Expatrium Kesä - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

EXPATRIUM Ulkomailla asuvan suomalaisen lehti Kevät 2008 58 Nro + Urheilijat ulkomailla + Kulttuuriuutiset + Suomen kieli + Neuvontapalvelu MONIKULTTUURISUUS KATSAUS KIELI- JA KULTTUURIVALMENNUKSIIN KOTIKAUPUNKINA PEKING TURVALLISUUSOPAS 1: RAHALIIKENNE OPISKELU ULKOMAILLA EXPATRIAATIN VEROILMOITUS 2007
LISÄPALV E TEET MIE LUILLA LE LENTOMA ISESI JO ENNE TKAN N LÄH NETISSÄ TÖÄ . SEIKKAILE VASTA PERILLÄ. lomalennot.fi ATEENA, ALICANTE, BOSTON, DUBAI, FARO, FUERTEVENTURA, FUNCHAL, GENEVE, HANIA, HERAKLION, INNSBRUCK, LANZAROTE, LARNACA, LAS PALMAS, MALAGA, MALTA, NAPOLI, NIZZA, PAFOS, PALERMO, PALMA DE MALLORCA, PHUKET, PONTA DELGADA (AZORIT), RIMINI, RODOS, SALZBURG, TENERIFFA, TORONTO, VERONA, ÖSTERSUND (ÅRE)
Samanlaisia kokemuksia on luvassa jatkossakin, kun viranomaistiedotus on vaillinaista ja asenteessakin paljon toivomisen varaa. Uutiskirjeen voi tilata verkkosivujemme kautta. Sinnikkyys palkittiin. Tässä numerossa on myös muita erityisen hyödyllisiä artikkeleita, joiden kirjoittajat halusivat kertoa omista kokemuksistaan. Komennuksella olevan perheen äiti Tarja Sviili kävi pitkän taistelun diabetestä sairastavan poikansa Kela-tuista, joiden maksu yllättäen lopetettiin ulkomaille muuton yhteydessä. 48-51 miksi ulkomailla opiskelu kannattaa ja miten opintojen alkuun pääsee. Monta vahinkoa voi kuitenkin välttää kun tiedostaa, että asiat saatetaan tehdä toisin. vammaistukea. Veijo Tuoriniemi kuvailee siinä perheensä kokemuksia viranomaispyörityksessä, kun perheen lapsille lähdettiin anomaan suomalaista biopassia junamatkan päästä New Yorkista. fi vuokraa asiakkailleen Suomessa sijaitsevan tallentavan digiboxin, jolle asiakas tallentaa mieleisensä tv-ohjelmat ja katsoo ne sitten itselleen sopivana ajankohtana. 27-29 annetaan hyviä vinkkejä meille kaikille omien rahojen turvaamiseksi. Käteinen saattaa olla valttia ja luottokortti on syytä jäädyttää odottamaan seuraavaa matkaa, kuten Nigeriassa asuvan Saija McArtneyn haastattelusta käy ilmi. Uutta teknologiaa hyödyntävä palveluntarjoaja on joutunut törmäyskurssille Yleisradion kanssa. Vaikka pankkipalvelut globalisoituvat vauhdilla, on sinisilmäisyyttä kuvitella, että pankit toimivat Euroopan ulkopuolella samalla etiikalla ja pelisäännöillä. Yleisradio on itse heikentänyt radikaalisti ulkosuomalaisten palveluja, joten toivoisi, että jos joku kehittää uuden tavan palvella tätä kohderyhmää, Ylessä taputettaisiin käsiä. Sopii kysyä mitä tuossa ajassa ennättää omaksua. PÄÄKIRJOITUS Kulttuurinymmärrys helpottaa elämää "Yleisradio on itse heikentänyt radikaalisti ulkosuomalaisten palveluja, joten toivoisi, että jos joku kehittää uuden tavan palvella tätä kohderyhmää, Ylessä taputettaisiin käsiä." oimittaja Helen Moster lähti selvittämään yritysten expatriaateille suunnattujen kieli- ja kulttuurikoulutusten kirjoa Suomessa (s. Kansainvälinen tuttavaverkosto voi johtaa myös työllistymiseen ulkomaille. Mielenkiintoisia lukuhetkiä, missä sitten oletkin! Anna Iskala anna.iskala@expatrium.fi EXPATRIUM 58 3. Yhteinen huoli valmennuksia järjestävillä tahoilla on se, etteivät yritykset panosta lähtijöiden kulttuuriosaamiseen ja jos panostavat, eivät kaikki expatriaatit hyödynnä tätä mahdollisuutta. Perinteisten kieli- ja kulttuurikurssien rinnalle nousevat monikulttuurisuuden ymmärtämiseen ja hallitsemiseen tähtäävät valmennukset. Hän kertoo samalla kahden haastateltavan avulla minkälainen maailma opintojen ohella avautuu. *** Uusi Tvkaista.fi-palvelu tuo netin välityksellä kotitietokoneiden ruuduille suomalaisten televisiokanavien antia maksua vastaan (s. Yhä useammin valmennukset on paketoitu päivään tai puolikkaaseen. 30-31. T Australiassa omia jatko-opintojaan juuri aloittanut Terhi Ruuskanen selvittää s. Kiinassa kuusi vuotta työskennellyt ja Suomeen alkuvuodesta palannut Tarja Malve on ollut aitiopaikalla seuraamassa asuinkaupunkinsa Pekingin valtavaa kehitystä hyvässä ja pahassa. *** Lukijoilta-palstallamme on pysähdyttävä kirjoitus todellisesta elämästä. Valitus johti siihen, että nyt kaikille komennuksella eli väliaikaisesti ulkomailla asuville sairaille alle 16-vuotiaille lapsille maksetaan yli vuoden asumisen jälkeenkin Kelan nk. 32-33). 22-26). 76-81 minkälaista arki suurkaupungissa todellisuudessa on ja pitävätkö niin monet mielikuvat kiinalaisista ja Kiinasta tosiaan paikkansa. Jutussa s. Kirjoa tosiaan löytyi. Sähköisessä uutiskirjeessä raportoimme, jos riita saa yllättäviä käänteitä. Tarja kertoo s. Uuden maan kaikkia toimintatapoja ei voi tietenkään opetella etukäteen. S. Peking kasvaa vauhdilla, rakennusprojektit ovat muuttaneet kaupunkikuvaa ja kesän olympialaisten valmistelut tuntuvat monen pekingiläisen elämässä. Yle väittää Tvkaista.fi:n loukkaavan tekijänoikeuksia palvellessaan ulkosuomalaisia. Tvkaista
Pysy sinäkin ajantasalla. E X PA T R IUM www.expatrium.fi. Voit tilata sen veloituksetta suoraan sähköpostiisi osoitteesta www.expatrium.fi. TUNNETKO JO SUOSITUN EXPATRIUM UUTISKIRJEEN? Lehden tilaajana saat sen maksuttomasti sähköpostiisi 10 kertaa vuodessa. Tilaa osoitteesta www.expatrium.fi Expatrium-uutiskirje ilmestyy 10 kertaa vuodessa ja kertoo sinulle tietämisen arvoiset uutiset nopeasti ja tehokkaasti
Lukijoilta. AJASSA 10 Me suomalaiset. Liisa Simola 55 Kulttuurimaailman uutisia. Tarja Malve kertoo s. Kun polun varresta tarttui matkaan ulkomaankomennuksista innostunut puoliso Antti, on perhe perhe jojoillut yhdessä sekä Euroopassa että Aasiassa. Tarja Sviili UUDET PALVELUT 32 Tvkaista.fi tuo suomalaiset tv-ohjelmat kotikoneelle. Helen Moster OMA TALOUS 27 Miten taata turvallinen rahaliikenne. Kokemuksia Afrikasta. Katsaus ulkomaille lähtevien kieli- ja kulttuurivalmennuksiin. 27-29) Veroilmoituksen täyttöopas 2007. KIRJALLISUUS 58 Kirjailija Juhani Seppovaaran suloista joutenoloa Berliinissä. Jyrki kirjoitti Expatriumille vuosia sitten artikkelin matkapuhelinten mahdollisuuksista. Hänellä on varalla myös kiinteistövälittäjän tutkinto ja LKV-pätevyys. Veera Campbell ja Heikki Koskela, Deloitte OPISKELU 48 Merta edemmäksi kannattaa lähteä opiskelemaan. Mia Konu 22 Silmät ja korvat avoinna, kädet savessa. (s. Pysy sinäkin ajantasalla. SISÄLTÖ E X PA T R IUM www.expatrium.fi NRO 58 n 2008 Tämän numeron avustajat Oman maksuliikenteen turvaaminen. VEROTUS 40 Veroilmoituksen täyttöopas 2007. (s. Työ on vienyt Jyrki Penttistä läntisellä maapallonpuoliskolla monenkirjavissa telealan projekteissa. Sulevi Pellinen 30 Lapsen vammaistuki ulkomaille. Ajankohtaista. Expat-asiat ovat olleet aina Tarjan sydäntä lähellä samoin asumiseen ja viihtymiseen liittyvät harrastukset. Ranskassa ja Ruotsissa. osoitteessa, tällä kertaa Helsingissä. Koska ala on kehittynyt huimasti, hän päivitti s. 76-81 entisen kotikaupunkinsa Pekingin ominaispiirteistä ja tulevaisuudennäkymistä. EXPATRIUM 58 5. Jyrki Penttinen SUOMALAISUUS 38 Suomalaiskuulumisia maailmalta. 16 Suomalaiset nimi- ja liputuspäivät huhti-kesäkuussa 2008. Helen Moster 61 Mika Waltarin 100-vuotisjuhlavuosi. Sen jälkeen hän vietti opiskelijaelämää mm. Helen Moster NEUVONTAPALVELU 65 Neuvontapalvelu. Media sukeltaa pinnan alle. Pekingissä Tarja työskenteli controllerina, vaikka pisin työkokemus onkin henkilöstöjohdon tehtävistä. tehokkaasti. Kaisa Kankaanpää 34 Kännykkäkommunikointi monipuolistuu vauhdilla. KULTTUURI 52 Kuvataiteilija Mari Rantanen viihtyy suurkaupungeissa. Voit tilata sen veloituksetta suoraan sähköpostiisi osoitteesta www.expatrium.fi. Kirjallisuuden jättiläinen syntyy uudestaan. Helen Moster SUOMEN KIELI 62 Selkokieli panee pilkut paikalleen. Terhi Ruuskanen. Toimitus. Hän on päätyönsä ohella myös järjestänyt matkaviestinaiheisia kursseja ja kirjoittanut tietoliikenneaiheisia kirjoja. Henkilökohtainen maailmanvalloitus alkoi vaihto-oppilasvuodesta Texasissa. Lukijat kysyvät, asiantuntijat vastaavat. Tammikuussa kuuden vuoden pestiltä Kiinasta palannut Tarja Malve asuu nyt elämänsä 32. Helen Moster URA ULKOMAILLA 18 Espanja sai suomalaisen kaupunginvaltuutetun. 40-46) Jyrki Penttinen on asunut ja työskennellyt koko 2000-luvun ulkomailla Espanjassa, Meksikossa ja Yhdysvalloissa. 34-37 kännyköiden tarjoamia uusia mahdollisuuksia maailmalla liikkuville. 3 8 Pääkirjoitus. Hän on seurannut läheltä matkaviestinalan kehitystä, sillä vuonna 1994 hän meni TeliaSoneran palvelukseen ja vuodesta 2004 Jyrkin työnantaja on ollut Nokia ja sittemmin Nokia Siemens Networks. 17 Verkossa
+358 9 125 11 www.victorek.fi On the Move. All removals and transportations with professionalism and quality. Puh./Tel. On the Move Kaikki muutot ja kuljetukset ammattitaidolla ja laadulla. ® Onnea uuteen kotiin! Alla flyttningar och transporter med yrkeskunskap och kvalitet
Tilauspalvelun yhteystiedot edellä. Lehden vastuu ilmoituksen julkaisemisessa tapahtuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Ilmoitusmyynti Puh. Pysy sinäkin ajantasalla. Peking muutosten kourissa. Kaikki ilmoituksia koskevat huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa lehden julkaisemisesta. Expatrium.fi Expatriumin tilaajat saavat täyden käyttöoikeuden Expatrium.fi-verkkopalveluumme. Lappset Groupin markkinointiTilaa osoitteesta www.expatrium.fi tehtäviin pestattu Joakim Heino. Expatrium-uutiskirje ilmestyy 10 kertaa vuodessa ja kertoo sinulle tietämisen arvoiset uutiset nopeasti ja tehokkaasti. Toimituksen tilaama tai sille tarjottu aineisto julkaistaan sillä ehdolla, että aineistoa voidaan korvauksetta käyttää lehden kaikissa uudelleenjulkaisuissa tai muussa käytössä riippumatta toteutus- ja jakelutavoista. EXPATRIUM 58 7. Expatrium Expatrium on sitoutumaton, 4 kertaa vuodessa ilmestyvä ulkomailla asuvan suomalaisen erikoislehti, jolla on lukijoita yli 100 maassa. Siihen tarkoitetun ilmoitusmateriaalin viimeinen jättöpäivä on 22.5.2008. Tilaukset voi tehdä sähköpostitse tai postitse tai tästä lehdestä löytyvällä tilauskortilla. Suomalainen ja Kiinaan Lehden tilaajana saat sen leikkipaikkavälinevalmistajan maksuttomasti sähköpostiisi 10 kertaa vuodessa. Voit tilata sen veloituksetta suoraan sähköpostiisi osoitteesta www.expatrium.fi. Tilaajan tulee itse rekisteröityä palvelun käyttäjäksi. +358-9-654141 fax +358-9-6224421 sähköposti: tilaukset@expatrium.fi Osoitteenmuutokset Ilmoita tilauspalvelullemme kirjallisesti uusi osoitteesi, vanha osoitteesi sekä muutoksen voimaantulopäivä. Ammattilaisurheilijoiden siirrot. +358-400-420861 Fax +358-9-6224421 Email: media@expatrium.fi Seuraava Expatrium Expatriumin nro 59 ilmestyy kesäkuussa 2008. HenkilöTUNNETKO JO kuvissa Alankomaihin Etyjin SUOSITUN palvelukseen siirtynyt Nina EXPATRIUM UUTISKIRJEEN. Kaikkien Expatriumin julkaisujen kopiointi on kielletty myös Kopioston valokopiointiluvan hankkineilta yrityksiltä ja yhteisöiltä. Tilaukset Expatriumin jatkuva säästötilaus maksaa postituskuluineen kaikkialle maailmaan 50 euroa (4 nroa, 12 kk) tai 90 euroa (8 nroa, 24 kk). Peking on suomalaiselle riittävän kiinalainen juttu. Kaupunkibudjetti. Tilauspalvelun yhteystiedot: Expatrium/Tilauspalvelu PL 557, FI-00101 Helsinki puh. +358-9-654141 Fax +358-9-6224421 info@expatrium.fi www.expatrium.fi Päätoimittaja Anna Iskala Puh. SISÄLTÖ Kulttuurin uutisia. Enduroajaja Jari Mattila teki sopimuksen italialaistalli Honda-HM Zanardon kanssa. (s. Ulkomailla asuva tilaaja voi tilata lahjaksi yksityishenkilölle yhteen osoitteeseen Suomessa Expatriumin erikoishintaan 25 euroa (4 nroa, 12 kk). Tilaus astuu voimaan vasta tilausmaksun suorituksen jälkeen. 52-61) MUUT 69 Nimitysuutiset. +358-40-5116434 Fax +358-42-5116434 anna.iskala@expatrium.fi Tämän numeron kirjoittajat ja kuvaajat Veera Campbell, Jukka Granström, Raino Heinonen, Nina Jutila, Mia Konu, Heikki Koskela, Hilkka Kotkamaa, Mirva Lempiäinen, Tarja Malve, Tuomo Manninen, Matti Matikainen, Helen Moster, Sulevi Pellinen, Jyrki Penttinen, Pauli Pohtio, Terhi Ruuskanen, Satu Rämö, Katja Siljala, Liisa Simola, Nina Suomalainen, Tarja Sviili ja Anna-Mari Tenhunen sekä Ajatus Kirjat, HondaHM Zanardo, Nokia, TeliaSonera, YLE Kuvapalvelu/Jyrki Valkama ja WSOY kuva-arkisto ellei artikkelin tai kuvan yhteydessä ole toisin mainittu. olevista virheistä lukijalle aiheutuvasta vahingosta. 76-81) 74 75 76 Urheilijapörssi. Maailma 1800-lukulaisten silmin. Lehti ei vastaa artikkeleissa PL 557, FI-00101 Helsinki Puh. Tilaukseen kuuluu täysi käyttöoikeus Expatrium.fi-verkkopalveluun koko tilausjakson ajaksi sekä mahdollisuus tilata verkkopalvelun kautta sähköinen uutiskirje (10 nroa, 12 kk) Tilaus alkaa aina seuraavaksi ilmestyvästä numerosta, ellei asiakas toisin halua. Mia Konu Exp._1/1 ilmoitukset.fh9 16.9.2005 16:42 Page 2 E X PA T R IUM www.expatrium.fi Ulkomailla asuvan suomalaisen lehti 15. Toimitusosoite o n Expatrium/Ilmoitukset, PL 557, 00101 Helsinki tai sähköposti: media@ expatrium.fi. vuosikerta ISSN 1458-0047 Ulkoasu Vera Säilä Graafinen Palvelu Q-tamo Toimitus Syksy Media Oy PL 557, FI-00101 Helsinki Copyright Lehden sisältöä ei saa kopioida tai jäljentää tai lainata edes osittain ilman päätoimittajan antamaa kirjallista ja nimenomaista suostumusta. Verkkopalvelun kautta on myös tilattavissa 10 kertaa vuodessa ilmestyvä sähköinen uutiskirje. Tarja Malve 82 Viestejä maailmalta. Ulkomaille muuttavat ja maailmalta palaavat suomalaiset. (s
Sitten ovat vuorossa lasten kuvat. - Missä ovat lasten syntymätodistukset. LUKIJOILTA Passin anomisen mahdottomuus V iime kesänä suunnittelimme perheen kanssa matkaa isoäidin luokse Suomeen. Tarkistan vielä poliisin verkkosivujen ohjeet. Vanhin tytär Frances, 10, oli käynyt maassa viimeksi kolmevuotiaana. - Onko teillä webbiyhteys?, kysyy virkailija. - Niistä ei mainittu web-sivuilla, totesin ja kerroin konsulaatin nettiyhteyksistä väestötietokantaan. Soitto vahvistaa että John on rekisteröity. Tulkaa uudestaan, kun teillä on pojista kaikki tarvittavat asiakirjat mukananne, toteaa virkailija. - No hakekaa niille sitten Amerikan passi, toivotti passispesialisti Suomen New Yorkin pääkonsulaatista. Yritän muistuttaa, että poliisi neuvoo asian selvittämistä tutkinnallisin keinoin, mikäli henkilöllisyystodistusta ei ole. Meillä selvästi sanotaan websivulla että kuvien pitää olla passikuvia. Kirjoituksia lyhennetään ja muokataan tarvittaessa. FIN LAND Exp atr ium / Luk ijoi lta PL 557 FI-00101 Hel sin ki itsepintaisesti. Otin kuvat poliisin sivustolla olevien ohjeiden mukaan. Esitämme vaimoni kanssa omat passimme ja lasten passihakemukset. - Nämähän ovat valokuvia. Kun minä sitten kysyn puolestani konsulilta: "Mistä Te tiedätte että nämä ovat minun poikiani?", hän taitaa vastata: "Meillä on Helsingin maistraatissa sellaiset paperit!" Veijo Tuoriniemi Summit, New Jersey, USA tuoriniemi@hotmail.com Frances Tuoriniemi John Tuoriniemi Andrew Tuoriniemi 8 EXPATRIUM 58. Jo ensi vilkaisulla huomasin, että ohjeet poikkesivat poliisin ohjeista. Konsulaatilla on yhteys väestörekisteritietoihin, josta se saa tarvittavat tiedot. Suoraan edestä ja valkoista taustaa vastaan, eikö näin olekin. Itsekö te olette nämä ottaneet?, laukaisee passivirkailija. Olin lähettänyt tiedot lasten syntymästä konsulaatin kautta väestörekisteriin oikeaksi todistettujen syntymätodistusten kera ja saanut Helsingin maistraatista kirjeen, josta ilmenevät Francesin ja Andrewn henkilötunnukset. Poliisin sivuilla sanotaan että hakemukseen vaaditaan valokuva, huomautan. Suomen passia voi hakea Yhdysvalloissa vain Washingtonin suurlähetystöstä ja New Yorkin ja Los Angelesin pääkonsulaateista. Johnia koskeva kirje puuttui, joten päätän tarkistaa Helsingin maistraattista löytyykö hän Suomen väestörekisteristä. Henkilötunnusta en saa, sillä turvallisuussyistä niitä ei anneta puhelimitse. Lapsilla ei ole vielä mitään noista. Avulias virkailija kertoo, että konsulaatilla on nettiyhteys tietojärjestelmään ja sitä kautta löytyvät lasten henkilötunnukset. - Tuon tytön hakemus me voidaan ottaa sisään, kun sillä on Amerikan passi, mutta uusi kuva me kyllä tarvitaan. Lähdemme junalle New Yorkiin aikaisin aamulla ja saavumme konsulaattiin klo 11. Kasvot mahtuvat raameihin, valotus on oikea ja kaikille sama. Ohjeet olivat puutteelliset, joten soitin lähetystöön. Kaipasin neuvoa millä todistaisin lasteni henkilöllisyyden, kun heillä ei ole Suomen henkilöllisyystodistusta. Matka olisi jännittävä ensimmäistä kertaa kotimaassaan käyville Johnille, 4, ja Andrewille, 5. - Nämä ovat valokuvia, eivät passikuvia, jatkaa virkailija Lukijoilta-palstan osoite: Expatrium / Lukijoilta PL 557, FI-00101 Helsinki, Finland Fax +358 9 622 4421 toimitus@expatrium.fi Palstalle lähetetyt kirjeet voidaan julkaista kirjoittajan toivomuksesta myös nimimerkillä. - Meidän sivuilla sanotaan että PASSIKUVA, virkailija painottaa ja sanojensa painoksi työnsi eteeni konsulaatin ohjeet, joita en aikaisemmin ollut nähnyt. Mietin mielessäni, että jäämmekö odottamaan rusketuksen häipymistä. Mikäli passin hakijalla ei ole henkilöllisyyttä osoittavia asiakirjoja, selvitetään henkilöllisyys tutkinnallisin keinoin." Lasten syntymätodistukset oli toimitettu konsulaattiin ja niistä on merkintä väestörekisterissä. Lapset ovat lähdössä kesäleireille, joten nyt on ainoa hetki kesästä jättää passihakemukset sisään. Pitkän keskustelun jälkeen virkailija hyväksyi Johnin ja Andrewn kuvat, mutta ei Francesin. Siellä kerrotaan: "Passihakemus on jätettävä henkilökohtaisesti, jolloin henkilöllisyys todistetaan passilla tai henkilökortilla. Kerroin passinhakumatkan valmisteluista, vapaapäivästä ja siitä, että toista sopivaa päivää ei ollut näköpiirissä. - Tuon tytön kasvot ovat kyllä liian tummat, hän julisti päätöksensä. Juhannusviikolla kävin lähetystön nettisivulla tarkistamassa mitä alaikäisen, ulkomailla syntyneen Suomen kansalaisen passihakemukseen tarvitaan. Kerroin että nettisivun ohjeissa neuvotaan todistamaan henkilöllisyys passilla tai henkilökortilla. Olen varma että ainakin pojat vielä pääsevät nauttimaan kotimaastaan. - Kun kasvokuva leikataan ulos määrämittaansa, niin ne ovat passikuvia. Otamme puolisoni Cornelian kanssa vapaapäivän. Kaikki näyttää olevan kunnossa. Kun he tulevat varusmiesikään, he saavat kutsun ja konsulin kyydin. Siellä ne on kaikki selvästi sanottu. - Ne ovat Helsingissä jo juhannusta viettämässä eikä meillä ole heihin yhteyttä, toteaa virkailija. Yritin järkeillä, että onhan Suomella edustustoja joka aikavyöhykkeellä, joten eiköhän yhteys ole auki 24 tuntia vuorokaudessa. Tunnin odottelun jälkeen on meidän vuoromme luukulla. - Me toimimme omien ohjeiden mukaisesti. Jos ei teillä ole syntymätodistuksia, niin mistä me tiedämme kenen lapsia teillä on mukananne, toteaa virkailija. - Itse otin. - Kyllä teillä ainakin syntymätodistukset pitää olla, vänkää virkailija
Mainitut alarahastot kuuluvat Nordea 1 SICAV rahastoon, joka on avoin Luxemburgiin rekisteröity sijoitusrahasto. Nordea on johtava pohjoismainen yleiseurooppalaisella tasolla toimiva pankki Luxemburgissa ja Sveitsissä, ja sen tärkeimpiä palveluja ovat yksityispankkitoiminta, rahastomarkkinointi ja omaisuudenhoitopalvelut. Me Nordeassa asetamme toiveesi etusijalle ja autamme sinua saavuttamaan haluamasi tavoitteet. Kansainvälisten yksityispankkipalveluiden, kuten räätälöityjen salkunhoitopalveluiden, strukturoitujen tuotteiden, vakuutusten, vero- ja perintösuunnittelun lisäksi palvelemme ja autamme ihmisiä, jotka tarvitsevat pankkipalveluita muuttaessaan ulkomaille. Sijoitukset Nordea rahastoihin tulee tehdä perustuen voimassaolevaan esitteeseen, joka on vapaasti saatavilla yhdessä vuosikertomuksen sekä puolivuotiskatsauksen kanssa osoitteessa: Nordea Funds S.A., 562, rue de Neudorf, P.O. Konsernilla on 10 miljoonaa asiakasta ja 31,300 työntekijää. Julkaisija Nordea Bank S.A. Elämän parhaat asiat ovat täysin ilmaisia Me varmistamme, että voit vapaasti nauttia niistä Lähimmäisten turvaaminen, perheen kanssa oleminen ja omien unelmien toteuttaminen ovat meidän useimpien tärkeimpiä tavoitteita. on osa Pohjoismaiden ja Itämeren alueen johtavaa finanssipalvelukonsernia. Luxembourg: puh. Box 782, L-2017 Luxemburg tai rahastojemme välittäjiltä. +352 43 88 77 77 www.nordea.lu, Zürich: puh. Toimeksianto johon liittyy valuuttakauppa on altis valuuttakurssivaihteluille, mikä voi vaikuttaa sijoituksen arvoon. Mitä muuta voisi elämältä toivoa. 385 työntekijäämme palvelee laajaa kansainvälistä asiakaskuntaa ympäri maailmaa. Paikallisista säännöksistä johtuen on mahdollista, että jotkut mainitsemamme palvelut tai tuotteet eivät ole saatavilla tiettyjen maiden asukkaille. +41 44 421 42 42 www.nordea.ch.. Sijoitukset kehittyville markkinoille (Emerging Markets) sisältävät korkeamman riskin. Ainoastaan pankkia, joka voisi varmistaa tämän kaiken mahdollisimman pitkäksi aikaa. Nordean omaisuudenhallintaohjelma sisältää Nordea 1 -arvorahastoja (SICAV), joista monet ovat saaneet tunnustusta hyvästä tuotostaan. Making it possible Nordea Bank S.A
Operaation avulla Kosovoa autetaan luomaan kansainvälisten mittapuiden mukaiset ja itsenäiset poliisi-, oikeus-, rajavalvonta- ja tullijärjestelmät. Samana vuonna 28.6. Suomi kasvattaa rauhanturvaajien määrää Kosovossa 450:een. Ulkoministeriön juhlavuotta voi ulkomailta juhlistaa tutustumalla UM:n historiaa valottaviin artikkeleihin ja näyttelyihin ministeriön verkkosivuilla www.formin.fi . tuli asetus ulkoasiaintoimikunnasta, joka aloitti kolmen osaston ja 17 virkamiehen turvin. Mitä sanoi savolaismies, kun anoppi putosi veneestä järveen. Mikä on rangaistus kaksinnaimisesta. Uudet Schengen-maat ovat Viro, Latvia, Liettua, Puola, Tsekki, Slovakia, Unkari, Slovenia ja Malta. Finpro laajentaa matkailuun Matkailun edistämiskeskuksen ulkomaantoimistot sulkevat ovensa tämän vuoden aikana. - Nyt ei naarata. Finpro rekrytoi parastaikaa parikymmentä henkeä Viroon, Venäjälle, Saksaan, Isoon-Britanniaan, Ranskaan, Italiaan, Espanjaan, Japaniin ja Kiinaan hoitamaan Suomen matkailun edistämistä. Hautaammeko, balsamoimmeko vai viemmekö krematorioon. Mene kotiisi! Mitä yhteistä on pullolla olutta ja anopilla. Suomen ensimmäinen ulkoministeri oli ulkoasiainsenaattoriksi 27.5.1918 nimitetty Otto Stenroth. EU-maiden enemmistön tavoin myös Suomi tunnustaa maan itsenäisyyden ja käynnistää tätä koskevat kansalliset valmistelut. Tehkää kaikki kolme. Schengen laajeni Euroopan unionin sisällä liikkumista helpottavaan Schengen-sopimukseen liittyi yhdeksän uutta maata 21.12.07. Euroopan Unioni lähettää Kosovoon noin 1900 asiantuntijaa poliisi- ja oikeusvaltio-operaatio EULEX:iin, johon myös Suomi osallistuu. Ovikello soi kylmänä ja tuulisena pakkasiltana ja vävy meni avaamaan. Finpro antaa matkailun edistämiseen vientikeskusverkostonsa ja yrityskehityskokemuksensa. Mikä on ruskea ja musta ja näyttää oikein hyvältä anopin päällä. Vävy vastasi: - Ei turhia riskejä. Oven takana seisoi anoppi aivan huurteisena ja jäisenä. - Kaksi anoppia. - Ei käy, apteekkari sanoi asiakkaalle. - Arsenikin ostoon pitää olla lupa. AJASSA HYVÄ TIETÄÄ Palstalle kootaan ajankohtaisia uutisia ja ilmiöitä, joille on ulkomailla asuvalle varmasti käyttöä. - Molemmat ovat parhaimmillaan: kylmänä, avattuna, pöydällä. Niihin pääsee tutustumaan UM:n sivuilta löytyvää juhlalogoa klikkaamalla. ME SUOMALAISET Rakas anoppi Mikä eroa on anopilla ja sikarilla. Kosovon taloudellista kehitystä Suomi tukee 15 Me tulevien vuosien aikana. 10 EXPATRIUM 58. - Terve, anoppi! Älä seiso siellä pakkasessa, voit vielä vilustua. - Sikarissa ensimmäiset henkäykset ovat parhaat, anopissa viimeiset. Myös Suomen eri maissa toimivista edustustoista muutamat ovat jo ehtineet julkaista verkkosivuillaan oman historiansa mikä ranskalaisin viivoin ja mikä laveammin. Pelkkä anopin kuva ei riitä. MEK ostaa jatkossa Finprolta Suomen matkailun edistämistä vievät palvelut. UM 90 v. Ulkoministeriön perustamisesta tulee tänä vuonna kuluneeksi 90 vuotta. MEKin palvelukseen jää alle 30 henkeä. Vävypoika oli ulkomaankomennuksella, kun hän sai viestin: - Anoppisi kuollut! Mitä teemme. Finpro ja MEK jakavat Suomen matkailun edistämisen siten, että MEK vastaa Suomi-kuvan edistämisestä ja sitä tukevasta tuotemarkkinoinnista sekä matkailun edistämistoiminnan rahoituksesta ja ohjauksesta. - Rottweiler. Se pitää yhteyksiä ulkomailla paikallisiin matkanjärjestäjiin ja mediaan sekä markkinoi yhdessä suomalaisten matkailuyritysten kanssa. Itsenäinen Kosovo saa apua Kosovo julisti maan itsenäiseksi 17.2.2008. Uusien ja vanhojen Schengen-maiden välillä ei maa- ja meriliikenteessä ole enää rajatarkastuksia ja lentoliikenteessä rajatarkistukset poistuvat maaliskuun lopussa 2008
Se on ohut ja läpinäkyvä ja vetää noin 4 litraa. Jogurttibuumin aloitti Suomessa Valio tuomalla vuonna 1968 markkinoille maustetut jogurtit. - Joillakin miehillä on karvaa selässä. Uudistus aloitetaan tämän vuoden aikana ja siirtymäaikaa 31:llä käytäntöön liittyvällä maalla on vuoden 2010 loppuun. - Joillakin naisilla on hyvin suuret rinnat, kun taas toiset ovat lähes yläosattomia. SEPA-pankkikortilla voi nostaa käteistä ja maksaa ostoksia suoraan omalta pankkitililtä kaikissa SEPA-maissa. - Ihminen on tajuton, kun hän unohtaa kaiken mitä on oppinut koulussa. - Silmät ovat ihmisen tärkeimmät rauhaset. Uudeksi tilinumeroksi tulee ennestään tuttu IBAN (International Bank Account Num- Uusia lentoyhteyksiä Ruotsista Tanskalainen lentoyhtiö Cimber Air aloittaa maaliskuun lopulla suorat lennot Ruotsin Norrköpingistä Helsinki-Vantaalle. - Jos isän siemen ei kohtaa äidin munasolua, niin siitä tulee vain tavallinen munakas. 1990-luvulla olivat vuorossa markkinoiden ensimmäiset terveysvaikutteiset ja vuonna 2004 täysin laktoosittomat jogurtit. Perinteistä Valiojogurttia viedään nyt myös Venäjälle. ME SUOMALAISET Pienten koululaisten koevastauksia - Sielu muistuttaa muovipussia. AJASSA Valiojogurtti 40 v Suomalaiset ovat jogurttikansaa, jos on tilastoihin uskominen. - Naisilla on koreja ja miehillä salkut. Erityisesti rikollisilla ja uimavahdeilla. - Aivot ovat piilossa otsan takana. ber) -tilinumero, jossa on ensin maakoodi ja sen jälkeen tarkistuskoodi. - Aivot uivat ympäriinsä pään sisällä. - Ihmisen suolissa on mutaa. Jogurtin kulutus on kasvanut reippaasti, sillä hieman yli kymmenen vuotta sitten sitä syötiin 13 kiloa henkeä kohden. - Hedelmöityshetkellä äiti sulaa yhteen isän kanssa. Reittiä lennetään tiistaisin, torstaisin ja sunnuntaisin. EXPATRIUM 58 11. Reitti lennetään päivittäin lauantaita lukuun ottamatta. Historiallisen siitäkin syystä, että Kuopiosta ei aiemmin ole ollut kansainvälisiä lentoreittejä. Pojat saavat kasvuja, kun taas tytöistä tulee pehmeämpiä. - Ihmisten ja eläinten ero: kun siat ovat tarpeeksi lihavia, ne syödään. Sitten huomaa, että tyttöjä ja poikia voi käyttää erilaisiin tarkoituksiin. - Äitini on todella kaunis, koska hänellä on niin pitkät tissit. - Vanhoilla ihmisillä on krooniset vartalot ja eivät koskaan parane. Tilisiirrot nopeutuvat Euroopassa Suomi siirtyy yhteiseurooppalaiseen SEPA (Single Euro Payments Area)-maksukäytäntöön. - Vanhat naiset ovat melkein loppuunkäyttäneet vartalonsa ja ovat usein niin loppuunpalaneita, että haisevat palaneelta. - Naiset muodostuvat munasoluista ja ajattelevat enemmän. - Jos olet kävelyllä ja aivot putoavat päästä, niin emme löydä tietä kotiin, sillä emme enää pysty ajattelemaan selvästi. - Kaula on varsi, johon pää on kiinnitetty. - Gynekologi on sellainen, joka katsoo ihmisten yksityisiä omaisuuksia. Jogurtti ei kuulu enää pelkästään aamupalaan tai välipalaan, vaan sitä syödään myös lounaan osana. Erityisesti reitti palvelee Aasiaan Helsinki-Vantaan kautta matkustavia. Uusia lentoyhteyksiä Latviasta Latvialainen lentoyhtiö Air Baltic avaa huhtikuun puolivälin jälkeen historiallisen reitin Riiasta Kuopioon. - Neekereillä on musta iho, mutta ei ole hienoa sanoa sitä ääneen. Valiojogurtin mainontaa 1970-luvulta. - Joillakin ihmisillä on appelsiini-ihoa, erityisesti arabeilla ja pakolaisilla. Kaikkien suomalaisten pankkien pankkikortit muuttuvat SEPA-euromaksualueen mukaisiksi tämän vuoden aikana. - Lihakset ovat pieniä ilmapalloja, jotka on täytetty pinaatilla. - Kun tulee murrosikään niin vartalo muuttuu niin paljon, ettei sitä melkein enää tunnista. SEPAan siirtyminen tarkoittaa suomalaisten tilinumeroiden pidentymistä rutkasti. Uusi maksukäytäntö nopeuttaa maiden välisiä tilisiirtoja siten, että ne kestävät yhtä kauan kuin tilisiirrot pankista toiseen kotimaan sisällä. SEPA-maita ovat kaikki 27 EU-maata sekä Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi. Jogurttia syödään Suomessa vuoden aikana keskimäärin 20 kiloa suuta kohden
Sen virallinen lyhenne on englanniksi EUEEP ja sillä on nimi kolmella kielellä, italiaksi: Unione Europea delgi Esuli e degli Espulsi, englanniksi European Union of Exiles and Expelled people ja saksaksi: Europäische union der Flüchtlinge und Vertriebenen. Vuonna 2002 koiraveroa maksatti silloisista noin 450 kunnasta noin joka viides. Koiraverokuntiin kuuluvat muun muassa isot kaupungit kuten Helsinki, Tampere ja Turku. Sen tehtävänä on edustaa pakolaisia, karkotettuja, pakkosiirrettyjä ja sijoitettuja ja heidän asioitaan. Vuonna 1894 annettiin asetus koiraverosta, jolla peitettiin koirien tuotantoeläimiin tartuttaman vesikauhun aiheuttamat tappiot. Ilmoitus kansalaisuudesta on laitettava vireille viimeistään 31.5.2008. Vuonna 2003 astui voimaan kaksois- ja monikansalaisuuden salliva laki, jonka mukaan kevääseen 2008 saakka entisillä Suomen kansalaisilla ja heidän jälkeläisillään on mahdollisuus saada kansalaisuus ilmoituksella takaisin. kaksoiskansalaisuuden puolesta. Eniten ilmoituksia on tullut Ruotsista, Yhdysvalloista ja Kanadasta. Liiton perustajajäsenyhdistyksiä on Saksasta, Itävallasta, Italiasta, Kyprokselta, Britanniasta ja Suomesta Pro Karelia ry. Liitto on perustettu Italian lakien mukaisesti ja sen kotipaikka on Trieste. maailmansodan aikana, saavat maksutta takaisin Suomen kansalaisuuden 1.1.2008 alkaen. Toki osa kaksoiskansalaisuuden puolesta allekirjoittaneista on ollut niitä, jotka uuden lain myötä ovat voineet ottaa asuinmaansa kansalaisuuden Suomen kansalaisuutta menettämättä. Vuodesta 1979 alkaen Suomen kunnat ovat voineet itse päättää koiraveron kannosta ja sen määrästä. Koiraveroa kantavissa kunnissa asuvan omistajan onkin syytä muistaa tehdä koirasta muutosilmoitus esimerkiksi ulkomaille muuton yhteydessä. 12 EXPATRIUM 58. Vuoden 2007 alusta kansalaisuuden ovat saanet takaisin maksutta myös sotaveteraanit. Lisätietoja: www.kansalaisuus.fi Sotalapsille maksuton kansalaisuus Ne entiset Suomen kansalaiset, jotka ovat olleet sotalapsina Ruotsissa, Tanskassa tai Norjassa 2. Ilmoituksen käsittelymaksu, 240 euroa, tuli monelle adressin allekirjoittaneelle yllätyksenä, joten ilmoituksia on tullut budjetoitua huomattavasti vähemmän. Tänä vuonna Suomen 415 kunnasta koiraveroa pidätetään reilussa kymmenessä. Heidän tulee esittää osallistuneensa Suomen armeijassa sotiin vuosina 1939-1945 kutsuttuna, määrättynä tai vapaaehtoisena. Koiravero historiaan Euroopan evakot yhdistyivät Italian Triestessä perustettiin joulukuussa 2007 Euroopan evakkojen yhteinen liitto. Ilmoituksia Suomen kansalaisuuden saamiseksi on jättänyt vireille noin 12 000 henkilöä ja kansalaisuus on ehditty myöntää 9246:lle henkilölle vuoden 2007 loppuun mennessä. AJASSA ME SUOMALAISET Asuinpaikka ammatin mukaan Taiteilijat: Painted Desert, Arizona Urheilijat: Olympia Heights, Florida Makeisvalmistajat: Caramel, Indiana Yliopisto-opettajat: University City, Missouri Ekologit: Green Bay, Wisconsin Palomiehet: Smokey Mountains, Tennessee Geologit: Stone Mountain, Georgia Helikopterilentäjät: Hoover, Alabama Rakennuttajat: New Castle, Pennsylvania Kultasepät: Pearl City, Hawaii Puutarhurit: Garden City, Michigan Lakimiehet: Accident, Maryland Pankkivirkailijat: Fairbanks,Alaska Metsurit: Thousand Oaks, California Manikyristit: Finger Lakes, New York Optikot: Plainview, New York Pastorit: Chapel Hill, North Carolina Pianistit: Florida Keys, Florida Jalkahoitajat: Arches National Park, Utah Ilotytöt: Pleasure Ridge, Kentucky Kiinteistönvälittäjät: Loveland, Colorado Pakastinkauppiaat: Chilum, Maryland Merimiehet: Marina, California Puiden kasvattajat: Long Branch, New Jersey Takaraja häämöttää kansalaisuusilmoituksilla Ulkosuomalaisten keskuudessa kerättiin vuonna 2000 adressi, johon saatiin yli 25000 allekirjoitusta nk. Koiraveron enimmäismäärä on asetettu 50 euroon ja sen maksaa koiran omistaja, mikäli koiran pysyvä pitopaikka on verovuoden päättyessä ollut kyseisessä kunnassa. Koiraverotus on voimassa enää yhä harvemmassa kunnassa. Hakijan tulee kuitenkin täyttää kansalaisuuslaissa säädetyt edellytykset Suomen kansalaisuuden saamiselle
