydämet . ”Vi hämtar gärna med oss dans till ön och hoppas att så många som möjligt skulle komma med och prova. Nu har vi ett över hundra år gammalt hus att förvalta. Vi söker även ständigt FRILANSREDAKTÖRER med kunnande i bl.a. I Seriens första del (v. Jutta ja Sami pitävät molemmat tosi paljon merestä ja sen läheinen sijainti on tärkeää. Stranden i Ölmos är en annan favorit på ön, samt naturstigarna som ligger i närheten. De har även som avsikt att hitta det de behöver för en liten ytrenovering på ön. Jutta och Sami berättar att de hittade sitt torp via Etuovi-sidan. Etsimme myös jatkuvasti FRILANSTOIMITTAJIA joilla erikoisosaaminen, kuten esim. Vi hade sett huset till salu och tyckte det verkade ok, men det var kanske inte riktigt vad vi var ute efter, säger de. Då har Dalsbruks gästhamn varit en standarddestination under flera somrar. Också Kasnäs badhus är något vi inte besökt, så det ligger på ”to do-listan”, liksom naturligtvis Baltic Jazz-festivalen. Man hälsar på dem man möter, och det är överlag trevligt. Nyt meillä on yli sata vuotta vanha talo, jota vaalia. De har valt att köpa sig en fritidsbostad på ön. 9, 2021) gjorde jag en överblick av objekt till salu på Kimitoön, medan jag i den andra delen (v. P.g.a. De anser att Kimitoön är väldigt vacker och skärgårdsnära. 23, 2021) tog upp saker som kunde få vågen att vippa mot inflytt. Tietokone, kamera ja puhelin ovat työkalusi, myös netti ja sosiaalinen media on sinulle tuttu. He nimittäin päättivät toissa vuonna ostaa itselleen kakkosasunnon saarelta. Kemiönsaaren aluetta he pitävät tosi kauniina ja ihanan merellisenä sekä saaristohenkisenä. På den frågan svarar paret att Jutta har skrattat åt Samis dröm om att någon gång vara officiellt Kimitoöbo. Västanfjärd är inte bekant för oss ännu, så dit skall vi åka. Drömmen om en stuga någon gång i framtiden fanns, men som säkert för många andra, satte covid-19-pandemin fart på att genomföra den drömmen. DEL 3. Ännu har de alltså inte saknat något och mera överraskats över ett bra utbud i mataffärerna. De har anlitat sotare och om de behöver hjälp vid kommande renovering är avsikten att använda lokalt kunnande. Högsåra har vi besökt ett par gånger, men det finns ännu mycket att se i skärgården. Vi har inte hunnit vara så mycket på ön ännu, så de bästa sakerna väntar säkert framför oss. Det behövs ingen förkunskap – och alla kan lära sig dansa. ”Efter en väns tips, bestämde vi oss ändå för att åka och titta på stället och det var, om inte kärlek, så väldigt stark förtjusning vid första ögonkastet.” DET bästa med att åka till stugan, enligt dem, är att få komma till en annan miljö. På midsomrarna samlas vi ännu traditionellt där, berättar de. Olimme nähneet talon myynnissä jo aiemmin ja se näytti kivalta tosin ei ihan siltä mitä olimme etsimässä, he kertovat. De planerar även att bekanta sig med skärgården. He olivat katsoneet kohteita juuri Kemiönsaarelta, sillä paikka on tuttu Jutalle, joka on viettänyt lapsuutensa kesät lähellä Kiilaa, jossa hänen isovanhempansa aikanaan vuokrasivat mökkiä, joka on edelleen suvulla. ”Härligt att ha en egen gård och ett eget torp”, säger de. Tanken är att eventuellt förverkliga kursen inkommande sommar, tillsammans med kollegor, för att möjliggöra kursen på båda språken. Närheten till naturen är enligt dem fantastisk. Olemme aina pitäneet kovasti kaikesta vanhasta, esimerkiksi esineissä ja sisutuksessa. Det är roligt!” KIMITOÖN som hemkommun. 9, 2021) tein katsauksen Kemiönsaarella myynnissä olevista kohteista, kun taas toisessa osassa (vko. JAG frågar även om de eventuellt tänkt ordna någon danskurs på ön och till er glädje kan jag berätta att det har de. 10 Torsdag 9.3.2023 | Nr 10 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . att butikerna finns nära, t.o.m. Vi blev förtjusta i torpets stämning, dess lugn och själ. Haave siinsi jossain tulevaisuudessa, mutta kuten varmasti monella muullakin, korona vauhditti sen toteutumista. Datorn, kameran och telefonen är dina verktyg och du använder webb & sociala medier. Jutta och Sami berättar att de bor i höghus i Helsingfors, d.v.s. lokalpolitik, företagande, byggande, energi, båtar & motorer, jord& skogsbruk, ny teknologi, kultur, sport, mm. Ihastuimme torpan tunnelmaan, sen rauhaan ja henkeen. Vi har stannat för att fylla på matförråden och rätt ofta även hållit till vid bryggan vid sämre väder. Där hade hennes morföräldrar en stuga, som de hyrde och som fortfarande finns i släkten. TEXT/TEKSTI: ANNA AAKULA, FOTON/KUVAT: JUTTA OCH/JA SAMI HELENIUS . Jutta ja Sami kertovat asuvansa Helsingissä kerrostalossa kaupunkimaisessa miljöössä, ja että on jännää, miten mökkimatkan aikana kiireen tuntu helpottaa ja perille päästyään voi ikään kuin hengittää vapaammin. i en väldigt urban miljö. Ansökningar och CV senast 15.3.2023 Hakemukset ja CV viimeistään 15.3.2023 Frågor, ansökningar & CV till Kyselyt, hakemukset & CV Annonsbladet / Michael Nurmi michael.nurmi@canews.fi 040 550 4548, 02 421 725 www.annonsbladet.fi. Tässä osassa saamme kuulla ”Tanssii tähtien kanssa”-ohjelmasta tuttujen Jutta ja Sami Heleniuksen ajatuksia Kemiönsaaresta sekä heidän torpastaan. ”Ah!” Även Dalsbruk bjuder på fina naturstigar, säger de. Jag frågar om de eventuellt saknar något på ön, eller om det finns något de önskar var bättre. I ÖVRIGT har de bekantat sig med Söderlångvik, som charmat dem. De södra delarna av ön, förutom Dalsbruk, känner de fortfarande inte så bra till. OSA 3. Juhannuksena kokoonnumme sinne perinteisesti edelleen, hän jatkaa. I Dalsbruk har vi dock tillbringat en del tid eftersom vi seglat med ett vänpar. De svarar att de har tur i.o.m. ”Tiden var passlig för tanken om en stuga”. Luonnon läheisyys on heidän mielestään mahtavaa. Sieltä on monia ihania muistoja, Jutta toteaa. JUT TA ja Sami kertovat etsineensä omaa mökkiä reilun vuoden ajan. PÅ Kimitoön är stämningen uppsluppen, säger Jutta och Sami. Sinun pitää osata suomea ja/tai ruotsia, mieluiten molempia sekä kirjallisesti että suullisesti. Dalsbruk är, förutom Kila-området, alltså relativt bekant. Det är spännande hur vi redan på väg till stugan känner hur känslan av brådska lättar och hur vi andas friare när vi kommer fram. Etsimme KESÄTOIMITTAJAA Olet positiivinen, ulospäinsuuntautunut, määrätietoinen ja idearikas kolleega joukkoomme kesäksi. Boende på ön – i ett torp på Kimitoön . arbetet är det inte Vi söker SOMMARREDAKTÖR Du är en positiv, utåtriktad, målmedveten, idérik medarbetare till vårt team i sommar. Muutenkin aika oli sopiva ajatukselle. Vi har alltid tyckt om allt gammalt, så som föremål och i inredning. 23, 2021) käsittelin asioita, jotka voisivat saada vaaka-kupin kääntymään muuton puolelle. Miljön är enligt dem väldigt vacker och huvudbyggnaden är verkligen fin efter restaureringen. Dessutom gillar de caféet där. Både Jutta och Sami tycker väldigt mycket om havet och närheten till havet är viktig för dem. JUTTA och Sami berättar att de letat stuga i drygt ett års tid. Du skall kunna svenska och/eller finska, helst båda, skriftligt och muntligt. paikallispolitiikka, yrittäminen, rakentaminen, energia, veneet ja moottorit, maaja metsätalous, uusi teknologia, kulttuuri, urheilu, ym. Ja on se vaan ihanaa, kun on oma piha ja ylipäätään oma torppa, he toteavat
