Iitinseutu 26.09.2016 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Moni jaalalainen on ollut nyt jo eläköityneen korvalääkärin potilaanakin POKS:issa. lihakset valahtavat heikoiksi ja silmissä sumenee. Ikäihmisillä huimauksen taustalla on yleensä useita syitä. Kaatuminen on vaarallista. N:o 4782 www.iitinseutulehti.fi Oy Finprofile Ltd palkittiin lauantaina Kymenlaakson vuoden yrittäjänä Sivu 3 ?Huimaus on ikäihmisten yleisin syy hakeutua lääkäriin? Korvalääkäri Hannu Tapiovaara luennoi Jaalassa tasapaino-ongelmista LUMIMARJA TIRRONEN Jaalan Liikasenmäellä vietettiin keskiviikkona kuuloiltapäivää. Ne saattavat liittyä esimerkiksi päätetyöskentelyyn, niskalihasjännitykseen, krapulaan tai korkeisiin paikkoihin. Tasapaino toimii sisäkorvan tasapainoelimen, näköaistin ja asentotunnon välittämän tiedon turvin. . Kiertohuimauksessa maailma tuntuu pyörivän. Toinen tyyppi on synkopee eli pyörtyminen. Lahti on kapea ja mutkainen, ja veneliikenne kulkee salmen lävitse. Alkoholinkäyttö luonnollisesti lisää kaatumisriskiä. . Salonlahti on lahnan kutualuetta, joten rajoitus edesauttaa kudun onnistumista, osakaskunnan perustelut jatkuvat. Iitin tekninen lautakunta käsitteli asiaa viime kokouksessaan ja päätti puoltaa esitystä.. Ikääntyessä sisäkorvan tasapainoelin rappeutuu väkisinkin. Lihaskunnon ja -voiman vahvistaminen liikunnan avulla on tärkeää, samoin tasapainoharjoitusten tekeminen. . Tällaisia lääkkeitä ovat esimerkiksi verenpaine- ja psyykelääkkeet sekä keskushermostoon vaikuttavat lääkkeet. Huimauksesta kärsivien on syytä hakeutua terveyskeskuslääkärin tutkimuksiin. . 62. Liukkaissa kotitossuissa ei kannata kävellä postilaatikolle. . Osa veneilijöistä on käyttänyt kohtuuttomia tilannenopeuksia ja vaaratilanteita on esiintynyt. . Irtonumero 2 E (sis alv.) IITIN JA JAALAN SITOUTUMATON PAIKALLISLEHTI Maanantaina 26. Samalla on kerrottu PohjoisKymen Kasvu ry:n tekemistä hanketukipäätöksistä. Viimeksi mainittu on myöntänyt Sääskjärven kyläyhdistys ry:n vetämälle Iitin voimakylät ja etsivä lii k unt at yö . Vanha kunnon keppi ansaitsee kunnianpalautuksen! Se voi olla jopa parempi kuin kävelysauvat. Punttisalilla kannattaa ikäihmisenkin käydä säännöllisesti. Pitkän uran Pohjois-Kymen aluesairaalassa tehnyt korva-, nenä- ja kurkkutautilääkäri Hannu Tapiovaara esitelmöi ikäihmisten tasapaino-ongelmista. Palkittu ja pidetty lääkäri on ollut jo vuoden päivät eläkkeellä, mutta jakaa asiantuntemustaan edelleen esimerkiksi kotisivuillaan. Tapiovaara aloitti havahduttavalla tilastotiedolla: joka kolmas yli 65-vuotias kaatuu ainakin kerran vuodessa ja yli 80-vuotiaista jo joka toinen. . Sen on saanut Markku Yli-Kaitala matkailuyrityksensä kehittämiseen. Salonlahteen puolletaan 10 kilometrin nopeusrajoitusta Kaakkois-suomen ELY-keskus on pyytänyt Iitin kunnalta lausuntoa vesiliikennelain mukaisesta kielto- ja rajoitusesityksestä, jonka on tehnyt Vuolenkosken osakaskunta. Kielto- ja rajoitusesityksessä esitetään 10 km/h -nopeusrajoitusta ja aallokon aiheuttamisen kieltoa Iitin kuntaan Vuolenkosken kylään Konniveden Salonlahteen. Osakaskunta perustelujen mukaan Salonlahti on tiiviisti rakennettu mökkilahti, joka on aktiivisessa virkistyskäytössä. ha n k keelle 50.707 euroa. Varsinainen huimaustuntemus syntyy aivokuorella informaation outouden, puutteellisuuden tai pelottavuuden vuoksi. . Kolmas tyyppi liittyy kävelemisen epävarmuuteen ja kaatumisen pelkoon. Ainot ja reinot voivat näyttää kivoilta, mutta kovin turvalliset ne eivät ole. Hyvissä kotikengissä ei ole korkoa eikä liukkaita pohjia. Verenpaine on hyvä yrittää saada alas ja mieliala ylös. Ensinnäkin on vertigo eli kiertohuimaus, jota aiheuttaa esimerkiksi korvaperäinen Menieren tauti. Veneiden aallot nostavat pohjasta sedimenttejä ja heikentävät veden käyttökelpoisuutta. Aallokko rikkoo rantarakenteita ja vahingoittaa kiinnitettyjä veneitä. Sairauksista tasapaino-ongelmia voivat aiheuttaa esimerkiksi diabetes, anemia ja Alzheimerin tauti. Itse olen alkanut harrastaa joogaa, joka on mainiota tasapainotreeniä. Myös kiinalainen perinnevoimistelu taiji toimii. Koti on hyvä tuunata mahdollisimman esteettömäksi: hankalat kynnykset ja liukkaat matot ovat petollisia. Yleislääkäri lähtee selvittämään huimauksen syitä esimerkiksi verikokeilla ja potilaan lääkelistaa tarkastelemalla. Kaatumisen riskiä voi pienentää monin eri keinoin. N:o 72 . Jakkarakin pysyy paremmin pystyssä kolmella jalalla kuin kahdella, Tapiovaara totesi. Kaakkois-Suomen ELY-keskus on julkistanut tekemiään investointitukipäätöksiä. Silloin näön merkitys korostuu. Neljänteen kategoriaan kuuluvat sitten määrittelemättömät huimauskohtaukset, joita on vaikea kuvailla. Kaikki tiedämme, että se aiheuttaa esimerkiksi lonkkamurtumia ja päävammoja. Kaatumisen taustalla on usein huimaus. . Siinä Rapumertoja varkaiden matkaan Vuolenkosken osakaskunnan vesialueelta, Kelloniemen ja Karhusaaren välistä anastettiin tiistain 20.9.2016 kello 12:n ja keskiviikon 21.9.2016 kello 11 välisenä aikana 20 rapumertaa. Myös sairauksien hoidossa käytettävät lääkkeet aiheuttavat herkästi huimausta. Usein synkopee iskee virtsatessa tai silloin, kun nousee äkisti ylös sängystä. . Hankeaika on tämän vuoden maaliskuusta vuoden loppuun ja hankkeen sisältönä aikuisväestön ja ikääntyvien kyläläisten liikuntatottumuksien lisääminen kehittämällä liikuntamahdollisuuksia ja etsivää liikuntatyötä. Yritysten tuista Iittiin on tullut 20.472 euron investointituki. Onkin erittäin tärkeää hoidattaa esimerkiksi kaihi ja huolehtia riittävästä valaistuksesta, Tapiovaara muistutti. Jos silmät ja tasapainoelin välittävät aivorunkoon keskenään ristiriitaista tietoa, seurauksena on huimaus. vuosikerta . Merrat olivat kiinnitettyinä noin 200 metrin selkäsiimaan. Ravut jäivät saamatta, mutta myös rapumerrat lähtivät pitkäkyntisen matkaan. Kaakkois-Suomen poliisi kaipaa silminnäkijähavaintoja tapahtuneesta puhelinnumeroon 050-4479574 tai rikostorjunta.kymenlaakso@ poliisi.fi Myönnettyjä yritystukia Hannu Tapiovaaran luento huimauksesta veti salin täyteen kuulijoita Jaalan Liikasenmäellä. Huimaus on kuudenneksi yleisin syy yleislääkärin vastaanotolle hakeutumiseen. Kuusaan Kuuloset r y:n jä rjestämässä tapahtumassa tehtiin kuulotutkimuksia kuuloautossa. Kuulovammaisille ja heidän omaisilleen tarkoitetun yhdistyksen toimialueeseen kuuluvat Kuusankoski, Jaala ja Iitti. Päivän ohjelmaan kuului myös asiantuntijaluento, joka vetikin salin täpötäyteen kuulijoita. Yli 75-vuotiailla se on yleisin syy. Tapiovaaran mukaan tasapainohäiriöt luokitellaan neljään tyyppiin. . Nopeusrajoitus on välttämätön yleisen turvallisuuden lisäämiseksi. 2016 . päivänä syyskuuta 2016 Kauppakatu 6 47400 Kausala
