.16-19 Sarjakuvat . . . Engelbergin toisena kilpailupäivänä oli Janne Ahonen parhaana suomalaisena kahdeksas. . . . . Pietarsaaressa oli jo marraskuun loppuun mennessä jätetty 300–400 hakemusta edellisvuotta enemmän. . . Suuri osa kansasta taitaa liittyä lohtajalaisen Matti Orjalan hiihtolenkiltään heittämän ajatuksen ääreen: kunpa jouluna olisi rauhaa, terveyttä ja mahdollisuus olla oman perheen kanssa. Sivu 3 Kaloilla jo jouluna tukalaa Miesmuistiin pahin happikato riivaa matalia ja reheviä järviä Länsi-Suomen ympäristökeskuksen laboratoriossa Ritva Passojan tehtäviin kuuluu määrittää muun muassa happipitoisuuksia järvien vesinäytteistä. Ullavanjärven lisäksi Kälviän Vähäjärvi ja Venetjärvi Halsualla ovat jo lähes hapettomia. . Kannuksen Risto Mattila kruunasi hienon viikonlopun voittamalla Big Air -hyppykisan Kanadassa. . Ikärajoista pidetään kiinni ja lastensa joululahjatoiveita täyttämässä oleville vanhemmille pyritään mahdollisuuksien mukaan kertomaan, mitkä pelit ovat äärimmäisen väkivaltaisia ja mikä taas sopisi parhaiten esimerkiksi 12-vuotiaalle pleikkaripelaajalle. . . Lahdissa arvot ovat laskeneet nollaan. . . . . . . Kuva:Clas-Olav Slotte Outi Airola (KP) Jos joulun sanomaa lähtee etsimään, kannattaa kiertää marketit kaukaa. . . . Pelissä on K-18-leima, mutta silti se löytänee pukinkontin kautta myös alle 18-vuotiaiden käyttöön. . . . .21 Tv, Radio . . Kuva: Jukka Lehojärvi s Tanja Poutiainen sijoittui toiseksi alppihiihdon maailmancupin pujottelukisassa Sveitsin Lenzerheidessa. . Tieto ei kuitenkaan pidä paikkaansa, sillä ajokortti – pahvinen tai muovinen – on edelleen käypä henkilöllisyysasiakirja Suomessa. Kylpyyn osallistuneet kykenevät käyttämään kieliä vaivattomasti kaikissa arkipäivän tilanteissa. K E S K E L L Ä E L Ä M Ä Ä V U O D E S T A 1 9 1 7 Maanantai A B Tänään . . . . .14 Ruoka . . – En voi olla myymättä peliä, vaikka tietäisinkin, että se menee alle 18-vuotiaalle. . . . .5-7 Ulkomaat . . . . Kalajokilaaksossa on jatkuvassa seurannassa yhdeksäntoista järveä. . . . . . Kuva: Outi Ala-Härkönen s – Lukuisat tutkimukset puolen vuosisadan ajalta ovat osoittaneet jo päiväkodissa aloitetun kielikylvetyksen menestyksen oppimismenetelmänä. .12 Talous . . . . . Hän ei pidä jouluansa köyhänä, vaikka "pieni eläkeresu" ei suuriin riitäkään. . . . Ullavanjärven isolla selällä happea on neljä grammaa litrassa, mikä hädin tuskin riittää. Se kasvattaa lapsia monikielisyyteen. . Vanhamuotoinen henkilökortti pitää sen sijaan vaihtaa uuteen. .10-11 Sää . . On alkamassa perhekirkko Himangan tapulin juurella, ulkona pakkassäässä. Kriittisimpien vesistöjen elvyttämiseen tarvittaisiin lisää ilmastimia. . . . Ennen vuotta 1999 myönnetyissä henkilökorteissa ei ole merkintää viimeisestä voimassaolopäivästä, eikä niitä ole voinut käyttää matkustusasiakirjoina. . Rintamäki ja Anttilan TopTen-osaston myyjä Petteri Kaustinen kertovat, että joulumyynnin hittituotetta, K18-leimalla varustettua GTA Vice City-peliä ei myydä alle kahdeksantoistavuotiaille, jos he yrittävät ostaa pelin ilman vanhempiaan. . Olen kuitenkin aina kertonut, jos kyseessä on väkivaltainen peli. – Joissain tilanteissa vanhemmat ovat todenneet, etteivät sitten osta peliä ollenkaan, Tapio Rintamäki Kokkolan Anttilasta kertoo. . . . . Peliostoksia tehdään lasten antaman lahjalistan mukaan ja vasta kassalla selviää, ettei peli välttämättä sovellukaan jälkikasvulle. . Jotkut ovat myös pelänneet ajo-oikeuden menetystä. . Tämä puolestaan kiihdyttää happea kuluttavaa pohjan sedimentin eli lietteen hajoamista. . Happivarastot jäivät vähiksi ja pohjavesi lämpimäksi. . . . Sivu 8 USA jakaa tietojaan Irakista. . . . . . . . . . . Toinen kysymys on tietenkin se, pitääkö peleissä yleensä edes olla K-18-leimaa. Monen Ylivieskan, Pietarsaaren ja Kokkolan poliisilaitosten kanslioissa asioineen käsityksen mukaan vaaleanpunainen pahvikortti ei käy enää henkilöllisyystodistuksesta vuoden vaihteen jälkeen. Kroatian Janica Kostelic oli kilpailussa ylivoimainen. . Himangalla kierrellessä tulee todeksi vanhan joululaulun väite "Luo köyhän niinkuin rikkahan saa joulu ihana..." – Pieni muovituppura on kuusena nurkassa. . . . Länsi-Suomen ympäristökeskuksessa tarkkaillaan paraikaa kolmea keskipohjalaista tekoallasta ja kahta luonnonjärveä. . . . . Sivu 11 Kielikylpy kannattaa Kari Viiperi (KP) Paha happikato piinaa matalia ja reheviä järviä poikkeuksellisesti ennen joulua, ja tilanne pahenee vääjäämättä kevättä kohti. . . . . . . Lumilautailussa menee meikäläisillä lujaa. . . Miesten suurpujottelussa eivät suomalaiset pärjänneet mainittavasti. . . . . . . Happikatoa osattiin ennakoida syksyllä. . Vuohtojärvi Reisjärvellä on yksi murheenkryyneistä lääninrajan pohjoispuolella. Metri pohjan yläpuolella kyllästysprosentiksi saatiin kahdeksan eli litrasta vettä löytyy vain milligramma happea, kun kalat vaatisivat sitä nelinkertaisesti. . Biologi Esa Ojutkangas povaa kalakuolemia. . . Kinkkua en osta, mutta pari-kolme tuumaa rullaa pistelen. . Kuva: Jukka Lehojärvi Grand Theft Auto Vice City (etualalla) on joulun yksi myydyimmistä konsolipeleistä. . JOULUKUUTA 2002 Sisältö Sääennuste Sivu 12 Jens Oja (KP) Tietokone-ja konsolipelejä ostamaan tulevat vanhemmat eivät välttämättä aina ole tietoisia pelien ikärajoituksista. . .8 Mielipide . . . Poutiainen hävisi hänelle 1,23 sekuntia. . . Apulaistutkija Viljo Korpijärvi ei muista kolmen vuosikymmenen ajalta näin surkeata syystalvea. Noin 80 prosenttia peleistä menee kuitenkin itsepalvelumyynnin kautta kuluttajille. .2 Maakunta . Eipä silti: kukapa sieltä muuta etsisikään kuin syötävää joulupöytään tai paketteja pukinkonttiin. . . . Norjan lohta olen laittanut suolaan. Mutta ruohoja en syö joulunakaan, selvittää jouluviettoansa Himangan iloinen pyörämies Torsti Tuominen. . . – Talvesta on kulunut kolmasosa, ja happivarastot ovat vähentyneet kolmannekseen, Pohjois-Suomen ympäristökeskuksen biologi huolehtii. Tiedot koskevat epäiltyjä asetehtaita ja -varastoja, joiden olemassaolon Irak kiistää. Kuva: Lehtikuva/Reuters s Yhdysvallat on alkanut jakaa Irakia koskevia tiedustelutietoja ja satelliittikuvia YK:n asetarkastajille, kertoi Yhdysvaltain hallituksen edustaja eilen. Toisin sanoen osa vanhemmista ostaa tahtomattaan väkivaltaisen pelin joululahjaksi. . . Mäkihypyssä palasi Sven Hannawald ykköspallille. . Sivu 5 Pelimyyjät pitävät ikärajoista kiinni Outi Ala-Härkönen (KP) Vanhanmallisen henkilökortin voimassaolon päättyminen on aiheuttanut sekaannusta myös pahvisten ajokorttien omistajille. . . Kylvetys ei vahingoita lapsen äidinkielen kehitystä, ja se sopii osittain myös poikkeavasti kehittyneille, Sari Innanen Kokkolasta kirjoittaa. – Lahjoista en perusta. . Suomen peli-ja multimediayhdistys Figman mukaan Suomessa myydään tänä vuonna 1,7 miljoonaa tietokonetai konsolipeliä. .3-4 Kotimaa . Lisäksi ajolupa säilyy kortin kunnosta riippumatta niin kauan kuin itse lupa on voimassa. . . . . . . . . Himangan kirkon pihalla laitellaan kovaa kyytiä Josefia, Mariaa, joulun lasta ja Betlehemin tähteä paikoilleen. . .15 Urheilu . Sivu 3 Pahvinen ajokortti kelpaa edelleen Epätietoisuutta henkilöllisyystodistusten voimassaoloajasta Ulkomaat Mielipide Urheilu -8 -8 -10 -10 5-9 m/s Toimistosihteeri Reija Päiväniemi on saanut jaella tiuhaan tahtiin ajokortin kaksoiskappalehakemuksia. . . . . . . Marrasjoulukuun aikana onkin jätetty tavallista enemmän hakemuksia uudesta muovisesta EU-kortista. . Eipä mies suuria kaipaakaan. . . . Sivu 16 Poutiainen kakkoseksi Tanja Poutiainen laski jälleen kakkoseksi maailmancupissa. . . .22-23 IRTONUMERO 1,18 € 7 MK Nro 348 MAANANTAINA 23. . Esimerkiksi Ullavanjärven kalat polskivat henkitoreissaan huolimatta ilmastuksesta, joka aloitettiin heti, kun jäät kestivät harjalaitteen asentamisen. Uusimuotoiset henkilökortit kelpaavat passin sijaiseksi viiteentoista Länsi-Euroopan maahan. . Vähäsateisen ja helteisen kesän jäljiltä matalalle jääneet järvet jäätyivät kolmisen viikkoa etuajassa. Kuuden harja-ja potkurilaitteen tekohengitys ei lähestulkoonkaan riitä kaikille maakunnan vähähappisille järville kahden ympäristökeskuksen alueella. . . Eihän vanhemmilta voi kieltää pelin ostamista, Kaustinen toteaa. . . . . . Sivu 2 Joulun sanomaa etsimässä Pieni tähti, kinkunpala tai lapset tuovat joulun tullessaan Ari Kungas ripusti Betlehemin tähteä Himangan tapulin kattoon sunnuntain ulkona pidettävää perhekirkkoa varten. . . .
Itse toivon joulunakin rauhaa ja terveyttä. Betlehemin tähti kattoon Himangan kirkon pihalla on tavallista suurempaa suhinaa. Päätimme vilkaista Sautinkarin asuntovaunualuetta, josko siellä valmisteltaisiin kompaktia vaunujoulua. – Lyhykäisyydessään se on Vapahtajan syntymä, kiteyttää Ari. Mutta ruohoja en syö joulunakaan, muistuttaa mies. lomamatkan vuoksi. Nykyinen joulu on hänen mukaansa aivan eri planeetalta kuin entiset joulut. 2 riviä, sis. 0204 51 3646 Kälviä, Ullava: ma-pe 6-8.30 . 877 059 Kannus: ma-pe 6-9 . Laadukkaassa kuvassa (anamorfinen 2.33:1) näkyy hieman kohinaa, mutta häiritsevämmäksi käy melkoinen aliasing-välke. Miksi pihalla. – Nyt ei enää leikkaa, väittää mies joulun sanomaa tivattaessa. Entä mikä on Orjalan joulussa parasta. Toisessa valossa keljuilu hahmottuu, kun politiikan ajattelee eräänlaiseksi teatteriksi. Siellä oli viisisataa ihmistä, jotka kulkivat Nasaretista Betlehemiin, kertovat seurakuntalaiset mielissään. Tein sitä itsekin lapsena. Eivät uudet tohtorit toisiaan mollanneet, vaikka edustavatkin erilaisia taustoja. 2:8 Aurinko nousee: Kokkolassa 10.18 (pimeys päättyy 9.01 Helsingissä 9.25, Oulussa 10.29 Aurinko laskee: Kokkolassa 14.35 (pimeys alkaa 15.52) Helsingissä 15.14, Oulussa 14.04 Nimipäivät huomenna: Aatami, Eeva, Eevi, Eva ja Adam Nimipäivät tänään: Senni ja Elof ortodokseilla Tuulo Tänään Maanantaina 23.12.2002 s KESKIPOHJANMAA Kielijuttu DVD-elokuvat Lyhyesti s viikko 52 Jännittävää Joulun Odotusta! Valtionvarainministeri mollasi urheiluja kulttuuriväkeä. Kaksi poliittisesti aktiivista savolaista Lasse Lehtinen ja Seppo Kääriäinen olivat hiljattain televisiossa. Sitä paitsi kirpeässä, raikkaassa pakkassäässä seimet, tähdet, lampaat ja paimenet tuntuvat istuvan erityisen hyvin Himangan kirkon pihapiiriin. Syntynyt mekkala oli melkoinen, mutta kielitieteilijän näkökulmasta kaplakka silti oli kiinnostava. (06) 827 2234, . 8.00-16.30 Painopaikka Keski-Pohjanmaan Kirjapaino Oyj, Kokkola Henkilörekisterilaki Henkilörekisterilain edellyttämät rekisterikuvaus ja seloste ovat nähtävissä tilaajapalvelussa, os. (08) 411 0301, fax (08) 420 396 . 7 päivää) hyvitetään tilausajassa eli seur. Palvelupisteet ma-pe 8.00-16.30 Eteläväylä, Kokkola . 0204 52 1058 Pedersöre, Luoto: ma-pe 7-9 . – Parasta joulussa on aattoilta, jolloin saa olla kotona yhdessä koko perheen kanssa, sanoo hiihtäjä. Nyt haetaan Josefia ja Mariaa seimeen. (06) 827 2238 Rivi-ilmoitusautomaatti 24 h/vrk . 0204 51 3674 Perho: ma-pe 6-9 . Osa on jo lentänyt maailmalle ja heidän kotiin saamisensa tuntuu jouluna hyvältä. Jakelupäivystykset Jakelusta vastaa Suomen Posti Jakeluhäiriöissä ottakaa yhteys suoraan seuraaviin Postin numeroihin: Alaveteli, Kruunupyy, Öja: ma-pe 7-9 . 769 1610 Kalajoki: ma-pe 6.30-14, la-su 8-9 . Hän aikoo viettää normaalin joulun, johon kuuluvat kinkut ja kuuset, kaikkien neljän lapsen kotonaolo. Kestotilaajan jakelunkeskeytys (väh. Kilpailu on kolmivaiheinen. Aineistoaikataulun jälkeen jätetyistä ilmoituksista 20 % korotus. (08) 460 730, fax (08) 460 732 Ståhlberginkatu 2-4, 85800 Haapajärvi . Voit tehdä jakelunkeskeytyksen esim. – Tämä on eräänlainen jatko jouluvaellukselle, joka järjestettiin viikolla. – Pieni muovituppura on kuusena nurkassa. (06) 827 2273, 827 2275 Tilaushinnat 1.2.2002 alkaen Tilaukset toimitetaan force majeure -varauksin (lakko, tuotannolliset häiriöt, alihankkijoiden viivästykset yms.) Kestotilaus Määräaikaistilaus laskutusvälein € mk € mk 12 kk 188 1117,80 12 kk 201,05 1195,39 6 kk 96 570,79 6 kk 103,40 614,79 4 kk 65 386,47 4 kk 72,75 432,55 3 kk 49 291,34 3 kk 54,75 325,53 2 kk 33 196,21 1 kk 18,45 109,70 Kestotilaus on uudistamatta voimassa siihen saakka, kunnes tilaaja toisin ilmoittaa.Hintojen muuttuessa myös kestotilaushinnat muuttuvat. 0204 52 7865 Kokkola: klo 7-10 . – Voisi vielä korostaa sitä, että meille on syntynyt Vapahtaja, parsii Eija Tulasalo. 0204 52 4914 Tilaajapalvelu ja osoitteenmuutokset: . Tuolla heinäpaalien luona seisoo pappi, siellä on alttari, täällä on seimi ja Betlehemin tähti, selvittävät lapsityöntekijät Hannele Pahkala ja Eija Tulasalo. Ilkeämielinen tosin sanoisi, ettei korppi korpin silmää noki eikä tieteentekijä toista savolaista moiti. – Yksinäisen miehen joulu, se on samanlainen kuin muutkin päivät. Matti Orjala toivoo joululta rauhaa ja terveyttä. Ärsyttämällä voi hämätä, kuten vanhat propagandan viljelijät tietävät. Sanovat, että pane nyt joku puumerkki, naureskelee Pönkä. Se tarkoittaa todennäköisesti sitä, että häntä vahingoitetaan, jos emme pian täytä heidän vaatimuksiaan, sanoi pukin omistaja, rouva Evelyn Hussey. Himangan kirkon pihalle virittelivät jouluseimeä Hannele Pahkala, Eija Tulasalo, Ari Kungas, Annukka Rannankari ja Paavo Tiinanen. He antavat pukin takaisin vain sillä ehdolla, että omistajat antavat 700 ruokasäilyketölkkiä ruokapankkiin, josta jaetaan ruokaa varattomille. Lohtajalainen Matti Orjala varoittelee heti kärkeen olevansa väsynyt mies, kolmenkympin lenkki on jo takana. Vastaan pyöräili vain "Pönkä", Torsti Tuominen. Harmi vain, että yhtä ryhmää loukkaamalla ministeri saattoi viedä huomion muualta tärkeämmistä budjettikysymyksistä (esim. Puuhun kiipeämisestä puhuessaan valtionvarainministeri ei ollut erityisen kohtelias. 0204 52 9368 Sievi: ma-pe 6.30-12 . Siinä oli sitä joulua, eikä se köyhältä tuntunut, muistelee Pönkä. Silti Ari Kyngäs miettii hetken, miten sen muotoilisi. – Meillä on täällä kolmelta perhekirkko, täällä pihalla. 0204 51 3674 la-su 7-9.30 . 2 Sanomalehtien Liiton jäsenlehti Keskilevikki v. Käsikirjoituksessa ei uskonnollista näkökulmaa mainita kertaakaan, joten katsoja joutuu pohtimaan asiaa tykönään. Lähinnä hän loukkasi urheiluharrastajien tuntemuksia, mutta aiemmin ivan kohteena on ollut muitakin yhteisöjä eikä niistä jaksa pitää edes lukua. Pekka Suorsa (UP) Ainakin yliluonnollisista ilmiöistä kiinnostuneiden kannattaa hankkia uusi dvd-laitos Mothmanista, vaikka teatterikierroksella se teilattiinkin hölynpölyksi. (06) 827 2235 Ilmoitussihteeri . On helpompi vaieta kuin loukata. Hän väittää, että käsi tärisee niin paljon, ettei suuria askareita kannata edes yrittää. Ei pitäisi olla mieltä siinä, että piikittelee jollekin kansalaisryhmälle, joka suotuisemmissa olosuhteissa saattaisi jopa antaa äänensä poliitikon edustamalle ryhmälle. Ilmoitusten vastaanottoajat Seuraavan päivän lehteen klo 10 saakka. 480 043 Ylivieska: ma-pe 6.30-13.30 . Henkilörekisterilain 11 §:n mukaiset tarkastuspyynnöt lähetettävä kirjallisina, allekirjoitettuina osoitteeseen Keskipohjanmaan tilaajapalvelu, PL 45, 67101 Kokkola. Tilaus: Kirjoita LEHDENTILAUS (väli) tilauksen pituus, oma nimesi ja osoitteesi. Ihmisten kielellisessä käyttäytymisessä on vanhastaan vaikuttanut niin sanottu kohteliaisuuden periaate. (06) 827 2000 vaihde fax (06) 822 0208 toimitus fax (06) 822 5039 ilmoitukset Torikuja 2, 84100 Ylivieska . Nuoret kokit kilpasille. 835 0095 Lestijärvi, Toholampi: ma-pe 6-9 . 431 126 Haapajärvi: ma-pe 6.30-14, la-su 8-9 . Ties vaikka olisi lapsi vaunussa makaamassa. Ministeri pääsi otsikoihin ja sai ylimääräistä julkisuutta myös tämän kielijutun verran. Onko kuusi nurkassa ja kinkku kaapissa.... Mutta ei ne lahjat enää meikäläistä kiinnosta, sanoo 72-vuotias. Neliväri-ilmoitukset 2 työpäivää ennen julkaisupäivää. Suomessa pesäeron tekeminen ei vanhastaan ole ollut yleistä. Huomautukset poisjääneestä tai virheellisestä ilmoituksesta on tehtävä viimeistään 7 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisupäivästä lukien. Kestotilaus laskutetaan laskutusjakson alkamiskuukauden aikana silloin voimassa olevaan hintaan. Rosvokopla kutsuu itseään nimellä Grinch Enterprises. Tekstiviestit tulee lähettää numeroon 13525. Kinkkua en osta, mutta pari-kolme tuumaa rullaa pistelen. Siihen kuuluvat irtiotot ja sen korostaminen, että poliitikko on riippumaton kaikenlaisista sidosryhmistä. tammikuuta Helsingissä. Ilmoituspalvelu Ma-pe klo 8.00-16.30 Asiakaspalvelu . Pienemmät silmukat eivät tahdo enää onnistua. (06) 862 1285, fax (06) 862 1283 Sähköposti Ilmoitukset: aineisto@kpk.fi Toimitus: toimitus@kpk.fi ylivieska@kpk.fi Keskipohjanmaa verkossa www.keskipohjanmaa.net Asioi kännykällä Juttuvinkki: Kirjoita KP (väli) juttuvinkkisi. Miksi hän kaivoi verta nenästä. 0204 51 3646 Halsua, Kaustinen, Teerijärvi, Veteli: ma-pe 6-9 . lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä johtuen kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajille mahdollisesti aiheutuvista vahingoista. Tapulissa häärii isompi porukka paperitähden kimpussa. Politiikan kielenkäytössä ivailu tuntuu aluksi järjenvastaiselta toiminnalta. Norjan lohta olen laittanut suolaan. Tietysti jossakin aina kahinoidaan, mutta... Sana: ”Hän ylentää tomusta mitättömän ja korottaa tuhkasta köyhän, sijoittaa heidät ylhäisten joukkoon ja antaa heille kunniasijan.” 1.Sam. Ulkomailla brittien parlamenttikeskustelut korostuneesti ovat mielipideerojen luomista karkein sävyin. Ainut asukas oli kuitenkin juuri lähdössä joulunviettoon kotikonnuille, ja arveli vaunuväen palaavan Sautinkariin vasta tapanina. Verkkojen paulotus on silti työn alla paraikaa. – Se on Betlehemin tähti, selittää Ari Kungas korkealla tikkailla tähden kimpussa touhutessaan. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen; ensisijaisesti virhe pyritään kuitenkin korjaamaan ilmoituksen uudelleen julkaisemisella. Muutoin tosin arvelen, että puuhun kiipeily on hyvä harrastus. Ei ole vaikea arvata, mikä on tämän ryhmän mielestä joulun sanoma. 863 1613 Pietarsaari: ma-pe 7-10 . Kuuseen ei kannata kurkottaa eikä katajaan kapsahtaa: sieltä saa vain vammoja käsiin ja häntäluuhun. Joulupukki kidnapattu Kanadassa HELSINKI (STT) Chaine Des Rotisseurs -järjestön eli Paistinkääntäjien Veljeskunnan Nuorten Kokkien kansalliset kilpailut järjestetään 25. 2001 28 385 kpl Lukijoita 85.000 (KMT 2001) ISSN 0788-8325 Päätoimittaja Lassi Jaakkola Kustantaja Keski-Pohjanmaan Kirjapaino Oyj Toimitusjohtaja Eino Laukka Postiosoite PL 45, 67101 Kokkola Puh. työttömyyden hoidosta). Merkittävää edelleen on, että aina vihastuttaminen ei kuitenkaan toimi. Ekstroihin on tallennettu musiikkivideon ja trailerin lisäksi pienoisdokumentti (15 min.) ja kaksi kertaa enemmän haastatteluja kuin takakannessa luvataan (31 min). 0600 16 316, 3,52 €/min.+pvm. Ennen vanhaan sitä ei niin laitettu... 0204 52 1078 Nivala: ma-pe 6-13.30, la-su 6-8 . 0204 529349 Pyhäsalmi: ma-pe 6-14 . Sanoma tahtoo jäädä toisarvoiseksi. Nuoremmille joulun sanoma taitaa pyöriä nykyisin lahjojen ympärillä. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. Valtiovarainministerin lounaskeskustelussa esittämä puuhun kiipeilykin rinnastuu viime kädessä irtiotoksi massasta: on hyvä sanoa jotain, joka poikkeaa totutusta. Äiti teki lanttulaatikon, oli ruokaa ja nisua. laskutusjakso jatkuu keskeytysajalla. Outi Airola (KP) Panimme työotsikoksi "Joulun sanomaa etsimässä" ja lähdimme valokuvaajan kanssa ajelulle. (06) 724 5700, fax (06) 724 7055 Kantatie 1, 85100 Kalajoki . Hän ei osannut joulun sanomasta kovin juhlallisia puheita pitää. alv) Perhealbumi mv värillinen 1x25 mm 10 € 1x50 tai 2x25 mm 20 € 1x75 mm 25 € 30 € 1x100 tai 2x50 mm 30 € 35 € Hinnat sisältävät alv:n Lisäveloitukset Sunnuntaikorotus 0,10 €/pmm Määräpaikkakorotus 0,05 €/pmm Nimimerkkilisä 3,50 € Laskutuslisä 3,50 € Tekniset lisäveloitukset hinnastomme mukaan. Väsyneen miehen sanoma Tarinalla olisi tässä auvoinen loppu, mutta Lohtajan ohi kiidettäessä silmään osuu vielä hiihtäjä. Lehti ei anna hyvitystä vähäisestä paino-, painatustai taittovirheestä, joka ei vaikeuta ilmoituksen käsittämistä eikä vähennä sen mainosarvoa. (08) 763 555, fax (08) 764 398 Kirkkotie, 69700 Veteli . 5.1-ääniraita on uutta luova ja sopivasti hermoja raastava. Sen mukaan viestintätilanteissa kaikin tavoin yritetään välttää toisen osapuolen loukkaamista. Osoitteenmuutos: Kirjoita OSOITTEENMUUTOS (väli) uusi osoite ja vanha osoite sekä päivä, jolloin haluat, että muutos tulee voimaan. Kuvat: Jukka Lehojärvi SARNIA (STT–REUTERS) Kanadalainen rosvojoukko on kidnapannut joulupukkipatsaan Sarnian kaupungissa asuvan perheen pihalta. Markku Varis kielentutkija Kukapa puuhun kiipeäisi. Muut ilmoitushinnat Kuolinilmoitukset 1,24 € Aluesivut: tekstissä -50% Urheilumuistio: tekstissä -50% Takasivun marginaali-ilmoitukset mv 100 €; värillinen 115 € Lukijan markkinat (ti,to,la) 5 €/rivi (min. Ehkä se on niin, että kun politiikasta siirrytään elämää suurempiin kysymyksiin, myös kaunat ja kateudet katoavat. – Kituin saan enää nimeni paperiin, kun käyn Osuuspankin tytöiltä eläkeresua hakemassa. Kylillä oli kohtalaisen hiljaista. Siinä taitaa olla se mieluisin joulun juju: kaikessa rauhassa omiensa kanssa. Pelottavat olennot muistuttavat enkeleitä. Mistä miehelle syntyy joulun tunnelma. Mitä täällä nyt oikein.... Ilmoitushinnat 1.1.2002 alkaen mv värillinen € € 3:s sivu (moduloitu) 2,14 2,47 tekstissä 1,95 2,29 tekstin jälkeen 1,95 2,29 takasivu 2,14 2,47 välikannet 2,14 2,47 Hintoihin lisätään alv 22 % ellei toisin mainita. Vieläkin parempaa: jännitystä luodaan ilman väkivaltaa. Lehti ei vastaa ilmoituksen asuun tulleesta virheestä, joka johtuu lehdelle toimitetusta puutteellisesta tai virheellisestä aineistosta, epäselvästä käsikirjoituksesta, puhelimitse annetusta ilmoituksesta tai virheestä, joka käy selville ilmoittajalle toimitetusta ja hänen hyväksymästään tai määräaikana palauttamatta jättämästään korjausvedoksesta. Lehden vastuu virheistä Kaikki hyväksytyt ilmoitukset pyritään julkaisemaan sovittuina päivinä. (06) 827 2000 ark. Korotukset koskevat myös jo tehtyjä ilmoitusvarauksia. 4110305 ilmoitukset, 4110307 tilaukset Kanavapuistikko 19, 68600 Pietarsaari . ”Että olisi rauhaa ja terveyttä” Joulu syntyy pienistäkin asioista Himangalla "Pönkä" aikoo pistellä pari tuumaa kinkkua ja suolattua Norjan lohta jouluna. Miksi ministeri kovin ronskisti puhui puuhun kiipeämisestä. 0204 52 7637 Himanka, Lohtaja: ma-pe 6-8.30 . Mothman sanansaattaja The Mothman Prophecies (2002) O: Mark Pellington Elokuva: *** Kuva & ääni: **** Ekstrat: *** Enkeleitä, onko heitä. Laista, asetuksista tai viranomaisten toimenpiteistä aiheutuvat kustannuslisäykset korottavat hintoja vastaavasti määräysten voimaantulohetkestä lukien. Suosikkini oli koivu. – Onhan tuo joulu mennyt aika kaupalliseksi, ei sille mitään voi. 0204 52 9459 Reisjärvi: ma-pe 7-10 . Tositapahtumiin viittaava tarina kertoo "Koimiehistä", joka varoittaa virginialaista pikkukaupunkia kohtaavasta suuronnettomuudesta. Perhe on saanut viestejä, jossa on ohjeet lunnaiden maksamiseen ja valokuvia joulupukista. Eteläväylä, Kokkola. – Nythän se on kauppiaitten joulu. Äänisuunnittelijat loivat metallisia soundeja, jotka virittävät pelottavaa tunnelmaa vakuuttavasti. Politiikan toimittaja Richard Gere tempaistaan mysteeriin mukaan ja hänen kaikkivoipaisuutensa murenee kerrankin olemattomiin. Soneran ja Radiolinjan liittymistä toimivien palveluiden hinta on 0,59 euroa. Sunnuntain ja maanantain lehteen perjantaina klo 12 saakka. Lähinnä mieleen tulee Veikko Vennamon SMP; nuoremmista esimerkkinä käyvät pääministeri Paavo Lipposen monet tölväisyt. Parhaillaan käydään Suomen kymmenessä voutikunnassa alueellisia koitoksia, joissa valitaan edustajat tammikuiseen kilpailuun. Tavaraa kannetaan pihan poikki, on heinäpaaleja, lyhtyjä vilttejä sun muuta rekvisiittaa. 040-557 9837 Alavieska: ma-pe 6.30-12 . Arvaisin myös pääministerin ottaneen sieltä oppia. On hyvä tehdä pesäeroa lobbaajiin ja muihin puolueisiin. Kilpailun tarkoituksena on saada järjestön jäsenravintolat kehittämään kansallista keittiötämme ja kannustaa nuoria kokkeja kasvattamaan ammattitaitoaan. – Eilen iltana sain sellaisen kuvan, jossa hän on sairaalan edessä. Sitä ei kukaan osaa selittää, mutta ajatus tuntui hyvältä. Luulenpa tästä periaatteesta myös johtuvan, miksi monet suomalaiset on nimetty tuppisuiksi
Teen sitten itse kasvispihvejä, Salla kertoo. Maanomistajan ääni kuuluviin. Tilastoista puuttuvat vielä tiedot joulukuulta, joka on ollut kanslioissa kaikkein kiireisin kuukausi. Tekohengitystä riittää harvoille Pohjois-Suomen ympäristöpiirillä on kolme ilmastinta. Metsästysjärjestöjen ulkopuolisilla maanomistajilla ei ole ennen ollut juurikaan mahdollisuuksia vaikuttaa maillaan ruokailevien hirvien määrään. Talonväki oli lähtenyt ennen palon syttymistä kirkkoon Reisjärven keskustaan. Paloviranomaisten mukaan palo oli saanut alkunsa leivinuunin hormissa olleesta halkeamasta, josta tuli pääsi kytemisvaiheen jälkeen leviämään kodinhoitohuoneeseen. Yhteystiedot Uutistoimitus ja juttuvinkit: (06) 827 2331 Uutispäällikkö: Jukka Pärssinen (06) 827 2314 Taloustoimitus: (06) 827 2319, (06) 827 2330 Sähköposti: etunimi.sukunimi@kpk.fi Uutiset s Maakunta s Kotimaa s Talous s Ulkomaat KESKIPOHJANMAA s Maanantaina 23.12.2002 Maakunta 3 KALLENTORI 8-21 (18) Kallentorin kauppakeskus, Pitkänsillankatu 17, Kokkola Puh. Pietarsaaren palokunnan savusukeltajat löysivät 1960-luvulla rakennetun talon sisältä yli 70-vuotiaan naisen tajuttomana. – Erityisesti vanhoja pahvisia ajokortteja uusitaan kovasti. Biologi Esa Ojutkankaan mukaan ilmastuslaitteet vievät riitä alkuunkaan kuluvan talven tarpeisiin semminkin, kun niitä on erittäin hankala siirtää järveltä toiselle. Suomen Pankkiyhdistyksen päätöksen mukaan vanhanmallinen ajokortti käy kuitenkin edelleen todisteena henkilöllisyydestä vuoden vaihteen jälkeen. Harjailmastimet toimivat sellaisissa yllättävän tehokkaasti. – Yhtä hankalaa happitilannetta en ole nähnyt vuodesta 1975 lähtien, Ojutkangas kommentoi alkutalven vaikeuksia. Moni asiakas on kertonut syyksi sen, että pankeissa ei hyväksytä enää ensi vuonna vanhoja pahvikortteja, kertoo osastosihteeri Kaija Ahola Kokkolan kihlakunnan poliisilaitokselta. Henkilöllisyyden pitää olla selkeästi tunnistettavissa. – Syön jouluaikanakin kuten normaalistikin. PIETARSAARI (KP) Pietarsaaren Länsinummen kaupunginosassa paloi sunnuntai-iltapäivänä omakotitalo pahoin. Ojutkangas yleistää, että kalojen hengenpitimiksi riittää neljän – viiden gramman pitoisuus litrassa mitattuna pinnan tuntumasta. Moottorivika aiheutti ilmeisesti kipinöintiä ja kipinöinnin seurauksena ilmanvaihtohormissa ollut pöly syttyi palamaan. Esimerkiksi Kokkolassa ja Pietarsaaressa on lisäystä tullut useita satoja viime vuoteen verrattuna, ja myös Ylivieskassa on hakemuksia tehty normaalia tiuhempaan. Vuoden vaihteessa voimaan tuleva muutos on lisännyt jonkin verran sekä kyselyjen että korttihakemusten määrää. Viideltä iltapäivällä menossa oli enää jälkisammutustyö. – Tilanne on ajankohtaan nähden pahin, mitä muistan neljännesvuosisadalta. Kuva: Jens Oja REISJÄRVI (KP) Sunnuntaiaamuna Reisjärven Kangaskylällä navetassa syttynyt tulipalo saatiin nopeasti hallintaan eikä yli 50 lehmän evakuoimista tarvinnut aloittaa. Mikäli kortissa on puutteita, voi virkailija tai viranomainen pyytää näyttämään toista henkilöllisyysasiakirjaa. Luonnonoikku ennakoi kalakuolemia kevääksi, kun jo nyt tilanne on monin paikoin äärimmäisen kriittinen. Vähintään yhtä surkeassa jamassa kuin Kiljanjärvi on Vuohtojärvi, joka sijaitsee niin ikään Reisjärvellä. Savusukeltajat löysivät asunnosta myös asukkaan kaksi koiraa menehtyneenä. Nyt ne pysyvät säännöstelyn rajoissa samoin kuin tekoaltaatkin, PohjoisSuomen ympäristökeskuksesta luvataan. Navetassa olleet eläimet eivät vahingoittuneet. 8,70 €/ 51,73 mk Hartwall kelt. 8-18 S-MARKETIN POIKKEAVAT AUKIOLOAJAT 1 .25 € 9 .90 € 7,43 mk 58,86 mk Warras JOULULIMPPU 500 g (2,50 €/ 14,86 mk ) 1 .50 € 8,92 mk Usa Red Joulunpunaiset OMENAT/ kg .99 € 5,89 mk Kulta Katriina KAHVI 500 g (1,98 €/ 11,77 mk ) 1/talous 1 .89 € 11,24 mk 14 .95 € 88,89 mk Panda JUHLAPÖYDÄN KONVEHTI 300 g 5-pack (9,97 €/ 59,26 mk ) KARJALA III 12-pack 0,33 l (2,20 €/ 13,06 mk /l) pantteineen sis. Kuva: Outi Ala-Härkönen Kari Viiperi (KP) Pohjois-Suomen ympäristökeskuksen biologin Esa Ojutkankaan mukaan matalien järvien kaloja piinaa ajankohtaan nähden tavaton happipula. Hälytyksen teki reisjärvinen mies, joka ajeli Reisjärvi-Sievi-tiellä. Esimerkiksi Reisjärvellä Kiljanjärven syvänteestä mitattiin vastikään viisi astetta. Karkkihyllylle ei sen sijaan kannata mennä. Mitä järkeä on ostaa perheeseen kymmenkiloinen kinkku. – Tässä vanhassa henkilökortissa ei ole voimassaoloaikaa eikä sitä ole merkitty rekistereihin, kuten ajokortit tai passit, huomauttaa Ahola. – Minä yllätyin alussa, miten paljon eläinkunnan tuotteita ruoka-aineissa käytetään, Salla kertoo. Palo syttyi kello kymmenen aikaan sunnuntaiaamuna. Jaffat, 7 Up ja Pepsit 2x1,5 L (0,36 €/ 2,14 mk /l) pantteineen sis. – Karkeissa on älyttömästi eläinperäisiä lisäaineita, hän toteaa. Henkilökortteja haetaan poliisilaitoksilta ajokorttien tapaan, mutta paljon vähäisemmissä määrin. Pitäisikö. Jouluaikana Sallaa ei kinkku kiinnosta, mutta suklaa meinaa houkutella. Hän havaitsi navettarakennuksen katolla olleet liekit ja sankan savun. Mitä vegaani syö jouluna. – Monilla alueilla maanomistajat ovat kokeneet jääneensä lähes sivullisiksi hirvieläinten määrästä päätettäessä. Joulukuussa uusien korttien saapumista hidastavat pitkät pyhät, sillä kortit lähetetään postitse Setelipainosta. Palokunta sai palon nopeasti hallintaan eikä palo ehtinyt levitä asuintiloihin. Happipula uhkaa kalakantoja Jääkuori kattoi lämpimät järvet vähän veden aikaan Biologi Esa Ojutkangas ei muista omalta uraltaan eli neljännesvuosisadalta joulunalusaikaa, jolloin Keski-Pohjanmaan järvien happitilanne on ollut yhtä kurja kuin nyt. Talon asukkaat havaitsivat palon, kun perheen koira tuli herättelemään heitä aamutuimaan. Maitotuotteet ja kananmunat ovat myös boikotissa. Järvien happivaje pahenee edelleen, kun niiden pohjasedimentistä liukenee ravinteita, Ojutkangas ennakoi. Joulukuun alussa hyväksytyn lakimuutoksen mukaan riistanhoitopiirin kokouksen tulee valita hallitukseen alueen maanomistajia edustava jäsen. En ole kuitenkaan sortunut mässäilemään. Paikalle päästyään hän aloitti sammutustyöt vaahtosammuttimella ja lisäksi paikalla tullut naapuri sammutti paloa vesiletkulla. – Jos kyseessä on tuntematon asiakas, ja kortin puutteista johtuen on syytä epäillä asiakkaan henkilöllisyyttä, on virkailijalla oikeus olla hyväksymättä korttia. Ajokortin kaksoiskappale maksaa 40 euroa, aikuisen tai alaikäisen henkilökortti venyttää kukkaron nyörejä 26 euron ja sähköinen kortti 29 euron verran. Karjavalkamankadulla sijainneesta omakotitalosta nousi savua kahden maissa iltapäivällä, jolloin naapurit hälyttivät palokunnan. Palokunta joutui repimään kattoa auki ja purkamaan väliseiniä, jotta palopesäkkeet saatiin raivattua. – Tietääkseni Länsi-Suomen piirissä laitteita on niin ikään vain kolme, Ojutkangas muistelee. Mitä vegaani syö jouluna. Lajikohtaiset erot ovat vähäisiä, ellei laskuun oteta sitkeää ruutanaa, joka tulee toimeen melkein kuivalla maalla. 8-13 KESKIVIIKKO 25.12. Perhe päässee viettämään joulunpyhät talossaan. Suomen Vegaaniliiton mukaan täydellinen vegaanius saavuttamaton ihanne, sillä jotain on päivittäin syötävä eikä kaikkien ruoka-ainesten alkuperästä voi aina olla täysin varma. PERJANTAI 27.12. Kuva: Arkisto/Jukka Lehojärvi Vuoden 2003 alusta alkaen pankkitoiminnassa hyväksyttäviä henkilöllisyystodistuksia ovat voimassa oleva: poliisin antama henkilökortti (1.3.1999 jälkeen myönnetty) passi ajokortti (väliaikaista ajokorttia ei hyväksytä pankeissa) kuvallinen Kela-kortti kuvallinen pankkikortti Fakta KALAJOKI (KP) Kalajoen Etelänkylässä varhain sunnuntaiaamuna sattuneessa tulipalossa tuhoutui 1980-luvulla rakennetun omakotitalon sauna, kodinhoito-ja kylpyhuone. Sen sijaan uudenmallinen henkilökortti käy passin asemasta Schengen-sopimuksen maissa sekä Iso-Britanniassa, Irlannissa, Liechtensteinissa, San Marinossa ja Sveitsissä. Ylivieskan elintarvikekaupoista löytyy Sallan mukaan hänelle sopivaa ravintoa. Nyt he saavat oman vaikutuskanavansa, osastopäällikkö Asko Niemi Maaja metsätaloustuottajain keskusliitosta kertoo. Suurin osa suomalaisista ahtaa joulunpyhien aikana vatsansa ylitäyteen joulukinkkua, kalkkunaa, lohta, rosollia, laatikoita, konvehteja tai muita herkkuja nälkä ei ole pahemmin vieraana eikä omatunto juurikaan kolkuta. Kortin täytyy olla voimassaoleva, hyväkuntoinen, leiman yhtäjaksoinen, ja henkilöllisyyden selvästi todettavissa. Yksi hapettaa pintavettä harjalla ja kaksi vatkaa pohjan ja pinnan vettä sekaisin potkurilla. Sateiden jäätyä niukoiksi sekä kesällä että syksyllä järvien tilavuus hupeni vähiin, mutta pohja-ala on ennallaan. Nyt ollaan jo paikoin äärirajalla. Palokunnan tultua paikalle ohikulkija kertoi kuulleensa talon sisältä palovaroittimen ääntä jo puoli tuntia ennen hälytystä. Talvi iski lähes suoraan helteisen ja kuivan kesän päälle ja muurasi vesistöt kiinni kolmisen viikkoa etuajassa. Pahvikortin vanhanaikaisuudesta ja turvallisuusongelmista johtuen poliisilaitoksilla myönnetään nykyisin kaksoiskappale ilman erityistä syytä. Kalajoen palokunnan saapuessa paikalle tuli oli levinnyt kodinhoitohuoneeseen, saunatiloihin ja palo oli leviämässä ullakon kautta koko rakennukseen.. Asiassa sekaannusta on aiheuttanut se, että vanha ennen vuoden 1999 maaliskuuta myönnetty henkilökortti ei ole enää voimassa ensi vuonna. Useassa Euroopan maassa ajokortti ei käy todisteena henkilöllisyydestä, ei edes uusi EU-ajokortti. Hyvä tilanne ei ole missään. Tekojärvet ovat tänä syksynä olleet jokien elinehto, sillä ilman niitä virtaamat olisivat kuivuneet ehkä tykkänään. Palon leviäminen välikatolle saatiin estettyä. – Soija on hyvä lihankorvike, toteaa ylivieskalainen Salla Harmaala. Nordean palvelupäällikkö Margit Salmela huomauttaa, että pahvisen kortin hankaluutena on se, että se on helppo väärentää. Vanhemmat ihmiset ja toisinaan myös omat vanhemmat meinaavat hieman kyseenalaistaa Sallan ravintoopilliset teesit. Eikö siinä ole liikaa syömistä, Salla kysyy. Viime kesästä lähtien täysin vegaanin ruokailutottumuksia noudattanut 17-vuotias Salla välttää mahdollisuuksien mukaan kaikkia tuotteita, joissa on eläinperäisiä aineksia tai joiden tuottamisessa on loukattu eläinten oikeuksia elämään, hyvinvointiin ja vapauteen. Kyseessä on aina asiakkaan etu ja turvallisuus. Ajokorttihakemusten suma on lisännyt käsittelyaikaa jonkin verran. Hankaluuksia saattaa ilmetä myös siinä, että valokuvan teinitukka on vaihtunut aikuisempaan tyyliin jo vuosikymmeniä sitten ja ulkonäkö ei vastaa muutenkaan ajoluvan haltijan nykyistä olemusta. Palosta aiheutui noin 10 000 euron vahingot. Reisjärven palopäällikkö Teuvo Nyman kertoo, että ilman paikalle hätiin tulleiden ohikulkijoiden ja naapurin ripeitä toimia suuronnettomuus olisi ollut lähellä. Navetassa uhkaava tulipalo Reisjärvellä suuronnettomuus lähellä KAJAANI (STT) Maanomistaja saa jatkossa äänensä kuuluviin hirvikannasta päätettäessä, kun uusi metsästyslaki astuu voimaan ensi vuoden alussa. Vaikka varsinaiset palovahingot rajoittuivat keittiöön, koko talo kärsi palossa pahoja savuvahinkoja, sillä tuli lienee kytenyt asunnossa pitempään. Hän kertoo, että pääsääntöisesti matalilla järvillä käytetään harjoja syvillä potkureita, joiden virtaus avaa leveitä ja jopa satoja metriä pitkiä railoja. – Vanha paperinen ajokortti on edelleen pankeissa hyväksytty henkilöllisyystodistus, toteaa myyntipäällikkö Toini Korpi Kokkolan Osuuspankista. Sunnuntaina kyläpaikoissa Sallalle sopivaa apetta ei oikeastaan löytynyt. Ideologian noudattaminen on erityisen vaikeaa jouluna, kun kaikkialla pöydät notkuvat eläimellistä ruokaa. Reisjärven palokunta sammutti palon lopullisesti. Kinkkua hän sen sijaan kavahtaa. Palopäällikkö Nymanin mukaan palo oli saanut alkunsa ilmanvaihtojärjestelmän moottorin vioituttua. SULJETTU TORSTAI 26.12. – Monissa järvissä keskisyvyys on metrin tai puolentoista luokkaa. Hänen mukaansa tästä seurannee edelleen, että tulevana keväänä leväkasvustot ovat normaalia runsaampia, ja niitä esiintyy myös ennennäkemättömissä paikoissa. Myöhemmin myös talon palovaroitin alkoi hälyttää. Palosta aiheutui vain noin 1 000 euron vahingot. Eläinten tekemät vahingot kuitenkin verottavat metsänomistajien rahapusseja. Happikadosta kärsivät kaikki kalat suunnilleen samalla lailla. Paloesimiehen arvion mukaan tulipalo on saanut alkunsa liedestä tai liesituulettimesta, josta tuli on levinnyt välikattoon ja katolle. Pahvikortissa turvallisuusriskit Epätietoisuutta on lisännyt myös se, että ajokortti käy Suomessa henkilöllisyystodistuksena, vaikka se ei ole virallinen henkilökortti tai passi. Tieto vahvistetaan useasta seudun rahalaitoksesta. – Äiti pitää vähän hömppänä, mutta isä sen sijaan maistelee mielellään tekemiäni kasvisruokia, Salla naurahtaa. Talo paloi, asukas sairaalaan Omakotitalossa tulipalo Etelänkylällä Jens Oja YLIVIESKA (KP) Ylivieskalainen Salla Harmaala ei mässäile jouluna, vaikka välillä konvehdit ja maitosuklaa himottavatkin. – Äidin kasvisrasvapohjaista lanttulaatikkoa, porkkanalaatikkoa ja rosollia ilman silliä. 1,09 €/ 6,48 mk Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! TOIVOTTAA S-MARKETIN HENKILÖKUNTA Pahvinen vaihdetaan muoviseen EU-ajokorttihakemuksia jätetty runsaasti Pahvikortti kelpaa henkilöllisyyspaperina edelleen, kunhan kortti ei ole käytössä hapertunut tai pesukoneessa haalistunut. Talven erityisongelmana ovat veden suuret lämpötilaerot välittömästi jään alla verrattuna pohjan tuntumaan. Outi Ala-Härkönen (KP) Vanhoja ajokortteja on vaihdettu uusiin tavallista vilkkaampaan tahtiin. Uuden ajokortin saa Kokkolassa noin kuukauden sisään, Pietarsaaressa ja Ylivieskassa odotusaika on noin 2–3 viikkoa. Lisäksi savua oli asuintilojen puolella. Nainen toimitettiin Kokkolan keskussairaalaan hoitoon. Kaksoiskappalehakemuksia on jätetty selvästi viime vuotista enemmän seudun poliisilaitoksiin. 06-8328700 MAANANTAI TIISTAI TIISTAI 24.12. 8-21 TIISTAI 31.12. Pahvisessa ajokortissa on selvät turvallisuusriskit. Näissä oloissa sedimentti eli liete hajoaa nopeasti ja kuluttaa muutenkin niukkoja happivarastoja. Muun muassa Hautaperän säännöstelyallasta Kalajoen latvalla ei saatu täyteen, jolloin sen pinta jäätyi kaksi metriä ylärajaa matalampana
