Iitinseutu 31.08.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Tämä on aivan huikeaa. Tällaista talkoohenkeä ei isommista paikoista enää löydy. Kaikille osallisille osoitettiin tasapuolisesti kiitosta, mutta muutaman henkilön Barkman nosti kuitenkin erityisesti esiin: talkoohengen tiennäyttäjät Pertti Kaarnakosken, Riitta ja Seppo Arolan sekä Erkki Haapalahden ja kokonaisuuden koossapidosta vastanneen Vesa Suikkasen. Tärkeä palaute kunnostuksessa mukana olleille on, että Veteraanimajaa on käytetty viime viikkoina ahkerasti: . Iitin Ladun ja paikallisten yrittäjien keskuudessa syttyi myötämielisyys tätä paikkaa kohtaan. (05) 535 3880 mikko.hallikas@k-market.com Tarjoukset voimassa Ma 31.8. Olette saaneet tästä talosta kodikkaan ja lämpimän. Esimerkiksi viikolla 34 oli vain kaksi päivää ilman varausta, Seppo Arola kertoi: . 1 erä/ Talkooponnistuksesta jää tekijöille pysyvä muisto, sillä talkoovaiheet on talletettu sekä kuvakirjaksi että dvd-levyksi. Yhteiselle kiitosaterialle osallistui noin puolet talkoissa mukana olleista yksityishenkilöistä ja yrityksistä, joita on kaikkiaan 90. te olette olleet aktiivisia. Kunnanvaltuuston puheenjohtaja Esa Lehtinen kertoi käyneensä Veteraani- majalla 1960-luvulta lähtien ja seuranneensa paikan tilannetta: . Mutta sitten astuivat esiin innokkaat Kauppiaan parhaat tarjoukset Markkinatiistaina Tarjoamme MARKKINAKAHVIT 9?14 Palvimestarit konsulentti myymälässä 9?14 Ma-Ke 4 KORTILLA SIKA-NAUTA JAUHELIHA 50 400 g, Suomi 2 rs rs Hinta ilman korttia yksittäin 2,79 rs Ma-Ke Palvelutiskistä 8 PORSAAN ULKOFILEE Merrankuja 2 Kausala Puh. - Ke 2.9., ellei toisin mainita. Tarjoustuotteita rajoitettu erä. Ma-Ke 95 palana, Suomi kg iittiläiset, jotka joukkovoimallaan ja talkoohengellään ovat näyttäneet, minne niillä päästään. Viime vuosina talon kunnon huonontuessa kunnassa harkittiin rakennuksen purkamista. Tietooni on tullut, että talkoita on tehty 2.400 tuntia. Se on aivan huikea määrä. Nöyränä olemme tässä, kun STAINA VAIN TII Paulig OKKA JUHLA M KAHVI 500 g 10 00 3 pkt talous Raj. N:o 4675 MotocrossNäpillä edessä vielä monta haastetta Sivu 5 Laatusanavarasto hupeni kiitostilaisuudessa Veteraanimajan talkooponnistuksesta jää kaikille osallisille mukava muisto RITVA LAUNESKOSKI Iitin kunnan järjestämässä kiitostilaisuudessa talkoolaisille ja sponsoreille sateli kiitoksia ja kehuja Veteraanimajalla tänä vuonna tehdystä kunnostusoperaatiosta. Keittoaterian ja täytekakkukahvien lisäksi kaikki asiaan osalliset saivat tästä iittiläisiä yhdistäneestä saavutuksesta muiston, joka säilyy. Veteraanimajan kohotuksesta 2015-luvulle on teetetty kuvakirja sekä dvd-levy. Täällä olisi vielä pieniä viimeistelytöitä jäljellä, joten kävin Monitorista kyselemässä tilannetta. Tämä on hienosti laitettu, ja kulttuuriteko, Lehtinen kiitti. 0 LEHTISALAATTI 59 ruukku, Suomi T I LT U N TO R I kpl Va. 61. 2015 . kunnanjohtaja Riku Rönnholmille ei ta hto nut riittää enää laatusanoja käytettäviksi, joten hän keskittyi hämmästelemään talkootyön voimaa: . vuosikerta . N:o 65 . Palvelusihteeri Anne Tolppala sanoi, että vieläkään et pääse maalaamaan rappusia, Arola myhäili. Lämmin kotiruok tä arkisin aa 10?14 MA Härk ä T I Lohi ruukku k KE Kaal iusaus ik TO Broil eitto er PE Kasv pasta iskiusau s Palvelemme Ma-Pe 7-21 La 7-18 Su 12-18. Irtonumero 1 E (sis alv.) IITIN JA JAALAN SITOUTUMATON PAIKALLISLEHTI Maanantaina 31. päivänä elokuuta 2015 www.iitinseutulehti.fi Kauppakatu 6 47400 Kausala . Niitä jaettiin kaikille osallisille, joita on yhteensä noin 90. Määrä jakautuu käytännössä tasan iittiläisten yritysten ja yksittäisten sponsoreiden sekä talkoolaisten kesken. Kaikki osalliset on listattu mukaan muistotuotteisiin, ja tämä Yhteistyössä Veteraanimajalla 2015 -lista on luonnollisesti esillä myös Veteraanimajalla. Kiitostilaisuuteen väen kutsunut Iitin vapaa-aikasihteeri Irina Barkman oli häkeltynyt:
Kotivara on myös osa laajempaa omatoimista varautumista, jossa hankitaan tietoja ja taitoja poikkeustilannetta varten. 37 hakijaa Iitin kunnanvirastossa on ollut haettavana 4 virkaa, joihin määräaikaan mennessä ilmoittautui kaikkiaan 37 hakijaa. Apulaiskanslistin virkaa taloustoimistossa haki 8, toimistoapulaisen virkaa samassa toimistossa 7, toimistoapulaisen virkaa teknillisessä toimistossa 11 ja toimistoapulaisen virkaa opetus- ja sivistystoimistossa samoin 11. Suuravajaiset lauantaina 6.9. 2 TÄNÄÄN Maanantaina elokuun 31. Maxivision-liittymäboksin kautta voin katsella 18:aa teräväpiirtotason kanavaa. Klo 13 Muistelukerho srk.keskuksessa. Ti 15.9. Mobiiliverkkojen toimivuutta ovat operaattorit alueellamme kehittäneet taajamissa voi- Tauno Sakari Ojala s. klo 18 Mahdollisuus muutokseen ?rukousilta Perheniemen opistolla. To 24.9. Klo 18 Jumalanpalvelusvapaaehtoiset srk.keskuksessa. La-su 26.-27.9. Tarkkaa päivämäärää ei ole tiedossa, koska pöytäkirjat ja muut asiakirjat poltettiin kansalaissodan aikana. Makeat ruoat ja juomat houkuttavat ja koukuttavat ärhäköiksi käyneitä ampiaisia. Keltamustat kuviot ruumiissa ja päässä ovat ampiaisten tuntomerkkejä. Kookas herhiläinen ei ole niin räikeä. Tiistai Päivä 0-3 m/s Yö +21 +10 Keskiviikko Päivä 1-4 m/s Alueemme viljasato laadultaan hyvää, määrä vaihtelevaa Yö +15 +14 Torstai Päivä Iitinseutu 4.9.1975 Pääosa viljasadosta alkaa olla korjattu, vain osa kaura- ja kevätvehnäpelloista on vielä puimatta. Viisi vuotta sitten Asta-myrsky aiheutti naapurimaakunnissa valtaisat tuhot, ja moni koti odotti päivätolkulla sähköjä palautuviksi. Näiden fyysisten tilanteiden rinnalla ovat viime aikoina yleistyneet erilaiset, laajatkin verkko-ongelmat. Nimikkolähetti Pauli Vanhanen vierailee Iitissä. Su 27.9. Syynä on se, että a mpia isten yhdysk un nat ovat hajonneet ja naaras on valmistautumassa talvehtimaan. klo 18 Vapaaehtoisten koulutus Kahvituvassa. Rakkaamme Viikon 36 luontoääni Yleisradiossa on ampiainen. Kun ihmiset alkavat hädissään huitoa enemmän tai vähemmän vihamielistä pistiäistä läheisyydestään, he puhuvat yleensä ampiaisesta. Ampiaisia on kuitenkin monta lajia, kaakkoisen Suomen suurikokoisesta herhiläisestä saksanampiaiseen, jonka senkin oletetaan lisääntyneen säiden lämpenemisen ja suotuisan taajamamikroil- maston myötä. Kun tavallisessa huushollissa lähes kaikki on sähkön varassa, tulee totaalinen hiljaisuus, usein pimeyskin, ja olo on aika kädetön. Varautumiseen liittyvät asiat ovat arkipäiväisiä. Olemme tuudittautuneet siihen, että todellisia tilanteita tulee harvoin, ja nekin menevät yleensä nopeasti ohi. päivänä 2015 Torstaina 4.8.2011 Syyskuun 2015 tapahtumat Iitin seurakunnassa TÄSTÄ TÄNÄÄN Varautumisen katseet kaappiin ja verkkoon Kotivaraa tarvitaan, jos sattuu jotakin poikkeuksellista: rajuilma vie sähköt pitkäksi aikaa, vedenjakelu jostain syystä keskeytyy tai vesijohtovesi saastuu, tai jos vaikka itse sairastuu niin, että ei pääse liikkeelle moneen päivään. Asian esille nostanut Marttajärjestö luonnehtii: kotivara on kotona oleva varasto poikkeuspäivän varalle. Se on paitsi ruokaa ja juomaa, myös muita kodin päivittäistarvikkeita. 12.8.2015 Päättyi pitkä kaari elon, väsynyt on saanut levon. Nuku unta rauhaisaa. Lämpimästi muistaen Kaija Eija Esa Annamari perheineen Karoliina perheineen Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta. www.lehtisare.fi 044 - 714 0084 makkaasti. klo 18 Naistenilta Kahvituvassa. Su 20.9 klo 10 70-vuotiaiden juhlajumalanpalvelus, jonka jälkeen juhlakahvit srk.keskuksessa. Ke 23.9. Internet-selaimen toi- Päivä Yö +18 +11 minta on nopeaa ja vakaata. Mobiili- ja modeemiverkon ongelmat jäivät historiaan. Iitin valtuuston käsittelyssä on hankkeen rahoituspäätöksiä käynnistyvien hankealueiden rahoitustuen osalta. klo 9 Markkinahartaus Kahvituvassa. To 3.9. Lankapuhelimet ovat poistuneet käytöstä vähiin, samoin vanhat puhelinlinjat. Minulla on ollut viime vuoden helmikuusta käytössä valokuituyhteys, joka on toiminut häiriöittä, vakaasti ja nopeasti. 