asti, ellei toisin mainita.
Taval l i sta parempi R uok ak auppa
KUPIAINEN
Palvelemme: ark. Säästöjä pitää saada vähintään 140 300 euroa.
Pohjois-Karjalan keliakiayhdistys esittelee ja opastaa asiakkaita gluteenittomien tuotteiden valinnassa torstaina 9.9. vuosikerta
Tuoretta kalaa palvelusta
MAIDOT
1 litra
Sandels
1 litra
0 0
75 77
tlk tlk
III-OLUT
0,33 l, 24-pack (2,58 l) sis. klo 1118.
HK Sininen
LENKKI
3
Suomi 2 kg (0,45 kg) Hollanti
00
2 rs pkt
Voimassa 9.-16.9.
Atria
500-580 g (3,00-2,59 kg) rajoitus: 1 erä/talous
Ilman korttia ja yksittäin 2,49 pkt (4,98-4,29 kg)
KARJALANPAISTI
700 g (5,70 kg)
3
Valio Snellman
99
rs
Voimassa 9.-12.9.
7
650 kg:n erä
95
kg
Voimassa to-la 9.-11.9.
-39 %
Ilman korttia 5,79 rs (8,27 kg)
-31 %
LOHIFILEE
Norja
PERUNAT
TERTTUTOMAATTI
0 49 1
ps kg
89
-10 %
JUUSTORAASTEET
150 g (13,00 kg)
Ilman korttia ja yksittäin 2,19 ps (14,60 kg)
SAUNAPALVIKINKKU
500 g (9,90 kg)
3 95 4
kpl
90
ps
Fazer
2
RUIS REAL
420 g (3,55 kg)
Fazer 2 kpl/140 g (10,71 kg) yksittäin 1,61 pkt (11,50 kg)
pkt
MARJAPIIRAKAT
1 00 3
ps kg
49
pkt
2
Findus Atria suomalainen Valio
NAKKI
420 g (4,76 kg)
OIVARIINI
600 g (4,98 kg)
Valio
VIILIS ja VIILIS GEFILUS
150-200 g (2,67-2,00 kg)
WOK- ja PAISTOVIHANNEKSET
pakaste 400-500 g (4,38-3,50 kg)
4
00
rs
pkt
2
-37-39 %
Ilman korttia ja yksittäin 3,19-3,29 pkt (7,59-7,83 kg)
2
99
rs
-16 %
Ilman korttia 3,58 rs (5,97 kg)
Ilman korttia ja yksittäin 0,47 prk (3,13-2,35 kg)
2
00
ps
prk
5
-14 %
Ilman korttia ja yksittäin 1,99-2,09 ps (4,98-3,98 kg)
3
50
rs
ps
2
-12-16 %
Hinnat voimassa to-su 9.-12.9. 1960
2010
vuotta
Keskiviikko 8.9.2010
Koti-Karjala
N:o 72 Irtonumero 1 51. ja K-Plussa-tuotteet 29.9. 721, la 718, su 1218 petri.kupiainen@k-supermarket.fi www.kupiainen.net Kiteentie 6, Kitee, puh. info 0400 133 807
Nelijalkaiselle omenavarkaalle kova tuomio: sivu 6
Jyrki järjestää asumista, sivut 8 ja 9
Nuoret eräleirillä Kaurilassa, sivu 11. pantit 3,60
Rääkkylä hakee säästöjä ja lisätuloja
24
00
ltk
Voimassa 1.6.19.9.2010
LÄMMINTÄ LEIPÄÄ OMASTA LEIPOMOSTA JOKA PÄIVÄ.
