Annonsbladet 9.6.2022 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Fr.o.m 11.6. 2 pkt/hushåll/Raj. 9.6.2022 ÅRGÅNG 97. LÖRDAGSÖPPET | LAUANTAIAUKIOLO kl ( o ) 8-20 “You Think, We Print” 02-421 790, Mainoskyltit.fi Koffset Vardagar Arkisin Lördagar Lauantaisin Välkommen! Tervetuloa! BOKHANDEL KIRJAKAUPPA Engelsbyv. Paikalla kerhon ultrakevyet lentokoneet, sotilaspalokunta Merivoimien varikolta. Ida Red äpplen/ omena Polen/ Puola Finska spetsig paprika/ Suomalainen suippopaprika 200 g (8,95/kg) Vattenmelon/Vesimeloni Hel, Spanien/ Kokonainen, Espanja 1 79 PS/PÅSE ERBJUDANDEN I KRAFT TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU/SÖ 9.-12.6.2022. 2 pkt/tal. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 2 ASKAR RASIAA 8 95 ASK/RS TORSDAG KLO 11-17 ATRIA GRILLDAG ATRIA GRILLDAG UTANFÖR BUTIKEN! VÄLKOMMEN ATT SMAKA, BJUDS PÅ GRILLPORTION ÅT 1000 FÖRSTA! ATRIA GRILLIPÄIVÄ KAUPAN EDESSÄ! TERVETULOA MAISTAMAAN, GRILLIHERKKUANNOS 1000 ENSIMMÄISELLE! TORSTAI KLO 11-17 HK AMERIKANSK BACON AMERIKAN PEKONI KARINIEMEN BROILER FILÉBIFFAR KANANPOJAN FILEEPIHVIT 1 kg BANAN BANAANI Costa Rica VALIO OIVARIINI 500-600 g HK CAMPING GRILLKORV GRILLIMAKKARA ATRIA NÖT-GRIS MALETKÖTT NAUTA-VILJAPOSSU JAUHELIHA 1 kg SUPERDAGAR! SUPERDAGAR! Superpäivät! Superpäivät! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 9.-12.6. Begr. Tervetuloa! Välkommen!. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 9.-12.6. Skärmflygningsuppvisning och annat tillhörande samt buffé. Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. / På plats ultralätta flygplan, soldatbrandkåren från marinens depå. / På Genböle flygplats. 59 KG 1 59 KG 7 99 ASK/RS 3 99 PKT Gäller/Voimassa 6.-12.6. Varjoliitoesittelyä ja muuta aiheeseen liittyvää sekä buffet. 050-400 0178 SAARISTON ILMAILUKERHO RY 30 vuotta SKÄRGÅRDENS FLYGKLUB RF 30 år Viettää avoimien ovien päivää / Firar med öppen dag 12.6.2022 kl(o) 12-16. Genbölen lentokentällä. 9, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | 10-17 10-15 Öppet / Avoinna Må-To / Ma-To 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 Lauantain live keikka Taalintehtaan ravintolakatu Lördagens live spelning Dalsbruks restaurang-gata Showtime kl ( o ) 19.00 Vapaa pääsy! Vapaa pääsy! Fritt inträde! Fritt inträde! Vi är med på Olemme mukana HOME & FOUND BILLNÄS 11-12.6. 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com DIN EGEN BYBUTIK OMAN KYLÄN KAUPPA NAAPURIN MAALAISKANA Filéer av kyckling/ Kanan fileet 600 g (13,32/kg) COSTA RICA Malet kaffe/ Jauhetut kahvit 400-500 g (7,98-9,98/kg) Ej rättvisemärkt, premium blend eller landskaffe/Ei Reilu kauppa, premium blendit eikä maakahvit Brazil, Colombia eller/tai Guatemala. VUOSIKERTA 23 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi KOMPIS Vi betjänar/Palvelemme: må-fre | ma-pe 7-21 lö | la 8-20 sö | su 11-18 Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK tel./puh. alk. 5.3 PKT 3 PKT 99 KG 6 50 5 50 6 49 KG UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Gäller/Voimassa 9.-29.6
www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. 1 Mos 4:7 Till den friheten har Kristus befriat oss. 11:1-8 Laul. 13 Konfirmationsmässa i Hitis kyrka. Alla välkomna! kl. 5:2-16 Jos teet oikein, voit kohottaa katseesi, mutta jos et tee, on synti ovella vaanimassa. 100 % kotimainen Nyhet Uutuus BÄLTROSVACCIN VYÖRUUSUROKOTE ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 9.6 kl. Terveyden ja hyvinvoinnin laitos THL laajensi suositusta neljänsistä rokoteannoksista 70 vuotta täyttäneisiin riskiryhmäläisiin. Neljäs annos voidaan antaa, kun kolmannesta rokoteannoksesta on kulunut 3 kuukautta. Dig skall den åtrå, men du skall råda över den. . 14 Sommarsånger och andakt på Solkulla. klo 18 Yhteislaulua Ullman´s Villassa Taalintehtaalla. Suominen . Tuija perheineen Aarre sukulaiset ja ystävät Siunaus Kemiön kirkossa 17.6. kl. KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Allm. 5:1 Edwards och Vickis son Fick vid dopet 4.6 namnen Leonard Daniel Edwardsson Heerman Dopförrättare: Karin Donner Faddrar: Tommy Sundholm-Salonsaari och Marica Leino DÖPTA | KASTETUT TACK | KIITOKSET Tack för allt Es id Irja Maria Annikki PELTOLA o.s. Den fjärde vaccindosen kan ges när det har gått tre månader sedan den tredje dosen. med. Personer som fått tre vaccindoser och insjuknat i coronainfektion behöver inte en fjärde vaccindos. Lördag 11.6 kl. Engblom och kl. Rokotuksia annetaan seuraaville ryhmille: • 70–79-vuotiaat riskiryhmäläiset • kaikki 80 vuotta täyttäneet • iäkkäät hoivakodeissa asuvat, iäkkäät kotitai omaishoidon piirissä olevat, joiden toimintakyky on heikentynyt ja ne iäkkäät henkilöt (65+), jotka eivät selviä yksin kotona • 12 vuotta täyttäneet, joiden immuunipuolustus on voimakkaasti heikentynyt (ajanvaraus vain puhelimitse) Rokotuksia annetaan kesällä ajanvarauksella Kemiön neuvolassa. Onsdag 15.6 kl. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Ei siellä tuttua kulkijaa vaan muistot kodissa asustaa. Ilmoittakaa ystävällisesti osallistumisestanne muistotilaisuuteen viimeistään 13.6, Johanna Sjöberg 040 540 6174. Moos. Torstai 9.6 klo 18 Kellarin 2-vuotisjuhla Dragsfjärdin seurakuntakodilla. Kellari avoinna klo 10 – 20. Martin Luther Päivän Tunnussana Ap. 10.30 Bibelstudium, K. (02) 426 00. Vaccineringar ges till följande grupper: • 70–79 åringar som hör till en riskgrupp • alla 80 år fyllda • personer som bor på vårdhem för äldre och äldre personer som får hemvård eller är berättigade till närståendevård eller äldre som på motsvarande sätt är försvagade och äldre personer (65+) som inte klarar sig på egen hand hemma • till alla som fyllt 12 år som har kraftigt nedsatt immunförsvar (tidsbokning endast per telefon) På sommaren ges vaccineringar i Kimito rådgivning med tidsbokning. Yhteisvastuukeräyksen hyväksi. 29.8.1926 . 27.5.2022 Jäi kotipiha hiljainen sen puut ja pensaat lintuineen. THL utvidgade rekommendationen för den fjärde coronavirusvaccinationen till 70–79-åriga personer i riskgrupper THL:n suositus neljänsistä koronarokotteista laajentui 70 vuotta täyttäneisiin riskiryhmäläisiin Institutet för hälsa och välfärd (THL) utvidgade rekommendationen om en fjärde coronavaccindos till personer som fyllt 70 år och som hör till en riskgrupp. 1. Laserbeh., intyg m.m. Gör även hembesök, enligt önskan. Till förmån för Gemensamt ansvar-insamlingen. Muotinäytöksiä, musiikkia, kahvia ja lapsille ongintaa. 10 – 20. 10 Konfirmationsmässa i Kimito kyrka. Engblom. Torsdag 16.6 kl. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT Dagens Lösen Apg 11:1-18, Höga v 5:2-16 Om du handlar rätt vågar du ju lyfta blicken, men om du inte handlar rätt ligger synden vid dörren. 10.00-13.00. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. 18 firas Källarens 2-års kalas med modevisningar, kaffe, musik och mete för barn i Dragsfjärds församlingshem. 18 Kvällsbön med nattvard och musik i Kimito kyrka. 2 Torsdag 9.6.2022 | Nr 23 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ® Myös PNEUMOKOKKI rokote! Fästingvaccin för hela familjen! Punkkirokotukset koko perheelle! S-Market Kimito/Kemiö Punkkibussi i farten! TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Fre/Pe 10.6. Neljänteen rokoteannokseen eli ole tarvetta, mikäli henkilö on saanut kolme rokoteannosta ja sairastanut koronainfektion. spec.läkare. 11.30 Gudstjänst, C. Privatmottagning vardagar. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Avoin kaikille. t. Tidsbokning per telefon måndag – fredag via numret 024260499 (välj tidsbokning) eller via webben (välj boka ny tid, covid 19-mottagning, rätt vaccin och vaccinationsplats). 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Gal. Söndag 12.6 kl. kl(o) 16.00-17.30 Koko aikataulu Hela tidtabellen: www.punkkibussi.. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 1 A, Kimito Lö 11.6 kl. klo 13. Ajanvaraus puhelimitse maanantaista perjantaihin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus) tai netin kautta (varaa uusi aika, covid-19 -vastaanotto, rokoteannos ja rokotuspiste). Källaren öppen kl. Sinua se haluaa, mutta sinun on pidettävä se kurissa. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi . l. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. 4:7 Vapauteen Kristus meidän vapautti. 12 Konfirmationsmässa i Dragsfjärds kyrka. Gal 5:1 En kristen är den friaste herrman av alla och lyder under ingen; en kristen är den mest pliktmedvetna tjänare av alla; han underordnar sig alla. Keskiviikko 15.6 klo 14 Kesälauluja ja hartaus Aurinkomäellä. 18 Allsång på Ullmans Villa i Dalsbruk
T.o.m. Du kan bekanta dig med klubbens ultralätta plan, militärbrandkåren vid flottans depå, verksamheten med motoriserade flygskärmar och andra spännande saker. Hän esittelee Ilmoituslehdelle paikkoja ja lentokoneita. kl(o) 12.00 . Flyg du med eller kom åtminstone och bekanta dig med Skärgårdens flygklubb, som ordnar öppet hus den 12 juni kl. Vill du själv flyga. Alueella on tietenkin buffet, jossa myydään makkaraa, kahvia ja pullaa. Toinen koneista on varustettu kellukkeilla. Kerho järjestää Ultra-B lentokoulutusta ultrakevyillä lentokoneilla ja vetää myös lennokkikerhoa. 70 m 2 + 30 m 2 , 2 r/h+k+WC+gårdsbastu/ pihasauna+lider/varasto 2,45 ha, åker och skog, peltoa ja metsää PH/BP 120.000 € FASTIGHETSFÖRMEDLING kristian.lindroos@seasidelkv.fi 044 306 7012 Lokal1.fi – FB seaside LKV – Annonsbladet KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ Jorma Hakkarainen förevisar Viljanens tvåsitsiga fk-9 -flygplan. Genbölen Yötaivaantiellä sijaitseva Saariston Ilmailukerhon lentokenttä täyttää 30 vuotta. Ammattilentäjänä työskennellyt Göran Hollsten pelasti alueen lentokonetoiminnan hiipumiselta. Haluatko itse lentää. 12-16 i Genböle i Dragsfjärd. På området finns naturligtvis en buffé där man säljer korv, kaffe och tilltugg. Ta kontakt med Jorma Hakkarainen! Då du har klarat av kursen behöver du bara fråga dig: ”Är det nu passligt väder att flyga?”. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Öppna dörrar – Avoimet ovet Sjöräddningsstationen i Dalsbruk inviges Taalintehtaan meripelastusasema avajaiset DB-Marina, Dalsbruksvägen/Taalintehtaantie 679 Lö / La 18.06. 