Joulukuun 22. t. Elokuun 3. Syyskuussa vuonna 1997 tapahtuneessa tuhopoltossa tuhoutuivat kaikki kirkon puuosat. Ari ja Marja Huuki + tytöt Eeva Nikkil-Kiipula VAMMALA (STT) Tyrvään keskiaikaisen Pyhän Olavin kirkon lähistöllä Vammalassa oli sunnuntain aamuhämärissä iloista hyörinää. Alttarin mallissa on jäljitelty vanhaa, ja uuden alttarin sisään on jätetty pieni pala entisen, tulipalossa tuhoutuneen alttarin raamia. 6 E/4-15v 30 E/perhe 2+3 Iloisia uintihetkiä t.SaniFanin väki MARATON AEROBIC Lauantaina 4.1. Sirkka Parhiala t. Syyskuun 22. Tuhopolttaja oli iskenyt aamuhämärissä sunnuntaiaamuna. Pystyyn jäivät ainoastaan kirkon kiviset seinät ja sen päädyt. Syyskuu 21. Joulukuu 1997: Pyhän Olavin kirkon korjausrahastoon on kertynyt varoja jo yli 600 000 markkaa. 831 9545 Pertti Peltokangas Tehtaankatu 9?13 Kokkola, 831 2932 Asematie 4 A Kannus, p. Penkkien etuosat ja alttarin peilit taas on tehty kuusesta. päivänä 2003: Pyhän Olavin kirkon käyttöönottojuhla. Seurakuntalaiset kokoontuivat sunnuntaiaamuna vartin yli kuusi Tyrvään uuden kirkon luo, josta he lähtivät taittamaan matkaa lyhtykulkueena rakkaan kivikirkkonsa luo. Viiden vuoden uurastuksen tuloksena tämä 1400-luvulta peräisin oleva pyhättö oli jälleen valmis ottamaan vastaan perinteiseen Tuomaankirkkoon tulijat. päivä 2002: Poliisi ilmoittaa ratkaisseensa Pyhän Olavin kirkon tuhopolton. Tuhopolton tekijää etsitään yhä. 873 560 Ossi Penttilä Kappelin liikekeskus Kaustintie 5 Kaustinen p. Etukäteen on arvioitu, että uusiin penkkeihin mahtuu istumaan vähintään 400 seurakuntalaista. Syksy 2002: Keskusrikospoliisi ja Vammalan poliisi perustavat uuden tutkintaryhmän tutkimaan kirkon tuhopolttoa. klo14-17 3 E/1h, 6 E/2h, 7 E/3 h -hinta sis. 861 1808 t. Vanha pyhättö palvelee taas Pyhän Olavin kirkko otti vastaan Tuomaankirkkoon tulijat Talkoina korjatun kirkon paanukaton rakennustyöt käynnissä. 08-4692 211 markkinointi@hiekkasarkat.fi www.hiekkasarkat.fi 1 vrk perheloma 130 E 2 aik. Lahjoituksia tulee yksityisiltä ihmisiltä, yrityksiltä ja muilta seurakunnilta. Elokuu 1999: Pyhän Olavin kirkon kattopaanuja aletaan veistää käsityönä ja talkoilla. 10 E/aik. Saarnastuoli tehdään Pohjanmaalla Nyt kiviseinien sisällä kiilsivät uutuuttaan puiset lehterit, penkit ja alttarikaiteet. Monen mielessä oli varmasti syyskuinen päivä vuonna 1997, jolloin seurakuntalaiset saattoivat vain voimattomina katsella, kuinka heidän arvokas kirkkonsa roihusi tulimerenä. Kirkon korjauksen kokonaiskustannuksiksi arvellaan nyt 13–14 miljoonaa markkaa. Anina ja Johan Sandvik perh. Kelan suoraveloitus, maksat vain omavastuuosuuden (veteraanit) . päivä 1997: Kirkko syttyy tuleen varhain sunnuntaiaamuna. Kaiken kaikkiaan Tyrvään kivikirkon jälleenrakennus on tehty lähes täysin talkootyönä, ensimmäisinä valmistuivat paanukatto ja kiviseinien korjaukset lokakuussa 2000. + max 3 lasta -yöpyminen, aamiaiset ja vapaa allasosaston ja kuntosalin käyttö Kylpylä on suljettu 23-25.12 Avaamme Tapaninpäivänä klo 11.00, jonka jälkeen allasosastomme avataan joka päivä klo 11.00 6.1. Kesäkuu 1998: Mauri Kunnaksen kirja Koiramäen joulukirkko on tuottanut noin 1,1 miljoonaa markkaa kirkon jälleenrakennusrahastoon. Teon on kuulusteluissa tunnustanut 30-vuotias vammalalainen mies. Kuulusteluissa tuhopoltosta epäilty mies oli kertonut polttaneensa kirkon peittääkseen anastusrikoksen jäljet. Tasan kello 7 kirkon jyhkeissä tiloissa jo päästiin aloittamaan huojentunein mielin jumalanpalvelusta uusituissa sisätiloissa. Jutun tutkimukset jatkuivat vuosia, kunnes Turun käräjäoikeus vangitsi tämän vuoden lokakuussa vammalalaismiehen epäiltynä Pyhän Olavin kivikirkon sytyttämisestä. Uudet proteesit, pohjaukset, korjaukset, puhdistus ja desinfiointi TULE ERIKOISHAMMASTEKNIKOLLESI Heikki Kujala Torikatu 35 Kokkola p. Kirkko palaa pahoin, poliisi epäilee heti tuhopolttoa. Lokakuu 2000: Paanukatto valmistuu ja myös kiviseinien korjaukset on saatu tehtyä. päivä 2002: Perinteinen Tuomaankirkko vietetään kivikirkossa. Riitta ja Mauri Korkeakangas Klaukkalasta t. loppiaiseen saakka Liput. urheilujuoman -uimaliput aerobiciin osallistuville 5 E/hlö Ravintola suljettu 24.–26.12.2002 HAMMASPROTEESIT KUNTOON PALVELUKSESSASI . 08-4692 400 f. Ilmainen tarkastus ja kustannusarvio . Marraskuun 1. päivä 1997: Museoviraston edustajat katsastavat rauniot ja toteavat, että kirkon voi rakentaa uudelleen. Vain kuukautta ennen tuhopolttoa Pyhän Olavin kirkko oli saanut uuden paanukaton, minkä johdosta oli ehditty viettää myös kirkkojuhlat. Heti poliisitutkimusten alusta lähtien kävi selväksi, että kyseessä oli tuhopoltto. Lastenosaston lapset ja henkilökunta KAULUSPAITAPAKETTI + SILKKISOLMIO (NORM € 49,95) NYT € 24 95 K A L L E N T O R I N K A U P PA K E S K U S K-P:n Allergiaja Astmayhdistys Kiittää jäseniään ja yhteistyökumppaneitaan sekä toivottaa Blaxar Oy Kiittäen hyvästä yhteistyöstä Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista joulua! Hiekkasärkkien maastohiihtoladut ovat nyt parhaimmillaan ! Kalajoen Hiekkasärkät Oy p. Päätös kirkon korjaamisesta syntyy vielä savuavilla raunioilla. Rikosepäily on siirtynyt syyteharkintaan ja mahdolliseen käsittelyyn juttu tulee Vammalan käräjäoikeudessa tammikuussa 2003. Kuva: Lehtikuva/arkisto/Matti Björkman (STT) Elokuu 1997: Tyrvään keskiaikainen Pyhän Olavin kirkon uusi paanukatto valmistuu. Maanantaina 23.12.2002 s KESKIPOHJANMAA 4 Maakunta Joulutervehdykset Kylpylät Sekalaiset yksityisille ja yhteisöille, jotka olette eri tavoin muistaneet K-PKS:n lastenosaston lapsipotilaita. Puupinnat olivat vielä käsittelemättömät, vain mäntysuovalla pestyt. Sisustuksen rakennusmateriaalina on ollut suomalainen mänty. t. Tuhopolttaja iski viisi vuotta sitten. Antero ja Reetta Määttälä Toholampi t. Saarnastuoli ei vielä Tuomaankirkkoon mennessä ehtinyt valmistua, mutta aikanaan se rakennetaan Pohjanmaalla talkootyönä. Tuhopolttaja on yhä vapaana, useita henkilöitä on ollut pidätettynä, mutta näyttöä heitä vastaan ei ole löytynyt
Seurakunta toivoo, että muualta tulevat Kälviän hautausmaalla vierailijat huomioisivat muutoksen, jotta joulun ajan kolareilta vältyttäisiin. Kyseinen reitti lähtee rukoushuoneen kulmalta ja kääntyy ennen päiväkotia hautausmaalle. Verkossa pelaavien suosikkipelistä Unreal Tournamentista tullut jatko-osa Unreal 2003 on käynyt yllättävän vähän kaupaksi, koska se vaati koneelta ja varsinkin näytönohjaimelta älyttömästi tehoja. Kaunisto siunattiin haudan lepoon Vetelin kirkossa sunnuntaina 22. Sammuttajat ehtivät hätään ennen kuin liekit karkasivat verhoihin. Yleensäkin pelit on väkivaltaisia. Kaipaamaan jäivät sisarukset perheineen sekä muut sukulaiset. Kanttorina oli Markku Vuori. Muistotilaisuudessa seurakuntatalolla lauloivat Erkki Hietanen ja Aila Kultalahti sekä Seija Rauma ja Eini Uusimäki Minna Pakkalan säestyksellä, Taimi Kalliokoski lausui runon, Oiva Hietanen, Erkki Hietanen ja Vesa Parpala puhuivat. Henkilöauton kuljettaja selvisi pienillä verinaarmuilla, kun auton päälle pyörähtänyt hirvi rikkoi tuulilasin. Tyhjillään olleessa rakennuksessa ehti palaa pöytäliina ja pöydän pinta. Tehdään rikoksia alamaailman hämärämiesten lukuun, rikotaan toistuvasti lakia ja riehutaan kaupungilla. joulukuuta. Kärkkäisen tietokoneosaston myyjät Tero Kangas ja Pasi Pennanen kertovat, että GTA Vice Cityä on myyty jo satoja kappaleita, vaikka se on ollut myynnissä vasta muutamien viikkojen ajan. Hirvi kuoli välittömästi. 20-40-vuotiaat miehet ovat hyvin yleinen näky peliosastoilla eikä kyseinen asiakasryhmä suinkaan osta pelejä pelkästään lapsilleen. Se on väkivaltainen peli. Kärkkäisen tietokonepeliosastolla pelilaatikoita. Vanha reitti kulki tapulin vierestä, mutta nyt se on keskustan ja hautausmaan remonttitöiden vuoksi varattu pelkästään jalankulkijoille. – Katsomme sitten porukalla, mikä peli ostetaan. Nivalainen Ari Pesonen osti jälkikasvulleen joululahjaksi kaksi tietokonepeliä. päivänä Nivalassa. Otto Arvid Läspä siunattiin haudan lepoon Kaustisen kirkossa lauantaina 21.12. Muistotilaisuus oli seurakuntakeskuksessa. Toisaalta, kysehän on vain mielikuvitusmaailmasta. Siunauksen toimitti kirkkoherra Vesa Parpala. Pelaan tietokoneella päivittäin noin tunnin ajan, Mikko kertoo. Pitäähän jonkinlainen kontrolli olla, vaikka luotankin poikaani, Markku Ruuska toteaa. Palokunta sai hälytyksen Kytömäkeen Suvilaaksontie yhteen sunnuntai-iltana kahdeksan maissa. Ikärajamerkinnät eivät oikeastaan vaikuta. Hänen mielestään tietokonepeleihin tulleet ikärajamerkinnät ovat tervetullut asia. Jouluruuhkasta selvinnyt isä Markku Ruuska saapuu peliosastolle. Hirvikolari Halsualla Joulunakin ajantasalla www.keskipohjanmaa.net PIETARSAARI (KP) Tarkkaavainen ohikulkija pelasti omakotitalon Pietarsaaressa yhdennellätoista hetkellä. Olen nähnyt myös tilanteita, kun vanhemmat kieltäytyvät ostamasta peliä, koska siinä on K18-leima. Saa ampua ja käyttäytyä muutenkin holtittomasti virtuaalisesti eli kohtalaisen turvallisesti siis. Hautausmaan edessä on parkkitilaa entiseen malliin. Kynttilä poltti pöytää tyhjässä talossa. Sen verran katson, etteivät koko ajan ole tietokoneen ääressä, Pesonen toteaa. Kielletyt asiat kiinnostaa aina. Tosin saman kysymyksen voi esittää aikamiehillekin, jotka nykyisin pelaavat yhä enemmän konsoli-ja tietokonepelejä. – Nuoriso pelailee yötä myöten. – K-18-leima on tavallaan myös myyntikikka. Muistotilaisuudessa seurakuntatalolla Pauliina Peltokangas ja Elina Peltoarvo lauloivat Jonna Rytiniemen säestyksellä ja Terho Kaunisto Minna Pakkalan säestyksellä. Pesosen mukaan tietokonepeleihin tulleet ikärajoitukset ovat oikein. Kari Viiperi ja Raimo Aspfors puhuivat, virret säesti Markku Vuori. 12vuotiaalle pojalle strategiapeli toivomuksen mukaan ja tyttärelle hevosaiheinen cdromppu. Toisinaan vanhemmat kysyvät, mitä paketin kyljessä oleva K-18-leima tarkoittaa. Tuli oli karannut, kun lasinen kulho oli haljennut kynttilän alla. Niinpä. Pojat kertovat, että jälkikasvunsa joululahjatoiveita täyttävät vanhemmat eivät aina ole välttämättä tietoisia siitä, että pelit eivät sovellu nuorimmille pelaajille. Aiemmin tietokoneilla pelanneet nuoret miehet ostavat mieluummin pelikonsolin kuin laittavat tuhansia euroja uuteen tietokoneeseen ja hypertehokkaaseen näytönohjaimeen. Kaupantekoa ei ole hidastanut edes se, että useimmissa myyntipisteissä peliä ei myydä, mikäli ostaja on selkeästi alle 18-vuotias. Pentti Matias Järvelä siunattiin haudan lepoon Vetelin kirkossa lauantaina 21. LESTIJÄRVI (KP) Sunnuntaiaamuna kuuden maissa sattui hirvikolari Halsualla lähellä Kanasen kylää, kun metsästä törmännyt hirvi ryntäsi auton eteen. Tarvittaessa pelin voi myös myöhemmin vaihtaa, Kangas toteaa. K-18-leimalla varustettu GTA on noussut muiden väkivaltaisten toimintapelien lailla konsoli-ja tietokonepelien ykköseksi joulumarkkinoilla. Mielestäni pelaamisen valvominen on kuitenkin vanhempien tehtävä, vaikka kontrollointi onkin vaikeaa. Kärkkäisen pelimyyjä Pasi Pennasen mielestä K-18-leima on myös myyntikikka. Kangas ja Pennanen kertovat, että nuorimmatkin pelaajat pääsevät tavalla tai toisella joka tapauksessa pelaamaan "kiellettyjä" pelejä. Siunauksen toimitti kirkkoherra Vesa Parpala, Aila Kultalahti lauloi kanttori Minna Pakkalan säestyksellä. Markku Tapio Känsälä siunattiin haudan lepoon Kaustisen kirkossa sunnuntaina 22.12. Jouluna leikitään taparikollista virtuaalisesti Jens Oja YLIVIESKA (KP) Kinnulalainen Mikko Ruuska lonii Taloustukku J. Playstation 2:lle suunniteltu Grand Theft Auto Vice City-peli on äärimmäisen brutaali, tyly ja maailmankuvaltaan jokseenkin epäilyttävä, mutta ainakin peliin lähemmin tutustuneiden mukaan mahtava. Vanhempien olisi kuitenkin syytä pohtia ennen peliluvan antamista, pystyykö 12-vuotias koltiainen suhtautumaan oikein esimerkiksi Vice Cityn kaltaisen pelin edustamaan maailmankuvaan. – Niin. Raimo Vistbacka ja Vesa Parpala puhuivat. – Selostamme, millainen peli on kyseessä. Hautausmaalle Eriksoninkadun kautta Ahti Hourula Nivalalainen Ahti Anselmi Hourula kuoli tiistaina joulukuun 17. Kuvat: Jens Oja Nivalalainen Ari Pennanen löysi Kärkkäiseltä kaksi tietokonepeliä joulupukin konttiin. Miehet kuitenkin kannattavat peleissä olevia ikärajaleimoja. Maija-Liisa Asikainen ja Raimo Aspfors puhuivat, Markku Vuori säesti virret. Markku Vuori lauloi ja hoiti kanttorin tehtävät. Valvontavastuu on vanhemmilla, ei myyjillä. Siunauksen toimitti khra Raimo Aspfors. – X-box olisi minunkin valinta, koska siinä myös dvdsoitin, kertoo puolestaan Kokkolan Anttilan TopTen-myyjä Petteri Kaustinen. Auto vaurioitui etuosastaan pahoin. Minä seuraan pojan pelaamista ohimennen. KESKIPOHJANMAA s Maanantaina 23.12.2002 Maakunta 5 Kuolleita Hautauksia KÄLVIÄ (KP) Kälviän seurakunnasta muistutetaan, että autoliikenne Kälviän hautausmaalle kulkee nyt jo toista joulua Eriksoninkadun kautta. joulukuuta. Brutaalit pelit kiinnostavat Myyjät toivovat vanhemmilta kontrollia Taloustukku J. Kovaa peliä Miamissa. Lahjalistan kärkipäässä on rajua toimintaa sisältävä Hitman 2-peli. – En hirveästi seuraa poikien pelaamista. Itkua ja hammasten kiristelyähän siitä syntyy, Pennanen kertoo. Kärkkäiseltä Ylivieskasta todetaan, että esimerkiksi K-18-leimalla varustetut Grand Theft Auto Vice City ja Hitman 2 menevät kuin kuumille kiville. Pelaajien keski-ikä on noussut viime vuosien aikana yhä korkeammalle. Jatkossa pelien sisällöstä kerrotaan symboleilla, joista selviää sisältääkö peli räiskintää, seksiä, väkivaltaa, huumeita vai muuten vain arveluttavaa meininkiä. Jens Oja (KP) Taustalla soi Iron Maiden, ruudussa heiluu taparikollinen aseen kanssa ja ympäristö näyttää erehdyttävästi samalta kuin 1980-luvun tvsarja Miami Vicessa. – Yksikään peli ei ole aiemmin myynyt näin lyhyessä ajassa näin paljon, Pennanen ja Kangas toteavat. Kannattaako moralisoida. Äiti saattaisi huomauttaa, jos mitä sattuun ostaisimme, Ruuska jatkaa. Jorma Viisteensaari lauloi Minna Pakkalan säestyksellä. Katri Onerva Välimäki, e.,Rytiniemi, o.s. GTA Vice City myydyin Väkivaltaista toimintaa sisältävät tietokone-ja konsolipelit ovat joulun hittituotteita. Hän oli kuollessaan 64-vuotias. Tosin pahaa-arvaamattomat vanhemmat saattavat tietämättään varata joulupukinkonttiin perheen ahkeralle pleikkaripelaajalle brutaalin toimintapelin. Siunauksen toimitti khra Raimo Aspfors. Toisaalta 12-vuotias jäppinen pääsisi pelaamaan peliä varmasti naapuriin tai luokkakaverilleen, vaikka vanhemmat olisivatkin ostaneet jonkin toisen, säädyllisemmän pelin joululahjaksi. Sekä Kokkolan Anttilasta että Taloustukku J. Muistotilaisuus oli seurakuntakeskuksessa
Mutta risti ei aina ole ollut samanlainen, ja parhaillaankin siitä esiintyy monia erilaisia versioita. Se ilmaisee erinomaisesti Jumalan ja ihmisen, ajallisen ja ikuisen, taivaallisen ja maallisen kohtaamista. Varhaiskristillisessä taiteessa tämä risti liitettiin Jeesuksen kanssa ristiinnaulittuihin ryöväreihin. • 2-4 pelaajaa MadeleineNUKKE • 2 erilaista • 42cm Auto Kit REKKA-AUTO • rekka avautuu liikenne-alustaksi • ei sis. Uuden uskon levittämiseksi otettiin käyttöön piirrokset maalaukset, mosaiikkityöt ja veistokset. Lähde: Pentti Lempiäinen, ”Kuvien kieli” (WSOY 2002). Niiden katsotaan loukkaavan Allahin täydellisyyttä, ja siksi suositaan kuvatonta koristetaidetta, Lempiäinen kirjoittaa. Oma muunnos T-rististä oli myös ennen ajanlaskumme alkua egyptiläisillä, joilla oli erityinen kahvaristi, ”elämän avain”. Länsimaissa yleisin kirkollinen risti on ns. Venäläistä ristiä kutsutaan usein ortodoksiseksi ristiksi, mutta sitä ei kuitenkaan näe suuressa osassa ortodoksista kirkkokuntaa, ei esimerkiksi Kreikassa ja muissa Balkanin alueen maissa. 24.12, tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Latinalainen risti Venäläinen risti Paavinristi Katolinen risti T-risti Pietarin risti Filippuksen risti Patriarkanristi Kahvaristi Kreikkalainen risti Elämänpuuristi Yrjönristi Jerusalemin risti Andreaan risti Haararisti Neliöristi Hakaristi Apilanlehtiristi Erilaisia ristikuvioita STT Kuva risteistä Lempiäisen kirjasta ”Kuvien kieli" VAALIMAA (STT) Pahat liikenneruuhkat jatkuivat itärajan rajanylityspaikoilla myös sunnuntaina. pikkuautoja HALUATKO MILJONÄÄRIKSI 2nd edition • jännittävän lautapelin 2. Tämä kertoo siitä, kuinka Jumalan valtakuntaan tulee ihmisiä kaikilta ilmansuunnilta. latinalainen risti, jota tosin näkee myös ortodoksisissa maissa, esimerkiksi Kreikassa. Monien ihmisten mielestä latinalainen risti merkitsee kuolemaa ja surua, kun taas toiset ilmaisevat sillä uskonsa, ettei kuolema katkaise yhteyttä Kristuksen seurakuntaan. Risti La Vernan vuorella Italiassa, missä Franciscus Assisilainen stigmatisoitui eli sai ruumiiseensa Kristuksen haavat 14. Eräissä vanhoissa kirkoissa on alttariin hakattu viisi kreikkalaista ristiä, ja toisinaan se on kirjailtu myös alttarivaatteeseen. Y:n muotoisen haararistin tunsivat jo Kreikan pythagoralaiset, josta nämä käyttivät nimitystä elämän polku. Vaalimaalla lähinnä rekoista koostuva oli jono oli Venäjälle vievällä kaistalla sunnuntaina 23 kilometrin mittainen. Jeesuksen ensimmäisiin opetuslapsiin kuulunut Andreas kärsi marttyyrikuoleman vinoristiin naulittuna. Palon syttymissyystä ei ole tietoa. Englannin lipun alla purjehtiva 124-metrinen alus oli käynyt tyhjentämässä osan lastistaan Pansioon, ja loppulasti oli matkalla Haminaan. Sitä on käytetty roomalaiskatolisen kirkon tunnuksena. Tässä se jatkoi samoilla linjoilla kuin juutalaisuuskin. Vinoristi X kuuluu apostolien historiaan, sillä se on apostoli Andreaan tunnus. Tämän selittää se, että ristikuviossa leikkaa pystysuora ja vaakasuora, vertikaalinen ja horisontaalinen. Alempana puolestaan on jalkalautaa vastaava vino poikkipuu, joka symboloi kahta Jeesuksen kanssa ristiinnaulittua ryöväriä. Kuva: STT Grafiikka/Pentti Lempiäinen. Paavinristi puolestaan saadaan, jos patriarkanristin lyhyemmän poikkipuun yläpuolella on vielä kolmas, sitäkin lyhyempi poikkipuu. Anti Wrinkle Q10Plus kasvovoide 50ml ja Puhdistusemulsio 200ml VO5 SHAMPOO tai HOITOAINE • 250ml 1 20 € 1 20 € 1 50 € 1 50 € 6 60 € 6 60 € 9 90 € 9 90 € Ma 23.12 9-21 Ti 24.12 9-13 Pe 9-21 La 9-18 Su 29.12 Suljettu Ma 30.12 9-21 Ti 31.12 9-18 Eeva Nikkilä-Kiipula HELSINKI (STT) Vertauskuvia eli symboleja on käytetty kautta maailmanhistorian kaikissa uskonnoissa, myös kristinuskossa. Kristinuskokin omaksui heti alusta lähtien kuvien käytön, joten vertauskuvia voidaan nimittää jopa sen äidinkieleksi. Eihän tarvitse muuta kuin ajatella Suomen siniristilippua. T-risti vanhin ristimalleista Rankaisuvälineenä latinalainen risti kehittyi egyptiläisestä T-rististä, jossa ristiinnaulitun pään yläpuolelle laitettiin hänen nimestään ja tuomiostaan kertova keppi. Jos sen sakaroiden päihin liitetään kolmilehtisen apilan kuviot, saadaan katolinen risti. Kristittyjen silmissä haararisti on muistuttanut Kristuksen ristiinnaulittuja käsiä. Lähetystyön tunnukseksi kreikkalainen risti muuntautuu silloin, kun jokaisen sakaran päässä on pienempi risti ja lisäksi vaakaja pystyviivan yhtymäkohdassa neliö. Alus pääsi iltapäivällä jatkamaan matkaansa. KAIKKI LOPUT JOULUVALOT LOPUT JOULUMAKEISET LOPUT JOULUMAKEISET -50% -50% Tuotteet merkitty erikseen -50% -50% JOULUKORISTEET -50% -50% BOBBY DOG • pehmokoira tottelee vihellyksiäsi • valpas vahti ja aina iloinen CHOCO • riemastuttavan hauska suklaapeli perheen pienimmille • 3-6v. Yksi kristinuskoon olennaisesti kuuluva vertauskuva on risti, jonka tapaa paitsi kirkollisissa myös maallisissa yhteyksissä. Sen kaikki sakarat ovat yhtä pitkiä, ja ne kuvaavat Kristuksen neljää tekoa: hän murskasi helvetin vallan, lahjoitti armon, antoi synnit anteeksi ja avasi syntisille taivaan. Loppuvuoden tavaraliikennekuljetuksia ovat häirinneet itärajalla muun muassa lupaasioiden pulmat. Haararisti muistutti naulituista käsistä Kahden poikkipuun ristiä, jossa ylempi on vähän alempaa lyhyempi, kutsutaan patriarkanristiksi. Haararistin muunnos on ns. Jerusalemin ristissä on kreikkalaisen ristin jokaisen sakaran välissä pienempi tasavartinen risti, jotka kuvaavat neljää evankeliumin kirjoittajaa. Jerusalemin risti, kuningassymboli Kreikkalainen risti on tavallinen myös läntisessä kristikunnassa. Kukaan ei loukkaantunut. Aluksella on 20 hengen miehistö. Body Spray 150ml ja Suihkugeeli 250ml Nivea Visage LAHJAPAKKAUS • sis. Nuijamaalla jono Venäjän suuntaan oli puoliltapäivin noin 13 kilometrin mittainen. – Juutalais-kristillisestä, kuten muidenkin uskontojen, perinteestä poikkeaa selvimmin islam, jossa eläviä olentoja esittävät kuvat on julistettu pannaan. Itään menevää Tavaraa on päässyt kertymään tavanomaista enemmän varastoihin ja satamiin Suomen puolelle. painos AMME + NUKKE • punainen tai sininen Uusi ALIAS • kaksi peliä yhdessä • 4800 sanaa 29 50 € 29 50 € 19 80 € 19 80 € 8 30 € 8 30 € 27 90 € 27 90 € 43 90 € 43 90 € 39 € 39 € Kärkisport Valtakatu 13, 84100 Ylivieska Puh: (08) 4109 630 Fax: (08) 410 406 Kärkkäinen Ylivieska Joutsentie 2, 84100 Ylivieska Puh: (08) 4109 600 Fax: (08) 425 744 Kärkkäinen Oulu Alasintie 12, Limingantulli Oulu Puh: (08) 3109 100 Fax: (08) 3109 115 Juhlapöydän KONVEHTI 300g • 5000 rasian erä Juhlapöydän KONVEHTI 300g • 5000 rasian erä Tarjous voimassa 22. Latinalainen tyhjä risti onkin alkujaan ollut ylösnousemuksen ja pelastuksen merkki. Sekä Vaalimaalla että Nuijamaalla jonot olivat puoliltapäivin lähes yhtä pitkiä kuin lauantaina. Kreikkalaiset nimittäin tunsivat samantapaisen kuvion valon jumalan Apollonin sauvana. Maanantaina 23.12.2002 s KESKIPOHJANMAA 6 Kotimaa Makeaa mahan täydeltä... Pietarin ristiksi sanotaan ylösalaisin olevaa latinalaista ristiä. Tämä symboloi Kristuksen viittä haavaa. Lauantaina Nuijamaalla jouduttiin jonottamaan pahimmillaan 18 kilometrin päässä raja-asemalta. Jerusalemin ristiä käytettiin Jerusalemin kuningaskunnan symbolina vuosina 1099–1291 eli siitä hetkestä, kun ristiretkeläiset valtasivat kaupungin aina siihen saakka, kun islamilaiset mamelukit kukistivat sen. Tuli pääsi irti aluksen ulkokannella, mutta miehistö sai sen taltutettua jo ennen pelastusviranomaisten saapumista. Risti ei kuitenkaan ole vain kristinuskolle ominainen symboli, vaan se liittyy myös muihin uskontoihin. syyskuuta 1224. Lauantaina jono kasvoi pahimmillaan vielä pitemmäksi. Mutta Kristuksen risti teki ristikuviosta sovituksen merkin, jolla ilmaistaan kuuluminen ristiinnaulitun Kristuksen seurakuntaan. Iankaikkisuuteen, ja kadotukseen Venäläisessä ristissä on poikkipuun yläpuolella lyhyempi nimikilpeä kuvaava puu. Tankkerilla palon alku Airistolla. Toinen ryöväri teki parannuksen ja korotettiin iankaikkisuuteen (vinoviivan ylös suuntautuva osa), kun taas toinen kuoli syntejään katumatta ja joutui kadotukseen (alas suuntautuva osa). Kuten professori Pentti Lempiäinen toteaa tuoreessa kirjassaan ”Kuvien kieli ”kuvat ja uskonnot kuuluvat yhteen”. Ristillä ollut monta muotoa Kristinusko teki rististä sovituksen merkin Risti on kristinuskon tärkein tunnusmerkki. Monet pitävät T-ristiä kristikunnan vanhimpana ristimallina ja arvelevat Kristuksen ristin olleen juuri tämänmuotoinen. Sen uskotaan pohjautuvan esikristillisiin esikuviin. Itärajalla yhä pitkät ruuhkat TURKU (STT) Bensiiniä kuljettaneella brittiläisellä moottoritankkeri Ledasternillä syttyi uhkaava tulipalo varhain sunnuntaiaamuna Airistolla. Ei Jälleenmyyjille! 1 € 1 € 5,95mk 5,95mk Kärkitarjous 9 90 € 9 90 € Fa SUIHKUGEELI • 250ml Axe LAHJAPAKKAUS • Gravity tai Dimension • sis. elämänpuuristi, jossa pystyviiva jatkuu suoraan ylös asti. Vanhan perimätiedon mukaan apostoli Pietari ristiinnaulittiin pää alaspäin. T-ristin tunsivat myös jo muinaiset skandinaavit, jotka nimittivät sitä Tor-jumalan vasaraksi. Viranomaiset ovat arvioineet, että pitkät jonot jatkuvat sekä Vaalimaalla että Nuijamaalla koko loppuvuoden ajan
Merenkulkulaitoksen lahjusjupakka eteni oikeuteen asti. Sodankylässä paljastui sotku, jossa peräti yhdeksää Sodankylän ja Kittilän poliisia epäillään rikoksista. Kuusi sivullista ja Gerdt itse saivat surmansa. Jouluun on vankilassa valmistauduttu jo ennen aattoa, sillä esimerkiksi kauneimpia joululauluja oli laulamassa kymmeniä miehiä. Helsingin Kampissa räjähtänyt autopommi surmasi miehen heinäkuussa. Vankilan muurien ulkopuolelta tulevat joululahjat avataan ja tarkastetaan turvallisuussääntöjen mukaisesti. 8,70 €/51,73 mk 58,86 mk (ei joulukuusen kynttiläsarjat ja varalamput) JOULUVALOT JA JOULUKORISTEET -50 % VAPAAAJANOSASTOLTA: KAIKKI LELUT -30 % Rami Mäkinen HELSINKI (STT) Päättyvänä vuonna suomalaiset heräsivät uuden viestintätekniikan varjopuoliin kahden tyystin erilaisen rikosjutun yhteydessä. – Helsingin vankilassa ei ole tapaamisia jouluaattona, mutta sen sijaan molempina joulupäivinä tapaamiset järjestyvät kuten viikonloppuisin. Viinanhuuruinen illanvietto Kirkkonummen kesäasunnolla päättyi nahkavyön heilutteluun. Kotkassa tuomittiin Punaisen talon parittajat. Hiihdon dopingsotkuihin liittyvät rikostutkinnat nousivat esille keväällä, kun Suomen Tietotoimisto pääsi asianomistajana tutustumaan esitutkintamateriaaliin. Valjakkalan pako suututti Ruotsin Åmselen kolmoismurhaajan Juha Valjakkalan ja hänen vaimonsa toukokuinen pakomatka sai ruotsalaiset raivostumaan Suomen viranomaisille, jotka yrittivät pitää salassa Valjakkalan häipymisen vankilomalta omille teilleen. Pääkaupunkiseudulla saatiin vuoden mittaan tuomiolle virolaisten johtamia kovaotteisia paritusliigoja. KESKIPOHJANMAA s Maanantaina 23.12.2002 Kotimaa 7 K O K K O LA 8 -2 1 (1 8 ) Puh. Martti ja Elise Heinon murhanneiden poikien tuomiot Riihimäen käräjäoikeudessa olivat 12:sta vuodesta elinkautiseen. Pariskunta jäi kuitenkin pian kiinni Ruotsissa. Heinojen ja Eveliinan surmista tuomiot Myyrmanni ei ollut ainoa paikka, missä räjähti. Vieraita odotetaan vankilassakin Vankien läheisiä rohkaistaan mahdollisuuksien mukaan käymään vankilassa joulunkin aikaan. Keravalla toissa kesänä riehunut Tero Penna puolestaan tuomittiin Tuusulan käräjäoikeudessa 12 vuodeksi vankeuteen muun muassa murhasta, taposta, törkeästä ryöstöstä ja törkeän ryöstön yrityksestä. Joulu tuntuu heistä ahdistavalta ja turhalta, sillä se ei muuta tuomiota miksikään. Yleensä niillä tehdään ostoksia kanttiinissa. Suomessa on totuttu siihen, että vakoilujutut käsitellään hiljaisuudessa, mutta tällä kertaa Rusi, Rehn ja suojelupoliisi ovat vääntäneet kättä lehtien palstoilla. Heroiinikuolemat ovat loppuneet Suomessa, kun Afganistanin oopiumituotanto romahti ja katukaupan valtasi Subutexlääke. Yli 80 loukkaantui, osa heistä pysyvästi. lokakuuta vähän ennen sulkemisaikaa. Olli Rehn lähti Alpo Rusin avuksi Stasi-yhteyksistä epäillyn professori Alpo Rusin vakoilujupakan käänteet ovat kummastuttaneet syksyn mittaan. 19vuotiaan Petri Gerdtin kantama haulipommi räjähti kauppakeskuksessa 11. – Molempien kansankirkkojen piispat ovat jo vuosien ajan tuoneet omat tervehdyksensä jouluaaton juhlaan, kertoo neljä vuotta Sörkan vankilapastorina toiminut Saku Toiviainen. Myyrmannin räjähdys kosketti syvältä koko Suomea. Hän vetoaa seurakuntiin erityisesti ulkomaalaisvankien vuoksi. Perinteisen jouluaterian lisäksi joulun kunniaksi sellien ovet voivat aattoiltana olla auki normaalia pitempään. Kynttilöitä sen sijaan ei ole, sillä ainakaan Helsingin vankilassa niitä ei saa selliin viedä. Liikemies Peter Fryckmanin kuurupiilo viranomaisten kanssa oli vuoden kestoaiheita. Helsingissä puolestaan rikospoliisin päällikkö Erkki Hämäläinen sai potkut kärähdettyään rattijuoppoudesta. Talouselämän vaikuttajista käräjille joutui pörssiyhtiö Elcoteqin pääomistaja Antti Piippo, jonka Raaseporin käräjäoikeus tuomitsi sakkoihin kahden naisen pahoinpitelystä. Toiviainen kuitenkin muistuttaa, että elintarvikkeita ei saa toimittaa vankilaan edes joululahjaksi. Lisäksi henkilökunnalle järjestettiin oma joululauluja kahvitilaisuus. Poliisi epäilee ihmissuhdesotkuihin liittynyttä palkkamurhaa. – On niitä, jotka haluaisivat sulkea koko joulun pois sekä omasta mielestään että vankilasta. Myyrmannin räjähdys kosketti Kuohuttavan rikosvuoden vakavin teko vaati seitsemän kuolonuhria Vieläkään ei tiedetä varmasti, laukesiko pommi vahingossa Myyrmannissa ennen aikojaan vai oliko Gerdtin tarkoitus kuolla itse. Tavallisesti jouluyönä ei myöskään ole ketään kärsimässä kurinpitorangaistusta. Mitä laitoksessa saa hallussaan pitää , vaihtelee vankiloittain. Poliisit olivat rikosuutisissa useaan otteeseen esillä muutenkin kuin rötösten selvittäjinä. – Joulu kaukana läheisistä voi olla todella raskas. – Joulun sanoma puhuu muurit murtavasta Jumalasta. Nuorten tekemät henkirikokset huusivat lööpeissä jo viime vuonna, ja tänä vuonna oli rangaistusten vuoro. Vierailijoita onkin runsaasti, minkä vuoksi joulupäivinä ei ole erityisohjelmaa, Toiviainen kertoo. 1,09 €/6,48 mk 1 ,89 € 11,24 mk KARJALA III-OLUT 0,33 L 12-PACK PANTTEINEEN (2,20 €/13,06 mk/L) 9 ,90 € sis. Joulu murtaa rutiinit myös kiven sisällä ”Joulutunnelma vankilassa aika ristiriitainen”. Helsingin käräjäoikeuden päätös kohahdutti, kun maailmalla norjalaisvarustamon piikkiin reissanneet merenkulkujohtajat vapautettiin syytteistä kolmen lautamiehen äänin. MEETWURSTI 300-250 G (7,96-6,63 €) 1 ,99 € 11,83 mk 8,92 mk SAARIOINEN LAATIKOT lanttu, porkkana, maksa ja peruna 700 G (3,57 €/21,23 mk) 2 ,50 € 14,86 mk MEIRA KULTA KATRIINA KAHVI 500 G (1,98€/11,77 mk) 2/TALOUS AURA SINIHOMEJUUSTO/ KG 9 ,90 € 58,86 mk ATRIA KARJALANPAISTI 800 G (4,94€/29,36 mk) 3 ,95 € 23,49 mk ,99 € 5,89 mk 8,92 mk SNELLMAN NAUDAN PAISTIJAUHELIHA 400 G (4,98 €/29,58 mk) 1 ,99 € 11,83 mk HARTWALL JAFFA/-LIGHT, 7 UP/-LIGHT PEPSI, PEPSI MAX 1,5 L 2-pack (0,36€/2,16 mk/L) PANTTEINEEN SIS. Toisia vankeja arjen rutiinien murtuminen edes hetkeksi sen sijaan ilahduttaa. Jouluevankeliumi kuuluu sekä vankilan muurien ulkoettä sisäpuolelle, Toiviainen huomauttaa. Paritus ja prostituutio jakavat mielipiteitä, kun seksin ostamisen kriminalisointia pohditaan. Rusin ystävä ja kollega Olli Rehn (kesk.) luopui kansanedustajaehdokkuudestan omistautuakseen Rusin puolustamiselle. Mies jäi lopulta kiikkiin Etelä-Afrikassa, josta hänet joulun alla kiikutettiin Suomeen ja vankilaan. Eveliina Lappalaisen tappanut Otto Martikainen sai Imatran käräjäoikeudelta seitsemän vuotta vankeutta, ja juttu jatkuu jo hovioikeudessa. – Vien joulukahvit, ehkä lehtiä, joku saattaa haluta, että luen jouluevankeliumin, hän kuvailee. Yhtiön entinen toimitusjohtaja Kaj-Erik Relander ja viisi nykyistä soneralaista ovat olleet vangittuina epäiltyinä törkeästä viestintäsalaisuuden loukkauksesta. Vantaalla kauppakeskus Myyrmannissa pommin räjäyttäneen nuorukaisen keskustelut internetin räjähdeainepalstoilla sekä Soneran teleurkintajuttu avasivat silmät uuden tekniikan uhkakuville. Sonera-kohu lähti liikkeelle Helsingin Sanomien paljastuksesta, jonka mukaan teleyhtiö vakoili kymmenien ihmisten puhelutietoja vuosina 2000–2001. Kuva: Lehtikuva/Arkisto HELSINKI (STT) Joulunaika rikkoo rutiinit myös Suomen vankiloissa. Aineen Suomeen alun perin juurruttanut lääketieteen lisensiaatti Pentti Karvonen vietti vuotensa vankilassa, kun hän sai helmikuussa ehdottoman tuomion törkeistä huumerikoksista. Esimerkiksi Helsingin vankilassa, tuttavallisemmin Sörkassa, vangit ja henkilökunta viettävät yhteistä joulujuhlaa vankilan kirkossa. Saadut avustukset hän jakaa tasan ja antaa vankien käyttöön. – Monet ikävöivät läheisiään, muistoissa elää oman perheen joulu, jonka vankilassa oleva vääjäämättä menettää, Toiviainen muistuttaa. Joulupiparitkin kiellettyjä lahjoja Vankilapastori huolehtii myös vankien joulurahasta, mikä käytännössä tarkoittaa avustuspyynnön lähettämistä seurakuntiin. Monet ikävöivät läheisiään Joulun tunnelma vankilassa on Toiviaisen mukaan aika ristiriitainen. STT kertoi poliisin epäilevän, että hiihdon entinen päävalmentaja Kari-Pekka Kyrö osti epoja kasvuhormonia hollantilaisilta rikollisilta. Joulun ajan vankilan osastoille tuovat omalta osaltaan joulukuuset ja -koristeet. Vankilapastori Toiviainen vierailee joulupäivänä etenkin niiden miesten luona, jotka eivät voi osallistua yhteisiin joulutilaisuuksiin. Omissa tutkimuksissaan Rehn päätyi siihen, että vakoilija onkin Alpo Rusin veli Jukka Rusi. Kaksi on jo irtisanottu. Toivon myös, että seurakunnat muistaisivat vankeina olevia jäseniään jouluna. 8278 503 PRISMA AVOINNA: TÄNÄÄN 8-21 TIISTAINA 8-13 EDULLISESTI PRISMA-HINT EDULLISESTI PRISMA-HINTAAN! AAN! V VAIN KOTIT AIN KOTITALOUKSILLE ALOUKSILLE WARRAS JOULULIMPPU 500 G (2,50 €/14,86 mk) 1 ,25 € RAINBOW TRIO KASVIRASVAJÄÄTELÖ 2 L (0,99 €/5,89 mk) 1 ,99 € VIP SET GLÖGIJUOMA 1 L ,75 € 4,46 mk 7,43 mk 11,83 mk MYLLYN PARAS TORTTUTAIKINALEVYT 1 KG 1 ,50 € PULLAPIRTTI RUISPALAT 660 G (2,27 €/13,51 mk) 1 ,50 € POUTTU KANNUSWURSTI JA KOTIM
Pommintekoa varten oksidi täytyy puhdistaa ja siitä täytyy muodostaa kaasua. ELINTARVIKETARJOUKSET OVAT VOIMASSA 23.12. Pohjois-Korean virallinen uutistoimisto KCNA kertoi sunnuntaina, että valvontalaitteita oli alettu poistaa sen jälkeen, kun IAEA ei ollut reagoinut PohjoisKorean vaatimuksiin viedä laitteet pois, jotta reaktori voitaisiin käynnistää uudelleen. 06-827 5000 Avoinna: ma-pe 8–21, la 8–18 su 12–21 www.citymarket.fi Moneen makuun: Aina parhaat valikoimat: On mistä valita: Hedelmäja juusto-osastolta: Atria PAISTIJAUHELIHA 4 95 kg 29,43 mk Snellman murea NAUDAN SISÄPAISTI 6 95 kg 41,32 mk Atria KARJALANPAISTI 800 g 6,13 €/kg 4 90 rs 29,13 mk Snellman MAKSAPATÉ RUUKKU 250 g 11,60 €/kg 2 90 kpl 17,24 mk Palvelusta: Pouttu JUHLAHYYTELÖ 7 90 kg 46,97 mk Forssan LANTTU-, PORKKANAtai PERUNALAATIKKO 700 g 3,57 €/kg 2 50 rs 14,86 mk Forssa PUNAJUURItai ITALIANSALAATTI 400 g 4,50 €/kg 1 50 rs 8,92 mk Forssa ROSOLLI 700 g 5,00 €/kg 3 50 rs 20,81 mk Rico KLEMENTIINI 1 10 kg 6,54 mk Brasilian TUMMAT ja VIHREÄT RYPÄLEET Kotimainen TOMAATTIPUSSI 400 g 6,25 €/kg 2 50 ps 14,86 mk 2 50 kg 14,86 mk Valio BRIE Valio AURAJUUSTO 10 90 kg 64,81 mk 11 50 kg 68,38 mk 2 pkt/talous 2 kpl/talous Lisää Plussaa! Nyt saat KAKSINKERTAISET Plussa-peruspisteet 1.–24.12. Lähteen mukaan keskustelut asiasta ovat jo pitkällä. Hänen mukaansa uraaniasia on jo selvitetty Blixin ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n johtajan Mohamed ElBaradein kanssa. YK:n asetarkastajien johtaja Hans Blix on pyytänyt Yhdysvalloilta ja Britanniasta tietoja asetarkastajien avuksi. Maihinnousu olisi maasodan alkusoitto. Yhdysvallat on tähän saakka ollut haluton antamaan niitä. Adamkus johtaa. Yhdysvaltain presidentti George W. Hän sanoo olleensa liian kiireinen saattaessaan loppuun Liettuan EUja Nato-neuvotteluja. Al-Saadi sanoi myös, että runsas kolme viikkoa jatkuneiden tarkastusten jälkeen Yhdysvaltain ja Britannian ”valheet” Irakin väitetyistä joukkotuhoaseista ovat paljastuneet. Alustavien tietojen mukaan äänestämässä kävi noin 50 prosenttia äänioikeutetuista, mikä on ennätysalhainen tulos. Tilanne pakotti Pohjois-Korean ryhtymään itse toimiin, jotta ydinvoimala pääsisi jälleen tuottamaan sähköä, KCNA sanoi. Mielipidemittaukset povasivat hänelle voittoa siitä huolimatta, että hän kampanjoi tuskin ollenkaan uudelleenvalintaansa varten. Uusia asiakirjoja Irakilla ei kuitenkaan enää ole todisteeksi siitä, ettei maalla ole joukkotuhoaseita, presidentin neuvonantaja sanoi. – Meillä ei ole mitään sitä vastaan, että CIA lähettää jonkun tarkastajien kanssa osoittamaan heille epäillyt kohteet, presidentti Saddam Husseinin neuvonantaja Amir al-Saadi sanoi sunnuntaina Bagdadissa pitämässään tiedotustilaisuudessa. Uraanioksidi on mineraali, jossa muodossa uraani luonnossa esiintyy. Yhdysvallat kertoi sunnuntaina käynnistäneensä joukon diplomaattisia ponnisteluja PohjoisKorean toiminnan johdosta. MA KOKKOLA Rautatienkatu 67100 KOKKOLA Puh. Bush otti myöhään lauantaina aiemmin lupaamansa isorokkorokotuksen. LisäPlussa-pisteitä ei kerrota taulukkokertoimilla. lähde kysyi. Maihinnousua perustellaan kemiallisten ja biologisten aseiden aiheuttamalla uhalla. Syynä on Pohjois-Korean mukaan se, että Yhdysvallat on rikkonut sopimusta lopettamalla öljyntoimitukset maahan. YK:n asetarkastajat tarkastivat sunnuntaina Irakissa kuusi kohdetta etsiessään kiellettyjä joukkotuhoaseita. I rak valmis vastaamaan VILNA (STT–BNS–REUTERS–AFP) Liettuan presidentti Valdas Adamkus on voittanut sunnuntaina järjestetyn presidentinvaalien ensimmäisen kierroksen, kävi ilmi illalla julkaistusta ovensuukyselystä. Tiedot koskevat epäiltyjä asetehtaita ja -varastoja, joiden olemassaolon Irak kiistää. Pohjois-Korea estää reaktorin valvontaa ETELÄKOREA 100 km K I I N A POHJOISKOREA Unggi Nanam Kilchu Sinpo Kumho Hungnam Hamhung Wonsan Yongbyon Kumchang-ri Taechon Kusong Pakchon Sunchon Pyongsong Pjongjang Pyongsan Pohjois-Korean ydinvoimakohteet STT/Reuters KIINA Kevytvesireaktori Uraaninjalostamo Grafiittihidasteinen reaktori Ydinpolttoaineen valmistus Uraanikaivos Tutkimusja kehityslaitos Jälleenkäsittelylaitos Ydinjätevarasto Ydinkoe BAGDAD (STT–REUTERS–AFP–DPA) Irak sanoi sunnuntaina, että Yhdysvaltain keskustiedustelupalvelun CIA:n edustajat ovat tervetulleita maahan osoittamaan YK:n asetarkastajille kohteet, joissa Yhdysvallat epäilee valmistettavan joukkotuhoaseita. Vuoden 1994 sopimuksen mukaan Pohjois-Korea luopuu grafiittihidasteisista ydinreaktoreistaan. Eikö se tekisi heistä hyökkäyksen kohteen. New York Times -lehti kertoi sunnuntaina, että keskustiedustelupalvelu CIA:n agentit työskentelevät parhaillaan Saddamin vastaisten kurdiryhmien kanssa Pohjois-Irakissa. pantin 0,40 € 6 50 38,65 mk kpl Kotimainen RUUKKUSALAATTI Valio OLTERMANNI 39 2,32 mk kpl Parhaista valikoimista joulupöytääsi. Maihinnousu suunnitteilla Britannian lehdet kertoivat sunnuntaina, että Britannia lähettää mahdolliseen sotaan ainakin 40 000 sotilasta amerikkalaisten rinnalle. Kyse on Irakin aseohjelmien parissa toimineista tutkijoista, jotka Yhdysvallat haluaa saada ulkomaille kuulusteltavaksi, koska heidän uskotaan puhuvan vapaammin Irakin ulkopuolella. Ulkoministeri Colin Powell on puhunut puhelimessa Kiinan, Etelä-Korean ja Venäjän ministereiden kanssa, kertoi ulkoministeriön edustaja. Vastineeksi maalle luvattiin polttoöljyä ja kaksi modernimpaa ydinvoimalaa, joita ei voitaisi käyttää ydinaseohjelmassa. Irakin toiseksi suurimman kaupungin Basran valtaukseen Persianlahdelta osallistuu suunnitelmien mukaan se merijalkaväenprikaati, joka oli päävastuussa Falklandin saarten maihinnoususta vuonna 1982. LisäPlussaa saat kaikista Citymarketin myymistä tuotteista! 9 80 58,27 mk 12-pack Pajuniemen konsulentti myy JOULUHERKKUJA klo 10–18! Jukkolan konsulentti myy Joulun JUUSTOHERKUT! BAGDAD (STT–AFP–REUTERS) Yhdysvallat on alkanut jakaa Irakia koskevia tiedustelutietoja ja satelliittikuvia YK:n asetarkastajille, kertoi Yhdysvaltain hallituksen edustaja sunnuntaina. IAEA:n johtaja Mohamed ElBaradei kertoi lauantaina pyytäneensä Pohjois-Korean viranomaisia sallimaan valvonnan jatkamisen. Ihmiskilpinä Yhdysvaltain mahdollisen hyökkäyksen varalta toimivia ”arabivapaaehtoisia” on alkanut saapua Bagdadiin, kertoi Irakia johtavan baath-puolueen korkea-arvoinen jäsen Saad Qassem Hammudi sunnuntaina uutistoimisto AFP:lle. Kyselyn mukaan Adamkus on saamassa 40,7 prosenttia äänistä. Al-Saadi lupasi toimittaa asetarkastajien johtajan Hans Blixin pyytämän tutkijalistan vuoden loppuun mennessä. Al-Saadi sanoi myös Irakin olevan valmis vastaamaan kaikkiin kysymyksiin, joita Yhdysvallat ja Britannia haluavat Irakin aseselvityksestä esittää. ELLEI TOISIN MAINITA, VAIN KOTITALOUKSILLE. Bush osoittaa teolla esimerkkiä sadoille tuhansille amerikkalaissotilaille, joille myös aiotaan antaa kiistelty rokotus. Jos kukaan ehdokkaista ei saa yli 50:tä prosenttia äänistä, järjestetään toinen kierros tammikuun 5. Uraania ja hermokaasuja käsitelleessään al-Saadi sanoi Yhdysvalloilla ja Britannialla olevan vanhoja tietoja. päivänä. Lisäksi hän kehotti Pohjois-Koreaa olemaan käynnistämättä reaktoria ennen kuin se täyttäisi vaadittavat turvallisuusmääräykset. Etelä-Afrikasta sitä ei al-Saadin mukaan sen sijaan koskaan yritetty ostaa. Sitä voidaan käyttää rikastamisen jälkeen ydinreaktorissa. Pohjois-Korean ilmoitus asiasta tuli sen jälkeen kun Kansainvälinen atomienergiajärjestö IAEA oli kertonut, että ydinvoimalasta oli poistettu järjestön asettamia valvontalaitteita ja sinettejä. USA jakaa tietojaan tarkastajille Britannian lehtien mukaan maihinnousu Irakiin suunnitteilla Tauko paikalla! USA:n sotilaat vetivät lonkkaa harjoitusten lomassa Kuwaitissa viidentoista mailin päässä Irakin rajasta. Kuva: Lehtikuva/ EPA / Rabih Moghrab SOUL/WIEN (STT–REUTERS–DPA) Pohjois-Korea kertoi sunnuntaina alkaneensa poistaa YK:n valvontalaitteita Yongbyonin ydinvoimalasta. Pohjois-Korea ilmoitti kuitenkin aiemmin tässä kuussa ottavansa voimalan uudelleen käyttöön. Äänimäärä ei kuitenkaan riitä suoraan valintaan. Yongbyonin voimala on ollut suljettuna vuodesta 1994 Yhdysvaltain ja Pohjois-Korean sopimuksella. Kysely lupaa hänelle 23,7 prosenttia äänistä. Maanantaina 23.12.2002 s KESKIPOHJANMAA 8 Ulkomaat Pauligin PRESIDENTTI KAHVI 500 g 2,98 €/kg 1 49 8,86 mk pkt LAPIN KULTA tai KARJALA 12-pack 2,19 €/l, hinta sis. Lehtien tiedot perustuvat Britannian puolustusministeriön lähteisiin. Seurakseen toiselle kierrokselle Adamkus on BNS-uutistoimiston kyselyn mukaan saamassa entisen pääministerin, liberaalidemokraattien Rolandas Paksasin. – Panisitteko 200 000 miehen joukot yhteen paikkaan. YK uskoo, että Yongbyonin ydinreaktorissa on valmistettu plutoniumia, jota voidaan käyttää ydinaseeseen. Yhdysvallat sanoi aiemmin tällä viikolla, että Irakin jättämä aseselvitys ei täytä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman vaatimuksia. Pohjois-Korean ilmoitus sai Yhdysvaltain ulkoministerin Colin Powellin ja Etelä-Korean ulkoministerin Choi Sung Hongin neuvottelemaan kiireisesti puhelimitse. IAEA:n mukaan Pohjois-Korea rikkoi lauantaina useimmat sinetit ja pimensi kamerat, joita on asennettu kaikkiaan viiteen vuoden 1994 sopimuksen kattamaan laitokseen. Adamkus lähti vaaleihin selvänä ennakkosuosikkina. Al-Saadi sanoi kertoneensa Blixille ja ElBaradeille marraskuussa, että Irak yritti 1980-luvun puolivälissä hankkia uraanioksidia eikä puhdasta uraania Nigeristä
