GRAAFISEN VIES TINNÄN ERIKOISLEHTI 3 /2 015 Sydän sykkii digitaiteelle Tšekeissä ILMIÖ Ympäristömerkit hämmentävät HENKILÖ Pienten painosten kustantaja MEDIA Je suis Charlie kävi Suomessa
Kirja on klassikko. Kirja on matka. Kirja on lasten. Kirja on oppi. PAINAMME KIRJASTASI KLASSIKON Kirja on tieto. Kirja on aikuisten. Kirja on taide. Vuodesta 1860. Kirja on opas. Olemme erikoistuneet kovaja pehmeäkantisiin kirjoihin – tavallisista tekstikirjoista suurteoksiin ja taidekirjoihin. Kirja on satu. Kirja on lahja. www.bookwell.fi
JULKAISIJA 3/2015 3 sisällys sisällys 22 Sananvapautta vai provokaatiota Ranskassa pilapiirrokset ovat olleet tärkeä osa yhteiskuntaa jo suuresta vallankumouksesta lähtien, toteaa Toimittajat ilman rajoja -järjestön Suomi ry:n puheenjohtajana toiminut Christian Sundgren. On iso mysteeri, miksi teknokemian tuotteiden markkinoijat eivät välitä, vaikka pullojen etiketit ovat täyttä hepreaa. Yritys 34 Jakeluyhtiö Suomi etsii lisää jaettavaa Jakeluyhtiö Suomen tärkein tehtävä on etsiä seitsemälle perustajajäsenelleen lisää jaettavaa vaikka kiven alta. 18 Matti Remes Kryptinen shampoo. Suunnittelu 40 Materiaali on tärkeää Tšekkiläiset graafiset suunnittelijat Jan Dienstbier ja Martin Bušek ovat erikoistuneet painettuihin medioihin. Ilmiö 24 Miten valita oikea ympäristömerkki. Henkilö 30 ”Vuosista lankeaa varjoja” Runoilija ja kustantaja Leevi Lehdon kustantamo Ntamo julkaisi viime vuonna 500 nimikettä, joita myytiin yhteensä 12 000 kappaletta. Digitaaliset mediat eivät heitä innosta. Kanava 5 Pääkirjoitus Je suis Charlie on uskontunnustus niille, joiden mielestä ei mikään eikä kukaan saa mistään syystä estää toista puhumasta, kirjoittamasta tai piirtämästä sellaista asiaa, jota ei itse hyväksy. Kolumnit 16 Imagoskooppi Juhlavuosia, kiisteltyjä kaupunkiilmeitä ja pakkauskehitystä. Lehdon mukaan liiketoiminta kannattaa. 44 Kerim Ragimov ja elämän pituinen projekti Pietarilainen taiteilija Kerim Ragimov jäljentää pikkutarkasti ryhmäkuvia tehdäkseen niistä elämää suurempia. Onko tässä mitään logiikkaa. Tähän päädyttiin muun muassa Forssan Kirjapainossa. Se tekee kirjaa kohti keskimäärin 24 kappaletta. Animaatiot ovat saaneet uuden elämän ePub 3 -formaatin myötä. 27 Hyvästi, revontulet Uusi Inari -lehden tiimin Lapin tutkimusmatka on nyt ohi. Hänen laaja näyttelynsä on auki Ateneumin taidemuseossa toukokuun loppuun asti. Rukajärven sitaatti on hyvä esimerkki kielen kehitystrendeistä. 37 Mediavalintaa roboteilla Reaaliaikaista dataohjattua digimarkkinointia hyödyntävä mediatoimisto Virta käyttää kanavasuunnittelussa robotteja, jotka pystyvät tekemään päätöksiä nanosekunneissa. Valokuvaaja Ismo Hölttö kuuluu merkittävimpiin suomalaisiin dokumentaristeihin. – Jos en saisi piirtää sitä, mitä päässäni liikkuu, sairastuisin, hän kertoi Helsingissä. 49 24 20. Media 20 Charlie kävi kylässä Charlie Hebdo -satiirilehden piirtäjälle Willemille sananvapaus on täysin ehdotonta. 42 Tulevaisuus on multimedian Št?pán Svoboda, Gabriela Matušková ja Št?pán Kuczman keskustelevat multimediasta Pilsenin kulttuuripääkaupunkivuoden kohtauspaikalla Raatihuoneentorin laidan pienessä kahvilassa. Tunnetuimmat ympäristömerkit ovat EU:n ympäristömerkki ja Joutsenmerkki, mutta muitakin merkkejä on. 19 Eräs vaihtoehto: yrityssaneeraus Kun yrityksellä menee huonosti ja rahat eivät riitä velkoihin, kan nattaa sen miettiä yrityssaneerausta. 49 Niksit Animaatiot InDesignissa, taas. 7 Uutiset 13 Tuotteet ja palvelut 46 Näyttely Ihmisten Suomi 1960-luvulla. Kieli 45 Rania striittiin – Oli mahollista saaha kovaa rania siihen striittiin, sanoi Sotshin olympialaisten slopestylen hopeamitalisti Enni Rukajärvi
Hyviä käyttökohteita ovatkin esimerkiksi lehdet, liitteet, luettelot, esitteet ja suorapostitukset. 0204 6214 32 www.storaenso.com. LumiForte 130 g/m2 Uutuus LumiForte-paperivalikoima on nyt täydentynyt uudella 130 g/m2 -paperilla. LumiForte sopii täydellisesti päivittäiseen käyttöön ja erityisesti suurten määrien painamiseen, myös digipainotekniikoissa. Uuden 130 g/m2:n lisäksi LumiFortea on saatavana grammapainoissa 80, 90, 100 ja 115 g/m2, ja kokonaisuutta täydentävät loistavasti LumiSilkin ylemmät grammapainot. LumiForte, puuvapaa päällystetty mattapaperi. EU-ympäristömerkki: rek.nro FI/11/02 PEFC™-lisenssikoodi: PEFC™/02-31-86 Lisätietoja LumiFortesta ja sen ominaisuuksista Stora Enso Paper p. LumiForten raaka-aine on peräisin sertifioiduista metsistä ja sille on myönnetty EU-ympäristömerkki sekä PEFC-sertifikaatti. Muiden LumiForte-papereiden tapaan myös siinä erinomainen suorituskyky yhdistyy sileän pinnan miellyttävään tuntuun ja luonnolliseen valkoisuuteen, jotka houkuttelevat katsomaan ja koskemaan. LumiForte on ajettavuudeltaan, taitto-ominaisuuksiltaan, vetolujuudeltaan ja hankauskestoltaan erinomainen paperi
Sananvapautta on koeteltu meilläkin, kuten Harro Koskinen Sikamessiasteoksellaan ja Hannu Salama Juhannustansseillaan. PAPERI Kansi: Maxisilk 250 g/m² Sisus: Edixion 120 g/m² PAINOPAIKKA Newprint Oy KANNEN PAINATUS SLY-Lehtipainot Oy / Kirjapaino Uusimaa KANNEN EFEKTIT Soft Touch -laminointi ja kohdelakkaus Grafikiilto Oy SIDONTA SidontaPlus Oy POSTITUS Postituspojat Oy www.julkaisija.fi ISSN 1236-519X pääkirjoitus ”Valtarakenteita täytyykin purkaa ja paljastaa.”. vuosikerta TILAUKSET JA OSOITTEENMUUTOKSET www.julkaisija.fi/tilaajapalvelu tilaukset@julkaisija.fi Puhelin 03 4246 5340 TOIMITUS Malmin kauppatie 18, 00700 Helsinki Puhelin 044 070 0401 toimitus@julkaisija.fi Päätoimittaja Tiina Ruulio Puhelin 0400 881 974 tiina.ruulio@julkaisija.fi Nettitoimitus: Riitta Hyhkö toimitus@julkaisija.fi AVUSTAJAT TÄSSÄ NUMEROSSA Pertti Jokinen, Marja-Liisa Kinturi, Petri Kosonen, Juha Laamanen, Marjaleena Lagus, Markku Niiniluoto, Matti Remes, Pentti Salonen JULKAISIJA RPS-yhtiöt KUSTANTAJA RPS Markkinointi Oy KANSI Multimediaopiskelijoiden teos ”Sykkivä sydän” Pilsenin kulttuuripääkaupunkivuoden avajaisissa. Oikeas taan päinvastoin. Samalla tavalla on jossakin suhtauduttu myös Carlie Hebdon terrori-iskuun. TAITTO Elias Kapiainen ILMOITUSMYYNTI RPS Markkinointi Oy Malmin kauppatie 18, 00700 Helsinki Puhelin 044 070 0401 Myyntipäällikkö Seppo Lehtonen Puhelin 0400 421 052 seppo.lehtonen@julkaisija.fi TILAUSHINNAT Jatkuva kestotilaus 12 kk 86 € (sis. Tätä juuri Charlie Hebdon piirtäjät tekevät. Vielä vähemmän saa tietenkin vahingoittaa, jos toinen on sananvapauttaan käyttänyt. Sananvapaus ja sen yhtenä keinona satiiri ovat olemassa juuri sitä varten, että nämä pyhät perinteet – niitähän riittää kaikissa maailman uskonnoissa ja poliittisissa järjestelmissä – ja niiden yhteiskuntaa kierouttavat vaikutukset paljastuisivat. Voi toki yrittää vaikuttaa, mutta estää ei saa. Meikäläiset vallankäyttäjät tuomitsivat heidät aikanaan, toki paljon pehmeämmin tuomioin kuin jihadistit Charlie Hebdon tekijät. Kuva: Marja-Liisa Kinturi. Kun lentokoneet iskeytyivät Manhattanin kaksoistorneihin 11.9.2001, sanoi muutama suomalainen tunnettu poliitikko, että USA saa syyttää tapahtuneesta vain itseään. Haastatellaan muun muassa Charlie Hebdo -lehden piirtäjää Willemiä, joka onnekkaan sattuman johdosta jäi henkiin terrori-iskussa, jossa 12 hänen kollegaansa murhattiin. Oma vika, kun ovat olleet niin räävittömiä eivätkä ole kunnioittaneet islamin pyhiä perinteitä. Je suis Charlie – Minä olen Charlie – lauseesta muovautui alle vuorokaudessa yhteinen uskontunnustus niille, joiden mielestä ei mikään eikä kukaan saa mistään syystä estää toista puhumasta, kirjoittamasta tai piirtämästä sellaista asiaa, jota ei itse hyväksy. Juuri niin. JULKAISIJA 3/2015 5 Je suis Charlie Tässä lehdessä käsitellään sananvapautta. TIINA RUULIO 23. Näitä korkeille jalustoille nostettuja ja moniin myytteihin piilotettuja valtarakenteita oikein täytyykin purkaa ja paljastaa niin tiedon kuin myös satiirin ja pilkankin välityksellä. Uskonto ja politiikka eivät tee tästä poikkeusta. alv:n 10 %) ILMESTYMINEN Julkaisija-lehti ilmestyy kuusi kertaa vuodessa. Lausuntoja kauhisteltiin yleisesti, ja ainakin toinen heistä pyysi anteeksi hätiköityä lapsustaan. alv:n 10 %) Määräaikaistilaus 12 kk 96 € (sis
Soita 040 124 5005 SidontaPlus Oy Sinikalliontie 4 B, 02630 Espoo Lirokuja 2, 00940 Helsinki. Yhdistämme painotuotteen laadukkaan jälkikäsittelyn ensiluokkaiseen asiakaspalveluun. SidontaPlus tekee painoille wiresidontaa, liimanidontaa ja käsinsidontaa. On helpompi tehdä hyviä päätöksiä, kun tietää mistä on kyse: valmistamme sinulle projektiisi sopivan mallituotteen tai dummyn
Suomesta vastaajia oli 592. Vuoden kauneimman kirjan graafisen suunnittelun teki Pekka Toivonen Kasino Creative Studiosta. UUSIMMAT UUTISET Katso netistä julkaisija.fi. Taiton ja typografian kurinalaisuus, synkän kuvamaailman anteeksipyytelemätön mustuus, teoskuvien dramaturgia ja materiaalivalinnat puhuvat kaikki samaa ankaranrunollista kieltä. – Toteutamme yhdessä Helsingin Sanomien kanssa perusteknologian, jonka avulla pystymme tarjoamaan lukijoillemme laadukasta paikallista journalismia parhaassa mahdollisessa paketissa. Lehdillä on yhteensä yli 100 000 tilaajaa. Tutkimuksen mukaan suomalaiset nuoret tiedostavat, etteivät pilvipalvelut ole kovin turvallisia, mutta eivät siitä välitä. Tutkimukseen osallistui yli 3 000 vastaajaa Englannista, Ranskasta, Italiasta, Japanista, Suomesta ja USA:sta. Kirjan graafista muotoilua voi sanoa itsenäiseksi teokseksi, joka nousee omalle kiertoradalleen. Laitinen.” LYHYESTI Suomalaiset nuoret hallitsevat pilven Suomalaiset pitävät itseään edistyneinä pilvipalvelujen käyttäjinä ja suhtautuvat huomattavasti leppoisammin turvallisuuskysymyksiin kuin esimerkiksi amerikkalaiset ja japanilaiset. Taidekirjasta vuoden kaunein kirja Tämä on vuoden kaunein kirja. Kaakon lehdille Hesarin mobiilialustat Helsingin Sanomissa käytössä olevat digitaalisten palvelujen mobiilialustat tulevat myös Kaakon Viestinnän lehtien Etelä-Saimaan, Kouvolan Sanomien, Kymen Sanomien, Länsi-Savon ja Itä-Savon ulottuville. Teos on ilmestynyt EMMA:n eli Espoon modernin taiteen museon näyttelyjulkaisuna. Uskomme että digitaalinen tilausmyyntimme tulee vauhdittumaan merkittävästi, Kaakon Viestinnän kuluttaja-asiakkuuksista ja digitaalisesta liiketoiminnasta vastaava liiketoimintajohtaja Juhana Tikka sanoo. EU:n innovoinnin ja osaamisen kehittämisen huippuyksikön EIT ICT Labsin tutkimus paljastaa, että lähes 60 prosenttia suomalaisista nuorista (18?24-vuotiaat) pitää itseään edistyksellisenä pilvipalvelujen käyttäjänä, kun luku Japanissa on vain 10 prosenttia ja USA:ssa 16 prosenttia. JULKAISIJA 3/2015 7 uutiset suomen kirjaTaiTeen komitea on valinnut Vuoden 2014 kauneimmaksi kirjaksi Antti Linnovaaran, Pilvi Kalhaman, Andreas Schlaegelin ja Mika Hannulan teoksen Tuomas A. Suomalaiset käyttävät palveluja melko huolettomasti. Suomalaisnuorten suosituimmat pilvipalvelut ovat YouTube , Facebook , WhatsApp ja Spotify. Palkintolautakunta kehuu toteutusta tinkimättömäksi taidonnäytteeksi: ”Kaikki kirjataiteeseen sisältyvät valinnat on valjastettu tulkitsemaan sisältöä. Reuters-instituutin mukaan Suomessa online-uutisista on vuoden 2014 aikana maksanut suurempi osa väestöstä – 14 prosenttia – kuin missään muualla. Silti sen keskipiste on aina ja vääjäämättä Tuomas A. Laitinen Fundamental Matter. Helsingin Sanomien tilaajista jo yli puolet on ottanut käyttöönsä lehden maksulliset digitaaliset palvelut
3STT-Lehtikuva myllerretään jälleen kuten myös MTV 3. Glitterin uuden tee-se-itse-ratkaisun avulla voin tehdä oman kukkaseppeleeni ja valita kukat mielentilan ja tyylin mukaan …” Kukkaseppeleitä esitellään Hiusoppaassa sitten monipuolisesti. Manninen on ennestään mukana noin kymmenessä kirjapainoalaan ja sisällöntuotantoon liittyvässä yrityksessä. 5Suomalainen runoilija, kääntäjä ja kustan taja Leevi Lehto painattaa pieniä painoksia printon-demandina. Tekstit käännetään ja 1Suomessa vieraili kaksi eri tavalla kuuluisaa pilapiirtäjää, Charlie Hebdon Willem ja Lars Vilks. Armi Ahon mukaan painettu media auttaa Glitteriä tehokkaasti erottumaan. 2Ympäristömerkkien maailma on kovin vaikeaselkoinen sekä kuluttajan että yrityksen kannalta. Niitä hiustuotteisiin, koruihin ja asusteisiin erikoistunut Glitter-ketju esittelee joka kevät ilmestyvässä painetussa Hiusoppaassaan. Miktor ehti omistaa hetken myös Edita Primalta hankkimansa Vilppulan tuotantoyksikön ennen sen konkurssia. Tärkeät kirjeet tavoittavat vastaanottajan paperipostia nopeammin ja myös matkoilla. Vaikka saneerausvuodet ovat vaikeita, sisältyy niihin myös uuden alun mahdollisuus. Palvelu arkistoi saapuneet kirjeet seitsemän vuotta maksutta. Mihin merkkiin pitäisi luottaa paljon ja mihin vähemmän. Monta kertaa he tulevat myymälään lehden kanssa kysymään jostain tietystä tuotteesta. – Olemme huomanneet, että asiakkaat haluavat viettää aikaa Hiusoppaan parissa. Julkaisija-lehti tutustui kumpaankin heistä. – Kymmenessä vuodessa lehden teho on perin pohjin testattu ja hyväksi havaittu. Nopeas ti Suomessakin laajentunut myymäläketju luottaa vahvasti painetun median voimaan. Netpostin voi avata vaikka kahvilassa.. Liiketoiminta myös kannattaa tukeutumalla vanhempaan painoteknologiaan. 8 3/2015 JULKAISIJA uutiset Glitter-ketju luottaa painettuun mediaan leTiT ovaT tämän vuoden hiustyyleissä iso hitti ja samoin kaikenlaiset kukat. MARJA-LIISA KINTURI Neljään Pohjoismaahan isoina painoksina leviävä Hiusopas on sekä tuoteluettelo, ostamaan inspiroiva painotuote että havainnollinen hiustuotteiden käyttöopas. – Verkko taas on vahvimmillaan videoissa, joissa voimme näyttää ja opastaa, kuinka nutturalassoa käytetään tai miten esimerkiksi juuri muotiin tullut kalanruotoletti syntyy. Kyseessä on siis uusi aluevaltaus offsettalolta, joka aikoo jatkossa panostaa pienilevikkisten kovakantisten kirjojen painamiseen. Yhtiön Suomen maajohtaja Armi Aho kertoo, että Hiusopas toteutetaan neljän Pohjoismaan yhteistyönä. 6Miten kävi Uusi Inari -lehdelle. Netpostin käyttäjämääräksi mitattiin huhtikuun alussa yli 600 000. Lehti painetaan Ruotsissa. lokalisoidaan kuhunkin maahan sopiviksi. Palvelussa postit ovat luettavissa ajasta ja paikasta riippumatta. Miten se on mahdollista tässä ajassa. Netpostin käyttäjä valitsee palvelusta ne lähettäjätahot, joilta tahtoo vastaanottaa postit paperittomasti. 4Maineikas Forssan kirjapaino ajautui yrityssaneeraukseen. Hänet muistetaan hyvin myös konkurssin tehneen Painotalo Miktorin toimitusjohtajana. Verkkojulkaisu ei tässä toimisi, Armi Aho toteaa. Nyt Netpostilla yli 600 000 käyttäjää Postin sähköinen Netposti on paperiton vaihtoehto asiapostille, kuten viranomaiskirjeille ja palkkakuiteille. Harri Nymanin nimi liittyy sellaisiin graafisen alan yrityksiin kuin Finnreklama Oy:hyn Sulkavalla tai Vammalan kirjapainoon. Netpostissa lähettäjinä on tällä hetkellä 20 000 yritystä ja yhteisöä. Miehet omistavat puoliksi holdingyhtiön, joka puolestaan omistaa Saarijärven Offsetin. Ketjun suunnittelijat ja sisäänostajat seuraavat muotivirtauksia maailmalla, ja uudet ideat kootaan aikakauslehdeksi. Saarijärven Offsetille myös toisen omistaja Saarijärven Offsetin omistaja ja toimitusjohtaja Juha Manninen on ottanut liikekumppanikseen helsinkiläisen kirjapainoyrittäjä Harri Nymanin. 7Mediatoimisto Virta kasvaa hurjasti. Saarijärven Offset hankki taannoin Océ-digirotaatiokoneen. Tämän kevään Hiusoppaassa siteerataan myös alan tunnetun bloggaajan Kenzon hiuspäiväkirjaa: ”Rakastan laittaa kukkia hiuksiin sekä arkiasun piristeeksi että kesän juhliin... Suomenkielisen Hiusoppaan painos on tänä keväänä 120 000, ja sitä jaetaan myymälöissä sekä lisäpainoksena Me Naiset -lehden liitteenä. Median kriisi siis jatkuu