Tapahtuma hui- Kausalassa 26.09.2016 VOITTO RUOHONEN Päivä Maa- ja kotitalousnaisten ruoka-asiantuntija Hannele Veteli johdatteli lapset kasvisaarteiden äärelle. Maaseudulla taksin käyttö perustuu yleensä tarpeeseen, eikä se lisäänny pelkästään hinnoittelua keventämällä. Joten teema-illasta passaa olla kiinnostunut sekä pariskuntina että ilman. Tiistaina toteutetaan seurakuntanuorten ilta, keskiviikkona Nuorten kirjavuoden tapahtuma muutamalla peruskoululla, torstaina nuorisotalo Possen vanhempainilta ja sunnuntaina kulttuurilautakunnan teatteritapahtuma. Mankala istutti kalanpoikasia vesiin Yö +12 Iitin nuorisolle tapahtumaviikko +9 Oy Mankala Ab aloitti maanantaina kalanpoikasten istutuksen. Istutuskohteina olivat Kirkkojärvi?Leininselkä ja Arrajärvi. 2 TÄNÄÄN Maanantaina syyskuun 26. Mitään paloa ei Niskaportissa kuitenkaan ollut. Eivätkö palvelun tasalaatuisuus ja ennakoitavissa oleva hinnoittelu ole aika hyviä asioita, samoin se, että taksi olisi aina tarvittaessa saatavilla? Vapaassa kilpailussa pyrkii käymään niin, että hinnat laskevat silloin, kun tarjontaa on paljon, kysyntää vähän. Pitkän tähtäimen tavoitteena on edistää leikkiikäisten terveyttä, Hannele Veteli selvittää. . Hälytys annettiin klo 23.32. Iitin VPK ja poliisipartiokin lähtivät palopaikalle, missä Niskaportin väki heräsi järkyttyneenä palohälyttimien ujellukseen. Tapahtumassa eskarin lapset pääsivät ratkaisemaan jännittävää kasvisaarteen arvoitusta. päivänä 2016 Torstaina 4.8.2011 TÄSTÄ TÄNÄÄN Paraneeko palvelu? Taksiliikennettä koskevan sääntelyn tuntuva loiventaminen nousi viime viikon keskeiseksi puheenaiheeksi. Hälytys oli ilkivaltainen. Tulipalon ilkivaltaiselle hälyttäjälle suosittelemme tutkimus- ja hoitokäyntiä Valkealan B:ssä.. Tapahtumat alkoivat syksyllä 2015 ja jatkuvat vuonna 2016. +8 Tiistai Päivä 1-4 m/s Yö +15 Iitinseutu 30.9.1976 +9 Keskiviikko Päivä 4-7 m/s Yö +12 +10 Torstai Päivä 2-5 m/s Yö +12 +10 Perjantai Päivä 2-5 m/s Nuoria ja nuorenmielisiä aviopareja kutsutaan maanantain Jaksatko rakastaa kiukkupussia -teemailtaan. Perhepoliittiset asiat tuntuvat kovasti muotiasioilta. Kasvisaarteen arvoitus leikki-ikäisille -hankkeen ensisijaisena tavoitteena on lisätä 3?7-vuotiaiden lasten kasvisten, hedelmien ja marjojen käyttöä käytännönläheisellä ja makukoulumenetelmiin perustuvalla neuvonnalla. En jaksa uskoa pitkällä aikavälillä hintojen merkittävään halpenemiseen. TÄNÄÄN 0-3m/s Yö +14 Metsämyyrässä etsittiin kasvisaarteen arvoitusta VOITTO RUOHONEN Metsämyyrän päiväkodissa Kausalassa perjantaina järjestetyssä Kasvisaarteen arvoitus -tapahtumassa houkuteltiin esiin ruokarohkeat salapoliisit tutustutaan kasviksiin, hedelmiin ja marjoihin kaikin aistein. Päijät-Hämeeseen synnyttämään menossa oleva perhe ei asian tullessa akuutisti esille ehdi ryhtyä netistä tai älypuhelimellaan selaamaan mahdollisia yrittäjiä ja huudattamaan, kuka keikan halvimmalla heittäisi. En oikein ymmärrä, mitä haittaa on, jos kaikki kylän taksit vievät minut esimerkiksi Kausalasta Kirkonkylään sillä samalla hinnalla, minkä lahjomaton mittari raksuttaa. Tällä kertaa istutettiin pelkästään järvitaimenta, joista Kirkkojärvi?Leininselkään lähti uiskentelemaan 2.000 kappaletta ja Arrajärveen 1.500 kaksivuotista, yli 18 cm:n pituista Hanka-Taimen toimittamaa järvitaimenen poikasta. Suunnitelmiin kuuluu kaikkiaan istuttaa 9.000 järvitaimenta ja 60.000 siikaa, kertoi dipl.ins. Ensimmäisinä seikkailulle lähtivät eskarin Kurjenmiekat ?ryhmän lapset. pentui, kun nokkelat salapoliisit saivat omat suurennuslasit ja kunniakirjat. ??Kasvisaarteen arvoituksen ratkaisemista ohjasi Etelä-Suomen maa- ja kotitalousnaisten ruoka-asiantuntija Hannele Veteli. Tapahtuman tarkoituksena oli innostaa lapsia tutustumaan kasviksiin, mutta myös tuoda kasvatushenkilökunnalle työkalupakki, joka antaa vinkkejä ja käytännön työkaluja aistien käyttöön ja ruokarohkeuden kehittämi- seen ruokailutilanteissa. Kolmas osa tapa ht umaa oli vanhemmille jaettava vinkkivihkonen, joka kannustaa ruokarohkeuteen ja kasvisten, hedelmien ja marjojen käytön lisäämiseen myös kotona. . Paavo Sihvonen. Sairasmielistä ilkivaltaa Viime perjantain vastaisena yönä soitti miesääni Kouvolan paloalueen hälytyskeskukseen ja ilmoitti, että Niskaportin talo Radansuussa palaa. Yhteiset tehtävät haastoivat aistit ja tarjosivat kiehtovia elämyksiä monipuolisesta kasvisten maailmasta. Mielipiteitä on ollut sekä puolesta että vastaan kuten tällaisissa tilanteissa aina. Epäilemättä hinnoittelun vapauttaminen tulee alentamaan niitä siellä, missä sekä kysyntää että tarjontaa on runsaasti, siis suurissa kaupungeissa ja muissakin asutuskeskuksissa. Syvällä maaseudulla sillä lailla tuskin käy: kysyntää on vähemmän ja epäilen, että varsinkin Itä- ja Pohjois-Suomessa monet taksiyrittäjät elävät jo nykyisilläkin hinnoilla lähellä kannattavuuden rajaa. Kaunis ajatus on, että taksikyydin hinnan saa tulevaisuudessa vapaasti neuvotella yrittäjän kanssa. Toisaalta elävässä elämässä tulee eteen tilanteita, joissa kyytiin on päästävä äkkiä. Lisäksi tavoitteina on lisätä tietoa ja kiinnostusta kasviksista, hedelmistä ja marjoista, terveellisistä ruokailutottumuksista ja aistilähtöisestä ruokakasvatuksesta leikki-ikäisten perheissä. Hankkeessa järjestetään valtakunnallisesti 300 toimintamalliin perustuvaa tapahtumaa, joilla tavoitetaan 12.000 leikki-ikäistä. Ja tietenkin, vaikka mitään aviollisia ongelmia ei olisikaan, niitähän voi aina tulla
Paljon auttoi myös, että löytyi pankinjohtaja, joka laanilla käytyään näki toiminnan olevan kannattavaa, ja saimme myös rahoittajan puolesta uuden mahdollisuuden, Lasse Kokko jatkaa: . TÄNÄÄN Maanantaina syyskuun 26. Iso osa on pitkä- aikaisia työntekijöitä, joskus joku jää eläkkeelle, ja tilalle on palkattu uusia. Lauri Kokko jatkaa, että kiitos hyvästä tuloksesta kuuluu työntekijöille: . Myymme tuotetta, johon olemme erityisesti keskittyneet eli pylväisiin, toisaalta olemme pyrkineet toimimaan viennissä niin, että emme olisi vain yhden tai kahden maan varassa, vaan jos yhdessä maassa kauppa ei hetkellisesti suju, voimme myydä myös muuhun maahan. . Emme ole kertaakaan tehneet tappiollista vuotta, ja kuluvasta vuodesta näyttäisi muodostuvan yrityksen tähän mennessä paras, Lauri Kokko jatkaa: . Varaston arvoa ei voi yksiselitteisesti sanoa, se vaihtelee. Yhtiön päävientimaita ovat Iso-Britannia, Saksa, Irlanti, Israel ja Viro. Kotimaan osuus myynnistä on vain noin viisi prosenttia. Raakapuuta yritys ostaa noin 200 kilometrin säteellä pylväsasemasta. Tämän kokemukseni jälkeen olen aina nuorille yrittäjille sanonut, että yrittäjä ei