06-827 5000 Avoinna: ark. LisäPlussaa saat kaikista Citymarketin myymistä tuotteista! Ostojen keskittäminen kannattaa. Lahjaetu 37%! 120 kpl:n shokkierä! Chef C2102 MIKROAALTOUUNI teho 800W, pyörivä alusta, mekaaninen ajastus, 6 tehoaluetta, tilavuus 17 L, takuu 12 kk 49 90 tuote (79,90) 296,69 mk Shokkierä! Ideline HIERONTAISTUIN 5 hieronta-aluetta: hartiat, niska, keskiselkä, alaselkä ja jalat. KESKIPOHJANMAA s Maanantaina 23.12.2002 9 KÄYTTÖTAVARATARJOUKSET OVAT VOIMASSA 23.–24.12.2002 Ellei tavara suuren kysynnän vuoksi lopu aikaisemmin. MA–TI KOKKOLA Rautatienkatu, 67100 KOKKOLA Puh. Mukana verkkomuuntaja sekä 12V adapteri autoon, takuu 12 kk 49 00 tuote (98,00) 291,34 mk Sansui DV-X2100 DVD-SOITIN cd-r/rw ja mp3-toisto, DTS, Dolby Digital, koaksaalinen ja optinen ulostulo, takuu 12 kk ja Sansui SHT-10 KOTITEATTERIKAIUTINSARJA satelliittikaiuttimet 5 x 100 W+subwoofer 50W, kaukosäädin, takuu 12 kk 49 90 296,69 mk tuote (99,00) Chef C-620 MONITOIMIKONE teho 500W, 1,5 litran työkulho, 1,25 litran tehosekoitin, 2 eri nopeutta, Pulse-toiminto, 4 erilaista terää, takuu 12 kk 17 90 106,43 mk tuote (29,90) 99 90 593,98 mk tuote Philips HQ 5800 Reflex action LADATTAVA PARRANAJOKONE itseteroittuvat kaksivaiheterät, 1 tunnin latauksella 30 mon johdottomat ajot, automaattinen jännit-teen valinta 100–240 V, ylösnouseva leveä rajain, takuu 12 kk 168 00 998,88 mk tuote Thomson DTH 220 E DVD-SOITIN toistaa DVD-levyjen lisäksi audio-, MP3-, CD-R/RW-levyt, Digital Photo View-toiminto mahdollistaa CD-levylle tallennettujen JPEG-valokuvien katselun, 2 -scart-liitäntä, RGBja S-video-ulostulo, Digitaali audio lähtö: koaksaali/optinen, kaksoislukupää, takuu 12 kk 19 99 118,86 mk tuote Hittimusiikkia Pukin konttiin! Elvis: 30 #1 Hits, Gimmel: Lentoon, Puuha-Pete: Levy, U2: Best of 90–02 Las Ketchup: Hjas Del Tomate Smurffit: Vol 10. K-ruokakaupoissa tekemistäsi ostoksista kaksinkertaiset Plussa-peruspisteet. Raprock Hitit T.A.T.U.: 200 km/hr in the Wrong line 149 00 885,91 mk tuote Sansui M-39 MIKROSTEREOSARJA cd-soitin, radio, kasettisoitin, teho 2 x 12,5W, kaukosäädin, takuu 12 kk 69 90 415,61 mk tuote Philips Kala 200 LANGATON PUHELIN puheaika 24 h, valmiusaika 16 pv, puhelinmuistio, 10+10 paikkaa, 10 viimeksi tulleen puhelun tiedot: päivämäärä, kellonaika ja soittaja, tulevan numeron/nimen näyttö, kantavuus 200 m, takuu 12 kk 450 00 2675,58 mk tuote (579,00) Thomson 28 WR 23 28” LAAJAKUVA-TV Nicam-stereo, 2 x scart-liitäntä, uniajastin, lapsilukko, takuu 2 vuotta 448 00 Hinta ilman Plussa-korttia Etusi 33% 299 00 tuote 1777,77 mk YHTEISHINTAAN Lahjaetu 40%! Lahjaetu 49%! 249 00 Hinta ilman Plussa-korttia Etusi 32% 119 00 Hinta ilman Plussa-korttia Etusi 41% Lahjaetu 22%! Naisten ja miesten YÖASUT -20% normaalihi nnasta Erä! naisten, lasten ja miesten kotikenkiä eri malleja, hajakokoja Plussakortilla -30% Lahjaetu 50%! Pakkauspalvelu klo 10–20! Lightwave LW-312 LADATTAVA MANIKYYRI-/PEDIKYYRISETTI käsija jalkahoitosarja, 7 vaihdettavaa lisäosaa, kynsilakan kuivain, takuu 2 vuotta. Mikäli Sinulla ei ole vielä Plussa-korttia, saat sen neuvonnastamme (Plussa-käteiskortin liittymismaksu 8,40). Saat 1.–24.12. 8–21, AATTONA klo 7–13, la 8–18, su 12–21. LisäPlussa-pisteitä ei kerrota taulukkokertoimilla. www.citymarket.fi Lisää Plussaa! Nyt saat KAKSINKERTAISET Plussa-peruspisteet 1.–24.12
Ei se ollut ainakaan kunniaksi. Vesihän yleensä ottaen Suomessa on riittänyt. Kaupunginvirasto entisöitiin Israelin vanhaan poliisitaloon, jossa oli aikoinaan myös vihattu pieni vankila. Yksityistalouksista omakotitaloasujat lienevät innokkaimpia miettimään sekä edullisia energiamuotoja että veden ja sähkön säästökikkoja. Omalla alueellammekin vastaavia on sattunut. Kerrostai rivitaloasukkaat tuntevat selvitysten mukaan olevansa eräällä lailla etäämmällä vastuusta. Hän kommentoi äskettäisen juhlaseminaarimme antia toteamalla, että joulun sanomasta voisi löytyä pieni lisä keskusteluun: Joulun sanomasta löydämme lapsen. Karmaisevin on eilisessä lehdessä uutisoitu Uudenkaarlepyyn tapaus. Hätäkeskuksen johdon toive puhelinluettelossa olevien osoitetietojen tarkistamisesta on varmasti perusteltu. Veden ja sähkön säästämisen keinot arkielämässä jokainen joko tietää tai saa ainakin helposti tietoonsa. Joulustahan tässäkin piti kirjoittaa, mutta sattuneesta syystä suunnitelma muuttui. Tosiasiassa teatteri on yksi parhaita Kokkolan vetovoimatekijöitä. Kosketus ihmisen tosiasialliseen elämään ihastuttaa. Syntymäkirkko on alunperin rakennettu 300-luvulla. Aabrahamin kotipaikan suhteen Arafat on oikeassa, sillä juutalaisen kansan patriarkka syntyi muinaisessa Mesopotamissa ja Raamatun mukaan lähti sieltä Jumalan kehotuksesta kohti Luvattua maata, nykyistä Israelia ja palestiinalaisalueita. Muista kuin kriisisyistä olisi tietysti viime vuosikymmeninä ollut ja on edelleen syytä säästää niin teollisuudessa kuin kotitalouksissa, vaikka hälytys osoittautuisi vääräksi. He edustivat tuon ajan vaatimatonta elämäntapaa, jossa kuitenkin toivo juurtui paljon syvemmällä kuin ulkoiseen rauhaan. Poikkeuksia on kuitenkin ollut liikaa ja joku niistä myös kohtalokas. Jos teatteri myy vaikka 7000 sellaista pakettia, jotka sisältävät myös aterian ja yöpymisen jossakin paikkakunnan hotellissa, on se merkittävä tulo palveluelinkeinolle. Useampipäiväinen valtuuston kokous on Kokkolassa tukki harvinainen. Siitä kilahtaa monta killinkiä kaupungin kassaan. Yleensä ryhmien riittävän aikaiset neuvonpidot varmistavat kokousten yksipäiväisyyden. Vähintäkään epäilystä ei ole siitä, etteikö uuden hätäkeskuksen henkilökunta tekisi voitavaansa. Betlehemin lähiössä Beit Sahurissa on tänäänkin paimenia kedolla vartioimassa laumaansa, mutta he eivät kiirehdi kuten kollegansa 2000 vuotta sitten kumartamaan vastasyntynyttä Messiasta. Moni säästökeino ratkaistaan jo lämmitysmuodon valinnalla tai tehtäessä koneiden, laitteiden tai sisustuksen valintoja. Kaikkein surullisinta tilastoa edustavat kuitenkin ne sadat arabit ja juutalaiset, jotka ovat kuolleet tai loukkaantuneet aseellisissa iskuissa. Sittemmin asiassa on otettu melkoisia peruutusaskelia, kun on tajuttu, että parhaiten energiassa säästää paitsi lämpötilaa laskemalla myös varaavan puulämmityksen tukemana. Suuret linjavalinnat vaikuttavat pitempään ja ehkä tehokkaammin kuin pienet. Arafatin joulut Kun Israelin armeija vetäytyi rauhan esisopimuksen perusteella Länsirannan palestiinalaisten suurista asutuskeskuksista vuonna 1995, Betlehemissä alkoivat näyttävät joulujuhlat, joihin myös palestiinalaisten poliittinen johtaja Jasser Arafat osallistui säännöllisesti. Kaupungin ikääntyneiden määrä kasvaa nopeasti, ja mitä aikaisemmin hoitotilanne saadaan hallintaan, sitä parempi. Valoisat talousennusteet perustuivat vielä keväällä 2000, jolloin muun muassa katolisen kirkon päämies, paavi Paavali Johannes II vieraili kaupungissa, turismiin. Joulun perinteiseen katoliseen messuun, joka on televisioitu takavuosina kymmeniin maihin suorana lähetyksenä, osallistuu nyt vain paikallisia kristittyjä. Nyt turisteja ei ole ollut kahteen vuoteen. Väite ei liene ihan tuulesta temmattu, sillä yleisimmin kuukausittain maksettava vesimaksu antaa ikäänkuin "velvollisuuden" käyttää vettä koko rahan edestä. Olikin outoa, että valtuuston käsitellessä keväällä vanhusväen hyvinvointiohjelmaa viisaat talousihmiset eivät kertoneet taloustilanteesta. Suruttomimmat vedentuhlaajat asuvat kerrostai rivitaloissa vuokralaisina, väittävät taloyhtiöt ja vuokranantajat. Metsien Suomessa mentiin sananmukaisesti metsään siinä vaiheessa, jolloin ryhdyttiin rakentamaan sähkölämmitteisiä taloja ilman savupiippua. Huonot uutiset ovat olleet yli kaksi vuotta päällimmäisinä Jeesuksen syntymäkaupungissa. Seuraukset eivät onneksi ole olleet näin vakavia. Viime keväänä Betlehemistä puhuttiin lähes päivittäin kahden kuukauden ajan, kun palestiinalaiset asemiehet linnoittautuvat yli sadan siviilin kanssa kaupungin merkittävimpään matkailukohteeseen, Syntymäkirkkoon. Maalis-huhtikuun piiritysdraamassa Israel motitti rakennusta ja lopulta kansainväliset neuvottelijat välittivät sopimuksen, kirkossa piileskelleet ja Israelin etsintäkuuluttamat miehet karkotettiin Eurooppaan. Mutta sanotaan silti asia niin kuin se on: kuukausi sitten aloittanut, 57 kuntaa kattava ja yli 440 000 ihmistä varten olemassa oleva hätäkeskus ei vielä toimi niin kuin pitäisi. Ambulanssi haki sydänpotilasta väärästä kaupungista tietokoneen "suollettua" selkeästä hälytyssoitosta ja sen asianmukaisesta varmentamisesta huolimatta osoitetiedon väärästä kaupungista. Ei mikään kunnanelimen arvovalta tällaista kestä. He pakenevat väkivaltaisuuksia ja suurta työttömyyttä. Lapsen kautta Jumalan sukuun! Mistä ihmiset "tykkäävät". Vesimaksun nostaminen, jos ei toistuviin kehotuksiin vedensäästöstä reagoida, taitaa olla tehokkain keino näissä tapauksissa. Jos unohdetaan teollisuuden sähkönkäyttö niin vajaa miljoona sähkölämmitystaloa, mukana myös vapaa-ajan asunnot, nielevät kulutetusta sähköstä aimo osan. Lisäksi teatteri tuo rahaa. Kuva: Jukka Lehojärvi LASSI JAAKKOLA Maanantaina 23.12.2002 s KESKIPOHJANMAA 10 Ei kunniaksi. Jumala syntyy lapseksi, eikä tämän suurempaa arvoa voi ihmiselle tulla. Vuoden sisällä myrskyjen tai lumitaakkojen aiheuttamat pitkät sähkökatkokset ovat selkeästi osoittaneet kuinka haavoittuva ainakin Suomi on, jos sähköä jouduttaisiin tiukasti säännöstelemään. Hänestä tehtiin aluksi arabitiedotuksessa ja monissa länsimaitten suurissa medioissa Betlehemin joulun tärkein henkilö. Rakentamispäätös on ollut valtionavun takana, ja kun se nyt on tulossa, tehdään lavastamokin. Teatterin lavasteita on vuosikymmeniä tehty kaupunginjohtajan entisessä saunassa ja liiterissä tai pihalla. Joulun juhlakaupungista on tullut taistelutanner ja yksi Israelin ja palestiinalaisten konfliktin symboleista, joka on säännöllisesti kansainvälisen median otsikoissa. Kirkon aukiolla ei ole väkivaltaisuuksien vuoksi näinä aikoina turistivirtaa. Kuten vettä myös sähköä on totuttu pitämään meillä itsestäänselvyytenä. Niinpä Kokkolankin valtuusto oli johdonmukainen ja toimi aikaisemman päätöksensä mukaan. Raamatun mukaan ensimmäiseksi Marian ja Joosefin rinnalle ilmestyivät ylistämään Jeesusta juuri Betlehemin kedon paimenet. Yleiseen hätänumeroon soitetut puhelut toki menevät perille ja johtavat valtaosin siihen, mihin pitääkin, avun toimittamiseen oikeaan osoitteeseen niin nopeasti kuin inhimillisesti ja teknisesti on mahdollista. Suomalaisetkin rakensivat Betlehemin keskustaan suurta kulttuurikeskusta ja ruotsalaiset rahoittivat uuden kaupungintalon muutostyöt. Usein tilanne on kipeimmin arkielämässä raapannut karjatiloja. Eeva Inkeri Kluukeri Onko syytä ja halua säästää. Porakaivot saattavatkin olla joillakin seuduilla ainoana vesilähteenä tai varavaihtoehtona. Hädän keskus Yhteystiedot Päätoimittaja: Lassi Jaakkola (06) 827 2310 Artikkelitoimittaja: Arto Hietalahti (06) 827 2313 Sähköposti: etunimi.sukunimi@kpk.fi Mielipide Päätoimittaja: Lassi Jaakkola Artikkelitoimittaja: Arto Hietalahti Toimitussihteerit: Erkki Hanni (vast.), Kari Viiperi Kolumni Kokkolan kääntöpiiri Pääkirjoitus B etlehemissä ei ole tämän joulun alla inhimillisesti lohdullista kerrottavaa. Ei ainakaan siksi, että ne olisivat loppumassa tai ratkaisevasti vähenemässä. Oman joulutoivotukseni lainaan – luvalla – Jouko Heikkiseltä, Halsuan kirkkoherralta. Oliko runsas puhuminen ja ahkera äänestäminen hyväksi vai pahaksi, on vaikea sanoa. Tarkistettakoon saman tien. Energian säästäminen säästää aina suoraan myös rahaa. Kun Suomessa lauletaan joululaulussa, että lapsi hankeen hukkuu, unhoittuu, palestiinalaisten kristityissä kaupungeissa Jeesus jäi poliittisen pelin jalkoihin. Kun alue on laaja ja suurelta osin tuntematon, käytössä oleva tekniikka uutta ja ainakin aluksi puutteellista, osa paikkatiedoista epätäsmällisiä ja kiireestä johtuvat työpaineet ajoittain hyvinkin kovia, myös virheitä voi sattua. Oikeastaan oleelliset muutokset olivat Kiviniityn koulun aloitusraha ja viiden lähihoitajan viran perustaminen hallituksen esittämän kahden ja puolen sijaan. Tämän joulun alla Arafat on surkutellut julkisuudessa marttyyrin osaansa, kun Israelin hallitus ei aio päästää häntä Betlehemin joulumessuun. Jos tämä yleistyisi, tuloksena olisi täysi kaaos. Kristityt uskovat, että Jeesus tuli ihmiseksi ihmisten keskelle. Valtuusto käsitteli asiaa myönteisesti ja hyvässä uskossa ja hämmästyi, kun ensimmäisessä talousarvioversiossa ei luvattu mitään parannusta entiseen. Heikki Kangas Kirjoittaja on Lähi-idän erikoistoimittaja, joka asuu Israelissa. Joten soitetaan apua tarvittaessa edelleenkin yleiseen hätänumeroon, ja lähdetään siitä, että oikea apu tulee nopeinta reittiä oikeaan osoitteeseen. Kotitalouksien koneellistuminen kiihtyy edelleen. Se on yksi maailman vanhimmista, perusteelliselta tuholta säästyneistä kirkoista. Betlehemissä asui 300-luvun lopussa kirkkoisä Hieronymus, joka käänsi Raamatun latinaksi. Tai se, että Kokkolan palolaitoksen tuntumassa kolaroinut saa odottaa pitkään ennen kuin kukaan tietää tulla paikalle. Niin kuin ei sekään, että ambulanssin tilaaja saa Teerijärvelle Pedersören paloauton. Tehtävä on yhteinen, mutta päävastuun siitä kantavat ne, jotka hätäkeskuksen toiminnasta ja hätäkeskusuudistuksesta vastaavat. Hyvää Joulua! Kirjoittaja on Keskipohjanmaan päätoimittaja. Tänä syksynä lähes 30 vuoteen ensimmäisen kerran yleisessä keskustelussa tuotiin esille ja ääneen lausuttiin ajatus sähkön ja veden saannin mahdollisesta rajoittamisesta. Hän muun muassa nimitti tuolloin Jeesusta ensimmäiseksi todelliseksi Palestiinan vapaustaistelijaksi, juutalaisia hän puolestaan ärsytti puhumalla irakilaisesta Aabrahamista, jonka perintöön juutalaisilla ei ole perustetta ja oikeutta vedota miehittäessään Jerusalemia ja muuta Israelia. Vielä jos ihmisen harhailussa nähdään Suuren Elämän ikävää, lukijalle tulee suuri ilo. Siksikin se tärkein paitsi tämän päivän myös erityisesti tulevaisuuteen vaikuttava säästöpäätös tehdään ihmisten mielessä ja siellä piilevin tiedoin ja asentein. Kulttuurilaitokset ovat niitä, jotka erottavat kaupungin "kaupungeista". Betlehemin ihme Näistä nykypäivän paimenten kedon surullisista viesteistä huolimatta sadat miljoonat kristityt eri puolilla maailmaa mietiskelevät joulun aikaan ainakin hiukan sen historiallisia keskustapahtumia; Jeesuksen syntymää ja lastenmurhaa, jonka toteutti roomalaisten vasallikuningas Herodes pelätessään valtansa menetystä. Hän kirjoitti kammiossaan Syntymäluolan vieressä Jeesuksen saviseimestä, jonka jo alkuvuosisatojen kristityt olivat korvanneet kullalla ja hopealla. Ihmiset on aina hoidettava, sanotaan pykälissä. Hullua vaikkapa keskieurooppalaisen mielestä onkin se, että suomalaiset huuhtelevat vessansa juomakelpoisella vedellä ja että täällä on sallittua kastella samalla vedellä pihanurmikkoa. Ei pidä ihmetellä, jos ihmiset yrittävät soittaa suoraan oman paikkakuntansa paloja pelastustoimen tutuille ihmisille. Kuva: Heikki Kangas Rauhanjoulu taas hukassa Betlehemistä K okkolan kaupunginhallituksen talousarvioesitys piti kummasti pintansa, vaikka valtuuston jäsenet intoutuivat sitä käsitellessään melkoisiin yksilösuorituksiin. Uudistuksesta, jonka luvattiin parantavan palvelua ja helpottavan avun saantia. Jos ja kun hätäkeskus tietää Kanalan kylän kuuluvan yhä, 1970-luvulla tapahtuneen rajansiirron jälkeenkin Lestijärven kuntaan, tieto ei yksittäisellä osoitteenmuutoksella oikene. Kun virhe selvisi, apu oli jo myöhässä. Väkivaltaisuudet ovat pitäneet Betlehemiä ja sen asukkaita yli kaksi vuotta poliittisessa ja taloudellisessa ahdingossa. Kuten vettä myös sähköä on totuttu pitämään meillä itsestäänselvyytenä. Monet Israelin puolella toteutetut itsemurhaiskut on suunniteltu Betlehemin seudulla. N oudatetaan Pohjanmaan uuden hätäkeskuksen johdon toivetta: ei syyllistetä ketään eikä lietsota hysteriaa. Piiritetyn kuuluisan kirkon alla on oletettu Jeesuksen syntymäluola, jota miljoonat ja taas miljoonat pyhiinvaeltajaturistit ovat käyneet katsomassa vuosisatojen varrella. Tarpeetonta, sanoo joku. Sauli Koivukoski V uoden 1974 energiakriisin jälkeen ei suomalaisten ole tosissaan tarvinnut miettiä sähkön tai yleensä energian ja veden säästämistä. Kotiinhoitamisen tehostamisessa valtuusto lunasti keväällisen mielipiteensä, jonka mukaan vanhusten hoito saatetaan vähintäänkin valtakunnallisten suositusten tasolle. Konkreettisimmin sen puutteen ja suoranaisen loppumisen ovat aika-ajoin kokeneet pienten, paikallisten vesiyhtymien varassa olevat. Ei auta, vaikka ei olisi rahaakaan. Hän ihmetteli maailman Vapahtajaa ja Luojaa, jonka maanpäällisen elämän alku oli hyvin vaatimaton. Hekin ovat olleet paljon uutisaiheina, sillä monet hyvin koulutetut kristityt ovat muuttaneet ja yhä muuttavat tilapäisesti ulkomaille, jos suinkin mahdollista. Konkreettisimmin sen näkee kuluttaja kukkarossaan tai teollisuuslaitos kannattavuuden paranemisena. Hieronymuksen kirjoituksissa savinen lapsen kehto oli jalometallein koristeltua arvokkaampi. Syyllisten osoittelemisen sijasta nyt onkin tehtävä kaikki voitava uusien virheiden välttämiseksi. Heti ensimmäisen palestiinalaisjoulun aikaan vuonna 1995 suurta yleisöä alkoi kiinnostaa islaminuskoisen Arafatin puheet. Vuosikymmenten takaiset valonsammutuskomennot ovat harventuneet, katuja tievalot palavat öisin, hitaasti yleistyneet säästölamput eivät ihmeitä saa aikaan. Kun imagojen ja kuorrutuksen takaa löytyy ihminen, syntyy ilo. Jotkut lähtevät myös musliminaapuriensa painostuksen vuoksi. Toistuva veden tai energian tuhlaus jokapäiväisessä elämässä ja askareessa ei sekään ole vähämerkityksetöntä. Betlehemin ulkoisesta joulusta ovat puuttuneet jo usean vuoden ajan muun muassa suomalaisten sponsoroima joulupukki sekä sankat turistijoukot. Mutta älköön kuviteltako, että puheena olevat pulmat vain tällä ratkeaisivat. Viime jouluna kiisteltiin samasta aiheesta. Paikannusvirhe ja siitä johtuva viive ei ole ainoa laatuaan. Kipeän todeksi maapallon ihmisten eriarvoisuuden tekee kuivuudesta kärsivien kehitysmaiden ihmiset, joita kuolee jatkuvasti saastuneeseen juomaveteen
Senkin lainsäädännön muuttaminen viljelijöitä suosivaan suuntaan on tärkeää, jotta usko maatalouteen säilyy ja viljelijät tuntevat olevansa osa tätä yhteiskuntaa. He havaitsevat, että jo muutaman sadan kilometrin päässä puhutaan erilaista kieltä. Aika ajoin on käyty keskustelua suomalaisen maatalouden tarpeellisuudesta. Esimerkiksi voisi ottaa paljon kohua herättänyt Koskenkorvan viinatehtaan myynti. Kuvitusta voi lähettää, mutta palautus vain pyynnöstä. Esimerkiksi EU-tarkastajille kaavailtu kotietsintälupa on juuri päinvastainen signaali. Kun alettiin tarkemmin tutkia tehtaan välittömiä ja välillisiä vaikutuksia Ilmajoen kunnan ja koko Seinäjoen alueen elinkeinoelämään, oli tulos aika hätkähdyttävä. Näille valtion joko kokonaan tai osittain omistamille yhtiöille on jonkin verran kasattu harteille sosiaalista vastuuta, kun ajatellaan miten aikanaan valtionyhtiöitä on Suomeen sijoiteltu ja mikä on ollut ajatuksena. Tällä turvattaisiin olemassa olevat työpaikat ja jopa luotaisiin uusia työpaikkoja. Yhteinen aika on antoisaa koko perheelle. Valinnanvaraa ei ollut eikä sitä edes kysytty. Televisio, musiikki tai painetut sanat eivät korvaa elävää kosketusta käytännön kielitaitoon. En haluaisi heikentää vaan parantaa kokkolalaisten tulevaisuutta kielitaidonkin alueella. Kapitalistit uivat rahassa. Vuodesta toiseen avataan tämä katu jalankulkijoille ja aina ilmenee samat ongelmat, yrittäjien tyytymättömyys, suurempi riski jäädä auton alle jne. Nimi,osoite ja puhelinnumero aina täydellisinä mukaan, myös nimimerkkikirjoituksiin ja sähköposteihin. Pohjanmaan alueellakin on monia valtion joko kokonaan tai osittain omistamia tehtaita ja tutkimuslaitoksia, joilla on merkittävä vaikutus alueen elinkeinoelämään. Eroosio vie viljelymahdollisuuksia kehitysmaissa. Maailmassa on kuitenkin nähtävissä elintarvikesektorilla enemmän uhkia kuin mahdollisuuksia. Ei se ole vaikeaa, kunhan aikuiset pysyvät periaatteidensa takana ja antavat aikaa lapsille. Silloin ehtii askarrella, lukea ja pelata yhdessä. Amerikassakin viljelyyn käytettävä pohjavesi pakenee vuosi vuodelta alemmas. Yllättävän pientenkin lasten kanssa syntyy herkullisia keskusteluja ja pohdintoja. Ilmaiseksi puun ryöstävä puuja paperiteollisuus ostelevat vielä enemmän mätiä tehtaita Kanadasta ja rakentavat vielä enemmän tehtaita Saksaan, jakavat rahaa omistajien osinkoihin ja optioihin rikkaille puukapitalisteille. Aikeet herättivät jopa Pro Koskenkorva -liikkeen, johon sitoutui eri tahoja vastustamaan Koskenkorvan ulos liputtamista amerikkalaisyhtiön omistukseen. Mikä hinku ja tarve Suomella on avokätisesti avustaa ja korjata Yhdysvaltain sotapolitiikan seurauksia. Kuluttajien on myös ymmärrettävä se, että ainoa tapa taata itselleen puhdas ja riittävä ruoka pitkälle tulevaisuuteen, on ostaa kotimaisia elintarvikkeita. Kalevi Rahkola KOKKOLA Lipponen puhui suulla suuremmalla Uskallatte ottaa suuren vastuun Nato-vastaista mielialaa lietsoessanne. Käytännössä meillä ei ole siihen kuitenkaan varaa, koska se maksaisi noin 70 % Suomen koko puunjalostusteollisuuden viennin arvosta ja tekisi 200 000-300 000 uutta työtöntä. Åbo Akademista ovat valmistuneet erinomaiset teollisuusjohtajat Outokummulle ja Kemiralle. Myös EU:n itälaajenemisen mukanaan tuomilla suurilla viljelymahdollisuuksilla on väitetty voitavan ruokkia koko Suomi; ja niin onkin teoriassa. Kasvihuoneilmiö etenee vääjäämättömästi, ilmasto lämpenee ja huonontaa viljelyolosuhteita nykyisillä pääviljelyalueilla. Monipuolinen kielitaito avaa lapsen aivoissa solmukkeita, joiden käyttöönotto aikuisena on tarpeen. Jos vielä tulee mahti-idea, että suljetaan Isokatu liikenteeltä kokonaan, kuinka liikuntavammaiset ja vanhukset pääsevät asioimaan, miten huoltoajot suoritetaan, kuinka osuuspankin pihalle pääsee autolla jne. Heidän rahojaan jakamalla saataisiin oikeudenmukaisempaa yhteiskuntaa. Muualla olisi syntynyt kova kohu ja todennäköisesti eroon johtanut epäluottamus. Taiteeseen tai uskontoon voi johdattaa nuorena luonnossa käytännön vitsaa vääntäen kuten oppii uimaan tai pyöräilemään. Meidän viljelijöiden on hyvä muistaa, että leipämme on suomalaisen kuluttajan kädessä. Ay-liikekin on solidaarinen vain Lipposen hallitukselle, eikä jäsenkunnastaan välitä tuon taivaallista. Kylässä oleva 2-vuotiaan äiti kehottaa talon emäntää: "paa videot pyöriin", kun lasten leikkien ääni yltää aikuisten keskustelun yli. Suurin osa lapsista noudattaa jumppaohjaajan neuvoja, mutta mukana on muutama, jotka pyörivät häiritsevästi häkkyrää ja muuttuvat "toisiksi pikatsuiksi". Rahallisesti pitää myös ottaa huomioon, että tämä kävelykadun miettiminen maksaa koko ajan rahaa, vaikka tuloksia ei syntyisikään. Yhdysvallat korjaa ryöstösaaliin, muille lankeavat kulut, niukan talouden Suomenkin maksettavaksi. Asia olisi aivan erilainen, jos Kokkolasta löytyisi järkevä katu, joka voisi muuttaa kävelykaduksi, mutta nykytilanteessa se ei ole mahdollista. videot ja playstation saavat aikaan. Vaikutukset vain kasautuvat ja kasvavat näennäisen rauhan vallitessakin. Tämmöset tupo-palkankorotukset ovat pilkantekoa työläisille. Me päätämme kasvattaako lapsiamme TV-nelosen tehotyttöjä tuhoava liimansyöjäjättiläinen tai subtv:n tekoviisaasti pleikkaripeleistä keskustelevat kaksikymppiset. Monet pohjalaiset kylpevät Kivitipussa, Kalajoella, Ikaalisissa, Kanarian saarilla ja Virossa. Sari Innanen kauppatieteiden lisensiaatti KOKKOLA Kielet pulikoimassa Taas ns. Vertaan kielikylpyä musiikkiin, jonka harjoittaminen niin soittamalla kuin kuorossa on oivaa lapsen kehittämistä. Viljelijät ovat uupuneet tai ainakin uupumuksen partaalla. Väestö lisääntyy kovaa vauhtia. Ihmetys on melkoinen, kun selviää, että perhe on pärjännyt ilman videofilmejä ja lapset katsovat vain ylen lastenohjelmat, vaikka vanhin lapsi on pian esikouluiässä. Keskipohjalaiset ovat edenneet elinkeinoelämässä hyvin pitkälle, ja heidän lahjakkuutensa lienevät osaksi kaksikielisyyden ansioita. Me vanhemmat olemme lapsiamme varten. "Ei oo tekemistä", kuulee nykyisin yhä useamman lapsen suusta, jos tarjolla ei olekaan kasaa videoelokuvia ja pleikkaripelejä. Viljelijöiltä yritetään ottaa pois kotirauha, joka on kuitenkin kaikille perustuslaissa taattu. Kokkola köyhtyisi numeroita enemmän, jos Hickarön sillan eteläpuoliset saaret asukkaineen liittyisivät Larsmoon. On kyseenalaista ja perusteetonta vedota YK:n sodalle asettamiin ehtoihin, jotka ovat Yhdysvaltain manipuloiman kaupankäynnin tulosta, ja jotka eivät edes sido sitä itseään. Inhimillisestä loasta ja liasta eroon pääseminen on itsensä ravistelua, jossa ymmärtäväiset vanhemmat ohjaavat nuoret oikealle polulle. Erinomaisen kielitaitoinen oli myös OMG:n eurooppalaiset toiminnot nousuun ohjannut Kari Muuraiskangas, yliopistossa englantia lukeneena, Saksassa ja Japanissa pitkään asuneena. Kylpyyn osallistuneet kykenevät käyttämään kieliä vaivattomasti kaikissa arkipäivän tilanteissa. Kansa, joka on hyvinvoinnin tehnyt, venyttää euroa, jotta saisi nälkäpalkan riittämään kaikkiin menoihin ja maksuihin. Irak on asetettu alasimen ja lekan väliin tai kuin ennen noitavainoissa; myönsi tahi kielsi, inkvisiittorin tuomio kävi. Meillä on totuttu ja turruttu Lipposen sanomisiin ja tölväyksiin, mutta lupaus Suomen puolesta – olkoonkin, että se tapahtui Bushin edessä – edellyttäisi vähintäänkin eduskuntakyselyä. Jotkut tahot perustelevat maatalousvastaisen mielipiteensä sillä, että ei kannata viljellä näillä raukoilla rajoilla, maailman pohjoisimmissa oloissa, joissa satotasokin on suhteellisen alhainen. Näin sille alueelle on kasvanut eräänlainen osaamiskeskus, joiden kehitykseen hallitus on ansiokkaasti viime aikoina panostanut. Valtionyhtiön myynti oli tässä tapauksessa ollut aika kohtalokasta. Ari Huuki KANNUS Valtionyhtiöillä tärkeä rooli Onneksi myyntiaikeista luovuttiin, kun ilmeisesti faktat tuotiin neuvottelupöytään julkisen vastustuksen myötä, kirjoittaja sanoo. Yli 300 000 elintarvikeketjussa työssä olevan turvana eivät voi olla muut kuin suomalaiset kuluttajat, ja maataloutta turvaava ja tukeva lainsäädäntö. Vaikka paperimies tekisi ilmaiseksi tai maksaisi, että saa työskennellä paperiteollisuudessa, eivät kantohinnat kohoaisi tai puun siirtelijät saisi sen enempää rahaa. Se kasvattaa lapsia monikielisyyteen. Asiat voivat näyttää näinkin mustavalkoiselta, kun Helsingistä katsoo. Niiden ansiosta Larsmon kunta menestyy. Lukuisat tutkimukset puolen vuosisadan ajalta ovat osoittaneet jo päiväkodissa aloitetun kielikylvetyksen menestyksen oppimismenetelmänä. Sodille on harvoin todellista syytä – jos on tarvittukaan, tekaistuja sitäkin useammin, milloin valtausmielessä, milloin pelkän vainoharhaisuuden vallassa, kuvitellun sodan oikeutuksella. Rakas Isänmaa KAUSTINEN Nato-vastustajat! M e suomalaiset tarvitsemme toisiamme. Tehdään kaikenmaailman tyytyväisyysmittauksia ihan tuloksetta. Ulf C. Finne KOKKOLA Kävellään ongelman yli ! Alpo Ylitalon kirjoitus (Kp 15.12.) oli mielestäni yksisilmäinen. Suurrikkailla ei ole mitään sääliä köyhiä kohtaan, heillä on media hallussa ja saavat kansan, niinkuin sinutkin Alpo, hämättyä tosiasioista sivuraiteelle. Se olisi tarkoittanut menetettyjä työpaikkoja ja alihankintatöiden vähentymistä. Kalevi Nurmela työnjohtaja KOKKOLA Palkat jäävät Suomeen Yhä enemmän voi nähdä lapsissa sitä levottomuutta, jota selvästikin mm. Fyysisesti he väsyvät liian suuren työtaakan alla, ja henkinen kestokyky on koetuksella näiden uhkien, epävarmuuksien ja epäilysten takia. Me vastaamme kysymyksiin ja autamme oppimaan erilaisia asioita. Toimitus otsikoi, käsittelee ja tarvittaessa lyhentää kirjoitukset ellei lyhentämistä selvästi kielletä. Jos taas joudumme samanlaiseen tilanteeseen kuin talvisodassa, ja te olette toiminnallanne aikaansaaneet, että olemme jääneet epätoivoisesti yksin puolustautumaan ylivoimaa vastaan, mitä vastaatte kansalle. Kuva: Jukka Lehojärvi Paavo Lipposen Washingtonin vierailulla antama lausunto Suomen valmiudesta avustaa ja jälleenrakentaa sodan tuhoja Irakissa Yhdysvaltain jäljiltä on jäänyt yllättävän vähälle huomiolle. Ehkä se onkin asian ydin: pidetään lautakuntaja valtuustonkokouksia vain sen tähden, että niistä maksetaan eikä ollenkaan välitetä siitä mitä mieltä äänestäjät ovat. Sodalle Irakia vastaan ei ole mitään oikeutusta eikä perustetta, ei terrorismin nimissä enempää kuin kuvitellun epäilynkään varjolla, jos siihenkään on aihetta. Enimmäispituus nimellä kirjoittaville noin 4000 merkkiä ja nimimerkillä 1500 merkkiä. Kirjoituksia ei palauteta, niitä säilytetään kuukausi tiedusteluja varten. Suomessakin on tosiasiallisesti median demonstroimana – mitä Lipposen lausuntokin osoittaa – varauduttu sotaan sen sijaan, että pelkkä ajatuskin tuomittaisiin. maltti-tupot ovat tehneet työttömyyttä, päinvastoin mitä eliitti ja ammattiyhdistysliike väittää. Jos näihin on tarvetta, niin maksettaisiin koko henkilöstölle, koska uskon, että ei se ylin johto ole kaiken onnistumisen takana. Arviolta olisi alueen elinkeinoelämästä jäänyt rahaa pois noin 35 milj. Se motivoisi henkilökuntaa enemmän kuin oleminen jatkuvasti myyntihuhujen aiheuttamassa epävarmuudessa. Eikö luonnonkatastrofeissa ja EU:ssa ole kyllin avustettavaa ilman mieletöntä nykyaikaan kuulumatonta sotaakin. Eikö jo järki sano, että koko ajatus pitäisi poistaa ja tunnustaa, että kävelykatu oli fiasko. Valitettavasti ministeriöstä tulee juuri toisenlaisia viestejä. Ajattelen vuorineuvos Matti Sundbergia ja Jere Lahtea, Valmetin ja SOK:n ylimpiä johtajia. On saatava maksatusvalmiutta TEkeskuksiin riittävästi, koska viljelijät ovat tehneet sen mitä heiltä on pyydetty. Yhdessä mietitään elämän peruskysymyksiä ja annetaan lapsille oikeita eväitä elämää varten. Yksi suuri ongelma ovat meidän yksisuuntaiset katumme. Niistä maksetaan veroa ja loput menee kulutukseen. Kuka ja millä perusteella on antanut sellaiset takeet, ettei maatamme enää tule uhkaamaan vaara. Kesällä pitää kiertää aika isoja ympyröitä, jos haluaa päästä esim. Kyllä puukapitalistit siitä huolen pitävät, niillä olisi röyhkeyttä laskea kantohintoja. Voitot kapitalisteille ovat nousseet, mutta työläisille vain hinnat ja kaiken maailman maksut. Onneksi myyntiaikeista luovuttiin, kun ilmeisesti faktat tuotiin neuvottelupöytään julkisen vastustuksen myötä. Ne palkat, joita vähenevissä työpaikoissa (ala teknistynyt) paperimiehille maksetaan, jäävät Suomeen. Olisi luovuttava moraalisesti arveluttavien optioiden ja fuusioista johtuvien korvausten maksamisesta ylimmälle johdolle. Muissa lehdissä julkaistuja kirjoituksia ei julkaista. Miksi ihmeessä Isokatu pitää olla kävelykatu, jos se kerran on näin totaalisen epäonnistunut. Veroprosentti on naapureita kohtuullisempi, koulut pursuavat lapsia ja rakentaminen on vilkasta. euroa. yrittäjäystävällinen Kokkola kävelee suoraan yrittäjien yli vaikka moni on ilmoittanut, että kävelykatu hankaloittaa heidän liiketoimintaansa. Heiltä jää kuitenkin huomaamatta se seikka, että hinta, josta he puhuvat, ei ole muuta kuin markkinoilla liikkuvan ylijäämäerän hinta. Myös sukupolvenvaihdoksia tehdään liian vähän, koska lainsäädäntöön ei ole saatu järkeviä korjauksia asian helpottamiseksi. Metsän kiinteistöverolla pelottelu on myös hyvin huono asia, joka täytyy eduskunnassa pystyä estämään. Suomen maatalous ei menesty ilman suomalaisten kuluttajien ostovoimaa, eikä suomalainen kuluttajakaan ole turvassa ilman kotimaista elintarviketaloutta. Me opetamme mikä on oikein ja väärin. Se vie korvien aukaisuun, se antaa eväät hyvälle elämälle ja parantaa ammatillisia valmiuksia. Kokkolalaisten menestyksen salaisuutena on tähän saakka pidetty kielten murtovedessä elämistä. Nyt on kuitenkin korkea aika myös esivallan kantaa vastuunsa. Lämmintä joulumieltä kaikille ja mukavaa yhdessäoloa ilman videoita ja pleikkaria! Äiti KOKKOLA Me vanhemmat päätämme! Me päätämme kasvattaako lapsiamme TV-nelosen tehotyttöjä tuhoava liimansyöjäjättiläinen tai subtv:n tekoviisaasti pleikkaripeleistä keskustelevat kaksikymppiset. Ne myös osaltaan kantavat ns. Juuri nämä ns. Meillähän on tori, johon vielä rakennettiin kallis esiintymispaikka, ja siellä olisi paljon mahdollisuuksia kehittää viihtyvyyttä enemmän kuin jonkun epäonnistuneen kävelykadun ympärillä. Kauppaseuran talosta pankkiin, joka kerta joutuu mennä Läntisen Kirkkokadun kautta. Joka paikan ei tarvitse kiiltää puhtauttaan, ja juorulehdet voi jättää lukematta. Minä kadehdin näitä suurkapitalisteja, jotka myyvät tehtaita, saavat osinkoja ja optioita satoja miljoonia, kadehdin niin, että pahaa tekee, ja noidun niiden röyhkeyttä. Osoite vain on väärä; sodan lietsojasta ja provosoijasta on tehty uhattu, loukattu osapuoli. – Rauhallista joulun aikaa ja onnellista uutta vuotta! Kirjoittaja on nivalalainen kansanedustaja (kesk.). Todellinen uhka ja vaara – myös itselleen – on Yhdysvaltain käynnistämä sota arvaamattomine seurauksineen, jonka luulisi koskettavan Suomeakin ja panevan Paavo Lipposen harkitsemaan sanomisiaan. sosiaalista vastuuta. Kuten muidenkin tästä aiheesta kirjoittaneiden, joilla tuntuu olevan vanhaa kateutta paperityöläisiä kohtaan. Jotkut valtion päättävissä tehtävissä olevat ovat sitä mieltä, että valtionyhtiöt olisi muutettava pikimmiten rahaksi välittämättä siitä minkälainen alueellinen merkitys olisi. Entä laajat taloudelliset seuraukset, kuka niistä kantaa vastuun. Koska vain tällä varmistamme sen, että yhtiöt pärjäävät globalisoituvassa Euroopassa. Sodalla ei saavuteta mitään pysyvää, ei edes vallan vaihdon ja jälleenrakentamisen nimissä. Viljelijät ovat investoineet rankasti, kun tilakokoa on täytynyt suurentaa. Työn tuottavuuden noususta ja pääomatulojen kasvusta huolimatta palkkataso on 50-luvun tasolla. Erilaisuus ja monipuolisuus ovat rikkauksia. Kielikylpy on verrattavissa konservatoriotoimintaan, joka antaa eväitä, mutta ehkä yhdestä keskipohjalaisesta tulee vuosittain täysipäiväinen ammattimuusikko. Asetarkastajien raportista riippumatta Yhdysvallat pitää vastineessaan kiinni tulkintaoikeudestaan oman ennakkoasenteensa mukaisesti, mikä saattaa asetarkastajat ja YK:n turhauttavaan asemaan. Tukenaan väitteilleen he käyttävät elintarvikkeiden alhaisia maailmanmarkkinahintoja. Eduskunnasta KESKIPOHJANMAA s Maanantaina 23.12.2002 K okkolassa on kyseenalaistettu kielikylpy. Paikallinen kielikylpy ei juurikaan eroa tavanomaisesta kylvystä: kokemus on positiivinen, olo on auvoisa avannonkin jälkeen. Näille ihmisille on luotava peruspalvelut kuntoon, mikä taas luo uusia työpaikkoja. SÄHKÖPOSTI: mielipide@kpk.fi TOSILYHYET: ma-pe klo 12-13 (06) 8272 311 TEKSTIVIESTIT MIELIPITEISIIN: 050-598 2038 NETTI: www.keskipohjanmaa.net Ohjeet Kirjoita vain toiselle puolelle paperia, jätä rivien väliin reilusti tilaa. Perheen videonauhuri on rikki: lapset ovat aamuisin "hukassa", koska eivät näe päivittäistä videoannostaan. Se luo uusia työpaikkoja palvelualoille, kun kansalla on ostovoimaa. Kyllä meidän on siivottava nurkkamme saadaksemme varauksettoman hyväksynnän työllemme. Elintarvikeomavaraisuus on paras henkivakuutus PEKKA VILKUNA. 11 Tervetuloa OSOITE: Kp:n toimitus/Mielipide, PL 45, 67101 Kokkola VASTAAVA TOIMITTAJA: Eeva Inkeri Kluukeri (06) 827 2356 FAX: (06) 822 0208. Mietitään uusia reittejä ja halutaan tehdä kadut viihtyisäksi. Valtionyhtiöiden olisi panostettava kehittämiseen ja osaamiseen. Olemme toki paljon tehneet ympäristön tilan parantamiseksi viime vuosina, mutta vielä näkee liian usein huolimatonta asumista, epäsiistejä pihoja, ja törkeitä rehukasan jäänteitä. Tämän joulun lahjat on jo hankittu, mutta vielä ehtii lisätä konttiin yhteistä aikaa perheelle. Suomalainen viljelijä on ollut aina kuuliainen esivallalle; niin nytkin kun menimme EU:hun. Talonpojalta vaadittiin suurinta joustoa ja sopeutumista, ja he joustivat ja sopeutuivat. He ovat loppujen lopuksi yhteiskunnan loisia. Voitaisiin ehkä siirtyä tyytymättömyysmittauksiin, jotta saataisiin parempi kuva tilanteesta. Kylvetys ei vahingoita lapsen äidinkielen kehitystä, ja se sopii osittain myös poikkeavasti kehittyneille. Täytyisi tarkastella muutenkin valtionyhtiöiden roolia, kuin vain rahassa eli onko kannattavaa vai ei. Periaatteet Omalla nimellä kirjoittavilla on etusija. Koska samalla kun tehtaat ovat tulleet paikkakunnille, ne ovat tuoneet tullessaan työpaikkoja, johon ihmiset ovat hakeutuneet. Kuitenkin luvatut rahoitustuet laahaavat jäljessä vuosikausia. Olen englantilaisen päiväkodin luottamustehtävissäni nähnyt kielikylvyn hyvät puolet. Ei se aina ole niin, miltä se näyttää, että kun piippu näkyy, se on siinä, sillä yhtiöillä on iso vaikutus koko alueen elinkeinoelämään. Toimitus päättää kirjoituksen julkaisuajankohdan. Ollaan vain piilossa äänestämässä loputtomiin, tuloksetta. Kyllä työläisiä on raa´asti vedetty höplästä EU:n myötä. Aikanaan kun yhtiö on sijoitettu alueelle, on sen tarkoituksena ollut elävöittää seudun elinkeinoelämää ja yrittää estää pakoa kasvukeskuksiin eli eräänlaista aluepolitiikkaa. Meidän kansallisomaisuutemme hupenee pohjattomaan kapitalistien kassaan. Paperimiehellä ja -naisella on vain murusia verrattuna riistokapitalisteihin. Jossittelu ja jatkuva spekulointi sodan mahdollisuudella ei jätä epäilylle sijaa. Tietenkin on erittäin tärkeää, että yhtiöt ovat tehokkaita ja sitä kautta tuloksellisia. Kuva: Clas-Olav Slotte Olen muodostanut oman käsityksen valtionyhtiöiden roolista ja niihin kohdistuvista myyntipaineista ja sitä edeltäneestä hirvittävästä tuloskuntoon (töiden siirtely toisiin tehtaisiin ja irtisanomisia) ajamisesta jotta ostajat saataisiin kiinnostuneiksi kohteista
