0207756080 LEIMAUTA OMASI HUTTULASSA! NUOHOUSTA Joutsan seudulla Pepen Piippupalvelu Oy Juha 0400 510 351 Joni 045 117 6767 Kauttamme myös ilmanvaihtokanavien puhdistukset: Pepe 0400 742 269 ELLIN KAHVILA MA-PE 10-14 RAVINTOLA KELLARI AVOINNA Ma-to 14-22 Pe 14-23 La 12-23 Su 12-22 50 50 Olisiko tässä paikka SINUN MAINOKSELLESI. Ilm an kor ttia 2,7 9 kpl (16 ,41 /kg ) -10 % pLU SSA -K OR TIL LA -24 % pLU SSA -KO RTI LLA 9.JU hLA MO KKA KA hVI T 400 -50 g (6, 007,5 0/K g) SU Od ATI NJA pAN NU JA Uh ATU S Myö S TU MM A pAA hTO , TO SI TU MM A JA LU OM U RA JO ITU S 1 ERä /TA LO US 3 pKT Ilm an kor ttia 3,9 9 pkt (7, 989,9 8/k g) Jou lur uoa lla on mer kity s RU Od OTO N CVoi mas sa MATI 16. LOUNASPASSILLA SYÖT EDULLISEMMIN! HUTTULA p. päivänä N:o 31 – 2021 Irtonumero 2 € TAK SI Jou tsas sa MAU RI 040 525 005 5 Ryhmäkuljetukset Esteetön kuljetus Paarikuljetus Juha 040 128 2700 Taksi Unto Lehtonen unto.lehtonen@gmail.com (pyörätuoli) JS Joutsan Seutu Myllynkoskea kunnostettiin talkoilla s. Kysy tarjousta: p. -24 .12 . 0201 876 100 konttori@joutsanseutu.fi www.joutsanseutu.fi HYVÄÄ LOPPUKESÄÄ! Joutsan Seutu ALUEENSA YLIVOIMAISESTI LUETUIN LEHTI! Joutsan Seutu J O U T S A Keskustie 3, 19650 JOUTSA, p. 550-650 G MAUSTAMATON TAI MARINOITU MEILLÄ SAVUSTETTU! SAVUSTETTU LOHIFILEE -23% PLUSSA-KORTILLA KARINIEMEN KANANPOJAN FILEESUIKALEET 250-300 G (8,33-10,00/KG) 5.2RS -15% PLUSSA-KORTILLA HK AITO NAKIT 350-420 G (7,02-8,43/KG) 2 95 PKT -27-30% PLUSSA-KORTILLA VIHREÄ RYPÄLE 500 G (2,98/KG) ESPANJA 1 49 RS PEHMOPALAT 430-450 G (6,64-6,95/KG) 2 99 KPL OMASTA UUNISTA:. 12. Keskiviikkona, elokuun 4. 5. s. 020 769 4330, joutsa@k-supermarket.fi Palvelemme ma-pe 7-21, la 7-21 ja su 9-21 TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 5.–8.8.2021 ELLEI TOISIN MAINITA Tav alli sta par em pi ruo kak aup pa TAR JO UKS ET VO IM ASS A MA -KE 23. Tilaukset p. 0201 876 100 konttori@joutsanseutu.fi TILAA JOUTSAN SEUTU! Kts. ELL EI TO ISI N MA IN ITA VAL IO AU RA SIN Ih OM EJU UST OpA LA 170 g (14 ,71 /Kg ) Kg ATR IA SU OM ALA IN EN TAK UU MU REA NA Ud AN SIS äJA pAA hTO pAI STI pAL AN A 12 95 Kg häT äLä TU ORE RU Od OTO N LO hIf ILE E NO RJA C-L EIK ATT U, VAK UU MIp AKA TTU RA JO ITU S 2 fIL EET ä/T ALO US 5. -26 .12 . 5 99 RS K-R UO KA MES TAR IN KA RJA LA NpA IST ILI hAT 800 g (7, 49/ Kg ) Ilm an kor ttia 7,5 9 rs (9, 49/ kg) -21 % pLU SSA -K OR TIL LA 2 KpL TU MM A SIE MEN ETö N Ryp äLE 500 g (3, 98/ Kg ) BRA SIL IA /ET ELä -A fRI KKA 1 99 RS ERä 19 95 KG 8 95 KG 9 95 KG 5 95 KG NAAPURIN MAALAISKANA RINTAFILEET 600 G (9,98/KG) ATRIA KANAN PAISTILEIKE NATUREL, 450 G (7,76/KG) 3 49 RS TUORE RUODOTON TUORE RUODOTON LOHIFILEE LOHIFILEE NORJA NORJA RAJOITUS 2FILEETÄ/TALOUS RAJOITUS 2FILEETÄ/TALOUS 12 95 KG VALIO OIVARIINIT 350-400 G JA JUOKSEVA 400 ML (5,00-5,71/KG, 5,00/L) RAJOITUS 1 ERÄ/TALOUS 5 99 K-RUOKAMESTARIN NAUDAN JAUHELIHA 10% PORSAAN KASSLER PALANA 4.2KPL RS ERÄ! HK VILJAPORSAAN SISÄFILEET N
0400 671 842 044 036 2076 CITYHIUS.COM AJANVARAUS: LÄNSITIE 7, JOUTSA TO 9-15 ILMAN AJANVARAUSTA KOKEILE MYÖS NÄPPÄRÄÄ NETTIAJANVARAUSTAMME! Urheiluhieroja TERESA TEPPOLA www.teresateppola.fi 040 460 7282 TT KIINTEISTÖNVÄLITYS-LKV Perukirjat ja perinnönjaot, kauppaja lahjakirjat, erilaiset valtakirjat ym. 040 842 6133 . Kotisivut, painotuotteet ja valokuvaamopalvelut (Passija henkilökuvat, yritys-, tilaja tuotekuvat), tietokonehuolto -ja myynti Jari Partanen 040 520 7730 . päivänä Jousitie 35 Puh. 040 842 6133 . 0207 342 300 Avoinna: Ma Pe 9-18 La 9 15 www.joutsanapteekki.fi . • FYSIOTERAPIA • HIERONTA • PILATES • AKUPUNKTIO / PENS ft. Monipuoliset maalauspalvelut Niina Sasin Tilaukset: 040 842 6133 Hoivapalvelut Terhi Virtanen 0440 889 889 Tilaukset ma-pe 9-17 . 040 823 7420 klo 8.00 15.00 Kiinteistönhoito, pienkorjaukset ym. 040 823 7420 . varm. 040 842 6133 . Kotisivut, painotuotteet ja valokuvaamopalvelut (Passija henkilökuvat, yritys-, tilaja tuotekuvat), tietokonehuolto -ja myynti Jari Partanen 040 520 7730 . AJANVARAUS p. Markku A. Kiittäen ja kaivaten Raimo Maarit ja Ilkka Mervi perheineen Marko, Maikki, Siiri, Aaro, Sanni ja Alisa Kari, Merja, Sini ja Taru Jyrki, Leena, Emma ja Jenni muut sukulaiset ja ystävät KORONAROKOTUS VKO 31 • YLI 16-VUOTIAAT PERUSTERVEET • 12-15 VUOTIAAT RISKIRYHMÄ 1 JA 2 Rokotusvuorossa ovat: SÄHKÖINEN AJANVARAUS: https://oma.hyvis.fi/group/keski-suomi/ajanvaraus www.seututk.fi Katso ajankohtaisin rokotustilanne: 12-15-vuotiaiden ajanvaraus vanhempien toimesta vain puhelimitse 014 269 0540, to-pe klo 8-11. Markku A. Kotisivut, painotuotteet ja valokuvaamopalvelut (Passija henkilökuvat, yritys-, tilaja tuotekuvat), tietokonehuolto -ja myynti Jari Partanen 040 520 7730 . 13.7.2021 Sairaala Nova Vene irtosi hiljaa rannasta vei soutajan mukanaan. 050 543 7010 tai Kukkatiimi, Yhdystie 3 Siunaus on toimitettu 31.7.2021. Markku A. Oletko jo ottanut rokotteesi?. 014-547 1900 / Manu Pasanen Palvelemme sopimuksen mukaan. Kiitos kaikille Riston hoitoon osallistuneille. Kotisivut, painotuotteet ja valokuvaamopalvelut (Passija henkilökuvat, yritys-, tilaja tuotekuvat), tietokonehuolto -ja myynti Jari Partanen 040 520 7730 . . Ota yhteyttä Rauno Metsänen p. Katri Kuusimäki p. Tilaukset ma-pe klo 8.00 15.00 Riitta N. Notariaattipalvelu Pekka Pietilä Oy LKV 0400 644 140 Teija Kupiainen koulutettu hieroja Rautamäentie 6, Joutsa Käyntejä myös asiakkaiden luona. 040 823 7420 klo 8.00 15.00 Kiinteistönhoito, pienkorjaukset ym. Lämmin kiitos osanotosta. www.siniwuokot.com Riitta N. 0400-741 771 Tavatt. Markku A. Monipuoliset maalauspalvelut Niina Sasin Tilaukset: 040 842 6133 Hoivapalvelut Terhi Virtanen 0440 889 889 Tilaukset ma-pe 9-17 . Nopea ja joustava palvelu. Joutsan Seutu 2 – N:o 31 – 2021 Keskiviikkona, elokuun 4. Rakkaamme Risto Reijo Kalervo NURMINEN s. Ajanvaraus 040 723 9774 PITOPALVELUA Tuula Salonen p. Osuuskunta SiniWuokot Siivouspalvelut Kiinteistönhoito, pienkorjaukset ym. 040 842 6133 . Kotisivut, painotuotteet ja valokuvaamopalvelut (Passija henkilökuvat, yritys-, tilaja tuotekuvat), tietokonehuolto -ja myynti Jari Partanen 040 520 7730 . Osuuskunta SiniWuokot Siivouspalvelut Kiinteistönhoito, pienkorjaukset ym. Oli valaistu vastaranta vana veneen jäi jälkeen vaan. www.siniwuokot.com Riitta N. Markku A. . Muille ikäryhmille suositellaan ensisijaisesti sähköistä ajanvarausta. 040 823 7420 . . 040 823 7420 Jalkojen terveydenhoito myös kotikäynnit ja jalkojenhoidon palvelusetelit. Kotisivut, painotuotteet ja valokuvaamopalvelut (Passija henkilökuvat, yritys-, tilaja tuotekuvat), tietokonehuolto -ja myynti Jari Partanen 040 520 7730 . www.siniwuokot.com Riitta N. 0400-988452 tai netissä www.vello.fi/hyvinvointijaterveyspalvelu Hyvinvointija terveyspalvelu Hanna Ojala Länsitie 7, Liikekeskus Uudet hautakivet, kaiverrukset, pesut, oikaisut ja entisöinti. Kukat ei este. 040 842 6133 . 040 823 7420 klo 8.00 15.00 Kiinteistönhoito, pienkorjaukset ym. Tilaukset ma-pe klo 8.00 15.00 Riitta N. klo 10.30 saakka Yhdystie 9 puh. Monipuoliset maalauspalvelut Niina Sasin Tilaukset: 040 842 6133 Hoivapalvelut Terhi Virtanen 0440 889 889 Tilaukset ma-pe 9-17 . Markku A. Tilaukset ma-pe klo 8.00 15.00 Riitta N. 040 842 6133 . Osuuskunta SiniWuokot Siivouspalvelut Kiinteistönhoito, pienkorjaukset ym. 4.1.1949 Luhanka k
– Kyselin nuorilta, että miten voisin tämän korvata. Valokuituliittymien hinta on ollut tässä kampanjassa 99 euroa. Markku Parkkonen Keski-Suomen Valokuituverkot rakentaa noin 30 uutta liittymää Joutsaan Highland cattle naudanlihaa. Valokuituyhteyden kuukausihinnat vaihtelevat nopeudesta riippuen 37,90 eurosta 59,90 euroon. Joutsan työttömyysaste oli kesäkuun lopussa 10,5 % ja Luhangan 9,6 %, mikä oli maakunnan pienin lukema. Kaiken kukkuraksi miehet laittoivat vielä omistajan pyynnöstä auton talliin asti. Nyt käynnistyneen rakennustyön aikana liitetään valokuituun noin 30 uutta kiinteistöä. Koko KeskiSuomen työttömyysaste oli 14,1. Julkinen kaupanvahvistaja Martti Salonen 040 841 9649 Kauppakirjat, perukirjat, sukupolven vaihdokset ym. Yksi meni ohjaajan paikalle ja muut työntämään ja alta aikayksikön auto oli taas tasaisella maalla. Hetkisen kuluttua oli ovelle kolkuteltu ja ovella huolestuneen oloinen mies kyseli, onko rouvalla kaikki kunnossa, kun "autonne on valunut ojaan". Perunkirjoitukset ja perinnönjaot Kauppaja lahjakirjat Lainhuudot ja muut kirjaamisasiat Kaupanvahvistukset Muut asiakirjapalvelut Heikki 0400 468 770 Vesa 050 3071 557 toimisto@kuurnepalvelut.fi KESKI-SUOMEN OIKEUSAPUTOIMISTO Hannikaisenkatu 47, Jkl Ajanvaraus: 029 56 60830 Koulutettu hieroja Jalkojen hoitaja (AT) myös kotija laitoskäynneillä Eila Paappanen Kivitie 12, Joutsa P. Kuva: Tarja Kuikka. klo 11.15–12.20 Matkassa tuoretta Lapin hillaa! 50 100 150 200 250 300 Joutsa Luhanka Joutsan sk KESKI-SUOMEN Valokuituverkot on aloittanut valokuituliittymien rakentamisen Joutsan kirkonkylällä Peltolan, Niittytien, Koiravuoren, Savontien ja Puutteenkujan alueella. Joutsassa työttömien määrä lisääntyi 173:sta 181:een. Poronlihaa. päivänä Pitopalvelua Häät, Syntymäpäivät, Muistotilaisuudet, Yritysten ja yhdistysten tilaisuudet Juhlapalvelu Piia Mäkinen P: 0400 909 369 n Sääennuste Auringon nousu ja lasku Hämärän kesto 5.8.2021 4:54 21:47 1:05 6.8.2021 4:57 21:44 1:04 7.8.2021 5:00 21:41 1:03 8.8.2021 5:02 21:38 1:02 9.8.2021 5:05 21:35 1:01 10.8.2021 5:08 21:32 1:01 11.8.2021 5:10 21:29 1:00 Tmi Katrin Siivouspalvelut Siivouspalvelut ja kodinhoidon avustavat palvelut! Soita rohkeasti! 