- Tulee kipsin poistoon ja ompeleiden vaihtoon. Perintövero kevenee huomattavasti leskiltä ja alaikäisiltä lapsilta. - Potilas kertoo, että puhe on ollut lässytystä ja kävelee apinamaisesti. - Yt hyvä. Pelkkää työeläkettä heistä nautti noin puolet (604 690) ja pelkkää kansaneläkettä 84 110 henkilöä. Vuoden 2005 lopussa määrä oli 63 % ja vuoden 1996 lopussa puolestaan jopa 80 %. - Potilas kiroilee, kun mahaa painelee, eli saattaa aristaa. Päätä särkee yhä. - Potilas Ihmettelee vatsansa muotoa, joka pömppö. - Kaatunut pyörää ulkoiluttaessaan. - Potilaan hoito säilynyt stabiilin huonona. - Aamulla huulet lähteneet laskeutumaan. - Niellessä tuntuu kipua kiveksissä saakka säteillen aina isovarpaiden niveliin. Hoitotuki on verotonta, eivätkä siihen vaikuta eläketulot, perheen tulot eikä omaisuus. EXPATRIUM 58 13. Suomessa asui vuoden 2006 lopussa 1 216 880 eläkeläistä vanhuudesta, työkyvyttömyydestä tai työttömyydestä johtuen. - Potilas on parantunut hoidosta huolimatta. - Konsultoitu kirurgia. - Potilaan mukaan mitään ei mene sen päähän. - Itsenäisyyspäivänä pudonnut WC-pytyltä ja 118 tullut apuun. Tällä hetkellä vainaa. - Nenä poltettiin kahteen otteeseen. - Esitiedot: Potilas ei suostu antamaan. Hoidoksi teipataan jalka naapurin varpaaseen kiinni kolmeksi viikoksi. Lahjaveron eurorajat muuttuivat vain vähän, sillä lahjaveron alaraja nousi 3400 eurosta 4000 euroon. - Valittaa ettei mitenkään saa enää viinaa juotua. - Ei vaikuta allergiselta venäläiselle viinalle. - Todennäköisesti kysymys huonosta kunnosta, päästetään hyväkuntoisena kotiin. Lahja- ja perintövero muuttuivat Lahja- ja perintöverotus ovat tähän saakka kulkeneet käsi kädessä, sillä niitä on maksettu saman asteikon mukaisesti. Hoitotuen kuukausimäärät ovat nyt: perushoitotuki 54,80 e, korotettu hoitotuki 136,43 euroa ja ylin hoitotuki 288,49 euroa. Vanhempi voi lahjoittaa lapselleen kolmen vuoden aikana alle 4000 euroa tai sen arvosta omaisuutta ilman että lapsi joutuu maksamaan lahjaveroa. Eläkeläisten hoitotuet täysimääräisiksi Kelan Suomessa maksamaa sairaan ja vammaisen eläkkeensaajan hoitotuen määrää alensi aiemmin ulkomailla asuttu aika. - Aikaisemmin sairastanut diabetestä ja sairastaa edelleen. Syö kotona kaiken mitä löytää. - Massiivisen obeesi. Täysi-ikäinen lapsi maksaa 50 000 euroon saakka perintöveroa 3400 euroa ja 100 000 euron arvoisesta perinnöstä 11 100 euroa. - Kyseessä 78-vuotias nainen, joka tyttären kanssa puhuessa nyrjäyttänyt leuat. - Viime yönä muutaman tunnin kestänyt jakso, josta ei muista mitään. Osa-aikaeläkkeellä oli samasta ikäryhmästä vuoden 2006 lopussa 67 %, vuotta aiemmin 70 % ja vuoden 1996 lopussa 82 %. - Huumeiden käyttäjä, ei muuta säännöllistä lääkitystä. Kun verotettavan perinnön alaraja oli aiemmin 3400 euroa, on se nyt 20 000 euroa. - Ulosteen väri erittäin pahanhajuinen. - Desorientoitunut miellyttävällä tavalla aikaan ja paikkaan. AJASSA Eläkeläiset hupenevat Kelan tilastollisen vuoden 2006 vuosikirjan mukaan eläkkeellä olevien osuus 60-64 -vuotiaista suomalaisista oli vuoden 2006 lopussa 59 %. Alaikäisyysvähennyt on puolestaan 40 000 euroa, joten alaikäinen ei maksa perintöveroa alle 60 000 euron perinnöstä. - Alaraajoissa todettu puolentoista metrin pituusero. Perintöverotus keveni vuoden alusta. - Nenä tippuu ulkona. - Perunoita kuoriessa oikea nilkka kipeytynyt. - Oikea kylki tippunut hevosen selästä maanantaina. - Asiallisesti vastaileva hyvin artikuloiva mies. - Potilas tulee näyttämään oikeaa keskisormeaan. - Tarvittaessa potilas soittaa puhelimitse. Noin puoli miljoonaa (528 090) Suomessa asuvaa nauttii sekä työ- että kansaneläkettä. - Potilas katsoo silmiin tutkijaa ja irvistelee symmetrisesti. - Tulosyy: Kaatunut, oikea nilkka humalassa. Vuoden 2008 alusta ulkomaan jakso ei enää vaikuta tukeen. - Alcometer 2.8 promillea. - Tänään havainnut ranteessa kiputilan läimäytettyään kuuroa kissaa. Kela on korottanut automaattisesti ja ilman hakemusta kaikkien Suomessa asuvien hoitotuet, joilla ulkomaanvuodet ovat sitä aiemmin pienentäneet. - Takaraivolla Mersun muotoinen haava. - Vasen nilkka murtunut pari vuotta sitten, kipsissä. www.kela.fi/tilasto ME SUOMALAISET Lääkäreiden saneluista - Puhelinsoiton perusteella tullut uusi kuhmu päähän. Vatsa palp pehmeä, rauhallinen kaljamaha. Puolisovähennys on nyt 60 000 euroa, joten leski joutuu maksamaan veroa yli 80 000 euron arvoisesta perinnöstä. - Tänään taas huimailua ja nimenomaan jalkeilla ollessa kaatuilua. Puhaltaa 4.09 promillea
Vientiautorekisteriin vuonna 2007 merkityistä autoista uusia oli 1216. BusinessWeekin mukaan Koivusaaren ansioihin kuuluu toimitusjohtajan löytäminen kahteenkin 10 miljardin dollarin yhtiöön. Hän perusti Boydenin Suomen toimiston 20 vuotta sitten. Se tarkoittaa 59 % kasvua vuoteen 2006 verrattuna. Muita syitä voivat olla esimerkiksi saapuminen erityisasiantuntijana, tutkijana, au pairina tai urheilijana. Kriteereiksi BusinessWeek on asettanut kokemuksen, toiminnan laajuuden ja kansainvälisyyden, aktiivisuuden, näkyvyyden ja arvostuksen. Opiskelulupahakemusten määrä kasvoi 14 %:lla. Suosituimmat automerkit olivat Audi (203), Porsche (166), BMW (152), Volkswagen (140) ja Volvo (105). KUVA: VOLVO CARS Volvo C30 Suomi vetää väkeä Euroopan unionin ulkopuolelta tulee yhä enemmän väkeä työn perässä Suomeen. Koivusaarella on kokemusta alalta neljännesvuosisadalta. Afrikkalaisia hakijoita oli vuonna 2007 ennätysmäärä edellisiin vuosiin verrattuna. Ulkomailta voi hänen mukaansa olla turha haikailla johtajia, sillä näillä on valinnan varaa maailmanlaajuisesti. Teknologian kehittäjien kärkeä Intel kokosi kasaan porukan akateemisesta maailmasta, toimittajista ja muista asiantuntijoista ja äänestytti näillä kaikkien aikojen vaikutusvaltaisimpia teknologian kehittäjiä 45 tunnetun teknologia-alan toimijan välillä. Suomalainen Linux-käyttöjärjestelmän luoja Linus Torvalds ylsi sijalle 24. Kaiken kaikkiaan henkilöautoja merkittiin rekisteriin 1218, moottoripyöriä 12, kuorma-autoja 5 ja pakettiautoja 2. Listaan on kerätty maailman 50 vaikutusvaltaisinta headhunteria. Näiden hakemusten määrä kasvoi 22 %:lla. Opiskelulupapäätöksiä tehtiin lähes 4000. Eniten hakemuksia tuli Venäjän federaatiosta (5225), Intiasta (1311) ja Kiinasta (1275). Headhuntereiden kermaa Henkilöstön suorahakuyhtiö Boydenin senior partner Pasi Koivusaari loistaa ainoana pohjoismaalaisena BusinessWeek-lehden kokoamassa suorahakukonsulttien listassa. Taloussanomille antamassaan haastattelussa Pasi Koivusaari on huolestunut johtajapulasta, joka on iskemässä Suomeen suurten ikäluokkien eläköidyttyä. Työperäisen maahanmuuton lisäksi myös muista syistä oleskelulupaa hakeneiden määrä on noussut. Määrä oli 23 % suurempi kuin edellisvuonna. Äänestyksen voittajaksi nousi internetin kehittäjä Tim Berners Lee perässään Googlen Sergei Brin ja Larry Page. 14 EXPATRIUM 58. AJASSA ME SUOMALAISET Erilaisia boolijuomia Mansikkabooli: 1 litra kossua, 1 mansikka (sekoitetaan) Vihannesbooli: 1 litra kossua, 1 HK:n Sininen lenkki (sekoitetaan) Laihialaisbooli: 1 litra vettä, 1 jääpala (ei sekoiteta) Talon siideri: 1 kori siideriä (juodaan heti) Vichybooli: 1 litra kossua, 1 litra kossua (varaa aamuksi 2 litraa vichyä) Latinohurmuri: 1 cl kossua, 4 dl sokeria (juodaan nopeasti käsiä samalla taputtaen) Baijerin booli: 1 litra kossua, 1 nahkashortsit (juodaan samalla jodlaten) Pikku venäläinen: 1 litra kossua, 1 litra vodkaa (lisätään alkoholia maun mukaan) Vientiautomäärät kasvussa Viime vuonna Ajoneuvohallintokeskus AKE merkitsi 1237 ajoneuvoa vientirekisteriin. Oleskelulupahakemuksia työtä varten tuli vuonna 2007 yli 6000. Yhteensä oleskelulupaa Suomesta haki lähes 20 000 ulkomaalaista. Perhesidehakemuksien määrä kasvoi sekin, sillä niitä tuli 9 % edellisvuotta enemmän. Eniten hakemuksia tuli Venäjän federaatiosta (650), Kiinasta (605), Yhdysvalloista (259), Turkista (231) ja Nigeriasta (204)
Nyt myös joustava rahoitusmahdollisuus. Pyydä lisätietoja ja tarjous lähimmältä Volvo -jälleenmyyjältäsi. Volvo Military, Expatriate & Diplomat Sales c/o Bilia Oy Ab Vantaanlaaksontie 6, 01610 Vantaa puh. Edulliset ja USA:han jopa maksuttomat merirahdit ympäri maailmaa. Suomessa 010 852 211 puh. ulkomailta +358 10 852 211 vientiautot@bilia.fi Ja muut Volvo -jälleenmyyjät Suomessa VOLVO -MALLISTO: S40 · S60 CLASSIC · S80 · V50 · V70 · C30 · C70 · XC70 · XC90 Kuvan auto lisävarustein.. 5,911,5 l/100 km, CO2 157275 g/km. "Kaksilitrainen diesel antaa V70:lle hyvin sopusuhtaisen suorituskyvyn". Muuttoauto kannattaa ostaa Suomesta. www.volvocars.fi VUODEN 2008 PARAS TALVIAUTO. "Tärkeimmistä ajamiseen liittyvistä arvostelukohteista Volvo ansaitsee vertailun ainoana autona täyden kympin". Vertailu TM 3/2008 "Ympärivuotisen ajamisen helppous on Volvossa tasolla, jota yhä edelleen tapaa liian harvoin". "Maantiematka vaikeassakin talvikelissä taittuu levollisissa merkeissä ja tasaisessa lämmössä". UUSI VOLVO V70 2.0D SPORTSWAGON EU-yhd
Juhannuspäivä. Suomen kielen päivä 10 To Tero 11 Pe Verna 12 La Julia, Julius, Juliaana, Janna 13 Su Tellervo VIIKKO 16 14 Ma Taito 15 Ti Linda, Tuomi 16 Ke Jalo, Patrik 17 To Otto 18 Pe Valto, Valdemar 19 La Pilvi, Pälvi 20 Su Lauha VIIKKO 17 21 Ma Anssi, Anselmi 22 Ti Alina 23 Ke Yrjö, Jyrki, Jyri, Jori, Yrjänä 24 To Pertti, Albert, Altti 25 Pe Markku, Marko, Markus 26 La Terttu, Teresa 27 Su Merja. Mikael Agricolan päivä. Kaatuneitten muistopäivä VIIKKO 21 19 Ma Emilia, Emma, Emmi, Milla, Milja, Milka, Amalia 20 Ti Lilja, Karoliina, Lilli 21 Ke Kosti, Konsta, Konstantin 22 To Hemminki, Hemmo 23 Pe Lyydia, Lyyli 24 La Tuukka, Touko 25 Su Urpo VIIKKO 22 26 Ma Minna, Vilma, Vilhelmiina, Miina, Mimmi 27 Ti Ritva 28 Ke Alma 29 To Oiva, Oliver, Olivia, Oivi 30 Pe Pasi 31 La Helka, Helga KESÄKUU 1 Su Teemu, Nikodemus VIIKKO 23 2 Ma Venla 3 Ti Orvokki, Viola 4 Ke Toivo. Kesäpäivänseisaus 22 Su Paula, Pauliina, Liina VIIKKO 26 23 Ma Aatu, Aatto, Aadolf 24 Ti Johannes, Juhani, Juha, Jukka, Janne, Juho, Jani, Jussi, Juhana 25 Ke Uuno 26 To Jorma, Jarmo, Jarkko, Jarno, Jere, Jeremias 27 Pe Elviira, Elvi 28 La Leo 29 Su Pekka, Petri, Petra, Petteri, Pietari, Pekko VIIKKO 27 30 Ma Päiviö, Päivö VIIKKO 15 7 Ma Allan, Ahvo 8 Ti Suoma, Suometar 9 Ke Elias, Eelis, Eeli, Eljas. Suomalaisuuden päivä (LIPPU) 13 Ti Kukka, Floora 14 Ke Tuula 15 To Sofia, Sonja, Sohvi 16 Pe Ester, Essi, Esteri 17 La Maila, Mailis, Maili, Rebekka 18 Su Erkki, Eero, Eerik, Eerika, Eerikki. Eurooppa-päivä 10 La Aino, Aini, Aina, Ainikki 11 Su Osmo. Puolustusvoimain lippujuhlan päivä 5 To Sulevi 6 Pe Kustaa, Kyösti, Kustavi 7 La Suvi, Roope, Robert 8 Su Salomon, Salomo VIIKKO 24 9 Ma Ensio 10 Ti Seppo 11 Ke Impi, Immi 12 To Esko 13 Pe Raili, Raila 14 La Kielo, Pihla 15 Su Vieno, Moona, Viena VIIKKO 25 16 Ma Päivi, Päivikki, Päivä 17 Ti Urho 18 Ke Tapio 19 To Siiri 20 Pe Into 21 La Ahti, Ahto. Helluntaipäivä. Vappu, suomalaisen työn päivä. Helatorstai 2 Pe Vuokko, Viivi 3 La Outi 4 Su Roosa, Ruusu VIIKKO 19 5 Ma Maini 6 Ti Ylermi 7 Ke Helmi, Kastehelmi 8 To Heino 9 Pe Timo. J.V. Äitienpäivä VIIKKO 20 12 Ma Lotta. Snellmanin päivä. Suomen lipun päivä. Kansallinen veteraanipäivä VIIKKO 18 28 Ma Ilpo, Tuure, Ilppo 29 Ti Teijo 30 Ke Mirja, Miia, Mira, Mirva, Mirjami, Mirka, Mirkka Nimipäivät © Helsingin yliopiston almanakkatoimisto 16 EXPATRIUM 58. NIMIPÄIVÄT SUOMALAISIA NIMI- JA JUHLAPÄIVIÄ HUHTI-KESÄKUUSSA 2008 HUHTIKUU 1 2 3 4 5 6 Ti Ke To Pe La Su Raita, Pulmu Pellervo Sampo, Veeti Ukko Irene, Irina, Ira, Iro Ville, Vilho, Vilhelm, Viljami, Vili, Jami TOUKOKUU 1 To Vappu, Valpuri
fi:n lisäksi kilpakumppaneiden eli Talouselämän (www.talouselama.fi) ja Kauppalehden (www.kauppalehti.fi) sivuilla. Sitten vain luomaan kuvitteellinen osakesalkku Arvopaperi-lehden (www.arvopaperi.fi) sivuille. Päivän puheenaiheita seuratessa kytkös suomalaiseen arkeen pysyy ulkomaillakin vereksenä. Jopa 164 sanomalehteä julkaisee uutisia verkossa, ja 60 sanomalehdellä on verkossa niin kutsuttu näköislehti. sanomalehdet.fi) tai Kansalliskirjaston ylläpitämästä tietokannasta (www.lib.helsinki.fi/ suoma) voi tarkistaa, onko oman kotiseudun lippulaiva kunnostautunut. Keltaisesta Pörssistä olisi saanut halvan risteilylipun Helsingistä Tallinnaan. Kommenttien määrästä päätellen ainakin uusisuomi.fi:tä on helppo lähestyä. Molemmat lehdet ilmestyvät myös printtinä. Veneistä kiinnostunut pääsee hurvittelun makuun Suomen suurimman veneilylehden Veneen (www.venelehti.fi) sivuilla. Hyödyllistä tietoa niin aloittelijalle kuin konkarille. Iltalehden keskustelufoorumilla olisi voinut naputtaa suomalaisesta rakentamisen laadusta. Tämä artikkeli tarjoaa vinkkejä, miten harjoittelet sijoittamista ja löydät kauppakirjan veneen ostoa varten virtuaalisesti. n EXPATRIUM 58 17. taloussanomat.fi) siirtyi viime vuonna kokonaan verkkoon kilpailutilanteen kiristyttyä. S " Printtilehtien suosio heijastuu myös internetiin, jossa voi lukea valtakunnallisia ja paikallisia uutisia yhä enemmän. Bloggaajat tarttuvat päivänpolttaviin aiheisiin eduskunnan seksuaaliseen häirintään ja Erja ja Mika Häkkisen eroon persoonallisella otteella, mikä innostaa lukijoita osallistumaan keskusteluun. Helmikuussa Iltasanomien nettivideosta pääsi seuraamaan uuden Miss Suomen Satu Tuomiston ensimmäistä aamua. Iltalehti.fi:n ja Iltasanomat. Sanomalehtien Liiton (www. Blogit elävät vastavuoroisuudesta. Sieltä löytyy uutuusmallien ohessa rutkasti muutakin. Sijoittamisesta kiinnostunut voi esimerkiksi hakea tuntumaa osakkeisiin Kauppalehden Keskustelu-otsikon alle sijoitetusta Aloittelijan palstasta, jonka jälkeen hän voi tilata vuosikertomuksen Talouselämän verkkopalvelusta. Osa verkkopalveluista maksaa, osa on ilmaisia. uomalaiset lukeutuvat maailman ahkerimpiin sanomalehtien lukijoihin. Nuorten ajatuksia löytyy muun muassa Suosikin (www.suosikki.fi) ja Demin (www.demi.fi) verkkosivuilta. Uusi tulokas uutislehtimarkkinoilla on kuosia vaihtanut uusisuomi.fi (www.uusisuomi.fi), jonka perusuutisointia ryydittävät lukuisat blogit. Mainio tapa viettää viikon ainoa vapaapäivä! Huomattavan pulskasti netissä voivat iltapäivälehdet. Kulttuuriihmisen kannattaa vilkaista kirjallisuuslehti Parnasson (www.parnasso.fi) verkkopalvelua, jossa päätoimittaja Jarmo Papinniemi syväluotaa kirjallista Suomea. Printtilehtien suosio heijastuu myös internetiin, jossa voi lukea valtakunnallisia ja paikallisia uutisia yhä enemmän. Ainakin mikkeliläinen Länsi-Savo on luettavissa sekä verkko- että näköislehtenä. Oppaat ja ohjeet -palvelusta voi ladata ilmaiseksi Kauppakirjan mallin veneen ostamista varten tai Käytetyn kaupan päivitetyn pikakurssin. Myös talouslehti Taloussanomat (www. Eri kohderyhmille suunnattujen lehtien määrä ja verkkopalvelut kasvavat ällistyttävää vauhtia. fi:n sivut eivät tarjoa pelkkiä poliitikkojen tekstiviestiruodintoja, vaan lööppien lisäksi uskomattoman määrän kiinnostavia palveluja. Tyystin oma lukunsa ovat lehdet, jotka ilmestyvät vain verkossa. Jopa 164 sanomalehteä julkaisee uutisia verkossa, ja 60 sanomalehdellä on verkossa niin kutsuttu näköislehti." Talousfriikit voivat surffata Taloussanomat. VERKOSSA Media sukeltaa pinnan alle TEKSTI HELEN MOSTER n Suomalaisen printtimedian verkkoelämä on rikkaampi kuin uskotkaan
50-vuotias suomalainen naisyrittäjä pääsi mukaan paikallispolitiikkaan. Kuinka aiemminkin kiireisenä tunnettu yrittäjä ehtii hoitaa molemmat pestinsä ja vastata kaikkiin ulkomaalaisten kysymyksiin. Sieltä ei voi olla poissa. Valtuutetun työssäni pääpaino on ulkomaalaistoiminnan johtaminen, sekä luonnollisesti kuukausittainen täysistunto. Vaikka suomalaisista suurin osa on tuohon aikaan nauttimassa synnyinmaan keväästä, salin penkit täyttyivät kuulemaan tulleista. Minun on skitsofrenialta välttyäkseni pidettävä työt erillään toisistaan, tehopakkauksena tunnettu Suvi virnistää. Espanjassa on nimittäin Ruotsin tyyliin käytössä niin sanotut pitkät listat. Puolueet luetteloivat ehdokkaansa, jotka pääsevät valtuustoon numerojärjestyksessä puolueen saaman äänimäärän mukaan. Ja ensimmäisenä suomalaisena koko Espanjassa. V iime vuonna 16. Helposti luullaan, että kyseessä on luottamustoimi, kuten Suomessa, mutta Espanjassa valtuutettu onkin kunnan palveluksessa oleva, kaupunkilaisten valitsema työntekijä, Suvi muistuttaa. Suvi löytyi sijalta viisitoista ja konservatiivisella oppositiopuolue Partido Popularilla oli edellisellä kaudella ollut kuusitoista paikkaa. Niin kävikin. Aamulla Suvi pistää hommat käyntiin kiinteistönvälitystoimistossaan SuVillassa, sitten hän suuntaa kaupungintalolle ja palaa yleensä illalla vielä kiinteistöjen maailmaan. Ulkomaalaisten määrä kasvussa Suomalaisvaltuutetun päätehtävänä on integroida paikkakunnan ulkomaalaisasukkaita kaupunkiin ja helpottaa heidän asioimistaan kaupungin virastoissa. Silloin suostuin sillä ehdolla, että saan totaalisen valtuuden päättää työajoistani, Suvi selvittää ja sanoo syyksi oman yritystoiminnan vaatimukset. 27.5. Myöhemmin hän lähestyi minua uudelleen ja ehdotti puolipäivätyötä. Suvi houkutteli tilaisuudessa suomalaisia ja muita ulkomaalaisia äänestämään. Minä olen poikkeus, sillä teen vain puolipäivätyötä. Minulle kuuluvat EU-maat, Amerikka, Kanada ja muutamat muut maat, joiden elintaso on Espanjaa vastaava. Kun kaupunginjohtaja Esperanza Oña pyysi minua ehdokkaaksi, kieltäydyin ensin. Onpa mukava, kun teitä tuli näin paljon paikalle! Suvi Kauranen kiitteli. Ja ensi yrittämällä. Sujuvasti kahden työn loukussa Kaupunginvaltuutetun toimi ei tarkoita Espanjassa vain silloin tällöin järjestettäviä kokouksia, vaan kyseessä on yleensä kokopäivätyö. URA ULKOMAILLA Espanja sai suomalaisen kaupunginvaltuutetun TEKSTI JA KUVAT: MIA KONU n Kiinteistönvälittäjänä pitkään Costa del Solilla työskennellyt Suvi Kauranen valittiin viime keväänä Fuengirolan kaupunginvaltuustoon ensimmäisenä ulkomaalaisena kansainvälisen kunnan historiassa. Esimerkiksi asuntokauppojen Espanjassa vaatima notaarin vahvistus ei ole mahdollinen ilta-aikaan. Minä pelkäsin, ettei tänne tule kuin oma äitini ja hänkin pakottamalla. Samalla hän vastaili kysymyksiin, vaikka pääsy kaupunginvaltuustoon oli jo melkein taattu. järjestetyissä Espanjan paikallisvaaleissa tuli ensi kertaa valituksi suomalainen ehdokas. toukokuuta pidettiin Fuengirolan feria-alueella, Partido Popularin tiloissa vaalitilaisuus ulkomaalaisille. Muita maita hoitaa erillinen imigranttiosasto. 18 EXPATRIUM 58. Tällä hetkellä saan paljon puheluita kiinteistönvälitysnumerooni, koskien kaupunginvaltuutetun työtäni, mutta minun täytyy pyytää ihmisiä soittamaan uudelleen ollessani paikalla kaupungintalolla. En voinut suostua, koska minulla on oma yritys hoidettavanani
URA ULKOMAILLA Suvi Kauranen on asunut Aurinkorannikolla yli 15 vuotta. Hänen kiinteistönvälitysyrityksensä toimii PAR 1 ravintolan yhteydessä. EXPATRIUM 58 19
Kaikki on tietysti vain "mutua", tarkkaa lukua on mahdoton tietää. Tähän lukuun lasketaan mukaan kaikki, jotka viettävät vähintään kolme kuukautta vuodesta Espanjassa. Onko valtuutetun virka tuonut suomalaiselle mukanaan yllätyksiä. Tärkeimpänä on tietenkin englannin kieli, koska sitä ymmärtävät monet muunmaalaisetkin. Ulkomaalaisten asiakaspalvelussa työskentelevä espanjalainen Teresa saanee piakkoin työtoverin, jonka Suvi toivoo olevan skandinaavi. Valtuutettu voi vihkiä avioliittoon Suvi Kauranen pistää aamulla hommat pyörimään yrityksessään, hoitaa kaupunginvaltuutetun työt ja palaa iltaisin vielä kiinteistömaailmaan. KANSAINVÄLINEN FUENGIROLA Fuengirola on pinta-alaltaan Espanjan pienin kunta, mutta suomalaistenkin 1970-luvulta lähtien suosima talviparatiisi on erittäin kosmopoliitti. Todellisuudessa sanoisin luvun olevan neljän-viisinkertainen. Se ei ollut tullut mieleenikään ja kun asiasta kuulin, vietin yöni maaten silmät lautasen kokoisina. Tilaisuudessa toiset nimittäin lupasivat ja toiset vannoivat. Suomalaisasukkaita on viimeisen tarkistukseni mukaan kirjautunut virallisesti kaupungin asukkaiksi 2932, Suvi latelee ulkomuistista. Koska minulla ei ole uskonnollista vakaumusta, minä vain lupasin ainoana omasta puolueestani. Suomalaisia arvioidaan asuvan Aurinkorannikolla yhteensä noin 20 000, ja näistä suurin osa talvehtii Fuengirolassa. He edustavat yli 120 kansalaisuutta. Kun ulkomaalaisen asukkaan kieli ei riitä asioiden hoitamiseen, tulee ulkomaalaistoimisto apuun. Suurin osa vannoi valat käsi Raamatulla. Näistä ulkomaalaisten osuus on 38 prosenttia. Kaikki 25 valtuutettua ovat velvoitettuja tehtävään kukin vuorollaan, mikäli morsiuspari ei erityisesti pyydä jotain tiettyä kaupunginvaltuutettua toimenpiteeseen. No heti virkavalan vannominen oli sellainen tilaisuus, että siellä meinasi maha kääntyä nurin. Marraskuussa toimistolle kaavailtiin jo laajennusta suurten asiakasmäärien vuoksi. Suurin järkytys on valtuutetun uralla kuitenkin ollut tähän mennessä se, että Suvi Kauranen voi joutua vihkimään pareja. Kaupungissa on asukkaita 75 000. URA ULKOMAILLA "Helposti luullaan, että kyseessä on luottamustoimi, kuten Suomessa, mutta Espanjassa valtuutettu onkin kunnan palveluksessa oleva, kaupunkilaisten valitsema työntekijä." Pyrimme muun muassa tuottamaan materiaalia muillekin kielille kuin espanjalle. Heinäkuussa avattiin Fuengirolaan myös uusi ulkomaalaistoimisto, jota Suvi johtaa. Minä, joka vastustan avioliittoa ja määrättyjä uskonnollispohjaisia riittejä, olen tarpeen tullen velvoitettu vihkimään pariskuntia! Toisaalta myös vältän lääkärillä käyntejä, ja jaan kotini nykyään pohjoisespanjalaisen lääkärin kanssa... 20 EXPATRIUM 58
Hintojennousu on vain hidastunut. Olin antanut itselleni kuusi kuukautta aikaa selvittää, löytyisikö täältä töitä ja voisiko tänne muuttaa. Kuinka ja koska Suvi Kauranen saapui Espanjaan. URA ULKOMAILLA Partido Popularin kunnallisvaaliehdokas Suvi Kauranen veti salin täyteen suomalaisia Fuengirolassa vaalien alla. "Suurin järkytys on valtuutetun uralla kuitenkin ollut tähän mennessä se, että Suvi Kauranen voi joutua vihkimään pareja. Nykyään Suvi on keskittynyt kiinteistönvälitykseen SuVilla-yrityksensä kautta. Vuonna 1993 Suvi avasi golfravintola PAR 1.n, yhtiökumppanina oli Aulis Ruotsalainen. Ensin etsin tietysti lapsille koulupaikat. Ja sillä reissulla ollaan. Viisitoista vuotta sitten, lasteni Epun ja Emman kanssa. Pian kysyntä kasvoi niin, että hinnat nousivat hurjaa parinkymmenen prosentin vuosivauhtia. Täällä oltiin totuttu 1618 prosentin kasvuvauhtiin, ja nyt on säikähdetty hinnannousun hidastuttua. Vuonna 2006 hinnat nousivat kuitenkin vielä kymmenyksen alle kymmenen prosenttia, ja tälle vuodelle ennuste on vajaa kuusi prosenttia. Olin soittanut siskoni avuksi Suomesta miehensä kanssa, ja hekin jäivät sille tielle. Pikkuhiljaa syntyi sitten PAR 1 golf- ja lomapalvelut, jota lankoni Seppo tänään vetää. Markkinat olivat tulleet tutuiksi tuttujen pyytäessä katselemaan milloin minkäkinlaisia asuntoja. Kirja on fiktiivinen, mutta kertoo paljon totuuksia. Myin mainoksia Radio Finlandialle, ja myöhemmin aloin myös tehdä kanavan perjantaipäivät, jotta toimittaja Teva Glad pystyi pitämään vapaapäivän. Kaikki 25 valtuutettua ovat velvoitettuja tehtävään." Oikeaan aikaan kiinteistönvälittäjäksi Mutta palataan ajassa taaksepäin. Suvi Kauranen perusti yrityksensä parhaaseen aikaan. Lentämällä! Konnevedeltä kotoisin oleva suomalainen vastaa vikkelään ja hymyilee. Ravintolassa Suvia pyydettiin milloin varaamaan golfaikoja, milloin auttamaan autonvuokrauksessa tai etsimään "kiva vuokra-asunto" ja paljon muuta. n KIRJAILIJAAKIN KIINNOSTAVA PERSOONA Kun Espanjassa talvisin asuva Raija Oranen päätti kirjoittaa Aurinkorannikolle sijoittuvan teoksen, hän valitsi tarinan toisen päähenkilön esikuvaksi Suvi Kaurasen. Romaanissa Hehku seikkailee kaunis ja älykäs suomalaisnainen espanjalaisen kulttuurin keskellä. Se kaikki piti tietysti tehdä työajan ulkopuolella, Suvi huomauttaa. Siivosin työkseni asuntoja ja tein vyöhyketerapiaa. Henkilökohtaisesti en usko, että asunto- jen hinnat laskisivat. Asuntokauppa oli juuri nostamassa päätään laman jälkeen. Ja yksi näistä on sädehtivän päähenkilön menestys kaikessa, mihin hän ryhtyy. EXPATRIUM 58 21. Nyt Aurinkorannikolla huhutaan, että kiinteistöjen hinnat alkaisivat pian tulla alaspäin. Oman rivitaloasunnon kiinteistönvälittäjä osti kymmenen vuotta sitten, ja se on nelinkertaistanut hintansa vuosien saatossa. Heitä auttaessani opin paljon kiinteistömaailmasta
Kouluttajat panostavat monikulttuurisuuden ymmärtämiseen, eivät täydellisen kielitaidon saavuttamiseen. Silmät ja korvat avoinna, kädet savessa K ulttuurikoulutus ymmärretään useimmiten liian kapeasti, vaikka kyse on erittäin monisyisestä alasta. Yhteistä Expatriumin haastattelemille isoille ja pienille yrityksille on se, että lähes kaikki koulutukset räätälöidään lähtijöiden odotusten ja toivomusten mukaan. Palveluntarjoajia on paljon, ja osaaminen on laajentumassa vauhdilla kohti monikulttuurisuuden ymmärtämistä ja hallitsemista. URA ULKOMAILLA TEKSTI HELEN MOSTER n Expatriaateille suunnattu kieli- ja kulttuurikoulutus on muuttunut pehmeästä aiheesta kovaksi liiketoimintaosaamiseksi. Tämä selvisi nopeasti, kun Expatrium selvitti, millaisia kieli- ja kulttuurikoulutuksia Suomessa on tarjolla expatriaateille. Henkilökohtainen valmennus, coaching, yleistyy ja avoimien koulutuksien määrä vähenee. 22 EXPATRIUM 58
Jälkimmäinen tarkoittaa tietoisuutta siitä, miten kulttuuri vaikuttaa asioihin ja miten henkilö pystyy toimimaan kulttuuriherkästi säätämättä omaa toimintaansa vain yhden kulttuurin mukaan. Kulttuuriherkkyys helpottaa toimimista monikulttuurisessa ympäristössä. Tavoite ei ole osata kaikkien kulttuurien tapoja ja tottumuksia. Lähettävät tahot järjestävät laiskasti ns. Valmennukset kumpuavat varsinaisesta liiketoimintatarpeesta. Tilanteita tarkastellaan todellisten tilanteiden näkökulmasta. Valmennukset täyttyvät äärimmäisen motivoituneista ihmisistä, joilla on tukku kysymyksiä ja aito kiinnostus tulevaa ulkomaanhaastetta kohtaan, toisin sanoen erinomaiset edellytykset oppimisille. Maanläheistä kulttuuriherkkyyttä Kulttuurivalmennus kasvoi ensin hyvä tietää -asiasta erilliseksi osa-alueeksi, ja nyt siitä on tulossa vahva ja luonteva osa esimiestyötä, sanoo liiketoimintajohtaja Kalle Lappalainen AAC Globalista. Sisällöt, olivat ne kuinka laajat tahansa, pakataan useimmiten yhden päivän kokonaisuudeksi. Silloin ei tule yllätyksiä. AAC Globalin kulttuurivalmennuksien erityisantia on käytännönläheisyys. Kulttuuri on nykyisin luonnollinen osa asiakkaidemme valmennusohjelmia. jälkihoitoa, minkä moni palveluntarjoaja koki puutteeksi. Riittää, kun on tietoinen asioista, joihin kulttuuri vaikuttaa. Lappalainen puhuu kulttuurikompetenssista ja sen keskiössä hohkavasta kulttuuriherk- EXPATRIUM 58 23. Minusta se on terve kehityssuunta. URA ULKOMAILLA kyydestä. Ei tarvitse ymmärtää syvällisesti kaikkien mukanaolijoiden ajattelua. Suomalainen esimiesasemassa oleva insinööri ei koe mielekkääksi hankkia yleistä kulttuuritietoutta edes maakohtaisesti, vaan hän haluaa tyypillisesti vastauksia esimer- "Kulttuuriherkkyys tarkoittaa tietoisuutta siitä, miten kulttuuri vaikuttaa asioihin ja miten henkilö pystyy toimimaan kulttuuriherkästi säätämättä omaa toimintaansa vain yhden kulttuurin mukaan." Usein kieli ja kulttuuri nivoutuvat osaksi yleistä expatriaattivalmennusta, joka kattaa sekä lähtöön liittyvät henkisen valmentautumisen ja kohdemaahan perehtymisen että joskus myös paluumuuton. Sen sijaan koulutusten hyödyllisyydestä olivat kaikki vakuuttuneita. Palautteet pullistelevat kiitosta. Mutta kun puhutaan monikulttuurisuudesta ja johtamisesta monikulttuurisessa ympäristössä, kyse on aivan jostain muusta. Koulutusten tiiviydestä on tullut trendi. Helsingissä pääpaikkaansa pitävä SanomaWSOY:n tytäryhtiö määrittelee itsensä monikulttuurisen viestinnän asiantuntijayritykseksi, jonka tarjonta vilisee alan avainsanoja: monikulttuurisuusvalmennukset, maakohtaiset valmennukset, johtaminen monikulttuurisessa ympäristössä, kulttuuriherkkyys, vuorovaikutustaidot ja esiintyminen. Kulttuurivalmennus kärsii Lappalaisen mukaan yhä mielikuvaongelmasta, sillä se liitetään helposti tapakulttuuriin ja etikettisääntöihin. Tällaista kulttuuriherkkyyttä tarvitaan Lappalaisen mukaan esimerkiksi sellaisen neuvottelupöydän ääressä, jossa istuu usean kulttuurin edustajia
Tiimityöskentelyn uusiin työkaluihin lukeutuu ns. Pertec Consulting Oy on hyvään johtamiseen erikoistunut konsultointiyritys, joka valmentaa myös kansainvälisissä tehtävissä työskenteleviä suomalaisia ja Suomessa toimivia ulkomaalaisia. Esimiestason henkilö saattaa joutua hyvin nopeasti uuden haasteen eteen saamalla vaikkapa kansainvälisen tiimin vastuulleen. Näissä valmennuksissa ei puhuta enää neuvottelutaidoista, sillä osallistujilla on jo usean vuoden kokemus takanaan. Ennen prepattiin esiintymis- ja neuvottelutaitoja ja kieltä, nyt mennään paljon syvemmälle, kertoo Pertecin asiantuntija Mauno Tirkkonen. Lappalainen kertoo it-alalle lähteneestä työntekijästä, joka ei kokenut tarpeelliseksi kohdemaan kielen tai kulttuurin opettelemista, koska hän "työskentelee vain koneiden kanssa". Mitä paremmin tämä tieto saatettaisiin uusien lähtijöiden ja kotimaassa työskentelijöiden tietoisuuteen, sitä tehokkaampia valmennukset olisivat. Muutot ja kohdemaan asunnot kyllä hoidetaan ja lähtöä tukeva valmennus. Toisin päin ei suomalaisilla lähtijöillä maltti riitä. kulttuuriälykkyyden tunnistami- 24 EXPATRIUM 58. Lähteminen on edelleen keskipisteessä, mutta jos palautteet ja kokemukset otettaisiin huomioon systemaattisesti, koko prosessista tulisi kehittyvä ja oppiva. Yksityisestä edetään yleiseen. Aina valmennuksen tarve ei ole selvä edes lähtijälle. Ne voivat kestää jopa puolesta vuodesta vuoteen. Esimerkkinä Tirkkonen mainitsee kansainvälisen kemianalan yrityksen, jonka esimiehiä Pertec on valmentanut usean vuoden ajan. Esimiehille syntyy yhteinen käsitys siitä, mihin suuntaan koko yritys on menossa. Kyse on osaamisen jakamisesta. Kuuden päivän pituisissa ohjelmissa voidaan käydä läpi yrityksen arvot, strategia ja tavoitteet. Lappalainen hämmästelee sitä, miten huonosti moni organisaatio on järjestänyt ulkomaankomennuksista kertyneen tiedon, kokemusten ja parhaiden käytäntöjen keruun. Akilleen kantapää on Lappalaisen mukaan yritysten puutteellinen systemaattisuus. URA ULKOMAILLA "Kansainvälisissä esimiesvalmennuksissa etsitään yhteisiä käytäntöjä ja muokataan yhteistä kieltä. Samalla voidaan pohtia, mitä "esimies" tarkoittaa eri yhteisöissä." Kulttuuriherkkyys on sitä, että silmät ja korvat ovat avoinna ja kädet savessa. Kulttuuriälykkääksi profiilitutkimuksilla kiksi siihen, miten Intiassa toimitaan palavereissa ja miten oma esitys tulisi säätää sopimaan kiinalaisille, tai miten paikalliset työntekijät sitouttaisi Venäjällä. Jos nähdään kuitenkin niin, että kova ammatillinen osaaminen pääsee oikeuksiinsa vasta, kun kulttuuriasiat on hoidettu, sen parempaan lopputulokseen päästään. Itsensä johtaminen ja oman kulttuurin tunteminen nousevat avainasemaan hyvässä johtamisessa kansainvälisissä ja monikulttuurisissa ympäristöissä. Jos ei riitä maltti lähtijöillä, ei se riitä aina lähettävillä yrityksilläkään. Kansainvälisissä esimiesvalmennuksissa etsitään yhteisiä käytäntöjä ja muokataan yhteistä kieltä. Tästä syystä AAC Global suosii heterogeenisia valmennusryhmiä kokeneet ja kokemattomat työskentelevät yhdessä sillä yksi kokenut kollega kokemattomien joukossa voi tehostaa ryhmätyöskentelyä huomattavasti. Samalla voidaan pohtia, mitä "esimies" tarkoittaa eri yhteisöissä ja mitkä ovat ne esimiehen tehtävät ja työkalut, joilla tiimiä johdetaan. Konkreettisia asioita purkamalla katsotaan, voidaanko tehdä yleistyksiä. Me haemme valmennuksessa tukea hänen tilanteeseensa, jotta hän selviää tehtävistään. Mutta seuraava askel eli se, mitä organisaatio hyötyi työntekijänsä ulkomaankokemuksista, otetaan äärimmäisen harvoin. Yhden kahden päivän seminaarit, muun muassa kulttuuri- ja esiintymisvalmennukset, kuuluvat myös Pertecin tarjontaan, mutta vaaka kallistuu yhä useammin henkilökohtaisten valmennusten puolelle