25.12.1930 k. Säilyneiden muistitietojen perusteella tiedetään perustajajäseniä olleen mm Eetu Saarinen, Pohjolainen ja Eemil Salminen, joka ponnekkaasti toimi useita vuosia yhdistyksen puheenjohtajana. Kunnan virat haluttuja . Vaikka tietotekniikka kehittyy valtavalla vauhdilla, sen rinnalla on yhtä aktiivisesti paneuduttava suojausten kehittämiseen. Kausalassa 31.08.2015 RITVA LAUNESKOSKI Iitin päättäjille O s u u s k u n t a Ky m ij o e n Kyläkuitu on rakentanut Kouvolan ja Iitin alueille valokuituverkkoa hankesuunnitelmansa mukaan. Kylien osalta on edelleen alueita, joissa on katvealueita ja heikkoja yhteyksiä, jotka eivät tue toimivaa, vakaata Internet-yhteyttä, joka on nykyisin tiedottamisen ja sähköisten palvelujen ja asumisen perusta. INTO NUMMILA Ampiaisia monta lajia MARKKU PAAKKINEN TÄNÄÄN 0-3m/s Ti 1.9. Määrältään sato on yleisesti ottaen keskimääräistä tasoa, joskin vaihtelut ovat erittäin suuria peltojen kuivumisalttiudesta riippuen. Yö Syntyi syksyllä 1905: 1-4 m/s +14 +11 Perjantai Päivä 1-4 m/s Yö +14 +10 Kausalan Työväenyhdistys täyttää 70 vuotta Syksyllä 1905 ilmeisesti suurlakon jälkeen perustettiin Kausalan Työväenyhdistys. klo 20-01 2 Suomen suurinta ainutlaatuisella yhteiskiertueella vain tämän kuukauden. Lakiin perustuva hankesuunnitelma toteutetaan vaiheittain. Joskus niiden takana on inhimillinen erehdys, joskus tahallinen hyökkäys. Tällä Suomen osalla vain Jaalassa: JUICE LESKINEN ja MIKKO ALATALO. Linja-auto Kausala 19.20, Iitti 19.30 (ilmoitus Iitinseudussa). Meiltä Iitistä löytyy tuossa viimemainitussa asiassa tienavaaja: Maakansan kyläyhdistys kokosi viime vuonna ?Vanhan Maakansan turvallisuussuunnitelman?. Se lienee edelleen ainoa Pohjois-Kymenlaaksossa, eikä niitä koko maassakaan ole kuin muutama. Meillä täällä maalla varautumiseen on usein käytännönläheisemmät lähtökohdat kuin kaupungissa. Tyypillinen tilanne on, kun ukonilma saa aikaan sähkökatkoksen. klo 18 Vapaaehtoisten koulutus Kahvituvassa. Ti 15.9. Toivon, että valtuusto voimassaolevan lain pohjalta myönteisesti huomioi Iitin kylät tasavertaisesti ja mahdollistaa valokuiturunkoverkon rakentamisen eri kyliin. Vakaa ja toimiva valokuituverkko turvaa tulevien palveluiden käyttömahdollisuuden ja asumisen kylissä. klo 10 SLEY:n kirkkopyhän jumalanpalvelus kirkossa ja lähetystilaisuus srk.talossa, mukana Pauli Vanhanen. Su 27.9. klo 18 Vapaaehtoisten koulutus Kahvituvassa. Ke 16.9 klo 10 Omaishoitajien leiripäivä Heinlahdessa. To 17.9. klo 17 Meidän Hetki srk.keskuksessa. Ti 29.9. Työläisampiaisilla ei ole mitään tekemistä ennen kuolemistaan viimeistään lokakuussa, joten ne käyvät nauttimassa viimeisen ehtoollisen ihmisten ruokapöydissä. Suomen varautumista hyökkäyksiin on luonnehdittu puutteelliseksi. Saksanampiaiset ovat edenneet Oulun korkeudelle saakka. Ampiaisia on raportoitu tänä vuonna olleen vähemmän kuin viime kesänä, mutta ne tekevät näinä aikoina vielä rynnäkön pihoille ja terasseille. Toisenlaisiakin esimerkkejä on
päivänä 2015 Varastotiloihin, kylmiöihin ja pakastimiin mahtuu nyt menemään astellen sisään ja jopa rullakon kanssa, jos on kiirettä. 3 Tilaa on nyt aivan eri tavalla. Vähän isompaa keittiöremonttia Lukion keittiö sai lisää tilaa ja sujuvuutta RITVA LAUNESKOSKI Iitin lukiolla sijaitseva kunnan keskuskeittiö on perusteellisesti peruskorjattu koulujen kesäloman aikana. Luovutus oli perjantaina 14. elokuuta, ja koulu alkoi 17. elokuuta, joten täpärälle meni, mutta ruokapalvelu pelaa jälleen. 1.200 ateriaa. Talousarviossa on varattuna noin 900.000 euroa. Remontin pääurakoitsija on iittiläinen Työyhteenliittymä MHK Rakenne. Jos niin tapahtuisi, kapasiteetti keittiössä riittäisi kyllä, vaan sitten tarvittaisiin jo lisää työntekijöitä. Keittiössä valmistuu päivittäin 800 . Näköpiirissä ei ole, että annosmäärät nykyisestä kasvaisivat. LVIAurakan teki R.A. Wickholm Elimäeltä ja sähkötyöt Sähköneliö Oy Kouvolasta. Iitissä on kaksi isoa keskuskeittiötä. Ulkona tulevan tavaran lastauslaituri on tilava ja komea, ja lähtevä tavara on omassa tilassaan. Perusparannustyöt jatkuvat vielä kellaritiloissa. Lukion ruokapalveluhenkilöstö emäntä Päivi Ristolan johdolla oli suunnittelemassa remontin tarpeita. Ensimmäiset päivät käytännön työssä osoittivat kuitenkin, että astianpesulinjasto ei toiminut aivan niin kuin toivottiin. . Nyt tehtävät Emäntä Päivi Ristolan suosikkeihin kuuluu matala uuni, jossa on kaiken lisäksi sivuun kääntyvä suuluukku. dieettiruokien ja salaattien valmistuksessa kiertävät jokaisella viikon kerrallaan, Ristola selvittää. Remontti sujui tekninen johtaja Veikko Haimilankin mielestä hyvin, eikä työn edetessä isompia yllätyksiä tullut vastaan. Siinä oli alussa vain niin tiukat kurvit, että astiat olivat lähteä kyydistä. Tiskien siirtelyyn tarvitaan yksi henkilö siinä vaiheessa, kun oppilaat alkavat tuoda astioita, sillä 10 minuutin sisällä tiskiä tulee 50-100 tarjottimellista, ja olemme joutuneet siirtämään tarjotinten pesun viimeiseksi. Lukion ja yläasteen ruokien ohella valmistuu ruokaa Kausalan koululle, joka onkin nyt suurin yksittäinen kohde 420 ateriallaan. Esipesukoneen tilalle laitetaan iso allas kuten alakoululla on, jossa voi kunnolla liottaa lautaset, Ristola näkee. ? Tyytyväinen olen pesutunneliin. Uusi on myös ruokailulinjasto, ja lisää tilaa keittiö sai toisesta opetuskeittiöstä. Ennen sitä uudistettuun keittiöön järjestettiin koekäyttö sekä käytönopastus. Käytännöllisesti katsoen koko keittiö meni uusiksi: pinnat, kalusteet, kattilat, sähköt, ilmastointi, johon kuuluu nyt myös jäähdytys, sekä vesi- ja viemäriputket; tosin vanhoja pohjaviemäreitä voitiin hyödyntää. Uusista uuneista Ristola kehuu työntekijän omalla tasolla olevaa uunia, jossa on kaiken lisäksi sivunmyötäisesti kääntyvä suuluukku; sen saa näin kokonaan pois tieltä. . Toivoin jo nyt kovasti, että olisimme saaneet dieettikeittäjän. Työaika on aamun puoli seitsemästä noin kolmeen, puoli neljään iltapäivällä. Keittiön tilavuus on yksi tärkeimmistä helpotusta tuovista uudistuksista. Lisäksi ruokansa lukion keskuskeittiöltä saa viisi päiväkotia; Vuolenkosken Nuppulan ruoka valmistetaan kyläkoulun keittiössä. TÄNÄÄN Maanantaina elokuun 31. Hän jäi kaipaamaan paria järjestelypäivää ennen töiden alkua. . Rahatkin riittävät, hän uskoo. Siitä vain seuraa se, että tarjottimet loppuvat kesken, samoin lasit, sillä nuoret ovat ?aikuisia? ja ottavat useita lasillisia juomia. Niitä saattaa olla kolme, neljäkin per tarjotin, kertoo Ristola havainnoistaan. Ruokapalvelutyöntekijä Arja Venäläinen toteaa myös, että työt ovat lähteneet sujumaan hyvin, pientä hienosäätöä toki tarvitaan. Sitä on nyt runsaasti, ja sisään mahtuu menemään ihan kokonaan ja jopa rullakon kanssa, jos tarvis on. Kaikki tavarat ovat vielä mikä missäkin, ja niitä joudutaan huutelemaan ja etsimään. Varusteista Ristola kehuu erityisesti tuiki tärkeää las- Suurtalouskeittiön laitteiden ohjauspaneelit eivät ole uusi keksintö, mutta uutta ne ovat lukion uudistetussa keittiössä. kutilaa sekä uusia kylmiöitä ja pakastimia, varastointitilaa ylipäätään. Ilmastointi toimii, ja etenkin se miellyttää, että se vie nyt ruoanlaitosta syntyvät höyryt mennessään. Ristolan mukaan takana on kiireinen kesä, jonka kuluessa syntyi paljon uutta jälkeä. Valmistuskeittiö on myös Haapakimolan koululla; kumpikin koulu tosin saa tarvikkeensa keskitetysti lukion kautta. . Erittäin hyvä on, että keittiössä on nyt suora, leveä väylä, mitä kulkea. Ruokailut ovat lukiolla kello 11.00 ja kello 12.00, ja lisäksi keittiössä tehdään välipalaa. Toinen on palvelukeskus Koivulehdossa, ja se on Päijät-Hämeen sosiaali- ja terveysyhtymän käytössä.