040 724 1324 JORMA WELLING Puh. He totesivat, että ei tarvitse mitään, hekin saivat tästä hyvän mielen, kiitteli lukijamme avuliaita nuoria. Pihalla todettiin, että ilmeisesti auton käsijarru oli tullut huonosti laitettua. Samaan aikaan neljä nuorta miestä käveli ohi ja ojaan valumisesta ilmoittanut mieshenkilö kyseli, josko miehet voisivat tulla auttamaan. ERÄS joutsalainen iäkkäämpi lukijamme lähestyi toimitusta ja halusi kertoa positiivisia kokemuksiaan paikallisista nuorista miehistä. 040 831 6250 Hyvän ilman Kampaamo 050 380 0667 www.parturikampaamocara.fi Rantatie 3, Joutsa Laura & Sirja Joutsa Leivonmäki Luhanka Joutsa Leivonmäki Luhanka Joutsa Leivonmäki Luhanka Joutsa Leivonmäki Luhanka Joutsa Leivonmäki Luhanka Joutsa Leivonmäki Luhanka Joutsa Leivonmäki Luhanka Palvelevan meteorologin puhelinnumero 0600 1 0600 (3,85 e/min + pvm) Torstaina Perjantaina Lauantaina Sunnuntaina Maanantaina Tiistaina Keskiviikkona +20 +19 +19 +20 +21 +20 +21 +20 +20 +19 +21 +20 +18 +17 +18 +19 +23 +22 +23 +22 +22 +21 +23 +22 +23 +22 +24 +24 n Sattumia Nuoret miehet auttavat, vaikka auton nostossa Työttömyys likimain ennallaan JOUTSAN seutukunnan työttömyys pysyi kesäkuussa likimain ennallaan. 050 385 3045 Testamentit, kauppaja lahjakirjat, perukirjat, edunvalvontavaltakirjat. Nuoret herrat tutkailivat tilannetta ja totesivat, että "eiköhän nosteta pois ojasta". Joutsan Seutu 3 – N:o 31 – 2021 Keskiviikkona, elokuun 4. Markku Parkkonen. PIENIKANGAS HIGHLAND www.pienikangas.fi • 0500 207 562 Myyntiautomme Joutsan torilla pe 6.8. Luhangassa tuli parin henkilön verran laskua ja kunnassa oli kesäkuun lopussa 26 työtöntä työnhakijaa. Heikoin tilanne oli Jyväskylässä (15,6), Saarijärvellä (15,5) ja Äänekoskella (15,4). Kyseinen rouva oli tullut autolla uimasta kotiinsa ja mennyt asuntoonsa. Markku Parkkonen Valokuituverkon kaivaminen oli tiistaina käynnissä Peltolan alueella
Kun on Suomen presidentinja eduskuntavaalien aika, Tallinnassa asuvat suomalaiset kapuavat yleensä vanhankaupungin Toompeanmäellä sijaitsevaan Suomen suurlähetystöön, jossa on äänestyspiste. Elokuun lopulla järjestetään presidentinvaalit ja lokakuussa kuntavaalit. Tapio Nurminen JOUTSAN Kotiseutuyhdistys sai Hartolan kunnalta lahjoituksena joutsalaisen Österbergin Konepajan valmistaman moottorivinssin. Tilaisuuteen on vapaa pääsy ja samalla on nähtävänä talomuseon uudistuneet näyttelytilat alueen rakennuksissa. Aamulla kello 3 pataljoona sai määräyksen edetä Hiitolan ja Ojajärven väliselle maantielle. Minulta kysytään usein, missä maassa ulkosuomalaisena oikein äänestän ja miten. Vasta kun vänrikki Tervalan miehet nousivat jyrkkää mäenrinnettä, vastustaja avasi suojakuopistaan tulen. Viime Eurooppa-vaaleissa äänestin Viron puolella ihan vain silkasta uteliaisuudesta, että tulee sekin asia kokeiltua. Kanava näkyy kaapeliverkon kautta sekä internetissä. Virolaisissa vaaleissa taas voi äänestää joko perinteisesti käymällä äänestyspaikalla pudottamassa lipukkeen uurnaan tai sähköisesti. Joutsan Seutu 4 – N:o 31 – 2021 Keskiviikkona, elokuun 4. Lääkintäkorpraalina toiminut Tauno Salonen ryhtyi sitomaan vänrikin haavoja. Hyökkäystä ei voitu jatkaa. TV7:n kautta. Joutsalaisten, luhankalaisten ja pertunmaalaisten III/JR 43 oli liittynyt hyökkäykseen 5.8., ja oli edennyt kahdessa päivässä noin 40 kilometriä. Esimerkiksi paikallisissa kaupoissa näkee hyvin vähän sellaisia asiakkaita, joilla ei suojamaskia ole. Kotiseutuyhdistys on kunnostanut vinssin ja esittelee sen työnäytöksessä Joutsan Talomuseolla perjantaina 13.8. Tämä vinssi on valmistettu 1960-luvun alussa. Toisaalta Suomessakin rokotukset ovat edenneet hyvin, ja moni on jo saanut kaksi koronarokotusta. Venäläiset toimivat oppikirjan mukaan. Ehdokasasettelun hitaus on tänä kesänä ollut puheenaihe. Suomalaiseen kampanjarummutukseen tottuneelle tuntuu hassulta, että kohta pitäisi maalla olla uusi valtionpää, mutta nimestä ei ole aavistustakaan. Österbergin moottorivinssin esittely ja työnäytös ensi viikon perjantaina Talomuseolla TV7 vieraili Tammijärvellä, nauhoitetut jumalanpalvelukset nähtävänä 8.8. Tätä ”muotia” on syytä jatkaa edelleen, jotta kaikki saadaan pidettyä turvassa. Osapuolet ammuskelivat toisiaan summamutikassa pariin otteeseen. Se on muuten komeimpia äänestyspaikkoja missään, ja äänestäminen tuntuu siellä aina erityisen juhlavalta. Uhrien vammat olivat kohdistuneet päähän ja rintaan. Haavoittuneita oli kuusi. JOUTSAN seutukunnalla on onneksi pidetty hyvin jalat maassa ja maskit naamalla. Silloin paikalle pyyhälsi pataljoonankomentaja Veikko Verneri Tammisto, joka alkoi soimata Tervalaa turhista tappioista. Hyökkäys käynnistyi aamukuudelta. ja 24.10. Henkensä menettivät myös Aleksi Hakala, Armas Mäkiaho ja Eino Mällönen. Maskit ovat nyt muotia ja hyvä niin KORONAPANDEMIAN kehitystä seuraava kansalainen on kesän mittaan kokenut ristiriitaisia tunteita. Pataljoonankomentaja oli määrännyt Tervalan keskeyttämään hyökkäyksen, mutta lähetti ei ollut tavoittanut vänrikkiä. Näitä omalla moottorilla toimivia vinssejä valmistettiin pienehkö määrä ja näin ollen laite on harvinaisuus. yhteistyössä Itä-Päijänteen metsäalan teknisten kanssa. Sen kuin vain vaikka kotisohvalla kirjaudun sähköisellä henkilötunnuksellani äänestysjärjestelmään ja annan ääneni. Yö oli kylmä ja sateinen. Edessä kohosi Hiitolan Kirkkokangas, matkaa viholliseen oli noin sata metriä. Venäläisten asemista kuului kaivamisen ääniä. Joutsalaisten asema oli vaikea. Hiekkapuhalluksen suoritti AD Autokorjaamo Joutsa. No, siinä minulla onkin koko kirjo käytössä. Samaten rokottamattomat henkilöt ovat nyt jopa aiempaa suuremmassa vaarassa, kun deltamuunnos leviää tehokkaasti ja varotoimista tingitään. Eurooppa-vaaleissa puolestaan saan valita, kummassa maassa äänestän. Vinssin kunnostamiseen ovat osallistuneet Heikki Partanen, Mikko Pylvänäinen ja Antero Virtanen. Presidentinvaalit Virossa ovat jo 30.8., mutta tätä kirjoittaessa ei ole selvillä vielä yksikään ehdokas. Sähköinen äänestys on kätevä, mutta juhlavuus siitä puuttuu. Tällä tavoin pienen paikkakunnan seurakunta voi olla palvelemassa suurta yleisöä. Tervalan joukkue lakkasi olemasta. Heikkinen Ky. Silja Hurskainen Kirjoittaja on Tallinnassa asuva tammijärveläinen, joka äänestää aina kun voi. Tämä tilanne on johtanut siihen, että monissa maissa tartunnat ovat lisääntyneet, kun rokotusten edetessä on luovuttu aiemmista varotoimista. Suomalaisten hyökkäys Karjalankannaksen takaisinvaltaamiseksi oli käynnistynyt heinäkuun 1941 lopussa. Viron vastaaviin vaaleihin en voi osallistua, kun en ole maan kansalainen. päivänä Paikallislehti Joutsan Seutu Perustettu 1971 Joutsan, Leivonmäen ja Luhangan paikallislehti Päätoimittaja Markku Parkkonen n Pääkirjoitus 4.8.2021 n Alakulma n Mikko Nyrjä: Erkki Pena -sarjakuva JS Vaalikahveja odotellessa TÄMÄ vuosi on Virossa suuri vaalivuosi. Virossa presidentin valitsee parlamentti, Riigikogu, joten eipä tässä rivikansalainen pääsisikään suoraan ääntään antamaan. Aamuyön 8.8. Vaaravyöhykkeessä ovat kuitenkin edelleen ne, joiden vastustuskyky on syystä tai toisesta normaalia heikompi. Kunnostusta sponsoroivat Rautakauppala Oy, Metsä-Pirkka Ky, Tikkurila, Joutsan Huolto-Osa Oy ja Peltityö J. Markus Vilpponen Tammijärven helluntaiseurakunta. JUMALANPALVELUKSET tulevat katsottavaksi sunnuntaina 8.8.21 ja 24.10. Ryhmänjohtajista kaatui alikersantti Emil Salo. Usein äänestyspaikalla on tarjottu myös vaalikahvit, joten meno on siinäkin mielessä aivan suomalaista. Se oli kova paikka 21-vuotiaalle hartolalaisnuorukaiselle, joka oli menettänyt liki puolet joukkueestaan ja oli itsekin haavoittunut. Tauno Salosen mukaan joukkueenjohtajaa ei kuitenkaan joutsalaisuhreista voinut syyttää. KAHDEKSANKYMMENTÄ vuotta sitten, perjantaiaamuna 8.8.1941, alkoi Jalkaväkirykmentti 43:n III pataljoonan joukkosidontapaikka täyttyä verisistä miehistä. Koska olen Suomen kansalainen, äänestän Suomen presidentinja eduskuntavaaleissa. Heidän joukossaan oli vänrikki Aimo Tervala, joka oli haavoittunut käsikranaatin sirpaleista käteen. Toisaalta maailmalla leviävä koronaviruksen niin sanottu deltamuunnos on huomattavasti herkemmin tarttuva. n Historiaa Kun kuusi joutsalaista kaatui samaan mäkeen Pataljoonankomentaja Tammis to kesällä 1941. Lepoa ei juuri ollut. Tilaisuudessa on myös myytävänä Jousan Kylän Vaiheita -kirjaa. Arto Hölttä TÄMÄN vuoden huhtikuussa Tammijärven kyläkirkossa kuvattiin TV7:llä esitettävät kaksi helluntaiseurakunnan jumalanpalvelusta. Tervalan joukkue vietti ketjussa suolla. Pohjolan kartanon poika, metsätieteen ylioppilas Aimo Tervala kaatui alkuvuodesta 1943. Mäenrinteeseen kuolivat pikakivääriampuja Kalle Kankainen ja tämän apulainen Mooses Paalanen. Seurakuntavaaleissa äänestän Tallinnan suomalaisen seurakunnan pienissä vaaleissa. Kun kuudesta esimiehestä oli jäljellä vain kolme alikersanttia, eloonjääneet liitettiin komppanian ensimmäiseen joukkueeseen. Sekä joukkueenjohtaja Tervala että varajohtaja, kersantti Teemu Nurminen haavoittuivat käsikranaatin sirpaleista. Venäläiset viskoivat joutsalaisten niskaan käsikranaatteja ja niittivät näitä konetuliaseilla. Mutta virolaiset ovat nopeita ja yllättäviä liikkeissään, joten toki tämäkin asia ratkeaa ja värikkäitä käänteitä voi tulla seurattavaksi. Kuvauksissa nauhoitettiin lauluja, todistuksia henkilökohtaisesta Jumalan kohtaamisesta ja Raamatun opetuksia. TILANTEESSA on hyvää se, että rokotukset suojaavat perusterveitä ihmisiä tehokkaasti vakavammalta sairastumiselta. Veikko Verneri Tammisto katosi kesäkuussa 1944. Olen tehnyt kumpaakin. Sekä ampuminen että käsikranaattien heitto ylämäkeen oli vaikeaa. Kuntavaaleissa taas äänestän kotikunnassani Tallinnassa, koska täällä olen kirjoilla