Henkilökohtaisella valmennuksella avataan lukkiutuneita ajatusratoja ja etsitään omia kehittämisen kohteita. Ilahduttavaa asennetta kuvaa pariskunta, joka hakeutui ExpatHousen valmennukseen 20 ulkomailla eletyn vuoden jälkeen siirtyessään uuteen kohteeseen Lontooseen. Smart talkia ja sparrausta Myös International Skills tarjoaa henkilökohtaista valmennusta pienryhmäkoulutusten ohessa. Kaiken perustana on tietenkin koulutettavan ja kouluttajan välinen luottamus. Toiminnot hidastuvat ja samalla kustannukset kasvavat ja työntekijöiden motivaatio laskee, Koskio sanoo. Organisaatioissa hyväksytään erilaisuudet ja niistä haetaan parhaat puolet. Sen jälkeen avataan vaikkapa sitä, miten idän kulttuurissa ymmärretään aika ja millaisia esimiesalainen-suhteet ovat. Jos luottamuksen taso on alhainen, aikaa kuluu asioiden selvittämiseen ja kontrollointiin. Merkityksellistä kommunikaatiota on varsinkin small talk, jota Nieminen kutsuu smart talkiksi, sillä sen verran tärkeästä taidosta on kyse. Luottamukselliset suhteet on rakennettava pikkuhiljaa. kirjansakin Smart Talk Liike-elämän rupattelut englanniksi, joka ilmestyi vuonna 2007. Fiksusta puheesta kertoo hänen uusin LISÄÄ KIELI- JA KULTTUURIKOULUTUSTA Monipuolista kieli- ja kulttuurikoulutusta tarjoavat lisäksi mm. Muita jäljitellään sokeasti. seuraavat yritykset: Berlitz: Kulttuuri- ja ekspatriaattivalmennuksia yli 60 maassa (www.berlitz.fi) Centre culturel français: Ranskan kieltä ja kulttuuria (www.france.fi) Connectare: Kansainvälisiä asiantuntijakoulutuksia ja räätälöityjä valmennusohjelmia (www.connectare.com) EF: Kielikoulutusta 65 maassa. Koskion mukaan vain 20 prosenttia lähettävistä yrityksistä käyttää tarjolla olevia palveluja järjestelmällisesti. Kaikki koulutus sirpaloituu ja yksilöllistyy, tiivistää toimitusjohtaja Marjut Nieminen. Jos maailma jaetaan karkeasti kahtia, toinen puolikas koostuu asiakeskeisistä kulttuureista ja toinen suhdekeskeisistä. Niemisen omat koulutukset sisältävät faktaa ja tunnetta. Räätälöityjä kieliohjelmia yrityksille (www.ef.fi) Finnbrit: Kursseja ja toimintaa suomalais-brittiläisestä kulttuurista kiinnostuneille (www.finnbrit.fi) Galimatias Concept: Yrityskohtaista kieli- ja kulttuurikoulutusta (www.galimatias.com) Goethe-Institut: Saksan kieltä ja kulttuuria (www.goethe.de/helsinki) Kielikoulu Nuevo Mundo: Kielikoulutusta ja kulttuuri- ja viestintävalmennusta yksityisille ja yrityksille (www.knm.fi) VIVALANG Kieli- ja viestintävalmennus: Jyväskylän ammattikorkeakoulun kielikeskuksen ja Pohjois-Karjalan ammattikorkeakoulun kielipalveluiden palvelu. Suomalaisille luottamus on itsestäänselvyys, mutta vieraassa ympäristössä tilanne on usein päinvastainen. Helsingissä ja Varsovassa toimiva kulttuurijohtamisen asiantuntija järjestää perinteisten lähtö- ja paluuvalmennusten ohessa myös ns. Luottamuksen rakentaminen onnistuu paremmin, kun on tietoa ja tuntemusta paikallisista käytänteistä. Sen ydintä ovat sekä hyvät neuvottelu- ja vuorovaikutustaidot että kansainvälinen sähköpostiviestintä ja kansainväliset työhaastattelut. Näissä tilaisuuksissa kokeneet expatriaatit ovat pohtineet, miten luottamus kansainvälisissä suhteissa syntyy ja miksi se on niin tärkeää. Kansainvälistymisen huumassa oman kulttuurin erityispiirteet jäävät Tirkkosen mukaan helposti paitsioon. Kulttuuriälykkyysprofiilin mukaan maailma voidaan jakaa neljään osaan: läntinen kulttuuriälykkyys perustuu pitkälti käden taitoihin, pohjoismaissa vallitsee rationaalinen johtamistyyli, idässä johtamiskäsitys pohjaa ajatteluun, etelässä esiin nousee emootio. Samalla opitaan ymmärtämään toisia ja hyödyntämään sekä arvostamaan erilaisuutta paremmin. Moni lähtijä sanoo kiitos ei. Kulttuuriälykkyyttä mitataan laatimalla kulttuuriälykkyysprofiili. (www.vivapalvelut.fi) EXPATRIUM 58 25. Jotkut pelkäävät, että valmennukseen ilmoittautuminen on merkki vajaasta kompetenssista. Vähitellen tiimeissä aletaan ymmärtää, miten eri kulttuuriälykkyyden omaavien ihmisten kesken tulee toimia. Suhde ihmisiin ja alku menestyksellisiin liikeneuvotteluihin luodaan kommunikoimalla. Usean sadan kysymyksen avulla pyrimme löytämään tiiminjäsenten profiilin eli sen, millaiseen kulttuurikäsityskategoriaan hän kuuluu. Yritykset osaavat eritellä tarpeensa aiempaa paremmin, ja yleisluonteisten kulttuurikoulutusten sijaan tilataan mittatilauskoulutuksia. Suurin osa kulttuureista on jälkimmäisiä. URA ULKOMAILLA nen, jonka merkitys korostuu kansainvälisten tiimien johtamisessa. Suomalaisilta yrityksiltä tuntuu unohtuvan usein se, että läsnäolo ja asioiden läpikäynti keskustelemalla on tärkeää. CEOpäivällisiä Varsovassa. Vanhoista stereotypioista ruotsalaiset ovat tuollaisia ja saksalaiset sellaisia ollaan pääsemässä eroon. Kansainvälistymistä olemme jo harjoitelleet, nyt syvennämme yhteistoimintaa. Nihkeys johtuu Koskion mukaan siitä, että ensikertalaiset eivät joko tunne edessä olevia haasteita tai heillä on kiire. Sen sijaan valtaosa yrityksistä tarjoaa palveluja työntekijöilleen mutta ei vaadi, että niitä käytettäisiin. International Skills auttaa menestymään monikulttuurisessa liike-elämässä. Kuusi kansainväliseen elämäntapaan paneutuvaa alan teosta kirjoittanut Nieminen painottaa, että tämän päivän ammattilainen ei pärjää ilman kansainvälisiä kommunikaatio- ja vuorovaikutustaitoja. Luottamuksen rakentaminen on tuttu aihe myös konsultointiyritys ExpatHousen toimitusjohtajalle Anitta Koskiolle. Yrityksetkin ovat huomanneet, että panostus kannattaa sekä ekonomisesti että tunnetasolla. Jos kouluttaja osaa käsitellä kulttuuriasiat ja osanottajien tunteet tasavertaisesti, lopputulos on aina onnistunut
Edellisessä käsitellään komennusprosessia yleisellä tasolla ja jälkimmäisessä keskitytään maakohtaiseen valmennukseen. Opetus on käytännönläheistä ja tavoitteena on auttaa ulkomaankomennukselle lähtijääsopeutumaanuuteenmaahankielellisesti.Vähäinenkin kielitaitoviestiikohdemaassaarvostustajakiinnostustapaikallisia kohtaan,Tanskanenkorostaa. Kielikoulutus sisältyy Kielimaailman tarjoamaan Expat-valmennukseen, joka koostuu kahdesta osiosta, Ready to Expatriate ja Destination X. Voi vain kuvitella, miten positiivinen vaikutus johtajan puheella oli koko työyhteisöön.n Working with Finns Artikkelissa mainitut yritykset esittelevät itsensä seuraavilla verkkosivuilla: www.aacglobal.com, www.pertec.fi, www. Lomailujatyöskentelyovatkinkaksitäysineriasiaa.Jajosvalmennuksistahaluaisi todella tehokkaita, Koskio ei rajoittaisi niitä vain työntekijään ja hänen perheeseensä, vaan ulottaisi ne myös vastaanottavaan tahoon. Ryhmäkoulutusten sijaan yritykset haluavat henkilökohtaista "sparrausta". Vastaanottavan yrityksen merkitys on tuttu asiaKielimaailmallekin,jokajärjestääräätälöityätyöelämänkieli-jakulttuurikoulutusta yrityksille. Johtaja osoitti alaisilleen ja yrityksen henkilöstölle omalla ponnistuksellaan, että on tosissaan Suomeen jäämisen suhteen. Omia kulttuurikäsityksiään voi testata helposti kotisohvalla. Esimerkki onnistuneesta kieli- ja kulttuurivalmennuksesta oli ulkomaalaisen markkinointijohtajan henkilöstöpäivilläpitämäpuhesuomenkielellä kolmen Suomessa vietetyn kuukauden jälkeen. Ennenvalmennettiinvainexpatriaatiksi lähteviähenkilöitä,muttanytvalmennetaan myösvastaanottajapääntyöntekijöitä,kertoo toimitusjohtajaMiia Tanskanen.Muunmuassa intialaiset ovat kuulleet suomalaisista työtavoista"WorkingwithFinns"-nimisessä koulutuksessa. Se, miten itse suhtaudun maahanmuuttajiin, voi antaa osviittaa siitä, miten minuun suhtaudutaan ulkomailla. 26 EXPATRIUM 58. Koulutusta tarvitsevat myös monet Suomeen saapuvat expatriaatit. internationalskills.net, www.expathousesolutions.com ja www.kielimaailma.fi. LUKUVINKKI Olli Löytyn tuore kirjoituskokoelma Maltillinen hutu ja muita kirjoituksia kulttuurien kohtaamisesta (Teos, 2008) avaa ikkunoita Afrikkaan ja Suomeen sekä kiehtovaan monikulttuurisuuteen. URA ULKOMAILLA Englanti oli heille toki tuttu, mutta he eivätolleetkoskaantyöskennelleetenglantilaistenkanssa. Hän oli käynyt läpi kulttuurivalmennuksen, jonkaavullatutustuttiinSuomeen,suomalaisuuteenjasuomalaiseentyöympäristöön
Yksityisesti olemme käyttäneet myös paikallisiapankkeja,jonnerahaaonsiirretty Sveitsistä. Täällä Norsunluurannikolla ovat pankkitilin kuukausittaiset hoitokulut tähtitieteellisen korkeita, noin 150 euroa. Olemme asuneet Tsekkoslovakiassa, Norjassa,Tunisiassa,Kolumbiassa,Senegalissa,Ruotsissa,HaitissajaChilessä.Viimeisin asuinmaa on Norsunluurannikko, Javet luettelee. Norsunluurannikolla Merja Javet ei ole vielätörmännytsuomalaisiin. Käteisraha käy aina "Kun muutimme Nigeriaan, veimme kaikki pankkiasioita käsittelevät dokumentit, tiliotteet ja muut Eurooppaan. Siirsimme kaiken pankeilta tulevan postin Tanskaan sukulaisten luo." Merja Javet vapaaehtoistyössä HIV-naisten tukikeskuksessa. Pankkipalvelut Euroopasta EXPATRIUM 58 27. Ainakin Norsunluurannikolla kaikki maksetaankäteisellä.Senegalissakinolihelpointa maksaa käteisellä, joissakin tapauksissapyydettiinmaksamaanulkomaalaisella shekillä. Luotto-jamaksukorteillamaksaminenonlähesmahdotonta,Javetsanoo. MyösSaija MacArtneyonmuuttanutAfrikkaanmiehensätyönperässä.Pariskuntaasui alkuunkolmevuottaMalissa,jossamolemmatkävivättöissä. Ranskassa olemme aikaisemmin työskennelleet tanskalaisyrityksen palveluksessa. Tunisiassa ollessamme siellä ei käytetty juuri ollenkaan kortteja. Afrikassajäähelpomminrahaasäästöön kuinEuroopassataivaikkapaChilessä.SäästömmeovatturvassatileilläSveitsissä. PerheentalousasiatonMerjaJavetinmielestähoidettuvanhanaikaisestijamonimutkaisesti.Esimerkiksiafrikkalaispankkienpalvelujaeiolejuurikäytetty. Molemmat perheen lapset olivat mukana vuoteen2005saakka,jolloinJavetienpoika lähtiylioppilaaksitulonsajälkeenensinSuomeenasepalvelukseenjasenjälkeenopiskelemaanSveitsiinLausannenyliopistoon. Esimerkiksi Senegalissa luottokortilla saattoi maksaa vain erikoiskassoilla. Tytär on vielä toistaiseksi mukanamme täälläAbidjanissa,muttahänkinlähteepiakkoin opiskelemaan Eurooppaan, kertoo Javet. Suomen maksuni lähinnä lehtimaksut ja kirjatilaukset - hoidan Nordean Solo-palvelun kautta ja muu maksuliikenteemmesujuuSveitsinpankkimmekautta. V Luottokorttien käyttökelpoisuus ei Merja JavetinkokemuksienmukaanainakaanAfrikassaoleollutkovinhyvä. OMA TALOUS Rahat turvaan maailmalla TEKSTI SULEVI PELLINEN Kukaan ei tunnu täällä edes tuntevan ketäänsuomalaista.Muttaolenkuulolla.Jos suomalaisialöytyyniinvarmaantuleevaihdettuatietojajakokemuksia.Ainakinmuissa maissaniinonkäynyt,Javetvakuuttaa. Ulkomailla asuessa kertyy Javetien kokemusten mukaan säästöjä eri tavalla eri maissa. Javetien vakituinen kotipaikka on Sveitsissä.SuomessaäitijalapsetovatvakituisestiulkomaillaasuvinakirjoillaKuopiossa. Miten sitten menetellään, jos muoviraha ei kelpaa?Vastausonyksinkertainen. Afrikassa en voinut hankkiutua saman yhtiönpalvelukseen,jonkatoimitusjohtajaksi mieheni tuli, koska nepotismia pidetään näissämaissamelkoisenaongelmana.Malissatyöskentelinkiinteistöalalla.Nytolemme Malista löytyi luotettava pankki uodesta1984lähtien Merja Javet on asunut ulkomailla ja kokenut sveitsiläisen diplomaattimiehensä kanssa monetmaatjakulttuurit. Perheensosiaali-javakuutusturvaonhoidettuSveitsissä,koskaperheenisäonsieltä lähetettytyöntekijä. Joissakin turistipaikkakuntien suurissa hotelleissa saattoi maksaa luottokorteilla
Joitakin perusoletuksia kannattaa muistaa. Jos on pakko saada rahaa johonkin maahan, niin kuin uuteen asuinmaahan on saatava, on pakko luottaa maassa toimiviin pankkeihin. Sellaiseen tutkimustyöhön ei ulkomaille muuttavan edes kannata kuluttaa aikaansa. Jos puhelin- ja nettiyhteydet toimivat, voi Suomeen jääneitä pankkiasioita hoitaa verkkopankillaan. Korttien kelpoisuus lisääntyy koko ajan, kun ihmiset liikkuvat ja taloudelliset olot eri maissa kehittyvät. Jos rahaa lähetetään maahan, jossa olot ovat epävarmat ja talous hataralla pohjalla, kannattaa varautua ongelmiin. Internetistä kannattaa etsiä lisätietoja esimerkiksi hakusanoilla money transfer agency ja person to person transfer. Shekkien käyttäminen on vanhanaikaista, mutta joissakin maissa siihenkin on varauduttava. Se on pankista pankkiin pankkien omia järjestelmiä käyttävä tunnistekoodi. Joissakin maissa, kuten Pohjois-Koreassa ja Jemenissä, on amerikkalaisperäisten korttien käytölle poliittisista syistä johtuvia rajoituksia. Tieto on mahdollisimman ajantasaista. Kansainväliset kortit hyväksyvien pankkiautomaattien verkosto on useimmissa suurissa kaupungeissa suhteellisen kattava. Jonnekin rahan perillemeno kestää kauemmin kuin toisaalle, sanoo asiantuntija Olavi Leivo Nordea Pankista. Käteisellä rahalla pärjää yleensä aina. Kovin yleistä tällainen ei kuitenkaan ole, Ulander huomauttaa. Tarkkana rahalähetyksissä Rahalähetyksen turvallisin tapa on käyttää siinä SWIFT koodia. Kansainvälisten korttien, kuten Visan ja MasterCardin kelpoisuuden eri maissa voi tarkistaa korttiyhtiöiden nettisivuilta. Erilaisten rahansiirtoyhtiöiden palvelut ovat Ulanderin mukaan nykyään varsin suosittuja pankkisiirron vaihtoehtoina. Pääkaupungeissa luotto- ja maksukortit saattavat toimia, mutta muualla voi eteen tulla hankaluuksia. MacArtneyt asuvat vakituisesti ulkomailla. Ei ole yleispätevää ohjetta siitä, onko dollari tai euro sopivin kansainvälinen käteisvaluutta. Mitä kauemmas läntisistä teollisuusmaista mennään, sitä todennäköisempää on, että pelkällä luottokortilla ei raha-asioissa selviydy. Paikallista rahaa kannattaa aina pitää mukana. Isojenrahasummiensiirtämisessälänsimaista Maliin monet ulkomailla työskentelevät malilaisettuntuivatkäyttävänrahansiirtoyhtiö Western Unionia, muistelee MacArtney Malinkäytäntöjä. MITEN TURVAAT RAHALIIKENTEESI ULKOMAILLA? Eri maiden pankkijärjestelmien luotettavuuden arvioiminen on vaativa tehtävä alan ammattilaisillekin. vaihtaa kokemuksia muiden uudessa asuinmaassa olevien tai siellä olleiden expatriaattien kanssa. Täällä Norsunluurannikolla ovat pankkitilin kuukausittaiset hoitokulut tähtitieteellisen korkeita." asuneet puolisen vuotta Nigeriassa, mutta täältäenolevielälöytänyttöitä,MacArtney kertoo. Niinpä sekä yksityinen että työelämän maksuliikennetoimierittäinhyvintämänyhdenpankinvälityksellä.Tilinhoitokuluttosin olivat korkeammat kuin muissa pankeissa. Kotimaaksi on valittu Tanska, jossa sijaitseemyössijoitusmielessäostettuasunto. Muutenkin rahaa jää ulkomailla asuttaessa sijoitettavaksi. Kun halutaan siirtää varoja Suomesta asemapaikkaan, on syytä pyytää ensin ohjeet vastaanottavasta pankista, ja varmuuden vuoksi kysyä minkä pankin tai pankkien kautta esimerkiksi eurot tai dollarit on heille ohjattava. Verkkopankkia ei ole tarkoitettu monimutkaisten maksujen välittämiseen, varoittaa Leivo. Käteinen on aina käypää Työkomennuksille lähtevien kannattaa kysyä neuvoja asemapaikan työnantajalta sekä, jos mahdollista, 28 EXPATRIUM 58. Kansainvälisistä pankeista voi saada korteilla rahaa käteisnostoilla, joskin käteisnostojen kustannukset voivat vaihdella paljonkin, sanoo Ulander. Esimerkiksi useissa entisissä Ranskan afrikkalaisissa siirtomaissa valuutta on kiinteällä kurssilla sidottu euroon ja tämä antaa euroalueelta tuleville tietyn edun, selvittää Olavi Leivo. Kortit eivät käy joka paikassa Osastopäällikkö Björn Ulander Luottokunnasta neuvoo, että ulkomailla on aina hyvä olla muutama kansainvälinen luottokortti mukana. Jos ohjeet eivät edellytä välittäjäpankkien käyttämistä, voi itse tehdä siirron tililleen turvallisesti verkkopankissa. Tunnettuja rahansiirtoyrityksiä ovat muiden muassa MoneyGram, Western Union ja Xoom. Malissa ulkomaiset ja suuret paikalliset yritykset ovat MacArtneyn kokemuksien mukaan paikallisten pankkien asiakkaita, ja maksuliikennesujuiniidenkautta. Yleisestitiedettiin,mikäpankkieiollut korruptoitunut ja toimi länsimaisin periaattein. Kokeneempien neuvoja ei kannata vähätellä, vaikka ne kuulostaisivat menneen maailman käytännöiltä. Eri maiden pankkijärjestelmissä on aina eroja. Pankkien vakavaraisuuden ja muiden seikkojen arvioiminen on työtä ja aikaa vievä erikoisosaamisen ala. Tämäkään menettely ei takaa nopeutta, mutta sen avulla saadaan aina selville, missä raha milläkin hetkellä on. Tämä reittien selvittäminen on Leivon mukaan tärkeää myös esimerkiksi Itä-Euroopassa ja Afrikassa. Tunisiassa ollessamme siellä ei käytetty juuri ollenkaan kortteja. OMA TALOUS "Senegalissa luottokortilla saattoi maksaa vain erikoiskassoilla
· Luottokorttien kelpoisuudesta eri maissa löytyy ajantasoisia tietoja esimerkiksi kansainvälisten luottokorttiyhtiöiden nettisivuilta. Niistä voit kysyä tietoja luottokorttien toimimisesta ja maksuliikenteestä. Malin Bamakossa oli sinne muuttaessammevainkaksiautomaattiajakorteillavoi maksaa ainoastaan hotelleissa - jos laitteet toimivat. · Ota selvää, onko maassa kova inflaatio. Esimerkiksi Kiinassa tai Venäjällä raha ei mene perille, jos vastaanottajan nimessä on kirjaimenkin virhe. · Käteisvaluuttana on yleensä käytettävä paikallista rahaa. Koko matkakassaa ei kannata pitää käteisenä turvallisuussyistä. · Ulkomailla liikuttaessa on hyvä aina olla ainakin pari eri luottokorttia mukana. · Tarkista ennakkoon, missä kyseisellä maalla on edustusto tai kaupallinen edustusto. SuomalaistuttujaSaijaMacArtneylläeiviimeisimmissäasuinmaissaoleolluttungokseksi asti. Ostoksista kuitenkin pitää yleensä huolen vaimo. · Dollari tai euro ovat hyviä kansainvälisiä valuuttoja useimmissa maissa. Suomalaisia oli Malissa kolme ja täällä Nigeriassakymmenkunta.Pidänsuomalaisten kanssa yhteyttä, vaihdamme kokemuksia ja koemmeuuttayhdessä. Siksi palkatkinmaksetaanyleensäshekkeinätaikäteisenä.Shekkienkäyttöonpankkitilinomistajillekintuttutapa.Käytännönongelmiinvoi talousasioita hoitava nainen Afrikan maissa törmätämiestäuseammin. Joissakin maissa on turvallisinta siirtyä ajassa taaksepäin ja palata lähesyksinomaankäteisen rahankäyttöön. · Ulkomailla asuvan kannattaa pyrkiä avaamaan tili paikallisessa pankissa. · Kun olet lähdössä ulkomaille töihin, kysy työnantajasi tai kollegojesi kokemuksia raha- ja maksuasioiden hoitamisesta työskentelymaassa. Siirsimme kaiken pankeilta tulevan postin Tanskaan sukulaisten luo. Euroopassa meillä ei ole minkään maan sosiaaliturvaa, joten kansainvälinen vakuutus on meille välttämätön ja ehdottomasti käytännöllinen. Malissa shekkivihkoon merkitään automaattisesti ainoastaan miehen nimi. · Matkashekkien käyttö voi joskus olla välttämätöntä. Kun muutimme tänne, veimme kaikki pankkiasioita käsittelevät dokumentit, tiliotteet ja muut Eurooppaan. Asia on kuitenkin aina syytä etukäteen tarkistaa. · Rahansiirroissa on aina selvitettävä vastaanottavan pankin konttorin tunnistetiedot, jotta raha löytää oikeaan konttoriin. Alkuun olin todella ärtynyt tästä käytännöstä. Monissa maissa on valuutansäännöstely ja paikallista rahaa ei aina ole mahdollista hankkia ennakkoon. Pankkiasioissa matkustamme siis joko itse Eurooppaan tai pyydämmesukulaisiakäyttämäänvaltakirjaa. Matkashekkien lunastamisen helppoutta ja lunastuksen kustannuksia ei tosin aina voi selvittää luotettavasti etukäteen. Maassa maan tavalla. Näin vakuutuksemme siirtyy katkeamattomana maasta maahan meidän muuttaessamme. SaijaMacArtneynkokemuksetovatsamankaltaisiakuinMirjaJavetin.Käteisenrahanja shekkien käyttäminen on Afrikassa todella yleistä. Meidän vuosiemme aikana tilanne kuitenkin parani huomattavasti ja raha-automaatteja tuli enemmän, tosinvain pääkaupunkiin.Nigeriassameilläonselkeätmaksukorttiohjeet:niitäeipidäkoskaankäyttääellei kyseessä ole todellinen hätätilanne, eli tarve päästämaastapoisnopeasti.Paikallisillaasukkaillaonjonkinlaisiakäteisrahakortteja,mutta me elämme täysin käteisen varassa, Saija MacArtneytoteaa. Paikallista käytäntöä on noudatettava. Ilmoitamme pankillemme matkojemme päivämäärät,jolloinsiellätiedetäänettäkortit tulevatolemaankäytössä.Muussatapauksessapankkiolettaaettäkyseessäonvarastetun kortin käyttäminen. Käytännössä minulta kuitenkin kysyttiin henkilöllisyystodistusta vain yhden kerran; silloinkin onnistuin selittämään asian niin ettäsainostoksenimaksetuiksi.Ikäväsanoa, muttauseimmitenvaaleaihonvärionriittävä henkilöllisyystodistus. · Ole tarkkana translitteroinnissa. Tervejärkijamuidenkokemustenkuunteleminenauttavatvälttymäänmoneltapulmalta.n Harvalla malilaisella on pankkitiliä. Suomalainen lähettävä työnantaja tuntee pankkiyhteyksien ja rahaliikenteen käytännön seikat Suomen ja kohdemaan välillä. MacArtneyt käyttävät luottokorttejaan ainoastaanNigerianulkopuolella. Myös kaikki nettiostot, hotellivaraukset ja muutsellaisetonpitänytlopettaa,silläNigerianpalvelimenkauttakulkevattiedotovatliian suuririski.Toistenihmistenpankkitilientyhjentäminenontäälläerittäinyleistä,varoittaa MacArtney. Saija McArtney kultakaivoksilla Malissa. NÄIN TURVAAT RAHASI Jotta varmistaisit, että raha- ja maksuliikenteesi sujuvat turvallisesti, laita ainakin nämä asiat korvan taakse. Joissakin maissa etenkin dollari saattaa toimia rinnakkaisvaluuttana ja olla yliarvostettu. Paikallista valuuttaa ei kannata pitää paljon hallussa, jos sen arvo hupenee nopeasti. Luottokortit voivat olla iso riski EXPATRIUM 58 29. Luotto- ja maksukortteja käytetään vähän,koskavielätoistaiseksiniidenkäyttömahdollisuudetovatkovinrajalliset. OMA TALOUS Shekkien käyttö yleistä MacArtneyt ovat järjestäneet vakuutus- ja sosiaaliturvansa kansainvälisen vakuutusyhtiönkautta,jokahoitaapaljonulkomaantyökomennuksillaolevienasioita. Samoin on varmistettava mitä tunnistetietoja vastaanottavasta henkilöstä on ehdottomasti annettava. · Omasta pankista on syytä tarkistaa onko kohdemaassa rajoituksia suurien setelien vastaanottamisen suhteen tai yleensä rahan maahantuontiin ja poisvientiin. Ainakin Amerikan mantereella käytettäväksi dollari on suositeltavin valuutta. Emme olleet vielä naimisissa, joten meilläolierisukunimet.Minullaeiollutmitään mahdollisuutta todistaa, että pankkitili kuului yhtä paljon minulle kuin miehelleni
Lapsen vanhempien on kuuluttava Suomen sosiaaliturvan piiriin työskennellessään tai harjoittaessaan yritystoimintaa ulkomail- la. Saadakseen oikaisun KELA:lletuleetoimittaauusihakemus,jonka mukaantarvittaessatuleeliittääuusilääkärinlausunto. Kansaneläkelaitoksen tammikuussa tekemän alle 16-vuotiaan vammaistuen maksatusta koskevan muutoksen taustalta löytyy perheemme KELA:an ja Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakuntaan tekemä valitus diabeetikko-poikammehoitotuenkeskeytyksestä ulkomaillemuutontakia.Valitusprosessimme onnellistapäätöstäedelsiEY-tuomioistuimen julkistamatuomio,jokakoskiRuotsinjaIsoBritannianlisäksimyösSuomeamm.lapsen hoitotuenEU-oikeudellisenluonteenosalta. Suomessa jatkettavia neljännesvuosittaisia kontrollikäyntejäperustelimmesairaanlapsen korkeatasoisenhoidonjatkuvuudenturvaamisena.Totesimme,ettäonlapsenedunmukaista saada hoitoa ja ohjausta omalla äidinkielellään paikassa, josta löytyy kaikki lapsen Monipuoliset argumentit keskeytyspäätöksen kumoamiseksi 30 EXPATRIUM 58. Sairaan lapsen näkökulmasta täysin järjenvastainen päätös oikaistiin alkuvuodesta pitkän ja vaiherikkaan valitusprosessin jälkeen. ohkaisun sana aluksi kaikille, jotka ulkomaille muuton takia joutuvat perehtymäänkimuranttiinsosiaaliturvan säännöstöön. Näin kävi perheellemme kesällä 2006, kun diabeetikkopoikamme korotettu hoitotuki keskeytettiin, koska tilapäisen ulkomailla oleskelun kriteerit eivät täyttyneet. Lisäksi tietyissä tilanteissa EU- ja ETAmaassa tai Sveitsissä asuva lapsi voi saada alle16-vuotiaanvammaistukea,vaikkatoinen vanhemmistatyöskentelisikinSuomessa. KELA kelpuutti meidät Suomensosiaaliturvalainsäädännönjasairausvakuutuksenpiiriinkuuluviksikokoulkomailla asumisen ajan, mutta poikamme hoitotuki keskeytettiin.Koimmetuenkeskeytyspäätöksenjärjenvastaiseksimm.siksi,ettäpoikamme neljännesvuosittaisia sairaalaan tehtäviä kontrollikäyntejäSuomessajatkettiinnormaalisti,mistäluonnollisestiaiheutuilisävaivaaja -kustannuksia. KELA:n internet-sivustoillakerrotaankattavastiulkomaillemuuttajan sosiaaliturvasta ja sairausvakuutuksesta. PERHE Sairaan lapsen KELAetuudet ulkomaille TEKSTI TARJA SVIILI n Sairaan tai vammaisen perheenjäsenen KELA-etuuksien maksatukset voivat keskeytyä ulkomaille muutettaessa. HaimmeensiksioikaisupäätöstäKELA:sta, muttasepysyikannassaan.Seuraavaksiryhdyimme valmistelemaan valitusta juristi- ja lääkärijäsenillä miehitettyyn Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakuntaan. Yli vuodenkin ulkomailla asuvalle vammaistukea Pitkäaikaisestisairastaivammainenlapsivoi saadaalle16-vuotiaanvammaistukea(aiemminlapsenhoitotuki).Siihenoikeuttaviasairauksiaovatesimerkiksilapsuusiändiabetes, vaikeat sydänviat, keliakia tai mielenterveydensairaudet.Aiemminylivuodenulkomailla oleskelu on katkaissut vammaistuen maksatuksen,mikäonvarmastitullutyllätyksenä monille. Iloinenuutinenkaikilleulkomaillaasuville pitkäaikaissairaantaivammaisenlapsenvanhemmille onkin, että KELA alkaa tietyissä tapauksissamaksaatakautuvastialle16-vuotiaanvammaistukeaEU-jaETA-maissasekä Sveitsissä yli vuoden oleskelevalle lapselle. Sivuilta selviävät myös eri etuuksien myöntämisperusteet. Mikäli lapsen hoitotuki on lakkautettu tai hakemus on aikaisemmin hylätty ulkomailla oleskelun vuoksi, voi KELA oikaista nämä päätökset takautuvasti, kunhan tuen saamisen kriteerit täyttyvät. R vuonna 2006. Valtion virkamiehenä työskentelevän puolison kaksivuotinen työkomennus merkitsi nelihenkiselleperheellemmemuuttoaViroon Vaiherikas valituskierros diabeetikon korotetusta hoitotuesta Valmistelimme Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakuntaanosoitetunvalituksemmehuolellisesti.Valituksenliitteiksitulivathoitavan lääkärin, ravitsemusterapeutin ja Suomen Diabetesliitonlausunnot.Totesimmeoikaisuvaatimuksessa,ettäKELA:ssavalituksemme hylkäyspäätöksentehnytviranomaineneiolluthuolehtinuttekemämmevalitusasianriittävästäjaasianmukaisestaselvittämisestäkuten hallintolakiedellyttää.Päätöksessäolijätetty huomioimatta poikamme sairauden lääketieteelliset ja sairaudenhoidolliset erityispiirteet ja toimittu siten sairaan lapsen edun vastaisesti. Oikaisuvaatimuksessa totesimme myös, että korotetun hoitotuen lakkauttamisperusteeteivätolleettäyttyneet.Hänenterveydentilansaeiollutparantunuteikänäinollenhänen hoidonjakuntoutuksentarpeensaollutvähentynytsiten,ettäsiitäperheellemmeaiheutunut taloudellinentaimuurasitusolisiloppunut
Korostimmepoikammejahäntäpitkäänhoitaneenlääkärinluottamuksellistajatoimivaa hoitosuhdetta,jokaosaltaanedesauttaamahdollisimman hyvän hoitotasapainon löytämistäjaluoedellytyksetsille,ettälapsemme oppiiitsenäisestikantamaanvastuutaomasta sairaudenhoidostaan. Hyvien istumalihasten, väsymättömän hiirikäden ja pitkän pinnan lisäksi valittajalta vaaditaan kykyä argumentoida ja perustella selkeästioikaisuvaatimustaan.Sekääneivälttämättä riitä, sillä etuuspäätöksestä valittava kansalainen saa vastaansa juristivaltaisen virkakoneiston,jokahallitseevakuutusoikeudenvaikeaselkoisenjalaajanpykäläviidakon. Helsingin Sanomissa 8.2.2008 julkaistussa uutisessa kiinnitettiin ansaitusti huomiota KELA:n tekemiä etuuspäätöksiä koskevien valitusten liian pitkiin käsittelyaikoihin. PERHE Tästä päätöksestä teimme oikaisuvaatimuksen Vakuutusoikeudelle. Huolimatta valituskirjeisiin kirjatuista uusista osoitetiedoista oikaisuvaatimusta koskeva postikulkiVirossavanhaanosoitteeseemme. Jostakin syystä ulkomaan osoitetietomme eivät olleet tallentuneet KELA:n tietojärjestelmiinjaasiapaljastuivasta,kunsattumalta saimme Suomeen mennyttä postia Viroon. Vakuutusoikeudessa valituksen käsittelyssä vierähtää noin 15 kuukautta. Mikäli se ei muuta päätöstään, voi seuraavaksi lähettää oikaisuvaatimuksen Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakuntaan. Ulkomailla työskentelevät valtion virkamiehet ja muut julkisen sektorin lähetetyt työntekijät joutuvat maksamaan ansioistaan normaalin palkkaveron Suomeen toisin kuin muiden työnantajien palveluksessa työkomennuksellaolevat.PalkkaveronsaSuomeen maksavan tulisikin perheineen olla myös oikeutettu näillä verovaroilla ylläpidettäviin palveluihin ja etuuksiin, vaikka asuinpaikka ontilapäisestiulkomailla. Valitusprosessi antoi arvokasta kokemusta oikeusturvaan liittyvien asioiden hoidosta. Vaadimme, että Vakuutusoikeus velvoittaisi Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakuntaa käsittelemään alkuperäisen hoitotuen keskeytystä koskevan valituksemmeasianmukaisesti. Hesarin mukaan yksittäisen valituksen käsittelyaika Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunnassa on keskimäärin 16 kuukautta. Valitusruuhkassa kamppaileva lautakuntajättioikaisuvaatimuksenkäsittelemättä, koskasetuliliianmyöhään. Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta ei käsitellyt valitusta EXPATRIUM 58 31. Oikaisuvaatimuksen tekijän oikeusturvan kannalta ei ole kovin rohkaisevaa, että lakimiesesittelijälle jää HS:n jutun mukaan aikaa yksittäisen tapauksen käsittelyyn vajaat kaksi tuntia. Hallintolainkäyttölain mukaan virkamiehen onkuitenkinennenpäätöksentekoavarattava asianosaiselle tilaisuus tulla kuulluksi, joten oikaisupyyntölähetettiinmuutoksenhakulautakuntaan valitusajan umpeutumisesta huolimatta. Ylimääräistä päänvaivaa, selvittelyä ja jännitystä aiheutti se, että KELA:n ilmoitus korotetun hoitotuen keskeytyspäätöksen voimassapitämisestätuliperheemmeulkomaan osoitteeseenliianmyöhäänvalitusaikaseuraavaan instanssiin oli jo ehtinyt umpeutua. Toinen merkittävä kannustin oli KELA-etuuden saajana tullakohdelluksioikeudenmukaisesti. Osoitetietojen ajan tasalla pitäminen osoittautui haasteelliseksi, kun vielä jouduimme Virossa muuttamaan uuteen osoitteeseen. Pärjätäkseen tällaisessa asetelmassa oikaisuvaatimuksen tekijän pitäisi olla vähintään juridiikanjalääketieteenmoniottelija.n PITKÄ VALITUSPROSESSI Kansaneläkelaitoksen etuuspäätökseen tyytymättömän on tehtävä ensiksi valitus KELA:lle. KELA:n ilmoitus oli lähetetty vanhaan Suomen osoitteeseemme, vaikka olimme ennen ViroonmuuttoatehneetinternetissäPostinja väestörekisterikeskuksen sähköiseen tietojärjestelmäänosoitteenmuutokset. Syykin lopulta selvisi. Poikaamme eli KELA-etuuden saajaa koskevat osoitetiedot olivatajantasaiset,muttavalituksentekijäneli lapsen huoltajan osoitetiedoiksi oli KELA:n rekisteriin jäänyt edelleenViron vanha osoite. Vanhat osoitetiedot toivat mutkia matkaan Vaivan palkka tuhansia euroja Suurin motivaatio mutkikkaan valitusprosessin läpikäymiseen oli taloudellinen.Korotettu vammaistukipoikamme tapauksessa on yli 4 000 euroa kaksi vuotta kestävältä ulkomailla oloajalta. Vakuutusoikeudelle osoitettu valitus lähetettiin KELA:n ulkomaanyksikköön,jolla oli vielä mahdollisuus oikaista aiempi päätöksensä.Näinmyöslopulta tapahtui ja saimme tiedon korotetun hoitotuen keskeytyspäätöksenkumoamisestavuoden2008alussa. "Mikäli lapsen hoitotuki on lakkautettu tai hakemus on aikaisemmin hylätty ulkomailla oleskelun vuoksi, voi KELA oikaista nämä päätökset takautuvasti, kunhan tuen saamisen kriteerit täyttyvät." sairauteenliittyvädokumentaatiojatietämys. Mikäli lautakunnalta saa kielteisen päätöksen, voi siitä valittaa Vakuutusoikeuteen