Berg Small Cap A/100 -0,87 3,96 -31,97 147,86 879,14 10,00 A. B 0,53 1,54 3,75 1,91 11,34 0,08 Seligson Euro Corp. O. Markets Equity A -USD 0,26 2,67 -1,41 7,68 44,53 0,02 JPMF Eur. S. Euro-Obl. ex-US Bond A 0,46 0,92 5,31 146,05 846,78 JPMF Gl. Eurooppa Aggr. Equity A -3,73 -2,02 4,16 8,26 49,11 JPMF Europe Small Cap A -2,50 -4,10 -22,79 17,55 104,35 JPMF Europe Strat. Growth A -2,24 -6,07 -25,23 4,80 28,54 JPMF Europe Strat. P -4,70 -7,09 -30,16 222,23 1321,32 Pictet Funds Telecom P -1,79 -4,06 -37,99 56,42 327,12 Pictet USA Index P -1,49 -0,92 -21,49 66,57 385,97 Pictet Funds Water P -0,76 -1,42 -28,81 79,58 473,16 Pictet Funds-Germaval -5,63 -5,04 -40,11 71,43 424,70 Pictet Funds-Indiaval 1,65 10,32 7,47 74,96 434,61 Pictet Funds-UK Equities P -3,30 -5,89 -24,88 92,15 856,23 Pictet Funds-Valfrance -4,28 -4,51 -34,38 312,25 1856,55 Pictet Funds-Valjapan P -2,62 0,74 -16,57 4008,54 192,53 Pictet Sust Eq Europe P -3,62 -5,84 103,64 616,22 Pohjola Euro Kasvu A -1,66 -5,76 -41,86 18,32 108,93 1,81 Pohjola Euro Kasvu B -1,65 -5,77 -38,14 22,06 131,16 Pohjola Euro Value A 0,38 -2,56 -30,97 52,61 312,80 4,90 Pohjola Euro Value B 0,37 -2,57 -26,57 59,53 353,95 Pohjola Eurooppa Osake A -0,18 91,26 542,61 Pohjola Eurooppa Osake B -0,18 91,26 542,61 Pohjola Finland Kasvu A 1,36 3,90 -17,57 32,74 194,66 Pohjola Finland Kasvu B 1,36 3,90 -17,57 32,74 194,66 1,11 Pohjola Finland Value A -0,50 3,25 3,52 55,84 332,01 3,85 Pohjola Finland Value B -0,50 3,24 10,12 67,23 399,73 Pohjola Pharma A -1,69 -4,63 -26,88 78,44 466,38 6,61 Pohjola Pharma B -1,69 -4,63 -22,20 94,44 561,51 Pohjola Tekno A -7,22 -4,22 -55,10 15,67 93,17 1,81 Pohjola Tekno B -7,27 -4,21 -52,25 17,73 105,42 Roburs Contura/100 -3,52 -2,44 -46,44 858,20 5102,60 Roburs Amerika/100 -1,55 -0,61 -36,09 218,59 1299,69 3,21 Roburs Japanfond/100 -3,41 -2,15 -26,79 65,46 389,18 1,60 Roburs Kommunikations/100 -2,44 -1,96 -45,81 160,29 953,02 Roburs Östeuropa/100 -2,37 -1,78 -2,52 97,58 580,18 Roburs Pacificfonden/100 -2,67 -0,93 -18,32 154,02 915,73 4,83 Roburs Privatiserings/100 -0,87 0,27 -12,46 155,23 922,93 5,34 Roburs Råvarufond/100 0,38 1,36 -14,11 121,56 722,77 1,60 Roburs Ryssland/100 0,32 2,48 4,70 67,88 403,58 Roburs Skogsfond/100 -0,54 3,68 -18,26 293,18 1743,16 5,88 Roburs Småbolag. B -0,29 -4,66 6,96 41,38 Handelsb. Dynamic A -USD -1,00 -1,73 -9,76 7,95 46,09 JPMF Global Equity A -USD -1,33 -2,01 -20,39 14,13 81,92 0,58 JPMF Global Financ. -1,80 -3,66 -37,17 467,66 2780,58 Credit Agricole Global Eq. A -0,54 -0,83 -4,57 857,94 5101,08 JPMF Gl. Eur. Berg Finland A/100 -0,54 2,16 -19,62 532,58 3166,58 33,00 A. Vuoden jyrkimmät nousijat ovat olleet enimmäkseen pienempiä vähävaihtoisia yhtiöitä. Chance/Risk -2,23 -2,41 -34,45 0,53 3,13 SEB Lux Euro Equity -3,27 -5,56 -31,59 0,68 4,04 SEB Lux Fund Medical -1,42 -4,14 -30,76 2,43 14,45 SEB Lux Norge Aksjefond -0,75 -0,97 -20,67 0,92 5,48 SEB Nordam. USD 8,10 Invesco GT Latin Am. (Eur.) K/1000 -2,03 -3,98 -24,07 842,78 5010,94 Sampo S. M. -0,68 -35,68 2,92 16,93 JF China A -1,34 5,01 -7,80 10,28 59,60 0,04 JF India A 1,40 8,55 -2,99 12,32 71,43 JF Asia Equity A -USD -1,59 -0,15 -7,90 19,81 114,86 0,13 JF Greater China A USD -0,96 -1,66 -2,36 8,28 48,01 JF Hong Kong A USD -0,14 0,90 -4,03 14,51 84,13 JF Japan Eq J USD -1,18 1,20 8,41 48,76 JF Japan Equity A -USD -1,20 1,17 -13,76 15,60 90,45 0,18 JF Japan Small Cap A -USD -1,40 -0,60 -21,21 4,94 28,64 JF Pacific Bal. Health Care -0,68 -4,62 103,00 597,18 ACM International Tech -3,27 -3,09 73,41 425,62 Aktia Capital A/100 0,83 3,62 -5,91 54,97 326,84 1,81 Aktia Capital B/100 0,82 3,61 -3,00 67,49 401,28 Aktia Euro A/100 -0,84 -4,14 -26,94 12,96 77,06 0,66 Aktia Euro B/100 -0,85 -4,16 -26,96 14,06 83,60 Aktia Global A/100 -1,99 -3,91 -29,46 15,73 93,53 0,85 Aktia Global B/100 -1,96 -3,89 -29,45 18,54 110,23 Aktia Medica A/100 -1,03 -4,58 -37,90 59,43 353,35 3,23 Aktia Medica B/100 -1,02 -4,56 -37,90 61,27 364,29 Aktia TMT A/100 -2,73 -3,99 -54,68 26,68 158,63 Aktia TMT B/100 -2,73 -3,99 -54,68 26,68 158,63 Ålandsb. K/1000 0,11 0,59 5,09 1156,45 6875,94 Sampo Komp. (JPY) -4,13 -1,63 -15,11 816,20 39,20 FF Korea Fund (USD) -0,06 8,36 11,28 6,73 39,01 FF Latin America (USD) 4,51 9,07 -22,37 6,12 35,49 0,11 FF Malaysia Fund (USD) -0,15 -0,99 -0,15 13,05 75,66 0,02 FF Nordic Fund (SEK) -2,67 -5,73 -29,93 305,80 199,86 FF Pacific Fund (USD) -1,26 0,40 -8,98 7,86 45,57 FF Singapore Fund (USD) -1,26 -2,18 -11,69 12,54 72,71 0,01 FF South East Asia (USD) -1,19 1,28 -4,98 1,58 9,17 FF Switzerland Fund (CHF) -3,48 -0,14 -30,33 21,09 85,78 FF Taiwan Fund (USD) -3,04 -4,60 -23,31 4,91 28,49 FF Thailand Fund (USD) -2,35 0,01 28,56 7,01 40,63 0,03 FF United Kingdom (GBP) -2,52 -7,61 -27,09 1,04 9,70 0,01 FF World Fund (USD) -1,50 -2,41 -28,36 7,30 43,40 Fidelity Consumer Industries Fund -1,79 -3,21 -24,34 12,65 75,21 Fidelity European Mid Cap Fund -2,37 -7,37 -27,68 11,94 70,99 Fidelity Financial Services Fund -0,73 -1,94 -18,64 13,62 80,98 Fidelity Health Care Fund -1,07 -4,21 -29,95 12,96 77,06 Fidelity Industrials Fund 1,04 1,25 -16,18 14,61 86,87 Fidelity Technology Fund -4,20 -4,70 -43,20 4,75 28,22 Fidelity Telecommunications Fund-0,07 -0,80 -32,71 4,49 26,69 Fides Consumer A -1,25 -7,67 75,73 450,27 4,10 Fides Consumer B -1,25 -2,82 79,71 473,93 Fides Financial A -0,71 -7,94 65,53 389,62 3,78 Fides Financial B -0,72 -3,09 68,98 410,14 Fides Healthcare A -0,68 -6,89 64,73 384,87 3,59 Fides Healthcare B -0,67 -1,99 68,14 405,14 Fides Industrial A -0,44 -5,55 68,59 407,82 4,04 Fides Industrial B -0,43 -0,58 72,20 429,28 Fides New Media A -5,46 -10,18 -60,66 14,20 84,43 0,91 Fides New Media B -5,48 -5,48 -58,60 18,64 110,83 Fides Telecom A -3,09 -9,65 -47,86 31,00 184,32 1,93 Fides Telecom B -3,09 -4,91 -45,12 41,10 244,37 FIM China -0,14 1,38 7,37 43,82 FIM Fenno 1,57 4,36 1,63 51,74 307,63 FIM Mondo K -0,82 -3,85 -26,87 554,55 3297,20 FIM Mondo T -0,82 -3,85 -26,87 554,55 3297,20 FIM Nordic -1,07 -25,60 6,48 38,53 FIM Rento -2,43 -3,80 -22,36 6,84 40,67 FIM Rohto -1,27 -3,86 -37,76 6,23 37,04 FIM Russia 1,80 3,77 28,36 20,37 121,11 FIM Tekno -0,75 0,63 -34,38 7,98 47,45 FIM Unioni -1,02 -3,19 -26,81 4,86 28,90 FIM Visio 0,27 -2,01 11,22 66,71 Firstnordic Europe -2,56 -5,79 -29,46 6,17 36,67 Firstnordic Eur. Indexed C -1,29 -1,12 -21,51 682,90 3959,37 Conventum Euro 50 Plus A 0,58 -3,27 69,29 411,98 Conventum Euro 50 Plus B 0,58 -3,27 69,29 411,98 Conventum US 500 Plus A -2,10 -2,42 73,67 438,02 Conventum US 500 Plus B -2,10 -2,42 73,67 438,02 Credit Agricole Asian Gr. Kaupankäynti rauhoittui joulunpyhien alla. -2,37 0,47 -27,11 12,77 74,04 Invesco GT Japan OTC S. Tech. B 0,48 1,52 5,31 113,04 672,11 3,21 Opstock Fin. Biotech. K/1000 -0,66 -1,17 -21,52 146,60 871,64 Sampo Glob. -1,66 -2,38 8,32 114,76 682,33 ABN AMRO Gl. Internat. Balanced -1,47 -2,80 -18,94 8,69 51,67 MLIIF Euro Triple A 30 -0,39 -0,39 -8,69 7,67 45,60 0,02 MLIIF Euro Triple A 50 -0,93 -0,93 -16,40 6,37 37,87 MLIIF Euro Triple A 70 -1,48 -2,03 -22,90 5,32 31,63 MLIIF USD Gl. ja elektron. -1,42 -1,78 -23,95 667,76 3871,59 Credit Agricole Japan -1,27 -1,35 -20,85 61228,00 2940,83 Credit A. T/1000 0,02 1,87 -20,18 115,67 687,74 7,34 Sampo Suomi Yhteis. Biot. Debt A -USD 1,21 3,63 -0,51 11,72 67,95 1,43 JPMF FF Global Bond A -USD 1,31 1,86 8,97 13,12 76,07 0,70 JPMF FF USD Bond A -USD 0,09 0,44 5,07 11,39 66,04 0,21 JPMF Gl. Conc. B. T/100 -0,58 -3,80 -33,90 11,73 69,77 0,92 Sampo Euro Value K 0,11 -2,64 -22,76 28,03 166,68 Sampo Japani Kasvu -1,08 -2,30 -24,12 659,42 3920,73 Sampo Japani Tuotto -1,08 -2,30 -27,77 627,69 3732,08 44,15 Sampo Komp. -1,07 0,27 -19,17 7,38 43,88 0,15 Carnegie Euro Korko 0,21 1,13 3,52 18,81 111,84 0,72 CDC Euro Bonds C 0,70 1,69 6,91 63,71 378,80 CDC Global Bonds C 1,54 1,36 13,78 1100,64 6381,38 Credit Agricole Euro B. Berg Euro Ob. Multimarket -2,50 -3,29 -24,81 17,91 106,49 JPMF Balanced Fund A -0,81 -0,65 -9,36 6,10 36,27 0,12 JPMF Gl Capital Pres. Eq. Berg Sicav Switzerland (CHF) -2,24 -4,54 -27,55 259,48 1055,34 1,66 A. Em. Europe -3,10 -6,14 -33,22 2,03 12,08 SEB Baltic Smaller Comp. America -2,80 -2,19 -33,48 3,12 18,09 Invesco GT Pacific 0,21 1,27 -0,96 14,38 83,37 Invesco GT Pan Eur. Markets 0,81 2,40 -5,52 7881,16 45694,05 CDC Hong Kong Renaissance C -3,66 -3,66 84,21 488,24 CDC Japanese Equities C -4,41 -0,69 -21,76 61321,00 2945,30 CDC Pacific Rim Equities C -0,10 -1,14 -7,42 898,71 5210,62 CDC US Eq. Kasvuos. Berg Europe B/100 -2,16 -6,08 -32,44 59,74 355,20 A. Tech. Equity A -0,72 0,56 -0,56 98,62 571,79 JPMF Asia Sel Eq D USD -0,73 0,53 87,59 507,84 JPMF Eastern Europe Equity -1,78 -1,85 7,82 14,34 85,26 JPMF Em. Os. A -1,93 -4,81 -29,00 11,68 69,45 WIP Market Leaders Gl. Sweden -6,78 JPMF Germany Equity A -6,44 Evli IT-Informaatioteknol. Berg Euro K. Kyseessä oli jo kolmas peräkkäinen pakkasviikko nousujohteisen loppusyksyn jälkeen. A 3,98 5,84 -26,25 50,73 294,13 JPMF Latin Am. Em. Instit. Berg Eettinen A -0,44 -0,04 94,67 562,88 A. Europe Value B 0,21 -3,19 -20,04 14,28 84,91 A. Em. Gr. USD 8,10 11,37 -15,45 39,78 230,64 ACM GI -Gl Gr Trends P -1,33 -2,24 31,87 184,78 ACM GI -Am Growth P -2,20 -4,42 22,26 129,06 ACM Int. Berg Finland HPI B/100 -1,59 1,01 -7,49 92,82 551,88 A. A -0,67 -0,74 -7,39 104,56 606,23 Mandatum I-Eur. K/1000 -1,48 -2,91 -34,72 79,35 471,79 Sampo P-Am. -4,27 -2,18 -26,20 4,93 29,31 Baring Latin America 1,47 4,69 -31,17 8,26 49,11 0,13 Baring Leading Sector -3,94 -5,65 -38,81 5,85 34,78 Baring North America -2,94 -3,08 -33,46 46,26 275,05 Baring Pacific -2,49 -2,05 -24,26 45,34 269,58 Carnegie Aksje Norje -1,90 -3,61 -20,74 258,02 1534,12 Carnegie East-European -1,57 -0,41 5,68 16,92 100,60 Carnegie Eurooppa Osake -0,93 -4,39 -19,14 9,59 57,02 Carnegie Medical -0,92 -0,62 -37,02 33,51 199,24 Carnegie Monirahasto -1,60 -1,79 -23,22 10,45 62,13 Carnegie Nordic Markets -2,56 -4,00 -23,07 40,75 242,29 Carnegie Suomi Osake -1,56 -0,38 -15,17 51,88 308,46 Carnegie Småbolag -5,82 -3,72 -40,10 12,95 77,00 Carnegie Sverige -5,45 -7,38 -36,00 14,56 86,57 Carnegie Teknologia -5,05 -5,05 -57,10 2,63 15,64 Carnegie Worldw Em Gr -2,60 -4,26 -38,50 3,37 20,04 Carnegie WorldWide -0,61 -1,69 -25,06 32,62 193,95 CDC Emerging Asia C 0,21 2,47 0,97 11483,48 66579,88 CDC Emerging Europe C 1,36 0,06 7,75 6797,36 39410,30 CDC Emerging Latin America C 1,75 4,93 -17,27 6798,17 39415,00 CDC Europe Equities C -3,22 -5,87 -30,62 161,43 959,82 CDC Europe NM C -4,40 -6,14 -49,59 26,91 160,00 CDC Europe Small Cap C -4,18 -3,75 -31,29 167,07 993,35 CDC Glob. Em. 0,30 -3,60 -36,07 6,70 39,84 Invesco GT Pan Eur. World Bond 0,06 -2,31 1,57 9,32 Baring USD Corp. Small C. T/1000 -1,84 -0,99 5,51 1009,78 6003,88 49,50 Mandatum Neutral K 0,04 0,22 2,48 22,04 131,04 Mandatum Neutral T 0,04 0,22 0,45 21,17 125,85 0,42 Mandatum Omega T 0,01 0,14 0,49 21,50 127,83 0,43 Mandatum Safeguard K -0,14 -1,22 -5,11 18,92 112,52 Mandatum Safeguard T -0,14 -1,22 -7,06 18,44 109,65 0,40 MLIIF Euro Gl. Micro Cap A -USD -3,31 -1,48 -23,05 58,49 339,12 0,05 JPMF Am. A -8,75 Evli U.S. Berg Optimal B/100 -0,05 1,42 -6,59 372,71 2216,03 A. A -1,28 -1,81 -12,77 866,69 5153,10 JPMF USD Gl. 0,73 1,63 18,89 1236,45 7168,79 Evli Altius A 0,04 0,17 -5,64 97,14 577,59 4,20 Evli Altius B 0,04 0,17 -1,62 105,61 627,93 Evli Corporate Bond A 0,40 2,17 2,35 105,52 627,41 4,20 Evli Corporate Bond B 0,40 2,17 6,70 119,44 710,18 Evli Eur. Berg Global B/100 -2,48 -4,46 -35,21 55,92 332,49 A. K/1000 -0,04 -0,10 -9,53 194,56 1156,80 Sampo Eur. Yield Bond -0,98 0,70 -14,89 10,12 60,17 0,17 Baring Hong Kong China -2,21 -1,53 -12,11 166,38 989,25 1,91 Baring Int. Päinvastoin, amerikkalaisyhtiöiden osavuositulokset tarjosivat lähes järjestään positiivisia yllätyksiä. A -8,25 Evli U.S. Equity A -USD 2,88 5,15 -25,00 8,58 49,75 0,13 JPMF Mid. A -0,14 -3,54 -26,70 64,13 381,32 5,20 Evli European Alloc. Index B -3,39 -5,70 -28,54 61,33 364,65 Gyllenberg Eur. Disc. Eq. Berg Avkastningsfond (SEK) 0,47 0,99 -3,16 1019,00 665,97 94,55 Evli Euro Yhd.korko A 0,10 0,46 1,28 18,25 108,49 0,55 Evli Euro Yhd.korko B 0,10 0,46 4,46 21,26 126,39 Nordea Euro Midi Korko K 0,18 0,60 4,58 114,49 680,70 Nordea Euro Midi Korko T 0,18 0,60 1,48 107,98 642,04 3,15 Pohjola Sininen Korko 0,08 0,88 6,19 24,18 143,77 3,25 Sampo Komp. Bal. 25 K/1000 -0,15 0,06 -2,37 945,66 5622,64 Sampo Komp. Euro Bond A 0,16 0,77 1,04 18,42 109,52 0,73 Ålandsb. B/100 -0,72 -2,14 -14,76 148,45 882,64 A. High Yield Bond A 0,72 3,33 -23,98 2,79 16,59 0,51 JPMF Euro F. Em. -3,04 -0,18 -33,29 543,00 26,08 Invesco GT Nippon G. K -2,98 -1,90 -3,38 831,42 4943,40 Mandatum Osake K. C. K 0,19 1,03 7,20 22,44 133,43 Sampo Valtionoblig. P -3,68 -4,12 4,82 119,27 709,15 Pictet Em. Bond A 0,32 0,87 6,69 116,52 692,80 JPMF Sterling Bond A -GBP 0,94 0,84 2,08 1,08 10,02 0,03 JPMF US Bond A 0,13 0,52 8,81 141,29 819,18 JPMF US D Enh Yield A -0,05 0,04 1,40 115,25 668,21 JPMF USD Gl. B 1,32 2,55 -18,52 1,53 9,10 0,08 Seligson Osakesalkku A -2,23 -2,76 -23,01 6,65 39,55 Seligson Osakesalkku B -2,23 -2,77 -26,03 6,39 38,00 0,36 Seligson Phoebus A 4,13 3,18 10,96 65,14 Seligson Phoebus B 4,13 3,18 10,54 62,64 0,48 Seligson Phoenix A -2,08 -1,84 -21,48 8,81 52,35 Seligson Phoenix B -2,07 -1,85 -24,23 8,50 50,52 0,46 Seligson Prosperity Russia 2,32 0,72 25,72 16,60 98,69 Seligson Topix Core 30 A -1,01 -2,57 -25,87 3,22 19,15 Seligson Topix Core 30 B -0,99 -2,58 -28,63 3,10 18,44 0,18 Sp-Osakerahasto B/100 -1,42 -3,23 -29,63 54,76 325,59 State Street Balzac USA 0,20 142,46 825,97 Tapiola Hyvinvointi -2,10 -3,28 -25,64 6,93 41,22 Tapiola Instituutio -2,04 -3,64 -25,10 7,91 47,04 Tapiola Kehitt. Services 936,42 0,79 -0,86 -6,27 -34,9 Utilities 880,91 0,74 -0,37 -3,07 -21,5 muutos% muutos% muutos% muutos% 1 pv vko 1 kk 12 kk muutos% muutos% muutos% muutos% 1 pv vko 1 kk 12 kk Hex-yleisindeksi 5897,28 -0,74 -3,09 -6,31 -28,8 Hex-portfolioindeksi 2488,51 -0,68 -1,12 -0,15 -14,0 HEX25 Indeksi 1294,96 -0,61 0,10 1,09 -16,5 HEXTech 618,03 -0,77 5,77 3,59 -28,9 Pankit ja rahoitus 1120,16 -1,47 -4,53 -3,27 -18,4 Vakuutus 1131,67 -0,39 -0,65 3,38 -23,3 Sijoitus 1047,19 0,33 1,15 3,27 19,4 Kuljetus ja liikenne 1707,49 -0,58 -1,97 -1,23 1,7 Kauppa 2030,41 0,99 2,40 2,30 14,3 Muut palvelut 4271,65 -0,50 0,79 -2,87 -43,2 Metalliteollisuus 2737,45 0,09 1,89 4,82 -1,3 Metsäteollisuus 3789,41 -0,71 -2,87 -0,11 -19,7 Monialayritykset 11440,29 -2,50 2,41 8,19 40,4 Energia 1001,54 0,00 -0,72 4,86 33,5 Elintarviketeoll. -3,55 -2,06 -33,57 1,90 11,30 Gartmore SICAV N Am -2,75 -2,75 3,89 23,13 Gartmore SICAV Pan Eur. B/100 0,46 1,46 7,59 275,44 1637,69 A. Kasvuos. Small Cap B -0,64 -21,63 21,83 129,77 Franklin Biotech. Markets P 0,66 2,99 11,90 157,99 916,01 Pictet Europe Index P -3,45 -5,79 -28,83 69,33 412,22 Pictet Eur. Smaller Comp. Inv. H. Pörssin vaihtokärki on viettänyt lähes kauttaaltaan miinusmerkkisen vuoden. Bond K 0,42 1,58 6,79 118,59 705,07 Nordea Pro Corp. -0,12 -0,56 -23,98 67,04 388,69 Invesco GT Dev. Euro Active B 0,80 -2,26 -17,94 13,81 82,11 Aurator Luotsi -1,96 -3,00 87,65 521,14 Aurator Tellus 1,10 1,03 -3,98 102,41 608,90 Carnegie Optimi -0,79 -23,72 16,34 97,15 Carnegie Plus -0,10 0,26 -2,15 19,61 116,60 Carnegie Sijoitus+ -0,27 0,06 -13,88 18,18 108,09 Conventum Korko+Osake A -1,57 1,62 -23,89 1,88 11,18 0,15 Conventum Korko+Osake B -1,39 1,91 -19,01 2,13 12,66 Conventum Vision A -0,50 1,25 -20,84 59,26 352,34 4,62 Conventum Vision B -0,52 1,25 -15,79 71,34 424,17 Evli Euro Mix A 0,11 -0,77 -12,64 8,75 52,04 0,40 Evli Euro Mix B 0,11 -0,77 -8,99 10,01 59,50 Evli European Alloc. 0,44 1,59 7,40 1129,20 6713,92 Credit Agricole E Corp. Eur. H. Ent. Eurokorko A/1000 0,05 0,30 3,05 1951,19 11601,25 Handelsb. K. 0,52 2,15 6,10 1109,28 6595,48 Credit Agricole Global B. Index A -3,38 -5,71 -32,10 54,33 323,03 4,15 Gyllenberg Eur. A -6,26 -6,42 -48,66 4,54 26,97 0,35 Evli IT-Informaatioteknol. Vuonna 2000 selvittiin runsaan kymmenen prosentin miinuksella. T/1000 -0,04 -0,10 -14,01 166,89 992,28 9,81 Sampo Euro Value T 0,11 -2,64 -26,36 26,73 158,92 1,86 Sampo Glob. 2010 T/1000 -0,53 -1,73 -13,52 800,08 4757,06 46,73 Sampo T. Bond 0,05 -2,65 19,86 118,08 0,28 Baring Japan -2,89 -1,33 -28,36 7,40 44,00 Baring Japan Sm. Y. Helsingin pörssissä yleistä kehitystä mittaavan Hex-yleisindeksin pisteet ovat huvenneet vuoden lähtötasoihin verrattuna lähes kolmanneksella. H. USD 0,51 2,95 -0,03 39,05 226,41 ABN AMRO Latin Am. Smaller Comp. Bond A 0,39 1,40 2,83 90,01 535,18 3,50 Gyllenberg Eur. Opportunities -1,18 0,98 -27,63 35,20 204,09 MLIIF European -0,52 -2,93 -17,60 42,03 243,69 MLIIF European Innovation -5,97 -5,50 -54,24 1,89 11,24 MLIIF Gl. Bal. T 0,26 1,10 0,71 11,00 65,38 0,65 Nordea Pro Euro Obl. K/1000 -1,43 -1,06 -22,82 81,96 487,31 Sampo Aas. A -3,41 -7,09 -31,12 96,74 575,19 JPMF Euroland Equity A -3,85 -5,93 -26,68 26,00 154,59 0,14 JPMF Europe Conv. K 0,29 2,11 -14,83 20,78 123,54 Sampo Suomi Yhteis. Berg Optimal Eur. USD -5,08 -4,56 -47,72 25,95 150,46 ABN AMRO Pharma -2,41 -6,46 31,98 190,14 ABN AMRO Soc. M. 20 25 30 35 40 20.12.01 19.12.02 B Be etta a..........0 0,,7 78 8 P P//E E -llu uk ku u................2 24 4,,9 99 9 E EP PS S................1 1,,5 51 1 R RS SII................8 82 2,,7 76 6 V Vo olla attiilliitte ee ettttii................4 47 7,,8 89 9 H HE EX X-tto oiim miia alla aiin nd de ek kssiitt U Ullk ko om ma aiisse ett p pö örrssssiitt muutos% muutos% muutos% muutos% 1 pv vko 1 kk 12 kk New York, DJ 8369,73 -0,93 -0,76 -2,71 -16,2 New York, Nasdaq 1354,10 -0,54 -0,61 -4,60 -29,4 New York, S&P 500 884,25 -0,77 -0,76 -3,27 -22,4 Tokio, Nikkei 8406,88 0,23 -1,28 -0,62 -19,4 Hong Kong, HangSeng 9628,69 0,74 -1,03 -3,43 -17,0 Lontoo, FTSE 100 3841,40 0,16 -0,95 -6,19 -24,4 Frankfurt, DAX 2961,41 -2,03 -3,76 -7,83 -40,0 Pariisi, CAC 40 3054,21 -0,75 -0,74 -3,15 -31,0 Tukholma, SAX 152,83 0,47 -4,49 -5,61 -33,3 S S& &P P E Eu urro op pe e 3 35 50 S&P Europe 350 Index 864,98 -0,24 -0,86 -5,30 -28,8 Energy 1027,08 0,58 1,28 -1,52 -16,2 Materials 999,30 -0,83 -0,75 -2,13 -20,6 Industrials 644,60 -0,49 -1,96 -5,56 -32,9 Consumer Discretionary 714,34 0,12 -2,70 -4,45 -32,2 Consumer Staples 1146,32 0,73 -0,18 -4,85 -14,1 Health Care 970,33 -0,45 -1,64 -8,16 -26,9 Financials 833,23 -1,31 -0,38 -5,79 -32,3 Information Technology 794,26 -0,86 -4,81 -12,30 -54,9 Telecom. Jouluaatto, Helsingin pörssissä ei kaupankäyntiä USA:n kestokulutushyödykkeiden tilaukset 11/02 Keskiviikko 25.12. Berg Optimal Eur. Markets 1,49 4,40 -2,48 10,21 59,20 Invesco GT Energy -1,95 6,49 -0,81 8,53 49,46 INVESCO GT Eur Struct -0,61 -5,45 -31,65 4,86 28,90 Invesco GT Financial Services -0,67 -0,54 -17,67 7,36 42,67 Invesco GT Gl. Small Cap A -0,64 -0,01 -25,93 18,37 109,23 1,50 Fondita Nord. Päättyneen viikon pirtein osake Instrumentarium loikkasi General Electricin ostotarjouksen ansiosta jo toista vuotta pörssin nousukärjen tuntumaan. Plus K/100 -1,66 -0,98 666,58 3963,28 Nordea Am. Select Equity A -1,12 -1,18 -21,85 79,27 459,60 JPMF Gl. A 0,05 0,22 2,77 867,31 5156,79 JPMF Europe Bond A 0,53 1,51 7,03 133,39 793,10 JPMF FF Em. A -8,75 -8,93 -65,93 6,96 41,36 0,80 Evli Emerging Tech. A 3,98 Schroder Latin Am C 3,66 JPMF Europe Technology A -9,39 Evli Emerging Tech. -2,54 -4,42 -49,09 17,28 102,74 SEB Lux Eastern Europe -0,42 -4,00 3,12 0,96 5,70 SEB Lux Emerg Markets -1,08 0,97 -15,69 0,73 4,35 SEB Lux Ethical Global -2,40 -4,84 -33,18 0,57 3,39 SEB Lux Ethical Sweden -4,85 -5,11 -32,96 2,12 12,59 SEB Lux Europe Equity -2,98 -5,71 -30,87 1,21 7,16 0,11 SEB Lux Technology -3,96 -2,43 -46,56 1,53 9,09 SEB Lux Asia Fund -2,07 -0,57 -15,48 2,80 16,62 SEB Lux Cap. B -8,25 -2,36 -59,04 21,95 130,48 Evli Global A -2,89 -3,99 -37,84 5,64 33,52 0,40 Evli Global B -2,91 -4,00 -34,87 7,42 44,09 2,00 Evli Eur. -1,07 2,21 -15,14 3,70 22,00 Gartmore SICAV Eur. K 0,24 1,10 7,10 12,33 73,33 Op-Euro Obligaatio A 0,39 1,51 7,46 22,89 136,10 Op-Euro Obligaatio B 0,41 1,51 4,23 22,20 132,00 0,64 OP-Euro Yritysl. Os. Grade B 0,38 1,64 7,31 111,93 665,50 Evli Euro Valtionobl. Yhd. -1,86 -1,05 -28,80 13,18 76,42 MLIIF Japan -2,45 -1,28 -9,44 13,15 76,24 MLIIF Japan Opport. -0,11 -0,80 86,87 503,66 Pictet Small Cap Eur. (Ma) T/1000 -1,62 -4,02 -28,34 631,61 3755,38 45,07 Sampo Suomi Os. Bond (USD) 0,82 1,75 11,14 0,99 5,73 0,03 FF Sterling Bond GBP) 0,71 1,43 1,07 0,28 2,64 FF US Dollar Bond (USD) 0,13 1,06 4,70 6,08 35,27 0,15 FF US High Yield (USD) 0,57 2,96 9,50 55,06 Fidelity European High Yield Fund 0,70 4,44 -1,30 8,07 47,96 0,41 Fides Eurobond A 0,75 -2,00 -1,57 91,67 545,05 4,75 Fides Eurobond B 0,74 3,15 3,61 110,21 655,28 Fides High Yield B A 0,58 -6,52 -10,06 80,33 477,62 8,21 Fides High Yield B B 0,57 3,08 -0,84 98,05 582,98 FIM Euro 0,20 0,80 6,42 20,21 120,16 Firstnordic EMU Bond Cl A -8,39 -7,60 -2,55 11,14 66,25 Firstnordic Euro Korko A 0,19 0,54 26,07 155,01 Firstnordic Euro Korko B 0,19 0,54 26,07 155,01 Firstnordic Gl High Inc Cl A 0,53 1,95 5,91 21,40 127,21 Franklin H. Ind. T/1000 -0,66 -1,17 -25,41 125,74 747,62 8,56 Sampo K. Berg Sicav Far East (USD) -0,21 1,59 -4,23 114,00 660,96 0,64 A. Osakkeita painoi alaviistoon Irakin sodan uhka, joka veti raakaöljyn hintaa ylöspäin ja pudotti dollarin alimmille tasoilleen euroa vastaan kolmeen vuoteen. -1,47 1,60 -16,96 23,51 136,31 MLIIF Latin America 3,28 6,89 11,32 65,63 MLIIF New Energy -4,85 -1,12 -51,04 3,53 20,47 MLIIF United Kingdom -1,78 -5,60 -21,46 30,82 286,37 MLIIF US Equity Fund -1,65 -1,69 -20,68 49,01 284,15 MLIIF US Opportunities -2,22 -1,86 -26,01 52,76 305,90 MLIIF W. Teknologiapainotteinen Nasdaq puolestaan on viimeksi sulkenut vuoden nykytasoja alempana vuonna 1996. Equity A -1,08 -0,85 -24,60 60,46 350,54 JPMF US Disc. International -3,29 -4,48 -34,76 60,35 358,82 Handelsb. Equities P -3,88 -6,11 -31,41 317,46 1887,53 Pictet Global Eq. Yield Bond 0,36 2,79 -22,25 5,52 32,82 0,07 MLIIF Euro Gl. Global Value A -0,34 -2,21 -33,38 8,86 52,68 0,82 Ålandsb. Eurokorko B/1000 0,05 0,30 -0,84 1821,76 10831,69 70,00 Hiisi Lyhytkorko 0,06 0,25 3,14 104,35 620,44 ICECAPITAL Euro Mo Man A 0,05 0,26 101,81 605,33 ICECAPITAL Euro Mo Man B 0,05 0,26 101,81 605,33 JPMF Euro Enh Yield B 0,07 0,28 10249,90 60943,11 JPMF Euro Enh Yield X 0,08 0,31 10269,46 61059,45 JPMF Euro Enh Yield C 0,08 0,30 10227,83 60811,90 Nordea Eurokorko K/100 0,05 0,25 2,88 113,22 673,18 Nordea Eurokorko T/100 0,04 0,25 -0,06 104,82 623,24 3,01 Nordea Korko.fi K/1000 0,04 0,25 3,09 197,51 1174,34 Nordea Korko.fi T/1000 0,04 0,25 0,01 181,63 1079,92 5,45 Nordea Pro Euro Korko K 0,05 0,27 3,32 8,61 51,20 Nordea Pro Euro Korko T 0,05 0,26 -0,80 7,99 47,48 0,32 OP-Cash Manager A 0,05 0,27 100,83 599,51 OP-Cash Manager B 0,05 0,27 100,83 599,51 Op-Euro A 0,11 0,26 3,05 18,95 112,67 Op-Euro B 0,11 0,27 0,98 18,57 110,41 0,37 Pictet Euro Cash Plus 0,03 0,23 2,99 115,69 687,86 Pictet USD Cash Plus 0,06 0,11 1,47 110,84 642,64 Pohjola Likvidi 0,05 0,24 2,92 20,81 123,73 Sampo Korko K/1000 0,06 0,29 3,14 199,75 1187,66 Sampo Korko T/1000 0,06 0,29 -0,95 178,64 1062,15 7,21 Sampo Likvidi Kasvu 0,05 0,23 3,06 20,82 123,79 Sampo Likvidi Tuotto 0,05 0,23 20,82 123,79 Sampo Yhteisökorko K 0,07 0,28 3,43 21,36 127,01 Sampo Yhteisökorko T 0,07 0,28 -0,67 19,10 113,58 0,77 Schroder European Def B -0,23 1,30 8,54 50,78 SEB Likviditetsfond 0,09 0,40 10,05 6,57 SEB Lux Euro Short Bond 0,09 0,27 3,01 1,13 6,71 Seligson Rahamark. -2,23 -3,62 -36,92 31,17 185,33 ABN AMRO Gl. kasv. K -3,20 6,75 -39,74 11,95 71,04 Mandatum S. Berg Euro Korko B/100 0,04 0,25 2,93 210,13 1249,38 A. Aasia K -0,04 -0,60 -11,67 16,87 100,27 Mandatum Em. ex-US S. K/1000 -1,84 -0,99 10,15 1054,16 6267,75 Mandatum I-Eur. 75 B -1,86 -2,76 -19,65 73,38 436,32 FF Euro Balanced Fund -1,48 -2,27 -15,48 9,37 55,73 0,17 FFPS Defensive Fund -0,13 0,24 -2,66 6,27 37,27 0,16 FFPS Global Growth (USD) -1,31 -1,27 -17,39 9,58 55,51 FFPS Growth Fund -2,14 -3,14 -26,88 9,06 53,86 FFPS Moderate Growth -0,62 -0,34 -9,42 8,33 49,52 0,13 Fides Portfolio A -1,78 -4,58 -29,00 64,40 382,91 3,92 Fides Portfolio B -1,79 0,46 -25,26 92,42 549,50 FIM Forte 2,02 3,75 -12,75 77,83 462,76 FIM Piano -0,45 -2,33 -11,81 8,81 52,38 Gyllenberg 20 A -0,24 0,31 -7,65 92,03 547,19 5,00 Gyllenberg 20 B -0,24 0,30 -2,84 96,82 575,67 Gyllenberg 50 A -0,74 -0,29 -14,86 76,89 457,17 4,60 Gyllenberg 50 B -0,74 -0,28 -10,43 80,89 480,95 Gyllenberg 80 A -1,23 -0,88 -21,53 63,22 375,89 4,10 Gyllenberg 80 B -1,23 -0,88 -17,53 66,45 395,09 Gyllenberg Eur. Eq. Value B -1,44 -4,35 -19,36 94,57 562,29 Gyllenberg Finlandia A 0,25 1,97 -11,32 177,18 1053,46 10,15 Gyllenberg Finlandia B 0,25 1,98 -6,91 218,59 1299,68 Gyllenberg N Am Index B -3,28 -2,56 67,01 398,42 Gyllenberg N Am Index A -3,28 -2,56 67,01 398,42 Gyllenberg Small Firm A 0,68 2,84 -28,41 128,42 763,55 9,10 Gyllenberg Small Firm B 0,68 2,84 -24,77 160,15 952,21 Handelsb. S. Y. K/1000 -0,71 -1,46 -26,21 449,82 2674,51 Sampo Komp. -1,74 -0,88 -19,29 226,00 10,85 Invesco GT N. 100 kpl 38,25 eur 20,60 eur Arvopaperin perustiedot: S Siijjo oiittu ussrra ah ha asstto ott Muutos% Muutos% Muutos% Osuuden arvo Voittovko 1 kk 12 kk EUR FIM osuus Muutos% Muutos% Muutos% Osuuden arvo Voittovko 1 kk 12 kk EUR FIM osuus Muutos% Muutos% Muutos% Osuuden arvo Voittovko 1 kk 12 kk EUR FIM osuus Muutos% Muutos% Muutos% Osuuden arvo Voittovko 1 kk 12 kk EUR FIM osuus Muutos% Muutos% Muutos% Osuuden arvo Voittovko 1 kk 12 kk EUR FIM osuus V Viip pu urra ah ha asstto ott Conventum Focus A -6,19 -8,80 -61,65 5,91 35,14 0,86 Conventum Focus B -6,07 -8,72 -59,17 7,12 42,33 Gyllenberg Momentum A -0,02 1,24 -18,05 122,89 730,67 7,60 Gyllenberg Momentum B -0,02 1,24 -13,88 154,67 919,63 Mandatum Kontra K -1,88 0,38 18,64 16,57 98,53 Mandatum Vipu Kasvu 0,10 -4,84 -31,86 18,72 111,28 SEB Optionsrätter Europaf. Yhd. Berg Eettinen B -0,44 -0,04 94,67 562,88 A. Os. -3,08 -3,70 -26,86 9,12 54,23 Templeton Glob. 2020 T/1000 -0,66 -2,54 -22,90 659,77 3922,81 43,83 Sampo T. 4716,85 -0,95 -4,39 -10,68 -38,9 Kemianteollisuus 981,11 -0,97 0,08 3,27 5,0 Viestintä ja kustann. Eur. Gold & Mining 10,81 ABN AMRO Latin Am. Eur. Em. K/1000 -0,27 -0,38 7,27 1270,49 7553,99 Mandatum E Yrit T/1000 0,29 1,63 1,31 177,22 1053,70 8,70 Mandatum K Konv T/1000 -0,27 -0,38 2,01 1208,27 7184,05 59,94 Mandatum US Bond K 0,35 -1,29 1011,90 6016,48 Mandatum US Bond T 0,35 -1,29 1011,90 6016,48 MLIIF Eur. Arvo K/1000 -1,05 -2,65 -23,91 111,78 664,61 Sampo K. A -0,29 -4,66 6,96 41,38 Handelsb. -3,92 -15,00 -43,92 70,86 421,30 O Ossa ak ke erra ah ha asstto ott ABN AMRO East. A/100 0,45 1,46 2,52 218,64 1299,97 10,00 A. A -1,80 -2,16 -16,15 75,48 437,62 JPMF Global Life Sci. Tech. Equity A -3,37 1,46 -18,34 5898,00 283,29 JPMF Latin Am. -0,94 -2,38 -25,05 11,33 67,37 Firstnordic Gl Selection -4,88 -6,05 -43,15 10,71 63,68 Firstnordic Gl. Ind. Berg Finland HPI A/100 -1,58 1,01 -8,34 91,96 546,77 1,00 A. S. A 1,34 2,53 -15,19 1,66 9,89 Seligson HEX 25 -ind. Teletech A -2,00 -2,57 -32,93 25,01 145,01 JPMF Glob Healthtech D -1,62 -3,56 79,33 459,95 JPMF Global 50 Equity A -1,10 -0,59 -24,69 72,25 418,90 JPMF Global Div Eq A -2,63 -3,11 -32,04 443,64 2637,76 JPMF Glob. Chance/Risk -2,68 -4,70 -28,45 761,16 4525,67 SEB Lux Contin. B. Berg Euro Yhd.korko A 0,27 0,88 0,03 101,20 601,71 5,00 A. Berg Euro Ob. Japan -2,51 -25,95 1,94 11,53 Handelsb. -0,25 1,13 -5,18 8,06 46,73 Invesco GT Healthcare -1,73 -3,89 -27,09 41,96 243,28 Invesco GT Hong Kong Invesco GT India -1,04 7,83 8,38 8,54 49,51 Invesco GT Investment -1,06 -1,87 -24,97 21,48 124,54 Invesco GT Italia -5,22 -17,66 5,27 31,33 Invesco GT Japan -1,09 0,15 -13,58 13,62 78,97 Invesco GT Japan Ent. Instrumentariumin ohella vuoden nousijalistalle olisivat päätyneet muutkin pörssistä vuoden mittaan ulos ostetut yhtiöt: Partek, Avestapolarit, Silja ja Hartwall. Healthtech A -1,62 -3,53 -18,46 75,38 437,04 JPMF Gl. Eurost. Helsingin pörssissä vuoden viimeinen kaupankäyntipäivä KKoollm maass llaasskkuuvvuuoossii ppiiaann ppuullkkaassssaa 4200 4900 5600 6300 7000 43 44 45 46 47 48 49 50 H He ex x-y ylle eiissiin nd de ek kssii 200 400 600 800 43 44 45 46 47 48 49 50 H He ex x-v va aiih htto o Ypankki Skop (T) 100,00 Instrumentarium 44,83 Kone B 8,98 Elcoteq Network 7,30 Rapala VMC 6,67 Nokian Renkaat 6,49 Silja (S) 5,75 Amer A 5,16 KCI Konecranes 5,08 Huhtamäki 4,79 O Ossa ak kk ke eiid de en n v viiiik ko on n n no ou ussiijja att / / lla assk kiijja att O Ossa ak ke erra ah ha asstto ojje en n v viiiik ko on n n no ou ussiijja att / / lla assk kiijja att R Ra aa ak ka a-ö ölljjy y 2.90 2.95 3.00 3.05 3.10 3.15 3.20 3.25 3.30 43 44 45 46 47 48 49 50 F FIIN NA AN NS SS SIIK KA AT TS SA AU US S Euribor 1 kk 3,005 0,006 0,046 Euribor 2 kk 2,961 0,004 0,017 Euribor 3 kk 2,943 0,004 0,004 Euribor 6 kk 2,875 -0,005 -0,019 Euribor 9 kk 2,840 -0,006 -0,015 Euribor 12 kk 2,822 -0,007 -0,027 FFiin na an nssiiu um m O Oyy Teleste -14,24 SSH Com. Healthscience -0,65 -3,15 -23,68 9,22 53,46 MLIIF World Energy 1,17 2,79 0,26 7,75 44,93 MLIIF World Financials -1,33 1,10 11,90 68,99 MLIIF World Mining 3,99 5,11 29,29 14,61 84,71 MLIIF World Technology -2,76 -5,15 8,11 47,02 MLIIF World Telecoms 0,17 -0,86 -27,63 5,79 33,57 MLIIF World Utilities 1,45 1,45 -14,63 6,30 36,53 Nordea 1 European Value -1,48 -2,76 194,33 1155,43 Nordea 1 Far Eastern Value -0,77 0,92 84,52 490,04 Nordea 1 North Am Val -1,57 -1,70 260,68 1511,39 Nordea 3Pro Global Eq A -1,81 -2,98 -34,67 3,26 19,38 Nordea 3 Pro Global Eq B -1,89 -3,00 -38,63 2,59 15,40 0,20 Nordea Amerikka K/100 -3,02 -4,80 -35,71 15,41 91,61 Nordea Am. O. Pörssierä........................ O. Berg Global A/100 -2,48 -4,46 -37,52 53,93 320,65 3,00 A. B/10 0,05 0,27 -0,76 17,62 104,74 0,70 Tapiola Rahamarkkina 0,06 0,24 3,19 10,85 64,51 K Ke essk kiip piittk kä än n k ko orro on n rra ah ha asstto ott A. Euro-Obl. B. Bond B 0,40 1,40 7,17 101,63 604,26 Gyllenberg High Y F A 0,18 2,17 97,86 581,85 Gyllenberg High Y F B 0,18 2,17 97,86 581,85 Handelsb. M. Tech. Nordic -3,54 -3,54 -31,02 23,68 140,79 Handelsb. Swedish Bond 0,63 0,87 11,31 260,76 1550,41 Hiisi Yrityskorko 0,34 1,47 7,55 117,78 700,29 ICECAPITAL Euro Inv Gr A 0,39 1,47 106,70 634,41 ICECAPITAL Euro Inv Gr B 0,39 1,47 106,70 634,41 Invesco GT Asia Ent. China Opp. Med. Terveysteknologiayrityksen kurssi on noin 60 prosenttia vuoden alkua korkeammalla. Kovimman nousijan pallilla komeilee tällä haavaa Marimekko. Comp. T 0,30 2,11 -18,85 17,20 102,29 1,07 Schroder Em Europe C -3,99 -7,93 6,50 38,65 Schroder Em Markets C 1,17 3,47 20,12 Schroder Eur Eq Sigma C -2,07 -5,78 9,46 56,25 Schroder Eur Equity C -1,43 -4,68 106,71 634,47 Schroder Eur Sm Co’s C -1,76 -2,56 9,51 56,54 Schroder EURO Equity C -1,68 -0,46 12,91 76,76 Schroder Gl Eq Sigma C -1,31 -1,52 9,07 52,59 Schroder Global Tech C -3,38 -5,87 6,57 38,09 Schroder Italian Equity C -2,07 0,05 19,38 115,23 Schroder Japan Sm C C -2,60 -2,13 44,93 2,16 Schroder Japanese Eq C -2,87 -1,57 617,10 29,64 Schroder Latin Am C 3,66 6,84 7,65 44,35 Schroder North Am Eq C -1,57 -1,61 49,44 286,65 Schroder Pacific Eq C -0,99 3,99 23,13 Schroder Portfolio (USD) B -0,52 -0,52 7,65 44,35 Schroder Portfolio B -2,04 -4,00 0,96 8,92 Schroder Swiss Equity C -1,72 -2,21 17,70 71,99 Schroder U.S.S Co’s C -2,64 -0,09 32,49 188,37 Schroder UK Equity C -1,86 -5,39 1,58 14,68 SEB Eur. Equity A -2,90 -6,12 -27,41 543,09 3229,07 JPMF Eur. Berg Sicav Global (USD) -1,50 -3,27 -25,24 180,16 1044,55 0,10 A. -1,90 -2,15 -31,69 72,18 429,18 SEB Nordenfond -1,98 0,84 4,99 0,02 SEB Östersjöfond -3,52 -6,63 -27,15 0,96 5,70 Seligson Eurooppa 50 A 0,23 -5,39 -30,67 1,28 7,62 Seligson Eurooppa 50 B 0,34 -5,31 -33,67 1,18 7,00 0,08 Seligson APS Far East -0,39 2,72 1,70 11,95 71,07 Seligson Euro-area 50 A 0,21 -3,60 -32,96 5,86 34,84 Seligson Euro-area 50 B 0,21 -3,60 -32,96 5,86 34,84 Seligson Global Brands A -3,75 -5,88 -22,43 1,87 11,14 Seligson Global Brands B -3,75 -5,91 -25,62 1,72 10,22 0,10 Seligson Global Pharma A -1,88 -5,41 -31,33 7,74 46,01 Seligson Global Pharma B -1,87 -5,42 -34,14 7,07 42,05 0,45 Seligson HEX 25 -ind. de Din. O. Yritysrintamalla viikko ei pitänyt sisällään ihmeempiä peikkoja. Cap Eur. Europe Equity A -USD -1,49 -2,80 22,09 13,21 76,59 JPMF Em. K/100 -0,58 -3,79 -30,36 13,70 81,44 Sampo Eur. Bond 0,09 0,18 0,84 10,85 64,51 0,01 MLIIF European Bond 0,35 0,91 0,91 14,34 85,26 0,05 MLIIF Sterling Reserve 0,05 0,25 3,28 159,37 1480,81 MLIIF USD Global Bond 0,12 0,43 1,85 16,54 95,90 0,04 MLIIF USD Reserve 0,01 0,09 1,25 138,23 801,44 Nordea Euro Obl. B 0,47 1,46 4,90 112,24 667,35 3,21 Pictet EUR High Yield -0,03 3,40 -12,01 95,08 565,32 Pictet Global Bonds 1,54 1,44 13,74 111,64 647,28 Pictet Glob. Mark. Sm. B -8,75 -8,93 -64,44 7,61 45,25 Evli European Growth A -0,25 -3,72 -32,54 40,63 241,60 2,40 Evli European Growth B -0,26 -3,72 -29,69 44,19 262,74 Evli IT-Informaatioteknol. Bond A 0,25 0,64 5,73 134,14 777,73 Mandatum E Yrit K/1000 0,30 1,64 6,64 196,34 1167,38 Mandatum K Konv. P -1,80 -2,54 -20,90 51,82 300,45 Pictet Japan Index P -3,29 0,74 7460,04 358,31 Pictet Funds Leisure P -2,10 -3,75 -25,79 55,00 318,88 Pictet Funds New Finance P -2,81 -3,43 -26,81 57,71 343,13 Pictet Pacific (ex Jap.) Ind. vko 22 23 24 25 26 27 28 29 43 44 45 46 47 48 49 50 0.96 0.98 1.00 1.02 1.04 43 44 45 46 47 48 49 50 U US S D Do olllla arrii K Ko orrk ko om ma arrk kk kiin na att E Eu urriib bo orr 3 3 k kk k V Viiiik ko on n o ossa ak ke e Liikkeeseenlasku........... Bond 0,26 1,50 6,78 11,50 68,38 Invesco GT Eur. Value A -1,44 -4,35 -23,22 79,55 472,98 5,35 Gyllenberg Eur. 12 kk ylin...................... Pro B/100 0,46 1,49 7,92 113,26 673,41 Aktia Interest A -5,06 -4,10 2,33 18,03 107,20 1,00 Aktia Interest B 0,19 1,17 7,99 41,64 247,58 4,00 Ålandsbanken Corp B A 0,15 0,63 20,64 122,72 Ålandsbanken Corp B B 0,15 0,63 20,64 122,72 Baring Euro Bond 0,40 1,61 0,70 10,08 59,93 0,42 Baring H Y Bond Eur H 0,58 10,40 61,84 Baring Sterl. -3,13 -1,09 -31,55 10,85 62,91 Invesco GT Asean -0,61 -0,14 -5,02 29,53 171,21 Invesco GT Cont. 991,27 -0,42 2,04 4,43 8,7 Rakennusteollisuus 1413,13 -3,83 -4,22 4,04 25,8 Tietoliik. Small Cap A -USD -2,75 -2,10 -40,62 45,25 262,35 JPMF Asia S. R. Tech -5,44 -6,48 -44,07 8,57 49,67 Firstnordic Global -2,84 -3,79 -31,89 15,32 91,08 Firstnordic Global Emerg M -0,39 1,40 -7,42 14,39 83,43 Firstnordic Nordic -3,81 -4,47 -31,00 25,09 149,16 Firstnordic US -4,96 -4,77 -27,18 9,04 52,39 Fondita 2000+ A 0,58 -2,34 -42,28 15,49 92,07 1,50 Fondita 2000+ B 0,58 -2,33 -38,80 18,49 109,92 Fondita Equity Spice A 2,09 3,11 -14,38 23,04 136,96 1,60 Fondita Equity Spice B 2,09 3,10 -9,44 29,93 177,97 Fondita Nord. Berg Euro Korko A/100 0,04 0,25 -1,08 176,43 1049,01 7,00 A. -3,22 -4,75 -25,12 3,01 17,90 Gartmore SICAV Em. Pro A/100 0,07 0,29 0,23 103,70 616,57 3,00 A. I. B -8,75 Evli Emerging Tech. Berg Euro Oblig. 2020 K/1000 -0,66 -2,54 -18,71 782,64 4653,37 Sampo T. -1,45 0,23 -14,47 39,43 228,61 Invesco GT Cont. T/1000 0,15 0,80 1,13 187,89 1117,14 9,23 Sampo Valtionoblig. T/1000 -0,71 -1,46 -29,89 406,00 2413,97 29,56 Sampo P-Am. -2,13 -3,44 -32,19 10,11 60,11 FF France Fund -4,71 -2,38 -30,79 18,43 109,58 FF Germany Fund -4,22 -4,30 -41,13 12,25 72,84 FF Greater China (USD) -2,01 -2,81 -13,70 41,88 242,82 0,20 FF Iberia Fund -1,45 -0,87 -14,79 20,45 121,59 FF Indonesia Fund (USD) 6,32 12,02 32,86 3,11 18,05 0,02 FF International Fund (USD) -0,71 -0,44 -24,01 18,07 104,77 FF Italy Fund -2,18 -2,89 -13,73 16,15 96,02 0,14 FF Japan Fund (JPY) -3,69 0,26 -13,81 117,30 5,63 FF Japan Sm. (Ma) K/1000 -1,62 -4,02 -24,42 775,74 4612,34 Sampo S. -0,07 0,92 -4,91 834,26 4836,94 Credit Agricole Asian R. Berg Portfolio B -0,52 2,16 -15,00 51,82 308,08 A. -1,54 -2,61 -33,92 4,48 25,97 Invesco GT WW Tech. T/1000 -1,43 -1,07 -26,37 74,28 441,65 5,04 Sampo Eur. kasv.T -1,46 -1,54 -27,13 633,97 3769,40 14,29 OP-Kestävä Kehitys A -3,10 -5,15 -19,42 15,64 92,99 OP-Kestävä Kehitys B -3,07 -5,19 -21,90 15,16 90,14 0,58 Op-Pirkka A -0,74 -0,51 -20,68 42,65 253,59 1,01 Op-Pirkka B -0,72 -0,51 -23,06 41,37 245,97 1,59 Op-Spektri A -1,63 -3,27 -21,98 62,66 372,56 Op-Spektri B -1,63 -3,26 -24,32 60,78 361,38 2,36 Op-Tuotto A -0,47 -0,27 -6,80 25,49 151,56 Op-Tuotto B -0,48 -0,32 -9,65 24,71 146,92 0,83 Opstock Private A -0,85 -0,86 -20,15 73,78 438,68 Opstock Private B -0,85 -0,86 -22,55 71,56 425,48 2,73 Pohjola Euro Forte A 0,45 -1,49 -23,38 57,41 341,34 4,65 Pohjola Euro Forte B 0,46 -1,49 -18,48 64,98 386,35 Pohjola Forte A 0,04 1,63 -6,43 27,51 163,57 1,87 Pohjola Forte B 0,06 1,65 -0,45 35,65 211,97 Pohjola Solid A -0,11 0,11 0,27 18,60 110,59 0,37 Pohjola Solid B -0,09 0,14 2,30 22,23 132,17 Pohjola Tummansininen -1,32 -0,94 83,96 499,20 Pohjola Vaaleansininen -0,48 0,25 94,92 564,37 Sampo Eur. Berg Sicav Japan (JPY) -3,33 -0,76 -21,72 5605,00 269,21 A. K/100 0,31 1,19 6,65 5,18 30,79 Nordea Euro Obl. Income -1,06 -4,12 0,93 8,64 Invesco GT USD Liquidity 0,01 0,01 -2,88 97,16 563,32 JPMF Em. Gold & Mining 10,81 14,42 93,74 15,79 91,55 MLIIF W. Sm. Bond 0,39 1,91 6,40 15,46 89,64 Invesco GT Euro High Yld B 2,49 -7,21 2,06 12,25 Invesco GT Euro Reserve 0,05 0,22 2,74 274,97 1634,90 Invesco GT Eurol. Capital Appr. Osakkeen perjantainen 13,49 euron päätöskurssi on lähes 90 prosenttia viime vuoden päätöstasoja korkeammalla. Ind. Pacific -1,48 -1,84 -19,12 5,33 31,69 Handelsb. High Yield A 0,24 2,29 -5,09 91,95 546,73 3,90 Evli Eur. Bond 0,38 1,15 6,77 1,06 6,28 SEB Lux Euro Bond 0,38 1,15 6,65 1,06 6,30 0,02 Seligson Euro Obl.ind. (Eur.) T/1000 -2,02 -3,98 -27,90 693,42 4122,89 50,07 Sampo S. America -2,61 -2,41 -34,61 23,52 139,84 Handelsb. Cap -3,27 -2,38 -26,18 5,33 31,69 Handelsb. B 0,51 1,93 1,87 10,36 61,62 0,55 Tapiola Korko 0,43 1,49 6,39 11,21 66,65 Tapiola Riskikorko 0,13 1,52 10,08 59,92 Templeton Glob. Sm. 1029,95 1,48 2,68 2,59 -7,4 Muu teollisuus 1524,49 0,78 3,70 6,82 11,8 I-listan indeksi 1916,43 -1,18 -1,63 -1,62 -1,6 NM-listan indeksi 374,80 -1,15 -3,47 -3,14 -32,1 Instrumentarium (INS1V) 01.10.1986 48 262 138 kpl 1823,34 Meur 0,60 eur / vahv. Europe Value A 0,22 -3,17 -24,75 13,44 79,91 1,11 Ålandsb. A 0,19 1,01 2,93 22,61 134,44 0,90 Evli Euro Valtionobl. Large C. Eur. -0,55 -5,25 -34,98 5,41 32,17 Handelsbanken Osake 0,65 1,30 -11,36 1,56 9,28 Hiisi Euro 50 0,02 -3,59 -32,55 48,13 286,17 Hiisi Kasvu 1,86 0,93 -32,29 45,36 269,70 ICECAPITAL Global Cyc A -2,36 -1,14 77,22 459,13 ICECAPITAL Global Cyc B -2,36 -1,14 77,22 459,13 ICECAPITAL Global Fin A -1,48 -1,04 75,82 450,81 ICECAPITAL Global Fin B -1,48 -1,04 75,82 450,81 ICECAPITAL Global NCyc A -1,80 -4,55 78,44 466,38 ICECAPITAL Global NCyc B -1,80 -4,55 78,44 466,38 ICECAPITAL Global U & E B 0,10 0,30 77,35 459,90 ICECAPITAL Global U & E A 0,10 0,30 77,35 459,90 IECAPITAL Global Info A -2,80 -1,76 76,11 452,53 IECAPITAL Global Info B -2,80 -1,76 76,11 452,53 ING (L) Invest Australia P 0,34 -0,69 567,75 1860,40 ING (L) Invest Bank & I P -1,07 -1,44 434,54 2519,41 ING (L) Invest Biotech P 3,21 3,35 649,15 3763,70 ING (L) Invest C Tech P -3,97 -4,03 405,17 2349,13 ING (L) Invest Chemic P -2,04 1,96 397,38 2303,96 ING (L) Invest Energy P 0,45 0,72 500,94 2904,39 ING (L) Invest Eur B & I P -3,06 -5,34 159,23 946,74 ING (L) Invest Eur Eq P -3,58 -6,55 26,41 157,03 ING (L) Invest Eur F& B P -1,85 -6,31 199,63 1186,95 ING (L) Invest Eur H C P -3,19 -7,71 197,80 1176,07 ING (L) Invest Eur IMMO P -0,54 3,14 344,07 2045,75 ING (L) Invest Eur Sh P -5,23 -9,53 169,50 1007,80 ING (L) Invest Euro H Y P -2,64 -3,48 218,62 1299,86 ING (L) Invest F & B P -0,86 -2,48 615,72 3569,87 ING (L) Invest Gl Br P -4,23 -6,14 227,47 1352,48 ING (L) Invest Greece P -0,54 -0,42 196,21 1166,61 ING (L) Invest Health C P -1,94 -4,06 695,44 4032,08 ING (L) Invest India P 1,69 9,67 498,85 2892,27 ING (L) Invest Indonesia P 3,11 10,23 114,18 662,00 ING (L) Invest Internet P -3,06 -5,14 239,52 1388,71 ING (L) Invest Korea P 1,03 5,65 810,90 4701,50 ING (L) Invest Met & M P 1,93 3,28 339,35 1967,51 ING (L) Invest Nasdaq Eur P -3,51 -1,17 28,83 171,42 ING (L) Invest Nasdaq P -2,01 -3,00 399,18 2314,40 ING (L) Invest Portugal P -0,46 1,20 133,02 790,90 ING (L) Invest Prest & L P -4,48 -7,30 260,92 1551,36 ING (L) Invest Shopping P -3,09 -5,27 613,01 3554,16 ING (L) Invest Sing & M P -1,20 -2,93 448,83 2602,26 ING (L) Invest Telecom P -1,14 -2,57 350,74 2033,55 ING (L) Invest Top 30 Eur P -3,70 -5,93 162,49 966,12 ING (L) Invest Utilities P 0,95 0,52 308,34 1787,72 ING (L) Invest World P -3,50 -4,47 118,91 707,01 Invesco GT Amer. Sweden -6,78 -8,69 -36,31 18,28 108,69 Handelsb. -1,21 -0,66 -21,11 664,87 3854,84 East Capital Russia Fund -0,07 -89,04 29,71 176,65 Elite-rahasto -3,77 -2,99 15,98 17,85 106,13 Evli Emerging Tech. Berg Russia (SEK) -0,03 0,43 16,13 118,48 77,43 A. -0,40 -1,93 -9,89 809,93 4695,88 Credit Agricole Europe -2,05 -6,36 -31,33 610,84 3631,89 Credit A. -0,92 -0,92 -7,75 11,91 69,05 0,03 Turun yliopiston rahasto A -1,80 -4,99 -29,49 40,36 239,97 2,46 Turun yliopiston rahasto B -1,79 -25,78 47,07 279,87 Veritas Maxi 75 -1,33 -1,92 79,50 472,69 Veritas Midi 50 -0,80 -1,00 88,92 528,69 Veritas Mini 15 -0,07 0,32 100,46 597,31 H He ed dg ge e rra ah ha asstto ott 3C Alpha 0,44 1,62 3,18 107,61 639,81 3C Macro Kasvu 100,01 594,64 Avenir A -0,69 0,80 8,09 1233,08 7331,56 Avenir B -0,69 0,80 8,09 1233,08 7331,56 Eliksir Kasvu 999,18 5940,85 3C Gamma 1,18 0,47 101,01 600,58 Evli Citius A -0,38 0,38 -0,86 99,75 593,10 4,10 Evli Citius B -0,38 0,37 3,29 103,92 617,90 Mandatum Omega K 0,02 0,15 2,52 21,94 130,42 Mandatum Vega T/1000 -9,21 3,29 -22,53 557,07 3312,19 14,46 Opstock RM Optimus A -0,83 -0,31 0,36 100,10 595,17 Opstock RM Optimus B -0,84 -0,31 -2,66 97,09 577,27 3,01 Seligson Phalanx A -1,06 -3,49 -13,30 2,52 14,96 Seligson Phalanx B -1,05 -3,50 -16,67 2,18 12,93 0,11. Os. Tech. Myös vaimentunut vaihto sekä tavanomaiset veromyynnit vuodenvaihteen alla painoivat osaltaan menoa. T/1000 -1,48 -2,91 -38,22 71,34 424,17 5,90 Sampo S. Ellei aivan ihmeitä tapahdu, pörssivuodesta 2002 kirjataan maailman päämarkkinoilla kolmas miinusmerkkinen vuosi putkeen. Res. B -8,25 Pohjola Tekno B -7,27 Pohjola Tekno A -7,22 Handelsb. Ent. Cap Eur. Ind. -2,88 -4,53 -33,82 6,75 40,13 Invesco GT PRC 1,96 6,81 10,51 9,88 57,28 Invesco GT Taiwan Gr. Markets -1,27 0,43 -15,59 9,31 55,35 Baring Global Equity -2,69 -3,73 -30,06 5,42 32,23 Baring Global Resources 2,16 1,43 -10,23 9,92 58,98 Baring H. Corp. T -2,98 -1,90 -7,64 794,75 4725,37 43,40 Mandatum S. A -2,07 -3,12 -22,17 89,87 534,34 JPMF Global Bal. Large Cap A -USD -1,66 -1,80 -21,37 7,10 41,16 JPMF Am. Eq. Cap A -2,02 -1,00 -32,50 58,56 339,52 JPMF US Sel. 1,19 4,49 0,12 33,98 197,01 Invesco GT Bond 0,33 2,23 8,81 21,13 122,51 Invesco GT dollar Reserve 0,03 0,11 1,31 74,75 433,39 Invesco GT Em. Småbolagsfond -4,55 -9,64 -32,78 1,22 7,24 0,08 SEB Internetfond -1,10 -4,53 -47,43 0,36 2,13 SEB Inv. Berg Norden (Sicav) (SEK) -2,55 -3,77 -31,45 2272,30 1485,08 8,05 A. -2,76 -0,38 -40,27 5,28 30,61 Franklin Technology -4,00 -2,37 -44,93 2,88 16,70 Franklin U.S. Maanantai 23.12. Larox: ylimääräinen yhtiökokous USA:n uusien asuntojen myynti 11/02 Michiganin yliopiston tarkistettu luottamusindeksi 12/02 Maanantai 30.12. S. Balanced -0,24 -1,03 -7,84 16,33 94,68 MLIIF USD Triple A 30 0,13 -0,13 -5,70 7,94 46,04 0,01 MLIIF USD Triple A 50 0,14 -0,14 -7,25 6,91 40,06 MLIIF USD Triple A 70 -0,17 -0,85 -14,22 5,85 33,92 Nordea 3 Private A -1,27 -0,96 -23,83 3,10 18,43 Nordea 3 Private B -0,89 -0,89 -27,21 2,22 13,20 0,20 Nordea Graniitti K/100 -0,74 -2,86 -21,14 78,27 465,35 Nordea Graniitti T/100 -0,74 -2,86 -26,06 71,30 423,90 5,96 Nordea Korko Plus K/100 0,09 1002,92 5963,10 Nordea Korko Plus T/100 0,09 1002,92 5963,10 Nordea Optima.fi K/1000 -0,46 -0,34 -14,48 222,58 1323,40 Nordea Optima.fi T/1000 -0,46 -0,34 -16,27 207,81 1235,58 5,12 Nordea Optima Plus K/100 -1,13 -2,40 -29,24 58,25 346,32 Nordea Optima Plus T/100 -1,13 -2,40 -30,72 56,49 335,88 1,66 Nordea Pro Balance K/100 -1,11 -2,28 -27,67 76,87 457,06 Nordea Pro Balance T/100 -1,11 -2,28 -32,26 63,56 377,92 5,83 Nordea yksit. Markkina-arvo.............. K/1000 0,16 0,81 6,47 222,72 1324,23 Sampo Oblig. B -2,09 -4,88 -31,91 10,33 61,42 0,69 WIP Pikkujättiläiset -0,32 2,30 12,50 40,41 240,27 WIP Value Visions A -0,23 0,41 -3,79 22,08 131,28 WIP Value Visions B -0,20 0,41 -7,61 19,56 116,30 0,87 L Ly yh hy ye en n k ko orro on n rra ah ha asstto ott A. A -6,26 T Ta ap pa ah httu um ma av viiiik kk ko o muutos muutos ed. USA.n yksityiset tulot 11/02 USA:n yksityinen kulutus 11/02 Tiistai 24.12. Berg Europe A/100 -2,15 -6,08 -35,82 51,86 308,35 4,00 A. B -6,25 -6,42 -46,28 5,21 30,96 Evli Nordic Smaller Com A -0,48 -1,20 -34,31 6,23 37,07 0,40 Evli Nordic Smaller Com B -0,48 -1,19 -31,49 7,11 42,28 Evli Nordic TMT A -3,96 -8,02 -45,44 17,08 101,58 1,25 Evli Nordic TMT B -3,96 -8,02 -43,11 18,58 110,47 Evli Select A 0,68 1,62 -19,10 6,63 39,43 0,35 Evli Select B 0,68 1,63 -15,63 8,61 51,17 1133,00 Evli U.S. Eastern Europe -2,25 -5,41 -2,10 12,60 74,92 Handelsb. Opport. Yield (Euro) 0,16 -7,35 -13,22 6,30 37,46 0,70 G S Euro Fixed Inc Portf A 0,47 1,60 10,78 64,09 G S European Spec Portf A -2,77 -5,76 4,91 29,19 G S Global Em M Debt Portf A 0,75 2,36 12,16 70,50 G S Global Fixed Inc Portf A 1,07 1,66 10,40 60,30 G S Global High Yield Portf A 0,31 3,30 9,71 56,30 G S US Fixed Inc Portf A 0,08 0,82 12,30 71,31 Gartmore SICAV Eur Bond 0,57 1,14 5,33 31,69 Gartmore SICAV Eur C Bond 0,58 1,55 5,24 31,16 Gyllenberg Eur. Maanantaina 23.12.2002 s KESKIPOHJANMAA 14 Talous Helsingissä vuoden viimeinen kokonainen viikko suljettiin perjantaina pienessä laskussa. 