Tulevaisuudessa tarkoituksena on remontoida asuttavaksi talon yläkerta, joka on rakentamatonta vinttitilaa. Jutta & Sami Helenius aktuellt just nu, eller på ett bra tag ens, men mentalt kan vi ju i alla fall vara åtminstone till hälften öbor, säger de. Taalintehtaalla on myös kauniita luontoreittejä. Kysyn mitä he mahdollisesti kaipaavat tai mihin mahdollisesti toivovat parannusta Kemiönsaarella. Ölmosin uimaranta on niin ikään suosikkeja ja sen läheisyydessä olevat luontopolut. Löytyy myös pari ravintolaa ja muutenkin palveluita. Emme kovin kauan ole vielä ehtineet saarella oleilla, joten parhaat jutut varmasti odottavat löytämistään. Vi hade en hel del gamla föremål förvarade i källaren och nu passar de fint till huset. En favoritgrej är matbordet, som en vän gjorde av en gammal dörr. Se on tosi upea juttu, koska isompaa remontin tarvetta ei tällä hetkellä ole. Vi tog med glädje emot dem, berättar Jutta och Sami. PALVELUITA he käyttävät saarella. Det exakta året vet vi inte, men kring den tiden var den första delen av huset byggt. Den förra ägaren har gjort ett stort jobb i att genomgående renovera husets nedre våning under de senaste tio åren. Vielä emme ole niiden puolesta kaivanneet mitään. mattor, gardiner och belysning i huset vid flytten. Olemme aika usein myös pitäneet säätä laiturissa. mattoja, verhoja ja valaisimia taloon muuton yhteydessä. Rosalassa Jutta on käynyt kerran, mutta lähisaariin pitää tutustua ehdottomasti tarkemmin, he toteavat. Tähän pariskunta vastaa, että Jutta on nauranut Samin haaveelle olla joskus virallisesti kemiönsaarelainen. Kahvila-ravintolasta saa lisäksi hyviä antimia. nuohoojan käyneen ja sanovat, että jos tarvitsemme ulkopuolista apua tulevaan remonttiin sitten myöhemmin, pyrimme käyttämään paikallista osaamista. Tuttu paikka mereltä käsin siis, he kertovat. Mitään ennakko-osaamista ei tarvita ja jokainen voi oppia tanssimaan. Vastaantulijoita morjenstetaan ja muutenkin on mukava tunnelma. ”Vi har trivts väldigt bra och är glada och stolta över att vårt andra hem finns just på Kimitoön!” VÅRT torp är antagligen byggt 1910. He kertovat esim. Saaren eteläosan kylät eivät ole kovin tuttuja, paitsi Taalintehdas. Tarkkaa vuosilukua ei ole tiedossa, mutta suunnilleen tuolloin ensimmäinen osa taloa oli pystyssä. Miljöö on niin kaunis ja kartano/museorakennus on restauroinnin jälkeen upea. He kertovat käyvänsä aina ruokakaupassa saarella ja hankkivat muutkin arjen perustarvikkeet Kemiöstä tai Taalintehtaalta. Olemme yllättyneet miten hyvät valikoimat ruokakaupoissa on. Työmme takia se ei ole ajankohtaista tällä hetkellä, eikä pitkään aikaan, mutta henkisesti voimme olla ainakin puoliksi kemiönsaarelaisia, he sanovat. Se onkin isompi projekti, joka saa vielä odottaa. Kasnäsin kylpylässä emme myöskään ole vierailleet, eli sinnekin pitää mennä. Otimme ne ilolla vastaan, sanoo Jutta ja Sami. 11 Torstai 9.3.2023 | Nro 10 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA KEMIÖNSAARELLA on leppoisa meininki, sanovat Jutta ja Sami. Hän oli myös sisustanut todella kauniisti, talon henkeen sopivasti ja halusi jättää mm. Yksi lempparijutuistamme on ruokapöytä, jonka ystävämme teki vanhasta ovesta. Det är ett lite större projekt, som får vänta lite.. Taalintehtaan vierasvenesatama on ollut vakiokohde monena kesänä. Ajatuksena olisi toteuttaa tämä yhdessä kollegapariskunnan kanssa, jolloin se olisi mahdollista kahdella kielellä. Olemme pysähtyneet siellä, jos on ollut tarvetta piipahtaa maissa, sekä täydentäneet ruokavarastoja. Mielellämme tuomme tanssia saarelle ja toivomme, että mahdollisimman moni tulisi mukaan kokeilemaan. Se on hauskaa! K YSYN myös onko heillä mahdollisesti ajatuksia tulevasta, eli voisiko Kemiönsaaresta tulla heidän kotikuntansa. Ägaren hade även inrett väldigt vackert, i husets stil och ville lämna kvar bl.a. Tietysti Baltic Jazzit pitää kokea! Olemme käyneet pari kertaa Högsårassa ja paikka oli tosi viehättävä. Voi, täytyy sanoa, että olemme tosi onnekkaita, että meillä on kaupat lähellä, jopa kävelymatkan päässä, he vastaavat. Meillä oli entuudestaan aika paljon vanhaa tavaraa kellarissa säilössä ja nyt ne sopivat hienosti taloon. Edellinen omistaja oli tehnyt valtavan työn remontoidessaan talon alakerran lähes läpikotaisin viimeisen kymmenen vuoden aikana. Iloksenne voin kertoa, että he ovat suunnitelleet kurssia, joka mahdollisesti voisi toteutua tulevana kesänä. UTELEN myös Jutalta ja Samilta mahdollisia tanssitunteja saarella. Västanfjärdin alue ei ole niin tuttua, mutta siellä aiomme käydä. Vårt mål med inredningen är att bevara och värna om det gamla och tänka på vad som passar det gamla golvplankorna och det tapetserade spännpappsväggarna. Olemme viihtyneet tosi hyvin tähän mennessä ja olemme iloisia ja ylpeitä, että kakkoskotimme on juuri Kemiönsaarella! TORPPAMME on tiettävästi rakennettu vuonna 1910, pariskunta kertoo. Tarkoituksena on myös löytää saarelta pieneen pintaremonttiin tarvittavat jutut. I framtiden är tanken att renovera husets övre våning, som nu är obyggd vind. OLEMME vierailleet pari kertaa Söderlångvikissa ja se on hurmannut meidät. Pyrkimys sisustamisessa on vaalia vanhaa, mikä sopii lankkulattioihin ja tapetoituihin pinkopahviseiniin. Hassua kyllä, olemme viettäneet jonkin verran aikaa Taalintehtaalla, kun olemme olleet ystäväpariskunnan kanssa purjehtimassa. Det är fint, för nu finns det inget behov av någon större renovering