3 Torstai 9.6.2022 | Nro 23 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . alk/fr. Voit tutustua kerhon ultrakevyisiin koneisiin, Merivoimien Varikon sotilaspalokuntaan, moottorivarjoliitotoimintaan ja muuhun jännittävään. Kellukkeet ovat todella kätevät, Suomessa on niin paljon vesistöjä, että pääsee melkein minne vain laskeutumaan. Man kan också starta där. Klubben som håller till på Natthimmelsvägen i Genböle fyller 30 år. Leif Viljanen huoltaa kerholla lentokoneita. För dem som anländer med flyg erbjuds detta. Klubben äger två lätta flygplan som medlemmarna kan hyra. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Titta vi flyger! . Det finns så gott om vattendrag i Finland att man kan landa nästan var som helst, naturligtvis också på snö och is. Klubben arrangerar Ultra-B-flygundervisning med ultralätta flygplan och har också en modellflygplansklubb som passar både för barn och vuxna. Lennä sinäkin tai tule ainakin tutustumaan Saariston Ilmailukerhon avoimien ovien päivään 12.6.2022 klo 12–16 Genbölen kentälle, Dragsfjärdiin. Kerholla on kaksi kevytlentokonetta, joita kerhon jäsenillä on mahdollisuus vuokrata. Leif Viljanen, som ansvarar för underhållet av planen, berättar att medlemmarna har gjort pilkutflykter på vintern och ett par gånger flugit till Lahnajärvi på lunch. en frusen gräsmatta duger som flygfält men då får man se upp för eventuella stenar, säger han. Jorma Hakkarainen är en annan av grundarna. Och för övrigt, med flyg vore du ju redan framme. Ultrakevyet lentokoneet ovat hyvä vaihtoehto Genbölen lentokentälle ja yleensäkin harrastuslentämiseen, muun muassa niiden taloudellisten ominaisuuksien sekä myös hiljaisen äänen vuoksi, toteaa Hakkarainen. Göran Hollsten, som hade arbetat som yrkesflygare räddade flygverksamheten då han själv överskred åldersbestämmelserna för yrkesflygare. Lentäen paikalle tuleville tarjotaan edellä mainitut. Märkä nurmikin käy kentäksi, mutta siinä pitää varoa mahdollisia kiviä, kertoo Hakkarainen. Hakkarainen konstaterar att ultralätta flygplan passar bra på flygfältet i Genböle och överhuvudtaget för hobbyflygning, bl.a. Hollstenin lisäksi Jorma Hakkarainen on yksi kerhon perustajajäsenistä. Skärgårdens flygklubb har ca 60 medlemmar. Han visar upp platsen och flygplanen för Annonsbladet. Miten ihana osoite lentokentälle, Yötaivaantie! Ilmailukerho edistää tietämystä ilmailusta ja opettaa ilmailutaitoja jäsenilleen. Olemme käyneet pilkkireissuilla talvisin ja pari kertaa lounaalla Lahnajärvellä, mainitsee Leif Viljanen, koneiden huolloista vastaava. Det går fort och behändigt. I det lär man inte få klaustrofobi och inte heller rädsla för hög höjd. Hakkarainen berättar att pontonerna är behändiga. Ei tule kuulemma ahtaaneikä korkeanpaikankammoa. Hans eget plan är en gul fk 9. Tietenkin myös lumelle ja jäälle voi laskeutua, ja nousta taas. Jorma Hakkarainen esittelee Viljasen kaksipaikkaista fk-9 -konetta. för att de är billiga och dessutom tystgående. Om vädret tillåter kan du kanske pröva på en avgiftsbelagd flygtur. Ota yhteyttä kouluttaja Jorma Hakkaraiseen ja kurssin suoritettuasi voitkin vain kysyä itseltäsi: Onko nyt hyvä sää lentää. Leif Viljanen servar flygplanen. Lennokkikerho sopii niin lapsille kuin aikuisillekin, kertoo Hakkarainen. FOR SALE www.lokal1.fi ID 1043 www.lokal1.fi ID 1043 Till salu egnahemshus på Hellmansvägen 22, nära till Gammelby almänna simstrand som syns på bilden. Kerhossa on tällä hetkellä jäseniä noin 60. Det ena har pontoner. kl ( o ) 14.00 15.30 Välkomna! Tervetuloa! Hei, me lennetään! . Kätevää ja nopeaa matkantekoa. Sään salliessa saatat päästä maksulliselle lennollekin. Ja sitä paitsi, lentäen olisit jo perillä. Vilken härlig adress för ett flygfält, Natthimmelsvägen! Hakkarainen berättar att flygklubben främjar flygkunskapen och lär ut flygning till medlemmarna. Myytävänä Hellmanintie 22 on omakotitalo ja läheisyydestä löytyy kuvan yleinen uimaranta Gammelbyssä. Keltainen on hänen oma koneensa, fk 9. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme UUDELLA TORILLA Vår försäljningsbil PÅ NYA TORGET (Villa Landen parkkipaikalla / På Villa Lande parkeringsplats) Fredag/Perjantaina 10.6
Man vet att åtminstone femtio miste livet, fem av dem barn. Hon säger att hon gärna skulle göra ett konstprojekt med vilket hon kunde hjälpa Ukraina men att hon inte ännu har kommit på hur hon ska sätta igång det. Larysas man Vladislav, alltså Sashas svärfar, blev kvar i Kramatorsk. Den kommande vintern förskräcker. Jag beslutade genast att jag åker tillsammans med dem, berättar Vlada. Jag packade ner penslar och färger. I höst säljs tunnorna som Vlada och Sasha har dekorerat på auktion. Hennes dotter Dasha har stannat kvar i bostaden för att studera på distans. Också inne i restaurangen finns väggmålningar som de har gjort och ett par dörrar har rentav fått ett nytt utseende. Min mormor var på busstationen i Kramatorsk den 8 april då man besköt järnvägsstationen mittemot med en raket. Vlada och Larysa arbetar redan i Kasnäs och de är synnerligen tacksamma för arbetsplatserna. Hon kom till Finland tillsammans med sin väninna Aleksandra , Sasha Volovikova och dennas svärmor Larysa och svägerska Dasha. Vlada, Larysa, Sasha och Maija är förtjusta över detta. Beslutet måste fattas snabbt. Från Harkov flydde de mot Dnipro där de stannade i två dagar. Pojkvännen och katten stannade också i Kiev. Vi är så lyckliga och tacksamma att vi fick komma hit till Dalsbruk, suckar Sashas svärmor Larysa rörd. Vi kunde naturligtvis inte hålla någon bröllopsfest; vi fick inte ens ett bröllopsfoto som minne. Mest känner jag för tillfället hopp. Utöver att måla spelar Vlada piano, Sasha gitarr. Där har han ett egnahemshus, katt och hund. Allt är utbombat. Om någon har ett överlopps piano tar Vlada gärna emot det. En avlägsen släkting, Maija Burmakova tog kontakt och berättade att hon befinner sig i Finland. I Harkov gömde vi oss i källaren till en skola i tio dagar, men vi beslutade resa då en bomb föll på skolgården, berättar Sasha. Syksyllä myydään huutokaupalla Vladan ja Sashan maalaamat tynnyrit Stall´sissa. Hon lovade hjälpa med att skaffa bostad och arbete. Man kan också beställa dem hem för att måla. Jag hade bara en timme på mig att packa allt jag behövde i en väska. Mormor såg alltihop och det var en mycket traumatisk upplevelse för henne. Jag börjar snart jobba i Kasnäs så jag får möjligheter att hjälpa mina kära i Ukraina. Man kunde inte mera stanna kvar i Kramatorsk. Ungefär hundra blev skadade. Det finns ingenting att återvända till. Havsvinden smeker huden och man skulle nog ha nytta av solparasoll. Vi beslutade att vi gör det nu eller aldrig. Vlada, Larysa, Sasha ja Maija ovat innoissaan tulevasta huutokaupasta.. Jag är hemma i Kramatorsk men för ett par år sedan flyttade min pojkvän Dima och jag till Harkov. Vi vigdes i ett kansli och det hela tog en halv timme. När hon satt i källaren i Harkov och hörde hur bomberna exploderade i närheten var hon inte rädd för att dö. Vi får kaffe och te och det är precis vad som behövs i hettan. Solen gassar på Stall’s terrass. Flygbiljetterna var verkligt förmånliga. Vem vet, kanske vi snart får höra dem uppträda. Så bröt kriget ut. Några måsar kretsar på himlen och sneglar hoppfullt på oss. Sashas mor, mormor och två systrar befinner sig nu i Rovno. Det verkar som om ingen hyste den minsta oro och det är också lugnt och stilla i Dalsbruk. Hur kändes den. Sasha berättar att färden fortsatte mot Khemelnitsky, Przenys, slutligen till Krakov i Polen och därifrån till sist med Finnairs flyg till Finland. Den fjärde, Larysa kommer lite försenad. Två dagar för avresan ringde Sasha till mig och berättade att hon skulle resa till Finland. Kvinnorna är faktiskt mångsidiga talanger. Hon tänkte igenom sitt liv och hur hon fram till dess har levat och för vad hon eventuellt skulle bli ihågkommen senare. Följande ort var Kropyvnytskyi, där Dima och Sasha överraskande nog lät vigas sig den 9 mars. För tillfället kan de inte återvända till sitt hem i Harkov. Den unga blonda kvinnan målar en uppochnedvänd kruka. Larysas man har tidigare tjänstgjort i flottan men är p.g.a. De har varit vänner redan i ca fem år. Det kan hända att vi aldrig någonsin får se det vi lämnade bakom oss. Konsten hjälper en att hantera känslorna. Svärmor Larissa spelar piano och violin. Vlada och Sasha studerade tillsammans arkitektur. Restaurangen har ännu inte öppnat så vi får vara helt i fred. FRAMTIDEN. Dessutom har man förbjudit alla ukrainska män i åldern 18-60 år att lämna hemlandet oavsett om de är vapenföra eller inte. Vladas mor, systrar och styvfar stannade kvar i närheten av Kiev, hennes egen far blev kvar i Donetskområdet. Det är de som har dekorerat alla tunnor och askkoppar. Sashas och Dimas skrämmande flykt gick genom Ukraina mot västgränsen. Han vill inte lämna sitt hus obevakat. Senast målade de ett blomsterarrangemang på matsalsväggen hos en lokalinvånare som hade blivit änka. Svårast vore det att förlora sina kära. Det centrala gasröret skadades i bombningarna så man måste klara sig utan värme. Klockan blir fyra och restaurangen öppnar. Sashas nyvigde make Dima stannade också naturligtvis kvar i Ukraina. Här har vi fått allt! Fred och skydd, tak över huvudet, arbete, kläder, möbler, kärl och mat, ingenting fattas oss. 4 Torsdag 9.6.2022 | Nr 23 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Krig och fred . sitt hälsotillstånd hemma. I Ukraina värms husen ofta med gas och hushållen saknar oftast eldstad. Ca fyratusen civila väntade på tåget och raketerna träffade folkmassan. Båda är väldigt konstnärliga och det märker man också på Stall’s terrass. Som tur är får man el, men inte gas. Konstnären Vlada (Vladislava Zhelezniak) är ukrainska, hemma i Kramatorsk. Man pratar glatt och skrattar till ett par gånger. Sasha oroar sig för att hemmet i Kramatorsk ska bli bombat för bostaden i Harkov är totalt förstörd. Vid bordet sitter tre kvinnor, Vladislava Zhelezniak, Akeksandra Volovikova och Maija Burmakova. VI ÅTERKOMMER till flykten från Ukraina. Flyktingarna hade först tänkt resa till Frankrike eller Tyskland eller rentav till Spanien men Maija fick dem att ändra sig och de kom till Finland. På den ståtar två måsar och en sjöstjärna. Även om det inte finns plats för det ordnar det sig nog