– Sitä piti luoda kaikkiin suuntiin sekä yrityksen sisällä että ulospäin. Lehdellä on esikuvansa englantilaisessa luksusmuotiin keskittyvässä Porter-lehdessä, jonka takana on englantilainen verkkokauppa net-a-porter.com. – Tarvittiin myös uusia tuoteryhmiä kuten kenkiä ja vaatteita, omia myymälöitä ja nettikauppaa markkinoiden laajentamiseksi. Seminaari järjestettiin maaliskuun puolivälissä. – Etenemme niin sanotusti palikkatyylillä eli kuntoon hoidetaan aina yksi iso asia kerralla. Esimerkkinä Nokia Nokia on loistava esimerkki sarjamuuttujasta – yrityksestä, jossa muuttui oikeastaan kaikki vuoden 2012 aikana. Amer Sportsin Heikki Takalan kertomus transformaatiosta oli luonteeltaan operatiivinen ja orgaaninen. – Olennaista olisi päästä ”out of the box” eli ulos tutusta ja turvallisesta kaavasta. Muita kilpailussa menestyjiä olivat muun muassa SEK & Greyn Finavialle ja Finnairille tuotettu Match Made in HEL -mainosfilmi, joka pokasi kultaa Digitaalinen markkinointiviestintä -sarjassa sekä hopeaa Integroitu markkinointiviestintä -sarjassa. – Laajalevikkisen Design Stories -lehden avulla kykenemme tarjoamaan lukukokemuksen, joka täydentää verkossa tarjoamaamme asiakaskokemusta, Finnish Design Shopin toimitusjohtaja Teemu Kiiski toteaakin. Nokian hallituksen puheenjohtaja Risto Siilasmaa kertasi kolmen vuoden takaisia vaiheita. Tällä hetkellä kassavirta ja tase kasvavat joka vuosi. – Muutos on liian pieni sana kuvaamaan sitä muutosta, jota yritykset käyvät läpi liiketoiminnassaan. Kampanja vaikutti myös tasa-arvoisen avioliittolain hyväksymiseen. Suunnon varaan piti rakentaa oma digitaalinen ekosysteeminsä. Ei muutos vaan transformaatio. Milttonin ja Miltton Creativen suunnittelema some-ilmiö aktivoi yrityksiä ja yhteisöjä sekä sai laajaa mediahuomiota. JULKAISIJA 3/2015 9 SANOTTUA ”Lehdet valmistautuvat kohtaloonsa, josta vasta kuiskaillaan hiljaa salaisissa kokouksissa.” – Ylen aamu-tv:n juontaja Sanna Ukkola Yle Uutisten blogissa Kun media myi sielunsa. Olennaista liiketoiminnan transformaatiossa on se, miten uuden toiminnan tarkoitus on määritelty ja kytketty omaan strategiaan. – Amer Sports oli toimialan heikoin toimija viisi vuotta sitten. Kaikkea ei voi tehdä yhtä aikaa. Takala toi yritykseen selkeyttä ja taloudellisia tavoitteita. TIINA RUULIO FOKUS 2015 Ilmarinen ja Ernst & Young järjestivät vuotuisen ylimmän johdon Fokus 2015 -seminaarin maaliskuun puolivälissä. Uusi Nokia syntyi lopulta uuden luottamuksen kautta. Ilmarisen toimitusjohtaja Timo Ritakallio puolestaan pohti, miten yritysjohto ylipäätään pystyy kehittämään uusia liiketoimintamahdollisuuksia, kun aika kuluu tuottavuuden ja tehokkuuden ongelmia ratkottaessa. Ensimmäinen numero ilmestyi huhtikuun alussa Avotakan kyljessä. Muutoksen pitää myös pystyä puhuttelemaan henkilöstöä ja sitä kautta sitouttamaan heidät siihen, ajattelee Hirvola. LYHYESTI #metahdomme voitti Grand Prix -palkinnon Grafian järjestämän Vuoden Huiput 2014 -kilpailun Grand Prix -pääpalkinnon nappasi Milttonin #me tahdomme Suomeen tasa-arvoisen avioliittolain! -kampanja. Useam massa sarjassa hopeasijalle kohosivat kuvittaja Toni Halosen Kenzopedia ja mainostoimisto 358:n Arlalle suunnittelema Maitoa Suomesta. Siksi käytän sanaa transformaatio, sanoi Ernst & Youngin toimitusjohtaja Jaakko Hirvola. Uskon, että yrityselämää ravisteleva muutos on pysyvää ja että epävarmuuteen pitää oppia. Kyse oli hyvin syvällisestä muutoksesta. Graafinen muotoilu -sarjan kulta meni suunnittelutoimisto BOTHin Tom of Finland -postimerkille. Lehden uskotaan tukevan verkkokaupan käyttäjäyhteisön, lukijoiden ja mainostajien tarpeita. Vuoden Huiput -kilpailun Platinahuipun sai pitkän linjan akateeminen vaikuttaja, graafinen suunnittelija ja emeritusprofessori Tapio Vapaasalo. – Nokia oli muuttunut ylimielisyyden ja välinpitämättömyyden hybridiksi, jota johdettiin numeroiden kautta. Verkkokauppa perusti printtilehden Verkkokauppa Design Shop ja A-lehdet ovat ryhtyneet julkaisemaan Design Stories -nimistä designlehteä. Myynti oli laskenut tasaisesti ja tulos oli negatiivinen. Syksyllä ilmestyvä lehti tulee myös irtonumeromyyntiin. ilmarisen ja Ernst & Youngin vuotuisen ylimmän johdon Fokus 2015 -seminaarin aiheena oli liiketoiminnan transformaatio. Asiakkaista, tuotteista tai kilpailijoista ei enää välitetty eikä johto halunnut kuulla huonoja uutisia, Siilasmaa muistelee lähtötilannetta
Tiukkaa kilpailua tarjosivat myös Rudolf Klaussonin makeistehdas ja Robert Weinreichin Riola. Vuoden 1939 lopussa sillä oli jo 149 työntekijä. Kisat jäivät sodan vuoksi pitämättä, mutta sota merkitsi muutosta myös Viron makeistehtaille. Tunnetuimpia olivat Kawe, Ginovker, Brandmann ja Kalusson, mutta myös pienemmät, kuten G. Lapsia houkuteltiin satuolennoilla ja eläinhahmoilla, hiukan vanhempia Shirley Templen ja muiden filmitähtien kuvilla ja muilla ajankohtaisilla aiheilla. August Brandmannin vuosisadan alussa perustama makeistehdas kasvoi ja kukoisti. Tallinnassa toimi tuolloin kymmenkunta makeistehdasta. Kawen perustajaveljekset Karl ja Kolla Wellner olivat ennen Venäjän vallankumousta omistaneet Renomee-suklaatehtaan Pietarissa, mutta siirtyivät sen jälkeen Tallinnaan ja aloittivat siellä tuotantonsa 1925. Hämeenlinnalainen OffsetKolmio kasvaa Hämeenlinnalainen OffsetKolmio on melko harvinainen kirjapainoalan yritys Suomessa, koska yhtiö on pystynyt tekemään viimeisen puolen vuoden aikana merkittäviä investointeja painon jälkikäsittelyyn, digitaaliseen painamiseen sekä suurkuvatulostukseen. Myös liikevaihto kasvaa kohisten. Kansallistunteeseen viitattiin monin tavoin, kansallisromanttiset sankarit ja Art Deco -tyyliset naiset ja miehet myivät hyvin. Esillä on erityisesti Studeja Kawe-makeistehtaiden tuotantoa. Stude, antoivat hyvän vastuksen isommilleen. – Olemme panostaneet asiakaslähtöisiin sähköisiin ratkaisuihin, kuten uusiin projektipankkiratkaisuihin sekä painopalveluitamme täydentäviin sähköisiin markkinointija viestintäratkaisuihin. Sen jälkeen kukoistus hiipui hieman 1920-luvun lopun ja 1930-luvun alun lamavuosina, mutta pääsi taas vuosina 1934–35 nopeasti jaloilleen. Peruspainamisen vähentyessä yhä isompi osa asiakkaista haluaa keskittää ostojaan meidän tyyppiselle monipuoliselle toimijalle. Kilpailun kiristyessä oli pakko turvautua mainontaan. Ne fuusioitiin ja kansallistettiin. Osa oli ilmeeltään arvokkaita ja juhlavia. Erilaiset makeiset myös kiinnostivat erilaisia ihmisiä, mikä piti ottaa huomioon pakkauksissa. Myös 3D-tulostukseen lähdimme asiakastarpeita kuunnellen, toimitusjohtaja Jaakko Hirvonen kertoo. Samoin LYHYESTI Multiprint investoi ja fuusioi 16 kaupungissa toimiva painoja tulostuskonserni Multiprint on fuusioinut itseensä crossmediaan erikoistuneen Paino-Arran Tampereelta. Makeispakkausten ja myös myymälöiden ulkonäöstä tuli yhä tärkeämpi kilpailutekijä. Multiprint on ollut muutenkin aktiivinen yrityskaupoissa, sillä Valopaino, RP-Case ja Mediapankki EMMI ovat siirtyneet yrityksen omistukseen. 10 3/2015 JULKAISIJA uutiset Makeita muistoja Tallinnan vanhankaupungin laitamilla Neitsyttornissa on avautunut pieni museokahvila, jonka näyttely avaa herkullisia näkymiä entisajan pakkaussuunnitteluun. Kilpailu oli kuitenkin kovaa: Joseph Inovkerin Orjol oli aloittanut toimintansa jo vuonna 1906, mutta 1920-luvun alkupuolella se oli jo merkittävä makeistehdas, joka valmisti myös keksejä ja pikkuleipiä. OffsetKolmio on myös tänä aikana kasvattanut työntekijöiden määrää neljällä hengellä ja etsii edelleen lisää ammattitaitoisia osaajia joukkoonsa. Samalla yhtiö on satsannut sähköisiin liiketoimintoihin ja 3D-tulostukseen. Niitä sopi antaa lahjaksi.. MARJA-LIISA KINTURI Makeispakkaukset ja -rasiat suunniteltiin tarkoin kohdeyleisöä silmällä pitäen. Makeispakkauksissa näkyivät myös ajankohtaiset maailmantapahtumat: esimerkiksi Brandmann valmisti suklaapatukan, joka omistettiin vuoden 1940 Helsingin Olympialaisille. Viron makeisteollisuuden kultaaika sijoittuu 1920-luvun puoliväliin
Katso lisää www.fram.fi Polttopisteessä painotuotteet he lpo sti ja varm as ti sin un ehdoillasi ??. Sinulle tämä merkitsee toiveesi mukaista painotuotetta sopivaan hintaan. Sinulle tämä merkitsee toiveesi mukaista painotuotetta sopivaan hintaan. Painoarv omme mutta olemme jo todennäköisesti Et ehkä tunne meitä, kotonasi Me olemme FRAM. Painotalossamme sadan vuoden kokemus yhdistyy huippumoderniin ja ympäristöystävälliseen painotekniikkaan. Katso lisää www.fram.fi Polttopisteessä painotuotteet he lpo sti ja varm as ti sin un ehdoillasi ??. Et ehkä tunne meitä, kotonasi Me olemme FRAM. Painotalossamme valmistuu lukematon määrä esitteitä, kutsuja, tuoteluetteloita, lehtiä, käyttöohjeita, kirjoja ja muuta vastaavaa, jota löytyy jo kotihyllystäsi. Painoarv omme mutta olemme jo todennäköisesti. Painotalossamme valmistuu lukematon määrä esitteitä, kutsuja, tuoteluetteloita, lehtiä, käyttöohjeita, kirjoja ja muuta vastaavaa, jota löytyy jo kotihyllystäsi. Painotalossamme sadan vuoden kokemus yhdistyy huippumoderniin ja ympäristöystävälliseen painotekniikkaan
toimituskulut) iPad-versio saatavilla App Storesta Hinta 10,99 €. Vuoden Huiput 2014 vuosikirja on ilmestynyt Tutustu vuoden 2014 parhaaseen markkinointi viestintään ja muotoiluun Tilaa kirja osoitteesta www.grafia.fi/kauppa Hinta 50 € (sis
Edellämainittujen mainospaitojen, -mukien ja urheiluseuravarusteiden lisäksi painaminen onnistuu vaikkapa erilaisille lasi-, metallitai vaikka nahkapinnoille. Mahdollisuuksien määrä on käytännössä rajaton, joten siirtokuvatekniikasta voi löytyä uutta bisnestä, Vehviläinen jatkaa. Tekniikan hyviä puolia ovat kuvien yksityiskohtien hallinta sekä prässilämpötilojen alhaisuus. Wulff-Yhtiöt Oyj on suomalainen toimistoja it-tarvikkeita, liikeja mainoslahjoja, ensiapuja ergonomiatuotteita sekä kansainvälisiä messupalveluja myyvä pörssiyritys. – Olemme luoneet tähän palvelukokonaisuuden, kertoo Wulffin myyntipäällikkö Jarkko Vehviläinen. Suomalainen Wulff on The Magic Touch -siirtokuvatekniikan ainut maahantuoja Suomessa. t-paitoihin. Horizon APC-610 -paperileikkuri on kaivattu uutuus digitaalipainojen jälkikäsittelyyn. OKI LED-valomainoksista kevyitä ja taipuisia VTT ja suomalainen Neonelektro Oy ovat mukana kehittämässä LEDmainostauluja, joissa yhdistyvät taipuisuus, edullisuus ja edistyksellinen optinen laatu. Uusi Pitney Bowesin leikkuri on täysin hydraulinen eli puristus ja leikkaus tapahtuvat hydraulisesti. – Monet tekstiili-, digija kirjapainot hakevat uusia liiketoimintamahdollisuuksia koko ajan. JULKAISIJA 3/2015 13 tuotteet Valkoista tummalle joTTa musTaan t-paitaan saadaan hyvä painatus, tarvitaan tumman pinnan päälle kuvan taustalle ensin valkoista väriä. Horizon APC-610 -paperileikkuri digiviimeistelyyn Pitney Bowesin Horizon APC-610 on suunniteltu asiakkaiden toiveiden perusteella ja painopiste ollut erityisesti viimeistelyn laadussa ja helppokäyttöisyydessä. 40 litran hydraulijärjestelmä tekee leikkurista voimakkaan ja mahdollistaa tarkan ja korkealaatuisen leikkauksen.. Paperileikkuri on painotalojen yleisin ja tärkein viimeistelylaite, mutta digitaalisessa ympäristössä huippuleikkureihin ei ole voitu panostaa, koska korkealaatuisia ”paperigiljotiineja” ei ole ollut saatavilla markkinoilta. Vuoden alussa alkaneessa eurooppalaisessa OptIntegral-hankkeessa hyödynnetään hybridieli ruiskuvaluun ja joustavaan elektroniikkaan perustuvaa valmistusprosessia, jonka avulla LED-näyttöjä voidaan valmistaa nykyistä edullisemmin ja myös laadukkaammin paremmalla resoluutiolla. Niiden käyttö nopeuttaa huomattavasti esimerkiksi t-paitojen, mainosmukien tai vaikkapa urheiluseurojen lippisten personointia. Yritys täyttää kuluvana vuonna kunniakkaat 125 vuotta, sillä Thomas Wulff perusti nimeään kantavan paperikaupan Fredrikinkadulle Helsinkiin jo vuonna 1890. Ideana on, että OKI-tulostimen lisäksi painoyritys saa Wulffilta käyttökoulutusta The Magic Touch -siirtokuvatekniikan käyttöön. Koko työ voidaan nykyään hoitaa niin sanotulla ”yhden prässäyksen taktiikalla” OKI A3(OKI ES A3 9541) ja A4-koon (OKI A4 C711 White Toner) led-tulostinten ja Magic Touch -siirtokuvamateriaalien avulla. Painajan tehtäväksi jää vain asettaa kuva asiakkaan haluamaan paikkaan, tuotekoordinaattori Peder Manelius kertoo. Projektissa toteutetaan esimerkiksi LED-näyttö, joka luo katsojalle 3D-kokemuksen ilman tähän tarkoitettuja laseja. Mukaan voi hankkia myös Space Control -ohjelmiston, jolla on helppo kontrolloida siirtokuvien painamista. TIINA RUULIO OKI:n led-tulostimilla voidaan tulostaa neljän cmyk-värin lisäksi valkoista tai läpikuultavaa väriä siirtokuviin, joita painetaan esim. Projektissa kehitetään esimerkiksi taipuisa valomainos, joka sopii liikennevälineisiin ja muihin 3D-muotoja ja keveyttä vaativiin sovelluksiin
Lateksiväritulostin tuottaa monipuolisesti niin opasteet, tarrat, bannerit, tekstiilit, tapetit kuin valokaappikalvotkin. Kehittyneiden suurkokolaitteiden ja tuotanto-ohjelmistojen lisäksi valmistajan valikoima kattaa myös viimeistelyn. Laitteet sijoittuvat tulostuskapasiteetin ja hintatason suhteen Agfan UVtulostinperheen keskisarjaan. Viimeistelylaitteissa yhteistyötä tehdään Trotecin kanssa. Messuvieraille näytetään mm. Demoauto starttasi Satakunnasta. Canonin osasto on jaettu kolmeen eri osa-alueeseen, jotka kuvaavat suurkuvan mahdollisuuksia ja tärkeimpiä suuntauksia. Uutuuksia pienemmät Anapurnat soveltuvat puolestaan keskikokoisen suurkuvatulostajan tarpeisiin. puolivälissä Suomessa kiertueen, jossa esitellään HP:n Latex-suurkuvatuotannon ratkaisuja ja työkaluja. Latex-sarjan tulostinten jälleenmyyjä Seri-Deco käynnisti huhtikuun Canon aikoo esittää Kölnin Fespa 2015 -messuilla toukokuussa (18.–22.5.) hyvinkin konkreettisesti, miten uusia suurkuvatulostimia voidaan hyödyntää esimerkiksi suunnittelussa ja valmistuksessa. Suurempia teollisia Canonin osasto Fespassa 2013. Uusi HP Latex 370. tuotteet. Lisäksi Canon havainnollistaa, kuinka perinteinen printti tukee myös digitaalista viestintää eri kanavissa ja alustoissa. Osa-alueiksi on valittu vähittäismyynti, pakkaukset ja mainonta sekä suunnittelu ja valmistus. tuotantolaitteita ovat puolestaan Jeti Titan UV-tulostimet. HP esittelee uuden tulostusmallinsa myös Fespa 2015 -messuilla Kölnissä toukokuussa. erilaisten live-näytösten ja alakohtaisten esittelyjen avulla, kuinka uusia suurkuvatulostimia voidaan hyödyntää tuottavasti myös esimerkiksi suunnittelussa ja valmistuksessa. Kolmen litran värikasetit voidaan vaihtaa kesken tulostustyön. Suuremmat värikasetit mahdollistavat pidemmän tuotannon ja alhaisemmat käyttökustannukset. Agfan Jeti Mira MG2731. agfa graphiCs esittelee toukokuun Fespa-messuilla kaksi uutta teolliseen suurkokotulostamiseen kehitettyä UVtasotulostintaan, Jeti Miran ja Jeti Tauron. Näytteille on tuotu muun muassa useita Océ Arizona -tulostimia, Océ Color Wave 700 ja 900 -tulostimet sekä Canon imagePrograf iPF9400 -tulostin. Agfa Graphics tarjoaa nykyään kaiken kattavan työnkulun aina alusta loppuun asti. 14 3/2015 JULKAISIJA HP Latex 370 -tulostin takaa sujuvan tuotannon Canon näyttävästi esillä Fespassa Agfa Graphicsilta Fespaan Jeti Mira ja Jeti Tauro hp lupaa, että uudella Latex-sarjan tulostimella, Latex 370:llä, tuotanto on sujuvaa, laadukasta ja kustannustehokasta. Uusi HP Latex 370 on suunniteltu varmaan ja ilman valvontaa sujuvaan tuotantoon. Tulostimen kuuden värin vaihtotarvetta voidaan seurata myös etänä HP Latex -mobiilisovelluksen avulla. Agfa lanseerasi tammikuussa 2015 Acorta-tasoleikkurinsa