UUDET PALVELUT Lempiohjelmat kotikoneelle ympäri maailmaa TEKSTI KAISA KANKAANPÄÄ n Ulkomaillla asuvien suomalaisten suosioon noussut Tvkaista.fi-palvelu välittää Suomessa näkyvät televisioohjelmat ympäri maailmaa. Tekijänoikeusjärjestöjen mielestä internetissä toimivan palvelun oikeudellinen luonne on ongelmallinen. 32 EXPATRIUM 58
YLE onkin ajanut asiassa voimakkaasti omaa etuaan ja pyrkinyt ainoana kanavana rajoittamaan ulkomailla asuvien mahdollisuuksiaseuratasuomalaistatv-tarjontaa. · Palvelu toimii Windows-, Mac- ja Linux-käyttöjärjestelmillä. Palvelumme muuttaa katsojien katselutottumuksia, kun he voivat katsoa haluamiaanohjelmiasensijaan,ettäkatsoisivatvain sitä mitä kulloinkin sattuu tulemaan, Lahtinenennustaa. M Toteutuvatko tekijänoikeudet? Tvkaista.fi-palveluavattiinvirallisestisyyskuussa2007,muttalanseeraustaedelsiepä- onniseksi kääntynyt kokeiluvaihe vuotta aiemmin. Sen avulla voi tallentaa haluamansa tv-ohjelmat ja katsella ne tietokoneella missä päin maailmaa tahansa." "Jokainen käyttäjä tallentaa valitsemansa tv-ohjelmat Tvkaista.fi:stä ostamalleen henkilökohtaiselle levytilalle. Olmo puhuu hiukan asian vierestä, sillä yksityiseen tallentamiseen ei tarvita YLE:n lupaa.Olennaistaasiassaonse,onkoTvkaista.fi:ntarjoamapalvelutulkittavissayksityiseksitallentamiseksivaiei.Joson,senkatseluulkomaillaonyhtäsallittuakuinitselle nauhoitetun vanhanaikaisen VHS-nauhan katsominen vaikkapa komennuksella Saksassa. Tv-ohjelmien tallentamisen ja niiden välittämisen asiakkaille nähtiinrikkovantekijänoikeuslakia. Vain Euroopan kattavan ja muutenkin palvelujaan jatkuvasti heikentäneenTV Finland -satelliittikanavan rinnallatv-ohjelmiavälittäänytuusitulokas, internetinvälityksellätoimivaTVkaistaOy. Sivusto suljettiin lähes vuodeksi, minkä aikana yritys kävi neuvotteluja Yleisradion ja tekijänoikeusjärjestöjen kanssa. Yleisradion lakiasiainpäällikkö Katri Olmo kertoo, ettei Yleisradio ole edelleenkään antanut lupaa Tvkaista.fi:n palvelul- le. Tvkaista OypääsiYleisradionkanssasopimukseenja sai siltä kirjallisena myönteisen lausunnon. Senavullavoitallentaahaluamansatv-ohjelmat ja katsella ne tietokoneella missä päin maailmaatahansa. YleisradioeivoisalliailmanoikeudenhaltijoidenkanssatehtäviäsopimuksiaohjelmiensatallentamistaSuomessaeikämissään tapauksessaSuomenulkopuolella,Olmosanoo. Yhdysvalloista on vastaavan kaltaisia oikeustapauksia, jotka ovat ratkenneet niin, etteivätpalvelutarjoajatvoitoimiailmanoikeudenomistajienlupaa,Timonensanoo. Kopioston varatoimitusjohtaja JukkaPekka Timonen toteaa, ettei edelleenkään oleselvää,ettäpalvelussaonkyselainsallimastayksityisestäkopioinnista.Kopiostotekeeparhaillaanselvitystäpalvelunoikeudellisesta luonteesta yhteistyössä tv-ohjelmiin liittyvienoikeudenomistajienkanssa. Palvelutoimiimissämaassatahansa,kunhanvaininternetyhteysonkunnossa.Lahtinen kertoo, ettei yritys tiedä tarkasti, missä päinmaailmaapalveluakäytetään.Palautetta Lahtiselle on tullut muun muassa Espanjan Aurinkorannikolta, Kanadasta, YhdysvalloistajaThaimaasta. · Vaatii vähintään 1 Mbps:n laajakaistanopeuden. Se sisältää TVkaista-digivastaanottimen ja TVkaista-katseluohjelman. Viime vuoden syyskuussa avattua palveluamainostetaan"suurimpanauudistuksena sittenvideonauhurin".TVkaistaOy:nteknisen johtajan Pasi Lahtisen mukaan palvelu toimii tallentavan digiboksin periaatteella. Lahtisenmukaanpienelletestausryhmälle tarkoitettukokeilusivustolevisinettikäyttäjienkeskuudessavauhdillakesällä2006.SeuraavaksiLahtisenjatoimitusjohtajaFredrik Husbergin niskassa olivatkin Yleisradio ja tekijänoikeusjärjestöt. Katselijan vastuulla on, että hänen tv-lupansaonSuomessakunnossa. Nyt TVkaista Oy toimii Pasi Lahtisen mukaankutenmikätahansatallentaviadigiboksejamyyvävähittäismyyjä. Tvkaista.fi:n lisäksi vastaavaa palvelua tarjoaaesimerkiksiteleoperaattoriSaunalahti.Setosinvaatiikiinteändigivastaanottimen sekälaajakaistayhteyden.Lisäksimyynnissä onnoin150euronhintaisia,digiboksiinyhdistettäviä slingbokseja, joilla tv-ohjelmat näkyvättietokoneellamissätahansa.n EXPATRIUM 58 33. Tvkaista.fi:n kautta katsotaan sitä, mitä katsottaisiinsuoraantelevisiostakin.SuomalaisetseuraavatKotikatua,IdolsiajaSalattujaelämiämyösinternetinvälityksellä. Käyttäjäkohtainen levytila on verrattavissa digitaaliseentallentimeenjayksityiseenkopiointiin. · www.tvkaista.fi "Tv-ohjelmia välittää nyt uusi tulokas, internetin välityksellä toimiva TVkaista Oy. Ulkomailta tunnutaan seuraavan erityisestilastenohjelmia.PikkuKakkosenjaksoja halutaan näyttää lapsille, jotta heidän kielitaitonsasäilyisi. Tämäeioleaivanyksinkertainenkysymys. · Palvelun ostaja vastaa itse voimassa olevasta tv-luvasta Suomessa. Katsoja voi valita suosikkiohjelmansa kahdeksan suomalaisen tv-kanavan ohjelmatarjonnastakahdenviikonajalta. · Hinta on 10 euroa kuukaudessa. UUDET PALVELUT TVKAISTA.FI · Palvelussa kahdeksan tv-kanavan ohjelmat: Ylen kanavat (TV1, TV2, FST, Teema), MTV3, Nelonen, SubTV ja Jim. Käyttäjäkohtainen levytila on verrattavissa digitaaliseen tallentimeen ja yksityiseen kopiointiin." oni suomalainen katselee puoli yhdeksän tv-uutisia Kanariansaarilla kuin konsanaankotisohvalla Suomessa. Lahtisen mielestä tekijänoikeuslain henkisäilyy,silläyrityseijaatv-ohjelmiakeskitetysti vaan jokainen käyttäjä tallentaa valitsemansa tv-ohjelmat Tvkaista.fi:stä ostamalleen henkilökohtaiselle levytilalle. Suuren ruudun kuva vaatii 8 Mbps:n nopeuden
Teleteollisuuden yritykset ovat useaan otteeseen korjanneet kännykän käytön ennusteitaan, ja vieläkään ei kasvurajoja ole näkyvissä entistä edistyksellisempien laitemallien valloittaessa markkinoita. TEKNOLOGIA KUVA: NOKIA Nokia 6110 Navigator Kännykkäkommunikointi monipuolistuu vauhdilla TEKSTI JYRKI PENTTINEN n Matkaviestimiä käytetään yhä enemmän ja laajemmin. Operaattorit tarjoavat toisaalta yhä uusia palveluita multimedioineen. Meille telepalveluiden käyttäjille kännykät ovatkin mitä mainioin väline niin kotimaassa kuin ulkomaillakin kommunikoitaessa - mutta kuinka valita nykyään sopiva puhelinmalli ja operaattori, ja kuinka käyttää kännykkää järkevimmällä tavalla matkoilla? 34 EXPATRIUM 58
Ennen vanhaan operaattorit omistivat koko verkkoinfrastruktuurin matkapuhelinkeskuksista tukiasemiin. Suomessa vasta vuosituhannen alussa lopetetut ARP,NMT-450jaNMT-900verkotosoittivatkäyttökelpoisuutensa,janiidentarjoamat palvelutotettiinvastaanniininnokkaasti,että Suomeapidettiinitseoikeutettunareferenssinäkansainvälisilläareenoillaniinkäyttäjätilastojakuinverkkojenlaatuavertailtaessa. Suomiolipitkäänyksisuhteellisenharvoista maista,joissakännykänjaliittymienkytkykauppaeiollutsallittua.SittemminSuomessakin sallittiin kansainvälisen mallin mukainen järjestelmä, jossa operaattorit voivat tarjota matkaviestimiä alennettuun hintaan, mikäliasiakassitoutuukäyttämäänkyseistä operaattoria tietyn minimiajan. Yritystenhenkilökunnallaonyhäuseammin sähköpostinkäyttööntarkoitettujakännyköitä, ja tavalliset kuluttajat innostuvat multimediaviestinnästä. Palveluvalikoimaan voivat kuulua yksinkertaisesti puhelut ja tekstiviestit sekä mahdollisesti muut, edistyksellisemmät palvelut. Nyttemmin monet maat ovat kirineetohiSuomenaiemmanjohtoaseman, ja on oikeastaan turhaa enää verrata, kuinka paljon matkapuhelinpenetraation taso on ylittänyt 100 %:n haamurajan missäkin maassa.Tilastojenluettavuuttahämärtääse, että monilla käyttäjillä on jo kaksi tai useampiatilaajakortteja.ErityisestiEuroopassa Nokia N93i KUVA: TELIASONERA EXPATRIUM 58 35. GSM tarjosi yhtäkkiä roppakaupalla lisäominaisuuksia tekstiviesteineen, datasiirtoineen ja muine lisäpalveluineen, joita alun perin Euroopanmaissajasittemminmuillamante- S tilaajamäärienkehitysonollutGSM:nmyötä vahvaa. Omaksi hämmästykseksi Espanjassa oli vieläseuraavanvuosituhannenalussapankkivirkailijan epäuskoisten silmäilyjen alla turha pankkitiliä avatessa jatkaa kyselyitä, olisikovastaaviapalveluitatarjolla. Vuonna 2007 puheluiden hinnat kuitenkin laskivat merkittävästi, mikä aiheutti saman tien 36 %:n kasvun puheluminuuttien määrässä edelliseen vuoteen verrattuna. Niinlaitevalmistajienkuinoperaattoreiden kilpailuonalentanutjatkuvastikännyköiden japuheluidenhintoja.EsimerkkinäMeksikon pääoperaattorit eivät vielä muutama vuosi sittensaaneetpuheluidenhintakilpailuakunnollavauhtiin,mikärajoittiomaltaosaltaan myös käyttäjien lukumäärän kasvua. Monesti virtuaalioperaattoreiden hinnat ovat varsin kilpailukykyisiä,jaovatsitenalentaneetmyös verkko-operaattoreidenpuheluhintoja. Muuttuva matkaviestinmaailma Palveluiden yhä nopeamman leviämisen on mahdollistanut omalta osaltaan myös liittymänentistähelpompihankinta.NMT-kauden alussaolivatSuomessavielävoimassamelkoisen vanhat radiolait, ja siten matkaviestimen hankkivan oli matkaviestimen lisäksi anottavamyössiihenliittyväradiotaajuuslupa.Nytkännykänjaliittymänvoihelpoimmillaanhakeamyymälästäsamantienilman byrokratiankoukeroita. Kännyköiden ja palveluiden valinnan vaikeus "Esimerkiksi Latinalaisessa Amerikassa on matkaviestintä yhä suositumpaa, ja kännykkään perustuvia palveluita Internetin käyttöön on tarjolla runsaasti." "Monet puhelinmallit tukevat nykyään kolmen tai neljän GSM-taajuuden lisäksi sekä GSM- että UMTS-järjestelmiä, ja niiden yhteistoiminta puhelunaikaisine kanavanvaihtoineen on käyttäjille huomaamatonta aina kun verkko tukee kyseisiä järjestelmiä ja taajuuksia." reilla ryhdyttiin käyttämään tiuhaan tahtiin. Vaikka taloudellisistarealiteeteistajohtuenMeksikon matkapuhelinpenetraatioeiolekaanSuomen tasolla, näin isot kasvuprosentit tarkoittavat yli 100 miljoonan asukkaan maassa hurjia absoluuttisialukemia.Muistamaistavuoden 2007 puheluminuuttien kasvuesimerkkejä ovatVenäjä31%:njaThaimaa24%:nlukemillaan. virtuaalioperaattoreiden markkinoille tulo. Nykyään monissa maissa varsin runsaslukuistenvirtuaalioperaattoreidenideaonvuokrata osa verkko-operaattoreiden kapasiteetista ja jälleenmyydä se omille asiakkailleen eli kännyköiden käyttäjille. TokiniinEspanjassakuinmuuallakinmatkaviestinten maailmassa on otettu valtavia harppauksia. 90-luvunalkupuolellakaupallisestiavattu GSM ei ole poikkeus tähän ilmiöön. Pelko siitä, ettäpuheluidenhintakohoaisikytkykaupassa huomattavasti kalliimmaksi pitkällä tähtäimellä verrattuna aiempaan tilanteeseen, näyttää yhä tiukentuvan kilpailutilanteen johdostaolevanloppujenlopuksiturha. TEKNOLOGIA uomessaontotuttukorkealuokkaisiin matkaviestinpalveluihin jo 1970-luvun alustaARP-verkon ja 80-luvulta lähtienNMT-450-verkonmyötä.Tosin varsinainen kännykkäaikakauden avaus tapahtui lopulta 80-luvun lopulla NMT-900 -verkkojenavauduttuajamahdollistettuakäteen sopivien matkaviestinten käytön. HintakilpailunyksisyyniinSuomessakuin maailmalla on nk. Myös esimerkiksi Latinalaisessa Amerikassa on matkaviestintä yhä suositumpaa,jakännykkäänperustuviapalveluita Internetin käyttöön on tarjolla runsaasti. Suomen erikoisasema alan pioneerina palvelutarjonnan osalta näkyi vielä selvästi, ja niinpä esimerkiksi laskujen maksu oli Suomessa mahdollista GSM:n tekstiviestien ja datapalveluiden avulla 90-luvun puolivälissä
Esimerkkinä Espanjassa on saatavilla korttimallisia 3G-päätelaitteita. Operaattorin politiikasta riippuen SIM- Puheen ja tekstin lisäksi siirtyy nyt tieto 36 EXPATRIUM 58. JoissakintapauksissavoiollajärkeväähankkiajopaerillinenGSM-taiUMTS-päätelaite dataviestintää varten. Idea pohjautuu SIM-lukkoon, jolloin operaattorin subventoimat kännykät toimivat kutenmuutenkin,muttaainoastaankyseisen operaattorinSIM-kortilla. Operaattorit saattavat omasta kauppapolitiikastaan riippuen tarjota kuukausimaksullisenpaketinvalinneilleasiakkaillemahdollisuuden hankkia myöhemminkin uusi SIM-lukittu kännykkä alennettuun hintaan. Prepaidin yksi hyötypuoli on se, että jos kännykkä katoaa joko omasta huolimattomuudesta tai pitkäkyntisten avittamana, ei (puhelinlaitteen menetyksen lisäksi) liittymänväärinkäyttökirpaisepahimmassatapauksessakuinsenverran,mitäsaldoaonollut liittymässäjäljellä.Erityisestikuukausimaksullisenliittymänhaltijanonsyytäilmoittaa viranomaiselle ja operaattorin asiakaspalveluun kännykän katoamisesta heti kuin mahdollista, jotta liittymä saadaan suljettua ja estettyä väärinkäytöt. Niin prepaidien kuin kuukausimaksullistenliittymienhinnat,vaikkakilpailevienoperaattoreidenkansallinenhintataso olisikinsuurinpiirteinsamallatasolla,voivat erityisestikyseisestämaastaulkomaillesoitettaessavaihdellajopasatojaprosentteja. Mikäli ulkomailla oltaessa arvostaa matkaviestimen helppokäyttöisyyttä, voidaan vaikkapa suomalaista SIM-korttia käytettäessä ulkomainen operaattori valita automaattisestipeittoalueenmukaan.Mikälisen sijaan haluaa käyttää puheluita vain tietyn operaattorin kautta esimerkiksi hintaerojen vuoksi, on matkaviestimen valikosta mahdollista aktivoida operaattorin manuaalinen valinta.Tässätapauksessaonsyytämuistaa, ettämikäliajautuupoisvalitunoperaattorin peittoalueelta,eivätpuhelutolemahdollisia ennenkuinjokintoinenoperaattorionvalittuerikseenjokomanuaalivalinnallataiautomaattivalintaaktivoiden. UMTS puolestaan toimii Euroopassa n. GSM-verkkojentaajuudetvoivatnykyään olla850,900,1800tai1900MHz.Kännykkäävalitessakannattaakintutkia,voisikonk. TEKNOLOGIA lukko on yleensä mahdollista avata tietyn ajankäytönjälkeen,jolloinkännykkätoimii myös muilla SIM-korteilla. Prepaid-liittymän saa yleensä ulkomailta varsin vaivattomasti. Liittymiä myyvät kaupatkysyvätprepaid-SIM:nmyynninyhteydessä mahdollisesti perushenkilötiedot, mihinriittääpassinnäyttäminen.Kuukausimaksullisenliittymänhankintaonsensijaan astettahaasteellisempi,silläkauppaonnistuu yleensävain,mikäliasiakkaallaonvaikkapa paikallinenpankkitilijakyseisenmaanhenkilönumero. nelitaajuuskännykkäollakaikkeinhyödyllisintulevillamatkoilla.Kolmitaajuuspuhelin tarkoittaa yleensä 900:n, 1800:n ja 1900:n MHz:ntaajuuttatukevaalaitetta,mikäsekin toimiiläheskaikkienGSM-verkkojenalueilla. Katoamisilmoituksen yhteydessä myös itse puhelinlaitevoidaanpoistaatoiminnastalaitetunnusilmoittamalla. Niiden hintarakenne eroaa toisistaan lähes poikkeuksetta siten, että kuukausimaksullisten liittymien käyttäjillä on mahdollista saada hankittua liittymän mukana kännykkä edullisempaanhintaankuinprepaid-asiakkaiden. Monet operaattorit tarjoavat kuukausimaksullisiin liittymiin kuukausittaisensaldorajoituksen,mikäestää liiallistenpuhelulaskujensyntymisenkännykän kadotessa (toki tämä palvelu on kätevä omanpuhelulaskunhallinnassamuutenkin). Mikäli operaattoritarjoaatällaisenmahdollisuuden,onasia mahdollistajärjestääsoittamallaasiakaspalveluun,jokaantaakännykkäännäppäiltävän koodinlukonpurkamiseksi. Matkaviestinpalveluitavoidaankäyttäämyös muuhun kuin puheluihin ja tekstiviesteihin. 2,1GHz:ntaajuudella.Monetpuhelinmallit tukevat nykyään kolmen tai neljän GSMtaajuudenlisäksisekäGSM-ettäUMTS-järjestelmiä, ja niiden yhteistoiminta puhelunaikaisine kanavanvaihtoineen on käyttäjille huomaamatonta aina kun verkko tukee kyseisiäjärjestelmiäjataajuuksia.Etenkiniäkkäilläkännyköillä,jotkatukevatvainyhtätai kahtataajuutta,voikinsyntyätilanne,jolloin käyttäjäeisaakaanpalveluavaikkaroamingsopimusolisikinvoimassakoti-javierailtavanoperaattorinkanssa.Kannattaasiksitarkastaa matkoille lähdettäessä, tukeeko oma matkapuhelinkohdemaantaajuuksia. Korttilaite toimii kannettavaan tieKUVA: TELIASONERA Nokia N95 "Operaattorit saattavat omasta kauppapolitiikastaan riippuen tarjota kuukausimaksullisen paketin valinneille asiakkaille mahdollisuuden hankkia myöhemminkin uusi SIM-lukittu kännykkä alennettuun hintaan." Monenlaisia verkkovierailusopimuksia Niinverkko-kuinvirtuaalioperaattoreiden tarjoamat liittymät ovat joko kuukausimaksullisia tai esimaksettuja (prepaid). Yleinen käytäntö on tarjota asiakkaille normaalia edullisemmin tai ilmaiseksi eri kännykkämalleja riippuen asiakkaan aiempien puheluminuuttienmäärästä. Kannattaa myös muistaa, että verkkovierailussavastaanotettavistakinpuheluistajoutuu maksamaan.Pitempiaikaiseenoleskeluunulkomaillakannattaasitenhankkiapaikallinen liittymä,jaesimerkiksimonienmaidenprepaidienkin nykyinen hintataso saattaa olla selkeästi edullisempi kuin kotioperaattorin liittymäkäyttöulkomaillahintalisineen. Roamingeliverkkovierailutarkoittaamatkaviestinpalveluidenkäyttöämuissakuinoman operaattorinverkossa.Palveluidenkäyttäminenverkkovierailussasaattaalisätäpuhelun hintaamerkittävästikin,jotenkannattaavarmistaa etukäteen hinnasto sekä verkkovierailusopimuksen tehneet operaattorit ennen matkaamuunkuinkotioperaattorinalueelle. Paikallisten operaattoreiden hintavertailu kannattaa myös hankittaessa kohdemaan liittymää
SIM (Subscriber Identity Module) on GSM-tilaajan tunnistekortti. Jotta verkkovierailu onnistuisi, koti- ja vierailtavalla operaattorilla tulee olla keskinäinen verkkovierailusopimus. Verkoissa on vara valita EXPATRIUM 58 37. GSM:n ja UMTS:n ehdoton hyötypuoli on kuitenkin laaja toiminta-alue, ja käytettäessä SIM-lukotonta puhelinta, samalla puhelimella voidaan käyttää periaatteessa minkä tahansa operaattorin SIM-korttia. SIM-lukituissa puhelimissa voi käyttää vain tietyn, kännykän subventoineen operaattorin korttia. Yksittäisen viestin pituus on 160 merkkiä, joskin verkot ja kännykät voivat tukea automaattisesti myös nk. Verkkovierailu voi olla joko kansallinen (verkkojen käyttö saman maan sisällä) tai kansainvälinen (ulkomaisten verkkojen käyttö). SMS (Short Message Service) eli tekstiviestipalvelu on tarkoitettu lyhyiden sanomien lähettämiseen ja vastaanottamiseen. Lisätietoja www.tlt.fi Nokia E90 Communicator KÄNNYKÖINNIN LYHYT SANASTO GSM (Global System for Mobile communications) on digitaalinen, nk. ARP (Automaattinen Radiopuhelin) oli ensimmäinen suomalainen matkaviestinjärjestelmä. Joissakin tapauksissa CDMAverkkojen operaattoreilla ei ole myöskään verkkovierailusopimusta keskenään." tokoneeseenyhdistettynänopeandatasiirron välineenä,javoikorvatatyypillisenADSLlinjan tiedonsiirtonopeuden osalta varsin kohtuulliseenhintaan.EsimerkiksiEspanjassa on vielä monia alueita, missäADSL:aan perustuva Internet-yhteys ei ole mahdollinen,mutta3G-verkonpeittoalueellavoidaan saavuttaa luokkaa 3,6 Mb/s-datanopeuksia. UMTS (Universal Telecommunication System) on uusin, nk. Maasta ja paikkakunnasta riippuen onkin järkevää katsastaa mallivalikoima paikallista liittymää ja kännykkää hankittaessa. Koodi kannattaa pitää aktiivisena, jolloin puhelimen luvaton käyttö vaikeutuu. GSM on käytännössä lähes maailmanlaajuinen matkaviestinjärjestelmä. Tilaaja on tehnyt sopimuksen kotioperaattorin kanssa kyseisen verkon käyttämiseksi. Joissakin tapauksissa CDMA-verkkojen operaattoreilla ei ole myöskään verkkovierailusopimusta keskenään. YhtälaillaGSM:ndatapalvelutvoivattarjota riittävänmenetelmänsähköpostienlukuunja Internetinkäyttöön.Datapalveluntyypistäja operaattoristariippuenlaskutusvoiollaesimerkiksikuukausimaksullinentiettyyndatamäärään saakka tai siirrettyyn datamäärään sidottu eli hintavertailu on jälleen paikallaanyllätystenvälttämiseksi. EsimerkiksiUSA:ssaonerioperaattoreiden CDMA-verkkoja, jotka eivät ole yhteensopivia GSM- tai UMTS-kännyköiden kanssa. ensimmäisen sukupolven analoginen matkapuhelinjärjestelmä, jossa oli automaattinen kanavanvaihtotoiminto. Hintavertailussa onkinsiksisyytäottaahuomioon,missäaikookyseistäkännykkääkäyttää.n Artikkelin kirjoittaja Jyrki Penttinen on järjestänyt matkaviestinaiheisia kursseja ja kirjoittanut tietoliikenneaiheisia kirjoja. TEKNOLOGIA KUVA: NOKIA "Esimerkiksi USA:ssa on eri operaattoreiden CDMA-verkkoja, jotka eivät ole yhteensopivia GSM- tai UMTS-kännyköiden kanssa. toisen sukupolven matkaviestintäjärjestelmä. NMT (Nordic Mobile Telephone) oli Suomessa ja monissa Euroopan maissa käytössä ollut, nk. SIM on yhteensopiva kaikkien GSMjärjestelmien kanssa, joskin nk. CDMA (Code Division Multiple Access) on alun perin amerikkalainen matkaviestinjärjestelmä. kolmannen sukupolven digitaalinen matkaviestinjärjestelmä, joka nopeiden datasiirtomenetelmien ansiosta soveltuu erityisesti multimediaviestintään. GSM-jaUMTS-verkkojenlisäksimaailmallaonjoukkomuitakinmatkaviestinverkkoja. yhdistettyä viestiä eli usean lyhytsanoman yhdistelmää. PIN (Personal Identity Number) on SIM-kortin tunnusluku. Verkkovierailu (roaming) tarkoittaa muun kuin kotiverkon käyttöä omalla SIM-kortilla
Tanssiryhmän ensimmäinen esiintyminen tapahtui parhaimmillaan 95 000 katsojaa vetävällä maailman suurimmalla Maracanã-stadionilla. Vetoavuksi joukkue sai viime elokuussa Ilkka Jylhänkankaan, joka toimii joukkueen päävalmentajana. Saunat ovat maailmalla kysyttyjä, sillä tehtaalta lähtee tuotteita noin 65 maahan. Suomi näkyi Talviuinnin MM-kisoissa Lontoossa. KANADA Vetoapua olympialaisiin Kanadan yhdistetyn maajoukkue (hiihto ja mäkihyppy) tähtää tosissaan Vancouverin vuoden 2010 olympialaisiin. Sinäkin voit toimittaa meille uutisia asuinmaasi suomalaisista. Jalkapalloseura Boavistan perustaja päätti palkata maan ensimmäisenä oman tyttötanssiryhmän. Liikuntatieteiden maisteri löysi työpaikan avoimen kansainvälisen haun kautta. Kauppinen pitää huolta tämän maailman tunnetuimman jalkapalloilijan Dubain huushollista. Tärkeimmät raaka-aineet, kuten puu ja kiuaskivet, tuodaan edelleen Suomesta. Talviuimareiden ikähaitari oli 11 vuodesta yli 80:een. Hän on Suomessa toiminut Hiihtoliitossa yhdistetyn B-maajoukkueen valmentajana ja junioriryhmän vastuuvalmentajana. Vaikka paikalla oli osanottajia 21 maasta, 700 uimarista puolet oli suomalaisia. Rakkolan kasvot ovat tutut myös viikonlopun lastenohjelmassa Heiße Spurissa, jossa hän esiintyy Lord Spiderina. Rakkola on ollut tekemässä noin kymmentä itävaltalaiselokuvaa, mutta on hänet nähty myös televisiosarjoissa Kupetsky ja MA 2412 Die Staatsdiener. Itävaltaan Kari Rakkola muutti Tanskan ja Italian kautta, joissa hän opiskeli fyysistä teatteria. Yhteystiedot: toimitus@expatrium.fi fax +358 9 6224421 BRITANNIA Avantouinnit polskittiin Lontoossa Talviuinnin MM-kisat järjestettiin sen 20-vuotisen historian aikana ensimmäisen kerran Suomen ulkopuolella. Vaikka työvoimakustannukset ovat Filippiineillä korkeammat kuin Kiinassa, ei Kallioniemi halunnut ryhtyä tehtailijaksi Kiinassa huonoista kokemuksista oppineena. Hänen työnantajansa on muuan David Beckham. Tehtaalle löytyi paikka Filippiineiltä Cebun saarelta. Sawon tehdas on maailman suurin saunatarvikkeiden valmistaja ja kiukaiden valmistajana se on yksi suurimmista. Se on kooltaan 91 x 30 metriä ja veden lämpötila on helmikuussa keskimäärin 4 astetta. Ryhmä sai luonnollisesti hyvän vastaanoton ja joutui saman tien valokuvaajien piirittämäksi. Jerry Kauppinen on siirtymässä urallaan Dubaissa eteenpäin emiirikunnassa asuvan sheikin palveluksessa. ITÄVALTA Vakiopahis Näyttelijä Kari Rakkola on antanut moneen itävaltalaiselokuvaan pahan ihmisen kasvot. Kasvi palkkasi tanssijat pääosin mallitoimistoista. Apuun hän sai suomalaisen Mari Kasvin. Kaikkien ideoita lähettäneiden kesken arvomme neljä kerta vuodessa suomenkielisen dvd-elokuvan. Boavistan tanssityttöjen vaatimuksina ovat ainakin aluksi tanssitaito ja seksikkyys. 38 EXPATRIUM 58 KUVA: SUOMEN LONTOON-SUURLÄHETYSTÖ. Milloin hän on sadisti, milloin fasisti tai paha poliisi. SUOMALAISIA MAAILMALLA HEISTÄ PUHUTAAN Kokoamme uutisia eri puolilla maailmaa vaikuttavista maanmiehistä, suomalaisyrityksistä tai ylipäätään eri medioissa tai yhteyksissä esille nousseesta suomalaisuudesta. Boavistan ottelu oli Flamengoa vastaan. Vuokatin urheilulukiossa valmennettaviin kuuluivat olympiavoittaja Jaakko Tallus ja nuorten maailmanmestari Petter Kukkonen. ARABIEMIIRIKUNNAT Hovipäällikkönä Dubaissa Pietarsaarelainen Jerry Kauppinen toimii henkilökuntapäällikkönä Dubaissa. Työtehtävä löytyi tuttavien kautta. Jälkimmäisessä pilkataan byrokratiaa ja siinä hän on suomalaisen EU-edustajan roolissa. Suomalaisosanottajien määrä kertoo lajin vankasta jalansijasta pohjoisessa. FILIPPIINIT Saunoja Cebulta Kun kiinalaiset alkoivat riesaksi saakka kopioida VeikkoMatti Kallioniemen yrityksen Sawo-kiukaita, perusti Kallioniemi oman saunatehtaan Aasiaan. Kallioniemi oli vienyt saunaa Aasiaan vuosien ajan, asiakkaiksi oli kasvavilla markkinoilla löytynyt hotelleja, kylpylöitä ja golfklubeja. Beckham asuu perheineen Yhdysvalloissa Los Angelesissa. Alan festivaaleilla elokuva on jo herättänyt huomiota. BRASILIA Suomalaisen cheerleader-ryhmä Cheerleader-ryhmät ovat Brasilian jalkapallokentillä harvinaisia. Kisat polskittiin Lontoossa Tooting Bec Lidon uimalassa, joka on Englannin suurin. Serapionsissa Rakkola viihtyi kymmenen vuotta ja fyysisestä teatterista, joka lähentelee pantomiimia, tuli hänen ominta aluettaan. Sielläkin Kauppisen ammattitaidolle on ollut käyttöä. Rakkolan viimeisin roolisuoritus on Auf Bösem Boden (On Evil Grounds), jonka ensi-ilta on tänä keväänä. Wieniin hän tuli kahdeksi kuukaudeksi harjoittelemaan avantgardistiseen Serapionsteatteriin. Ilmeikkyyttä tarvitaan erityisesti pahiksien rooleissa. Yleensä cheerleading vaatii notkeutta, voimaa ja kokemusta, sillä esitykset sisältävät nostoja ja hyppyjä
rajoitetusti verovelvollinen henkilö, eli verotuksellisesti pysyvästi ulkomailla asuva, on verovelvollinen Suomeen ainoastaan Suomesta saaduista tuloista. yleisesti verovelvollista henkilöä pidetään edelleen verotuksellisesti Suomessa asuvana ja täten verovelvollisena Suomeen maailmanlaajuisista tuloistaan. Rajoitetusti verovelvollinen puolestaan ilmoittaa veroilmoituksellaan vain Suomesta saamansa tulot ja Suomessa omistamansa varat. tai 15.5. Oheisessa veroilmoituksen täyttäjän oppaassa käsitellään vuonna 2007 tapahtuneita muutoksia sekä kerrataan yleisiä ohjeita koskien veroilmoituksen täyttämistä ulkomaan työskentelyn yhteydessä. eroilmoituksella ilmoitettavien tietojen laajuus on riippuvainen henkilön verovelvollisasemasta Suomessa. Verohallinnon vuosittain julkaisemasta veroilmoitusoppaasta löytyy yksityiskohtaiset ohjeet kaikkien tulojen, vähennysten ja varojen ilmoittamiseksi. Sen sijaan ns. mennessä, riippuen siitä kumpi päivä veroilmoitukselle on merkitty. Jos esitäytettyä veroilmoitusta pitää täydentää, tulee se palauttaa joko 8.5. Omaa verovelvollisasemaa arvioides- V 40 sa ulkomailla työskentelevän on muistettava, että Suomen kansalaista pidetään Suomessa asuvana kunnes kolme täyttä vuotta on kulunut sen vuoden päättymisestä, jonka aikana hän on lähtenyt maasta, ellei hän näytä, että hän on katkaissut olennaiset siteet Suomeen. Niin ikään hänen tulee ilmoittaa sekä ulkomailla että Suomessa oleva varallisuus. VEROTUS Veroilmoituksen täyttäjän opas TEKSTI VEERA CAMPBELL, HEIKKI KOSKELA Ulkomailla asuvan veroilmoitus vuodelta 2007 n Esitäytetty veroilmoitus postitetaan kaikille verovelvollisille huhtikuussa 2008. Ns. Oppaan sekä veroilmoitus- ja liitelomakkeita voi myös saada internetistä verohallinnon kotisivuilta osoitteesta www.vero.fi. EXPATRIUM 58. Yleisesti verovelvollisen tulee lähtökohtaisesti ilmoittaa Suomeen antamassaan veroilmoituksessa kaikki sekä ulkomailta että Suomesta saamansa ansio- ja pääomatulot. Mikäli veroilmoitukselle merkityt tiedot ovat oikein, veroilmoitusta ei tarvitse palauttaa
työskentelystä saatuja palkkatuloja elleivät työnantajan toimittamat veroilmoituksen erittelyosaan merkityt tiedot ole virheellisiä tai puutteellisia. Mikäli ulkomailla työskentelystä saatuun tuloon ei sovelleta kuuden kuukauden sääntöä, tulo saatetaan verottaa sekä Suomessa että komennusmaassa. Tulonhankkimiskustannukset on merkittävä veroilmoituslomakkeen erittelyosan sivulle 1 kohtaan 3.4. Jos kaikki tiedot ilmoitusosalla ovat oikein, verovelvollisen ei tarvitse tehdä mitään. Välttääkseen kaksinkertaisen verotuksen verovelvollisen on ilmoitettava lomakkeella ulkomaille maksamiensa verojen määrä ja vaadittava kaksinkertaisen verotuksen poistamista. Myös vakuutuspalkan perusteella maksetut työntekijän työeläke- ja työttömyysvakuutusmaksut voidaan vähentää verotettavasta ansiotulosta. pankkien suorasiirtotietona ilmoittamat arvopapereiden, osakehuoneistojen tai kiinteistöjen luovutukset, joista verovelvollisen on itse annettava selvitys ja laskettava luovutusvoiton tai tappion määrä. Verotuspäätös vastaa sisällöltään entistä verolippua. Mikäli veroilmoitusta korjataan, verotoimisto lähettää uuden verotuspäätöksen verovelvolliselle lokakuun loppuun mennessä. Verovelvollisen tulee tarkistaa, että esitäytetyt tiedot ovat oikein ja tarvittaessa korjata ja täydentää tietoja. Erittelyosasta käyvät ilmi myös verovelvollisen maksamat ennakkoverot, ennakon täydennysmaksu sekä perhesuhteet. Veroilmoitus sisältää lisäksi verotuspäätöksen, joka kertoo kuinka veroilmoituksella ilmoitettuja tuloja on verotettu ja jäännösverojen tai veronpalautuksen määrän. Alle kuusi kuukautta kestävän työskentelyn osalta ei tarvitse merkitä Suomessa oleskeltuja päiviä. työnantajilta, pankeilta, vakuutusyhtiöiltä ja eläkelaitoksilta. Erittelyosa sisältää tarkemmat tiedot ilmoitusosassa mainituista esitäytetyistä tiedoista. Ilmoitusosa sisältää esitäytetyt tiedot, jotka on saatu mm. Erillisessä veroilmoituksen liitelomakkeessa 16 tulee esittää selvitys ulkomaantyöskentelyn olosuhteista, kestosta sekä Suomessa oleskellusta ajasta. Erittelyosa voi myös sisältää tietoja, joita ei ole merkitty ilmoitusosaan. Vaikka ulkomaille maksetun lopullisen veron määrä ei olisikaan selvillä vielä tähän ajankohtaan mennessä, vaatimus kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta kannattaa kuitenkin tehdä veroilmoituksella. Näiden maksujen pitäisi kuitenkin jo olla mukana ilmoitusosan esitäytetyissä tiedoissa, sillä suomalaisen työnantajan tulee ilmoittaa veroviranomaisille työntekijän palkasta pidättämänsä tai henkilöltä perimänsä maksut tulotietojen ohella. "Verovelvollisen tulee tarkistaa, että esitäytetyt tiedot ovat oikein ja tarvittaessa korjata ja täydentää tietoja." Kuitittomuus Veroilmoitukseen ei enää tarvitse liittää kuitteja tai tositteita, vaan verotoimisto pyytää ne tarvittaessa. Erittelyosan tiedot tulee siis myös tarkistaa huolellisesti. Jos työnantaja ja palkanmaksaja ulkomaantyöskentelyn aikana on suomalainen yritys, lomakkeelle ei merkitä ulkomaan- "Veroviranomaiset tekevät päätöksen kuuden kuukauden säännön soveltumisesta tutkittuaan verovapaussäännöksen soveltamisedellytysten olemassaolon lomakkeella ilmoitettujen tietojen perusteella." EXPATRIUM 58 41. Veroviranomaiset tekevät päätöksen kuuden kuukauden säännön soveltumisesta tutkittuaan verovapaussäännöksen soveltamisedellytysten olemassaolon lomakkeella ilmoitettujen tietojen perusteella. Tällaisia tietoja voivat olla mm. Jos työnantaja ja palkanmaksaja ulkomaantyöskentelyn aikana on ulkomaalainen yritys, yli kuusi kuukautta kestävän ulkomaankomennuksen osalta verovelvollisen tulee täyttää kaikki lomakkeen palkkatuloa ja komennusta koskevat kohdat. työskentelyn perusteella saatu tulo olisikin ns. Tällaisia ovat tyypillisesti suomalaisia palkkatuloja ja lainatietoja koskevat tositteet. Yleisesti verovelvollisen tulot ja varallisuus Ulkomaantyöskentelyn perusteella saatu tulo Ulkomailla työskentelevän henkilön on ilmoitettava ulkomaantyöskentelynsä veroilmoituksessaan vaikka ko. Ulkomailla ansaittu rahapalkka ja luontoisedut sekä ulkomaille maksettu vero tulee myös ilmoittaa lomakkeella. Ulkomailta saadun tulon hankkimisesta aiheutuneet kustannukset voidaan vähentää, mikäli tulo ei ole verovapaata kuuden kuukauden säännön nojalla. ulkomaantulot, tulonhankkimiskulut tai kotitalousvähennys), niitä koskevat kuitit ja tositteet tulee säilyttää kuusi vuotta verovuoden päättymisestä lukien. kuuden kuukauden säännön nojalla verovapaata tuloa Suomessa. Jos tiedot ovat joiltakin osin väärin tai puutteellisia, verovelvollisen tulee korjata tiedot, allekirjoittaa korjattu ilmoitusosa ja palauttaa se omaan verotoimistoonsa veroilmoituksen etusivulle merkittyyn palautuspäivään (8.5.2008 tai 15.5.2008) mennessä. Verohallinnon ohjeistuksen mukaan verovelvollinen voi säilyttää tositteet ja muut tiedot myös sähköisessä muodossa, kunhan ne ovat tarvittaessa tulostettavissa paperille. Ruotsista saadut eläkkeet tulee ilmoittaa ilmoitusosassa. Tarvittaessa asiasta voi laatia erillisen selvityksen liitettäväksi veroilmoitukseen. VEROTUS Esitäytetty veroilmoitus Veroilmoituksen ilmoitus- ja erittelyosa Esitäytetty veroilmoitus on jaettu kahteen osaan: ilmoitusosaan ja erittelyosaan. On tärkeää muistaa, että vaatimus kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta on esitettävä ennen verotuksen päättymistä lokakuun 2008 loppuun mennessä. Niistä tiedoista, jotka ovat oikein esitäytetyssä veroilmoituksessa, ei tarvitse säilyttää kuitteja. Veroilmoitus sisältää myös verotustodistuksen, johon on merkitty verovelvollisen verotettavat ansio- ja pääomatulot sekä varat ja velat. Mikäli verovelvollinen korjaa veroilmoitustaan tai jos verohallinto saa muualta verotukseen vaikuttavia lisätietoja, verotoimisto lähettää uuden verotustodistuksen verovelvolliselle lokakuun loppuun mennessä. Jos esitäytettyyn veroilmoitukseen on tehty lisäyksiä tai korjauksia (esim