saa koskaan olla vain yhden rahoittajan varassa. Pylväskauppa on erittäin pääomavaltaista toimintaa. . suurien luottotappioiden ja korkojen myötä, joka lopulta johti mahdottomaan yhtälöön toiminnan suhteen. . Meillä ei ole tarvinnut henkilökuntaa lomauttaa tai irtisanoa. Sitä juhlistamme tuonnempana, kun lähdemme koko porukalla Tallinnaan sekä palkkiomatkalle että samalla tapaamaan yhtä paikallista asiakasta. Oy Finprofile Ltd pähkinänkuoressa VOITTO RUOHONEN Oy Finprofile Ltd on puupylväitä valmistava, vuodesta 2000 lähtien toiminut perheyritys. Pääosin ostetut pylväät tulevat yhteiskauppoina muiden metsäalan yhtiöiden kanssa tai toimituspuuna. Lisäksi yrityksen valikoimaan kuuluvat huippulaatuinen männyn tyvitukki sekä ovi-, ikkuna- ja porrasaihiot ja liimalevyt, joita valmistetaan yrityksen Kausalan tehtaalla. Onhan tämä todella mukava kunnianosoitus, sanoo yhtiön toimitusjohtaja Lauri Kokko. . Liiketulos viimeksi päättyneellä tilikaudella oli 345.000 euroa, ja yritys työllistää keskimäärin 15 henkilöä. Yhtiön päätuotteita ovat kuoritut, sorvatut ja kyllästetyt sähkö- ja puhelinpylväät. Olemme nyt toista kertaa tekemässä pylväskauppaa kauempaa, Kajaanin suunnalta. Puupylväs kestää vaihtelevissakin olosuhteissa todella hyvin. . Se toimii itäisessä Saksassa Mühlberg OT Kossdorfissa, joka sijaitsee Brandenburgin maakunnassa Elbe-Esterin alueella, Dresdenistä luoteeseen. Sisaryhtiön verkkosivuilla kerrotaan sen olevan niitä harvoja saksalaisia yrityksiä, joka käyttää kotimaista puuta valmistaen pylväitä muun muassa sähkönsiirto- ja puhelinverkkojen rakennustarpeiksi. Raaka-aineena se käyttää mäntyä ja kuusta, ja tuotannosta osa suuntautuu vientiin.. Leimaajat lähtevät muuten tänään liikkeelle. ? Lauri Kokko arvelee, että saadun tunnustuksen taus- talla on ollut ainakin kaksi tekijää: . Olemme tehneet jotain oikein, ja tämä on tunnustus pitkäjänteisestä työstä, jatkaa yrityksen hallituksen puheenjohtaja Lasse Kokko. Yrityksessä on strategisesti keskitytty erityisesti kahteen seikkaan. . Meillä oli hyvä tilanne sikäli, että perusliiketoiminta oli kannattavaa, ja suhteet hyviin asiakkaisiin edelleen olemassa. . Elämä ei lopu vastoinkäymisiin, vaan päinvastoin ne pitää nähdä uutena alkuna ja mahdollisuutena. . Pylväiden kulku meidän laaniltamme lopulliselle asiakkaalle kestää keskimäärin vuoden, Lauri Kokko täsmentää. Se kertoo, miten paljon pääomaa sitoutuu pelkästään varastoon. Yritys on myös taloudellisesti pärjännyt: . Sieltä on saatavissa hyvälaatuista puuta, viime keväänä tuli 16 junavaunullista pylväitä, ja nyt tulevana talvena on tiedossa vielä enemmän, Lasse ja Lauri Kokko selvittävät: . Päävientimaissa keskitytään edelleen avojohtoihin, joissakin maissa kuten Kreikassa ja Turkissa pelkästään jo maantieteellisistä syistä, ja myös maanjäristysten pelko vaikuttaa. Pääosin laanille tuleva tavara on jo myyty eteenpäin. . Olen aina sanonut, että vastoinkäymisistä voi ja pitää aina päästä myös eteenpäin. Yrityksen pylväsasema sijaitsee Tillolassa Niinimäentien varrella. Paikka on suotuisa nimenomaan pylväsaseman toimintaan, sekä maaperänsä että hyvien kulkuyhteyksiensä ansiosta. Raaka-aineen toimittaminen sinne on sujuvaa, ja vientisatamat ovat lähellä. Lasse Kok- ko miettii, miten ikävä tilanne 1990-luvulla tuli: ?Edellinen yritys koki kovia mm. Olemme olleet tällä alueella voimakkaasti vientiin panostanut yritys. Toisaalta saamaamme tunnustukseen saattoi vaikuttaa myös se, että olemme tehneet onnistuneen sukupolvenvaihdoksen, Lauri arvelee. Oy Finprofile Ltd on per- Meillä ei ole tarvinnut sanoa irti tai lomauttaa työntekijöitä heyritys, jossa Kokon perhe on vahvasti mukana. Se korostaa toiminnassaan laadukasta raaka-ainetta, joka puolestaan takaa lopputuotteen kilpailukyvyn ja asiakkaiden tyytyväisyyden. Yrityksen hallituksen puheenjohtaja on Lasse Kokko, toimitusjohtaja ja hallituksen jäsen Lauri Kokko, ja hallitukseen kuuluvat lisäksi Henri, Jari ja Inari Kokko. Yrityksen liikevaihto on pari viimeistä vuotta ollut voimakkaassa kasvussa, vuoden 2013 noin 4,5 miljoonan tasolta vuonna 2014 5,8:aan ja vuonna 2015 jo 7,1 miljoonaan euroon. päivänä 2016 3 Maakunnallinen yrittäjäpalkinto pitkästä aikaa iittiläiselle yritykselle VOITTO RUOHONEN Iittiläinen Oy Finprofile Ltd pokkasi lauantaina Kymen yrittäjien juhlassa maakunnallisen yrittäjäpalkinnon. Tämän tason tunnustusta Iittiin on tullut perin harvoin; aiemmin sen ovat saaneet vain 1980-luvulla Halton Oy ja Pikaterä. . Myynnistämme vain viisi prosenttia on kotimaista, kaikki muu menee ulkomaille. Se tarkoittaa myös, että kun kotimaassa sähkö- ja puhelinlinjoja laitetaan maan alle, se ei yritystä suuremmin hetkauta. Sivutuotteina syntyy myös kuoriketta ja sorvilastua, ja myypä yritys polttopuutakin. Oy Finprofile Ltd:n hallituksen puheenjohtaja Lasse Kokko ja toimitusjohtaja Lauri Kokko kertovat, että heidän selkänsä takana olevat pylväät ovat menossa aikanaan Viroon, taustalla olevat taas toisille ostajille. Vuodesta 2008 alkaen Finprofile Oy Ltd:llä on ollut sisaryhtiö Finprofile GmbH. Jonkin verran pitää olla myös toimitusvarastona. Tulee tilanteita, että jonnekin tarvitaan pylväitä tietty määrä hyvin nopealla aikataululla. Myös uusia avauksia tarvitaan. . Sen vuoksi pidämme myös varastoa, koska tulee tilanteita, että jossain päin ilmenee nopeasti tarve saada pylväitä. Aina yrityksen elämä ei ole ollut auvoista
Täällä sen sijaan on ollut helppo tutustua ihmisiin ja päästä toimintaan mukaan. Anne Tylerin Avioliiton lyhyt oppimäärä. Kun Herttoniemen kirjaston lastenosasto oli kahlattu läpi, tyttö sai aikuisten kirjastokortin etuajassa. . Monet luulevat, että olen naimisissa jonkun brittimiehen kanssa ja sukunimeni on englantilainen, Drews naurahtaa. Lapsena Kristiina oli kova lukemaan. Osa käännöksistä on syntynyt Jaalan Kimolassa, missä Drews perheineen on viettänyt kesiään kohta vuosikymmenen ajan. . Kersti oli päässyt kääntämään J.R.R. Niin itsevarmasti siihen aikaan toimittiin, Drews kertoo huvittuneena: . Kuuntelin monia kiinnostavia kursseja ihan huvikseni. Joka vuosi päätän, että en tee töitä lomalla. Toissa kesänä hän suomensi siellä Vladimir Nabokovin Kalvaan hehkun (1962), jota on pidetty miltei mahdottomana käännettävänä. Useimmiten joudun kuitenkin pyörtämään päätökseni. Drewsin viimeisin käännös on nobelisti William Faulknerin nuoruudenteos New Orleansin tarinoita. Viime kesänä hän suomensi Kimolassa Harper Leen romaania Kaikki taivaan linnut, joka oli lojunut pöytälaatikossa ja pankkiholvissa 50-luvulta lähtien. Tolkienia yhdessä kirjailija Eila Pennasen kanssa. Opiskeluaika oli hirveän kivaa. Kääntäjän uran kannalta merkittäväksi muodostui tutustuminen Kersti Juvaan. . 