(014) 334 0021, 050 596 6710 ilari.tervakangas@jklmessut.fi Kyberturvallisuus&ICT ja Eventum Expo Harri Mäkinen, Myyntipäällikkö Puh. visuaalinen viestintä ja markkinointiviestintä. ALAN YKKÖSTAPAHTUMA KASVAA JA KEHITTYY! Samanaikaisesti: www.finngrafmessut.fi www.kyberturvallisuusmessut.fi www.eventumexpo.fi OHJELMAYHTEISTYÖSSÄ: POIMINTOJA OHJELMASTA: Alan viimeisimmän tiedon löydät Marketing Today -seminaarista! Lisäksi ohjelmassa on myös Adoben Creative Cloud, Cross Mediaa XMPie:n toimesta sekä kotimaisia case -tarinoita painotaloilta. Eventum Expo on suunnattu tapahtumien järjestämiseen, tuottamiseen ja markkinointiin osallistuville päättäjille sekä ammattilaisille, kohdealueena mm. (014) 334 0053, 050 410 0841 harri.makinen@jklmessut.fi LISÄTIETOA JA NÄYTTELYPAIKKOJEN MYYNTI: Jyväskylän Messut Oy PL 127, 40101 Jyväskylä puh. Esillä ovat erilaisten ratkaisujen tarjoajat yritysten ja yhteisöjen tarpeisiin.. MESSUT AVOINNA: Ke 23.9.2015 klo 10.00-17.00 To 24.9.2015 klo 10.00-17.00 Pe 25.9.2015 klo 10.00-16.00 FinnGraf Ilari Tervakangas, Myyntijohtaja, näyttelyn johtaja Puh. (014) 334 0000 info@jklmessut.fi Jo kymmenettä kertaa järjestettävät graafisen alan FinnGraf-messut saavat rinnalleen Eventum Expo -messut ja Kyberturvallisuus & ICT -messut. Kyberturvallisuus & ICT -messut on suunnattu myös graafiselle alalle, koska tietoturvainfran parantaminen koskee kaikkia, jotka käsittelevät arkaluontoista materiaalia
Yksittäisen mainoslauseen sijaan markkinointikärjiksi nostetaan tietyt asiat, joita Vantaa antaa ihmisille. – Turun kaupunki ei maksanut mainostoimistolle vain yhdestä logosta, vaan kyseessä on hyvin monimuotoinen hankinta, jota emme olisi pystyneet tekemään kaupungin omana työnä, selventää viestintäjohtaja Saara Malila. Merkittävin ponnin uudistukselle oli Turun verkkosivuston kehityshanke. Noin puolet ilmeuudistuksen 40 000 euron kokonaissummasta on käy tetty verkkouudistuksen graafiseen ja visuaa liseen ilmeeseen. Brändityössä kaupungin kumppanina toimii Owal Group Oy, yhteistyössä Norr Designin kanssa. Uuden tunnuksen suunnitteli turkulainen mainostoimisto Satumaa. Uusi ilme ja vaakunaan pohjaavan logon uudistus on puhuttanut mediassa ja myös sosiaalisessa mediassa. Huomiota on kiinnitetty erityisesti uudistuksen kustannuksiin. 16 3/2015 JULKAISIJA imagoskooppi Turulle ja Vantaalle tehtiin uusi ilme. Ilmaisua virtaviivaistetaan vähitellen kaikessa viestinnässä. Kansallistaiteilijoita juhlitaan Ystävät 150 -teeman kautta. Vantaan kaupungin brändityötä on tehty perusteellisesti kaupunkilaisia kuunnellen.. Hallinnollinen kieli unohdetaan ja ihmisiä puhutellaan suoraan. Juhlavuosia, kiisteltyjä kaupunki-ilmeitä ja pakkauskehitystä Turku yhtenäistää ilmettään vuoden 2015 aikana kaupunki siirtyy käyttämään kaikessa viestinnässä ja markkinoinnissa Turun kruunuvaakunasta tyyliteltyä yksiväristä logoa. Vantaa kiteyttää brändiään vanTaan kaupungin uusi ilme julkistettiin tammikuussa. Siitä tehdään mustat ja valkoiset versiot sekä turkoosinsininen versio kuvaamaan merta ja ympäristöystävällisyyttä. Yli 10 000 ihmistä kertoi mielipiteensä Vantaasta brändityön pohjaksi. Uusi sivusto tarvitsi uuden ilmeen, ja sitä myöten oli hyvä päivittää kaupungin ilme myös laajemmin. Yhteinen ja yhtenäinen vaakunatunnus kunnioittaa kaupungin pitkää historiaa, elää tyyliteltynä vahvasti tätä hetkeä ja kurkottaa rohkeasti tulevaan, uskoo Saara Malila. Valion maitotölkki on valmistettu kokonaan uusiutuvista materiaaleista. Muutos on herättänyt kuumia tunteita suuntaan jos toiseenkin, vaikka brändityötä on tehty perusteellisesti kaupunkilaisia kuunnellen. Ydin oli tämä: Vantaalla asutaan lähellä kaikkea, kansainvälisesti keskellä metropoleja ja usein edullisemmin kuin naapurikunnissa. Entinen lohenpyrstöä kuvaava vaakunalogo jäi historiaan ja uudessa kidemäisessä päätunnuksessa kerrotaan olevan kolme tasoa: oma kaupunginosa, metropoli ja maailma. Vantaan brändi on läheisyys, kertoo kaupungin viestintäpäällikkö Päivi Rainio. Kaupungin perinteinen nelivärinen kruunuvaakuna säilyy edelleen virallisissa käyttöyhteyksissä
Käyttö aloitettiin pilottijaksolla, johon tuotteeksi valikoitui Valio Eila -kevytmaitojuoma. Näyttelyissä tuodaan esiin taiteilijan näkemystä taiteen henkisestä ulottuvuudesta, joka oli irrallaan kansaja uskontokuntien rajoista. – Siirrymme kaikissa korkillisissa harjakattopakkauksissa korkkiin, jossa myös korkin kaulaosa on valmistettu uusiutuvasta materiaalista ja mietimme parhaillaan sitä, mitkä tuotteet näin pakataan. – Pakkauksen etupaneelissa viestimme 100-prosenttisesti uusiutuvasta materiaalista ja sivupaneelissa kerroimme asiasta hieman enemmän. Ohjasimme kuluttajia nettisivulle ja pyysimme heitä kertomaan mielipiteensä uudesta pakkauksesta, kategoriapäällikkö Mirva Tollet Valiolta kertoo. Tuotteet on suunniteltu, testattu ja valmistettu Suomessa, vaativiin pohjoisiin ilmasto-olosuhteisiin. Kotimainen Cutrin Sensitive on ensimmäinen vain kampaamoista saatava hiustenhoitoja muotoilusarja, jolle on myönnetty Allergiaja Astmaliiton allergiatunnus. www.facebook.com/gallenkallela. – Kun maitotölkit valmistetaan kokonaan uusiutuvasta materiaalista, vähennetään riippuvuutta öljystä ja säästetään luonnonvaroja. JULKAISIJA 3/2015 17 imagoskooppi Teksti Marjaleena Lagus Kuvat Yritykset ja yhteisöt Gallen-Kallelan juhlavuosi Uusi raikas ilme hiustenmuotoilusarjalle Tölkki täysin uusiutuvasta materiaalista suosiTTu koTimainen hiustenmuotoilusarja sai huhtikuussa uuden raikkaan ilmeen, jonka suunnitteli Cutrinin Graphic Designer MaijaReeta Nikkari. oman Facebook-profiilin kautta pohjautuen ensi käden arkistoaineistoon. Gallen-Kallelan omakuva.. Cutrin Sensitive -sarjan pulloja. Ne sopivat sekä kampaamoalan ensimmäisenä maailmassa Valio otti käyttöön kokonaan uusiutuvasta materiaalista valmistetun maitotölkin. Myös yleisö on kutsuttu mukaan tiedon jakamiseen ja välittämiseen verkossa ja tapahtumissa. Gallen-Kallelan Museo haluaa tuoda juhlavuonna esiin tunnetun taiteilijan tuntemattomaksi jääneitä puolia. Hänen henkilöhistoriastaan kerrotaan juhlavuonna mm. Kokonaan uusiutuvien maitotölkkien laajamittaisempi käyttöönotto täytyy joka tapauksessa tehdä asteittain, sillä pakkauksissa käytettävän uusiutuvan muovin saatavuus on vielä rajallista. Se on kestävän kehityksen näkökulmasta hyvä asia, Valion pakkausteknologiapäällikkö Tanja Virtanen-Leppä selvittää. Gallen-Kallelan Museon arkistot sisältävät paljon julkaisematonta tietoa taiteilijasta. Maanlaajuinen näyttelyja tapahtumasisältö on koottu Gallen-Kallelan Museon uusituille verkkosivuille. Ystävät 150 -teeman kautta juhlavuosi linkittyy myös Jean Sibeliuksen ja Pekka Halosen 150-vuotisjuhliin. akseli gallen-kallelan (1865– 1931) juhlavuotta vietetään ympäri Suomea eri kulttuurilaitoksissa ja erilaisten työryhmien voimin. Pilotti alkoi tammikuun puolivälissä ja jatkui maaliskuun loppupuolelle saakka. Valio Eila -kevytmaitojuoman tölkki on valmistettu kokonaan uusiutuvasta materiaalista. ammattilaisen että loppukuluttajan tarpeisiin. Tuotesarja on kantanut tunnusta jo yli kymmenen vuotta. Cutrin on yksi Pohjoismaiden johtavista hiuskosmetiikkamerkeistä. Esimerkiksi Gallen-Kallelan keskeneräiseksi jääneen Suur-Kalevalan kuvitustyössä on nähtävissä ilmaisun pelkistymistä ja siirtymistä esittävyydestä maailmanlaajuisesti tunnettuihin symboleihin. Tällä hetkellä Valion korkilliset litran maitotölkit on valmistettu 84-prosenttisesti uusiutuvasta materiaalista
Yhdessä teemme paperista jotain enemmän. Liposomeilla ja terapeuttisilla ioneilla ei ole miehille mitään merkitystä, riittää kun shampoo ei haise ja se vaahtoaa riittävästi. Annostelu pitää saada onnistumaan yhdellä kädellä. Olemme vahvasti sitoutuneet luotettavan ja tasaisen laadun tuottamiseen kestävällä tavalla. Voin kertoa salaisuuden miesasiakKryptinen shampoo Matti Remes on designtoimisto Remes & Packart Oy:n toimitusjohtaja, graafinen suunnittelija ja kirjailija. On iso mysteeri, miksi teknokemian tuotteiden markkinoijat eivät välitä, vaikka pullojen etiketit ovat täyttä hepreaa ja pullot on muotoiltu niin, että niitä pidetään väärinpäin. Ryhmä voisi jopa kiinnostaa markkinoijaa, mutta miesten ostopäätöksen tekeekin aina nainen, joko vaimo tai ylimeikattu myyjätär. Aine läjäytetään päälaelle ja sieltä tyttömäisen ihana vaahto valuu alaspäin ja koko vartalo pestään kätevästi samalla aineella. Eau de Paradis gel douche delicieux exquisite shower gel. Miehet eivät ole ihmetyksessään yksin. Perheellisille ja seurusteleville miehille on kummastus, miten suihkutilan lattioilla ja hyllyillä voi olla lukematon määrä erilaisia pulloja ja tuubeja, joiden tekstit on painettu liian pienellä negatekstillä englanniksi tai ranskaksi. www.sappi.com Teidän tarinanne Sappi tekee siitä vaikuttavamman kolumni Bed Head Tigi urban anti + dotes resurrection perfect for weak, brittle hair that needs an intervention. Mitä näillä pulloilla oikein tehdään. Varsin suurella osalla ihmisistä on silmälasit ja ilman niitä oikean purkin löytäminen suihkussa on vaikeaa. Korkit vuotavat, pullot eivät pysy pystyssä ja avaus vaatii kahden käden ratkaisuja. Onnistuneen tuotemarkkinoinnin perusasia on, että potentiaalinen asiakas ymmärtää nopeasti ja helposti mitä on ostamassa. En ymmärrä ja ymmärtääkö Parkanon mummo, mitä terapeuttinen hydratantti tarkoittaa. Samalla tavalla voisi kuvitella shampoota etsivän marketin asiakkaan lopettavan pullon tutkimisen ja ostavan jonkin sellaisen tuotteen, jonka etikettimerkinnät hän ymmärtää. Tässä kohtaa suurin osa lukijoista jättää tämän kolumnin lukematta, koska aloitus ei kiinnosta, eikä sitä edes ymmärrä. kaista: he haluavat sellaisen pullon joka pysyy pystyssä ja jossa lukee selkeästi SHAMPOO. Tiedämme, että miesten osuus kosmetiikkatuotteiden myynnissä kasvaa koko ajan. Mitä tarvitsettekin, paperivalikoimastamme löytyy oikea ratkaisu. Sappin paperille painettuna tarinanne vahvistuu ja edistää liiketoimintaanne. MATTI REMES. Houkutteleva ulkonäkö vetää lukijoita puoleensa Painajana tai kustantajana pyritte aina tekemään parhaan mahdollisen vaikutuksen kuvilla, jotka näyttävät niin eläviltä kuin mahdollista
Osa yrityksistä ei kuitenkaan etene yrityssaneerauksen alkua pidemmälle, ja vahvistetuistakin saneerausohjelmista viedään läpi vain noin puolet. Paino oli tiukasti Aaltosen suvun omistuksessa vuoteen 2007 saakka, jolloin se fuusioi itseensä Acta Printin. Tuomioistuimet suhtautuvat periaatteessa melko positiivisesti yrityssaneerauksiin. Yt-kierrosten jälkeen työntekijöiden määrä on vähentynyt vajaaseen puoleen alkuperäisestä noin 400 työntekijästä. Kirjapaino pääsi yrityssaneeraukseen Teksti Tiina Ruulio Yrityssaneerauksessa yritys saa esimerkiksi puolet veloistaan anteeksi. Painoalan kurjistuneen markkinatilanteen lisäksi Venäjän viennin putoaminen on heikentänyt painon tilannetta. On saatettu investoida liian nopeasti tai menettää iso asiakas. JULKAISIJA 3/2015 19 YriTyssaneeraus onnisTuu kuitenkin vain silloin, kun yritys on saneerauskelpoinen eli sen perusliiketoiminta on tervettä ja sitä kautta yritys saadaan toimintakelpoiseksi saneerausohjelman avulla, sanoo yrityssaneerauksia hoitanut asianajaja Jari Maaranen Asianajotoimisto Rödl & Partnerilta Helsingistä. Lähdemme myös siitä, että kyse on aidosta yrityssaneerauksesta eikä vain konkurssin pitkittämisestä. Balance Consultingin tietojen mukaan aikakauslehtitalona tunnetun Forssan Kirjapaino Oy:n tulos on laskenut jo viimeksi kuluneet 5–6 vuotta. – Tiedän yrityksiä, jotka ovat päässeet aidosti jaloilleen yrityssaneerauksen aikana. – Jos yritys löytää uutta rahoitusta, voi saneerauksessa oleva yritys maksaa velat pois ja näin saneeraus päättyy, Maaranen jatkaa. Maaranen pitää 4–6 vuotta kestävää yrityssaneerausta järkevänä mahdollisuutena taloudellisissa vaikeuksissa. Liian kauan ei kannata odottaa Liian usein yrityssaneeraukseen hakeudutaan kovin myöhäisessä vaiheessa, kun isot velkojat kuten verottaja tai vakuutusyhtiö ovat jo perimässä saataviaan. Vielä vuonna 2010 Ruotsiin, Baltiaan ja Venäjälle suuntautuvan viennin osuus liikevaihdosta oli noin neljännes. – Tämäkin jakosuhde, siis 50–50, saattaa tänä päivänä olla yritykselle liikaa. FORSSAN KIRJAPAINO OY , markkinointinimeltään Forssa Print, ajautui yrityssaneeraukseen huhtikuussa. Yrityksen toimitusjohtaja Esa Saari kommentoi vain lyhyesti yrityksen tilannetta käräjäoikeuden päätöksen jälkeen. – Saneeraukseen ei myöskään kannata lähteä ihan tyhjällä kassalla, sillä rahaa tarvitaan esimerkiksi selvitysmenettelyn aikaisiin palkkoihin ja vuokriin ja vaikka selvittäjän palkkioon. Toisaalta olen ollut mukana myös sellaisessa saneerauksessa, jossa maksettiin pois kaikki velat pidentämällä niiden maksuaikoja.. Yleinen taloustilannekin vie yrityksiä yrityssaneerauksiin. Tilastokeskuksen mukaan Suomessa pantiin viime vuonna vireille 511 yrityssaneerausta. – Kaikki päävelkojat puolsivat yrityssaneeraukseen ryhtymistä. Forssan Kirjapaino oli ensimmäinen maaseutupitäjään perustettu kirjapaino Suomessa. Saneeraukselle määrätään heti alussa ulkopuolinen selvittäjä, joka selvittää yrityksen asiat perin pohjin. Fuusion jälkeen yrityksestä ryhdyttiin käyttämään nimeä Forssa Print. Forssan Kirjapaino julkaisi myös Forssan Lehteä vuoteen 2013 saakka, jolloin lehti myytiin naapurikaupunkiin Hämeenlinnaan Hämeen Sanomille. – Saneerausten syitä on monia. Mikäli saneerausohjelman laadinta tai toteutus eivät onnistu, keskeytyy saneeraus. Eräs vaihtoehto: yrityssaneeraus Kun yrityksellä menee huonosti ja rahat eivät riitä velkoihin, kannattaa sen vähintäänkin miettiä yrityssaneerauksen mahdollisuutta
20 3/2015 JULKAISIJA kävi kylässä Charlie Charlie Hebdo -satiirilehden piirtäjälle Willemille sananvapaus on täysin ehdotonta. Sen luonteeseen kuuluu pilkata valtaapitäviä ja vaikkapa uskonnollisia liikkeitä kovallakin otteella: satiirin kohteeksi ovat joutuneet säännöllisesti ranskalaiset poliitikot, kirkon johtajat ja myös Muhammed. Itse asiassa moni ei edes tuntisi koko lehteä ranskalaisen kulttuurialueen ulkopuolella ilman tammikuun terrori-iskua ja sen jälkimaininkeja.. Teksti Tiina Ruulio RANSKALAISELLA SATIIRILLA on pitkät kulttuuriin sidotut juurensa. Bernand Willem Holtrop, taiteilijanimeltään Willem, sanoo, että Charlie Hebdon harjoittama satiiri on sidottu vahvasti kulttuuriin ja kieleen. ”Jos en saisi piirtää sitä, mitä päässäni liikkuu, sairastuisin”, piirtäjä sanoi Helsingin yliopiston Metsätalossa järjestetyssä sananvapauspaneelissa maaliskuussa