Myöhäiseen työskentelyyn lienee ollut yleisesti kuitenkin muitakin syitä. Matti Hälikkä on kerännyt kyläkirjaan Pyörylässä käytyjen kahakoiden vaiheita. ylijäämävarastosta englantilaisen Ford Sussex ?kuormaauton, jossa ?vetävän telin ja ykköspyörien ansiosta oli hyvät maasto-ominaisuudet, mutta moottori oli alitehoinen ja jarrut hirveän huonot?. Perin mielenkiintoinen on kartta, joka kertoo käytössä olleista jääteistä. Aiheiden kirjo on teoksessa laaja. päivänä 2015 Uusi kyläkirja kuvaa monipuolisesti Verlaa Uutta on näkökulman avaaminen myös nykypäivään VOITTO RUOHONEN Verlan seudun uudessa kylä k i rjassa Toiminta a ja elinkeinoja Verlan seudulla on reilut kaksikymmentä kirjoittajaa ja yli 30 juttua, muisteloa ja artikkelia seudun asioista. Elokuvassa hänestä tehtiin uskollisen, ahkeran ja vaatimattoman, tehtaaseen äärimmäisen sitoutuneen ja kiintyneen työntekijän prototyyppi. Ma r iasta ker rotaan, että hän ei suostunut jäämään eläkkeelle nuorempana, ja monet vanhan kansan ihmiset olivat tosiaan tottuneet jokapäiväiseen työntekoon, eivätkä osanneet olla joutilaina. Elli ja Tytti Vesa muistelevat Verlan puhelinkeskusta, Arja Sorvali, Enni Keto ja Inkeri Sutela kauppoja ja kioskeja. Oivaltava on Maria Mattssonista kertova kappale, jossa Sutela oikaisee muutamia väärinkäsityksiä, ?Toimintaa ja elinkeinoja Verlan seudulla. Tie kulki ennen mäen päällitse, nykyäänhän mäki jää Jaalaan tultaessa Ruhmaan rantaa myötäilevän uuden tien oikealle puolelle. Pessa kertoo, miten hänen isänsä sai sotien jälkeen Kustaan sota 1790 on juuri nyt ajankohtainen aihe. 1930-luvulla, kun Maria lopulta eläköityi, ei ollut vielä säädetty minkäänlaista virallista eläkeikää. Sorvali on kirjannut myös muistoja sivukirjastosta, takseista ja omakohtaisia kokemuksia taksina olosta, Jaana Rannanpää lomakylästä, Ismo Puolakka sahasta, Mika Laine ja Sari Hyppänen kievarista ja muista ravintoloista sekä Matti Hälikkä Pyörylän maitolaiturista. Mainion lisän monipuoliseen kotiseutukirjaan tuo runsas kuvitus.. Valkealan puolella Verlaa ollutta Ojaselaa ja elämää siellä kuvailee Arja Torikka. Monen kyläläisen mieleen jäi ajatus, että voisihan sitä ehkä itsekin jotain vielä muistaa ja kirjoittaa, Inkeri Sutela kertoo uuden kyläkirjan synnystä: . Sieltä Siikavan Korvulinmäki aikanaan heitti ajokalustolle tiukan haasteen. Sutela huomauttaa, että näin toki paljolti oli, mutta osin kyllä myös olosuhteiden pakosta: . Uusimmat maininnat taas ovat tältä vuodelta, kuten entisen osuuskaupan talon ravintolahistoria (V/Werlan kievarit ja hovit). Mukana on myös kaunokirjallisia novelleja, omakohta isia muisteloit a ja tutkimuksellista tekstiä. Kirjaa varten saimme 800 euron apurahan Kymin Osakeyhtiön 100-vuotissäätiöltä, mikä auttoi kirjan painattamista. Mukana on lisäksi henkilöhistorioita paikallisista kuuluisuuksista kuten puuseppä-kirvesmies Matti Mustosesta ja ihmepa ra nt aja Em i l Vi rransaaresta, unohtamatta tietenkään Maria Mattssonia. Uusi kyläkirja on ryhmitelty kuuteen päälukuun, jotka on otsikoitu Vanhempia aikoja, Henkilöitä, Hurjia hommia, Lasten ja nuorten maailmassa, Työtä, palveluja ja yrityksiä sekä lopuksi luku Verlaa ja Suomea laidasta laitaan, jossa seurataan Oili Kinnusen kertomana erään verlalaisen seinäkellon matkaa Viipurista Tornioon ja lopulta Helsinkiin. Va n hempien a i kojen osastolla nyt hyvin ajankohtainen on Matti Hälikän artikkeli Kustaan sodan aikana vuonna 1790 Pyörylässä käydyistä kahakoista, samoin historiasta kiinnostuneille tärkeitä ovat Sirkka, Turo ja Merja Blombergin artikkelit myllyistä. Työnantaja oli velvollinen huolehtimaan työntekijöittensä vanhuuden turvasta vasta sitten, kun he olivat työkyvyttömiä eli Marialla ei ollut välttämättä oikeuttakaan jäädä eläkkeelle. on lähes 150-sivuinen, monipuolinen kyläkirja. joita Mattssonin henkilöön on liitetty. Osa jutuista on syntynyt myös useamman henkilön yhteistyönä. Teos on jatkoa Verlan seudun ensimmäiseksi omaksi kyläkirjaksi määritellylle ja vuonna 2012 ilmestyneelle Elämää ja asumista Verlassa ?kirjaselle, joka koottiin tausta-aineistoksi ja oheislukemistoksi samaan aikaan pidettyyn työväenkoti-näyttelyyn. . Lisäksi eläkkeet olivat mitättömän pienet, eikä pelkästään niillä voinut oikein elää, Sutela mainitsee. Hurjia hommia ?osastolla Pertti Malin kertoo Verlan ilmataistelusta ja uitoista. Kiintoisin ja uutta tarjoava artikkeli on Jorma Pessan kirjoittama muistelus siitä, miten sotien jälkeisten vuosien kalustolla ajettiin halkoja Verlan tehtaalle, joka kulutti niitä jopa 40 kuutiota vuorokaudessa. Ajomatkat olivat pitkiä, sillä puuta tuotiin PohjoisJaalasta saakka. Idea uudesta kyläkirjasta lähti itämään heti tuon edellisen ilmestyttyä. Esimerkiksi Paljakasta on kulkenut jäätie aluksi Vuohijärveä ja sitten Niskajärveä pitkin. Lasten ja nuorten maailma luotaa Arja Sorvalin kertomana Verlan uimarantoja, Orvokki Ollila muistelee lapsuutta ja nuoruutta Saarin kaupalla 1940-1960-luvuilla, ja jos joku tänä päivänä kauhistelee, kuinka koululainen joutuu kulkemaan ihan itse kouluun, jos ei täytä kyytiehtoja, kannattaa lukea, millainen oli Oili Kinnusen matka Verlasta Myllykos- Tässä rakennuksessa toimi aikoinaan Verlan sivukirjasto. kelle, kun hän vuonna 1943 meni yhteiskoulun ensimmäiselle luokalle. Työtä, palveluja ja yrityksiä ?osassa ollaan sitten sekä menneisyydessä että nykypäivässä. Kirjan otsikon mukaisesti joukossa on runsaasti juttuja, jotka liittyvät seudun palveluihin ja yrityksiin kuten takseihin, puhelinkeskukseen, lomakylään ja kirjastoon. Toimintaa edustavat myös kertomukset ilmataistelusta, työstä Ojase-lan ?kartanossa?, lapsuus- ja kouluajoista, uitosta tai harrastus- ja talkootoiminnasta. 4 KULTTUURI Maanantaina elokuun 31. Muuten kirjan taitto- ja painatuskulut on tarkoitus kattaa kirjojen myynnillä, kirjan toimittami- sesta vastannut Sutela jatkaa. Kymmenen euron hintaista kirjaa voi tiedustella kyläyhdistyksen jäseniltä. Vanhimmat kyläkirjan artikkelit liittyvät jo satoja vuosia vanhoihin asioihin, kuten teksti Kustaan sodan ajoista 1700-luvun lopulla Pyörylässä sekä Jaalan ja Pyörylän (Verlan) myllyn historiat. Ilmari Kosonen tarkastelee seudun paikannimiä. Henkilöt-osastolle on Inkeri Sutela itse kirjoittanut useita lukuja