– Jag har fått förvånansvärt många förfrågningar efter att jag slutade och tycker att det blir spännande och roligt att börja igen. Apan Anders gör comeback . Hän kertoo saaneensa yllättävän paljon kyselyjä sen jälkeen kun lopetti kiertueet ja pitävänsä uudelleen aloittamisen jännittävänä ja hauskana. Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Grönroos haluaa antaa lapsiyleisölle mukavia, aitoja konserttielämyksiä. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Tarvetta löytyy hauskoille, interaktiivisille ja takuuvarmasti lapsiystävällisille konserteille ja musiikkituokioille. Grönroosin Teater Barnens Estrad tuottaa n. För att han vill, och vill ge barnpubliken trevliga, äkta konsertupplevelser. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 300 föreställningar per år och kommer därför inte att turnera i samma stora skala som tidigare år men det blir konserter och musikföreställningar i hela landet. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . På estrad.fi finns närmare info och kontaktuppgifter. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Keväällä ja kesällä hän tekee varaslähdön konsertoimalla eri puolilla suomenruotsalaisia seutuja. (ABL) . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN . Det blir turnéer i mindre skala än tidigare men hela landet kommer att få besök av Apan Anders. Under våren och sommaren tjuvstartar han med konserter på olika håll i Svenskfinland. Apan Anders (Anders Grönroos) on vuosina 1994-2019 toteuttanut yli 4 500 konserttia ja esitystä – eniten lapsille tarkoitettuja esityksiä Suomessa. fi. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. Under åren 1994-2019 gjorde Apan Anders (Anders Grönroos) över 4500 konserter och föreställningar – överlägset flest föreställningar för barnpublik i Finland, 7 barnskivor, TVkonserter… Efter några år paus börjar han turnera igen hösten 2023. . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 300 esitystä vuosittain eikä sen takia järjestä yhtä paljon kiertueita kuin edellisinä vuosina, mutta konsertteja ja musiikkiesityksiä on luvassa koko maahan. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 7 lasten levyä, televisokonsertteja… Muutaman vuoden tauon jälkeen hän alkaa tehdä kiertueita syksyllä. Han driver Teater Barnens Estrad som gör c. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Lisätietoja ja yhteydenotot: estrad. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Ari Asklöf . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Apan Anders palaa . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Lill -Klas Taxi 0400 725 425 MENTALVÅRDSTJÄNSTER MIELENTERVEYSPALVELUT TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Psykologmottagning Amy Lindroos För pålitlig mentalvård tel. 0440488487 amy@amylindroos.fi amylindroos.fi/sv V Vestlax, Kimitoön och på distans UTHYRES VUOKRATAAN (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. (ABL) FO TO /K U VA : H EN RI KZ O O M , IL LU ST RA TI O N /K U VI TU S: LI N E G RÖ N. 0400 92 00 62 TAXI K. 1 + 4 pers./hlö. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 12 Torsdag 9.3.2023 | Nr 10 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Kiertueet ovat hieman pienempiä mutta Apan Anders vierailee koko maassa. Det tycks helt klart finnas behov av roliga, interaktiva och garanterat barnvänliga konserter och musikstunder, säger Anders Grönroos
I: Kimitobygdens historia del III. Näse, Li (1987). Ensikisi ruukinpatruuna Jakob Stünzi perusti linjan Taalintehtaan ja Skinnarvikin välille. Gräsbölen automaattikeskus asetettiin Helgebodaan vuonna 1963. Kylä sai uuden merkityksen puhelinliikenteeseen vuonna 1998. Näin ei kuitenkaan ole. Laadulla on merkitystä: Laxtomten, arkeen ja juhlaan. com och berätta om din by. 163–212. Den här gången är det antagligen fråga om Greger eller Grels. Näse, Li (1987). På 1890-talet drev Victor Lindgren ett bageri och en välsorterad kammarhandel i sitt hem. Den står kvar fortsättningsvis. Skriv till alexander.ginlund@gmail. ”Servicenäringar”. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. För en gångs skull tänker jag ta mig friheten att leka med byns namn, trots att det inte finns någon historisk koppling till gräs: ”I rött fält en grästuva varpå en telefon, allt av guld”. I: Kimitobygdens historia del III. De manuella centralerna blev med tiden en föråldrad teknik, då centralerna automatiserades. Widfältin veljekset kauppasivat lihaa ja Karl Karlsson sitoi kirjoja. Kemiön puhelinyhtiö avasi puhelinkeskuksen Gräsböleen vuonna 1939. Kimito: Kimito telefonaktiebolag. Tällä kertaa luultavasti Greger tai Grels. Hantverk och hantverkare. S. Byn kom att börja spela en roll för telefontrafiken igen år 1998. 13 Torstai 9.3.2023 | Nro 10 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Bergström-Stenbäck, Anne (2001). Tässä vaiheessa sinun olisi jo pitänyt oppia, että nimi tietenkin juontaa miehen nimestä. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Automatcentralen för Gräsböledistriktet placerades i Helgeboda år 1963. I Gräsböle öppnade Kimito telefonaktiebolag en telefoncentral år 1939. Vid det här laget borde du ha lärt dig att det förstås kommer från ett mansnamn. Puhelin saapui Kemiönsaarelle 1880-luvun alussa. ”Då skräfweldosan kom till Kimito”: Kimito telefonaktiebolag 1901–2001 / ”Kun juorulanka Kemiöön tuli”: Kemiön puhelinosakeyhtiö 1901–2001. 327–385. Manuaaliset keskukset poistuivat käytöstä aikansa eläneenä tekniikkana, kun puhelinyhteydet automatisoitiin. Vaakuna: Punaisessa kentässä ruoho, jonka päällä puhelin, kaikki kultaa. Kylässä on harjoitettu useanlaista yritystoimintaa. Tänä päivänä Laxtomten -yritys valmistaa kalatuotteita Genbölessä. Vi känner till att Hans i Gräsböle var skomakare år 1645, och Johan Mårtensson var skräddare 1697. Connecting people . Bröderna Widfelt handlade med kött och Karl Karlsson band böcker. Mobiilipuhelin saapui saarelle ja Gräsbölen vuorelle pystytettiin GSM-masto. S. Se oli eräs saaren yhdeksästä keskuksista ja siellä Rauha Lindström yhdisti manuaalisesti soittajat puhelujen vastaanottajiin. Näringsfång. Mobiltelefonin hade gjort intåg på ön och en GSM-mast byggdes i Gräsbölebergen. Den var då en av öns nio centraler och sköttes av Rauha Lindström som manuellt kopplade samtalen vidare till sina mottagare. 1890-luvulla Victor Lindgrenillä oli leipomo ja hyvin varustettu kamarikauppa kodissaan. Vähitellen se laajeni kun se yhdistettiin eri kyliin perustettuihin pienempiin keskuksiin. Tällä kertaa haluan leikitellä kylän nimellä siitäkin huolimatta, ettei nimellä ole minkäänlasta yhteytta nurmeen. 297–326. Se oli Perniön ja Salon kautta yhdistetty Turkuun. Först drog brukspatron Jakob Stünzi en linje mellan Dalsbruk och Skinnarvik, några år senare placerades en telefoncentral i Engelsby, vilken via Bjärnå och Salo var kopplad till Åbo. https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/560/grasbole-kimitoon/ Hämtad 16.10.2022. I: Kimitobygdens historia del I. Gräsböle. Ehkä oletit, että Gräsbölen nimi juontaisi kylän laajoista ruohokentistä. I dag tillverkar företaget Laxtomten fiskprodukter i byn. Gardberg, John (1981 [1944]). Se on edelleen paikoillaan. Men så roligt ska vi inte ha det. S. Du tänkte kanske att Gräsböles namn kom från att byn har vidsträckta gräsmarker. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 32/139 Gräsböle Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Connecting people . Flera sorters företagsamhet har förekommit i byn. Västeruddsvägen. Hans toimi suutarina Gräsbölessä vuonna 1645 ja Johan Mårtensson räätälinä 1697. Muutamia vuosia tämän jälkeen puhelinkeskus asetettiin Engelsbyhyn. Laxtomten (u.å.). Småningom utvidgades den genom att kopplas till flera mindre centraler runtom i byarna. Telefonen kom till Kimitoön i början av 1880-talet. Huldén, Lars (u.å.). Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. GSM-masten i Gräsböle. Men det blev inte slutet på Gräsböles uppdrag att koppla samman folk. https://laxtomten.fi/ Hämtad 16.10.2022. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund
58?€ inklusive moms./sisältäen alv. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. moms/sis. 12. 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Tulipop (S) 07.11 Minirekat (S) 07.16 Remi ja Ubu (S) 07.27 Heimo ja Hemmo (S) 07.31 Sankarikoulu (S) 07.43 Oktonautit (S) 08.08 Ryhmä Hau (S) 08.30 Salasaaren seikkailijat 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Kärpästen Harri (7) 09.23 Voihan Poni (7) 09.35 Tipu Touhukas (7) 09.36 Jasminin kaksi kotia 09.50 Mitä jos. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. kierros 20.30 Bandyliigan loppuottelu 22.00 Sohvaperunat 22.50 Tehdas (12) 23.35 Modernit miehet (7) 00.00 Ketonen & Myllyrinne (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 12.3.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.3. kierros 16.00 Urheilustudio 16.15 Mäkihypyn MC, N HS 134 2. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. YLE TV 1 Torsdag Torstai 9.3.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Scott & Bailey (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Live 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Takki ja liivit pois (S) 14.35 14.44 Kun Suomesta tuli Suomi 14.50 Ylen aamun parhaat 15.45 Ykkösdokumentti: Sankarittaret 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Ruotsin kuninkaallinen linna 20.00 Kirurginen safari 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Putinin vaarallinen tie 23.05 Oddasat 23.20 Deutschland 89 (16) 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 10.3.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Scott & Bailey (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Kirurginen safari 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.20 Sylvi (7) 14.50 Kun Suomesta tuli Suomi 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Larkinin perhe (7) 20.00 Viimeinen sana 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai: Pahoinvointivaltio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Happy Valley, varjojen laakso (16) 22.55 Oddasat 23.10 Varjojen maa (12) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 11.3.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Antiikkimakasiini 07.28 Antiikkimakasiini 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Ihminen ja evoluutio 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Willendorfin Venus 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.00 Yle Uutiset Häme 11.05 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.10 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.15 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.20 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.25 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.30 Yle Uutiset Lappi 11.35 Yle Oddasat 11.40 Oddasat 11.55 Merkkien salat: Paholainen keskellämme 12.25 RSO Musiikkitalossa 13.25 Suomalaisuuden selkäranka 14.55 Yhdistetyn MC, M 10 km 15.35 Kirurginen safari 16.15 Pisara 16.20 Strömsö 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.07 Urheiluruutu 18.12 Avara luonto: Eläinmaailman dynastiat 19.00 Apua Ukrainaan Suuri tukikonsertti 2 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Hengaillaan 22.15 Melodifestivalen 2023 00.20 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 01.20 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 12.3.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Anne ja Anders Euroopassa 08.00 Avara luonto: Eläinmaailman dynastiat 08.55 Perjantai-dokkari: Pettäjät 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Ruotsin kuninkaallinen linna 12.14 Naiset vallan takana 12.57 Viimeinen sana 13.25 Perjantai: Pahoinvointivaltio 14.05 Hengaillaan 15.20 Uusi Sherlock (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Rantakaupungin mysteerit (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.34 Van Life 18.45 Arto Nyberg 19.30 Ufotutkijat 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Pohjoisen tähti (12) 21.55 22.55 Neljä elämää (12) 23.00 00.02 Ulkolinja: Putinin vaarallinen tie 00.10 Ykkösaamu 00.50 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 13.3.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Scott & Bailey (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Van Life 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Irmeli seitsentoistavuotias (7) 14.35 Kun Suomesta tuli Suomi 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 Arto Nyberg 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Elämä elämältä (12) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Pohjoisen tähti (12) 22.50 Oddasat 23.10 Prisma: Ihminen ja evoluutio 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 14.3.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Scott & Bailey (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 MOT 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.20 Tähtisilmä (S) 14.30 Kun Suomesta tuli Suomi 14.40 Ikimuistoinen: Danny 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Menestyksen salaisuus 20.00 Akuutti: Lahjaksi terveempi elämä 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Katujen kasvatit 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Avioliitto (12) 23.00 Oddasat 23.15 Perjantai: Pahoinvointivaltio 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 15.3.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Syyttömästi tuomittu (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Akuutti: Lahjaksi terveempi elämä 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Leena (7) 14.40 Ylen aamun parhaat 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Natsi-Saksan naiset 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Van der Valk, kanavakaupungin kyttä (16) 22.50 Oddasat 23.05 Viimeinen sana 23.35 Puoli seitsemän 00.05 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 9.3.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.3. kierros 16.45 Urheilustudio 16.55 Ampumahiihdon MC, M yhteislähtö 17.45 Urheilustudio 18.00 Alppihiihdon MC, M suurpujottelu ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmestyy torstaisin. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.16 Humps (S) 07.23 Pipsa Possu (S) 07.28 Piikki ja Siiri (S) 07.33 Tipo (S) 07.40 Pikku Kakkonen 07.41 Dinofarmi (S) 07.53 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.15 Ässäluokka (S) 08.37 Kotisaari (S) 08.44 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Eka & Helmi (7) 09.12 Lassie (7) 09.35 Kun olin ikäisesi (7) 09.46 Athleticus (S) 09.49 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 10.00 Näin Norjassa 10.15 Urheilustudio 10.25 Yhdistetyn MC, HS 134 M 11.20 Urheilustudio 11.25 Hiihdon MC, M 50 km (v) yhteislähtö 13.45 Alppihiihdon MC, M suurpujottelu 2. 06.52 Killi ja Kiki (S) 06.58 Pauli (S) 07.22 Sanni Sateenkaari (S) 07.34 Kari Kiituri (S) 07.48 Q Putti 5 (S) 08.01 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 08.16 Galaxi 08.17 Haukku ja Poku (7) 08.28 Salainen museo (S) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 09.40 Sydämen kutsumus (7) 09.45 Unelma Lapista 10.15 Luontomatkalla 11.15 Holby Cityn sairaala (12) 12.00 Suurperheen maalaiselämää 12.55 Hirmumyrskyn jäljillä 13.40 Tanskalainen maajussi 14.10 Ampumahiihdon MC, N normaalimatka 15.55 Kalassa! 16.10 Þingvellir Islannin ensimmäinen kansallispuisto 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ampumahiihdon MC, M normaalimatka 19.10 Yhdistetyn MC, N HS 106 19.45 Käsipallon EM-karsinta, FIN SVK 21.00 Punkaharjun pojat 21.27 Punkaharjun pojat 21.55 Exit (16) 22.30 Exit (16) 23.10 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 10.3.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.3. kierros 12.00 Suurperheen maalaiselämää 12.45 Näin Norjassa 13.00 13.45 Hirmumyrskyn jäljillä 13.55 Alppihiihdon MC, N suurpujottelu 2. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 48?€ Digital pren. kierros 15.00 Tanskalainen maajussi 15.30 Sydänmailla (12) 16.13 Ainutlaatuinen Uusi-Seelanti 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.05 Turvapaikka simpansseille 19.00 Peräkamaripojat (7) 19.48 Luonnonkaunis Ahvenanmaa: Kevät 20.00 20.50 Maailman mahtavimmat joet 21.00 Sohvaperunat 21.50 Kaksi sinkkua ja Colin (12) 22.25 Keikalla Vesterinen Yhtyeineen 23.25 Hillo (12) 23.45 00.11 Pasila (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 11.3.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.3. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Pikkilän katras (S) 07.13 Simo (S) 07.20 Utelias Vili (S) 07.42 Pikku Kakkosen posti 07.48 Pikin eläimet (S) 07.57 Tie tähtiin (S) 08.08 Emmi ja Kuru (S) 08.23 Galaxi 08.24 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.35 Hilda Hokkus (7) 08.50 Jumppahetki: Venyttely ja rentoutus 09.00 09.40 Sydämen kutsumus (7) 09.45 Unelma Lapista 10.15 Holby Cityn sairaala (12) 10.55 Alppihiihdon MC, N suurpujottelu 1. kierros 14.30 Yhdistetyn MC, N 5 km 14.50 Urheilustudio 14.55 Ampumahiihdon MC, N viesti 16.15 Urheilustudio 16.25 Alppihiihdon MC, N pujottelu 17.15 Urheilustudio 17.25 Ampumahiihdon MC, M viesti 18.50 Urheilustudio 18.55 Mäkihypyn MC, N HS 134 1. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 0637 tiinak@annonsbladet.fi Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 7654 raisa@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 6:58 18:06 7:05 18:14 7:09 18:16 -5 -4 -3 -3 1 4 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +1 +0 -1 -2 -3 -4 -1 -1 -2 -1 -1 -2 8 9 14 6. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. (S) 09.53 Seuraajat päättää biisin 09.58 Yhdistetyn MC, M HS 134 10.50 Urheilustudio 11.10 Hiihdon MC, N 50 km (v) yhteislähtö 13.50 Urheilustudio 13.55 Ampumahiihdon MC, N yhteislähtö 14.40 Yhdistetyn MC, 10 km, M 15.10 Mäkihypyn MC, N HS 134 1. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 14 Torsdag 9.3.2023 | Nr 10 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl
08.11 Galaxi 08.12 Lassie (7) 08.35 Unna Junná 08.45 Athleticus (S) 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 09.00 Sydämen kutsumus (7) 09.45 Unelma Lapista 10.15 Luontomatkalla 11.15 Holby Cityn sairaala (12) 12.00 Suurperheen maalaiselämää 12.45 Minun maisemani 13.00 Hirmumyrskyn jäljillä 13.45 Tanskalainen maajussi 14.15 Sydänmailla (12) 15.00 Syömishäiriö 16.05 Turvapaikka simpansseille 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Ilvekset ja minä 19.00 Sohvaperunat 19.50 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 20.00 Theroux ja katukoirat (12) 21.00 Talvisota (12) 00.10 Outlander Matkantekijä (16) 01.05 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 14.3.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.3. 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Korvaamattomat 23.05 Stadi vs. 00.00 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 01.25 Muodin huipulle 02.20 Uusi elämä etelässä 03.20 Aarrepaja UK 04.15 05.11 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä Onsdag Keskiviikko 15.3.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 12.30 Kuutamolla 13.30 Grand Designs Ruotsi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef Suomi 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Vaaleihin Tommolan kanssa Sari Essayah 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Puheenjohtajatentti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Puheenjohtajatentin jatkot 23.00 Vaaleihin Tommolan kanssa Sari Essayah 23.25 Harjunpää (12) 00.20 Bachelor Suomi 01.15 Uusi elämä etelässä 02.10 Murha Helsingörissä (12) 03.05 04.03 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 9.3.2023 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Selams stil 08.45 Österbottens hjältar (7) 09.15 Från villebråd till måltid i Norden 09.55 Ge oss naturen tillbaka 10.23 Team Bachstad på hemmaplan 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Tågresor i Europa 13.00 Norr om Eden (T) 14.10 Folkets radio runosångarnas land (T) 14.40 Mer om filmen: En kvinna är en kvinna 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 1/2 rum och kök 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Skyldig (12) 17.39 Skyldig (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mitt i naturen 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 Imma Tataranni, åklagare 21.00 Sorgtämjarna (T) 22.05 Satan & Adam (7) 23.20 01.05 Bio Klassiker: Skuggan av ett tvivel (12) Fredag Perjantai 10.3.2023 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Egenland 08.50 Spotlight: Rädslan för gängen 09.20 Det sjuka sinnet 09.50 En särskild sommar 10.20 Från villebråd till måltid i Norden 11.00 Lyckomaten 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Paris