Roos ja seemiläisten kielten ja kulttuurin professori, islam-asiantuntija Hannu Juusola. Mikään ei ole minulle pyhää piirtäjänä. Turvallisesti Suomessa. Laukut ja reput piti tosin jättää narikkaan, mutta niinhän tehdään usein muutenkin. Oli kuulemma päätetty, että seminaaria boikotoidaan. Willem saapui paikalle poliisiautolla ja muut miten parhaaksi näkivät. Tällä hetkellä instituutti on suljettu Syyrian tilanteen takia. Sen voi sanoa heti, että eurooppalaisia museoitakin vahditaan ja sisääntulijoita syynätään tarkemmin metallinpaljastimilla kuin Metsätalossa. Hyvä satiirilehteen tarkoitettu kuva on hänestä ymmärrettävä eli luettava ja pystyy kaivamaan esiin jotain todellista, menemään ikään kuin maskin taakse. Kuva voi kertoa enemmän kuin tuhat sanaa, Paakkanen toteaa. Hän pitää hyökkääjiä pelkästään hulluina eikä niinkään osana uutta poliittista ja kulttuurista ääri-islamilaista liikettä. Myös työmäärä lehdessä on lisääntynyt, koska niin moni kollega sai surmansa tammikuussa. – Piirrän myös kaksi kertaa viikossa kesämökkikuntani paikallislehteen. En hyökkää koskaan ihmisiä vaan erilaisia rakenteita kohtaan.” Charlie Hebdon pilapiirtäjä Willem eli Bernand Willem Holtrop kohtasi suomalaisen median Metsätalolla Helsingissä.. Liian paljon hautajaisia TIINA R UULIO ”Minulle piirtäminen tarkoittaa synonyymiä vapaudelle. WILLEM eli Bernand Willem Holtrop oli matkalla työpaikalleen satiirilehti Charlie Hebdon toimitukseen tammikuussa, kun hän sai kuulla puhelimitse lehteen tehdystä terrori-iskusta, jossa kuoli 12 henkilöä. Onnistuneessa kuvassa on aina jokin monumentaalinen voima, jota on vaikea selittää. Sen olen huomannut, että kuviani laajemmin ostaneet agentuurit eivät enää uskalla ostaa niitä terroristi-iskun jälkeen. P. – Kadehdin ranskalaista satiiria. Hautajaisia on ollut liian paljon. Hän asuu omasta mielestään turvassa pienessä saaressa Bretagnen rannikolla. Sananvapautta on ja ei ole Heikki Paakkanen ajattelee niin, että piirtäjien sananvapautta ei rajoiteta suoraan Suomessa. Puupää-palkittu Heikki Paakkanen sanoo, että suomalainen sarjakuvatraditio on varsin kilttiä, turvallista ja jopa tylsää Charlie Hebdon tyyliin verrattuna. Iskut ovat lisänneet itsesensuuria Ranskassakin, Willem lisää. Panelistit tulivat sisälle sivuovesta. Helmikuussa se oli 20 kertaa suurempi, 200 000. Anarkistisempi kerronta pitääkin Suomessa säästää omiin sarjakuva-albumeihin, joita Paakkanen kertoo julkaisevansa säännöllisesti. – Meillähän ei tällaisia satiirilehtiä edes ole, sanoi poliittisia pilakuvia muun muassa Iltasanomiin piirtävä Heikki Paakkanen. Lehden levikki oli vuoden alussa noin 10 000 kappaletta. – Minulle piirtäminen tarkoittaa synonyymiä vapaudelle. JULKAISIJA 3/2015 21 Lehti kuvaa itseään kannessa ”Journal Irresponsable” eli vastuuttomaksi aikakauslehdeksi. Willem ei erityisesti pelkää henkensä puolesta eikä poliisi suojele häntä jatkuvasti. Kuvien pitää saada myös ihmiset nauramaan, Willem kertoo. En hyökkää koskaan ihmisiä vaan erilaisia rakenteita kohtaan. – Toisaalta kyse on ollut siitäkin, miten kuvia käytetään islamistien omien poliittisten tarkoitusperien ajamiseen. J. Myös Paakkanen osallistui sananvapausseminaariin, kuten myös Helsingin yliopiston emeritusprofessori J. Hänelle käsitys siitä, että satiirin pitäisi kunnioittaa esimerkiksi jonkin uskonnon pyhiä arvoja, on täysin vieras. – Pilakuvan pitääkin osua johonkin. P. Kahdeksan heistä oli Willemin läheisiä työtovereita, ystäviä. Iskun jälkeen ilmestyneestä lehdestä otettiin seitsemän miljoonan kappaleen painos, joka levisi ympäri maailmaa. Neljä siviilipukuista turvamiestä Metsätalon luentosalissa numero yksi, pari poliisiautoa pihalla ja muutamia vartiointifirman vartijoita eteisaulassa: siinä suomalainen käsitys turvatoimista, jotka liittyivät Charlie Hebdon piirtäjän Willemin osallistumiseen yliopiston järjestämään sananvapauspaneeliin. Islam-tuntija Hannu Juusola uskoo, että islamilaisen maailman näkökulmasta tanskalaisen Jyllands-Postenin tai Charlie Hebdon Muhammed-pilapiirrokset ovat täysin mahdottomia ymmärtää. Hän ei hahmota työtään myöskään riskinoton näkökulmasta – eli että aiheita, joihin sisältyy vaikkapa turvallisuusriski, kannattaisi välttää. Pariisiin vuonna 1968 Willem oli muuttanut kotimaastaan Hollannista vuonna 1968 Pariisiin, Euroopan ”hullun vuoden” päänäyttämölle. – Olemme aina ajatelleet, että Ranska on hoitanut suhteellisen hyvin ison muslimivähemmistön asiat. Roos uskoo, että käsitys Ranskasta muuttui niin sanotusti yhdessä yössä lehteen kohdistuneen terroriiskun jälkeen. Ääri-islamistinen terroriteko tuli shokkina. – Piirrän joka päivä, sillä elämä voi olla lyhyt. Hän ei analysoi tapahtumia syvemmin, vaan on pikemminkin vain järkyttynyt ja vihainen tapahtuneesta. Willem on piirtänyt Charlie Hebdo -lehteen sen alkumetreiltä eli vuodesta 1970 lähtien. Toinen osapuoli eli muslimit vain loistivat poissaolollaan. Kamerat pääsivät parinkymmenen sentin päähän panelisteista. Juusola on myös asunut Lähi-idässä toimiessaan Suomen Damaskoksen instituutin johtajana. Sanoisin, että terrori-isku on terävöittänyt piirtämistä. Itsesensuuria kyllä on kuin myös epäsuoraa rajoittamista, jota harjoittavat kustantajat ja ilmoittajat. Uusia aiheita on vaikea keksiä, mutta onneksi on olemassa yksi vakioaihe eli haja-asutusalueiden jätevesiasetus, Paakkanen vitsailee
Nuoremmat toimittajat nousevat barrikadeille ja sanovat ettei sananvapauteen saa koskea ja että pilakuvat esiin! Toiset ovat sitä mieltä, että sananvapaus ei ole tavoite vaan väline, jolla luodaan dialogia ja rakennetaan yhteiskuntaa yhdessä. Tunnettu pilapiirtäjä Honoré Daumier myötävaikutti nöyryyttävillä pilakuvillaan siihen, että kuningas sai lähteä. Satiirilehti saa irvailla ja sen tulee provosoida – asialehden tulee raportoida totuudenmukaisesti ja tasapuolisesti. – Keskustelu sananvapaudesta on ollut Ranskassa melko rajua. – Charlie Hebdo on satiirilehti, joka provosoi joka suuntaan. Oletko itse Charlie. Christian Sundgren on toiminut Toimittajat ilman rajoja -järjestön Suomi ry:n puheenjohtajana tämän vuoden maaliskuuhun asti.. – Taiteilija Lars Vilks on saanut ruotsalaisten oikeistolehtien toimittajien sananvapauspalkinnon. Voisiko kuvitella äärioikeistolaisen puolueen Front Nationalin saavan merkittävää nostetta Charlie Hebdon tapauksesta. Sananvapautta vai provokaatiota Teksti Petri Kosonen Ranskassa pilapiirrokset ovat olleet tärkeä osa yhteiskuntaa jo suuresta vallankumouksesta lähtien. En ole sensuroimassa pilakuvalehtiä, mutta ei siitäkään hyvää seuraa, jos koko ajan nöyryytetään ja lietsotaan vihaa yhtä yhteiskuntaryhmää kohtaan. Ne puhuvat lehdistövapaudesta, mutta lietsovat rasismia ja vihaa. Mitä mieltä olet. Ranskassa on yli 5 miljoonaa muslimia, jotka ovat valitettavasti alakynnessä ja taantuma kärjistää tilannetta lisää. 22 3/2015 JULKAISIJA MEILLÄ POHJOISMAISSA ei ole vastaavaa traditiota, joten se on monissa tapauksissa pelkkää provokaatiota, toteaa Toimittajat ilman rajoja -järjestön Suomi ry:n puheenjohtajana maaliskuuhun asti toiminut Christian Sundgren. Seuraat sananvapauskeskustelua sekä Ranskassa että Pohjoismaissa. – Kyllä se on saanut, sillä ultraliikkeet ovat kaapanneet sananvapauden. Se, että Vilks tuli puhumaan Suomeen perussuomalaisten tilaisuuteen osoittaa, että puolue haluaa käyttää onnetonta Muhammed-kuvista noussutta kohua poliittisiin tarkoituksiinsa
Kuvien joukossa oli myös surullisen kuuluisa turbaanipommi. Tilaisuuden pitäminen sen alkuperäisessä pitopaikassa eduskunnan lisärakennuksessa kiellettiin Suojelupoliisin turvallisuusuhka-arvion vuoksi. Vilks toimitti paikalle sarjan piirroksia, missä profeetta Muhammed kuvattiin ruotsalaisena erikoisuutena – liikenneympyräkoirana. Huhtikuun puolivälissä Vilks vieraili perussuomalaisten järjestämässä sananvapausseminaarissa Helsingissä. Vastuun pommi-iskusta otti terroristijärjestö Al-Qaida, joka ilmoitti, että itsemurhaisku oli kosto Tanskalle, joka ei ole pyytänyt anteeksi pilapiirrosten julkaisemista. POHJOISMAISSA ISLAMIA rienaavat pilakuvat tulivat ajankohtaisiksi syyskuussa 2005 kun tanskalainen Jyllands-Posten julkaisi kulttuuritoimittaja Flemming Roosen tilaamat profeetta Muhammedia esittäneet 12 pilakuvaa. Tarjoukseen on tarttunut ainakin Jihad-Janena tunnettu amerikkalainen Colleen LaRose, joka tuomittiin viime vuonna kymmenen vuoden vankeuteen suunnitelmista tappaa Vilks. Lars Vilks ja Koira taiteessa Ruotsalaistaiteilija Lars Vilks on saanut kyseenalaista julkisuutta omista Muhammed-pilakuvistaan. Monet ruotsalaislehdet ovat sittemmin julkaisseet Viksin koirakuvia. WIKIMEDIA. Helsingin Kaivohuoneella oli järjestetty maamme oloissa epätavallisen vahva poliisivartio ja Vilksiä kuulemaan pääsi vain läpäistyään lentokenttätason turvatarkastuksen. Muhammed-kuvien takia islamilainen maailma alkoi boikotoida tanskalaisia tuotteita ja Tanskan suurlähetystö poltettiin Damaskoksessa Syyriassa vuonna 2006. Helmikuussa Omar El-Hussein yritti ampua ruotsalaisen taiteilijan Kööpenhaminassa, mutta Vilks selvisi välikohtauksesta täpärästi. Syyskuuussa 2007 Al-Qaida-verkostoon kytköksissä oleva AbuOmar al-Baghdadi ilmoitti islamistisella verkkosivulla tarjoavansa 100 000 dollarin tapporahan Vilksistä. Lisää vettä myllyyn heitettiin kentän kummaltakin äärilaidalta. Islamabadissa Pakistanissa maan suurlähetystöön tehtiin itsemurhaisku, jossa kuoli kuusi ihmistä ja haavoittui lähes kolmekymmentä. Lars Vilksistä luvattu tapporaha Omista Muhammed-pilakuvista kyseenalaista julkisuutta on saanut myös ruotsalaistaiteilija Lars Vilks. Hänet kutsuttiin elokuussa 2007 osallistumaan Hunden i konsten (Koira taiteessa) -näyttelyyn , joka järjestettiin Tällerudissa Värmlannissa. Vilks kieltää olevansa pilapiirtäjä ja sanoo tekevänsä taideprojekteja. Jupakka alkoi nähtävästi siitä, että islamilaisuudesta kertovaan lastenkirjaan oli vaikea saada kuvittajia, koska uskonnon valtasuuntaus, sunnilaisuus, on lähtökohtaisesti kuvakielteinen
24 3/2015 JULKAISIJA Miten valita oikein ympäristömerkkien viidakossa Ympäristömerkkien tulkinta eikä varsinkaan merkin hankinta ole helppoa millekään yritykselle. Asiakkaat haluavat kyllä painotaloilta ympäristömerkkejä, vaikka niiden sisältö tunnetaan usein huonosti. Teksti Tiina Ruulio
Motiva Services Oy hallinnoi Suomessa sekä Joutsenmerkkiä että EU-ympäristömerkkiä. ”Asiakaskunnan tietämys merkeistä on sekava.”. Taantuma on hidastuttanut selvästi kehitystä, Kela sanoo. Joutsenmerkistä näkyy, että se on vanha hioutunut merkki. Pohjoismaiset kuluttaja-asiamiehet ovatkin todenneet, että yritysten omien ympäristömerkkien käyttöä pitäisi välttää markkinoinnissa. Silloin puhutaan tyypin 1 kattavista ympäristömerkeistä, jotka kuuluvat maailmanlaajuiseen standardoitujen ympäristömerkkien verkostoon, kertoo Motivan asiantuntija Kirsi Auranmaa. – Joskus merkin käyttö on kiinni siitä, että emme yksinkertaisesti saa paperitukkurilta ympäristöhyväksyttyä paperia suoraan varastosta. HELSINKILÄIS-OULULAINEN Erweko sai maaliskuussa oikeuden käyttää tuotteissaan EU-ympäristömerkkiä aikaisemmin hankitun Joutsenmerkin lisäksi. Myös alihankkijoiden pitää sitoutua merkkien vaatimuksiin. EU-ympäristömerkkiin liittyvä lisenssi kattaa Erwekolla erilaiset esitteet, mainosmateriaalit, lehdet ja katalogit. – Metsämerkit eli FSC ja PEFC pitäisi ehdottomasti yhdistää, sillä niiden kriteerit ovat hyvin lähellä toisiaan. Varsinaiseen merkkiviidakkoon päästään, kun luetteloon otetaan mukaan alkuperämerkit, kestävän metsänhoidon merkit FSC ja PEFC, luomumerkit, reilun kaupan merkki, ympäristöjärjestöjen omat merkit, kierrätysmerkit ja yritysten omat merkit. Nykyinen EU-merkki vastaa ehkä Joutsenmerkin vanhaa versiota 3.0. Merkkivalikoimaa täydentävät FSCja PEFC-sertifikaatit. Joutsentai EU-merkkiä käytetään tuotteissa aina kun voidaan. Joutsen hakkaa EU-ympäristömerkin – Yrityksen kannattaa miettiä, mitä se haluaa viestiä ympäristömerkillä, sanoo Motivan Kirsi Auranmaa. – Sanoisin, että Joutsenmerkki merkitsee alalla hyvin tunnettua perusmerkkiä, jota EU-ympäristömerkki täydentää, kertoo Erwekon kehityspäällikkö Jyrki Kela. Jos yritys haluaa, että paperin alkuperän sertifiointi on sille olennaista, niin silloin kestävän metsänhoidon FSC-merkki riittää. Itse asiassa Jyrki Kela on juuri käynnistämässä Erwekolla projektia, jossa on tarkoitus selvittää ympäristömerkkien käyttöä ja niistä aiheutuvia kuluja. Suomessakin näkyvien merkkien määrä kasvaa helposti jo yli 30:een. Joutsenmerkki on Suomessa vanhin ja tunnetuin ympäristömerkki myös painoalalla. Mikäli tuotteille ja prosesseille tavoitellaan kokonaisvaltaista ympäristön huomioimista, kannattaa valita laajempi ympäristömerkki. Käytettävät kemikaalit ovat paljon ympäristöystävällisempiä ja ihmisille terveellisempiä kuin ennen, ja paperia kierrätetään ahkerasti. Kriteerit ovat mielestäni järkevämpiä EUmerkkiin verrattuna. Siihen verrattuna EU-ympäristömerkki on selvästi haastajan roolissa. – Tunnetut viralliset ympäristömerkit ovat kaikkein luotettavimpia. Virallisiksi näitä kahta merkkiä kutsutaan siksi, että viranomaiset ovat perustaneet merkit ja myös valvovat niitä. Ympäristömerkkien hankkiminen on yritykselle melko työlästä. Painoala on silti mainettaan parempi ympäristöasioissa. – Yrityksen kannattaa aina miettiä sitä, mitä se haluaa viestiä ympäristömerkillä. JULKAISIJA 3/2015 25 PARHAITEN TUNNETTUJA ympäristömerkkejä ovat esimerkiksi Pohjoismainen ympäristömerkki eli Joutsenmerkki, EU-ympäristömerkki, saksalainen Blue Angel, ruotsalainen Bra Miljöval sekä IT-alan kestävän kehityksen TCO-merkki. Epäilen kuitenkin, että yhdistyminen ei onnistu, sillä merkkien taustajärjestöt, ympäristöjärjestöt ja metsäyhtiöt pelaavat yleensä nokkapokkaa ympäristöasioissa toistensa kanssa. – On merkkien vaatimuksiin tutustumista, yrityksen organisaation ja itse toiminnan läpikäyntiä ja muutosten tekemistä, auditointija raportointirutiineja sekä kaikenlaista valvontaa. Ennen nykyistä taantumaa painoala eteni nopeasti ympäristöasioissa. Ongelmallisimpia luotettavuuden kannalta ovat yritysten omat ympäristömerkit. Ympäristömerkeissä olisi karsimisen varaa varsinkin metsäpuolella. – Merkki on kattava ja sen hakeminen hyvin organisoitua ja selkeää. – Alan ympäristörasitteet on tiedetty jo kauan, ja niihin on puututtu. Erwekon Jyrki Kela on sitä mieltä, että metsämerkit FSC ja PEFC pitäisi ehdottomasti yhdistää, sillä niin lähellä toisiaan niiden kriteerit ovat. Mihin merkkiin voi luottaa