Kunnostuksen tarkoituksena on parantaa järvitaimenen lisääntymistä ja menestymistä vesistössä. Ainakaan tänä aikana Luhangan kirkonkylässä ei ole ollut markkinoita. Tämä on rauhoitettu alue ja seuraamme kyllä kalakantaa. – Olen syntynyt Luhangassa ja asunut täällä yli kuusikymmentä vuotta, mutta en muista, että Luhangan kirkonkylässä olisi ollut markkinoita. Mukana on sekä kiertäviä markkinakauppiaita että paikallisia tuottajia ja käsityöläisiä, Terhi Oksanen sanoo. Ensi viikolla infotilaisuus fuusiosta LUHANGAN Osuuspankin omistaja-asiakkaille järjestetään ensi viikolla tiedotustilaisuudet Luhangassa ja Toivakassa liittyen pankin suunniteltuun yhdistymiseen Keski-Suomen Osuuspankin kanssa. Tarpeen vaatiessa teemme toimenpiteitä, mikäli tilanne alkaa vaikuttaa huolestuttavalta, päättää Havumäki. – Me ostimme Luhangasta kesäpaikan vuonna 1985 ja muutimme kirjamme Helsingistä tänne vuonna 1991. Onhan se mukavaa, että joku järjestää tällaista, sanovat Ritva ja Mainio Larmasuo. Mutta koettiinko nyt maailmanhistorian ensimmäiset Luhangan markkinat vai toiset vai ties kuinka monennet. Pankin tiedotteessa luvataan, että yhdistyminen ei aiheuta konttorien sulkemisia eikä henkilöstövähennyksiä. Viime viikolla joessa on jälleen voinut nähdä ihmisiä työn teossa, tällä kertaa talkoista vastasivat yhteistyössä Suomen Luonnonsuojeluliiton Jyväskylän seudun yhdistys sekä KeskiSuomen Kalatalouskeskus ry. Myllynkosken alue on erittäin potentiaalinen paikka, joka nyt käsin tehdyillä kunnostuksilla viimeisteltiin kaloille otolliseksi. Pienestä alusta toivotaan syntyvän jokavuotinen tapahtuma. Hän on yksi Luhangan kesätorin vakituisista myyjistä. Markkinakansaakin oli, vaikkakaan ei niin paljon, etteikö THL:n suosittelemia turvaetäisyyksiä olisi voitu pitää. Sosiaalisessa mediassa käydyissä keskusteluissa on fuusioon suhtauduttu kriittisesti, joten saattaa olla, että osuuskuntakokouksessa tehdään ehdotus fuusion hylkäämisestä. Netistä löytyy tietoa, milloin mitäkin hyvää torilla on tarjolla. Luhangan tilaisuus järjestetään ensi tiistaina Luhangan koululla Tammijärvellä. Miten kauan, siitä tietää Tiina Peltonen. Siinä voi vaikka pohtia Luhangan markkinahistoriaa. JOKUNEN viikko sitten Myllynkoskella suoritettiin kunnan toimesta vesikasvien niittoa ja rantapuuston raivauksia myllyn ympäristössä. Kyllähän tuttujen tapaaminen ja kuulumisten vaihtaminenkin on tärkeää markkinoilla. Myllynkosken myllyn ympäristön vesikasvien niiton ja raivauksen myötä katosivat kaikki kaloille oleelliset varjopaikat, jotka tarjoaisivat niille suojaa sekä muun muassa hyönteisravintoa. päivänä N:o 31 – 2021 JS Joutsan, Leivonmäen ja Luhangan paikallislehti 50 50 Melkein ensimmäiset Luhangan markkinat Luhangan Osuuspankin yhdistymisestä KSOP:iin päätetään 7.9. Laatuaan lähes ensimmäisiksi markkinoiksi Luhangan markkinat saivat melko hyvän vastaanoton myyjien keskuudessa. Kesämarkkinat pidetään kesäkuussa ja syyskuun ensimmäisenä arkipäivänä, mikäli väkeä riittää, Tiina Peltonen sanoo. Aikaisemmin niitä oli kahdet talvella ja kahdet kesällä. Päätöksen fuusiosta tekee Luhangan Osuuspankin osalta ylimääräinen osuuskuntakokous 7.9. – Tammijärvellä on pidetty markkinoita ainakin 1920-luvulta asti. Osmo Kuisma siitä ei sen suuremmin ole tarpeen huolestua. – Esimerkiksi viime kesänä tähän uomaan ei koskettu ollenkaan, mutta nyt yritämme saada siihen lisää virtausta. Tarjolla oli muun muassa vaatteita, koriste-esineitä, kosmetiikkaa, säilykkeitä sekä muita elintarvikkeita. Mikäli yhdistyminen hyväksytään molempien pankkien osuuskuntakokouksissa, se toteutuu ensi keväänä. Myllynkosken jokiuomissa ahkeroitiin viime viikolla Matti Havumäen (vas.) johdolla. Täällä on kolme pääuomaa sekä sivu-uomia, jotka kaikki on käyty ennakkoon tutkimassa. – Tällaista, yhtä monimuotoista virtavetistä paikkaa ei KeskiSuomen alueelta tule toista mieleen. Kokouksessa voi myös edustaa korkeintaan kolmea muuta jäsentä valtakirjoilla. Kun tänä vuonna kukaan muukaan ei ruvennut järjestämään markkinoita, niin minä otin homman, että saadaan tähän kylään elämää ja turisteja, sanoo markkinoiden tämänkertainen organisaattori Terhi Oksanen Ravintola Etapista. Uomiin pudotettiin 375 tonnia soraa sekä karkeampaa lohkaretta, nyt uomia käydään vielä käsin läpi. Ja mikä parasta, torille tultiin myös tekemään ostoksia eikä vain tuttuja tapaamaan. – Luhangan markkinat -nimellä nämä ovat ensimmäiset. Talkoot ovat jatkoa viime kesänä Myllynkoskella kaivinkoneella sekä helikopterilla suoritetuille kunnostustöille. Havumäen mukaan tämä alue on kuitenkin vain pieni pala suurempaa kokonaisuutta, joten LUHANGAN kirkonkylässä heräteltiin lauantaina uutta markkinaperinnettä. Joutsan Seutu Keskiviikkona, elokuun 4. Markku Parkkonen Myllynkosken uomia kunnostettiin talkoilla Raija Virtanen (oik.) sekä Ritva ja Mainio Larmasuo pitivät markkinoita mukavana lisänä Luhangan elämänmenoon. Tilanne täällä vaikuttaa varsin hyvältä ja aika näyttää, miten tämä tästä muotoutuu ja alkaa toimimaan, tuumasi Havumäki. Havumäen johdolla pieni talkooporukka kunnosti kalojen kutusoraikkoja, väänteli kiviä purouomaan sekä suoritti virran ohjailua. Paljon pitemmälti Luhangan historiaa tuntee Raija Virtanen. Kesätoria on pidetty lauantaisin ja pidetään tänä kesänä vielä ainakin kahdesti. Mikäli fuusiosta syntyy äänestys, on jokaisella kokoukseen osallistuvalla osuuskunnan jäsenellä yksi ääni. Kaikki uomat on tarkoitus saada läpivaellettaviksi, taustoittaa kalastusbiologi Matti Havumäki. Olihan täällä viime vuonna Elomarkkinat, mutta niillä oli eri järjestäjä. – Melkein kaikki myyntipaikat on varattu. Tammijärvellähän niitä on ollut ties miten kauan, Raija Virtanen sanoo. Jonna Keihäsniemi ”Se kyllä huolestuttaa, kun puheiden perusteella täällä olisi salakalastusta harrastettu.”. Pankkien hallitukset tiedottivat yhdistymisaikeista toukokuun lopulla. Markkinat alkoivat aamulla hiljaisina ehkä sateenuhankin takia. Vähitellen myyjät ja ostajat ovat vähentyneet niin, että talvimarkkinat ovat jääneet pois. – Se kyllä huolestuttaa, kun puheiden perusteella täällä olisi salakalastusta harrastettu. Kun aurinko näyttäytyi pilvien välistä, väki alkoi heräillä markkinareissulle
Lehtonen opiskeli kuukauden joogaa Balilla, jonka jälkeen hän reissasi muutaman kuukauden Australiassa, Aasiassa ja LähiIdässä. päivänä Ihmisiä voi auttaa myös hyvinvoinnin kautta Viivi Lehtonen teki ison päätöksen vaihtaessaan sairaanhoitajan pestistä kokopäiväiseksi hyvinvointiyrittäjäksi. – Olen pienestä asti rakastanut musiikkia ja laulamista. Omalla tavallani autan ihmisiä hyvinvoinnin edistämisen kautta, kiteyttää Lehtonen. Sydämeni sykkii seikkailuille, joten varasin lennot Los Angelesiin ja matkustin yksin Meksikoon, kertoo Lehtonen. En tiennyt, milloin elämä vie taas johonkin ja tähän konseptiin kuului kaikki tarvittava, summaa Lehtonen. Juuri ennen sairaanhoitajaksi valmistumistaan Lehtonen reppureissasi kolme kuukautta ja ajatus siellä vallinneesta vapaudesta jäi kytemään, vaikka Lehtonen ajatteli ihmisten auttamisen päivystystyössä olevan hänen kutsumusammattinsa. Idea omasta retkeilyautosta on vaihtunut autojen konkreettiseen vertailuun ja syksyllä Lehtosen koti tulee näillä näkymin olemaan renkailla. Astangajoogassa tehdään kahden tunnin mittainen sarja, jossa jokainen liike ja hengitys pitää osata täsmälleen. Joutsan Seutu 6 – N:o 31 – 2021 Keskiviikkona, elokuun 4. Yhdistin joogan ja livemusiikin ja se taitaa olla se juttu, millä erotun joogaohjaajista, pohtii Lehtonen. Lehtonen pyrkii käymään Joutsassa mahdollisimman usein, sillä sen luonto monine aktiviteetteineen ovat hänelle hyviä tapoja irtautua hektisestä arjesta. – Olin silloin tosi suorituskeskeinen ja ajattelin, että en ikinä tule oppimaan tätä. – Kahden työn yhdistäminen antoi mahdollisuuden säästää rahaa, jotta voisin viettää seuraavankin talven ulkomailla. Sairaalasta annettiin myönnytys ja mahdollisuus palata turvattiin. Lehtosen valmistuttua sairaanhoitajaksi vuonna 2018 hän pääsi töihin Päijät-Hämeen ensihoitoja päivystyskeskus Akuuttiin. Huhtikuun lopulla Lehtonen ymmärsi ajaneensa itsensä ylikuormitetuksi ja marssi esimiehensä puheille. Syksyllä 2018 Lehtonen heitti ilmoille ajatuksen