4 KULTTUURI Maanantaina syyskuun 26. Sukunimi on peräisin saksalaiselta isoisältä, joka kuoli jo ennen Kristiinan syntymää. . Ehdoton lempiaineeni koulussa oli englanti. Ystäväperheellämme on kesämökki täällä, ja heidän kauttaan löysimme tämän Lampilan paikkamme. Siitä on nyt yhdeksän vuotta, Drews kertoo vuokramökin viehättävällä lasiverannalla. Talvet pariskunta asuu Helsingin Oulunkylässä. Perheen neljä poikaa ovat jo aikuisia. . Aloitteleville kääntäjille annettiin usein dekkareita suomennettaviksi. Irlannissa vietetty vuosi poiki nuorelle naiselle töitä myös Yleisradiosta. . Jukka Kajava luennoi tv-k ritiikistä, Peter von Bagh elokuvista ja Pentti Saaritsa Latinalaisen Amerikan kirjallisuudesta, Drews muistelee: . Ennen käsikirjoituksen löytymistä Leen ainoaksi romaaniksi oli luultu rakastettua Kuin surmaisi satakielen -klassikkoa (1960). Kimolaan Drews ja hänen kuvanveistäjämiehensä Antero Toikka päätyivät sattuman kautta. . Viimeksi Kristiina on suomentanut William Faulknerin lyhytproosaa. Maailmankirjallisuus kääntyy suomeksi Kimolassa Palkittu suomentaja Kristiina Drews viihtyy kesäjaalalaisena LUMIMARJA TIRRONEN Sylvia Plathin päiväkirjat. Joyce Carol Oatesin Blondi. Soitin sinne, ja kerroin tulleeni juuri Dublinista. Kysyin, olisiko heillä tarjota minulle käännöstöitä. Olen pilannut monet kesäni kääntämällä, Drews sanoo puolileikillään. . Yleisradioon olikin tullut esitettäväksi Dublinniminen tv-sarja, jota aloin. Olimme kai heidän silmissään vain ?jotain helsinkiläisiä?, Drews toteaa: . Tein graduani Dublinissa. Kesätorilla tapaa aina tuttuja, ja naapuriapua saa tarvittaessa. Kristiina Drews syntyi Lappeenrannassa, mutta kävi koulunsa Helsingissä. Margaret Atwoodin Oryx ja Crake. Nämä ja monet muut anglosaksisen kirjallisuuden merkkiteokset on suomentanut Kristiina Drews. Ennen Kimolaa vietimme kesiämme Savitaipaleella ja Puumalassa, mutta silloin emme juurikaan ol- leet tekemisissä paikallisten kanssa. Suomennos toi kääntäjälle Agricola-ehdokkuuden. Se oli tietysti tosi jännittävää. Opintojensa loppuvaiheessa Kristiina Drews vietti vuoden Irlannissa stipendiaattina. . päivänä 2016 Kristiina Drews tekee töitä myös kesäkodissaan Kimolassa. Oli oikeastaan itsestään selvää, että jatkan englannin opiskelua Helsingin yliopistossa. Englantilaisen filologian lisäksi Drews luki ranskaa, espanjaa, venäjää, kotimaista kirjallisuutta ja tiedotusoppia. . Ensimmäinen käännökseni oli irlantilaisen ? Jaalassa saa tarvittaessa naapuriapua Michael Kenyonin Raiskaus, joka julkaistiin WSOY:n Sapo-sarjassa
Valmis käännös vietiin konekirjoittajalle, joka kirjoitti sen puhtaaksi. Oli noustu pienestä kyläbändistä huipulle, siis vain hiukan ironisoiden klassinen ryysyistä rikkauteen ?tarina. Elokuva lähtee liikkeelle siitä, kuinka muutama nuori kaveri Heinolassa tapaa, ja jokaista kiinnostaa soittaminen. Yleensä kuukaudessa saa käännettyä noin sata sivua. Kun aloitin kääntämisen, teksti naputeltiin matkakirjoituskoneella paperille. Korjaukset tehtiin käsin. Ennen internetin tuloa kääntäjän tärkeimpiä työvälineitä olivat sanakirjat ja puhelin. . Usein ne eivät stemmanneet ollenkaan. Siksikö, kun erosi yhtyeestä? Draamallinen kehit ys kantaa elokuvassa keskimäärin kohtuullisesti, mutta paikoin se horjahtelee. Esimerkiksi Suomen ehdoton Orhan Pamuk-guru on hänen suomentajansa Tuula Kojo, joka kääntää Pamukia suoraan turkista. Pamuk kutsui Tuulan Tukholmaan Nobel-juhliinkin. Yhden suomennoksen Drewskin on saanut läpi omasta aloitteestaan. . Niissä kuvataan normaalia kotielämää ja ihmissuhteita, mutta taustalla on silti isoja kysymyksiä: kohtaamisen vaikeutta ja ohipuhumista. Se kertoo pikkukaupungin elämästä ja siitä, miten siellä kaikki Teit meistä kauniin -elokuva on kerännyt kahdessa viikossa virallisen tilaston mukaan jo yli 60.000 katsojaa. tuntevat toisensa. Vähempikin olisi riittänyt. Surrealistinen kohtaus, jossa torilla heitetään polttopullo ja poltetaan kioski, on visuaalisesti upea, mutta sen kytkeytyminen tarinaan on kovin ohut. Lopusta olisi ollut syytä leikata viimeiset minuutit pois ja jättää Apulanta-mainososuus pois. Esimerkiksi kirjan tapahtumapaikkoja voi käydä katsomassa netin kautta. Perjantaiaa muisin käymme kääntäjäkollegoiden kanssa Yrjönkadun uimahallissa uimassa. Kaltaisiani aikuisia katsojia oli runsaasti joukossa. Y h t ye o n s o i t t a n u t Kausalassakin, kun joskus 1990-luvun puolen välin vaiheilla paikalliset nuoret järjestivät pari kertaa Ravilinnan pihalla Cowstockfestivaalin. Minulla on iso perhe ja paljon kavereita, joten sosiaalista elämää on aivan tarpeeksi. Heinola ei varmastikaan ollut 1990-luvun alussa liikepaikka, kuten ei ole nykyisinkään. Lopulta lähetin kustantajan kautta viestin kirjailijalle. Nykyään Drews työskentelee Iso Roobertinkadulla. . Atwoodia on ilo kääntää, koska hänen kirjansa ovat hyvin kirjoitettuja ja hyvin ajateltuja. Kääntäjän piti olla läsnä suorassa lähetyksessä, jotta tekstit osuivat oikeille kohdille. Televisiotyön vaivalloisuuden takia Drews keskittyi kaunokirjallisuuden kääntämiseen. Hänen kirjojaan on helppo kääntää. Erityisesti nuoriso otti yhtyeen omakseen, vaikka se oikeasti ei enää ollutkaan kovin punk. Mitä kuuluu on elokuva päätösbiisi, ja se kertoo omalla tavallaan, mihin oli tultu. Alkukielellä lukeminen tarkoittaa useimmiten nimenomaan englanniksi lukemista: maailmassa on paljon muita kieliä, joilla kirjoitettua kirjallisuutta suomalaiset eivät pystyisi lukemaan ilman käännöksiä. Kristiina Drews itse kääntää ainoastaan englanninkielistä kirjallisuutta. . Elokuvan päätös on yhtyeen suosioon nousu; sitä ennen kelataan moneen kertaan alkuvaiheiden raskautta, ennen kuin vuodesta 1996 lähtien yhtyeen ura todella lähti nousuun. Katsoja tietää, mikä oli sen jälkeinen lopputulos. Elokuvassa on todella paljon hyvää. päivänä 2016 syvän itseltään, tätäkö minä elämältäni halusin. Omaksi ilokseen Drews lukee sekä suomeksi että englanniksi. . Pääosa kaupun k i kuvista ker too, kuinka ollaan Järvi-Suomessa, mutta samalla keskellä eimitään. Elokuva näyttää sekä Heinolan rujouden että kauneuden: kaupungin, jossa eletään nähdyn perusteella ikuista syksyä. Tapahtumien taustana elokuvassa kuvataan 1990-luvun alkupuolta, Suomen uusimman historian merkittävintä taloudellista taantumaa. Elokuvassa se konkretisoidaan siten, että Temosen isän konepaja menee nurin valuuttalainojen korkojen noustessa pilviin. Se olisi varmasti haastava ja jännittävä suomennettava . Yleensä ammatti-ihmiset auttavat käännöspulmissa mielellään. Drews kertoo esimerkin Kiran Desain Hulabaloo hedelmätarhassa -romaanista, jossa