Rääkkylän kunnan lautakunnat joutuvat pohtimaan, mistä menoista otetaan pois ja mistä olisi mahdollisuus saada vielä lisää rahaa
Mielenkiintoista luettavaa etenkin nuorten kannalta ovat myös niin yksityiseltä kuin julkiseltakin sektorilta kertovat eläköitymistiedot. Suurten ikäluokkien työura alkaa olla takanapäin; eläköitymisvauhti on lähivuosina kova ja työpaikkoja avautuu paljon. Pelkästään Kiteen kaupungin ja Helli -liikelaitoksen palveluksesta eläkkeelle jää lähivuosina keskimäärin 35 ihmistä vuosittain ja vuodesta 2015 lähtien eläkkeelle jäävien määrä alkaa jo nelosella. Hankkeen yhteenvedosta käy ilmi, että seuraavan viiden vuoden aikana eläköitymisen seurauksena on
vapautumassa liki 200 työpaikkaa. Eniten rekrytoinnin tarvetta on teollisuudessa, mutta runsaasti sitä on muillakin aloilla. Viime kuukausina tilanne on onneksi muuttunut. Omaa paikkaa työmarkkinoilta on ollut äärimmäisen vaikea löytää, kun työpaikkoja ei yksinkertaisesti ole ollut tarjolla. Kyse ei ole mistään pikku asiasta, vaan kyse on koko seutukunnan tulevaisuudesta.
Wuosien varrelta
Oheinen juttu on julkaistu syyskuussa 1972.. Keski-Karjalassa haastattelut tehtiin viime vuoden toukokuussa ja selvityksessä oli mukana 739 yritystä. Yksityissektorin eläköitymiskäyrä kulkee samaa rataa. Erityisen paljon siitä ovat kärsineet ammattiin valmistuneet nuoret. 2
Koti-Karjala
Keskiviikko 8.9.2010
Työpaikkoja alkaa vapautua
Taloustaantuma on viimeisen parin vuoden aikana jättänyt jälkensä monen perheen elämään. Kymmeniä uusia työntekijöitä tarvitaan myös maaja metsätaloudessa, rakennuksilla ja palvelusektorilla. Pankkien prognooseissa ennustetaan jo tälle vuodelle muutaman prosenttiyksikön talouskasvua. Näiden lukemien perusteella niin julkinen kuin yksityinenkin sektori ovat lähivuosina suurten työvoimahaasteiden edessä. Jokaiseen vapautuvaan työpaikkaan pitäisi löytää energinen, hommansa hallitseva ihminen. Opettajien eläköitymisikänä on käytetty 63 vuotta, muiden kohdal-
la ennusteeseen on henkilöstökertomuksen mukaan otettu KEVA:n ilmoittama henkilökohtainen vanhuuseläkeikä. Yritysten ja työnantajien työvoima-, koulutus- ja kehittämistarpeita selvitti Ely-keskuksen Kotti-East -hanke. Työpaikkailmoituksia alkaa olla lehdissä entisaikojen malliin ja ekonomistien ennusteissa pahimman aallonpohjan luvataan olevan ohi
Tämä edellyttää, että henkilöstömenojen kasvaessa yli 1 % vauhtia, on käyttömenoista etsittävä erotus säästöinä. Yhteydenottoja on ollut huomattavan paljon enemmän kuin mitä nyt täällä turneella mukana olevasta joukosta voisi päätellä, Asikainen totesi. Keskustan alueen tontteihin verrattuna Puhosrannan uudet tontit ovat erittäin tilavia, sillä niiden keskikoko on peräti noin 3 000 neliötä ja
rakennusoikeus joko 250 tai 300 neliötä. Muut alueen tontit eivät sisällä valmiita rakennuksia.
Kiteen tilinpäätös viimein valmis
Tarkastuslautakunta antoi moitteita
Kuntalain mukaan kaupunginhallituksen tulee hyväksyä tilinpäätös maaliskuun loppuun mennessä, ja sen käsittelyn tulisi tapahtua kaupunginvaltuustossa kesäkuun loppuun mennessä. Nykyinen tilanne vaarantaa kuntien talouden suunnittelua ja seurannan.