joogaopettajaksi kouluttautumisesta. Jätin ajatuksen hautumaan, toteaa Lehtonen. Muut ihmiset ovat olleet ratkaisevassa roolissa tukemassa, jotta Lehtonen on uskaltanut olla rohkeasti oma, avoin itsensä. – Tämä on ehkä maailman upeinta arkea, mitä elän tällä hetkellä. Mikäli yrittäjän työt loppuvat yllättäen tien päällä, niin onneksi sairaanhoitajan työtä voi tehdä missä päin maailmaa tahansa, summaa Lehtonen. Vaikka Lehtonen ei kokenut olevansa valmis eikä suomeksi ohjaaminen Balilla englanniksi opitun jälkeen tuntunut luontevalta, hän tarttui tilaisuuteen. Joogatöitä oli kertynyt niin paljon, että Lehtonen halusi kokeilla yrittäjyyttä täysipäiväisesti ja purkaa juuri kirjoitetun jatkosopimuksen. Hain Sydänasemalle Helsinkiin päivätöihin ja paikan saatua muutin tammikuussa 2020 juuri avattuun Noli Studioon, joka oli ei-paikallaan olevalle ihmiselle passeli vaihtoehto. Myös oman työn hinnoittelussa oli alkuun vaikeuksia, kun Lehtonen ei kokenut olevansa millään tavalla ammattilainen sosiaalisen median tekijänä, joogaohjaajana tai muusikkona. Muutaman kuukauden kovan tiiviin työtahdin jälkeen Lehtonen matkasi Portugaliin ja Afrikkaan surffaamaan. Kuva: Jouni Ranta. Lehtosella ei ollut aikeissa alkaa joogaopettajaksi, vaan ennemminkin hän lähti hakemaan kokemuksia. Suomeen palattuaan Lehtonen jatkoi työskentelyä Akuutissa ja kuin sattumalta joogastudion omistava kollega vinkkasi Lehtoselle vapautuvasta ohjaajan paikasta. Keräsin rohkeutta ja aloin pikkuhiljaa laulamaan enemmän julkisesti. Koska asiakaskuntaa oli mukavasti ja kollegat joutuivat työttömiksi joogastudioiden sulkeuduttua koronan vuoksi, päätti Lehtonen perustaa online-joogastudion nimeltä Koti Shala. Olen havainnut, että ihan välttämättä ei tarvitse tehdä niin paljon töitä, vaan voin elää hetkessä. Opetusnäyttökokeessa me kaikki opiskelijat ohjasimme yhteen ääneen. Kokeen jälkeen opettajat tulivat sanomaan minulle, että ääneni oli vanginnut heidät ja minun pitäisi ehdottomasti opettaa. Jonna Keihäsniemi Viivi Lehtonen nauttii lomastaan yksin perheen mökillä Suonteella.. Lisäksi sometyöt jatkuvat etänä retkeilyautosta käsin. – Aloitin joogatyöt täydellä höyryllä, kunnes minut palkannut joogastudio meni konkurssiin ja menetin tuhansia euroja. – Reppureissulla tajusin, että en halua hypätä uraputkeen, vaan haluan elää hetkessä ja rytmittää elämääni täysin itse, muistelee Lehtonen. – Tuntui, että on aika muuttaa Helsingistä, mutta en osannut päättää minne. Ajatus konkretisoitui kaiken omaisuuden myymiseen ja menolipuksi maailmalle tammikuussa 2019. Rentoutuneen oloinen Lehtonen toimii nykyään hyvinvointialan yrittäjänä, joskin matka siihen on ollut monen mutkan ja sattuman kauppa. Siellä hän huomasi tekevänsä töitä myös lomalla. Lehtonen työstää parhaillaan cover-albumia ja syksyllä hän aikoo lähteä kiertämään Eurooppaa, mikäli maailmantilanne sen sallii. Äiti on opettanut, että elämä kyllä kantaa, toteaa Lehtonen. – Välillä on meinannut usko loppua, mutta minulla on valoisa elämänasenne. Nyt takana on reilu vuosi yrittäjyyttä ja Lehtonen summailee ajanjakson olleen tosi hurja, kenties rankin vuosi koko elämässä. Tuore yrittäjä on oppinut vetämään itselleen rajat sekä sanomaan ei. Viivi Lehtonen jätti vakityön sairaanhoitajana ja ryhtyi yrittäjäksi JOUTSALAISLÄHTÖINEN ja sittemmin pääkaupunkiseudulle muuttanut Viivi Lehtonen nauttii lomastaan yksin perheen mökillä Suonteella. Oli aika pysähtyä miettimään, mitä hän oikeasti elämältä halusi. Korona pakotti pysähtymään ja sitä kautta on tullut hirveästi hyvää. – Ennen Los Angelesiin lähtöä minulle oli tarjottu joogaopettajan töitä Helsingistä. Kaikki edellisessä paikassa olleet kollegat lähtivät mukaan ja studio perustettiin lokakuussa 2020. Jatkan joogan opettamista Koti Shalan kautta ja suunnitteilla on joogaretriittien järjestämistä Italiassa ja Kreikassa. Koronatilanne paheni ja kaikki tuntui menevän mönkään. Päivän itkin ja pohdin, palaanko sairaalaan oravanpyörään vai kehitänkö joogatyötä jotenkin, tuumaa Lehtonen
Juuri nyt olen ollut kuukauden työskentelemässä residenssissä Tampereella. Tyypillisesti kierrän katuja kameran kanssa ja yritän aistia paikan henkeä. Teokset esittävät fotorealistisesti rakennuksia, jotka kuvataan tietystä katsojan perspektiivistä. Tosin täytyy myös myöntää, että käytän pienimpiä mahdollisia pensseleitä yksityiskohtiin, niin kyllä se aika tihrustamista välillä on. Reliefit hehkuvat kirkkaissa väreissä ja saavat aikaan hienoisen toismaailmallisen tunnelman perspektiivin muuttuessa tarkasteltassa teoksia eri puolilta. Maisema puhdistaa mielen ja vie sen laajemmille sfääreille, jonkinlaiseen vapaudentunteeseen. – Olen Jenni Yppärilä, valmistunut Taiteen maisteriksi 2010. Yksittäiset rakennukset kääntävät katseen kokemuksiin, jotka tapahtuvat muiden ihmisten kautta. Kyllä siellä jossain Joutsan teoksessakin näkee vähän ylimääräisiä merkintöjä tekovaiheessa yhteiskunnassa pinnalla olleista aiheista. päivään asti keskiviikosta sunnuntaihin. Toisinaan piilottelen viestejä teoksiin ja lisäilen ylimääräisiä elementtejä tai jätän jotain pois. Olen aina vähän hämmentynyt siitä, että niitä sanotaan pikkutarkoiksi, vaikka koen tekeväni ne aina vähän sinnepäin. Kohde voi toki olla rakennuksena mielenkiintoinen, mutta vielä useammin sytykkeenä toimii sen sisällä tai ympärillä tapahtuva toiminta, jälki seinässä tai outo asia näyteikkunassa. Mitä mieltä itse olet ajatuksesta, että kyseessä on maisemamaalauksen päivittämisestä urbaanimpaan ympäristöön. Onko työmenetelmäsi perspektiivin parissa tieteellisen tarkka prosessi vai revitteletkö mittasuhteiden kanssa tai lisäätkö jopa haluamiasi yksityiskohtia. Sellaisia päivittäisen ohikulun paikkoja. Tuomo Vuoteenoma Taidelaitos Haihatuksen Polttava tarve -kesänäyttely on auki 29.8. – Teosten voima piilee juuri siinä, että tunnistettava paikka irrotetaan ympäristöstä ja asetetaan tarkastelun kohteeksi. Millä perustein valikoit työsi aiheet. Teoksissa pienimmätkin yksityiskohdat kauneuspilkkuineen ja taloteknisine syntymämerkkeineen ovat huolella tallennettu maalaamalla ja veistämällä puurakenteita. päivänä Taiteilija Jenni Yppärilä ikuisti Joutsaa teoksiinsa Haihatuksen kesänäyttelyssä on esillä Jenni Yppärilän kolmiulotteisia maalauksia, joiden aiheiksi on valikoitunut Jousitien varrella olevat Joutsan Kinon, Kassalan sekä Curry King -ravintolan rakennukset. Pitää katsoa tarkkaan niin löytää. Kiinnostun rakennuksista, jotka ilmentävät minusta kyseisen paikan identiteettiä. Mitä teet tällä hetkellä. Niitä pitää osata katsoa, oikein tuijottaa. – Teosaiheeni ovat yleensä arkisia rakennuksia. Näyttelyn aikana työsi ovat herättäneet ihastusta paikallisessa yleisössä. Otimme yhteyttä taiteilijaan! Hei Jenni! Kuka olet ja mistä tulet. HAIHATUKSEN Polttava tarve -kesänäyttelyssä on esillä hämmästyttäviä kolmiulotteisia maalauksia, joiden aiheiksi on valikoitunut Jousitien varrella olevat Kassalan, Kino Joutsan sekä Curry King -ravintolan rakennukset. – No, kyllähän ne näinkin voi nähdä, molemmat ovat tavallaan sellaista kansallismaiseman kuvausta. Minulle on tärkeää, että kohde pysyy tunnistettavana, mutta muokkaan mittasuhteita siten, että se toimii mielestäni paremmin teoksena. Se on vähän kuin jäisi kavereita ympäri Suomea ja ohikulkumatkoilla on pakko käydä katsomaan, vieläkö rakennus on paikoillaan ja miten se on muuttunut. – Välillä tuntuu, että rakennukset oikeasti kuiskivat tarinoita äänettömällä kielellä. Minkä tyyppiset yksityiskohdat kiehtovat sinua. Kun taas omat teokseni peilaavat ihmisten välistä kanssakäymistä. – Erona näen sen, että maisemamaalauksessa olet läsnä luonnon ja sen voiman kanssa, et muiden ihmisten. Tämä herättää katsojassa paikkaan kuulumisen tunteen, ikään kuin näkisi tutut kasvot ja muistot tulvivat mieleen. Jenni Yppärilän työt ovat hyvin yksityiskohtaisia, kuten Curry King -ravintolan kolmiulotteisesta maalauksesta näkyy.. Näyttelyyn varta vasten työstetyt taideteokset sopivat luontevasti: rakennuksien tarjoaman suojan tarve kun on nykyihmiselle aika lailla välttämättömyys kaikkeen toimintaan. Joutsan Seutu 7 – N:o 31 – 2021 Keskiviikkona, elokuun 4. Miellyn usein vähän rumiin tai kulahtaneisiin kohteisiin, sellaisiin, jotka kertovat ajan muutoksista. Taiteilijalta on esillä edellä mainittujen teoksien lisäksi useita muita kolmiulotteisia maalauksia sekä pienimuotoisempia akvarelleja, jotka ovat kaupan saman tien mukaan otettavaksi. Paikallisilla on se etulyöntiasema, että he tietävät näiden rakennusten salaisuudet, mutta toisaalta ne muuttuvat niin arkipäiväisiksi, että rakennusta ei oikeastaan enää huomaa. Juuri sellaista paikallisen identiteetin vahvistamista – nämä ovat minun maisemiani. Vapaa sana, mitä tulee mieleen työskentelystäsi tai Haihatuksesta ja Joutsasta ylipäänsä. Yksi parhaista puolista omassa työskentelyssä on se, että tehdessä eri paikoista teoskohteita, sitä luo myös itse tunnesiteen kyseisiin paikkoihin. Alun perin olen kotoisin Oulaisista ja nykyisin asun Helsingissä. Riemastuttavinta minulle on se, kun yleisö alkaa kertoa juttuja näistä paikoista. – Ei todellakaan ole tarkka, venytän, kutistan ja saatan tehdä kulmia, joita ei ole olemassa. Ulkopaikkakuntalaisena aina vähän jännittää, että millaisia huteja valinnoissa tulee tehtyä. – Olin tänä vuonna ensimmäistä kertaa Joutsassa ja Haihatuksessa ja olen iloinen, kun sain tehdä näyttelyyn muutaman paikallisen rakennuksen
