9.9.2021 ÅRGÅNG 96. VUOSIKERTA 36 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi
Allm. Ljusets barn låt finna väg till Kyrkans port, öppna deras ögon: Här är helig ort! Christian Braw Päivän Tunnussana 11. 10.00 i Dragsfjärds kyrka. Ryhtykää työhön! Minä olen teidän kanssanne. . Varma hösthälsningar Sylvan Höijer LOREM IPSUM 2 Ingen tidning Ilman lehteä Blev du utan tidning. klo 17.30 – 19.30 Äitien ilta Kemiön seurakuntakodissa. Tämä ilta on juuri sinulle äiti. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Finnuddsvägen/Suomenkulmantie 10 sö/su 12.9. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. 12.8.2021 Vi saknar dej, Carita Pia och Micke Jim, Wilma Rabbe och Nette Jesper, Josefin Emelie och Jocke Arielle och Alessia Ditt Hjärta som klappat så varmt för de dina. Keskiviikko 15.9: klo 13 – 14.30 Aikuisten iltapäivätuokio aloittaa syyskauden, Taalintehtaan kerhotalo. Privatmottagning vardagar. Bli inte och vänta ifall den skulle komma någon annan dag, utan meddela oss genast om det! Jäitkö ilman lehteä. Älä jää odottamaan tuleeko lehti jonakin toisena päivänä, vaan ilmoita siitä meille heti! info@annonsbladet.fi 02 421 725. 14 – 16 Dalsbruks diakonisyförening, höstens första träff i Fritidsgården. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 10 Mässa i Västanfjärds nya kyrka. Ett sätt att samla krafter mitt i höstmörkret. Men vad du oss gett skall aldrig bli glömt. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. . Hagg 2:5 Paulus skriver: Vi är ju Guds medhjälpare... 9.30 15.00. Kor. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Aik. Tervetuloa syömään hyvää ja nauttimaan yhdessäolosta ja keräämään omia voimia syyspimeydessä. 28.8.2021 I minnet du lever Du finns alltid kvar I minnet vi ser dig Precis som du var Margit Siv med familj Ralf med familj Släkt och vänner Jordfästning 11.9 kl. 16 Mässa i Hitis kyrka. 2 Torsdag 9.9.2021 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 12.9: kl. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Denna kväll är du som mamma välkommen att äta gott och njuta av mysig samvaro och få en stund för dig själv. 20.1.1933 . Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. 02 421 725 | info@annonsbladet.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | Dagens Lösen 1 Krön 29:9-18, Neh 5:1-19 Mod, allt folk i landet! säger Herren. kl(o) 14.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus ons/ke 15.9 kl(o) 18.00 Ylistysja rukousilta Lovsångsoch bönekväll BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Tisdag 14.9: kl. spec.läkare. 29:9-18 Neh. 24.9.1934 . Anmälan senast 13.9 till Annika Qwarfordt-Sahlgren 050 412 8980. Vår kära make, pappa, farfar, morfar, svärfar och ”gaffa” Reijo Olavi LINDBLOM . 2:4 Paavali kirjoittaa: Me olemme Jumalan työtovereita. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. Gör även hembesök, enligt önskan. kl. 11.30 Gudstjänst. 17.30 – 19.30 Mammornas kväll i Kimito församlings hem. 1 A, Kimito Lö 11.9 kl. Har stannat och slocknat till sorg för oss alla. Onsdag 15.9: kl. 1 Kor 3:9 Gör oss till tecken som ger andra hopp, låt ditt under skönjas: Vi är Kristi kropp. med. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT TACK | KIITOKSET Stort TACK till alla som på olika sätt förgyllde min dag. Ögon som vakat och strålat så ömt. Till verket! Jag är med er, säger Herren Sebaot... Ilmoittautuminen viimeistään 13.9: Annika Qwarfordt-Sahlgren 00 412 8980. Livet är inte de daga som gått, Utan de dagar man minns. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi, och kl. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. 3:9 Vår kära Per Rainer HELLSTRÖM . Tack för varmt deltagande. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Laserbeh., intyg m.m. 1. Hagg. 5:1-19 Kaikki maan asukkaat, olkaa lujat! sanoo Herra
040 777 1175 lauri.uussaari@totaalipurku.fi 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | ÄNNU FINNS DET LEDIGA PLATSER I VÅRA KLUBBAR FÖR BARN! INFO OM KLUBBARNA PÅ VÅR HEMSIDA. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 7.POTATIS PERUNA 1 kg påse/pussi 2 PKT 49 ST/KPL 19 90 KG 6 99 ST/KPL TAMMINEN NÖT INRESTEK ELLER ROSTBIFF NAUDAN SISÄTAI PAAHTOPAISTI ca 1 kg bit / n. 02-421 790 NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! . KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 9.-12.9. 21.30) Su/Sö 12-18 TAKEAWAY PIZZA 02 466 1745 9.9.2021 ÅRGÅNG 96. SUPERDAGARNA ÄNNU SUPERDAGARNA ÄNNU TILLS SÖNDAGEN! TILLS SÖNDAGEN! Superpäivät vielä Superpäivät vielä sunnuntaihin asti! sunnuntaihin asti! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 1, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi Vardagar | Arkisin 10-17 Öppet/Avoinna Ti-fre/pe kl(o) 10-16 www.portside.fi | 02 466 1745 | Aukiolot eloja syyskuussa | Öppet i augusti och september Ma/Må-to suljettu/Stängt | Pe/Fre 12-21 La/Lö 12-22 (Keittiö klo 21.30 asti/Köket till kl. VUOSIKERTA 36 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Öppet / Avoinna Må-To / Ma-To 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 PIZZA-GRILL BUFFET Lö/La 11.9 kl(o) 11.30-16.00 ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 9.-12.9. 1 kg pala 11 90 KG GARANTERAT MÖRA NÖT YTTREFILÉBIFFAR TAKUUMUREAT NAUDAN ULKOFILEPIHVIT 8 99 JUHLA MOKKA KAFFE 1 parti/hushåll JUHLA MOKKA KAHVI 1 erä/talous ATRIA NÖT MALETKÖTT 17% ATRIA NAUDAN JAUHELIHA 17% 1 kg ask/rasia 1 99 PKT ATRIA WILHELM ORIGINAL WILHELM PERINTEINEN 400g 99 KG KARINIEMI MARINERADE BROILERLÅR BROILERIN MARINOITU KOIPIREISI BETONIMURSKETTA (0-90mm) tarjolla Taalintehtaalla lokamarraskuun aikana. Totaalipurku P. MARA-ilmoituksessa avustetaan tarvittaessa. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Engelsbyv
Nyman menar att det kunde passa bra med en restaurang i det stora utrymmet. (02) 426 00 Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Avdelningen för miljö och teknik informerar Ympäristöja tekniikkaosasto tiedottaa DIVERSE | SEKALAISET Volontärträff i Sagalund 20.9 kl. Maastomittauksia Kärrassa Kemiönsaaren kunta aloittaa Kärran kirkokylän alueen kaavoitustyön ja tässä yhteydessä pohjakartta uusitaan. Klottret på Monetahusets fasad måste målas över. Nyman berättar att man tyvärr inte har fått tag på klottrarna för att ställa dem till ansvar. klo 16-19 Taalintehtaan lähipalvelupisteessä ja torstaina 16.9. Trevlig fortsättning på hösten! Styrelsen Klottret försvann ur gatubilden . Ei ajanvarausta, rokotamme niin pitkälle kuin rokoteannokset riittävät. Intervallet mellan vaccindoserna förkortas i Kimitoöns kommun Kimitoöns kommun erbjuder nu förkortat intervall mellan coronavaccinets dos 1 och dos 2. Vaccinationerna sker inomhus. Byggnaden renoveras också i övrigt och det finns planer för framtiden. annoksen jälkeen, esimerkiksi 4 viikkoa, et saa tällä käynnillä rokotetta, vaan varamme sinulle uuden myöhäisemmän ajan. Använd munskydd, håll avstånd och kom endast om du är frisk. (02) 426 00 Kemiönsaaren kunta, Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. (JJ/IS) Graffitit häviävät katukuvasta . Vi har hittills haft 12 veckors intervall mellan doserna enligt THL:s riktlinjer. Taalintehtaalla ja 16.9. Polisen har ännu inte hört av sig. Välj boka ny tid, covid-19-mottagning, vaccin och vaccinationsplats. Det finns planer för byggnaden där det största utrymmet ännu står tomt. Kun saavut varaamallesi uudelle rokotuskäynnille, poistamme alkuperäisen 2. Koska suuri osa väestöstä on jo rokotettu ja rokotetta on paremmin saatavilla, tarjoamme nyt asukkaille mahdollisuuden lyhentää annosten välistä aikaa 6:n viikkoon. Kemiössä! Pop-up-rokotusvastaanottoja järjestetään 12-vuotiaille ja sitä vanhemmille, vielä rokottamattomille henkilöille, keskiviikkona 15.9. Personer som utför mätningar kommer att röra sig på fastigheterna i september–oktober och de utför också flygfotografering. Graffitit ovat korkealla, joten korjaustöissä tarvitaan henkilönostin. annosta varten saamasi ajan. Observera att du bör boka en tid för samma vaccinpreparat som du fått vid dos 1. Om du har fått tid för dos 2 längre fram än 6 veckor kan du själv boka en ny tid via webbokning. Tiloja on kuitenkin vuokralla, Nymanin mukaan rakennuksessa toimii viisi yritystä. Vaccinationsplatserna är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. För fastighetsägarnas rättsskydd är det bra om råmärkena på tomtgränserna söks fram och markeras, så att de är lätta att hitta. Terrängmätningar i Kärra Kimitoöns kommun inleder planläggningsarbetet i Kärra kyrkoby och i samband med detta förnyas grundkartan. v. Du kan kontrollera vilket vaccinpreparat du fått vid dos 1 från MinaKanta, eller från vaccinationsanvisningen du fick vid det första vaccinationstillfället. Rokotuksen jälkeen on syytä varautua odottamaan rokotuspaikalla noin 15 minuutin ajan. Rakennusta kunnostetaan muutenkin ja suunnitelmia on, Nyman kertoo tulevaisuudesta. den 30.10 planeras resa till ÅST. 37 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Fisksoppa Ons Köttfärsbiff/-bullar To Griskalops Veg.alt.: Bönfrestelse Fre Gröt Ma Makaroonilaatikko Ti Kalakeitto Ke Jauhelihapihvi/-pullat To Sianlihakastike Kasvisv.: Papupaistos Pe Puuro Omsorgen Peruspalvelu Må Makaronilåda Ti Fisksoppa Ons Köttfärsbiff/-bullar To Griskalops Fre Broilerfrestelse Lö Köttfärssoppa Sö Fiskfärs Ma Makaroonilaatikko Ti Kalakeitto Ke Jauhelihapihvi/-pullat To Sianlihakastike Pe Broilerikiusaus La Jauhelihakeitto Su Kalamureke Kom på coronavaccinering utan tidsbokning 15.9 i Dalsbruk och 16.9 i Kimito! Popup-vaccinationsmottagning ordnas för 12-åringar och äldre som ännu är ovaccinerade, onsdagen den 15 september kl. klo 16-19 neuvolan vastaanotolla Kemiössä. Huset ligger på ett bra ställe och utrymmena är i gott skick. När grundkartan utarbetas kommer det att utföras mätningar av byggnaderna, råmärkena och annat väsentligt för planläggningen. Ingen tidsbokning, vi vaccinerar så länge vi har vaccindoser. stig.lundstrom46@gmail.com Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Den allmänna tidsbokningen för coronavaccinationer är tillgänglig via kommunens webbsidor. Kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. annos oli. Om du har bokat en tid med för kort intervall, till exempel 4 veckor efter dos 1, blir du inte vaccinerad när du kommer till mottagningen – då ger vi dig en ny tid. Valitse varaa uusi aika, covid-19-vastaanotto, rokote ja rokotuspiste. Annosten välisen ajan tulee olla vähintään 6 viikkoa. 4 Torsdag 9.9.2021 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Jos 2. Nyman omistaa Moneta -talon, hänen mukaansa tekijöitä ei ole valitettavasti vielä saatu vastuuseen. Du får en bokningskod och kan själv boka om tiden om du får förhinder. Jag hoppas de blir fast för det blir dyrt att reparera, säger Nyman. Betoniseinään maali imeytyy niin että se joudutaan ensin puhdistamaan ja maalaamaan uudelleen, Magnus Nyman kertoo. till Stig 050 515 1946 el. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Vid tillfället erbjuds endast den första vaccindosen. Ei ole mitään kuulunut poliisista toistaiseksi. Klottret fanns högt upp under taket så man måste ta till en personlift för att reparera skadan. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 13.9: Broilergryta / Broileripata Ti 14.9: Köttfärs / Lihamureke Ons/Ke 15.9: Pepparrotskött / Piparjuuriliha To 16.9: Fisksoppa+plättar / Kalakeitto+ohukaiset Fre/Pe 17.9: Sjömansbiff / Merimiespihvi Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn MATLISTOR | RUOKALISTAT Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Tapahtumassa jaetaan vain ensimmäisiä rokotusannoksia. Efter vaccinet rekommenderas det att du stannar kvar 15 minuter för uppföljning. Tiden mellan doserna bör vara minst 6 veckor. Toivottavasti saadaan kiinni, kulut ovat kuitenkin kovat, Nyman toivoo. Kuntalaisten ja kaavoituksen etu on, että kartat on ajantasalla, esimerkiksi pelastustoimenkin tarvetta varten. Rokotusten välinen aika on meillä tähän asti ollut THL:n linjauksen mukaisesti 12 viikkoa. Eftersom en stor del av befolkningen redan har vaccinerats och tillgången på vaccin har förbättras erbjuder vi nu en möjlighet för invånarna att förkorta intervallet till sex veckor. Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Lörd. Voit tarkistaa ensim mäisellä rokotuskerralla saamasi rokotevalmisteen nimen Omakannasta tai ensimmäisellä rokotuskerralla saamastasi rokotusohjeesta. Toteutamme rokotukset sisätiloissa. En del utrymmen är uthyrda. Huomioithan, että sinun tulee varata aika samalle rokote valmisteelle kuin saamasi 1. Bingo, frågesport, lotteri och kaffe. Pohjakartan laatimisen yhteydessä maastossa mitataan rakennukset, rajamerkit ja kaavoituksen kannalta olennaisia asioita. När du kommer till din nya vaccinationstid avbokar vi den ursprungliga tiden du fått för dos 2. Rokotusajan voi arkipäivisin varata myös puhelimitse numerosta 02 4260 499, valitse ajanvaraus. 16-19 vid rådgivningens mottagning i Kimito. Husets ägare Magnus Nyman berättar att målarfärgen sugs in i betongen så att man först måste rengöra ytan och sedan måla över den på nytt. Planens grundkarta färdigställs i slutet av året. 044 244 0361 KÖPES | OSTETAAN ODLINGSJORD cirka 30,31 ha. rokoteannosta varten saamasi aika on varattu pidemmälle kuin 6 viikon päähän, voit varata itse uuden ajan nettiajanvarauksen kautta. 16-19 vid Dalsbruks närservicepunkt och torsdagen den 16 september kl. Rokotusten välistä aikaa lyhennetään Kemiönsaaren kunnassa Kemiönsaaren kunta tarjoaa nyt lyhennettyä rokotusaikaa koronarokoteannosten 1 ja 2 välille. Jos varaamasi uusi aika on liian pian saamasi 1. 10-12 Vi börjar med kaffe och sen plockar vi äpplen! Nya och gamla volontärer välkomnas. Saat varauskoodin ja voit itse esteen sattu essa siirtää varaamaasi aikaa. Maastomittaajat liikkuvat syys-lokakuun aikana kiinteistöillä ja suorittavat myös ilmakuvauksen. Som gäst har vi bjudit in Calle Storm som berättar om spritsmugglingen under förbudstiden. Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499, välj tidsbokning. Isoon tilaan saisi vaikka ravintolan, Nyman vinkkaa. Kaavan pohjakartta valmistuu vuoden loppuun mennessä. Nyman berättar att fem företag är verksamma där. Det är kommuninvånarnas och planläggningens fördel att kartorna är uppdaterade, till exempel också för räddningsväsendets behov. Rakennukselle on suunnitelmia, tällä hetkellä isoin tila on tyhjänä. Moneta -talon graffitit joudutaan peittämään maalamalla. (JJ). Museivägen 7, 25700 Kimito 02 421 738 SÄLJES | MYYDÄÄN ÖNSKAS HYRA | HALUTAAN VUOKRATA Halutaan vuokrata PELTOA 040 749 9297 Etsitään tonttia tai vanhaa rantamökkiä. 040 053 9399 PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Det osäkra Corona-läget gör, att vi INTE har månadsträff i september! Vi kör i gång med träffar m.m så fort det känns tryggt! OBS. Rakennus sijaitsee hyvällä paikalla ja tilat ovat hyvässä kunnossa. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Anm. Käytä kasvomaskia, pidä etäisyyttä ja tule vain terveenä. Koronarokotusten yleinen ajanvaraus löytyy kunnan nettisivuilta. Tule koronarokotukseen ilman ajanvarausta 15.9. • Västanfjärds pensionärer se hit! Vi håller månadsmöte tisdagen den 14.9 kl.14.00 i Församlingshemmet. Kiinteistöomistajien oikeusturvan kannalta on hyvä, jos pyykit tonttien rajoilta etsitään ja merkitään, niin mittaaja löytää pyykit helpommin
Kimitoöns kommuns ekonomi är alltfort i relativa hyggligt skick. Kunnanvaltuustokin tulee tutustumaan katsaukseen. (IS) Västanfjärdspensionärerna klarade sig bra i boule . Työllisyys oli hieman kohentunut; työttömyysaste on nyt 8,3 prosenttia. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme UUDELLA TORILLA Vår försäljningsbil PÅ NYA TORGET (Villa Landen parkkipaikalla / På Villa Lande parkeringsplats) Fredag/Perjantaina 10.9. Kunnan omistamat kiinteistöt muodostavat sen kalliimman omaisuuden, mutta strategiasta kuuluisi selvitä kaikki kiinteistöjä koskevat tiedot niiden arvosta ja käytöstä aina korjaustarpeisiin. Kontakta Anna Vilminko, anna.vilminko@folkhalsan.fi, 044 788 3605 Anmäl dig här: folkhalsan.fi/foreningar Kom med, du behövs! Välkommen att bekanta dig med Folkhälsans utbud av frivilliguppdrag bland både äldre och yngre! Under träffen har du möjlighet att ställa frågor till våra koordinatorer. Arbetslöshetssiffran ligger på 8,3 procent och har alltså sjunkit en liten aning. Kommunens fastigheter är dess största tillgång men i en strategi borde framgå allt från fastigheternas värde till användningsändamål och reparationsbehov. Strategiaa vuosille 2022-25 ollaan laatimassa. Enligt planerna arrangeras nästa års åboländska mästerskapstävlingar i Västanfjärd och Västanfjärds pensionärsförening hoppas att ännu flera lag deltar då.(ABL) Frågor. Kunnanhallituksen maanantailistassa oli joukko tarkastuslautakunnan huomautuksia, mm ympäristöohjelman puuttuminen kunnan strategiasta. Kuluvan vuoden heinäkuussa kuntaan oli kirjoittautunut peräti 56 uutta asukasta. Kunnanhallitus totesi, että kunnan johtoryhmä on ryhtynyt käymään aloitelista läpi säännöllisesti jotta aloitteet voitaisiin käsitellä mahdollisimman nopeasti. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Kommunen ska snabba upp behandlingen av motioner . Bland delgivningsärendena framgår, att kommunen har upplevt en ovanligt stor inflyttning. Korpos lag 1 vann men Västanfjärdslagen placerade sig också väl: lag 3 blev tvåa, lag 2 kom på tredje plats. 5 Torstai 9.9.2021 | Nro 36 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Västanfjärdin eläkeläiset kakkoseksi Turunmaan boulemestaruuksissa . Varmista että lehti seuraa perässä! Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta tulee aina ilmoittaa suoraan lehdelle. Muuttoilmoitus tehty Postille tai Maistraattiin ei kulkeudu meille. Flyttanmälan gjord till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. Tarkoituksena on, että ensi vuoden kilpailut järjestettäisiin Västanfjärdissä. Tarkastuslautakunta peräänkuuluttaa kunnallista kiinteistöstrategiaa. Styrelsen beslutade att uppmana alla organ och avdelningar att vidta åtgärder i anledning av revisionsnämndens påpekanden. I juli noterades en inflyttning på 56 personer under innevarande år. Det åboländska mästerskapet i boule gick av stapeln i måndags i Kuppis idrottscentrum. Delårsrapporten antecknades för kännedom. Osavuosikatsaus kirjattiin tiedoksi. Adressändringar | Osoitemuutokset www.annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi.fi | 02 421 725 Då du flyttar Kun muutat. Kunnan talous on edelleen melko hyvässä kunnossa. Också fullmäktige ska ta del av delårsrapporten. Hallitus päätti kehottaa kaikkia kunnan elimiä ja osastoja puuttumaan tarkastuslautakunnan huomauttamiin asioihin. Tarkoituksena on sisältää ympäristötavoitteetkin siihen. Boulen Turunmaan eläkeläismestaruus ratkesi maanantaina Turussa järjestetyssä kilpailussa. Vaihtoehtona on laatia erillinen ympäristöohjelma. Yhteensä 16 joukkuetta Kemiöstä, Korppoosta, ja Västanfjärdistä osallistui. På kommunstyrelsens måndagslista fanns ett antal påpekanden från revisionsnämnden, bl.a. Styrelsen konstaterade, att kommunens ledningsgrupp har börjat gå igenom listan med motioner regelbundet för att dessa ska bli behandlade i så rask takt som möjligt. Revisionsnämnden efterlyser en fastighetsstrategi. avsaknaden av ett miljöprogram i kommunens strategi. Tiedoksi annettiin mm, että kunta tänä vuonna voi kirjata poikkeuksellisen suuren sisäänmuuton. En strategi för åren 2022-25 uppgörs och avsikten är att inkludera miljömålen i strategin, alternativt att utarbeta ett separat miljöprogram. Korppoon ykkösjoukkue voitti, mutta västanfjärdiläisetkin kunnostautuivat: kolmosjoukkue tuli toiselle sijalle ja kakkosjoukkue kolmannelle. Tarkastuslautakunta katsoo myös, että aloitteet kuuluisi käsitellä viipymättä, mahdollisuuksien mukaan kuuden kuukauden sisällä. Dess iakttagelser noteras också i kommunens verksamhet framöver. Västanfjärdin eläkeläisyhdistys toivookin, että silloin vielä enemmän joukkueita osallistuisi kilpailuihin. Lautakunnan huomioita noteerataan kunnan toiminnassa. Heinonen, Fma Daniel Lindroos, Transport Hans Korsström, Anders Lindholm, Fma Tony Karlsson, RM Bilservice Ab, Engelsby Verk, Lindroos Transport Ab, Kasandra Garden Center och Annonsbladet. (IS) Kunnan tarkoituksena nopeuttaa aloitteiden käsittelyä . Inalles 16 lag från Kimito, Korpo, Västanfjärd deltog. (ABL) PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . Revisionsnämnden anser också, att initiativ och motioner borde beredas utan dröjsmål, rimligen inom sex månader. alk/fr. 18–20 Vi följer myndigheternas rekommendationer gällande covid-19 (säkerhetsavstånd, handhygien, inga luftvägs symtom, obligatorisk anmälan). Vi bjuder på kaffe och tilltugg, välkommen! Plats: Villa Lande, mötesrum Anderson, Engelsbyvägen 8, Kimito Tid: måndag 13.9 kl. Kim ito U ng do m s f ö renin g W ret hall a* Se till att tidningen följer dig! Adressoch namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall göras direkt till tidningen. folkhalsan.fi/frivillig Kimito Ungdomsförening R.f Föreningsdagen lördagen den 11.9 bjuder vi medlemmarna på kaffe i Wrethalla mellan kl 13-16, välkommen! KUF vill rikta ett STORT TACK till alla sponsorer som hjälpte oss att förnya lekparken: LIONS Kimito, Fma Gisela Heinonen, Magnus Nyman AFMAb, Fma Rasmus Nyback, AG Service, Fma D. kl(o) 14.00