Värikkäiden vaiheiden jälkeen Joonas on sarjansa kärjessä ja neljä pistettä edellä kilpakumppaniaan Kevin Ragnellia. Joonas joutui näin luopumaan johtopaikasta ja eräsijoitus oli kahdeksas. Hyvinkäällä. ? Rata oli aivan mahtava, mutta sää liian kuuma ajamiseen, kun varjossakin mentiin yli 30 asteen. Ensimmäisen erän startti oli hieman kehno, mutta ajo sujui loistavasti, ja ruutulipulle Joonas saapui ykkösenä. Toinen erä oli ensimmäisen toisinto sillä erotuksella, että nyt starttikin onnistui, ja Silja Line Seurakisat 25.8.2015 Tulokset: P5 60 m: 1) Arttu Järvinen 14,02, 2) Tiitus Rytkölä 14,26, 3) Juho Virta 14,56, 4) Lemmi-Tapio Leivo 15,16, 5) Elias Lehtonen 15,54, 6) Peetu Laakkonen 15,56, 7) Veeti Heikki 15,70, 8) Severi Kailio 16,81, 9) Lukas Hyypiä 17,34, 10) Niklas Moilanen 18,26, 11) Niko Turunen 18,88, 12) Aamos Huppunen 20,45, 13) Aleksi Suikkanen 20,86. P5 Keihäs: 1) Arttu Järvinen 5,08, 2) Lemmi-Tapio Leivo 3,92, 3) Lukas Hyypiä 3,45, 4) Elias Lehtonen 3,26, 5) Peetu Laakkonen 3,25, 6) Juho Virta 3,01, 7) Niklas Moilanen 2,97, 8) Tiitus Rytkölä 2,79, 9) Niko Turunen 2,61, 10) Veeti Heikki 2,50, 11) Aleksi Suikkanen 2,28, 12) Aamos Huppunen 2,15, 13) Severi Kailio 2,09. P7 60 m: 1) Rafael Pekkola 11,04, 2) Joona Puukka 11,57, 3) Jaakko Liikkanen 11,63, 4) Taavi Rytkölä 11,74, 5) Luukas Huppunen 11,98, 5) Niklas Järvinen 11,98, 7) Jami Järvinen 12,12, 8) Pyry Ingers 12,88, 9) Okko Mikkola 13,02, 10) Matias Makkonen 13,10, 11) Jami Seppälä 13,28, 12) Eelis Purtilo 13,38, 13) Onni Suikkanen 13,50, 14) Leevi Hyypiä 14,13, 15) Eino Komulainen 16,19. P7 Korkeus: : 1) Luukas Huppunen 075, 2) Joona Puukka 075, 2) Rafael Pekkola 075, 2) Jaakko Liikkanen 075, 5) Leevi Hyypiä 070, 6) Okko Mikkola 070, 7) Taavi Rytkölä 070, 8) Niklas Järvinen 070, 9) Jami Seppälä 065, 10) Pyry Ingers 060, 11) Onni Suikkanen 060, 12) Eelis Purtilo 060, 12) Matias Makkonen 060, 14) Jami Järvinen 055, 15) Eino Komulainen 055. P9 60 m: 1) Arttu Ojapalo 10,65, 2) Viljami Salo 10,87, 3) Asser Kajasto 11,09, 4) Jesse Tuomainen 12,09. P9 Keihäs: 1) Jesse Tuomainen 9,10, 2) Viljami Salo 7,12, 3) Arttu Ojapalo 6,38, 4) Asser Kajasto 5,94. P11 60 m: 1) Tapio Tiihonen 9,39, 2) Ville Vihertö 9,63, 3) Erik Heikkilä 9,74, 4) Elias Taskinen 9,97, 5) Otso Häyrynen 10,21, 6) Onni Liikkanen 10,38, 7) Jesper Heikkilä 10,79, 8) Kaarlo Mikkola 11,02, 9) Ville Noukkala 11,06, 10) Lasse Mikkola 11,29. P11 Kuula: 1) Onni Liikkanen 7,33, 2) Elias Taskinen 6,91, 3) Tapio Tiihonen 6,83, 4) Jesper Heikkilä 6,12, 5) Erik Heikkilä 6,02, 6) Kaarlo Mikkola 5,99, 7) Otso Häyrynen 5,88, 8) Ville Noukkala 5,60, 9) Lasse Mikkola 5,09. P13 60 m: 1) Tuukka Ingers 9,37. Raumalla. Nuorukainen lähtee viimeiseen SM-osakisaan sarjansa johtopaikalta. visen ja Matias Vesterisen kanssa, Juha Näppi kertoo ja kokoaa tähänastiset kilpailut seuraavassa: Kausi alkoi Imatralta 16.5. Ensimmäisen erän hieno ajo tuotti kakkossijan, ja toises- sakin erässä hieno ajo jatkui mutta kivi rikkoi kytkimen erän puolivälissä. Belgiassa, missä Joonas ajaa yhdessä Aleksi Kur- Joonas Näpin kausi on sujunut kokonaisuutena hyvin, vaikka onkin sisältänyt värikkäitä vaiheita. Ensimmäisessä erässä Joonas oli vasta 16., sillä lähtömutkassa sattui kolari ja erän aikana kaksi kaatumista. Rankka kisa oli siis tiedossa. Ensimmäisen erän hieno startti siivitti Joonasta hyvään vauhtiin, ja aivan viimeisille kierroksille asti kaksikko Näppi . päivänä 2015 5 Joonas Näpillä jälleen värikäs motocross-kausi Viimeiseen SM-osakisaan iittiläinen lähtee kärkipaikalta Joonas johti startista maaliin asti; tuloksena yhteispisteiden ykkönen. Kol mas k isa käy t i i n 27.6. syyskuuta, kertoo isä Juha Näppi: . URHEILU Maanantaina elokuun 31. Samalla ajo vähän herpaantui, minkä seurauksena oli kaatuminen sateen liukastamalla saviradalla. Nopeasti hän sai pyörän kuitenkin pystyyn ja takaisin kisaamaan. Aika-ajot antoivat odottaa hyvää kisaa, kun Joonas kellotti nopeimman kierroksen. Kolmantena on Emil Weckman 18 pisteen päässä. Kauden päättävä kisa ajetaan Heinolassa 13. Ensimmäisen erän vaiherikkaan taistelun jälkeen nuorukainen saapui ruutulipulle sijalla kaksi. Toisessa erässä mentiin aina viimeiselle kierrokselle Joonaksen johdolla, kunnes ajolasit menivät tukkoon savesta. Joonas joutui kuitenkin taipumaan kakkoseksi Weckmanin viedessä voiton. Toinen erä mentiin samalla käsikirjoituksella, mutta erän loppupuolella väsymys toi virheitä, ja Joonas joutui pudottamaan vauhtia pysyäkseen pystyssä maaliin asti. Ensimmäisen erän kuperkeikka tuotti sijoituksen kuusi, mutta toinen erä olikin sitten taas Joonaksen heiniä: maalissa ykkösenä, ja yhteistuloksissa toisena. RITVA LAUNESKOSKI Iittiläinen lahjakas motocross-ajaja Joonas Näppi on kahlannut tähänastisen kesän kuluessa seitsemän SM-sarjan osakilpailua. Maalissa sijoitus oli toinen, samoin kuin yhteistulos. Kuudes kisa ajettiin Siilinjärvellä 16.8, missä ensim- mäinen erä tuotti kuudennen sijan, toinen erä neljännen sijan, ja yhteistulos oli myös neljäs. Seitsemäs kisa ajettiin 23.8. Keli oli aivan kauhea, ja kaatuilua ja vaikeuksia riitti. Sitten katseet suunnataankin joukkue MM-kisaan 3.-5.10. syyskuuta. . Joukkuekisa ajetaan Mäntyharjulla 19.-20. Yhteispisteissä Joonas oli viides. Toinen kisa ajettiin 6.6. Kuopiossa. Ruutulipulla näin sijalla neljä, ja kokonaissijoitus oli toinen.. Joonas joutui riisumaan lasit pois ja heitti ne varikolle. Weckman ajoi kovaa kisaa. P13 Pituus: 1) Tuukka Ingers 3,80. P15 100 m: 1) Veli Tiihonen 14,42, 2) Tuukka Ingers 15,13, 3) Timo Puumalainen 17,23. P15 Pituus: 1) Veli Tiihonen 4,04, 2) Timo Puumalainen 2,84. T5 60 m: 1) Neea Turunen 14,29, 2) Venla Vilen 14,37, 3) Lotta Raskinen 15,15, 4) Iina Lunkka 15,85, 5) Kiira Haukkavuori 15,92, 6) Tuuli Makkonen 17,92, 7) Venla Venemies 18,50, 8) Liisa Kaarlenpoika 18,61, 9) Olga Komulainen 18,74, 10) Moona Kostiander 18,79, 11) Minea Hoikkala 19,44, 12) Minttu Kostiander 31,37. T5 Keihäs: 1) Neea Turunen 4,33, 2) Tuuli Makkonen 3,62, 3) Kiira Haukkavuori 3,31, 4) Liisa Kaarlenpoika 3,20, 5) Venla Vilen 3,12, 6) Iina Lunkka 3,09, 7) Lotta Raskinen 2,70, 8) Olga Komulainen 2,39, 9) Moona Kostiander 2,07, 10) Venla Venemies 1,90, 11) Minea Hoikkala 1,81, 12) Minttu Kostiander 1,15. T7 60 m: 1) Veera Elomaa 11,89, 2) Hilkka Virta 11,94, 3) Aada Ristola 12,34, 4) Peppi Peltola 12,45, 5) Reetta Koskelainen 12,47, 6) Neea Lunkka 13,24, 7) Enna Peltola 13,38, 8) Emilia Leivo 13,53, 9) Elina Noukkala 14,15, 10) Anni Laksio 14,20, 11) Elli-Noora Koskelainen 14,74. T7 Korkeus: : 1) Veera Elomaa 080, 2) Elina Noukkala 075, 3) Peppi Peltola 075, 4) Aada Ristola 070, 4) Anni Laksio 070, 4) Reetta Koskelainen 070, 7) Enna Peltola 070, 8) Hilkka Virta 070, 9) Neea Lunkka 065, 10) ElliNoora Koskelainen 060, 11) Emilia Leivo 050. T9 60 m: 1) Jenni Seppälä 10,22, 2) Saara Huppunen 10,93, 3) Aino Salo 11,14, 4) Hilla Martikainen 11,33, 5) Iiris Niemi 11,56, 6) Ansa Liikkanen 11,61, 7) Inkeri Reiju 11,79, 8) Martta Huppunen 11,80, 9) Alisa Häyrynen 12,07, 10) Minttu Peltola 12,71, 11) Hertta Niemi 12,89, 12) Hilma Virta 13,01, 13) Essi Eerola 13,02, 14) Emma Eerola 13,26. T9 Keihäs: 1) Jenni Seppälä 9,99, 2) Alisa Häyrynen 9,92, 3) Ansa Liikkanen 9,78, 4) Aino Salo 9,54, 5) Inkeri Reiju 8,11, 6) Hilla Martikainen 7,40, 7) Iiris Niemi 7,20, 8) Saara Huppunen 7,00, 9) Hilma Virta 6,30, 10) Hertta Niemi 5,94, 11) Minttu Peltola 5,56, 12) Martta Huppunen 4,92, 13) Essi Eerola 4,83, 14) Emma Eerola 3,87. T11 60 m: 1) Joanna Puukka 9,70, 2) Jenna Tuomainen 9,92, 3) Iida Luomaaho 10,25, 4) Crista Ingers 10,92, 5) Enni Peltola 11,00, 5) Kerttu Niemi 11,00, 7) Ella Eerola 11,63, 8) Lumi Kaariaho 11,87, 9) Helmi Karjalainen 12,29, 10) Aada Ojapalo 14,12. T11 Kuula: 1) Joanna Puukka 8,67, 2) Jenna Tuomainen 6,29, 3) Iida Luomaaho 5,70, 4) Kerttu Niemi 4,97, 5) Crista Ingers 4,92, 6) Helmi Karjalainen 4,81, 7) Enni Peltola 4,53, 8) Lumi Kaariaho 4,22, 9) Aada Ojapalo 4,03, 10) Ella Eerola 3,35. T13 60 m: 1) Annukka Vainonen 9,01, 2) Laura Lintukangas 9,35, 3) Julia Salmi 9,57, 4) Siiri Karjalainen 9,80, 5) Aada Salo 9,82, 6) Neea Eklund 9,83, 7) Ida Turunen 10,50. T13 Pituus: 1) Annukka Vainonen 4,26, 2) Laura Lintukangas 3,80, 3) Julia Salmi 3,68, 4) Aada Salo 3,64, 5) Neea Eklund 3,59, 6) Siiri Karjalainen 3,45, 7) Ida Turunen 3,11. T15 100 m: 1) Laura Lintukangas 15,03, 2) Veera Huppunen 15,60, 3) Erna Lempinen 16,44. T15 Pituus: 1) Veera Huppunen 3,63, 2) Erna Lempinen 3,38. Viides kisa ajettiin 26.7. Karkkilassa. Toinen erä sujui hieman paremmin: Joonas ennätti maaliin sijalla seitsemän ja oli yhteistuloksissa 11. Neljäs kisa ajettiin Alavudella 18.7. Heinolassa on siis mahdollista juhlia SM-mitalia, ja jos kaikki menee hyvin, jopa mestaruus on mahdollista. Kotimaan viimeinen kisa ajetaan joukkuekisana, jossa Joonas edustaa Kouvolan moottorikerhoa ja ajaa samassa joukkueessa yhdessä Tatu Junnolan ja Mauno Niemisen kanssa