esiintyy eräs harvinainen orkidealajike. . Kun mukaan elokuvaan on yhteen ryppääseen koottu Simon sisaren melkein kuolema sydänkohtauksessa, Tonin kihlauksen purkautuminen sekä Temosen isän sairastuminen, katsojaa alkaa ahdistaa. Kävin selailemassa Akateemisessa kirjakaupassa kasvikirjoja, ja otin yhteyttä Suomen Orkideayhdistyksen puheenjohtajaankin, mutta orkidean suomenkielinen nimi ei selvinnyt. Samalla menevät isän terveys ja miltei henkikin. Elokuva on fiktiota, ja kaikkea, mitä ohjaaja haluaa kertoa, ei pidä ottaa totuudesta, vaikka ohjaaja vakuuttelisi tekevänsä dokumenttia. Oliko nuori Temonen todella elokuvassa kuvatun kaltainen, jatkuvasti tupakkaa polttava, umpimielinen hupparipoika. Jos minulla olisi vaimo, olisin varmasti saanut suomennettua enemmän kirjoja, suurperheen äiti naurahtaa. Drewsin oma suosikki on kanadalainen Margaret Atwood, jonka Nimeltään Grace toi suomentajalle Mikael Agricola-palkinnon vuonna 1998. . Joku voisi toisaalta heittää, että hänhän oli tuossa vaiheessa tyyppinä äärimmäisen cool, mitä sen ajan nuoriso arvosti. Ohjaaja itse tietää, miten lähellä todellisuutta kuvaus on, ja voihan olla kyse myös pelkästään vahvasta itseironiasta. Syvemmällä tarinassa on mielestäni kaksi erityistä ja hyvin tärkeää pointtia: Tonin (Virtanen) kipeä lapsuus ja nuoruus isättömänä sekä Temosen hallitsematon ja mitään myötään antamaton isäsuhde. Ne tuovat elokuvaan sävyjä, jotka jäävät helposti taustalle, jos niitä ei osaa tarinasta lukea. Pari kirjaa on aina samanaikaisesti meneillään, yksi yöpöydällä ja toinen repussa. Suomalaisten englannin kielen taito on nykyään niin hyvä, että monet pystyvät lukemaan kirjoja alkukielellä. Drews ei silti usko, että suomennokset kävisivät tarpeettomiksi. . mutta jaksaisiko sitä kukaan lukea, Drews epäilee. Kääntäjä on päässyt hyvin mukaan paikalliseen elämänmenoon. Hänen ensimmäinen työhuoneensa oli pieni kellariloukko Albertinkadulla. Romaanit ovat spekulatiivista fiktiota; kirjailija ei suostu kutsumaan niitä scifiksi, koska niissä tapahtuvat asiat olisivat voineet tapahtua oikeastikin. Margaret Atwoodille on povattu Nobelin kirjallisuuspalkintoa jo vuosia, mutta Drews uskoo Alice Munron voiton vieneen Atwoodin mahdollisuudet: . Hän jää elokuvassa kiiltokuvahahmoksi. Toisesta suunnasta jäi puolestaan mietityttämään, miksi yhtyeen alkuperäiseen kokoonpanoon kuulunutta ja siitä musiikillisten erimielisyyksien vuoksi eronnutta Antti Lautalaa ei elokuvassa kunnolla avata. Muista jäsenistä heitetään ainakin jotakin tietoa kodista ja perheestä, mutta hän jää tarinassa jotenkin ulkopuoliseksi. Tuskin Nobelia voidaan ihan äkkiä myöntää toiselle kanadalaiselle naiskirjailijalle. Myös Pulitzer-palkittu yhdysvaltalaiskirjailija Anne Tyler kuuluu Drewsin vakiokäännettäviin. . Edelleenkin saatan soittaa jollekin asiantuntijalle, jos jokin termi ei sanakirjojen avulla selviä. Jos minulla on jokin käännösongelma, apu löytyy lähes sataprosenttisella varmuudella kääntäjien sähköpostilistan kautta. Kääntäjien yhteisö on muutenkin Kristiina Drew- sille tärkeä. . Sen jälkeen keitän työhuoneella kahvit ja rupean hommiin. Yhden kirjan kääntämiseen kuluu muutamasta kuukaudesta vuoteen, teoksen paksuudesta ja vaikeusasteesta riippuen. . Apulanta kävi ainakin kerran siellä esiintymässä, jos en nyt ihan väärin muista. Erityinen kiinnostuksen aihe oli katsoa elokuvaa sillä silmällä, miksi sitä on joissakin arvosteluissa kovasti moitittu; erityisen tyrmäävän arvion näin Helsingin Sanomissa. Olisivatko arvioissa painaneet edelleen Temosen edellisen elokuvan, Presidentintekijät -dokumentin myötä syntyneet kaunat? Apulanta nousi vuonna 1996 kappaleellaan Mitä kuuluu huipulle, ja oli sen jälkeen pitkään kysytty esiintyjä kaikilla kotimaan suurilla festareilla. Tylerin romaanihenkilöt tuntuvat ky- Maanantaina syyskuun 26. Omalla äidinkielellä tekstistä tavoittaa sävyjä paremmin. Niissä näen elokuvan erityisen suuren ansion, ja toivon, että katsoja osaisi kiinnittää juuri niihin huomiota. Vielä henkilöhahmoista. Alkuvaiheessa yhtyeen basistina oli yhdysvaltalainen, Temosen perheessä asunut va i hto - oppilas A ma nda Gaynor. Kustantajat ostavat käännösoikeudet kansainvälisiltä agenteilta tai kirjamessuilta. Kun kääntämisessä pääsee vauhtiin, sitä ei malttaisi lopettaa. Kääntäjän tyypillinen työpäivä alkaa aamujumpalla tai -uinnilla. . Se oli irlantilaisen Flann O?Brienin postuumisti julkaistu Kolmas konstaapeli, joka sai sitten parhaan tieteiskirjan Tähtivaeltajapalkinnonkin. Englannin kielestä on edelleen suomenta matta myös maailmankirjallisuuden klassikoita. . Se jättää ikävän jälkimaun, ja lienee ollut suurin syy siihen, että monien arvostelijoiden kommentit ovat olleet kuivakkaita. Hyvin olisivat riittäneet kuvat onnistuneesta konsertista, saadusta ensimmäisestä suuresta hitistä ja sen päälle vain juoksutus siitä, missä yhtyeen jäsenet nyt vaikuttavat.. Sitten tekstit printattiin filmille, jota pyöritettiin ohjelman päälle. Ensimmäisenä tulee mieleen James Joycen Finnegans Wake, joka on eräänlaista epäkieltä tai k ielimusii k k ia. Olen mukana myös Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton toiminnassa. Kääntäjän työ on yksinäistä, mutta Drewsiä se ei haittaa: . Nykyään kustantamoissa ollaan hyvin varovaisia ja lasketaan tarkkaan, mikä myy. Harvinaisempien kielten kohdalla kustantajat joutuvat tukeutumaan enemmän kääntäjien asiantuntemukseen. . Englannista kääntävien on vaikea saada omia suosikkejaan läpi. Se kertoo yhtyeen alkutaipaleesta ja siitä, miten pikkukaupunki Heinolasta lähtöisin oleva yhtye nousi Suomen huipulle. Elokuvaa on julkisuudessa jo monesti arvioitu, ja joissakin kommenteissa sitä on pidetty huonona syistä, joista likikään kaikkia en allekirjoita, osan kyllä. Elokuvan alkuvaiheen yleisömäärät ovat olleet hyvät, ja kun itse kävin sitä äsken katsomassa, sali oli lähes täynnä, eivätkä kaikki katsojat olleet suinkaan Apulannan fanittajia. Jaalan elokuisilla markkinoilla hän oli torimyyjänä kimolalaisen Pusan Bakarin kojussa. 5 ?Teit meistä kauniin? Tuukka Temosen elokuva sisältää hyvää, mutta herättää myös kysymyksiä VOITTO RUOHONEN Iittiläinen Tuukka Temonen oli mukana basistina Apulanta-nimisessä yhtyeessä vuosina 1993?2005, minkä jälkeen hän siirtyi elokuvaalalle. Nyt Temonen on ohjannut pitkän elokuvan Teit meistä kauniin. Kävi ilmi, että Desai oli keksinyt koko orkidean! Tänä päivänä netti on kääntäjälle niin tärkeä työväline, että ilman sitä on pulassa. . KULTTUURI sitten tekstittää. Tuohon aikaan ruututekstien tekeminen oli työlästä. Ohjelmat katsottiin ensin koeteatterissa, ja kotiin sai mukaan ääninauhan ja käsikirjoituksen.