Prosentin kasvu vuodelle 2011
Ensi vuodelle kaupunginhalli-
tus antoi tiukat budjettiraamit. Yhteenlasketut menot kasvoivat noin 2,5 milj. Eläköityminen kiihtyy ja tällä seudulla tullaan tarvitsemaan runsaasti uutta työvoimaa. Myös Helliliikelaitoksen aloittaminen vuonna 2009 on lisännyt erityisesti tilinpäätösvaiheessa viivästymisiä. euroa. Kiinnostusta Puhoksen tonteille on ollut runsaasti. Rääkkylän Vuoniemen tontit olivat ainoita, jotka eivät saaneet väkeä liikkeelle. Asikaisen mukaan tonttien hinnoista ei ole vielä tehty päätöksiä. Nettoinvestointeihin osoitetaan 3,5 miljoonaa euroa. Mikäli kaavasta ei valiteta, tulevat uudet tontit myyntiin lokakuussa. Viime vuonna niiden yhteenlaskettu osuus oli peräti 88 %. Vuonna 2007 alijäämää kertyi 0,8 milj. Aiemmin kaupungin menoista 83 % oli henkilöstömenoja ja ostopalveluja. Raja-arvot täyttyvät myös, jos edellä tarkoitettujen kunnan tilinpäätösten mukaan kunnan taloudessa täyttyvät kaikki seuraavat edellytykset: 1) Kunnan vuosikate on ilman kuntien valtionosuuslain mukaan myönnettyä harkinnanvaraista avustusta negatiivinen (Kiteellä ei täyty), 2) Kunnan tuloveroprosentti on vähintään 0,5 prosenttiyksikköä korkeampi kuin kaikkien kuntien painotettu keskimääräinen tuloveroprosentti (Kiteellä täyttyy), 3) Asukasta
kohti laskettu kunnan lainamäärä ylittää kaikkien kuntien keskimääräisen lainamäärän vähintään 50 prosentilla (Kiteellä ei täyty), 4) Kunnan taseessa on kertynyttä alijäämää (Kiteellä täyttyy), 5) Kunnan omavaraisuusaste on alle 50 prosenttia (Kiteellä 33,18 %), tai 6) Kunnan suhteellinen velkaantuminen on vähintään 50 prosenttia (Kiteellä ei täyty). Talouden tervehdyttämisessä tulee harkita kaikkia käytettävissä olevia keinoja. Esimerkiksi tällä hetkellä ei ole käytettävissä vuoden 2010 toiminnan ja talouden osavuosikatsauksia. Kaikki talouden tervehdyttämisohjelman mukaiset jo päätetyt toimenpiteet tulee huomioida käyttötalouden raamia alentavasti (kuten esim yöpäivystysratkaisu). Majatalon kaksi rantasaunaa jäävät kahdelle muulle myyntiin tulevalle tontille ja muita piharakennuksia yhdelle tontille. Kolmelle tontille on lisäksi mahdollista rakentaa 30 neliön rantasauna.
Löytyykö majatalolle vielä uusi elämä?
Tonttiturneen aikana tutus-
tuttiin vanhan majatalon tuntumassa oleviin tontteihin ja osalla niistä sijaitseviin, Puhoksen historiaan keskeisestikin liittyviin rakennuksiin. euroa.