Elämäntapana kuorma-auto . Joskus täytyy kiipeillä vähän korkeammalle nähdäkseen. Nyt on kysyntää Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. Rehnin kyydissä kulkee lähes kaikkea, aina mullasta, hiekasta ja sepelistä isompiin tavaroihin ja tekee välillä pienempiä nostotöitä. Jag fick också pröva på att sitta bakom ratten, utan skor såklart. Töitä on ollut riittävästi, Rehn jatkaa. Städning/Fönstertvätt . Underhållavbåtar . Beställ/tilaa: 040 550 4548 Rensade/puhdistetut 50 € / 10 L LINGON TILL SALU plockade på Kimitoön. Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä Ibland måst man fara lite högre får att se. Siivous/Ikkunanpesu . +358408369850?rosalaskargardsservice@gmail.com ROSALA SKÄRGÅRDSSERVICE Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Stor efterfrågan på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. hemleverans på fasta Kimitoön. FOR SALE FOR SALE 20366987 Hellmansvägen 22, Viksvedja, Kimito Hellmanintie 22, Viksvedja, Kemiö Gediget tegelhus, stor lagerhall och gårdsbastu, ca 1 ha skog och åker. PUOLUKKAA poimittuja Kemiönsaarella. Kauko-ohjain kulkee näppärästi mukana. -Företagande har en längre tid funnits i tankarna och för några år sedan hade jag ett bra tillfälle att starta eget och beslöt mig då för att göra det, säger Rehn. 6 Torsdag 9.9.2021 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN 14+21.9 2.10 16.10 30.10 M Lampskärm / Lampunvarjostin Green Craft Filtkorg / Huopakori Flossavantar / Nukkakintaat össa / Myssy KURSER SYKSYN KURSSIT HÖSTENS Distanskurser Etäkurssit Sy en rya / Ompele ryijy Putty vantar / Putty lapaset Sticka sockor / Neulo villasukat Himmelkrans/ Himmeli kranssi 29.9 13.10 27.10 17.11 Välkommen att bekanta dig med vår verksamhet! Tervetuloa tutustumaan toimintaamme! Arkadiavägen 2, Kimito / Arkadiantie 2, Kemiö Anmäl dig/lmoittaudu taitoaboland.fi 16.9. Stug/Fastighetsservice . Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. I hytten finns såklart Poppy ;) Hytistä löytyy totta kai Poppy ;) Men skorna blir dock utanför. kl./klo 15-20 ÖPPET HUS! AVOIMET OVET! . -Voi sanoa että kuljetan kaikkea mikä lavalle mahtuu, nauraa Rehn. -Yrittäjyys on pidemmän ajan ollut ajatuksissa, ja pari vuotta sitten minulle tuli oiva mahdollisuus perustaa oma yritys, joten päätin vihdoin tehdä sen, kertoo Rehn. Mutta kengät jätetään tietysti pois. Finns inte mycket som man inte kan frakta med lastbil. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Talvisäilytys . TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: HEIDI STEN Lastbil som livsstil . Reilu tiilitalo, isot hallitilat, pihasauna ja noin 1 ha sekä metsä että pelto. Minäkin sain kokeilla miltä ratin takana tuntuu, ilman kenkiä tietysti. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään. Sis. Inkl. Ei ole paljoakaan mitä ei voi kuljettaa kuorma-autolla. -Man kan säga att jag transporterar allt som ryms i flaken skrattar Rehn. Mökki/Kiinteistöpalvelu . Veneidenkunnossapito . Danne Rehn har alltid arbetat som lastbilschaufför. Även trattkantareller 30 € / 10 L suppilovahveroita!. Kran dosan hänger händigt med. Laituripaikkat . Bryggplatser . Koko ikänsä kuorma-autoa ajanut Danne Rehn perusti oman firman muutama vuosi sitten. BP/HP 140.000 € Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. Det har funnits bra med arbete, fortsätter Rehn. Rehn brukar transportera nästan allt, grus, sand, mylla samt styckegods och gör också mindre lyftjobb. Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. Vinterförvaring
blanka.fi 040 662 0984 (Kimito) 040 665 0984 (Dalsbruk) 040 668 1864 (Västanfjärd) 044 066 4718 (Hitis) bibliotek.kimito@kimitoon.fi, bibliotek.dalsbruk@kimitoon.fi, bibliotek.vastanfjard@kimitoon.fi, bibliotek.hitis@kimitoon.fi Kimitoöns vuxeninstitut ordnar IT-kurser vuxeninstitutet.kimitoon.fi 040 630 3937, 040 673 4416 vuxeninstitutet@kimitoon.fi Nordea Handledning i användningen av digitala tjänster. Hanketta ohjaa Digija väestötietovirasto. Yli puolet riistaonnettomuuksista on peurakolareita. När det är fråga om små djur glömmer många att man alltid ska hjälpa ett skadat djur. Enligt den nya vägtrafiklagen kan man i en bli som är i rörelse varna dem som nalkas bakifrån med nödblinken för t.ex. Vapaaehtoistyössä opastamme ikäihmisiä pankkisuhteesta riippumatta. Man ska också beakta annan trafik och exempelvis inte stanna och granska hur det har gått för ett litet djur om man befinner sig på en motorväg. Kuljettajalla on lain mukainen velvollisuus mennä katsomaan, miten eläimelle on käynyt. Järjestämme myös avoimia ja maksuttomia digiopastuksia pienille ja suuremmille ryhmille. Huomioithan, että korona-ajan vuoksi tuen muodot voivat vaihdella. Uuden tieliikennelain mukaisesti hätävilkuilla voi auton liikkuessa varoittaa takaa tulevia esimerkiksi hiljaa edelle liikkuvasta autojonosta, onnettomuuspaikasta tai tiellä olevista eläimistä. erbjuder stöd både på plats och på distans Stöd i att använda digitala apparater och tjänster. Asiasta voi ilmoittaa myös hätäkeskukseen, poliisi lopettaa tarvittaessa eläimen. kl. Djurkrockarna ökar på hösten . Kaipaatko varmuutta esim. Pimeys ja sateet tekevät ajo-olosuhteista hankalia. Vill du känna dig trygg när du använder till exempel e-tjänster eller smarttelefonens olika egenskaper. Detta innebär ofta att vilda djur avlivas. Valtiovarainministeriö tukee kehittämistyötä valtionavustuksella. Många vet hur man ske bete sig då man krockar med en älg: man ringer nödnumret och försäkringsbolaget. dragsfjard.spfpension.fi/start 040 075 6565 esa@kitnet.fi FPA Handledning i användningen av FPA:s digitala tjänster. Digihjälp på distans via kundtjänsten och med tidsbokning på kontoret. kela.fi/soita-kelaan Puhelinpalvelu ma-pe kello 9–16 Kemiönsaaren kirjasto tarjoaa lähitukea ja etätukea Palveluopastusta kaikille tukea tarvitseville. 9-16 Kimitoöns bibliotek erbjuder stöd både på plats och på distans Stöd i användning av digitala tjänster åt alla som behöver. 044 592 0788 info@dahlbom.fi | www.dahlbom.fi Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD. Tarkista Turunmaan etädigituen tarjoajat osoitteesta: suomidigi.fi/varsinais-suomen-etatuki Turunmaan digituen verkostoa tukee Digituki VarsinaisSuomessa -hanke, jonka toteutuksesta vastaavat yhteistyössä Varsinais-Suomen liitto ja Turun kaupunki. tarjoaa lähitukea ja etätukea Palveluopastusta ja laitetukea ikäihmisille dragsfjard.spfpension.fi/start 040 075 6565 esa@kitnet.fi Kela tarjoaa etätukea Palveluopastusta kaikille Kela-asioissa tukea tarvitseville. Över hälften av krockarna med villebråd gäller hjortdjur. Stöd i att använda digitala tjänster, åt alla som behöver op.fi/web/op-raasepori/ingangssidan 0100 0500 | raseborg@op.fi På vår hemsida hittar du även direkta numror till Andelsbanken Raseborgs experter. Ingen panik, inom Kimitoön får du digitalt stöd på följande ställen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Kontrollera de olika alternativen för digitalt stöd på distans inom regionen via adressen: suomidigi.fi/ varsinais-suomen-etatuki (webbsida endast på finska). Myös vastaantulijoille voi vilkkujen avulla viestiä, jos edessä on jotain vaarallista. (JJ/IS) Eläinkolarit yleistyvät syksyisin . Körförhållandena blir besvärligare p.g.a. mörker och regn. Järjestämme etänä useita digiopastustilaisuuksia sekä koulutuksia ryhmille. Pahasti loukkaantunut eläin pitää tarvittaessa lopettaa. Om höstarna sker många krockar med djur; antalet ökar tydligt under årets sista månader. Toiminta hirvieläinkolarissa on monille tuttua, soitto hätänumeroon ja vakuutusyhtiöön. Nordea.fi -sivuston kautta mahdollisuus osallistua maksuttomiin digiopastus webinaareihin. Man kan också meddela nödcentralen och polisen avlivar djuret. en bilrad som kör sakta framför, ett ställe där det har hänt en olycka eller för djur på vägen. sähköiseen asiointiin tai älypuhelimen käyttöön. Därutöver handleder och hjälper vi seniorer, oavsett bankrelation. Ei hätää, Kemiönsaarella saat digitukea ainakin seuraavista paikoista Dragsfjärds Pensionärer r.f. Föraren har laglig skyldighet att se efter hur det har gått med djuret. Finansministeriet stöder utvecklingsarbetet genom statsbidrag. Åboregionens servicenätverk får stöd av projektet Digituki Varsinais-Suomessa, vilket förverkligas av Egentliga Finlands förbund i samarbete med Åbo stad. Palveluopastusta kaikille tukea tarvitseville op.fi/web/op-raasepori 0100 0500 | raseborg@op.fi Kotisivuiltamme löydät myös OP Raaseporin asiantuntijoiden suorat numerot. Hätävilkkujen käyttö oli aikaisemmin kiellettyä ajoneuvon liikkuessa. Palvelun käyttöön liittyvää neuvontaa saat palvelunumeroista. Eläinkolarin sattuessa loukkaantunutta eläintä on lain mukaisesti autettava, villieläinten kohdalla tämä tarkoittaa usein eläimen lopettamista. Vi ordnar också gratis digistöd-tillfällen för stora och små företag. Vi arrangerar på distans flera tillfällen för digitalt stöd och skolningar åt grupper. Förr var det förbjudet att använda nödblinken om bilen var i rörelse. Rådgivning angående användning av tjänsterna erbjuds per telefon. kela.fi/web/sv/ring-fpa Telefontjänst må-fre. (JJ) Vid krock ska djuret få hjälp. Om det är svårt skadat ska man ta livet av det. Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata stöder nätverken och verkar som förespråkare för digitalt stöd. blanka.fi 040 662 0984 (Kemiö) 040 665 0984 (Taalintehdas) 040 668 1864 (Västanfjärd) 044 066 4718 (Hiittinen) bibliotek.kimito@kimitoon.fi, bibliotek.dalsbruk@kimitoon.fi, bibliotek.vastanfjard@kimitoon.fi, bibliotek.hitis@kimitoon.fi Kemiönsaaren aikuisopisto järjestää IT-kursseja vuxeninstitutet.kimitoon.fi 040 630 3937, 040 673 4416 aikuisopisto@kimitoon.fi Nordea tarjoaa opastusta digitaalisten palveluiden käytössä Digineuvontaa asiakaspalvelussa sekä ajanvarauksella konttorissa. Man kan också meddela dem som kommer emot om det finns något farligt framför dem. Syksyisin tapahtuu paljon eläinkolareita, niiden määrä nousee selvästi vuoden viimeisinä kuukausina. nordea.fi 0200 3000 | johanna.niemela@nordea.fi & eira.salo@nordea.fi Raaseporin Osuuspankki, Kemiön konttori tarjoaa digiopastusta ajanvarauksella sekä konttorilla että etänä. nordea.fi 0200 3000 | johanna.niemela@nordea.fi & eira.salo@nordea.fi Andelsbanken Raseborg, Kimitoöns kontor erbjuder digistöd med tidsbokning både på plats och på distans. Vänligen beakta att stödformerna kan variera beroende på pandemiläget. Digitalt stöd i Kimitoön Känns digitala tjänster svåranvända. Muu liikenne tulee kuitenkin liikenneturvan mukaan ottaa huomioon, eikä esimerkiksi pieneläimen tilaa saa lähteä tarkastamaan moottoritiellä. Toimijat tarjoavat digitukea oman osaamisen ja resurssien mukaan. 7 Torstai 9.9.2021 | Nro 36 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Digitukea Kemiönsaarella Tuntuvatko digitaaliset palvelut hankalilta käyttää. Pienempien eläinten kohdalla moni unohtaa, että lain mukaan loukkaantunutta eläintä on aina autettava
Värikäs syksy on tulossa. I garaget kan hela familjen delta i Amos Rex konstworkshop Amos specialefterrätt, där man får forma sin egen fantasifulla dessert av ett äpple. Arne Alligator saa jokaisen hyvälle mielelle, olkoon hän suuri tai pieni. On aika tarjota kuluttajille tilaisuus ostaa kauniita omenoita ja maukkaita vihanneksia. Ainutlaatuinen tunnelma on vuodesta toiseen säilynyt samanlaisena. Varttuneillekin on luvassa musiikkia. Omenapäivänä tarjolla on myös paikallista käsityötä ja yritysesittelyjä, musiikkia ja paljon muuta hauskaa. Sisääntuloväylää on laajennettu ja pysäköinti joustavaa. Äppeldagen hyllar det inhemska äpplet för sextonde gången . Päivän aikana: Omenamyynti ja tarjoukset. Kahvila auki. Arne Alligator får varenda besökare att bli glad, liten som stor. 12-14 Hevosratsastusta lapsille, Lindbacka Stall. Omenatori löytyy aivan Café Söderlångvikin kupeesta.. Äppeldagen på Söderlångvik gård kommer också att bjuda på lokala hantverk och företagspresentationer, samt musik och mycket annat roligt. Café Söderlångvik serverar äppeldagsbuffé och det kommer också att finnas många möjligheter att äta utomhus. Makea tai hapokas, kiinteä tai pehmeä, punainen ja keltainen, syystai talvilajike…Kaikki omenan ystävät löytävät makunsa mukaisen omenalajikkeen Söderlångvikin kartanon kuudentenatoista omenapäivänä. MUSIK, MAT , hantverk och mycket mer. Skogsbrukande idag innebär många miljöåtgärder, t.ex. Yleisö pääsee myös tutustumaan metsänhoidon järjestöihin. klo 11-17. 11-17. Käsidesiä on tarjolla useissa paikoissa. Omenoita voi ostaa erikokoisissa laatikoissa. Tämän päivän metsänhoitoon liittyy paljon ympäristötekoja, esimerkiksi lahopuun tuottamista ja kosteikkojen asentamista, kertoo tilan metsistä vastaava Siv Vesterlund-Karlsson toivottaen yleisön tervetulleeksi saamaan tietoja näistä asioista. Lounas. När Äppeldagen startade hade vi endast några tiotals besökare. MUSIIKKIA , ruokaa, käsitöitä ja paljon muuta. Musik i mer mogen smak blir det också och blandningen blir komplett då det också finns möjlighet att bekanta sig med flera skogliga organisationer. Äppeldagen är dagen då hela familjen erbjuds program. Tila omistaa suuria metsäalueita. CORONARAJOITUKSIA noudatetaan. 12-13 Elävää musiikkia. Kemiönsaaren Meripelastajat esittelevät Mona -veneensä. Herrgårdsmiljön på den forna kulturmecenatens Amos Andersons sommarställe bjuder på unika ramar, förklarar Arfman. Muovikäsineitä on tarjolla, sanoo puutarhuri Karin Arfman. Kahvila tarjoilee omenapäiväbuffeen. 13-14 Kake & Co, musiikkia. Omenapäivän ohjelma: 11-15 Markkinat paikallisherkkuineen ja käsitöineen sekä muut näytteilleasettajat. Perinteen mukaan koko perheen tapahtuma järjestetään syyskuun viimeisenä lauantaina eli 25.9. Äppelförsäljningen kommer att äga rum i närheten av Café Söderlångvik, marknadsstånden återfinns längs med vägen ner till museet. Osallistujat rakentavat oman mielikuvituksellisen omenajälkiruoan. 8 Torsdag 9.9.2021 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Omenapäivä kotimaisen omenan kunniaksi . 11-13.30 Työpaja autotallissa. Ne lajitellaan tilan uudessa lajitteluhallissa Tolfsnäsissa. Arrangörerna är måna om att evenemanget blir så tryggt som möjligt. I självplocket kan man välja mellan olika sorters äpple och det finns plasthandskar för att trygga hygienen, säger Söderlångvik gårds trädgårdsmästare Karin Arfman. Traditionsenligt äger evenemanget för hela familjen rum den sista lördagen i september, d.v.s. Omenat ovat laadukkaita. Som stora skogsägare känns det viktigt att lyfta fram skogens ekologiska, ekonomiska och sociala roll. Äpplena håller i år en god kvalitet och är dessutom sorterade i gårdens nya sorteringshall i Tolfsnäs. Amos Rex yhteistyössä taideopettaja Linda Granforsin kanssa. 14-15 Arne Alligator. Tuntuu tärkeältä kertoa metsän ekologisesta, taloudellisesta ja sosiaalisesta merkityksestä. Den färggranna hösten är på kommande och det är dags att erbjuda konsumenterna tillfälle att köpa hem rosenröda äpplen och smakrika skördeprodukter. Besökarmängden har stigit stadigt och nu är vi uppe i fyrsiffriga tal. Omenapäivänä ohjelmaa on koko perheelle. Äppeldagens program: 11.00-15.00 Marknad med lokala delikatesser och hantverk samt övriga utställare 11.00-15.00 Företagspresentationer 11.00-15.00 Lunch i Café Söderlångvik, äppeldagsbuffét 11.00-13.30 Workshop i Amos garage, Amos Rex i samarbete med konstpedagog Linda Granfors 12.00-14.00 Hästridning för barn, Lindbacka Stall 12.00-13.00 Musik av artist som publiceras senare 13.00-14.00 Levande musik av Kake & co 14.00-15.00 Arne Alligator uppträder Under dagen: Äppelförsäljning och erbjudanden Café Söderlångvik öppet Kimitoöns sjöräddare visar upp sjöräddningsbåten Mona FBK visar upp brandutrustning Natural Born Fishers visar upp en modern fiskebåt med senaste tekniken Äppeltorget hittar du precis utanför Café Söderlångvik. 25.9.21 kl. Alla vänner av äpple hittar en lämplig äppelsort på Söderlångvik gårds sextonde Äppeldag. Äpplen kan köpas i olika stora lådor och det efterlängtade självplocket av äpplen är tillbaka efter fjolårets paus. Omenoita myydään Café Söderlångvikin vieressä ja markkinakojut löytyvät museoon johtavan tien varrelta. Arfman kertoo, että Omenapäivä alussa houkutteli paikalle vain muutamia kymmeniä vierailijoita. Yritysten esitykset. Palokunta esittelee varusteitaan. Herraskartanomiljöö kulttuurimesenaatti Amos Andersonin kesähuvilalla tarjoaa ainutlaatuiset puitteet markkinoille. Artistin nimi julkaistaan myöhemmin. Tills i år är dessutom infartsvägen breddad och parkeringen skall löpa smidigt. Natural Born Fishers esittelevät uudenaikaista kalastusvenettä, jossa uusinta tekniikkaa. Söderlångvik gård ser fram emot en livlig marknadsdag där det inhemska äpplet är i fokus. Järjestäjille on tärkeää, että tapahtuma on mahdollisimman turvallinen. Kaivattu oma valinta on palannut oltuaan vuoden tauolla. Määrä on jatkuvasti kasvanut ja vieraita saapuu nykyään nelinumeroisina joukkoina. tillverkning av död ved och våtmarksbyggen. Den unika stämningen är samma från år till år. Itse voi kerätä laatikkoonsa erilaisia omenoita. Ruokansa voi nauttia ulkosallakin. Söta och syrliga, fasta och mjuka, röda och gula, höstfrukt och vinterfrukt... CORONA -restriktionerna följs och det kommer att finnas många punkter med handdesinfektion. Autotallissa koko perhe pääsee osallistumaan Amos Rexin taidetyöpajaan ”Amoksen erikoisjälkiruoka”. Söderlångvikissa odotellaan vilkasta markkinapäivää, kotimainen omena keskiössä. Kom och få information om skogens alla värden, hälsar Söderlångvik gårds skogsansvariga Siv Vesterlund-Karlsson. Vastakunnostettu päärakennus on auki ja laiturilla voi mm tutustua urheilukalastuksen uutuuksiin. Den nyrenoverade karaktärsbyggnaden håller öppet hus och vid bryggan kan man bland annat bekanta sig med det nyaste inom sportfiske