Traktormuseet i Tackork 3. Välillä onneksi saa sähköä, mutta kaasua ei. kl(o) 10.00 från Dalsbruk / Taalintehtaalta. TULEVAISUUS. Harkovasta paettiin kohti Dniproa, siellä he olivat kaksi päivää. Nelisen tuhatta siviiliä oli silloin odottamassa junaa ja ohjukset osuivat ihmismassaan. 040 5230 105. Istuessaan koulun kellarissa Harkovassa ja kuullessaan pommien räjähtävän lähistöllä, Sashaa ei pelottanut ajatus kuolemasta. Meidät vihittiin virastossa, kaiken kaikkiaan siihen meni puoli tuntia, muistelee Sasha. Isoäitini oli Kramatorskissa bussiasemalla 8. Sashan äiti, isoäiti ja kaksi siskoa ovat nyt Rovnossa. Viimeksi he maalasivat kauniin kukkakoristeen erään leskeksi jääneen paikkakuntalaisen ruokasalin seinälle. 050 515 1946 el Stig.lundstrom46@gmail.com Kolla även vår hemsida. PALATAAN vielä Ukrainaan. huhtikuuta, kun vastapäistä juna-asemaa ammuttiin ohjuksella. He ovat olleet ystäviä jo viitisen vuotta. Larysan mies oli ennen merivoimissa palveluksessa, mutta terveydentilansa vuoksi hän on nyt kotona. Sota ja rauha . Taiteilija on ukrainalainen, Kramatorskista kotoisin oleva Vladislava Zhelezniak eli Vlada, joka saapui Suomeen ystävänsä Aleksandra Sasha Volovikovan, tämän Larysa-anopin ja Dasha-kälyn kanssa. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi. frukost. Sinun ei tarvitsee olla jonkun eläkeläisyhdistyksen jäsen, mukaan vaan. Vi fruktar för våra kära. Olemme niin onnellisia ja kiitollisia, että pääsimme tänne Taalintehtaalle, huokaa Sashan anoppi, Larysa, liikuttuneena, Olemme saaneet täältä kaikki! Rauhaa ja turvaa, katon pään päälle, töitä, vaatteita, huonekaluja, astioita ja ruokaa, ei meiltä mitään puutu. Hänen tyttärensä Dasha on jäänyt asunnolle etäopiskelemaan. Vlada ja Sasha opiskelivat yhdessä arkkitehtuuria Ukrainassa. Tuntuu, ettei kellään ole huolen häivääkään ja Taalintehtaan raitti on rauhaisa. Hän kävi mielessään elämäänsä läpi, miten oli elänyt tähän asti ja mistä hänet kenties muistettaisiin myöhemmin. Onneksi puhelinja nettiyhteydet toimivat, miettivät Sasha ja Maija. Päätin heti, että lähden heidän mukaansa, kertoo Vlada. Haluaisin tehdä myös jonkin taideprojektin, jolla voisin auttaa koko Ukrainaa, en vain tiedä miten aloittaa ja mistä. Jos jollakulla olisi ylimääräinen piano, Vlada ottaisi sen niin mielellään vastaan. 25.08 åker vi till Åbol.pens.föreningarnas SOMMARTRÄFF i Nagu. och frågor: Stig tel. Hemma / kotona kl(o) 17. Myös ravintolan sisäpuolella on heidän seinämaalauksiaan ja jopa pari oveakin on saanut uuden ilmeen. KRÄVER MINST 25 DELT. Päällimmäisenä tunteena on tällä hetkellä toivo. Mutta Maija sai päämme kääntymään, ja tulimme Suomeen. Sashan tuore aviomies, Dima, jäi niin ikään Ukrainaan – tietenkin. Minulla oli vain tunti aikaa pakata yhteen laukkuun kaikki mitä tarvitsin. maaliskuuta. Vaikka tilaa ei ole, se järjestettäisiin. 2 nätter på hot. Vladan äiti, sisaret ja isäpuoli jäivät Kiovan lähistölle ja oma isä jäi Donetskin alueelle. / Tämä on kokonaan ilmaista. Kello tulee neljä ja ravintola avataan. • 27-29.09 planeras en resa till TARTO tills. Nuori vaalea nainen maalaa nurinperin käännettyä kukkaruukkua. Pelkäämme rakkaittemme puolesta. Naiset ovat todella monilahjakkaita. Keskuskaasuputki halkesi pommituksissa, joten ilman lämpöä on vain pärjättävä. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 13.6: Maletköttsås / Jauhelihakastike Ti 14.6: Dillkött / Tilliliha Ons/Ke 15.6: Strömmingslåda / Silakkalaatikko To 16.6: Köttsoppa + äppelgröt / Lihakeitto+ omenapuuro Fre/Pe 17.6: Skinkpasta / Kinkkupasta Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Sashaa huolestuttaa, että myös heidän lapsuuden kotiansa Kramatorskissa pommitetaan, sillä heidän asuntonsa Harkovassa on tuhoutunut kokonaan. 12 på Framnäs. Iloinen puheensorina soljuu, pari naurun tirskahdustakin kuuluu. 20 €/pers. 3 olika besöksmål (välj 2) 1. Sashan ja Diman pelottava pakomatka kulki läpi Ukrainan, kohti läntistä rajaa. v. Maalaamisen lisäksi Vlada soittaa pianoa, Sasha kitaraa ja Larissa-anoppi pianoa ja viulua. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Dorpat inkl. Merituuli leppeästi hyväilee ihoa, aurinkovarjoista olisi ollut hyötyä. 10.00 (närmare senare). Kyrkan & Sjöfartsmuseet 2. Kaukainen sukulainen, Maija Burmakova, otti meihin yhteyttä ja kertoi olevansa Suomessa, Taalintehtaalla. Ei ole enää mitään minne palata. & icke medlemmar kan delta. Kaikki on pommitettu. Sashaa ja Vladaa voi tilata maalaamaan myös yksityiskoteihin. Ravintola ei ole vielä auki, joten saamme olla ihan rauhassa. Anm. Att måla är som terapi; vi kan tänka på annat än kriget och hemlängtan, säger Vlada och Larysa. Muutama lokki kaartelee taivaalla meitä vilkuillen toiveikkaasti. Vi ses! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Pakkasin siveltimiä ja värejä mukaan. Det är bråttom, ring med det snaraste! / On kiire, soita pikaisesti! Allt detta är helt gratis. Pahinta olisi menettää rakkaimpansa. Ainakin viidenkymmenen ihmisen tiedetään menehtyneen, viisi oli lapsia ja lisäksi noin sata loukkaantui. senast den 15.07.-22. Sitten syttyi sota. -Kaksi päivää ennen matkaa, Sasha soitti minulle ja kertoi lähtevänsä Suomeen. Aurinko paistaa kuumasti Stall´sin terassille. Bussen startar ca kl. Mies ei halua jättää taloaan oman onnensa nojaan, vartioimatta. Olika besöksmål, svenskspråkig guide under resan. Kaikki tynnyrit ja tuhkakupit ovat Vladan ja Sashan käsialaa. + middagar. / Matkan aikana pidetään soppatauko Kaffepausissa Björkbodassa. Taide auttaa käsittelemään tunteita. Under resans gång tar vi soppapaus i Kaffepausen, Björkboda. Saamme kahvia ja teetä, suuta kuivasikin jo tässä helteessä. Poikaystävä ja kissa jäivät myös Kiovaan. Till all lycka fungerar telefonoch nätförbindelserna, säger Sasha och Maija. Puh. Hän lupasi auttaa asunnon ja töiden hankkimisessa. Voi olla, ettemme koskaan enää näe, mitä taaksemme jäi. 24 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv Veg.alt.: Vege-korv Fre Gröt Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Kasvisv.: Kasvismakkara Pe Puuro Omsorgen Peruspalvelu Må Ugnsfisk Ti Köttfärssås Ons Snålsoppa To Ugnskorv Fre Janssonsfrestelse Lö Köttsoppa Sö Köttbullar Ma Uunikala Ti Jauhelihakastike Ke Kesäkeitto To Uunimakkara Pe Janssoninkiusaus La Lihakeitto Su Lihapyörykät PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET • Tisd. 285 €/pers. Mitään juhlia emme voineet tietenkään pitää, edes hääkuvaa ei saatu muistoksi. Vlada ja Larysa jo työskentelevät Kasnäsissa ja he ovat erittäin kiitollisia työpaikoistaan. Heillä on siellä omakotitalo, kissa ja koira. Den här resan i första hand för ensamstående. • VI ÅKER BUSS / MENNÄÄN BUSSILLA tisdag / tiistaina 14.6. Tuleva talvi hirvittää, Ukrainassa lämmitettään kaasulla eikä asunnoissa pääsääntöisesti ole tulisijoja. Olimme aluksi miettineet, että lähdemme Ranskaan tai Saksaan tai jopa Espanjaan. Nagu Destillery i Vikom Anm. Du behöver inte vara någon pensionärsföreningsmedlem, bara åka med. Pöydässä istuu kolme naista, Vladislava Zhelezniak, Aleksandra Volovikova ja Maija Burmakova, neljäs, Larysa, saapuu paikalle hieman myöhässä. Isoäiti näki kaiken, se oli hänelle hyvin traumaattinen kokemus. Ties vaikka pian saisimme kuulla heiltä musiikkiesityksenkin. + buss. Matka jatkui kohti Khemelnitskya, Przemysiä, lopulta Puolan Krakovaan ja sieltä viimeinkin Finnairin siivin Suomeen. Finnairilta sai todella edulliset liput, kertoo Sasha. med V:fjärd, även övriga föreningars medl. Siinä komeilee kaksi lokkia ja meritähti. Dragsfjärds Pensionärer, Calle Storm, Launokorpi. Dragsfjärds Pensionärer r.f. Seuraavaksi oli vuorossa Kropyvnytskyi, jossa Dima ja Sasha yllättäen vihittiin 9. Päätökset piti tehdä nopeasti. Tällä hetkellä he eivät voi mennä kotiinsa Harkovaan. Larysan mies, Vladislav, eli Sashan appiukko jäi Kramatorskiin. Sitäpaitsi kaikkia 18–60 vuotiaita ukrainalaismiehiä on kielletty jättämästä kotimaataan, huolimatta siitä onko asepalveluskuntoinen vai ei. Lunch kl. Molemmat ovat hyvin taiteellisia ja se näkyy myös Stall´sin terassilla. Aloitan pian työt Kasnäsissa, jotta voisin auttaa rakkaimpiani Ukrainassa. Ring / soita 040 547 3862 Anna-Lisa eller / tai 040 734 1931 Ulla så kommer Du med/niin pääset mukaan. Mitkä olivat lähdön tunnelmat. Päätimme, että nyt jos koskaan teemme sen. / Tämä reissu ensikädessä yksinäisille. Kramatorskiin ei enää voinut jäädä. Maalaaminen on kuin terapiaa, saamme ajatukset pois sodasta ja koti-ikävästä, Vlada maalaa ja Larysa komppaa. Olen kotoisin Kramatorskista, mutta muutimme puoli vuotta sitten poikaystäväni Diman kanssa Harkovaan. Harkovassa olimme erään koulun kellarin suojassa 10 päivää, mutta päätimme lähteä, kun koulun pihaan putosi pommi, kertoo Sasha. 5 Torstai 9.6.2022 | Nro 23 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA MATLISTOR | RUOKALISTAT