firar 2021 13.50 Cecilia Bartoli och hennes vänner 14.45 Engångsföreteelser: Let her speak (T) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 16.47 Damernas paradis i Milano 16.55 1/2 rum och kök 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Sanning eller konsekvens (S) 17.50 Kaninhopp 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tuffast i Norge 19.10 En annan sida av historien 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.55 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.05 Kino: Sista sommaren (T) 23.50 23.55 Före filmen: Ungkarlslyan Lördag Lauantai 11.3.2023 08.08 12.00 YLE FEM 08.08 Superhjälparna 08.30 Sanning eller konsekvens (S) 08.55 Kaninhopp 09.00 Syskonskoj på Lofoten 09.30 Trädgårdstider 10.30 Himlaliv: Jag vill bli mamma 10.50 Sportliv 11.00 Mitt i naturen 12.00 21.05 YLE TEEMA 12.00 Imma Tataranni, åklagare (12) 13.00 Imma Tataranni, åklagare (12) 14.00 Imma Tataranni, åklagare 15.00 En grekisk odyssé med Bettany Hughes 15.50 Engångsföreteelser: Feststämning (T) 16.15 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 17.15 Före filmen: Ungkarlslyan 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En särskild sommar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Alfons Åberg (T) 18.10 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.15 Brillebjörns detektivbyrå (T) 18.30 Fractures (12) 19.18 Lenas resor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.31 YLE TEEMA 20.00 Georgia O’Keeffe, modernistisk pionjär 21.00 Före filmen: Ungkarlslyan 21.05 Bio Klassiker: Ungkarlslyan (12) 23.05 Mer om filmen: Ungkarlslyan 23.25 Ny film: Palvelus (T) 23.40 Le Saboteur (T) 23.55 Ny film: Sommaren med bin (T) 00.15 00.31 Ny film: Rabobesto or how I saved a monster (12) Söndag Sunnuntai 12.3.2023 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Superhjälparna 08.28 Ponnyakuten 09.00 Dom kallar oss raggare (T) 10.00 Det första året 10.20 Klipp ur Strömsö 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Cowboyen och kungen 11.44 Emilia & Elin: Expedition Aura å 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Före filmen: Huset under almen 12.05 Bio Klassiker: Huset under almen (7) 14.20 Mer om filmen: Huset under almen 14.45 Jan Johansson en liten film om en stor konstnär 15.15 Mer om filmen: Ungkarlslyan 15.40 Konsert med Norges radios symfoniorkester 16.30 Cecilia Bartoli och hennes vänner 17.25 23.44 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Barnen i Bullerbyn (T) 18.23 Lerkamrater (T) 18.26 Hoppsorna 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Lyckomaten 21.00 Film: Dagmamman (12) 22.30 Exit (16) 23.05 23.44 Exit (16) 00.30 06.00 YLE TEEMA 00.30 Oscarsgalan: Röda mattan 2023 02.00 06.00 Oscarsgalan 2023 Måndag Maanantai 13.3.2023 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Ett härligare liv 08.43 På ödemarkens villkor 09.10 Att måla om sitt liv 09.40 Trädgårdstider 10.40 Min mage och jag 11.00 Tuffast i Norge 11.43 En annan sida av historien 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Georgia O’Keeffe, modernistisk pionjär 13.00 Den överlägsne journalisten 14.00 Tågresor i Europa 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Grönsaks-tv 17.08 21.00 YLE FEM 17.08 Fiskarna 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Ekonomen med prästkrage 18.50 Sportliv 19.00 Österbottens hjältar (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Efter Nio 21.00 01.00 YLE TEEMA 21.00 Oscarsgalan 2023 00.01 01.00 Oscarsgalan 2023: Röda mattan Tisdag Tiistai 14.3.2023 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Team Bachstad på hemmaplan 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Ekonomen med prästkrage 10.20 Sportliv 10.30 Österbottens hjältar (7) 10.59 Ett äventyr genom linsen 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Två liv (12) 13.00 Den överlägsne journalisten 14.00 Historia: Slavhandelns dystra förflutna 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 1/2 rum och kök 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Det svenska modet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Reformisten den kvinnliga Imamen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.28 YLE TEEMA 20.00 Imma Tataranni, åklagare 21.00 Historia: Tyskland under Hitlers era (12) 21.50 Vridna rötter (12) 23.25 Ny film: Palvelus (T) 23.40 Le Saboteur (T) 23.50 Ny film: Sommaren med bin (T) 00.10 00.28 Ny film: Rabobesto or how I saved a monster (12) Onsdag Keskiviikko 15.3.2023 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Hemmagympa med Sofia 08.55 Min mage och jag 09.14 På ödemarkens villkor 09.43 Danmarks skattjägare 10.12 Livet berättelser från Svenskfinland 10.22 Fiskarna 11.00 Strömsö 11.30 Syskonskoj på Lofoten 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Satan & Adam (7) 13.15 Sorgtämjarna (T) 14.25 Jan Johansson en liten film om en stor konstnär 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.50 1/2 rum och kök 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Ge oss naturen tillbaka 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Cowboyen och kungen 19.05 Emilia & Elin: Expedition Aura å 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.06 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.50 En grekisk odyssé med Bettany Hughes 22.40 00.06 Apples (7) Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Lokal1.fi – FB seaside LKV FOR SALE KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ FASTIGHETSFÖRMEDLING ANNONSMATERIAL ILMOITUSAINEISTO annons@annonsbladet.fi PRENUMERATIONER & ADRESSÄNDRINGAR TILAUKSET & OSOITEMUUTOKSET info@annonsbladet.fi REDAKTIONELLT MATERIAL TOIMITUKSELLINEN AINEISTO red@annonsbladet.fi Till rätt adress! Oikeaan osoitteeseen!. 06.53 Touhukkaat (S) 07.16 Stella ja Sami (S) 07.28 Kasper ja Liisa (S) 07.41 Kiri ja Lolo (S) 07.48 Rossi ja Rymy (S) 08.01 Apina Apunen, asentaja-apina (S) 08.06 Kengulahti (S) 08.17 Nimipäiväonnittelu: 15.3. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Perintö (16) 00.30 Metsästäjät (12) 01.25 Metsästäjät (12) 02.15 Veriveljet (16) 03.05 Kova laki (12) 03.55 04.46 Maalla, merellä ja lautasella Söndag Sunnuntai 12.3.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 07.55 Puuha-Pete (S) 08.05 Palomies Sami (S) 08.15 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Yökylässä Maria Veitola 13.00 Muodin huipulle 14.00 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä 15.00 Stadi vs. 08.19 Galaxi 08.20 Keskiajalla keksittyä (7) 08.24 Mimun maailma (7) 08.37 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.01 Luontomatkalla 09.58 Unelma Lapista 10.25 Tanskalainen maajussi 10.55 Alppihiihdon MC, M syöksylasku 12.00 Kun hockey Suomeen tuli... Lande 16.00 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 17.30 Putous 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 06.52 Anniina Ballerina (S) 07.20 Pikkurilli (S) 07.25 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.34 Puuharit (S) 07.46 Robo ja riiviöt (S) 07.52 Muru (S) 08.03 Askarrellaan 08.09 Ruso ja rihmalat (S) 08.23 Galaxi 08.24 Avaruuden aarteet (7) 08.