www.saastopankki.fi/someronsp Engelsbyntie 9, 25700 Kemiönsaari Engelsbyvägen 9, 25700 Kimitoön puh. Foto/Kuva Siv Vesterlund-Karlsson. Tilan vastaava puutarhuri Karin Arfman omenatorilla. Markkinoilta voit muun muassa ostaa kukkia paikallisista puutarhoista. Över 40 organisationer, företag och hantverkare deltar. Omenanpoiminta, sato 2021. Nähdään siellä! Kom och träffa oss i SEPTEMBER OPEN 11.9. Torimarkkinat satoja käsityömarkkinoilla. 029 041 2390 mån fre kl. 10 16.30 @someronsp ww w.s aas top ank ki.fi /va raa -aik a ww w.s aas top ank ki.fi /bo katid Vaihtamalla paranee! Det lönar sig att byta! Olemme mukana SEPTEMBER OPENISSA 11.9. Foto/Kuva: Mikael Eriksson Marknadsstånd på skördeoch hantverksmarknaden. Flygbild över Söderlångvik gård, Äppeldagen 2020. Foto/Kuva: Nives Poznanovic. Mukana on yli 40 organisaatiota, yritystä ja käsityöläistä. Foto/Kuva: Hanna Vuorio-Wilson. Gårdens trädgårdsmästare Karin Arfman på äppeltorget. Program & medverkande: soderlangvik.fi/appeldagen Ohjelma & osallistujat: soderlangvik.fi/fi/omenapaiva MARKNADSVIMMEL & PROGRAM FÖR LITEN OCH STOR! Äppeltorg, skördemarknad & hantverk • Konstworkshop Äppeldagsbuffé • Musikföreställningar • Hästridning Skogliga företagspresentationer • Öppet hus i nyrenoverade museet Sjöräddningsbåten Mona • Natural Born Fishers MARKKINAHUMUA & OHJELMAA KOKO PERHEELLE! Omenatori ja markkinat • Taidetyöpaja • Talutusratsastusta Omenapäivän buffet • Musiikkiesityksiä • Avoimet ovet museossa Metsäaiheisia esittelyjä • Natural Born Fishers ÄPPELDAGEN lördag 25.9.2021 kl. Foto/Kuva: Hanna Vuorio-Wilson På marknaden kan du bland annat inhandla blommor från lokala trädgårdar. Äppelplockning, skörden 2021. 029 041 2390 ma pe klo 10 16.30 tel. 11.00-17.00 OMENAPÄIVÄ lauantaina 25.9.2021 klo 11.00-17.00 Vapaa pääsy! Gratis inträde! Söderlångvik gård, Amos Andersonvägen 2, Dragsfjärd. Ilmakuva Söderlångvikin kartanotilasta Omenapäivänä 2021
Siellä on pitkät perinteet ja etenkin vaihtoveneille siellä on hyvät markkinat, moni ajelee katsomaan vaihtoveneet, kun menee mökille, Nyman tietää. Kontorsutrymmena är i skick. De flesta affärerna görs upp på internet men många vill se båten före det slutliga beslutet. Mats Nyman Kemiönsaaren Venekeskuksen myynnistä on luottavainen, että tilat ehtivät valmistua. Detta ger Lindström mycket jobb. Myynti toimii toistaiseksi Björkbodassa, jossa kauppaa on tehty jo koko kesä. Talvisäilytykseen tulevia veneitä aletaan nostaa vasta myöhään syksyllä, monet veneilevät jäiden tuloon saakka. Fabiansson berättar att det ännu finns några lediga platser men mera utrymme behövs. Lattioita maalataan ja huoltotiloihin on juuri asennettu moottorinosturit. Företaget har sålt många båtar under coronatiden. Fabiansson berättar att man redan tidigare hade ett mindre serviceutrymme men att båtcentret flyttade in på en natt efter branden i Kimito. Tulipalon jälkeen kaikki toiminta siirtyi Björkbodaan, Lindströmin mukaan Kemiöön ei palata samassa mittakaavassa. Kemiönsaaren Venekeskus keskittää kaiken säilytys ja huoltotoiminnan Björkbodaan. Tillväxt har man också haft i Ekenäs där båtcentret utvidgar. När vinterförvaringen inleds finns det gott om arbete. Ekologiset arvot näkyvät remontoinnissa, lukkotehtaan aikaan tilat lämmitettiin öljyllä. I Kimito lägger man som bäst grunden till utställningslokalen. Många använder båten ända tills isen lägger. Nyman tycker det är ett bra beslut att bygga ett utställningsutrymme i Kimito. Varmasti Korona ja etätyöt vaikuttavat, moni lähtee mökille vielä myöhään syksyllä, Yamaha huoltomekaanikko Henrik Fabiansson miettii. Efter branden flyttades all verksamhet till Björkboda och man tänker inte återuppta verksamheten i Kimito i samma skala som förr. Tilojen on oltava kunnossa siihen mennessä. Venekausi on pidentynyt. Kontoret. Kemiönsaaren Venekeskuksen kannalta se on hyvä. Nya utrymmen färdigställs med god fart. Många beger sig till stugan ännu sent på hösten. huvudstadsregionen. Lindströmin mukaan Tammisaaren näkymät ovat hyvät, se palvelee muun muassa pääkaupunkiseutua. Yamahas servicemekaniker Henrik Fabiansson säger att det säkert också beror på coronan och distansarbetet. Venekeskuksella on kiireinen syksy . Utställningsbåtarna för nästa sommar är på väg. Vanha lukkotehdas muuttuu veneiden säilytys ja huoltotiloiksi. Meillä oli pieni huolto täällä jo aiemmin, mutta tulipalon jälkeen muutettiin tänne yhden yön aikana, silloin ei ehditty maalata lattioita tai kauheasti suunnitella, Fabiansson kertoo. 10 Torsdag 9.9.2021 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Bråd höst vid Kimitoöns Båtcenter . Mats Nyman från försäljningsavdelningen litar på att utrymmena hinner bli klara. Huolto ja säilytys jäävät tänne, Lindström kertoo suunnitelmista. Låsfabriken uppvärmdes med olja. Se työllistää Lindströmiä. Venemyynti on kasvanut korona-aikaan todella paljon. Först sent på hösten börjar man ta upp båtarna för vinterförvaring. Dem vill man kunna ställa ut så snabbt som möjligt. Kasvua on, paitsi Kemiönsaarella myös Tammisaaressa, missä Tammisaaren Venekeskus on laajentumassa. Talvisäilytyskauden alkaessa töitä riittää, veneet huolletaan ja laitetaan valmiiksi ensi kesää varten. Golven målas och man har nyss installerat lyftanordningar för motorer. Tarkoituksena on rakentaa lisää säilytystilaa, Fabianssonin mukaan muutamia paikkoja on vielä vapaana mutta lisää tilaa tarvitaan. Ensi kesän veneuutuudet tulevat kohta, uusia malleja on luvassa, ne halutaan esille mahdollisimman nopeasti. Vid reparationen av utrymmena tar man hänsyn till ekologin. Detta är en god sak för Kimioöns Båtcenter. Nyt kesän jälkeen on oikea aika remontille Uudet tilat valmistuvat kovaa vahtia. Han visar på den nya hallen och förklarar var det blir förvaring och var de nya båtarna placeras. Utsikterna i Ekenäs är goda och punkten där betjänar bl.a. Toimistot ovat kunnossa ja ensi kesän esittelyveneet saapuvat kohta. Avsikten är att bygga till förvaringsutrymmena. / Konttori.. Efter sommaren är det rätt tid för reparationer. Båtsäsongen har blivit längre. Oljevärmen finns bara som reserv, berättar ägaren Ben Lindström. Där finns långa traditioner och en bra marknad för speciellt bytesbåtar. Vi har installerat luftvärmeoch luftvattenvärmepumpar. Dem kommer många för att titta på då de är på väg till stugan. Då hann man inte måla golv eller planera just alls. Vid det laget bör utrymmena vara klara. Den gamla låsfabriken i Björkboda blir båtförvaring och servicelokal. Han berättar att avsikten är att få större vinterförvaringsutrymmen och även i övrigt förbättra servicen. Nymanin mukaan päätös rakentaa showroom Kemiöön on hyvä. Me ollaan siirrytty ilmalämpöpumppuihin ja ilmavesilämpöpumppuihin. Sinne on tarkoitus saada suuremmat talvisäilytystilat ja muutenkin parantaa palvelua. Suurin osa kaupoista tehdään internetin välityksellä, mutta moni haluaa nähdä veneen ennen lopullista päätöstä. Nyheterna är på väg och nya modeller utlovas. Kemiössä tehdään Lindströmin mukaan perustuksia parasta aikaa. Tähän tulee venesäilytystä ja tälle puolelle uusia, Nyman kertoo osoittaen isoa hallia. Öljylämmitys on enää varalla, omistaja Ben Lindström kertoo. Sinne rakennetaan oma tuhannen neliön showroom, jossa veneet ovat esillä. Företaget koncentrerar all båtförvaring och service i Björkboda. Där bygger man endast ett showroom på 1 000 kvadratmeter där man kan ställa ut båtar. Båtarna servas och ställs i ordning till nästa säsong. Försäljningen sker tillsvidare i Björkboda liksom under hela sommaren
Kemiönsaaren Venekeskuksen ja Maskinentreprenör Ben Lindströmin tietävät kaikki, samoin Kalkholmenin Marinan. En särskild tystnad och välkänd miljö lugnar och man vet alltid när man är hemma igen. Olen melkein koko ajan töissä, se on se negatiivinen puoli, olisi kiva olla enemmän läsnä kotona. De vanligaste sätten att skaffa båt är finansiering och olika slag av leasing. Veneleasing on yleistymässä, siinä huolettomasta veneilystä maksetaan kuukausimaksu, johon sisältyvät kaikki veneilyn kulut. Båthuset är en applikation där man kan beställa vinterförvaring av Kimitoöns Båtcenter. Utöver dem är han med i exempelvis Benkka Oy, som administrerar fastigheter, Seaside Service, som har specialiserat sig på transporter till sjöss samt Skärgårdens Lyft som hyr ut maskiner. Se on tosi vaivaton, Ben Lindström Venekeskuksesta kertoo. Kaikki lähti aikoinaan kaivamisesta ja koneurakoinnista. Appen utvecklas hela tiden men redan nu får kunden en klar uppfattning om båtbottnens skick. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Båtliv ska vara enkelt . Koska sitten on valmista, siihen Lindström ei osaa vasta, aina tulee uusi projekti. (JJ) Ben Lindström. Via appen frågar vi vilka reparationer vi får utföra ifall kunden vill ha något reparerat i samband med förvaringen eller servicen. Härifrån Björkboda tar det alltid lika lång tid hem oberonende av om det är sex på morgonen eller fyra på eftermiddagen för här är det ingen rusning. De många företagen ger jobb. Lindström ämnar i alla fall ägna mera tid åt familjen så fort båtcentrets showroom i Kimito blir färdigt och Entreprenörsvägen har asfalterats och ett par ytterligare projekt är klara. Jag gillar fortfarande att gräva men tiderna har förändrats och nu finns det mycket annat också. Täältä Björkbodasta ajaa aina yhtä kauan kotiin, on kello sitten kuusi aamulla tai neljä iltapäivällä, ruuhkaa ei ole. När allt blir klart vet han inte för det kommer alltid nya projekt. Man kommer genast att tänka på Duracellkaninen. Perheeseen mies aikoo kuitenkin panostaa enemmän, heti kun Venekeskuksen showroom valmistuu Kemiöön ja urakoitsijantiellä on asfaltti, sitten on vielä pari projektia. Nykyään halutaan viettää mahdollisimman paljon aikaa veneellä. Man betalar en månadsavgift för detta bekymmersfria sätt att ha båt. Mats Nyman.. Kemiönsaari on Lindströmin mukaan paras paikka yrittää, tietynlainen hiljaisuus ja tuttu ympäristö rauhoittavat ja aina tietää koska on kotona. Lindström tycker att Kimitoön är ett bra ställe att verka som företagare på. Lindströmin mukaan sovellusta kehitetään jatkuvasti, mutta jo nyt esimerkiksi pohjan kunnosta saa hyvän käsityksen, sovellukseen ladataan kuvat, kun vene nostetaan. Det vore roligt att vara hemma mera. Henrik Fabiansson vid Kimitoöns Båtcenter säger att båtlivet ska vara enkelt. Båthuset on applikaatio, jolla Kemiönsaaren Venekeskuksesta voi tilata talvisäilytyksen. Allt tog i tiden sin början från grävning och maskinentreprenader. Kunderna vill också göra vinterförvaringen och servicen så bekväma som möjligt. Fabianssonin mukaan vaivattomuutta halutaan myös talvisäilytyksessä ja huollossa. Det är sällan jag själv kommer åt att köra grävskopan säger Lindström lite besviket. Nuförtiden är det många som vill tillbringa så mycket tid som möjligt i båten. Niiden lisäksi mies on mukana esimerkiksi Benkka Oyssä, joka hallinnoi kiinteistöjä, Merikuljetuksiin erikoistuneessa Seaside Servicessa sekä Skärgårdens Lyft konevuokraamossa. I avgiften ingår alla utgifter för båten. Kemiönsaaren Venekeskuksen Henrik Fabiansson kertoo, että veneilyn pitää olla vaivatonta. Båtleasing blir allt vanligare. Kiire on silti, yritykset työllistävät todella paljon, viimekesän tulipalo sekä etenkin Kemiönsaaren Venekeskuksen nopea kasvaminen vaativat paljon työtunteja. Ännu lättare blir det för nya båtägare tack vare kurser och utbildningar. Duracell pupu tulee heti mieleen, kun haastattelu alkaa, puhelin soi ja sitten ollaankin jo ulkona katsomassa venettä, loppuhaastattelu tehdään urakoitsijan tien varrella Kemiössä. Helppoutta lisää Lindströmin mukaan uusille veneilijöille tarkoitetut kurssit ja koulutukset. Veneilyn pitää olla helppoa . Tykkään vieläkin kaivaa, mutta ajat muuttuvat ja nyt on paljon muutakin, harvoin saan enää itse ajaa kaivurilla, Lindström harmittelee. Västanfjärdsbon Ben Lindström är med i sju företag. Ben Lindström vid företaget säger att detta är verkligt bekvämt. (JJ/IS) Ben Lindström on mukana monessa . Jag är på jobb nästan jämt och det är negativt. Alla känner till Kimitoöns Båtcenter och Maskinentreprenör Ben Lindström liksom också Kalkholmens Marina. Visst skulle det vara roligt att gräva med spade, ler Ben Lindström. Rahoitus ja erilaiset leasingit ovatkin yleisin tapa hankkia vene. Heti kun koronatilanne salli, me aletaan järjestämään kursseja Kemiösaaren Meripelastajien kanssa. Västanfjärdiläinen Lindström on mukana seitsemässä yritystä. Branschen växlar från grävarbete, padelbana och båtförsäljning till havstransporter. Kyllä välillä olisi kiva olla kaivuuhommissa lapiomiehenä, Ben Lindström hymyilee haastattelun aluksi. Genom appen sköts framgent all kommunikation gällande vinterförvaringen. Sovelluksen kautta hoidetaan tulevaisuudessa kaikki säilytykseen liittyvä kommunikointi. Applikaation kautta kysytään lupa korjauksille, mikäli veneessä havaitaan säilytyksen tai huollon aikana jotakin korjausta vaativaa. Men det är bråttom. Sommarens brandolycka i Kimito och särskilt Kimitoöns Båtcenters snabba tillväxt kräver många arbetstimmar. 11 Torstai 9.9.2021 | Nro 36 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Ben Lindström har många järn i elden . Man laddar upp bilder i samband med upptagningen av båten. Toimialat vaihtelevat kaivuutöistä, padel -mailapelin kautta veneiden myyntiin ja merikuljetuksiin, Lindström nauraa. När intervjun börjar ringer telefonen, så befinner vi oss redan utomhus för att titta på en båt och intervjun slutförs vid Entreprenörsvägen i Kimito. Lindström berättar att man börjar arrangera kurser tillsammans med Kimitoöns Sjöräddare så snart coronaläget det tillåter
Hela Dalsbruk känns positivt, man känner av utvecklingen, säger Åhlberg. Man kommer till Dalsbruk med cykel, motorcykel och bil, för att se sig omkring och äta en bit god mat. Carina Holmberg säger att det i år har varit en jämnare fördelning över hela veckorna, jämfört med tidigare år, då kundtillströmningen koncentrerat sig mera till torgdagar och helger. Nattlivet har tyvärr uteblivit på grund av pandemin och man har inte kunnat hålla Stall´s Bar & Food öppet just alls. Även Strandhotellet har haft en bra säsong med många matgäster och hotellövernattningar. Många har tillbringat lediga dagar i sina båtar och utnyttjat servicen i Dalsbruk. Den nya soliga terrassen har varit omtyckt av gästerna och under terrassen har kunderna kunnat söka skugga de hetaste dagarna. Jukka Siitonen Port Sidestä kertoo kesän olleen vilkkain hänen kokemiaan. Terassin alapuolella asiakkaat ovat kuumimpina kesäpäivinä nauttineet varjosta. Läget kommer förhoppningsvis att normaliseras till nästa sommar, tror Siitonen. Carina Holmberg kertoo asiakkaita riittäneen kaikkina viikon päivinä; ennen asiakkaita oli enemmän torija pyhäpäivinä. Thomas Åhlberg kertoo monien asiakkaiden käyneen ensimmäistä kertaa Taalintehtaalla. Strandhotellet on myös kokenut hyvän matkailukauden. Maitse Kemiönsaarelle saapuvien määrä on kasvanut. Kahvilassa on käynyt paljon uusia asiakkaita. Vi visste inte alls vad vi skulle förvänta oss när vi gav oss in i en helt ny bransch, mottagandet var bättre än vi kunde tro, säger Seidi Lindroos. Heinäkuun alussa avattu uusi DB Bistro & Butik on myös otettu hyvin vastaan. On ollut paljon ruokailijoita ja yöpyviä. Asiakkaat ovat kertoneet olevansa iloisia paikkakunnan kehityksestä. Yrityksen uudessa pienvenesatamassa, joka sijaitsee vierasvenesatamaa vastapäätä, tunnelmat ovat myös myönteisiä. Silloin luvassa on livemusiikkia ja erilaisia tapahtumia. Det populära Holmbergs Café Four C på torget i Dalsbruk har även de haft gott om kunder i sommar. I företagets nya småbåtshamn mitt emot gästhamnen har stämningen också varit positiv. Senaste säsong har mängden besökare ökat betydligt i Dalsbruk, mycket tack vare den utveckling som pågår på orten. Vierailijat ovat olleet vierasvenesatamaan ja satama-alueen kehitykseen hyvin tyytyväisiä. Den nya DB Bistro & Butik, som öppnades i början av juli, har fått ett gott mottagande. Useat yrittäjät kertovat vilkkaimman kauden loppuneen melko äkillisesti koulujen alkaessa; lapsiperheet lähtivät kaupunkiin. Monet ovat viettäneet vapaitaan veneissään ja hyödyntäneet Taalintehtaan palveluita. Vieraita ovat nyt aikuiset ilman kouluikäisiä lapsia ja ikäihmiset päiväretkillä. Seidi Lindroos kertoo, että kukaan ei tiennyt miten uutuuteen suhtauduttaisiin; olihan kyse aivan uudesta alasta, mutta se on otettu vastaan odotettua paljon paremmin. En ny vågbrytare och nya bryggor till gästhamnen installerades inför säsongen. Meningen är att öppna genast då restriktionerna tillåter. Bland annat har nya bryggor installerats. Kehittyvä Taalintehdas houkuttelee kaikenikäisiä ihmisiä. Tämä johtuu paljolti paikkakunnalla käynnissä olevasta kehityksestä. Dalsbruk, en ort under utveckling, lockar folk i alla åldrar. Tidigare har man haft mera gruppbokningar, medan man i sommar mest betjänat turister. På cafét är den sociala biten viktig, och man har diskuterat flitigt med besökarna. Det har tydligt märkts att mera människor rört sig i byn. Asiakkaiden kanssa on myös käyty paljon keskusteluja. Siitonen toivoo tilanteen normalisoituvan ensi kesäksi. Aiemmin oli enemmän ryhmävarauksia; tänä kesänä on enimmäkseen palveltu yksittäisiä turisteja. On pantu merkille, että ihmisiä on ollut entistä enemmän liikkeellä paikkakunnalla. Vieraat ovat pitäneet uudesta, aurinkoisesta terassista. Besökarna byttes ut till nya människor, vuxna utan skolbarn och äldre personer på dagsutfärder. Taalintehtalle saavutaan pyöräillen, moottoripyörällä tai autolla tutustumaan paikkakuntaan ja nauttimaan hyvästä ruoasta. Det varma sommarvädret har lockat många dagsbesökare till orten. Valitettavasti yöelämä on pandemian takia ollut tauolla. Jo nyt ollaan suunnittelemassa seuraavaa matkailukautta. Åhlbergin mukaan tunnelmat Taalintehtaalla ovat myönteisiä, kehityksen leimaamia. Monet ovat tutustuneet luontopolkuihin. NÅGRA FÖRETAG som märkt av den ökade turistströmmen i Dalsbruk är restauranger och caféer. Kahvila on paikka, missä ihmiset tapaavat toisensa. Ennen varsinaisen matkailukauden alkua vierassatamaan asennettiin uusi aallonmurtaja ja uusia laitureita. Besökarna har varit mycket nöjda med gästhamnen och utvecklingen av hela hamnområdet. TAALINTEHTAAN ravintolat ja kahvilat ovat panneet merkille kasvavan turismin. Stall’s Bar & Foodia ei ole voitu pitää auki juuri lainkaan. Lämmin ilma on houkutellut paljon päiväturisteja. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dalsbruk ett populärt besöksmål . Även där har folk varit positiva till ortens utveckling och många har besökt naturstigarna kring Dalsbruk. Thomas Åhlberg berättar att man har haft många kunder som varit på sitt första besök i Dalsbruk. Sinne on mm asennettu uusia laitureita. Vierailijoiden määrä Taalintehtaalla on kasvanut merkittävästi kauden aikana. Båtfolket har välkomnat de fina nya stadiga bryggorna. Jukka Siitonen från Port Side säger att sommaren varit en av de livligaste. Uudella aallonmurtajalla on useita venepaikkoja päivävieraille.. Veneilijät ovat kehuneet hienoja ja vakaita laitureita. Man planerar redan inför nästa säsong för fullt, då blir det livemusik och olika evenemang. Tarkoituksena on avata se heti, kun rajoitukset sen sallivat. Flera av företagarna säger att den livligaste säsongen tog slut rätt fort då skolorna började och familjerna sökte sig tillbaka till stan. Många nya dagsbesökare har hittat till cafét och blandat sig med ortsbor och fritidsboende. Suositussa Holmbergs Café Four C:ssä torin laidalla on myös ollut paljon asiakkaita. Siellä tapaavat kanta-asukkaat ja kesävieraat. Hamnområdet i Dalsbruk har utvecklats under det senaste året. Den nya vågdämparen har många båtplatser för dagsbesökare. Taalintehtaan satama-alue on kehittynyt. 12 Torsdag 9.9.2021 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Taalintehdas on suosittu matkailukohde . Besökare, som kommer landvägen till Kimitoön, har ökat
(JJ/IS) September Openissa voi koeajaa veneen . Maritta Rantanen ja Ari Veijola Somerolta ovat päiväretkellä Taalintehtaalla. På en höstmässa passar de bra och man får tillfälle att visa upp deras egenskaper. He arvostavat myös vierasvenesataman leikkipuistoa. VS Venekauppa tuo September Open -messuille veneitä. On hyvä päästä näyttämään niiden ominaisuuksia. Båtarna som kan provköras är enkom valda med tanke på att de är passliga att använda på hösten. VS Venekauppa visar upp båtar på September Open. De brukar traditionsenligt besöka orten varje sommar. Lekparken vid gästhamnen uppskattas också. September Open on varmasti hyvä tapa saada kontaktia ihmisiin. Ruiz tycker det är bra att han får visa upp deras egenskaper. Med dem kan man lätt förlänga båtoch stugsäsongen. Ihmiset ovat heidän mielestään ystävällisiä ja iloisia. Perhe tapaa Taalintehtaalla käydä ostoksilla, syömässä ja tapaamassa ystäviään. Installation | Luftpumpar | Material | Solenergi | Bryggplatser | Asennukset Lämpöpumput Materiaalit Aurinkoenergia Laituripaikat www.elsahko.fi Jens Viljanen 040 562 8083 Provkör båt på September Open . Toivon, että mahdollisimman moni vakituisista ja kesäasukkaista tulee paikalle. Ne sopivat todella hyvin syksyn messuille ja päästään esittelemään niiden ominaisuuksia, samoin Faster 570 on suosittu kalavene, Ruiz kertoo. Ruiz räknar med att tillfället är lämpligt om man vill ha kontakt till allmänheten. 13 Torstai 9.9.2021 | Nro 36 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Maritta Rantanen och Ari Veijola från Somero, har kommit på dagsbesök till Dalsbruk. De tycker att stämningen i Dalsbruk känns internationell då man hör folk prata många olika språk i hamnområdet. Jonathan Öhrman Lycke -tyttärensä kanssa ovat vapaa-ajan asukkaita. Seuraavan kerran tarkoituksena on tulla Taalintehtaalle saakka veneellä, kun aallonmurtajalla on niin hyvät venepaikat. Koeajettavia veneitä on neljä, ja ne ovat koeajettavissa koko tapahtuman ajan. Koeajettavat veneet on valittu nimenomaan syksyistä käyttöä varten. Heidän mukaansa tunnelma tuntuu kansainväliseltä; satamassa kuulee useita vieraita kieliä. Fyra båtar kan provköras under hela evenemanget. De kom med båten från stugan och fortsatte med bil till Dalsbruk. Faster 570 är en omtyckt fiskebåt. He tapaavat käydä joka kesä. Sen hyviä tapaksia on kehuttu.. Meillä on esillä TG-mallisto ja uusi Faster 570, Julian Ruiz VS Venekaupasta kertoo. (JJ) Jonathan Öhrman med dottern Lycke, från Helsingfors, är fritidsboende i kommunen. TG-veneet on VS Venekaupalle uusi merkki, sitä on tarkoitus markkinoida ja esitellä kävijöille. För VS Venekauppa är TG-båtarna ett nytt märke att visa upp och marknadsföra för besökarna på September Open. Han hoppas få se möjligast många stamkunder och sommargäster under evenemanget. TG on tunnettu hytillisistä yhteysveneistä, joilla on helppo pidentää veneilyja mökkikautta. Uusi DB Bistro & Butik sijaitsee veden tuntumassa. Människorna är vänliga och glada och atmosfären är trevlig, enligt paret. TG är känt för sina båtar med hytt. He tulivat mökiltä mantereelle veneellä ja Taalintehtaalle autolla. Nya DB Bistro & Butik ligger alldeles vid vattnet och har fått beröm för sina goda Tapasrätter. Familjen brukar göra uppköp, äta en bit mat och träffa vänner i Dalsbruk. Julian Ruiz berättar att företaget ställer ut TG-modeller och den nya Faster 570. Nästa gång tror han att de skall komma med båten ända till Dalsbruk, då det finns så fina båtplatser vid den nya vågdämparen
Ethän tule oireisena tapahtumaan! Tervetuloa Välkommen Kom ensam eller med dina vänner och familj. Lauantai / Lördag 11.9.2021 Buhurt 1 vs 1 kl(o)10-14:30 Eugenia-purj. En del så småningom under fredagen och endel av försäljarna har öppet redan på fre. Närmatsproducenterna närvarande. Många medeltidsförsäljare säljer sina produkter på området. Du kan uppleva spänningen och passionen som turneringarna och Buhurt har att erbjuda. Taverna området byggs under Fredagen. Tehdään tapahtumasta yhdessä terveysturvallinen ja noudatetaan ruttotohtorien ohjeita. / segel. Njut av Tavernas delikatesser, shoppa på marknaden, bli bekant med lokala producenter, företagare och föreningar. 14 Torsdag 9.9.2021 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Keskiaika Taver na Pienpanimot/småbryggerier: Olutmylly ja Lepolan tila Tavernan lavalla/på scenen: Greenrose Faire Isara Sadonkorjuu/Skördetid WWW.SEPTEMBEROPEN.FI instagram.com/septemberopen facebook.com/septemberopen Lukuisat keskiaikateemaiset kauppiaat myyvät tuotteitaan alueella. 2021. kl(o) 11 Isara kl(o) 12 Narrit / Gycklare kl(o) 13 Eugenia-purj. Sadonkorjuumarkkinoilla paikalliset tuottajat maistattavat ja myyvät omia tuotteitaan. 2021 Lähituottajat tuotteineen paikalla. kl(o) 14 Greenrose Faire kl(o) 14 Rohan Tallit kl(o) 15 Narrit / Gyclare kl(o) 16 Buhurt 1 vs 1 kl(o) 16-18 Isara kl(o) 20 Greenrose Faire kl(o) 22 Taisteluareena /arenan Satama/ Hamnen Taverna Satama/ Hamnen Taverna Taisteluareena/arenan Taisteluareena/arenan Taverna Taverna Taverna-alue pienpanimoineen palvelee kl(o) 10-24 Taverna-området med småbryggerier är öppet kl 10-24 Tillsammans hållar vi evenemanget tryggt. 1 Roh an Tall it September Expo Paikalliset yritykset ja yhdistykset esittäytyy Lokala företag och föreningar presenterar sig 11.9.2021 Taalintehdas, Dalsbruk 11.9.2021 Taalintehdas, Dalsbruk Perjantai / Fredag 10.9.2021 Taverna-alue palvelee kl(o) 17-24 Taverna-området är öppet kl 17-24 Isara kl(o) 21 Greenrose Faire kl(o) 23 Markkina-alue rakentuu hiljalleen perjantaina, osa myyntipaikoista kauppiaineen palvelee kävijöitä jo perjantaina kl(o) 17-24. Medeltidens hetaste artister kommer att uppträda på Tavernan, och bägarna fylls med de mest utsökta produkter av öl-och vintillverkare. "Tule yksin, tule perheen kanssa, tule porukalla, nauti esityksistä syyskuisen päivän aamusta aina hämyiseen iltaan. På September Expo hittar du information om företagare på området och föreningarna kommer att presentera sin verksamhet. Tavernapihan esiintymislavalla esiintyy keskiajan kuumimmat artistit ja tuopit täyttyvät oluenpanijoiden sekä viinimestareiden taidonnäytteistä. Täyty tavernan herkuista, osta torilta, tutustu paikallisiin tuottajiin, yrittäjiin, ja yhdistyksiin. Om du har symptom så var vänlig och stanna hemma! Markkina-alue palvelee kl(o) 10-18, Marknad omrodet är öppet kl 10-18 Tapahtuman järjestävät/ Evenemanget arrangeras av: Hämeen Keskaiikatapahtumat Oy Taalintehtaan Kyläyhdistys Rohan tallit Keskiaika/ Medeltid. / segel. Nationella närmatsdagen den 11.9. Du har också möjlighet att bekanta dig med lokala företag och föreningar. På skördemarknaden kan du smaka och köpa varor av lokala producenter. September Expon puolelta löydät alueen yrittäjistöä ja yhdistykset esittelevät toimintaansa. Lähiruokapäivä 11.9. Pääset kokemaan tapahtumassa turnajaisten kiihkeän latauksen ja kauhistella buhurtin mäiskettä. Tule ja nauti kaikin aistein..." Tur naja isaree na /are nan Buh urt 1 vs. September Open erbjuder på härlig skärgårdsstämning med närmat och produkter från lokala producenter och ca 100 försäljare . kl 17-24 "Kom ensam, kom med familjen eller kom med vänner och njut av föreställningarna från morgon till sena kvällen. Kom och njut av den härliga September Open stämningen har att erbjuda..." Tule yksin tai porukalla September Open tarjoaa lähes 100 kauppiaan voimin saaristolais tunnelmaa ja lähiruokaa sekä esittelee paikallisia yrittäjiä
Tule ja nauti kaikin aistein..." Tur naja isaree na /are nan Buh urt 1 vs. kl(o) 11 Isara kl(o) 12 Narrit / Gycklare kl(o) 13 Eugenia-purj. Sadonkorjuumarkkinoilla paikalliset tuottajat maistattavat ja myyvät omia tuotteitaan. / segel. På September Expo hittar du information om företagare på området och föreningarna kommer att presentera sin verksamhet. 15 Torstai 9.9.2021 | Nro 36 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Keskiaika Taver na Pienpanimot/småbryggerier: Olutmylly ja Lepolan tila Tavernan lavalla/på scenen: Greenrose Faire Isara Sadonkorjuu/Skördetid WWW.SEPTEMBEROPEN.FI instagram.com/septemberopen facebook.com/septemberopen Lukuisat keskiaikateemaiset kauppiaat myyvät tuotteitaan alueella. "Tule yksin, tule perheen kanssa, tule porukalla, nauti esityksistä syyskuisen päivän aamusta aina hämyiseen iltaan. På skördemarknaden kan du smaka och köpa varor av lokala producenter. Lähiruokapäivä 11.9. Ethän tule oireisena tapahtumaan! Tervetuloa Välkommen Kom ensam eller med dina vänner och familj. Du har också möjlighet att bekanta dig med lokala företag och föreningar. Tehdään tapahtumasta yhdessä terveysturvallinen ja noudatetaan ruttotohtorien ohjeita. 2021. Pääset kokemaan tapahtumassa turnajaisten kiihkeän latauksen ja kauhistella buhurtin mäiskettä. kl(o) 14 Greenrose Faire kl(o) 14 Rohan Tallit kl(o) 15 Narrit / Gyclare kl(o) 16 Buhurt 1 vs 1 kl(o) 16-18 Isara kl(o) 20 Greenrose Faire kl(o) 22 Taisteluareena /arenan Satama/ Hamnen Taverna Satama/ Hamnen Taverna Taisteluareena/arenan Taisteluareena/arenan Taverna Taverna Taverna-alue pienpanimoineen palvelee kl(o) 10-24 Taverna-området med småbryggerier är öppet kl 10-24 Tillsammans hållar vi evenemanget tryggt. September Expon puolelta löydät alueen yrittäjistöä ja yhdistykset esittelevät toimintaansa. En del så småningom under fredagen och endel av försäljarna har öppet redan på fre. Täyty tavernan herkuista, osta torilta, tutustu paikallisiin tuottajiin, yrittäjiin, ja yhdistyksiin. Många medeltidsförsäljare säljer sina produkter på området. September Open erbjuder på härlig skärgårdsstämning med närmat och produkter från lokala producenter och ca 100 försäljare . Njut av Tavernas delikatesser, shoppa på marknaden, bli bekant med lokala producenter, företagare och föreningar. 1 Roh an Tall it September Expo Paikalliset yritykset ja yhdistykset esittäytyy Lokala företag och föreningar presenterar sig 11.9.2021 Taalintehdas, Dalsbruk 11.9.2021 Taalintehdas, Dalsbruk Perjantai / Fredag 10.9.2021 Taverna-alue palvelee kl(o) 17-24 Taverna-området är öppet kl 17-24 Isara kl(o) 21 Greenrose Faire kl(o) 23 Markkina-alue rakentuu hiljalleen perjantaina, osa myyntipaikoista kauppiaineen palvelee kävijöitä jo perjantaina kl(o) 17-24. 2021 Lähituottajat tuotteineen paikalla. Taverna området byggs under Fredagen. Lauantai / Lördag 11.9.2021 Buhurt 1 vs 1 kl(o)10-14:30 Eugenia-purj. Närmatsproducenterna närvarande. Medeltidens hetaste artister kommer att uppträda på Tavernan, och bägarna fylls med de mest utsökta produkter av öl-och vintillverkare. Om du har symptom så var vänlig och stanna hemma! Markkina-alue palvelee kl(o) 10-18, Marknad omrodet är öppet kl 10-18 Tapahtuman järjestävät/ Evenemanget arrangeras av: Hämeen Keskaiikatapahtumat Oy Taalintehtaan Kyläyhdistys Rohan tallit Keskiaika/ Medeltid. Tavernapihan esiintymislavalla esiintyy keskiajan kuumimmat artistit ja tuopit täyttyvät oluenpanijoiden sekä viinimestareiden taidonnäytteistä. Nationella närmatsdagen den 11.9. / segel. kl 17-24 "Kom ensam, kom med familjen eller kom med vänner och njut av föreställningarna från morgon till sena kvällen. Du kan uppleva spänningen och passionen som turneringarna och Buhurt har att erbjuda. Kom och njut av den härliga September Open stämningen har att erbjuda..." Tule yksin tai porukalla September Open tarjoaa lähes 100 kauppiaan voimin saaristolais tunnelmaa ja lähiruokaa sekä esittelee paikallisia yrittäjiä
Somliga anmälde sig först förra veckan då det stod klart att evenemanget verkligen arrangeras. www.a-laiturit.. coronan. De har från tidigare god kontakt med närproducenterna och begivenheten är bekant från förut. Speciella för ön är också de små direktförsäljningarna såsom Närboden och Björknäs. Stella Törnroth ja Jonas Bergström Kemiönsaaren lähiruokahankkeista ovat mukana järjestelyissä. T. Naturligtvis beaktar man coronabegränsningarna, håller avstånd och bär mask. Utöver artesanprodukter säljs bl.a. Törnrothin mukaan se on hyvä osallistujamäärä, ottaen huomioon haasteet tapahtumien järjestämisessä korona-aikana. På plats finns experter med vilka man kan diskutera artesanmat och exempelvis höra sig för om hur man kan certifiera sina egna produkter och få information om den kommande FM-tävlingen. Producenterna kan på samma gång berätta för konsumenterna om sina produkter, nyheter och annat utbud. De lokala producenterna säljer sina egna produkter. Björkbodavägen 271, Nivelax | 02 427 063 | 050 5233 763 Blommor till Dej mitt på ön! Kukkia Sinulle keskellä saarta! Välkommen! Tervetuloa! SEPTEMBER OPEN 11.9. Törnroth drömmer om att man någon dag i framtiden har en egen köttaffär och ett litet ysteri på ön. Törnroth anser att det är ett hyfsat antal med tanke på de utmaningar arrangemanget ger p-g.a. Till all lycka finns Sjölax gård, Vestlax Mellangård och Axxell Brusaby, ställen där man får köpa kvalitetskött direkt. Kemiönsaaren erikoisuuksiin kuuluvat myös pienet lähiruokakaupat, kuten Lähipuoti ja Björknäsin puutarhan suoramyyntipiste. I år deltar också producenter från Pargas och Raseborg. Tämän vuoden sadonkorjuumarkkinat ovat myös osa valtakunnallista Lähiruokapäivä-tapahtumaa, ja markkinoille osallistuu viime tietojen mukaan kuusitoista tuottajaa ja lähiruoka-alan toimijaa. Tänä vuonna paikalla on myös Suomen Artesaaniruoka ry. På basen av tidigare kundenkäter är konsumenternas viktigaste motiv att köpa närmat att stöda de lokala producenterna, berättar Törnroth. Moni ilmoittautui vasta viime viikolla, kun saatiin varmuus tapahtumasta. Törnroth haaveilee, että Kemiönsaaressa olisi joku päivä oma lihakauppa ja pienjuustola. Sadonkorjuumarkkinoilla paikalliset tuottajat myyvät omia tuotteittaan. Tuottajan ja kuluttajan välinen vuoropuhelu on tärkeää, ja aiemmin tehtyjen kuluttajakyselyjen perusteella kuluttajien tärkein motiivi ostaa lähiruokaa on paikallisen tuottajan tukeminen. Skördemarknaden under September Open erbjuder närmat. 040 5457318 0400 986087 www.kotimaatila-apu.fi Kajs Bogser och Sjötrans Bogseringar Byggnadsmaterial Fordon, sand mm. Stella Törnroth och Jonas Bergström från Kimitoöns närmatsprojekt deltar i arrangerandet av marknaden. Enligt de senaste uppgifterna deltar 16 producenter och aktörer inom närmatsproduktionen. Tänä vuonna he ovat mukana auttamassa, sillä lähituottajiin on valmiiksi hyvät kontaktit, ja tapahtuma on entuudestaan tuttu. jne. I år deltar också Suomen Artesaaniruoka ry. Hon menar att man borde ha större lokal köttproduktion eller framför allt -förädling. Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. Hon är nöjd med utbudet och räknar med att besökarna hittar till marknaden. Lihatuotantoa, tai tarkemmin lihanjalostusta saisi olla enemmän, mutta onneksi meillä on Sjölaxin kartano, Vestlax Mellangård ja Axxell Brusaby, joista nyt ainakin saa laadukasta lihaa suoramyyntinä Törnroth listaa. Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.. För konsumenten är grönsakerna, frukterna och bären samt fisk och fiskförädlingsprodukterna viktigast. September Open esittelee sadonkorjuumarkkinoilla paikallista lähiruokaa. Samalla tuottajat pääsevät kertomaan kävijöille omista tuotteistaan, uutuuksista ja muusta tarjonnasta. Mukavasti on tulossa myös Kemiönsaaren ulkopuolelta tuottajia. Hollsten 040 530 3833 hollsten.tommy@gmail.com. Sääennustekin lupaa kaunista ilmaa, joten ei kun kauppakorit ja kylmälaukku mukaan ja kohti markkinoita! Muistetaan tietysti myös koronarajoitukset, pidetään hyvät turvavälit ja laitetaan maskit päälle. Tarjontaa ainakin on kivasti, joten Törnroth uskoo, että kävijät löytävät paikalle. 0400 828 699 www.kiinteistokolmio.fi Lämmintä Kotija maatila-apu M & J Ay Kiinteistöhuolto, Maatalouden tukipalvelut, Siivous ym. Puh. Ollaan aikaisempina vuosina autettu järjestämään markkinoita, Törnroth kertoo. Producenterna tror starkt på Skördemarknaden som alltid har haft bra försäljning. Väderprognoserna utlovar dessutom vackert väder. Kemiönsaaren lähiruokatarjonta on alueen kokoon nähden laajaa, mutta kuluttajan näkökulmasta pääosassa ovat kasvikset, hedelmät ja marjat, sekä kala ja kalajalosteet. färska grönsaker, frukt och honungsprodukter. tuoreita vihanneksia, hedelmiä ja hunajatuotteita. Usko tapahtumaan on vahva, Sadonkorjuumarkkinat ovat yleensä olleet todella hyvä myyntikanava. Årets skördemarknad är en del av den nationella Närmatsdagsbegivenheten. TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ABL ARKIVBILD/ARKISTOKUVA Närprodukter på Skördemarknaden . Dialogen mellan producent och konsument är viktig. Hinaukset Rakennusmateriaalit Ajoneuvot, hiekka ym. Törnroth berättar att de har gjort det redan tidigare. Vi är på plats! Olemme siellä! TALVISÄILYTYSTILAA veneille, autoille, vaunuille 35 €/m²/koko kausi Telakkatie 18, Teijo puh. I förhållande till områdets areal är utbudet av närmat från Kimitoön stort. a-laiturit@a-laiturit.. Törnrothin mukaan paikalla on alan asiantuntija, jonka kanssa voi keskustella artesaaniruuasta ja vaikkapa kysyä omien tuotteiden sertifioinnista sekä tulevista Artesaaniruuan SM-kisoista. Sadonkorjuumarkkinoiden lähiruokatarjonta ulottuu tänä vuonna myös Paraisille ja Raaseporiin. Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja Tfn 0400-611 951 Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com Tfn 0400-611 951 GRÄV DRÄN Husgrundsarbeten Talonpohjat Dräneringsarbeten Salaojitukset Infiltrationer Suodatinkentät Vägbyggen Tienrakentaminen Stubbfräsning Kantojyrsintä osv. 16 Torsdag 9.9.2021 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Sadonkorjuumarkkinat esittelevät lähituotantoa . Artesaaniruokatuotteiden lisäksi markkinoilta löytyy mm