25 T/1000 -0,15 0,06 -7,24 853,56 5075,04 46,17 Sampo Kompassi 50 K -0,39 -0,62 -10,93 881,81 5243,00 Sampo Kompassi 50 T -0,39 -0,62 -15,36 837,95 4982,22 49,65 Sampo Kompassi 75 K -0,66 -1,22 -18,98 802,91 4773,89 Sampo Kompassi 75 T -0,66 -1,22 -23,00 763,11 4537,25 49,97 Sampo Kultapossu K/1000 -1,09 -2,08 -23,94 555,42 3302,38 Sampo T. Berg Small Cap B/100 -0,87 3,96 -28,68 174,68 1038,60 A. Ind. T -3,20 6,76 -42,87 10,77 64,02 0,95 Mandatum US Sm Cap V K -2,58 -1,05 992,52 5901,26 Mandatum US Sm Cap V T -2,58 -1,05 992,52 5901,26 MLIIF Asian Dragon -0,21 1,59 9,59 55,60 MLIIF Asian Em. Vaihtoa piti kohtuullisella tasolla viikon piristäjä Instrumentarium, jota pyöritettiin General Electricin ostotarjouksen jälkeen reippaanlaisesti. Eq. Aggressive -3,61 -3,57 -26,24 8,57 50,96 FF Euro Blue Chip Fund -2,79 -5,02 -26,95 9,56 56,81 FF Euro STOXX 50 Fund -2,43 -5,17 -33,98 7,16 42,55 0,07 FF European Growth Fund -2,01 -2,80 -16,35 5,91 35,12 0,03 FF Europ. C -1,90 -3,72 -33,23 2,07 12,31 Gartmore SICAV Jap. Markets 0,32 4,11 0,16 12,68 73,52 MLIIF Emerging Europe -3,43 -5,43 1,75 25,62 152,33 MLIIF Emerging Markets 1,08 3,16 -4,20 7,52 43,60 MLIIF Eur. Hex-yleisindeksi heikkeni viikontakaisista tasoistaan kolme prosenttia ja portfolioindeksi tuli alas 1,1 prosentilla. (USD) -1,14 0,81 -5,37 8,05 46,70 FF Australia Fund (AUD) 0,14 -0,29 -14,02 20,98 68,75 0,17 FF Emerging Market (USD) 0,97 2,96 -2,59 5,54 32,10 FF Eur Larger Companies -1,94 -3,91 19,18 114,04 FF Eur. Arvo T/1000 -1,06 -2,65 -27,74 100,85 599,63 7,11 Sampo Komp. S. B. Equity A -1,47 -0,69 -24,42 104,15 603,85 JPMF US Strat. Fund kasvu -3,09 -5,01 -34,09 125,26 744,76 Trigon Baltic Fund -0,60 2,70 15,85 134,70 51,19 Trigon C and E Eur -1,53 1,35 100,79 38,30 Veritas Star -1,63 -2,54 72,89 433,38 WIP Market Leaders Gl. B/1000 0,21 1,30 2,47 1935,22 11506,30 90,00 Handelsb. T/1000 0,11 0,59 0,91 1065,99 6338,09 42,18 P Piittk kä än n k ko orro on n rra ah ha asstto ott A. Osinko 2001.................. B/100 -3,15 -4,90 -34,58 80,46 478,39 A. A 0,48 1,52 8,53 2,07 12,33 Seligson Euro Obl.ind. A USD -0,14 0,54 14,77 85,63 JF Pacific Equity A -USD -0,99 -1,15 -8,80 31,91 185,01 0,33 JF Pacific Technology A -2,75 -2,39 -10,76 5,31 30,79 JF Singapore A USD -1,00 -1,42 -7,96 6,94 40,24 JF Taiwan -1,06 -4,48 -11,88 10,24 59,37 JPMF America Equity A -USD -1,37 -0,65 -19,59 56,90 329,90 JPMF Am. Bond A 0,37 2,45 1,74 100,39 596,89 JPMF EUR Gl. USD 0,43 0,12 -11,03 49,02 284,21 ABN AMRO Gl. A 0,51 1,93 7,72 10,96 65,15 Seligson Euro Corp. B -2,91 -3,81 -15,95 15,36 91,33 Evli Euro 50 A -2,64 -5,72 -35,74 10,96 65,17 0,70 Evli Euro 50 B -2,63 -5,71 -32,97 12,64 75,14 FF America Fund (USD) -0,79 0,07 -19,72 2,88 16,71 FF American Growth (USD) -1,58 -1,64 -20,18 16,77 97,23 FF Asean Fund (USD) -0,01 0,96 1,94 7,55 43,77 0,02 FF Asia Technology (USD) -3,51 -3,54 6,95 40,29 FF Asian Special Sit. T 0,19 1,03 1,84 20,48 121,77 1,00 Sampo Yhteisöoblig. Markets -0,09 1,98 4,81 11,32 65,63 Templeton Euro M. America (USD) -2,28 -1,78 -27,13 172,58 1000,60 A. Nord. Equity -2,75 -1,34 -23,70 10,27 59,54 G S Asia Portfolio A -0,65 2,90 9,24 53,57 G S Europe Core Eq Portf A -2,13 -4,73 6,44 38,29 G S Gl Financial S Portf A 0,11 0,11 8,72 50,56 G S Glob Health Sc Portf A -0,28 -1,36 7,23 41,92 G S Global C Growth Portf A -1,54 -1,79 7,69 44,59 G S Global Em M Eq Portf A 1,29 3,73 8,63 50,04 G S Global Eq Portf A -0,99 -1,96 7,02 40,70 G S Global Europe Portf A -2,28 -5,36 6,00 35,67 G S Global Infra and Res Portf A 0,49 0,61 8,26 47,89 G S Global Tech Portfolio A -3,12 -1,94 4,04 23,42 G S Japan Portfolio A -1,55 -0,14 6,98 40,47 G S Japan Sm CAP Portf A -0,73 -0,73 8,17 47,37 G S US Core Eq Portf A 0,41 7,40 42,90 G S US Growth Eq Portf A -1,04 -1,04 6,63 38,44 G S US Growth Opp Portf A -0,71 0,43 6,95 40,30 Gartmore SICAV Cont. Bonds -0,23 -0,35 -0,23 17,02 101,20 Handelsb. B -0,95 -2,93 -16,55 77,88 463,05 Gyllenberg Forum A 0,18 0,38 -7,18 97,15 577,63 5,25 Gyllenberg Forum B 0,17 0,38 -2,35 112,34 667,94 Gyllenberg Foundation A -1,69 -3,42 -25,45 65,60 390,04 5,40 Gyllenberg Foundation B -1,69 -3,42 -20,80 79,04 469,95 Gyllenberg International A -1,21 -1,84 -23,87 92,89 552,30 6,20 Gyllenberg International B -1,21 -1,84 -19,81 115,75 688,22 20,00 Gyllenberg Optimum A 0,06 1,59 -13,02 166,73 991,33 9,60 Gyllenberg Optimum B 0,06 1,59 -8,41 210,67 1252,59 66,00 Handelsb. Joulupäivä, Helsingin pörssissä ei kaupankäyntiä Torstai 26.12. Bond T 0,42 1,58 0,39 105,93 629,85 6,28 Nordea Pro Euro Obl. Berg Sm. Bond 0,16 -5,97 -1,25 6,30 37,46 0,23 Y Yh hd diisstte ellm mä ärra ah ha asstto ott A. Debt 0,65 1,85 9,88 114,78 665,48 Pictet USD Bonds -0,32 10,34 401,92 2330,29 Pohjola Euro Yrityslaina A 0,38 2,19 106,63 633,99 Pohjola Euro Yrityslaina B 0,38 2,19 106,63 633,99 Pohjola Obligaatio A 0,15 1,18 3,73 20,56 122,24 0,79 Pohjola Obligaatio B 0,12 1,16 8,08 24,49 145,61 Pohjola Vaihtovelkak A 0,06 99,13 589,40 Pohjola Vaihtovelkak B 0,06 99,13 589,40 Roburs Obl.fond/100 0,24 -3,13 5,44 1294,94 7699,36 32,81 Sampo Oblig. A 0,54 1,82 6,58 108,95 647,79 OP-Euro Yritysl. Eq. Europa -3,11 -7,59 -33,90 21,18 125,93 0,52 Handelsbanken Global IT -5,14 -5,48 -48,51 5,35 31,81 Handelsb. Euro Bond B 0,20 0,76 5,22 19,97 118,74 A. Plus T/100 -1,66 -0,98 666,58 3963,28 Nordea Amerikka T/100 -3,01 -4,80 -36,57 14,41 85,70 0,30 Nordea Avanti K/100 -1,53 -2,45 -34,12 4,17 24,82 Nordea Avanti T/100 -1,52 -2,45 -35,15 3,94 23,45 0,10 Nordea Biotekniikka K/100 -2,91 -2,10 -50,49 466,87 2775,87 Nordea Biotekniikka T/100 -2,91 -2,10 -51,31 459,14 2729,93 14,49 Nordea Euroland K/100 -1,87 -3,70 -28,98 166,25 988,47 Nordea Euroland T/100 -1,87 -3,70 -30,09 156,25 929,00 3,46 Nordea Eurooppa Plus K -1,99 -4,11 -27,69 609,24 3622,39 Nordea Eurooppa Plus T -1,99 -4,11 -28,08 605,99 3603,04 4,44 Nordea Eurooppa.fi K/100 -1,24 -4,30 -28,47 18,43 109,59 Nordea Eurooppa.fi T/100 -1,25 -4,30 -29,57 17,37 103,25 0,38 Nordea Fennia K/1000 -0,15 3,31 -9,06 615,05 3656,92 Nordea Fennia T/1000 -0,15 3,31 -10,38 575,37 3420,99 9,60 Nordea Fennia Plus K -0,03 3,66 -10,16 788,79 4689,91 22,57 Nordea Fennia Plus T -0,03 3,66 -11,48 758,54 4510,10 12,99 Nordea Foresta K/1000 0,22 3,99 -8,32 335,87 1996,99 Nordea Foresta T/1000 0,22 4,00 -9,61 314,08 1867,43 5,38 Nordea Global Mob. 75 A -1,86 -2,76 -22,94 64,66 384,46 3,50 Evli Global Multi Man. Em. Bolags. Eur. A -8,25 -2,37 -60,89 20,95 124,59 1,65 Evli U.S. Value A -USD -0,55 0,22 -12,05 9,05 52,47 JPMF US Technology A -USD -4,21 -6,83 -59,11 3,41 19,77 Mandatum Eur Gr K/1000 -2,50 -3,94 -44,43 62,11 369,29 Mandatum Eur Gr T/1000 -2,50 -3,94 -47,52 55,76 331,53 5,31 Mandatum Gl Tech K/1000 -2,85 -3,50 -49,46 86,84 516,33 Mandatum Gl Tech T/1000 -2,85 -3,50 -52,40 77,75 462,28 8,19 Mandatum MediL. K/1000 -2,19 -4,01 -41,37 486,74 2894,02 Mandatum MediL. -2,03 -4,62 -19,27 2,89 16,76 Invesco GT Technology -6,10 -5,41 -53,13 7,70 44,64 Invesco GT Telecom 0,21 -0,42 -36,38 9,39 54,44 Invesco GT WW Dyn. 6,35 FF Indonesia Fund (USD) 6,32 FF Latin America (USD) 4,51 Seligson Phoebus A 4,13 Seligson Phoebus B 4,13 MLIIF World Mining 3,99 JPMF Latin Am. Bond 0,06 0,49 2,11 16,43 97,69 0,05 MLIIF Euro Reserve 0,56 0,56 -9,09 9,00 52,18 MLIIF Euro Reserve 0,07 0,20 2,56 68,57 407,70 MLIIF Euro ST Gl. 2010 K/1000 -0,53 -1,73 -8,89 937,07 5571,57 Sampo T. B -0,14 -3,54 -21,99 77,53 461,00 Evli Finland Mix A 0,21 0,69 -10,72 2,33 13,87 0,11 Evli Finland Mix B 0,23 0,66 -6,84 3,05 18,13 0,46 Evli Global Multi M 40 A -0,77 -0,95 87,35 519,33 4,10 Evli Global Multi M 40 B -0,77 -0,95 91,05 541,35 Evli Global Multi Man. K/1000 0,01 1,86 -16,23 141,36 840,49 Sampo Suomi Os. -3,49 0,42 -27,24 9,67 56,07 Invesco GT Korea 0,49 7,46 21,27 8,21 47,60 Invesco GT Latin Am. -1,29 1,59 -10,49 1,15 6,85 SEB Lux Eq North Am -1,93 -2,02 -36,47 3,20 19,03 SEB Lux Eq Wireless C -5,34 -5,34 -55,40 0,12 0,74 SEB Lux Equity Global -1,81 -2,76 -32,65 1,41 8,38 SEB Lux Equity Japan -2,02 -1,13 -22,00 0,44 2,59 SEB Lux Equity Nordic -2,05 -2,08 -25,40 2,92 17,36 SEB Lux Gl. K/100 -5,68 -4,55 -54,08 309,67 1841,19 Nordea Global Mob. Berg Euro Oblig. Pro A/100 0,46 1,49 3,78 108,92 647,61 4,00 A. Th. Bond A 1,39 3,44 10,99 142,15 824,17 JPMF Eur Aggr Bond A 0,48 1,29 1,62 6,26 37,22 0,16 JPMF Eur. Value -1,08 -2,39 -20,28 7,35 42,61 Invesco GT G. Berg Sm. Dollar C (AUD) 0,09 0,31 24,36 79,83 FF Euro Cash Fund 0,05 0,22 -0,59 9,47 56,29 0,30 FF Euro Currency 0,05 0,18 15,92 94,66 FF Japanese Yen C (JPY) 2695,40 129,46 FF Sterling C (GBP) 0,07 0,24 17,36 161,28 FF Swiss Franc C (CHF) 0,01 30,72 124,93 FF US Dollar C (USD) 0,01 0,03 29,47 170,86 FF US Dollar Cash (USD) 0,01 0,07 -1,09 11,75 68,14 0,25 FIM Likvidi 0,05 0,25 3,01 19,82 117,84 Gyllenberg Money A 0,04 0,26 -0,97 92,49 549,92 3,75 Gyllenberg Money B 0,06 0,26 3,13 105,98 630,13 Handelsb. T/100 -5,68 -4,55 -54,82 304,67 1811,47 9,32 Nordea IT K/100 -2,11 -2,98 -44,46 34,87 207,33 Nordea IT T/100 -2,11 -2,98 -45,39 32,72 194,56 0,92 Nordea Itä-Eurooppa.fi K/100 -1,08 -1,49 1,75 929,53 5526,73 Nordea Itä-Eurooppa.fi T/100 -1,08 -1,49 0,99 922,55 5485,25 7,66 Nordea Japani K/100 -2,39 -2,02 -25,49 11,67 69,36 Nordea Japani T/100 -2,39 -2,03 -26,72 10,93 64,98 0,23 Nordea Kasvuyhtiö Plus K -2,98 -4,13 -43,55 502,05 2985,07 Nordea Kasvuyhtiö Plus T -2,98 -4,13 -44,47 493,91 2936,63 13,57 Nordea Kaukoitä.fi K/100 -3,42 -2,77 -21,68 674,03 4007,60 Nordea Kaukoitä.fi T/100 -3,42 -2,77 -22,76 664,73 3952,31 12,87 Nordea Maailma K/100 -1,56 -2,73 -34,14 14,71 87,44 Nordea Maailma T/100 -1,56 -2,73 -35,19 13,81 82,12 0,33 Nordea Medica LS K/100 -2,45 -4,53 -28,95 81,31 483,45 Nordea Medica LS T/100 -2,45 -4,53 -30,03 76,11 452,52 1,70 Nordea Nordia K/100 -1,03 -0,37 -23,69 5,36 31,85 Nordea Nordia T/100 -1,04 -0,38 -24,86 5,04 29,96 0,10 Nordea Nordic SC K/100 -3,73 -2,55 -18,06 122,97 731,14 Nordea Nordic SC T/100 -3,73 -2,55 -19,11 118,16 702,57 1,99 Nordea Pro Eurooppa K/100 -1,26 -4,20 -27,76 77,23 459,17 Nordea Pro Eurooppa T/100 -1,26 -4,20 -32,24 69,38 412,54 6,39 Nordea Pro Suomi K -0,13 3,50 -7,70 21,97 130,61 6,10 Nordea Pro Suomi T -0,13 3,50 -13,17 19,51 116,02 1,37 Odin Finland 0,84 4,32 10,41 178,65 1062,20 Odin Kiinteistö -1,03 2,74 15,38 91,45 0,60 Odin Maritim -0,87 2,09 3,58 20,55 122,18 Odin Norden -1,78 -1,06 -16,77 45,67 271,54 Odin Norge -2,32 -4,95 -27,33 63,61 378,21 Odin Offshore -1,64 -0,83 -25,53 6,01 35,73 Odin Sverige -3,75 0,25 -1,04 55,24 328,44 Op-Aasia A -2,29 -3,00 -20,89 66,55 395,69 Op-Aasia B -2,29 -3,01 -23,26 64,55 383,80 2,54 Op-Amerikka A -1,33 -1,72 -29,93 64,00 380,53 Op-Amerikka B -1,32 -1,71 -32,03 62,08 369,11 2,71 Op-Britannia A -1,41 -5,36 -20,51 71,50 425,12 Op-Britannia B -1,41 -5,36 -22,90 69,35 412,34 2,69 Op-Delta A 0,03 2,78 -13,73 75,16 446,88 Op-Delta B 0,03 2,78 -16,32 72,90 433,44 2,64 Op-Euro Kasvu A -2,34 -3,90 -22,09 87,80 522,04 Op-Euro Kasvu B -2,33 -3,89 -24,43 85,17 506,40 3,36 Op-Euro Osake A -2,60 -4,62 -34,82 11,98 71,23 Op-Euro Osake B -2,68 -4,68 -36,83 11,61 69,03 0,53 Op-Focus A 0,66 3,53 97,42 579,23 Op-Focus B 0,65 3,52 94,49 561,81 2,99 Op-Itä-Eurooppa A -1,52 -1,96 6,05 92,49 549,92 Op-Itä-Eurooppa B -1,53 -1,96 2,87 89,71 533,39 2,95 Op-Kiina A -2,69 -3,25 78,98 469,59 Op-Kiina B -2,69 -3,25 78,98 469,59 Op-Medical A -3,35 -5,11 -30,33 70,18 417,27 Op-Medical B -3,35 -5,12 -32,42 68,07 404,73 2,91 Op-Metsä A -1,79 2,23 -13,29 39,01 231,94 Op-Metsä B -1,77 2,24 -15,89 37,84 224,99 1,42 Op-Suomi Kasvu A -1,23 0,45 87,78 521,92 Op-Suomi Kasvu B -1,23 0,44 85,14 506,22 3,03 Op-Teknologia A -5,00 -5,59 -49,04 21,28 126,53 Op-Teknologia B -5,02 -5,58 -50,57 20,64 122,72 1,15 Op-Trendi A -3,29 -3,70 -27,29 56,14 333,79 Op-Trendi B -3,30 -3,70 -29,48 54,45 323,74 2,19 Opstock Euro Index A -1,92 -5,18 -32,79 68,43 406,87 Opstock Euro Index B -1,92 -5,19 -34,82 66,37 394,62 2,95 Opstock Finl. Berg Portfolio A -0,52 2,16 -19,14 41,14 244,61 2,57 A. 12 kk alin...................... -2,73 -2,14 -46,40 7,12 41,26 Firstnordic Gl. 2030 K/1000 -0,79 -2,59 -23,81 686,48 4081,62 Sampo T. Em. K 0,13 0,83 6,80 22,40 133,16 Sampo Yhteisöoblig. Berg Sicav Germany -5,04 -8,24 -40,69 169,93 1010,36 0,07 A. -3,45 -6,67 -30,77 2,52 14,98 Gyllenberg Eur. Value A -2,31 -5,52 -19,02 8,90 52,92 JPMF Europe Technology A -9,39 -13,55 -49,71 4,34 25,80 JPMF Germany Equity A -6,44 -7,76 -37,48 3,92 23,31 JPMF Gl Select Eq D -USD -1,14 -1,24 79,83 462,85 JPMF Gl Soc Resp A -2,14 -3,17 -31,23 4,58 26,55 0,02 JPMF Gl. Index A 0,34 2,89 -14,09 17,81 105,89 Opstock Finl. A/10 0,05 0,27 3,28 19,86 118,06 Seligson Rahamark. B 0,54 1,82 3,38 105,68 628,34 3,06 Opstock Euro B. Yhdysvalloissa Dow Jones -indeksi on hyvää vauhtia päättämässä vuoden alimmille tasoilleen sitten 1997. Vuosi 2002 kilpailee kovimmasta laskusta vuosikymmeneen viime vuoden kanssa, jolloin pörssin markkina-arvosta suli 32 prosenttia. 1,76 4,52 -2,74 4,62 26,79 Invesco GT Global Ent. Berg Sicav N. M. Berg Euro K. -5,73 -4,52 -46,18 2,96 17,16 Invesco GT WW Telec. T/100 0,30 1,19 2,83 4,69 27,90 0,16 Nordea Obligaatio.fi K/1000 0,27 1,10 6,92 249,02 1480,61 Nordea Obligaatio.fi T/1000 0,27 1,11 3,11 225,87 1342,96 7,75 Nordea Pro Corp. B 0,20 1,00 7,33 28,52 169,56 5,00 Evli Eur. Ind. Instit. B. Ent. Inv. Smaller Comp. Eur/100 -2,15 -2,91 -30,96 92,30 548,78 Sampo Aas. K. East Equity A -USD -6,00 -1,89 -9,41 6,74 39,08 0,13 JPMF UK Equity A -GBP -2,58 -7,20 -22,01 5,67 52,68 0,03 JPMF US Disc. Index B 0,35 2,92 -16,69 17,27 102,68 0,63 Opstock Global Eq A -1,78 -2,34 -27,34 17,09 101,61 Opstock Global Eq B -1,78 -2,36 -29,55 16,57 98,52 0,70 Pictet Australasia P -0,39 0,38 -7,45 79,78 462,56 Pictet Funds Biotech P -0,45 -1,27 -40,32 140,22 812,98 Pictet Eastern Eur. Yhd. Osakkeita...................... T/1000 -2,19 -4,02 -44,83 458,04 2723,38 42,83 Mandatum Nord IT Sm F K -3,68 -2,79 -40,41 4,11 24,42 Mandatum Baltic K/1000 -0,08 3,80 24,91 158,04 939,66 Mandatum Batit T/1000 -0,07 3,80 19,61 146,79 872,77 6,23 Mandatum BioTech+ K -2,14 -2,45 -46,17 11,22 66,73 Mandatum BioTech+ T -2,14 -2,45 -49,55 9,94 59,07 1,01 Mandatum Em. A/100 -0,72 -2,14 -18,71 123,71 735,55 7,00 A. Grade A 0,38 1,64 2,96 107,39 638,49 4,25 Evli Eur. Aasia T -0,04 -0,60 -15,73 14,79 87,94 0,90 Mandatum Eurooppa T -0,15 -3,40 -27,66 11,03 65,55 0,79 Mandatum Eurooppa K -0,15 -3,40 -23,85 12,88 76,60 Mandatum Europe Enhanced K -2,17 -4,77 932,15 5542,31 Mandatum Europe Enhanced T -2,17 -4,77 932,15 5542,31 Mandatum Global K -1,05 -4,61 -31,87 17,39 103,38 Mandatum Global T -1,05 -4,61 -35,38 15,56 92,49 1,23 Mandatum North America K -1,86 -2,59 964,89 5736,98 Mandatum North America T -1,86 -2,59 964,89 5736,98 Mandatum Osake K. Global Value B -0,30 -2,23 -29,06 10,08 59,93 Ålandsb. A 0,46 1,46 8,15 115,72 688,04 Opstock Fin. Euro Active A 0,83 -2,25 -22,79 12,16 72,30 0,96 Ålandsb. Tapaninpäivä, Helsingin pörssissä ei kaupankäyntiä USA:n työttömyyskorvaushakemusten viikkotase Perjantai 27.12. Berg Finland B/100 -0,54 2,16 -15,56 670,59 3987,15 A. A/1000 0,21 1,31 7,61 2117,38 12589,37 Handelsb. N.Am. -2,99 -1,71 -24,86 32,80 190,17 Invesco GT Gl. A -1,80 -5,75 -22,98 96,81 575,61 JPMF Gl. T 0,14 0,83 1,45 18,88 112,26 0,93 Schroder Asian Bond C 0,61 1,23 8,26 47,89 Schroder Em M Debt C 0,68 2,69 16,39 95,03 Schroder Eur Bond C 0,43 1,45 7,02 41,74 Schroder EURO Bond C 0,44 1,61 11,36 67,54 Schroder EURO ST B C 0,18 0,73 5,52 32,82 Schroder Global Bond C 0,89 1,94 6,83 39,60 Schroder Global Corp C 0,54 2,00 5,61 32,53 Schroder USD Bond C 0,88 12,63 73,23 SEB Lux Bond International 0,25 0,05 -0,07 17,71 105,29 0,31 SEB Lux Corp. Berg Sverige (SEK) -5,27 -5,48 -43,06 166,29 108,68 8,47 Aurator BioMed -0,32 -0,94 -31,53 46,30 275,29 Aurator Nexus -4,82 -2,66 -30,26 24,48 145,55 Baring Asia Growth -2,75 -1,20 -16,12 22,27 132,41 Baring Australia -1,17 -1,54 -12,83 37,04 220,23 0,43 Baring Eastern Europe -1,75 -3,13 8,94 24,73 147,04 Baring Europa -1,99 -6,44 -28,26 20,21 120,16 0,03 Baring Gl. 2030 T/1000 -0,79 -2,58 -27,77 571,04 3395,25 40,81 SEB Lux Eq International -1,18 -1,65 -24,11 17,73 105,40 Seligson Joustosalkku A -0,98 -1,00 -7,62 9,34 55,54 Seligson Joustosalkku B -0,98 -1,00 -11,29 8,60 51,13 0,40 Seligson Vakaasalkku A 0,02 0,13 3,08 11,12 66,13 Seligson Vakaasalkku B 0,02 0,13 3,08 11,12 66,13 Sp-Yhdistelmärahasto B/100 -0,70 -1,46 -19,41 63,98 380,41 Tapiola 2010 -1,47 -2,62 -14,75 9,16 54,45 Tapiola 2015 -1,70 -3,06 -17,75 8,75 52,04 Tapiola 2020 -1,83 -3,46 -19,68 8,53 50,72 Tapiola 2025 -2,02 -3,58 -22,34 8,11 48,22 Tapiola Maailma -2,00 -3,49 -19,23 8,52 50,65 Tapiola Tasapaino -1,09 -1,35 9,07 53,92 Templeton Global Bal. Pro B/100 0,07 0,29 3,21 106,78 634,89 Aktia Likvida/100 0,05 0,24 3,04 21,04 125,10 Aurator Likvidi 0,05 0,28 3,62 111,00 659,98 Carnegie Euro Likvidi A 0,06 0,28 -0,06 17,72 105,36 0,61 Carnegie Euro Likvidi B 0,05 0,27 18,34 109,04 Evli Euro Korko 0,06 0,24 2,95 22,96 136,53 Evli Money Manager+ A 0,05 0,22 -0,94 100,57 597,95 4,15 Evli Money Manager+ B 0,05 0,22 3,25 109,23 649,42 FF Austr. Security -13,95 Elektrobit Group -12,50 Comptel -12,20 Okmetic -10,42 Tecnomen -10,17 Stonesoft -10,17 Tekla A -9,60 PMJ automec -9,52 Componenta -8,42 MLIIF W. Equity D -1,10 -0,88 74,03 429,22 JPMF US S. A -USD -0,73 -2,51 -41,11 5,43 31,48 JPMF International Equity A -2,44 -3,31 -28,98 40,05 238,13 JPMF Jap Sel Eq D JPY -3,40 1,41 7641,00 367,00 JPMF Japan S. Markets -2,15 -4,91 -24,92 9,10 54,11 MLIIF Eur. C. Countries 1,23 4,12 -4,10 41,17 238,70 Invesco GT Nippon Ent. Keskeiset toimialat ovat laskeneet vuoden alkutasoistaan kaksinumeroisilla prosenteilla. Yhd. Berg Optimal A/100 -0,05 1,42 -11,11 289,98 1724,14 16,00 A. Em. Bond A 0,33 0,83 8,87 114,02 677,93 JPMF Gl. Growth A -USD -1,83 -3,20 -29,75 4,84 28,06 JPMF US Strat. A 0,47 1,52 8,57 116,54 692,92 Opstock Euro B. ex-Europe -3,00 -2,83 -31,12 5,49 32,64 MLIIF Global Equity -1,02 -2,42 -16,36 68,57 397,56 MLIIF Global. Berg Optimal Norden (SEK) -1,70 -1,54 -20,35 140,62 91,90 5,11 Aktia Folkhälsan A/100 0,52 0,47 -11,85 89,63 532,92 3,06 Aktia Folkhälsan B/100 0,52 0,47 -9,12 98,20 583,87 Aktia Secura A/100 -0,07 0,21 -13,52 29,23 173,79 1,01 Aktia Secura B/100 -0,06 0,23 -10,85 35,49 211,01 Aktia Solida A 0,45 0,84 3,59 104,70 622,52 Aktia Solida B 0,45 0,84 3,59 104,70 622,52 Ålandsb. Eq. Bond 0,26 1,33 5,23 3,82 22,71 Invesco GT Gl High Inc 0,19 2,17 1,97 10,37 60,12 Invesco GT Gilt 0,48 1,14 1,39 12,44 115,59 Invesco GT Global Bond 0,21 0,41 -3,19 4,85 28,12 Invesco GT max. Growth -2,25 -2,25 -27,47 9,56 56,84 0,11 Trevise Glob. Euro Active -3,49 -6,27 -34,22 34,26 203,70 Handelsb. Health C -2,33 -5,97 13,41 79,73 Firstnordic Gl. 6,35 9,83 -21,87 12,40 71,89 Invesco GT Leisure -2,24 -2,01 -15,04 12,65 73,34 Invesco GT N. Enh. Bond 0,31 1,03 5,43 114,64 681,62 Pictet EUR Bonds 0,61 1,43 7,51 321,93 1914,11 Pictet Glob. A -2,91 -3,81 -19,36 13,37 79,51 0,70 Evli Eur. High Yield B 0,24 2,29 -0,96 95,96 570,53 FF Euro Bond Fund 0,43 1,73 3,07 11,74 69,80 0,42 FF Internat. M. Bal. K -1,46 -1,54 -25,90 663,82 3946,92 Nordea yksit. A/100 -3,14 -4,90 -37,44 70,90 421,55 5,00 A. Markkinat -0,96 1,64 7,64 45,43 Tapiola Trendi -3,28 -3,33 -17,42 7,87 46,80 Tapiola Tulevaisuus -3,85 -5,80 -39,08 5,02 29,82 Tapiola USA -2,75 -1,55 7,19 42,73 Tapiola Ympäristö -2,30 -3,33 7,25 43,11 Templeton Eastern Europe Fund -1,60 9,48 9,82 58,39 Templeton Em. Heikoimmat sektorit ovat olleet tietoliikenne ja elektroniikka sekä muut palvelut -ryhmä, joiden indeksit ovat valuneet vuoden aikana yli 40 prosenttia. A -0,95 -2,93 -20,72 67,60 401,93 4,35 Gyllenberg Eur. Berg Euro Yhd.korko B 0,27 0,87 5,23 114,28 679,48 Ålandsb
Levitä ananasrenkaat kakkulevyn päälle ja valuta kerros sulatettua suklaata pinnalle. Yön yli kylmiössä säilytetyt kypsät kasvikset kiinteytyvät, ja ne on helppo leikata pieniksi kuutioiksi. Osa salaattiohjeista on sellaisia, että ne voi valmistaa jo edellisenä iltana ja maku vain paranee yön aikana. Murenna joukkoon fetajuusto ja lisää kaprikset. Suklaalumi 2 dl kuohukerma 2 valkuaista 50 g voita 2 levyä valkoista suklaata 1–2 rkl juoksevaa hunajaa 1 tl sitruunamehua (brandya) Pinnalle: sokerikarpaloita ja tummaa suklaata lastuina vuodenajan mukaan Vatkaa kerma ja valkuaiset vaahdoksi erillisissä kulhoissa. Mausta. Sekoita salaattiaineet keskenään niin, että ne maustuvat ja mehustuvat tasaisesti. Tuttu, perinteinen sanonta. Sekoita sienet ja sipulisilppu kastikkeeseen. Palkintolautakunnan mielestä idea oli kekseliäs ja hyödyllinen. Viipaloi myös varsisellerin varret. Pane omenakuutiot, kaalisuikaleet ja sipulisilppu suureen kulhoon. 1 rkl tuoretta hienonnettua timjamia tai ½ 1 tl kutakin yrttiä kuivattuna Valmista ensin kastike. Viimeisen käyttöpäivämerkinnän jälkeen ei kalatuotteita pidä enää syödä, vaikka se näyttäisi hyvältä. Lisäksi naudanlihasta löytyy vaihtoehtoja niin suurten sukupäivällisten ruokalistalle kuin sinkkutalouksiinkin. Suomessa sinappi on ketsupin ohella edelleenkin suosituimpia ja käytetyimpiä mausteita. Kaikki lämpimänä tarjottava ruoka pitää kuumentaa aina kunnolla. Poista kanelitanko ja nosta päärynät tarjolle. Lisää kaalisuikaleet ja siirappi. Alkuperämerkintä norjalaisiin jouluruokiin (KP) Norjan tuottajajärjestö Norges Bondelag vaatii, että kaikki ulkomainen jouluruoka tulee välittömästi merkitä. Nyt tuo valta-asema näyttää horjuvan, sillä yhä useampi´kuluttaja juhlii joulua naudanlihaa syöden. Näin saadaan irtonaista rosollia. Yhdistä kasvikset. Murskatusta ja lastuiksi vuollusta suklaasta saa kakkujen päälle kauniin koristepinnan. Mausta ja värjää etikkapunajuuren liemellä haalean vaaleanpunaiseksi. Raakaa siipikarjan lihaa käsitellään puhtailla työvälineillä ja liha kypsennetään tarkasti kauttaaltaan +70 asteiseksi. Vatkaa joukkoon öljy ja lisää purjosilppu. 1 rkl tuoretta hienonnettua rosmariinia n. Samalla he ehtivät varmistella asemiaan myös Korvatunturin suuntaan. Sekoita kastikkeen ainekset pienessä pullossa ja kaada kastiketta päälle. Leikkaa koverretut kurkunpuolikkaat viipaleiksi. Punaviinipäärynät 2 dl punaviiniä 0,5 dl sokeria 1 rkl karpalotai mustaviinimarjahyytelöä 1 kanelitanko 6 kiinteää päärynää Mittaa punaviini kattilaan, johon päärynät juuri ja juuri mahtuvat. Sienisalaatti 3–4 dl suolasieniä 1 sipuli valkopippuria Kastike: 2 dl kermaa tai kermaviiliä 1–2 tl sitruunamehua tai etikkaa 1/2 tl sokeria Liota suolasieniä, kunnes ne maistuvat sopivan suolaisilta. Kuluttajat suosivat naudanlihaa, koska se on valkoista lihaa maukkaampaa. Koristele persiljalla. Ensin rosollia nautitaan kalaja lihaleikkeleiden kanssa sellaisenaan. Kuori ja leikkaa punasipuli ohuiksi viipaleiksi. Sekoita raaka-aineet sekaisin. Pitokokit Jaakko ja Petri Kolmonen neuvovat keittämään rosolliaineita kolmea ateriaa varten. Anna salaatin marinoitua jääkaapissa vuorokauden ajan. Valion verkkosivuilla avoinna olleessa kilpailussa oli kaksi sarjaa; koulut ja päiväkodit sekä avoin kuluttajasarja. Leikkaa herkkusienet viipaleiksi. Sekoita kastike ja tarjoa erikseen salaatin kanssa. Kypsennä palat suolalla maustetussa vedessä lähes kypsiksi. 1/2 rkl tuoretta timjamisilppua tai 1/2 tl kuivattua timjamia 2 rkl öljyä Leikkaa kastiketta varten purjo silpuksi. Parhaiten suklaa sulaa kuumassa vesihauteessa joko kupissa tai suljetussa pussissa. Meat and Livestock Commission-organisaation markkinointiosaston mukaan kalkkunan suosio alkoi laskea vuonna 1999. Pussin kulmaan leikatusta reiästä sulanut suklaa on helppo pursottaa koristeeksi kakun tai muun jälkiruuan päälle. Suklainen jälkiruoka kruunaa aterian Hedelmäinen suklaakakku on nopea ja helppo tehdä. Keitä hyvin pestyt kasvikset perunat, porkkanat ja punajuuret kuorineen kukin laji erikseen kiinteän kypsiksi. Anna maustua hetki. Pirttien silloinen lämpötila ei ainakaan läpi yön kohonnut nykyisiin lämpötiloihin. Naudanliha on perinteistä talvenajan ruokaa ja raaka-aine monissa brittiläisten suosikkiruuissa. 1/2 tl sitruunapippuria n. Yrttisalaatti 200 g tuoreita herkkusieniä 1 ruukkusalaatti tai Lollo Rosso salaattia 2–3 tomaattia pieni kukkakaali Kastike: 2 rkl punaviinietikkaa 3/4 dl öljyä ripaus sokeria 1/4 tl vastajauhettua mustapippuria n. Sekoita välillä. Rosolli muuttuu kolmen päivän aikana mehukkaammaksi ja väri tasaisemman punaiseksi. Kuori päärynät ja nosta kattilaan punaviiniin. Kaada pinnalle herkkusienet kastikkeineen ja tarjoa salaatti välittömästi. Kilpailutyönä oli valtava Maitopurkkilehmä. Viikon vinkki Lyhyesti Riitta-Maija Sykkö (KP) Jouluvalmistelut alkavat olla loppusuoralla, mutta salaattien tekeminen jää väkisin viime hetkiin. Ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla uskottiin, että laiskat vaimot muuttuvat uutteriksi ihannevaimoiksi, jos heille syötetään sinappia. Helppo hedelmäkakku 1 valmis kakkupohja (3 levyä) Kostukkeeksi: hunajateetä (rommia) Täytteeksi: tuoreita tai säilöttyjä hedelmiä (esimerkiksi ananasrenkaita, luumuja, mansikoita, viinirypäleitä) 2 levyä valkoista suklaata pähkinärouhetta Kostuta kakkulevyt kevyesti ja pane ensimmäinen levy tarjoiluvadille. Leikkaa tomaatit lohkoiksi sekä retiisit viipaleiksi tai kukkakaalit pienemmiksi osiksi ja levitä salaatinlehtien päälle. Tuottajajärjestö haluaa vaatimuksellaan varmistaa, että kuluttajat eivät luule ulkomaalaista jouluruokaa norjalaiseksi. Jaa jälkiruoka annosmaljoihin ja koristele pinta. ja 4. Jos valmistaa itse kalaa, pitää niin ikään huolehtia puhtaudesta eli valmistaa kala puhtain välinein ja säilyttää riittävän kylmässä. Kun maustekauppa avautui meriteitse, muut mausteet halpenivat Euroopassa ja sinappi menetti suosiotaan. Tomaatti-sipulisalaatti 8 tomaattia 1 sipuli 0,5 dl ruohosipulia ripaus suolaa mustapippurirouhetta 1 rkl viinietikkaa 3 rkl oliiviöljyä Viipaloi tomaatit ja sipuli. Tuoresalaatit ovat parhaimmillaan, kun ne valmistetaan tuoreista ja raikkaista aineksista juuri ennen tarjolle tuomista. Suklaa sopii myös monien jälkiruokien raaka-aineeksi. Koristele kakku tuoreilla hedelmillä. Alkoholi kiehuu pois punaviinistä, joten päärynöitä voivat nauttia autoilijatkin. Yleinen kastike on myös laimennettu, etikkatai punajuuriliemellä värjätty kermavaahto. Ruokailun jälkeen ei myöskään pidä viivytellä vaan kiikuttaa ruuat nopeasti viileäään säilytyspaikkaan. Suklaalumi puolestaan ihastuttaa makean ystäviä. 200 g fetajuustoa Kastike: pala purjoa 2 rkl hunajaa 1 rkl sitruunamehua n. Kolmas palkinto meni Humppilan yläasteen 7 B -luokalle. Sen sijaan nykykokoisille talouksille yhdessä kalkkunassa riittää liiankin kanssa syötävää.. Vanhaa ja uutta ruokaa ei pidä sekoittaa keskenään kuten laatikoiden tähteitä tai lämpimässä pidettyä rosollia uuteen. Organisaation kuluttaja-asioista vastaavan johtajan Chris Lambin mukaan ihmiset ovat yksinkertaisesti kyllästyneet syömään samaa ruokaa joulusta toiseen. Mittaa joukkoon loput aineet. Nykyajkan asunnot ovat kuitenkin niin lämpimiä, että ruoka kannattaa pitää aterioiden välillä visusti jääkaapissa. Sekoita marinadin ainekset ja kaada kasvisten päälle. 1 l suikaloitua valkokaalia 1 pieni sipuli 1 sitruunan mehu tai 1/2 3/4 dl hunaja-omenaviinietikkaa 12 rkl sokeria 1/4 tl suolaa ripaus valkopippuria 1/2 dl silputtua tuoretta minttua Leikkaa omenat pieniksi kuutioiksi ja kaali mahdollisimman hienoiksi suikaleiksi. Levitä huuhdotut ja pienempiin osiin revityt salaatinlehdet laakeahkoon astiaan. Tyhjiöpakatun ja graavin kalan sekä mädin turvallinen säilytyslämpötila on +3 astetta tai sen alle. Kuumenna viini kiehuvaksi ja sekoita joukkoon sokeri ja mustaviinimarjahyytelö. Sekoita juoksevan hunajan joukkoon sitruunamehu, sitruunapippuri ja timjami. luokka kilpailutyöllään Vesivärikäs, joka on vesiväritöiden kuivaushylly. Koristele esimerkiksi basilikan lehdillä. 1 rkl tuoretta hienonnettua meiramia n. Vihersalaatti 1/2 rapeaa salaattia 200 g kukkakaalia 200 g vesimelonia Kastike: 1/2 dl öljyä 1 rkl viinietikkaa 1 tl hienonnettua basilikaa ripaus mustapippuria Huuhtele kaali ja kukkakaali. Salaatti säilyy tiiviissä säilytysastiassa kylmässä ja maku vain paranee säilytyksen aikana. Nosta toinen kakkulevy paikalleen ja levitä sen päälle halkaistuja rypäleitä tai mansikoita ja kerros suklaata pinnalle. Naudanliha jyrää kalkkunan brittien joulupöydistä (KP) Brittiläisen joulupöydän itseoikeutettu valtias on ollut paistettu kalkkuna. Jos kaali tuntuu liian kuivalta, lisää kypsymisen aikana pataan tilkka vettä. Kasvis-juustosalaatti 1 pieni kerä rapeaa salaattia 150 g kurkkua 1 punainen paprika 1 omena 1 sipuli 200 g emmentaltai kermajuustoa Kastike: 2 dl maustamatonta jogurttia 1–2 rkl pestoa tai sinappia 1 rkl sitruunamehua ripaus sokeria Paloittele huuhdeltu salaatti, halkaise ja viipaloi kurkku sekä paprika, kuutioi omena ja juusto sekä halkaise sipuli ja leikkaa ohuiksi viipaleiksi. Vaatimusta perustellaan erityisesti julkisuuteen tulleilla uutisilla maahan salakuljetetusta lihasta ja tuontikananmunista, joissa on salmonellaa. Anna niiden jäähtyä. Asettele ainekset kerroksittain tai limittäin tarjoiluastiaan. Purista liika vesi pois ja hienonna sienet. Liemen voi tarjota kastikkeena. Kinkkuapitää myös käsitellä pestyin ja huolellisesti kuivatuin käsin. Ruoan voi jäähdyttää sitenm, että laittaa kattilan tai ruoka-astian kylmään veteen. Ritarilinnan oli rakentanut Mustion päiväkoti, joka on pitänyt linnassa myös lastenkutsuja. Vatkaa kerma pehmeäksi vaahdoksi. Sekoittele, kunnes kaali alkaa pehmetä. Leikkaa kurkku ja fetajuusto kuutioiksi ja levitä ainekset tarjoiluastiaan. Laihduttajakin saa herkutella jälkkärillä Punaviinipäärynät ovat kevyt vaihtoehto joulunajan herkutteluun. Kaada kastike herkkusienien joukkoon, sekoita varovasti ja anna maustua kylmässä 10–20 minuuttia. Perusrosolli ei lisukkeita kaipaa Perusrosollia varten keitetään perunoita, porkkanoita ja punajuuria, kaikkia yhtä paljon. Notkista huoneenlämpöinen voi ja sekoita suklaa sen joukkoon. Lihalämpömittari on tässä hyvänä apuna. Haudutettu punakaali n. Anna maustua hetki. Suklainen hedelmäkakku on helppo ja nopea valmistaa ja hedelmät tuovat siihen raikkautta. Kovin monimutkaisten salaattien tekoon ei kannata enää aattona ryhtyä, mutta pienelläkin vaivalla syntyy viime hetkellä kulhollinen tuoresalaattia. Lisää sipulit, omenalohkot ja viinietikka pataan. Se saa olla raikkaan hapan. Ruuan pitää olla kuumaa myös keskeltä eikä ainoastaan reunoilta. Tarjoa jääkaappikylmänä jälkiruokaviinin tai kahvin kanssa. Kuumenna öljy padassa. Sitä paitsi pienikin määrä suklaista herkkua riittää tainnuttamaan makean nälän. Ota kattila pois liedeltä ja jäähdytä päärynä liemestä. Ritarilinna voitti maitotölkkikisan (KP) Oikea ritarilinna voitti Valio Maitotölkistä mitä vain -ideakilpailun, jossa etsittiin tyhjille maitotölkeille toimivia sekä samalla luovia ja hauskoja kierrätystapoja. Päällystä samoin kolmas kakkulevy hedelmillä, suklaalla ja pähkinärouheella. Toisella aterialla jo makuuntuneeseen seokseen lisätään hienonnettua sipulia ja kylmää kalaleikettä, esimerkiksi graavitai savukalaa. Palkintolautakunta piti teosta vaikuttavana sekä kokonsa että käyttönsä puolesta. Avoimen kuluttajasarjan voitti helsinkiläinen Amina Elfellah ideallaan käyttää maitotölkkejä väliseinien rakennusmateriaalina. Teollisesti valmistettua sinappia myydään meillä vuosittain hieman yli neljä miljoonaa kiloa eli vajaa kilo jokaista kansalaista kohti. Sekoita punaviinietikan joukkoon öljy sekä muut kastikkeen aineet. Leikkaa reiluiksi paloiksi. Sekoita kastike ja tarkista maku. Jouluaattona salaatin teko lankeaa kuin luonnostaan perheen lapsille ja nuorille. Rosolli 10 annosta 5 keitettyä punajuurta tai etikkapunajuurta 2 keitettyä porkkanaa 2 keitettyä perunaa 1 maustekurkku 1 sipuli 1 omena persiljaa Kastike: 2 dl kuohukermaa tai kermaviiliä 1 tl valkoviinietikkaa suolaa valkopippuria etikkapunajuurien lientä Kuutioi kasvikset ja asettele ainekset ryhmiin tarjoiluastiaan. Kerran vuodessa on kuitenkin lupa herkutella. Siirrä tarjoiluastiaan. Pohjana voi käyttää valmista kakkupohjaa. Suklaan murskaus onnistuu helposti veitsen syrjällä tai kaulimella, vuolemalla perunankuorimisveitsellä tai juustohöylällä. Sekoita sitruunanmehu, öljy, rouhittu mustapippuri ja hienonnettu minttu keskenään ja kaada kastike salaatin päälle. Kuori sipuli ja leikkaa ohuiksi renkaiksi. Jos kuumaa ruokaa ei valmistuksen jälkeen syödä heti, se pitää jäähdyttää nopeasti kunnolla. Sekoita vaahdot suklaaseokseen ja mausta hunajalla ja sitruunamehulla (tai brandylla). Kuva:Sanna Peurakoski (KP) Joulunajan perinteisiin herkkuihin kuuluvat suklaa ja suklaamakeiset. Näistä kasviksista saa hienoaromista salaattia, jonka makua ei välttämättä kannata peittää maustekurkulla tai muulla voimakkaalla maulla. Norjan elintarvikevirastolle osoittamassaan kirjeessä tuottajajärjestön johtaja toteaa, että kuluttajilla on oikeus tietää ruuan alkuperä. Ennen vuolemista tai murskaamista suklaa kannattaa laittaa pakastimeen noin 20 minuutiksi, jonka jälkeen sitä on helpompi käsitellä. Välimerellinen kurkkusalaatti 2 kurkkua 10–12 kirsikkatomaattia 1 sipuli 200 g fetajuustoa 2– 4 rkl kapriksia Kastike: 1,5 2 rkl sitruunanmehua 2 rkl öljy 0,5 dl tuoretta minttua rouhittua mustapippuri Leikkaa kurkut halki ja koverra siemenet pois pienen lusikan avulla. Ripottele suklaan päälle pähkinärouhetta. Anna maustua mielellään 12 tuntia ennen käyttöä jääkaapissa. Kuori ja hienonna sipuli. Hauduta miedolla lämmöllä noin 45 minuuttia. Joulun aikana jääkaappi yleensä täytyy kukkuroilleen, joten se kannattaa siksi säätää tavallista kylmemmäksi ja pitää huolta, että ilma pääsee kaapissa kiertämään. Jos ei ole turhan tarkka kaloreiden tai pointsien suhteen, voi päärynöille lorauttaa tilkan vaniljakastiketta, nokareen jäätelöä tai kermavaahtoa. Kaada päälle kastike ja tarjoa salaatti välittömästi. Leikkaa tai hakkaa kasvikset pieniksi kuutioiksi. Hienonna sipulit ja leikkaa omenat lohkoiksi. Sinappi oli aikoinaan Euroopan suosituin mauste, koska se oli aasialaisia mausteita halvempaa. Marinoitu joulusalaatti 5 porkkanaa 1 kookas lanttu 2 punasipulia 2 varsisellerin vartta Rosmariiniliemi: 2 dl keitinlientä 0,5 dl valkoviinietikkaa 2 rkl siirappia 2 tl sinappia 1–2 rkl tuoretta rosmariinia ripaus mustapippuria 2 tl rosepippuria 1 tl suolaa Kuori ja porkkanat ja lanttu. Säästä osa keitinliemestä marinadia varten. Toisen palkinnon voitti Harmaa-Sysmän koulun ala-asteen 3. Hunajainen kurkkufetajuustosalaatti 1 kurkku n. Sinappia lääkkeeksi ja laiskuuteen (KP) Sinapin historia ulottuu kauas. Laita kanelitanko sekaan. Muista puhdistaa huolellisesti kädet, käyttämäsi työvälineet, pöytäpinnat ja leikkuulaudat. Ennen ruuat jätettiinkin pirtin pöydälle jouluyöksi, jotta öinen ateriointi sujui koko talon väeltä helposti. Yhdistä kaikki kasvikset. Mintunmakuinen omena-kaalisalaatti 4–5 makeaa omenaa n. Halkaise tomaatit. Perinteisten salaattien rosollin ja italiansalaatin ohella jouluaterialla maistuu myös tuoresalaatti. valele silloin tällöin keittoliemellä. Laita kastike omaan tarjoiluastiaan.Tarjoa sillifileiden kera. Kypsä joulukinkku säilytetään aterioiden välillä +0-6 asteen lämpötilassa ja se pitäisi syödä viikon aikana uuteen vuoteen mennessä. Revi rapea salaatti ja lohko kukkakaali kukinnoiksi, leikkaa vesimelonista kuutioita. Silppua sipuli. Ripottele mausteet pinnalle ja valuta viinietikka ja oliiviöljy päälle. Kolmannen aterian perusrosollia voi höystää omenalla, suolakurkulla, lihaleikkeillä jne. Kinkkua kannattaa hygieenisyyden takaamiseksi lleikata tarjolle viipaleita vain yhtä ateriaa varten, eikä nostaa koko kinkkua lämpenemään. Siksi ei ole Lambin mukaan mikään ihme, että kuluttajat haluavat syödä naudanlihaa myös jouluna. Kuori kasvikset. Pane ainekset kerroksittain salaattikulhoon. Kokoa ainekset salaatin päälle. 1 kg punakaalia 2–3 rkl öljyä 2 rkl siirappia 2–3 omenaa 1 sipuli pala purjoa 1–2 rkl viinietikkaa suolaa, mustapippuria 1/2 dl laimentamatonta mustaherukkamehua Leikkaa punakaali ohuiksi suikaleiksi. Sen käyttö mausteena tunnettiin jo antiikin ajalla, joskin aluksi sinappia pidettiin lähinnä lääkekasvina. Keitä miedolla lämmöllä noin 10 minuuttia. KESKIPOHJANMAA s Maanantaina 23.12.2002 15 Yhteystiedot Toimittaja: Riitta-Maija Sykkö (06) 827 2327 Sähköposti: etunimi.sukunimi@kpk.fi Ruoka Kinkku säilyy korkeintaan viikon Jouluruuat riittävän kylmään (KP) Tulisipa joulu, että saisi yölläkin syödä. Vielä ehtii tehdä salaatteja Rosolli muuntuu moneksi Rosolli on joulun perinteinen salaatti, jota voi muunnella makunsa mukaan. Rosollin kastikkeeksi lirautetaan munkkien tapaan tilkka kylmäpuristettua öljyä. Mitä tasaisemmaksi ja hienommaksi ainekset hienonnetaan, sitä kauniimpana rosolli tarjotaan