Näissä Etelän kakkonen näytti taistelutahtonsa voittamalla Idän, Lännen ja Pohjoisen 2-1. Asiasta lisää torstain Iitinseudussa. www.iitinseutulehti.fi Julkaisija: Iitin Lehti Oy ISSN 0357-9107 Sitoutumaton Sanomalehtien Liiton jäsen Y-tunnus 0158721-0 Osoite: PL 37, 47401 Kausala Kauppakatu 6, Kausala Internet-osoitteemme: www.iitinseutulehti.fi Avoinna Ma?Ti 8.30?16 Ke?To 8.30?15.30 Pe 8.30?15 Ilmestymispäivät: Maanantai ja torstai Päätoimittaja Voitto Ruohonen 0400 727 234 voitto.ruohonen@iitinseutulehti.fi Toimittaja Ritva Launeskoski 0400 723 727 ritva.launeskoski@iitinseutulehti.fi Toimittaja Lumimarja Tirronen 0400 728 113 lumimarja.tirronen@iitinseutulehti.fi Konttoripäällikkö Satu Santala (05) 326 0355, 0400 857 577 asiakaspalvelu@iitinseutulehti.fi Asiakaspalvelu, ilmoitukset, tilaukset ja laskutus Mainonnan suunnittelija Eeva Sihvola 0400 857 577, (05) 326 0355, ilmoitukset@iitinseutulehti.fi Asiakaspalvelu, ilmoitukset, tilaukset ja graafinen suunnittelu Ilmoitusten jättöajat: Seurapalsta ja pikkuilmoitukset: asiakaspalvelu@iitinseutulehti.fi Maanantain lehteen: perjantaina klo 10.00 Torstain lehteen: keskiviikkona klo 10.00 Vedosilmoitukset: ilmoitukset@iitinseutulehti.fi Maanantain lehteen: torstaina klo 15.00 Torstain lehteen: tiistaina klo 15.00 Ilmoitushinnat: Etusivu 1,85 E/ppm Takasivu 1,75 E/ppm Ennen tekstiä, tekstissä ja tekstin jälkeen 1,55 E/ppm Pienin ilmoituskoko 25 ppm Kuolinilmoitus 1,55 E/ppm Kiitosilmoitus 25 E/kpl Etusivu (silmä) 66,00 E/kpl Merkkipäiväilmoitus 25,00 E/kpl Onnitteluilmoitus kuvalla 45,00 E/kpl Palveluhakemisto 33,00 E/rivi 3 kk Ilmoitushinnat sisältävät arvonlisäveron 24%. Lehden suurin vastuu ilmoitusten julkaisemisesta sattuneesta virheestä on ilmoitusten hinta ja muihin lehtiin toimitetusta aineistosta sen valmistusarvo. Tilaushinnat 1.1.2016 alkaen Kestotilaus 12 kk laskutusjakso: kotimaassa 88,00 ulkomailla 100,00 Osoitemuutokset ja tilausasiat: asiakaspalvelu@iitinseutulehti.fi (05) 326 0355, 0400 857 577 Määräaikaistilaus 12 kk laskutusjakso: kotimaassa 94,00 ulkomailla 100,00 Painopaikka: Lehtisepät Oy, Pieksämäki Huomautukset jakeluhäiriöistä Kausalan taajamassa varhaisjakelualueella soita Esa Jakeluiden päivystysnumeroon 03 757 5285 Jaalan kirkonkylässä jakelupäivystykseen 05 2800 4650 Numerot päivystävät klo 6.30-10 Jakeluhäiriöt muualla: Iitinseutu Pankit: Nordea FI92 2131 1800 0041 25 Helmi Säästöpankki FI25 4212 0010 0979 68 OP FI 93 5069 0110 0003 50 Danske Bank FI64 8000 1500 0646 48. päivänä 2016 Elli ja Laura nauttivat SM-turnauksesta Etelän kakkosjoukkue tarjosi peliaikaa ja voittoja HOOBEE 25 uutta tablettia Iitin Yläkoululle MUUMIPEIKKO Iitin Yläkoulun vanhempainyhdistys on jatkanut varojen keruuta tavoitteena hankkia koululaisten käyttöön lisää tablet-tietokoneita. Ne tulevat koululaisten yleiseen käyttöön, ei nimetysti millekään luokalle. Lisäksi yhdistys on puuhannut koululle langatonta verkkoa, joka tukiasema on tulossa näinä päivinä. Tabletit kävivät viime viikon torstaina luovuttamassa vanhempainyhdistyksen puheenjohtaja Raimo Autio ja rahastonhoitaja Pauli Similä sekä Juha Julkunen laitteet toimittaneelta tavaratalo Kärkkäiseltä. Etelä-Suomen alueen 2-joukkue ja sen myötä Yrityksen lentopallotytöt Elli Ansala ja Laura Lintukangas esiintyivät edukseen alueiden SMturnauksessa Parikkalassa. Joukkue sijoittui seitsemänneksi toiseksi parhaana kakkosjoukkueena koko kymmenikössä. Alkusarja pelattiin I-ja 2-joukkueiden välillä keskenään. Ainoa tappio kirjattiin vahvalle LounaisSuomen kakkosjoukkueelle. Sijoitusotteluissa Etelä 2 voitti uudelleen Lännen kakkosen 2-1, mutta hävisi Lännen ykkösjoukkueelle suoraan 2-0. Länsi I, 6. Turnauksen lopuksi Ellin ja Lauran joukkue voitti Pohjoisen kakkosjoukkueen suoraan 2-0 ja varmisti tur- nauksessa sijan 7 kärsittyään seitsemästä pelistä viisi voittoa ja vain kaksi tappiota. Suomen mesta r uuden voitti Lounas 1 ennen Idän ja ykköstä ja Lounas kakkosta. Neljäs oli Etelä I, 5. 6 Maanantaina syyskuun 26. Myös valmennuskaksikko Jouni Helenius ja Jussi Tuominen oli Ellin ja Lauran mukaan erittäin tyytyväinen joukkueen suoritukseen. Laura Lintukangas ja Elli Ansala olivat tyytyväisiä joukkueensa otteisiin alueiden SM-turnauksessa. Iltatuulesta vuoden yhteisökoti Kouvolan seudun Muisti ry on myöntänyt Vuoden yhteisökoti ?tunnustuksen iittiläiselle Hoivakoti Iltatuulelle. Tu n n u s t u s a n n e t ti i n perja nt a i na Kuu- sa n kosk it a lolla pidet yss ä Mu i st i s e m i n a a r i s s a. Ehdolla oli kaikkiaan kahdeksan hoivakotia Kouvolasta ja Iitistä. Itä 2 ja 10. Länsi 2. Molemmat Yrityksen tytöt palasivat seuraharjoituksiin Arto Ruuskan ja Taru Vilenin vetämän esiakatemian kautta keskiviikkona ja kertoivat tyytyväisyytensä turnaukseen, saamaansa peliaikaan ja joukkueen hyvään henkeen. Pohjoinen I, 7. Tällä kertaa luovutettiin 25 uutta laitetta. Etelä 2, 8. Pohjoinen 2, 9
Kaikki mukaan! Maksutonta liikuntaa kyläläisille tällä viikolla. klo 16?18 tutustumis- ja ostosretki Kukkatalo Rosariumiin (Utinkatu 67, Kouvola). Tumma puku ja kunniamerkit. Iitin Invalidit ja Hoivakoti Aamurusko viettää 6.10. klo 11?14 ?Vie vanhus ulos. Kuten ennenkin luonnon näytelmä, suuri spektaakkeli kymmenientuhansien hanhien arktinen syysmuutto etelään, hanhien yölepo Sääskjärvellä. NIINIMÄEN MARTAT kokoontuvat huomenna ti 27.9. klo 13.00 Eeva Nikulan luona. Kaikki mukaan! LYÖTTILÄN MARTAT. mennessä puh. klo 14.30. Teemana Toivo Kärjen laulut, Kyllikki ja Raine. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.9. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Viljami (S) 07.09 Ryhmä Hau (S) 07.34 Puuharit (S) 07.46 Kasper ja Liisa (S) 07.57 Ihan satua (S) 08.03 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 08.19 Galaxi 08.20 Milin miljoona kysymystä (7) 08.27 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämää Riossa 10.30 - 11.25 Matkapassi: Kuuba 11.30 Tienhaarassa 12.00 - 12.30 Blogistania 13.00 Matkakassi 13.30 Stacey Dooley: Uusi huumesota 14.30 Sankareita helvetissä 15.00 - 15.25 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä 15.57 Uusi Päivä 16.24 - 16.54 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Tyger tutkii: Nettideittailu 20.00 Uusi Päivä 20.30 - 20.55 Kimmo (7) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Fleming (12) 22.45 Bates Motel (16) 23.30 Game of Thrones (16) 00.20 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin? 09.05 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Enbuske, Veitola & Salminen 14.30 Koiralle koti 15.00 Jamie Oliverin ruokapaljastukset 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Keittiöelämää 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 112 (7) 23.35 Kohde (12) 00.35 Isänmaan puolesta (12) 01.35 - 05.30 Astral Tv Nelonen 05.00 Ennustaja-TV 06.00 Bumba (S) 06.05 Bubble Guppies (S) 06.30 Transformers Rescue Bots (7) 06.50 Lego Elves (7) 07.15 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 07.35 Sonic Boom (7) 07.50 Angry Birds Toons (S) 07.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 08.00 Angry Birds Stella (S) 08.05 Star Wars Rebels (7) 08.25 Lego Ninjago (7) 08.50 Sonic Boom (7) 09.05 Vaaleanpunainen pantteri (7) 09.10 Soppa365 09.20 Eläinsairaala (S) 09.50 Gordon Ramsay maailmalla 10.50 Onnenarpa 11.50 LIVE: Tiedä ja Voita 13.45 Jääkiekon World Cup: Välierä 2 16.00 Matkaoppaat 16.30 Soppa365 16.40 Leijonan luola USA 17.40 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Haluatko miljonääriksi? 20.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Pussikaljaelokuva (12) 22.40 Nieminen & Lahtinen Show 23.40 Arman Pohjantähden alla (7) 00.40 Haapasalo Goes America (7) 01.40 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 02.40 Kauppaneuvos Jethro (S) 03.40 - 05.00 Ennustaja-TV Tiistai 27.9. TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 10.43 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Tunne sää: Pimeän peikko 13.05 Jäätikön kesä 13.30 - 14.55 Miesmalli (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 - 17.50 Pinkertonin etsivätoimisto 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.53 Kiehtova maailma 20.00 Antiikkia, antiikkia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Sota ja rauha (16) 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu 00.05 - 00.57 Prisma: Luiden salaisuus 00.30 - 04.00 Uutisikkuna 01.00 - 01.28 Puoli seitsemän TV2 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.9. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Karhunpaini 07.06 - 07.19 Ludovic (S) 07.25 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.35 Askarrellaan 07.41 Pikku hirviötyttö (S) 07.46 Planeetta Kosmo (S) 07.59 Sirkus Temppula 08.04 Vekarat! (S) 08.30 Galaxi 08.31 Viidakkojytä (S) 08.36 Karvinen (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Koiramies kiertää Islantia 10.30 Ja he elivät onnellisina ... 11.30 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 13.00 - 13.38 Riistametsällä 14.00 Elämää Riossa 14.10 Moottori mylvii ja kumi käryää 14.40 Tyttökuoron mukana 15.10 Aamujumpan aakkoset 15.40 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 16.05 Kimmo (7) 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Intohimona italialainen ruoka 19.30 - 19.53 Imettäjät 20.00 Uusi Päivä 20.31 Latela 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga 23.55 Latela 00.25 Jalkapallon Mestarien liiga 00.53 - 06.50 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin? 09.05 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pomo piilossa 14.30 Posse 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Vares - Huhtikuun tytöt (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Billions 23.45 NCIS: New Orleans (12) 00.45 Americans (12) 01.45 - 05.30 Miljoonapotti Nelonen 06.00 Bumba (S) 06.05 Bubble Guppies (S) 06.30 Transformers Rescue Bots (7) 06.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa 07.15 Disney esittää: Finias ja Ferb (S) 07.35 Sonic Boom (7) 07.50 Angry Birds 08.05 Star Wars Rebels (7) 08.25 Lego Ninjago (7) 08.50 Sonic Boom (7) 09.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 09.10 Soppa365 09.20 Eläinsairaala (S) 09.50 Leijonan luola USA 10.50 Onnenarpa 11.50 LIVE: Tiedä ja Voita 13.45 Hotellit haltuun 14.50 Vaaleanpunainen pantteri (S) 15.00 Matkaoppaat 16.00 Soppa365 16.10 Leijonan luola USA 17.15 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.00 Kadonneen jäljillä 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Arman LIVE 23.00 Liiga: Illan parhaat 23.05 Haluatko miljonääriksi? 00.05 Arman Pohjantähden alla (12) 01.05 Pomo piilossa Suomi 02.05 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 03.05 - 06.00 Ennustaja-TV Keskiviikko 28.9. TV1 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 10.43 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Arjen historia 13.05 Luontohetki: Sammakkojahti 13.30 Morsian yllättää (S) 14.40 Virkistysalue (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielellä 16.20 MOT 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 - 17.50 Pinkertonin etsivätoimisto 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.51 Prisma 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 - 22.59 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.50 Yle Uutiset 23.05 Obaman Amerikka 00.05 Puoli seitsemän 00.35 - 05.55 Uutisikkuna TV2 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.9. 06.52 Tiketi Tok (S) 07.04 Puput: Puput (S) 07.13 Tie tähtiin (S) 07.25 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.40 Urpo ja Turpo (S) 07.48 Pusse (S) 07.59 Puu Fu Tom (S) 08.25 Galaxi 08.26 Tenavat (7) 08.34 Joraavat juurikkaat (S) 08.36 Aika härdelli! (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Meille tulee koiranpentu 10.30 Retkikohteena: Helgeland 11.30 - 11.56 Elämää Riossa 13.00 - 13.38 Matkalla maailmalla 14.00 Aamujumpan aakkoset 14.30 Tienhaarassa 15.00 Latela 15.30 Villi kortti: Jalkapalloetkot 15.45 - 16.13 Jalkapallon Mestarien liiga 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Viimeinen mahdollisuus 20.00 Uusi Päivä 20.30 - 20.52 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 21.00 Docventures 23.15 True Blood (16) 00.10 - 06.50 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin? 09.05 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Hinnalla millä hyvänsä (7) 14.30 Elixir 15.30 Piilokamera 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Vuosia nuoremmaksi 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Suomen surkein nikkari 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Myytinmurtajat 00.10 Ensimmäisen asteen murha (12) 01.05 Pahan ajojahti (16) 02.05 - 05.30 Miljoonapotti Nelonen 05.00 Ennustaja-TV 06.00 Bumba (S) 06.05 Bubble Guppies (S) 06.30 Transformers Rescue Bots (7) 06.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa 07.15 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 07.35 Sonic Boom (7) 07.50 Angry Birds 08.05 Star Wars Rebels (7) 08.25 Lego Ninjago (7) 08.50 Sonic Boom (7) 09.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 09.10 Soppa365 09.20 Eläinsairaala (S) 09.50 Leijonan luola USA 10.50 Onnenarpa 11.50 LIVE: Tiedä ja Voita 13.45 Jääkiekon World Cup: Finaali 16.00 Matkaoppaat 16.30 Soppa365 16.40 Leijonan luola USA 17.40 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Pomo piilossa Suomi 20.58 Keno 21.00 Sukulan suojatit 22.00 Hottikset 2.0 23.00 Liiga: Illan parhaat 23.05 Kadonneen jäljillä 00.05 48 tuntia rikoksesta (7) 01.05 Radio Aallon Helsinki-päivän kesäkonsertti 01.35 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 02.35 Australian rajalla 03.35 - 05.00 Ennustaja-TV. Tuoksuton näytös. Torstaina 29.9. ja pe 30.9. klo 9?14. Iltamat Vuolenkosken seuratalolla pe 30.9. klo 18.00. Ti: silakkapihvit, kermaviilikastike, perunasose, kiinankaali-paprikasalaatti (sydänmerkkiateria). Ke: juustoinen riistakeitto, tomaatti, kurkku, salaatti, ruispala. Suurenmoista komedia Kouvolan teatterissa torstaina 10.11. To: kalapihvit, perunat, salaatti. Pe: broilerkeitto, juusto. Lisäksi joka päivä: leipä, ravintorasva ja ruokajuoma. Jaalan koulun ruokalista 26.-30.9.2016: Ma: broiler-risotto, kaalitomaattisalaatti, mustaherukkahillo (sydänmerkkiateria). Ke 5.10. to 29.9. Harjoitusammunnat Pakinkankaalla pe 30.9. alkaen klo 16.00. Lähtö ST 1:n pihasta klo 15.30. Sotaorpojen jäsentapaaminen Tuulensuojassa ke 28.9. Tiistaina 27.9. mennessä Hannu Longalle 040 512 5540. Iitin Sotaveteraanit ry:n 50-vuotisjuhla pidetään seurakuntakeskuksessa Kausalassa su 9.10.2016 klo 13.00. Ti: puuro, mehukeitto, leikkele. KoneAgria-näyttelyyn Jyväskylään. Lisätiedot ja ilmoittautumiset 2.10. Voimakiloryhmässä paikalla fysioterapeutti, klo 18?19 Sääskjärven kylätalolla. Muistathan myös hankkeemme maksuttoman liikuntaneuvonnan, varaa aika itsellesi tai läheisellesi: iitti@voimakylat. fi. klo 19.00. Kaikki mukaan Voimakyliin, naapurikyliltä kans! Paperinkeräys; paperivarastolla ?avoimet ovet. Maanantaina syyskuun 26. klo 9?13 . To: jauhelihakastike, pasta, lämmin punajuuri, porkkanavihersalaatti (sydänmerkkiateria). Ruokailun järjestämiseksi ilmoita osallistumisestasi 30.9.2016 mennessä Timo Heikkilälle puh. klo 18.00 ehtoopalvelus tsasounalla. Radansuun Erämiehet. Sitovat ilmoittautumiset 30.9. tarjoilua. Jäsenmaksut maksettavissa kausalanyritys. fi tai sihteerin kautta 040 581 1670. Köyritulet Tolppalan uimarannassa Mikonpäivän jälkeisenä maanantaina 3.10. klo 18.00. Havaintoesitys kukka-asetelman ja -kimpun tekemisestä. Lähtö seurantalolta kimppakyydein klo 15.15. 040 5278 009. Klo 19.15?20 Kahvakuula, Sääskjärven kylätalo (puukoulu). Luvassa ulkoilua, grillaamista ja mukavaa yhdessäoloa. - 28.9.2016 Iitin Sydänyhdistys järjestää TERVEYSILLAN Iitin koulujen ja päiväkotien ruokalista 26.?30.9.2016: Ma: possukastike, perunat, salaatti. Pe: texmex-vuoka, kirpeä salaatti, juusto, rustiikkileipä (sydänmerkkiateria). Lisäksi joka päivä: ruokajuoma, leipä, levite. Iitin maaseutuseura MTK-Iitti ry ja MTK-Jaala-Kuusankoski ry järjestävät yhteisen retken la 8.10. Ke: kaalilaatikko, kasvikset, salaatti. Tilaisuus alkaa ruokailulla klo 11.30, juhla klo 13.00 ja kahvit 14.30. päivänä 2016 7 TV-OHJELMAT 26.9. klo 10?11, Kunnon voimaa -tasapainokuntopiiri ja LAVIS, Ravilinna, Kausala. 