Harjoitukset ulkokentillä käsittivät D- ja C-tyttöjen fysiikkaharjoitukset, joissa Jenna Puukka ja Riikka Ahonen veivät pientä, mutta aktiivista ryhmää ?fysiikka edellä?-systeemillä liki kaksi ja puoli kuukautta. Samaan aikaan seuravalmentajat, vanhemmat ja kaikki kiinnostuneet virkistyivät uuteen kauteen tyylillä ?yhteiset pallot?, mitkä pitivät sisällään sekä yhteisiä pesäpallo- että beachiltoja. Varsinkin pesäpalloon saatiin sovelletuin säännöin ja hutilyönnit sallien kunnon meininkiä. Alkava hallikausi tulee taas kerran olemaan työtä vuorotta, sillä tyttöjoukkueita tulee kaikkiaan kymmenkunta, ja päälle pyritään rakentamaan kaksi naisjoukkuetta, molemmat Viking Line Cupin turnauspeleihin. Yrityksen ?yhteiset pallot. Suunnitelmaa koskevat muistutukset on osoitettava Kaakkois-Suomen ELYkeskukselle ja toimitettava Iitin kunnalle ennen nähtävänä oloajan päättymistä, postitse osoitteella Iitin kunta PL 32, 47401 Kausala tai sähköpostitse kirjaamo.iitinkunta@iitti.fi. Lisätietoja hankkeesta: www.ely-keskus.fi/kaakkoissuomi (valitse: Projektit ja hankkeet?Tiehankkeet?Vt 12 Lahti ?Kouvola?Osahanke Vt 12 Tillola?Keltti= Kunnanhallitus www.iitinseutulehti.fi Julkaisija: Iitin Lehti Oy ISSN 0357-9107 Sitoutumaton Sanomalehtien Liiton jäsen Y-tunnus 0158721-0 Postiosoite: PL 37, 47401 Kausala Katuosoite: Kauppakatu 6, Kausala Internet-osoitteemme: www.iitinseutulehti.fi Telefax: (05) 326 0321 Avoinna Ma?Ti 8.30?16 Ke?To 8.30?15.30 Pe 8.30?15 Ilmestymispäivät: Maanantai ja torstai Päätoimittaja Voitto Ruohonen 0400 727 234 voitto.ruohonen@iitinseutulehti.fi Toimittaja Ritva Launeskoski 0400 723 727 ritva.launeskoski@iitinseutulehti.fi Konttoripäällikkö Satu Santala (05) 326 0355, 0400 857 577 asiakaspalvelu@iitinseutulehti.fi Asiakaspalvelu, ilmoitukset, tilaukset ja laskutus Mainonnan suunnittelija Eeva Sihvola 0400 857 577, (05) 326 0355, ilmoitukset@iitinseutulehti.fi Asiakaspalvelu, ilmoitukset, tilaukset ja graafinen suunnittelu Ilmoitusten jättöajat: Seurapalsta ja pikkuilmoitukset: asiakaspalvelu@iitinseutulehti.fi Maanantain lehteen: perjantaina klo 10.00 Torstain lehteen: keskiviikkona klo 10.00 Vedosilmoitukset: ilmoitukset@iitinseutulehti.fi Maanantain lehteen: torstaina klo 15.00 Torstain lehteen: tiistaina klo 15.00 Ilmoitushinnat: Etusivu 1,75 E/ppm Takasivu 1,65 E/ppm Ennen tekstiä, tekstissä ja tekstin jälkeen 1,45 E/ppm Pienin ilmoituskoko 25 ppm Kuolinilmoitus 1,45 E/ppm Kiitosilmoitus 25 E/kpl Etusivu (silmä) 66,00 E/kpl Merkkipäiväilmoitus 25,00 E/kpl Onnitteluilmoitus kuvalla 45,00 E/kpl Palveluhakemisto 31,00 E/rivi 3 kk Ilmoitushinnat sisältävät arvonlisäveron 24%. Lehden suurin vastuu ilmoitusten julkaisemisesta sattuneesta virheestä on ilmoitusten hinta ja muihin lehtiin toimitetusta aineistosta sen valmistusarvo. Tilaushinnat 1.1.2015 alkaen Kestotilaus 12 kk laskutusjakso: kotimaassa 84,00 ulkomailla 96,00 Osoitemuutokset ja tilausasiat: asiakaspalvelu@iitinseutulehti.fi (05) 326 0355, 0400 857 577 Määräaikaistilaus 12 kk laskutusjakso: kotimaassa 90,00 ulkomailla 96,00 Painopaikka: Lehtisepät Oy, Pieksämäki Huomautukset jakeluhäiriöistä Kausalan taajamassa varhaisjakelualueella soita Esa Jakeluiden päivystysnumeroon 03 757 5285 Jaalan kirkonkylässä jakelupäivystykseen 05 2800 4650 Numerot päivystävät klo 6.30-10 Jakeluhäiriöt muualla: Iitinseutu Pankit: Nordea FI92 2131 1800 0041 25 Helmi Säästöpankki FI25 4212 0010 0979 68 OP FI 93 5069 0110 0003 50 Danske Bank FI64 8000 1500 0646 48. Kaikesta lentopalloon liittyvästä ja muustakin Yrityksen toiminnasta on myös seuran verkkosivuilla www.kausalanyritys.fi. lyöntipelissä 67 lyönnillä. Toiseksi hän ylsi 75 lyönnillä scratchissa eli lyöntipelissä ilman tasoituksia. Yhteysväli Lahti?Kouvola on tärkeä osa itälänsisuuntaista päätieverkkoa ja Euroopan Unionin kattavaa TEN-T - verkkoa. Tiesuunnitelma pidetään yleisesti nähtävänä 31.8. ?30.9.2015 Iitin Kunnantalon palvelupiste Monitorissa (Rautatienkatu 20, Kausala). päivä syyskuuta, ja alle kouluikäisten Pallokoulu alkaa kaksi viikkoa myöhemmin kahdessa ikäluokassa. Tutustumisillan markkinointi tapahtuu pitkälle koulujen kautta, minne Yritys toimittaa jaettavat esitteen heti kuun vaihduttua. Tutustumisillan tarjontaan palataan tämänkin lehden palstoilla vielä h-hetken kynnyksellä. päivänä 2015 Yrityksen lentopallo hallikauteen Pertti Lehtiselle menestystä golfkentältä Aloittavien tutustumisiltaan koulujen kautta HOOBEE Kausalan Yrityksen lentopallotoiminta on kesäkauden jälkeen jo siirtynyt asteittain sisätiloihin. Osuus sisältyy Lahti?Kouvola yhteysvälihankkeeseen, jonka tavoitteena on nykyisen valtatien parantaminen keskikaiteelliseksi ohituskaistatieksi pääosin nykyisellä paikalla ja osittainen rakentaminen uudelle tielinjalle muun muassa Iitin Kausalan kohdalla. luokan tytöille pidetään liikuntahallissa maanantai- Kausalalainen ViGS:aa edustava Pertti Lehtinen osallistui 25. Edelle meni vain KGV:tä edustava Veikko Niemikorpi 73 lyönnillä. Kolmas oli 76 lyönnillään HCG:n Tapani Lehikoinen. IITIN KUNTA TIEDOTTAA KUNNAN MÖLKKYMESTARUUDET Kunnan Mölkkymestaruuksista kisaillaan Ravilinnan hiekkakentällä 5.9.klo 12.00. Sarjat: Miehet, Naiset, Veteraanit ja Nuoret. Ilmoittautuminen paikan päällä. KUULUTUS Valtatien 12 parantaminen välillä Tillola? Keltti, Iitti ja Kouvola Tiesuunnitelman tarkistus, maantielain mukainen käsittely D-tytöt olivat aktiivisia kesän fysiikkaharjoituksissa. MUUMIPEIKKO Uusia harrastajia lajiin pyritään saamaan edellisvuosien tapaan koulujen kautta. Lajin tutustumisilta esikoululaisille ja Iitin alakoulujen 1.-4. elokuuta Rönnäsissä Suomen Golfseniorit ry:n M65 tourin viimeiseen osakisaan menestyksellisesti. 77 pelaajan joukossa Lehtinen otti ykkössijan tasoituksellisessa HcP-sarjan Kaakkois-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen (ELYkeskus) liikenne- ja infrastruktuurivastuualue on lähettänyt valtatien 12 välin Tillola?Keitti tarkistetun tiesuunnitelman Iitin kunnalle maantielain 27 §:n mukaista käsittelyä varten. Uusi tiesuunnitelma koskee noin 9 kilometrin pituista valtatieosuutta, joka sijoittuu Iitin kunnan ja Kouvolan kaupungin alueille. Tiesuunnitelma korvaa vuonna 2008 laaditun ja vuonna 2009 Tiehallinnon päätöksellä hyväksytyn tiesuunnitelman. Valtatien 12 välin Tillola?Keitin eritasoliittymä parantamista koskeva tiesuunnitelman tarkistus on valmistunut toukokuussa 2015. 6 Maanantaina elokuun 31. keräsi pesäpallokentälle mukavasti valmentajia, vanhempia ja pelaajia. na 7