Päivitys maksoi noin kolme tuhatta euroa – Emme periaatteessa tuhoa luontoa yhtään sen enempää, oli meillä Joutsenmerkki tai ei. Graafisella teollisuudellakin on oma ympäristösertifikaattinsa, joka on kevennetty versio ISO 14001 -sertifikaatista. Tavallista onkin, että tuote tai palvelu eivät mene ensimmäisellä kerralla läpi hakuprosessissa, mikä merkitsee lisätöitä merkin saamiseksi. Joku hyvistä asiakkaista voi vaatia kokonaisia laatuja ympäristöjärjestelmiä, toinen taas jotain tiettyä mieleistään ympäristömerkkiä. Esimerkiksi EU-merkin hakemusmaksu on pk-yrityksille 600 euroa ja vuosimaksu 0,15 prosenttia vuosittaisen ympäristömerkittyjen tuotteiden ja palvelujen myynnin arvosta. Jos asiat ovat levällään, saattaa merkin haku olla tosi työlästä. Meillä on täysin suljettu pesuvesien järjestelmä, ja painolevyjen valmistuksessa ei enää käytetä kemikaaleja, sillä olemme siirtyneet termolevyihin. Pieni voi hyötyä ympäristömerkistä – Ympäristömerkin hakumenettely on aina helpompaa, jos yritys on kerännyt valmiiksi tietoa erilaisista hankinnoista. Summassa ei ole mukana merkin eteen tehtyjä työtunteja. Se on myös jonkin verran halvempi kuin Joutsenmerkki, joka on puolestaan tunnetumpi Suomessa ja Pohjoismaissa. Merkkien hintavertailu on hankalaa Monessa yrityksessä on varmasti pohdittu, mikä ympäristömerkki, Joutsen tai EU, olisi yritykselle paras valinta laadun, hinnan ja hakuprosessin kannalta. Esimerkiksi Harry Potter -kirjailija J. Mikään yritys ei kollaa kilotarkkuudella sitä, mikä jäte menee mihinkin. Ei ole kovinkaan helppo käytännössä ymmärtää, että Joutsenmerkki kattaa koko prosessin metsästä aina kuluttajalle saakka. Tätä tapahtuu myös Suomessa. Toimitusjohtaja Miika Loise pakersi päivityksen kimpussa kuukausi tolkulla, hän kertoo. – Käytämme merkkiä jonkin verran markkinoinnissa, mutta käytännössä merkkiä ei pysty hinnoittelemaan asiak kaalle. Ympäristömerkin puuttumisella voi olla myös liiketoimintaan liittyviä vaikutuksia. Ne ovat yleensä laajempia ja luotettavampia kuin yritysten omat merkit, mutta eivät samalla tasolla kuin viralliset merkit, Auranmaa toteaa. Joutsenmerkin päivittäminen oli kova homma lahtelaiselle N-Painolle. Merkkien suora hintavertailu ei ole helppoa, sillä hakemusmenettelyn hinta riippuu yrityksen koosta, erilaisista alennuksista ja niin edelleen. Myös kaikki hukkapaperi kerätään energiajätteeksi. Erot tulevat siitä, että merkit painottavat eri tavalla joitain kriteerejä. Joutsenmerkin päivitys maksoi lähes 3 000 euroa. Mikään muu ympäristömerkki ei kirjailijalle kelvannut. Joutsenmerkkiin liittyvä hyvä puoli on se, että N-Paino pystyy käyttämään sitä laajasti hyväkseen. Painomarkkinoilla on vain yksi määräävä tekijä, nimittäin hinta. EU-ympäristömerkkiä ja Joutsenmerkkiä pidetään hyvin samantasoisina. Entä mitä hyötyä merkistä on markkinoinnissa. Koska Suomesta ei vuonna 2008 kyseistä paperia löytynyt, piti FSC-paperi hankkia Saksasta jyväskyläläiseen kirjapainoon. – Joutsenmerkin päivittäminen oli tosi kova homma, jopa kohtuuttoman kova. Asiakkaat haluavat ympäristömerkkejä Varsinkin vähän isommilla yrityksillä on helposti plakkarissa useampi ja osittain jopa päällekkäinen ympäristömerkki. – Myös eri alojen kattojärjestöillä on omia merkkejään. Se, miten yritykset käyttävät hyväksi ympäristömerkkejä, on myös tutkittu. Jos taas yritys käy kauppaa Euroopassa, on EU-ympäristömerkki varmasti perustellumpi, Auranmaa sanoo. – Islantilainen konsultti selvitti kaikissa Pohjoismaissa (Svanen och EU Ecolabel – succéhistorier i nordiska småsamfund), kuinka jotkin pienillä paikkakunnilla toimineet yritykset olivat menestyneet ympäristömerkkien avulla. Merkkien välisiä eroja ei tunneta. – Asiakas saattaa sanoa, että saisiko painotuotteeseen jonkin ympäristömerkin. Monessa yrityksessä ei myöskään lueta ympäristömerkin vaatimuksia kovin tarkkaan, vaan lähdetään vain kokeilemaan, menisikö hakemus läpi. – Jäteyrityksiltä sai kyllä raportteja, mutta niistä perittiin yllättäen maksu. Sama toistui energiaja kaatopaikkajätteen selvittelyssä. Vuonna 2012 noin 42 prosenttia Joutsenmerkin hankkineista yrityksistä käytti merkkiä hyvin aktiivisesti (tasolla 6–7, kun maksimi oli 7) markkinoinnissa. – Erilaisia merkkejä hankitaan usein asiakkaiden takia. Joutsenmerkki kuitenkin päivitettiin, koska muutama isohko asiakas edellyttää merkin käyttöä painotuotteissa. K. – EU-ympäristömerkki on yleensä tiukempi esimerkiksi pakkausten suhteen. – Koska teemme suunnilleen kaiken itse, saadaan merkki tarvittaessa noin 90 prosenttiin kaikista painotöistä. Vuosimaksu taas määräytyy yrityksen myynnin mukaan. Loise pakersi Joutsenmerkin kimpussa kuukausitolkulla. Joutsenmerkki 5.0:n hankkiminen viime vuonna olikin jo aivan toista. Rowling vaati, että Harry Potter -kirjoihin sai käyttää ainoastaan FSC-sertifioitua paperia. Asiakaskunnan tietämys merkeistä on sekava. 26 3/2015 JULKAISIJA LAHTELAINEN N-PAINO hankki ensimmäisen Joutsenmerkkinsä jo vuonna 2005, jolloin merkin sai ”täyttämällä muutaman A4:n”, sanoo N-Painon toimitusjohtaja Miika Loise. Koska tarvittavan informaation saaminen tavarantoimittajilta oli useassa tapauksessa mahdotonta, jouduimme penkomaan vanhoja lähetyslistoja ja laskuja. Ympäristömerkin päivittäminen ei ollut pikkujuttu. Muita ympäristömerkkejä ei ainakaan nyt harkita. Siinä käytiin läpi yksityiskohtaisesti kaikki mahdolliset materiaalit, mitä taloon oli hankittu ja miten niitä oli käytetty
Palautetta ja kommentteja tuli niin Facebookissa kuin kylän raitillakin. Julkaistuista jutuista suurin osa olivat ilmaisia, mutta paljon oli myös maksullisia. 3., jolloin kahdeksan tekijää olivat jo kotiutuneet takaisin etelään. Kalvamaan jäi ainoastaan se, että aika ei riittänyt kaikkien esiin nousseiden juttuaiheiden toteuttamiseen: – Ihmiset suhtautuivat meihin oikein hyvin ja olivat kiinnostuneita tekemisestämme. Niitä voitiin ostaa joko Hyvästi, revontulet Nyt sitten tiedämme, millaisia ovat Sevetin miehet ja Ivalon kätilöt, kiitos Uusi Inari -lehden tiimin. JULKAISIJA 3/2015 27 KuTen julkaisijan nume rossa 1/2015 kerrottiin, Uusi Inari ilmestyi noin helmikuun puolivälistä noin maaliskuun puoliväliin noin 13 000 joukkorahoituksella kerätyn euron turvin. Mitään taloudellista katastrofia tästä ei tullut, Uusivirta sanoo. Paavo Väyrynenkin oli saatu mahdutetuksi mukaan, niin Länsi-Lapin miehiä kuin onkin. Vaan vaalipiirihän on yksi ja yhteinen… Rahatkin riittivät Paska reissu mutta tulipa tehdyksi, on monen Lapin kävijän katkeransuloinen slogani. Lapin tutkimusmatka on nyt ohi. Pitempiaikaisia tuli Uusivirran kertoman mukaan huomattavasti päivätilauksia enemmän. yhdeksi päiväksi tai sitten pitemmäksi ajaksi. – Rahat kuitenkin riittivät. Sevetin ja Ivalon lisäksi lehdessä käsiteltiin mm. Myös mainoksia myytiin, mutta niiden merkitys lehden taloudelle jäi marginaaliseksi. Tällaista käyttäytymistä ei Uusivirta kuitenkaan huomannut. Inarin kunnassahan riittää lääniä. Nämä vain muutamana esimerkkinä lehdessä ilmestyneistä kymmenistä jutuista. Hänen mukaansa tiimi on kovin tyytyväinen keikkaan ja jopa ylpeä tehdystä työstä. Viimeiset jutut tiputettiin verkkoon 25. Hyviä juttuvinkkejäkin saatiin paikallisilta: Teksti Pertti Jokinen Kuva Uusi Inari Uusi Inari -lehden toimitus pitää ideakokoustaan suhteellisen eksoottisessa ympäristössä. Hänestä ihmiset lähtivät kivasti mukaan haastatteluihin ja reportaaseihin. Sivut edelleen auki Julkaisijan ensimmäisessä jutussa Uudesta Inarista ennustettiin, että inarilaiset eivät välttämättä suhtaudu etelästä tulleisiin toimittajiin aivan ennakkoluulottomasti. Se ei kuitenkaan sovi nyt yhtään päätoimittaja Mari Uusivirran suuhun. Lemmenjoen kullankaivuuta, haastateltiin partakkolaista taiteilijaa, kerrottiin Näätämön elämästä ja esiteltiin saamenpuvun kautta 13 erilaista tarinaa. Nuotiokaan ei ole perinteinen vaan tyyppiä jalostettu jätkänkynttilä.
Revontulet Lapissa voivat olla todella näyttäviä. Uuden Inarin sivut ovat auki vielä pitkän aikaa, ja jutut siis luettavissa ja suljetut ostettavissa edelleenkin. Mutta jotain jatkoa seuraa. – Ne seurasivat meitä tänne, Uusivirta sanoo selvä kaihonkipinä äänessä. Siihen kilpaan on sitten tarjolla ainakin 200 ehdokasta. alv:n 10 %) Digilehti määräaikaistilaus 40 € (sis. Työpäivä venähti usein 12-tuntiseksi. 03 4246 5340 palveluautomaatti (24 h) 03 4246 5335. Päivittäinen keittiövuoro kiersi. Jos jokin juttu jäi tekemättä, ei se johtunut sikäläisestä painostuksesta vaan siitä, että itsekin huomasimme idean olleen huono. Toimitus asui ja työskenteli Ivalosta vuokratussa omakotitalossa. alv:n 10 %) Yrityspakettitilaus Tilauksia 2–3 kpl, à 52 € (sis. Ei porukka toista täsmäiskua kuitenkaan Lappiin enää suunnittele. Kyllä Uusivirta antaa myös ymmärtää, että kun takana on nyt journaSAMP AIKINI .COM listinen kokeilu maamme luultavasti erikoisimmasta kunnasta, saattaisi seuraavana olla vuorossa maamme ehdottomasti tavanomaisin kunta. alv:n 10 %) Määräaikaistilaus 12 kk 94 € (sis. Riitelyvuoroja ei ollut, koska riitelyä ei ollut. alv:n 24 %) Tilaa Julkaisija-lehti www.julkaisija.fi/tilaajapalvelu Puh. alv:n 24 %) Digilehti irtonumero 7 € (sis. Heitä on jo nyt pyydetty muutamaan tilaisuuteen kertomaan kokemuksiaan uudenlaisen paikallislehden tekemisestä. – Ehkä he aluksi luulivat, että me olimme jostain täältä päin kotoisin, mutta ei suhtautuminen mitenkään muuttunut kun kuulivat, ettei olla. Jatkuva kestotilaus 12 kk 86 € (sis. Mitä vähän ääni joskus nousi, Uusivirta luonnehtii tiimin intensiivistä ja intiimiäkin työputkea. Ehkä jotain oikein tavallista Kun keikka päättyi sunnuntaina, maanantaina näkyi etelänkin taivaalla poikkeuksellisen komeat revontulet
soita numeroon 03 4246 5301 Kielikello on ajan tasalla Kielikello on kielenhuollon tiedotuslehti, jossa kerrotaan kelenkäyttöä koskevista ohjeista ja suosituksista sekä niiden taustoista. Kielikello_15_220x285_Julkaisija.indd 1 22.4.2015 10.51. Lehden julkaisija on Kotimaisten kielten keskus. Lehdessä kirjoitetaan ajankohtaisista kielikysymyksistä, uudissanoista ja eri alojen termeistä sekä pohditaan muun muassa nimistön ja virkakielen kysymyksiä. lähetä vapaamuotoinen sähköposti osoitteeseen tilaajapalvelu@stellatum.fi . Tilaa nyt Kielikello-lehden neljä numeroa vuodessa . Tilaushinnat Suomessa 2015 sisältävät 10 % arvonlisäveroa (neljä numeroa vuodessa): kestotilaus 49,50 € (laskutusväli 12 kuukautta), 12 kuukauden määräaikaistilaus 53,90 €. käy internetsivuillamme www.kielikello.fi . Myös suomen murteet ja puhutun kielen ilmiöt ovat usein esillä. Kielikello ilmestyy neljä kertaa vuodessa
Lehto luonnehtiikin itseään arkailematta snobiksi, mikäli sanasta otetaan pois siihen yleensä sisällytetty pinnallisuus. Se kannattaa mainita tässä yhteydessä vain siksi, että kuka muu osaisi luonnehtia itseään ”ei-vasem”Vuosista lankeaa varjoja” ...mutta myös valonpilkahduksia, voisi Leevi Lehdon runoa nyt jatkaa, kun hän sai tämänvuotisen Eino Leinon seuran palkinnon ”kirjallisuuden radikaalina tutkimusmatkailijana”. Teksti Pertti Jokinen Kuva Pentti Salonen mistolaiseksi kommunistiksi” kuin Lehto. – Suomalaisissa kirjapainoissa (Lehto mainitsee esimerkkinä yhden, jonka nimi jääköön tässä kertomatta) tuppasi aina käymään niin, että jos minun tilaukseni oli yhdestä viiteen kirjaan, niin aina se jäi isompien jalkoihin ja minä sain kirjani silloin kun sattui painolle sopimaan. – Sadan kappaleen myynti on jo oikein hyvä, ja se edellyttää yleensä jo kirjailijalta itseltäänkin aktiivisuutta, Lehto sanoo. Ntamon kustannuspolitiikka on tästä hyvä mittari. 30 3/2015 JULKAISIJA JuTun oTsikko on napattu Lehdon kolmannesta runokokoelmasta Ihan toinen iankaikkisuus vuodelta 1991. Kahdesta ensimmäisestä oli ehtinyt vuosia vierehtää jo yli 20. Kirjakauppojen ei kannata tilata vain paria kirjaa, ja Ntamon kirjat leviävätkin lähinnä kirjastoihin ja sinne, minne tekijä itse pystyy niitä myymään. Vieraita kartoittamattomia alueita ovat hänelle olleet politiikka, monipuoliset ja -mutkaiset käännöstyöt, kokeilevat runouden viidakot, parin viestintätoimiston johtotehtävät, runouden opetus ja muutamat kansainväliset luottamustehtävät. Lehto toteaakin, että Ntamo on niitä harvoja suomalaisia kustantamoja, jotka ovat kannattavia. Tietenkin sama piirre näkyy hänen omassa runotuotannossaan kuin kaikissa hänen käännöstöissäänkin. Lehtoa kuunneltuaan kyllä sitten ymmärtää, mikä viisaus hänen toimintamallissaan on. Snobi ilman pinnallisuutta 24 myytyä kirjaa per nimike tuntuu ensi alkuun vitsiltä. – Jotain sopeutumattomuutta se tietenkin on, aivan kuin politiikassakin. Ja, tietenkin, vuodesta 2007 lähtien oman kustantamon Ntamon pyörittäminen. Ehkä hyvä niin, koska ne kirjat joutuu Lehto itse käsityönä postittamaan. Politiikka on jäänyt jo 1980-luvun puoliväliin ja aivan omaksi saarekkeekseen. BoD on tähän asti sopimuksemme pitänyt. Niin tai näin, 24 kirjaa osoittaa vakuuttavasti, millainen kirjallisuus Lehtoa kiehtoo. Verkkokauppa jää alle kymmenen prosentin. En oikeastaan sosiaalistunut mihinkään,. Saksalaista säntillisyyttä Pienistä painosmääristä huolimatta Ntamo ei ole mikään pelkkä hobby vaan jo kannattavaa liiketoimintaa; niin viisaan mallin hän on siihen kehittänyt. Kirjat painetaan Saksassa Norderstedtissä sijaitsevassa BoD – Books on Demand -painossa, joka nimensä mukaisesti on erikoistunut tarvepainamiseen. Kirjallisuudessa hän on ollut aina viehtynyt kaikkeen vaikeaan, vaikeaselkoiseen, kokeilevaan ja siitä syystä luonnollisesti myös vähälevikkiseen. Viime vuonna kustantamon hieman yli 500 nimikkeestä myytiin yhteensä 12 000 kappaletta, mikä tekee kirjaa kohti keskimäärin 24 kappaletta. Mitä vaikeampaa ja erikoisempaa, sitä parempi. Olen kotoisin vahvasti uskonnollisesta kodista ja lähtenyt jo 16 vuotiaana, ensimmäisen runokokoelmani aikoihin, maailmalle. Ne vuodet ja vuodet tuon vuoden jälkeen aina tähän päivään asti hän on todellakin ollut peloton tutkimusmatkailija. Kun myynnissä on yli 500 miltei ajattoman ikuista teosta, niiden tasaisesta pienestäkin myynnistä kertyy tasaista tuloa, kun kustannukset on puristettu miltei olemattomiin. Aina pitää olla heittämässä kapuloita rattaisiin. Oppositiossa hän on ollut politiikassa (siellä oikeastaan opposition oppositiossa), kirjallisuuden kääntäjänä ja kirjailijana ja totta kai myös kustantajana viimeksi kuluneet kahdeksan vuotta. Siinä on ollut Lehdon kannalta se erinomainen etu, että kun tänään tehdään tilaus, sen sisältämät kirjat painetaan sopimuksen mukaisesti seuraavana päivänä. Tuonnimistä kustaNtamoa ei luonnollisesti olisi kukaan muu voinutkaan perustaa. Keskimäärin 24 kappaletta Jos Lehtoa pitäisi kahdella sanalla kuvata, hyvä pari olisi ”ikuinen oppositiomies”. Vähälevikkisen kirjan ongelmat ovat myös jakelussa
Ntamon putkesta on niitä tullut ulos jo häkellyttävä määrä, yli 500 nimikettä.. Leevi Lehto rakkaitten ”vaikeiden” kirjojensa äärellä