Ei vielä kriisissä
Kriisikunnan tunnusmerkkinä pidetään, kun taseeseen kertynyt alijäämä asukasta kohti on viimeisessä tilinpäätöksessä 1 000 euroa/as ja sitä edeltäneessä tilinpäätöksessä vähintään 500 euroa. Puhoksen tontit kiinnostavat sekä kiteeläisiä että Kiteelle muuttoa haaveilevia ihmisiä. Uusien tonttien kaavoituksella on nimenomaan pyritty siihen, että Puhosta kehitettäisiin entistä elävämpään suuntaan ja alueelle saataisiin rakentamaan ja muutamaan lapsiperheitä. euroa. Kuntien vuoden 2008 tilinpäätökset valmistuivat myöhässä keväällä 2009. Kaava on saanut valtuuston siunauksen, mutta ennen kauppojen hieromista joudutaan odottamaan vielä lainvoiman saamista kaavoitukselle. Rantatontteja on tarjolla koko maakunnassa hyvin vähän. Suurin menoerä on henkilöstökulut, joihin on odotettavissa varovaisesti arvioiden 1 % kasvu tulevien tupo-sopimusten myötä. Vuodelle 2008 tavoiteltiin nollatulokseen päätyvää tilinpäätöstä, mutta alijäämää syntyi 2,6 milj. Tikkalan tontit kiinnostivat yhtä pariskuntaa, Puhoksen tontteja katsomaan saapui seitsemän henkeä. Kunnallistekniikan rakentaminen alkaisi tuolloin heti kevään koitettua. Kaupungin talouden tervehdyttämisohjelma on osa talousarviota ja taloussuunnitelmaa vuosille 2011-2013. Valtuuston hyväksymässä tervehdyttämisohjelmassa on varauduttu tuloveroprosentin korottamiseen 1-2 prosenttiyksiköllä vuodelle 2011, jonka arvioitiin ohjelmassa tuovan 1,3 miljoonan lisätulon. Samoin tapahtui keväällä 2010. Siksi tarkastuslautakunta toteaakin, että kaupunginhallitus ja kaupunginjohtaja eivät ole toimineet asian suhteen vastuullisesti.
Kuntatilitoimisto takkuaa
Kuntatilitoimiston ongelmat jatkuivat vuoden 2009 aikana. Koti-Karjala Koti-Karjala
Puhoksen asemakaava-alueen uudet tontit ovat herättäneet laajaa kiinnostusta. Henkilöstömenoissa on tarpeellista saada pysyviä säästöjä. Rakennuksen voi siis halutessaan purkaa, mutta tilalle tulevan rakennuksen olisi toivottavaa myötäillä majatalon henkeä ja tyyliä, kaupungin puolesta tontteja esitellyt Risto Asikainen kertoi. Kasvua saa olla tämän vuoden menoihin vain yksi prosentti. Helli -liikelaitoksen maksuosuus on vuoden 2010 maksuosuus + 1%. kirjanpidon viiveistä. Henkilökohtaisesti toivon, että hinnoittelu olisi lapsiperheitä alueelle houkutteleva. Puhoksen uusi kaava tuo lainvoiman saatuaan markkinoille peräti 19 omarantaista tonttia.
KETIn seutumarkkinointi, Keski-Karjalan kunnat sekä maakunnallinen Moderni maaseutukoti hanke järjestivät viime viikonloppuna keskikarjalaisen tonttiturneen. Kaupungin talouden seuranta ei ole ollut reaaliaikaista johtuen em. Suurimman kiinnostuksen kohteena olleiden Puhosrannan tonttien kohdalla esittelyä tehtiin pienen epävarmuustekijän siivittämänä. Tarkastuslautakunta toteaa, että tilitoimiston kehittämistyötä on jatkettava ja toiminnot on saatava kuntoon. Tätä arviota tarkennetaan syksyn kuluessa, kun Hellin toteutuma-arvio 8/2010 valmistuu syyskuun lopulla. Tilinpäätösten viivästyminen aiheuttaa sen, että reaaliajassa tapahtuvaa kuluvan vuoden talouden seurantaa ei voida suorittaa. Kiteen kaupunginhallitus hyväksyi korjatun tilinpäätöksen vasta 23. euroa. Päätoimittaja Jouko Väistö.
Majataloa on suositeltu suojeltavaksi, mutta uudella omistajalla ei ole pakkoa sen säilyttämiseen. Suurimman yksittäisen menoerän muodostavat henkilöstömenot, joten myös henkilöstön lomautusvaihtoehto on aiheellista selvittää. Turneella esiteltiin omakotitalon rakentamista suunnitteleville ja tonttia etsiskeleville ihmisille Tikkalan, Vuoniemen ja Puhoksen tonttitarjontaa. Rapistuneeseen kuntoon päässyt majatalo tulee jäämään yhdelle tonteista. Yhden veroprosentin korotus toisi laskennallisesti runsaan miljoona euroa ja kahden prosenttiyksikön korotus 2 miljoonaa euroa.. Yhteenlaskettu kumulatiivinen alijäämä on siten 762 euroa/as, kun vuotta aikaisemmin se oli 781 euroa/as. Pelkästään Kiteen alueella tullaan laskelmiemme mukaan tarvitsemaan kaupungille, yrityksiin ja Hellille noin 120 uutta työntekijää jo parin vuoden sisällä, KETI:n seutumarkkinoija Suvi Spoof arvioi.