Hannawald on toki nousussa takaisin kärkeen, mutta sai kyllä hyvät raotkin tänään, Nikunen mietti kisaa. Myös Saksan Martin Schmitt räpelsi ensimmäisen hyppynsä, joten saksalaisen liitäjän tuskainen kausi jatkuu. Ihan samanlaista ei nyt varmaan nähdä, Nikunen naureskeli. Ruotsin joukkueen mukaan hän loukkasi lantionsa, mutta vammat ovat lieviä. Viime kaudella Mattila tuli niin lumikourun kuin hyppykisan mc:n kokonaispisteissä hopealle. Keskipohjalaisittain sokeri pohjalla eli lumilautailijoiden mainiot menestykset. Kuva: Lehtikuva/Reuters ALTA BADIA (STT) Suomalaiset miesalppihiihtäjät lähtivät joulun viettoon hieman apeammissa tunnelmissa kuin Tanja Poutiainen. Kumparelaskun mc:ssa Rukalla kahden vuoden takainen nuorten maailmanmestari Luusua otti hienon laskun päätteeksi ensimmäisen aikuisten mc:n voiton huippupistein. Sveitsin Sonja Nef oli ensimmäisen laskun jälkeen kolmantena, mutta toisen laskun keskivaiheilla hänen suksensa jäi kiinni lumipaakkuun. Edellinen suurpujotteluvoitto oli peräisin Val d’Iserestä, Ranskasta viime vuoden joulukuulta. Millerin voittomarginaali paisui yli sekunnin. Kolmanneksi sijoittui Uuden Seelannin Claudia Riegler. Kaksoisvoiton Suomelle varmisti Sami Tuoriniemi. Viidenneksi sijoittunut Mikko Ronkainen siirtyi lisäksi mc:n johtoon. Suomen joukkue palaa tänään joulutauon viettoon. Riegler palasi korokkeelle Vähintään yhtä tyytyväinen kuin Poutiainen oli Uuden-Seelannin Claudia Riegler. Palander keräsi kuusi suurpujottelupistettä ja jakaa sivulajissaan 43:nnen sijan Uotilan kanssa. Tässä toteutui sanonta vaikeuksien kautta voittoon, iloitsi Heidi Kurkinen, joka loukkaantui vähän aikaa sitten Ruotsissa ja joutui jättämään yhden maailmancupin kilpailun väliin. Hän kokosi päivän ensimmäisestä hypystään 27,5 pistettä, joka jäi kilpailun korkeimmaksi yksittäiseksi pistemääräksi. Vain mitalien väri vaihtui miesten kesken. Ensimmäisen kierroksen jälkeen parhaissa asemissa olleet Veli-Matti Lindström ja Jussi Hautamäki kärsivät toisessa hypyssä virtauksista niin, että sijat tippuivat reippaasti alaspäin. Itävaltalaissyntyinen Riegler oli ensimmäisen laskun jälkeen 18:s. – Leppoisasti ja rauhallisesti hyvää ruokaa syöden, Poutiainen kertoi. En kuitenkaan ajattele sitä liian paljon, vaan lähden laskemaan samanlaisia laskuja kuin harjoituksissa. Tanja Poutiainen pujotteli kakkoseksi Tanja Poutiaisen varmuus toi jälleen kakkossijan. – Olen todella iloinen pisteistä, 200 yhdessä päivässä. Östersundissa Sanna-Leena Perungalle osuivat tällä kaudella ensimmäistä kertaa sekä hiihto että ammunta kohdalleen. – Kyllä hän oli tänään omassa luokassaan. Pirjo Manninen rutisti tällä kaudella jo toisen sprinttikisan voiton. Yhtä hymyä oli Tuoriniemikin. Maailmancupien tulokset seuraavalla sivulla. Kostelicin mukaan uran 16:s maailmancupvoitto vaati myös onnea. Suomalaisista maailmancupin pisteille pääsivät lisäksi kaksi tasaisen varmaa hyppyä tehnyt Arttu Lappi (14:s) sekä Akseli Kokkonen (28:s). Saksan Hannawaldille kauden avausvoitto Ahonen pinnisti toisella hypyllä kahdeksanneksi Sven Hannawald oli pitkästä aikaa ykkönen. – Janne osui ensimmäisellä kierroksella erittäin huonoon tuulirakoon. Kalle Palander sijoittui 25:nneksi ja Sami Uotila putosi toiselta kierrokselta sunnuntaina Italian Alta Badiassa lasketussa maailmancupin suurpujottelussa. Toisella oli saumat ehkä pidemmällekin, mutta siinä taisi yliyrittäminen hieman sotkea, maajoukkueen päävalmentaja Tommi Nikunen kuvaili. Heidi Kurkinen täydensi lumilautailijoiden viikonlopun voittaen uransa ensimmäisen halfpipen mc:n osakilpailun Kanadassa. Kuva: Lehtikuva/Reuters. Ei tarvitse enää turhautua neljänsiin sijoihin, iloitsi 21-vuotias Mattila. Viikko alkaa sunnuntaina Oberstdorfin kisalla, ja Nikunen odottaa mäkiklassikolta tasaisuutta. Kahden hypyn yhteispistekisassa saksalainen ei kuitenkaan pärjännyt suomalaisille. Ruotsin Anja Pärson oli vain kaksi sadasosaa nopeampi. Yllättäen menestystä tuli myös ampumahiihdosta, jossa suomalaiset eivät juuri viime vuosina ole kärkisijoja hätyytelleet. Avauskierroksen jälkeen kahdeksantena ollut Lindström tippui 16:nneksi, ja sijalla 11 puolivälissä ollut Hautamäki menetti kymmenen sijaa toisella kierroksella. Kolmanneksi sijoittunut Riegler pääsi nyt palkintopallille ensi kerran sitten vuoden 1997 Park Cityn kisan. Näin laaja rintama antaa jo odottaa muutakin kuin osanottomitaleita kauden arvokilpailuista. Edelle jäi enää olympiavoittaja Tor Arne Hetland. Lahtelainen oli avauskierroksen 121,5 metrin hypyllään vasta 14:s, mutta toisen kierroksen 127-metrinen nosti hänet kahdeksanneksi ja toi 32 pistettä. Kahden laskun yhteisajassa hän jäi voittajalle 2,42 sekuntia. Poutiaisen haaveet voitosta kaatuivat lopulta toisen kierroksen viimeisenä laskeneeseen Kosteliciin. – Ensimmäisessä hypyssä oli alastulon kanssa hieman vaikeuksia mutta kaksi seuraavaa onnistuivat täydellisesti, tyytyväinen vuoden lumilautailijaksikin valittu Mattila kuvaili urakkaansa. Saavutuksena jälleen mc:n kakkossija, edellä oli vain ylivoimainen ykkönen Janica Kostelic. Pyykönen pääsi näin ensi kerran urallaan mc:ssa kolmen joukkoon. Kisan ylivoimainen voittaja oli Kroatian Janica Kostelic, joka oli 1,23 sekuntia Poutiaista nopeampi. Manninen väläytti nopeuttaan viimeksi torstaina Itävallan Linzissä sijoittuen spinttihiihdon maailmancupissa kahdeksanneksi parhaana suomalaisena. Uotila roikkui avauslaskun jälkeen pitkään 30:ntena kunnes Palander pudotti hänet 31:nneksi. Varsinkin loppuosa rinteestä on aika loiva, ja kun rinne ei ollut jäinen, sopii se Kostelicin tyylille erittäin hyvin, Poutiainen analysoi. – Lasini olivat todella märät ja minun täytyi pyyhkäistä niitä pari kertaa, minkä takia tein virheen radan alkuosuudella. Miller ylivoimainen Miller nousi kisan kärkeen jo ensimmäisen laskun jälkeen ja piti paikkansa loppuun asti. Kotiyleisö sai pettyä olympiavoittaja Simon Ammannin 45:nteen sijaan. Suurpujottelun maailmancupia johtava Sveitsin Michael von Grünigen hiipui sunnuntaina 18:nneksi. Kakkossija oli Poutiaiselle kolmas maailmancupissa. Loukkaantumisesta toipumisen pilaaman alkukauden jälkeen Hannawald on päässyt entiseen vireeseensä. Arvaamattomat olosuhteet tasasivat myös maailmancupin pistetilannetta, kun tasaisesti koko alkukauden hypännyt Itävallan Martin Höllwarth karsiutui toiselta kierrokselta ja jäi näin ilman mc-pisteitä. Risto Mattila hyppykisan paras Suomen lumilautailijat juhlivat Kanadan Stonehamissa Kerralla kärkeen. Tanja Poutiainen oli lähellä ensimmäisenä suomalaislaskijana voittaa pujottelun mc:n osakilpailun. Perunka nousi puhtaan ammunnan ja mainion hiihdon ansiosta 10 km:n takaa-ajossa kertaa urallaan mc:ssa palkintopallille kolmanneksi. Itävallan Andreas Goldberger oli kolmas ja Puolan Adam Malysz neljäs. Sestrieren pudotuskisassa Tanja sijoittui toiseksi. Ahonen oli jälleen ryhmän paras, iloa toi toisen kierroksen nousu kymmenen parhaan joukkoon. Palander oli ensimmäisen laskun jälkeen 17:s, mutta putosi toisen laskun jälkeen 25:nneksi. Laajalla rintamalla RISTO LINTILÄ ENGELBERG (STT–DPA) Saksan Sven Hannawald voitti sunnuntaina mäkihypyn maailmancup-osakilpailun Sveitsin Engelbergissä. Tapio Luusua sai tuulettaa maailmancupin voittoa kotirinteellään. Poutiainen nauroi Kostelicin selostuksen kuultuaan. Muista palkintopallisijoista käytiin erittäin tasainen kilpailu, jossa Italian Davide Simoncelli (1,06 Milleristä) peittosi Itävallan Christian Mayerin 0,01 sekunnilla. Hiihtovauhdissa Manninen ja Lajunen ovat pitkään olleet yhdistetyn kärkimiehiä. Lauantain syöksyssä Kostelic oli kuudes. Miller on laskenut urallaan viisi maailmancupin osakilpailun voittoa, joista kolme pujottelussa. Mies nousi voittonsa ansiosta jo cupin kymmenen parhaan sakkiin, ja ensimmäinen maailmancupvoitto sitten viime tammikuun sai hänet tyytyväiseksi. Olin lauantain syöksylaskun jälkeen aika väsynyt, mutta halusin voittaa, Miller tuumi. Suomalaisten vahvaa panosta lisäsivät Juho Manninen neljännellä sijallaan, Miikka Hast tullessaan viidenneksi, sekä Aleksi Vanninen kuudenneksi. Kirjoittaja on Keskipohjanmaan urheilutoimittaja. Kisan voitti Yhdysvaltain Bode Miller. Henna Raita keskeytti ensimmäisessä laskussa. Mattila vei voiton ylivoimaisesti ennen Tuoriniemeä. Jos ne onnistuvat, tiedän, että minulla on hyvät mahdollisuudet palkintopallille, Poutiainen sanoi tyytyväisenä. Kannuksen Risto Mattila otti ylivoimaisesti ensimmäisen mc:n voittonsa hyppykisassa viikonvaihteessa Stonehamissa Kanadassa. Kostelic myös yhdistetyn voittoon Kolminkertainen olympiavoittaja Kostelic varmisti pujottelun voitollaan myös voiton alppiyhdistetyssä, jossa laskettiin yhteen lauantain syöksy ja sunnuntain pujottelu. Urheilu Yhteystiedot Urheilun toimitussihteeri: Seppo Luokkala (06) 827 2341 Osaston esimies: Juha Savela (06) 827 2340 Urheilutoimitus: (06) 827 2343 Sähköposti: urheilu@kpk.fi Maanantaina 23.12.2002 s KESKIPOHJANMAA Kolumni H I I H T O L A J I T 16 STONEHAM (STT/KP) Kannuksen Risto Mattila voitti lumilautailun hyppykisan (Big Air) -osakilpailun Stonehamissa Kanadassa. Risto Mattila (kesk.) jätti neljännet sijat taakseen ja voitti hyppykisan Stonehamissa. – En tiedä, miten tosissaan hän oli sen kommentin kanssa, Poutiainen hymyili. Poutiainen jatkoi mainioita pujotteluesityksiään sunnuntaina Sveitsin Lenzerheidessa. Saksan Annemari Gerg oli toisena ensimmäisen laskun jälkeen. Tämä voitto antaa itseluottamusta, odotan innolla noin kymmentä stressin värittämää päivää, Hannawald myhäili viitaten tulevana sunnuntaina alkavaan Keski-Euroopan mäkiviikkoon. – Tämä oli yksi minun urani ankarimmista kamppailuista. Jannelle tämä oli jo 14:s mc:n voitto, edellinen oli tosin jo maaliskuulta 2000. Hänen tiimikaverinsa Sami Tuoriniemi varmisti Suomelle kaksoisvoiton. Yhdistetyn miehet Hannu Manninen ja Samppa Lajunen ottivat reilu viikko sitten kaksoisvoiton kahdessa Harrachovin osakilpailussa. – Kyllä harmittaa, mutta MM:ssä on mun vuoro olla pallilla, Risto Mattila tuumi. Kisan ensimmäinen kierros laskettiin suhteellisen supersuurpujottelumaisella radalla, jonka katsottiin suosivan vauhtilajien laskijoita. Voitto oli amerikkalaiselle ensimmäinen suurpujottelun maailmancupin osakilpailun kärkisija vuoteen. Toisessa laskussa meni siellä täällä hiukan pitkäksi. Poutianen myönsi myös yli 1,2 sekuntia nopeamman Kostelicin ylivoiman. Palkintopallille suomalaiset ovat nousseet peräti seitsemässä eri lajissa. Kolmas oli Saksan Vinzenz Lüps. – On vain niin hienoa, että tulin ensimmäiseksi. Kun tulin maaliin, en ollut ollenkaan varma, että meninkö kärkeen, Poutiainen kertasi. Palander kaukana kärjen kyydistä Uotila ei selvinnyt jatkoon S uomalaisurheilijat ovat reilun viikon aikana menestyneet laajalla rintamalla lumilajien maailmancupien osakilpailuissa. – Kostelicilla oli kuitenkin niin hyvä aika jo ensimmäiseltä kierrokselta, että sen jälkeen kun näin väliajan, en enää uskonut voittavani, Poutiainen myönsi. Suotta ei Suomen Lumilautaliitto nimennyt Mattilaa Vuoden lumilautailijaksi. Mäkimiehet palasivat myös pitkästä aikaa maailmancupissa ykköspallille. Halfpipessä Mattila sijoittui jo kolmannen kerran tällä kaudella neljänneksi. Mäkiviikolle lähtevä joukkue päätetään lopullisesti maanantaina. Kahdeksan vuotta kestäneen uran ensimmäinen maailmancupvoitto jäi kuitenkin edelleen haaveeksi, sillä toisella laskulla jännittyneen oloinen Gerg jäi viidenneksi 1,64 sekuntia kärjestä. Linzin A-finaalissa Hilde G.Pederssen sai tunnustaa tiukassa loppurutistuksessa Mannisen muutaman sentin paremmaksi. Hieman aikaisemmin käydyssä mc:n lumikourukilpailussa Mattila sijoittui jo kolmannen kerran kuluvalla kaudella neljänneksi. Poutiainen on kokonaiskilpailussa sijalla 11. Komeat 133 metrin ja 132,5 metrin hypyt toivat selkeän voiton kisassa, jota varjostivat hankalat tuuliolot sekä kaatosade. Sestrieren rinteet sopivat Poutiaiselle, sillä vuosi sitten hän oli myös toinen. Melkein laskin ulos, Kostelic sanoi kilpailun jälkeen. – Lindström ja Hautamäki tekivät avauskierroksella hyvät hypyt. Nikusta harmittivat olosuhteet, jotka miehen mukaan tekivät kisasta täyttä arvontaa. – Tuntuu aivan upealta, Tuoriniemi tuumi. Viime vuonna mies teki historiaa voittamalla ensimmäisenä hyppääjänä perinteisen kisaviikon kaikki neljä kilpailua. Rieglerin jälkeen 15 laskijaa yritti turhaan alittaa hänen aikansa märkälumisella radalla. Janne Ahonen voitti Sveitsin Engelbergissä lauantaina ylivoimaisesti. Suomalaishyppääjien viikonlopun pelasti Janne Ahonen jo lauantain kisan voitollaan, sunnuntaina miehet ”lottoilivat” mäestä alas varsin epätasaisesti. Nef jäi jaetulle seitsemännelle tilalle yhdessä Yhdysvaltain Sarah Schleperin kanssa. Miikka Hast ylsi myös finaaliin, jossa hän oli kuudes. Tämä oli hyvä joululahja minulle, maailmancupin kokonaiskilpailua johtava Kostelic sanoi. Yhteistulokseen laskettiin kolmesta hypystä kahden hypyn yhteispisteet. Edellisenä viikonloppuna hän oli toinen pudotuskilpailussa Sestrieressä.– Kyllä uskon itse siihen, että se ykkösijakin vielä tulee. Uotilan putoaminen toiselta kierrokselta harmitti erityisesti siksi, että Alta Badian rinne on hänen suosikkejaan. LENZERHEIDE (STT–REUTERS) Tanja Poutiainen sijoittui toiseksi alppihiihdon maailmancupin pujottelukisassa Sveitsin Lenzerheidessa. – Olo on aivan uskomaton. Tuuli vaihteli kuitenkin niin, että ihan lottoamistahan tämä oli. – No, nyt on kausi alkanut aika tasaisesti. Vuosi sitten hän laski samaisella radalla kolmanneksi. – Nyt rata oli kuusi sekuntia nopeampi, Uotila kuvaili sunnuntain rataa. Suomalaisista parhaiten sijoittui Janne Ahonen, joka oli kisan kahdeksas. Heidi Kurkinen voitti mc-kilpailun Kajaanilainen Heidi Kurkinen saavutti uransa ensimmäisen maailmancupin osakilpailuvoittonsa naisten lumilautailun halfpipekilpailussa, joka käytiin myös Stonehamissa. Kurkisen voiton avaimet olivat liikkeiden korkeudessa ja niiden teknisessä suorituksessa. Hän nappasi myös viime vuoden FIS:in paippija Big Air-kiertueella hopeat molemmissa maailmancupeissa. Poutiainen aikoo viettää joulunsa kotonaan Rovaniemellä. Itävaltalainen puolestaan piti Ranskan Joel Chenalin takanaan 0,01 sekunnilla. Italian Cognessa perinteisen tyylin sprinttikisassa Lauri Pyykönen yllätti kirien toiseksi. Varsin rankka lumisade haittasi illan finaaleita, mutta hyppyri oli loistavassa kunnossa sääolosuhteista huolimatta. Sveitsissä liidelleeseen porukkaan liittynevät kotimaassa harjoitelleet Matti Hautamäki ja Risto Jussilainen. Viimevuotisenlaista yhden miehen ylivoimaa tuskin nyt nähdään. Miesten sprinttihiihdossa suomalaisista voittoon on pystynyt ainoastaan Ari Palolahti viisi vuotta sitten Milanossa. – Hyppäsin tänään tasaisesti, ja vire paranee koko ajan. Suomalaismenestys oli muutenkin Rukalla vahva eli kymmenen joukossa neljä laskijaa. Avauslaskun jälkeen Poutiainen oli neljäntenä 0,84 sekuntia Kostelicia hitaampana.– Ensimmäinen lasku tuntui hirveän helpolta. Hannawald hyppäsi vaikeissa olosuhteissa käydyssä kisassa kummallakin kierroksella pisimmän hypyn, ja otti voiton 12,2 pisteen erolla toiseksi sijoittuneeseen Itävallan Andreas Widhölzliin. Ruotsin Fredrik Nyberg laski ensimmäisellä kierroksella ravakasti ulos. Palkintopallilla myös Sami Tuoriniemi (vas.) ja Saksan Vinzenz Lüps. Tami Kiurun (31:s) ja Janne Happosen (36:s) sunnuntai loppuun yhteen hyppyyn. Kahden kierroksen jälkeen kärjessä oli Lüps
Teemu (Kattilakoski) ja Samit. Mc-tilanne: 1) Poiree 269 pistettä, 2) Ole Einar Björndalen Norja 212, 3) Frode Andresen Norja 212, 4) Sergei Tshepikov Venäjä 155, 5) Gross 154, 6) Fischer 146, 7) Dratshev 143, 8) Oleg Rishenkov V-Venäjä 139, 9) Hanevold 128, 10) Tomasz Sikora Puola 116,...43) Vesa Hietalahti Suomi 18,...49) Timo Antila 9. Kuisma jatkoi viimeiselläkin kierroksella vahvaa menoaan. 30 km:n yhteislähtökisan hiihdän myös, mutta sprinttiä en, Kalliokoski kertoi. Joulukuun alun maailmancupit Taipale joutui jättämään kokonaan väliin. Tällä kertaa hänellä ei kuitenkaan kovin suuria ongelmia ollut. Kovassa seurassa Haapaveden Jukka Pekkala pudotettiin tällä kertaa neljänneksi. Lauantain sprintin jätän kokonaan väliin, Kuisma selvitti. Saksan Martina Glagow oli kolmas 34,6 sekunnin erolla kärkeen. – Minulla oli hyvä lähtöpaikka viimeisenä lähtijänä. Mc-tilanne: 1) Dafovska 219 pistettä, 2) Becaert 215, 3) Pileva 203, 4) Katja Beer, Saksa 197, 5) Glagow 167, 6) Ahatova 159, 7) Zubrilova 157, 8) Olga Zaitseva Venäjä 147, 9) Uschi Disl Saksa 143, 10) Ishmouratova 135. Osrblie: Maailmancupin 6/22 osakilpailu, miesten 12,5 km:n takaa-ajo: 1) Raphael Poiree Ranska 34.02,7 (1 sakkokierros), 2) Ricco Gross Saksa –1.17,3 (1), 3) Vladimir Dratshev Valko-Venäjä –1.18,9 (1), 4) Halvard Hanevold Norja –1.22,7 (1), 5) Daniel Mesotitsch Itävalta –1.26,3 (2), 6) Wolfgang Perner Itävalta –1.27,7 (1), 7) Rene Cattarinussi Italia –1.35,2 (1), 8) Sven Fischer Saksa –1.43,2 (4), 9) Pavel Rostovzev Venäjä –1.48,0 (4), 10) Egil Gjelland Norja 1.49,5 (1). Taipaleen tavoite kaksi mitalia Ylivieskasta Sunnuntaina kilpailuunsa Taipale oli tyytyväinen. Alppiyhdistetty: 1) Kostelic 3.27,50 (syöksylasku 1.44,53+pujottelu1.42,97), 2, Ertl 3.30,99 (1.45,66+1.45,33), 3) Maria Riesch Saksa 3.31,58 (1.44,99+1.46,59), 4) Karen Putzer Italia 3.33,52 (1.44,66+1.48,86), 5) Julia Mancuso USA 3.34,35 (1.47,12+1.47,23), 6) Marlies Oester Sveitsi 3.34,51 (1.49,060+1.45,45), 7) Michaela Dorfmeister Itävalta 3.34,55 (1.43,53+1.51,02), 8) Caroline Lalive USA 3.35,03 (1.45,51+1.49,52), 9) Jessica Lindell-Vikarby Ruotsi 3.35,35 (1.44,39+1.50,96), 10) Sarka Zahrobska Tshekki 3.36,25 (1.50,43+1.45,82). Takaa-ajo cupin tilanne 3/7 osakilpailun jälkeen: 1) Poiree 133, 2) Gross 120, 3) Björndalen 100. Ranskan Sylvie Becaert on toisena (215) ja Venäjän Olga Pileva kolmantena (203). Puusaari opiskelee neljättä vuotta Oulun yliopistossa matematiikkaa ja tietotekniikkaa. Risto Lintilä HIMANKA (KP) Kalajoen Junkkarien Kuisma Taipale hallitsi Himangan Urheilijain perinteisten kansalliset hiihtojen miesten pääsarjaa melko suvereenisesti alusta lähtien. Ylivieskan SM-hiihdoissa Puusaarelle ei ole selviä sijoitustavoitteita. Alta Badia, Italia: Miesten maailmancup, suurpujottelu: 1) Bode Miller USA 2.33,81 (1.14,03+1.19,78), 2) Davide Simoncelli Italia 2.34,87 (1.16,26+1.18,61), 3) Christian Mayer Itävalta 2.34,88 (1.15,49+1.19,39), 4) Joel Chenal Ranska 2.34,89 (1.14,87+1.20,02), 5) Massimiliano Blardone Italia 2.34,93 (1.15,04+1.19,89), 6) Hans Knauss Itävalta 2.34,97 (1.15,23+1.19,74), 6) Didier Defago Sveitsi 2.34,97 (1.14,54+1.20,43), 8) Benjamin Raich Itävalta 2.35,15 (1.15,51+1.19,64), 9) Aksel Lund Svindal Norja 2.35,21 (1.16,30+1.18,91), 10) Uros Pavlovcic Slovenia 2.35,25 (1.15,96+1.19,29), 11) Andreas Ertl Saksa 2.35,32 (1.16,33+1.18,99), 11) Alessandro Roberto Italia 2.35,32 (1.16,18+1.19,14), 13) Heinz Schilchegger Itävalta 2.35,37 (1.15,73+1.19,64), 14) Michael Von Grünigen Sveitsi 2.35,48 (1.15,88+1.19,60), 15) Christoph Gruber Itävalta 2.35,50 (1.15,22+1.20,28), 16) Lasse Kjus Norja 2.35,60 (1.16,07+1.19,53), 17) Didier Cuche Sveitsi 2.35,68 (1.15,26+1.20,42), 18) Vincent Millet Ranska 2.35,85 (1.15,95+1.19,90), 18) Kjetil Andre Aamodt Norja 2.35,85 (1.15,64+1.20,21), 20) Andreas Schifferer Itävalta 2.35,93 (1.15,49+1.20,44),..., 25) Kalle Palander Suomi 2.36,23 (1.15,87+1.20,36). Saksan ykkösuimari ei osallistunut marras-joulukuussa Riesassa uiduissa lyhyen radan EM-kilpailuissa. Siitä lähtien minulla on ollut vaikeuksia pakkaskisoissa, Leppäsen selvitti. Risto Lintilä Tampere: Kansallinen kilpailu: Naiset, 5 km (p): 1) Annmari Viljanmaa ParkanU 15.44,1, 2) Elina Hietamäki TampP jäljessä 3,4 sekuntia, 3) Mirva Rintala LahdHs ja Aino-Kaisa Saarinen HollolU-46 –30,8, 5) Ann-Mary Ähtävä KerkkU –1.28,6. Van Almsick jättää MM-uinnit väliin. M Yleinen 15 km: 1) Kuisma Taipale KaJu 34.14,0, 2) Jari Kalliokoski KaJu 35.01,4, 3) Timo Toppari Yppärin U 35.07,0, 4) Jukka Pekkala Haapaveden U, 5) Mauno Juola KaJu 36.09,7, 6) Jukka-Pekka Ojala HK 36.10,7, 7) Hannu Oja KaJu 36.58,0, 8) Janne Huhtakangas KP-V 36,58,9, 9) Jussi Mäkelä AV 37.10,2, 10) Harri Anttila Haapaveden U 37.10,0, 11) Marcus Parkkinen IF Brahe 38.28,8, 12) Teemu Paavola Haapaveden U 39.58,1. – Aika väsynyt olin lopussa. Nyt on tavoitteena kaksi mitalia. Maire Leppänen joutui lauantaina keskeyttämään kilpailunsa Saarijärvellä. – Pakkanen alkoi nytkin olla siinä rajoilla. N18 5 km (9): 1) Sini Soukka YK 14.34,2, 2) Taru Lyyski KV 14.46,9, 3) Johanna Mäkelä SS 14.59,9, 4) Tiina Törmänen Saloisten R 15.19,5, 5) Pauliina Mäkelä SS 15.34,3, 6) Mia-Riitta Vikström KV 15.41,7, 7) Satu Saaranen HK 16.09,2, 8) Anne Tolonen AV 16.10,3 M16 5 km (16): 1) Henri Kylmäoja Saloisten Salama 13.07,5, 2) Heikki Kopakka AV 13.11,5, 3) Aku-Pekka Virsu Saloisten R 13.13,1 4) Richard Vikman SK Åsen 13.32,2, 5) Aleksi Huhtala LoVe 13.41,3, 6) Sami Paavola Urea 14.02,9, 7) Ville Yliluoma YK 14.11,7, 8) Tapani Kärjä KaJU 14.11,9 N16 5 km (11): 1) Minna Lassila KT 15.41,3, 2) Ruut Tornberg Yppärin U 15.59,7, 3) Ina Strandvall IK Kronan 16.35,6, 4) Marjo Hyyppä KT 16.39,2, 5) Anu Lankila KaJu 16.51,8, 6) Maarit Harju KP-V 17.01,7, 7) Elina Polet KajU 17.33,4, 8) Mari Paavola HaapavU 17.44,7 M14 5 km (16): 1) Eric Storvall IK Kronan 13.12,8, 2) Panu Petteri Penttilä Saloisten S 14.22,5, 3) Alecander Haga IK Kronan 14.24,8, 4) Jaakko Heinonen Saloisten S 14.35,6, 5) Mikko Tuomaala Oulaisten H 14.36,4, 6) Esa Hakala TU 14.58,5, 7) Tuomas Saari HU 15.16,4, 8) Jussi Huhtala LoVe 15.30,3 N14 3 km (13): 1) Malin Boholm IK Kronan 9.23,8, 2) Maria-Riitta Penttilä Saloisten S 10.04,1, 3) Tiina Ala-Pöntiö HU 10.06,4, 4) Marianne Harju KPV 10.09,1, 5) Titta Huttunen AV 10.12,0, 6) Kaisa Torvi SS 10.22,2, 7) Sandra Kainberg SK Åsen 10.29,1, 8) Laura Joensuu Saloisten R 10.30,2 N12 3 km (15): 1) Maria Grandvall IK Kronan 10.20,6, 2) Saara Pesola RP 11.07,9, 3) Suvi Jylhä HT 11.22,3, 4) Tiina Mäntypuro TU 11.33,0, 5) Hanna Lokkila RP 11.40,1, 6) Laura Kivelä HU 11.52,1, 7) Mari Laitala KaJu 11.53,1, 8) Heli Vähähyyppä KT 12.10,3 M12 3 km (9): 1) Samuli Tuikkanen KV 10.52,5, 2) Tommi Nygård HT 11.13,2, 3) Mikko Muhonen Oulaisten H 11.33,1, 4) Kalle Kopakka AV 11.34,1, 5) Pauli Anttila Oulaisten H 11.35,5, 6) Antti Heikkala VetU 11.51,8 N10 2 km (10): 1) Annika Grandvall IK Kronan 7.14,7, 2) Assi Alakoski RP 7.20,0, 3) Anna Mild GIF 7.52,4, 4) Piia Vähähyyppä KT 8.17,3, 5) Iida Pelkonen KajU 8.19,3, 6) Jenni Leppänen TU 8.22,0 M10 2 km: 1) Jaakko Halonen RP 8.34,1, 2) Mikko Heikkala VetU 9.59,1. 30 kilometrin perinteisen tyylin kilpailu sunnuntaina on päämatkani. Malesiassa marraskuussa hän sijoittui Team Karhukopion joukkueessa kovassa neljän päivän kilpailussa neljänneksi. Björndalen poti sunnuntaina kurkkukipua, eikä voinut osallistua kilpailuun. Viime elokuussa van Almsick yllätti asiantuntijat ja ui Berliinin EM-kisoissa 200 metrin vapaauinnin maailmanennätyksen. VETELI (KP) Vetelin perinteiset kansalliset Tapanin hiihdot keräävät tällä kertaa torstaina miesten pääsarjaan joukon maamme kärkihiihtäjiä. Maailmancupin kokonaiskilpailussa Dafovska pitää kärkipaikkaa 219 pisteellä. HK:n Virpi Leskelä hiihti hyvin kolmanneksi. Elina Puusaari piti kovimman kilpailijansa Vuokatti Ski Teamin Maire Leppäsen 20 sekunnilla takanaan. Kaikkiaan kilpailuihin on ilmoittautunut noin 160 hiihtäjää. Hän porhalsi kärjessä koko matkan ja kukisti toiseksi tulleen Saksan Ricco Grossin muhkealla 1.17 minuutin marginaalilla. Kilpailut käydään viiden kilometrin lenkillä. – Viime kauden noin kolmenkymmenen paikkeilla olevia SM-sijoituksia pitäisi pystyä parantamaan. Hän kukisti kuitenkin 5,6 sekunnilla hyviä hiihtoja tällä kaudella tehneen Topparin. Rukan maailmancupin jälkeen Taipale kärsi keuhkoputken tulehduksen. Hän jäi bulgarialaisvoittajalle 12,6 sekuntia. Mc-tilanne 8/28 osakilpailun jälkeen: 1) Martin Höllwarth Itävalta 469 pistettä, 2) Ahonen 427, 3) Widhölzl 405, 4) Pettersen 396, 5) Malysz 381, 5) 325, 6) Michael Uhrmann Saksa 320, 7) Goldberger 279, 8) Peterka 278, 9) Hannawald 224, 10) Zonta ja Kofler 220, ...16) Lappi 121, 21) Matti Hautamäki Suomi 86,...27) Kiuru 66,...31) Kokkonen 31, 32) Happonen ja Lindström 29, 34) Toni Nieminen Suomi 28,...44) Jussi Hautamäki 14, 45) Risto Jussilainen Suomi 13. Ainakin kymmenen sakkiin pitäisi päästä. Saksan uimareiden päävalmentaja Ralf Beckmann ei pidä van Almisickin ajatuksesta jättää Barcelonan MM-uinnit väliin. Dafovskalle maailmancupin osakilpailun voitto oli hänen uransa toinen. Voittaja Bode Miller sai palkintojenjaossa vierelleen Davide Simoncellin ja Christian Meyerin. Gross lähti kisaan 15:nneltä sijalta ja kipusi kisan kestäessä toiseksi. Kotona Himangalla olenkin harjoitellut paljon lähinnä viikonvaihteessa, Puusaari mainitsee. Takaa-ajon cupin tilanne 3/7 osakilpailun jälkeen: 1) Dafovska 108, 2) Beer 107, 3) Pileva 105. Puusaari paras Naisten sarjassa voitto jäi järjestävälle seuralle. M B 15 km (23): 1) Keijo Etelämäki HU 37.36,8, 2) Stefan Storvall IK Kronan 37.56,8, 3) Tuomas Takalo PyPo 38.24,9, 4) Rasmus Nyman IF Brahe 39.04,1, 5) Juho-Pekka Peltola HU 39.05,1, 6) Tommy Haglund IF Brahe 39.08,3, 7) Heikki Laurila Kiimingin U 39.11,3, 8) Juha Latomaa Oulun HS 39.19,3, 9) Mattias Forsbacka IF Brahe 39.35,0, 10) Jaakko Peltola HU 39.35,2, 11) Jarkko Mäkelä HU 39.36,5, 12) Mikko Kouvalainen PyPo 39.49,2, 13) Sören Nyman IF Brahe 40.11,7, 14) Juha Kuusisto HU 40.38,9, 15) Tuomas Harmaala LoVe 41.01,5. Nuorten sarjoissa on mukana lähinnä K-P:n parhaimmistoa. Hän ampui yhden pummin kahdelta ensimmäiseltä ampumapaikalta, mutta hallitsi hermonsa hyvin lopussa ja nousi kisan johtoon vasta viimeisen ammunnan jälkeen. Seuraavaksi ovatkin jo vuorossa Ylivieskan SM-hiihdot tutuissa maastoissa. – Oulussa lunta on ollut selvästi vähemmän kuin täällä. Tapanina Vetelissä kovatasoinen miesten kymppi Himangan Urheilijain Hiihdot 22.12. Pystyin hiihtämään rennosti ja toisella kierroksella ero repesi jo melko suureksi. Taipaleen kauden päätavoite on Val di Fiemmen MM-hiihdoissa. – Mitali on Ylivieskasta tavoitteena. Leppänen on osallistunut syksyllä hyvällä menestyksellä myös kansainvälisiin seikkailukilpailuihin. Miesten 12,5 kilometrin kilpailussa Poiree ei antanut haastajilleen minkäänlaisia mahdollisuuksia. Viime vuonna SM-viesteissä palellutin kovassa pakkasessa avausosuudella keuhkoni. Suurpujottelucupin tilanne 4/10 kilpailun jälkeen: 1) Grünigen 278, 2) Miller 225, 3) Mayer 150, 4) Frederic Covili Ranska 145, 5) Massimiliano Blardone Italia 142. – Sain kuuden kilometrin kohdalla kovan astmakohtauksen. Kuva: Lehtikuva/Reuters Ampumahiihtäjät Slovakiasta joulutauolle Stoneham Kanada : Lumilautailun hyppykisan (Big Air) -osakilpailun tulokset (21): 1) Risto Mattila Suomi 48,2, 2) Sami Tuoriniemi Suomi 45,8, 3) Vinzenz Lüeps Saksa 42,7, 4) Juho Manninen Suomi 42,0, 5) Miikka Hast Suomi 41,3, 6) Christophe Schmidt Saksa 39,3, 7) Aleksi Vanninen Suomi 37,3, 8) Mateusz Ligocki Puola 35,3, 9) Neil Connelly Kanada, 10) Florian Mausser Itävalta. Sekä Poiree että Gross selvittivät reitin yhdellä sakkokierroksella. Kalliokoskenkin seuraavat kilpailut ovat Vetelissä ja Ylivieskassa. Hänkin ampui neljältä ampumapaikalta vain yhden pummin. Olen kyllä itse uinut niin paljon, että tiedän, mikä minulle on hyväksi ja mikä ei. Kolmanneksi Slovakiassa hiihti Valko-Venäjän Vladimir Dratshev 1.18 minuuttia Poireelle jääneenä. Mc-tilanne 14 osakilpailun jälkeen: 1) Kostelic 775 pistettä, 2) Dorfmeister 438, 3) Putzer 419, 4) Carole Montillet Ranska 416, 5) Ertl 405, 6) Kirsten Clark USA 355, 7) Pärson 302, 8) Nef 285, 9) Nicole Hosp Itävalta 274, 10) Alexandra Meissnitzer Itävalta 240, 11) Poutiainen 237. M40 10 km (10): 1) Jari Mäkelä VetU 25.54,5, 2) Risto Nikula YK 26.21,1, 3) Rainer Nikula YK 26.38,6, 4) Lauri Jaakola AV 26.58,3, 5) Henrik Flöjt Sotkamon Jymy 27.26,5, 6) Matti Pelkonen KaJu 27.41,8, 7) Tuure Puutio LoVe 28.09,7, 8) Valto Palosaari Karihaaran Visa 28.12.3. Bogalin kantti ei kestänyt Naisten kilpailu ratkesi viimeisellä ampumapaikalla, jonne kärjessä tuli uransa ensimmäistä maailmancupin osakilpailuvoittoa jahdannut Venäjän Anna Bogali. Mc-tilanne 13/39 osakilpailun jälkeen: 1) Eberharter 548, 2) Miller 433, 3) Kjetil-Andre Aamodt Norja 383, 4) Defago 378, 5) Cuche 331, 6) von Grünigen 278, 7) Schifferer 263, 8) Hannes Trinkl Itävalta 256, 9) Josef Strobl Itävalta 254, 10) Marco Büchel Liechtenstein 225. Kuvat. Taipaleen tahtiin Pernussa Elina Puusaari naisten paras ennen Maire Leppästä Elina Puusaari oli ykkönen naisten kilpailussa. Taipale hiihtää seuraavaksi Tapanina kotikisoissaan Vetelissä. Nyt kuitenkin kunto näyttää jälleen olevan noususuunnassa. Poireelle, 28, voitto oli maailmancupissa jo uran 21:s. Hän ampui matkalla kaksi pummia. Venäjän Galina Koukleva nousi toiseksi huolimatta neljän sakkoringin rasituksista. – Sairastelu vei voimia. Toisella vitosen lenkillä Taipale nykäisi jo lähes puolen minuutin eron toisesta tilasta sekuntitaistelua käyneisiin KaJu:n Jari Kalliokoskeen ja Yppärin Urheilijain Timo Toppariin. Poiree ja Dafovska takaa-ajoykkösinä Raphael Poiree ei luovuttanut johtopaikkaansa takaa-ajossa. Bode Badian bodiumilla. Lenzerheide, Sveitsi: Naisten maailmancup, pujottelu: 1) Janica Kostelic Kroatia, 1.42.97 (50,64/52,33), 2) Tanja Poutiainen Suomi 1. – SM-kisoissa päätavoite on 15 km:n kilpailussa. Halfpipe: Naiset: 1) Heidi Kurkinen Suomi 38,2, 2) Lara Manuela Pesko Sveitsi 36,8, 3) Andrea Schuler Sveitsi 33,5 Miehet (34): 1) Vinzenz Lueps GER 40,4, 2) Magnus Sterner SWE 40,3, 3) Justin Lamoureux CAN 39,9, 4) Risto Mattila Suomi 39,6, 6) Miikka Hast Suomi 39,1 HAMPURI (STT–DPA) Saksan mestariuimari Franziska van Almsick aikoo jättää väliin Barcelonan ensi vuoden MM-uinnit ja keskittyä omaan tahtiinsa Ateenan olympialaisiin. Kolmas on Norjan Frode Andresen samalla pistemäärällä Björndalenin kanssa 212. Perinteisen tyylin kilpailut ovat menneet varmemmin, vapaassa kisoissa heittoja on tullut selvästi enempi, Toppari arvioi. Viimeiset luistelukisatkin ovat menneet siksi hyvin. Matkalla kuulin väliaikoja, että johdan muutamalla sekunnilla ennen Leppästä. Tarkkailin alussa tilannetta muihin. 44,20 (51,48/52,72), 3) Claudia Riegler Uusi-Seelanti 1.44,44 (52,30/52,14), 4) Monika Bergmann Saksa 1.44,54 (51,74/52,80), 5) Annemarie Gerg Saksa 1.44,61 (51,09/53,52), 6) Vanessa Vidal Ranska 1.44,63 (51,76/52,87) 7) Sarah Schleper Yhdysvallat 1.44,73 (51,62/53,11) ja Sonja Nef Sveitsi 1.44,73 (51,36/53,37), 9)Karin Truppe Itävalta 1.44,74 (52,94/51,80) 10) Kristina Koznick Yhdysvallat 1.44,77 (51,94/52,83), 11) Resi Stiegler Yhdysvallat 1.44,83 (52,55/52,28), 12) Trine Rognmo-Bakke Norja 1.44,85 (52,06/52,79), 13) Line Viken Norja 1.44,86 (52,48/52,38), 14) Nicole Gius Italia 1.44,89 (52,26/52,63), 15) Lea Dabic Slovenia 1.45,01 (53,01/52,00), 16) Laure Pequegnot Ranska 1.45,10 (51,58/53,52), 17) Hedda Berntsen Norja 1.45,12 (52,13/52,99), 18) Spela Pretnar Slovenia 1.45,16 (52,05/53,11), 19) Christel Pascal Ranska 1.45,20 (52,29/52,91), 20) Martina Ertl Saksa 1.45,33 (52,74/52,59). Naisten sarjassa tiukimmin voitosta taistelevat OHS:n Johanna Pöllänen ja HU:n Elina Puusaari. Kuisma Taipale hallitsi miesten vapaan tyylin 15 km:n kilpailua alusta lähtien. Naisten 10 km:n takaa-ajo: 1) Jekaterina Dafovska Bulgaria 32.45,6 (2 sakkorinkiä), 2) Galina Koukleva Venäjä jäljessä 12,6 sekuntia (4), 3) Martina Glagow Saksa –34,6 (2), 4) Olga Pileva Venäjä –42,0 (2), 5) Sandrine Bailly Ranska –45,4 (4), 6) Olena Zubrilova V-Venäjä –49,1 (2), 7) Anna Bogali Venäjä –50,3 (3), 8) Albina Ahatova Venäjä –51,6 (1), 9) Sylvie Becaert Ranska –1.00,2 (2), 10) Svetlana Ishmouratova Venäjä –1.06,0 (2). – Jaa, hän voi olla sitä mieltä. Poiree lähtee joulutauolle miesten ja Dafovska naisten maailmancupin kokonaiskilpailun johdossa. Timo Toppari on myös vahvasti yrittämässä Suomen MMjoukkueeseen. Hiihto KESKIPOHJANMAA s Maanantaina 23.12.2002 Urheilu 17 Sunnuntain maailmancupit Engelberg, Sveitsi: Maailmancupin 8/28 osakilpailu (K120): 1) Sven Hannawald Saksa 282,9 pistettä (hypyt 133,0 m + 132,5 m), 2) Andreas Widhölzl Itävalta 270,7 (130,0 + 129,0), 3) Andreas Goldberger Itävalta 268,9 (129,0 + 129,0), 4) Adam Malysz Puola 266,9 (132,5 + 125,5), 5) Kazuyoshi Funaki Japani 262,5 (130,0 + 125,0), 6) Andreas Kofler Itävalta 260,1 (129,0 + 125,5), 7) Björn Einar Romören Norja 258,8 (123,5 + 130,0), 8) Janne Ahonen Suomi 247,3 (121,5 + 127,0), 9) Georg Späth Saksa 244,4 (127,0 + 121,0), 10) Primoz Peterka Slovenia 244,1 (121,0 + 126,0), 11) Sigurd Pettersen Norja 243,4 (120,0 + 128,0), 12) Martin Koch Itävalta 241,7 (121,0 + 125,5), 13) Peter Zonta Slovenia 240,9 (124,5 + 121,0), 14) Arttu Lappi Suomi 239,1 (121,5 + 123,0), 15) Roar Ljökelsöy Norja 238,9 (120,0 + 123,0), 16) Veli-Matti Lindström Suomi 238,5 (128,0 + 117,0), 17) Noriaki Kasai Japani 237,2 (126,0 + 115,5), 18) Mathias Hafele Itävalta 235,1 (124,0 + 118,0), 19) Florian Liegl Itävalta 227,7 (119,0 + 120,0), 20) Andreas Küttel Sveitsi 226,9 (120,5 + 117,5), 21) Jussi Hautamäki Suomi 226,8 (124,0 + 114,5),...28) Akseli Kokkonen Suomi 204,3 (117,5 + 111,0),...31) Tami Kiuru Suomi 105,5 (115,0),...36) Janne Happonen Suomi 97,2 (111,5). Tällä kertaa Puusaaressa käytävät kisat eivät kärsi lumen puutteesta. Olen pitänyt urallani jo kaksi kertaa kunnon kilpailutauot ja onnistunut molempien jälkeen pääsemään uudestaan kuntoon, van Almsick tuittuilee. Jari Kalliokosken suksi luisti sunnuntaina myös mainiosti. – Olen uinut kilpaa jo 15 vuotta. Sami Uotila sijoittui ensimmäisessä laskussa 31:nneksi eikä päässyt toiselle kierrokselle. Alussa en tiennyt kuin vain edellä lähteneiden väliaikoja. Kuuden joukkoon nousivat vielä KaJu:n kovaa panosta täydentänyt Mauno Juola ja HK:n JukkaPekka Ojala. Kuva: Lehtikuva/Reuters OSRBLIE (STT) Ranskalainen Raphael Poiree ja Bulgarian Jekaterina Dafovska voittivat ampumahiihdon maailmancupin takaa-ajokilpailun Osrbliessä, Slovakiassa sunnuntaina. Viimeisillä kilometreillä ei tarvinnut enää aivan täysillä puristaa, Kuisma kertasi. Miehet, 15 km (p): 1) Sami Pietilä ValkeakoskH 41.44,0, 2) Lauri Pyykönen Vantaan Hs –0,6, 3) Hannu Riipinen ToijalV –31,3, 4) Jani Peltotalo ValkeakoskH –42,4, 5) Pasi Heinonen ValkeakoskH –1.40,5. Suomalaiset eivät osallistuneet Slovakian maailmancupiin. Olen päättänyt, että en nyt kilpaile yli 15 asteen pakkasessa. Minulla ei ole olympiakultamitalia, kaiken muun olen jo voittanut, toteaa 24vuotias saksalainen, joka voitti Barcelonan ja Atlantan olympiakisoissa hopeaa. Vetelin oma mies Kuisma Taipale saa tehdä perinteisen tyylin kympillä tiukasti töitä pitääkseen kovat haastajat Yppärin Timo Topparin, YK:n Tero Similän, Lehtimäen Heikki ja Juha HautaAhon, KaJu:n Jari Kalliokosken ja HK:n Jukka-Pekka Ojalan takanaan. Jo ensimmäisen viiden kilometrin kierroksen jälkeen Kuisma otti johtopaikan epävirallisten väliaikojen mukaan muutamalla sekunnilla. Hermot eivät kuitenkaan vielä tällä kertaa pitäneet ja Bogali putosi kolmella sakkokierroksella seitsemänneksi 50,3 sekunnin erolla Dafovskaan. Keli oli nihkeä, mutta kaikille sama. M18 10 km (10): 1) Jyri Soukka YK 25.37,7, 2) Markku Isokoski YK 26.07,1, 3) Jussi Huhtakangas KP-V 26.20,9, 4) Juho Torvi SS 26.40,2, 5) Mikko Suni KaJu 27.07,2, 6) Ari Lepistö RP 27.12,5, 7) Tuomo Pietilä KT 27.36,5, 8) Mikko Peltokangas TU 27.53,5 N20 5 km: 1) Sanna Huhtakangas KPV 14.07,1, 2) Katja Takalo PyPo 14.29,4, 3) 3) Maria Isosalo YK 14.35,4, 4) Laura Pokela AV 14.50,5, 5) Sari Vuotila HU 16.19,6, 6) Terhi Tuorilainen Kiuruveden T 16.29,0 N 5 km: 1) Elina Puusaari HU 13.21,2, 2) Maire Leppänen Vuokatti Ski Team 13.40,8, 3) Virpi Leskelä HK 13.59,2, 4) Suvi Alila HaapavU 14.21,2, 5) Jonna Pekki Haapav U 16.39,9, 6) Minna Laakso TU 17.10,6. Junkkareille kaksoisvoiton varmistanut Kalliokoksi hävisi lopulta 47,4 sekuntia. –15 km:n vapaantyylin kisassa on monta kovaa kilpailijaa mm. Tällä kertaa se on kuitenkin erityylinen, sillä kilpailu käydään yhteislähtönä. Maailmancupin kokonaiskilpailussa Poiree pitää kärkipaikkaa 269 pisteellä ennen Norjan Ole Einar Björndalenia (212). – Ylivieskan edellisistä SMhiihdoista 1993 voitin ensimmäisen yleisen sarjan SM-mitalin eli hopeaa perinteisen tyylin kympillä ja olin lisäksi neljäs takaa-ajossa. Kiristynyt pakkanen (-14) tuntui lopussa lähinnä kasvoissa. – Ei ollut mitään suuria ongelmia. Kuluvalla kaudella se oli toinen. Aiemmin elokuussa berliiniläinen van Almsick kahmi kotikaupungissaan viisi Euroopan mestaruutta pitkällä radalla
Myös Lumme on saanut peliaikaa ratkaisuhetkillä, mikä kertoo arvostuksesta. . . Serie A Torino – Roma – 1 , Reggina – Piacenza 3 – 1 (0 – 1), Perugia – Juventus – 1 (0 – 0), Modena – Udinese – 1 (0 – 1), Milan – Brescia – , Lazio – Bologna 1 – 1 (1 – 0), Chievo – Como 2 – (0 – 0), Atalanta – Empoli 2 – 2 (2 – 0). .4 2 1 1 14– 8 9 Suomi . Tre Kronorin Nilsson taas vaikeuksissa BLACKBURN (STT–REUTERS) Manchester Unitedin kahdeksan ottelun mittainen voittoputki Englannin jalkapalloliigassa katkesi sunnuntaina, kun kotijoukkue Blackburn kellisti manchesterilaiset 1–0 (1–0). . Buffalo yllätti Montrealin 6–1voitolla aiemmin tällä kaudella. 15 6 1 8 12– 22 19 Perugia . . . . Yleisöä: 8 500. 19 7 6 6 25– 22 27 M´brough . Edmonton hävisi lauantaina jo neljännen ottelun peräjälkeen, kun se kärsi Vancouverille vierastappion 3–4. 19 7 4 8 21– 23 25 Man City . Fysiikka oli muutenkin paraati-iskussa. . . Jalkapallo. Sarjakärki: 1) Sociedad 34, 2) Valencia 28, 3) Real Madris 27, 4) Celta Vigo 27. Tampere: SM-liigan lopputurnaus: Miehet: Välierät: TaTS, Tampere–HyTS, Hyvinkää 3–0, Sata, Helsinki–ETS, Espoo 2–3. Detroit jyrää Detroit voitti lauantaina New Yorks Rangersin 3–2. . . 19 4 4 11 15– 29 16 Bolton . Blackburn päätti ManUn voittokulun Liverpoolissa ei maaleja Liverpoolin tshekki Milan Baros sai tasapäisen vastuksen Evertonin toppari Alan Stubbsista. . Torontossa Lumme on löytänyt paikkansa samalla, kun joukkue on alkukauden sähellyksen jälkeen hitsautunut yhteen. . . . . Asetelma pysyi samana: Evertonilla on piste Liverpoolia enemmän. . Päivä kerrallaan mennään, Lumme sanoo. 18 10 2 6 29– 24 32 Southampton 19 7 7 5 22– 19 28 Tottenham . . Kotijoukkueen hyvin torjunut maalivahti Ed Belfour ei kuitenkaan ollut yllätettävissä. . Colorado–Minnesota 4–2 (1–1, 3–1, 0–0) C: Blake 1+1, De Vries, Forsberg 1+1, McAmmond, Reinprecht 0+2. . 15 4 4 7 19– 26 16 Piacenza . erä: 46.25 Radim Kucharczyk 3–3. 15 5 3 7 18– 23 18 Brescia . .9 4 1 2 3 30–25 16 Venäjä . 18 3 6 9 10– 25 15 West Ham . . . . Ruotsin lehdistö osaa kehua omiaan menestyksen hetkellä, mutta osaa se haukkuakin. .9 5 1 3 21–16 17 Tshekki . . B-lk (31): 1) Lauri Heikkinen Cosmos 1253 x, 2) Juhani Kaski Schake 1227 x, 3) Markku Harju Tiger Sharks 1205 x, 4) Juhani Keski-Nisula Golf 1179 x, 5) Håkan Hagnäs FoBK 1170, 6) Leo Storbacka Cosmos 1164. . . . minuutilla. Naiset: Välierät: LVS, Lahti–HLK, Helsinki 2–0, Smash, Helsinki–ETS, Espoo 2–0. Lauantaina ryhmä maksoi kalavelat korojen kanssa. Tampa Bay–Nashville 2–2 (2–1, 0–1, 0–0, 0–0) TB: Lecavalier 1+1, Boyle, Prospal 0+2. NHL-liiga lauantaina: Philadelphia–Ottawa 1–3 (0–1, 0–0, 1–2) P: Handzus. Pronssiottelu: Sata–HyTS 2–3. Ennen vanhaa toimittajat eivät päässeet kuin yhteen tiettyyn kohtaan. . – Pukukoppi on kuin rautatieasema. 14 6 4 4 13– 14 22 Empoli . Torontossa mediaväkeä riittää otteluissa kiusaksi asti. . . . . . Rahtusen hapuileva peli alkukaudesta oli kokeneelle ammattilaiselle yllätys, sillä olympiakisat onnistuivat ja keväällä iskenyt olkapäävammakin tuli kuntoon sisukkaalla kuntoutuksella. Liverpoolin ankeat otteet saivat jatkoa maalittomalla tasapelillä paikalliskilpailija Evertonia vastaan. Kun kauden 16 ensimmäistä ottelusta irtosi vain 4 voittoa, viimeisen 20 ottelun saldo on 12 voittoa ja yksi tappio. 1. Jäähyt yht.: Venäjä 8 x 2 min, Tshekki 13 x 2 min. Ivan Novoseltsev ehti kuitenkin tiukata kiekon maaliin hieman ennen loppusummeria. . 19 10 3 6 22– 21 33 Liverpool . . Manchester United hallitsi palloa varsinkin ennen Flitcroftin osumaa, muttei kyennyt luomaan maalipaikkoja. Loppuottelu: TaTS–ETS 3–0. . Montreal ei hukannut maalipaikkoja Doug Gilmour vippasi kiekon Buffalon maaliin Martin Bironin taakse. . . Mika Noronen 6/10 torjuntaa. Tehotilastossa hänellä on tältä kaudelta 11 maalia ja 18 syöttöpistettä. . . . . . F: Kozlov, Novoseltsev, Weiss, Olli Jokinen 0+1, Niklas Hagman 0+1. M: Dowd 1+1, Gaborik. . . . 14 6 4 4 25– 16 22 Udinese . Kuva: Lehtikuva/Reuters KOKKOLA (KP) Cosmoksen juniorit jatkavat hyviä esityksiä keilailussa. Lauantaina pelatussa MBC:n jouluturnauksen finaalissa Cosmoksen pojat ottivat kaksoisvoiton. . . Miehissä hopealle sijoittui Vesa Rosendahl ja pronssille Robert Brandt. Tshekki kavensi 2–1:een erän lopussa, kun puolustaja Robert Kantor ohitti Maksim Sokolovin. . Hollannin liiga: De Graafschap–Zwolle 3–2, PSV Eindhoven–Vitesse 1–0, Nijmegen–Waalwijk 0–0 , Willem II–Groningen 1–0, Excelsior Rotterdam–Ajax Amsterdam 0–2, NAC Breda–Feyenoord 1–1. . Muissa otteluissa Ottawa kukisti Philadelphian vieraissa 3–1, New Jersey Dallasin 5–3 ja Washington New York Islandersin vieraissa 3–1. . .4 1 3 6–14 3 Ruotsi . MBC:n jouluturnauksen finaali (10): 1) Jaakko Ainali Cosmos 3243, 2) Tuomas Harmaala Cosmos 3222, 3) Marianne Mikkola Tiger Sharks 3199, 4) Mika Järvilä MBC 3123, 5) Jukka Hooli Cosmos 3047, 6) Juhani Seppelin KV 2872, 7) Ilmari Tuisku MBC 1952, 8) Martti Jyrkkä BCK 1949, 9) Seppo Saastamoinen Cosmos 1943, 10) Per-Håkan Storbacka GBK 1914. . Ei ajateltu kauheasti. . . 15 9 5 1 31– 15 32 Inter . Rangaistuslaukaus: 4–3 Sergei Zinovjev. . 19 6 4 9 17– 20 22 Leeds . San Jose johti ottelua kolmannen erän alussa vielä 3–1, mutta Maple Leafs vei ottelun Tomas Karbelen ja Mats Sundinin maaleilla jatkoajalle. . Selänteellä ratkaisupaikka Teemu Selänne komisti tehotilastojaan kahdella syöttöpisteellä, kun San Jose ja Toronto päättyivät 3–3-tasapeliin Torontossa. PyPo . . Detroit–New Yorks Rangers 3–2 (2–0, 0–1, 1–1) D: Lidström 1+2, Larionov 1+1, Shanahan. . – Se oli kuin painajaista, sillä erotuksella siitä ei herännyt, pettynyt Noronen murehti. . ”Jos me koko ajan häviämme ja häviämme vielä omassa Sweden Hockey Games -turnauksessamme ja pelaamme huonosti MM-kisoissa, niin silloin meidän on syytä kuunnella paitsi kansan ääntä niin myös sponsoreitamme”, Kjell Nilsson varoitti. 19 12 3 4 39– 20 39 Chelsea . . . . 19 6 4 9 22– 25 22 A Villa . Valmentaja Alex Ferguson haki Manchesterin peliin puhtia marssittamalla Roy Keanen kentälle tunnin kohdalla. Ainalin keskiarvo finaalin yhteentoista sarjaan oli 221,1. Jaakko Ainali voitti kuuden parhaan finaalissa neljä ottelua ja vei ykköspalkinnon 21 pisteen erolla ennen Harmaalaa. 10 2 1 1 6 42– 68 6 BOSTON (STT–AP) Sergei Samsonovin ranne operoidaan tiistaina. . Sharksin toisen maalin teki Jonathan Cheechoo. . Myös Floridan Niklas Hagman paisutti tehotilastoaan. 