Muistitiedon mukaan Rikhard työskenteli minnesotalaisella sahalla, mikä varmaan oli Keski-Suomen männikkömetsien kasvatille luonteva työpaikka. Joutsan Seutu 8 – N:o 31 – 2021 Keskiviikkona, elokuun 4. päivänä vuonna 1915, jonka jälkeen Rikhardista tuli Pylsyn tilan isäntä. Hänellä on 23 dollaria ja lippu Minnesotan Lewistoniin serkkunsa Kristian Jokelan luokse. Tuntuu kuin olisi kulunut jo pitkä aika siitä, kun hän oli nostanut matkaarkkunsa hevoskärryihin Pylsyn tilan pihalla ja silti matka Amerikkaan on vasta alussa. Ja entä jos Rikhard ei olisikaan tullut takaisin. Rikhardista on vain yksi Amerikassa otettu kuva, joka oli Pylsyn tuvan seinällä vaimon Lydia Pylsyn kuvan vieressä. Tämä näkyy etenkin myöhemmin valmistuneessa Titanicissa. Rikhard Pylsy kääntää kylkeä hytin kapealla punkalla ja yrittää nukahtaa. Matkustajaluetteloon on merkitty tarkat tiedot maahan saapuvista siirtolaisista. Cymric oli White Star Linen alus, joka kulki Liverpoolin ja Bostonin väliä 1903-1912. luokan matkustajille, koska enää ei matkustettu alkeellisesti karjan kanssa samoissa tiloissa. Kuva: Elina Pylsy-Kompan yksityiskokoelma. luokassa muiden suomalaisten matkustajien kanssa. White Star Line -varustamo tuli maailmankuuluksi kahdeksan vuotta myöhemmin, kun RMS Titanic törmäsi jäävuoreen ja upposi huhtikuisella Atlantilla. Alus liikennöi pääasiassa Hangosta Hulliin ja ehti olla liikenteessä kaiken kaikkiaan 57 vuoden ajan 1899-1959. Rikhardin isä Wilhelm Pylsy menehtyi lokakuun 16. Kesäillan viettoa Joutsan Pylsynkylässä. Cymric aloitti nykyaikaisempien alusten sarjan, joka linjasi White Star Linen alukset edustamaan mukavuutta ja loistokkuuttakin. Pitkä merimatka, mutta ei vielä mitään verrattuna Atlantin ylitykseen. Cymric oli hidas alus, mutta taatusti myös miellyttävä, koska hitaat koneet pitivät vähemmän melua ja tilaa oli vanhempia aluksia enemmän. Minnesotassa oli suuria rautamalmiesiintymiä ja siksi sinne perustettiin 1800-luvun lopulla avokaivoksia. Kenties kirjoittaisin pienestä suomalaiskylästä, josta Rikhard Pylsy oli aikoinaan lähtenyt Amerikkaan. Eläisinkö nyt isoisäni isän jälkeläisenä Yhdysvalloissa, osaisinko suomea sanaakaan. Vaikka suomalaisia siirtolaisia päätyi eri puolille Yhdysvaltoja, oli suomalaisia siirtolaisia eniten Michiganissa ja Minnesotassa. Amerikkaan lähteneitä tuntemattomia naisia. S/s Cymric oli alun perin suunniteltu vain 1. Uskon, että Rikhard niitä kirjoitti, sillä Rikhardin vanavedessä Amerikkaan saapui Risto Jokela seuraavana kesänä ja Juho Tamminen pari vuotta myöhemmin. Rikhardilla oli enemmän onnea matkassa, vaikka merisairauden vuoksi matka oli melkoinen koettelemus. Matkustajaluetteloiden mukaan Cymric saapui Bostonin satamaan lauantaina kesäkuun 11. Kuulemma kieli vaihtui englanniksi, kun sahtia oli nautittu riittävästi. 1900-luvulle tultaessa parhaat raivaamattomat alueet olivat jo loppuneet, mutta Yhdysvallat tarjosivat yhä työtä, joka oli suomalaisen näkökulmasta hyvin palkattua. Luettelon mukaan 25-vuotias Rikhard Pylsy on Suomesta saapunut naimaton työläinen, joka osaa lukea ja kirjoittaa. Rikhardin Amerikassa oloajasta ei ole juuri merkintöjä. Joutsan seurakunnan rippikirjoihin on merkitty Rikhardin ehtoolliskäynti 28.6.1908, noin neljä vuotta Amerikkaan lähdön jälkeen. Rikhard tiesi jo lähtiessään, että häntä odottaa Suomessa Pylsyn tilan isännän velvollisuudet, joten takaisin oli tultava. Kuva: Elina Pylsy-Kompan yksityiskokoelma.. Kaikkiaan olen nähnyt Rikhardista kolme kuvaa, mikä tuntuu hyvin vähältä nykypäivän digikuvaviidakossa, jossa kolme kuvaa ja enemmänkin otetaan jo vastasyntyneen elämän ensimmäisenä päivänä. S/S Arcturus on legendaarinen osa Suomen historiaa. Pitkän merimatkan jälkeen Rikhardin jalat olivat taas tukevasti maan kamaralla, mutta toisella mantereella kaukana kotoa. päivänä vuonna 1904. Rikhard Pylsy Amerikassa. Kuva on otettu yhdysvaltalaisessa ateljeessa vuosina 1904-1908. Lisäksi Minnesotassa oli useita sahoja ja suuria metsätyömaita. Salaperäinen Amerikka Rikhardin jalanjäljet veivät siis Minnesotan Lewistoniin. Rikhard Pylsy istuu kuvassa vasemmalla ja polttelee savuketta. Rikhard Riipistä ei arkistolähteistä löydy, mutta sen sijaan Rikhard Pylsy löytyy Yhdysvaltojen kaupunkihakemistosta, jossa hänen asuinpaikkansa vuonna 1907 on Minnesotan Tower. S/s Arcturusin höyrykone jyskyttää tasaisesti Itämerellä. Tässä on minun syntinen naamani. Kaikki muu jää arvailujen varaan. Amerikasta lähetettyjä kirjeitä ei ole säästynyt. Rikhardilla ei ollut sisaruksia, ja vaimo ja lapsetkin astuivat kuvaan vasta vuosia myöhemmin, mikä selittää varmaan sen, ettei kirjeitä ole säilynyt. Taatusti Rikhard kirjoitti myös vanhemmilleen. Siirtolaisten lisäksi Arcturus kuljetti jääkäreitä Saksasta Vaasaan helmikuussa 1918. Tässä on myös työtoveri täällä.” Kuva: Elina PylsyKompan yksityiskokoelma. Talvisodan aikana Arcturus vaurioitui pommituksessa ja korjausten yhteydessä sen ruumaan rakennettiin tilat 500 sotalapsen kuljettamiseen, joita alus kuljetti toisen maailmansodan aikana Turusta Tukholmaan. Jos matkalle asetetut tavoitteet toteutuivat, saatettiin kotitalon velat maksaa pois tai ostaa lisää maata. RIKHARD matkusti Cymricin 3. Amerikka muistui mieleen, kun istuttiin iltaa samaan aikaan reissussa olleiden joutsalaisten kanssa. Hakemiston mukaan hän asuu Jacob Leinosen nurkissa ja hänen ammatikseen on merkitty labor, työläinen. Siellä hän astui valtamerilaiva s/s Cymriciin, joka irtosi laiturista torstaina 2.6.1904 määränpäänään Bostonin satama. Aina ei kuitenkaan näin käynyt, vaan kotiin saatettiin palata tyhjin taskuin, vammautuneina tai sairaina. luokan matkustajille sekä rahdille ja karjalle, mutta jo suunnitteluvaiheessa karjatilat muutettiin 3. Yksi kuva, ei ainuttakaan kirjettä, muutamat merkinnät arkistolähteissä. Matkustajaluetteloissa molempien vastaanottajaksi Yhdysvalloissa on merkitty Rikhard Pylsy. päivänä n Historiaa Rikhard Pylsyn matka Amerikkaan osa 2 TOUKOKUINEN ilta vuonna 1904 kaartuu yötä kohti kauniina ja valoisana. Elina Pylsy-Komppa Joutsasta kotoisin oleva FM Elina Pylsy-Komppa työskentelee Merikeskus Vellamossa Kymenlaakson museon kuvaja asiakirjakokoelmasta vastaavana tutkijana. 1890-luvulle asti Yhdysvalloissa oli tarjolla maatalouden käyttöön soveltuvaa maata, joten 1860-1880-luvuilla saapuneilla siirtolaisilla oli mahdollisuudet päästä maanomistajiksi. Jos hän olisi viitannut kintaallaan joutsalaiselle sukutilalleen, löytänyt onnensa Amerikasta ja päättänyt jäädä. Kuvan takana on yliviivattu, mutta paljon puhuva teksti: ”Äidille muisto. Minnesotasta löytyy yhä suomalaisia paikannimiä kuten Palo, Toivola ja Alango. S/s Arcturusin saavuttua Hulliin Rikhardin matka jatkui rautateitä pitkin Liverpooliin. Setäni mukaan Rikhard sanoi aina olleensa Amerikassa kolme ja puoli vuotta. Suvussa kulkevien tarinoiden mukaan Rikhard olisi käyttänyt Amerikassa sukunimeä Riipinen, mikä varmaan oli käytännön sanelema seikka englanninkieltä puhuvien keskuudessa. Takaisin Joutsaan Monet suomalaiset siirtolaiset lähtivät Amerikkaan paremman ansion perässä muutamaksi vuodeksi palatakseen rikastuneena takaisin. Ei muita merkintöjä, vaikka luettelon sarakkeet jatkuvat rikostaustan, moniavioisuuden, anarkismin, terveystietojen ja fyysisten epämuodostumien selvittelyillä. Uskon, että Amerikka muistui Rikhardin mieleen aina hänen nähdessään Kälän navetan kivijalan vuosiluvun. Amerikka oli kaiketi Rikhardin suuri seikkailu, juuri se reppureissu, joka piti kokea ennen isännän saappaisiin astumista ja perheen perustamista. Toukokuussa 1904 Rikhard matkusti Arcturuksella Englantiin aluksen kulkiessa reittiä Hanko-Turku-Kööpenhamina-Hull