För två år sedan delog Bisysslan för första gången i Skördemarknaden. Ne ovat Sari Wikmanin mukaan kestosuosikkeja. Meillä on mehiläisiä Taalintehtaalla, tämän lähempää ei hunaja voi tulla, Aarnio-Friman nauraa. Växterna kokas. (JJ/ IS) Laxtomten: laxsoppa och vildfiskburgare . Laxtomtens viktigaste ingrediens är inhemsk regnbågslax. 17 Torstai 9.9.2021 | Nro 36 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Nyhem Trädgård, thailändska örter . Kaikki kasvit kerätään saaristosta, sinistä väriä ei tosin saa luonnosta. Nyhem Trägård tuo sadonkorjuumarkkinoilla thaimaalaisia yrttejä ja chilejä. Makeaakin on tarjolla raparperi tai omenapiirakka ja kahvi sopivat syksyyn. Kaffe med rabarberoch äppelpiroger står för det söta och smakar bra på hösten. av rödskivig kanelspindling, som växer i Dalsbruksskogarna. Mehiläispesät ovat perintöä Aarnio-Frimanin isältä, joten hunajan valmistuksella on pitkät perinteet Taalintehtaalla. Laura Aarnio–Friman ja Mikael Friman tuovat sadonkorjuumarkkinoille hunajaa ja kehäkukkavoidetta. Alla växterna samlas in i skärgården men blått får man inte från vilda växter. Irma Sundqvist berättar att hon också emellanåt tillverkar färdiga produkter av garnet. (JJ/IS) Bisysslan: närhonung . Lisäksi meillä on esimerkiksi erikoistomaattisekoitus sekä puolukkaa, Gunn jatkaa. (JJ) Laxtomten lohikeittoa ja villikalaburgereita . Hoppas vädret är bra, säger Aarnio-Friman. Todella hyvillä mielin ollaan tulossa. Laxtomten toast kannattaa tietysti kokeilla. Langat puretetaan alunalla, se auttaa väriä tarttumaan lankaan, Sundqvist kertoo. Bisysslan är deras gemensamma fritidshobby. Det lönar sig att smaka på Laxtomten toast, säger hon. Langat ovat kotimaista lampaanvillaa. Lohipiirakalla saatiin ohra mukaan, Wikman kertoo. Laxpirogen på kornmjöl deltog i tävlingen Onneksi on OHRA. Sen vuoksi kasvatan Japanin väritatarta, sen avulla saa langat värjättyä siniseksi. Kasvivärjääminen alkaa kasvien keräämisellä. Laxtomten tarjoilee sadonkorjuumarkkinoilla lohikeittoa ja villikalaburgereita. Laura Aarnio-Friman och Mikael Friman säljer honung och ringblomssalva på marknaden. en speciell tomatblandning och lingon. (JJ). (JJ/IS) Nyhem Trägård thaimaalasia yrttejä . Där röks den inhemska regnbågslaxen och flundror som tyvärr inte är inhemska utan från svenska kusten. Färgningen börjar med att man samlar in färgväxterna. Sari Wikman berättar att burgarna alltid är lika omtyckta. (JJ) Bisysslan – hunajaa kivenheiton päästä . Enligt henne vill folk nuförtiden ha giftfria naturliga garner. Markus Gunn kertoo, että myynnissä on muun muassa thai basilikaa ja pyhäbasilikaa sekä miniversoja ja salaatteja. Nyhem Trädgård säljer thailändska örter och olika slags chili på skördemarknanden. Garnet blötläggs i alun för att färgen ska fästa bättre. Tack vare kornmjölet kunde man delta med laxpirogen. September Openiin osallistumisesta on tulossa perinne. Sundqvistin mukaan ihmiset haluavat nykypäivänä myrkyttömiä, luonnonmukaisia lankoja. Laxtomten säljer laxsoppa och burgers med vildfiskbiffar. Teen myös välillä valmiita tuotteita niistä, Irma Sundqvist kertoo. Irman langat valmistaa ja myy kasvivärjättyjä villalankoja. Så tvättas och sköljs garnet tills sköljvattnet är klart. Erilaiset chilit kuuluvat myös valikoimaan. thailändsk basilika, miniatyrskott och sallader. Garnet är av inhemsk ull. Under skördemarknaden betjänas kunderna i en bod i gästhamnen. I fjol arrangerades tillställningen inte men Gunn tror att årets evenemang drar mycket folk. Viime vuonna tapahtumaa ei järjestetty koronarajoitusten vuoksi. Ohrainen lohipiirakka toimii Onneksi on OHRA -kilpailun jouluisen voittajareseptin sijaisena. Siellä savustamme kotimaista kirjolohta ja kampelaa, joka valitettavasti tulee Ruotsin rannikolta koska sitä ei ole saatavilla enää Suomesta kuten ennen, Wikman kertoo. Punainen väri tulee esimerkiksi Taalintehtaan metsissä kasvavasta verihelttaseitikistä. Dessutom säljer man t.ex. Bikuporna är ett arv från hennes far; biodlingen har gamla anor i Dalsbruk. Därför odlar jag en japansk färgväxt som ger indigoblå färg, berättar Sundqvist. Garnet färgas i ca 80-gradigt vatten där det får ligga i ungefär en timme. Se on ollut Wikmanin mukaan valikoimassa aina 90 – luvulta saakka. Rött fås t.ex. En käytä värjäämiseen mitään myrkkyjä, vaan kaikki värit tulevat luonnosta. Toivotaan että ilmat suosivat. Alla färgerna kommer från naturen och inga giftiga kemikalier används. Att delta i Skördemarknaden på September Open håller på att bli en tradition. Viime vuonna tapahtumaa ei järjestetty niin tänä vuonna Gunn uskoo, että kävijöitä on paljon. Me asutaan tässä vieressä ja tehdään torimyyntiä Taalintehtaalla niin sadonkorjuumarkkinoille on pakko osallistua. Markus Gunn berättar att man säljer bl.a. Värjäys tehdään noin 80-asteessa ja se kestää noin tunnin, sen jälkeen lankoja pestään ja huuhdellaan, kunnes niistä enää irtoa väriä. Kotimainen kirjolohi on Laxtomtenin pääraaka-aine. Bisysslan on yhteinen vapaa-ajan harrastus. Irman langat färgar och säljer växtfärgade garner. (JJ/IS) Irman langat – luonnon värisiä lankoja . Toasten har funnits med ända från 90-talet. Vi kommer verkligen gärna till marknaden. Sadonkorjuumarkkinoiden ajan vierassatamassan koju palvelee kävijöitä. (JJ) Irmas garn: växtfärgade garner . Sundqvistin mukaan keittämällä kasveista saadaan väri irti. Eftersom han bor i närheten och brukar sälja på torget i Dalsbruk är det självklart att delta i Skördemarknaden. Bisysslan on osallistunut kaksi vuotta sitten ensimmäisen kerran September Openiin ja sadonkorjuumarkkinoille. De har bin i Dalsbruk så det är verkligen fråga om närhonung
Varsinainen tapahtuma aukeaa lauantaina. September Open on Kemiönsaaren suurin yleisötapahtuma. Tänä vuonna September Open tapahtuman vetovastuussa ovat Hämeen keksiaikafestivaalit, Rohan Tallit ja Taalintehtaan kyläyhdistys. Man måste göra upp tidtabeller och förhandsplanera. Nyt ollaan ensimmäistä kertaa mukana järjestämässä tätä, Nuotio kertoo. September Open arrangeras nu för första gången enligt det här konceptet. Vid den här tiden tar ju säsongen slut för många försäljare och det ordnas inte mera så väldigt många evenemang i Finland på hösten. September Open järjestetään ensimmäistä kertaa tällä konseptilla. September Openin parhaana puolena Nuotio pitää ajankohtaa. Tavernan finns framför kolaugnarna och är öppen till midnatt. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN September Open förnyas . Mukana järjestelyissä on kaikkiaan noin viisikymmentä henkilöä. Jaakko Nuotio från Rohan Tallit har höga förväntningar och berättar att evenemanget oftast har gynnats av bra väder. Allt som allt deltar ett femtiotal människor i arrangemangen. Fortfarande ingår de medeltida inslagen, Skördemarknaden och företagsmässan i begivenheten. Nuotio och Rohan Tallit har deltagit från det evenemanget började ordnas, men är nu första gången med som arrangör. Inte är det ju så invecklat att arrangera något som det här. www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Toki turvavälit ja koronaohjeistukset tulee ottaa huomioon. Det egentliga evenemanget startar på lördagen. Att arrangera evenemang är ju vårt levebröd så vi har rutinerna inne, säger han. Nuotion mukaan myyjät saavat tulla jo perjantaina paikalle ja voivat olla paikalla aina siihen saakka, kun tapahtuma päättyy lauantaina puolilta öin. Besökarantalet har alla år överstigit 6 000 personer. Rohan tallien Jaakko Nuotiolla ovat korkeat odotukset September Openista Yleensä meillä on ollut hyvä tuuri jopa sään kanssa. Arrangerandet innebär emellertid ändå mycket arbete, en del sådant som inte ens syns för besökarna. Tapahtumaan kuuluvat edelleen Keskiaikaistapahtumat, sadonkorjuumarkkinat sekä yritysmessut. Kauden päättäjäiset osaltaan vaikuttavat siihen, että tapahtuma on kävijälle todella makea juttu Kävijöitä Nuotio odottaa vähintään yhtä paljon kuin aiempina vuosina. Självklart beaktas avstånd och andra coronabegränsningar. Nuotio förväntar sig minst lika många besökare som tidigare år. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . Nuotio uskoo, että tapahtumasta tulee todella hyvä. Nuotio ja Rohan tallit ovat olleet mukana tapahtumassa alusta saakka. Jaakko Nuotio från Rohan Tallit i Västanfjärd berättar att evenemanget i år börjar redan på fredagen då Tavernan öppnar. Tämä on monelle myyjälle kauden lopetus ja tähän aikaan ei Suomessa ole kauheasti tapahtumia enää. September Open är det största publikevenemanget på Kimitoön. Viimevuonna tapahtumaa ei järjestetty koronan vuoksi lainkaan, joten tänä vuonna on sosiaalinen tilaus tapahtumalle. Säsongavslutningen inverkar också på besöksfrekvensen; konkurrensen med andra begivenheter är inte stor. Nuotio tycker det bästa med September Open är tidpunkten. coronan så i år finns det verkligen en beställning på det. 18 Torsdag 9.9.2021 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN September Open uudistuu . Nuotio meddelar att försäljarna får komma redan på fredagen och stanna kvar tills begivenheten är slut vid midnatt på lördagen. Nuotion mukaan tapahtumissa on silti aina paljon työtä, joka ei edes näy kävijöille, aikatauluja ja ennakkosuunnittelua. 02-466 2220. Arrangörer för September Open är i år Hämeen keskiaikafestivaali, Rohan Tallit och Dalsbruks byalag. Eihän tallaisen järjestäminen ole kovin monimutkaista, tapahtumien järjestäminen on meidän leipätyö, niin saadaan tehtyä rutiinilla, Nuotio taustoittaa. Nuotio tror att evenemanget blir verkligt fint. Kävijöitä on joka vuosi yli 6000 henkilöä. Kolauunien edessä sijaitseva taverna on auki perjantaina puolille öin, Nuotio tarkentaa. I fjol arrangerades evenemanget ju inte p.g.a. Västanfjärdistä kotoisin olevien Rohan Tallien Jaakko Nuotio kertoo, että tapahtuma alkaa tänä vuonna jo perjantaina, kun Taverna-alue aukeaa
Crateman – trälådor för inredning . Tidigare har han några gånger sålt dem på torget i Dalsbruk men han har en del kvar. Hjälp i hemmet underlättar många seniorers liv. (JJ/IS) Crateman Puulaatikoita sisustukseen . Föreningen arrangerar också ett snabblotteri på September Open. Hagelberin mukaan laatikoita on vielä vähän jäljellä. Mirja Penna berättar att hon och maken riktar sin verksamhet till seniorer. De informerar och berättar on föreningen Kemiönsaaren Seniorits verksamhet. Mirja Penna berättar att paret nu deltar i September Open för tredje gången för att berätta om seniorverksamheten. Ollaan nyt kolmatta vuotta peräkkäin September Openissa senioritoiminnan kanssa, Penna kertoo. Som företagare presenterar Mirja och maken Jyrki Penna samtidigt sitt företag och dess verksamhet. Laatikot ovat aitoja vanhoja laatikoita, joihin laitetaan tekstit itse. Projektet uppmuntrar dem som blir pensionerade till aktivt medborgarskap och att delta i seniorverksamheten. Ronny Hagelberg berättar att det finns efterfrågan på fruktlådor som inredningselement. Mirja Pennan mukaan fokus on senioritoiminnassa. Rakennamme ja hoidamme myös merikuljetuksia saaristossa. Penna berättar också att projektet Rohkeasti seniori är aktuellt och att det är avsett för alla. Hagelberg deltar nu för första gången i September Open. Kotiapu helpottaa monen seniorin elämää. (JJ/IS) M&J: hjälp till seniorer i hem och på lantgårdar . Då coronan lättar sätter verksamheten igång igen. Pennan mukaan rohkeasti seniori -hanke on nyt ajankohtainen ja se on tarkoitettu kaikille. Folk gillar att inreda. Han tar tillvara lådor av trä som förses med text. Näissä voi pitää hedelmiä, kukkia, huopia, polttopuuta, lehtiä ja paljon muuta, ne sopivat todella moneen. Jaetaan tietoa ja kerrotaan samalla Kemiönsaaren Seniorit yhdistyksen toiminnasta. Hedelmälaatikoita, somistukseen Ronny Hagelbergin mukaan niillä on kysyntää. Ihmiset tykkäävät sisustaa. Yhdistys järjestää myös pika-arpajaiset. Toivon, että ne saadaan kaikki myytyä nyt September Openin aikaan, sen jälkeen ne ovat loppu. Rohkeasti seniori -hanke kannustaa eläkkeelle siirtyviä aktiiviseen kansalaisuuteen ja senioritoimintaan osallistumiseen. (JJ) Grävmaskinsarbeten Traktortjänster Fastighetsservice Stugservice Byggnadsarbeten Vinterunderhåll Kaivinkonetyöt Trakoripalvelut Kiinteistöhuolto Mökkihuolto Rakennustyöt Talvikunnossapito Vi bygger och sköter även sjötransporter i skärgården. Toivottavasti saadaan jaettua mahdollisimman paljon tietoa ja mahdollisesti senioriyhdistykseen lisää aktiiveja. Till din tjänst då du behöver Palveluksessasi kuin tarvitset 040 743 8434 info@firmadanielnyman.fi www.firmadanielnyman.fi Teijo Log Ditt framtida hus hemlevererat Tulevaisuuden talosi kotiinkuljetettuna Your future house home delivered Tom.Ek@teijolog.com 040 718 5714 Mikael.Eggert@teijolog.com 040 834 6774 www.teijolog.com Garden VIVA Victoria Hagman | 050 5253 768 | Dragsfjärd info@vivagarden.fi | www.vivagarden.fi Trädgårdsplanering Pihasuunnittelu Garden VIVA Följ oss också på | Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. Yrittäjinä Mirja ja Jyrki Penna esitelevät samalla omaa yritystään ja sen toimintaa. Odotukset tapahtuman suhteen ovat lähinnä kävijämäärässä. Hon hoppas få dela ut möjligast mycken information och kunna locka nya medlemmar till föreningen. Jag hoppas att de alla går åt på September Open, säger han. Laatikoita on aiemmin myyty Taalintehtaan torilla muutaman kerran. Hagelberg osallistuu September Openiin ensimmäistä kertaa. (JJ) Koti ja maatila-apu M&J seniorien asialla . I dem kan man förvara frukt, blommor, filtar, träklabbar, tidningar och mycket annat; det passar de bra till. Nyt kun korona hellittää niin toiminta alkaa taas, Penna kertoo
Den finns både på nätet och som tryckt. Samhörighetskänslan är viktig. 20 Torsdag 9.9.2021 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Yrittäjät pitävät saariston elinvoimaisena . Alalla on kova kilpailu ja hintoja on helppo vertailla netissä. Folk beställer varor och ber om erbjudande via e-posten. Jörgenin äidinisä osti yrityksen ja isä jatkoi toimintaa. Jörgen är aktivt med i arbetslivet. Yhdistys valvoo yrittäjien etua, tekee yhteistyötä kunnan toimijoiden kanssa, sekä järjestää koulutuksia ja yhteisiä tapahtumia. Hän kannustaa saaren yrittäjiä liittymään yhdistykseen ja osallistumaan aktiivisesti yhdistyksen järjestämään toimintaan. Asiakaspalveluamme arvostavat sekä paikalliset että kesäasukkaat. Man får ge sina uppgifter gratis och dessutom kan man köpa annonsutrymme. Enligt Törnqvist mår företagen på ön ganska bra. Yritysopas löytyy osoitteesta www.ksg.fi TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Företagarna håller skärgården levande . Jensin isoveli Jesper Törnqvist keskittyy jalkapalloon ja sisko Anna Törnqvist työskentelee kasvatusalalla. Firman har sex heltidsanställda, under högsäsong elva. Olemme myös mukana September Open -tapahtumassa. Kenelle se oikeastaan kuuluu paljonko eristysmateriaalia seinissä ja katossa on käytetty, jos ihminen viihtyy ja voi hyvin mökillä ja haluaisi asua siellä ympärivuotisesti. Törnqvistin mielestä saaren yritykset voivat suhteellisen hyvin. Folk har under pandemin upptäckt distansarbetsmöjligheterna på ett nytt sätt. Yhdistys ylläpitää luetteloa saaren yrityksistä sekä sähköisesti että painettuna. Keltaiset laput ovat kadonneet, kuittaa Jörgen. Föreningen Kimitoöns Företagare grundades 1989. Tämä mahdollistaisi verojen maksun siihen kuntaan, missä eniten viettää aikaa. Jörgen Törnqvist nappasi puheenjohtajan nuijan lennossa Heidi Loukiaiselta tämän siirryttyä muihin tehtäviin. Roolin vaihtaminen isän kanssa on Jensin mielestä sujunut hyvin. Kemiönsaaren Yrittäjät -yhdistys perustettiin 15 helmikuuta 1989. Kun mökeillä viihdytään suurimman osan vuodesta, aiheutuu tästä painetta terveydenhuoltoon ja kouluihin. År 1986 övertog Jörgen företaget. När Heidi Loukianinen övergick till annan verksamhet åtog sig Jörgen Törnqvist på kort varsel ordförandeskapet. Företaget är grundat redan 1926 av Einar Mattsson och hans kumpaner. Företagskatalogen finns på www.ksg.fi. Teemme aika paljon kauppaa nykyään sähköpostin välityksellä. Viime sunnuntaina vietettiin yrittäjänpäivää. Jörgens morfar köpte företaget och hans far fortsatte verksamheten. Jens har redan som ung sommarjobbat i företaget men han har också jobbat bl.a. Hans ledarstil är ganska likadan och de anställda har tagit väl emot sin unge chef. Vuonna 1986 yritys siirtyi Jörgenin omistukseen. Om man vistas på stugan största delen av året uppstår ett tryck på hälsovården och skolorna. Företagardagen firades förra söndagen. För att garantera servicen vore det bra att få en del av skatterna till stugkommunen. Han har lagt märke till att stugägarna är mer synliga än förr och att säsongen har förlängts. pankissa. Både fast bosatta och sommarfolk sätter värde på vår kundbetjäning. Vems sak är det egentligen hur mycket