Uskomme – ja toivomme, että uudelleenjärjestelyn kautta Kemiön kirjasto palvelee entistäkin paremmin jokaista saarelaista, sanoo Sjöblom. Kampanja-aika on 6.6.-31.8.2022 (ABL) Kom till biblioteket efter ett spelbräde och hjälp djuren hitta boken . . On hienoa, että ihmiset ovat kiinnostuneita vaikuttamaan ja jakamaan mielipiteitään. Kimitoöns bibliotek deltar igen i sommarläskampanjer för barn och unga. Esimerkiksi Kemiön kirjasto on tällä hetkellä kahdessa kerroksessa eikä sijaintia olla toiveista huolimatta nyt vaihtamassa. Det framkom också åsikter i de öppna frågorna om ärenden som biblioteket inte direkt kan påverka, men de förslagen förmedlas vidare till de instanser som ansvarar för dem. Kampanjen har ett eget TikTok-konto @mitalukis. Perheille ja lapsille suunnattu kesäkampanja Lukujengi on lukulautapeli, jossa Lukujengin eläimet Moona-poni, Sylvi-koira, Mato-käärme, Kirppu-lammas ja Touho-kissa seikkailevat tivolissa taikuri Zillin kadottamaa kultaista kirjaa etsien. 6 Torsdag 9.6.2022 | Nr 23 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Tips & TikTok . Kiitämme kaikkia osallistuneita asiaan paneutumisesta. Kemiönsaaren kirjasto osallistuu taas lasten ja nuorten valtakunnallisiin kesälukuhaasteisiin. Kirjastosta saa vinkkauslappuja, jonka palauttamalla voi osallistua palkinnon arvontaan. Överlag var svararna nöjda med bibliotekets tjänster i Villa Lande, men enkäten lyfte fram tydliga utvecklingsteman. för unga riktar sig till 9-åringar och uppåt. Pelilaudassa on 15 erilaista lukemiseen ja kirjoihin liittyvää tehtävää, kuten ”lue aamupalalla” tai ”tee kirjasta piirustus”. Varje kunderfarenhet är viktig för oss och vi sparar visionerna som lyfts fram inom enkäten för framtida uppdateringar, säger bibliotekschef Eija Sjöblom. Muutostyö etenee askel kerrallaan ja saattaa aiheuttaa häiriöitä Kemiön kirjaston palveluihin. Toteutamme muutoksia tilojen ja hankkeen budjetin puitteissa. Varhaisnuorten kesäkampanjassa Mitä lukis. Asiasta tiedotetaan tarvittaessa. Vi tackar alla deltagare som har engagerat sig i det här. Enligt enkäten upplevdes den centrala placeringen, personlig kundbetjäning och handledning, samt möjligheten att använda självbetjäningsautomaten som viktiga i Kimito bibliotek. Undervisningsoch kulturministeriet beviljade understöd till Kimitoöns bibliotek för uppdatering av utrymmena i Kimito bibliotek i Villa Lande. Läsgänget sommarkampanjen för familjer och barn är ett brädspel där djuren i Läsgänget, det vill säga ponnyn Moona, hunden Sylvi, ormen Mato, fåret Kirppu och katten Touho, är ute på äventyr på tivolit där de söker efter trollkarlen Zillis borttappade gyllene bok. Kampanjtiden är 6.631.8.2022. Vad ska man läsa. Projektets mål är att utveckla bibliotekets utrymmen så att det ännu bättre än tidigare motsvarar behoven hos kunder av alla åldrar. Vi tror – och hoppas, att Kimito bibliotek genom en förnyad uppläggning kan betjäna alla öbor ännu bättre än tidigare, säger Sjöblom. Vastaukset vahvistivat näkemystämme siitä, mitkä asiat kaipaavat päivitystä. Tervetuloa kirjastoon! (ABL) Läskampanjer Läsgänget och Vad ska man läsa. Pelilaudan voi hakea kirjastosta, kuten myös tehtävälapun, jonka palauttamalla osallistuu palkinnon arvontaan. Kampanjalla on oma TikTok-tili @mitalukis. Kirjasto kartoitti Kemiön kehittämiskohteita asiakaskyselyllä huhtikuun aikana. Kimito bibliotek är t.ex. Kaiken kaikkiaan vastaajat olivat tyytyväisiä Kemiön kirjaston palveluihin Villa Landessa, mutta kysely nosti esille selkeitä kehittämisteemoja. yli 9-vuotiaille. . Kesäkampanjan nettisivuilla www.lukujengi.fi voi tutustua Lukujengiin, lukea tai kuunnella lautapeliin liittyvän tarinan ja etsiä kirjavinkkejä. Brädspelet kan hämtas från biblioteket, även en blankett som du kan returnera och delta i utlottningen av ett pris. Vastauksissa toistuivat toiveet muun muassa selkeästä tilasta nuorisolle, paremmasta lehtienlukuja työskentelytilasta, rauhallisista istuskelupaikoista ja palvelutiskin uudesta sijainnista. Jokainen asiakaskokemus on meille tärkeä ja säilytämme kyselystä saadut visiot tulevia uudistuksia varten, sanoo kirjastotoimenjohtaja Eija Sjöblom. Lisäksi avoimissa vastauksissa otettiin kantaa asioihin, joihin kirjasto ei suoranaisesti voi vaikuttaa, mutta ajatukset välitetään eteenpäin niistä päättäville tahoille. Tämän vuoden lasten kampanja, Lukujengi, on suunnattu perheille ja pienille alakoululaisille ja varhaisnuorten kampanja Mitä lukis. kerätään parhaita kirjavinkkejä. Läsgänget, årets kampanj för barn är riktad till familjer och barn under skolåldern och kampanjen Vad ska man läsa. Biblioteket kartlade utvecklingsmålen i Kimito genom en kundenkät under april månad. Kyselyyn vastasi 82 henkilöä, joista 12 % oli vapaa-ajanasukkaita. På spelbrädet finns 15 olika uppgifter som anknyter till läsning och böcker, som till exempel ”läs vid frukosten” eller ”rita en teckning till boken”. Kyselyn mukaan Kemiön kirjastossa tärkeinä asioina pidettiin keskeistä sijaintia, henkilökohtaista asiakaspalvelua ja opastusta sekä mahdollisuutta itsepalveluautomaatin käyttöön. Förändringsarbetet framskrider ett steg i taget och kan orsaka en del störningar i betjäningen i Kimito bibliotek. Välkommen till biblioteket! (ABL) Vinkkejä ja TikTokia . (ABL) Kundenkät om Kimito bibliotek: Önskemål om utrymme för ungdomarna och för tidningsläsning . Sommarkampanjen för unga uppmuntrar deltagarna att boktipsa. På sommarkampanjens webbsidor www.lukujengi.fi (på finska och svenska), kan man bekanta sig med Läsgänget, läsa eller lyssna på brädspelets ramberättelse samt hitta boktips. Boktipslappar finns i biblioteket och när du returnerar lapparna är du med i utlottningen av ett pris. Opetusja kulttuuriministeriö myönsi avustusta Villa Landessa sijaitsevan Kemiön kirjaston tilojen päivittämiseen. Bland svaren upprepades önskemål om bland annat ett tydligt utrymme för ungdomarna, bättre utrymmen för tidningsläsning och arbete, lugna sittplatser samt omplacering av kunddisken. -Det är fint att människorna är intresserade av att påverka och dela med sig av sina åsikter. nu uppdelat på två våningar, och den uppläggningen kommer trots önskemål inte att ändra nu. mitalukis.fi löytyy suomen-, ruotsinja englanninkielisiä kirjavinkkejä sekä kampanjaa varten toteutettuja TikTok-videoita. Svaren bekräftade vår uppfattning om vilka områden som behöver uppdateras. Vi förverkligar förändringarna i mån av möjlighet inom tillgängliga utrymmen och budgetramar. Hankkeen tavoitteena on kehittää kirjaston tiloja vastaaman entistäkin paremmin kaiken ikäisten asiakkaiden tarpeita. (ABL) Lukukampanjat Lukujengi & Mitä lukis. (ABL) Hae kirjastosta pelilauta ja auta eläimet kirjan luo . Kampanjan nettisivuilla www. (ABL). Biblioteket meddelar närmare vid behov om eventuella störningar. 82 personer svarade på enkäten, av vilka 12% var fritidsboende. Kampanjen har egna webbsidor www.mitalukis.fi (på finska och svenska), där man kan hitta boktips på finska, svenska och engelska samt titta på TikTok-videor som gjorts för kampanjens räkning. Lehtien lukeminen, työskentelymahdollisuus, näyttelyt ja tapahtumat sekä ihmisten tapaaminen olivat suurimmalle osalle vastaajista melko tai todella tärkeitä. (ABL) Kemiön kirjaston asiakaskysely: Toiveena tilaa nuorisolle ja lehtien lukemiselle . Tidningsläsning, arbetspunkter, utställningar och evenemang, samt biblioteket som träffpunkt var för de flesta svarande ganska eller mycket viktiga
Lukiolainen myös kertoo, että alaikäisyydestään huolimatta kauppaan ei ollut vaikea päästä töihin. Casimir Törrönen och Fanny Karell är nöjda med sitt sommarjobb. De duktiga ungdomarna berättar att de har kommit bra igång. www.lokal1.?. Fanny Karell är 20 år och studerar vid Åbo Akademi. Sekä Fanny että Casimir näkevät vapaa-ajallaan kavereita ja ovat mahdollisimman paljon ulkoilmassa. Fannyn mielestä jännittävää on myös se, että kesäaikaan kaupassa saattaa kuulla monia vieraita kieliä, joita ei ole ennen kuullutkaan. Även om omyndiga inte kan sitta i kassan så kan de t.ex. Den största utmaningen är att lära sig tekniska saker såsom exempelvis kassasystemet. kl 12–14. Auki aina Alltid öppen 7-21 9-21 paitsi sunnuntaina Förutom på söndagar Kolabackasvägen/Kolapakantie 2 MÅNGÅRIG ERFARENHET, TEKNISKT KUNNANDE OCH MODERNA TJÄNSTER MONEN VUODEN KOKEMUS, TEKNINEN OSAAMINEN JA NYKYAIKAISET PALVELUT Att bekanta dig med vårt nya butiksutrymme på Vretavägen 11 i Kimito Tutustumaan uuteen myymälätilaan Vretantie 11, Kemiö Onsdagen | Keskiviikkona 15.6. Casimir Törrönen ja Fanny Karell ovat tyytyväisiä kesätyöpaikkaansa. Åbo Akademissa opiskeleva Fanny, 20, on työskennellyt jo useamman kesän Kompassissa ja kertoo viihtyvänsä erittäin hyvin. 7 Torstai 9.6.2022 | Nro 23 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Korvservering lö 11.6. klo 12–14. fylla på varor i hyllorna. Fanny Karell ja Casimir Törrönen työskentelevät kesän Kemiön K-Supermarket Kompassissa. Nuoret kertovat, että parasta työssä on mielenkiintoisten asiakkaiden kohtaaminen. kl ( o ) 9.00-16.30 Specialerbju dande! Erikoistarjou s! --300€ 300€ Alla som tecknar fiberavtal under dagen får en rabatt om 300 euro på fiberinkopp lingen. Kyläkauppapäivä la 11.6. Han går i gymnasium och berättar att det inte var svårt att få jobb i butiken fast han inte ännu är myndig. Fanny Karell och Casimir Törrönen jobbar i sommar i K-Supermarket Kompass i Kimito. De säger att det bästa med arbetet är att möta intressanta kunder. Begränsat parti/tuotteita rajoitettu erä. Casimir Törrönen, 16, arbetar sin första vecka där och är av samma åsikt. Reippaat nuoret kertovat töiden lähteneen käyntiin hyvin. Välkommen till Bybutiksdagen! Tervetuloa Kyläkauppapäivään! Bybutiksdagen lö 11.6. – Myös tuotteiden oikean paikan löytäminen on välillä hankalaa, lisää Casimir. Makkaratarjoilu la 11.6. Töiden ohella nuorilla on onneksi myös aikaa nauttia Suomen kesästä. Ensimmäistä viikkoa kaupassa työskentelevä Casimir, 16, on samaa mieltä. Kaupassa on töissä paljon nuoria, ja se olikin yksi syy miksi hän halusi jälleen kesäksi töihin Kompassiin. Det är många ungdomar som jobbar där och detta är en av orsakerna till att hon igen ville jobba där. Ungdomarna betonar att man i Kompass är mycket vänligt inställd till de unga sommarjobbarna. Nuoret viihtyvät Kompassissa . Erbujadanden gäller/tarjoukset voimassa lö/la 11.6. Vaikka alaikäiset eivät voi hoitaa kassaa, niin he voivat esimerkiksi hyllyttää tuotteita. Karell tycker att det också är spännande att man sommartid kan få höra många främmande språk som man inte tidigare har hört. Kaikki jotka päivän aikana tekevät kuitusopimu ksen saavat 300 euron alennuksen kuidun liittymismak susta. Törrönen tillägger att det ibland är svårt att hitta rätt plats för produkterna. 4 95 Paulig Juhla Mokka SJ, PJ 500 g (9,90) 2 pkt/talous 3 29 Valio Oivariini normalsaltad/ normaalisuolainen 600 g (5,48) 2 pkt/talous Dalsbruk/Taalintehdas 2 49 HK Kabanossi Original 400 g (6,23) 2 99 Sinebrychoff Coca-Cola Original Taste 6-pack tlk 1,98 l (1,06) Pris/hinta 2,09 + pant/pantti 0,90. Työssä haastavinta sen sijaan on teknisten asioiden, kuten esimerkiksi kassajärjestelmän, opettelu. Båda två träffar på fritiden kompisar och vistas utomhus så mycket som möjligt. Nuoret korostavatkin, että Kompassi on hyvin nuorisoystävällinen kesätyöpaikka. Vid sidan av arbetet har ungdomarna som tur är också tid att njuta av sommaren. Hon har sommarjobbat i Kompass redan flera somrar och säger att hon trivs väldigt bra. Vi bjuder på grillkorv | Tarjoamme grillimakkaraa Lotteri | Arpajaiset Överraskningsgåva | Yllätyslahja (Obs! Begränsat antal gåvor | Huom! Rajoitettu erä lahjoja) Välkommen Tervetuloa TEKSTI JA KUVA: SAARA LAANINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Ungdomarna trivs i Kompass