luvussa Joyce rinnastaa sikiön kehityksen englannin kielen kehitykseen 1200-luvulta 1800-luvun lopulle käyttäen matkan varrella koko ajan vähitellen nykyaikaistuvaa englantia. Näin mies, joka on omien sanojensakin mukaan kiinni kielessä eikä suinkaan kuvassa. Zanzibar vai Sansibar?) – Miten selvitän vieraan nimen oikean asun. (esim. 1941. Odysseuksesta tuli Ulysses Lehto ei tyydy nimittämään itseään kielityöläiseksi vaan sanoo pikemminkin eläneensä koko ikänsä kuin kielessä kiinni. Ja kun olen ollut kaikessa muussakin itseoppinut niin miksi en sitten tässäkin. Dumas : Dumasin vai Dumas’in vai Dumas’n?) Jukka K. eri kielten asettamiin vaatimuksiin tekstien kirjoittamisessa ja käsittelyssä. Hän näkee graafisessa suunnittelussa taustastaan olevan hyötyäkin: – Kun ei ole ammattitaitoa, täytyy joka kanteen keksiä jokin idea. (esim. Se on siitä kiehtova kirja, että paljon vaikeampaa käännettävää maailmalta ei löydy. Lehto ei ryhdy yleisesti kiitettyä suoritustaan itse sen kummemmin arvioimaan, paitsi että mainitsee yhden yksityiskohdan, jossa hän arvelee olleensa kääntäjänä ensimmäinen: – Kirjan 14. Kielessä kiinni – ja kuvissa Vielä yksi pikantti yksityiskohta Leevi Lehdon ennakkoluulottomuudesta, jota joku voisi nimittään hybrikseksikin: Hän on suunnitellut useimpien Ntamon kirjojen graafisen ilmeenkin kannesta alkaen ilman päivänkään graafista koulutusta. Korpela Vierasnimikirja Koko 150 × 204 mm 224 sivua 2-väripainatus Nidottu ISBN 978-952-5001-14-3 Hinta: 36 euroa + toimituskulut 7 euroa Näytesivut, lisätiedot, tilaukset ja tiedustelut: www.julkaisija.fi puh. Siihen tarvitaan perustietoja, joita ei opita koulussa. En pysty hoitamaan asiaa pois rutiinilla kuten ammattigraafikko ehkä tekisi. (esim. 03 4246 5340 faksi 03 4246 5341 Jukka K. ?ód?) – Miten taivutan vierasta nimeä. Minä suomensin sen aloittamalla Agricolan kielestä, kun meillä ei vanhempaa ollut, ja tulin sieltä sitten nykypäivään asti. Sitä paitsi hän käyttää arkailematta sitaatteja, kollaaseja ja toisten tekstejä niin runoissaan kuin grafiikassaankin ja varioi hävyttömästi muiden keksimiä muotoja ja värejä. Korpela Vieraat nimet ovat vaikeita kirjoittaa oikein. Kuang-chou vai Guangzhou?) – Miten kirjoitan oudot kirjaimet. Eikä kysy lupia, ei tietenkään, oppositiomies. Tämä kirja tarjoaa molempia. Siihen tarvitaan myös tiiviitä käsikirjamaisia esityksiä, joista voi tarkistaa asioita. Uusi apuneuvo kirjoittajalle, toimittajalle, kääntäjälle. rps-yhtiöt Vierasnimikirja Jukka K. Niinpä ei liene ihme, että hänen maineikkain käännöstyönsä ei olekaan sen vähempi kuin James Joycen klassikko Ulysses, jonka Pentti Saarikoski oli kääntänyt jo vuonna 1964 nimellä Odysseus. Korpela on monialainen tietotekniikan osaaja, joka on perehtynyt mm. Lehtoa siis ”puuduttaa sellainen tarkoitushakuinen proosa, josta tietää etukäteen, mitä tuleman pitää” – oli se sitten kotimaista tai käännettyä. ”Romaani, joka tekee lopun kaikista romaaneista.” Harry Levin Ulysseksestä v. Se vastaa muun muassa seuraaviin kysymyksiin: – Käytänkö vierasta nimeä vai suomalaistettua asua. joten olen ollut sopivan irrallinen vähän kaikesta. (esim. Joskus hän lukee kuitenkin käännösdekkareita ja nauttii silloin eniten niistä, jotka on käännetty nopeasti ja siksi oikein huonosti: – Niihin tulee silloin ikään kuin toinen kielellinen ulottuvuus
Esiintyjät: Håvard Grjotheim, 07 Media Jukka Kurttila, Finlayson Jukka Kohonen, Jokerit/KHL Timo Häkkinen, MicroMedia Petri Telaranta, Heku Anssi Tuulenmäki, Aalto Mind Moderaattorina Timo Häkkinen Ilmoittaudu ja katso lisätietoja www.mark.fi PRINTING&BRANDING2015 PB2015_Julkaisija 220x285.indd 1 Apr/27/2015 12:00. Kuulet mm. Printing & Branding 2015 seminaaripäivä kokoaa kesäkuussa Musiikkitalolle onnistuneen muutoksen tekijät. Kehitetäänkö uutta vai viilataanko vanhaa. Seminaarin huippuesiintyjät kertovat mistä tulivat tarve, motivaatio ja työkalut onnistuneen muutosprosessin ohjaamiseksi kohti erinomaisuutta. kannattiko KHL ja kuinka kantaa Tom of Finland. Tilaisuuden järjestäjä on MARK Kustannus Oy/MARK Printtiryhmä. Muutos on tehtävä nyt. Yhteistyössä SEMINAARI MUUTOKSESTA MUSIIKKITALOLLA 2.6
– Teemme Postin kanssa yhteistyötä oikein mielellämme. – Siinä on se mato, jonka me pujotamme koukkuun. Teksti Pertti Jokinen. Mahdollisuuksia olisi paljon. Ei se ole este, että joissakin asiakasrajapinnoissa kilpaillaankin. Uusia jäseniä Jakeluyhtiö Suomeen Toivari uskoo saatavan nimenomaan sillä, että kaikille on aukoton yhteinen etu saada lisää jaettavaa omalle organisaatiolleen. Vaikka Jakeluyhtiö Suomi onkin perustettu lähinnä varhaisjakelua hoitamaan, ei sen tarvitse pakosti siinä pysyä. Jos perustajajäsenten kaikki lehdet lasketaan yhteen, uusi yhtiö olisi maamme ylivoimaisesti suurin varhaisjakelija. Jos tarve vaatii, voidaan jakelijoita työllistää varhaisjakeluajan ylitsekin; heitähän on paikallistasolla töissä nyt vähän alle 3 000. Mainospostissa Toivari näkee helpoimman kasvun mahdollisuuden, kun perustajafirmoilla on jo nyt osuuksia suorajakeluyrityksissä. Operatiivinen toiminta hoidetaan paikallisesti, ja keskuksessa etsitään verkkoon uutta jaettavaa valtakunnallisella tasolla. – Sanon, että pienillä ja ketterillä toimijoilla on mahdollisuus kilpailla markkinoilla jopa ehkä paremmin kuin isoilla. Hän ei uskonut, että mikään organisaatio onnistuu hoitamaan varhaisjakelun halvemmalla kuin Posti. Mitäs sanot, Toivari. Mutta kun esimerkiksi Helsingin Sanomia ja Keskisuomalaista jakaa pääsääntöisesti yhä Posti, jää perustajajäsenten markkinaosuus varhaisjakelusta vielä alle 50 prosentin. Kasvun halu on kyllä uudessa yhtiössä kova. Toimitusjohtaja Marko Toivari sanoo, että koska sanomalehtien levikki tulee vuorenvarmasti tulevinakin vuosina laskemaan, täytyy uutta jaettavaa löytyä, jotta yksikkökustannukset saataisiin pysymään kurissa ja jakajat työssä. Matoa koukkuun Paitsi lisää jaettavaa Toivari haluaa myös lisää osakkaita. Varsinaiseksi osakkaaksi Toivari ei sentään Postia ajattele, hyväksi yhteistyökumppaniksi kyllä. Pääasia on, että jaettavaa riittää. Pienet ja ketterät pärjäävät Julkaisijan numerossa 1/15 haastateltiin Postin toimitusjohtajaa Heikki Malista. Ei siitä kovin moni iso kustantaja enää puutukaan. Siinä sivussa yritetään kyllä hankkia lisää jäseniäkin, eli kasvaa. 34 3/2015 JULKAISIJA Uudessa yhTiössä ovat mukana Alma Manu, Sanoma Media Finland, Keskisuomalainen, Kaleva, TS-yhtymä, Kaakon Viestintä ja Esan kirjapaino. Hän kertoo, että uuden yrityksen on tarkoitus pysyä kevyenä organisaationa, verkoston rakentajana. Jakeluyhtiö Suomi etsii lisää jaettavaa Maaliskuussa perustetun Jakeluyhtiö Suomen tärkein tehtävä on etsiä seitsemälle perustajajäsenelleen lisää jaettavaa vaikka kiven alta. Kelpaisiko kenties Posti, joka on jo ehtinyt esittää yhteisten varhaisjakeluyritysten perustamista lehtitalojen kanssa. Mutta mielenkiintoisempia potentiaalisia kasvajia ovat hänestä sittenkin osoitteelliset kirjeet ja verkkokauppa. Ei nykyaikaisessa yritystoiminnassa olla joko totaalisesti yhdessä tai sitten pelkästään kilpailijoita
Ne jotka joutuivat jatkamaan Itellan huomassa, tekivät sen hampaat irvissä ja sopivaa ulospääsyreittiä etsien. • Viime elokuussa kovien neuvottelujen jälkeen Posti hoitaa edelleen Keskisuomalaisen varhaisjakelun, tosin entistä useammin ns. yhteislaatikoihin. Monet perustivat itse tai naapurinsa kanssa oman jakelufirman. • Turun Sanomat otti runsas vuosi sitten hoitaakseen silloiselta Itellalta oman varhaisjakelunsa Lounais-Suomessa. • Kajaanissa toimiva Suomalainen Lehtipaino on perustanut oman varhaisjakeluyhtiönsä hoitamaan Almalta ostamiensa paikallislehtien varhaisjakelun. Vilkasta on ollut ”Pienillä ja ketterillä toimijoilla on mahdollisuus kilpailla markkinoilla jopa paremmin kuin isoilla.” suomalaista aitoa Meiltä löydät kuvan jota etsit www.gorilla.fi läsnäoloa C M Y CM MY CY CMY K GorillaAnnons kopia.pdf 15-04-23 16.28.15. Muutamia hajaesimerkkejä tapahtuneesta: • Helsingin Sanomat luopui viime syksynä varhaisjakelusta osassa Pohjanmaata, Lapissa, Oulussa ja Kajaanin ympäristössä. • Sanoma Lehtimedia ja Länsi-Savo-konserni perustivat tämän vuoden alussa yhteisen varhaisjakeluyhtiön Kaakon Viestintä Oy:n hoitamaan Kaakkois-Suomen varhaisjakelua. Yhdet lehtitalot luopuivat varhaisjakelusta kokonaan, toiset paikoittain. Sopimukseen kuuluu se, että samalla Keskisuomalaisen omistama Savon Jakelu Oy otti hoitaakseen Postin varhaisjakelun, muun muassa Helsingin Sanomien jakelun, omalla toimialueellaan. Kun entinen Itella (nykyinen Posti) korotti loppuvuonna 2013 varhaisjakelunsa hintoja paitsi yllättäen ja pyytämättä myös neuvottelematta ja paljon, alkoi sanomalehtien varhaisjakelukentässä tapahtua. • Tällä hetkellä Posti hoitaa koko maamme varhaisjakelusta arviolta 40–50 prosenttia
• Tarjouspyynnön laatiminen ja painotyön ostaminen • Painotuotteen valmistuksen työvaiheet ja tekniikat • Painotuotteen hintaan vaikuttavat tekijät. 294 s. Tilaa Mainostajan kirjakaupasta: mainostajat.fi Paina taiten MAINOSTAJIEN LIITTO, EROTTAJANKATU 19 B, 00130 HELSINKI, ML@MAINOSTAJAT.FI, 09-686 0840. Mainostajien Liiton jäsenyrityksille ja oppilaitoksille 55 e. Hinta 69 e. Mistä tekijöistä hyvä painotuote muodostuu
Yhtiön perustaja Mika Häyrinen on ammentanut oppinsa alan johtavista mediatoimistoista OMD:stä, Omnicomista ja Hapesta. Puhtaalta pöydältä startanneen Virran visiona oli digimarkkinointi kanavasuunnittelussa. – Onnistumiset ovat tuoneet lisää onnistumisia. Yhtiö rekrytoi ihmisiä nopealla aikataululla, investoi etupainotteisesti ja pääsi tekemään yhteistyötä tunnettujen brändien kuten Olvin ja H&M:n kanssa. Olemme päässeet tekemään entistä isompien mainostajien kanssa tuloksellista yhteistyötä. Digivirtaa kanavasuunnitteluun Mediatoimisto Virta aloitti vuonna 2008, jolloin taantuma iski Suomeen. Nousukautta emme ikinä ole nähneet, joten meidän on ollut pakko yrittää enemmän kuin muiden toimistojen. Olemme myös menestynet GrandOnessa, Effiessä ja Adprofitissa, kertoo toimitusjohtaja Mika Häyrinen. Mediavalintaa roboteilla Reaaliaikaista dataohjattua digimarkkinointia hyödyntävä mediatoimisto Virta käyttää kanavasuunnittelussa robotteja, jotka nanosekunneissa pystyvät tekemään päätöksiä. Virta Helsinki sai arviossa 17 pistettä Dagmarin jäädessä 15 pisteeseen. Teksti Markku Niiniluoto Kuvat Pentti Salonen Virtaa markkinointiviestintään. Kansainvälisen mediatoimistoja arvioi van Recman mukaan Virta on Suomessa ohittanut pitkään rankinglistaa hallinneen perinteisen Dagmarin. Kasvu on kuitenkin ollut tasaisen kovaa koko ajan, noin 500 prosenttia kuuden vuoden aikana. Myyntikatteella mitattuna Virran edelle kiilaavat Dagmar ja Omnicomille äskettäin myyty Toinen PHD. Toimitusjohtaja Mika Häyrinen näyttää kuinka verkkoa kuvastavaan vanhaan antiikkipotkuriin saadaan symbolistisesti energiaa ja flowta.. JULKAISIJA 3/2015 37 MediaToimisTo virTa on seitsemässä vuodessa noussut alansa ykköseksi Suomessa. Seuraavilla sijoilla olivat OMD 9, Toinen PHD 9 ja Carat 7 pistettä. Recma (Research company evaluating the digital and media agency industry) perustaa auditointinsa 15 kriteeriin neljällä osa-alueella: kilpailukyky, kasvuvauhti, resurssit ja asiakasprofiili. – Etunamme on ollut liikkeellelähtö keskellä taantumaa. Valio, Saunalahti, Lidl, Kotipizza, Metsä-Tissue, Elisa, Audi, Skanska, Pihlajalinna-konsernin Dextra ja Posti ovat keskittäneet mediaja digitekemisen meille
2000-luvulla mediatoimistojen rooli on radikaalisti muuttunut, kun toimistot ryhmänä ovat selkeästi nousseet arvoketjussa. koja pystytä maksamaan, saati pitämään ja rekrytoimaan pätevää henkilöstöä, Häyrinen jyrisee. – Tietyt mediatalot ovat palkanneet strategisia osaajia, jotka pyrkivät mainostajien partnereiksi. Vain voittaja vie kaiken. Esimerkiksi Sanomalla on oma sisältömarkkinointitoimisto Head Office ja Aller on ostanut Dinglen, joka on sosiaaliseen mediaan keskittynyt kohtuullisen tuore peluri. Dataohjatun digimarkkinoinnin asiantuntijana Virta on päässyt yritysjohtajien kulmahuoneisiin, sillä mediatoimistoakin kiinnostaa bisneksen tekeminen entistä halvemmalla, etenkin jos projektilla on verkkotavoite, konversio tai liidien generointipuoli. – Käytännössä kaikki yksiköt kasvavat ja tekevät tulosta, mikä on perusedellytys toiminnan kehittämiselle. Koko Virta-ryhmän myyntikate oli viime vuonna 5,5 miljoonaa. Toimenkuvat mainostoimistojen kanssa ovat myös menneet ristiin. Tällöin satelliittitoimistolle jää hyvin pieni palvelupalkkio. Virta, Kuulas ja Real. Kilpailuttamiset ovat työläitä prosesseja, joihin osallistumisesta maksetaan harvoin mitään. Yleensä ulkomailla tehdään lisäarvotyö, johon kuuluvat strategia, tutkimus tai digimarkkinointi. Lisäksi markkinoille on lanseerattu uudentyyppisiä toimijoita optimoimaan vain yhtä osa-aluetta. Sisältömarkkinoinnin, sosiaalisen median ja digimarkkinoinnin roolit ovat kasvaneet. Liputan myös ostetun median puolesta, koska sieltä saadaan erittäin hyviä tuloksia oikein tehtynä, Mika Häyrinen vakuuttaa. Yritysjohtajien kulmahuoneeseen Kun Mika Häyrinen aloitti uraansa 1990-luvun lopun nousukaudella, mediatoimisto oli mainostoimiston alihankkija, jonka tehtävänä oli puhtaasti mediaostaminen. 38 3/2015 JULKAISIJA Olemme keskittyneet siihen, miten saamme pidettyä asiakkaat ja työntekijät tyytyväisinä sekä investoimaan orgaaniseen kasvuun haastavassa markkinatilanteessa. Pidemmän päälle ei palkVuonna 2014 mediatoimisto Virran mediaostojen volyymin liikevaihto oli 83 miljoonaa euroa. – Ansaintalogiikan pitäisi olla lisäarvopohjaista eikä perustua mediavolyymiin. Käytössä onkin teemallisia ja jopa tulokseen sidottuja sopimuksia, Mika Häyrinen kertoo, Toisaalta kansainväliset mediatoimistosopimukset ovat Suomen näkökulmasta menneet huonompaan suuntaan. – Mediatoimistojen välinen kilpailu on mennyt brutaaliksi. ”Kilpailu on brutaalia” Mediatoimistojen työ on muuttunut melkoisesti digitaalisen murroksen myötä. – Ostettu media ja mediastrategiapuoli ovat meidän tonttiamme. Auditoidusti pystymme myös ostamaan mainostilaa kustannustehokkaasti. Mediatoimistojen tontille on ilmaantunut spesialistitoimistoja hakukonemarkkinointiin ja some-puolelle. Kokonaisuuden hallinnasta onkin tullut kilpailuetu mediatoimistoille. Homma perustuu tiedolla johtamiseen, eikä luovan johtajan mutuun, Häyrinen tähdentää. Seuraava steppi on sisältömarkkinointi, jota teemme jo integroidusti, toimitusjohtaja Mika Häyrinen vihjaa. Mainostajat tarvitsevat apua jäsentelemään datan ja rakentamaan oikeat mittarit, joilla päästään tavoitteisiin ja mittaamaan markkinointiviestinnän tehokkuutta. Häyrisen mukaan asiakkaiden kannattaisi maksaa enemmän tehokkaasta ja tuloksellisesta yhteistyöstä, sillä siihen sijoitettu pääoma tulee kyllä takaisin. Suora myyntikate kasvoi 10 prosenttia 4 miljoonaan euroon reilun 30 henkilön tekemänä. Siihen kuuluvat Taivas-ryhmältä ostettu asiakasymmärrysja tutkimustoimisto Kuulas ja dataohjattuun digimarkkinointiin keskittyvä Real. Silloin mediatoimistojen laskutus perustui palvelupalkkioon: mitä enemmän mainontaa ostit, sitä enemmän tienasit. Osa toimijoista tarjoaa palvelujaan niin halvalla, että yrityksen on käytännössä lähes mahdoton tehdä järkevää liiketoimintaa. Tarkoitus on tuoda tähän ryppääseen uusiakin toimistoja. – Myös ostetusta mediasta pitää ottaa kaikki tehot aikaiseksi, koska sieltä saadaan erittäin hyviä tuloksia oikein tehtynä. Ylilyöntejä ja intressiristiriitoja syntyy, mutta uskon, että jatkossakin tullaan näkemään lisää tämän suuntaista kehitystä, Mika Häyrinen arvelee
Myös alihankintana painotaloille. www.grafikiilto.fi. n Laminoinnit n UV-lakkaukset n Folioinnit n Preeglaukset GRAFIKIILTO VIIMEISTELEE PAINOTUOTTEESI. Kuulumme Keskisuomalainen-konserniin. KIRJOJEN PAINAMISEEN ERIKOISTUNUT PAINOTALO Painotalo Casper Oy Kovaja pehmeäkantisten kirjojen painaminen ja sidonta meiltä. kirjapainouusimaa.fi taitoa ja asennetta. Yli sadan vuoden kokemuksella..