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 09.00 Sydämen kutsumus (7) 09.45 Unelma Lapista 10.15 Luontomatkalla 11.15 Holby Cityn sairaala (12) 12.00 Suurperheen maalaiselämää 12.45 Minun maisemani 13.00 Hirmumyrskyn jäljillä 13.45 Tanskalainen maajussi 14.15 Sydänmailla (12) 15.00 Luontotuokio 15.15 Sohvaperunat 16.05 Ilvekset ja minä 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Ilvekset ja minä 19.00 Modernit miehet (7) 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Häikäisevä Australia 21.00 Peräkamaripojat (7) 21.50 Pasila (12) 22.15 Gordon Ramsay: Ruokatähti haussa 23.15 Liinalla kävely 600 metrin korkeudessa 00.05 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 15.3.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.3. Lande 00.05 Yökylässä Maria Veitola 01.00 Muodin huipulle 01.50 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 02.45 True crime: Murhaaja nurkan takana (12) 03.40 Illallinen äidille 04.30 05.24 Wayne (12) Måndag Maanantai 13.3.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Illallinen äidille 13.00 Putous 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Vaaleihin Tommolan kanssa Sanna Marin 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Kämppikset (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Playoffs Extra 23.05 Vaaleihin Tommolan kanssa Sanna Marin 23.30 Ota rahat ja juokse 00.25 Korvaamattomat 00.55 Emma Willis: Syntymän ihme 01.55 Uusi elämä etelässä 02.55 Aarrepaja UK 03.50 Ulosottomiehet: Aika maksaa 04.45 05.38 Maalla, merellä ja lautasella Tisdag Tiistai 14.3.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.01 Muodin huipulle 13.00 Pitääkö olla huolissaan. 15 Torstai 9.3.2023 | Nro 10 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 19.00 Maailman mahtavimmat joet 20.00 Punkaharjun pojat 20.27 Punkaharjun pojat 21.00 Rakkaudesta peliin (7) 23.10 Traces Jäljet (16) 23.55 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 13.3.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.3. 14.00 Korvaamattomat 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kämppikset (12) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Vaaleihin Tommolan kanssa Annika Saarikko 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 MasterChef Suomi 21.00 Bachelor Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Vaaleihin Tommolan kanssa Annika Saarikko 23.00 Pitääkö olla huolissaan. 12.25 Alppihiihdon MC, N syöksylasku 13.30 Suurperheen maalaiselämää 14.20 Hirmumyrskyn jäljillä 15.05 Minun maisemani 15.20 Sydänmailla (12) 16.05 16.55 Ilvekset ja minä 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.05 Yhdessä ehjäksi 19.00 19.20 Modernit miehet (7) 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 20.51 Koiravaljakon matkassa 21.00 Tehdas (12) 21.50 Suomitube 22.20 Suomitube 22.49 Suomitube 23.20 Theroux ja katukoirat (12) 00.20 04.01 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 9.3.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 12.30 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä 13.30 Ota rahat ja juokse 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Bachelor Suomi 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Muodin huipulle 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Unelma-asunto Espanjassa 23.55 MasterChef Suomi 00.50 Uusi elämä etelässä 01.40 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä 02.30 Aarrepaja UK 03.20 Illallinen äidille 04.10 05.06 Murha Helsingörissä (12) Fredag Perjantai 10.3.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 13.30 Unelma-asunto Espanjassa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Yökylässä Maria Veitola 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Ota rahat ja juokse 21.00 Harjunpää (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Full Metal Jacket (16) 00.55 Rikospaikka 01.35 Karkurit (12) 02.25 Murha Helsingörissä (12) 03.15 Murha Helsingörissä (12) 04.05 05.00 Kova laki (12) Lördag Lauantai 11.3.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 07.55 Puuha-Pete (S) 08.05 Palomies Sami (S) 08.15 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 MasterChef Suomi 13.00 Elokuva: Smurffit 2 (7) 15.20 Best of Posse 15.30 Hockey Night Live 15.55 Liiga: Ilves HPK 16.50 Liiga: Ilves HPK 17.45 Liiga: Ilves HPK 18.30 Hockey Night Live 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Stadi vs. 06.53 Kaapo (S) 07.15 Hanna Ankka (S) 07.28 Pikku perunat (S) 07.31 Enni ja Roi (S) 07.45 Ryhmä Hau (S) 08.07 Nimipäiväonnittelu: 13.3
Dessutom ska det också finnas tid för hans barn Martta och Erkki. Rantasila hade uppmanat honom att se den franske filmskådisen Jean-Paul Belmondos filmer för av honom kan han lära mig en del. Redan nu har han identifierat sig med den rollfigur han ska spela och snart är det dags att låta mustaschen växa. Han blev biten av teaterflugan och det på allvar. Han följde bara sitt hjärtas röst och förståndet har inte alltid dikterat hans agerande. Seppälän ystävä Toni kehotti miestä tarttumaan tilaisuuteen ja ottamaan roolin vastaan. Hän menestyi hienosti, vaikka hänellä ei ollut tarvetta voittaa tai olla parempi kuin muut. Vad kommer du att tänka på. Tunne oli tärkein. Intohimo Elämä. En vacker omgivning lugnar sinnet. Seppälä osallistuu mielellään koulutuksiin, viimeksi Mari Rantasilan vetämään Kamerannäy ttelemisen kurssille. Sedan äter han, duschar och går och lägger sig. 16 Torsdag 9.3.2023 | Nr 10 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Välbekant syn snöiga dagar. Näyttelemistä ja sen opiskelua, radiomainosten tekoa, biisien sanoittamista, replojen harjoittelua, voimannostoa, pesulan pyörittämistä, lumen aurausta ja kiinteistöjen huoltoa. että sain roolin Salon teatterista, se on iso luottamuksen osoitus, kiittelee Seppälä. Teatteri on eheyttänyt Seppälää ihmisenä. Då kan man omge sig med energi. Olen jo nyt samaistunut esittämääni hahmoon Rouva C:ssä, kohta pitää kasvattaa viikset. Maten Så god. Han fick huvudrollen i Juha Ruusuvuoris Rövarteaters sommarpjäs och den manliga huvudrollen i Salon teatteris Rouva C. Seppälä värderar en smidig och trivsam vardag. Läsnäolevana nyt ja tässä, menneitä liikoja pohtimatta ja tulevaisuutta