02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Meillä on potentiaalia, mutta yhteispeliä ei ole. Kaksikielinen Rosmoteatteri esittää kesäteatteria Taalintehtaalla. kesäkuuta. Kohtasimme joukkueen, joka on harjoitellut hyvin, kun taas emme ole päässeet treenaamaan joukkueena. Seuraava kotiottelu on lauantaina 18.6 klo 15 Salon Wilpas 2:ta vastaan. Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. Kannattaa varata ennen kuin ne loppuvat. Aaveenmetsästäjien rooleissa ovat Sofia Koistinen ja Vuokko Mustonen.. Spelplatsen är Gamla tackjärnsgjuteriet i Dalsbruk, ypperligt för sommarteater. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Nästa hemmadrabbning är lördagen den 18.6 kl. Viimeinen esitys on sunnuntaina heinäkuun 3. Bodas nästa match spelas på bortaplan mot FC Komar i Åbo den 12 juni. Andra baklängesmålet kom efter 35 minuter på straff och 0–3 strax före paus efter sjabbel i försvaret. Ensi-ilta on tiistaina kesäkuun 21. . Vieraat olivat teknisiä ja hyvin koordinoituja ja tekivät vielä kolme maalia toisella puoliajalla. Man håller som bäst på att öva in pjäsen Spökhuset i Dalsbruk, skriven av Juha Ruusuvuori. Inget av målen kan skrivas på målvakten Marko Laaksonens konto. Vi har potentialen, men samspelet finns inte där. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Det utlovas fladdermöss, rostiga kedjor och komiska människoöden. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Yhtään maalia ei voi kirjoittaa maalivahti Marko Laaksosen tilille. Den tvåspråkiga teatergruppen Rövarteatern bjuder på sommarteater i Dalsbruk i sommar. Liput ovat jo myynnissä. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Vieraat lähtivät kotiin kolmella pisteellä 0-6 (0-3) jälkeen, aikaansaamattomia isäntiä vastaan. I den tvåspråkiga pjäsen får publiken möta allt från kommunala tjänstemän till spökjägare och lokala excentriska personer. Luvassa on myös lepakoita, ruosteisia ketjuja ja koomisia ihmiskohtaloita. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Toinen takaisku tuli 35 minuutin rangaistuspotkusta ja 0-3 juuri ennen taukoa puolustusvirheen jälkeen. FC Boda åkte på en storförlust mot Peimari United 2 i hemmapremiären i fredags. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . FC Boda kärsi suurtappion Peimari United 2:ta vastaan kotiottelussa perjantaina. Pyörätuoli Bårutrustning . (MM/IS) Sommarteater i Dalsbruk . (ABL) Kesäteatteria Taalintehtaalla . Pjäsen uppförs sju gånger och premiären är utsatt till tisdagen den 21 juni. Gästerna åkte hem med tre poäng efter 0–6 (0– 3) mot tafatta värdar. Sofia Törnqvist ohjaa. päivänä. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. – Vi var helt enkelt steget efter på alla fronter i dag, suckar Bodas lagledare Sven Ivars. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Gästerna var tekniska och väl samspelta och nätade ytterligare tre gånger i andra halvleken. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Kaksikielisessä näytelmässä yleisö kohtaa erilaisia henkilöhahmoja aina kunnan virkamiehistä aaveenmetsästäjiin ja paikallisiin eksentrikoihin. • Rullstol/Pyörätuoli . päivänä. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 15, mot Wilpas 2 från Salo. Matchöppningen blev fatal för hemmalaget, bollen låg bakom Marko Laaksonen efter en minuts spel. (ABL) Rökäletappio Bodalle ensimmäisessä kotiottelussa . – Olimme tänään yksinkertaisesti askeleen jäljessä kaikilla rintamilla, Bodan joukkuejohtaja Sven Ivars huokaa. Parhaillaan harjoitellaan Juha Ruusuvuoren kirjoittamaa Aavejahti Taalintehtaalla. 8 Torsdag 9.6.2022 | Nr 23 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI SKOG & TRÄDGÅRD | METSÄ & PIHA TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Valitettavasti tämä on meidän tasomme tällä hetkellä. Biljetter finns redan till salu på lippu.fi, så passa på innan de tar slut. Det här är tyvärr vår nivå för tillfället. Ottelun alku oli kotijoukkueelle kohtalokas, kun heti minuutin jälkeen pallo oli Marko Laaksosen takana. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Storförlust för Boda i hemmapremiären . Regissör är Sofia Törnqvist och de lokala skådespelarna är sju till antalet. 0400 92 00 62 TAXI K. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. (MM ) Spökjägarna spelas av Sofia Koistinen och Vuokko Mustonen. Ari Asklöf . Vi mötte ett lag som har tränat bra, medan vi inte har kommit åt att träna som lag. Paikallisia näyttelijöitä on seitsemän. Bodan seuraava ottelu pelataan Turussa vieraissa FC Komaria vastaan 12. Näytelmä esitetään seitsemän kertaa. Näytelmä esitetään historiallisessa takkirautavalimossa joka sopii mainiosti kesäteatteriksi. Heikkinen Kimito-Kemiö . Sista föreställningen ges söndagen den 3 juli. 0400 423 636 Rullstol . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg
Sen jälkeen, kun piirinuohoojista luovuttiin, nuohoojat saavat työskennellä missä tahansa maassamme ja asiakkaat saavat tilata haluamansa nuohoojan. Määrä on suurin piirtein se, minkä työpäivässä ehtii suorittaa. Hän tietää kuitenkin tekevänsä hyvää työtä ja siivoaa vanhana partiolaisena paikat entistäkin siistimmiksi. Det kräver en ganska god grundkondition. Korkean paikan kammoa nuohoojalla ei saa olla, hän naurahtaa. -Det bästa i jobbet är att få göra fysiskt arbete med arbetskängorna på, säger Lindström. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ett smutsigt jobb med utsikt . Då vi träffas har hon just avslutat sin arbetsdag. Lindströmin kursseilla neljä kuudestatoista on naisia. Man får inte vara höjdrädd i detta yrke. Lindström förstår reaktionerna, då hennes yrke har så få verksamma kvinnor. Det är en viktig del av brandskyddet i fastigheten. Töissä tapaa erilaisia ihmisiä ja työ on sosiaaliselle ihmiselle helpompaa. Parhainta on, että työ on fyysistä, Lindström sanoo. Hon försäkrar dock att hon gör ett bra arbete och försöker lämna snyggare efter sig än det var då hon kom, som den gamla scout hon är. Hon är övertygad om att kvinnor klarar av sotaryrket lika bra som män. Hennes sambo Harri Kemilä har arbetat som sotare i över 20 år. En sotare både rengör och granskar eldstäder. Jenni Lindström laittaa työkalut selkään, tarttuu tikkaisiin ja alkaa kiivetä katolle. Hon räknar med att fullfölja utbildningen i rask takt på ett år och få sin sotarexamen. Man kan följa sotarparet på Instagram på profilen nuohooja_ja_sen_nuohoojatar. Att stå högt uppe på taket under bar himmel en tidig morgon är underbart. Pandemiarajoitukset estivät häntä käymästä nuohoamassa kolmen kuukauden ajan. En del vill också hjälpa till med att hålla i stegen. Lindströmin avomies Harri Kemilä on työskennellyt nuohoojana yli kymmenen vuota. Kemilä är hennes handledare. Korkeutta ei saa tässä ammatissa pelätä. Det har bara varit ett yrke som alltid varit väldigt mansbetonat och inte ansetts passande för kvinnor. Noin 800 nuohoojasta vain muutama kymmenen on naisia. Mikään päivä ei ole muiden kaltainen. Kemilä toimii työnohjaajana. Jenni Lindström har sadlat om till sotare, en av få kvinnliga sotare i Finland. Monet ovat olleet ihmeissään kun ovella seisoo naisnuohooja. Efter att man upphört med distriktssotare så får sotarna utföra arbete var som helst i landet och kunderna får beställa vilken sotare de vill för att utföra arbetet. Hänen kalenterinsa oli ihan täynnä ja aikataulussaan hän oli jo myöhässä, osittain pandemian vuoksi. Något som Lindström nu vill motbevisa. Hon berättar att hon idag hunnit besöka sju hus inklusive en bastubyggnad med tre eldstäder. Jotkut hermoilevat ja ihmettelevät, pärjääkö hän katolla. Hyvää peruskuntoa tarvitaan. Ingen dag är den andra lik, varje dag besöker man nya hus och sotar olika eldstäder och putsar olika skorstenar. Han undrade om inte yrket skulle vara något för Lindström. Jenni Lindström on vaihtanut ammattia ja opiskelee nuohoojaksi, erääksi Suomen harvoista naisnuohoojista.. Lindströmin aikaisempi työsopimus oli umpeutumassa ja hän mietti jatkoa. Ympärivuotiset asunnot on nuohottava vuosittain ja vapaa-ajan kiinteistöt joka kolmannes. Nu studerar hon teorin via Sedu, samtidigt som hon har läroavtal och lär sig det praktiska genom arbete. Det är ungefär vad man hinner med på en arbetsdag om man gör ett noggrant arbete, säger hon. Fast hon är svart från topp till tå då hon kommer hem efter arbetsdagen gör det inget, det tvättar hon bort på 20 minuter med tvål och vatten. Tänä keväänä hän opiskelee niin sanottuja mustia kursseja. Lindström ymmärtää ihmisten reaktiot; nehän johtuvat siitä, että ammatissa on niin vähän naisia. Många har höjt på ögonbrynen då det står en kvinnlig sotare på trappan. Hänen mielestään katolla työskenteleminen varhain aamulla on ihanaa. Hän muistuttaa, että seinäja kattotikkaiden on oltava kunnossa jotta nuohooja pääsee turvallisesti tekemään työnsä. Hän aikoo opiskella nopeasti ja valmistua nuohoojaksi vuodessa. Joka päivä hän käy uusissa paikoissa ja nuohoaa erilaisia tulisijoja ja puhdistaa erilaisia savupiippuja. 