isolering man har i väggar och tak om människan trivs och mår bra på stugan och vill bo där året om. Tiedot saa ilmoittaa ilmaiseksi ja lisäksi voi ostaa mainostilaa. Föreningen upprätthåller en förteckning över företag på ön. Palveluiden takaamiseksi olisi hyvä saada osa verotuloista mökkikuntaan. Han har alltid varit klar över att han kommer att fortsätta som ledare av släktföretaget. Törnqvist överlät år 200 sitt företag Engelsby verk till sonen Jens Törnqvist. Törnqvist konstaterar att lagstiftningen ifråga om sommarboarna är onödigt tillkrånglad. Vi gör många affärer via e-post. Pandemin har drabbat somliga branscher mer än andra men vissa branscher har ökat sin omsättning. Han uppmuntrar öns företagare att ansluta sig till föreningen och aktivt delta i dess verksamhet. Föreningen bevakar företagens intressen, samarbetar med kommunens aktörer och arrangerar fortbildning och begivenheter. Ihmiset ovat pandemian myötä huomanneet etätyömahdollisuudet uudella tavalla. Vakihenkilöstöä on kuusi, sesonkiaikaan yksitoista. Hänelle on aina ollut selvää se, että hän jatkaa sukunsa yrityksen johdossa. Jörgen och/ja Jens Törnqvist.. Yhteenkuuluvuuden tunne on tärkeä meille yrittäjille. Meidän on pysyttävä mukana hintakilpailussa. Konkurrensen i branschen är hård och det är lätt att jämföra priser på nätet. Jens Törnqvist on nuoresta asti tehnyt kesätöitä yrityksessä, mutta työskenteli myös mm. Vi måste klara oss i priskonkurrensen. Det borde vara möjligt att betala skatt till den kommun där man vistas mest. Jens tycker att det kändes naturligt att inta faderns roll. på bank. Man kan ringa mig någon av styrelsemedlemmarna eller skicka e-post. Vi strävar till att betjäna kunderna så bra som möjligt. Pandemia on kurittanut joitain aloja kovemmin kuin toisia, toisaalta jotkut alat ovat lisänneet myyntiä pandemian aikana. Jens storebror Jesper Törnqvist koncentrerar sig på fotboll och systern Anna Törnqvist arbetar inom utbildningsområdet. tammikuuta 2020. Ihmiset tilaavat tuotteita sähköpostilla ja pyytävät tarjouksia. Yrityksen perusti Einar Mattsson kumppaneineen jo vuonna 1926. Liittyminen on helppoa, voit soittaa minulle tai jollekin muulle hallituksen jäsenelle tai lähettää sähköpostia. Jörgen jatkaa työelämässä. Vi deltar också i September Open. Jörgen Törnqvist luovutti yrityksensä Engelsbyn tehtaat eteenpäin pojalleen Jens Törnqvistille 1. Det är lätt att ansluta sig. De gula lapparna har försvunnit, säger Jörgen och berättar att Jens hellre använder sig av datorteknik. Jensillä on tietotekniikka paremmin hallussa. Pyrimme palvelemaan asiakkaita parhaalla mahdollisella tavalla. Törnqvist toteaakin, että lainsäädäntö on turhan monimutkainen kesäasukkaita ajatellen. Hänellä on pitkälti samanlainen johtamistyyli kuin isällään ja alaiset ovat ottaneet nuoren esimiehen hyvin vastaan. Hän on huomannut, että mökkiasukkaita on liikkeellä enemmän ja sesonki on pidentynyt. Företagande är en livsstil för honom och han bor intill företaget. Yrittäjyys on hänelle elämäntapa ja hänen kotinsa sijaitsee yrityksen yhteydessä
Työskentelimme kummatkin aiemmin veneasentajina Kone Wuoriolla, mutta veri veti yrittäjyyteen. Lähiruoka on myös tällä hetkellä nouseva trendi ja siinä olemme hyviä. Efterfrågan är för tillfället så stor att bröderna är beredda att avlöna en arbetstagare om en lämplig person finns att få. Om ett par veckor börjar vi installera i båtar som är sålda med tanke på nästa vår. Hänen veljensä Mika Heinonen aloitti yrittäjänä nelisen vuotta sitten perustamalla yrityksen Kemiönsaaren Venehuolto. Närmaten är också just nu en ökande trend och det är något vi är bra på. Företagsverksamhet har de lärt av sin far Juhani Heinonen. Potkureiden avulla veneen ohjaaminen on helppoa ja kevyttä ja sitä voi hallita jopa kaukosäätimellä. Hän haluaisi käyttää suurimman osan työajastaan tutustumalla paikallisiin yrityksiin ja kuuntelemalla yrittäjien ajatuksia. Alla kan inte allt och inom vår bransch är samarbetet gott. Båtbranschen hör till de branscher som har fått mer verksamhet under pandemin. Kysyntä on tällä hetkellä sen verran kovaa, että veljekset ovat valmiita palkkaamaan työntekijän, jos sopiva kaveri ilmoittautuu palvelukseen. Jag tänker inte enbart på resesäsongen utan på alla de människor som redan nu stannar allt längre på ön. I Dalsbruk dejourerade näringslivschefen Erik Lund i Café Four C tillsammans med Helena Fabritius, SFP, K-köpmannen Axel Eriksson, projektledaren för Kolneutrala lösningar Kenneth Nordell och Esko Antikainen, VF. Man kommer inte alltid att tänka på vilken rikedom detta innebär. Palvelualalla on hienot mahdollisuudet kehittyä saarella. Han har lagt märke till att stuggästerna trivs längre på orten och att man vinterbonar stugorna. Lund har jobbat i sitt nya uppdrag en månad. He luovat kysyntää erilaisille palveluille. Vi lär upp den som passar för jobbet. Det ger tillfälle att se helheten på ett helt annat sätt än i stora städer. TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Nye näringslivschefen Erik Lund deltog i företagarjippot . Förvaringsutrymme finns sammanlagt 500-600 kvadratmeter och dessutom arbetsutrymmen på 200. Man kan låta båten gå i sidled eller snurra runt på stället. Han är nöjd över att kommundirektören omedelbart har tagit med honom till olika begivenheter. Koulutamme työhön, jos vaan löytyy sopiva henkilö. 21 Torstai 9.9.2021 | Nro 36 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Nuoret yrittäjät luottavat tulevaan . Hän on tyytyväinen siihen, että kunnanjohtaja on ottanut hänet heti mukaan tapaamisiin. Kemiönsaarelta löytyy valtavasti erilaista koettavaa, meidän pitää vaan osata tehdä se näkyväksi. Det kan hända att resor till fjärran länder inte på långa tider är trygga. Med hjälp av propellrarna är det lätt och enkelt att styra båten och man kan rentav göra det fjärrstyrt. Virkamiehet, yrittäjät ja poliitikot jalkautuivat Västanfjärdiin, Kemiöön ja Taalintehtaalle tapaamaan kuntalaisia. Denne behöver inte vara färdigt utbildad fackman. Kimitoön är fängslande p.g.a. Mika och/ja Marko Heinonen.. Kemiönsaaressa häntä viehättää sen moninaisuus; erilaiset kunnanosat ja niissä vallitseva kulttuuri. Hans bror Mika Heinonen blev företagare för ungefär fyra år sedan då han grundade Kemiönsaaren Venehuolto. Sitä ei aina tule ajatelleeksi millainen rikkaus se itsessään on. Erik Lund on toiminut tehtävässä kuukauden verran. Det lokala är viktigt och ett bra säljargument. De är specialister på att installera frampropellrar i båtar. Tulevaisuuden matkailu muuttaa myös muotoaan, voi olla että kaukomatkat eivät vielä pitkään aikaan ole turvallisia. sin mångsidighet, de olika kommundelarna och deras kulturer. Venettä voi ajaa sivuttain ja pyörittää paikallaan. Veljekset huoltavat ja säilyttävät veneitä. Å andra sidan har vi den friska luften och den ståtliga naturen med dess allemansrätt samt trevliga och ärliga människor. Lund toivoo, että yrittäjät kertoisivat rohkeasti kunnan edustajille mitä odotuksia heillä on. Ei tarvitse olla valmis ammattilainen. Marko Heinonen perusti Makko Trailers -yrityksensä vuonna 2006. Vi jobbade tidigare båda som båtinstallatörer hos Kone Wuorio, men ville gärna bli egna företagare, konstaterar Marko. Arbetet inom den kommunala sektorn har också förändrats och pandemin har medfört sina utmaningar också i det kommunala arbetet. Lund gillar att jobba i en liten kommun. Lund hoppas att företagen modigt skulle berätta om sina förväntningar för kommunens representanter. Toisaalta meillä on puhdas ilma ja upea luonto jokamiehenoikeuksineen, sekä mukavat, rehelliset ihmiset. Se antaa mahdollisuuden nähdä kokonaisuus aivan eri tavalla kuin suuremmissa kaupungeissa. Vi hade rentav en liten semester, säger Mika. Bröderna servar och vinterförvarar båtar. På Kimitoön finns massor att uppleva men vi måste kunna synliggöra det. Aika usein isommissa veneissä on valmiiksi asennettuna keulapotkuri ja kun asiakas on käyttänyt venettä jonkin aikaa, hän haluaa myös takapotkurin. De skapar efterfrågan på olika tjänster. Lugnast är det i slutet av juli och början av augusti. Uusi elinkeinojohtaja Erik Lund osallistui yrittäjien tempaukseen . Paikallisuus on tärkeää ja hyvä myyntivaltti. Mika kertoo, että töitä riittää ja apua pyydetään muilta yrittäjäkavereilta tarvittaessa. Servicen måste hela tiden utvecklas och nytt måste skapas. Framtidens resande förändras också. Minusta on inspiroivaa työskennellä pienessä kunnassa, lopettaa Lund. Nu arbetar bröderna intensivt tillsammans. Kaikki eivät osaa kaikkea ja meillä alan yrittäjillä toimii hyvin keskinäinen yhteistyö. Työ kuntasektorilla on myös muuttunut vuosien varrella ja pandemia on tuonut siihenkin omat haasteensa. Niinpä ryhdyimme kumpikin yrittäjiksi, toteaa Marko. En ajattele pelkästään matkailusesonkia, vaan kaikkia niitä ihmisiä, jotka viipyvät jo nyt pidempään saarella. Säilytystilaa on yhteensä 500-600 neliötä, lisäksi työtilaa 200 neliötä. Servicebranschen har fina möjligheter att utvecklas på ön. När kunden har använt båten en tid vill han ha också en propeller i aktern. Tjänstemän, företagare och politiker träffade kommunbor i Västanfjärd, Kimito och Dalsbruk. Kemiönsaaren yrittäjäyhdistys järjesti yhteistyössä kunnan kanssa tempauksen yrittäjäpäivän kunniaksi. De stora båtarna har ofta färdigt installerade frampropellrar. Jag tycker det är inspirerande att jobba i en liten kommun, säger Lund. Han skulle vilja använda största delen av sin arbetstid till att bekanta sig med de lokala företagen och lyssna till deras tankar. Yrittäjyyden he oppivat isältään Juhani Heinoselta. Pidimme tänä kesänä jopa hieman kesälomaa, summaa Mika. Hän on huomannut, että mökkiläiset viihtyvät paikkakunnalla entistä pidempään ja mökkejä varustetaan talviasuttavaan kuntoon. Mika berättar att det finns gott om jobb och att man vid behov ber om hjälp av företagarkompisar. Rauhallisin aika sijoittuu heinäkuun loppuun ja elokuun alkuun. Alamme parin viikon päästä asentamaan veneitä, jotka on myyty ensi keväälle. Marko Heinonen grundade sitt företag Makko Trailers år 2006. TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Unga företagare ser ljust på framtiden . Elinkeinojohtaja Erik Lund päivysti kahvila Four C:ssä yhdessä Helena Fabritiuksen (RKP), Axel Erikssonin (K-kauppias), Kenneth Nordellin (hankevetäjä, Hiilineutraalit ratkaisut) ja Esko Antikaisen (Vasemmistoliitto) kanssa. Kimitoöns Företagare arrangerade tillsammans med kommunen ett jippo i anledning av Företagardagen. Lundista on mukavaa työskennellä pienessä kunnassa. Tällä hetkellä veljekset työskentelevät tiiviisti yhdessä. Heidän erityisosaamiseensa kuuluu keulapotkurin asentaminen veneisiin. Veneala kuuluu niihin, joissa toiminta on lisääntynyt pandemian aikana. Palveluita täytyy koko ajan kehittää, luoda uutta. Erik Lund, Helena Fabritius, Kenneth Nordell, Axel Eriksson och/ja Esko Antikainen
Välkomna och bekanta er med denna nya tjänst till vårt tält som är vid Bio Pony lördag 11.9 kl. 400€)! Esittely tilaisuudet Bio Ponnyssä klo 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17. Lokal1 publiceras på September Open Lokal1 är en annonskanal för fastigheter och aktielägenheter att sälja och hyra samt ett därtill hörande serviceregister för företag. 10-18, deltag samtidigt i lotteriet där huvudpriset är en Ipad (värde ca 400€)! Visning i Bio Ponny kl. max 15-20 personer, anmälningar på plats vid dörren! Lokal 1 julkaistaan September Openilla Lokal1 on ilmoituskanava myytävänä ja vuokrattavina oleville kiinteistöille ja huoneistoille sekä tähän liittyvien yritysten palveluhakemisto. Lokal1-portalen är en finländsk mediainnovation med en känslomässig algoritm bakom sökfunktionerna för bostäder, affärsoch produktionslokaler samt markområden. Lokal1 on avoin kaikille: niin ammattilaisille kuin yksityishenkilöille. Lokal1 erbjuder möjligheter att förverkliga dagens trender: valfrihet, delningsoch cirkulär ekonomi samt ett ekologiskt sätt att tänka och konkurrensutsättning. Lokal1 ger samma utgångsläge åt alla på en internationell fastighetsmarknad. Lokal1 tarjoaa kaikille samat lähtökohdat kansainvälisillä kiinteistömarkkinoilla. 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17. Tervetuloa tutustumaan palveluun Bio Ponyn edessä olevalle teltallemme lauantaina 11.9. Lokal1-portaali on suomalainen mediainnovaatio, jonka hakukriteerit kodeille, liikeja tuotantotiloille sekä maa-alueille perustuvat tunnepohjaisiin algoritmeihin. Lokal1 är öppen för alla: såväl proffs som privata. Tämän lisäksi portaali sisältää kehittämämme automatisoidun pienurakka tarjouksen tekemisen paikallisille yrittäjille. max 15-20 henkilöä, ilmoittautuminen ovella! DESIGN BY: ALEXANDER GINLUND / LOKAL1. Lokal1 antaa mahdollisuuden toteuttaa uusimpia trendejä: valinnanvapaus, jakoja kiertotalous sekä ekologinen ajattelutapa ja kilpailuttaminen. Dessutom har vi utvecklat en unikt upphandlingsautomatik mot lokala företag. klo 10-18, osallistu samalla arvontaan jossa palkintona on Ipad (arvo n
0400 92 00 62 TAXI K. 040 550 4548 HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 0400 423 636 Rullstol . Pyörätuoli Bårutrustning . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. • Rullstol/Pyörätuoli . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN TAXI | TAKSI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. . 22,50€ +moms/alv (3 mån/kk) Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 45,00€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. Heikkinen Kimito-Kemiö . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi ?. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Ari Asklöf . Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUKOKO 82x50mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua 0400 318 922 | transportdannerehn@gmail.com | transportdannerehn.fi Transport av grus, sand och mylla samt lyfttjänster och styckegodstransport Maaja kiviaineksien kuljetus sekä nostopalvelut ja kappaletavarakuljetuksia ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 82x25mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT
Man får inte böja eller bryta av dem. & I. 6. Den 26.9 ordnas välgörenhetstävlingen Katastrofgolf på Bjärkas golf i Västanfjärd. Även Sjöblom hoppas att alla ska hitta sitt sätt att delta i hungerdagsinsamlingen. Älä heitä, jos kiekko on vaarassa osua lähistöllä oleviin ihmisiin tai eläimiin. Kimitoöns kommunmästerskap i orientering för juniorer 14.9 i klasserna H/D8-14 i Småland. Jäntevä kiittää kaikkia yrityksiä ja henkilöitä jotka ovat tukeneet rahallisesti ja talkoovoimin Frisbeegolfradan rakentamista. Banans par (idealresultat) är 27 kast Frisbeegolf Frisbeegolf on peli, jota voivat harrastaa kaikki ikään tai sukupuoleen katsomatta. Seuraava heitto suoritetaan siitä paikasta, mihin edellinen heitto pysähtyi. Tutustu kaikkiin Suomen frisbeegolfratoihin osoitteessa www.frisbeegolfradat.fi G. Pelin tarkoituksena on saada frisbee mahdollisimman pienellä heittomäärällä aloituspaikasta maalikoriin. Vinnaren är den som gått runt banan på lägst antal kast. 8. På det här sättet når vi också dem som vill delta i insamlingen på traditionellt sätt, säger Funck. Tulossa on erilainen ja leikkimielinen kilpailu, jossa yhdessä keräämme rahaa hyvään tarkoitukseen, sanoo Bergholm. 2. Pelisäännöt 1. Jag hoppas att föreningar, företag och kompisgrupper ska vakna, utmana andra och få bollen i rullning, säger han. fi:ssä, Nexgolfissa tai Caddiemasterille soittamalla, 0440 184 653, viimeistään 23.9. Hyväntekeväisyyskilpailu Nälkäpäivän hyväksi tekee comebackin monen vuoden tauon jälkeen. (ABL) Katastrofgolf ordnas i Västanfjärd . Löytökiekot Palauta löytämäsi kiekot omistajalleen. Närmare information/tiedustelut 044 337 2255 KSF-orientering, Kimitoöns kommun – Kemiönsaaren kunta SPORT | URHEILU Kimitoöns kommunmästerskap i friidrott Kemiönsaaren kunnanmestaruuskisat yleisurheilussa Torsdagen den 16.9 i Amosparken, Kimito Torstaina 16.9 Amospuistossa, Kemiössä Klasser och grenar – Sarjat ja lajit: Kl(o) 17.30 F-T/P 9 Längd, kula, 40m och 1000m Pituus, kuulantyöntö, 40m ja 1000m kl(o) 18.30 F-T/P 11 60m, höjd, spjut och 10000m 60m, korkeus, keihäänheitto ja 1000m kl(o) 19.30 F-T/P 13 Tresteg, 60m, kula och 1000m Kolmiloikka, 60m, kuulantyöntö ja 1000m F-T/P 15 Tresteg, 100m, kula och 1000m Kolmiloikka, 100m, kuulantyöntö ja 1000m D-N/M Längd, 200m, diskus, 800m Pituus, 200m, kiekonheitto ja 800m Anmälningar till /Ilmoittautumiset s-postilla osoitteeseen gabriella.byman@kimitoon.fi senast/viimeistään 14.9 eller på plats /tai paikan päällä. Klasser/luokat: F/T & P -13 & 14-17 år/v. Frisbeegolf on Spirit-laji – tärkeintä on pitää hauskaa! Ohjeita frisbeegolfradan käyttäjille Olet vastuussa jokaisesta heittämästäsi kiekosta. Tämä on ensimmäinen kerta moneen vuoteen, kun Katastrofigolf pidetään Turunmaalla. Sitä ei saa astua yli. Det ska bli roligt att testa på nåt nytt, men vi vill ändå hålla kvar det traditionella, säger hon. Punaisen Ristin Västanfjärdin osasto järjestää Katastrofigolfin. Kilpailumuotona on Modifioitu Irish Greensome (HCP lyöntipeli PAR 57) kahden hengen joukkuein. Osuessaan ihmisiin tai esineisiin kiekko voi aiheuttaa vakavaa vahinkoa. Puut ja pensaat ovat osa rataa. Vid en putt får spelare inte stiga över markeringen. Lähtö klo 17.30 -18.00. Det nns discar i olika modeller och tyngder. Den spelare som efter utkastet hamnat längst ifrån korgen får kasta påföljande kast först. Med pengarna kan Röda Korset hjälpa i kriser och katastrofer i Finland och ute i världen, säger Annalena Sjöblom, verksamhetsledare på Åbolands distrikt. Välgörenhetstävlingen till förmån för Hungerdagen gör come back efter många års paus. Toivomme kaikkien löytävän oman tapansa auttaa, sanoo Sjöblom. Frisbeen irrottua kädestä, heiton saa astua yli. Hålet är färdigspelat när discen vilar inuti korgen. Frisbeegol ssa käytetään pallon ja mailojen sijasta muovisia frisbeitä, joita on eri muotoisia ja painoisia. Tänä vuonna haluamme kokeilla konseptia täällä Turunmaalla ja Bjärkas Golf halusi heti olla mukana, sanoo Sjöblom. Katastrofgolfen ordnas som en del av årets Hungerdagsinsamlingen, där man samlar pengar till Röda Korsets Katastroffond. 25 Torstai 9.9.2021 | Nro 36 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Katastrofigolf järjestetään Västanfjärdissä . 