2. SJ: McGillis, Sturm, Cheechoo, Marleau 0+2, Teemu Selänne 0+2. . . . Bologna – Milan, Brescia – Lazio, Como – Atalanta, Empoli – Torino, Inter – Modena, Juventus – Reggina, Piacenza – Parma. Liverpool on hävinnyt viisi ja pelannut kaksi tasapeliä seitsemästä viime liigaottelustaan. . . Venäläishyökkääjä on pelannut vain seitsemässä kauden 33 ottelusta. Vain muutama sekunti ennen normaalin peliajan päättymistä Jokinen laukoi kohti Bruins-vahti John Grahamea, joka torjui kiekon eteensä. . . . Buffalon hyökkäyspää on tilastojen valossa NHL-liigan tehottomimpia. . Emme kuitenkaan hävinneet hänen takiaan, koko porukka oli tuuliajolla, Lumme tunnustaa. Toisessa erässä Saku Koivu, Richard Zednik ja Gilmour toisella osumallaan siirsivät Montrealin jo 5–0-johtoon. Kuva: Lehtikuva/EPA Photo TORONTO (STT) Jyrki Lumme on kuluvalla NHLkaudella kokenut jääkiekkoammattilaisuuden molemmat puolet. Mario Lemieux korjasi syöttöpisteet jäätyään kolmessa viimeisessä ottelussa ilman tehomerkintöjä. . Tshekkien sankariksi nousi Radim Kucharczyk, joka tasoitti pelin kolmannen erän 17. Sedin, Cooke 0+2. . Florida punnersi tasapelin Olli Jokinen oli järjestelemässä Floridan kolmatta maalia, kun joukkue punnersi vieraissa Bostonia vastaan 3–1-tappioasemasta 3–3-tasapeliin ottelun varsinaisen peliajan viimeisen minuutin aikana. Buffalon maalilla pelanneet Martin Biron ja Mika Noronen eivät lauantaina olleet parhaassa vireessä. Yleisöä: 30 475. Rannevamma on peruja poikavuosien kiekko-ottelusta tapahtuneesta törmäyksestä. . . D-lk (4): 1) Janne Knutar Cosmos 1013 x, 2) Katja Tauriainen Tiger Sharks 990, 3) Bo Staffans Nautor 903. . . . . . . . W: Nylander 2+0, Miller 1+1. Silloin seuraavat sijat menivät myös Cosmoksen junioreille; Tuomas Paananen oli kakkonen ja Janne Knutar kolmas. 15 7 6 2 19– 11 27 Roma . Naisissa hopeaa sai Seinäjoen Susanna Potka ja pronssia Helsingin Mari Kaivanto. . . . . Lonkkavaivasta kärsinyt joukkueen kapteeni Keane pelasi viimeksi elokuussa. 18 7 3 8 22– 25 24 Birmingham 19 6 6 7 18– 22 24 Fulham . Garry Flitcroft 1–0. 3. Manchester City-Tottenham I-divisioona: Rotherham-Crystal P 1-3. Biron vaihdettiin kentältä, kun hän päästi kaksi kuudesta ensimmäisestä laukauksestaan. . Kentällä se on näkynyt niin, että ennen innokkaasti hyökkäyksiin noussut puolustaja on omaksunut puolustavamman rooliin, samalla kun luisteluvauhti on hiukan hiipunut. . 10 4 1 5 41– 53 9 L-Team . . 18 3 6 9 19– 32 15 Sunderland . .4 1 3 2– 9 1 Tilanne EM-sarjassa: Suomi . Hardy Nilsson on joutunut myös aiemmin kovan arvostelun kohteeksi, kun Tre Kronor putosi Salt Lake Cityssä puolivälierissä ja heti perään omissa MM-kisoissa tuli katkera tappio välierissä maailmanmestaruuden voittaneelle Slovakialle. E: Smyth 1+1, Marchant, Smith, Carter 0+2. 40. . . erä: 8.31 Vitali Proshkin (Vladimir Antipov) 1–0, 14.52 Andrei Skopintsev (Andrei Subotin, Aleksei Tshupin) 2–0, 17.50 Robert Kantor (Ondrei Kratena) 2–1. Tshekki vei Baltika-cupin Suomi yrittänyt turnausvoittoa 33 kertaa Tshekin David Moravec yritti survoa kiekkoa Venäjän maaliin Jegor Podomatskin taakse. . . Sittemmin Belfour on vallannut paikkansa Maple Leafs-fanien sydämissä. 15 8 5 2 23– 12 29 Bologna . Ottelu ainokainen syntyi viitisen minuuttia ennen puoliaikaa, kun keskikenttäpelaaja Garry Flitcroft päihitti maalivahti Fabien Barthezin noin 12 metristä lähteneellä laukauksella. . Bostonin Samsonov sivussa kolme kuukautta SEINÄJOKI (STT) Helsingin Työväen Luistelijoita edustavat Jarmo Valtonen ja Johanna Laine voittivat pikaluistelun yhteispisteiden Suomen mestaruudet viikonvaihteessa Seinäjoella käydyissä kilpailuissa. Kuusi viikkoa sitten sarjakärjessä kiikkunut Liverpool makaa nyt viidentenä, seitsemän pistettä Arsenalia jäljessä. . . Blackburn kipusi yhdeksänneksi. . Pikaluistelun SM-kullat pääkaupunkiin MOSKOVA (STT) Tshekki voitti Leijonien nenän edestä Moskovassa sunnuntaina päättyneen Baltika-turnauksen. . Nyt lehdistön haukuissa on mukana myös pelkoa – mistä yhtäkkiä kunnon iskukykyinen joukkue Suomen MM-kisoihin. Tilannetta edelsi Damien Duffin vapaapotku. Samalla puheenjohtaja kuitenkin varoitti, että suunnan täytyy muuttua. . – Testitulokset olivat paremmat kuin mitä ne ovat ikinä olleet, mutta jotenkin homma lähti tahmeasti liikkeelle. . . . . . . . Tshekki . . Colorado pelasi neljännen ottelun ilman tappioita kukistettuaan Minnesota 4–2. . Joulun jälkeen Seinäjoen pikaluistelustadionilla kilpaillaan sprinttereiden SM-mitaleista. Venäjä johti avauserässä jo 2–0 puolustajien Vitali Proshkinin ja Andrei Skopintsevin maaleilla. Boston katkaisi tasapelillä viiden ottelun tappioputken. 15 9 2 4 26– 13 29 Juventus . Muutama virhe sinne tänne ja likasaavi kaadetaan niskaan aika äkkiä, Lumme muistuttaa. . Nyt he voivat melkein tulla suihkuun pelaajien kanssa, Lumme ihmettelee. Kun ruvettiin keskittymään pelaamiseen, rupesi tulemaan voittoja, Lumme tuumii. . Arsenal jatkaa liigakärjessä ennen Chelseaa. – Mentiin kauden alussa kentällä vähän sinne sun tänne. . . Meidän on syytä mennä polvillemme, pitää hiljainen hetki ja toivoa että NHLlotto soisi meille voimia, rohkeutta ja maaleja”, kirjoittaa Aftonbladet. . .4 2 1 1 11– 7 8 Slovakia . .4 3 1 10– 5 9 Venäjä . Syksyllä kritiikki oli kovaa, kun Toronto Maple Leafsin peli ei kulkenut. . Lumme ja Toronto pelijyvälle MONTREAL (STT) Montreal ei hukannut maalipaikkoja lauantaisella jääkiekon NHL-liigakierroksella. . Kun Tshekki oli voittanut Suomen 3–2, voitti se myös koko turnauksen. Toronto–San Jose 3–3 (0–2, 1–1, 2–0, 0–0) T: Antropov 1+2, Kaberle 1+1, Sundin, Mogilny 0+2. ”Toivottavasti meillä on hyvä tuuri, kun NHL:n etenee loppupeleihin. 19 3 5 11 18– 35 14 Seuraavat ottelut: 23.12. . . Jatkoaika ei tuonut ratkaisua, vaan vasta rangaistuslaukauskilpailu, jossa voiton Venäjälle hankki Sergei Zinovjev. . . Selänteellä on kuluvalta kaudelta koossa tehot 17+12. Hän voitti myös aikaisemmin viikolla pelatun keilailuliiton kinkkukisan. 19 7 5 7 22– 18 26 Charlton . . . . D: Guerin 2+0, Malhotra. Lumme, 36, kuuluu NHL-liigan veteraanien joukkoon. . . Väkeä tulee ja menee. . 9 4 5 42– 45 8 Popula . Samsonovin, 24, kausi on ollut rannevamman takia rikkonainen. . . . Tehotilastoon on 31 ottelusta karttunut maali ja kaksi syöttöpistettä. Tre Kronor oli kirkkaasti turnauksen huonoin joukkue. Selänne oli syötöllään juonimassa Marco Sturmin 0–1-osumaa ja Dan McGillis 1–3-maalia. Yleisöä: 44 025. Lauantaina siltä ei puuttunut yritystä. . erä: 21.59 Konstantin Gorovikov (Aleksandr Suglubov) 3–1, 34.40 Jan Marek 3–2. Hollantilainen maalinikkari Ruud van Nistelrooy pääsi 65. . . . Evertonin paras paikka tuli Wayne Rooneylle, joka kiersi Sami Hyypiän, mutta laukaus ponnahti puolustuksen kautta ylärimaan. . . . Floridan Viktor Kozlov laukoi 3–2-osuman ylivoimalla vajaa minuutti ennen ottelua loppua. Jääkiekon NHL-liigan Boston Bruinsin laitahyökkääjän odotetaan olevan sivussa NHL-jäiltä kolme kuukautta. – Katsotaan mitkä on fiilikset. Milan . . Joukkueen tehotilaston kärkimies Joe Sakic oli ottelusta sivussa nilkkavamman takia. . Myös Curtis Josephin joukkueen maalinsuulla korvannut Ed Belfour sai omansa arvostelusta, varsinkin kun otteet eivät syksyllä olleet omiaan lujittamaan joukkueen itseluottamusta. Nämä ovat joukkueen heikko psyyke, rutiinin puute, heikot esitykset kaksinkamppailuissa, epätarkat syötöt, liian vähät laukaukset ja huono luistelutempo. . Lopputaulukko: (ottelut, voitot, voitot jatkoajalla ja rl-kilpailussa, tasapelit, häviöt). . . Noronen epäonnistui pysäyttämään kolme neljästä ensimmäisestä laukauksesta. . . New Jersey–Dallas 5–3 (2–0, 1–2, 2–1) NJ: Madden 2+0, Langenbrunner 1+2, Tverdovsky, Friesen, Rafalski 0+2, Stevens 0+2. Tshekki sai yhden pisteen jatkoajalle menneestä ottelusta ja nousi tasapisteisiin Suomen kanssa. – Toivottavasti olen jo jäällä, kun pudotuspelit alkavat, Samsonov haikaili lauantaina. Aftonbladetin urheilukolumnisti Patrick Thoréus ei enää jaksa uskoa, että Ruotsin maaperältä saataisiin kootuksi kunnon Tre Kronor MM-kisoihin. . . Naisten matkakohtaisen 5 000 m:n mestaruuden vei nimiinsä Laine, hopealle sijoittui Kaivanto ja pronssille Potka. 18 9 5 4 27– 17 32 Newcastle . . 14 5 9 8– 24 5 Seuraavat ottelut: 12.1. 10 6 2 2 63– 43 14 KuKi . Miesten matkakohtaisen 10 000 metrin mestaruuteen luisteli Brandt, hopealle Valtonen ja pronssille Rosendahl. Sharksilla oli jatkoajalla tilaisuus nousta voittoon, kun Selänne karkasi Toronton puolustukselta. minuutilla avopaikkaan, mutta hutaisi pallon ohi Blackburnin maalista. . . . . . Vieraat voittivat maalilaukaukset 38–16, mutta 36 kiekkoa pysäyttänyt Montrealin maalivahti Jose Theodore oli varmassa torjuntavireessä. . . . Jo viidettätoista kauttaan taalaliigassa puurtava Lumme ei ollut ainoa Toronton pelaaja, joka sai syksyllä kirpaisevaa kritiikkiä. . . . . . 15 6 5 4 27– 22 23 Parma . . Kokkola: Merkintäkilpailu: MA lk (25): 1) Leif Enfors Drott 1326 x, 2) Kai Jyrkkä MBC 1320 x, 3) Mika Järvilä MBC 1311 x, 4) Jukka Hooli Cosmos 1303, 5) Antti Mourujärvi Cosmos 1273, 6) Olli Yrjänä BCK 1260. Toiseksi sijoittui seurakaveri Tuomas Harmaala. . Jääkiekko 18 Urheilu Maanantaina 23.12.2002 s KESKIPOHJANMAA Moskova: Baltika-turnaus, päätösottelu: Venäjä–Tshekki 4–3 rl-kilpailun jälkeen 3–3 (2–1, 1–1, 0–1, 0–0). Toisen erän alussa Venäjä siirtyi jo 3–1-johtoon sentteri Konstantin Gorovikovin maalilla. Aftonbladet luettelee viisi kohtaa, joissa Tre Kronorin peli nyt mättää. . . . . Pittsburgh–Calgary 2–0 (1–0, 1–0, 0–0) P: McKenna, Straka, Kovalev 0+2. . 15 10 3 2 30– 10 33 Lazio . Hän oli Andreas Liljan kanssa syötöllään juonimassa Stephen Weissin laukomaan Floridan toista maalia. . NYR: Malahov 2+0. Voitto oli seuralle jo neljäs perättäinen kuluvan kauden liigassa. United, joka oli voittanut yhdeksän ja pelannut kerran tasan kymmenessä viime ottelussaan, jatkoi painostusta toisella puoliajalla. . . . Molemmat maalit syntyivät ylivoimalla. Yanic Perreault ja Doug Gilmour veivät kotijoukkueen 2–0-johtoon avauserässä. 10 4 2 4 52– 38 10 LiKi . Pittsburgh sai tappioputkensa poikki kukistamalla Calgaryn 2–0. Kuva: Lehtikuva/Reuters Englannin valioliiga: Blackburn–Manchester United 1–0 (1–0). Kivut ja jäykkyys eivät ole kadonneet kuntoutuksella. . . . Sarjanelonen Everton lähti paikalliskamppailuun ensi kertaa Liverpoolin edeltä sitten vuoden 1987. Loppuottelu: LVS–Smash 2–1. . 19 6 3 10 24– 26 21 West Brom . . . . . III divisioona Pohjoinen L-Team – LiKi 1 – 3 (1 – 2, – 0, – 1). 18 8 4 6 24– 24 28 Blackburn . Jokinen on kuluvalla kaudella iskenyt 17 maalia ja koonnut 16 syöttöpistettä. . – Viime aikoina on tuntunut paremmalta, Lumme sanoo. 14 2 1 11 7– 28 7 Como . Pitkän linjan pelaajana Lumme ei ole järin innostunut NHL-liigan nykysuuntauksesta, jossa toimittajilla on melko vapaat kädet huseerata pukuhuoneessa. . . .9 2 2 5 17–25 8 Viimeinen EM-osaturnaus: Ruotsin turnaus 4.–9. . . 15 2 4 9 13– 27 10 Atalanta . . – Ei Eddie huonosti pelannut, mutta hän myöntää varmaan itsekin, ettei alkukaudesta syntynyt haamupelastuksia. . Tasoitusta oli 33 pistettä. Sittemmin, kun Toronto on korjannut viidestätoista viimeisestä ottelustaan vain kaksi tappiota, puolustajan ammattitaito on kerännyt kiitosta. Maalipaikat olivat kortilla. . Sen sijaan kaulavaivoja poteva Peter Forsberg oli jäällä (1+1). Kolmanneksi keilasi Tiger Sharksin Marianne Mikkola. Viimeisessä ottelussa Venäjä voitti 8 000 katsojan riemuksi Tshekin rangaistuslaukauskilpailun jälkeen 4–3 (2–1, 1–1, 0–1, 0–0). Nilssoniin luotetaan vielä Iltapäivälehti Expressenin mukaan Ruotsin jääkiekkoliiton puheenjohtaja Kjell Nilsson ja päävalmentaja Hardy Nilsson kävivät Moskovassa kahdenkeskisen keskustelun, joka kesti neljä tuntia. N: Pederson, Arhipov. . O: Fisher, Redden, Schaefer. 14 2 3 9 13– 26 9 Torino . . C-lk (28): 1) Marianne Mikkola Tiger Sharks 1241 x, 2) Veikko Venetjoki KV 1194 x, 3) Kari Maliniemi Cosmos 1186 x, 4) Laura Tuomisalo Tiger Sharks 1109, 5) Seppo Saastamoinen Cosmos 1093, 6) Kalevi Tiitinen Kulkurit 1073. . 14 9 3 2 29– 15 30 Chievo . 15 3 3 9 12– 23 12 Reggina . B: Mair, Satan. 15 6 3 6 23– 21 21 Modena . . . . ”Päävalmentajan erottaminen ei ole mikään kevyt temppu”, Nilsson antaa valmentajalle jatkoaikaa. Samaa ei voi sanoa Bironista ja hänet korvanneesta Norosesta. .9 2 3 1 3 18–20 13 Ruotsi . Nykyiset ongelmat alkoivat syksyllä, kun Samsonov kolaroi jäällä toisen pelaajan kanssa. . . . Belgian liiga: Gent–Genk 2–0, Anderlecht–Beveren 7–1, Brügge–Lommel 3–0, Mons–La Louviere 1–3, St Truiden–Lokeren 2–0, Mouscron–Mechelen 3–1, Lierse– Beerschoot 2–1, Charleroi–Westerlo 1–0, Antwerpen–Standard Liege 1–1. . . . . helmikuuta. Suomi on yrittänyt 33 vuotta aiemmin Izvestijana tunnetun turnauksen voittoa, mutta vieläkään se ei siis onnistunut. Ainali vei MBC:n jouluturnauksen Tennis TUKHOLMA/MOSKOVA (STT) Ruotsin jääkiekkomaajoukkueelta meni Moskovassa pelattu Baltika-turnaus täysin penkin alle: neljä ottelua, ei yhtään voittoa ja kaksi maalia. Manchester United pysyi liigataulukossa kolmantena 35 pisteellään. Joukkue peittosi Buffalo Sabresin kotihallissaan 6–2 tehtyään kaikki kuusi maalia 12 ensimmäisestä laukauksestaan. . Skotlannin valioliiga: Partick Thistle–Rangers 1–2. 19 10 7 2 34– 15 37 Man Utd . . Harvoihin tilanteisiin lukeutui Emile Heskeyn pusku, joka hyvästä paikasta huolimatta livahti leveäksi. . . . . . Boston–Florida 3–3 (2–1, 1–0, 0–2, 0–0) B: Thornton 2+0, Zamuner. Koivu korjasi ottelusta maalin ja syöttöpisteen. Päätösottelun voitto oli laiha lohtu venäläisille, jotka jäivät omassa turnauksessaan Tshekin ja Suomen jälkeen kolmanneksi. . 9 5 2 2 41– 34 14 OYUS . Vancouver–Edmonton 4–3 (2–0, 1–1, 0–2, 1–0) V: Tshubarov 2+0, Näslund, D. . Espanjan liiga: Atletico Madrid–Racing Santander 1–2, Malaga–Real Madrid 2–3, Celta Vigo–Villarreal 3–1, Rayo Vallecano–Sevilla 0–1, Athletic Bilbao–Alaves 2–0, Espanyol–Valladolid 1–0, Real Betis–Osasuna 2–1, Recreativo Huelva–Real Sociedad 1–3. . New York Islanders–Washington 1–3 (0–0, 1–0, 0–3) NYI: Weinhadl. Pitkän uransa lopettamista Lumme ei ole harkinnut. Montreal–Buffalo 6–2 (2–0, 3–1, 1–1) M: Gilmour 2+0, Perreaul 1+2, Saku Koivu 1+2, Zednik 1+1, Kilger, McKay 0+2. . . Ykköseksi heitti 16-vuotias Jaakko Ainali. . 19 10 5 4 30– 18 35 Everton . . Pronssiottelu: ETS–HLK 1–2. Erän lopussa Tshekin pakki Jan Marek onnistui hienon soolon jälkeen kaventamaan 2–3:een. Arsenal . . Liverpool–Everton 0–0
Salibandykeskus Kanuunan rakentaminen reilu vuosi sitten oli tärkeä etappi. Hyvään vauhtiin joulukuussa päässyt Bulls on nyt voittanut kuusi viimeisestä kahdeksasta pelistään. Prix de Chateaudun, 2850m, 1. Ruotsin ajajaliiga, tilanne 22.12., 1) Jorma Kontio 300 voittoa, 2) Erik Adielsson 298. Miller 22/5/3. F92-95: Loppuottelu: Gunners-Hi-Pa I 2-4, Pronssiottelu: Hi-Pa 2-Oilers 2-3. Kyselyitä pelimahdollisuuksista on tullut paljon esimerkiksi 15-16-vuotiailta tytöiltä. Kuva: Jukka Lehojärvi BELGRAD (STT–DPA) Saksan jalkapalloikoneihin kuuluva Lotthar Matthäus ryhtyy Jugoslavian jalkapallomestarin Partizan Belgradin valmentajaksi. Minnesota–Houston 98–86. Seuralla on myös optio jatkaa sopimusta vuodella, mikäli Partizan selviää Mestarien liigaan. Pisimmältä takamatkalta lähtenyt Eka-Tyttö kiri ratkaisuhetket Tupla-Heliä paremmin, mutta tämän etumatka piti. toto (3-16-14): 5,14 1,70-5,07-6,77 151,66. 47 500 euroa, 1) Gigant Neo/Stefan Melander 15,3. Atlanta katkaisi tappioputkensa Pariisi Prix Ariste Hemard, 4-vuotiaat, 2175m, 1. SBS Kanuunan 90 ja 91 -joukkueet kohtasivat Santa Claus -turnauksessa. Su 29.12 klo 10 Sanajumalanpalvelus, Moberg ja Laasanen. klo 7.00 JUMALANPALVELUS kirkossa, Huuki, Kõllo, kirkkokuoro. kohteet 8 Blackburn–Manchester U 1–0 Alustava kerroin: 14,92 9 Liverpool–Everton 0–0 Alustava kerroin: 10,93 Superkaksari 1 Alppihiihto, naisten pujottelu, Lenzerheide, SUI Voittajapari: 10 Kostelic J–8 Poutiainen T Lopullinen kerroin: 38,10 Poissa: – Superkaksari 2 Alppihiihto, miesten suurpujottelu, Alta Badia, ITA Voittajapari: 6 Miller B–18 Muu 2.sija Alustava kerroin: 45,63 Poissa: – Supertripla 3 Ampumahiihto, miesten 12,5 km takaa–ajo, Osrblie, SVK Voittoyhdistelmä: 1 Poiree R–14 Gross R–10 Dratchev V Lopullinen kerroin: 293,60 Poissa: 6 Superkaksari 3 Mäkihyppy, K120 m, sunnuntain kilpailu, Engelberg, Sveitsi Voittajapari: 12 Hannawald S–5 Widhölzl A Lopullinen kerroin: 62,23 Poissa: 16 Supertripla 4 Ampumahiihto, naisten 10 km takaa–ajo, Osrblie, SVK Voittoyhdistelmä: 4 Dafovska E–1 Koukleva G–6 Glagow M Lopullinen kerroin: 1 088,42 Poissa: 9 Keno–veikkaus Sunnuntaina 22. M: Cassell 25/5/9, Redd 21/6. Peipposet kirkkoon 14.15. Naisten nelinpeli: Gao Ling/Huang Sui Kiina–Wei Yili/Zhao Tingting Kiina 11–9, 11–3. – Hienoa, että tyttöjä on alkanut tulemaan entistä enemmän mukaan pelaamaan salibandya. Tyynenmeren divisioonan huippuotteluissa Portland kaatoi pisteellä Seattlen, kun Derek Anderson onnistui kaukaa kolmosessaan viime hetkillä, ja Phoenix kukisti Sacramenton. Välierät FC Kyy-Manu 4-1, Team Jorma-Foto Jakobsson 0-8. PERHEASIAIN NEUVOTTELUKESKUS, Ylivieska, ajanvaraus p. klo 12.00 JUMALANPALVELUS Kärkisen koululla, Rauli Junttila ja Anna-Liisa Turpeinen, klo 19.00 SEURAT Suojarinteellä, Arvo Pyykölä ja Kalle Rautakoski. Matthäus töihin. Järjestävä SBS Kanuunat oli mukana turnauksessa 11 joukkueen voimalla. Malviina 34,1 (423), 3) Lumpertti 35,0x (634), 4) Viehkeys 35,1 (49), poissa: 6,10. Lähtö 7, V4-4, sh 2 100 m: 1) TuplaHeli/Ari Moilanen 28,1, 2) Eka-Tyttö 27,2 (26), 3) Jussin Valma 29,1x (448), 4) Hissun Rilla 29,3 (165), toto (8-115): 5,34 1,92-1,69-6,76 5,36. NUORET srk-koti, Raamikset: Armolahjat: Jorma Puhakka, Kiusausten voittaminen: Markus Päivärinta, Masennuksen monet kasvot: Lea Haapala, musiikissa Katariina, Kirsi ja Jukka Hänninen sekä Perttu Korteniemi, Yöchat Elämän todellisuudesta keskustelemassa nuoria ja aikuisia. Chicago–Indiana 110–103. Iltapäivän V4-rivin toinen yllättäjä oli Timber’s Midi, jolle Pekka Korpi tarjosi hyvän juoksun Play At Sightin vetävässä selässä. 041-5800 282. toto (9-6-12): 6,69 1,95-1,86-1,83 12,70. Kokkola: Santa Claus -turnaus 21.-22.12. W: Stackhouse 19/3, Jordan 16/5/3. 12. Lähtö 6, V4-3, lv 2 100 m: 1) Timber’s Midi/Pekka Korpi 17,0a, 2) Play At Sight 17,3a (59), 3) Nelson Factor 17,6a (107), 4) Dohle Nicc 17,8a (26), toto (11-10-7): 8,06 2,67-2,37-2,93 20,58. Suositun lajin kasvulle ei ole vielä rajoja näköpiirissä. Chicagon voitto oli pitkälti Jalen Rosen ansiota, mies teki viimeisellä neljänneksellä peräti 25 pistettä, mikä on hallin uusi ennätys. New Jersey–Detroit 100–92. Nuorimmista pikkupelureista ikäjakauma ulottuu kanuunatiimeissä Bjunioreihin eli 18-19-vuotiaisiin saakka. Lähtö 2, sh 2 100 m: 1) Vieruska/Ville Mikkanen 34,4, 2) B. Pelivaihto 339 056.00 e, yleisöä 1 500. Kaustislaisen tamman tilille kirjattiin 4 000 euroa. P: Van Horn 18/9, Snow 17/2/5. Laadukkaalla ohjauksella kehittyy myös hyviä pelimiehiä, Sarkkinen painottaa. – Vuoden odotetuin turnaus. Celticsin voitto tuli pistein 89–82, joukkueen parhaana pistemiehenä hääri Antoine Walker (23). SBS Kanuunoiden perustajajäseniin kuuluvat myös Markku Sarkkinen, Pertti Kuosmanen ja Timo Lehto. Tytöt löytäneet salibandyn Salibandylla on Kokkolassa vahva buumi päällä. Lähtö 9, lv 2 100 m: 1) Zannon Ball/Roi Iltanen 19,0a, 2) Speeder Someday 19,3a (417), 3) Stoneisle Miracle 19,5a (64), 4) Panatinaikos 19,9a (361), toto (1-12-3): 1,78 1,45-1,85-1,66 19,07. Välierät: PredatorsUra 0-4, Crazy Boys-SC A.I.Piippo 3-6. PALVELEVA PUHELIN 10071 joka päivä klo 20-24. LA: Jaric 22/3, Olowokandi 18/5. JOULUPUKKI VALKOPARTA P. Lestijärven seurakunnan työntekijät toivottavat täten ilmoitustemme seuraajille rauhallista ja siunattua joulua. S: Lewis 20/9, Barry 13/7/9. toto (4-5-2): 5,83 1,54-1,19-1,93 5,60. V4-kerroin: 18,17. Epävarmuutta oli tälläkin kertaa ilmassa, ja Moilanen joutui ottamaan ensimmäiset metrit varovasti. Ilman loukkaantunutta tähtipelaajaansa Glenn Robinsonia pelanneen Hawksin voitto oli tiukalla, sillä sekä Eric Snow että Keith Van Horn tuhrivat tasoitusmahdollisuuden viime hetkillä. Sijat 5.-6.: Hi-Pa-SBS Kanuunat 2-4. Kaikki otetaan mielellään vastaan ja Santa Claus -turnauksessa on tänä vuonna ensimmäistä kertaa tyttöjen sarjakin, Sarkkinen kannustaa uusia pelaajia tarttumaan mailaan. Lähtö 4, V4-1, lv 2 100 m: 1) Plantation Boy/Markku Iivari 17,8, 2) Alexia Amber L. Lauantain kierroksen suurin yllätys oli Chicagon voitto kovakuntoisesta Indianasta. Lähtö 5, V4-2, lv 2 100 m: 1) Alv Potto/Ari Moilanen 16,2a, 2) Express It 16,3a (42), 3) Festival Gede 16,4a (16), 4) Summer Zoot 16,7a (147), toto (7-1-8): 7,86 1,41-1,49-1,10 14,47. Milwaukee–New York 94–90. Mies ehti omalla urallaan pelata SM-sarjaa Tampereella KooVeessa, Manse Unitedissa ja Kovjoella. Seurakunnan kotisivu www.kase.jymy.fi/seurakunta/ Ti 24.12. Tupla-Heli pinnisti arvovoittoon tammasarjassa ATLANTA (STT–AP) Shareef Abdur-Rahimin 28 pistettä auttoivat Atlanta Hawksin katkaisemaan viiden ottelun tappioputkensa NBA-koripalloliigassa lauantaina, kun joukkue kaatoi kotonaan Philadelphian pistein 79–77. Perjantaina vieraissa Pacersille hävinnyt Bulls oli nyt kotikentällään United Centerillä parempi pistein 110–103. Miesten nelinpeli: Pramote Teerawiwatana/Tesana Panvisvas Thaimaa –Chew Choon Eng/Chan Chong Ming Malesia 15–8, 15–8. JUMALANPALVELUS kirkossa klo 12.00 Sari Kontinen-Koski, klo 13.00 JOULUTAPAHTUMA Juttutuvassa, ohjelmaa, yhteislauluja, tarjoilua. Cavaliersin pistetehoista vastasivat lähinnä tulokastakamies Dajuan Wagner 25 pisteellään ja Ricky Davis 21 pisteellä. klo 23.00 uudenvuoden aaton MESSU kirkossa, Erkki Huuki ja Kauko Silvennoinen. 0600-91000 (2,20 mk/min.+ppm) KOTISIVUOSOITE: www.kotinet.com/raution.seurakunta Joulupukit Rautio Lestijärvi HELSINKI (STT) Ari Moilanen vei Vermon sunnuntairaveissa kummankin rodun pääsarjat. D: Robinson 19/4/4, Billups 14/2/4. Tapaninpäivä 26.12. Guangzhou: Kiinan avoimet ja GP-osakilpailu, palkintoarvo 170 000 dollaria: Miesten kaksinpeli: Wong Choong Hann Malesia–Chen Hong Kiina 12–15, 15–5, 15–9. S: Webber 29/15/11, Bibby 19/2/8.Portland–Seattle 81–80. Mika Sarkkinen taustalla tuomarin tehtävissä. Markku Iivarin ajama Plantation Boy voitti rivin avauskohteen johtavan Joker Gardenin rinnalta. Siinä oli SBS Kanuunoiden lähtölaukaus kokkolalaisen juniorisalibandyn kehittämiseksi tammikuussa 2001. 425 990, osoite Rautatiekatu 6. Moilanen kiidätti Alpo Paasosen valmentaman Alv Potton 2100 metrin ryhmäajossa suoraan johtopaikalle, josta valjakko ei luopunut. Käyttäytyminen on tärkeä osa harrastusta ja ikävät lieveilmiöt täytyy karsia pois niitä esiintyessä. – Vetäjällä on oma vastuunsa ohjaamisessa. Esimerkiksi syksyllä käynnistyneet ryhmät kasvoivat ja niitä oli jaettava kahtia uusiksi joukkueiksi, sanoo Mika Sarkkinen tyytyväisenä. Koko vuoden paras tamma Vermossa oli kuudesta yrityksestään kolme voittanut Hymyhuuli, joka ei osallistunut kauden viimeiseen lähtöön. Sijat 7.-8.: Dragons-Pro Team 5-2. Virheitä saa tehdä, mutta niistä täytyy samalla oppia. V4: vaihto 116 773.00 e; oikea rivi 2-7-11-8; poissa I/6 II/4 kerroin 1 539,05. 47 500 euroa, 1) Instant Gede/Jean Philippe Mary 14,4, seur, Energetic, Hello Dona, Royal Gull. NUORET AIKUISET Kiviranta, Raamis: Arkipäivän usko: Jukka Paananen, nuorten puheenvuoroja, musiikissa Mirkka Liimatta. Ke 25.12 klo 8 Jouluaamun messu, Moberg, Huhtala ja kirkkokuoro. Voitto oli New Jerseylle 14:s kauden 15:stä kotipelistä, ainoa tappio kotiareenalla on tullut liigan ykkösporukalle Dallasille. To 26.12 klo 10 Toisen joulupäivän messu, Moberg ja Huhtala. Cleveland–Boston 82–89. Lajituntemus oli porukassa hyvä ja kokemusta laajalti. Pääosassa nuoret virtuoosit SBS Kanuunat tykittää junioreiden voimalla Nuoruuden innolla. Los Angeles Clippers–Denver 92–89. VALTAKUNNALLINEN PUHELINHARTAUS p. Miller 26/13/3, R. klo 14.00 JOULUAATON HARTAUS kirkossa, Erkki Huuki, Kaarel Kõllo ja kirkkokuoro. Pronssiottelu: Dragons-Zäkkärit 5-8. Veli-Erkki Paavolan valmentama Tupla-Heli saavutti vasta toisen voittonsa tänä vuonna, mutta hevosen kunnosta ei ollut epäselvyyttä. Hän teki lisäksi joukkueensa 16 viimeistä pistettä, ja kaikkiaan miehen saldoksi tuli 28 pistettä. Uskonnollinen toiminta KESKIPOHJANMAA s Maanantaina 23.12.2002 Urheilu 19 AUTOILEVA JOULUPUKKI Kokkolan alueella p. Rooma: Italian avoin mestaruuskilpailu: Naisten loppuottelu: Maria Kazakova Venäjä–Nina Weckström Suomi 11–5, 11–8. Minnesota kukisti Houstonin, Milwaukee New Yorkin, San Antonio Washingtonin ja Los Angeles Clippers Denverin. M: Garnett 27/11/5, Hudson 15/0/5. B: Pierce 26/10, Walker 23/ 0. Ajankohta oli myös sopiva koulujen suljettua ovensa joululomien ajaksi. Tupla-Heli teki juuri edellisenä keskiviikkona Vermossa komean juoksun noustessaan pahan alkulaukan jälkeen kolmanneksi. palk. – Uskon, että seuralla on mahdollisuudet paitsi kansalliseen, myös kansainväliseen menestykseen, 41-vuotias Matthäus sanoi. Ti 31.12. Seurassa onkin aktiivisesti kannustettu omia junioreita ottamaan entistä enemmän vastuuta tulevaisuudessa vetäjinä. Clevelandissa Boston nousi 19 pisteen tappioasemasta voittoon paikallista Cavaliersia vastaan. Lähtö 10, sh 2 100 m: 1) Ber-Erik/Antti Teivainen 30,4a, 2) Siirakki 30,4a (21), 3) Pikku-Riina 30,5a (105), 4) Vepper 30,5a (69), poissa: 12. Nopeassa tahdissa lapset ja nuoret ovat löytäneet tiensä salibandyn pariin. Naisten kaksinpeli: Gong Ruina Kiina–Zhang Ning Kiina 11–5, 11–8. Samalla on järjestetty tuomarikursseja uusien oikeudenjakajien kasvattamiseksi lajin pariin. Joukkueita on saatu kasaan nopeassa tahdissa. Voittonumerot: 1, 6, 9, 14, 15, 18, 24, 26, 28, 31, 32, 37, 40, 42, 44, 53, 54, 58, 63, 66 Oliko onnea Tapani Postila KOKKOLA (KP) Reilu kentällinen pelaajia. Suomenhevosille jaettiin Marttilan tammasarjassa kunnon joulurahat, joista pääosan sai Moilasen tahdittama Tupla-Heli. Lähtö 1, lv 2 100 m: 1) Callela Altair/Ari Hartikainen 19,1a, 2) Bona Fide 19,3a (27), 3) Copper Harbor 19,6a (35), 4) Emil Trickson 19,9a (139), poissa: 10. Ti 24.12 klo 15 Jouluaaton hartaus, Moberg, Huhtala ja Peipposet. Alv Potton voitto yllätti useimmat pelaajat. Palauta se viimeistään ARKEA JA JUHLAA nuortentapahtuma Kalajoella 4.1. Philadelphian ykköstykki Allen Iverson oli ilmeisen väsynyt pelattuaan 48 minuuttia perjantain jatkoaikavoitossa Los Angeles Lakersia vastaan. Ke 1.1.2003 klo 10 Uudenvuodenpäivän sanajumalanpalvelus, Moberg ja Huhtala. Lämminveristen paras palkittiin kahdella tonnilla. Shawn Marion ja Stephon Marbury tekivät voittajille 28 pistettä mieheen. Su 29.12. 12. P: Marion 28/8, Marbury 28/1/7. 050-366 7118 Jumalaan turvaten samassa veneessä. klo 12.00 JUMALANPALVELUS kirkossa, Huuki ja Silvennoinen. V4-kerroin: 691,41. Kynnys lajiin on matala; mailan saa tarvittaessa hallilta ja sopivat kengät löytyvät lähes kaikilta. KUOLLUT: Lauri Jaakko Okkonen 92 v. New Jerseyn Jason Kidd oli mainiossa vireessä, kun Nets katkaisi Detroitin kuuden ottelun voittoputken kotonaan pistein 100–92. Viikonlopun aikana kentällä esiintyi 36 joukkuetta kuudessa sarjassa. Tietysti heille salibandya opetetaan leikinomaisesti ja omilla ehdoilla. Tulokset: Yleinen: Loppuottelu FC Kyy-Foto Jakobsson 3-1, pronssiottelu Manu-Team Jorma 7-4. 12. alkaen klo 19.00: VARHAISNUORET srk-koti, Raamis: Ihme: Juha Peltola, musiikissa ja muussa menossa mukana isoskoulutusryhmä. C: Rose 28/7/5, Fizer 18/3/2. Vauhdin löydyttyä Moilanen käänteli Tupla-Helin epäröimättä parijonon ulkopuolelle, eivätkä muut pystyneet vastaamaan. – Nuorimmat harrastuksen parissa ovat viisivuotiaita. L.* 17,3 (303), 3) Orakel Sund* 18,1 (356), 4) Lady Angelique 17,4 (758), toto (2-15-9): 2,64 1,726,21-5,20 36,30. Sekanelinpeli: Zhang Jun/Gao Ling Kiina–Chen Qiqiu/Zhang Yawen Kiina 11–4, 11–4. Kidd nosti 27 pistettä, antoi 12 koriinjohtavaa syöttöä ja riisti pallon viidesti. E90-91: 1) Dragons, 2) SBS Kanuunat 90, 3) SBS Kanuunat 91, 4) Hi-Pa. Uudenvuodenpäivä 1.1. A: AbdurRahim 28/5, Newble 15/6. Jouluaaton hartauteen ja jouluaamun sekä toisen jopulupäivän messuun kutsutaan kaikkia vauvasta vaariin tervetuloa! Muualle haudattujen muistamista varten on vainajien säilytystilan takana muistomerkki ”Sinä muistat”. Lauantain otteluissa kotijoukkueet olivat vahvoja, sillä vain Boston ylsi vierasvoittoon. Mies upotti vain kuusi 28:sta heitostaan, ja sai saldokseen 13 pistettä. Kirkkoherra koti 08-776377 ja 0505733970. – Tämän päivän junioreista monet ovat lähteneet lähes kehdosta salibandya pelaamaan, nauraa Mika Sarkkinen ja toteaa taitojen samalla kehittyneen menneistä vuosista. – Palkitsevinta lasten parissa toimiessa on nähdä heidän innostuneisuus. Maakunnasta tulleita ryhmiä löytyi muunmuassa Kannuksesta, Kaustiselta, Pietarsaaresta ja Toholammilta. Pronssiottelu: Crazy Boys-Predators 5-8. SA: Parker 21/3/6, Duncan 18/11/5. Tänä päivänä SBS Kanuunoiden joukkueista löytyy 130 eri ikäistä junioria ja joukkueita on kaikkiaan 11. Phoenix–Sacramento 110–101. Arjen juhlaan Sinua kutsuen Kalajoen seurakunta ja Lähetysyhdistys Rauhan Sana. Päivän Duo: vaihto 24 432.00 e; oikea rivi 118; kerroin 54,37. Vetäjiä ja tuomareita toivotaan myös samassa tahdissa mukaan toimintaan. Mailan ja pallon avulla voidaan harjoittaa käden ja silmän koordinaatioita, Mika Sarkkinen mainitsee. NY: Houston 17/, Thomas 16/12. V4-kerroin: 139,91. Cleveland kaatui surkeaan heittopeliinsä viimeisellä neljänneksellä, joukkue sai jaksolla sisään vain yhden 17:stä yrityksestään. Tytöt 89-93: 1) SBS Kanuunat 89-91, 2) Tornados, 3) SBS Kanuunat 92-94. toto (10-4-8): 15,39 2,24-1,221,86 21,97. Lähtö 8, lv 2 100 m: 1) Ideal Blue/Risto Rautanen 20,4a, 2) Woodhill’s Franella 20,9a (24), 3) Vera Rappson 20,9a (46), 4) Maxi’s Maybell 21,0a (95), poissa: 9. Kyseessä on kuitenkin nuori laji ja vetäjiä ei ole saatu harrastajien kanssa samaa vauhtia mukaan toimintaan. Samalla salibandykeskuksen ovella riittikin pelaajia. Kirkkoherranvirasto suljettu viikon 52 mutta avoinna jälleen ma 30.12. Tulevien pelien "janne tähkiä" on kasvamassa ja laji sopii myös hyväksi liikuntamuodoksi. San Antonio–Washington 92–81. Turnauksessa tunnelmaa Perinteinen Kokkolassa järjestetty Santa Claus -turnaus sai junioreihin kovasti vipinää. palk. Lähtö 3, lv 2 100 m: 1) Harry Du Hautsite/Karoliina Sinkkilä 20,3m, 2) Barbababa 19,9m (150), 3) Bwt Killerqueen 21,5m (285), 4) Berry’s Speedy 20,9m (26), toto (12-14-5): 2,58 1,754,89-4,08 35,09. Ma 30.12. Tammasarjassa on kilpailtu joka kuukausi. Lähdön suosikki Festival Gede nousi loppuvaiheissa kolmatta rataa, muttei pystynyt murtamaan 1.14-vauhtisessa päätöksessä Alv Potton ja sen takaa ulos nousseen Express Itin kärkirintamaa. I: B. Näin saatiin puitteet salibandykulttuurin edistämiselle myös nuorten parissa. C: Wagner 25/2, Dabis 21/4. NJ: Kidd 27/12/5, Jefferson 19/5. NBA-liiga lauantaina: Atlanta–Philadelphia 79–77. Hänellä omien lasten myötä oma salibandyn harrastaminen syveni myös valmennuksen puolelle. – Tämä osoittaa, että työtä kannattaa tehdä, myhäili Sarkkinen kaukalon laidalla keskellä runsasta ja kasvavaa salibandyväkeä. Lisää väkeä sopii myös tykittämään junnukanuunoiden joukkoon. D88-89: Loppuottelu: Kannuksen UraSC A.I.Piippo 9-2. P: Anderson 27/4/3, Wallace 14/9. Matthäus allekirjoitti sunnuntaina seuran kanssa puolitoista vuotta kattavan sopimuksen. Pojat C86-87: Loppuottelu: Jeppis Floorball Club-SBS Kanuunat 2-4. D: Howard 30/6, Yarbrough 16/4. Koripallo Ravit Sulkapallo Pitkäveto 65 Modena–Udinese 2 (0–1) 2,75 66 Coventry–Derby 1 (3–0) 1,80 67 Philadelphia–Ottawa 2 (1–3) 2,35 68 New Jersey–Dallas 1 (5–3) 1,85 69 Torino–Roma 2 (0–1) 1,75 70 Mallorca–Barcelona 2 (0–4) 2,40 80 Athletic–Alaves 1 (2–0) 1,70 81 Atl.Madrid–Racing Santander 2 (1–2) 4,95 82 Celta–Villarreal 1 (3–1) 1,30 84 Malaga–Real Madrid 2 (2–3) 1,65 85 Rayo Vallecano–Sevilla 2 (0–1) 3,40 Sunnuntain 22. Troikka: 105,53. Joulupäivä 25.12. Motivaatiota riittää ja valmennuksen kautta heitä voidaan ohjata reilun pelin hengessä, kertoo SBS Kanuunoiden perustajajäseniin kuuluva Mika Sarkkinen. kohteet 71 Venäjä–Tshekki X (3–3) 4,20 72 Rotherham–Crystal P 2 (1–3) 3,00 73 Blackburn–Manchester U 1 (1–0) 3,60 74 Atalanta–Empoli X (2–2) 2,60 75 Chievo–Como 1 (2–0) 1,20 76 Lazio–Bologna X (1–1) 3,35 77 Milan–Brescia X (0–0) 4,30 78 Perugia–Juventus 2 (0–1) 1,65 79 Reggina–Piacenza 1 (3–1) 2,15 83 Espanyol–Valladolid 1 (1–0) 1,85 86 Betis–Osasuna 1 (2–1) 1,35 87 Recreativo–Real Sociedad 2 (1–3) 1,75 89 Liverpool–Everton X (0–0) 2,90 Tulosveto 5 Josba–Rangers 13–6 Lopullinen kerroin: 425,30 6 Philadelphia–Ottawa 1–3 Lopullinen kerroin: 12,18 7 Torino–Roma 0–1 Lopullinen kerroin: 7,57 Sunnuntain 22. klo 19.00 myyjäistoimikunnan kokous Suojarinteellä. Juniorit ovat vauhdissa ja hyviä pelejä on nähty, Mika Sarkkinen esitteli. H: Francis 24/10, Ming 12/12. ISOSKOULUTUKSEN KÄYNEET! Jos et ole saanut isosilmoittautumislomaketta postissa, soita Kalajoen kirkkoherranvirastoon 4640530 niin sinulle lähetetään sellainen
20 Maanantaina 23.12.2002 s KESKIPOHJANMAA
Ellit Masi Dilbert Pirkko ja Pentti Maisteri Jaatinen Muumi Mustanaamio B. Virtanen KESKIPOHJANMAA s Maanantaina 23.12.2002 21
425762 18.30 Emmerdale. Paikka, jossa kuninkaatkin käyvät yksin. Löytävätkö luonnontieteilijät ja kalastajat yhteisen suunnan ennen kuin on myöhäistä. mukaan PARKETIN ASENNUS, LATTIOIDEN HIONTA JA LAKKAUS KOKKOLATTIA M. Taikuri Pete Poskiparta ikinuoret tiernapojat 1106168 18.35 FST: Nukketanssi. 765 1603, 765 1604, fax 765 1603, 765 1748 HIRSIKOOT: höyläja lamellihirsi 70?206 mm, pyöröhirsi 145?190 mm TALOJA, HUVILOITA, SAUNOJA, HIRRESTÄ AS EN TA JA KO KE M US LÄ HE S 20 00 TA KK AA ! NYT SUORAAN UUNIMESTARILTA 0400-866 180 Pitkänsillankatu 12 Kokkola Ridantie 11 Kälviä Myynti ja asennus Uunimestari Pentti Porrassalmi puhdaspolttotekniikalla varustettu NYT TULISIJASUUNNITELMAT TIETOKONEKUVINA Latojankatu 2. kytkimet . Iskun kohde. Sohvalla valmistaudutaan joulunviettoon. 2691897 16.20 Makupalat. Kolme pukkia kohtaavat sillan alla asuvan peikon, ja Musikaalinen virtahepo esittelee musisoivan Maxin. Kallistuma kohti Sharpen syliä. Tähän tehtävään sarjaan palkataan Celesten ex-miesystävä, jonka näkeminen ei sanottavasti Celestea ilahduta. 8603101 14.20 Kauhamatka Australiaan. 6382878 11.35 Erään vierasmaalaisen tarina-Kurt Jäger. Koosteessa mm. 3747236 18.00 Tv-uutiset. Joulu, tuo juhlista suloisin näkyy jälleen myös TV1:n ohjelmistossa. Päiväpyörähdykset Massimon daamina. Tomi Määttälä puh. 800304 14.50 Punainen lanka. 72033 16.10 Rakas videopäiväkirja. Dokumentti suomalaisen elokuvan pioneerista Kurt Jägeristä, jonka elämää täällä varjostivat monet oudot käänteet. Englantilainen draamasarja. 218014 23.05 Elokuva: Saippuakuplia. Heatherin raskaus paljastuu, ja Chandler joutuu vastaamaan teoistaan Gwenille. 18491 10.05 Sinieväiset jätit vaarassa. 8018946 20.00 Kahdeksan uutiset. Sonja avaa 23:nnen luukun. 2488236 18.15 Kotimaa.Nyt. Stereo. 57507 TV 1 TV 2 MTV 3 Nelonen Maanantaina 23.12.2002 s KESKIPOHJANMAA 22 Palveluhakemisto Rakentajan muistio Minikaivurilla . 530149 22.05 Titaanit. Seuraava jakso esitetään tiistaina 24.12. Ajatus uskosta! Stereo. Kesto 92 min Uusinta. 526 20.30 Tv-uutiset ja sää. 5261965 09.55 Joulukalenteri: Joulupukki. On luokkajuhlan aika. 61507 08.05 Joulukonsertti Wienissä. Osa 6: Moskovan uudet kasvot. 12491 20.55 Urheiluruutu. 8096120 23.00 Urheilu-uutiset. 1/6: Kohdusta hautaan. seinäelementit, kellarit, tuotantorakennukset . Tapaninpäivänä näemme Kurt Jägerin kuvaaman ja tuottaman elokuvan ”Tukkijoella”. maailmancupin osakilpailu Ruotsin Tandadalenista. liukulaakerit . 3363743 17.40 Viittomakieliset uutiset. Orjakauppaa. Kitty ilmoittaakin Ericin ohjaajaksi kirkon joulunäytelmään. Osa 3/3. 3392255 17.46 FST: Joulukalenteri. 707061 20.15 Talousuutiset. 775694 15.05 Hyvien tekojen joulukalenteri. 693656 21.10 Tulosruutu. Kovaa menoa. 433781 19.00 Seitsemän Uutiset. Mitä tapahtuu, kun miehen seurassa sanoo sanan ”alasti”. 6162781 15.15 Frendit. Stereo. REMONTIT KARIN PARKETTIJA REMONTTITYÖ 69100 Kannus, puh. Matlockin kalastusretki päättyy painajaiseen, kun vene, josta hän on juuri poistunut räjähtää ja vie kalakaverin autuaammille vesille. 7506526 11.10 Joulunajan musiikkijumalanpalvelus. 8796439 13.20 Joonas Hytönen Show. Kaatopaikalla lähellä Lontoota elää vilkas kettuyhdyskunta. 9954061 20.25 Jouluviikon sää ja Keno. PARKETTIJA LAMINAATTIASENNUKSET . Stereo. 7171033 10.00 Taavi-tontun huikeat seikkailut. Oppaana on lääkäritonttu Taavi ja hänen tonttupuolisonsa Liisa. Frankie ei tunne oloaan mukavaksi, vaikka hän etenee urallaan kiihtyvää vauhtia. 696878 17.05 Kulkija Kuosmanen ja kappale kauneinta Suomea. 3168 22.30-23.24 FST: Dokumentti: Majakka. 3278217 14.40 Renada. 858089 17.35 Kauniit ja rohkeat. KODINKONEET KULTALAHDEN SAHA JA HUVILAVEISTÄMÖ 62500 Evijärvi puh. 507043 20.05 Samppanjaa ja vaahtokarkkeja. Neulamuikun asema muuttuvassa Euroopassa. Ruokalistalla on simpukoita purjon kera, possupaistia persikoiden kera sekä suurenmoinen suklaapommi. Häntä/Alligaattori/Koiranäyttely. Osa 17. 7974781 16.50 TV2: Lasten joulu. Ranskalainen suudelma (French Kiss) Bollywoodin malliin. 431323 19.00 Harry Potter: magiaa vai markkinointia?. HUOM! Pulkkinen myös huomenna tiistaina klo 21.00. 3033 20.00 FST: TV-nytt. 7246491 22.10 Mannin perhe. Pelasta maailma maata lähestyvältä asteroidijoukolta! 4240110 08.00 Satukirjan aarteita. 044-554 4260 maanrakennus.tpm@yritysnet.com Maanrakennus T.P.M VETELI . Stereo 4022014 18.36 Suolaista vettä. Ensi viikolla jälleen Tuho-osasto. maatalouselementit, siilot, säiliöt BETONIELEMENTIT Aki Uusimäki 0400-794 696 OVIEN JA IKKUNOIDEN VARASTOMYYNTI myös mittatilausikkunat . 930694 18.00 Kettumetsä. lukitusholkit SÄHKÖMOOTTORIT ELMO-erikoismoottorit Myös vaihdekäytöt. Tomi ja Tytti aloittavat jaksolla Tomin vauhdikas kyyti, ja Turilas ja Jäärä löytävät retkellään munan, josta kuoriutuu huolenpitoa vaativa toukka. huvilat TALOMYYNTI: Kai Kiiskilä 0400-985 796 KENTSO OY Kålantie 33. hirsitalot . (es. 6.12.) Joonas Hytönen uusine ohjelmineen vauhdissa jälleen 17.1. Puh. Myös talvisaikaan voi lomailla liplattavan veden äärellä, jos osaa tarpeeksi leikkiä mielikuvituksella. Nostalgiaa, politiikkaa, elokuvahistoriaa 1920-1940-luvuilta Suomesta ja Saksasta. Wienin sinfoniaorkesteri ja lapsikuoro säestävät. 06-862 1545, 0400-287 650 . ilt. Kokkola. 5924491 21.15 Viimeinen lohikäärme. 803946 18.00 Bonus. Stereo. Uimakoulu. 3015033 14.30 Cinderella. 4645656 14.15 Poochini. Stereo. Osa 7: Poissa silmistä. hihnakäytöt . USA 1991 5642435 00.45-01.30 Pakkoruotsia på Svenska Teatern. Draamasarja lentävän lääkäripalvelun työntekijöiden elämästä Australian maaseudulla. 80304 20.15 FST: Elämäni kirja. (99 min) USA 1996 7619101 23.05 Level 9. Fax 06-862 1505 VALMISBETONIA . Osa 6/10: Länsi-Australia. 9755385 17.00 Viiden Uutiset. 8506149 17.45 Joulukalenteri: Joulupukki. 7739052 21.00 FST: Tiernapojat Sundbornissa. 73304 11.05 Seniorimerenneidot. Lyhty-kvartetti ja lauluyhtye Sampo-set avustavat, kanttoreina Riikka Viljakainen ja Jonna Imeläinen. (23/24) 1740743 09.00 Kauniit ja rohkeat. WC-KYLPYHUONEKALUSTEET . Joulu on taas, mutta ei kaikilla. Ruotsi vei sinapin ja jenkit votkan, mutta Jalasjärven murot pysyvät. 964526 21.00 Yhdeksän Uutiset. Puh. Hän myös kokkaa ystävilleen. Teddy kokee suuren pettymyksen. 15930 15.05 Lauantaivekkari. 206697 21.30 Paritellen. Komissaari Erkki Liikasen mökillä Anttolassa. Kahden äidin välissä. 67600 Kokkola Puh. Totuus vai tehtävä. täyshydrauliränneillä ulottuvuus 9 m . 3675633 20.20 FST: Bettina S. Uimakoulu. Jouluinen kalkkunapaisti ja lämmintä rosollia. (06) 8230 812 K-T K-TALOMYYNTI ALOMYYNTI . 117120 16.35 Tiikeri. Rölli yrittää toimia tuhmasti pysäyttämällä joulun kellot, ja lopuksi nähdään tarina nallesta, joka joutuu hukkaan omistajiltaan. Ohjelman isäntänä Jussi Halli. 470507 09.25-09.50 Joka kodin asuntomarkkinat. Mukana analysoimassa ovat myös suomalainen markkinoinnin asiantuntija sekä kirjallisuuden tutkija. Kun teko paljastuu, on Harrietilla selittämisen paikka. alkaen. Charitya odottaa kotona yllätys. Itsenäisyyspäivän kunniaksi paikalla tosi suomalaisia: suomalaisen huumorin klassikko, imitaattori ja koomikko Jorma ”Jope” Ruonansuu, suomalaisen rockin klassikko, legendaarinen Remu Aaltonen, lisäksi ainutkertainen moottorisahanumero, suomalaisen hulluuden ilmentymä, jonglööri Juha Kurvinen ja näyttelijä Eija Vilpas. 6798052 11.00 Tv-uutiset. Konserttitaltiointi. 351746 21.00 Pulkkinen. 1125052 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu. Teknisiä lisätietoja Teksti-tv:n sivuilla 606 ja 607. 08-472 939, fax 08-472 962, ma?pe 9?17 tai sop. Alex joutuu avustamaan äkillisessä synnytyksessä ja hoitamaan samalla isän huumeongelmaa. 288304 19.25 Päivän sää. TV&radio Yhteystiedot TV-sivun vastaava toimittaja Erkki Hanni (06) 827 2315 Ohjelma-arvioinnit: Aamulehti Posti : PL 45, 67101 KOKKOLA Sähköposti: toimitus@keskipohjanmaa.kpk.fi 08.00 Tv-uutiset. Peilin tuolla puolen. Luontodokumentti ”merten kuninkaallisista”, tonnikaloista. betonin pumppaus, ulottuvuus 24?50 m . 6434304 12.30 Unelma yhdelle. 8343472 14.10 Piirretty. Joulu Eric Formanin tyyliin. Eläimet ovat sopeutuneet kaupunkiympäristöön ja kasvattavat siellä poikasensa, jotka puolestaan jatkavat urbaania dynastiaa. 2377168 10.00 Tv-uutiset. Ajankohtaista aamupäivää. 431878 19.10 Sheena. Kipsissä/Meren salaisuudet. AHOLA Railotintie 21. Piirroselokuva vie katsojat tonttujen, peikkojen ja muiden metsän olentojen ihmeelliseen maailmaan. Tietokilpailu, jossa yleistieto ja taktikointi ovat valttia. 6982323 23.55 Ylen avoin: Arjen historia. 24174 18.15 FST: TV-nytt. 4782633 20.30 70’s Show: Merry Christmas!. Amerikkalainen draamasarja. adventtisunnuntain jumalanpalveluksen Lappeenrannan Sammonlahden kirkossa johtaa kirkkoherra Jukka Lehtinen. 5763323 15.40 Lumilautailua. Kauan sitten kadonneen inkavaltakunnan kaupunkeihin ja temppeleihin sijoittuva värikylläinen kertomus rohkeudesta, ylpeydestä ja rakkaudesta. Joulu ei tunnu Ericistä samalta kuin ennen. Ellen riemastuu, kun koulun entiset suosikkitytöt hyväksyvät Ellenin pieneen piiriinsä. Stereo. TC kuulee Even soittavan Cranelle. KEITTIÖKALUSTEET . 0203-22388 www.irtihuumeista.fi TIETOA TUKEA Kokkola http://www.kpnet.com/ksgekonsult KAUNIIT KESTÄVÄT . 60976 19.05 Ben Furman. Lopuksi ihmetellään karibialaisen kyläpäällikön joulun valmisteluja. E-mail: kentso@multi.fi www.kentso.fi Olli Vikström GSM 0400-564 773 Kenneth Kåla GSM 0400-560 260 Suoraan varastosta, tarvittaessa myös iltaisin ja viikonloppuisin: . 97366 00.50-01.00 Euronews. 5173410 23.55-00.55 Tähti lapselle -hyväntekeväisyyschat. 4238781 10.40 Bollywood esittää: Pyaar to Hona hi tha – intialainen suudelma. Turvaa talkoilla, kun poliisi on kaukana. 434965 19.15 Kauppalehden Talousuutiset. Kesto 97 min Uusinta. Tv-ohjaus Satu Väätäinen. Osa 1/3. Alasti. 27946 18.10 Kakkosen talvisää. 2149255 18.35 Uutisotsikot. Svengaavia joulutunnelmia. Outoja puheita politiikassa. Sisarrakkautta. 3524304 16.00 Sohva. 4586255 08.50 Hyvien tekojen joulukalenteri. akselitiivisteet . 604588 17.05 Saint-Tropez. 391120 20.00 Tosi tarina: Suomalainen teko. Sally Fieldin ja Kevin Klinen tähdittämä komedia. 42965 13.05 A-studio. Jokajouluinen klassikko itsemurhaa harkitsevasta miehestä, joka saa tilaisuuden nähdä elämänsä uudessa valossa. Kaksi askelta eteen, kolme taakse. 178217 13.35 Lapin retki 1930. Mv. 2400323 00.20 Ylen avoin: Ihmisiä suurkaupungeissa. Orjakauppiaat hyökkäävät kayojen kylään ja ottavat Kalin vangiksi. 838110 16.45 Pisara. Tuotanto Matti Helkapalo Oy. 9255 13.00 Tv-uutiset. On kesä ja loma. Stereo surround. 126304 14.15 Elokuva: Salapoliisi Harriet. Jeesus tänään. laakerit . Valtamerien halki kiitävää kalalajia uhkaa ylikalastus. 3016656 22.55 Myöhäisuutiset. Matti-Oven peiliovet OVIKAUPPA ERMA Matkanivantie 364 Oulainen puh. Rikun, Ransun ja Eno-Elmerin seurassa odotetaan lähestyvää aattoa. LATTIOIDEN HIONTA JA LAKKAUS . Aaton aattoa Karvakuonojen seurassa. laakeritarvikkeet . Osa 1/6. 5382033 12.10 Ihmeellinen on elämä. HUONEISTOKOMEROT . 40410 17.05 Pokka pitää. Osa 1/2. Saksalaista alkuperää olevassa piirrossarjassa ronski kimma Renada hoitaa älypääkaverinsa Miltonin kanssa hommat himaan. Stereo 3360656 17.45 FST: Kortnytt. Englantilainen komediasarja. 1726873 06.00 Astronautti – mobiilipeli. Debyyttiohjaaja ei saa näyttelijöitään kuriin, ja taiteelliset erimielisyydet aiheuttavat närää. Louise Fitzhugh’n nuorten kirjaan perustuva elokuva kertoo Harriet-tytöstä, joka pitää salaista päiväkirjaa ympärillään tapahtuvista asioista ja läheisistä ihmisistä. Eskopuun ikkunat . Pintaliitoa. Saippuasarjojen tähti Celeste Talbert (Sally Field) voisi monen mielestä jo tehdä tilaa uusille nimille. Pullonpyöritystä. 4736965 22.00 FST: gogo. Ohjelmassa poraudutaan perin juurin aikansa ehkä menestyksekkäimpään ilmiöön. 041-443 0966, 06-871 275 TILAA NYT VÄRIKUVASTOMME! Tehdasmyynti Tuomo Lehto Veistämötie 6, 90550 OULU % (08) 563 1100, 050-363 4262 fax (08) 563 1110 www.honkamajat.fi Kalajoki Mauri Mustakangas (08) 465 214 ja 0400 385 496 mauri.mustakangas@pp.inet.fi APUA Huumeongelmissa itsellesi tai läheisillesi Soita 831 6611 Päivystysaika ma, ti, to 18?21 tai soita ma?pe klo 18?21 p. Kumpikin voi olla kiusallista sille, ken leikkiin ryhtyy. 06-822 2292, 050-564 8831 . 8006675 19.00 FST: Alaston kokki – joulu Manhattanilla. 2055410 17.50 Alueuutiset. Rakkauden reseptit. piikkaukset yms. 526830 14.05 A wie Österreich. Puh. 97859 17.35 Ykköskatsomo. sokkelielementit . USA 1996 7368149 16.00 As If. 6089255 19.30 Salatut elämät. 9216033 15.35 Lentävät lääkärit. 9491 15.00 Tv-uutiset. Kesto 155 min Intia 1998 50248526 13.20 Elämä käsissä. Viitapuun ulko-ovet . 1364033 09.15 Matlock. Jamie Oliver löytää New Yorkin ja käy huippuravintoloissa sekä pelaa korista. Elokuvan ohjaaja, tuottaja sekä tähdet pohtivat, miksi velhopojasta on tullut niin suosittu, onko kyseessä taitava markkinointitemppu vai onko velhopojassa todellakin jotain ainutlaatuista. 9522149 17.30 Mario Frangoulis: Vincero, Puerdero. 41439 21.10 FST: Joulujazzia. Vuotoksesta ympäristöliikkeen voitto. Martin Katoamispussi on kertomus pojasta, joka saa lahjaksi merkillisen pussin, ja Turilas ja Jäärä aloittavat seikkailut ötököiden maassa. 908491 16.25 Passions. 1566830 12.25 Urheilukanavan ikkuna. 256912 20.00 Uutiset ja sää. Jos ei rahalla, niin pahalla. 7525014 09.00 TV2: Lasten joulu. pihatyöt . 5788675 16.10 Rakkaat siskot. Machu Picchun aarre. Laulajatähdet Tony Bennett, Placido Domingo, Vanessa Williams ja Charlotte Church johdattelevat tuttujen joulusävelien myötä juhlatunnelmaan. Ajankohtaista urheilun maailmasta: Salibandyn kausikooste. (06) 830 1536. 4. 423304 18.30 Ellen Show. Selostajana Susanna Serkamo. Stereo 2095168 21.00 Kotikatsomo: Luokkajuhla. Kysy eduksesi! Maahantuoja Espoo KYLMÄHUOLTO KKT-PALVELUT OY KYLMÄHUOLTO KKT-PALVELUT OY 24h 24h Apu ongelmatilanteissa jääkaapista teollisuuden kylmään ASENNUS-, HUOLTOJA KORJAUSPALVELUT VARAOSAT KAUPAN KYLMÄKONEISTOT VARASTOKYLMÄ LÄMPÖPUMPPUJÄRJESTELMÄT AJONEUVOJEN ILMASTOINTILAITTEET HANNU TORPPA, KÄLVIÄ 0500-961035 0500-961035 Joulunakin ajantasalla www.keskipohjanmaa.net. 9539236 17.00 Tv-uutiset. Uusinta. Elämä käsissä tiistaista torstaihin aamupäivän aikana, perjantaina klo 15.20. ketjukäytöt . VAIHTO-OVET VANHOIHIN KALUSTEISIIN . 9813637 10.30 Turun linnan tonttu-ukon joulutarinat. Kuka oveen koputtaa. 4/12: Valkoinen orkidea