Joutsan Seutu 9 – N:o 31 – 2021 Keskiviikkona, elokuun 4. Heiltä paitsi saatiin monipuolista naapuriapua, kuultiin kylän kuulumiset ja lukuisat tarinat. Siinä on jotain syvästi rauhoittavaa. 1980-luvun lopussa rakennetun hirsimökin seurana pihapiirissä on lasiseinäinen ulko-olohuone ja pieni rantasauna. Millaisella joukolla yleensä vie tätte aikaa mökillänne. Vastaa mm. Kyläkaupan, Reetin ja sen sataman, mutta kulttuuripuolta – Luhangan historiaa, kiinnostavia persoonia ja moninaisia tarinoita kaipaisi nostettavan esille nykyistä enemmän. Venla: Isovanhempani ostivat vanhan luotsintuvan Judinsalossa 1940-luvulla ja rakensivat paikalle huvilan, siellä vietin lapsuuteni kesiä jo 1970–80-luvulla. Olen miettinyt, mahtaako kukaan olla selvillä tuosta osaamispotentiaalista. Viime vuonna tullessamme mursin jäät viimeisten 20 metrin matkalta jäänmurtajilta lainattuun tyyliin, ajamalla veneen jään päälle. Timo: Nyt kun lapset ovat vielä pieniä, olemme onnistuneet olemaan Luhangassa jotakuinkin jäiden lähdöstä jäiden tuloon. Venla: Luontoa, rauhaa, omaa tilaa ja vapautta. Judinsalon tarinat ja kesät olivat vaikuttamassa Karhunpesä-romaanini syntyyn. Timo: Monilla Luhangassa lomailevilla on varmaankin paljon osaamista ja annettavaa, niin Venla Hiidensalo ja Timo Mäkinen sekä perheen lapset Otso ja Helmi viihtyvät Luhangassa. Naapurien kanssa on lisäksi varsin paljon kanssakäymistä, mm. Kun jätät syksyllä mökkei lykauden jälkeen Luhangan, mitä jäät (eniten) kaipaamaan. Mitä tykkäätte touhuta tontil lanne. Missä päin ja millaisissa olois sa viihdytte Luhangassa. Millaisia palveluita käytät ja miten olet verkostoitunut pai kallisiin. Kun päiväkotien ja koulujen aika aikanaan koittaa, se rajoittanee kauden pituutta. Hän myös toimii kunnanjohtajan sijaisena. Talousja hallintojohtajan virkaa hakivat seuraavat henkilöt (hakijoiden tutkinnoista mainittu vain viimeisin): ekonomi Olli Tapio Järvinen Lahdesta, kauppatieteiden maisteri Jan ne Karaus Espoosta, tradenomi (yamk) Kirsi Kellokangas Helsingistä, oikeustieteen maisteri Rauno Maaninka Oulusta, talouspäällikkö Harri Tapio Paa nanen Jyväskylästä, tradenomi (yamk) Suvi Liisa Pauliina Ros si Helsingistä, ekonomi Juha Sa vela Espoosta ja hallintotieteiden maisteri Petriina Wäre Askolasta. Mitkä asiat Luhangan tarjoa massa kiinnostavat ja antavat eniten teille. Venla: Teemme molemmat etätöitä mökiltä käsin, varsinkin nyt korona-aikoina. Onko mökkiläisiltä koskaan kattavasti kysytty, mitä annettavaa heillä voisi olla. palvelujen kuin kunnan muunkin kehittämisen kannalta. Timo: Oleskelemme täällä enimmäkseen perheen kesken; lapsemme Otso 2 v ja Helmi 3 kk vievät aika paljon huomiotamme. Oleskeletteko Luhangassa vain vapaaaikana, vai teettekö myös täältä käsin etätöitä. kirjailijoiden sananvapausjärjestö PEN:in Suomen-puheenjohtajana 2018–2019. Vietättekö täällä aikaa kesäisin, koko ”avovesikauden” vai ken ties vielä enemmän. Viimeisin teos Suruttomat ilmestyi keväällä ja kertoo naisista taidemaalari Tyko Sallisen takana. Venla: Etsimme mieheni Timon kanssa omaa paikkaamme Luhangasta muun muassa vuokramökkeillen. Timo: Luonto on inspiroinut tämmöisen peruskaupunkilaisenkin innostumaan perhosten, lintujen, kasvien, sienten ja jopa ötököiden bongailusta. Toiminut myös mm. Talousja hallintojohtaja vastaa kunnan talouden ja toiminnan suunnittelusta, seurannasta, arvioinnista, päätösten valmistelusta ja täytäntöönpanosta sekä kuuluu kunnan johtoryhmään. Päijänteen selillä veneillessä ihminen on lähimpänä ajattomuutta. Naapurissa vaikutti Ruutin perhe. Venla: Ennen kaikkea luonto, mutta myös Luhangan historia ja tarinat kiinnostavat ja sitovat meitä tänne. Verkossa se olisi helppoa ja kävisi käden käänteessä. Mikä toi teidät Luhankaan ja milloin tarina alkoi. päivänä Kohtaamisia Kesälaitumilla: Venla Hiidensalo & Timo Mäkinen Juttusarjassa tavataan mielenkiintoisia vapaa-ajanasukkaita Joutsan seutukunnalta. yhteinen Luhanksaaren Putki -kunnallistekniikkahanke, jonka keskeisin vaihe saatiin hiljattain läpivietyä. n Info Venla Hiidensalo KIRJAILIJA ja toimittaja. Timo: Luhankalaisten yrittäjien viimeaikaiset kehitystoimet ja satsaukset – mm. Virka julistettiin heinäkuun alkupuolella haettavaksi nykyisen viranhaltijan AnttiPekka Hokkasen irtisanouduttua ja hakuaika päättyi viime perjantaina. Timo Mäkinen YRITTÄJÄNÄ mainosja media-alalla 30 vuotta. Tarja Kuikka. Lopulta löysimme ja ostimme vuonna 2017 Luhanksaaresta paikan, jossa voimme oleilla luonnon helmassa. Venla: Puitteet alkavat olla hienosti mallillaan, kiitos mm. Joukkoon kuuluu myös kultainen noutajamme Fidel. Mobiiliyhteydetkin pelaavat täällä riittävän hyvin. kauppojen, ravintolapalvelujen ja sataman tiimoilla ovat ilahduttaneet myös osa-aika-asukkaita paremman tarjonnan merkeissä. Verkkouutiset.fi-uutissivuston kehittämisestä, kaupallistamisesta ja visuaalisista tuotannoista. Voimavaroja, joita voisi hyödyntää nykyistä aktiivisemmin. Mitkä asiat täällä voisivat olla lomanvieton kannalta parem min – haluatko lähettää tervei siä kunnalle ja palveluntarjoa jille. Suunnitelmissa on päärakennuksen laajennus lähitulevaisuudessa. Oskar Vahervuori Kahdeksan haki Joutsan talousja hallintojohtajaksi JOUTSAN kunnan talousja hallintojohtajan virkaa haki määräaikaan mennessä yhteensä kahdeksan henkilöä. Kaupunkiin kerrostaloasuntoon palattua Luhankaa osaa todella arvostaa. Silloin Luhangassa olivat vielä voimissaan vesija bussiliikenne, posti, pankit sekä monet muut maaseudun palvelut ja elinkeinot. Olen myös löytänyt sisäisen puunhalaajani. Timo: Ei ole vaikea keksiä töitä, joissa osaamista on muilla enemmän kuin meillä, pyrimme työllistämään seudun yrittäjiä
Nuoremman ikäluokan sarjaan Kokkolassa osallistuvat Benedict Seppälä pituudessa ja keihäässä sekä Veera Reponen sadalla metrillä. Sanan merkitys on monelle hämärä, emme ymmärrä, millaista aikaa siinä tarkoitetaan; jotain siinä kuitenkin etsitään. ------------------------------------Rantakalailtapäivä & rantaongintakilpailut jäsenille torstaina 12.8.2021 Vallaspellon saunoilla, osoite Vallaspellontie 48. Joutsan Seutu 10 – N:o 31 – 2021 Keskiviikkona, elokuun 4. Edellisenä viikonloppuna olivat suuret YAG-kisat, viikolla aluemestaruuskilpailut sekä seuracup. Kahvio, pehmistä, makkaraa yms, järj. Lapsille puuhateltta, jossa monenlaista mukavaa. klo 13 kirkossa. Kirpputori auki Ti klo 13-17, To 10-14 ja La 9-13. heinäkuuta varhain aamulla. Kisa käytiin hirviammunnassa ja metsästyshaulikkoammunnassa. Useimmiten Jumala kutsuu meitä jo nuoruudessa.” Jumala etsii yhteyttä ihmiseen, Hän kutsuu. Nuto ja Torkki. Buffetti: rantakalaa (kalavaraus), kahvia, lettuja, makkaraa. Klo 16.00 Konsertti Tommi Pesonen & Band. Ensi sunnuntain evankeliumi (Matt 11:20-24) muistuttaa meitä siitä, että yhdestoista hetki voi olla, ei vain meillä yksilöinä, vaan myös yhteisöllä, kaupungilla, seurakunnalla. päivänä Seurakunnat Järjestöpalsta JOUTSAN SEURAKUNTA Tammijärven helluntaisrk Tammijärventie 253 Rutalahden Letkaliiterillä kesätapahtuma Su 8.8. Muita mitalisteja olivat Ida Lavia T11 1000 metrin juoksussa hopealla, Elli Lavia T15 800 metrillä sekä T15 100 metrin juoksun voittanut Veera Reponen. Tervetuloa! Eläkeliiton Joutsan yhdistys Saariselän matkalle lähtijät 5.–9.9.2021. klo 13 Reetin hautausmaalla. Asianomistaja sai välikohtauksessa lieviä vammoja. Kahvitarjoilu. Kun mietit omaa elämääsi, löydät varmaankin Jumalan läsnäolon siunaavan kokemuksen sekä elämäsi kirkkaista, että pimeistä hetkistä. Kahvio ja lapsille puuhateltta. LUHANKA Jumalanpalvelus Tulossa: Luontokirkko su 15.8. Itse termi tulee Raamatusta, vertauksesta jonka Jeesus kertoi (Matt 20:1-16). YHTEISET Diakonia Lähde liikkeelle Ninan kanssa! Kierrämme noin puolentunnin kävelylenkin, jonka jälkeen on hartaushetki. Ymmärrämme, että meille haluttiin kertoa jotain, aavistimme Jumalan läsnäolon, hänen läheisyytensä. Viikonlopun kovin urakoija oli jälleen Olivia Fagerholm, joka osallistui peräti seitsemään lajiin, tehden eräänlaisen seitsenottelun kahden kisapäivän aikana. Tervetuloa. Nuto ja Torkki. Ilmoittautuminen 10.08.2021 mennessä osoitteella: keski-suomi@elakeliitto.fi Ilmoita nimesi, yhdistyksesi, sarjasi sekä äänenavausja kilpailukappaleesi. Mies vangittiin Keski-Suomen käräjäoikeudessa todennäköisin syin 16. Tervetuloa! Keski-Suomen syöpäyhdistys Joutsan seudun paikallisosasto Virkistyspäivät Keski-Suomen Syöpäyhdistyksen jäsenille Kylpylähotelli Peurungassa 15.17.9.2021. ------------------------------------KS-piirin Karaokekilpailut 17.08.2021 klo 12 Muuramen Hiekkarinteen lavalla, os. heinäkuuta ja syyte on nostettava 8.9.2021. To 12.8. Luhangan Hevosjalostusyhdistys Luhangan Hevosjalostusyhdistys ry:n sääntömääräinen vuosikokous pidetään ke 11.8.2021 klo 19.00 Luhangan kylätalolla. Pommilaisilla reipas pm-kisaviikonloppu JOUTSAN Pommin nuoret yleisurheilijat osallistuivat viime viikonloppuna Lahdessa pidettyihin piirimestaruuskisoihin 9–15-vuotiaiden ikäluokissa. Mika Sirkka. Rutalahden, Toivakan ja Tammijärven hell.seurakunnat. Pe 13.8. Poliisi otti miehen kiinni epäiltynä tapon yrityksestä sekä törkeän vahingonteon yrityksestä. Epäily tapon yrityksestä sekä törkeästä vahingonteosta JOUTSAN kirkonkylässä sijaitsevassa omakotitalossa tapahtui välikohtaus 14. Pe 13.8. Rantaongintakilpailut alkavat klo 11.00, muu ohjelma klo 13. Luhanka: Ke 11.8. T10-sarjassa Inkeri Saarela teki omia ennätyksiä ja sai hyvää kisakokemusta yleisurheilusta. Tervetuloa! Itä-Päijänteen vapaasrk Yhdystie 1 Pe 6.8. Broilerkastike, kuoriperunat, salaattia, herukkaa. myöhemmin). LEIVONMÄKI Jumalanpalvelus -Messu su 8.8. Monen mielestä maapallommekin elää juuri nyt eräänlaista yhdettätoista hetkeä. Osallistumismaksu 20 € maksetaan piirin tilille: FI80 5087 0540 0205 86 (tekstikenttään karaokekisa osallistujan nimi). www.joutsanseurakunta.fi n Sana sunnuntaiksi Yhdestoista hetki MIKÄ on yhdestoista hetki. Koulutiensä alkavat, tervetuloa koko perheen voimin. To 12.8. Riisipuuro, marjakiisseli, ruisleipä, leikkele. Kuusamantie 7, Muurame. Varauksen yhteydessä ilmoita mihin vapaa-ajan ohjelmaan osallistut torstaina; klo 10.00 vesijumppa/ohjattu luontopolku, klo 11.00 vesijumppa/ohjattu luontopolku/keilaus/mölkky/boccia, klo 12.00 keilaus/ mölkky/boccia, klo 15.00 keilaus/rentoutus, klo 15.45 rentoutus. Ota mukaan henkilökortti tai passi, eurooppalainen sairaanhoitokortti ja koronatodistus sekä suositus matkavakuutuksesta. On hieno nähdä, että talvella hiihtoa harrastavat tytöt osallistuvat myös kesällä monipuolisesti kilpailuihin! Piirinmestaruuskisoissa pystyi tekemään sen huomion, että osanottajia oli monissa lajeissa harmillisen vähän sekä useita poisjääntejä ennakkoon ilmoittautuneiden osalta. n Koulujen ruokalista Joutsa: Ke 11.8. Sanaa ja rukousta! Su 8.8. Ilmoittautuminen huonekunnittain ajalla 9.8.