Rantatontit kiinnostivat tonttiturneella
Risto Asikainen esitteli, kuinka Puhosrannan tontit jakautuvat kahden puolen Kantatietä.
tien pohjoispuolelle sijoittuu 15 tonttia ja eteläpuolelle 32 tonttia. Kaupungin kumulatiivinen alijäämä väheni 0,5 miljoonaa euroa ja on nyt 7,2 milj. Laajalla korjauksella vanhasta hirsitalosta on mahdollista
saada hieno ja alueen historiaa henkivä suuri perheasunto. Alijäämien kattaminen on tarkastuslautakunnan mukaan tehtävä vuosina 2010-2015. Laaja kiinnostus on positiivista tulevaisuuden näkymiin suhteutettuna. Kaupunginvaltuuston hyväksymä talouden tasapainottamissuunnitelma on pidempi kuin mitä kuntalaki edellyttää, ja sen realistisuus on siitäkin huolimatta kyseenalainen. Omarantaisia tontteja näistä on yhteensä 19 ja sisämaan tontteja 28. Puhoksen tonteista Kanta-
Kiteen, Tohmajärven, Rääkkylän ja Kesälahden puolueeton paikallislehti. elokuuta.
Tarkastuslautakunta ja tilintarkastajat eivät ole voineet käsitellä siten lopullista tilinpäätöstä tätä aiemmin. Kaupungilla on ollut kumulatiivista alijäämää vuodesta 2002 alkaen. Mahdolliset lomautukset tulee suorittaa harkiten ja peruspalvelut turvaten. Tarkastuslautakunta toteaa, etteivät kaupunginhallitus ja kaupunginjohtaja ole toimineet asiassa vastuullisesti, hyvää hallintotapaa ja kuntalakia noudattaen, koska tilinpäätöksen hyväksymiskäsittely on ollut liian hidasta. Tilitoimiston kehittämisselvitys päätyi siihen, ettei toimintaa yhtiöitetä
8.30 Bussikyyti Retrettiin Kristus Yhdistää -tapahtumaan. Ke 15.9. 14 Pirkko Vesavaara srk-keskuksessa. luokkalaisten poikien sähly liikuntahallilla. 013-6848511. Klo 19 Kiteen reserviläisten ja seurakunnan metsäkirkko Hutsissa. alkaen. Kerhoihin ilmoittaudutaan ensimmäisellä kokoontumiskerralla. Tervetuloa!
Uuden näköislehtemme löydät www.kotikarjala.fi
Seurakuntavaaleihin ehtii vielä ehdokkaaksi
Marraskuussa pidettävien seurakuntavaalien ehdokasasettelu päättyy 15.9. Klo 18.30 seurat srk.keskuksessa Rauno Perälä, Pertti Kostamo, Kurkola. Luukas, Klemens, Minna, Tuire. alkaen! Junnu-Romola 4. 0400-967601.Päivystävän papin numero on 0400-967602. hurskainen@evl.fi. 16-vuotiaat pääsevät äänestämään nyt ensimmäistä kertaa. Torstaina: Isto, Eevert, Vertti, ort. mennessä Kiteen kirkkoherranvirastoon p. NUORISOTYÖ: SÄHLYKERHOT srk.keskuksella ma 13.9. Alkaa 10.9. Yläkoululaisten sähly maanantaisin klo 15.30 16.30. Tied. Klo 13 lähimmäispalvelukoulutuksen ensimmäinen kokoontumiskerta. 1.-3. kokoontuminen Maija Kukkosella Purtovaarassa klo 13, vieraita Joensuusta. Harjoituspäivä on maanantai, jolloin verrytellään ja kävellään kolmen kilometrin matka pururadalla. Diakoniatyö: Ma 13.9. 18 Miesten piiri T. Alkaa 9.9. Gröhn-Dimov. Su 19.9. rovastikunnallinen kehitysvammaisten kirkkopyhä Kiteellä. Kesän aikana leireille jääneitä tavaroita voi tiedustella kirkkoherranvirastolta p. Ma 13.9. Etenkin nuoria halutaan lisää seurakuntien päätöksentekoon, sillä he ovat aliedustettuina tällä hetkellä.