Vain eläkkeen alkamisikään liittyy enää siirtymäsäännös. Jos vakuutusehtojen mukaista eläkeikää ei tänä aikana muuteta, vakuutusmaksut ovat vähennyskelvottomia vuoden 2010 alusta lähtien. Ulkomailla työskentelevillä henkilöillä saattaa olla verovuodelta 2007 työsuhdeoptioiden perusteella saatua tuloa. Omavastuu on edelleen 100 euroa. työnantajakonsernin tai kansainvälisen tilintarkastusyhteisön antamaa kirjallista vakuutusta. Vuonna 2007 kaikkiin yksilöllisiin eläkevakuutuksiin sovelletaan uusia säännöksiä. Vain itselle tai puolisolle otetun eläkevakuutuksen maksut ovat vähennyskelpoisia. Puolisoiden ei tarvitse vaatia siirtoa, vaan se tehdään viran puolesta. Ulkomaantyöskentelyn aikana kertynyt optioetu voi olla verovapaata Suomessa vain jos Suomen ja työskentelyvaltion välillä on voimassa verosopimus, työskentelyvaltio verottaa optioetua palkkatulona ja verovelvollinen esittää riittävän selvityksen siitä, että optioetu on saatettu työskentelyvaltion veroviranomaisten tietoon. maksut, mies saa verovähennyksen. Näin ollen esimerkiksi kummilapsi tai avopuoliso, jota ei käsitellä verotuksessa puolisona, ei voi vähentää hänelle otetun vakuutuksen maksuja. Mikäli näin ei ole, Suomessa verotettava optioetu tulee merkitä ilmoitusosan sivulle 1 kohtaan 1.1. Merkitystä ei ole sillä, kumpi puolisoista on tosiasiassa maksanut vakuutusmaksut. Vähennystä tulee vaatia ennen verotuksen päättymistä lokakuun 2008 loppuun mennessä. Optiotulo kertyy arvonnoususta option myöntämis- ja käyttöajankohdan väliseltä ajalta. Se on vakuutuksen ottamisajan mukaan ollut joko 55, 58 tai 60 vuotta. Eläkevakuutusmaksujen perusteella ei vahvisteta tappiota. Esimerkiksi jos vaimo on ottanut eläkevakuutuksen miehelleen ja maksanut vakuutus- Vanhat vakuutukset 42 EXPATRIUM 58. Jos vakuutetulla on pääomatuloja vähemmän kuin 5 000 euroa, erityinen alijäämähyvitys on 28 % siitä vakuutusmaksujen määrästä, joka jää vähentämättä pääomatulosta. Vähennysprosentti on sama kuin pääomatulon veroprosentti. Tämä eläkkeen hyväksytty alkamisikä on vaihdellut eri vuosina. Vakuutusmaksut vähennetään pääomatulosta. Vakuutusmaksua ei siis saa siirtää vähennettäväksi puolison tuloista. Yllä mainittujen ehtojen täyttyessä optioetu jaetaan verotettavaksi ja verovapaaksi tuloksi ajan kulumisen suhteessa siten, että myöntämisajankohdan ja ulkomaantyöskentelyn alkamispäivän väliseltä ajalta kertynyt etu verotetaan Suomessa, ja ulkomaantyöskentelyn alkamispäivän ja option käyttöajankohdan väliselle ajalle kohdistuva arvonnousu on verovapaata. Ennen 6.5.2004 otettuihin eläkevakuutuksiin sovelletaan vuoden 2009 loppuun asti sitä eläkkeen alkamisikää, joka oli hyväksyttävä vakuutuksen ottamisaikana. Vähennysoikeus on vain sillä puolisolla, joka on vakuutettuna. Jos myös työnantaja on vuoden aikana maksanut palkansaajalle ottamansa yksilöllisen, vapaaehtoisen eläkevakuutuksen maksuja, palkansaaja saa kuitenkin vähentää itse maksamiaan vakuutusmaksuja enintään 2 500 euroa. Kumpikin puolisoista saa vähentää oman vakuutuksensa maksuja 5 000 euroa vuodessa. Uusien vakuutusten maksut ovat vähennyskelpoisia vain, jos vanhuuseläke alkaa aikaisintaan vakuutetun täytettyä 62 vuotta. Näin laskettuna vakuutusmaksuista saatava verohyöty on yhtä suuri kuin pääomatuloista vähennettäessä. Jos vakuutetulla ei ole pääomatuloja lainkaan, hän saa vähentää vakuutusmaksun ansiotulojen veroista erityisenä alijäämähyvityksenä. Vuosi 2005 oli siirtymäaikaa, jolloin vanhan vakuutuskannan (vakuutus otettu ennen 6.5.2004) maksut vähennettiin vielä vanhojen säännösten mukaan ansiotulosta. Ulkomaantyöskentelyn aikana kertyneeseen optiotuloon voidaan soveltaa edellä mainittua kuuden kuukauden sääntöä vain tiettyjen lisäedellytysten täyttyessä. Riittävänä selvityksenä voidaan pitää mm. Verovapautta optiotulonkaan osalta ei kuitenkaan ole silloin, kun varsinaiseen ulkomaantyöskentelystä saatuun tuloon ei sovelleta kuuden kuukauden sääntöä. Vakuutusmaksusta otetaan huomioon vähennyskelpoinen määrä, enintään 5 000 euroa, ja vähennyksen määrä on 28 % vakuutusmaksusta. Vähennyksen enimmäismäärä on 5 000 euroa vuodessa. VEROTUS Optiotulo löä kohden. Suomessa verotettava suomalaiselta työnantajalta saatu optioetu tulisi jo olla mukana ilmoitusosan esitäytetyissä tiedoissa, sillä suomalainen työnantaja ilmoittaa veroviranomaisille työntekijän tulotiedot. Vähennyksen vuotuinen enimmäismäärä ei kuitenkaan voi ylittää 2 300 euroa. Maksujen vähennyskelpoisuuden edellytyksenä oleva vanhuuseläkkeen alkamisikä nousi 62 vuoteen. Jos vakuutetun ja hänen puolisonsa verot ja maksut eivät riitä erityisen alijäämähyvityksen täysimääräiseen vähentämiseen, vähennysoikeus menetetään siltä osin. Kokonaiseläketurva ei enää vaikuta vähennysoikeuteen, joten siitä ei tarvitse antaa selvitystä. Optioedun kertymisestä ja ulkomailla oleskelusta on hyvä liittää erillinen selvitys veroilmoitukseen. Vapaaehtoisten yksilöllisten eläkevakuutusten maksut vähennetään pääomatulosta ja eläke verotetaan pääomatulona. Kunnossapito- ja perusparannustöistä vähennyksen enimmäismäärä on edelleen 1 150 euroa. Jos vakuutetun ansiotulojen vero ei riitä vakuutusmaksujen vähentämiseen, vähentämättä jäänyt määrä siirretään vähennettäväksi hänen puolisonsa veroista. "palkat ja luontoisedut". Vapaaehtoiset eläkevakuutusmaksut Vähennykset Kotitalousvähennys Kotitalousvähennyksen enimmäismäärä vuonna 2007 tavanomaisesta kotitalous-, hoiva- ja hoitotyöstä on 2 300 euroa henki- Vapaaehtoisten eläkevakuutusten verotus muuttui vuoden 2005 alussa
Ansiotulona verotetaan eläke, joka maksetaan ansiotulosta vähennettyjen vakuutusmaksujen ja niiden tuoton perusteella. Jos useampi työnantaja on maksanut vakuutusmaksuja, ne lasketaan verotusta toimitettaessa yhteen, ja ylimenevä osa verotetaan palkkana. Jos eläkkeen alkamisikä ei täytä näitä ehtoja, työnantajan maksama vakuutusmaksu on kokonaan palkkaa. Jos työntekijän maksama osuus on suurempi kuin työnantajan osuus, työntekijä ei voi vähentää työnantajan osuuden ylittävää osaa omista maksuistaan. Jos eläkevakuutus on otettu ennen 6.5.2004, eläke verotetaan osittain ansiotulona, osittain pääomatulona. Uutta ikärajaa sovelletaan työnantajan 6.5.2004 tai sen jäl- keen ottamiin vakuutuksiin. Vakuutettujen ryhmä voi muuttua vakuutuksen voimassaoloaikana. Vanhuuseläke saa alkaa aikaisintaan vakuutetun täytettyä 62 vuotta. Jos palkansaaja oli mukana eläkejärjestelyssä ennen 6.5.2004, hän saa vähentää oman maksuosuu¬tensa kokonaan omassa verotuksessaan. Työnantajan maksamat kollektiivisen eläkevakuutuksen maksut eivät ole palkkaa. Jos vakuutus on maksettu loppuun vuonna 2005 tai aikaisemmin, koko eläke on ansiotuloa. Yksilölliset eläkevakuutukset Työnantajan palkansaajalle ottamien yksilöllisten vapaaehtoisten eläkevakuutusten maksut ovat palkkaa 8 500 euron ylittävältä osalta. Määrittely ei saa tosiasiassa kohdistua vain nimettyihin henkilöihin. Eläkevakuutus ei ole kollektiivinen, jos se on tarkoitettu koskemaan vain yhtä henkilöä kerrallaan. Vakuutusyhtiö ilmoittaa verohallinnolle, kumpaa eläkettä se on maksanut. Palkansaaja ei saa vähentää palkaksi katsottua osuutta omassa verotuksessaan. Henkilöpiiri on määritelty ryhmittäin työalan tai muun vastaavan perusteen mukaan. VEROTUS Eläkkeen verotus Uudessa järjestelmässä vapaaehtoiset eläkkeet verotetaan pääomatulona. Esimerkiksi jos työnantaja maksaa vuoden aikana vakuutusmaksua 10 000 euroa, palkkana verotetaan 1 500 euroa. 8 500 euron raja on palkansaajakohtainen. Kollektiivinen eläkevakuutus voidaan järjestää joko niin, että työnantaja maksaa maksun kokonaan, tai vakuutusmaksuun voi sisältyä palkansaajan maksuosuus. Jos palkansaaja on tullut kollektiivisen eläkejärjestelyn piiriin 6.5.2004 tai sen jälkeen, hänen maksuosuutensa vähennysoikeutta on rajoitettu. Kukin työnantaja voi kuitenkin soveltaa 8 500 euron rajaa palkkojen ennakkoperinnässä. Palkansaaja saa vähentää maksuosuuttaan 5 % työnantajan maksaman palkan määrästä, kuitenkin enintään 5 000 euroa. Tämän vuoksi palkansaaja voi joutua maksamaan jäännösveroja, jos hänellä on useita työnantajia, jotka ovat maksaneet eläkevakuutuksen maksuja samana vuonna. Kollektiiviset eläkevakuutukset Kollektiivisella lisäeläketurvalla tarkoitetaan työnantajan työntekijöistä koostuvalle henkilöpiirille järjestämää vapaaehtoista lisäeläketurvaa. Eläke saa alkaa aikaisintaan vakuutetun täytettyä 60 vuotta. EXPATRIUM 58 43. Jos vakuutus on otettu aikaisemmin, siihen sovelletaan vakuutuksen ottohetkellä voimassa ollutta hyväksyttyä eläkkeen alkamisikää koko sen ajan, jona työnantaja maksaa tuon vakuutuksen maksuja. Jos eläkevakuutus on otettu 6.5.2004 tai sen jälkeen, maksettava eläke on kokonaan pääomatuloa. Eläkkeen alkamisikä voi edelleen olla jopa 55 vuotta
Velat ilmoitetaan vain, jos luotonantaja on pankki tai muu luotto- tai rahoituslaitos, valtio, kunta, vakuutus- ja eläkelaitos, huoltokonttori tai työnantaja. Osinkotulon verotus riippuu siitä, onko osinko saatu listatusta (=julkisesti noteeratusta) vai listaamattomasta (=muusta kuin julkisesti noteeratusta) yhtiöstä. Ulkomaisista pankkitalletuksista saatu korkotulo on sen sijaan ilmoitettava 1 lomakkeella. Selvityksessä tulee esittää laskelma siitä, miten verotettavaan nettomäärään päästään vähentämällä bruttomääräisestä tulosta tulon hankkimiseen liittyvät kustannukset. Ulkomaisten tulojen osalta on muistettava vaatia kaksinkertaisen verotuksen poistamista, mikäli ko. valtioon, verovelvollisen tulee ilmoittaa ulkomaille maksetun veron määrä, jotta se voitaisiin hyvittää Suomessa maksuunpantavasta pääomatuloverosta. Kotimaiset ja ulkomaiset osingot sekä pankkitalletusten lähdeverotuksen ulkopuolelle kuuluvat korkotulot tulee ilmoittaa. Tällöin muuta verotusta ei toimiteta. Veroilmoituksessa on lisäksi annettava tiedot sekä ulkomailta että Suomesta saaduista luovutusvoitoista ja vuokratuloista. Pääomatuloja verotetaan 28 %:n verokannan mukaan. Yleisesti verovelvollinen on oikeutettu vähentämään asunto-, opinto- tai tulonhankkimislainansa korot Suomessa toimitettavassa verotuksessa. Veroilmoituksen uudistuksen myötä kuitteja ei enää tarvitse liittää veroilmoitukseen, vaan ne on toimitettava pyydettäessä. Verotus toimitetaan kahdella tavalla: joko ns. Vuokratulot sekä arvopaperien ja arvo-osuuksien luovutusvoitot ja tappiot tulee ilmoittaa myös ilmoitusosan sivulla 2 kohdassa 4. Varat ja velat on siitä huolimatta edelleen ilmoitettava, mutta varojen arvoa ei kuitenkaan tarvitse ilmoittaa. Kotimaisia lähdeverollisia talletuksia ja niille maksettua korkoa ei kuitenkaan tarvitse ilmoittaa veroilmoituksella, sillä näistä tuloista pankit perivät korkotulon lähdeveron. Toisesta EU-valtiosta tai verosopimusvaltiosta saatuun osinkoon sovelletaan samoja säännöksiä kuin suomalaisesta yhtiöstä saatuun osinkoon. Näistä tuloista on annettava erityinen selvitys veroilmoituksen liitelomakkeilla (luovutusvoitoista lomake 9 tai 9A ja vuokratuloista lomake 7). Mikäli ulkomaisista pääomatuloista on maksettu lähdeveroa ko. Veroilmoituksella ilmoitetaan lähinnä vain 44 EXPATRIUM 58. Suomessa oleva asunto on vuokrattuna, asuntoon kohdistuvan lainan korot saadaan vähentää. Verosopimusvaltiolla tarkoitetaan valtiota, jonka kanssa Suomella on osinkotuloon sovellettava kaksinkertaisen verotuksen välttämistä koskeva sopimus. omaisuudenhoitopalkkiot, ovat rajoituksin vähennyskelpoisia pääomatuloista. alijäämähyvityksenä mahdollisista ansiotulojen veroista. Kuten ulkomaisista ansiotuloista perityn ulkomaisen veron osalta, myös pääomatuloista perittyjä ulkomaisia veroja on syytä vaatia hyvitettäviksi ennen verotuksen valmistumista vaikka verojen lopullisesta määrästä ei jostain syystä olisikaan vielä selvyyttä. tuloista on maksettu veroja ulkomailla. Muista kuin EU- tai verosopimusvaltioista saadut osingot ovat kokonaan veronalaista ansiotuloa. Ulko- mailta saatuja luovutusvoittoja tai vuokratuloja ei ilmoiteta muiden ulkomailta saatujen tulojen lailla lomakkeella 16. Vähennykset tehdään ensisijaisesti verotettavasta pääomatulosta ja toissijaisesti ns. Jos työnantaja maksaa vakuutusmaksut koko¬naan, eläkkeen alkamisikä voi olla alhaisempikin. Pääomatulot Suomessa yleisesti verovelvollisen henkilön saamat luovutusvoitot, vuokra-, korko- ja osinkotulot ovat veronalaista pääomatuloa Suomessa. lopullisena lähdeverotuksena tai veroilmoituksen perusteella toimitettavana verotuksena. Myös pääomatulon hankkimisesta aiheutuneet kulut, kuten esim. Mikäli esim. Osinkotulosta ja sen maksajasta tulee ilmoittaa tarkat tiedot, jotta osingot verotetaan oikein. Muiden tahojen lainat ilmoitetaan vain, jos korko on vähennyskelpoinen. Rajoitetusti verovelvollisen tulot ja varat Ansiotulot Rajoitetusti verovelvollinen maksaa veroa Suomeen vain Suomessa olevista lähteistä saaduista tuloistaan. Palkkatuloa verotetaan Suomessa vain silloin, kun suoritus perustuu Suomessa suomalaisen työnantajan lukuun tehtyyn työhön ja Suomen allekirjoittamissa kansainvälisissä tuloverosopimuksissa ei toisin määrätä. Luovutustappiot saadaan vähentää verovuoden taikka kolmen seuraavan vuoden aikana tulevista luovutusvoitoista. Varallisuus Varallisuusvero on poistettu. VEROTUS Ikärajat koskevat vain palkansaajan vähennysoikeutta. Rajoitetusti verovelvollisen Suomesta saamat ansiotulot verotetaan pääasiallisesti lähdeverotuksella eli tulon maksaja perii suorituksesta 35 %:n lähdeveron jo suoritusta maksettaessa. Verotukseen vaikuttaa myös se, mikä on osinkoa jakavan yhtiön kotivaltio
Jos tulo on saatu Ahvenanmaalta, verotus toimitetaan Ahvenanmaan verotoimistossa. Vuodesta 2006 alkaen veroprosentti, vähennykset sekä veroilmoitus- ja verotusmenettely ovat samat kuin Suomessa asuvilla. Päivärahamaksun osuus on verotuksessa vähennyskelpoinen. Hakemus tehdään lomakkeella Veroh 6148b. Ulkomailla asuvien rajoitetusti verovelvollisten eläkkeensaajien verotus muuttui vuonna 2006 Ennen vuotta 2006 ulkomailla asuvien rajoitetusti verovelvollisten eläkkeestä perittiin 35 %:n lähdevero. He eivät olleet oikeutettuja vähennyksiin, eikä heillä ollut velvoitetta antaa veroilmoitus. Nämä ovat harvinaisempia tilanteita ja liikkeen- ja ammatinharjoittajat jättävätkin veroilmoituksensa edellä esitetystä poikkeavassa aikataulussa. Sen määrä oli vuonna 2007 1,28 % palkasta ja 1,45 % eläkkeestä. EXPATRIUM 58 45. Sairaanhoitomaksun osalta enää ei ole merkitystä sillä, estääkö verosopimus Suomea verottamasta eläkettä vai ei. Uudistettu sairausvakuutusmaksu Uudistettu sairausvakuutusmaksu koostuu päivärahamaksusta ja sairaanhoitomaksusta. Rajoitetusti verovelvollisen eläkkeensaajan kaikki verot tilitetään valtiolle. Vuonna 2007 päivärahamaksun määrä oli 0,75 % palkasta. Jos Suomi vastaa rajoitetusti verovelvollisen eläkkeensaajan sairaanhoitokulujen korvaamisesta, voidaan EU/ETA/ Sveitsi-alueella asuvalle eläkkeensaajalle määrätä sairaanhoitomaksu 1,28 %. Kunnallisvero lasketaan kuntien keskimääräisen tuloveroprosentin mukaan ja myös se menee valtiolle. Ulkomailla asuvien eläkkeensaajien verotus toimitetaan keskitetysti Pääkaupunkiseudun verotoimistossa. Sairaanhoitomaksu ei ole vähennyskelpoista. Esimerkiksi eläkkeistä päivärahamaksua ei makseta. ETA-alueella asuva rajoitetusti verovelvollinen, jolta on Suomessa peritty 35 %:n lähdevero ja jonka koko vuoden kaikista ansiotulosta vähintään 75 % on Suomesta saatua tuloa, voi jälkikäteen vaatia verotuksensa toimittamista samalla tavalla kuin vakituisesti Suomessa asuvan verotus toimitetaan. VEROTUS Suomessa harjoitetusta liikkeestä tai ammatista saatu tulo. Sairausvakuutusmaksu sisältyy verokorttiin merkittyyn veroprosenttiin, eikä sitä pidätetä erikseen palkasta. Sitä maksavat vain ne, jotka saavat palkka- tai työtuloa
950 euroa. Palvelutarjonta on laaja ja ulkomaankomennuksiin on tarjolla kokonaisvaltaisia ratkaisuja: komennuspolitiikkojen laadinta ja konsultointi, komennussopimusten laadinta, palkanlaskenta ja -asetanta, verokonsultointi, veroilmoitusten laadinta, sosiaaliturvaan liittyvät hakemukset ja poikkeusluvat sekä sosiaaliturva-asioihin liittyvä konsultointi. Yrityksen ulkomaankomennuksiin liittyvien palveluiden asiakkaina on vuosittain yli 73 000 expatriaattia 3 000 kansainvälisesti toimivassa yrityksessä. 7. Vaihtoehtoisesti valuutan muuntamisen voi jättää veroviranomaisen tehtäväksi. 3. Jäännösveron 10 000 euron ylittävältä osuudelta korko on 6,5 %. +358-(0)20 755 500 www.deloitte.fi Kuten ansiotulojenkin kohdalla, pääosa rajoitetusti verovelvollisen Suomesta saamista pääomatuloista verotetaan ns. 9. Tämä koskee mm. Mikäli olet saamassa jäännösveroja, voit omaaloitteisesti maksaa ennakon täydennysmaksun vielä syyskuun 2008 aikana. Pysyvästi ulkomailla asuvan on selvitettävä nämä tulot ja niihin kohdistuvat vähennykset samalla tavalla kuin yleisesti verovelvollisenkin. Suomen Pankin vahvistamia keskikursseja vuodelle 2007. Jos teet veroilmoituksen tietoihin muutoksia 5. välisenä aikana. Sen sijaan vuokratulot ja luovutusvoitot Suomessa sijaitsevasta kiinteistöstä tai osakehuoneistosta edellyttävät veroilmoituksen antamista. Tarvittaessa laadi asiasta erillinen liite. lähdeveromenettelyssä. osinkoja ja korkoja, joista maksaja perii lähdeveron. Jos ennakon täydennysmaksua ei suoriteta, peritään vero jäännösverona joulukuussa 2008 ja helmikuussa 2008. Ulkomaan valuutan muuntamisessa tulee käyttää 10. Tarkista veroilmoituksen esitäytetyt tiedot huolellisesti, etenkin osoite- ja pankkitilitiedot. 4. laina on otettu kyseisen asunnon tai kiinteistön hankintaa varten. Voit siis pienentää jäännösveron koron määrää maksamalla ennakon täydennysmaksua 1.2.-30.9. Tässä yhteydessä on luonnollisesti pystyttävä selvittämään, että ko. Lisäksi Deloitten palveluihin kuuluvat neuvontatapaamiset ulkomaankomennukselle lähtijöille ja sieltä palaajille sekä Suomeen komennukselle tuleville, konsultointi maahan- ja maastamuuttoasioissa sekä työ- ja oleskelulupien hakeminen tai niissä avustaminen. Tästä johtuen verovuoden 2007 jäännösverolle peritään korkoa vain, jos jäännösveron määrä on suurempi kuin n. kuuden kuukauden 6. Pääomatuloja verotetaan 28 % verokannalla. VEROILMOITUKSEN TÄYTTÄJÄN MUISTILISTA 1. n säilyttämiseen liittyvät kulusi verovuoden aikana ja tee perusteltu vähennysvaatimus veroilmoitukseesi. Muista vaatia kaksinkertaisen verotuksen poistamista ennen verotuksen päättymistä. tai lisäyksiä, allekirjoita veroilmoituksen ilmoitusosa ja ota siitä valokopio itsellesi, jotta voit verrata ilmoittamiasi tietoja tulevassa verotuspäätöksessä oleviin tietoihin. 46 EXPATRIUM 58. säännön nojalla saatu verovapaa tulo lomakkeella 16. Varallisuus Rajoitetusti verovelvollinen ilmoittaa Suomeen tehtävässä veroilmoituksessaan ainoastaan Suomessa olevat varansa. Muista ilmoittaa myös ns. Jäännösveron ensimmäinen eräpäivä ajoittuu joulukuun 2008 alkuun. Jos olet yleisesti verovelvollinen, ilmoita kaikki tulosi sekä Suomesta että ulkomailta. Sen palveluksessa on 150 000 asiantuntijaa 140 maassa. +358-20-755 500, fax -20-755 505 veera.campbell@deloitte.fi heikki.koskela@deloitte.fi Deloitte on maailman johtavia asiantuntijapalveluorganisaatioita. Laske verojesi määrä veroilmoitusoppaassa olevan taulukon avulla. Ylimääräisiä liitelomakkeita ja lisätietoja saat verohallinnon internet-kotisivuilta. Selvitä ansio- tai pääomatulon hankkimiseen tai 8. Jäännösveron korko on 2,5 %, kun jäännösveron määrä on korkeintaan 10 000 euroa. Ilmoita ulkomaille maksamiesi verojen määrät. Jäännösverolle lasketaan korkoa 1.2.2008 alkaen jäännösveron ensimmäisen erän eräpäivään saakka. Rajoitetusti verovelvollisen tulee ilmoittaa vain Suomesta saadut tulot ja Suomessa olevat varat. Deloitte PL 122 (Porkkalankatu 24) FI-00181 Helsinki Puh. VEROTUS Pääomatulot Deloitte & Touche Oy Puh. Tällöin ennakon täydennysmaksu otetaan huomioon verovuoden verojen suorituksena laskettaessa jäännösveron korkoa tai palautuskorkoa. Säilytä kuittisi ja tositteesi kuusi vuotta verovuoden päättymisestä lukien. Lopuksi Verovuoden 2007 osalta voit maksaa ennakon täydennysmaksua 30.9.2008 saakka. Vuokratuloista on myös mahdollista vähentää tulon hankkimiseen liittyvän lainan korot riippumatta siitä, onko laina otettu Suomesta vai ulkomailta. Tämä koskee lähinnä asunto-osakkeita ja kiinteistöjä, sillä esimerkiksi suomalaisen pörssiyhtiön osakkeita tai suomalaiselta yhtiöltä saatuja optioita ei pidetä Suomessa olevina varoina. 2. Lasketusta jäännösveron koron määrästä vähennetään 20 euroa. Näin osaat ennakoida lopputulosta
+358 (0)207 511 505 kotiperuskoulu@kvs.fi expatrium_talvi.indd 2 26.11.2007 10:28:59. Äidinkielen ja kirjallisuuden verkkokursseja Suomen peruskouluaineiden etäopetusta kaikkialla maailmassa! www.kotiperuskoulu.fi Kansanvalistusseura Haapaniemenkatu 7-9 B, 11. krs FI-00530 Helsinki Puh
Master-tutkinnon voi suorittaa kandi- tai AMK-tutkinnon jälkeen. Opiskelupaikan voi järjestää myös itsenäisesti. Bachelor-opintojen kesto on yleensä 3-4 vuotta ohjelmasta riippuen. Osa Bachelor-tutkinnoista on työelämäsuuntautuneita, osalla on enemmän teoreettinen perusta. OPISKELU "Usein hakijalta vaaditaan todistusta kielitaidosta. Toiminnan tarkoituksena on helpottaa hakuprosessia sekä yliopistolle että opiskelijalle ja antaa tietoa, mitä opiskelijan tulee ottaa huomioon ulkomaille lähtiessään. Vaikeinta koko prosessissa saattaa olla oikean maan ja oppilaitoksen löytäminen. Ei pidä unohtaa, että tutkinnon suorittaminen ulkomailla vaatii niin ajallista kuin taloudellista panostusta ja se on pitkälle tulevaisuuteen vaikuttava päätös. Joskus aikaisemmassa todistuksessa oleva arvosana riittää, kun taas toiset yliopistot vaativat kielitestin suorittamista. IELTS, jonka voi suorittaa Suomessa vain British Councilin toimistossa ja TOEFL, jonka voi suorittaa mm. Suomessa ammattikorkeakoulusta valmistuneille Master-tutkinnon suorittaminen ulkomailla on hyvä mahdollisuus jatkaa opintoja yliopistotasolla. GRE ja GMAT. Sisäänpääsyvaatimukset ovat oppilaitoskohtaisia. Amerikkalaisiin yliopistoihin pyrkiviltä voidaan yliopistosta, opintojen tasosta ja oppiaineista riippuen vaatia myös tasotestin tekemistä. Joskus aikaisemmassa todistuksessa oleva arvosana riittää, kun taas toiset yliopistot vaativat kielitestin suorittamista." jaksi hakevalle ilmaisia, sillä sen edustamat yliopistot maksavat kaikki kustannukset. Jotkut yliopistot vaativat myös suosituskirjeitä, työkokemusta tai soveltuvuustestin suorittamista. Pitää hoitaa mahdolliset kielitestit, lähettää hakupaperit, hankkia viisumi, hoitaa lääkärintarkastukset ja todistukset viisumia varten, etsiä asunto ja lopuksi vielä hoitaa asiat järjestykseen Suomen päässä. Kilroy Education auttaa erilaisissa käytännön asioissa ennen opintoja ja myös niiden aikana. Suomessa Bachelor-tasoa edustavat kandi- ja ammattikorkeakoulututkinto. Jos kiinnostava opinahjo ei ole minkään toimiston välitettävänä, kannattaa ottaa yhteys suoraan siihen korkeakouluun tai yliopistoon, jossa haluaa opintonsa suorittaa. Hoidettavat asiat Ulkomailla suoritettavien opintojen suunnittelussa kannattaa lähteä liikkeelle omista motiiveista ja toiveista. Joissakin yliopistoissa vuosi on jaettu jopa kolmeen lukukauteen, joten opintojen nopeakin aloittaminen voi käydä päinsä ja näin ollen yliopistosta on myös mahdollisuus valmistua nopeammin kuin perinteisistä kahden periodin oppilaitoksista. Yliopistosta ja koulutusalasta riippuen tutkinto kestää 1-2 vuotta. Usein hakijalta vaaditaan todistusta kielitaidosta. Taidealan opintoihin hakevilta saatetaan edellyttää portfolion lähettämistä. Jotta kaikki onnistuisi mahdollisimman hyvin, olisi koko prosessiin hyvä varata vähintään vuosi. Joka oppilaitoksella omat säännöt Suomessa on totuttu, että kaikkiin yliopistoihin on pääsykokeet. Tällaisia kielitestejä ovat mm. Kuitenkin vähintään alempi korkeakoulututkinto riittävine arvosanoineen ja osoitus kielitaidosta vaaditaan. Tällaisia testejä ovat mm. Joissakin yliopistoissa pääaine valitaan hakemisen yhteydessä ja toisissa vasta kouluun päästyä. Pohjoisella pallonpuoliskolla syksyn opinnot alkavat suoma- BACHELOR VAI MASTER Bachelor-tutkinto on alemman korkeakoulututkinnon tutkinto (undergraduate) ja sitä lähdetään suorittamaan yleensä lukion jälkeen. Master-tutkinto luetaan ulkomailla usein jatkotutkinnoksi ja se vastaa Suomen ylempää korkeakoulututkintoa. Eikä pidä unohtaa hankkia lentolippujakaan. Hoidettavien asioiden lista saattaa ajoittain tuntua loputtomalta. Pääsyvaatimukset vaihtelevat maittain ja yliopistoittain. Opinnot alkavat usein kaksi kertaa vuodessa toisin kuin Suomessa, jossa yliopisto-opinnot alkavat perinteisesti syksyisin. Heti, kun päätös opiskelupaikasta ja ajankohdasta on tehty, alkaa moninainen paperisota ehkä tiukallakin aikataululla. Fulbright Centerissä. Ulkomailla näin ei yleensä ole, vaan kouluihin haetaan aiemmilla todistuksilla. Joissain yliopistoissa voi suorittaa eri alan Master-tutkinnon kuin mistä alempi korkeakoulututkinto on. 50 EXPATRIUM 58. Pääsykokeiden puuttuminen ja se, että yliopistoon haetaan usein aiemmalla todistuksella, poistaa turhauttavan pääsykoerumban
Eräissä ammateissa, kuten lääkärit, opettajat, asianajajat, on tutkinnon rinnastaminen ja ammatinharjoitusoikeus välttämätöntä hakea ja se myönnetään aina tapauskohtaisesti. Kirjoittaja Terhi Ruuskanen aloitti juuri journalismin Master-opinnot Grittith Universityssä Austalian Gold Coastilla. Stipendeistä kannattaa ottaa hyvissä ajoin selvää, sillä niihin on yleensä rajatut hakuajat. Kelan opintorahan osuus korkeakouluopinnoissa ulkomailla on 259,01 euroa kuukaudessa. Rahoitus on syytä suunnitella hyvissä ajoin ennen opiskelun aloittamista. laisillekin tutulla tavalla elo- syyskuussa ja kevätlukukausi tammikuussa. Terhillä on pohjana tutkinto Laurean Ammattikorkeakoulusta, jonka jälkeen hän on tehnyt pari vuotta freetoimittajan töitä. EXPATRIUM 58 51. EU/ETA-maissa opiskelleet hakevat tutkinnon tunnustamista ja muut tutkinnon rinnastamista. Myös kesäkuukausille voi hakea tukea, mikäli silloin suorittaa tutkintoon kuuluvia opintoja. Onnistuneilla ja hyvin suoritetuilla opinnoilla ja opiskelun aikana solmittujen kansainvälisten kontaktien avulla töitä on helppo hakea ulkomailta. Opintotuki on yhteensä siis 909,01 euroa kuukaudessa. Mikäli opiskelu täyttää opintotukeen vaadittavat kriteerit ja kyseinen oppilaitos on Kelan hyväksymä eli julkisen valvonnan alainen sekä henkilökohtaisia opintotukikuukausia on jäljellä, voi hakea opintotukea. Ulkomaan asumislisä on eräitä alhaisen vuokratason maita lukuun ottamatta 210 euroa kuukaudessa. 1,5 vuotta kestävät jatko-opinnot tähtäävät Master of Arts in Journalism and Mass Communication tutkintoon. Paluu omille juurilleen Suomeenkin onnistuu. OPISKELU RAHOITUS Kela tukee Suomen kansalaisten opintoja tietyin edellytyksin myös ulkomaisissa oppilaitoksissa opiskelumaasta riippumatta. Päiväntasaajan eteläpuolella niin vuodenajat kuin lukukaudetkin ovat toisin päin eli syyslukukausi alkaa helmi-maaliskuussa ja kesäloma aloitetaan marraskuun lopussa. Opintosuoritusten rinnastaminen ei kuitenkaan ole välttämätöntä työmarkkinoilla, sillä yksityisen työnantajan palvelukseen haettaessa tutkinnon virallista tunnustamista ei normaalisti tarvita. Opintojen jälkeen avoinna on koko maailma! n "Vuosi voi olla jaettu kolmeen lukukauteen, joten opintojen nopeakin aloittaminen voi käydä päinsä ja näin ollen yliopistosta on myös mahdollisuus valmistua nopeammin kuin perinteisistä kahden periodin oppilaitoksista." TUTKINNON VIRALLINEN TUNNUSTAMINEN SUOMESSA Mikäli tutkinnon virallisella tunnustamisella on suuri painoarvo, se kannattaa ottaa yhdeksi tärkeimmistä kriteereistä tutkintoa valittaessa. Hyvä koulutus on sijoitus tulevaisuuteen. Myös joistakin ulkomaisista yliopistoista on mahdollisuus hakea stipendejä. Opintojen alkaminen kaksi kertaa vuodessa mahdollistaa opintojen aloittamisen joustavasti eikä ainakaan sen vuoksi tule turhia kokonaisia välivuosia. Jos opintojen jälkeen hakee Suomessa julkiseen virkaan, jossa kelpoisuusvaatimuksena on joko alempitai ylempi korkeakoulututkinto, tulee valmistumisen jälkeen hakea virallista rinnastus/tunnustuspäätöstä Opetushallituksen kautta. Opintotukea voidaan myöntää opiskelukuukausille, eli yleensä tuettavia kuukausia on vuodessa yhdeksän. Tarjolla on myös kattava valikoima erilaisia stipendejä muutamasta sadasta eurosta jopa koko lukukausimaksun suuruisiin summiin. Opintolainan valtiontakaus on ulkomaisissa opinnoissa 440 euroa kuukaudessa. Stipendit myönnetään yleensä hyvin sujuneiden edeltävien opintojen ja hyvän hakemuksen perusteella. Apurahoja kannattaa etsiä esimerkiksi oman opintoalan säätiöistä ja kulttuuri- tai maakuntarahastoista. Jotta opiskelun aikana ei tule taloudellisia ongelmia, kannattaa selvittää opiskelun kustannukset ja opiskelumaan hintataso
New York sopi temperamentilleni. Sitä ennen hän oli New York on kuin iso karkkikauppa opiskellut vuoden ajan Asla Fullbright -stipendiaattina maineikkaassa Pratt Instituutissa New Yorkissa. Maalaukset ovat urbaaneja ja niiden värit ovat aina olleet kuumia ja voimakkaita. Vuonna 1986 Mari palasi takaisin New Yorkiin Suomen valtion apurahan turvin. Pariisi, Lontoo, Los Angeles, Barcelona ja Istanbul ovat myös erittäin merkittäviä nykytaiteen kannalta. Kaupunki suorastaan kihisi nuoria lupailevia taiteilijoita ja gallerioita nousi kuin sieniä sateella. Hänen tauluissaan ei kuulu lintujen laulua eikä koskien kohinaa. KULTTUURI Kuvataiteilija viihtyy suurkaupungeissa TEKSTI LIISA SIMOLA KUVAT LIISA SIMOLA JA HILKKA KOTKAMAA n Mari Rantanen on asunut ja työskennellyt kaksitoista vuotta Tukholmassa ja sitä ennen lähes yhtä pitkään New Yorkissa. Olen halunnut maalauksieni välityksellä kertoa minkälaista on asua ja elää suurkaupungeissa, jotka ovat kuin pienoiskuvia maailman kaikista hyvistä ja huonoista asioista, Mari Rantanen kertoo. Mutta miten taiteilijaksi tullaan, mistä taiteilija on tehty. Minä en tarvitse maaseudun rauhaa kuten monet muut taiteilijat. Rakastuin New Yorkiin oitis. Apuraha oli kolmeksi vuodeksi, mutta Mari viihtyi miljoonakaupungissa peräti kymmenen vuotta. Se oli kaupunki, jossa olisin voinut viipyä pitempäänkin. Ei minulle koskaan kotona tyrkytetty taidetta. Mari Rantanen valmistui Suomen taideakatemiasta vuonna 1979. New York on edelleen nykytaiteen mekka, mutta ei suinkaan ainoa. Rantasen teoksista löytyvät suurkaupunkien elämän lakkaamattoman liikkeet. Alun perin halusin mennä lukemaan psykologiaa, sitten myöhemmin poliittista historiaa, mutta lopulta päädyin kuitenkin Suomen taideakatemian kouluun, Mari kertoo. Hän toimi pitkään professorina, mutta on juuri siirtynyt takaisin vapaaksi taiteilijaksi. H 52 illittyä pohjoista valoa tai luontovaikutelmia ei ole koskaan voinut liittää kuvataiteilija Mari Rantasen töihin. Oli niin paljon tavaraa, niin paljon ih- EXPATRIUM 58. Varmasti osansa on perintötekijöillä, sillä Marin äiti Saida Rantanen on kuvaamataidon opettaja, joka maalasi aikoinaan itsekin harrastusmielessä. New York oli 80-luvulla kuvataidemaailman napa, jossa modernin taiteen alalla tapahtui eniten ja merkityksellisintä. Koko kaupunki oli hektinen postmoderni runsaudensarvi. Muutto Suomesta ja asettuminen New Yorkiin 1980-luvun puolivälin vaiheilla toi taiteilijan töihin postmodernismin, jonka keskelle Mari oli huomannut joutuneensa jo New Yorkissa opiskellessaan. Mieluummin tarvoin New Yorkin katuja ja katselin elämää