klo 18 Veteraanimajalla, Sitikkalantie 107. klo 17.00. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.8. 06.53 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.00 Taitoset 07.05 Pingu (S): Valokuvaajana 07.10 Sohvatiikerit 07.14 Mohvelit (S) 07.20 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan 07.31 Jari ja Kari (S) 07.40 Oktonautit (S) 07.55 Kaapo (S) 08.19 Viidakkojytä (S) 08.24 Hillitön hotelli 08.50 - 08.55 Kerrostaloelämää (7) 09.00 - 09.52 Sosiaalivirasto 10.00 - 10.39 Monday Mornings (12) 10.50 Mistä rakkaus alkaa? 11.30 Näin meidän perheessä 12.00 Sokea pyöräilijä 12.30 Blogistania 13.00 Uusi päivä (S) 13.26 Uusi päivä (S) 13.54 Uusi päivä (S) 14.22 Uusi päivä (S) 14.50 Uusi päivä (S) 15.18 Uusi päivä (S) 15.46 SuomiLOVE 16.45 Näin Norjassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Ypäjä 19.30 Peltsin Lappi 20.00 Uusi päivä (S) 20.26 - 20.53 Uusi päivä (S) 21.00 Rauhassa - Jukka Poika 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Tuhkimotarinoita - Tyttöjen ilta 23.15 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat 00.05 Ypäjä 00.35 Bates Motel (16) 01.15 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Emmerdale (S) 10.10 Pientä pintaremonttia 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Top Gear 14.40 Mitä tänään syötäisiin? 14.45 MTV.doc: Norpan pelastajat 15.25 Kesäkuski 15.55 Ketonen & Myllyrinne (12) 16.25 Pientä pintaremonttia 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Mira ja miljoonakodit 21.00 Pomo piilossa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bones (12) 23.35 - 00.35 Glades (12) Nelonen 05.00 Ennustaja-TV 06.30 Ostosruutu 07.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa 07.25 Transformers Rescue Bots (7) 07.50 Eläinten ABC 08.20 Eläinten ABC 08.50 Hurja painonpudotus UK 09.50 Huvila & Huussi 10.50 Onnenarpa 11.50 LIVE: Tiedä ja Voita 13.50 Deittikamera 14.20 Joan Rivers laittaa tuulemaan (S) 15.20 HS Uutisraportti 15.50 Australian Junior Masterchef 16.50 Frasier (S) 17.20 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (S) 19.30 Poliisit (S) 20.00 Kauppaneuvos Jethro 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Rocky IV (16) 22.55 Poliisit - kotihälytys (12) 23.55 Poliisit (S) 00.25 HS Uutisraportti 00.55 NCIS Rikostutkijat (12) 01.55 Frasier (S) 02.25 Kylmäverisesti sinun (12) 03.30 - 05.00 Ennustaja-TV Tiistai 1.9. TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Hurjia suomalaisia 10.00 Bomb Girls (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Vielä virtaa (S) 12.49 Vielä virtaa (S) 13.20 Synnitön lankeemus (S) 14.45 Palanen: Muistot 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Puutarhaunelmia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 - 17.52 Bomb Girls (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.54 Hotellin vuosi 20.00 Isien sota 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Susipalatsi (12) 22.00 Siska (12) 23.00 Yle Uutiset 23.05 - 23.59 Prisma: Nykyajan allergiat 00.00 Puoli seitsemän 00.30 - 04.00 Uutisikkuna TV2 Keskiviikko 2.9. TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tanskalaisia järvimaisemia 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Bomb Girls (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Vielä virtaa (S) 13.20 Kohtalo johtaa meitä (7) 14.35 Tuhat metriä norjalaista luontoa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Huume-Suomen historia 16.25 Luontohetki 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 - 17.52 Murdochin murhamysteerit 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.51 Prisma: Aarteenetsijät 20.00 Tanskan aarteenmetsästäjät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Äitini, vakooja (16) 23.30 Yle Uutiset 23.35 Ulkolinja: Suuri siemenbisnes 00.20 Puoli seitsemän 00.50 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.9. 06.53 Lauran tähti: Piilopaikka (S) 07.05 Kotkaperhe 07.11 Lulu kilpikonna (S) 07.24 Pienten muskari 07.27 Urpo ja Turpo (S) 07.36 Neppajymykerho 07.42 Saara ja Sorsa (S) 07.52 Harri ja dinot (S) 08.14 Puu Fu Tom (S) 08.36 Karvinen (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Näin meidän perheessä 10.30 Tuhkimotarinoita - Tyttöjen ilta 11.45 Löytöretkiä maailmaan 12.00 Blogistania 13.00 Peltsin Lappi 13.30 - 13.55 Erätulilla: Jousimetsästys 14.00 - 14.21 Spy - isä agenttina (7) 14.30 Rakastan sinua ikuisesti? 15.00 Tekijänä: Elina Arponen 15.30 Ypäjä 16.00 Uusi päivä (S) 16.26 - 16.53 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Ypäjä 19.30 Peltsin Lappi 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 Uusi päivä (S) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Pako voittoon (12) 23.55 Ypäjä 00.25 - 04.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.9. 06.52 Mitä ihmettä. Ke: uunimakkara, perunasose, salaatti. Ti: perunalihalaatikko, salaatti. 040 562 6570/Ulla. Iitin kyläasiain neuvottelukunnan kokoontuminen ke 9.9. To: jauhelihakastike, pasta, lämmin punajuuri, porkkana-vihersalaatti. mennessä puh. 0400 635 316. Saarasten Nuorisoseuran jäsen, jos olet menossa Wanhat Wehkeettapahtumaan Maakansaan 5.?6.9., kysele lippuja Mapelta puh. (S) 06.57 Jokeri Pokeri Box 07.02 Max ja Meeri (S) 07.11 Q Putti 5 (S) 07.22 Nyt mennään!: Pallottelua 07.27 Pikku hirviötyttö (S) 07.35 Noksu (S) 07.42 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.57 Touhukkaat: Jano-Ville (S) 08.20 Martine (7) 08.33 Joraavat juurikkaat (S) 08.36 Kesäleiri (7) 08.50 - 08.55 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Syrjäytetty sukupolvi 11.00 Sääprofeetta 11.30 Raviurheilun naiset 12.00 Blogistania 13.00 Peltsin Lappi 13.30 - 13.55 Erätulilla: Ratsastusvaellus 14.00 Luonnon antimia 14.30 - 15.18 Ajankohtainen kakkonen 15.30 Ypäjä 16.00 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Ypäjä 19.30 Peltsin Lappi 20.00 Uusi päivä (S) 20.26 - 20.53 Uusi päivä (S) 21.00 Tässä lepää Aino Koski (12) 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Reggie Yates: Venäjän nuoret 23.07 Ypäjä 23.36 Luck (16) 00.30 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Selviytyjät 14.30 Mitä tänään syötäisiin? 14.35 Luovat hullut (S) 15.25 Cristela 15.55 Salatut elämät (12) 16.25 Maajussille morsian 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Merta lähemmäs kalaan 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Syyllisyys (12) 23.35 Rysän päällä 00.35 - 01.35 Mentalist (12) Nelonen 05.00 Ennustaja-TV 06.30 Ostosruutu 07.