www.evl.fi/srk/kitee/ ja puh. Kolmessa suurimmassa puolueessa ja valtakunnallisessa Tulkaa kaikki -liikkeessä ehdokkaiden hankinta on sujunut yhtä hyvin tai paremmin kuin viime vaaleissa neljä vuotta sitten. Tervetuloa!
Ke 8.9. Ti 14.9. Työ ei näy välttämättä pelkästään omien ehdokkaiden määrässä, vaan myös herätysliikkeiden listoilla ja seurakuntalaisten yhteislistoilla. klo 13 15 Lähimmäispalvelukoulutus Kiteen srk-keskuksessa. Hartaus Pikkupihassa klo 14. Hyvää syyspäivän jatkoa!
Maila Mirjami NIEMI
o.s. klo 8 aamurukouspiiri srk.keskuksessa. klo 13 rukouspiiri Eila Hirvosella Ruoritie 15 B 3. Iltamessu Värtsilän kirkossa klo 18 (384:1-4, 194:1-2, 375, 394:1-, 449, 451, 384:5-6), Lappalainen, Eronen. 6848511. La 11.9. Perjantaina: Kalevi, Kaleva, ort. alkaen. Rouvisella, Palomäentie 9. Kutsuvieraina tänä vuonna 70 vuotta täyttävät. klo 19 Rukousilta. SDP:ssä tarkkoja tietoja ehdokaslistoista ei ole vie-
Listoja täytetään koko ajan
Ehdokashankinnassa on keskitytty henkilökohtaisiin yhteydenottoihin. Järjestöpäällikkö Pekka Loukolan mukaan tähän on vaikuttanut markkinointitoimenpiteiden lisäksi äänestysikärajan laskeminen. Klo 19 perhelentopallo srk.keskuksessa. Ilmoittaudu V. Tiedustelut ja ilmoittautuminen Veikko Pesoselle p. To klo 16.30 17.30 alakouluikäisten liikuntakerho Riikolan vanhalla koululla. Maria, Mari, Maija, Marja, Marjatta, Meeri. Nyt prosessi on liikkeen toimintaryhmän koordinaattori Henrietta Grönlundin mukaan ollut helpompi. Ke 15.9. Sinuun luottavat kaikki maan ääret ja kaukaiset meren rannat. 9.9 mennessä Kiteen kirkkoherranvirastoon, 013-6848 511. Su 12.9. To 9.9. Erityisesti haluamme kiittää Kiteen terveyskeskuksen vuodeosasto 2:n henkilökuntaa Mailan hyvästä hoidosta.
Järjestää Ev.lut.- ja Vapaaseurakunta.
Palomäentie 9, Kitee www.kiteenvapaasrk.net To 9.9. Kulku Rauhankujaa myöten. luokkalaisten sähly tiistaisin klo 1718. Lastenkirkko srk-talossa klo 10, Happonen. Kastettu: Oona Emilia Ikonen, Veeti Jussi Olavi Raerinne.
Ke 8.9. 040 580 7300. Tiedoksi: Jumalanpalvelukset ovat su 5.9. Pe 24. klo 10 sanajumalanpalvelus kirkossa, saarnaa Hiltunen, lit. 4.-6. Kastettu: Veeti Eemi Olavi Pakarinen.