Kunnon yliopistokoulutusta olisi meikäläisen lompakolla miltei mahdotonta kuvitella. Hän oli mennyt naimisiin amerikkalaisen kuvataiteilija ja teoreetikko Steven Dixonin kanssa ja heille oli syntynyt tytär Leena Maaretta. New York oli minulle kuin iso karkkikauppa, jossa kaikkea oli tarjolla samanaikaisesti ja vieläpä runsaasti. New Yorkissa kävin valtavasti elokuvissa. 80-luvulla monet Marin taulut saivatkin nimensä elokuvista: Blue Velvet, Name of the Game, Wings of Desire tai sitten Bruce Springsteen levytyksistä: Dancing in the Dark, No Surrender, Two Faces. Elokuva on mielestäni hieno taiteellisen ilmaisun muoto. KULTTUURI Päiväkodit ovat harvassa ja hyvää sairaalahoitoa saa vain kalliilla yksityisvakuutuksilla. Graffitit seinillä, East Villagen visuaalinen kulttuuri. Parasta opetustyössä oli se, että sain olla nuorten kanssa. Matkustelin myös paljon oppilaitteni kanssa. Marilla sen enempää kuin hänen amerikkalaisella aviomiehellään ei ollut minkäänlaisia siteitä Ruotsiin. Niin musiikki kuin elokuvatkin ovat hänelle tärkeitä. Matkustelin myös paljon oppilaitteni kanssa. Siinä voi leikkiä parin minuutin ajan runoilijaa, Mari nauraa. Sain heiltä paljon uusia virikkeitä. Teimme opintomatkoja muun muassa Meksikoon, Thaimaahan, Islantiin ja Intiaan." Mari Rantanen asuu keskellä Tukholmaa ja työskentelee ateljeessaan Bromman lentokentän läheisyydessä. Maalausten geometrista abstraktiota noudatteleviin merkkeihin tuli entistä enemmän viitteitä tai kalligrafisia elementtejä. Siinä vaiheessa kun Leena syntyi huomasin New Yorkin ja Yhdysvaltojen huonot puolet. Marin tavanomaisen viikon maanantai ja tiistai kuluivat opetustyössä, keskiviikko, torstai, perjantai ja lauantai ateljeessa. Vähitellen hänkin alkoi kertoa maalauksillaan tarinaa. 10 vuotta kestänyt professuuri oli antoisaa, joskin välillä vähän kuluttavaa. Se tarjoaa myös tarvittaessa paon todellisuudesta ja antaa toivoa siinä, missä toivoa ei ole, Mari sanoo. Taj Mahal on todella hieno ja häkellyttävä. Sain heiltä paljon uusia virikkeitä. Teimme opintomatkoja muun muassa Meksikoon, Thaimaahan, Islantiin ja Intiaan, jossa kävimme tietysti ihailemassa Taj Mahalia. Intia toi maalauksiin hehkuvat värit Muutto Tukholmaan oli oikea ratkaisu Kymmenen New Yorkissa vietetyn vuoden jälkeen Mari alkoi kaivata Eurooppaa. Mari viihtyi hyvin Tukholman Kuninkaallisessa taidekorkeakoulussa. Hän kävi lapsena suomalaista päiväkotia, sen jälkeen ruotsalais-englantilaista koulua ja nyt ruotsalaista lukiota. Nyt 16-vuotias tyttäreni on saanut hyvän koulutuksen. Sunnuntai oli ainoa tilaisuus olla perheen kanssa. KUVA: LIISA SIMOLA "Parasta opetustyössä oli se, että sain olla nuorten kanssa. Mutta kun Marille tarjottiin professorin virkaa Tukholman Kuninkaallisessa taidekorkeakoulussa, muutto Tukholmaan tuntui hyvältä ratkaisulta. Mari on ammentanut voimaa työhönsä myös muista taiteista. New York ei todellakaan ole oikea paikka kasvattaa lasta. Intia ja etenkin Taj Mahal tekivät Mariin valtavan vaikutuksen. Ajettuaan köyhän maaseudun läpi hän tajusi, että siinä se sitten on: maailman kaunein rakennus, auringossa säteilevä naisellinen valkoinen pitsitemppeli. Nimien keksiminen tauluille on oikeastaan aika jännää puuhaa. misiä. New Yorkissa Marin teosten koot kasvoivat. Leena puhuu sujuvasti suomea, ruotsia, englantia ja pärjää myös espanjan kielellä. Kun aurinko laski temppelin taakse, näytti siltä kuin se olisi väreillyt ilmassa, leijunut EXPATRIUM 58 53. Hän alkoi kiinnostua myös Jasper Johnsista ja populaarikulttuurin merkeistä. Se on mahtava arkkitehtuurinen suurteos, jonka edessä menee ihan polvilleen, Mari kertoo innostuneena. Se oli loistava tarjous, josta ei kerta kaikkiaan voinut kieltäytyä
Maalaaminen taas enemmän tunteen Mari Rantasen töissä on väriä ja valoa. asia, joustava ja intuitiivinen. Helsingissä tai muuallakaan töitä ei ole valitettavasti nähty ainakaan vielä. Keväällä 2007 Mari Rantasella oli näyttely Helsingin taidehallissa. Tukholmassa on paljon kulttuuritarjontaa Marilla on vahva suomalainen identiteetti, vaikka hän onkin asunut yli kaksikymmentä vuotta maailmalla. Piirustus on älyllinen prosessi. Aloitan työni aina piirustuksella, joka on teoksen konsepti, idea. Nyt kun olen jälleen vapaa taiteilija, vietän mahdollisimman paljon aikaa ateljeessani. Tukholmassa on satsattu valtavasti kuvataiteeseen. Piirustus on älyllinen prosessi. Intia ja Taj Mahal muuttivat Marin elämää enemmän kuin hän osasi edes odottaa. Mari asuu tyttärensä kanssa Kungsholmenilla, josta on noin puolen tunnin kävelymatka Tukholman keskustaan. KULTTUURI KUVA: HILKKA KOTKAMAA "Aloitan työni aina piirustuksella, joka on teoksen konsepti, idea. Koko Intia-sarja jäi Ruotsiin: se ostettiin Göteborgin taidemuseoon. Kesähuvila on minulle nyt henkireikä. En sulje sitäkään mahdollisuutta pois, että vielä jonain päivänä muuttaisin Suomeen. n 54 EXPATRIUM 58 KUVA: HILKKA KOTKAMAA. Tällä hetkellä viihdyn kuitenkin mainiosti Tukholmassa. Paljon elokuvia, teattereita, gallerioita, taidehalleja ja museoita. Voin kävellä keskustaan pitkin kanavan laitaa ja ihailla purjeveneitä. Oli olemassa ja ei ollut. Tämä on myös yksi niitä harvoja suurkaupunkeja, jossa voi uida myös keskellä kaupunkia. Marin tauluja on hankittu museoihin, yksityiskokoelmiin ja niitä voi myös ihailla Tukholman Zinkensdamnin metroasemalla. Ja valo puolestaan tulee elämyksistä, Mari kertoo työskentelystään. Taiteilijan työ on aika yksinäistä. Mari on pitänyt säännöllisesti näyttelyitä myös Suomessa ja kesämökki hankittiin Tammelasta, pienen järven rannalta. Vietän siellä paljon aikaa ystävieni kanssa. Vuonna 2005 Millesgårdenin taidenäyttelyssä Marin hehkuvat ja värisevät Intia-aiheiset maalaukset saivat ruotsalaiset suorastaan villeiksi. Maalaaminen taas enemmän tunteen asia, joustava ja intuitiivinen. Maalaukset lähtivät kiertämään, ja arvostelijat toistelivat: ainutlaatuista, fantastista, juovuttavaa. Tässä iässä maaseudun rauha tuntuu vihdoinkin kivalta. Kriitikot kirjoittivat Marin huumaavista väreistä, jotka hengästyttivät, sokaisivat ja järkyttivät. Tukholma on loistava kävelykaupunki. Siteet Suomeen ovat olleet koko ajan tiiviit. Viime vuonna tänne on tullut neljä uutta taidehallia. Syntyi visuaalinen vaikutelma, että se hävisi hetkeksi ja tuli taas takaisin. Marin ateljee sijaitsee lähellä Bromman lentokenttää, jonne hän pyöräilee päivittäin. Ja valo puolestaan tulee elämyksistä." kevyesti. Täällä on valtavasti kulttuuritarjontaa. Tämä on tietysti ihanaa kuvataiteilijalle. Kun työt saadaan sitten vihdoin esille, on se kiel- tämättä aina juhlahetki, Mari toteaa. Seisoin vain siinä ja katsoin temppeliä kun se häilyi ja väreili ja häipyi ja tuli takaisin
Musiikin teorian opettaja, FL Sajakorpi on asunut Norjassa jo vuosia, sillä hän on toiminut vuonna 2004 Kristiansandin sinfoniaorkesterin ohjelmajohtajana ja sen jälkeen Oslon filharmonikoissa. Ote-laseissa yhdistyvät monikäyttöisyys ja yhdisteltävyys. KUVA: IITTALA Kaikkien aikojen Tauno Palo, Ajatus Kirjat KULTTUURI-INSTITUUTIT Suomalaisten kulttuuri-instituuttien johtajistossa on jälleen tulossa muutoksia. Ranskaan vuonna 1990 perustetun Suomen Pariisin instituutin johtajaksi on valittu nykytaiteen museon Kiasman intendentti, FT Marja Sakari. Myös häntä edeltävä johtaja, Marjatta Levanto tuli museoalalta, sillä hän toimi aiemmin Valtion taidemuseon kehityspäällikkönä. INNOVAATIOPALKINTO Kölnin kansainvälisillä huonekalumessuillla on annettu materiaali-innovaatiopalkinto designyritys Woodnotesin käsinkudotuille Mesh-ja Veil- verhoille. Toinen suunnittelijoista oli Tapio Anttila Tuohi-tarjotinsarjallaan, jota valmistaa Showroom Finland. Toimittaja Petri Nevalainen on koonnut valkokankaiden hurmurin elämän yksiin kansiin Ajatus Kirjojen kustantamana. Niiden joukossa oli kahden suomalaisen muotoilijan tuotteíta. Kaikki Design Plus palkitut tuotteet lähtevät kiertävän näyttelyn mukana maailmalle vuoden ajaksi. Verhot on suunnitellut yrityksen vuonna 1987 miehensä Mikko Puotilan kanssa perustanut, tekstiilitaiteilija Ritva Puotila. Kartio kuuluu edelleen Iittalan valikoimiin ja sarjaan kuuluvat lasit, kaatimet ja kulhot useissa eri väreissä. Tuorein uusi johtaja on Elina Sajakorpi, joka on nimitetty vuonna 1996 avatun Suomalais-norjalaisen kulttuuriinstituutin johtajaksi Oslossa. Mesh valmistetaan paperinarusta sekä kupari- tai teräslangasta ja Veil paperinarusta. Pesti on perinteisesti muutaman vuoden pituinen, joten jokainen uusi johtaja tuo oman tuulahduksensa instituutin toimintaan. Kaikkien aikojen Tauno Palo kirjaa varten Nevalainen on käynyt läpi laajaa haastatteluaineistoa, kolunnut arkistoissa ja tutustunut työnäytteisiin. KULTTUURI DESIGN Suomen sodanjälkeisten muotoilijoiden kärkinimiin kuuluneen Kaj Franckin (1911-1989) suunnittelema Kartio-lasisarja täyttää tänä vuonna 50 vuotta. Palon ura ja tunnettuus ovat kotimaassa vertaansa vailla. Kaj Franckia esikuvanaan pitävä uuden polven suunnittelija Aleksi Perälä sai palkinnon Ote-juomalaseillaan, joita valmistaa Iittala. Woodnotesin tuotteita myyvät sisustus- ja design-liikkeet. Kirjasta löytyy myös vastaus, miksei kansainvälisen tason näyttelijästä koskaan tullut Hollywood-tähteä. Värikästä elämänkertaa täydentää muun muassa kuvaliite. Maailman kaunein tyttö elokuvassa, jossa hän esitti Armi Kuuselaa liehittelevää amerikansuomalaista Jack Colemania. DESIGNPALKINTO Frankfurtin Ambiente kulutustavaramessuilla palkittiin noin 30 tuotetta. Franck oli aikanaan kiinnostunut lasi- ja posliiniastioiden sarjavalmistuksesta ja onnistui luomaan edelleen tuotannossa olevia kodin käyttöesineitä, jotka ovat kestäneet ajan hammasta. Keväällä 2005 Kartio-lasien ilmettä ja suuremman lasin muotoa muutettiin kartiomaisemmaksi. Sen ainoa oma myymälä avattiin Amsterdamiin vuonna 2003. Woodnotesin Mesh-verho valmistetaan käsin. KUVA: IIT TALA EXPATRIUM 58 55. Franckin väritys oli pehmeäsävyistä, jotta ruoka pääsisi oikeuksiinsa.aiemmin Valtion taidemuseon kehityspäällikkönä. Kartio-lasien ilme ja värimaailma on osittain muuttunut 50 vuoden aikana. ELOKUVA Suomen rakastetuimman näyttelijän Tauno Palon syntymästä tulee tänä vuonna kuluneeksi 100 vuotta. Tällä hetkellä Woodnotesin tuotannosta jo kolme neljäsosaa menee vientiin noin 50 maahan. Vaikka Palo teki opintomatkoja erityisesti Ranskaan ja Englantiin, ei hänellä ollut tuon ajan tapaan riittävää kielitaitoa näytellä vieraalla kielellä. Suomella on maailmalla 16 tiede ja kulttuuri-instituuttia. Woodnotesin tuotteiden pääraaka-aine on paperinaru. Palon kansainvälistä olemusta hyödynnettiin mm
Ranska tarjoaa eri maille mahdollisuuden esitellä kulttuuriaan näköalapaikoilla. No Shame kiertää ahkerasti huhtitoukokuussa Eurooppaa Saksassa, Sveitsissä, Itävallassa, Belgiassa ja Ruotsissa. Mari on menossa mukana edelleen rinnallaan Susan Aho ja Johanna Virtanen. Kulttuurikausi kestää huhtikuusta kesäkuuhun ja sen rahoituksesta vastaa valtioiden lisäksi joukko säätiöitä sekä yrityksiä, joista pääsponsorit ovat Areva ja Kone. Ohjelmistossa on mukana myös Lord of the Rings musikaalin kappaleita. Juhlavuoden kunniaksi on julkaistu 25-vuotislevy, johon on koottu 21 kappaletta vuosien varrelta tuttua ja yksi ennenjulkaisematon Vipinäveet-kappale sekä Archive Live dvd. Värttinä on tehnyt musiikkia jo 25 vuotta. SUOMI Presidentti Jacques Chirac ja pääministeri Paavo Lipponen sopivat vuonna 2003 suomalaisen kulttuurin esiinmarssista Ranskassa. No Shame kuuluu suomalaisten punk-yhtyeiden kärkeen. Se on julkaissut kuusi albumia, joista viimeisin White of Hope Turning Black on vuoden takaa. Vuonna 2008 Värttinä kiertää Suomen lisäksi myös ainakin Saksassa (Ulm, 30.5.) ja Belgiassa (Dranouter, 3.8.). R. Värttinän historian yksi merkittävimpiä vaiheita on ollut sävellystyö Lord of the Rings (Taru sormusten herrasta) musiikkinäytelmään intialaissäveltäjä A. Suomi näkyy usealla sadalla tapahtumalla 100 % Finlande en France printemps 2008 eli Täysillä Suomesta keväällä 2008 Ranskassa teemalla monipuolisesti sirkustaiteesta kirjallisuuteen ja muotoilusta kansanlauluun. Lisätietoja ranskankielisiltä verkkosivuilta: www.100pour100finlande.fr PUNK Vuoden 1996 lopussa kasattu No Shame punk-yhtye elää ja voi hyvin. Nyt vuorossa on Suomi. Naisäänten lisäksi Värttinässä soittaa kuusi akustista muusikkoa. Rahmanin kanssa. Sarparanta tunnetaan myös kuvataiteilijana, jonka tähti on kovassa nousussa. KUVA: JUHA MYLLYMÄKI No Shame punkbändi kiertää Eurooppaa. 56 EXPATRIUM 58 KUVA: PHILIP RYALLS / REDFERNS. Suomen konsertteihinsa Värttinä on saanut mukaan paikallisia sinfoniaorkestereita ainakin Vaasassa, Oulussa ja Espoossa. No Shamen kokoonpano on Sampsa Sarparanta (laulu, kitara), Pekka Virtanen (laulu, basso), Jere Tiainen (laulu ja kitara) ja Teemu Horto (rummut). Rääkkyläläisten sisarusten Sari ja Mari Kaasisen perustamassa ryhmässä on vuosien aikana väki vaihtunut. KULTTUURI NYKYKANSANMUSIIKKI Suomen menestynein nykykansanmusiikkia esittävä Värttinä täyttää 25 vuotta
Se sijaitsee todennäköisesti chicissä kaupunginosassa Prenzlauer Bergissä, jossa Helsingissä syntyneellä Seppovaaralla on ollut kakkosasunto vuoden verran. Ykköskoti seisoo Kirkkonummella Jorvaksessa, mutta sieltä hänet tavoittaa nykyisin yhä harvemmin. Hänellä ei ole kiire minnekään, ja siksi hän näkee niin paljon. -vuotias haastateltavani, Juhani Seppovaara, istuu sydäntalvella Sea Horsessa, yhdessä lempiravintolassaan Helsingissä. Jorvaksessa asuvat vaimo ja kanat, 58 EXPATRIUM 58. Seuraavaksi hänet tavoittaa Berliinistä jostain toisesta lempipaikasta. KULTTUURI Juhani Seppovaaran elämä jakautuu Kirkkonummen Jorvaksen sekä Berliinin välille. Suloista joutenoloa Berliinissä TEKSTI HELEN MOSTER KUVAT ANNA-MARI TENHUNEN JA JUHANI SEPPOVAARA n Valokuvaaja ja kirjailija Juhani Seppovaara on kuin moderni Havukka-ahon ajattelija
Saksan pääkaupunki yllättävän halpoine asuntoineen on tehnyt Seppovaaraan mahtavan vaikutuksen. Itse valitut materiaalit ja värit. Seppovaaran silmät tuikkivat todella eloisina. Perhe, johon kuuluu myös kaksi aikuista poikaa, poikkeaa Berliiniin visiitille silloin tällöin. Olo on vieläkin euforinen. Kirjailija tekee tiliä myös omasta menneisyydestään, jonka perimmäiset salat vain hän tuntee läpikotaisin. Pankista maantielle Seppovaaran elo on jakaantunut kahteen pääjaksoon: entisessä elämässään hän oli kauppatieteiden kandidaatti ja työskenteli virkamiehenä Suomen Pankissa. Nyt tilanne on päinvastoin. Siellä hän toimi ensin vasta perustetun rahapoliittisen osaston tutkijana ja sitten idänkaupan osastolla. Tällä hetkellä hän ei tee paljon muuta kuin kuljeksii ja "Berliinissä Seppovaara on vapaa Suomen velvollisuuksista ja aikatauluista. Alussa ajattelin viettää Berliinissä muutaman viikon vuodessa ja lopun ajan Suomessa. On jukeboxia, perihärmäläistä tienvarsitaidetta, auringon haalistamia latoja varjoisten vaarojen kupeessa. Ärsyttää, kun väitetään, että olen pelkästään menneen Suomen nostalgikko! kirjailija tuhahtaa. Tällä hetkellä hän ei tee paljon muuta kuin kuljeksii ja katselee, räpsii valokuvia sieltä täältä ja kirjaa muistiin vaikutelmiaan." katselee, räpsii valokuvia sieltä täältä ja kirjaa muistiin vaikutelmiaan. Baskeripäinen kirjailijamme on ilmeisen ahkera ja utelias, ennakkoluuloton ja aikaansaapa. Ajoittainen vähäpuheisuus johtunee sitä vastoin puutteellisesta saksan kielen taidosta, jota Seppovaara petraa kielikurssilla. Arjen runous vivahtaa paatokselta mutta pateettinen 17 kirjaa julkaissut Seppovaara ei ole, vaikka hänen kirjansa pullistelevatkin sinivalkoisia muistoja ja katoavaisuutta. Berliinissä Seppovaara on vapaa Suomen velvollisuuksista ja aikatauluista. Kirjan kuvitus herkuttelee tekijän omilla otoksilla, jotka dokumentoivat syrjäisiä kyliä ja yksinäisiä maanteitä lämpimästi ja humoristisesti. Olen oppinut herkistymään arjen runoudelle, Seppovaara lausuu kenties hieman hämillään. Ei häntä saa tituleerata paskakirjailijaksikaan, vaikka vuonna 1994 ilmestynyt esikoinen Huussi poikikin moisen määritelmän. KULTTUURI Berliinissä hän asuu yleensä yksin. Omasta mielestään hän on innostuva, sosiaalinen ja joutilaisuudesta pitävä. Iästäkin on hyötyä, sillä enää ei ole tarvetta teeskentelyyn eikä turhaan pikkupuheen harjoittamiseen. Kaksikymmentäviisi vuotta kestänyt pankkiura päättyi tiedottajan pallille. Se on omintakeinen yhdistelmä faktoja ja fiktiota Juhani Seppovaara -nimisestä kirjailijasta, joka körötti Pappa-Tunturilla Utsjoelta Jorvakseen muutama kesä sitten. Ihmisten tarkkailu on jalostunut "arjen pienoisnäytelmien seuraamiseksi". tenkin yksikseen. Kun rahan liikkeet EXPATRIUM 58 59. Kuusikymppisillä alkaa elämä yleensä supistua, minulla se alkaa laventua. Tuskin koskaan hän on ollut yhtä onnellinen. Kun hän herää aamulla altbauwohnungissaan, hän katselee ympärilleen ja ihmettelee. Millainen mies käyntikortin kuvaama "pienkanalan johtaja" oikein on. Puhumisen tarpeen äityessä ylivoimaiseksi hän hakeutuu suomalaisten seuraan. Viipyilevät, maalailevat tekstit raportoivat peräkammarin pojista ja järveen pulahtavista suomineidoista. Viime vuonna Suomen markkinoille ilmestyi kirjailijan uutuus Mopolla Suomeen. Haikaileeko hän menneitä. Aivan kuin vähäisinkään aihe ei jäisi niiltä näkemättä. Kaunista on. Niitä Berliinissä riittää. Parhaiten Juhani Seppovaara viihtyy kui- Kuva Mopolla Suomeen kirjasta
Ja mikäs on jatkaessa, umpiterveellä miehellä. KULTTUURI Kaipaan yksinoloa! Haluan ottaa etäisyyttä poliittiseen elämään ja paneutua elämän poeettiseen puoleen. Olen tästä maailmasta irrallaan ja voin istua ravintolassa pelaamassa sakkia. Ennen Seppovaaralla oli työajat nyt hänellä on työt ja aikaa. Berliinissä on helppo olla jouten. Nykyisin hän elättää itsensä vapaana kirjailijana ja valokuvaajana. Ai niin, ja suunnitteleehan Seppovaara teosta eräästä suomalaisen arkkitehtuurin nykyilmiöstä. Suurkaupungin kulmilla on vilinää, mutta nurkan takana on jo rauhallista. n Tutustu Juhani Seppovaaraan osoitteessa www.kolumbus.fi/juhani.seppovaara "Omasta mielestään Seppovaara on innostuva, sosiaalinen ja joutilaisuudesta pitävä. Ensin tehdään hulluna töitä, ja yksi päivä kaikki loppuu. Berliinissä Seppovaara vieraili tiuhaan jo 1980-luvulla ystävystyttyään itäsaksalaiseen taloustieteilijään Budapestissa pidetyssä seminaarissa. Mutta kirjojen tekeminen on intensiivistä työtä, Seppovaara muistuttaa, ja siksi hän nyt vain huuhailee. Tarkka aihe paljastettakoon joskus myöhemmin. Kirjallista innoitusta berliiniläistynyt pienkanalan johtaja saa erityisesti Veijo Mereltä, Pentti Saarikoskelta, Joel Lehtoselta ja Anton Tsehovilta. Prenzlauer Berginkin Seppovaara tuntee vain "kaksi kertaa kahden kilometrin" alueelta. Tähtäimessä on jatkaa niin kauan kuin tolkku pysyy. Työn ja vapaa-ajan välinen erokin on hämärtynyt miellyttävästi. Koen puhtaita hetkiä, joita Suomessa harvoin koen. He eivät tuppaudu seuraan eivätkä käyttäydy aggressiivisesti. Berliinissä viehättävät fyysinen miljöö, oman kaupunginosan yhtenäinen jugendasu ja leveät kadut. Helsingissä kaikki pannaan heti uusiksi. Berliinin havainnot saattavat muuntua kirjaksi. Muu Saksa on jäänyt toistaiseksi melko vieraaksi. Saksannoksen on tarkoitus ilmestyä kesällä. Ehkä kyseisten ystävien vuoksi Seppovaara päätti hankkia asunnon juuri Berliinistä eikä mistään muualta Saksasta. Yksinäisyytensäkin hän on valinnut itse. Kuva Mopolla Suomeen kirjasta. 60 EXPATRIUM 58. Tähän mennessä vapauden vuosia on kertynyt jo toistakymmentä. Hienoja kirjailijoita kaikki, mutta niin onnettomia. Eläkeikä on typerimpiä käsitteitä, mitä tiedän. Samainen ystävyys on ikuistettu kirjailijan vapaudella vuonna 2006 ilmestyneessä teoksessa Itä-Berliinin taivaan alla. Olen nurkkapatriootti. Puhtaiden hetkien arvo siirtyy usein valokuviin ja kirjoihin, jotka syntyvät aikanaan. Kahvila- ja kapakkakulttuuri on rentoa, sohvasta repsottavat resorit eivät häiritse. Siinä hän on onnistunut omien sanojensa mukaan hyvin. Tai luen saksankielisiä tekstejä oppiakseni kieltä. Voisin kyllä kirjoittaa kuin Tsehov... On ilo oppia uutta. Pläntti näyttää riittävän hyvin. Suomen Pankin nimitysuutisia hän seuraa yhä silmäkulmasta, sillä osa nimistä on tuttuja. Täysin vapaalle hän ei kuvittele heittäytyvänsä kuitenkaan ikinä. Missään ihmiset eivät ole yhtä ystävällisiä. Siksi hän ei halua samastua heistä yhteenkään. Sunnuntaina menen Berliinissä aina samaan kahvilaan, jossa aamulatte tulee kysymättä. Iästäkin on hyötyä, sillä enää ei ole tarvetta teeskentelyyn eikä turhaan pikkupuheen harjoittamiseen." eivät enää jaksaneet motivoida, punavihreän poliittisen aatemaailman kyllästämä Seppovaara painoi pankin oven perässään kiinni. Näennäisestä dolce far nientestä huolimatta kirjailijan pää työskentelee kiitettävästi
Oma ääni löytyi kuitenkin nopeasti; Waltarin kerrotaan kirjoittaneen kirjansa vain yhteen kertaan. Waltarin elämäntyö on kerrassaan huikea. 2000-luvun tekijöitä edustaa tsekkiläinen kirjailija, kääntäjä ja kustantaja Markéta Hejkalová, joka on paitsi tsekintänyt muun muassa Mikael Hakimin, myös kirjoittanut kirjan itse kirjailijasta. Raskas työ vaati lopulta raskaan veron. Hän kirjoitti 22 romaania, 15 pienoisromaania, 26 näytelmää, 6 runoteosta, 4 novellikokoelmaa, 7 salapoliisiromaania, 2 satukirjaa ja noin 1 000 kirja-arvostelua ja lehtiartikkelia ja paljon muuta. Fin Mika Waltari (Mika Waltari, suomalainen) ilmestyi ensin tsekiksi, ja tänä vuonna se ilmestyy Suomessa englanniksi. Esikoisromaani Suuri illusioni herätti ilmestyttyään vuonna 1928 oitis valtaisaa kiinnostusta, joskin helsinkiläisnuorison edesottamusten tutkailussa nähtiin liian suoria vaikutuksia jo olemassa olevasta maailmankirjallisuudesta. Hyvään alkuvauhtiin pääsee lukemalla Risto Lindstedtin ja Reijo Vahtokarin upean "elämäkertaluonnoksen" Mika Waltari. Kirjailijan viimeisiä elinvuosia rasittivat juopottelu ja oleskelut mielisairaalassa. Pienoisromaaneissa Waltari koki olevansa taiteellisesti parhaimmillaan. Tekijöitä ja kohdetta yhdistää ainakin yksi asia: Suomen Kuvalehti. Sellainen ilmestyy syyskuussa professori Panu Rajalalta, joka on Mika Waltari -seuran varapuheenjohtaja. Esimerkiksi Vieras mies tuli taloon voitti pienoisromaanikilpailun ensimmäisen palkinnon vuonna 1937, ja oikealla nimellä kirjoitettu toinen pienoisromaani saman kilpailun toisen palkinnon. Helsingissä syntynyt Waltari tunnetaan parhaiten historiallisesta suurromaanistaan Sinuhe egyptiläinen, joka ilmestyi vuonna 1945 nelisen kuukautta kestäneen kirjoituskoneen intensiivisen naputtelun jälkeen. Waltaria M käännetään yhä ahkerasti. Muukalainen maailmassa, joka ilmestyi vuonna 2007. Lue tapahtumista ja kirjailijasta lisää osoitteista www.mikawaltari100.net ja www.wsoy.fi/ mikawaltari. Tulenkantaja hiipuu "Uutta Waltari synnytti niin nopeasti ja paljon, että kirjoituskilpailuunkin hän osallistui peitenimellä hämätäkseen tuomarit." Pyöreäposkiseen, lempeästi katsovaan Waltariin painettiin aikanaan viihdekirjailijan leima, eikä häntä kulttuurikodeissa aina kovin lämpimästi suositeltu. Hänellä oli kiire luoda uutta. EXPATRIUM 58 61. n Suomi juhlii Mika Waltaria koko vuoden. Joel Rinteen näyttelemä komisario Palmu naurattaa yhä sellaisiakin nuoria katsojia, joille Waltari on muuten tuntematon. Kirjailija ei tunnetusti käynyt Egyptissä koskaan, mutta sai kansainvälistä tunnustusta uskottavuudestaan. KULTTUURI Kirjallisuuden jättiläinen syntyy uudestaan TEKSTI HELEN MOSTER KUVA WSOY KUVA-ARKISTO n Mika Waltarin syntymästä on kulunut tänä vuonna 100 vuotta. Sinuhe egyptiläisen ja komisario Palmun luoja oli niin tuottelias, että hänen oli peiteltävä ahkeruuttaan. aailman tunnetuin suomalainen kirjailija tunnetaan Suomessa yllättävän huonosti, jos kriteeriksi otetaan se, ettei Mika Waltarista (19081979) ole tähän mennessä ilmestynyt yhtään kattavaa elämäkertaa. Vanhoja teoksiaan hän ei mielellään käteensä ottanut. Lindstedt ja Vahtokari ovat lehden nykyisiä kantavia voimia, Waltari työskenteli lehden toimitussihteerinä vuosina 19361938. Vaativan proosan lisäksi Waltari kirjoitti myös salapoliisiromaaneja, jotka ovat iskostuneet kansakunnan muistiin lähtemättömästi valkokankaalta. Uusia käännöksiä on luvassa myös bulgariaksi ja kreikaksi. Uutta hän synnytti niin nopeasti ja paljon, että kirjoituskilpailuunkin hän osallistui peitenimellä hämätäkseen tuomarit. Kirjoittaminen ei entiseltä Tulenkantajalta ja kirjailijaksi aikovien sparraajalta enää sujunut. Hollywood teki Sinuhesta siirappisen elokuvan, ja kääntäjät käänsivät opuksen 25 kielelle
Tutkimme, vertaamme, haastattelemme ja kysymme juuri niitä asioita, joihin tiedämme suomalaisen expatriaatin tarvitsevan vastauksia. Voit ottaa muiden kokemuksista opiksesi. expatrium.fi tai seuraavalta sivulta löytyvällä tilauskortilla. SINGA. Siis kaikista niistä arjen pulmista, joita joutuu vieraassa BERL LAOS MADRID MONTE SINGAPORE Expatrium-lehden tilaukseen kuuluvat täysi käyttöoikeus Expatrium.fi-verkkopalveluun, sen keskusteluklubille, ilmoitustauluille, hakemistoihin ja hyötyartikkeleihin. Expatrium tuo johtavat asiantuntijat ulottuvillesi. Voit myös löytää uudestaan vanhoja tuttuja, joista luet Expatriumista. Expatriumista löydät muiden expatriaattien kokemuksia: maailmalta, viranomaisista, yrityksistä, urasta, perheestä, lapsista ulkomailla ja erilaisista sosiaalisista verkostoista. Kaikki artikkelit on lisäksi tehty yksinoikeudella juuri Expatriumia varten. Saat arvokkaita vihjeitä, ideoita ja ohjeita elämäsi, taloutesi, verotuksesi ja urasi suunnitteluun. Kerromme myös mistä löydät tarvitsemasi palvelun tai tuotteen. Expatrium opastaa ja neuvoo. Poikkeaahan jo verotuksesi Suomessa asuvasta kansalaisesta samoin kuin yllättävän moni muukin elämääsi olennaisesti koskettava säännös, joista on hyödyllistä olla tietoinen. maassa kohtaamaan. Esittelemme uusia expatriaateille suunnattuja palveluita. Lisäksi se sisältää mahdollisuuden tilata 10 kertaa vuodessa ilmestyvän sähköisen uutiskirjeen. Expatrium on tehty juuri Sinulle, ulkomailla asuvalle suomalaiselle. Monta hyvää syytä tilata Expatrium HONGKONG NEW YOKRK AMSTERDAM PARIIS TIRANA Ulkomailla asuvana suomalaisena kuulut siihen pieneen joukkoon, jonka on hyvä tietää itseään koskevista yhteiskunnan ja yritysten pelisäännöistä tavallista enemmän. Näiden joukossa voi olla uusia tuttavuuksia, jotka asuvat kanssasi samassa maassa. Expatriumin avulla löydät muut expatriaatit! 5. Suodatamme ja järjestämme tiedontulvan siten, että se palvelee juuri Sinun tarpeitasi. Yli 10 vuoden kokemuksella tiedämme, mitkä jutut hyödyntävät lukijoitamme parhaiten! E X P A T R I UM BERLIINI NAIRO MONAC KUWAIT 2. Varoitamme, mutta myös kehumme, kun siihen on aihetta! 1. Tilaukset verkkosivujen kautta www. Expatriumin tilaushinta on postituskuluineen kaikkialle maailmaan 50 euroa (4 nroa/12 kk) tai 90 euroa (8 nroa/24 kk). Expatrium tutustuttaa sinut muihin ulkomailla asuviin suomalaisiin. Kaikkea ei kannata opetella kantapään kautta! 3. Vertailemme ja arvioimme jo olemassa olevia. Expatrium-lehdestä löydät suuren määrän mielenkiintoisia klubeja, yhteisöjä ja ihmisiä eri maista. Expatriumin kirjoittajien joukosta löytyvät parhaat asiantuntijat Suomesta ja maailmalta. Vastaavaa tietoa ei siis löydy muualta! 4
3. Turvallisuusohje: palauta luottokorttisi tiedot sisältävä lomake joko faksilla tai suljetussa kirjekuoressa. Laskun loppusumma Allekirjoitus euroa Päiväys Expatrium Tilauspalvelu PL 557 FI-00101 Helsinki Finland TILAUSOSOITE, JOHON LEHTI LÄHETETÄÄN LASKUTUSOSOITE, JOS HALUAT LASKUN ERI OSOITTEESEEN KUIN LEHDEN Fax +358-9-6224421 tilaukset@expatrium.fi Nimi Yritys Postiosoite Nimi Yritys Postiosoite Postinumero Postitoimipaikka Maa Email Postinumero Postitoimipaikka Maa Email. 2. *Tilaus jatkuu automaattisesti tämän tilausjakson jälkeen, mutta saan Expatriumin tilauspalvelulta hyvissä ajoin tiedon tilausjakson päättymisestä, jolloin minulle jää aikaa joko katkaista tilaus tai jatkaa sitä. |____|____|____|____| |____|____|____|____| |____|____|____|____| |____|____|____|____| Kortin tunniste |____|____|____| (Kolminumeroinen tunniste ovat kortin kääntöpuolelta allekirjoitus-paneelista löytyvän numerosarjan kolme viimeistä numeroa) Voimassaoloaika (kk, vv) |____|____| |____|____| Ohjeet 1. Täytä kaikki pyydetyt tiedot huolellisesti, sillä luottokorttiyhtiö ei hyväksy puutteellisesti täytettyjä lomakkeita. Jos maksat tilauksesi luottokortilla, täytä luottokorttimaksutiedot laskutusosoitteen sijasta. H B LUOTTOKORTILLA MAKSAVA TÄYTTÄÄ NÄMÄ TIEDOT TILAUSKORTTI Tilaan Expatriumin säästötilauksena* 1 vuodeksi 50 euroa (4 nroa/12 kk) vuodeksi 90 euroa (8 nroa/24 kk) 2 Tilaus alkaa seuraavaksi ilmestyvästä numerosta. Kortinhaltijan nimi Visa Kortin numero Eurocard Mastercard Palauta tilauksesi osoitteella: Olen Expatriumin tilaaja ja haluan tilata Expatriumin Suomessa asuvalle yksityishenkilölle säästötilauksena* erikoishintaan 25 euroa (4 nroa/12 kk) Kaikki hinnat sisältävät alv:n ja postituskulut kaikkialle maailmaan
Mikäli kysymyksen selventäminen vaatii tositteita tai asiakirjoja, vältä alkuperäisten kappaleiden lähettämistä. Suomen autoverolaki ei siis rajoita ajoneuvon käyttämistä ulkomailla, tietysti varmuuden vuoksi olisi hyvä tiedustella ulkomaisen käyttövaltion viranomaiselta, voiko toisen valtion määräys rajoittaa ajoneuvon käyttöä kyseisessä maassa. Nimim. Neuvontapalvelu palstan yhteystiedot: Expatrium / Neuvontapalvelu PL 557, FI-00101 Helsinki Fax +358-9-6224421 Sähköposti: toimitus@expatrium.fi BERLIINI Asun lyhyen Suomessa työskentelyn jälkeen jälleen ulkomailla paikallisen työnantajan palveluksessa. Kysymyksiin ei vastata tämän palstan ulkopuolella. Voisiko autoa ajaa lankomieheni, joka myös on lähdössä mukaan. Vaimo asuu Suomessa. Kyseisessä tapauksessa muuttaja oleskelee ulkomailla ja puoliso Suomessa, joten tällä hetkellä ei voida katsoa olevan kysymys samassa taloudessa asumisesta. Verkkopalvelun käyttö vaatii rekisteröitymisen ja voimassaolevan tilauksen. Vaimo rattiin Vastaus: Autoverolain mukainen muuttoajoneuvon luovutuskielto koskee lähtökohtaisesti ajoneuvon käyttämistä Suomessa. Nimissäni on Suomessa muuttoautona tuotu kesäauto, jolla ajattelimme ensi kesänä matkustaa Eurooppaan. Emme palauta kysymyksiä tai niiden liitteitä, emme myöskään vastaa matkalla kadonneesta materiaalista. Kysy asiantuntijalta Expatrium varaa oikeuden valita lähetetyistä kysymyksistä kiinnostavimmat ja lyhentää tai muokata kysymyksiä tarpeen mukaan. Nimettömiä kysymyksiä ei käsitellä. Muuttajan avio-/tai avopuolisolla, sekä naimattomilla lapsilla on ajoneuvon käyttöoikeus silloin kun nämä asuvat muuttajan kanssa yhteisessä taloudessa. Aiempien Expatriumin numeroiden kysymykset ja vastaukset ovat luettavissa Expatrium.fi-verkkopalvelussa. Suomessahan tämä ei taida onnistua. Lehden kustantaja tai toimittaja ei vastaa toimituksellisessa sisällössä olevista virheistä mahdollisesti aiheutuvista vahingoista. Markku Partanen Tulliylitarkastaja Eteläinen tullipiiri www.tulli.fi Kuka saa ajaa muuttoautoa Suomen ulkopuolella? "Suomen autoverolaki ei rajoita ajoneuvon käyttämistä ulkomailla." EXPATRIUM 58 65. Koska olemme vaimon kanssa kirjoilla eri maissa, voiko hän kesällä ajaa muuttoautoani ilman että istun pelkääjän paikalla mukana. Auton karanteeni ei ole vielä umpeutunut, koska en ole asunut Suomessa riittävän pitkää aikaa. NEUVONTAPALVELU HONGKONG Palsta on Expatriumin tuottama neuvontapalvelu, jossa eri alojen asiantuntijat vastaavat lehden tilaajien lähettämiin kysymyksiin. Vaikka kysymykset voidaan julkaista nimimerkillä, tulee niihin liittää lähettäjän täydelliset yhteystiedot