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa 07.25 Transformers Rescue Bots (7) 07.50 Eläinten ABC 08.50 Neljät häät Amerikassa 09.50 Australian Junior Masterchef 10.50 Onnenarpa 11.50 LIVE: Tiedä ja Voita 13.50 Deittikamera 14.50 Suomi-tytöt New Yorkissa (S) 15.50 Australian Junior Masterchef 16.50 Frasier (S) 17.20 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Suomen täydelliset venäläisnaiset 20.00 Huvila & Huussi 20.58 Keno 21.00 Criminal Minds (16) 22.00 Poliisit - kotihälytys (12) 23.00 Elokuva: Ninja (18) 00.50 Poliisit (7) 01.20 NCIS Rikostutkijat (12) 02.20 Frasier (S) 02.50 - 05.00 Ennustaja-TV 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Amazing Race 14.35 Mitä tänään syötäisiin? 14.55 Moderni perhe (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Merta lähemmäs kalaan 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suomen kaunein piha 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 - 00.45 Mentalist (12) Nelonen 05.00 Ennustaja-TV 06.30 Ostosruutu 07.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa 07.25 Transformers Rescue Bots (7) 07.50 Eläinten ABC 08.50 Neljät häät Amerikassa 09.50 Australian Junior Masterchef 10.50 Onnenarpa 11.50 LIVE: Tiedä ja Voita 13.50 Deittikamera 14.40 Suomi-tytöt New Yorkissa (S) 15.40 Frasier (S) 16.10 Ou Nou! 16.45 Team Ahma (S) 17.25 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (S) 20.00 Suomen kaunein mökki 20.58 Keno 21.00 Poliisit - kotihälytys (12) 22.00 Elokuva: Reservoir Dogs (16) 00.10 Poliisit (S) 00.40 Castle (12) 01.40 NCIS Rikostutkijat (12) 02.40 Frasier (S) 03.10 - 05.00 Ennustaja-TV. Toimita omat muistosi pikaisesti matti. haikonen@gmail.com tai 050 911 5326. Iitin Eläkkeensaajat ry. Kokoonnutaan aloittamaan syksyn toimintaa huomenna ti 1.9. klo 11.00 Kansantalon entisissä baarin tiloissa. luokkalaisille tytöille hallilla ma 7.9. kello 11.00. Maanantaina elokuun 31. päivänä 2015 7 TV-OHJELMAT 31.8. klo 18.00 kunnanhallituksen kokoontumishuoneessa. Luistelukoulu järjestetään viitenä lauantaina samaan aikaan 3.10. Rovastikunnalliseen virkistyspäivään ilmoittautuneet! Lähdemme Kausalan torilta kimppakyydeillä keskiviikkona 2.9. Muistellaan mennyttä ja suunnitellaan tulevaa festaria. Annikin iltapala ja lämmin rantasauna odottavat. Yhteystiedot: www.iitinjousiampujat.fi. POISTOHINTAAN! Räystäskourut, syöksytorvet, tikkaat, lumiesteet ym. MYÖS PIIPUN HATUT. TIISTAINA 1.9. Tarkempaa tietoa p. 045 110 9082. Iitin Jousiampujat. Ohjatut harjoitukset keskiviikkoisin klo 18.00?19.30 Radansuun jousiammuntakentällä. Syksyn kerhokausi alkaa ma 7.9. Kausalan torilta klo 9?12. L. Lisätietoja www.iittihockey.sporttisaitti. com. Maakansan maaja kotitalousnaiset. WW-näyttelyn pystytystalkoot ke 2.9. klo 9.00 alkaen seuratalolla. Iitin osasto. klo 11.00?12.00. Palvelukordinaattori Arja Immonen tulee esittelemään Palveluohjaus Paulin toimintaa. Hirviharjoitusammunnat Pakinkankaalla la 5.9. Kaikki mukaan! Eläkeliiton Iitin yhdistys. 040 590 6958. Musiikkijuhlien 2015 talkoolaisten ilta ti 1.9. Järvinen Oy, p. Ke: texmexvuoka, kirpeäsalaatti, juusto, kauraleipä. Teemana mm. yhteistyö kunnan ja sen kylien kanssa. Kuopio, Matkustajasatama. - 2.9.2015 KOULUT ALKOIVAT Autoilija: höllää kaasujalkaa! Iitin koulujen ja päiväkotien ruokalista 31.8.?4.9.2015: Ma: broilerkastike, moniviljariisi, salaatti. Tehdään (ja syödään) erilaisia salaatteja. Vetäjänä Virpi Petäjämäki. kello 9.00. Tolkkilan kartanon osoite on Tolkkilantie 204, 45610 Koria. Tilaisuus päättyy kello 14.30. Lisätietoja Pirjolta puh. Pilisveren leirille lähtijät kokoontuvat markkinakahville kahvitupaan 1.9. Lisätietoja puh. Hallitus klo 10.00. Kaikki mukaan! Imastun Kummit ry. Tutustumisilta esikoululle ja 1.-4. Kerätään paperit sekä siivotaan talli ja piha-alue. Kausalan seudun martat. alkaen klo 17 Peuralassa. Kymen Kotkat. "Parhaita partiomuistoja" kerätään vielä 70 v. juhlassa arkistoitavaksi. klo 18 Seurakuntakeskuksella. Ilmoittautuminen Marjalle ja Marialle. klo 13.00 Iitin kunnantalon valtuustosalissa. Veteraaniryhmän talkoot varastolla tänään ma 31.8. klo 9.00. 0400 353 749 Maanantai 31.8. TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 - 06.19 Kukkaloistoa kaikkialta maailmasta 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Hurjia suomalaisia 10.00 Bomb Girls (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 - 12.10 Hätänumero 112 - ehtiikö apu ajoissa? 12.20 Vielä virtaa (S) 12.49 Vielä virtaa (S) 13.20 Pikajuna pohjoiseen (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Itämeren rannoilla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 - 17.52 Bomb Girls (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Hurjia suomalaisia 19.00 Historia: Stonehengen valtakunta 20.00 Huume-Suomen historia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Hilton! (12) 22.45 Yle Uutiset 22.50 Sibelius (S) 00.50 Maailma vailla loppua (16) 01.35 - 04.00 Uutisikkuna TV2 Kaakkois-Iitin Metsästäjät. Laituripilkin mestaruuskilpailut 29.9. 040 5508 366. Radansuun Erämiehet. klo 12.00 alkaen. Lentopallo; Valmistaudutaan lajiharjoituksiin liikuntahallissa, seuraa www.kausalanyritys.fi ja facebookissa. Hirvieläinjahtipalaveri tänään ma 31.8. klo 18.00 seuran majalla. Nylkyvajan siivous- ja linnunpönttötalkoot to 3.9. Pe: peruna-kasvisvuoka, salaatti. Lisäksi joka päivä: leipä, ravintorasva ja ruokajuoma. Jaalan koulun ruokalista 31.8.-4.9.2015: Ma: silakkapihvit, kermaviilikastike, perunasose, kiinankaalipaprikasalaatti. Ti: juustoinen riistakeitto, tomaatti, kurkku, salaatti, ruispala. klo 17.30. Hirvipalaveri nylkyliiterillä su 6.9. Kilpailuihin lähtijät ilmoittautukaa AnnaLiisalle 10.9. Kaikki joukolla mukaan luistelun alkeita oppimaan. Syyskuun marttailta torstaina 3.9. saakka, jonka jälkeen jatkamme Leijona-Kiekkokoulun merkeissä. Pe: broilerrisotto, kaali-tomaattisalaatti, mustaherukkahillo. Lisäksi joka päivä: ruokajuoma, leipä, levite. "Lählätti min tänne Iittih" on saatavana Iitin kirjastossa, Iitin Kirkonkylän kylätalossa käsityöläisten myymälässä, Vuolenkosken kyläpisteessä ja Jaalan Seolla. KESKI-IITIN MAAMIESSEURA RIISTAJAOS. Kaikki asiasta kiinnostuneet tulkaa kuuntelemaan! Iitti Hockeyn järjestämä, maksuton Luistelukoulu lapsille Kausalan Jäähallissa lauantaina 5.9. To: seilohikeitto, marjakiisseli