044 726 6669 tai 044 312 0653. VUOLENKOSKEN MAASEUTUSEURA. Ei ilmoittautumista. Iitin ortodoksiapiiri ry. -kampanjan päätöspäivää Anninmäessä (Kurrintie 16). Vapaa pääsy! Esiintyjänä trubaduuri Aimo Kokkola. Väliajalla uutispuuroa ja bingoa. Kaikki mukaan! Kaakkois-Iitin Metsästäjien hirvijahti alkaa seuran majalta 8.10. klo 7.30! Kausalan Lukiolla 29.9.2016 klo 17.00?19.00. Luentoja: suun terveys, terveellinen ruoka, liikunta ja terveelliset elämäntavat. Vapaa pääsy, kahvitarjoilu, arpajaiset, lipaskeräys Iitin sydäntyön hyväksi. Maanantai 26.9. TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Ulos luontoon 10.00 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 10.43 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Yö haiden kanssa 12.30 Tunne sää: Kaunis, arvaamaton jää 13.00 Luontoretkellä 13.30 - 14.52 Poikamiespappa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 - 17.50 Pinkertonin etsivätoimisto 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 - 19.52 Historia: Sotalaiva Mars 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Ristin tie (S) 22.45 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.55 Yle Uutiset 23.00 Scott & Bailey (12) 23.45 George Gentlyn tutkimukset (12) 01.15 - 04.00 Uutisikkuna TV2 Pohjois-Kymen Hengitysyhdistys/Iitin toimikunta. Keräystalkoot la 1.10
Olli Heinon ollessa kärkenä kolmosella, Visa Heino puhkaisi KPL:n takakentän keskeltä lyöden Iitin joukkue, alarivissä vasemmalta Onni Liikkanen, Jomppu Rämä, Sami Valkeinen, Visa Heino, Sami Karhu ja Jenni Liikkanen, ylärivissä vasemmalta Janne Näkki, Simo Heino, Olli Heino, Anni Heino, Tero Luukkainen, Eetu Virta ja Pekka Heino (GM). Iitin lukkarina toimi koko kauden varmoja otteita esittänyt Eetu Virta. Takakentällä häärivät Tero Luukkainen ja Sami Karhu, polttolinjalla Anni Heino ja Jomppu Rämä, ykköspesällä Janne Näkki, kakkosvahtina Sami Valkeinen ja kolmosvahtina Visa Heino, siepparina Simo Heino sekä jokereina Olli Heino ja Onni Liikkanen. Joukkuetta johti Pekka Heino sekä pelinjohtajana oli loukkaantumisesta kärsinyt Jenni Liikkanen. Iittiläisten lyödyt ja tuodut juoksut: Visa Heino 1 (kunnari)+2+1, Olli Heino 3 tuotua, Sami Karhu 1+1, Janne Näkki 1 lyöty, Eetu Virta 1+1, Jomppu Rämä 1 tuotu sekä Anni Heino 1 lyöty. Oden Tilly ja Valentin Laday seremonioissa Belleroosa ja useat totosijat maustoivat syyskuun alun HOOBEE Matias Salon talli on aloittanut huoltotauon jälkeen uuden nousun, joka syyskuun viimeiselle viikolle käännyttäessä on tuonut jo kolme ykköstä ja kolme muuta totosijaa. Saloa on peesannut parhaiten Reijo Juholan valmentama Belleroosa, joka Lappeenrannassa oli kuin uudesti syntynyt. Syyskuun ensimmäinen voittaja oli Oden Tilly, joka kiri Kouvolassa vaikeista asemista ykköseksi. Pihkarasvaa selkään, ilman obersekkiä ja takana talvivarustus, siinä tyytyväisen Kymentaan shamaanin lääkkeet huimaan parannukseen. Totosijaan pystyi myös Team Luck?apin omistama Rocket Richard, joka Kouvolassa pakitti alussa hännille, mutta ehti ylivauhtisen juoksun jälkeen maalisuoralla vauhdilla kolmanneksi. Hupi-Tallin Kapor sortui sunnuntaina Kouvolassa takamatkalta lähtölaukalle, ajoi porukan kiinni 1.400 jäljellä ja tuli viimeisen puolikkaan hienolla tyylillä neljänneksi. Hieno oli myös Markku Johanssonin Apassi Junior, joka sai Mikkelissä takamatkalta reissun parijonossa ja pystyi viidenneksi täyden matkan volttiennätyksellään 26,9. Volttiennätyksen teki myös jaalalaisen Joni Koivulan kasvatti Pyörylän Paroni, joka Vermossa haastoi tiukasti Iinan Maestron, mutta joutui tyytymään kakkoseen ennätyksellään 23,3/2.100 metrin voltista. R isto Jokisen R iver Keep pystyi Kouvolassa myös rahasijalle, kun pääsi edes vähän tulemaan taktiikkajuoksun kovassa lopetuksessa. Iittiläistahti jatkuu tiiviinä, sillä viime lauantaina Lappeen T76-kierroksella esiintyivät Salon tallista Edlance ja Onirique, joka jatkaa keskiviikkona Freddie Alen kanssa jo Vermossa. Nyt on aikaa hioa kimpat kuntoon ja virittäytyä Jokimaa Tekee Tähtiä -karsintoihin paras vire päälle.. Sen kamppailun Belleroosa hävisi, mutta omistajat ja valmentaja Reijo Juhola voittivat, sillä tamma näytti kuin uuden uran kynnyksellä. . Se kiri Kouvolassa kakkoseksi, kun juoksunkulku 12 radalta sujui kuin elokuvissa. Tallin kahdesta kolmosesta ensimmäisen otti Better Boost, joka nousi sunnuntaina Mikkelissä Janne Räisänen rattaillaan neljännestä ulkoa viimeiselle totosijalle. Samaan sijaan joutui tyytymään toisen startin Salolta tehnyt Edlance, joka tiistaina Lappeessa jäi alussa kolmanteen sisälle ja lopussa ajamattomana umpipussiin. Tallin raharuhtinas Onirique palasi pikkutauolta Vermoon ja voltin takamatkalle. Ruuna sai hyvän juoksun toisena toisella radalla ja pääsi loppukurvissa kiriin, mutta kär- jen lopettaessa Eliot Bokon johdolla 11-vauhtia ei kovalla 13,1 ajalla ollut asiaa neljättä sijaa korkeammalle. Freddie Ale oli keskiviikkona Vermossa vaikeista asemista kuudes ja Vasa Sund Lahden takamatkalta raskaan reissun jälkeen seitsemäs. Lappeen tiistai-illan lopuksi saatiin makoisa iittiläisyllätys, kun Mirja Juholan ja Anneli Kurjen omistama Belleroosa teki kolmen kuukauden tauolta huippuesityksen. Ensin kuun puolivälissä Antti Teivainen otti ruunalla reippaassa avauksessa keulat, rauhoitti matkavauhdin ja hallitsi loppua Valentin Laday otti toisen voittonsa Vermossa viime keskiviikkona. Alun vaiheiden jälkeen voitto oli yllätys sekä ohjastajalle, että valmentaja Matias Salolle, joka avauspuolikkaan jälkeen loihti lausumaan, että tämä lähtö oli sitten tässä. Pilvinen mutta kuiva sää sekä loistava Kuusankosken Urheilupuiston keinonurminen pesäpallokenttä loivat peliin finaalitunnelman. Pikkufinaali alkoi hermostuneesti molempien joukkueiden osalta. (Kuva: Iitinseudun arkisto.) mielin määrin. Viime keskiviikkona Valentin Laday starttasi Vermon voimaliigassa paalulta, sai johtavan Fire Sprucen takana reippaassa vauhdissa selkäjuoksun, mutta oli takahevosten ahdistelemana pakotettu nousemaan kiriin jo 600 jäljellä. Loppusuoran alussa Valle sai otteen johtavasta, joka kuitenkin kontrasi uudelleen kamppailuun, mutta vain laukatakseen. Huomenna Hupi Tallin Kapor on Jyväskylän voltissa radalla yksi. Tulossa on myös totopeliilta, jota vietetään Riemurallissa 6. Kauden kahdeksasta startista ruuna on nyt ottanut seitsemän totosijaa. 8 URHEILU Maanantaina syyskuun 26. päivä lokakuuta. päivänä 2016 Iitti-Pesis otti pronssisen pytyn Kouvolan Pallolyöjien puulaakisarjassa kunnarin sekä yhden juoksen. Koko pelin ajan Visa olikin lyöntipäällä. Tässä vaiheessa KPL:n selkä alkoi murtua ja Iitin loistavalla ulkopelillä ja neljällä lisäjuoksulla ottelu päättyi iittiläisten 7-1-ottelu- sekä pikkufinaalivoittoon. PEKKA HEINO Kesän aikana pelattu viiden joukkueen puulaakisarja huipentui viime lauantaina 17.9. pelattuihin finaalipeleihin. Pikkufinaali pelattiin kuuden vuoroparin otteluna Iitti-Pesiksen ja Kouvolan Pallolyöjien harrastetiimin välillä. Ennakolta kohtaamisesta odotettiin tiukkaa vääntöä, olivathan kesän aikana pelatut ottelut menneet tasan 1-1. Puitteet finaaleille olivat loistavat. Marko Heikarin kannustama tamma haki väkisin piikin en- simmäisessä kaarteessa, piti vauhdin puolireippaana ja erkani maalisuoralla Dream Of Celebrityn kanssa voittokamppailuun. Näin Valentin Ladayn takana pariin nousi kolmannesta sisältä Baron Ses nostaen kaksarin lähes sataan. Myös Salon tallin Minmind jatkaa kunnossa. Tiukan ulkopelin ansiosta kaksi ensimäistä vuoriparia mentiin 1-1-lukemissa. Kolmannessa vuoroparissa Iitti sai mukavaa rentoutta peliin ja kolmostilanteita syntyi tuon tuosta. Toisin kävi, mutta ihminenhän se Salokin vain on. Tallikaveri Valentin Laday aloitti pienen paussin jälkeen Lahdessa kakkosella. Alku sujui neljännessä ulkona, mistä se siirtyi voittaja Pazzo Lindyn selässä kiriin 700 jäljellä ja varmasti kakkoseksi. Sen jälkeen Valentin Laday on startannut kahdesti Vermossa parhaalla mahdollisella tavalla