Olemme Suomen ja Kanadan kansalaisia. Säästön kohteeksi hyväksytään muun muassa listattujen ja listaamattomien yhtiöiden osakkeet, korkosijoitukset ja pankkitalletukset. "Eläketalletus ei vastaa suomalaista eläkevakuutusta, vaikka yhteneväisyyksiäkin löytyy. Koira on lääkittävä ekinokokkoosia aiheuttavia heisimatoja vastaan enintään 30 vrk ennen tuontia. Olemme 59- ja 60-vuotiaita ja sunnitellun muuton ajankohtana keväällä 2008. Tiedän jo nyt, että rokotukset täytyy selvittää, mutta on jäänyt epäselväksi pitääkö koirasta maksaa tullia. Kauppalasku pitää olla mukana, kun koiran tuo. Emme jää vielä eläkkeelle. Mitä mahdollisia vähennyksiä siitä voi tehdä. Tulli valvoo yllämainittujen eläinlääkinnällisten ehtojen noudattamista. Nimim. Siitä olisi seuraa ja saisivat hyötyliikuntaa. Tullissa tulee valita punainen linja. Kanada perii niistä nostovaiheessa "withholding tax":n. Mitä käytännön asioita tulisi tietää, jos ostaisin koiranpennun naapuriltamme ja toisin sen vanhemmilleni Suomeen. Eläketalletus ei vastaa suomalaista eläkevakuutusta, vaikka yhteneväisyyksiäkin löytyy. suomalainen canukki Vastaus: RRSP-eläketalletus (retirement savings plan) on kanadalainen säästömuoto eläkkeelle jäämistä ajatellen. Jos koiran hinta on alle 175 euroa, eikä tuliaisten määrä ylitä ko. Uusintarokotuksessa ei vaadita 21 vrk:n varoaikaa, jos rokotus on annettu ennen edellisen rokotuksen voimassaolon päättymistä. Jos asiakkaalla ei ole ostokuittia tai sitä ei voida asettaa tullausarvon pohjaksi, Tulli määrää koiralle tullausarvon toissijaisia arvonmääritysmenetelmiä käyttäen. +358 20 690 600 (klo 8-16.15 Suomen aikaa) Faksi +358 20 492 1812 neuvonta@tulli.fi www.tulli.fi Eviran lisäys: Jos koiranpentu matkustaa yksin, on se esitettävä eläinlääkinnälliseen rajatarkastukseen eli rajaeläinlääkäri tarkastaa koiran ja asiakirjat sen saapuessa EU:n alueelle. Yhdysvalloista tuotavan koiranpennun tulee olla tunnistusmerkitty mikrosirulla tai selkeästi luettavalla tatuoinnilla. Onko mahdollista siirtää ko. Käteinen ja pankkikortti käyvät. Esa Lindqvist tulliylitarkastaja Tullihallitus Tullineuvonta Puh. Verottaako Suomi brutto- vai nettosummasta. Maksut ovat tiettyyn rajaan vähennyskelpoisia sekä eläketalletusten nosto voi olla rajattua. Todistusmallin voi tulostaa Eviran internetsivuilta. summaa, on koirakin lahjana veroton. Tullista saa tarvittavan ilmoituslomakkeen. Koska perheessä on allergiaa, koirasta on ollut helppo kieltäytyä. Asumme Yhdysvalloissa. Haluaisin tietää miten verotuksellisesti kohdellaan täällä hankkimiamme rekisteröityjä eläketalletuksia, RRSP, kun alamme niitä nostaa Suomessa ollessamme. Koira matkustaisi samalla lennolla. Eläketalletuksen voi laatia myös itsenäisesti, kunhan Kanadan veroviranomainen rekisteröi sen. Koiralahja Tullin vastaus: Koira on tulliton, mutta sen tuonnin perusteella peritään 22 % arvonlisäveroa koirasta maksetusta hinnasta ja rahtikuluista. Eläimen mukana on oltava lähtömaan virkaeläinlääkärin tai muun toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän eläinlääkärin antama virallinen todistus, josta käyvät ilmi eläimen tunnistusta, raivotautirokotusta ja ekinokokkoosi-lääkitystä koskevat tiedot. talletukset johonkin suomalaiseen omaan eläkerahastoon ilman veroseuraamuksia ennen rahojen nostamista. Arvonlisävero on maksettava Tullissa ennen kuin koiran voi viedä mukanaan. Arvo määritellään yleensä ostohintaan pohjautuen. Kanadassa on useita hyväksyttyjä eläketalletuksen muotoja. Vanhempani asuvat Suomessa rivitalossa ja ovat puhuneet monta kertaa koiran hankkimisesta. Eläimen on oltava rokotettu raivotautia vastaan kansainvälisen standardin (WHO) mukaisella inaktivoi- "Koira on tulliton, mutta sen tuonnin perusteella peritään 22 % arvonlisäveroa koirasta maksetusta hinnasta ja rahtikuluista." dulla rokotteella vähintään 21 vrk ennen tuontia. +358 20 690 991 (klo 9-11 Suomen aikaa) ehyt@evira.fi www.evira.fi Paluumuuttajan ulkomaan eläketalletusten verotuskohtelu Kolmentoista Kanadan vuoden jälkeen olemme suunnittelemassa Suomeen muuttoa. Elintarviketurvallisuusvirasto Evira suosittelee, että koira lääkitään uudelleen 30 päivän kuluttua edellisestä lääkityksestä. Lea Pessi Eläinlääkintötarkastaja Elintarviketurvallisuusvirasto Evira Eläinten terveys ja hyvinvointi -yksikkö Palvelunumero lemmikkieläinten tuojille ja viejille Puh. NEUVONTAPALVELU Koiranpentu lahjana Suomeen Naapurimme on koirankasvattaja ja hän on monta kertaa houkutellut perhettämme koiranhankintaan. Maksut ovat tiettyyn rajaan vähennyskelpoisia sekä eläketalletusten nosto voi olla rajattua." 66 EXPATRIUM 58. Jos tämä on mahdollista voiko "withholding tax":n välttää tällä menettelyllä. Nimim
Mikäli kohteena ovat olleet osakkeet, on Suomessa veronalaista tuloa saadut osingot sekä luovutushinnan ja hankintamenon erotus osakkeita myydessä. Tämän kaltaisen eläkevakuutuksen perusteella maksettava eläke on 1060 prosenttisesti veronalaista ansiotuloa TVL 81 §:n nojalla. Rahastoon siirrosta ei aiheudu välittömiä veroseuraamuksia. Suomi hyvittää maksimissaan sen veron määrän, joka Suomessa verotetaan kyseisestä tulosta. Kyseinen korko on Suomessa veronalaista tuloa TVL 110 §:n nojalla verovuonna, jona korko on maksettu tilille. Kanadan verotuksessa eläketalletukseen säästäminen on ollut tietyin poikkeuksin vähennyskelpoista, joten Kanadassa verotettaneen koko summasta joka nostetaan eläketalletuksesta. Sijoitusrahastojen osalta verotus riippuu siitä, onko rahastolla tuotto- vai kasvuosuuksia. Kanadan verohallinnon mukaan osanostot rinnastetaan eläkkeeseen, jolloin lähdevero olisi 20 % (verosopimuksen 17 artikla) ja kertanoston lähdevero olisi 25 % (20 artiklan mukainen muu tulo). Suomen verotuksessa kaksinkertainen verotus poistetaan hyvitysmenetelmällä. Jos siirrettävän summan käyttää Suomessa esimerkiksi vapaaehtoiseen yksilölliseen eläkevakuutukseen, on syytä huomioida, että TVL 54 a §:n nojalla kertamaksullisen eläkevakuutuksen maksut eivät ole vähennyskelpoisia. Mikäli eläketalletuksen haluaa siirtää suomalaiseksi eläkevakuutukseksi, on asiaa tiedusteltava ensisijaisesti Kanadan verohallinnolta. läketalletuksen verotus Suomessa ei ole riippuvainen Kanadassa tehtyjen nostojen määrästä, vaan eläketalletuksen tuotto on veronalaista tuloa vaikka varsinaista tuottoa ei olisikaan nostettu Kanadan lainsäädännön tarkoittamana eläkkeenä. Esimerkiksi 69-vuotiaana kertaluonteisesti maksetun eläkevakuutuksen perusteella maksettu eläke on 35 prosenttisesti veronalaista ansiotuloa. Koska Suomi verottaa vain esimerkiksi voiton tai koron osuuden eikä koko suorituksen määrää, on mahdollista, että Kanadaan maksettu lähdevero on korkeampi kuin Suomen veron määrä. Jos siirretyillä varoilla hankkii uuden, vuosittain maksettavan eläkevakuutuksen on vähennyskelpoinen osuus 5 000 euroa vuodessa mikäli muut TVL 34 a §:n edellytykset täyttyvät. Tämä tulee kyseeseen esimerkiksi silloin kun korkosijoitukselle maksetaan korkoa, joka jää tilille Kanadassa. NEUVONTAPALVELU Eläketalletus erääntyy sen vuoden viimeisenä päivänä jona verovelvollinen täyttää 71 vuotta. Tuotto-osuuksien osalta osa rahaston tuotosta maksetaan vuosittain, jolloin verotettavaa tuloa syntyy vuosittain ja rahasto-osuuksien myynnin yhteydessä. Tällöin varat on nostettava kertasuorituksena, siirrettävä RRIF-rahastoon (registered retirement income fund) tai nostettava osissa. Suomessa asuvan henkilön kanadalaisen eläketalletuksen verotus riippuu siitä, mihin kohteeseen kyseisessä eläketalletuksessa on sijoitettu. Kasvuosuuksien osalta vuotuiset voitot kasvattavat rahastoa jolloin maksettava vero realisoituu vasta rahasto-osuuksien myynnin yhteydessä. Maksut ovat aikanaan olleet vähennyskelpoisia Kanadan veroista, joten on mahdollista, ettei talletuksen siirto Suomeen ole mahdollista ilman veroseuraamuksia. Tämän kaltaisen eläkevakuutuksen perusteella maksettava eläke verotetaan pääomatulona TVL 34 a §:n nojalla. Mikäli talletus nostetaan kertasuorituksena tai osissa, tulo verotetaan nostovuonna Kanadan verolainsäädännön mukaisesti. Jos kohteena on ollut korkosijoitus, on Suomessa veronalaista pääomatuloa vuotuinen korkotulo. Suomen ja Kanadan välisen verosopimuksen mukaan Kanadalla on verotusoikeus Suomessa asuvan Kanadan eläketalletusten nostoihin. Jaakko Mattila Verosihteeri Pääkaupunkiseudun verotoimisto www.vero.fi EXPATRIUM 58 67
NEUVONTAPALVELU Oman asunnon myyntivoiton verotuksen perusperiaatteet Ostin asuntoni Suomessa vuonna 1997 ja asuin siinä reilut 2 vuotta (2v 3kk) ennen muuttoani ulkomaille. Tällainen tilapäinen poissaolo voi tulla kyseeseen esimerkiksi tilapäisen ulkomailla työskentelyn vuoksi, mikäli Suomessa oleva asunto on henkilön käytössä hänen oleskellessaan Suomessa." 68 Asunnon luovutuksen ei kuitenkaan tarvitse tapahtua välittömästi oman asumiskäytön päätyttyä, vaan edellä mainittujen aikarajojen täytyttyä asunto voi olla vuokrattuna tai tyhjillään ennen luovutusta. Olen aikeissa myydä asuntoni nykyisen vuokrasopimuksen loppuessa (syksyllä 2008, syynä mm. Vastaus: Suomen sisäisen lainsäädännön mukaan oman asunnon luovutusvoittona voi olla verovapaata huoneiston hallintaan oikeuttavien osakkeiden tai osuuksien (asunto-osake) sekä rakennuksen tai sen osan (kiinteistö) luovutuksesta saatu voitto. Asumisajalla tarkoitetaan konkreettista asunnossa asumista, joten asunnon tyhjillään pitämistä tai vuokraamista ei lasketa asumisajaksi. Tästä lähtien asuntoni on ollut vuokrattuna. Onko myyntivoitto verovapaata tuloa. Tällainen tilapäinen poissaolo voi tulla kyseeseen esimerkiksi tilapäisen ulkomailla työskentelyn vuoksi, mikäli Suomessa oleva asunto on henkilön käytössä hänen oleskellessaan Suomessa. Verosopimukset eivät estä Suomea verottamasta luovutusvoittoa Suomessa sijaitsevasta kiinteistöstä. Myyntivoitto. Jos asunto tässä tilanteessa vuokrataan, katkeaa yhtäjaksoisen asumisajan laskeminen. Verovapauden edellytyksenä on, että henkilö on omistusaikanaan yhtäjaksoisesti vähintään kahden vuoden ajan ennen luovutusta käyttänyt asuntoa omana tai perheensä vakituisena asuntona (TVL 48.1 §). Tilapäinen poissaolo asunnosta ei katkaise yhtäjaksoista käyttöä omana vakituisena asuntona. Nimim. Oman asunnon luovutus tulee ilmoittaa Suomen verotoimistoon palauttamalla esitäytetty veroilmoitus ja liitelomake 9 (laskelma luovutusvoitosta tai tappiosta). korkea yhtiövastike). Myös verovapaa luovutus ilmoitetaan ja sen edellytykset selvitetään mainitulla lomakkeella. Poikkeuksia löytyy kuitenkin Espanjan, Japanin, Marokon ja Portugalin kanssa solmituista verosopimuksista koskien tilanteita, joissa henkilö on verosopimuksen tarkoittamalla tavalla kyseisessä valtiossa asuva myydessään Suomessa sijaitsevan osakehuoneiston. Pääsääntöisesti tilanne on sama myös Suomessa sijaitsevien osakehuoneistojen luovutusten osalta. Mikäli luovutus on edellytysten täyttyessä verovapaa, tarkoittaa se sekä luovutusvoiton verovapautta että toisaalta mahdollisen luovutustappion vähennyskelvottomuutta. Lisäksi on syytä huomata, että vaikka luovutus olisi Suomen lainsäädännön mukaan verovapaa, voi henkilön asuinvaltio olla kiinnostunut verottamaan luovutuksesta kyseisen maan lainsäädäntöön perustuen. Luovutusvoiton verovapauteen ei vaikuta se, hankkiiko henkilö luovutetun kiinteistön tai asuinhuoneiston tilalle uuden vai ei. On myös huomattava, että lähtökohtaisesti henkilöllä ja hänen perheellään voi samanaikaisesti olla käytössään vain yksi vakituinen asunto. Jenni Heikkilä Verosihteeri Pääkaupunkiseudun verotoimisto www.vero.fi EXPATRIUM 58. Mikäli henkilö ei jostain syystä saa esitäytettyä veroilmoitusta verovuotta seuraavana keväänä, tulee lomake 9 palauttaa yhdessä esitäytetyn veroilmoituksen ilmoitusosan kanssa verotoimistoon omaaloitteisesti. Pysyvä ulkomaille muutto ennen kahden vuoden omistus- ja asumisajan täyttymistä johtaa verovapauden menettämiseen. " Tilapäinen poissaolo asunnosta ei katkaise yhtäjaksoista käyttöä omana vakituisena asuntona
Ulkomailla hän on Suomen Shangain-pääniin maailmalle lähtevien kuin sieltä palvellut Kairossa, Wienissä, Bukarestissa konsulaatin päälliköksi. tävissä ministeriön hallinnollisella osastolla, liittyviä toimintoja ja valmistelee Suomen sukunimi ja etunimi. tehtäviin ja mihin maahan ja asematetty kiertäväksi suurlähettilääksi toimialuMinisteriössä Heimonen on työskennellyt eenaan Bosnia-Hertsegovina ja Makedonia. Sähköisessä muodossa on toiminut pääkonsulaatissa Leningradissa, tystöön. Hämäläinen on toimii parhaillaan kauppapoliittisella osasolevan henkilökuvan voi lähettää suurlähetystöissä Teheranissa, Washingtotoiminut ulkoministeriössä tolla, jossa hän koordinoi viennin ja yrijpeg-muodossa tai pakkaamattomasnissa ja Moskovassa sekä viimeksi Lontoossa vuodesta 1976. ETELÄ-KOREA toissa Tukholmassa sekä suurlähettiläänä Materiaalin toimitusosoite: Jani Peuhkurinen on ni- Riiassa ja Puolassa. palaavien suomalaisten nimitysuutiBOSNIA-HERTSEGOVINA ja Bonnissa sekä suurlähettiläänä Suomen Heimonen on toiminut ulsia. ministeriön palveluksessa vuodesta 1975 suurlähettilääksi Suomen ja palvellut ministeriössä kehitysyhteistyöSeoulin-suurlähetystöön. JAPANI Serenius on nimitetty Finnish Music Quarterly -lehden päätoimitsuurlähettilääksi Suomen tajana toiminut Aarne Toivonen on nimitetRiian-suurlähetystöön. Suomen Geneven pysyvässä edustustossa suurlähettiläänä Ankarassa. MAAILMALLE EXPATRIUM 58 69. Ulkoasiainneuvos Pekka ty Suomen Japanin instituutin kulttuuriSerenius on toiminut ulkoWuoristo on nimitetty ja viestintäjohtajaksi. koministeriön palveluksessa vuodesta 1986. Ulkomaan edustustoissa hän Reykjavikin-suurlähe- sekä Tokion-suurlähetystössä. NIMITYSUUTISET Uusiin haasteisiin velussuhdeyksikön päällikkönä ja myöhemUlkoasiainneuvos Matti min henkilöstöjohtajana sekä hallinnollisen Heimonen on nimitetty NIMITYSUUTISET-palstalle kootaan osaston päällikkönä. Expatrium / Nimitysuutiset mitetty Finnairin EteläLATVIA PL 557, FI-00101 Helsinki Korean myyntiyksikön Ulkoasiainneuvos Maria toimitus@expatrium.fi päälliköksi Seouliin. Hän on palvellut myös Suomen desta 1987 ulkoministeriön palveluksessa Hämäläinen on nimitetty pysyvässä edustustossa Genevessä, Riadinemmin. ministeriön poliittisella, kauppapoliittisella suurlähettilääksi Suomen suurlähetystössä, Bonnissa ja Berliinissä Uutisen yhteydessä julkaistaan ja itäosastolla. Uutisessa tulisi käydä ilmi mihin Ulkoasiainneuvos Ari Heikkinen on nimi- Riian-edustustossa. osastolla ja kauppapoliittisella osastolla Wuoristo on toiminut mi- KIINA sekä osastopäällikkönä ministeriön Afrikan nisteriön palveluksessa vuodesta 1974 ja Ostojohtajana aiemmin toiminut metsän- ja Lähi-idän osastolla. muun muassa apulaisosastopäällikkönä ja osallistumista Shanghain maailmannäytteosastopäällikkönä sekä ulkomaan edustus- lyyn vuonna 2010. Hän on työskennellyt eri teh- tysten kansainvälistymisen edistämiseen sa tiff-muodossa, tiedostonimenä ministerin tehtävässä. Heikkinen on toiminut vuoja missä maassa hän on toiminut aiUlkoasiainneuvos Hannu osastolla. Heimonen myös kuva. Ulkomailla hän on ja Kairon- ja Tokion-suurlähetystöissä sekä ollut muun muassa kauppapoliittisella ja hoitaja Ari Mikkilä on nimitetty Stora Enson työskennellyt Sri Lankan UNDP-toimistossa, pääkonsulina Los Angelesissa ja viimeksi poliittisella osastolla sekä ministeriön pal- Kiinan plantaasihankkeen johtajaksi. paikkaan henkilö on siirtymässä tai pääosin kauppapoliittisissa tehtävissä, Hän hoitaa tehtävää Helsingistä ulkominis- ISLANTI vastikään siirtynyt ja missä tehtävissä mutta myös poliittisella ja hallinnollisella teriöstä käsin
Hän on työskennellyt eri tehtävissä ministeriön oikeudellisella, poliittisella ja kehitysyhteistyöosastolla sekä kauppapoliittisella osastolla. Pietarissa ja Moskovassa. Hän on työskennellyt muun muassa AG:n Senior Vice Presidentiksi vastuualu- Keski- ja Kaakkois-Euroopan yksikössä ja eenaan HR-strategia ja globaalit projektit. Hän vastaa RANSKA konttorin pohjoismaisista ja kansainvälisistä KTM Lenita Pihl-Salminen on nimitetty Me- yritysasiakkaista. Ulkoasiainneuvos Olli Perheentupa on nimitetty Suomen Pietarin pääkonsulaatin päälliköksi. SVEITSI Nina Siivola on nimitetty VIRO Finnairin Deputy Area Di- Beiersdorf Oy:n Account Manager Liisa Gilbert on siirtynyt Beiersdorf Oü:n (Viro) rectoriksi Zürichiin. Rotinen on palvellut myös Suomen pysyvässä edustustossa YK:ssa New Yorkissa, Tukholman-, Pretorian- ja Madridin-suurlähetystöissä. Sitä ennen hän toimi Suomen suurlähettiläänä Riiassa, ministerinä Lontoon-suurlähetystössä sekä monenkeskisen kehitysyhteistyön linjanjohtajana ministeriössä. YHDYSVALLAT Thermo Fisher Scientific -konsernin Bulk Weighing and Product Inspection -liiketoiminnan vetäjäksi Minneapolisiin Yhdysvaltoihin on nimitetty Pekka Rönkä. Skandinavian kirjeenvaihtajaksi syksystä 2008 alkaen. NICARAGUA Ulkoasiainneuvos Eija Rotinen on nimitetty suurlähettilääksi Suomen Managuan-suurlähetystöön. dixine Oy:n palvelukseen Ranskaan tehtävänimikkeellä Responsable des Partenariat. Vesa Vilkkula on nimitetty Finnairin Venäjän myyntiyksikön päälliköksi Moskovaan. 70 EXPATRIUM 58. Perheentupa on toiminut ulkoministeriön palveluksessa vuodesta 1982. Suomen TeliaSoneran maajohtajana toiminut Juho Lipsanen on siirtynyt Tukholmaan vastaamaan TeliaSoneran konsernitason yritysmyynnistä. Perheentupa on palvellut myös Suomen edustustoissa Hänen sijoituspaikkansa on Essen. Hän on työskennellyt eri tehtävissä ministeriön poliittisella, kauppapoliittisella ja kehitysyhteistyöosastolla sekä pysyvissä edustustoissa New Yorkissa ja Genevessä. Tällä hetkellä hänen koordinaattorin tehtäviinsä poliittisella osastolla kuuluvat poliittinen islam ja kulttuurien ja uskontojen välinen vuoropuhelu. Matias Sarkkinen on nimitetty Finnairin Baltian myyntiyksikön päälliköksi Tallinnaan. TURKKI Ulkoasiainneuvos Kirsti Eskelinen on nimitetty suurlähettilääksi Suomen Ankaran-suurlähetystöön. Venäjä-yksikön päällikkönä. Viimeksi Eskelinen on toiminut ministeriön itäosaston päällikkönä. Viimeksi hän on toiminut päällikkönä Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan yksikössä. RUOTSI MTV:n Saksan kirjeenvaih- Lumene Groupissa Market Managerina aitajana Berliinissä toiminut emmin toiminut KTM Päivi Korvela on nimitoimittaja Kari Lumikero tetty Lumene Groupin Brand Manageriksi on nimitetty MTV:n uutisten asemapaikkanaan Pietari. Hän on työskennellyt ministeriön kehitysyhteistyöosastolla ja itäosastolla sekä palvellut Suomen Nairobin-suurlähetystössä. Viime vuodet Kiljunen on toiminut kiertävänä suurlähettiläänä Keski-Aasian tasavalloissa Mongoliassa sekä Kazakstanissa, Kirgisiassa, Tadzhikistanissa, Turkmenistanissa ja Uzbekistanissa. Westphalen on toiminut ulkoministeriössä vuodesta 1981. MAKEDONIA Ks. Hän jatkaa konsernin johtoryhmän jäsenenä. Bosnia-Hertsegovina, ulkoasianneuvos Ari Heikkinen. Hän on työskennellyt eri tehtävissä kauppapoliittisella osastolla, lehdistö- ja kulttuurikeskuksessa, protokolla-, kehitysyhteistyö- ja poliittisella osastolla sekä Afrikan ja Lähiidän osastolla sekä islamkoordinaattorina suunnittelu- ja tutkimusyksikössä. Rotinen on toiminut ulkoministeriössä vuodesta 1987. Eskelinen on toiminut ministeriön palveluksessa vuodesta 1973. Kiljunen on toiminut ulkoasiainministeriön palveluksessa vuodesta 1983. Ulkomaan edustustoissa hän on palvellut Pariisissa, Pekingissä, Suomen pysyvässä edustustossa YK:ssa New Yorkissa sekä Damaskoksessa ja v.a. NIMITYSUUTISET LIETTUA Ulkoasiainneuvos MarjaLiisa Kiljunen on nimitetty suurlähettilääksi Suomen Vilnan-suurlähetystöön. toimitusjohtajaksi. asiainhoitajana Suomen Rabatin-edustustossa. VENÄJÄ Nordea Rahoituksessa Account Managerina työskennellyt KTM Petri Vuorio on nimitetty Senior Relationship Manageriksi OAO Swedbankin Pietarin konttoriin. Ulkoasiainneuvos Kirsti Westphalen on nimitetty Suomen Los Angelesin -pääkonsulaatin päälliköksi. Ulkoasiainhallintouransa lisäksi Kiljunen on työskennellyt Helsingin yliopistossa, YK-yliopiston Wider-instituutissa, Unicefin päämajassa New Yorkissa sekä toiminut Suomen YK-liiton ja Sosialidemokraattisten Naisten pääsihteerinä. Hän on toiminut apulaispääsihteerinä Suomen ja Neuvostoliiton välisessä tieteellisteknillisessä yhteistoimintakomiteassa sekä Suomen lähialueyhteistyön koordinaattoSAKSA VTM Kaija Korolainen on kutsuttu Schenker rina. OKO Pankki Oyj:n Pietarin edustuston päälliköksi on nimitetty Marko Aho. Suomen pysyvässä edustustossa Etyjissä Wienissä sekä Ramallahin-yhteystoimiston päällikkönä
Suhtautumalla työasioihin asiapohjalta pystyy paremmin tekemään työnsä. Suomalainen kokeekin tehtävissään yhdistyvän sekä kansainvälisen politiikan että diplomatian kiinnostavimmat puolet. Haag on vehreä suurkaupunki, ja asun mukavalla seudulla. Mutta koska tehtäväni siellä liittyi ihmisoikeuksien edistämiseen, en voinut jäädä vain kauhistelemaan, vaan piti siirtyä eteenpäin ja tehdä oma osuus, Suomalainen kertoo. Työuralle mahtuu myös paljon muutakin kuin raskaita kokemuksia. Päätös lähteä taas ulkomaille töihin ei ollut itsestäänselvyys. Olimme amerikkalaisen kollegani kanssa ensimmäistä kertaa Afrikassa. Olen huomannut, että ne vievät aina uusiin haasteisiin. Suomessa Nina käy kerran pari kuussa. Positiivisena kokemuksena hän muistelee myös Ruandaa. Ennen lähtöään Haagiin hän työskenteli Kirkon Ulkomaanavussa eikä houkuttelevista työtarjouksista huolimatta kokenut kovin mielekkäänä lähtöä ulkomaille ainakaan pitkäksi aikaa. Kiinnostus kansainvälisyyteen ja sattuma ovat ohjanneet häntä eteenpäin eri tehtävien pariin. Jos tunteet toisi täysillä mukaan, voisi olla vaikeampaa pysyä työkykyisenä. NIMITYSUUTISET joka tapauksessa. Vaikka kyseessä on vain vuoden työkomennus, Suomalainen kokee tärkeäksi, että myös Haagin asunnossa on kodin tuntu. Työskenneltyään yhdeksän vuoden ajan mm. Asiakeskeinen lähestymistapa ei kuitenkaan ole helppo. Varsinainen työ Suomen ulkoministeriön U lähettämänä yhteyshenkilönä Etyjin vähemmistövaltuutetun toimistossa on haastavaa. Olen vuosien kuluessa oppinut miettimään tulevaisuutta suurena linjana ja tekemään asioita, joista nautin. Suomalaisen tehtävänä on pyrkiä pitämään Suomen pään Etyj-sihteeristö ja Suomen Wienin Etyj-edustusto kartalla siitä, mitä vähemmistövaltuutetun toimistossa kulloinkin tapahtuu sekä pyrkiä välittämään puheenjohtajuuden linjoja vähemmistövaltuutetulle. Olen vuokrannut vuodeksi kalustetun asunnon. Muutama vuosi sitten hän päätti vihdoin asettua Suomeen, mutta joulukuussa 2007 alkanut toimi Etyjin vähemmistövaltuutetun Knut Vollebaekin neuvonantajana veikin Suomalaisen Haagiin. Työura ihmisoikeus- ja kehitysasioiden parissa on tullut Suomalaisen omimmaksi alaksi vähitellen. n Alankomaat: Haagin neuvonantaja TEKSTI SATU RÄMÖ KUVA NINA SUOMALAINEN ransa aikana Nina Suomalainen, 42, on ehtinyt työskennellä eri puolilla maailmaa. Toimiessaan Vollebaekin neuvonantajana Nina tukee Suomen Etyj-puheenjohtajuutta ja ulkoministeriötä, mutta ei kuitenkaan joudu liian kauaksi aikaa eroon Suomen asioista, politiikasta, tai muista tehtävistä ja luottamustoimista, joita hän on lupautunut hoitamaan osittain Haagista käsin. Haag tuntui sopivalta ratkaisulta, koska työ on projektiluontoinen ja kestää vuoden 2008 eli Suomen Etyj-puheenjohtajuuskauden loppuun. Komennukselta jäi monia elinikäisiä ystäviä. Lisäksi minulle kuuluu erityisenä asiana romanikysymykset, joissa pyrin luomaan vähemmistövaltuutetun toimistolle omia aloitteita ja toimintalinjoja, joita he voivat jatkaa lähtöni jälkeenkin, hän lisää. Tunteet työnnettävä taka-alalle Nina Suomalainen on uransa aikana työskennellyt vaativissa ja raskaissa komennuspaikoissa. Järkyttävät asiat vaikuttavat minuun Nina Suomalainen Sierra Leonen maaseudulla vierailemassa Kirkon Ulkomaanavun hankekohteessa. EXPATRIUM 58 71. Esimerkiksi Sarajevossa vietetty aika oli kokonaisuudessaan unohtumatonta ja maa uskomattoman mielenkiintoinen. YK:lle Latviassa, Etyj-työssä Bosnia-Hertsegovinassa, Varsovassa, Ruandassa sekä Elisabeth Rehnin erityisavustajana Balkanilla ja Palestiinassa, Nina halusi asettua Suomeen. Luksusta on vain 10 minuutin työmatka kävellen, hän iloitsee. Esimerkiksi Ruandassa työskennellessä oli pakko tutustua kansanmurhan yksityiskohtiin, vierailla järkyttävissä kohteissa ja tavata ihmisiä, jotka olivat kokeneet paljon pahaa. Paikan päällä kuitenkin ihmisten hymyt, aurinko, luonnon vehreys, kaiken monimuotoisuus ja elämisen rikkaus saivat meidät molemmat ihastumaan Afrikkaan ja sen ihmisiin. Paitsi että mukana muutti 5,5-vuotias energinen ja omapäinen novascotiannoutaja Tuuli, tuli autokuorman mukana kaikki "oman kodin henkeä" tuovat pikkutavarat kuten sohvahuopa, valokuvia, kirjoja sekä tietenkin tietokone ja iPod. Pyrin kuitenkin keskittämään energiani syy- ja seuraussuhteiden ja ratkaisujen miettimiseen. Ruandan järkyttävästä historiasta johtuen odotimme valtavaa kulttuurishokkia. Teini-ikäisenä hän päätti suuntautua poliitikon tai diplomaatin uralle
Vaimo Siru Heino muutti Shanghaihin puoli vuotta miehensä jälkeen. Uskon että Shanghai tulee vuoden 2010 maailmannäyttelyyn mennessä olemaan huippuunsa viritetty vastaanottamaan kaikki valtavat vierailijamassat. - Viinit jäävät täällä pakostakin taka-alalle, mutta uskon että hyvät ystävät eivät katoa mihinkään. Vaikka Kiina on haastava työskentelykohde kenelle tahansa länsimaalaiselle, jaksaa Heino suhtautua siihen positiivisesti ja huumorilla. - Hän on ollut merkittävänä tukena päätöksessä muuttaa tänne. Vaikka joistain ruoka- ja juomatottumuksista saattaakin joutua Kiinassa luopumaan, ei Joakim usko joutuvansa luopumaan ystävistään. - Esimerkiksi eilen yöllä tullessani kotiin työmatkalta oli asunnossani 12 astetta läm- "Yllätyksiä tulee varmasti niin hyvässä kuin pahassakin, ja jos ei niihin osaa suhtautua oikein, on Kiinaan turha hakeutua." mintä ja lämmitys rikki. Kasvatustieteitä opiskellut Heino on työn puolesta matkustanut ympäri Aasiaa viimeiset kuusi vuotta. Hän tähdentää, että yllätyksiä tulee varmasti niin hyvässä kuin pahassakin, ja jos ei niihin osaa suhtautua oikein, on Kiinaan turha hakeutua. Viimeiset kuusi vuotta hän toimi myyntijohtajana suomalaisessa ohjelmistoyritys Cardinal Information Systemsissä. Toistaiseksi voimassaolevalla työsopimuksella Lappset Groupille työskentelevä Joakim on tällä hetkellä pystyttämässä Shanghaihin Lappset trading -yhtiötä, jonka yhteyteen kasvaa koko Aasiaa palveleva logistiikkakeskus. - Kun yritys haki Aasian aluejohtajaa, tunsin heti ensimmäisestä tapaamisesta, että paikka on kuin tehty minua varten. Ennen päätymistään rovaniemeläisen Lappset Groupin palvelukseen Heino ehti työskennellä Radio Kiss FM:lle sekä MTV3 Medialle. Arki Shanghaissa näyttää asettuneen nopeasti uusiin uomiinsa. Koska yrityksen toiminta-alue oli miehelle entuudestaan hyvinkin tuttu, päätös oli helppo. Sekin meni hymyssä suin kuntoilun kannalta. Lappset Groupin markkinoita Aasiassa ovat tällä hetkellä Kiina, Japani, Korea, Taiwan, Singapore ja Thaimaa, ja jokaiselle maalle on erilliset tavoitteet. Päätös lähteä Aasiaan ei ollut vaikea. Koko työuransa myyntitehtävissä toiminut Heino kertoo nauttivansa konkreettisista haasteista. Olen varma, että myös Sirun asettuminen sujuu ongelmitta. Henkilökohtaiseksi suosikikseen kulttuurishokkeihin huumorilla suhtautuva Joakim Heino mainitsee liikeneuvottelutilanteet: - Neuvottelupöydän yllätykset ovat tämän työn suola ja oma intohimoni. Onneksi he tuntuivat ajattelevan samoin, hän naurahtaa. Joakim Heino oli seurannut Lappsetia jo pitkään ja ihaillut yrityksen innovatiivisuutta ja rohkeutta uudistaa koko leikkivälineteollisuus. Olen myös kerran kävellyt 49 kerrosta matkalaukkujen kanssa onneksi tosin alaspäin kun hissi oli rikki. Siinä ei auta kuin hymyillä ja laittaa verkkaria päälle. Olen varma, että moni heistä vierailee luonamme, ja toivomme löytävämme täältä uusia arvokkaita ihmissuhteita. n 72 EXPATRIUM 58. Päätymistä Lappsetin palvelukseen edesauttoi oma kiinnostus yritystä kohtaan. Jos joku tämän jutun lukija asuu Shanghaissa ja kaipaa peliseuraa, voi ottaa yhteyttä, Joakim vinkkaa. ennestään tuttu, tekevät sen syke ja nopea kehitys yhä vaikutuksen. Vaikka kaupunki oli Joakim Heino ja lempiharrastus golf. - Onneksi myös vaimoni ihastui ajatuksesta, Heino lisää. Viime elokuussa hän aloitti leikkipaikkavälinevalmistaja Lappset Groupin Aasian aluejohtajana ja on siitä saakka asunut Shanghaissa. - Tälläkin hetkellä tahti on huima ja on mieletöntä seurata sitä näin läheltä. Vietämme yhteistä aikaa muun muasa suosikkiharrastuksemme golfin parissa, Joakim kertoo. Shanghaissa niitä riittää, sillä ensisijainen tehtävä on kasvattaa koko Aasian alueen myyntiä. - Myös muut pallopelit kuten tennis, sulkapallo ja squash jatkuvat, kunhan vain sopiva pelikaveri löytyy. NIMITYSUUTISET TUNNISTE Kiina: Yllätykset ovat työn suola TEKSTI SATU RÄMÖ KUVA JOAKIM HEINO J oakim Heino, 39, ei ole ensimmäistä kertaa Aasiassa. Joakim ja Siru viettävät mielellään iltoja ystävien sekä hyvän ruoan ja viinin parissa