Materiaali on heille tärkeää. Nykyisin välineet tehdä graafista suunnittelua ovat kaikkien ulottuvilla. Digitaaliset mediat eivät heitä innosta. 40 3/2015 JULKAISIJA Tšekkiläisille graafikoille materiaali on tärkeää Teksti Marja-Liisa Kinturi Tšekkiläiset graafiset suunnittelijat Jan Dienstbier ja Martin Bušek ovat erikoistuneet painettuihin medioihin. Se saattaa vähentää alan arvostusta, mutta voi toisaalta antaa inspiraatiota meille ammattilaisille, Jan Dienstbier (vas.) ja Martin Bušek arvelevat. MARJ A-LIIS A KINTURI
Ehkä merkittävimmät erot löytyvät asiakkaiden suhtautumisessa suunnittelijoihin. – Teemme kaikkea muuta paitsi kaupallista mainontaa. Martin Bušek uskoo sen johtuvan ennen kaikkea historiasta. – Siihen liittyy myös painettu versio. Kulttuurijulisteiden historialliset perinteet Tšekissä erityisesti kulttuurijulisteiden perinteet ovat vahvat. JAN DIENS TBIER , MAR TIN BUŠEK JAN DIENS TBIER , MAR TIN BUŠEK. Tämä konflikti on itse asiassa hyväksi meidän yhteistyöllemme, Bušek jatkaa. JULKAISIJA 3/2015 41 Hekään eiväT kuitenkaan ihan kokonaan ole verkkojulkaisujen tekemisestä välttyneet. Kuka tahansa voi suunnitella julkaisuja, sillä tarjolla on helppoja välineitä. Kun amatöörit ovat taustavaikuttajina, saatamme ehkä palata autenttisiin perusmuotoihin, Martin Bušek miettii. TEH (Trans Europe Halls) -projektiin liittyvä Bušekin ja Dienstbierin suunnittelema T-paita. Työskentelemme enimmäkseen erilaisille järjestöille ja julkishallinnolle, freelancerina työskentelevä Jan Dienstbier kertoo. – Ja kun kysyt unelmistamme, yksi juttu on – se ei tosin ole realistinen, mutta olisi huippuhienoa voida työskennellä vähemmällä stressillä ja kiireellä kuin nykyisin. Vallan vaihduttua kaikki pääsi sitten ikään kuin käsistä. Martin Bušek ja Jan Dienstbier ovat suunnitelleet yhdessä lukemattomia kulttuuria sivuavia esitteitä ja julisteita. Enemmän aikaa! Jatkossa Martin Bušek ja Jan Dienstbier toivovat edelleen saavansa sellaisia toimeksiantoja, joista he tuntevat voivansa nauttia tarvitsematta tehdä kompromisseja. Painopiste kulttuurissa Parivaljakko istahtaa kuvattavaksi puiselle terassille Pilsenin vanhankaupungin sydämessä. Esimerkiksi Instagram tarjoaa työkaluja, joilla voi tehdä näyttäviä visuaalisia juttuja, vaikka asianomaisella ei olisi mitään graafisen suunnittelun kokemusta. He ovat erikoistuneet tarjoamaan graafista suunnittelua erilaisiin kulttuuriprojekteihin. Toivoisin, että voisin antaa asioille riittävästi aikaa kypsyä. Toisaalta samaan aikaan graafiset suunnittelijat olivat hyvin koulutettuja. Osaaminen tällä alalla jotenkin vain katosi, eikä tilalle syntynyt mitään uutta. Iso osa toimeksiannoista on tullut taidegallerioilta. – Se tulee tarjoamaan internetissä pohjatiedot kaupungin merkittävistä rakennuksista, niiden arkkitehdeista, suunnittelijoista ja rakentajista sekä pohjatietoa niin, että kenen tahansa on helppo tutustua mielenkiintoisiin kohteisiin, Martin Bušek selostaa. Pohjimmiltaan en ainakaan itse nauti siitä, että teen ihmisistä idiootteja, mikä on kaupallisessa mainonnassa usein tosiasia. Nykyisin aikataulut ovat todella tiukkoja, Martin Bušek huokaisee. Martin Bušek on kiinteässä työsuhteessa Pilsenin kaupunkiin, ja Pilsenin valinta Euroopan kulttuuripääkaupungiksi 2015 on molemmille epäilemättä onnenpotku. Seuraava iso yhteinen projekti on nimittäin käsikirja suunnilleen Lahden kokoisen Pilsenin kaupungin arkkitehtuurista. – Muutamia poikkeuksia voi aina tietysti löytää. – Minä en ihan yhdy tuohon näkemykseen, koska graafisen suunnittelun alue on niin laaja, että jokainen voi itse valita oman suuntansa ja oman profiilinsa. – Julisteet olivat 1960-luvulla pinnalla, mutta sama koskee koko KeskiEurooppaa. Onneksi asia on täälläkin korjaantumassa, mutta valitettavasti ei kovin nopeasti, Jan Dienstbier arvelee. – Teemme kaiken yhdessä. Se on hyvä asia siksi, että se inspiroi myös meitä ammattilaisia. – Olen silti samaa mieltä siitä, että meillä on onnea, kun pystymme toimimaan ei-kaupallisten projektien parissa. Amatöörit taustavaikuttajina Ette siis juurikaan suunnittele verkkojulkaisuja, mutta ovatko digitaalisuus ja verkkojulkaisut vaikuttaneet mitenkään painettujen julkaisujen ilmeeseen tai luonteeseen. Kuvassa Move In Station -festivaalin ohjelman kansi. Kulttuuripääkaupunkihanketta lukuun ottamatta he ovat työskennelleet pääasiassa erilaisten taidejulkaisujen ja -kirjojen parissa. Päädymme ratkaisuihin keskustelemalla. Tänä päivänä tšekkiläisen ja muun Euroopan graafisen huippusuunnittelun välillä ei parivaljakon mielestä ole havaittavissa mitään eroa, ei liioin mitään tyypillistä tšekkiläiskansallista tyyliä. On hyvä, että tarjolla on vähän erilaisia näkemyksiä ja perspektiivejä, kuten tästä meidän pienestä konfliktistamme voi päätellä, Jan Dienstbier kertoo. Me olemme vastuussa koko projektin visuaalisesta ilmeestä ja identiteetistä printistä Internetiin ja kaikista älypuhelinsovelluksista, Jan Dienstbier jatkaa. Siinä suhteessa tilanne täällä on huono verrattuna vaikkapa Saksaan tai Belgiaan, missä tämä ammatti on paljon arvostetumpi. Kommunismin aikana mitään tarvetta tehdä kaupallista mainontaa ei ollut. Hän on Pilsen 2015 -organisaatiossa kulttuuripääkaupunkihankkeen graafisena suunnittelijana. – Digitaalisuus on tuonut mukanaan sen, että kaikki on paljon avoimempaa. Tuo on vain sinun henkilökohtainen näkemyksesi, Martin Bušek kiistää, ja kommentti synnyttää välittömästi veljellisen kädenväännön
Uuden teknologian ansiosta meillä on mahdollisuus kehittää tätä alaa ja taidetta yhä laajemmalle, Št?pán Svoboda sanoo. Teksti Marja-Liisa Kinturi entistä laajemmalle. Tavoitteemme oli saada aikaan jotain enemmän kuin saada työmme roikkumaan vain johonkin yliopistolle, missä kukaan ei kiinnittäisi siihen mitään huomiota. Meidän pitää kuitenkin olla varovaisia, koska se tekee samalla asiat monimutkaisemmiksi. Ei saa unohtaa, että tekemisessä pitää olla myös jotain järkeä. Sykkiminen innosti yhä useampia villiin hyppimiseen ja huitomiseen. Tulevaisuus on multimedian Multimedia on digitalisoituvassa maailmassa tulevaisuuden suunta. Sydän oli yksi valoshow’n väripilkkuja. Kaikki kolme ovat kotoisin Prahasta ja vieläpä samasta lukiosta. Sydän sykki liikkeen voimalla Nuorten multimediaopiskelijoiden yhteinen taidonnäyte Pilsenin kulttuuripääkaupunkivuoden avajaisten valoshow’ssa oli sykkivä punainen sydän. Voimme yksilöllisesti edetä paljon pitemmälle. – Halusimme näyttää siellä jotain isompaa ja vähän erilaista, jotain jonka ihmiset muistaisivat ja jonka lopputulokseen he voisivat vaikuttaa, kolmikko perustelee. Meidän ei tarvitse pitää enää kiinni vanhoista visuaalisista käsitteistä, Gabriela Matušková selittää. Rajojen siirtäminen ei ollut helppoa, koska meillä ei ollut keinoja eikä välineitä. Uusi teknologia tuo uudet visuaaliset käsitteet – Opiskelemme vähän eri aineita, etsimme uusia ilmaisukeinoja ja pyrimme työntämään median rajoja Iso punainen sydän hämärän salin katonrajassa sykki ihmisten liikkeiden tahdissa. Pilseniin – noin sadan kilometrin päähän pääkaupungista – he ovat päätyneet opiskelemaan, koska multimedian opetus ei ole vielä kovin yleistä tai laajalle levinnyttä Tšekin tasavallassa, mutta Pilsenissä siinä ollaan pitkällä. Pelkkä tekniikan soveltaminen ei riitä, Št?pán Kuczman miettii. Kun keinojen äärirajat oli saavutettu, katse alkoi kääntyä sisään päin. Alettiin painottaa enemmän konsepteja. Se sykki pyöreässä pimeässä salissa sitä mukaa kun ihmiset pomppivat ja heiluttivat käsiään sitä ohjaavan säteen edessä. Esimerkiksi Prahassa opetus on heidän mielestään akateemisempaa ja teoreettisempaa ja tarjoaa vähemmän mahdollisuuksia kokeiluun uusilla visuaalisilla tekniikoilla tai kaupallisilla sovelluksilla. MARJ A-LIIS A KINTURI MARJ A-LIIS A KINTURI. Se oli koulusta lähtenyt projekti, joka oli alun perin tarkoitettu vain kulttuuripääkaupunkivuoden vip-avajaisiin esittelemään eri tiedekuntien opiskelijoita. – Siitä ei ole kovinkaan kauan aikaa, kun kehitys alalla tavallaan pysähtyi, sillä mahdollisen rajat oli saavutettu. Mitä villimmäksi meno yltyi, sitä enemmän sykettä. Siinä huumassa ei saa unohtaa taiteen perspektiiviä. 42 3/2015 JULKAISIJA Št?pán Svoboda, Gabriela Matušková ja Št?pán Kuczman keskustelevat multimediasta Pilsenin kulttuuripääkaupunkivuoden kohtauspaikalla Raatihuoneentorin laidan pienessä kahvilassa. Nyt teknologia on tullut apuun ja työskentely on helpompaa. Se antaa laajat mahdollisuudet niin median kuin mainonnan parissa, uskoo kolme tšekkiläistä alan opiskelijaa. – Digitaalinen taide on ollut ulottuvillamme jo toistakymmentä vuotta, mutta vasta nyt keskinäisen vuorovaikutuksen ja erilaisten prosessien ansiosta se on kehittynyt voimakkaasti. Teimme kaiken yhdessä, mutta täytyy myöntää, että välillä tunnelma kyllä kiristyi, Št?pán Svoboda (vas.), Gabriela Matušková (keskellä) ja Št?pán Kuczman kertovat
22 23. 16. 16 Matematiikkaa koko keholla . 22 6.2.2015 www .opettaja.fi 3 Elämää varten Juho Norrenan palkittu opetuskäytäntö kasvattaa oppilaiden itseluottamusta. . 38 Uusien opsien ydinajatukset . 1.2015 www .opettaja.fi 1 Oppiminen mullistuu Ville Teittinen, Lauri Järvilehto ja Tiina Halttunen vannovat innostuksen ja oivallusten nimiin. Mari-Pauliina Vainikainen tutki, miten se tapahtuu. 7 Digiaineistojen käyttö yleistymässä . . 32 Työyhteisö on kuntatyön valo . Taloustaito.indd 1 25.9.2014 13:12:25 Opetusalan kiistaton ykkösmedia Tavoittaa kaikki opettajat varhaiskasvatuksesta yliopistoon 182 000 lukijaa KMT 2014 Kohdista sanomasi opetusalan päättäjille ja vaikuttajille Mediatiedot Opemedia Puhelin 09 350 5350 opettaja@opemedia.fi www.opemedia.fi 9. 10 Tuuli Merelle työ on omaa aikaa . 6 Rehtorit kahta mieltä duaalimallista . 16 Kyläkoulun tummat ajat . 12 Uusi alku home helvetin jälkeen . . 22 Educa näytti muutosten suuntaa . 1.2015 www .opettaja.fi 2 Se on todellista Peruskoululaisten suoritukset heikkenevät ja tasoerot kasvavat
Siksi tuntui vähän oudolta palata puoli-abstraktiin, puoli-ekspressionistiseen maalaamiseen, mutta minusta vain tuntui, että oli aika tehdä jostain hyvin tärkeästä kaikista tärkein asia. Wäinö Aaltosen museon lisäksi Ragimovin töitä on ollut esillä ainakin Antwerpenissä ja Pratossa, Italiassa. Human Project. Vuonna 2000 perustettu Marina Gisichin Galleria osoitteessa 121 Fontanki on Pietarin ensimmäisiä modernin taiteen gallerioita. Tärkeästä kaikkein tärkein Miten henkilökohtainen suhde sinulla sitten on kopioimiisi kuviin. tettua feminististä taideja aktivistiryhmää Guerilla Girls:ia. Episode #19. – Niinpä keräsin ryhmäkuvia sanomaja aikakausilehdistä sekä julisteista. Maalaukset ovat osa V. Olin silloin mukana suuressa viihteellisessä joukkotuotannossa. Yhteistä kuville on se, että ne ovat ryhmäpotretteja, joissa esiintyy joukko ihmisiä. Uskon, että näin pystyn korjaamaan alkuperäisen kuvan virheitä. – Niistä kaikista tulee henkilökohtaisia, kun olen työskennellyt niiden parissa muutaman kuukauden. Serovin taidekoulussa perestroikan aikaan opiskelleen Ragimovin viime vuonna laajemmin esillä ollutta Human Project -näyttelyä. Taiteilija on työskennellyt projektinsa kimpussa vuodesta 1994 ja uskoo jatkavansa sitä kuolemaansa asti. Kuvien henkilöistä tulee tavallaan perheenjäseniäni. Öljy/kangas, 2001.. Onko tässä mitään logiikkaa. Kankaalle tehdyissä öljymaalauksissa on aikansa värit ja koostumus: rakeisista mustavalkokuvista tämän päivän youtube-videoihin. Lähempi tarkastelu paljastaa, että kyseessä eivät olekaan valokuvat, vaan niiden pikkutarkat jäljennökset. Entä miksi nämä maalaukset on tehty. Siinä oransseihin haalareihin puettu panttivanki on pakotettu polvilleen naamioituneen jihadisti-joukon edessä, ehkä juuri ennen kaulan katkaisua. – Kun aloitin työn projektin parissa, internetillä ei ollut osaa elämässäni, kertoo Ragimov. Episode #39. Öljy/kangas, 2009. Jotkin maalauksista ovat varsin arkipäiväisiä, toiset taas kuvaavat tosielämän tragediaa. Näyttelyn viimeisin, 49. työ kuvaa 30 vuotta sitten New Yorkissa perusKerim Ragimov ja elämän pituinen projekti Pietarilainen taiteilija jäljentää pikkutarkasti ryhmäkuvia tehdäkseen niistä elämää suurempia. Kaikille ei siis näinä päivinä photoshoppaaminen riitä. – Ryhmäpotreteissani kuvataan ihmistä luomakunnan kruununa ja halusin, että ne kuvastavat samalla kertaa ihmisyyden erinomaisuutta sekä sen vikoja. Yläkerran yhtä salia hallitsevat meille kaikille tutut uutiskuvat vuosikymmenten varrelta. 44 3/2015 JULKAISIJA Keskellä hisToriallisTa Pietaria, Reki Fontankin kanavan rannalla sijaitsee Marina Gisichin Galleria. Kun törmäsin ensimmäiseen kohteeseeni (kuva pukumiehestä poseeraamassa alkukantaisen heimon keskellä), se vei huomioni niin, että minun oli pakko jäljentää se. Yksi pysähdyttävimmistä teoksista on kopioitu verkosta otetusta ruutukaappauksesta. Eikö suurkuvaksi tulostettu kopio kuvasta olisi ajanut saman asian. Perustamisestaan asti siellä on ollut näytteillä tunnetuimpien venäläisten modernin taiteen tekijöiden teoksia. Vanhan liiton miehiä Teosten takana on paljasjalkainen pietarilainen, Leningradissa vuonna 1970 syntynyt Kerim Ragimov. Yritän häivyttää teoksista kuvaajan läsnäolon ja jäljentää kaikki löytämäni yksityiskohdat mahdollisimman tarkasti. Toisiaan seuraavat ryhmät kuvissa olisivat jollain tavoin toistensa vastakohtia, vastaa taiteilija. Ikonisin on ehkä kuva Boliviassa teloitetun argentiinalaisen elämäntapakapinallisen Ernesto ”Che” Guevaran näytteille tuodusta ruumiista lokakuulta 1967. Lopulta etsin niitä sähköisinä netistä seuraten median kehitystä. Galleria toimii yhteistyössä muun muassa turkulaisen Wäinö Aaltosen museon kanssa. www.gisich.com, www.gisich.com/gallery www.ragimov.ru/Home/human-project Mikä galleria. Teksti Petri Kosonen Kuvat Kerim Ragimov Human Project