–20.8.2021 ma-to klo 9-15, puh. Mikko Saarela voitti hirvikisan tuloksella 92 ja Anssi Saarela haulikkokisan tuloksella 18. Voit myös soittaa p. Haulikko: 1) Anssi Saarela 18, 2) Kimmo Hietanen 17, 3) Arttu Laakso 14, 4) Ville Saarela 13, 5) Mikko Saarela 12, 6) Matti Haapala 11, 7) Reijo Laitinen 10, 8) Otto Järvinen 3, 9) Veli Järvinen 2. Tomaattinen jauhelihakastike, spagetti, lämmin kasvis, salaatti. Hinnat sisältävät majoituksen, ruuat, kahvin, kylpylän ja kuntosalin vapaan käytön, vapaa-ajan ohjelmat sekä yhteiskuljetuksen Joutsasta (lähtöaika ilm. Johtokunta Järjestöpalsta JOUTSA Jumalanpalvelus -Kouluun lähtevien siunaamiskirkko su 8.8. Ota kaveri kyytiin! Tervetuloa. Annukka Nuto Joutsan seurakunnan kappalainen n Tulostuutti Pyöräsuunnistus UUDENMAAN alueen sprintin ja keskimatkan pyöräsuunnistuksen avoimet aluemestaruuskilpailut, Karkkila 24.7.2021 Suluissa sprintin ja keskimatkan sijoitukset. Tomaattisilakat, kuoriperunat, salaatti. 040 774 0044 tai asioida sähköpostitse joutsa.srk@evl.fi. klo 13 Leivonmäen seurakuntatalon pihapiiristä (Kuusirinne 2), 17.8. Olivia saavutti kaikkiaan kolme mitalisijaa, kuten myös Benedict Seppälä, joka nappasi kolmesta lajistaan voiton kahdesta ja hopean yhdestä. Käsite on meille tuttu, sitä käytetään yleisesti tarkoittamaan hetkeä, jonka jälkeen on liian myöhäistä. klo 12.00 ”On aika rukoilla”. Kuka etsii ja mitä. Joskus tämä kokemus on syntynyt pohjalla, pimeimmällä hetkellä, raskaina aikoina. Poliisin mukaan paikalle tullut mies oli heittänyt asianomistajan päälle sekä asuinrakennukseen polttoainetta ja yrittänyt sytyttää, onnistumatta kuitenkaan kummassakaan yrityksessään. Vapaa pääsy. Kristinoppi opettaa etsikkoajasta näin: ”Ihmisen elämässä on aikoja, jolloin Jumala erityisesti vetää häntä puoleensa. Kertomuksessa isäntä palkkasi työmiehiä aamuvarhaisesta auringonlaskuun saakka. Loppukesän kova kilpailuruuhka selittää varmaan osan tästä. klo 18.00 Rukoushetki. Kaatosateen sattuessa lenkkeily siirretään toiseen ajankohtaan. klo 13 Luhangan Kylätalon pihapiiristä (Hakulintie 2) ja 19.8. klo 11.00 Jumalanpalvelus, puhuvat: Ossi ja Aija Pitkänen. Klo 13 olympiavoittaja Samppa Lajunen, Klo 16 konsertti, Tommi Pesonen ja Band. klo 18 kirkossa. Kirkkoherranvirasto ja taloustoimisto Virasto on auki ma-ke klo 9-12. Ensi sunnuntain kirkollinen otsikko on ”Etsikkoaikoja”. 014 3330 220. 0400 787 664. Broilerikeitto, pehmeä leipä, juusto, kurkku. Edulliset hinnat! Kimppakyyti linjaautoasemalta kello 12.30. Meillä jokaisella on elämämme aikana ollut tilanteita ja hetkiä, jolloin olemme aivan erityisellä tavalla tunteneet, että tämä asia tai tapahtuma muutti jotain meissä, ehkä pysyvästikin. Ne ovat sinulle annettuja ”yhdensiätoista hetkiä”. T: Sirkka. Lohipyörykät, perunat, kylmä kastike, salaatti. Jo Raamatun alkulehdillä Hän huhuilee: ”Missä sinä olet?” (1 Moos:3:9) Etsikkoaika on ihmiselle eräänlainen ”yhdestoista hetki”. H70: Seppo Ollikainen (1., 2.) H75: Heikki Nurminen (1., -) TAMPEREEN Tupla, Tampere, 1.8.2021 Suluissa sprintin ja keskimatkan sijoitukset H70: Seppo Ollikainen (2., 7.) H75: Heikki Nurminen (1., 1.) Metsästysammunta MIESKONMÄEN Metsästäjät kisaili metsästysammunnan paremmuudesta. Valtteri Virtasella on vaadittu kisaraja rikottuna sadalle metrillä, mutta Lappeenrannan kilpailussa tullut vamma estää osallistumisen. Pihapelejä ja muuta mukavaa yhdessäoloa. Kesätapahtuma Rutalahden Letkaliiterillä, Koskelantie 56, Su 8.8.2021 Vapaa pääsy: Klo 13.00 Olympiavoittaja Samppa Lajunen. Majoitus hotellin päärakennuksessa 2hh 80 eur/hlö/2vrk ja 1hh 144 eur/hlö/2vrk. Viimeisimmäksi palkatut tulivat ”yhdennellätoista hetkellä”, vain tuntia ennen auringonlaskua. Hirvikilpailu: 1) Mikko Saarela 92, 2) Veli Järvinen 90, 3) Arttu Laakso 84, 4) Anssi Saarela 82, 5) Sakari Taskinen 80, 6) Kimmo Hietanen 72, 7) Matti Haapala 67, 8) Otto Järvinen 63, 9) Pentti Halttunen 61, 10) Ville Saarela 61, 11) Oskari Järvinen 60, 12) Reijo Laitinen 58, 13) Pekka Syrjäkylä 58, 14) Pekka Lyytinen 50. Tarkka päivän ohjelma löytyy www.keski-suomensyopayhdistys.fi/ajankohtaista/verkkouutiset/ Lisätietoja tarvittaessa Sepolta p. Esitutkinta on asiassa kesken ja epäilty henkilö on tutkintavankina. Esillä sääntömääräiset asiat. Seuraavana viikonloppuna on SM-kisat 14– 15 ja 16–17-vuotiaiden ikäluokissa. Joskus taas hyvä hetki, ilo ja kiitollisuus on saanut tuntemaan, että Jumala on nyt lähellä. Lenkille lähdetään 10.8. Parhaista tuloksista vastasivat Saarelan veljekset. Ne ovat mahdollisuus tarttua Jumalan Isänkäteen ja ymmärtää että ei olekaan yksin maailmassa. Joutsan Pommista SM-kisoihin osallistuvat Hyvinkäällä 16-vuotiaiden sarjassa Luukas Kemppainen ja Rico Sievänen. Tuloksina oli mainioita suorituksia sekä mitalisijojakin kaikkiaan yhdeksän. Musiikissa Särkimäki Beat. Joutsan helluntaisrk Jousitie 36 To 5.8. Leivonmäen Metsästysseura ry Kesäkokous pidetään Kotiseututalo Simolassa, Kuhasenmäentie 12, 13.8.2021 klo 18.30. klo 13 Joutsan seurakuntakodin pihapiiristä (Jousitie 42)
pt. Lappeenranta Lappee Kylmäveriset ryhmäajo 2100 m enintään 5500 e; 6) Vennelmon Välkky 30,9. Paikallisravit Reisijärvi Lämminveriset Monte tasoitusajo 2060 m U.R.Faxe p. Om. Ville Mikkanen. Jämsä Lämminveriset Monte tasoitusajo 2100 m Kuhmoisten kunta Monté Prix Etoilé-karsinta p. Om./Valm. Karoliina Sinkkilä, 7) Arcadia 23,5. Ville Mikkanen. Fellow Company Oy, Valm. Om./Valm./Ohj. Fellow Company Oy, Valm. Metsäkeskuksen edustaja, luonnonhoidon asiantuntija Mari Pänkäläinen on luokitellut Rutalahden alueen. Om. 13.7. pt. Markku Koivisto, Ohj. Anette Antti-Roiko. Anniina Uusitalo, Valm. tilaus 83,35 €/vsk EU-maat (kesto) 137,40 €/vsk Ei EU-maat (kesto) 191,00 €/vsk (alv. Om. Heta Huuskola. Ainoana suomalaisena kirjastona teokseen on päässyt Joutsan kirjasto, joka vuonna 2004 muutti nykyisiin, entisen S-Marketin paikalle saneerattuihin tiloihinsa. Niko Huuskola. Kylmäveriset ryhmäajo 1609 m Numerotalo vähint. Inventoinnin perusteella alue on isolta osin luonnontilaista vanhaa ja vanhahkoa metsää, jossa on lahopuujatkumoa eli eri aikoina kuollutta puuta. 16.7. Ville Mikkanen. 10%) Tilauksiin sisältyy JS Digi Kestotilaus 75,00 €/vsk Määräaik. Om. enintään 17 500 e; 3) Arcadia 21,1. Lehti noudattaa mainostajien ja kustantajien hyväksymiä ilmoitusten julkaisusääntöjä. Ville Pohjola. Anniina Uusitalo, Valm. Om. Jonna Keihäsniemi. 9.7. Om./Valm. 8000 e. Turku Metsämäki Lämminveriset ryhmäajo 2100 m Metsämäki -lähtö enintään 3000 e; 9) Albino King 21,6. 40 m; 1) Fillyjonka Fellow 20,1. Om. alv. 28.7. Jukka Huuskola, Ohj. Jouko Pirkkalainen, Ohj. enintään 6000 e; 2) Vennelmon Välkky 30,9. Om./Valm. 13 000 e + 20 m/ 23 000 e. Metso-ohjelman myötä Päijänteen Rutalahdessa suojeltiin noin 16 hehtaarin puronvarsi. Om. ILMOITUSHINNAT (sis. Susanna Purojärvi, Ohj. Elina Pakkanen, 3) Arcadia 26,5. 60 m; 4) Salty Fairytale 19,8. Riitta Heinonen, Valm. 40 m; 1) Minnie the Moocher S 16,3. alv. Om./Valm. Ely-keskuksella on metsäkeskuksen ja metsänhoitoyhdistyksien kanssa välityssopimus, joiden mukaan ne voivat maanomistajien suostumuksella tarjota suojeluun sopivia alueita ely-keskukselle, kertoo Keski-Suomen ely-keskuksen luonnonvarayksikön päällikkö Risto Kujala. Sari Orreveteläinen, Ohj. Päätoimittaja: Markku Parkkonen markku.parkkonen@joutsanseutu.fi 0201 876 102 Toimittajat: Tarja Kuikka tarja.kuikka@joutsanseutu.fi 0201 876 105 Jonna Keihäsniemi 0201 876 109 Konttorinhoitaja: Riitta Nurminen konttori@joutsanseutu.fi 0201 876 101 HUOM: YLLÄOLEVIIN NUMEROIHIN EI VOI LÄHETTÄÄ TEKSTIVIESTEJÄ. Ilmestyy keskiviikkoisin. Helsinki Vermo Kylmäveriset ryhmäajo 2120 m Vermon Tallitupa enintään 30 000 e; 1) Aamos Hem 25,9. Mari Helin-Saarinen. MetsäPirkka, Valm. Suonenjoki Lämminveriset Monte tasoitusajo 2100 m Sinmachine p. Bravo Stable, Valm. Om.Bravo Stabe, Valm. – Rutalahden puronvarsi on tullut ely-keskuksen tietoon Suomen metsäkeskuksen välittämänä. Om. 19.7. Markku Koivisto, Ohj. Markku Koivisto, Ohj. Valm. Santtu Raitala. Uutismedian Liiton jäsen. Ville Mikkanen. Lämminveriset tasoitusajo 2060 m Biofarm p. 2500 e + 20 m/ 3000 e. Satu Nissinen. enintään 17 500 e; 6) Arcadia 21,5. 10 000 e + 20 m/ 15 000 e. 03-757 5285 Lehti ei vastaa puhelimitse vastaanotetussa ilmoituksessa mahd. Suojellun alueen puusto on pääosin iäkästä, kuusivaltaista sekametsää. Mikkeli Kylmäveriset ryhmäajo 1600 m Autofit Ruuthin Paja Oy enintään 33 000 e; 7) Viksu Vilivei 24,1. Kirsi Mantilo, Ohj. 8000 e. VUONNA 2020 Keski-Suomessa suojeltiin yli 400 hehtaaria metsää vapaaehtoisen Metso-suojeluohjelman avulla. Hannu Torvinen. 29.7. pt. Kokonaislevikki 4.263 kpl ISSN 0782-6001. Alueella kulkee puro, joka muuttuu rannempana salapuroksi. 