8. En del av deltagaravgiften går till Katastroffonden. Det är första gången på många år som Katastrofgolf ordnas i Åboland. Peliajatus on, että vähimmällä määrällä heittoja radan suorittanut pelaaja on voittaja. Kasta inte förrän du ser korgen och försäkra dig alltid om att ingen står framför korgen. Voittaja on pelaaja, joka suorittaa radan pienimmällä määrällä heittoja. Fredrik Bergholm, VD på Bjärkas Golf säger att han länge funderat på att ordna golftävling i välgörenhetens tecken. G. Frisbeegol n periaate on samanlainen kuin "pallogol ssa". Hän toivoo monien haastavan muita mukaan golfkilpailuun. Om discen trä ar en människa eller ett föremål kan den förorsaka allvarlig skada. Upphittade discar Upphittade discar bör återlämnas till ägaren. Pelaaja heittää niin monta kertaa, kunnes frisbee on maalikorissa. 10 metriä tai lähempää suoritettu heitto on putti. Tarjoilun tuotto menee Katastrofirahastoon, sanoo Mariette Funck, Västanfjärdin osaston varapuheenjohtaja. 5. Principen för frisbeegolf är den samma som för vanlig golf. Tänä vuonna on monta erilaista tapaa osallistua Punaisen Ristin tärkeimpään keräykseen. Jäntevä tackar alla företag och personer som har bidragit med medel och talkokrafter för byggandet av Discgolfbanan. I stället för hål som på en vanlig golfbana nns det korgar i frisbeegolf. Avausheiton jälkeen kauimpana korista oleva pelaaja on aina vuorossa. Ett kast 10 meter från korgen eller närmare kallas för en putt. Träd och buskar är en viktig del av banan. I år finns det många olika sätt att delta i Röda Korsets viktigaste insamling. Intäkterna från serveringen går till Katastroffonden, säger Mariette Funck, viceordförande i Västanfjärds avdelning. 2. www.facebook.com/kimitoislanddiscgolf/ Frisbeegolf Frisbeegolf Kimitoöns Öppna Mästerskap Kemiönsaaren Avoimet Mestaruuskisat Dalsbruks Idrottsplan/Taalintehtaan Urheilukenttä Olavi Hjellman vägen/Olavi Hjellmanin tie Välkomna! Tervetuloa! lö/la 18.9.2021 kl(o) 11.00Anmälan/Ilmoittautuminen: michael.nurmi@canews.fi eller 30 min. Kasta inte om föregående grupp ännu puttar vid korgen. & I. Fredrik Bergholm, Bjärkas Golfin toimitusjohtaja, sanoo, että hän on pitkään miettinyt golfkilpailun järjestämistä hyväntekeväisyysmielessä. Älä heitä, jos koria ei näy, vaan varmista ensin onko korilla ketään edessä. 3. Radan par (ihannetulos) on 56 heittoa. 4. Katastrofigolf on osa tämänvuotista Nälkäpäiväkeräystä, jossa kerätään varoja Punaisen Ristin Katastrofirahastoon. Tävlingsformen är Modifierad Irish Greensome (HCP slagspel PAR 57) med tvåpersoners lag. 3. Ta hänsyn till andra spelare på banan och lämna banan i gott skick till efterföljande spelare. 5 €, vuxna 10 €. Mielestäni tämä vaikutti hyvältä, kun Annalena kysyi asiasta. Bjärkas golfissa Västanfjärdissä. Toivon, että yhdistykset, yritykset ja kaveriryhmät heräävät haastamaan muita ja saavat pallon pyörimään, sanoo hän. Frivilliga i Västanfjärds avdelning kommer att sälja korv och kaffe med tilltugg under tävlingen. Myös Sjöblom toivoo, että kaikki löytävät oman tapansa Nälkäpäiväkeräykseen osallistumiseen. Vi hoppas att alla ska hitta sitt sätt att hjälpa, säger Sjöblom. Arr-järj: KSF-friidrott, Kimitoöns kommun Frisbeegolf 7.9.2021 Veckotävling viikokilpailu, Dalsbruk Taalintehdas Kent Lehtonen 54 Conny Lehtonen 55 Tomas Johansson 56 John Ginlund 57 Niklas Bärling 57 Tom Stillman 59 Nico Heinonen 59 Peter Andersin 60 Roger Sjöqvist 60 Matias Wasiljeff 61 Harri Lindsten 62 Harri Heinonen 63 Lauri Lehikoinen 71 Irina Lindsten 79 Heidi Stillman 80 Juniorer Juniorit: Linus Lindbom (junior) 67 Lukas Ginlund (Junior) 68 Rasmus Häggman (junior) 71 Zacke Ek (junior) 72 Sammandrag vuxna efter 8 deltävlingar: Yhteistulokset aikuiset 8 osakilpailun jälkeen: Kent Lehtonen 151 Tomas Johansson 142,5 John Ginlund 139,5 Conny Lehtonen 137 Roger Sjöqvist 116,5 Niklas Bärling 89,5 Nico Heinonen 88,5 Matias Wasiljeff 86,5 Tom Stillman 77,5 Harri Lindsten 76,5 Peter Andersin 69,5 Harri Heinonen 50 Göran Nurmio 42,5 Heidi Stillman 37,5 Irina Lindsten 37 Lauri Lehikoinen 35,5 Tobias Simola 28,5 Olof Ginlund 28 Kenneth Eriksson 25,5 John Wendelin 19,5 Jani Kantonen 15 Jesper Bärling 12,5 Ole Sjöblom 10 Sebastian Heinonen 9 Magnus Heino 9 Aatu Hallantie 4 Sammandrag juniorer Yhteistulokset juniorit: Lukas Ginlund 139 Zacke Ek 131 Linus Lindbom 39 William Abdui 37 Rasmus Häggman 18 Taalintehdas DiscGolfPark ® 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 56 58 70 153 80 84 75 65 126 48 77 1460 3 4 86 60 28 759 4 167 62 75 3 64 3 3 51 59 28 701 Par Väylä Pituus 1 5 6 2 3 4 8 9 7 10 14 15 11 12 13 17 18 16 Out In Yht 3 3 3 Par Väylä Pituus 58 3 75 60 3 3 51 59 70 1 5 15 2 3 4 3 3 64 77 3 48 17 18 16 Yht 27 562 ® Radan suunnittelijat: Juho Rantalaiho & Pasi Koivu / Innova Champion Europe Symboler / Symbolit Korg / Maalikori Träd / Puu Utkast / heittopaikka Fairway / väylä Informations tavla / opastaulu Hålnummer / Väylän numero Taalintehdas DiscGolfPark säännöt Regler för Dalsbruk DiscGolfPark Frisbeegolf Frisbeegolf är ett spel som passar alla oberoende av ålder och kön. Minkä kannat mukanasi luontoon, jaksat myös tuoda takaisin, älä jätä roskia maastoon! 7. Den traditionella rotmosförsäljningen har i år fått ge plats till serveringen på Katastrofgolfen, men bankgiron kommer ändå delas ut till Västanfjärdsborna. Annonsbladet, Bjärkas Golf, Byggis Dalsbruks Byggtjänst Ab, D-Marin Oy Ab, Dalsbostäder Ab, DP Byggservice, Dragsfjärds Industri Ab, F:ma Daniel Nyman, F:ma John Ginlund, F:ma Olof Ginlund, F:ma Tom Ek, Juha-Pekan Kiinteistösiivous, Leif Lindgren, Lucas Johansson, Maddes Ankarbar, Sanvatek. “Mando” / Mandatory Tämä frisbeegolfrata on listattuna ja luokiteltuna fgr.fi –verkkopalvelussa. Röda Korsets insamling är väldigt aktuell nu med tanke på till exempel Afghanistan, säger Bergholm. Tävlingsavgift jun. Frisbeegolf är en fridfull sport – det viktigaste är att ha roligt! Anvisningar för de som använder frisbeegolfbanan Spelarna ansvarar för alla discar och kast som utförs. Det finns en långvarig tradition att ordna Katastrofgolf i Åland. Ota huomioon muut radalla liikkujat ja jätä rata hyvään kuntoon myös seuraaville. Varmista aina ennen heittoa, ettei väylillä liiku ketään. Osa osallistumismaksusta lahjoitetaan Katastrofirahastoon. (18 korgar/koria), M & D/N (36 korgar/koria).. Jag tyckte det verkade som en bra grej när Annalena frågade. Traditionaalinen juuressosemyynti on tänä vuonna saanut antaa tilaa Katastrofigolfin tarjoilulle, mutta pankkisiirtolomakkeita jaetaan silti västanfjärdiläisille. 120-150 min. Ilmoittautuminen Katastrofigolfiin tehdään Teetime. Beräknad speltid för banan är ca 45-75 minuter. Vapaaehtoiset Västanfjärdin osastosta myyvät makkaraa ja kahvia lisukkeineen kilpailun aikana. Under spelets gång kan man också köpa extra slag till förmån för Röda Korset. Efter att discen har släppts får spelaren stiga över sin markering. Keräys Punaisen Ristin hyväksi on nyt hyvin ajankohtainen ajatellen esimerkiksi Afganistania, toteaa Bergholm. Spelet går ut på att med så få kast som möjligt få discen från utkastplatsen till att vila i målkorgen. Hyväntekeväisyyskilpailu Katastrofigolf järjestetään 26.9. I frisbeegolf ersätts bollarna och klubborna av en frisbeedisc i plast. Katastrofigolfin järjestämisellä Ahvenanmaalla on pitkä perinne. Skräpa inte ner i naturen! 7. 5. Tällä tavalla tavoitamme myös heidät, jotka haluavat osallistua keräykseen perinteisin tavoin, toteaa Funck. Det blir en annorlunda och lekfull tävling där vi tillsammans samlar pengar för ett gott ändamål, säger Bergholm. före i Jäntevä paviljongen/ tai 30 min ennen paviljongissa. 4. Niiden katkominen tai taivuttaminen on kielletty. Start kl 17.30 – 18.00 Suunnistuksen Kemiönsaaren kunnan mestaruuskilpailu junioreille 14.9 sarjoissa H/D 8-14 Smålandissa. Att beakta före ett kast Kasta inte om det nns risk för att discen trä ar människor eller djur i närheten. 6. I år ville vi testa konceptet här i Åboland och Bjärkas Golf var genast med på noterna, säger Sjöblom. Pallogol n reiän korvaa frisbeegol ssa maalikori. Radan arvioitu peliaika on n. Röda Korsets Västanfjärds avdelning arrangerar Katastrofgolfen. Varoilla Punainen Risti voi auttaa kriiseissä ja katastrofeissa Suomessa ja maailmalla, sanoo Annalena Sjöblom, Turunmaan piirin toiminnanjohtaja. Anmälan till Katastrofgolf görs på Teetime.fi, Nexgolf eller till Caddiemaster 0440 184 653 senast 23.9. Pelin kuluessa voi myös ostaa lisälyöntejä Punaisen Ristin hyväksi. Enligt idén med frisbeegolf är vinnaren den som på möjligast få kast går runt banan. On hauskaa kokeilla jotain uutta, mutta haluamme pysyä myös perinteissä, sanoo hän. Han hoppas att många ska utmana andra att delta i golftävlingen. Discen kastas från den plats där det föregående kastet landade. Heittäminen kierroksella Älä heitä, jos edellä oleva ryhmä on vielä korilla puttaamassa. Spelregler 1. Reikä on pelattu loppuun, kun frisbee on maalikorissa
06.53 Saara ja Sorsa (S) 07.03 Killi ja Kiki (S) 07.09 Hanna Ankka (S) 07.20 Petran poppoo (S) 07.31 Simo (S) 07.39 Robottijunat (S) 07.51 Askarrellaan 07.57 Vekarat! (S) 08.23 Galaxi 08.24 Tipu Touhukas (S) 08.26 Eksynyt Ozissa (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Kummeli (7) 11.15 Huijattu! 11.45 Luontoretkellä 12.25 Erämaan armoilla 13.25 Casualty (12) 14.15 Tiettömän taipaleen takana 14.55 Jopet-show (S) 15.20 Kimmo (7) 15.45 Suurperheen maalaiselämää 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Matkapassi: Kuuba 19.00 Syke (12) 20.00 Suuri keramiikkakisa 21.00 Reinikainen (S) 21.30 Reinikainen (S) 22.00 Kimmo (7) 22.25 Katkeamaton 22.45 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 23.35 Robbie Coltrane (12) 00.15 Sekasin (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 15.9.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.9. 00.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 13.9.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.9. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis. 26 Torsdag 9.9.2021 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . YLE TV 1 Torsdag Torstai 9.9.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Onnenlahti (12) 13.15 Lapatossu (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Onnenlahti (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Terrori-iskun sukupolvi 20.00 Toivomus 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja (12) 00.00 Oddasat 00.15 Deutschland 86 (16) 01.00 Puoli seitsemän 01.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Pperjantai 10.9.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Onnenlahti (12) 13.15 Tulitikkuja lainaamassa (S) 14.30 Arkistokuvia: Kuusi runoilijaa (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Onnenlahti (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Maaseudulta maailmalle 22.05 Yle Uutiset 22.09 Urheiluruutu 22.13 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Koston kierre (12) 23.05 Viimeinen sana 23.20 Oddasat 23.35 Deutschland 86 (16) 00.20 Puoli seitsemän 00.50 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 11.9.2021 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Energian tarina 08.55 Yle Uutiset 09.00 Nainen ja kamera sodassa (12) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Viimeinen sana 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Pisara 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.45 Kulttuuricocktail Live 14.15 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 14.45 Ahvenanmaan noidat 15.15 Tulen morsian (12) 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Villeiksi syntyneet 19.40 Professori T (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Elämäni Biisi 22.25 Komisario Lewis (12) 23.55 Outlander Matkantekijä (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 12.9.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Vihollinen lännestä 06.59 Merihistorian kertomaa: Fransiskaanit Kökarin saarella 07.10 Kansallismaisemat: Sund 07.15 Ekolokero: Ahvenanmaalla 07.30 Ahvenanmaan noidat 08.00 Avara luonto: Villeiksi syntyneet 09.00 Viisi miljoonaa seuraajaa 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Kuun metsän Kaisa (7) 12.40 Terrori-iskun sukupolvi 13.35 Marja Sannikka 14.05 Ikimuistoinen: Pirkko Mannola 14.15 Ikimuistoinen: Nuori rytmi 14.30 Elämäni Biisi 15.45 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kotirintaman naiset (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon 18.40 Kummisetäni & Kekkonen 19.40 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 21.35 Rahti (12) 22.25 Tukahduttava rakkaus (12) 23.15 Ulkolinja: USA terrori-iskun jälkeen (12) 01.15 Ykkösaamu 01.55 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 13.9.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Isien sota 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Muisti: Metsäkaartilaiset 12.30 Onnenlahti (12) 13.15 Koskenlaskijan morsian (12) 14.35 Itse valtiaat (7) 14.50 Ylen aamun parhaat 15.45 Prisma: Energian tarina 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Onnenlahti (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Tulen morsian (12) 19.45 Some deep story 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Rahti (12) 22.50 Oddasat 23.05 Deutschland 86 (16) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 14.9.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Onnenlahti (12) 13.15 Jumalan myrsky (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Onnenlahti (12) 18.00 Yle Uutiset 18.20 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Energian tarina 20.00 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Seksityöntekijä 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kettu (12) 23.00 Oddasat 23.15 Kamppailu kielestä 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 15.9.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ulos luontoon 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Onnenlahti (12) 13.13 Rantasuon raatajat (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Onnenlahti (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Keskitysleirin valokuvaaja (12) 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Sodan murtamat (12) 23.25 Oddasat 23.40 Marja Sannikka 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 9.9.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.9. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. (S) 10.00 Nikolaj Coster-Waldau: Läpi Grönlannin 10.45 Hurjat rekkareitit 11.40 Ilvekset ja minä 12.30 Eräelämää 13.00 Rallin MM, Kreikka, EK 9 live 14.00 Suunnistuksen SM, sprintit 16.00 Kouluratsastuksen EM GP freestyle 17.30 Tanskalainen maajussi 18.00 Rallin MM, Kreikka, EK 11 live 19.00 Yleisurheilun SM-viestit 21.00 Rallin MM, Kreikka, huippuhetket 21.30 The Graham Norton Show 22.20 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 23.00 Ellinoora / YleXPop 00.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 12.9.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.9. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.01 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.11 Oravametsä 07.13 Enni ja Roi (S) 07.25 Pikku Kakkosen posti 07.31 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.45 Touhukkaat (S) 08.07 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Jenni (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.13 Uusi päivä (S) 10.41 Uusi päivä (S) 11.21 Uusi Päivä (S) 11.50 Luontoretkellä 12.30 Erämaan armoilla 13.30 Casualty (12) 14.20 Saaren nuoret asukkaat 15.00 Luottomies 2 (7) 15.15 Kimmo (12) 15.40 Syke (12) 16.30 Kandit 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Matkapassi: Venäjä 19.00 Parasta aikaa (7) 19.25 Parasta aikaa (7) 20.00 Ilvekset ja minä 21.00 Rallin MM, Kreikka, huippuhetket 21.30 Sekasin (12) 21.48 Sekasin (12) 22.09 Sekasin (12) 22.27 Sekasin (12) 22.45 Kimmo (7) 23.10 Spitting Image (12) 23.35 Spitting Image (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 11.9.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.9. 75 € Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande 1 år | Paperilehti kestotilaus 1 v. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 44 € Digital pren. (S) 09.32 Täysi susi 09.54 Mitä jos. 06.52 Kiri ja Lolo (S) 06.57 Hei Taavi (S) 07.05 Pauli (S) 07.31 Rytmimunashow (S) 07.36 Apua on tulossa! 07.43 Ryhmä Hau (S) 08.10 Galaxi 08.11 Sherlock Jakki (S) 08.23 Aliisa ja yksisarvinen (7) 08.35 Unna Junná 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Kummeli (7) 11.15 Topi nuoren miehen elämää 11.45 Luontoretkellä 12.25 Erämaan armoilla 13.25 Casualty (12) 14.15 Saaren nuoret asukkaat 14.50 Jopet-show (S) 15.20 Kimmo (7) 15.45 Läpi Grönlannin 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Matkapassi: Intia 19.00 Suurperheen maalaiselämää 19.45 Minun maisemani 20.00 Tanskalainen maajussi 20.30 Eräelämää 21.00 Peltsin Lappi: Porot 21.27 Peltsin Lappi: Kulta 22.00 Kimmo (7) 22.25 Häkkilinnun paluu (12) 22.50 Nyrkkeilevät naiset 23.45 Sekasin (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 14.9.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.9. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.03 Nappulat 07.14 Urheat pupuset (S) 07.24 Laura (S) 07.36 Kiri ja Lolo (S) 07.42 Liisa ja Leo (S) 07.54 Oktonautit (S) 08.07 Ryhmä Hau (S) 08.30 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Voihan Poni (7) 09.24 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Merten syvyyksissä (7) 09.53 Råtta Booris (S) 10.00 Rallin MM, Kreikka, EK 13 11.00 Syke (12) 11.48 Syke (12) 12.35 Jopet-show (7) 13.00 Rallin MM, Kreikka, Power Stage live 14.30 Parasta aikaa (7) 14.58 Parasta aikaa (7) 15.25 Jopet-show (7) 15.50 FIFAn Futsalin MM 18.00 Yleisurheilun SM-viestit 20.00 Painin SM 20.40 Katkeamaton 21.00 Lovelace (16) 22.30 Stacey Dooley (12) 23.15 Topi nuoren miehen elämää 23.45 Millainen Hampus on sängyssä. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Ilmestyy torstaisin. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Nalle 07.06 Anniina Ballerina (S) 07.33 Mauno (S) 07.44 Uula ja Kuu (S) 07.56 Tipo (S) 08.05 Petteri Kaniini (S) 08.21 Galaxi 08.22 Late Lammas (S) 08.29 Tero hoitaa (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Kummeli (7) 11.15 Eräelämää 11.45 Luontoretkellä 12.25 Erämaan armoilla 13.25 Casualty (12) 14.15 Saaren nuoret asukkaat 14.55 Katkeamaton 15.15 Kimmo (12) 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Rallin MM, Kreikka, EK 1 live 19.00 Syke (12) 19.45 Härölä (12) 20.10 Hurjat rekkareitit 21.00 Rallin MM, Kreikka, ennakkotunnelmia 21.30 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 22.15 Kimmo (12) 22.40 Our Girl (16) 23.35 Spitting Image (12) 23.58 Spitting Image (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 10.9.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 10.9. 12. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 06.53 Utelias Vili (S) 07.19 Pipsa Possu (S) 07.24 Paperitarinoita (S) 07.30 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.42 Q Putti 5 (S) 07.54 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.12 Kari Kiituri (S) 08.24 Kettu ja Jänö (S) 08.35 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.11 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.23 Otso ja sopulit (7) 09.30 Mitä jos. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 6:32 20:01 6:41 20:09 6:43 20:13 20 19 19 17 8 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 14 14 17 14 14 16 15 15 17 13 13 14 6 7 6 8