08.00 Late Night with Conan O’Brien. 17.27 Radio Keski-Pohjanmaan uutiset. Radio Extrem 99,7 MHz 05.30 X3M-Nonstop. Radio Keski-Pohjanmaa 97,6 ja 101,9 MHz 06.03 Huomenta Keski-Pohjanmaa. Elektro-bändi Imatran voima Villen kanssa perinteisellä päiväristeilyllä Tallinnassa, osa 2/2. 13.08 Sää. 21.00 Uutiset. 12.03 X3M-Dag fortsätter. Vanhat merikarhut ovat toista mieltä. Newyorkilainen firma on ottanut liikeideakseen tarkkailla ihmisten kulutustottumuksia heidän kotioloissaan. Ihminen tuntee ylevällä tavalla pienuutensa myös katsoessaan dokumenttia Majakka. 18.30 Nya rum. 10.45 Jagad i Sydney. 11.30 Lentopallo: Champions League. 13.00 Rapport. Näytelmän tekstikin syntyi kurssin tarpeisiin Ilari Nummen ja Heidi Köngäksen kynästä. 08.30 Regionala nyheter 08.50 Morgonandakt 09.00 Aktuellt 09.30 Regionala nyheter 19.30 Oppsitu dan före dan. 15.05 Maakuntaradio. Huomenta Oulun lääni! 06.30 Oulu Radion uutiset ja sää. Amerikkalainen ihmissuhdesarja. 555 (99 min, E) MTV3 klo 21.15 Taas ollaan sillankaiteella Kaikkien aikojen kaunein, koskettavin ja kohottavin joululeffa Ihmeellinen on elämä (It’s a Wonderful Life, 1946) esitetään vaihteeksi näin aatonaattona. 07.50 Merisää. 20.00 US Top 20. 15.00 Ratsastus: Show Jumping Lontoo Englanti. 21.50 Merisää. 13.55 Landet runt. 13.10 Keskipäivän katsaus. 10.03 X3M-Dag fortsätter. 12.45 Merisää. David Thwelis on niin hyvä häijyläinen, ettei vähän kumisen näköinen taruolentokaan tunnelmaa lässäytä. 17.00 Jazzradion joulupaketti. 14.00 Kändisar i närbild. Ruotsalaiset dokumentintekijät Magnus Enqvist, Kristian Petri ja Jan Röed ovat tasan tarkkaan oikeilla jäljillä elokuvassaan Majakka (The Lighthouse). Eväiden aamun parhaat 9.40. 11.50 Doktor Krall. 6.35 Griffe. 23.00 X3M-Fri bas 01.00 Nattklassiskt . 12.00 Meckar-Micke. Joey löytää ratkaisun rahahuoliinsa. 18.03 X3M-K. 16.30 Radio Keski-Pohjanmaan uutiset. 20.30 Mäkihyppy: World Cup Engelberg Sveitsi. Aallot murtuvat läheisiin kiviin ja rantakallioihin. 19.00 Lekuri. 15.10 Varför firar vi. 00.05 Yöklassinen. 14.55 Urheiluradio. 13.00 STT:n uutiset ja sää. 12.33 Keskipäivän katsaus. 12.55 Urheiluradio. 20.55 Urheiluradio. 00.00 Musik vid midnatt. 06.32 Huomenta Keski-Pohjanmaa. Järviradio 87,9, 89,7 ja 99,1 MHz 6.30 Talviaamu Järviradiossa 7.00 Uutiset ja sää 7.05 Aamuhartaus 8.00 Joulua odotellessa 12.00 Hyvän Joulun toivotuksia 17.30 Raamattu kannesta kanteen 18.00 Hyvän Joulun toivotuksia Kaapelikanavat Radiot KESKIPOHJANMAA s Maanantaina 23.12.2002 Radio & TV 23 06.00 Deittichat. 09.33 Huomenta Keski-Pohjanmaa. 21.30 Journal France 2. 24.00 Joulutunnelmaa yritysten musiikillinen joululahja. 12.00 Tähti lapselle -hyväntekeväisyyschat. Samuli ja saaren salaisuudet Samuli on perin tavallinen peruskoulunsa päättänyt poika, joka kohtaa kalpeakasvoisen tytön ja kiidättää tämän sairaalaan. 20.20 Regionala nyheter. 18.50 Merisää. 23.10 Ramp om medier. Oulu-Radio 98,4 MHz 06.03 Aamulennolla. Vitsinikkarit. Ruotsin tv 1 8.00 SVT Morgon. 12.00 X3M-Nyheter. 09.03 X3M-Dag 10.00 X3M-Nyheter. Jo kymmenen minuutin kuluttua Elisabeth Mann Borgese, Thomas Mannin tytär, hurmaa katsojan. 13.00 Peliputki: Talvikatapultti. 13.55 Pätkä. 23.09 Valoa ikkunassa. Majesteettisia rakennuksia kohoaa korkeuksiin Japanissa, Yhdysvalloissa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Espanjassa ja Etelä-Afrikassa. 19.15 Iltahartaus. Huono kopio. 07.00 Radiomafian Aamu. 16.30 Mäkihyppy: World Cup Kusamo Suomi. 19.00 The Story of Westlife. 21.00 TV5 infos. 11.30 Kansanmusiikkia: Joulutervehdyksiä Euroopan yleisradioliiton maista. 20.20 Puhelinlangat laulaa. 20.20 Musiikkia joulua valmistellessa. 15.15 Säsongsstart: Hem till gården. Uutisotsikot 7.30. 08.30 Radio Keski-Pohjanmaan uutiset. 23.55 Löpsedeln. Arkipäivässä. Harmi, sillä nuoret raikkaat näyttelijät ovat vapautuneet rooleihinsa uskottavasti. Toisilleen niin tutut ja samalla vieraat ihmiset tapaavat toisensa uudelleen. Ohjaaja Nummen ja kuvaaja Ari Hellmanin yhteistyö sujuu. 15.35 Iltapäivän terassi. 09.05 Aamulennolla. 08.00 Uutiset ja sää. 07.15 Maakuntaradio. 19.10 Lokala nyheter. 21.50 Kari Hotakainens roman Juoksuhaudan tie 22.00 Aktuellt. 0.40 Journal de la TSR. 11.55 Makt & begär. 3.10 Soluble dans l’air SODA. 11.35 Päivätori. 06.03 Maakuntaradio. 20.00 Kameleontti. Radio Nova 107,2 ja 104,1 MHz 06.00 Jokisen eväät/ studiossa Ile Jokinen ja Nanna Ripattila Uutiset tasatunnein. 12.15 Morf på nätet. Maanpakoaikanaan hänen on kirjattu sanoneen: Missä minä olen, siellä on myös Saksan kulttuuri. 19.00 STT:n uutiset ja sää. Vaikka Mannin perhe ei nouse edelleen uusintaansa odottavaa Heimat-sarjan rinnalla, ylittää se kirkkaasti esimerkiksi vuonna 2000 nähdyn Klaus Mannista kertoneen dokumentin ja jopa viimevuotisen hänen teksteihinsä pohjanneen dokumentin. 09.30 Radio Keski-Pohjanmaan uutiset. Illan Kotikatsomo: Luokkajuhla piirtää ihailtavan uskollisesti kaikki mahdolliset arkkityypit, jotka jokainen pystyy tunnistamaan omista luokkakokouksistaan. 08.55 Urheiluradio. Kuva: Yle/Kuvapalvelu Ylevää valoa kansalle Aution luodon ympärillä kuohuaa myrskyisä meri. 10.05 Zig Zag Café. 19.25 Radioteatteri esittää: Puisto jouluksi. Muinaiseen Englantiin sijoittuvassa leffassa se on kyllä vähän outoa. 07.30 Radio Keski-Pohjanmaan uutiset. 06.25 Nousutahdit. Sää 11.30, 13.30. 14.52 Taukojumppa. Keskiaikaiset linnat ovat oudosti jo raunioina, vaikka tarina 900-luvulle sijoittuukin. 18.00 TV5 Infos. 23.50 Taka-ajatuksia yöversio. 22.03 X3M-Toast fortsätter. 19.00 Aktuellt. Pikaiset piiputtelut/Vaununi on linnani. Spotti-kisa, jossa TV:n katsominen palkitaan 9.20. 12.05 Päivätori. 22.00 Uutiset ja sää. On luokkajuhlan aika. Lupsakkaa enkeliä ja joulun taikaahan semmoinen vaatii. 05.02 Yöradio. 21.55 Så såg vi julen då. 55555 (125 min) TV2 klo 12.10 Pienen vakoojan päiväkirja Vakoiluhan on lapsista kivaa, ja Salapoliisi Harrietin (Harriet the Spy, 1996) mielestä eritoten. Talousuutiset 8.00. 11.15–13.00 Barnkanalen visar. 17.30 Making the Video Westlife. 18.03 Metsäradio. Radio Suomi 97,6 ja 98,4 MHz 04.30 Herää Suomi! 05.00 Uutiset ja sää. 00.00 Uutiset ja sää. 9.30 Outremers. Documentaire. 21.00 X3M-Toast. 11.03 Lounastunnin klassikot. 12.00 Päivän kysymys 13.00 Studiossa joulupukki. Soita ja arvaa kuka puhuu 07.50 Merisää. Petos. 21.05 Les allumes.be. 19.05 Keno. 14.00 Uutiset. 13.10 Päivätori. 22.00 Notting Hill. 06.03 Hartaita säveliä. 12.00 Pressiklubi. Hänetkin kuvataan muutamalla repliikillä aika tyhjentävästi. 21.03 Kovan päivän ilta. 13.45 Dagens Rätt. 05.50 Merisää. 18.00 Taitoluistelu: EM-kilpailu Lausanne SveitTV 5 5.00 TV5 Le Journal. 08.55 Radio Ylen Ykkösessä tänään. Aamu ulkomailla 8.10. Puskaradio. 09.30 Oulu Radion uutiset ja sää. 08.00 Uutiset ja sää. 15.45 Hem till gården. 18.00 Mat. Epäilyksiä. 07.15 Aamulennolla. Perheenlisäys. Elokuvassa ei lässytetä liikoja. 06.00 X3M-Morgon. 13.10 Maakuntaradio. 06.33 Aamulennolla. 18.10 SubSuosikki: Beverly Hills, 90210. Poikkeuksellisen intensiivinen ja huolella toteutettu kolmiosainen dokumentti käynnistyy verkkaan, mutta sitä ei pidä pelästyä. Thomas Mann oli täysin tietoinen omasta asemastaan saksalaisen kirjallisuuden huipulla. 02.00 Yöklassinen. 11.30 Radio Keski-Pohjanmaan uutiset. 3.45 Nationalsången. 16.10 Ykkösvieraana Heikki Peltola, lääkäri muusikko ja hyvä kivimies. Dokumentissa tehdään pyhiinvaellusmatkoja maailman majakoille. 22.05 Hannu Taanilan päiväkirja. 11.45 Luontoretki. 555 (92 min) Nelonen klo 23.05 Pekka Eronen Pedolla on tuttu ääni. 10:00 11:00. Ohjauksesta vastaa nyt Nummi. 11.00 Top 10 at Ten Westlife. Tosin vähän liiankin turvallisesti. 10.00 Tiina Uusiniitty Uutiset tasatunnein. 00.05 Nattklassiskt. Uuden ajan peliohjelma tuo ruutuun viikon uutuuspelit ammattitaitoisten pelitoimittajien esittelemänä. 14.03 Leila ja Annukka. Kotimainen nuorten makasiiniohjelma.Toinen esitys. 24.00 Alternative Nation. 6.05 Faut pas rever. Pätemisen tarve helpottaa lopussa jo niin vahvasti, että yhteinen sävel löydetään koko joukolla naisten vessasta. 14.03 X3M-Önska. 22.00 Purjehdus: Louis Vuitton Cup Uusi Seelanti Auckland. Helmeilyä 11-12, yhteistyössä Iltalehti ja MTV 3. 23.40–1.40 McCabe & Mrs Miller. 15.30 Radio Keski-Pohjanmaan uutiset. 14.00 Aatonaatto tunnelmissa. 15.00 Joulun Tähtihetket 0700-92402. 09.05 Maakuntaradio. 08.20 Kuuntelijoiden ilmoitustaulu kadonneet ja löytyneet numeroon 0700-92402. 12.30 Radio Keski-Pohjanmaan uutiset. 17.05 Maakuntaradio. 07.35 Cow & Chicken. 16.36 Keski-Pohjanmaan maanantaistudio. 20.45 SubSuosikki: Frendit. Mannin sukuun mahtuu kirjailijoita, historian tutkimusta, maalaus-, teatterija elokuvataidetta. 10.00 Tero Liete. Uutiset tasatunnein. 09.04 Sää. 15.30 En julberättelse. Mannin perhekunta, kirjailijaveljekset Heinrich ja Thomas Mann sekä Thomaksen kuusi lasta, Erika, Klaus, Golo, Monika, Elisabeth ja Michael kantavat koko 1900-luvun historiaa, ennen muuta saksalaista historiaa elämässään ja teoksissaan. 7.00 TV5, le Journal. 13.33 Päivätori. 10.00 TV5 Infos. (USA 1983). 18.00 Joulukeskustelu. 11.30 Maakuntaradio. 15.10 Merkkituote katsoo kuvaan. 16.10 X3M-T 18.00 X3M-Nyheter. Näyttelijät ovat saaneet kameraoppinsa keväällä 2001 pidetyllä elokuvanäyttelemisen kurssilla. Tunnelmat perheessä ovat valoisat. 07.50 Merisää. Kaksikko kiertää maata tempuillaan tienailemassa ja nostattamassa ihmisten taistelumielialaa pahaa kuningasta vastaan. 7.30 Télématin. Samaan saareen saavutaan pitämään myös nuorten elämysleiriä, ja kuinka ollakaan, siellä on joukossa sama soma tyttö, jonka Samuli kaupungissa pelasti. Joulupukki studiossa. 9.00 Journal Radio-Canada. Aamun ääni. 10.00 Julkalendern: Dieselråttor & sjömansmöss. Radio Vega Österbotten 102,7 MHz 06.30 God morgon, Österbotten 06.30 Regionala nyheter 06.44 I tidningarna 06.55 Andrum 07.00 Aktuellt med väder 07.30 Regionala nyheter 08.00 Aktuellt 08.10 Väder med sjörapport 08.15 Jultävling. 09.00 X3M-Nyheter. 13.00 STT:n uutiset. Händel: Kolme hymniä Chandosin herttualle. 18.00 Matador. Sitä tosin hallitsee nuori, kaunis ja mystinen Jane Harper. 09.30 Eepoksia ja eeposlaulajia. 17.00 TV5, le Journal. 1.50 Filmkrönikan. 16.10 Iltapäivän terassi. Tästä tänään. Elisabeth Mannin puheista liukuma fiktioon tapahtuu luontevasti ja vailla kömpelöitä välitekstejä. 13.10 Söndag morgon. Tiukat paikat koittavat, kun henkilökohtaisia kommentteja täynnä oleva kirja joutuu vääriin käsiin. 23.20 Imohar, une legende. 20.03 X3M-Rock fortsätter. 23.00 TV5, le Journal. 19.26 Vädret. Menettäessään kotonaan kerran oikein kunnolla malttinsa, Samuli pakkaa kamansa ja lähtee saareen mummonsa ja yllättyvän setänsä seuraksi. 16.25 Un grand Noel d’amour. Voisi satiirin säilä paljon häijymminkin huidella, mutta ahkerasti Saippuakuplia kliseitään pinoaa. 20.00 Bingolotto. 23.00 Nyheterna och vädret. 23.05 Aktuellt. 18.00 Upteekki. 09.04 Sää. 20.30 Julgala i Budapest. Tfn 06-3200 200. Natsien ote tiukkenee myös Mannien perheestä, joka monien muiden kulttuurivaikuttajien tavoin jättää saksalais-kansallisen uhon ja muuttaa Yhdysvaltoihin. Draamaa ja dokumenttiaineistoa yhdistellään älykkäästi. Toinen esitys. Suolaista vettä -sarjan kaltaiset kasvattavat nuorisotarinat taitavatkin perinteikkyydessään olla ajatonta sorttia. Radio Ylen Ykkönen 91,4 ja 89,0 MHz 06.00 Uutiset ja sää. Kuuntelijapalaute sähköpostilla: kokkola@radio967.com. Brasilian mainosmaailma. Batman ja Robin taistelevat roistoja vastaan Gotham Cityssä. 7.15 JTA. Muuten 16-vuotiaan kesä ei tahdo kulua sen paremmin kuin tapellessa äidin kanssa tämän miesystävästä. 11.15 Makt & begär. jatkuu. 23.15 Bingolotto. – Mietelause. 11.00 Uutiset. Aikamatka. Päärooleissa ovat kuuden ällän nakinmyyjänä Mika Silvennoinen ja intialaiseen hengenlentoon höyrähtäneenä Emmi Pesonen. 15.00 Making the Video Westlife. 23.00 The Story of Westlife. 07.53 Maakuntaradio. 17.27 Oulu Radion uutiset ja sää. 22.00 Aktuellt. 15.00 TV5, le Journal. 24.00 Rapport. 16.00 Uutiset ja sää. 08.15 Helmenkalastajat. 18.00 Kati Hyttinen Uutiset tasatunnein. Nyt liikenteessä û yhdessä Liikenneturva ja Radio Nova 7.45. 09.00 STT:n uutiset. Vielä sipaus tuohon. 20.03 Urheiluradio. Keski-Pohjanmaan sää. Ainakin saksankielestä nauttivien joulunaika on pelastettu, ja oletettavasti myös monen muun. 12.00 Uutiset ja sää. Yö pimenee, mutta korkean rakennelman päällä vilkkuu turvaa tuottava valo. Keski-Pohjanmaa nyt. Hyvin luulisi tämän tarinan kohdeyleisölleen maittavan. 07.00 Uutiset ja sää. 3.00 Night Videos. 11.00 TV5, le Journal. 17.05 Historier från tunnelbanan. Eurosport 9.30 Yleisurheilu: European Cup Annecy Ranska. 07.05 Huomenta Radio Kokkolasta 07.30 Sää tunnin välein. 17.50 Työhuonesalaisuudet. 08.15 Maakuntaradio. Soita 068220988. 18.00 Uutiset. 13.00 X3MTalk 14.00 X3M-Nyheter. Mahdoton kysymys 16.00. 22.05 Tunnelmassa. 19.30 Nyheterna. 13.05 Deir el Medineh. Tapahtumat käynnistyvät vuodesta 1918, jolloin Elisabeth syntyy. Nyt sen rinnalle nousee saksalainen draamadokumentti Mannin perhe (Die Manns – Jahrhunderroman). 07.00 Uutiset ja sää. 14.30 Week end sportif. 17.15 Sportspegeln. 23.30 Making the Video Westlife. 20.45 Griffe. Jack kidnappaa Ted Cofell -nimisen miehen, jolla on kyseenalaisia yhteyksiä Kosovoon. 22.40 Regionala nyheter. Vaikka turha kai realismin epätarkkuuksista on ruikuttaa, kun elokuvan toisena sankarina huitelee lohikäärme – ja vielä Sean Conneryn äänellä jutusteleva sellainen. 0.10 Ett Herrans liv. Englantilaisen huumorin kulttisarja. 12.00 Tennis: Tennis Masters Cup Shanghai Kiina. 22.30 A-ekonomi. 14.00 Jalkapallo: EM-klassikot. 15.03 X3M-Centrum. Kysykää terveydestä. Bowen Hughesin päivänpaisteisessa lastenelokuvassa Michelle Trachtenbergin esittämä, nuori amatöörisalapoliisi tarkkailee ympäristöään ja raportoi poikkeavuuksista päiväkirjalleen. 01.00 Yöradio/Uutiset tasatunnein. Keski-pohjanmaan sää. Radiomafia 94,0 ja 96,1 MHz 06.00 Aamupala. 17.15 Les Echos. 21.10 Madventures. 18.55 Regionala nyheter. 07.15 Aamusoitto. 00.00 Uutiset ja sää. Sarjan käsikirjoittajat ovat Taavi Vartia ja Kari Levola. Toiveita ja terveisiä soitetaan myöhäiseen iltaan ja tarvittaessa aina puoleenyöhön saakka. 16.10 Tillbaka till Aidensfield. 07.10 Sailor Moon. 18.55 Kerava. Jaettu vaiva on kaksinkertainen vaiva. Hollywoodissakin tunnetun näyttelijän Stellan Skarsgårdin ääni löytää sekin oikean nuotin. Joulupukki studiossa. 22.00 Radio Novan yö Uutiset tasatunnein. 3.20 Smoking et basket. Sally Field tekee asianmukaisen kornia jälkeä menestyssarjan tähtenä, joka joutuu kilvoittelemaan nuorten tulokkaiden kanssa ja saa vastanäyttelijäkseen vielä entisen heilansakin. 17.00 Uutiset. Vaikka meno on jokseenkin yllätyksetöntä, on se kuitenkin mielenkiintoista. Radio Pooki 95,0, 95,5, 100,5, 101 ja 103,3 MHz 0.00 Rekiretkitauotonta 7.00 Huomenta Radio Pookista Joulukalenteri 8.45 ja 16.45 10.00 Päivästudio Uutiset 7,8,10,12,14,16 ja 18 Alueuutiset 9,11,13,15,17 ja 19 Toiveiden tunti 15.05 Talousuutiset 9.30 ja 17.30 18.00 Rekiretki tauotonta 24.00 Radio Kokkola 96,7, 92,7 ja 103,7 MHz 07.00 Uutiset. 15.00 Uutiset. ”Nimeni on Käärme, LohiKäärme”. Sananselittäjät. 10.30 Makt & begär. Ruotsin tv 2 14.55 Debatt. 06.15 Aamuhartaus. 12.00 Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 23.00 Aktuellt. 23.00 Uutiset. 20.00 X3M-Nyheter. 07.53 Aamulennolla. 22.00 Invention de la cuisine, Michel Bras. 1.00 Sumo: Grand Sumo turnaus (Basho). Tunnelmaa riittää ainakin naisten vessassa. 16.00 X3M-Nyheter. Auringonlaskun katu. 0.50 Expedition: Robinson. 12.30 Tweenies. 21.00 Roots-ilta. 19.15 Livslust. Kuva ei hypi silmille. Amerikkalainen draamasarja alati uuden hahmon omaksuvasta Jarodista, joka on jatkuvasti edellä arkitodellisuutta ja takaa-ajajiaan. 07.40 Hartaita säveliä. 11.15 Byggare Bob. 23.35 Sessions. 10.30 Tracey McBean. 05.02 Herää Suomi! jatkuu. 17.05 Keski-Pohjanmaan maanantaistudio. Leo Eläin. 16.38 Iltapäivän terassi. 10.00 Romantiikan ystävälle. Sananselittäjät. 16.00 MTV Access. 11.33 Keskipäivän katsaus. Dennis Quaid on sopivan suruton veikko esittämään miekkasankaria, joka lyöttäytyy yhteen lohikäärmeistä viimeisen kanssa. 14.03 Tänään iltapäivällä. Ainakin muutaman vuoden välein on terveellistä seurata, kuinka sillankaiteella hoippuva itsemurhakandidaatti James Stewart saa elämänuskonsa takaisin. 18.38 Romanihelmiä – romano mirits. 18.30 Questions pour un champion. 11.00 Uutiset. 07.33 Aamulennolla. 19.10 Tulossa Radio Ylen Ykkösessä. 08.15 Aamulennolla. 10.00 Uutiset. 17.35 That 70’s show. 17.05 Iltapäivän terassi. Tuomari Nurmion mielestä yön ainoa valopilkku vilkkuu taksin katolla. 08.15 Huomenta Keski-Pohjanmaa. Musiikkia ja mukavaa tunnelmaa. Menovinkit. 22.00 24. 08.33 Aamulennolla. 14.50 Woodland Heights. 3.00 Säsongsavslutning: Änglarnas stad. Niin, ja huhuu. 17.00 The Story of Westlife. 19.00 Brum. 1.35 Les Allumettes suédoises. 11.30 Franklin. 21.00 MTV:New. 23.06 Novosti po-russki. 23.00 Ratsastus: Show Jumping Lontoo Englanti. 19.15 Julkalendern: Dieselråttor & sjömansmöss. Ylevä vilahtaa aavalle merelle viimeistään silloin, kun turistilaumat ryntäävät luodoille elämöimään. Aamun lehdet 6.20. 09.30 Sub chat. 05.00 Uutiset ja sää. 09.33 Aamulennolla. 21.10 Glada grisar i Tallbacka Grisfarm i Tenala. 15.05 Keski-Pohjanmaan maanantaistudio. 22.50 Late Night with Conan O’Brien. 20.00 Roland Svensson – skärgårdsmålaren. 12.50 Hagelbäcks matrast. 12.05 Maakuntaradio. Kotitarvekoomikon osaa vie antaumuksella Mika Eirtovaara. 19.55 Urheiluradio. 2.00 Jäärata-ajot: Andros Trophy Alpe d’Huez. 07.53 Huomenta Keski-Pohjanmaa. Ravintolan antimista vauhtia saanut joukko pitää aluksi jäykät kulissinsa pystyssä, mutta illan tummetessa ja pään sumetessa alkaa rehellisyys/raadollisuus ja suorapuheisuus vallata alaa. Myös täällä aivan lähitienoilla viihdytään. 12.15 Keskipäivän katsaus. 09.05 Huomenta Keski-Pohjanmaa. Aamun keskustelunaihe 7.10. 2.10 Säsongsavslutning: Arkiv X. Elektro-bändi Imatran voima Villen kanssa perinteisellä päiväristeilyllä Tallinnassa, osa 2/2. (Sverige 1999). 12.50 Suomen kirjakielen historian dokumentteja. Taka-ajatusten yöversiossa on aikuisten näkökulma. 19.00–19.30 Bolibompa. Music tv 7.00 Non Stop Hits. 19.50 Ekonominyheterna. RIMPAUTTAJA û Ilkka Heiskanen vauhdissa 7.35. 13.08 Sää. 21.00 Nova special. 17.00 Rapport. Ohjaaja Frank Capra ajoi pienen ihmisen asiaa ivanaurajia pelkäämättä. 3.50 L’invention de la cuisine. 18.40 Nyhetstecken. Tässähän alkaa ajantaju hämärtyä, kun katselee uutta varhaisnuorisolle suunnattua sarjaa, joka huumeistaan huolimatta muistuttaa tismalleen noin 15 vuoden takaisia varhaisnuorisolle suunnattuja kirjaja tvsarjoja. 17.50 Tähtihetki. Totta kai yksi poikkeus pitää olla mukana. 16.00 Watts – makasiini. 09.04 Sää. Menovinkit. 22.00 Up North Best of 2002. 00.00 Yövuoro. 19.00 TV5, le Journal. More Karvosen musiikki sekä Patrick Boullengerin äänisuunnittelu ja Jussi Olkinuoran äänileikkaus tukevat jäntevästi elokuvan sanomaa korville lyömättä. 13.08 Sää. 17.32 5Culture choc. 1.25 TV5 L’invité. 16.10 Maakuntaradio. 01.05-06.00 Sub chat. 22.15 Vuxenkliv i barnskor. 18.45 Uutiset. 15.00 X3M-Nyheter. 16.55 Urheiluradio/Pitkävetovihjeet. Elokuva on muodollisesti ottaen yhtä aiheensa ja sen historian kanssa. 24.00 K 1: World Grand Prix Fukuoka Japani. Kyllähän tämä Taru sormusten herrasta -korvikkeena menettelee. 22.55 Kuunsäteiden laulu, 23.00 Jazzpastori & Rumpunoita: Jaakko Tahkolahti joulutunnelmissa. Hometalojako silloinkin pykättiin. 13.10 Kamarikuoro Kampin Laulun svengaava joulu, 13.45 G.F. Brittisk romantisk komedi från 1999. Vaikeneminen on kultaa. Joulupukki studiossa. 55555 TV1 klo 22.10 Maila-Katriina Tuominen. Kevin Kline puolestaan on juuri tällaisten luikkujen tulkkina mies paikallaan. 17.10 Agenda. Luonnonvoimien mellastusta ja jylhiä maisemia katsova koki jotain subliimia, ylevää. 19.00 X3M-Rock. 05.52 Herää Suomi! jatkuu. Titta von Martens on ohjannut Suolaista vettä tunnelmallisesti, ilman ylilyöntejä ja kömpelyyksiä. 06.30 Radio Keski-Pohjanmaan uutiset. 07.33 Huomenta Keski-Pohjanmaa. Päivän kysymys. Säästöbudjetti näkyy lähinnä lavasteissa tai niiden puutteessa. Amerikkalainen piirrosanimaatio. 22.00 Uutiset ja sää. (USA 1971). 20.30 X3M-Sport. 5555 TV1 klo 21.00 Raimo Lilja Lohikäärmeellä on Conneryn ääni Viimeinen lohikäärme (Dragonheart, 1996) on sen lajin Hollywood-seikkailua, jossa hyvät puhuvat amerikanenglantia ja pahat sitä alkuperäisempää saarelaiskieltä. 00.05 Iltatähti. 13.00 TV5 Infos. 6.00 Non Stop Hits. 16.10 Keski-Pohjanmaan maanantaistudio. 15.35 Keski-Pohjanmaan maanantaistudio. 11.15 Freres et flics. 17.05 Dunka dunka. 555 TV1 klo 18.36 Jukka Kangasjärvi Luokkajuhla ei petä eikä yllätä Kun on kokenut yhden luokkakokouksen, on kokenut ne kaikki. Aikuisempaa katsojaa saattaa muromainokset mieleen tuova pirtsakkuus jo rasittaakin. 12.05 Au coeur de la loi. 15.55 Kexi. SubTV! Iskelmäradio Pohjanmaa Taajuudet: Kruunupyy 104,9 MHz, Pietarsaari 100,3 MHz, Kokkola 106,3 MHz, Kaustinen 89,3 MHz, Vimpeli 103,1 MHz, Alajärvi 104,3 MHz, Kopu 105.5 si Gaala. Studiossa pelataan kilpaa, ja katsojat pääsevät haastamaan gurut. 20.30 Rapport. 07.50 Aamuhartaus. Toinen esitys. 14.00 Uutiset. 15.00 Ooppera. 15.05 Iltapäivän terassi. Polkka pauhaa 14.40. 12.05 Retkiä tieteeseen. 08.30 Oulu Radion uutiset ja sää. 14.00 Journal de la RTBF. 15.30 Oulu Radion uutiset ja sää. 12.00 Non Stop Hits. Päivän kysymys. 15.15 Prices et princesses. Kotimainen nuorten makasiiniohjelma. Turvallisuuden lähde on myös pahoihin aavistukseen perustuvan pelon paikka. 1.10 JTA. 19.15 Sessions. 21.55 Urheiluradio. 21.00 ABBA – The tribute julspecial. 10.15–11.15 Jullovsmorgon. Tv 4 Nordisk 6.59 Nyhetsmorgon. 09.00 Kansalaistoiminta hyvinvointivaltion pelastajana. Viimeinen lohikäärme on 900-luvulle sijoittuva seikkailufantasia rohkeasta miehestä, joka yhdistää voimansa viimeisen lohikäärmeen kanssa muistuttaakseen ihmiskuntaa vanhoista kunnian perinteistä. Kommunikaattoriinsa kiinni kasvaneen it-insinöörin uratuskaa kuvaa uskottavasti Juha-Pekka Mikkola. 08.33 Huomenta Keski-Pohjanmaa. 21.00 Aktuellt. Laatikon salaisuus 8.20. 17.30 Päivän peili ja sää. 19.00 Jalkapallo: Maalikooste. 16.30 Oulu Radion uutiset ja sää. 22.05 Väderöversikt med sjörapport. Uutisotsikot 8.30. 15.00 Työhuonesalaisuudet. 14.00 Kimmo Vehviläinen Radio Novan ja MTV 3:n uutispäivä 15.30 ja 16.30. 10.00 Morning Glory. 2.00 Bytesize. 11.03 Kotimaiset. 15.30 Peliputki: Astronautti. Romantiikan ajalla keksittiin tällaiselle kuvaustyylille oma termikin. 10.55 Urheiluradio. 22.00 X3M-Nyheter. 19.15 Des gens si bien élevés. 19.30 En liten julsaga. Soita 8224024. 15.30 Fanatic Westlife & Foo Fighters. Tv-elokuva antaa korkean kuvan Tampereen yliopiston näyttelijätyön laitoksesta. 14.40 Prat i kvadrat. 2.35–7.00 Nyheter från SVT24. Lohtua tuo valo, joka kajastaa rannan lähellä korkeuksiin kohoavasta majakasta. 17.45 Batman. 19.30 Monty Pythonin lentävä sirkus. 10.15 Breven från Felix. Amerikkalainen majakkaisäntä esittelee krääsää, jota myydään turisteille. 16.00 Uutiset ja sää. 13.33 Keskipäivän katsaus. 21.40 Melodiradion. 0.10 En doft av paradiset. Totta kai alkaa tapahtua myös kummia. Kuuntelijoiden 07.15 Huomenta Keski-Pohjanmaa. 18.00 The Fridge. Alfred Hitchcock ja kumppanit eivät turhaan sijoittaneet elokuviensa loppukohtauksia majakoihin. 23.03 News in English. Paljolti tästä onkin kyse koko draamassa. 17.15 Subido. 10.03 Tänään kymmeneltä. 07.30 Oulu Radion uutiset ja sää. 17.30 Päivän peili ja sää. Ross ja Chandler kinaavat vitsin alkuperästä. Huomisen sää puolelta. 14.30 Peliputki: Putti. 06.00 Uutiset ja sää. 18.00 Mitt i naturen. 23.03 Musik för dej och mej. Ihastumisen ja itsenäistymisen herkkä kuvaus jää pikkukiinnostavan jännityksen jalkoihin. Torontolainen yleishyödyllinen markkinointiyhtiö. Soopa kirveltää silmää niin saippuaoopperan kuin tämän matalavaahtoisemmankin todellisuuden merkeissä. 21.03 Sportradion. 16.40 Mosaik. 555 (97 min) Nelonen klo 14.15 Liukas saippuaparodia Michael Hoffmanin ohjaama Saippuakuplia (Soapdish, 1991) vaahtoaa parodiaa romanttista tv-sarjoista. 5.15 Mahomet. 18.55 Urheiluradio. Ja voipa löytää itsensä hänkin, joka ei koskaan ole luokkakokouksessa ollut. 13.30 Oulu Radion uutiset ja sää. 20.00 Uutiset. Sävyt synkkenevät sitä mukaa kuin Euroopan poliittinen ilmapiiri kiristyy. 19.10 Puhelinlangat laulaa. Tekijät ovat tajunneet majakan historialliset ja symboliset merkitykset. 18.05 Pyramide. Myös vauhdikasta munkkia esittävä vanha kunnon Pete Postlethwaite tuo kalliosta louhittuine kasvonpiirteineen uskottavuutta tähänkin tarinaan. Aamun ajankohtainen 8.40. 22.50 Sportnytt. Talousuutiset 7.00. 19.00 STT:n uutiset ja sää. 00.40 Media Television. 5555 TV2 klo 22.30 Kari Salminen Mannin suvun hehkuva kronikka Ingmar Bergmanin sukukronikka Fanny ja Alexander on valaissut useaan otteeseen joulunpyhiä. Amerikkalainen animaatiosarja. 17.20 TV5, l’invité. 08.45 SubSuosikki: Beverly Hills, 90210. 11.30 Oulu Radion uutiset ja sää. 13.30 Radio Keski-Pohjanmaan uutiset
Poliisin mukaan alustavissa tutkimuksissa ei ole ilmennyt mitään rikokseen viittaavaa. Se on ylittää jo melun yöajan ohjearvon, Karvinen valaisee. Kun muut päästöt vähenevät, melupäästöt lisääntyvät. Palon aineelliset vahingot nousevatkin Porvoon pelastuslaitoksen mukaan huomattaviksi. – Ensin oli pysähdyttävä, kun fillaristani lähtevä kova kitinä peitti kaiken muun, naurahtaa Karvinen. Pelastuslaitos sai tiedon Lastaajantiellä syttyneestä tulesta kello 10.43. Lapin yliopiston rikosoikeuden professori Terttu Utriainen ja Helsingin yliopiston rikosoikeuden professori Pekka Koskinen kannattavat armahdusoikeuden siirtämistä pääosin tuomioistuimille. Aamulehden mukaan korkeimman oikeuden (KKO) presidentti Leif Sevon sen sijaan katsoo, että nykyisen armahduskäytännön muuttaminen ei ole mielekästä. MAANANTAINA 23. Sen jälkeen armahdusoikeus on ollut vain presidentillä. Pakkanen Joensuussa kiristyi yöllä nopeasti nollakelistä lähes kymmeneen miinusasteeseen.. Ratsastaja kastui vyötäröä myöten, mutta pääsi vedestä ylös omin avuin. – Hiljaisuuden kartoittaminen on tautia diagnosoivan lääkärin hommaa: rajataan pois erilaisia melulähteitä ja katsotaan, mitä jää jäljelle, vertaa Karvinen. – hiljaisten alueiden kartoittaminen aloitetaan melulähteiden listaamisella ja niiden arvioinnilla – maastossa havainnoinnin keskeinen mittari on ihmiskorva, mahdollisesti käytetään myös haastatteluja ja kyselyjä – metsissä ja erämaissa voi olla hiljaista, mutta esimerkiksi lentoliikenne voi vaikuttaa osa-aikaisesti paljon alueen äänimaisemaan – melu voi häiritä alueella jatkuvasti, toistuvasti tai satunnaisesti – Hyvinkään kaupunkitutkimuksessa löytyi erilaisia hiljaisuusluokkia, mm. ”Niin kova meteli, ettei hiljaisuutta kuule” Porin Kirjurinluoto on aivan kaupungin kupeessa: moni mieltää alueen hiljaiseksi. Visuaalisuuden maailmassa on vaikeaa antaa arvoa rauhallisille äänimaisemille. Lain uudistuksesta päätetään seuraavalla vaalikaudella. Karvinen nimittääkin hiljaisuuden mieluummin luonnontilaiseksi, miellyttäväksi äänimaisemaksi, koska vain ehkä jonain hyvin kipakkana pakkaspäivänä voi kokea lähes äänettömän luonnon. Omistaja ja hänen vieraansa pääsivät kuitenkin pelastautumaan. Karkeasti ajatellen hiljaisuus löytyy ihmisen aiheuttamia ääniä pakenemalla, vaikka eihän luontokaan ole koskaan äänetön. 831 3970 KUKKA-HALLI 3 HYASINTTIÄ 4 80 e ERITTÄIN SUURI VALIKOIMA JOULUKUKKIA JA ASETELMIA HAE VAIK KA PELK KÄ LIITT YMÄ SEKÄ TOPP ALIIV I Arvo Soila Ojanen PORI (STT) Hiljaisuus koetaan joulun perinteiseksi äänimaailmaksi, vaikka juhla-aikaan mahtuu meteliäkin. Palolaitokselta arvioitiin sunnuntaina, että syttymissyy on saattanut olla roskakoriin tyhjennetty tuhkakuppi. Satakunnan kartoituksessa tarkkaillaan sekä rakennetun että rakentamattoman ympäristön ääniä. Toisaalta tykkään paljon torin äänistä, Karvinen toteaa. Kuva: STT-grafiikka/Soila Ojanen. Projektikoordinaattori Päivi Karvinen löysi taukopaikan Kokemäenjoen rannasta Porista. Nuori tyttö oli ratsastamassa sillä Siikajoen jäällä, kun jää yhtäkkiä petti alta. Selvitys on ensimmäinen kokonaista maakuntaa kattava, ja kartoituksen tulos tulee vaikuttamaan maakuntakaavaan. Uhkaava palo vanhusten rivitalossa HAUKIPUDAS (STT) Vanhuksille tarkoitetussa kunnan rivitalossa syttyi uhkaava palo Haukiputaalla sunnuntaina aamupäivällä. Joulurauhan julistuskin korostaa juhlavaa rauhallisuutta ja hiljentymistä, jonka rikkomisesta seuraa rangaistus. – Putoamispaikalla on nelisen metriä vettä ja aika kova virtaus, joten emme pystyneet etsimään eläintä ilman sukelluslaitteita, Ruukin palokunnan päivystävä esimies Juhani Koskela kertoi. Palohuoneistossa asuva iäkäs mies ei ollut asunnossaan tulipalon aikana. Poika oli viettänyt iltaa ystävien kanssa sisätiloissa ja poistunut jossain vaiheessa seurasta. Kynttilöillä on saattanut pelastuslaitoksen mukaan olla osuutta tulen syttymiseen. Karvinen kertoo käyneensä juuri aistimassa kaupunkipuiston rauhaa vanhalla polkupyörällä. Tuli tuhosi omakotitalon Askolassa ASKOLA (STT) Tuli tuhosi täysin puolitoistakerroksisen omakotitalon Askolassa varhain sunnuntaina. Porvoon pelastuslaitoksen mukaan tuli näyttäisi saaneen alkunsa olohuoneesta. JOULUKUUTA 2002 Lyhyesti TORIKATU 18, Kokkola puh. Silloinkin pakkanen aiheuttaa naksumista ja pauketta. On hiljaisia alueita, osa-aikaisesti hiljaisia alueita ja suhteellisen hiljaisia alueita. Kaupunkitasolla vastaavaa työtä on tehty vastikään Hyvinkäällä. Sen sijaan talon kaksi kissaa menehtyivät palossa. SINGER . 16-vuotias kuoli hankeen Joensuussa JOENSUU (STT) 16-vuotias nuorukainen kuoli lumihankeen Joensuussa lauantain vastaisena yönä. Jos tuli olisi syttynyt yöllä tai jos tulta ei olisi huomattu pihalta palon varhaisvaiheessa, tuhot olisivat nousseet paljon suuremmiksi. Armahdusoikeus halutaan siirtää tuomioistuimille Fakta Hevonen hukkui, ratsastaja pelastui RUUKKI (STT) Ratsuhevonen putosi jäihin ja hukkui sunnuntaina iltapäivällä Ruukin Paavolan kylässä. Tuli oli pelastuslaitoksen mukaan saanut alkunsa keittiön tiskipöydän roskakorista. Sisäisen rauhan tuntemuksia on vaikea tavoittaa jatkuvassa metelissä. Paikalle hälytetyt pelastuslaitoksen miehet totesivat hänet kuolleeksi. Joulukin on täynnä ääntä Sisäinen rauhoittuminen janoaa hiljaisuutta Kaupungistakin löytyy hiljaisuuden keitaita, vaikkei täysin äänetöntä olekaan. Absoluuttista hiljaisuutta ei ole, sillä aina oksat rapsahtelevat, tuuli humisee tai linnut laulavat. Palo sai alkunsa seitsemän huoneiston rivitalon päätyhuoneiston keittiöstä. PFAFF . 831 3086 PEKKALAN OMPELUKONE JÄTTIVALIKOIMASTA . Toisaalta olen iloinen, kun pääsen hiljaiseen kotiini, Karvinen tunnustaa. Vankien vapauttamisen säätely siirtyisi ehdotuksen mukaan rikoslakiin ja pääosin tuomioistuinten päätettäväksi. Hiljaisuus on hyvin subjektiivinen kokemus: jonkun mielestä rauhallisessa tilassa on toisen mielestä melkoinen mekastus. Voiko joulu kuitenkaan olla hiljainen. Hupeneva luonnonvara Raumalainen Päivi Karvinen on projektikoordinaattorina tänä syksynä alkaneessa pilottiprojektissa, jossa selvitellään melutasoltaan hiljaisia alueita Satakunnassa. Maiseman kauneus arvioidaan usein silmin, ei korvin. Hevosta ei kuitenkaan ehditty pelastaa, eikä sitä löydetty sunnuntaina. Poliisi tutkii palon syytä. Tavaratalojen taustamusiikki estää käyntini niissä joulun alla: kannattaisin oitis musiikittoman asioinnin lupaavaa kauppaa. Hiljaisuuden olemusta työkseen miettii hiljaisuustutkija Päivi Karvinen, joka työskentelee Porissa. Palokunta ehti paikalle ajoissa, joten tuli ehti tuhota vain huoneiston keittiön. Kynttilän liekkikin räsähtää. Sevonin mukaan jää helposti huomaamatta, että armahduskysymyksessä ei voi olla sääntöjä. – Toisaalta takkatuli koetaan lataavaksi ja rauhalliseksi elementiksi, vaikka paukahtelevien puiden äänet voivat olla jopa 50 desibeliä. HUSQVARNA . – Kaupungissa etsimme paikkoja, jotka ihmisten mielestä ovat normaalia äänitaustaa rauhaisampia. – Melu on kasvava ympäristöongelma. Presidentin armahdusoikeus keskittyisi jatkossa vain yksittäistapauksiin, esittää vankeuslakiuudistusta käsitellyt komitea. Ihminen vaikuttaa äänimaisemaan. Kävelijöistäkin lähtee ääntä, joten rauhallisuutta mielletään muutenkin kuin fyysisten aistimusten kautta. Kaupungin arkihiljaisuuden paikoiksi nimetyillä hautausmailla käydään mielellään joulun aikaan. Pelastuslaitoksen mukaan onnettomuudessa oli onni mukana. Pelastuslaitos sai hälytyksen Sorvasuontielle kello 2.10. Joulunviettäjän korvat ovat kovilla – Jouluun liittyy äänimaailma, jota en voi sietää. – Lasten touhut kuuluvat jouluun ja nautin niiden seuraamisesta. Erämaassako. Alueella on jatkuvasti aistittavissa liikenteen ääntä. Päivi Karvinen muistuttaa, että ihminen janoaa yhä hiljaisuutta. Hiljaista äänimaisemaa etsivät listaavat olemassa olevia meluaineistoja ja miettivät mahdollisia melulähteitä: raideliikennettä, lentomelua, ampumaja moottoriratoja, teollisuutta, moottorikelkkailua, vesiskootteria, veneilyä, ulkoilmakonsertteja, sotilasalueita sekä louhintaja murskaustoimintaa. Vähäiset hiljaiset alueet pitäisi kiireesti havaita ja vaalia niitä, Karvinen huolehtii. Talossa oli palon syttyessä kaksi ihmistä. BERNINA . Koiran ulkoiluttaja löysi aamulla kello 7 elottoman nuorukaisen ojasta kevyenliikenteen väylän varresta Kanarvalan kaupunginosassa. Karttaan on tarkoitus löytää linjoja, jotka rajaavat aloja niiden äänimaiseman suhteen. – Hälystyvässä maailmassa melu on korvillekin usein liian rajua saati sitten ihmisen sisimmälle. JANOME . Hiljaisuus on hupeneva luonnonvara, tiivistää Karvinen. Nuorukaisen illanviettopaikka oli löytöpaikan läheisyydessä. Joulua Karvinen viettää kummipoikansa perheessä, jossa lasten läsnäolo tuo reipasta meteliä. luonnonrauha-alue, maanviljelysalue ja taajaman virkistysalue – tutkijoita kiinnostavat myös äänimaisemaltaan miellyttävät alueet – Satakuntaliiton melutasoltaan hiljaisten alueiden pilottiselvitys Satakunnassa kartoittaa hiljaisuutta, raporttia odotetaan ensi vuoden lopussa – Satakunnan selvitystä rahoittavat ympäristösekä liikenneja viestintäministeriö, sen toteutuksesta vastaa Satakuntaliitto HELSINKI (STT) Elinkautisvankien armahdusoikeus esitetään siirrettäväksi presidentiltä tuomioistuimille, kertoo sunnuntain Aamulehti. Markkinahumu muzakkeineen hiljenee pyhiksi, mutta kodeissa kuuluu yhä lasten mekastuksen taustana enkelikello kilinää ja joululaulujen tapailua. EVA UUTENA TAI KÄYTETTYNÄ MYÖS HUOLTO: Kaikki merkit AVOINNA 9?20, JOULUAATTO 8-13 Ouluntie 27, puh. Kaupungeissa hiljaisuuden kartoittaja ei saa olla liian ronkeli, vaan siellä yritetään aistia alueita, jotka koetaan liikenteen ja ihmisvilinän aiheuttamaa perusmeteliä hiljaisemmiksi. Rikoslaki muuttui elinkautisen osalta vuonna 1931. Talo ja sen irtaimisto ehtivät tuhoutua käytännössä täysin ennen kuin palomiehet saivat tulen sammumaan. Sukeltajat alkavat etsiä hevosta maanantaina. Missä