9 Torstai 9.6.2022 | Nro 23 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Likainen työ, hienot näkymät . Hon vill också gärna påminna att man ska ha väggoch takstegar i skick för att garantera säkerheten i arbetet för sotaren. Av landets ungefär 800 sotare är endast några tiotal kvinnor. Lähiopetusta on viikko kerrallaan Laukaalla. Nyt hän opiskelee teoriaa Sedussa samalla kun hänellä on oppisopimus ja hän harjoittelee nuohoamalla. Hon är en av få kvinnliga sotare i Finland. NUOHOOJAN työ on Lindströmin mukaan vaihtelevaa ja hauskaa. Nuohoojapariskuntaa voi seurata Instagramissa nuohooja_ja_sen_nuohoojatar –osoitteessa. Lindström säger att ansvaret nu allt mera ligger hos fastighetsägaren att se till att fasta bostäder sotas varje år och att fritidsbostäder sotas vart tredje år. Närstudierna är en vecka i taget i Laukaa, i vår går hon de så kallade svarta kurserna. Huolimatta siitä, että hän palaa kotiin nokimustana hän ei välitä vaan peseytyy saippualla ja vedellä parisenkymmentä minuuttia. De är förvånade och en del blir särskilt omtänksamma och funderar om hon verkligen skall klättra upp på taket. Lindströmin mukaan vastuu yhä enemmän lankeaa kiinteistönomistajille. Jotkut tarjoutuvat pitämään kiinni tikkaista. Lindström berättar ändå glatt att på hennes kurs är de fyra kvinnor av sexton studerande. Nuohous on tärkeä osa kiinteistöjen paloturvallisuutta. Hän on varma, että naiset pärjäävät ammatissa siinä kuin miehetkin. Nuohooja nuohoaa ja tarkastaa tulisijat. Haastattelupäivänä hän kertoo käyneensä seitsemässä talossa kolmen tulisijan sauna mukaan lukien. Man får träffa många människor i arbetet, så det underlättar om man är social. Suomessa ammatissa ei ole montakaan naista. -Höjdskräck skall man inte ha som sotare, skrattar Lindström. Han hade kalendern fullspäckad och låg efter i tidtabellen, delvis på grund av pandemin, eftersom han inte kunde besöka hus för att sota under tre månader på grund av rådande restriktioner. Hän alkoi miettiä, olisiko nuohoojan ammatti sopiva Lindströmillekin. Hennes tidigare arbetsavtal höll på att gå ut och hon gick och funderade på vad hon skulle göra, varför inte satsa på en utbildning till sotare. Miksei panostaa nuohoojan koulutukseen. Vant sätter Jenni Lindström redskapen på ryggen, tar tag i stegen och blickar upp mot taket och börjar klättra. Hän on ammatiltaan nuohooja. SOTAR JOBBET ÄR omväxlande och roligt, säger Lindström. Sitä on vaan pidetty miesten ammattina eikä sitä ole katsottu naisille sopivaksi
Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 12. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 15.40 Näin syntyi Järven tarina (S) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Sotalaiva: Elämää merellä 18.45 Luontotuokio 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.45 Ihmisten puolue 20.05 Salakuvaajat netissä 20.50 Uusi Kino: #Sovitus (S) 21.00 Raid (12) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Virtanen (S) 19.45 Jukka Lindströmin Sivuhistoria 20.15 Suurperheen maalaiselämää 21.00 Seksistä suoraan (16) 21.47 Pornovallankumous (16) 22.35 Hot Summer Nights (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 14.6.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 14.6. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Rikke (S) 07.05 Unelmajuttu 07.14 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.28 Kiri ja Lolo (S) 07.35 Puu Fu Tom (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.23 Galaxi 08.24 Salainen museo (S) 08.36 Voihan Poni (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Punkaharjun pojat 10.45 Fore! 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Maailman rohkeimmat sukeltajat 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Yliopistollinen eläinsairaala 14.30 Roskasta ruoaksi 15.00 Voiko tätä syödä. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 28.12.2021 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Saara Laaninen (SL) SommarredaktörKesätoimittaja 044 241 8560 TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. moms/alv. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. 48?€ Digital pren. 10 Torsdag 9.6.2022 | Nr 23 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ma, Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 15.30 Majavalammen vieraat 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yleisurheilun Paavo Nurmi Games 21.15 Jalkapallon Nations League, studio 21.35 Jalkapallon Nations League: BIH FIN 23.40 Jalkapallon Nations League, studio 00.00 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 15.6.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.6. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. YLE TV 1 Torsdag Torstai 9.6.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kandit 06.55 Ylen aamu 09.30 Sadan vuoden talo 10.00 Puhtaana käteen (7) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 Oddasat 11.55 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 12.40 Viidakkoperhe (12) 13.25 Pikku Pietarin piha (7) 14.35 Ylen aamun parhaat 15.15 A-studio 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Sadan vuoden talo 19.00 Maailman ympäri 80 päivässä (12) 20.00 Jukka Lindströmin Sivuhistoria 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Räsynukke (16) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 21.58 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Ulkolinja (12) 22.55 Oddasat 23.10 Harlots Paheen pesä (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 10.6.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 06.55 Ylen aamu 09.30 Sadan vuoden talo 10.00 Puhtaana käteen (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Oddasat 11.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.15 Rakkaus alkaa aamuyöstä (12) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 16.15 Tosi tarina: Tervanpolttaja 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Luontohetki 18.55 Foylen sota (12) 20.30 Yle Uutiset 20.52 Urheiluruutu 21.00 Puoli seitsemän 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 21.58 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Roy Grace (12) 23.35 Oddasat 23.50 Huonoa ainesta (16) 00.35 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 11.6.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Antiikkikaksintaistelu 07.28 Antiikkikaksintaistelu 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Historia: Farkkujen historia 10.00 Yle Uutiset 10.05 Urho 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.23 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.26 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.29 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.32 Yle Uutiset Lappi 11.35 Oddasat 11.50 Pisara 11.55 RSO Musiikkitalossa 12.50 Luovia suhteita 13.25 Sadan vuoden talo 13.52 Sadan vuoden talo 14.20 Tukien varassa 14.50 Kandit 15.20 Uusi Sherlock (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 18.45 Avara luonto 19.40 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Yle Olohuone Vaasassa 21.50 Jukka Lindströmin Sivuhistoria 22.10 Komisario Lewis (12) 23.40 Elämäni Biisi 00.55 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 12.6.2022 04.00 Uutisikkuna 07.10 Maailman ympäri 80 päivässä 08.00 Avara luonto 09.00 Anne ja Anders Pohjolassa 10.00 Jumalanpalvelus 11.30 Komisario Lewis (12) 13.01 Puoli seitsemän 13.50 Yle Olohuone Vaasassa 14.50 Poldark (12) 15.50 Kultaranta-keskustelut 2022 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Lyijykynätehtaan tyttö (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.14 Kultaranta-keskustelut 2022 20.00 Luontohetki 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Pysäyttäkää Nyqvist (16) 21.50 Pysäyttäkää Nyqvist (16) 22.25 Raastava tunnustus (12) 23.15 Ulkolinja (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 13.6.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Metsien kätkemä 06.55 Ylen aamu 09.30 Kultaranta-keskustelut 2022 13.00 Luontohetki 13.25 Kersantilleko Emma nauroi (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Prisma 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Sadan vuoden talo 19.00 Perienglantilainen skandaali (12) 20.00 Tukien varassa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Lasti 200 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Pysäyttäkää Nyqvist (16) 22.45 Pysäyttäkää Nyqvist (16) 23.25 Oddasat 23.40 Seksi-Suomen historia (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 14.6.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tukien varassa 06.55 Ylen aamu 09.30 Sadan vuoden talo 10.00 Puhtaana käteen (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Oddasat 11.45 Rakkaudesta puutarhaan 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.20 Yhteinen vaimomme (S) 14.50 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio 16.15 Kandit 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Sadan vuoden talo 19.00 Prisma 20.00 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Volodymyr Zelenskyi Ukrainan sankari (12) 21.25 Some deep story 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Varjojen maa (16) 23.00 Oddasat 23.15 Kansakunnan olohuone (S) 00.30 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 15.6.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Rajankäyntiä: Pyhä Laatokka 06.55 Ylen aamu 09.30 Sadan vuoden talo 10.00 Puhtaana käteen (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Uutisikkuna 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.20 Lähellä syntiä (7) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 Avara luonto 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Sadan vuoden talo 19.00 Spencerin kartanon kaivaukset 20.00 Kandit 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 8 minuuttia 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Reykan tapaus (16) 22.55 Oddasat 23.10 Minun musiikkini 23.55 00.55 Yle Live: M1-studiossa Hehkumo 00.50 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 9.6.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.6. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm 1.1.2022 . 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Stella ja Sami (S) 07.18 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.22 Simo (S) 07.29 Robo ja riiviöt (S) 07.34 Osku (S) 07.44 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.59 Barbapapa (S) 08.10 Oktonautit (S) 08.23 Ryhmä Hau (S) 08.45 Jarin ja Karin kesäloma (S) 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Lasten tasavalta (7) 09.47 Jälki, joka jää 09.56 Mitä jos. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. (S) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.28 Uusi Päivä (S) 10.58 Uusi Päivä (S) 11.26 Uusi Päivä (S) 12.05 Sportliv 12.15 Gymnaestrada Tampere, Feel it! 13.55 Gymnaestrada Tampere, Unelmia-päätösjuhla 15.40 Monacon sisäpiireissä 16.45 Uusi Kino: Pyykkitupa (7) 17.00 Kakarat (7) 17.38 Kakarat (7) 18.15 Kakarat (7) 18.53 Kakarat (7) 19.30 Kesäillan valssi 20.20 Raid (12) 21.00 Warrior (16) 23.15 Stacey Dooley 00.00 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 13.6.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.6. 15.30 Petoeläinten paratiisi 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Sotalaiva: Elämää merellä 18.46 19.40 B. Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. 06.52 Nipa ja Pete (S) 06.57 Kimmo Kuu (S) 07.18 Kari Kiituri (S) 07.34 Pikku Kakkonen 07.40 Enni ja Roi (S) 07.52 Q Putti 5 (S) 08.07 Tiedonjyvä 08.19 Galaxi 08.20 Late Lammas (S) 08.27 Taruvaeltajat (7) 08.39 Patu-koira (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Punkaharjun pojat 10.45 Superbodies täydellinen urheilija 11.30 McLeodin tyttäret (12) 12.15 Olen ajatellut elää (S) 12.45 Danne ja Bleckan 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Yliopistollinen eläinsairaala 14.30 Erityisen vaarallinen 15.10 Kakarat (7) 15.48 Kakarat (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Luottomies 2 (7) 18.09 Luottomies 2 (7) 18.20 Luottomies 2 (7) 18.30 Gymnaestrada Tampere, telinevoimistelun SM 20.00 Monacon sisäpiireissä 21.00 Kakarat (7) 21.37 Kakarat (7) 22.15 Black Dynamite (16) 23.40 Hillo (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 10.6.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.6. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Isot koneet 07.06 Remi ja Ubu (S) 07.20 Tipo (S) 07.27 Liiku leikiten! 07.31 Martta puhuu (S) 07.57 Emmi ja Kuru (S) 08.08 Ritari Hiiri (S) 08.24 Galaxi 08.25 Peter Pan (7) 08.50 Jumppahetki: Lempeä venyttely 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Näin Norjassa: Lintubongarit 10.01 Punkaharjun pojat 10.30 McLeodin tyttäret (12) 11.15 Tanskalainen maajussi 11.45 Kummeli (7) 12.10 Yliopistollinen eläinsairaala 12.38 Kakarat (7) 13.16 Kakarat (7) 13.55 Keilailun EM 16.45 Unelma Lapista 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Gymnaestrada Tampere, joukkuevoimistelun MC 19.30 Vonkaleita jahtaamassa 20.15 Eläintarhan vilkas elämä 21.00 Kesäillan valssi 21.50 Juha Tapio Suurenmoiset laulut 23.20 Yle Live: Pariisin Kevät 00.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 11.6.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.6. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. moms/sis. 06.52 Tik Tak (S) 06.57 Poppelikumpu (S) 07.03 Isot koneet 07.10 Pipsa Possu (S) 07.15 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.28 Fluugalaiset (S) 07.39 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 07.59 Dinofarmi (S) 08.11 Kaarle (S) 08.23 Kengulahti (S) 08.35 Jönneli (S) 08.43 Petteri Kaniini (S) 08.59 Galaxi 09.00 Kulman kunkut (S) 09.11 Kun olin ikäisesi (7) 09.22 Dronettajat (7) 09.45 Athleticus 09.47 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.57 Tipu Touhukas (7) 10.00 Kummeli (7) 10.24 Kummeli (7) 10.54 Kummeli (7) 11.23 Kummeli (7) 11.52 Kummeli (7) 12.20 Kummeli (7) 12.50 Juoksuhaudantie (12) 14.45 Kakarat (7) 15.23 Kakarat (7) 15.59 Kakarat (7) 16.36 Kakarat (7) 17.15 Gymnaestrada Tampere, Show it! 18.50 Kansallinen liiga KuPS Åland United 21.00 Jalkapallon Nations League, studio 21.35 Jalkapallon Nations League: ROU FIN 23.40 Jalkapallon Nations League, studio 00.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 12.6.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.6. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 3:59 22:40 4:10 22:44 4:07 22:54 20 19 18 16 5 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 16 17 18 16 17 18 15 15 16 14 15 14 4 4 9 9. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. 06.52 Pusse (S) 07.04 Henrietta (S) 07.12 Kaapo (S) 07.36 Tellustajat 07.45 Jepu Neulanen (S) 07.57 Gudrun, viikinkiprinsessa (S) 08.04 Kallen keittiö (S) 08.20 Galaxi 08.21 Keskiajalla keksittyä (7) 08.24 Aika härdelli! (7) 08.36 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Punkaharjun pojat 10.45 Näin Norjassa 11.00 Uutisikkuna 12.30 McLeodin tyttäret (12) 13.15 Tanskalainen maajussi 13.45 Kummeli (7) 14.10 Yliopistollinen eläinsairaala 14.40 Roskasta ruoaksi 15.10 Voiko tätä syödä. 06.54 Humps (S) 07.05 Killen kimppakyyti (S) 07.18 Piikki ja Siiri (S) 07.23 Pikku perunat (S) 07.26 Laura (S) 07.39 Retki-Roope (S) 07.50 Askarrellaan 07.56 Utelias Vili (S) 08.20 Galaxi 08.21 Tipu Touhukas (7) 08.23 Villit futarit (7) 08.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Punkaharjun pojat 10.45 Rakkaani WTC 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Sotalaiva: Elämää merellä 12.45 Danne ja Bleckan 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Yliopistollinen eläinsairaala 14.30 Roskasta ruoaksi 15.00 Voiko tätä syödä
konfidentiellt (16) Onsdag Keskiviikko 15.6.2022 08.20 11.00 YLE FEM 08.20 Hemmagympa med Sofia 08.40 Mitt i naturen 09.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.30 17.25 YLE TEEMA 12.30 Evig rörelse 13.30 Miki Liukkonen, den andre 14.00 Japanska trädgårdar 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.45 Det bästa från Sodankylä (T) 16.55 Designhistorier 17.30 19.53 YLE FEM 17.30 Kan vi bara få njuta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Anne och Anders i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.15 YLE TEEMA 20.00 Hjärtan 21.00 Exotiska järnvägar 21.45 Kino: Borgmästaren i Rione Sanità (12) 23.45 Det bästa från Sodankylä (T) 23.55 00.15 Night of the Living Dicks (16) Papper+Digi | Paperi + digi 3 mån/kk 29€ Digitidning | Digilehti 3 mån/kk 19€ Sommarerbjudande Sommarerbjudande Kesätarjous Kesätarjous Erbjudandet i kraft till 12.6 Tarjous voimassa 12.6 asti Beställningar | Tilaukset: info@annonsbladet.fi | 041 313 0637 Grattis till årets studenter i Kimitoöns Gymnasium!. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 11 Torstai 9.6.2022 | Nro 23 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 21.50 Ideal Home (12) 23.20 Pornovallankumous (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 9.6.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Aarrepaja UK 13.30 Unelma-asunto auringon alta 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Aarrepaja 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 UEFA Nations League Extra 22.55 Suomen kaunein koti: Kesämökit 00.50 Lauma 01.45 Unelma-asunto auringon alta 02.40 Neljän tähden illallinen 03.10 Maalla, merellä ja lautasella 04.00 Kaunis elämä 04.55 05.50 Jahti Fredag Perjantai 10.6.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Terveelliset herkut 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 13.30 Myyrä 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suurmestari 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Lauma 21.00 Karalahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Harry Potter ja Feeniksin kilta (12) 01.25 Roba (12) 02.25 Kova laki (12) 03.20 Mestareiden mestari 04.15 05.10 Kaunis elämä Lördag Lauantai 11.6.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (7) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Palomies Sami (S) 09.10 Paavo Pesusieni (7) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 11.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 12.00 Elokuva: Sei7semäs kääpiö (7) 13.50 Pilanpäiten 14.01 Penn & Teller: Naruta meitä (12) 15.00 Unelma-asunto auringon alta 16.00 Masked Singer USA 17.00 Super-Jahti 18.00 Kotoisa 48h 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Kyllä nolottaa (12) 20.00 Suurmestari 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: The Accountant (16) 01.05 Bäckström (12) 02.00 Poliisit UK: Ajojahti (12) 02.55 Unelma-asunto auringon alta 03.50 Rikospaikka (12) 04.35 05.30 Järjen jättiläinen Söndag Sunnuntai 12.6.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Palomies Sami (S) 09.10 Paavo Pesusieni (7) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Suomen kaunein koti 12.00 Aarrepaja UK 13.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 14.00 MasterChef Suomi 15.00 Sukuni salat 16.00 Selviytyjät 17.00 Myyrä 18.00 Suurmestari 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Sunnuntailounas (S) 20.00 Sukuni salat 21.00 Myyrä 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Karalahti 23.35 Murha Helsingörissä (12) 00.35 Murha Helsingörissä (12) 01.30 Hamilton (16) 02.25 Poliisit UK: Ajojahti (12) 03.20 Posse 04.45 05.40 Järjen jättiläinen Måndag Maanantai 13.6.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Suomen kaunein koti: Kesämökit 13.30 Unelma-asunto auringon alta 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Supernanny Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.30 Myyrä 00.25 Sukuni salat 01.20 Kova laki (12) 02.15 Unelma-asunto auringon alta 03.10 Kirppiksen Kingi 04.05 05.00 Supernanny Suomi Tisdag Tiistai 14.6.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Menu Finnjävel 13.30 Masked Singer USA 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef Suomi 21.00 Aarrepaja 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull 23.35 Bull 00.35 Agatha Christie: Totuus hallavan hevosen majatalosta (12) 01.30 Masked Singer USA 02.25 Neljän tähden illallinen 02.55 Neljän tähden illallinen 03.20 Masked Singer Suomi 04.15 05.10 Kaunis elämä Onsdag Keskiviikko 15.6.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 13.00 Terveelliset herkut 13.30 Sukuni salat 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kotoisa 48h 21.00 Kirppiksen Kingi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Suurmestari 23.35 MTVDoc: Transformer (12) 00.50 MasterChef Suomi 01.45 Menu Finnjävel 02.40 Neljän tähden illallinen 03.10 Masked Singer Suomi 04.05 05.00 Järjen jättiläinen YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 9.6.