(7) 21.30 True Crime Suomi (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Onnela (7) 23.35 Posse 01.05 Yökylässä Maria Veitola 02.00 Kotoisa 02.55 Ota rahat ja juokse 03.50 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 04.50 05.45 Vaimot vaihtoon USA Tisdag Tiistai 14.9.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 MTV3doc: 11.9. Arvonta suoritetaan kaikkien kilpailuun osallistujen kesken, tuo kuponki täytettynä messuosastollemme. Tävlingstiden till 30.9. Voit myös osallistua kilpailuun mm. på vår facebook sida. Ilmoituslehti ja Lokal1 arpoo iPadin jossa valmiiksi asennettuna Ilmoituslehden digilehtitilaus joka on voimassa 31.12.2022. facebook sivullamme. (12) Lördag Lauantai 11.9.2021 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Horseland heppajengi (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Oggi ja torakat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kaappaus keittiössä 11.30 Ensitreffit alttarilla 12.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.00 Putouksen parhaat 13.30 Posse 15.00 Kaiken maailman ennätykset 15.30 Hockey Night Live 16.00 Liiga: Kärpät-Jyp 16.50 Liiga: Kärpät-Jyp 17.40 Liiga: Kärpät-Jyp 18.30 Hockey Night Live 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tanhupallon oma ohjelma 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Masked Singer Suomi 21.30 Onnela (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Petos (12) 00.50 Nyrkki (12) 01.45 Pukumiehet (S) 02.40 Pukumiehet (12) 03.35 Bäckström (12) 04.30 05.25 Vaimot vaihtoon USA Söndag Sunnuntai 12.9.2021 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (7) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Horseland heppajengi (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Oggi ja torakat (7) 10.00 Suomen kaunein koti 11.00 Maajussille morsian 12.00 Koko Britannia leipoo 13.00 Yökylässä Maria Veitola 14.00 Kaappaus keittiössä 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Tanssii Tähtien Kanssa 17.30 Masked Singer Suomi 18.30 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Sunnuntailounas (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Italian osakilpailu 23.35 Aallonmurtaja (16) 00.35 Joonas Nordman Show 01.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 02.30 Ota rahat ja juokse 03.25 Ota rahat ja juokse 04.20 05.30 Kuolen nauruun (7) Måndag Maanantai 13.9.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Formula 1: Italian osakilpailu 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Yökylässä Maria Veitola 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Missä olit, kun kolari pysäytti Konginkankaalla. Kilpailuaika 30.9. 27 Torstai 9.9.2021 | Nro 36 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Annonsbladet & Lokal1 lottar ut en iPad med en digital Annonsbladet-prenumeration installerad ikraft till 31.12.2022 mellan alla som deltar i tävlingen. (S) 07.37 Pii ja Poju (S) 07.50 Richard Scarry (S) 08.16 Galaxi 08.17 Pok ja Mok (7) 08.24 Aika härdelli! (7) 08.36 Hirveä Henri (S) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Kummeli (7) 11.15 Katkeamaton 11.45 Luontoretkellä 12.25 Erämaan armoilla 13.25 Casualty (12) 14.15 Tiettömän taipaleen takana 14.55 Jopet-show (S) 15.20 Kimmo (7) 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Matkapassi: Vietnam 19.00 Syke (12) 20.00 Lomaunelmia: Australia 20.24 Lomaunelmia: Australia 21.00 Tuntematon sotilas -sarja 22.00 Kimmo (7) 22.25 Topi nuoren miehen elämää 22.55 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 23.55 Sekasin (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 9.09.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Sukuni salat 13.30 Yökylässä Maria Veitola 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Rikospaikka: True Crime Suomi (7) 23.35 Kaappaus keittiössä 00.30 Tappava nousu (S) 01.35 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 02.35 Järjen jättiläinen 03.30 999: Mikä hätänä. Bin Laden 01.05 Maajussille morsian 02.05 Masked Singer Suomi 03.00 Masked Singer Suomi Maskin takana 03.30 Teknavi 04.00 Teknavi 04.30 05.25 Ota rahat ja juokse Onsdag Keskiviikko 15.9.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.00 Masked Singer Suomi 14.00 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Jussi-gaala 2021 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Missä olit, kun kolari pysäytti Konginkankaalla. (12) 04.25 05.20 Concorde turmalennolla (7) Fredag Perjantai 10.9.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Kummit Live: Elämä Lapselle -konsertti 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kaappaus keittiössä 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Posse 21.30 Kaiken maailman ennätykset 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Kaappaus metrossa Pelham 1 2 3 (16) 01.05 (12) 02.00 Isänmaan puolesta (12) 03.10 Lääkärissä: Lupa tappaa 04.05 05.00 999: Mikä hätänä. asti. Hämtar den ifyllda kupongen till vår mässmonter på September Open. Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti. Paperitilaus, kestotilaus 65 € Digital fortlöpande prenumeration Digitaalinen kestotilaus 55 € www.annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi | 02 421 725 Erbjudande i kraft till 11.9.2021/ Tarjous voimassa 11.9.2021 asti. Vinnaren meddelas personligen. Du kan också delta i tävlingen bl.a. CIA vs. 06.53 Dinotassut (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Henrietta (S) 07.16 Ritari Mikke (S) 07.28 Pupulaarimusiikkia 07.32 Mitä ihmettä. (7) 23.35 Suomen kaunein koti 00.30 Ensitreffit alttarilla 01.25 Näe minut 02.30 Kuolen nauruun (7) 03.40 999: Mikä hätänä. Om jag inte vinner, beställer jag en fortlöpande prenumeration, papperstidning till 65 € Ellen voita, kestotilaan paperisen Ilmoituslehden hintaan 65 € September Open ERBJUDANDE TARJOUS Slutet av året och år 2022 som en fortlöpande prenumeration Loppuvuosi ja vuosi 2022 kestotilauksena Papper+Digi fortlöpande prenumeration Paperi+Digi kestotilaus 75 € Pappersprenumeration, fortlöpande. (7) 04.35 05.30 Concorde turmalennolla (7) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 9.9.2021 08.20 11.59 YLE FEM 08.20 Min bondgård 08.50 En tvättäkta lantis 09.20 Guld i köpstäderna 10.20 Helt ensam 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 13.00 Lugn bara Lugn 14.00 Hemingway (12) 14.55 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Gammalt, nytt och bytt 16.55 Folkets radio runosångarnas land (T) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Virala genier (7) 17.40 Jägarsnack 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Från villebråd till måltid 19.15 Detta om detta 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.46 YLE TEEMA 20.00 Hospital Real (12) 21.00 Bokhandlarna 22.35 Före filmen: Studie i brott 22.45 Kino: Den stora flykten (12) 01.30 01.46 Mer om filmen: Fönstret åt gården Fredag Perjantai 10.9.2021 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Island dansar 09.00 Spotlight 09.30 Tolv ting om Finland 10.00 Dok: En tidsresa i Gloet (T) 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 02.00 YLE TEEMA 12.00 Womex 2019 12.50 Joan Jett: Bad reputation (7) 14.25 Ur arkiven 14.55 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Gammalt, nytt och bytt 16.55 Människans bästa vän (7) 17.05 Mer om filmen: Fönstret åt gården 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Norska arkitekthem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.42 YLE TEEMA 20.00 Hospital Real (12) 21.00 Kino: Appaloosa (12) 22.50 BBC:s sommarfestival 2019 23.45 Före filmen: Fönstret åt gården 23.55 Fönstret åt gården (12) 01.45 02.00 Mer om filmen: Fönstret åt gården Lördag Lauantai 11.9.2021 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Watt Nytt 08.30 BUU-klubben 09.00 Petra älskar sig själv 09.30 Antikmagasinet 10.00 En önskan 10.30 Stressade mammor 11.00 Från villebråd till måltid 11.44 Detta om detta 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Hospital Real (12) 12.58 Hospital Real (12) 13.58 Hospital Real (12) 16.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Tolv ting om Finland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Andra åket (7) 19.00 Andra åket (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 00.56 YLE TEEMA 20.00 Rockfield från mjölkgård till hitfarm 21.35 Före filmen: Studie i brott 21.45 Bio Klassiker: Studie i brott (12) 23.48 Mer om filmen: Studie i brott 00.05 Dörrvakten (7) 00.15 Explosionen av en badring (12) 00.25 00.56 Ny film: The fantastic (T) Söndag Sunnuntai 12.9.2021 08.25 13.00 YLE FEM 08.25 Jennifer Erica 08.30 BUU-klubben 09.00 Dok: En tidsresa i Gloet (T) 10.00 Född till succé 10.30 Böcker som gör skillnad 11.00 Arvinge okänd 12.00 Gudstjänst: Festmässa från nordiskt kyrkomusiksymposium 13.00 17.13 YLE TEEMA 13.00 Folkets radio runosångarnas land (T) 13.30 Ny film: Måltavlan (7) 13.40 Mer om filmen: Studie i brott 13.55 BBC-festivalen Proms 2021, sista kvällen 17.25 00.45 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Antikmagasinet 19.00 En önskan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Älska mig (12) 20.45 Älska mig (12) 21.30 Corona Film Club 22.45 Född 2010 23.45 00.45 Född 2010 Måndag Maanantai 13.9.2021 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Norska arkitekthem 09.00 Husdrömmar 10.00 En önskan 10.31 Älska mig (12) 11.15 Älska mig (12) 12.00 16.48 YLE TEEMA 12.00 Bokhandlarna 13.35 Mer om filmen: Studie i brott 14.00 La república republiken (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 Damernas paradis i Milano (7) 17.00 00.05 YLE FEM 17.00 I mina trakter 17.15 Kalla på ambulans! 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Från Hisingen till Casablanca 19.00 Jag vill vara Mira igen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Stressade mammor 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan (12) 22.20 Solsidan (12) 22.45 The Spiral (16) 23.35 00.05 Öppen: Karl måste rädda sin far Tisdag Tiistai 14.9.2021 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Helt ensam 09.05 Efter Nio 10.05 Från Hisingen till Casablanca 10.35 Jag vill vara Mira igen 11.05 Närbild 11.30 Stressade mammor 12.00 22.05 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.20 Familjen Bushs tid vid makten 14.05 Vredens druvor, en skildring av USA 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Gammalt, nytt och bytt 16.54 Mer om filmen: Studie i brott 17.10 Före filmen: Psycho 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Eve (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Historier från en småstad Ekenäs (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.10 YLE TEEMA 20.00 Hospital Real (12) 21.00 Hemingway (12) 21.50 Före filmen: Psycho 22.05 Helsingfors för evigt (7) 23.20 Ny film: Reconstruction (12) 23.35 00.10 Skivor och fotografier (T) Onsdag Keskiviikko 15.9.2021 08.40 12.00 YLE FEM 08.40 Sommargympa med Sofia 09.00 Sjätte växeln 09.51 Böcker som gör skillnad 10.20 Kalla på ambulans! 11.00 Strömsö 11.30 Petra får en baby 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 BBC:s sommarfestival 2019 13.00 Womex 2019: Faraj Suleiman 13.50 Före filmen: Psycho 14.00 En fascinerande värld 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.50 Ur arkiven 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvinge okänd 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.27 YLE TEEMA 20.00 Hospital Real (12) 21.00 Tågresor i Europa 22.00 Före filmen: Psycho 22.10 Kino: Edward II (16) 23.35 00.27 Punk igår och idag (12) Namn/Nimi _____________________________________________________________ Adress/Osoite _____________________________________________________________ Postnr./Postinro _____________________________________________________________ E-mail/s.posti _____________________________________________________________ Tel./Puhelin _____________________________________________________________
Nämä paikat soveltuvat niin kokeneille kuin vasta-alkajille, niin oppaan kanssa kuin yksin. Syksyllä vesi ei ole ihan niin kylmää kuin talvella mutta viileä vesi tekee keholle hyvää. Under hösten är båttrafiken på vattnet betydligt lugnare och naturens skiftningar något speciellt att uppleva. Vi träffas på torget Tavataan torilla Vi träffas på torget Tavataan torilla 15.9, 18.9 och/ja 22.9 kl(o) 9-13. JOOGASSA hengitetään sisään ja ulos. Kalliokiipeilyä voi harrastaa sekä Taalintehtaalla (Senatsberget) että Kemiössä (Oxhagaberget). Tämä urheilulaji sopii mikäli haluat kevyttä liikuntaa, aivoaktiviteettia ja hienoja luontoelämyksiä. Syksyn aikana vesiliikenne on paljon kesää rauhallisempaa. Puolukka vaikuttaa myönteisesti suoliston bakteerikantaan ja lisää kehon puolustuskykyä. Reitti kulkee merenrantaa pitkin. Kanoter finns att hyra vid Stora Masungsträsket och kajaker på förfrågan. Tynnyrikylvystä voi tulla syksyn mukavin rentoutumistapa kiireisen työviikon jälkeen. Lämpimän ja valoisan kesän mentyä on aika ylläpitää sen suoma energia jotta syksyn ja talven pimeys eivät vaikuttaisi elämänlaatua heikentävästi. Frisbeegolf I Dalsbruk mellan lilla och stora Masugnsträsket finns en otroligt fin bana med 18 korgar. Detta kan bli höstens skönaste avkopplings aktivitet en hurvig dag efter jobbveckans slut. Lingon är ett hälsosamt bär med många goda vitaminer och mineraler som gör gott för tarmfloran och bidrar till ett bra immunförsvar. Puolukka on terveellinen. Det är fint att ha dessa hälsosamma bär så nära till hands. tel./puh. Detta passar bra som enmans, familje eller teambuilding aktivitet. sekä muista IT-ratkaisuista. De som kontinuerligt badar vinterbad vittnar om ett starkare immunförsvar, bättre nattsömn, mer energi på dagen och ett lägre blodtryck. Frisbeegolf sopii harjoitettavaksi yksin, perheen kanssa tai teambuilding -aktiviteettina. Vuoden vaellusuutuus Kemiönsaarella on Purunpään luontopolku Glasbergetille. Ta med din filt eller yogamatta ut till ett favoritställe i skogen, på en klippa vid havet eller på stugans terass. Klättring På Kimitoön finns klippklättring i både Dalsbruk (Senatsberget) och Kimito (Oxhagaberget). Kanootteja voi vuokrata Suurella Masuuninjärvellä. Avantouintia säännöllisesti harjoittavat kertovat parantuneesta immuunivasteesta ja hyvästä unesta, lisäenergiasta ja alhaisemmasta verenpaineesta. Nedan listas några aktiviteter och avkopplingsupplevelser som är fina att göra under de kommande höstmånaderna, som också har en positiv inverkan på välbefinnandet. MARJASTUSTA ja sienestystä voi harrastaa monin paikoin Kemiönsaarta. Frisbeen voi vuokrata Taalintehtaalta. Här ska man veta vilken svamp man plockar och inte ta några risker. Vattnet är inte lika extremt kallt på hösten men har fortfarande positiva effekter på kroppen. Efter sommaren är det dags för kroppen att bunkra upp och lagra den energi som sommarens värme och ljus har givit, för att inleda den mörkare, svalare hösten och vintern. Hektinen kesä monine ohjelmineen kun on päättymässä ja syksyn saapuessa monet ehkä kaipaavat lepoa. Svamp är en gratis delikatess. Kylpeminen lämpimässä tai kylmässä vedessä käy muulloinkin kuin talvella. Hyvinvointia voi lisätä rentouttavilla aktiviteeteillä. Yoga Andas in, andas ut. Näin rentoutuminen voi nousta uudelle tasolle ja kehosi voimistuu. 15.9, 18.9 och/ja 22.9 kl(o) 9-13. Se sisältää paljon vitamiineja ja mineraaleja. On mukavaa, kun näitä terveellisiä marjoja voi poimia lähimetsistä. Årets vandringsnyhet är Purunpääs naturstig till Glasberget, som går längs med skärgårdshavets rand med bedårande utsikt från höga klippor. Hit kan man komma som erfaren klättrare eller nybörjare med eller utan guide. När den för många, hektiska sommaren med mycket program börjar lida mot sitt slut och vi går in i den nya årstiden – hösten, kan många känna ett behov av att få vila upp sig. TA A L I N T E H TA A L L A , Pienen ja Suuren Masuuninjärvien välissä on uskomattoman hieno, 18 korin frisbeegolfrata. Kiipeilyä voi harrastaa Kemiönsaaren saaristo-osassakin.. Kajak och kanotpaddling Upptäck Kimitoöns fina vatten och träsk med egen eller hyrd kajak eller kanot. On kuitenkin tiedettävä, mitkä sienet ovat syötäviä. Luonnon muuttumista on mielenkiintoista seurata. På öarna kring Kimitoön finner man fin klättring. Det finns möjlighet att hyra badtunna på trailer. Ett tips till dig som söker efter lätt motion, hjärnaktivitet och fina naturpplevelser. Frisbee finns att hyra i Dalsbruk. Vandring Prova på vandring. Tule keskustelemaan kuituTule keskustelemaan kuitusekä muista IT-ratkaisuista. TEXT OCH FOTO: SUSANNA LARSSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Aktiviteter som passar under hösten . Lämmin kylpy vauhdittaa verenkiertoa ja auttaa kireitä lihaksia rentoutumaan. Samalla energia lisääntyy, kun ilma raikastuu ja viilenee. Näkymät korkeilta kallioilta ovat ihastuttavia. Samtidigt som energinivåerna stiger i och med den friskare luften och svalare temperaturerna. Tänä vuonna tulee paljon puolukoita. Trailerilla kuljetettavan kylpytynnyrin voi vuokrata. Badtunna/kallbad Att bada varmt eller kallt behöver nödvändigtvis inte bara göras under vintern. Sienet ovat ilmaista herkkua. Det kan ta avslappningen till en ny nivå och stärker din kropp inför vintern. Kiipeily sopii kaikenikäisille, suo hyvää liikuntaa koko keholle ja virkistää aivoja. andra IT lösningar med oss. Kajakkija kanoottimelonnan avulla voi nauttia Kemiönsaaren hienoista rantavesistä ja sisäjärvistä omalla tai vuokrakajakilla tai kanootilla. Vandring vid Lilla Masugnsträsket. Kajakkeja saa tilaamalla. 28 Torsdag 9.9.2021 | Nr 36 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kimito Telefon goes Dalsbruk Kimito Telefon goes Dalsbruk Kom och diskutera fiber samt Kom och diskutera fiber samt andra IT lösningar med oss. Bär/svampplock Det verkar vara lingonets år. 02 420 742 Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi Syksyn aktiviteettejä . Vaellus Pienen Masuuninjärven maisemissa. Klättring är en aktivitet för alla åldrar som ger en bra träning åt hela kroppen och knoppen. Ota mukaan huopasi tai joogamattosi suosikkipaikallesi metsässä, merenrannan kalliolle tai mökin terassille. Ett varmt bad sätter fart på blodcirkulationen samt hjälper ömma och stela muskler att slappna av. Riskejä ei saa ottaa