murehtimatta, kiteyttää Seppälä elämänohjeensa. Rövarteaterns pjäs verkar rolig för där behandlar man skillnaderna mellan stadsbor och lantbor samt ortens tvåspråkighet. Han lyckade fint fast han inte hade behov av att vinna eller vara bättre än medtävlarna. Seppälä aloitti kansalaisopistossa Teatteritaide-kurssin. Teatern har helat honom som människa. Att stå i rampjuset är han van vid sedan ungdomen. Täällä on hyvä mietiskellä syntyjä syviä cappuccinon ja croisantin voimalla. Esityspaikkana on Bio Pony. Han försöker leva så, att han inte behöver be någon om ursäkt. Om föreställningen börjar kl.19 går han på jobb tidigare än vanligt och slutar kl.14. Hän on jopa aloittanut avannossa käynnit nykyään. Viikolla 11 alkavat Rouva C:n treenit ja viikolla 19 Rosmoteatterin treenit, kertoo Seppälä. Publiken en Del av verket. Näytteleminen on hyvää vastapainoa arjelle. Rantasila kehotti minua seuraamaan ranskalaisen Jean-Paul Belmondon elokuvia, hänestä voisin saada hieman jotain itsellekin. MUTTA palataan hieman ajassa taaksepäin. Pengar att Använda. Jag är mig själv i vardagen och bara på scenen gör jag en roll. Näytteleminen tuntuu hyvältä. Att spela teater är en bra motvikt mot vardagen. Juha-Pekkas dagar börjar verkligt tidigt och det finns snö att röja. Pienen nikottelun jälkeen hän soitti teatterille, josko rooli olisi vielä vapaana. improkurser dragna av Outi Mäenpää. Vuosi 2018 muutti Seppälän elämän. . Siitä se sitten lähti. Teater är att Uppträda och alla gör det. Rosmoteatterin ensi-ilta on 17.6.23. Tämä vuosi on monella tapaa käänteentekevä. Att uppträda känns bra. Han har rentav börjat vinterbada. Tuttu näky lumisina päivinä. Då blev han flera gånger ombedd att ta konstapel Mäyränens roll i pjäsen Reinikainen på Mathildedals sommarteater. pornohandlaren Sundman i televisionsserien Raid och filmen. Seppälä berättar att han beundrar avlidne Juha Mujes skådespeleri. Esiintymisareenat olivat tuttuja Seppälälle jo nuoruudesta, onhan hän voimannostossa nelinkertainen Suomen mestari, kolmasti Pohjoismaiden mestari ja hän saavutti pronssia Euroopan mestaruuskisoissa sekä MM-hopeaa. Teatteri Näyttelemistä, jokainen tekee sitä. Seppälä arvostaa sujuvaa, soljuvaa ja viihtyisää arkea. Lavalla pääsee ihan toiseen maailmaan. Seppälä deltog i en teaterkonstkurs i medborgarinstitutet. Juha-Pekan päivät alkavat todella aikaisin ja aurattavaa riittää. TEKSTI & KUVA: JAANA AARTOMAA, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . -Ihailen jo edesmenneen Juha Mujeen näyttelemistä. Till Mujes oförglömliga roller hör bl.a. Pjäsen visas i Bio Pony. Kaksikymmentä raskasta työvuotta oli takana ja burn out kummitteli edessä. . Hän vain seurasi sydämensä ääntä, järki ei aina ole ollut tekemisissä mukana. Seppälä är väldigt tacksam för rollen i Saloteaterns pjäs för detta visar på stort förtroende. Men hans vän Toni uppmuntrade honom att ta vara på chansen och ta rollen. På kvällen vaknar han till en ny arbetsdag och har lyckats skaka av sig den vanliga jobbinställningen. Olen rauhoittunut ihmisenä. Sedermera har han deltagit i bl.a. Vad tänker han på. Enligt Seppälä är det bästa med skådespelandet de övriga människorna man har omkring sig. Känslan var det viktigaste. Passionen Livet. Han har tagit brons i Europeiska mästerskapen samt silver i väldsmästerskapet. Mitä tulee mieleen. Silloin pystyy luomaan ympärilleen energiaa antavan ympäristön. Seppälän mukaan parasta näyttelemisessä on muut ihmiset ympärillä. SE PPÄL ÄS LIV förändrades år 2018. Han är ju fyrfaldig finsk mästare i tyngdlyftning och tre gånger nordisk mästare. Då man står på scenen är man i en annan värld. Jos näytös alkaa illalla klo 19, menen aamulla aikaisemmin töihin ja lopetan klo 14. Hän kehottaa myös olemaan avoin maailmalle, se on täynnä mahdollisuuksia. Man blir riktigt svettig då man hör mångsysslaren JuhaPekka Seppälä räkna upp sina arbeten, men det är sådana hans dagar är. Detta är Seppäläs levnadsregler.. Olen enemmän läsnä. Jag är mer närvarande. Hän on esikuvani, aivan erilainen kuin muut suomalaiset näyttelijät, tuumii Seppälä. . Silloin häntä pyydettiin monta kertaa Mathildan kesäteatteriin konstaapeli Mäyräsen rooliin näytelmään Reinikainen. Denne är hans förebild och helt annorlunda än de övriga finska skådisarna. Olen aidosti oma itseni arjessa ja vain näyttämöllä on rooli päällä. Han uppmanar också människorna att vara öppna mot världen som är full av möjligheter. Efter att ha stretat emot ett tag ringde han teatern och frågade om rollen ännu var obesatt. Myöhemmin hän on osallistunut muun muassa Outi Mäenpään vetämille improkursseille. Ajatusmaailma tuulettuu uusien ihmisten myötä. Kaunis ympäristö rauhoittaa mielen. Han avböjde bestämt. Uutuutena tänä vuonna on vielä rooli suositussa suomalaisessa tv-sarjassa. Det var så det började. VAD GER skådespelandet mentalt. Närvarande här och nu, utan att för mycket tänka på det förgångna eller oroa sig för framtiden. Olen hyvin kiitollinen. Ruoka Niin hyvää. Här är det bra att tänka djupa tankar vid cappuccino och croissant. Seppälä deltar gärna i fortbildning, senast i Mari Rantasilas Kamerannäyttelemisen kurssi. Siitä myöhemmin lisää. Maine Muuttuva. Ensi-ilta on Salossa 23.9.23. Mujeen unohtumattomimpia rooleja ovat muun muassa pornokauppias Sundmanin rooli Raidtelevisio sarjassa ja elokuvassa. Ryktet Förändras. Seppälällä sai pääosan Juha Ruusuvuoren Rosmoteatterin kesänäytelmässä ja miespääosan Salon teatterin Rouva C:ssä. Yleisö Osa teosta. Man får nya aspekter då man möter nya människor. Kahvilla Ullman´s Villassa. Teatterikärpänen puri ja kovaa sittenkin. Illalla herään taas uuteen työpäivään ja olen saanut karistettua työmoodin pois mielestä. Jag har lugnat ner mig. Hän kieltäytyi kategorisesti kunniasta. Sitten syön, käyn suihkussa ja menen nukkumaan. På kaffe i Ullman’s Villa. Mitä mies miettii. Rövarteaterns premiär är den 17 juni och Salopremiären den 23 september. Pelkästään töiden luettelemisesta nousee hiki pintaan heikommille, mutta niistä on monitoimimies Juha-Pekka Seppälän päivät tehty. DETTA ÅR har på flera sätt varit omvälvande. Kesänäytelmä kuulostaa hauskalta, siinä setvitään kaupunkilaisten ja maalaisten eroja ja ennakkoluuloja sekä paikkakunnan kaksikielisyyttä. Tjugo arbetsdryga år låg bakom honom och burn out hotade. Koetan elää niin, ettei tarvitse pyydellä anteeksi. Rouva C börjar man öva vecka 11 och Rövarteaterpjäsen vecka 19. Att spela teater och lära sig yrket, att göra radioreklam, texter till låtar, öva in repliker, styrketräning, tvätteriverksamhet, snöröjning och fastighetsservice. Raha Käyttöä varten. MITÄ näytteleminen antaa henkisesti. Lisäksi päivään pitää mahduttaa vielä lapset, Martta ja Erkki