Joukkueeseen kuuluu muitakin suomalaisia: maalivahti Antti Niemi ja hyökkääjä Shefki Kuqi. Laitahyökkääjä Porokaran ja valmentaja Borströmin lisäksi joukkueessa on kolmaskin suomalainen, Fredrik Nordback. Fulhamin toinen suomalaistulokas on Toni Kallio, 29, jolla on myös loppukauden kattava sopimus takataskussaan. Joukkuetta valmentaa Suomen Palloliiton entinen koulutuspäällikkö Sixten Boström. Toni Kallion edellinen seura oli sveitsiläinen Bernissä päämajaansa pitävä Young Boys. Kallio oli jo menossa Venäjän pääsarjaan nousseen Shinnik Jaroslavlin riveihin, mutta siirto kariutui loppumetreillä. Ruotsin Damallsvenskanissa pelaa tänä kautena yli 10 suomalaisnaista. Ka- Jani Tuppurainen, 27, on tehnyt sopimuknadalaisessa jenkkifutiksessa pallo lentää sen Ruotsin pääsarjan Färjestadin kanssa. HJK:n maalivahti Markus Halsti, 23, on tehnyt 3-vuotisen sopimuksen Ruotsin pääKREIKKA sarjaan kuuluvan göteborglaisseura GAIS:n Paluuvalmentaja kanssa. Paluukiekkoilija Skellefteån joukkueen yllättäen jättänyt puolustaja Kari Haakana, 34, on tehnyt sopimuksen Oulun Kärppien kanssa. Nousijaseurassa pelaavat entuudestaan sen tuoreet suomalaisvahvistukset Petra Vaelma, 24, ja Minna Meriluoto, 22. Portsmouth Nuori jalkapalloilija Tero Mäntylä, 16, siirtyy Englannin valioliigajoukkueen Portsmouthin riveihin 2,5-vuotisella sopimuksella. Hibernian TPS:n valmentaja Mika-Matti Paatelainen, 41, on tehnyt sopimuksen Skotlannin pääsarjajoukkueen Hibernianin kanssa. Jalkapalloilijan siirtosummaksi on suomalaislehdissä huhuttu vajaata kolmea miljoonaa kruunua ei noin 350 000 euroa. Örebro Hongassa jalkapalloilut Roni Porokara, 24, on tehnyt ruotsalaisjoukkue Örebron kanssa 3-vuotisen sopimuksen. Hyökkääjä Linda Sällström, 19, on siirtynyt Djurgårdenin jalkapallojoukkueen riveihin KANADA Tukholmaan 2-vuotisella sopimuksella. Haakanan kiekkoilijan uraan mahtuu Ruotsin lisäksi ulkomaankokemuksia Saksasta ja Yhdysvalloista. Viime kauden Litte pelasi Malmö FF:ssä. Mälkiällä on nuorten valmentajan, jääkiekkovalmentajan ja huippuvalmentajan tutkinnot. EC Red Bulls Ruotsin Elitserienissä alkukauden jääkiekkoilut hyökkääjä Jussi Tarvainen, 31, on tehnyt sopimuksen EC Red Bulls Saltzburgin kanssa. Viimeksi Kreikan Aris Salonikia valmentanut Martti Kuusela, 52, on siirtynyt TPS:n pää- Umeå Södra valmentajaksi 2-vuotisella sopimuksella. Lontoolaisjoukkueen valmentaja on Suomen jalkapallojoukkueen entinen valmentaja Roy Hodgson. URHEILIJAPÖRSSI Ammattina urheilu n Palstalle kootaan suomalaisten ammattilaisurheilijoiden siirrot maailmalle ja sieltä takaisin. BRITANNIA Fulham Suomen jalkapalloilun tähti ja jalkapallomaajoukkueen kapteeni Jari Litmanen, 37, siirtyi loppukaudeksi Britannian Valioliigassa pelaavan Fulhamin joukkueen riveihin. Mixun uraan mahtuu myös oma jalkapalloilijan ura ulkomailla Skotlannissa, Englannissa ja Ranskassa sekä paikka Suomen maajoukkueessa. Savolainen on valittu Suomessa vuoden 2007 Vuoden liigapelajaksi. Elina pelasi viimeksi HJK:ssa ja sitä ennen Tikkurilan Palloseurassa. ITÄVALTA HC Tiroler Alkukauden KalPan riveissä pelannut Mikko Laine, 32, on tehnyt sopimuksen innsbruckilaisen HC Tirolerin kanssa. TANSKA Fredrikshavn Kasvattajaseura SaiPassa aikoinaan keskushyökkääjänä pelannut ja joukkuetta viimeksi valmentanut Heikki Mälkiä, 50, on tehnyt päävalmentajasopimuksen Tanskan pääsarjassa pelaavan Fredrikshavnin kanssa. Aiempaa ulkomaankokemusta entiselle tapparalaiselle on kertynyt ruotsalaisen Linköping HC:n, sveitsiläisen Baselin RUOTSI sekä ruotsalaisseurojen Malmö IF:n ja Luleå Djurgården IF:n riveistä. Mäntylä nähdään Portsmounthin nuorisojoukkueessa, jossa pelaajia on 20-30. Tanskassa Mälkiä on viihtynyt aiemminkin, kaudella 2002-03 hän toimi Rödövren joukkueen valmentajana. Ennen porvoolaisseuraa Michaelin seura oli Oakland Raiders, Färjestad nyt uusi seura on Kanadan ammattilais- KalPan riveissä pelannut jääkiekkohyökkääjä liigassa otteleva Toronto Argonauts. ESPANJA Sevilla Atletico Teemu Pukki, 17, on siirtynyt FC KooteePeestä Sevilla Atleticon joukkueeseen. Toronto Argonauts Linda kuuluu myös EURO2009-kisoihihin Viime kauden Porvoon Butchersin riveissä valmistautuvaan Suomen naisten maajoukjenkkifudiksen Suomen mestaruuden voit- kueeseen. Mäntylän kasvattiseura on TP-Seinäjoki. yhdysvaltalaista versiota useammin, kenttä on suurempi ja pelaamassa on kerrallaan GAIS yksi enemmän. Keskikenttäpelaaja Elina Sormunen, 21, Kuuselan valmentajanuran huippuhetkiin on siirtynyt Umeå Södran joukkueeseen. toimitus@expatrium.fi 74 EXPATRIUM 58. Pukin sopimus on 3,5-vuotinen. Sällströmin edellinen joukkue tanut Michael Quarshie, 28, siirtyy jälleen Suomessa oli Tikkurilan Palloseura. Martti Kuusela on entinen Suomen A-maajoukkueen päävalmentaja ja Suomen Palloliiton Gladiattori. mahtuvat HJK:n Suomen mestaruudet (1981 ja 1990) sekä työrupeamat lajin parissa Tanskassa, Belgiassa, Kreikassa, Kyproksella ja Unkarissa. Atlantin toiselle puolelle. Suomessa Vuoden 2006 poikapelaajaksi valittu lupaava hyökkääjä on jo nostettu espanjalaisseuran kakkosjoukkueeseen. NORJA Rosenborg BK Tampere Unitedia kaksi kautta edustanut ja keskikenttäpelaajana toiminut Juska Savolainen, 24, on tehnyt sopimuksen Rosenborg BK:n kanssa
Enduroajajan ura ammattilaiseksi etenee tyypillisesti siten, että tämä alkaa laajentaa kilpailureviiriään Suomen ulkopuolelle aluksi yksityiskuljettajana ja omalla rahalla. Kun kilpailumenestystä tulee, ottavat tallitkin yleensä yhteyttä, tietää Jari Mattila. Vakuutukset eivät ole koskaan tarpeeksi kattavia, joten sopimukseen on syytä sisällyttää turva pahojen päivien varalle. Mikään talli ei uskalla sitoutua kuljettajaan pidemmällä sopimuksella. Mattila on lajin Euroopan mestari vuodelta 2006. Siitä tuli kipinä, että tämä olisi kiva oppia. Jari Mattilan ura on nyt hyvässä vaiheessa. - Omia asioita hoitamalla opin paljon sellaista, mitä voi hyödyntää tulevaisuudessa. Mattila, 26, on elänyt kohta 15 vuotta moottoripyörien maailmassa. Kuolemantapauksia on sattunut ja halvaantumisia on ollut paljon. Managerista olisi ollut apua sopimusneuvotteluissa, koska aikaa kului paperitöissä ja tietokoneen kanssa silloinkin kun olisi pitänyt olla treenaamassa. Ei tarvitse tehdä kummoista virhettä, kun ajat puuta päin, muistuttaa Mattila. Motocross-piirit olivat tulleet jo enemmän kuin tutuiksi ja hän kaipasi vaihtelua lajin tulehtuneelle ilmapiirille. - Kun pääsin 16-vuotiaana kokeilemaan enduroa maastoon puiden keskelle, muuttui käsitys lajista ihan totaalisesti. - Tiimit seurailevat kilpailijoita. Enduroa ajetaan vaihtelevassa maastossa etukäteen suunnitellulla reitillä aikaa vastaan. Kilpailukokemusta on syytä olla, jos haluaa edetä suurempiin ympyröihin. 12-vuotiaana, heti kun laki salli, hän pääsi motocross-kilpailuihin. Ammattilaiskuljettajien palkat ovat kuljettajakohtaisia ja ne sisältävät yleensä erilaisia bonuksia, kun menestystä tulee. - Sen jälkeen olikin vara valita paras sopimus seuraavalle kaudelle. Siirtyminen enduroon ei johtunut salamarakastumisesta lajiin ensi treffeillä. Tuntui kauhealta, miten kovaa enduroa osaavat todella ajavat. Kilpailujen lisäksi työhön kuuluu pyörien testaamista ja kehitystyötä. Mattila vei henkilökohtaisen enduro1-luokan voiton. Siinä ajetaan porukalla kilpaa radalla. Tallilla voi myös olla erilaisia promootiotilaisuuksia, joihin kuljettajat osallistuvat. - Teknisesti en ole niin hyvä, mutta rämäpäisyyttä, rohkeutta ja riskinottokykyä löytyy. - Jos kausi keskeytyy loukkaantumiseen, sopimuksen tulisi velvoittaa tallia jatkamaan palkan maksua koko sopimusajalta. - Sitä voisi verrata autourheiluista ralliin, onnistuu ammattinaan enduroa ajava Jari Mattila tiivistämään lajista olennaisimman. Kuolemantapauksia on sattunut ja halvaantumisia on ollut paljon." - Ei pidä unohtaa, että kyseessä on oikeasti riskilaji. Mattila on ajanut vuodesta 2003 ulkomaisissa talleissa ensin espanjalaisen, sitten italialaisen ja vielä puolalaisen tehdastallin kuljettajana. - Tilanne oli sellainen, ettei tallien suhteen ollut valinnan varaa. - Usein ne tehdään vuodeksi, korkeintaan kolmeksi. - Endurossa ilmapiiri oli leppoisampaa. Kilpailussa jokainen keskittyy omaan suoritukseen ja varikolla ollaan kavereita. Isän viitoittamalle tielle vei 5-vuotislahjaksi saatu ensimmäinen oma moottoripyörä. URHEILIJAPÖRSSI Italia: Enduron ammattilainen tekee pätkätöitä TEKSTI ANNA ISKALA M oottoripyöräurheilu käsittää useita erilaisia lajeja, joista yksi on enduro. - Isät on varikolla toistensa kurkussa kiinni, kun pojat ajaa kilpaa radalla. Kukaan ei pääse harjoittelemaan maastoon etukäteen, joten kilpailussa ratkaisee kuljettajan kunnon, teknisen osaamisen ja virheettömän ajon lisäksi myös hyvässä vedossa oleva pyörä eli kalusto. Mattilalla on tuore sopimus Italian Piacenzassa majaansa pitävän Honda-HM Zanardon tiimissä, jossa hän ajaa MM-sarjaa enduro2-luokassa. Vain kilpailukuntoiselle kuljettajalle halutaan maksaa palkkaa. "Ei pidä unohtaa, että kyseessä on oikeasti riskilaji. - Ammattilaisena pystyy elättämään itsensä ihan hyvin. Muutos tapahtui kuitenkin loppuvuodesta Chilessä, jossa käytiin kuusipäiväiset joukkue-MM-kilpailut. Vahvuutena on myös tietty peräänantamattomuus, luettelee Jari Mattila endurossa tarvittavia ominaisuuksiaan. Enduro on riskilaji Jari on hoitanut aina itse sopimusneuvottelunsa. n EXPATRIUM 58 75. Enduro vei nuoren miehen parissa vuodessa mukanaan. Maailmanmestaruussarjaan otetaan 150 kuskia ja näiltä vaaditaan aiempaa kokemusta ja tuloksia esimerkiksi EM-sarjasta. Viime syksynä ei tosin näyttänyt yhtä ruusuiselta kuin nyt. Kun oma ura on ohi, voisin jatkaa managerina ja auttaa uusia kuljettajia
Pääkaupunkiin matkustava häkeltyy kehitysvauhtia, mikäli edellisestä käynnistä on kymmenisen vuotta. Siksi nyky-Pekingistä on vaikea kirjoittaa ilman viittauksia lähimenneisyyteen. 76 EXPATRIUM 58. Tästä johtuen Pekingiin muuttavat yllättyvät positiivisesti. Suitsukkeen savu vie mukanaan rukouksen jumalalle. Peking - tarpeeksi kiinalainen juttu TEKSTI JA KUVAT TARJA MALVE n Monille on median kautta syntynyt Pekingistä negatiivisviritteinen käsitys, johon kuuluvat sitkeästi kaupungin ilmansaasteet ja ihmispaljous. KAUPUNKIBUDJETTI Kiinalaisen uuden vuoden aikaan temppelit täyttyvät suitsukkeita polttavista ihmisistä
Kaupungin kehittämistavoitteisiin kirjattiin, että Pekingistä olisi tuleva yksi maailman moderneimmista metropoleista, vasta sen jälkeen prioriteettilistalla olivat mm. Yksilapsipolitiikka ja poikien suosiminen on tehnyt varsinkin nuorista naisista vaativia ja valikoivia: kuka tahansa ei kelpaa puolisoksi, vaan vähimmäiskriteerinä on oma koti ennen avioliittoa. Avioliittoon saakka nuoret asuvat vanhempiensa kanssa. Nykyiset pekingiläismittarit ovat varsin materialistiset: asunto, auto, merkkikellot, opiskelupaikka ulkomailla. Vaihtuvuus on suurta monella alalla ja nuoret vaihtavat herkästi työpaikkaa paremman rahapalkan perässä. Keskustaseudun uudet asunnot ovat entisille asukeille ja eläkeläisille liian kalliita. Tällä vuosituhannella avioitumista on kuitenkin helpotettu. Enää ei tarvita työyhteisön tai vanhempien suostumusta ja yliopistossa opiskelevat saavat avioitua ennen loppututkintoa. Palkkatietoja ei salailla työtovereilta. Manageriksi halutaan suoraan koulusta ja tittelin pitäisi olla komea. Asukkaita Suur-Pekingin alueella on viimeisten arvioiden mukaan 17 miljoonaa ja se on Shanghain jälkeen Manner-Kiinan toiseksi suurin kaupunki. Lisänä on vankka usko onnea tuoviin numeroihin ja kiinalaiseen horoskooppiin. Uudistusten vuoksi asunnottomiksi jääneitä on uudelleensijoitettu tuliteriin satelliittikaupunginosiin pääkaupungin laitamille. Rakennusvauhti on myös kova, sillä vierestä seuranneena näin, että kerros valmistuu noin viikossa." EXPATRIUM 58 77. Rakentamisen vauhtia kuvannee myös se, että Pekingissä on enemmän nostureita kuin koko Euroopassa. Kävin Pekingissä ensi kerran 2001 ja olen asunut siellä vuodesta 2002 lähtien. Eläkkeelle jäädään 55 vuoden paikkeilla. Uusia metrolinjoja on avattu aivan äskettäin ja ennen olympialaisia valmistuu yksiraidejuna lentokentältä keskustaan. "Rakentamisen vauhtia kuvannee myös se, että Pekingissä on enemmän nostureita kuin koko Euroopassa. Vaikka alussa lavastukset vihreällä maalilla peitettyine ruohoineen sekä ennen näkemättömät rakennussuunnitelmat aikaansaivat huvittuneisuutta kisakomiteassakin, on pääkaupunki sen jälkeen uudistunut suurella vimmalla "olympiahengessä". M Peking on itsehallinnollinen kaupunki, eli se ei kuulu osana mihinkään maakuntaan. Tällä saa vasta betoniseinät, lattiat ja ikkunat sekä sähkö- ja putkenpäät seinäaukoissa, jonka jälkeen asunnot joutuu vielä itse kokonaan sisustamaan. Ensiasunnot hankitaan mieluiten Pekingin uusista korkeista kerrostaloista, joiden keskihinta on noin 1000 euroa/neliö. Avoparit ovat harvinaisia. Olympialaiset ovat potkaisseet liikkeelle monia muitakin rakennushankkeita: kehäteistä 4-6 ovat valmistuneet viiden vuoden aikana ja suunnitelmissa on neljä vielä lisää. Äärimmäinen agraarikulttuuri ja urbaanius mahtuvat samaan kaupunkiin. KAUPUNKIBUDJETTI Samaan henkeen raha on puhunut omaa kieltään ja moni vanha tai perinteikäs on saanut väistyä. Kansainvälisissä yrityksissä paikallisten asiantuntijoiden palkat lähentelevät länsimaisia ansioita, sillä yllättävää kyllä osaavista, kielitaitoisista asiantuntijoista on pulaa. Metropoliin kuuluu laajahko vuorialue ja runsaasti viljelymaata. Pekingin laskennallinen keskipalkka on alle 400 euroa/kk, mutta tuloerot ovat varsin suuret: ääripäinä maalta pakenijat ja tuhannet miljonäärit. Rakennusvauhti on myös kova, sillä vierestä seuranneena tiedän, että kerros valmistuu noin viikossa. asukkaiden viihtyvyys tai liikennejärjestelyjen sujuvuus. "Kansainvälisissä yrityksissä paikallisten asiantuntijoiden palkat lähentelevät länsimaisia ansioita, sillä yllättävää kyllä osaavista, kielitaitoisista asiantuntijoista on pulaa." Kaupunki muutoksen kourassa elkein kaikille on syntynyt Pekingistä jonkinlainen mielikuva, jota ovat muokanneet TV:n tuottamat katsaukset: Mao vastaanottamassa paraatia, kiinalaisen oopperan värikkäät laulajat, polkupyörämassat, valkopaitainen mies pysäyttämässä tankkia taivaallisen rauhan aukiolla, mateleva ruuhkainen liikenne, SARS ja lintuinfluenssa, saasteinen ilma, teräsrakenteiset pilvenpiirtäjärungot ja viimeksi olympialaisiin liittyvät uutisraportit. Iäkkäät keisarinaikaiset hutongalueet ovat jyräytyneet betonin ja lasin tieltä. Päällystettä ovat moottoritiet ja kadut saaneet tuhansia kilometrejä. Sitä ennen tyypillinen varallisuutta ilmaiseva lause oli "minulla on varaa syödä missä tahansa". Hääseremonioihin useat nuoret parit satsaavat paikalliseen ansiotasoon nähden huikeita summia. Tänä aikana kaupunki on kiillotettu uuteen kuosiin. Lähtölaukauksen siihen antoi Kansainvälisen Olympiakomitean päätös myöntää vuoden 2008 kesäkisat Pekingille. Uudisasunnot ovat suomalaisen mittapuun mukaan suuria, sillä uusia alle 100 neliön perheasuntoja on vaikea löytää. Rakentamisvauhti huimaa Asuintaloja sekä toimistorakennuksia onkin putkahtanut kaivetuista kuopista tiheään, sillä vuosittain on aloitettu 400 uutta pilvenpiirtäjäprojektia. Vasta tällä vuosituhannella säädettiin laki, joka sallii yksilöllisen omistusoikeuden
Pekingiläiset haluavat järjestää kaikkien aikojen parhaat olympialaiset, joissa mitään ei ole jätetty huomiotta. Pahoja henkiä karkotetaan rummun pärinällä päivittäin uutukaisista kauppakeskuksista ja vauhtia voi hakea modernista huvipuistosta. Pekingin olympialaiset avataan 8.8.2008 klo 08.08 pm. Artikkelin kirjoittaja Tarja Malve ja Pekingin olympialaisten Frendlies-maskotit. 78 EXPATRIUM 58. Kisakoneiston vapaaehtoiset joutuvat käytöskurssille, jossa harjoitellaan perustaitoja kuten istumista, seisomista sekä poliittisesti korrektia smalltalkia. Kaikki merkittävät nähtävyydet on restauroitu. Pääteiden varsille on istutettu tuhansittain puita, pensaita ja miljoonia kukkia. Tässä tullee kuitenkin kehittämisen raja vastaan ja turistin on edelleen varauduttava esittämään haluamansa osoitteet karaktäärikirjoituksella. Vuonna 2009 valmistuu 330 metriä korkea, 74-kerroksinen Guomao China World Trade Voimakas kehitys on tuonut ongelmiakin. Lehdet julkaisevat hyvien käytöstapojen listoja ja hallinto on puuttunut mm. Rimanalituksia näkee päivittäin, esimerkkeinä moottoritietä väärään suuntaan ajavat tai keskellä liittymää kaverille kilauttavat. Lehdet julkaisevat hyvien käytöstapojen listoja ja hallinto on puuttunut mm. Olympia-logollisilla tuotteilla Peking on kerännyt varoja jo hyvissä ajoin ennen kisoja. Monet arvometalleista valmistetut merkit ja pinssisarjat on myyty jo useaan kertaan loppuun. Tulipa moottoritiellä vastaan kerran sikalauma, joka oli pudonnut kyydistä talviliukkailla. Ihan perustiedoilla kokeesta ei selviä, sillä on tunnettava mm. Kunnianhimoinen tavoite on saada 30% pekingiläisistä puhumaan englantia ennen olympialaisia. Huolimatta leveistä ajoväylistä puolella miljoonalla autolla vuosittain kasvava liikenne lamauttaa kulkemisen köröttelyksi. Siinä kaksi kuuden asteen kulmassa olevaa kaltevaa tornia yhdistyy huipulla olevalla yhdyslinkillä. räkimiseen, jonottamiseen ja taksinkuljettajien ulkoasuun." Hyvät tavat kunniaan Julkiset kyykkykäymälätkin on uudistettu ja ne ovat saaneet tähtiluokituksen. Ruuhka-aikaan autot siirtyvät jopa pyöräteille ja -kaistoille. Ulkomaalainen saa ajaa Pekingissä ainoastaan suoritettuaan ajokorttikokeen. Nukkeja on viisi eri väristä kuten olympiarenkaita. KAUPUNKIBUDJETTI Center, joka on Pekingin rakennuksista korkein. Myös pekingiläiset ovat joutuneet käytöskuurille. Maskotit ovat nimeltään Beibei (sininen), Jingjing (musta), Huanhuan (punainen), Yingying (keltainen) ja Nini (vihreä) eli nimistä muodostuu kiinankielinen tervehdys Beijing Huan Ying Ni eli Peking toivottaa sinut tervetulleeksi. Tämä teatteri on lähes jokapäiväistä ja luonnollisesti pahimpaan ruuhka-aikaan. Tietä ei anneta, risteysalueet ajetaan tukkoon ja puikkelehtimistaktiikka muistuttaa pyöräilyä. Mittasuhteet ovat valtavat. Pekingin sakottamisperiaatteet ja rikepisteet, sandaalien merkitys liikenteessä Polkupyörästä autoon OLYMPIALAISET 2008 Vuoden 2008 olympiamaskotiksi valittiin "Frendlies" -nuket, joilla on piirteitä Kiinan kansalliseläimistä. Niitäkin on säästynyt enää harvoja. Kaiken on oltava mahtipontista, erikoista ja näyttävää kuten olympialaisten poikkeuksellisesti luodut kisapaikatkin osoittavat: Yleisurheilustadion muistuttaa putkirakenteineen linnunpesää ja uimastadion kuplapalloista tehtyä neliötä. 2008 One World One Dream -slogani viittaa eniten Pekingin omaan suureen unelmaan. "Pekingiläiset ovat joutuneet käytöskuurille. räkimiseen, jonottamiseen ja taksinkuljettajien ulkoasuun sekä hajuun (valkosipulin syönti on kielletty ja kuski ei saa tupakoida autossa). Taviksilla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin odottaa kärsivällisesti mustien autojen ohikiitoa. Pankkeihin ja lentokentille on tullut asiakkaille virkailijakohtaisia pikapalauteautomaatteja, joissa voi painaa palvelulaatua kuvaavaa hymynaamaa. Ensi elokuussa 8.8.2008 klo 8.08 pm avautuvat kesäkisat ovat näytön paikka, ei pelkästään Kiinan urheilijoille, vaan koko maalle. Liikenne toimii tahmeasti, sillä usein kuljettajat ovat kokemattomia tai piittaamattomia. Ekologiset polkupyörät ovat vaihtuneet peltisiin hevosvoimiin. Valtiollinen televisioyhtiö CCTV ylpeilee pääkonttoriprojektillaan, "kuuden biljoonan dollarin talolla". Kehitys on ollut uskomattoman nopeaa, sillä vielä 90-luvulla tavanomainen kaupunkirakennus oli vain 4-6 -kerroksinen. Pekingin liikennettä rasittaa myös valtiovallan etuoikeus sulkea teitä tai kaistoja silloin kun valtion päämiehet tai muutoin merkittävät henkilöt ovat liikkeellä
Ilman laatu on viime aikoina kohentunut, sillä Kiinan viranomaiset ovat siirtäneet saastuttavat tehtaat kaupungin ulkopuolelle, hiilen käyttö on monelta osin kielletty ja julkista liikennettä kohennettu. Tietä ei anneta, risteysalueet ajetaan tukkoon ja puikkelehtimistaktiikka muistuttaa pyöräilyä." EXPATRIUM 58 79. Muualla kuin turisteille suunnatuissa kohteissa, muuri on umpeenkasvanut tai heikkokuntoinen ja kiviä on kähvelletty rakennustarpeiksi. Usein Usein Pekingin lasibetoniviidakossa unohtaa, että kaupunkia ympäröivät erinomaiset liikuntamaastot. Koska suurin partikkelikertymä on alle metrissä, lapset ovat eniten vaarassa. sekä mihin onnettomuustilanteessa laitetaan loukkaantuneen ulospursuavat suolet. Keväisin tuhannet kukkivat hedelmäpuut Ilman laadusta huolehditaan Pekingiä on arvosteltu ilman saasteista varsin kärkkäästi ja arveltu hengittämisen olevan tupakointiakin vaarallisempaa. Lehtitietojen mukaan pekingiläinen "sääministeriö" työllistää yli 30 000 sateentekijää. Korkein huippu Pekingin kaupunkiin kuuluvalla alueella on 2303 metrissä. Viranomaisten tavoite on 200 kirkkaan taivaan päivää vuodessa, mutta samaan hengenvetoon usein mainitaan, että mukaan laskettaville päiville on olemassa kiinalainen standardi. Jos suomalaisin standardein mitattaisiin ilman pitoisuuksia, mittarit paukkuisivat silloin tällöin hengenvaarallisen puolelle. Jatkuvan kuivuuden vuoksi ilma ei puhdistu ja tuulet tuovat mukanaan hiekkaa pelloilta ja aavikoilta. Talvella lämpötilat putoavat toistakymmentä astetta nollan alapuolelle ja kesällä on yli neljäkymmentä plussaa. Pekingin laaksoon pakokaasut jäävät matalalle. KAUPUNKIBUDJETTI "Mukaan pekingiläinen "sääministeriö" työllistää yli 30 000 sateentekijää. Pekingissä sataa kuitenkin harvoin ja sateet ovat nykyisin 90 %:sti tehtyjä. Tunnin ajomatkan päässä alkavat vuoret, jotka ympäröivät Pekingiä pohjoisessa ja lännessä. Pekingiläisiä kehotetaan tällöin pysymään sisätiloissa ja kouluissa ei ulkoliikuntaa harrasteta. Sadetta tehdään ampumalla hopeasulfidia siemeniksi taivaalle keräämään kosteutta." kuiva ja hiekkamyrskyisä kevät kukkivine hedelmäpuineen, kuuma ja seisova kesä, kirpeä syksy "tiangao qishuang" eli sanonnan mukaan "kirkas taivas raikas ilma", joka on paikallisten lempivuodenaika sekä kylmä, tuulinen talvi. Laaksossa kiertää useita retkeily- ja kävelyreittejä, joissa puroja ylitetään keikkuvia riippusiltoja pitkin tai kuljetaan muurin reunaa. Sadetta tehdään ampumalla hopeasulfidia siemeniksi taivaalle keräämään kosteutta. Luonto on lähellä Kiinan kansallisen televisioyhtiön CCTV:n vino, kuuden asteen kulmassa seisova pääkonttori on maan toistaiseksi kallein rakennushanke. Toki Pekingin ilma on välillä likaista, mutta samasta vitsauksesta kärsivät monet muutkin urbaanit kylät, kuten edellinen olympiakaupunki Ateena. "Liikenne toimii tahmeasti, sillä usein kuljettajat ovat kokemattomia tai piittaamattomia. Pekingissä on neljä vuodenaikaa. Metrolippujen hintoja äskettäin alennettiin
Univormupukuiset vartijat NUORTEN ARVOMAAILMASTA Punaiset kirjat, yhtenäinen asu ja lippalakit ovat historiaa. Palvelukulttuuri onkin Pekingissä elementissään sillä mm. Pekingissä on pelkästään vartijoita noin puoli miljoonaa. Onnekkaat ostajat ja taitavat tinkijät voivat tehdä löytöjäkin. Pekingin prinssien ja prinsessojen ei tarvitse tahrata asujaan kotitöissä, sillä niistä huolehtii apulainen, "ayi", ja lisänä hössöttää äiti tai isovanhemmat. Katumuodissa kuosi- ja malliyhdistelmät menevät joskus eurooppalaisittain huonon maun puolelle. Usein suuret numerot hintalapussa merkitsevät laatua, ei niinkään brändi. kotiapulaiset ovat lähes normi, lähikauppa tarjoaa matkaan kassien kantajan ja kuivapesuloista pyykki kannetaan viikattuna kotiin. Alla olevat hinnat ovat Hinnat ovat Kiinan yuaneissa: 10 CNY/RMB = 0,96 EUR tai 1,4 USD Big Mac Metrolippu Viikonloppuisin avoinna olevilla Pan Jia Juanin antiikkimarkkinoilla tavarat ovat uusia tai uusvanhoja. n Manikyyri Pedikyyri Hieronta, 1 h Naisten hiustenleikkaus (voivat vaihdella) Miesten hiustenleikkaus (voivat vaihdella) Vesipullo, 0,5 l Vesipullo 10 l Tuoremaito,1 l Oltermanni-juusto (pieni) Naudan sisäfile, saksalaisessa lihakaupassa Paidan kuivapesu Ruusuja, 50 kpl Hyvä illallinen Samppanjabrunssi, 5-tähden hotelllissa Ergutou (vahva viina), 1/2 l 4,60 2 1 10 20 40 80 80 20 alk. Eri palveluita pystyy tilaamaan myös suoraan kotiin: räätäleistä ja akupunkturisteista aina lampunvaihtajiin. Länsimaisin mukavuuksin varustetut vuokra-asunnot tai talot ovat kalliita, mutta eivät ongelmattomia. Toisin kuin turistit, aito pekingitär ei mielellään osta kopiolaukkua, vaan kaiken pitää olla alkuperäistä. KAUPUNKIBUDJETTI PEKINGIN HINNAT Vaate- ja tavaramarkkinoilla hinnat ovat neuvoteltavissa. Nyt nykyaikainen pekingitär haluaa erottua muista. Lukuun ottamatta liikennettä Peking on turvallinen metropoli. Sen sijaan koululäksyjen ja harrastusten jälkeen pekingiläisnuoret eivät hengaile kuin korkeintaan netissä. 120/kg 15 50 50-250/hlö 350-450/hlö 5 EXPATRIUM 58 81. 1 alk. Miesten malli on musta ja lyhyempi. Suurin osa ulkomaalaisista perheistä asuu kaupungin aidatuilla omakotitaloalueilla lähellä kansainvälisiä kouluja. Kaupungilla erottaa bussipysäkeillä lipunmyyjät kirkkaista takeistaan, jalankulkuvalvojat pitävät huolta kävelyliikenteestä pilleillään, pyöräkellareissa on omat vartijansa ja katukuvaan kuuluvat talvella myös lumenlakaisijat varsiluutineen. Ei ole tavatonta, että kohennusta haetaan kirurgin veitsestä. Vuorot vaihtuvat sotilaalliseen marssityyliin. Tosin erään suomalaiskokemuksen mukaan lukkiutuneen vessan oven avaamiseen tarvitaan 12 henkeä ja poliisi. Megasuurissa elektroniikka- ja sisustustavarataloissa hintakilpailu on rajua, sillä monet myyvät samoja tuotteita. Siellä ei välttämättä tunne olevansa Kiinassa. Talvella sen sijaan pukeudutaan melko yhtenäisesti polviin asti ylettyvään kapeaan toppatakkiin. Arkeen kuuluvat säännölliset käynnit kauneushoitoloissa, hiussalongeissa ja hierojalla, sillä palveluja ei ole hinnoilla pilattu. 14 9,60 68 Palvelukulttuuri voi hyvin Pekingistä löytyy ammattikuntia, jotka ainakin Suomesta ovat hävinneet tyystin tai niitä ei ole vielä syntynyt. Kapeatkin tytöt laskevat suupalojaan. Bussilippu Lähtötaksa taksissa päivystävät ympäri vuorokauden taloyhtiöiden ovilla ja porteilla. Asuntoalueiden turvaympyröistä kannattaa kuitenkin rohkaistua liikkumaan kaupungissa, sillä Pekingin urbaanissa muutoksessa kokee olevansa kuin Liisa Ihmemaassa, jokainen päivä tuo mukanaan löytöjä tai seikkailun. Ulkonäköön kiinattaret kiinnittävät suurennuslasitarkkaa huomiota. Aikaisemmin expatit asuivat omilla vyöhykkeillään, mutta nykyisin asuinpaikan saa valita vapaasti
Walkoisella wiinillä on wähän niinkuin kaljan maku, se waan on miedompaa ja hienompaa ja nousee päähän; jos se on parasta laatua, niin tuntuu kieleen rypälän "arwomikin," s. "Gazette de France" ilmoittaa, että Ranskassa wuosittain saadaan 25,000 hektoliitteriä wiinispriitä. Tähti 16.12.1864 MIEDOMPAA JA HIENOMPAA KUIN OLUT Ruuan ohella join wiiniä, joka on hapanta, kuten Itäwallan walkoisetkin wiinit, waan kuuluu olewan terweellisempää. Uusi Suometar 7.9.1882 82 EXPATRIUM 58. Punaisella wiinillä on myös hapan maku, jotta suu kyllä menee wäärään sitä ensi kerran maistellessa. Juoppous on saanut uuden apukeinon. Aletaan jo käyttää alkoholinsekaisia hywänhajuisia wesiä. Woisihan helposti muuallakin maailmassa walmistaa hienoa konjakkia, jotta ei tarwisisi Ranskasta tuoda perunawiinaa konjakkina. Tähti 16.12.1864 BETLEHEMIN WIINIÄ Palwelia munkki toi meille kohta suuren pullon wiiniä; mutta hänellä näytti olewan toinen mieli, kuin edeskäywällä ewankeliumissa ja tahtoi säästää hywän wiinin wiimeiseksi. o. Me pyysimme parempaa wiiniä; hän lupasi kyllä, mutta minä luulen, että hän taas ammensi samasta astiasta. kutkuttawa hieno haju. Mutta sillä on wielä se ominaisuus, että se tekee kielen ja suulaen karkeaksi, melkein niin kuin kirjoitusmuste. Wiini, olut ja kaikenlaiset likörit owat jo riittämättömiä tyydyttämään ylenhienoa tai willistynyttä makua. Parisin lääkärit owat kohdanneet useita tyttöjä ja rouwia, jotka juowat alkoholinsekaisia haju- ja kauneuswesiä. Kun siihen on tottunut, on tämä "vino nero" erittäin mieluista juotawaa, eikä se ole kalliimpaa, kuin olut meidän rawintoloissamme. Aamulehti 18.7.1890 WIINIÄ METSÄSIAN NAHKOISTA Etelä-Wenäjältä on eräälle Wiipurissa asuwalle henkilölle, kertoo Ö F, lähetetty muutamia leilejä kaukasialaista wiiniä, joka on sikäläisen maan tawan mukaan pantu metsäsian nahkoihin. Tampereen Sanomat 6.4.1888 VIINAA KARKEALLA KANSALLE Itämaalaisen mielikuwituksellinen luonne tulee tyydytetyksi että opiumin nautinnolla pääsee horroksiin unhottaakseen hetkeksikään tämän surkean elon murheet; Pohjolan karkea luonto waatii tyydytteekseen karkeampia aineita ja wiinassa olewa alkoholi on täällä siinä suhteessa paikallaan ja wieläki pohjoisemmassa koetaan kuiwattuin myrkyllisten sienten nesteellä hankkia tuota onnetointa tilaisuutta. Näitä tuotiin myös paremman väen maisteltaviksi kotimaahamme, mutta varattomampi kansa sai tyytyä 1800-luvulla lukemaan eksoottisista juomista sanomalehdistä. Ruotsin waltakunnassa on tänä wuonna poltettu wiinaa noin 14 miljonaa 7-sataa 57-tuhatta 225 kannua. Waasan Lehti 16.8.1884 JANOISENA ITALIASSA Koko seura istuen kyykistyneenä jossakin entisten keisarein awarassa, puolipimeässä wiina-kellarissa, se seikka meitä waan hieman paheksutti, että nuo entiset keisarit ylellisyydestänsä eiwät olleet jättäneet pienintäkään lekkeriä heidän perästäpäin saapuwille, janoawille wierahillensa. Wuonna 1862 oli kannun määrä 14,376,299 ja wuonna 1863 noin 16,027,040. Tapio 27.4.1878 PERUNAWIINAA VAI KONJAKKIA Konjakin saanti Ranskassa. VIESTEJÄ MAAILMALTA Opiumilla, hajuwesillä ja myrkyllisillä sienillä horroksiin NAAPURIMAAN LITRAHUULET KOONNUT MIA KONU n Kun Suomessa keitettiin perunankuoripontikkaa ja käytettiin sahtia, maailmalla valmistettiin hienoja viinejä, rommeja ja konjakkeja. Kun pariisilaiset yksin juowat noin 150,000 hektoliitteriä konjakkia wuodessa, woipi helposti hawaita, ettei muuhun maailmaan oikeata konjakkia riitä ja että Ranskaan tuodaan muualta wäkiwiinoja siellä konjakiksi tehtäwäksi. Jalat owat hannikkoina. Näillä kummallisilla wiinileileillä on jälellä jalat sorkkineen, pää sekä saparokin. Tampereen Sanomat 24.9.1886 PARFYYMIHUMALAAN Hajuwedet juowutus-juomina
Voit tilata sen veloituksetta suoraan sähköpostiisi osoitteesta www.expatrium.fi. Tilaa osoitteesta www.expatrium.fi Expatrium-uutiskirje ilmestyy 10 kertaa vuodessa ja kertoo sinulle tietämisen arvoiset uutiset nopeasti ja tehokkaasti. Pysy sinäkin ajantasalla. E X PA T R IUM www.expatrium.fi. TUNNETKO JO SUOSITUN EXPATRIUM UUTISKIRJEEN? Lehden tilaajana saat sen maksuttomasti sähköpostiisi 10 kertaa vuodessa
Juttujen hakemista helpottava sanahaku-toiminto. Ü Klubi Expatrium.fi:n kautta voi tilata neljä kertaa vuodessa ilmestyvän 84sivuisen Expatrium-lehden. Vientiautohinnasto julkaistaan kaksi kertaa vuodessa. Uusin Expatrium-lehti n Kaikille rekisteröityneille avoin palvelu n Expatriumin tilaajien lisäpalvelu Suosituin ulkosuomalaisten verkkoyhteisö Ü Keskustelufoorumi tiedon ja kokemusten vaihtoon ja yhteydenpitoon eri maissa asuvien suomalaisten välillä. mielenkiintoisia henkilöhaastatteluja, kulttuurielämän uutisia ja nimitysuutiset. Sanahaku-toiminnon avulla voi etsiä kommentteja jo käydyistä keskusteluista. Tartu tarjoukseen tai tee oma ilmoituksesi. www.expatrium.fi Ü Ü Uutiskirje 10 kertaa vuodessa ilmestyvä uutiskirje postitetaan sen tilanneen rekisteröityneen käyttäjän sähköpostiosoitteeseen. Osa Expatrium.fi:n sisällöstä on maksutonta ja osa varattu Expatrium-lehden tilaajille. Gallup Kuukausittain vaihtuvassa gallupissa kysytään mielipiteitä ja kokemuksia ulkomailla asumiseen liittyvissä kysymyksissä. Mukaan pääset rekisteröitymällä. "Maailman paras neuvontapalvelu." Ü Ü Ü Ü Ü Sivukartta Ilmoitustaulu Voit sivukartasta tarkistaa yhdellä silmäyksellä, mitä kaikkea Expatrium.fi pitää sisällään. Palaute Valmiilla palautelomakkeella on helppo lähettää kysymysten lisäksi niin risuja kuin ruusujakin palvelun ylläpitäjälle tai toimitukselle. Neljä ilmaista ja helppokäyttöistä ilmoitustaulua: osto ja myynti, vuokraus, työpaikat ja tutkimusprojektit. Mukana on aina koko joukko mm. Tunnuksilla pääset kirjautumaan palveluun. Expatrium seuraa ulkosuomalaisen puolesta tätä koskettavia lainsäädännön muutoksia ja kertoo uusista palveluista. Valitset itse itsellesi käyttäjätunnuksen ja meiltä saat heti rekisteröitymislomakkeen lähetettyäsi salasanan. Kysymykset ja mielipiteet sinkoilevat klubilla ympäri vuorokauden ja kaikkina viikonpäivinä. Jäseniä on lähes 15 000, 115 eri maasta. Ilmoitus on luettavissa kuukauden ajana sen julkaisemisesta. Tilaushinta on 50 euroa/12 kk tai 90 euroa/24kk ja se sisältää postituskulut kaikkialle maailmaan. Aiheet vaihtelevat sairaanhoidosta kotieläimiin ja lomanviettotavoista raha-asioiden hoitamiseen. Keskustelun asiallinen taso on saanut käyttäjiltä erityistä kiitosta. Käyttäjätunnus ja rekisteröitymislomakkeella annettu asuinmaa näkyvät kaikille käyttäjille, kun jätät kommentin klubille. Tietopankki Artikkeleita muutosta, viihtymisestä, työskentelystä ja ulkomailla asumisen arjesta asiantuntijoiden ja ammattitoimittajien kirjoittamina. Tilaa itsellesi ilmaiseksi. Tapahtumat Jokainen kävijä voi jättää tietoa oman alueensa suomalaistapahtumista olivatpa ne sitten yhdelle päivälle osuvia konsertteja, vappu-juhlia ja pikkujouluja tai pidemmälle aikavälille osuvia taidenäyttelyitä, viikonlopun yli kestäviä myyjäisiä tai säännöllisesti lukukauden ajan kokoontuvia lukupiirejä. Uutiskirje kertoo ulkomailla asuvaa kansalaista koskettavista tärkeistä ja ajankohtaisista asioista. Vastanneiden kesken arvotaan kuukausittain kolme suomalaista dvd-elokuvaa. Ü Rekisteröityminen Verkkopalvelun käyttö vaatii aina rekisteröitymisen ja käyttäjälisenssin hyväksymisen. Expatrium.fi on ylivoimaisesti suosituin ulkosuomalaisten verkkoyhteisö. Tarkista mitä tapahtumia omassa asuinmaassasi on tarjolla seuraavaksi.