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Gullmets 08.17 Hackad 08.47 Kan vi bara få njuta 09.10 Dolda talanger 09.55 Norska berättelser 10.20 Safari Norge 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 12.45 Historia: Usama bin Ladin (12) 13.35 Ur arkiven 14.05 Grönsaks-tv 14.20 Jazzklubben 15.00 Don Matteo utreder (7) 15.55 Judi Dench på äventyr på Borneo 16.55 Designhistorier 17.30 19.53 YLE FEM 17.30 Tom Sawyer (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.01 YLE TEEMA 20.00 Hjärtan 21.00 Miki Liukkonen, den andre 21.30 Fiddlin’ hela folkets spelmansfest 23.00 Building Arnold Schwarzenegger 23.50 00.01 Det bästa från Sodankylä Fredag Perjantai 10.6.2022 07.50 12.00 YLE FEM 07.50 En dag i våra liv 08.20 Hockey och höga klackar 09.20 Feta förhållanden 09.50 Lugn bara Lugn 10.50 Dolda talanger 11.35 Kan vi bara få njuta 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Konsert med Franska radions filharmoniker 12.50 Det bästa från Sodankylä (T) 13.00 Skapelsens förvaltare (T) 14.15 Ur arkiven 14.45 Grönsaks-tv 15.00 Don Matteo utreder (7) 15.55 Judi Dench på äventyr på Borneo 16.55 Designhistorier 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Framtidens drömbostäder 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Falkenswärds möbler (T) 18.57 Falkenswärds möbler (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.26 YLE TEEMA 20.00 Hjärtan 21.00 Terminator (16) 22.45 Det bästa från Sodankylä (T) 22.55 Hiphopklassiker (12) 23.35 00.26 Building Arnold Schwarzenegger Lördag Lauantai 11.6.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Expedition Nordpolen (T) 09.00 Kärlekens kod 09.30 Auktionssommar 10.30 Det här är ditt land 11.00 Trädgårdstider 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Hjärtan 12.50 Hjärtan 13.43 Hjärtan 14.38 Hjärtan 15.25 Exotiska järnvägar 16.15 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Feta förhållanden 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Hemmalive sommar 19.00 Den gömda skatten (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.05 YLE TEEMA 20.00 Hemingway (12) 21.00 Det bästa från Sodankylä (T) 21.10 Bio Klassiker: Resa till Italien (T) 22.30 00.05 Kino: Vivarium (16) Söndag Sunnuntai 12.6.2022 08.05 14.00 YLE FEM 08.05 BUU-klubben 08.35 Mumindalen (7) 09.00 Lugn bara Lugn 10.00 En dag i våra liv 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 I väntan på dig 11.30 I väntan på dig 12.00 Skidlegenden Sixten Jernberg 13.00 Festgudstjänst Åland 100 år 14.00 17.20 YLE TEEMA 14.00 Dr. Mabuses testamente (12) 15.55 Det bästa från Sodankylä (T) 16.10 Ny film: Rekonstruktion (12) 16.30 Sonya Yoncheva i Paris 17.20 23.50 YLE FEM 17.20 Emilia & Elin: Expedition Aura å 17.39 Emilia & Elin: Expedition Aura å 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Auktionssommar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Atlantic Crossing (12) 21.00 Fractures 21.50 Att sminka en gris 23.05 23.50 De skadade patienterna Måndag Maanantai 13.6.2022 08.32 12.00 YLE FEM 08.32 Framtidens drömbostäder 09.02 Mitt i naturen 10.02 Auktionssommar 11.02 Falkenswärds möbler (T) 11.30 Falkenswärds möbler (T) 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Fiddlin’ hela folkets spelmansfest 13.30 En prins i Paris (T) 14.30 Miki Liukkonen, den andre 15.00 Don Matteo utreder (7) 15.55 Kungliga smycken 17.05 00.08 YLE FEM 17.05 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tareq Taylors matresa 19.00 Hackad 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.50 Klipp ur Strömsö 20.00 Olof Inc 21.00 Efter Nio 22.00 Blackport (16) 22.50 Rus 23.35 00.08 Förföriska Färöarna Tisdag Tiistai 14.6.2022 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Safari Norge 09.00 Efter Nio 10.00 Tareq Taylors matresa 10.30 Hackad 10.59 Olof Inc 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 13.05 Medeltida borgar, maktens bastioner (12) 14.00 Japanska trädgårdar 15.00 Don Matteo utreder (7) 15.55 Kungliga smycken 16.55 Designhistorier 17.29 19.53 YLE FEM 17.29 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Gullan Bornemark pianist pedagog pionjär 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.15 YLE TEEMA 20.00 Hjärtan 21.00 Historia: Usama bin Ladin (12) 21.50 Det bästa från Sodankylä (T) 22.00 00.15 Kino: L.A
100/100Mb till i månaden vain 10€ eurolla lisää kuukaudessa 10€ BARA VAIN Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! ÖPPET/AVOINNA: Må-Fre/Ma-Pe 9-17 Kimito/Kemiö Lö/La 10-14 Jonno 040 580 3272 | jonas.karlberg@hydroforest.fi Mange 040 580 3256 | magnus.lindh@hydroforest.fi Arkadiav./Arkadiantie 13, 25700 Kimito/Kemiö | Västanbygränd 4, 10600 Ekenäs, Tfn 019 241 699 www.hydroforest.fi RRiiddeerr 221144CC 33999999 €€ nnoorrm m.. För envar som vill upprätthålla sitt välbefinnande finns en lämplig vårdform. Konditionssalen skiljer sig från ett vanligt gym på så sätt att kunden får ledning från första början. Team Rehab Center erbjuder vård av olika slag såsom fysioterapi, massage, manuell terapi, akupunktur, lymfaterapi, fotvård och wellnessbehandlingar. I Rehab Center tränar också olika grupper, sådana som tillhör en konditionsgrupp eller annars bara tränar. Vårdprocessen försnabbas och man minskar smärtan och sparar pengar, säger hon. Kuntosali on meillä lähinnä lääkinnällisen harjoitusterapian kuntosali ja sen puolella opastavat personal trainer ja fysioterapeutit. – Hoitoprosessi nopeutuu, kipuja ja rahaa säästyy. Kunden kan komma med läkarremiss eller utan. Senioreiden kuntopiirissä ryhmänjohtaja vetää alkulämmittelyn ja venyttelyn. Det finns att välja på. Då pausar man för att dricka och pusta ut. Asiakas voi tulla joko lääkärin lähetteellä tai ilman. Hela vårdteamet kan tas i bruk. Leikkauksen jälkeen on helpompi jatkaa harjoituksia, kun tietää miten liikkeet tehdään oikein, muistuttaa Vesterlund. Rehab Centerissä käy myös erilaisia ryhmiä jumppaamassa, kuntopiirissä tai muuten vain kuntoilemassa. Sedan gör man rundan till slut och töjer på sig. 02 420 742 BYT NU FRÅN | VAIHDA NYT 30/30Mb . I seniorgruppen drar gruppledaren uppvärmning och sträckning. Med tre minuters mellanrum byter man till följande ända tills gruppen har kommit halvvägs. - Olemme kiinnostuneita asiakkaittemme terveydentilasta, kartoitamme aina alussa asiakkaan kunnon ja terveydentilan, jotta voimme tarjota heille parhaan mahdollisen kuntoutuksen ja hoidon, sanoo Rehab Centerin toimitusjohtaja Gunnevi Vesterlund ja jatkaa. När musklerna är uppvärmda, kinderna röda och blodet cirkulerar övergår man till apparaterna. Kunden kunde träna på det redan före operationen. Dessutom finns ett gym. Asiakas voi harjoitella sitä ennen operaatiota. Teemme yhteistyötä muun terveydenhuollon kanssa, joten jos ongelmia ilmenee tai lisätutkimuksia tarvitaan, ohjaamme asiakasta eteenpäin. Först bekantar man sig med salen, gör vid behov upp ett träningsprogram och ser till att rörelserna utförs på rätt sätt. Yritämme saavuttaa asiakkaan kanssa tavoitteet, eli meillä on koko hoitotiimi asiakkaan käytössä, kertoo Vesterlund. Rehab Centerin kuntosali toimii monipuolisesti ja valvotusti. -Tänne voi tulla rapakunnossa ja hyviä tuloksia näkyy yllättävän nopeasti. Niillä saa kunnon treenin lähes joka lihasryhmälle: etureisi, takareisi, pakarat, lähentäjät, loitontajat, vatsa ja selkälihakset, ojentajat, hartialihakset, hauisja rintalihakset, sekä vinottaiset vatsalihakset. även på sommaren! Joka torstai... Kokonaisvaltaisen hyvinvoinnin ylläpitoon löytyy jokaiselle jotain. Team Rehab Center on keskittynyt hoitoihin kuten fysioterapiaan, hierontaan, manuaaliseen terapiaan, akupunktio-, lymfa-, jalkaja wellness-hoitoihin sekä kuntosaliin. Mikä on Rehab Centerin ja tavallisen kuntosalin ero. Rehab Centers konditionssal är mångsidig och ett bra ställe att träna och höja sin kondition. Kolmen minuutin välein vaihdetaan seuraavaan laitteeseen, kunnes ryhmä on päässyt kierroksen puoleen väliin, jolloin on juomaja hengähdystauko. Me ohjaamme asiakasta alusta asti, tutustumme yhdessä saliin, teemme tarpeen mukaisen kunto-ohjelman ja tarkistamme, että liikkeet tehdään oikein, ja valvomme salin käyttöä. Med apparaterna kan man träna upp alla muskler, lårmusklerna, skinkorna, magoch skuldermusklerna, biceps och bröstmuskler och magens sneda muskler. Vesterlund önskar att kunderna före höftoch knäoperationer skulle kontakta för en kartläggning så man redan på förhand kunde göra upp ett rehabiliteringsprogram. Matilda Eriksson, Kari Aho och/ja Gunnevi Vesterlund. Salen är utrustad med hantlar, motionscyklar, jympabollar, gummiband, stepoch balansbrädor. Salen är utrustad med HUR-träningsredskap som fungerar med tryckluft. 12 Torsdag 9.6.2022 | Nr 23 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Hyvinvointia, fysikaalista hoitoa ja kuntoilua . Kanske är kunden i riktigt uselt skick vid ankomsten men repar sig förvånansvärt fort. Det är lättare att fortsätta träna då man vet hur rörelserna ska utföras. Verkställande direktören Gunnevi Vesterlund betonar att man alltid först kartlägger kundernas hälsotillstånd för att kunna erbjuda bästa möjliga rehabilitering och vård. Kun lihakset on saatu lämpimiksi, puna kasvoille ja veri kiertämään, siirrytään laitteisiin. Kuntosalilla on paineilmalla toimivat HURkuntoilulaitteet. Alla torsdagar... Uppstår problem anvisas kunden till rätt instans. Sitten jatketaan kierros loppuun, loppuverryttelyyn ja venyttelyyn. myös kesällä!. Lisäksi salista löytyy käsipainoja, kuntopyöriä, jumppapalloja, kuminauhoja, steppija tasapainolautoja. Toivoisin, että ennen lonkkatai polvileikkausta, asiakas tulisi tänne esikartoitukseen, jotta voimme antaa neuvoja ja tehdä hänelle kuntoutusohjelman jo etukäteen. Sinne voi turvallisin mielin mennä treenaamaan ja kohottamaan kuntoaan. 994499 €€ TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Wellness, fysikalisk vård och motion . Valinnanvaraa on. Konditionssalen är främst avsedd för vårdterapi under ledning av en personal trainer och en fysioterapeut. 44669999€€ Husqvarna Automower fr./alk. Man strävar till att tillsammans med kunden uppnå de uppställda målen