Myötätuulta monelta suunnalta
Keskustasta kerrotaan rekrytoinnin onnistuneen kaupunkiseurakunnissa aiempaa paremmin ja pienemmissä edellisten vaalien tapaan. Pe klo 16.3017.30 1. su 26.9. Muuta: LÄHIMMÄISPALVELUKOULUTUS alkaa ma 13.9. klo 18 syksyinen nuotioilta Kiteen Suvirannassa, mukana Ville Hiltunen. 65:6.
NIMIPÄIVÄT
Keskiviikkona: Taimi, ort. Lahja, Sergei, Herman, Herkko, Hemmo, Iia.
SANAN JA RUKOUKSEN ILTAPÄIVÄ
Sunnuntaina 12.9.2010 klo 14.00 Kiteen Ev.lut. su helluntaista 12.9. Pe 10.9. klo 19 miesten saunapiiri Papinniemen leirikeskuksessa. Messu Kemien srk-talossa klo 10, Lappalainen, Happonen, Eronen. - 3. Varsinaiset Itä-Suomen ennätyskävelyt patikoidaan Kuopiossa ja Joensuussa lauantaina 9. Kirkkokuoro
Tohmajärvi
srk-talolla klo 19 (huom. Hartaus Risteenhovissa klo 14.15, Happonen. Kiitos osanotosta suruumme. klo 9 Aamurukous. Peruutuspaikkoja voi tiedustella Jouko Kostamolta, 040-5862136 jouko.kostamo@ pp2.inet.fi PYHÄKOULUTYÖ: pyhäkoulu 12.9. Pe 17.9. klo 11 Perhejumalanpalvelus, Paavo Hakala. Nuorisotyöntekijät: Hannu Heikkinen p. klo 20 mennessä. Lehtinen, kantt. Punkaharjun Retre-
Kitee
tissä Kristus yhdistää -rukoustapahtuma. Vanhemmat voivat kokoontua pyhäkoulun aikana omaan tuokioon takkahuoneeseen. lokakuuta. Nuorisokahvila K13 tiistaisin klo 1518 ja perjantaisin klo 1823. Lehtinen, Gröhn-Dimov. 050-3633844 kirsi. 9.9. To 16.9. 16. seurakuntakeskuksessa, Kappelintie 4. Virasto auki mape klo 912 p. Ipalle p 050 5213976 tai ritva.salopuro(at)evl.fi. To 9.9. Ehdokkaan tulee edelleen olla 18 vuotta. Ilmainen bussikuljetus tapahtumaan lähtee 8.30 Kiteen linja-autoasemalta ravintola Linkin edestä. päivä vaihtunut!) Pe 10.9. Kuollut: Aulis Kinnunen 85 v, Maila Mirjam Niemi 80 v, Alma Karpola 91 v. Kirkkoa uudistamaan pyrkivälle Tulkaa kaikki -liikkeelle vuoden 2006 vaalit olivat ensimmäiset, ja rekrytointi oli silloin aloitettava verkoston luomisesta. Ohjelmamaksu 10 euroa maksetaan paikan päällä. Tasauspäivän kahvit Pysäkillä SLS:n työn hyväksi klo 9, hartaus klo 10, Lappalainen. Vielä riittää tekemistä, sillä niin suurimmat puolueet kuin Tulkaa kaikki -liike korostavat ehdokashankinnan jatkuvan viimeiseen asti. Klo 14 evankelista Pirkko Vesavaara srk.keskuksessa. Joissakin tapauksissa ehdokashankinnan tulos kulkee käsi kädessä kirkon jäsenyyden kanssa:
Sauvakävelyä maanantaisin Peltolassa
Keski-Karjalan Reuma ja Tules ry:n jäsenet valmistautuvat ME-kävelypäivään Kiteellä. 18.30 Rukousilta. Su 12.9. 040-7391884 hannu.heikkinen@evl.fi, Mervi Kekäle p. klo 9.30 raamattupiiri seurakuntakeskuksessa. Diakoniatyöntekijän päivystys ma, ti ja to klo 911, 050-3019 959. Klo 12 pyhäkoulu srk.keskuksen päiväkerhotiloissa. alkaen pääsääntöisesti Kemien srk-talossa. Paluu illalla n. Klo