Ei kuulu juuri muita ääniä kuin linnunlaulua. Haastattelupäivän aamuna professori on herännyt aamuviideltä ja vienyt koirat lenkille. . Onneakin vaaditaan. Verkostoituminen kannattaa aloittaa jo opiskeluaikana, ja ura on aina saatava kansainväliseksi. Aivan varauksetta Sirkku Aaltonen ei akateemista uraa kuitenkaan suosittele. . Tärkeintä on olla sitkeä ja tehdä paljon työtä. Pahimmassa tapauksessa kääntäjä voi vahvistaa kielteistä kuvaa toisesta kulttuurista. Monet kuvittelevat, että kääntäjän ammatissa on tärkeintä hallita vieras kieli täydellisesti. . Yritän puhua osaamiani kieliä aina kun mahdollista. Lukion rehtori oli tuolloin Kaarlo Ståhlberg, joka oli myös psykan maikka. Kieltä on vaikea suitsia. Täällä on hyvä ajatella. . Yliopistomaailma ei ole enää helppo, sillä korkeakoulut ovat alkaneet muistuttaa liikeyrityksiä. Hyvän kouluopetuksen lisäksi siihen vaikuttaa se, että elokuvat ja tv-ohjel- mat tekstitetään. Siitä innostuakseen täytyy olla kiinnostunut teatterista taidemuotona. Rakastan dekkareita. Eniten Aaltonen intoilee kuitenkin arabian opiskelustaan. . Mutta ei minua pelottanut. Täällä on hyvä keskittyä. Englannin osaaminen on mahdollistanut viestinnän monien ihmisryhmien välillä, mikä on hyvä asia. Tunnen edelleen yllättävän paljon ihmisiä täältä. Parhaan ystäväni äiti asuu tuossa naapurissa. Taantuma on vaikuttanut yliopistojen rahoitukseen, ja kielet ovat ahtaalla. Kaksikielisten lasten puhe voi kehittyä vähän myöhemmin, mutta siitä ei kannata huolestua. Vaasan yliopistossa on tutkittu paljon monikielisyyttä, ja kielikylpy-menetelmäkin on juuri Vaasasta lähtöisin. . Itsekin liehuttelin pientä lippua väkijoukossa. Ulkomailla yksin reissatessaan Aaltonen tutustuu helposti ihmisiin. . Toinen valmisti ekonomiksi ja toinen kirjeenvaihtajaksi tai sihteeriksi. Jälkimmäisellä linjalla pääaineekseen pystyi valitsemaan jonkun kielen. Kaksikielisillä lapsilla on kaksi erilaista maailmankuvaa käytössään. Mutta kun tutkimukseen pääsee kiinni, se on todella kiinnostavaa. Tunnen myös Vaasassa asuvia egyptiläisiä, jotka lähettävät mukanani tuliaisia sukulaisilleen Kairoon. Tutkimustakin Aaltonen on Egyptissä tehnyt. . Saan silloin hyvin kirjoitettua. Kun Aaltonen kävelyttää kahta koiraansa päivemmällä, vastaan tulee usein tuttuja. . Sillä tavalla saan tehtyä paremmin töitä, enkä hairahdu puhumaan suomea. Mieheni ei sitä paitsi suostuisi tulemaan Kairon kuumuuteen. Egyptissä Aaltonen pääsi todistamaan arabikevään tapahtumia lähietäisyydeltä. . Nauravainen nainen on Sirkku Aaltonen, Vaasan yliopiston nykyenglannin professori ja Tampereen yliopiston käännöstieteen dosentti. Vaasassa asuva Aaltonen on kotoisin Iitistä ja viettää edelleen paljon aikaa lapsuutensa kotitalossa. . Osaan jo tinkiä arabiaksi. A a lt o n e n m a t k u st a a Egyptiin aina yksin. . Niissä maissa, joissa ohjelmat dubataan, koululaisten kielitaito on heikompi. Englannin kielen ylivaltaan nykyenglannin professori suhtautuu kriittisesti. . Siitä lähtien olen käynyt siellä joka vuosi ja jatkanut opintojani. Vähitellen englannin kieli alkoi kiinnostaa niin paljon, että vuonna 1996 Aaltonen väitteli Joensuun yliopistossa tohtoriksi. . Myös suomalaiset murteet ja puhetavat tarttuvat minuun helposti, esimerkiksi äitini iittiläismurre. Suomeen palattuaan Aaltonen haki sekä Helsingin että Vaasan kauppakorkeakouluihin. Helsingin kauppiksen ovet eivät auenneet, mutta Vaasa toivotti iittiläistytön tervetulleeksi. . Olen tehokkaimmillani aamulla. Kieli on aina ideologinen väline ja yhteydessä ihmisen maailmankuvaan. Johdatus käännösviestintään (Gaudeamus). Se on yleistajuinen teos, jonka tarkoitus on valottaa kääntämisen eri puolia ja tehdä kääntäjän työtä näkyväksi. . Kääntäjä on silta eri kulttuurien välillä. Tankkeja ja poliiseja oli kaikkialla. Kielitaito ei pysy yllä, jos kieltä ei käytä. Huhtikuun lopussa ilmestyi Aaltosen yhdessä Nestori Siponkosken ja Kristiina Abdallahin kanssa toimittama tietokirja Käännetyt maailmat . Esimerkiksi television piti alun perin olla näköradio, mutta termi ei koskaan yleistynyt. Sirkku Aaltonen on naimisissa englantilaisen Gerald Porterin kanssa, joka on eläkkeellä oleva englannin kielen professori. Tosiasia on, että kieliä opitaan helpoimmin lapsena. Jokaisen vanhemman tulisi puhua lapselleen omaa äidinkieltään. Vaikka tutkimus on Aaltosen intohimo, hänellä on aikaa myös harrastuksille. . Asun aina samassa puolen tähden hotellissa, jossa ei koskaan ole muita vieraita kuin minä ja porraskäytävässä majaileva lisko. Sillä ei ole mitään väliä, mistä lukiosta yliopistomaailmaan tulee. Viimeksi Kairossa ollessani tutustuin lentokentällä nuoriin, jotka olivat saattamassa isoäitiään pyhiinvaellusmatkalle Mekkaan. Niinpä valmistuin kauppatieteen maisteriksi, mutta pääaineeni oli englanti. Seuraavaksi Sirkku Aaltonen alkoi tehdä englannin opettajan sijaisuuksia Vaasan yliopistossa. Eilen tapasin sattumalta ensimmäisen pomoni; olin 15-vuotiaana kesätöissä Kymenmaan sekatavarakaupassa, jonka paikalla on nykyään urheiluliike. Sirkku Aaltosen äiti oli kylän ompelija, isä peltiseppä Kiitokorissa. Näillä kielillä pystyn ainakin ostamaan kahvia ja pullaa. Mitkään tutkimukset eivät tue väitettä. Kolikolla on kaksi puolta. Olen sosiaalinen häirikkö, yritän aina kamalasti kommunikoida. päivänä 2015 Käännöstutkimus on Sirkku Aaltosen intohimo Vaasan yliopiston nykyenglannin professori keskittyy parhaiten lapsuudenkodissaan Iitin Sampolassa LUMIMARJA TIRRONEN Kapean kujan päässä Iitin Sampolassa on pieni puutalo, jonka pihalla kerää lupiineja tyttömäiseen kesämekkoon pukeutunut punatukka. Elokuun lopussa ilmestyy egyptiläisestä teatterista kertova englanninkielinen kirja, jonka julkaisee iso amerikkalainen kustantamo. Minkä neuvon professori antaisi kielentutkijan urasta haaveilevalle iittiläisnuorelle? . Iitin lukiossa opiskellessaan Aaltonen ei vielä ollut erityisen kiinnostunut kielistä, vaikka niissä hyvin pärjäsikin. . Kääntäminen on huomaamaton osa meidän kaikkien jokapäiväistä elämää. Luemme käännettyä tekstiä päivittäin esimerkiksi lehdistä ja televisiosta. Aaltosen oma artikkeli Käännetyt maailmat-kirjassa käsittelee käännöstutkimusta. . Vaasan yliopistossa tavanneella parilla on kolme aikuista lasta. . Hän oli niin innostava opettaja, että kaikki halusivat lähteä lukemaan psykologiaa. Lukion jälkeen Aaltonen lähti Englantiin kesätöihin. Siellä hän huomasi olevansa hyvä imitoimaan. . Mutta englanti myös syö muita kieliä, ja etenkin pienet kielet ovat vaarassa näivettyä. Kriittisyydestään huolimatta Aaltonen ei paheksu keissin tai tatsin kaltaisia lainasanoja. . Matkustin vuonna 2009 hetken mielijohteesta Kairoon ja aloin opiskella arabiaa paikallisessa kielikoulussa. Rikastumaankaan tutkijan ammatissa ei pääse. Hetken päästä professori kuitenkin sulaa innostuneeseen hymyyn. . 8 KULTTUURI Maanantaina elokuun 31. Vanhin lapsemme on asunut kymmenen vuotta Lontoossa, ja keskimmäinen asuu Baskimaan Bilbaossa. Nuorimmainen asuu Suomessa. Lapset ovat täysin kaksikielisiä. . Väitöskirjani käsitteli teatterikääntämistä, tarkemmin ottaen irlantilaisten näytelmien suomentamista. Etenkin 1960-luvulla näytelmien pessimistisiä loppuja muutettiin suomennoksissa vallankumouksellisiksi. Teatterikääntämisen tutkimus on varsin kapea ala. . Siihen aikaan kauppakorkeakoulussa oli kaksi eri linjaa. Työn ilo on valtava.. Näytelmissä teksti on vain pieni osa kokonaisuutta. Englannin kielen lisäksi Sirkku Aaltonen taitaa ruotsia, espanjaa, saksaa, ranskaa ja venäjää. Sirkku Aaltonen johti Käännetyt maailmat-kirjaprojektia. Huhtikuussa ilmestyneessä tietokirjassa kerrotaan kääntäjän työn eri puolista. Vaasan yliopiston nykyenglannin professori Sirkku Aaltonen viihtyy lapsuutensa kotimaisemissa Iitin Sampolassa. . Kaiken A ja O on kuitenkin äidinkielen taito. Jos kääntää englannista suomeksi, ei riitä että osaa hyvin englantia; täytyy osata todella hyvin suomea. Suomalaisten nuorten kielitaitoa kehutaan usein maailmalla. . Kuntoilen, teen käsitöitä, piirrän ja maalaan. Se rikastuttaa elämää. Joskus kuulee epäiltävän, että kaksikieliset lapset eivät opi yhtäkään kieltä kunnolla.