2500 e + 20 m/ 3000 e. Om. Joutsan Seutu 11 – N:o 31 – 2021 Keskiviikkona, elokuun 4. Metsä-Pirkka, Valm. Virpi Kuossari. Heidi Kuossari, 3) Fillyjonka Fellow 20,5. Riihimäki Lämminveriset ryhmäajo 2100 m Bar Bulldog enintään 14 000 e; 9) Minnie the Moocher S 16,4. Fellow Company Oy, Valm. 2500 e + 20 m/ 3000 e. 0100 5445 Varhaisjakelu: Jakelusepät Oy, p. 18.7. Julkaisija: JOUTSAN SEUTU OY, Painopaikka: Lehtisepät, Pieksämäki Lehden jakelu: Suomen posti Oyj, Postin asiakaspalvelu: p. Om. Karoliina Sinkkilä. Joutsan, Leivonmäen ja Luhangan puolueeton paikallislehti. Pänkäläisen tekemän luokituksen perusteella Rutalahden alueesta I-luokan valintakriteerit täyttää 7,6 hehtaaria, II-luokan 5,8 hehtaaria ja loppuosa on alempaa tasoa. Valm. Markku Koivisto, Ohj. enintään 23 000 e; 3) Aamos Hem 26,0. Esa Holopainen. Kansainvälinen kirjastojärjestö IFLA on julkaissut teoksen New Libraries in Old Buildings, jossa esitellään parisenkymmentä vanhoihin rakennuksiin saneerattua kirjastoa eri puolilta maailmaa. 10.7. Lappeenranta Lappee Kylmäveriset tasoitusajo 3100 m XLIII Veeruska-ajo p. Mikkeli Kylmäveriset ryhmäajo 1600 m Autofit Ruuthin Paja Oy enintään 33 000 e; 8) Viksu Vilivei 26,2. 22.7. enintään 17 500 e; 5) Fillyjonka Fellow 19,7. Markku Koivisto, Ohj. Kirsi Mantilo, Ohj. Om./Valm. Kylmäveriset ryhmäajo 2140 m enintään 28 000 e; 7) Vokkeni 29,1. päivänä Joutsan Seutu Perustettu vuonna 1971. enintään 24 000 e; 5) Bravo Sencello 15,8. Ohjelmassa suojelu perustuu maanomistajien vapaaehtoisuuteen ja sitä toteutetaan pysyvillä ja määräaikaisilla keinoilla. Henri Bollström. Markku Koivisto, Ohj. Viime vuonna Keski-Suomessa suojeltiin vapaaehtoisen Metso-suojeluohjelman avulla yli 400 hehtaaria metsää Rutalahdessa myös yksi suojeltu alue Joutsan kirjasto mukana kansainvälisessä julkaisussa Joutsan kirjasto on päässyt mukaan varsin arvovaltaiseen kansainväliseen julkaisuun. Loviisa Lämminveriset Monte tasoitusajo 2120 m Malmgård-Prix Etoile p. Hankasalmi Lämminveriset Monte tasoitusajo 2060 m HPPP, Prix Etoile -karsinta p. 25.7. . 3000 e + 20 m/ 1500 e. Susanna Purojärvi, Ohj. Etelä-Suomen metsien monimuotoisuuden toimintaohjelma 2014–2025 eli Metso yhdistää metsien suojelun sekä taloudellisen käyttämisen. Om./Valm. %) JS Digi Kestotilaus 48,00 €/vsk ILMOITUSAINEISTO viimeistään tiistaihin kello 11.00 mennessä. Jouko Pirkkalainen, Ohj. 1,72 €/pmm TILAUSHINNAT 1.1.2021 alkaen: (sis. 1,98 €/pmm Muualla 4-v. Jukka Huuskola, Ohj. Lämminveriset tasoitusajo 3100 m Veljekset Heiskanen, Mansikka Maraton p. Forssa Pilvenmäki Lämminveriset ryhmäajo 1640 m enintään 22 500 e; 1) Bravo Sencello 14,1. Susanna Purojärvi, Ohj. Seppo Markkula. Ohjelman tavoitteena on pysäyttää metsäisten luontotyyppien ja metsälajien taantuminen, sekä vakiinnuttaa luonnon monimuotoisuuden suotuisa kehitys. Alueen puusto on pääosin yli 90-vuotiasta, osin jopa yli 120-vuotiasta. n Tulostuutti Ravituloksia heinäkuulta 6.7. Lämminveriset ryhmäajo 2120 m Hevari enintään 19 500 e; 8) Knows Everything 14,5. 7.7. Henri Bollström. 8000e, 20 m/ 20 000e, 40 m/ 35 000e. Om./ Valm. Om. Susanna Purojärvi, Ohj. Om./Valm. Vapaaehtoisella suojelulla turvataan rakennepiirteiltä edustavia puustoja sekä lajistoltaan monimuotoisia metsäluonnon elinympäristöjä. Ville Mikkanen. Markku Koivisto, Ohj. Virpi Kuossari. Jukka Huuskola, Ohj. 28.7. Om./Valm. Lahti Jokimaa Lämminveriset ryhmäajo 2140 m 15 hevosen autolähtö vähint. KONTTORI AVOINNA Maanantai klo 9–12, 13–16 Tiistai klo 9–12, 13–16 Keskiviikko klo 9–12, 13–16 Torstaina klo 9–12, 13–16 Pe-Su SULJETTU TOIMITUS JA KONTTORI: Jousitie 31, 19650 JOUTSA PUHELIN: 0201 876100 TWITTER: @JoutsanSeutu TELEFAX: 0201 876101 INTERNETISSÄ: www.joutsanseutu.fi Puhelujen hinnat 020-alkuisiin puhelinnumeroihimme: Puhelut lankapuhelimesta 8,35 centtiä / puhelu + 16,69 c / minuutti Puhelut matkapuhelimesta 8,35 centtiä / puhelu + 16,69 c / minuutti. Jukka Huuskola, Ohj. esiintyvistä virheistä. 11.7. Joutsan kirjastoa käsittelevän artikkelin on kirjoittanut Joutsan kirjastoja kulttuuritoimen esimies Nina Kuikka, joka kertoo kirjoituksessaan muun muassa kirjaston sijaintikysymyksen ratkaisusta. 24 %) 1.1.2021 alkaen: Etusivulla mv 1,45 €/pmm Muualla mv 1,18 €/pmm Etusivulla 4-v. 5000 e + 20 m/10 000 e pt. Pääasiassa suoalueita suojeltiin 500 hehtaarin alueelta Helmi-elinympäristöohjelman avulla. Markku Koivisto, Ohj. Esa Holopainen. 60 m; 1) Banco Des Bordes 18,1
50 % 10 % 70 % KOKOUSKUTSU Joutsan valtuuston kokous pidetään maanantaina 9.8.2021 klo 18 Yhtenäiskoulun auditoriossa, Koulutie 2, Joutsa. päivänä Autoasi Joutsa / PM AUTOHUOLTO OY Vasaratie 2, 19650 Joutsa | p. klo 9-12 H.Lipponen 040-778 1184 Leenan kanalan KANANMUNIA Joutsan torilla torstaina 5.8. Maalämpöasennukset ja LVI-tarvikemyynti. klo 10 -16 Joutsa, Työväentalo, Jousitie 50 Tervetuloa! TILAVIA KOTIMAISIA JALKINEITA VARASTON LOPPUUNMYYNTI! • ORTO SISÄTOSSUJA • TYÖJA TURVAKENKIÄ • SPORTTISANDAALIT ym... Pysy siis kärryillä Joutsan seutukunnan asioista missä päin maailmaa oletkin ja hanki digi itselle tai lahjaksi! (Mukeja rajoitettu erä.) Tee tilaus soittamalla 0201 876 100 tai sähköpostilla konttori@joutsanseutu.fi tai netistä tilauslomakkeellamme. Joutsan Seutu 12 – N:o 31 – 2021 Keskiviikkona, elokuun 4. 0400 259 117 Autoasi Joutsa, vuoden Autoasi-korjaamo 2019 Meiltä henkilöauton kaikki rengaspalvelut ammattitaidolla ja takuulla hyvään hintaan. • SÄHKÖASENNUKSET • SÄHKÖSUUNNITTELU • TURVAJÄRJESTELMÄT • VESI-ILMALÄMPÖPUMPUT • ILMALÄMPÖPUMPUT Joutsa: Jousitie 35, Jussi Talikka / 0500 641 688 Hartola: Risulantie 4, (03) 875 530 Lahti: Viilaajankatu 10, Juho Kuisma / 050 322 5410 Myymälä: Keskustie 7, Hartola Avoinna ma-pe 8.30-16.30, la 9-12 044 589 7477 tai 03-716 2452 www.lviala.fi risto.tikka@lviala.fi Lämpö-, vesija IV-asennukset, myös Joutsan, Luhangan ja Leivonmäen alueella. Ota yhteyttä: 040 761 0237 tai jouko.pirkkalainen@metsapirkka.fi Metsä Pirkka www.metsapirkka.fi Myynti • Opastus • Huolto •Asennus P e t r i L i u k k o n e n SOITA 045 125 0325 JOUTSAN TAKSIPÄIVYSTYS 0100 86644 24h Lvi-asennus, -urakointi ja -huolto Timo Sipiläinen 040 751 1434 timo.sipilainen@gmail.com Leivonmäki Ikolan LVI TAKSI KYYTIÄSSÄ Henkilökuljetukset • 1+4 • 1+8 • Pyörätuolija paarikuljetukset Kalevi Heinonen 0400-648814 ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE Keittiöym. myös Siikli-perunaa ja herneitä Loput Polka-mansikat 29,90 / 5kg KORPELAN PALVIAUTO Joutsan torilla la 7.8. Uuden sadon mansikat, metsäja pensasmustikat, karviaiset, herukat, Lapin hillat ym. 0400 883 377 | joutsa@autoasi.fi Huollot, korjaukset, rengastyöt Ammattitaidolla. Joutsan Seutu ALUEENSA YLIVOIMAISESTI LUETUIN LEHTI! Tee digitilaus – kahviTee digitilaus – kahvimuki kaupan päälle! muki kaupan päälle! Annetaan vuokralle Yksiö saunalla, 30 m2. p. Joutsa, 4.8.2021 Kunnanhallituksen puheenjohtaja Niilo Peltonen Marjat suoraan kylmäautosta Joutsan torilla to klo 10-13. Maksa renkaat ja korjaukset SVEA-Erämaksulla – Kysy lisätietoja! Ohjauskulmien Mittaus/säätö Rengassarjan ostajalle VAKuutusYHTIÖIDEN HYVÄKSYMÄ KOLARIKORJAAMO ja Tuulilasin vaihtopiste Valtuutettu huoltopiste 59 € Hinauspalvelu 24h p. Jouni 0400 239 548 P.S. 050-3799430 Halutaan vuokrata KUMISAAPPAITA AAMUTOSSUJA TANSSIKENKIÄ TARRAKENKIÄ VAIN PERJANTAINA 6.8 . 19 € Sievi, Ajavat, Pomar ym... 050 564 2150 ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA Joutsa 12.00-12.35 Leivonmäki 13.00-13.25 Rutalahti 13.55-14.10 KYLJYKSET 8,95€/KG AUTOHUOLTO NIINIRANTA Autojen määräaikaishuollot Katsastustarkastukset Vikadiagnostiikka Pienet ruostevauriokorjaukset arkisin klo 8.00-16.00 044-3637891 Niittysentie 15 Leivonmäki LOMAILEN 2.–9.8. 040-7044 293 Annetaan vuokralle Halutaan vuokrata yksiö, kaksio tai vastaava Joutsasta tai Hartolasta. Kokouksen asialista on nähtävillä kunnan verkkosivuilla www.joutsa.fi. P. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja, johon on liitetty valitusosoitus, pidetään yleisesti nähtävänä Joutsan kunnanvirastolla 12.8.2021 klo 10-15 ja kunnan verkkosivuilla 12.8.2021 alkaen. Tilaukseen sisältyy näköislehti arkistoineen sekä päivittäiset uutiset nettisivuilla tai sovelluksessa. klo 8.30PAJUNIEMI TORSTAINA Joutsan torilla 9.00-11.00 Tammijärvi OP 11.30-12.30 Luhangan tori 12.45-13.30 Putkilahti 14.00-14.30 Puh. Kiinteistönvälitys, kiinteistön arviointi, metsäalan asiantuntija palvelut, energiapuukauppa. Juhlavuoden kunniaksi elokuun aikana tehtyihin, uusiin digitilauksiin KAHVIMUKI KAUPAN PÄÄLLE! DIGITILAUKSEN HINTA 48 €/VUOSI. • Tarralenkkareita • Kesälenkkareita • Joustovenykekenkiä • Avokkaita • Kävelykenkiä • Erikoistilavia kenkiä • Ortokenkiä • Nahkapistokkaita • Työja terveyssandaaleja Kaikki pois alk. kalusteiden valmistus Verstas, Jousitie 66, 014-883260, 0400-470 632 SYSMÄ Särkilahdentie 6, (03) 7170 318 ma, ke, pe 10-16.00, la 10-13, ti, to ja su suljettu JOUTSA Yhdystie 7, (014) 883 262 ma, ke, pe 10-16, la 10-13, ti, to ja su suljettu Kun tarvitset huonekaluja, tervetuloa asioimaan! Vuokrataan tai myydään YKSIÖ Joutsan keskustasta , SOITA 044-5739330 Vuokrataan/Myydään