Haakanan mukaan kaikki sattumilta vaikuttavat virheet eivät välttämättä ole sattumia. Ja tuloksia tuli. Inarinsaame on yksi maailman yhdeksästä elossa olevasta saamen kielestä. Siisti sepalus Sattumateemaa sivusi esityksessään myös Helsingin yliopiston lehtori Markku Haakana, jonka aiheena oli puhekielessä tyypilliset itsekorjaukset tyyppiä ”mä lähen huomenna tii... Rukajärveä siteerasi Kotuksen johtaja, professori Pirkko Nuolijärvi. Kaukana sattumasta ovat myös tahalliset itsekorjaukset, joita käytetään tyylikeinona. Ja koska savon murteessa sanotaan minä eli mä, haluavat Liperin nuoret hinnalla millä hyvänsä olla leimautumatta savolaisiksi. Liperi on poikkeus. Artjärvellä mä-muotoa käyttää eläkeläisistä alle 10 prosenttia mutta nuorisosta miltei sata. Lea Laitinen sanookin: ”Kaksi puhujaa täytyy olla, jotta kieli säilyisi”. Teksti Pertti Jokinen Kuva Rami Hanafi ”En mie puhu murret mut tuo naapur puhhuu” Tieteen päivien teemaa Nuolijärvi sivusi moneen otteeseen alkaen siitä, että ihmisen kieli määräytyy pitkälle sen mukaan, mihin päin Suomea ja mihin sosioekonomiseen ryhmään hän on sattunut syntymään, ja päätyen siihen, millaiset naapurit hänelle on siunaantunut. Harva pystyy käyttämään yhtä luontevasti ristikkäin suomen ja englannin kieltä ja ryydittämään sitä musiikin erikoistermistöllä, oli Nuolijärven arvio Monroen puheesta. Tämä näkyy mm. Kielentutkija pitää sitä hyvänä esimerkkinä kielen kehitystrendeistä. Hänen erikoisalansa on kielen muutoksen ja niiden syyt. Mikä Rukajärven lausumassa kiehtoo sosiolingvistiä. Trendihän on se, että etelän kaupunkien mä on levinnyt pikkuhiljaa nuorisokieleen laajemmallekin. Se, että siinä yhdistyy kauniilla tavalla vanha murre ja nykykielen kehitykseen olennaisesti kuuluvat muutostekijät: valtakieli ja ammattisanasto. Kielen pelastaminen oli todellinen miehen työ. Myös suomen kielen tutkijoilla oli aiheesta oma tapahtumansa. Trendin vastaisuus perustuu Nuolijärven mielestä siihen, että Liperin naapurikuntia ovat mm. Kahden miehen työ Konkreettisen ja painavan esimerkin kielen kehityksen sattumanvaraisuudesta antoi emeritaprofessori Lea Laitinen Helsingin yliopistosta kertoessaan inarinsaamen eloonjäämisestä. Samasta syystä Nuolijärvi kertoi olevansa koukussa Voice of Finlandiin ja Michael Monroeen. Siellä eläkeläisistä käyttää mä-muotoa yli 50 prosenttia, mutta miltei kaikille nuorille mä on edelleen vankasti mie. Kieli oli kuolemassa 1980-luvun lopussa, mutta sitten Matti Morottaja ja Ilmari Mattus tekivät työtä kielensä puolesta Inarin järven ympäristössä kuin myös Helsingissä. eiku ylihuomenna keskiviikkona”. JULKAISIJA 3/2015 45 TämänvuoTisTen Tieteen päivien teemana oli sattuma ja sen osuus maailman ja tieteen kehitykseen. Tällaisia ovat vaikkapa ”Rautaa rajal... Vanha säilyy jopa nuoren ihmisen suussa, mutta sitä tuetaan vierailla vaikutteilla. Haakanan esimerkki freudilaisesta parapraksiksesta on naisen repliikki ”Sulla on siisti sepalus”, kun piti sanoa miehelle ”Sulla on siisti kaulus”. ”Kaksi puhujaa täytyy olla, jotta kieli säilyisi.” Enni Rukajärvi tietää, mitä hän tarkoittaa sillä, kun saadaan ”rania striittiin”.. eiku rakkaat ryssät”. Varsinkin Sigmund Freud on nähnyt sitä paljon teesissään tiedostamattomasta, joka pyrkii pintaan. tutkimuksessa, jossa seurailtiin mä-pronominin leviä mistä. Useissa voidaan nähdä systematiikkaa. eiku rauhaa rajalle” tai ”Vit... Heinävesi ja Savonlinna eli savolaisuuden ydin alueet. Sen puhujia oli enää muutama, mutta nyt jo 400 eli yhtä paljon kuin 1800-luvun alussa. Rania striittiin ”Oli mahollista saaha kovaa rania siihen striittiin”, sanoi Sotshin olympialaisten slopestylen hopeamitalisti Enni Rukajärvi
1970-luvun alusta Ismo Hölttö elätti itsensä mainosvalokuvaajana, joka mainitaan myös vuonna 2001 ilmestyneessä Visa Heinosen ja Hannu Konttisen kirjoittamassa suomalaisen mainonnan historiakirjassa Nyt uutta Suomessa. Näyttelyn kuraattorin Riitta Raatikaisen mukaan Ismo Hölttö teki useita kuvausmatkoja eri puolille Suomea osoittaakseen aiemman, romantisoidun Suomi-kuvan yksipuoliseksi ja näyttääkseen toisenlaisen todellisuuden. YEHIA EWEIS ISMO HÖL TT Ö ISMO HÖL TT Ö. Hän voitti jo vuosikymmenen loppupuolella useita merkittäviä palkintoja: vuonna 1967 hänet valittiin Vuoden eurooppalaiseksi valokuvaajaksi, Valokuvataiteen valtionpalkinnon hän sai vuonna 1969, ja Viikkosanomien valokuvakilpailussa samana vuonna hän voitti matkan maailman ympäri. Hänen kuvansa avaavat kansakunnan kollektiivista muistia elämästä Suomessa puoli vuosisataa sitten. Näyttely on jatkoa Ateneumin näyttelysarjalle suomalaisen valokuvataiteen klassikoista ( Matti Saanio, Caj Bremer, Eino Mäkinen sekä Aho & Soldan). Oikealla alhaalla: Pieksämäki 1966. 46 3/2015 JULKAISIJA Valokuvaaja Ismo Höltön Ihmisten Suomi 1960-luvulla aTeneumin Taidemuseossa on toukokuun loppuun asti avoinna Ismo Höltön laaja näyttely 1960-luvun Suomesta. Tänä vuonna 75 vuotta täyttävä Hölttö valmistui ensin kultasepäksi, mutta aloitti valokuvaharrastuksen 1960-luvun alussa. Näyttelyn kuvat ovat syntyneet 1960-luvulla, jolloin Hölttö työskenteli vielä kultaseppänä, mutta kiersi vapaa-aikoinaan ja kesälomillaan pitkin Helsinkiä ja Suomen maaseutua. Pääosassa ihmiset Hölttöä ovat selvästi kiinnostaneet ennen kaikkea ihmiset, joita hän on kuvannut niin kotikaupunkinsa Helsingin kaduilla ja toreilla kuin eri puolille Suomea ulottuneilla kuvausmatkoillaan. Oikealla ylhäällä: Pohjois-Karjala 1969. MARJA-LIISA KINTURI näyttelyt Valokuvaaja Ismo Hölttö kuuluu merkittävimpiin suomalaisiin dokumentaristeihin. Kuvista käy korostetusti esiin maaseudun ja pääkaupungin välinen ero, joka puoli vuosisataa sitten oli huomattavan paljon suurempi ja jyrkempi kuin tämän päivän Suomessa. Alhaalla vasemmalla: Ismo Hölttö. Mukana oli vuonna 1962 hankittu Rolleiflex-kamera. Höltön mainoskuvia ei 1960-luvulle rajatussa näyttelyssä ole mukana
Mikäli kädessäsi on tällainen numero tai mahdollisesti työkaverin tilaama lehti, älä hukkaa aikaa, vaan tilaa oma lehti! Tutkitusti yhtä paperille painettua Julkaisija-lehteä lukee useampi henkilö. TILAA JULKAISIJA-LEHTI: • www.julkaisija.fi/tilaajapalvelu • 03 4246 5300 • 03 4246 5335 palveluautomaatti (24 h). Et varmaan halua olla ketjun viimeinen lukija. Mikäli luet lehdet mieluummin diginä, tilaa nettisivuiltamme Julkaisijan digitaalinen näköislehti. Ota yhteyttä: Saara Golombek, saara.golombek@bod.fi, 09 2516 6349 www.bod.fi Kokenut kumppani tarvepainatuksessa tarjoaa kattavan kokonaispalvelun TARVEPAINATUS KUSTANTAMO Tuotto Sisältö Välitys kirjakauppoihin Tarvepainatus Toimitus PAINO 1 KAPPALEESTA ALKAEN Silloin tällöin lähetämme Julkaisija-lehden näytenumeron ilmaiseksi potentiaalisille tilaajille. TILAA HYVÄ AMMATTILEHTI!
synteettiset materiaalit, digipainon ”ylipitkät koot” [1020x320mm], muovit kuin myös perinteiset painotyöt. 03 4246 5340, faksi 03 4246 5341 Markus Itkonen Typografian käsikirja Neljäs painos 192 sivua • hinta 38 € + toim.kulut 7 € / lähetys Tilaukset ja lisätiedot: www.julkaisija.fi (sisältää myös näytesivuja) puh. painonappi.fi & sporttinappi.fi ovat Aboprint Oy:n verkkokauppoja Markus Itkonen Typografian käsikirja Neljäs painos 192 sivua • hinta 38 € + toim.kulut 7 € / lähetys Tilaukset ja lisätiedot: www.julkaisija.fi (sisältää myös näytesivuja) puh. 03 4246 5340, faksi 03 4246 5341 Markus Itkonen Typografian käsikirja Neljäs painos 192 sivua • hinta 38 € + toim.kulut 7 € / lähetys Tilaukset ja lisätiedot: www.julkaisija.fi (sisältää myös näytesivuja) puh. Ota yhteyttä: myynti@corellia.fi p. Tervetuloa laatujoukkoon! www.botniaprint.fi. 03 4246 5340, faksi 03 4246 5341 KASVOJENKOHOTUKSIA ILMAN KIRURGIAA Suomen kauneimmat ja ympäristöystävällisimmät sanomalehtituotteet tulevat Kokkolasta. 040?707?0202 @CorelliaHEL Vilhonkatu 5A 00100 Helsinki Lisätiedot, hinnat ja päivämäärät osoitteessa: www.corellia.fi Websuunnittelu haltuun tehokkaasti kolmella kurssilla: • Web-suunnittelun erityispiirteet printtigraafikolle (2pv) • Wordpress sisällöntuottajalle (2pv) • HTMLja CSS perusteet viestinnän ammattilaiselle (2pv) Rajoitetun ajan • Kesäkampanjakortti myynnissä kesäkuun loppuun • Vapaavalintainen osallistuminen Corellian ko.kurssien toteutuksiin vuoden 2015 loppuun saakka (3–4 aikavaihtoehtoa/kurssiaihe) • Hinta: kurssit normaalisti 3450,00€ • Nyt: 1995,00€ (etu: 1455,00€ eli yli 40%) Web-kortti graafikolle Corellia_Julkaisija_Kesa?kampanja_109,5x285mm.indd 1 24.4.2015 15.38 aDigi Oy • adigi@adigi.fi • www.adigi.fi Tilaa Julkaisija-lehti www.julkaisija.fi Tilaa Julkaisija-lehti www.julkaisija.fi Tilaa Julkaisija-lehti www.julkaisija.fi Käy tutustumassa verkkokauppaamme – lisäämme uusia tuotteita säännöllisesti ! … mm. 03 4246 5340, faksi 03 4246 5341 Markus Itkonen Typografian käsikirja Neljäs painos 192 sivua • hinta 38 € + toim.kulut 7 € / lähetys Tilaukset ja lisätiedot: www.julkaisija.fi (sisältää myös näytesivuja) puh. 03 4246 5340, faksi 03 4246 5341 Markus Itkonen Typografian käsikirja Neljäs painos 192 sivua • hinta 38 € + toim.kulut 7 € / lähetys Tilaukset ja lisätiedot: www.julkaisija.fi (sisältää myös näytesivuja) puh. Valmistamme nämä kaikki pienissä painosmäärissä
Käyttökohteina ovat muun muassa Flashnäköislehdet, interaktiiviset portfoliot ja web-bannerit. Kun sitten markkinoille tuli Applen uusi ihmelaite, jossa Flash ei toiminut, niin se loppui pitkälti siihen. Paletin yläreunassa olevan perhoskuvakkeen avulla voidaan esikatsella animaatiomallin toimintaa. ePubin ns. Animaatiot perustuvat liikemalleihin Koska animaatiotyökalut paneeleineen ovat siirtyneet CC-versioon käytännössä muuttumattomina, niin tässä kevyesti päivitetty vinkkiuusinta vuodelta 2011: Jos artikkeli tuntuu tutulta, johtuu se siitä, että olet seurannut tätä sarjaa jo menneinä vuosina. Esimerkissä sana ”MOVE” animoidaan sivunlatauksen yhteydessä saapumaan sivun yläreunasta (kuva 1). Name-kentässä animaatiolle (animoidulle elementille) voidaan antaa selkokielinen nimi. JULKAISIJA 3/2015 49 niksit Animaatiot InDesignissa, taas muTTa animaaTioToiminnoT jäivät. Vaikka InDesignissa oli ollut jo pitkään sähköisissä julkaisuissa käytettäviä ominaisuuksia kuten hyperlinkit, painikkeet ja niin edelleen, on lopputulos ollut kuitenkin hyvin staattinen. Nyt elementeille voidaan ohjelmoida liikeratoja, häivytyksiä, vaihtuvaa sisältöä. ”Animaatiot perustuvat liikemalleihin (Motion Presets) jotka toimivat HTML5-muodossa ePubin 3.0 -versiossa tai DPS-julkaisuissa.”. Juuri iPadin julkaisun kynnyksellä Adobe panosti paljon sähköiseen julkaisemiseen Flashilla. Animaatiot perustuvat liikemalleihin (Motion Presets) jotka toimivat HTML5-muodossa ePubin 3.0 -versiossa tai DPS-julkaisuissa. Aiheeseen on siis syytä palata, koska ne saivat uuden elämän uuden ePub 3 -formaatin myötä. Tämän vinkin esimerkkinä toimii Adoben demoaineiston interaktiivisen esitteen aukeama, johon on toteutettu sivun latauksen yhteyteen animoituja elementtejä. Tämä liittyy myös laajempaan linjaukseen Adoben digijulkaisutaktiikassa, jossa Digital Publishing Suiten maksuton versio (Single Issue) poistuu ja tilalle tarjotaan ePubin versiota 3. Preset-valikosta valitaan jokin moninaisista Flashin Motion Preset -asetuksista. Motion Presetin valinta luo objektiin liikeratapolun (Motion Path), jonka pituutta, suuntaa ja muotoa voi muokata kuten tavallistakin piirrospolkua (kuva 2). Kuva 2. InDesign CS5 toi aivan uuden ajatusmallin taitto-ohjelmaan, nimittäin animaatiot. ”fixed layout” -muodossa animaatiot toimivat jälleen, tällä kertaa HTML5tekniikalla. Motion Path. Animaatiopaletti Elementtien liikeradat määritellään Animaatiot-paletissa ja animoida voi lähes mitä tahansa elementtejä InDesignissa. Asetukset ovat selkokielisesti nimettyjä, joten itsenäisestikin tutkimalla ja kokeilemalla päästään hyvin eteenpäin. Animaatiopaletti käytössä. Paletista saa yksiselitteiset valinnat niin animaation pituudelle kuin Kuva 1
Kuva 4. Esikatselu Esikatselupaneelissa (Preview) voidaan tehdyt animaatiot testata. Paneelin oikean alareunan painikkeilla voidaan valita, esikatsellaanko valittu animaatio, sivu vai koko dokumentti kerrallaan. Lisäksi voidaan sitoa useampi animaatio yhteen toistettavaksi samaan aikaan (kuva 4). Verkkokauppa Tilaa suoraan painotalosta Kirjekuoret Lomakkeet Postikortit Muistilehtiöt Esitteet Käyntikortit Painotalo Scanserin verkkokaupasta löytyy painotuotteet moneen tarpeeseen www.painotalo.fi 100 % Kotimainen niksit nopeu dellekin. (Ease In = vauhti hidastuu loppua kohti jne.) Propertiesvalinnalla hoidetaan muun muassa häivytykset ja skaalaukset. Ajoituspaneeli. Ajoitus Ajoitus eli Timing-paneelissa määritetään animaatioiden esitysjärjestys Kuva 3. ja viiveet (delay) niiden välillä (kuva 3). Samanaikainen toisto. JUHA LAAMANEN. Valmis lopputuote viedään sitten Export-komennolla ePub 3.0 ”Fixed Layout” -formaattiin, josta lisää Julkaisijan seuraavassa numerossa. Oletuspaneeli on kovin pieni, mutta sitä voi helposti suurentaa hiirellä kulmasta vetämällä
Korpela Vierasnimikirja Vierasperäisten nimien kirjoittaminen Apuneuvo kirjoittajalle, toimittajalle, kääntäjälle ja jokaiselle, jonka tarvitsee tuottaa hyvää tekstiä. Zanzibar vai Sansibar. Löytöretki jo kadonneeseen graa?seen maailmaan. Jo 4. Markus Itkonen Typografian käsikirja Kirjassa näytetään ja selitetään typo gra?an termit ja käsitteet, kirjaintyypit ja -tyylit, typogra?nen sommittelu sekä merkistön oikea käyttö – selvällä suomen kielellä. • puh. Korpela HTML5 sovellusalustana Opaskirja ja idealähde HTML5sovellusten suunnittelijoille ja tekijöille. Runsaasti kuvitettu Koko 190 × 250 mm 4-värinen • 204 sivua 41 € + toimituskulut 7 € Näytesivut, lisätiedot, tilaukset ja tiedustelut: www.julkaisija.. Koko 150 × 205 mm 2-värinen • 222 sivua 36 € + toimituskulut 7 € Tietokirjat selvällä suomen kielellä Markus Itkonen Kadonneet kirjaintyypit Suomalainen kirjainmuotoilu – Ensimmäinen pelkästään typo gra?aa käsittelevä suomalainen väitöstutkimus. Dumasin, Dumas’in vai Dumas’n. 03 4246 5340 • rps-yhtiöt Tilaa JULKAISIJA – graafisen viestinnän erikoislehti • Kestotilaus 84 € (sis. Mukana kymmenen lähes tuntematonta suomalaista kirjaintyyppihanketta sekä takavuosikymmenten keskeiset tekstaustyylit. HTML5sovellukset eli webin tekniikoilla toteutetut sovellukset ovat nousemassa sovellusten teon valtavirraksi etenkin laiteriippumattomuuden takia. Siinä selos tetaan sekä verkkojulkaisemisen asettamia rajoituksia että toisaalta sen tuomia uusia mahdollisuuksia tekstin muotoiluun. painos Koko 145 × 230 mm 2-värinen • 192 sivua 38 € + toimituskulut 7 € Pyry Lehdonvirta & Jukka K. Korpela Verkkojulkaisun typografia Kirja neuvoo, miten typo gra?an vanhoja hyviä oppeja sovelletaan verkko sivujen teossa. alv:n 10 %) kirjailmo_220x285_Julkku3-14_coated_Layout 1 11.4.2014 14.31 Sivu 1. Koko 175 × 245 mm 4-värinen • 148 sivua 45 € + toimituskulut 7 € Jukka K. Kuvitettu runsain esimerkein Koko 170 × 210 mm 4-värinen • 160 sivua 38 € + toimituskulut 7 € Jukka K