14 Tsemppikerho srk.keskuksen kahviossa, Tenhonen. Kirkon puolelta käytetyt puheenvuorot ja toiminta köyhyyden vastustamisessa koetaan yhdistäväksi tekijäksi, sanoo puolueen seurakuntafoorumin puheenjohtaja Tarja Kantola. luokkalaisten sähly keskiviikkoisin klo 15.3016.30. Pesoselle p. klo 13 Korttelituvalla Leena Gröhn-Dimov. 0400967604. Seurakunnan kotisivut ks. Lykynlammelle on järjestetty ilmainen bussikuljetus, Kiteellä kävelyporukkaa vetävä Salme Pirinen kertoo.. Ilm. Kirkkokuoro avustaa. Vanhemmat voivat kokoontua pyhäkoulun aikana omaan tuokioon takkahuoneeseen. Ilmoittautumiset koulutukseen 9.9. Lisäksi mahdollisia ehdokkaita on lähestytty erilaisissa tilaisuuksissa, internetissä ja Facebookissa. lä kerätty, mutta vaaleista on keskusteltu aiempaa selvästi vilkkaammin. - 6.-luokkalaisille maanantaisin klo 1417. Nuorisotyö ja varhaisnuorisotyö: Ilmoittautumiset Nuiskuun viim. 040 580 7300. 040-7391885 mervi.kekale@evl.fi, erityisnuorisotyö Kirsi Hurskainen p. Valittavat luottamushenkilöt päättävät seurakunnan asioista kaudella 20112014. Su 19.9. To 9.9. Äänestysiän on täytyttävä viimeistään seurakuntien yhteisenä vaalipäivänä 14.11. syyskuuta 2010
Aurinko nousi tänään klo 6.06 ja laskee klo 19.47. klo 13 orpokotipiiri Isossa pappilassa, Maaranen, Kostamo, Kurkola. Ke klo 16.3017.30 4.-6. Ehdokasasettelun onnistuminen tähän mennessä vaihtelee alueellisesti ja paikallisesti. Päiväkerhotyö: Päiväkerhot ja perhekerho ovat alkaneet viikolla 36, ma 6.9. 0400 967601. luokkalaisten poikien sähly liikuntahallilla. Kerhoja alkamassa seuraavasti: Ma klo 16.0017.00 nuorten sähly liikuntahallilla. Kansanlähetyksen ja Kristillisten eläkeläisten yht. Ti 14.9. La 11.9. klo 12 srk.keskuksen päiväkerhotiloissa. Myös Kokoomus on pärjännyt ehdokasasettelussa viime kertaa paremmin, minkä projektisuunnittelija Sari Hintikka-Varis arvioi johtuvan seurakuntavaalien paremmasta näkyvyydestä tiedotusvälineissä. Lämpimästi tervetuloa! Lisätietoja Kirsiltä. Klo 18 Ilosanomapiiri seurakuntakeskuksen Peräkammarissa. Ke 15.9. Lauantaina: Santeri, Aleksanteri, Santtu, Aleksandra, Sandra, Ali, Ale, ort. Joakim, Anna, Anni, Severi, Ossi. Puhujavieraana evankelista PIRKKO VESAVAARA Oulusta.
Tilaisuuden lopussa esirukouspalvelua.
OLET SYDÄMELLISESTI TERVETULLUT!
Siunattu läheisten läsnä ollessa. Su 12.9. Perhekerho srk-talossa klo 9.3011. Lisätietoja Merviltä p. (Kalevala) Syvästi kaivaten Sauli Pertti, Marita, Riku ja Laura Petra, Mika ja Peik
PÄIVÄN SANA
Mahtavilla teoilla sinä, Jumalamme, vastaat meille, sinä siunaat ja autat meitä. Päivinen 8.7.1930 Kitee 19.8.2010 Kitee Jää hyvästi järven rannat, järven rannat, pellon penkat, kaikki mäntyset mäellä, puut pitkät petäjikössä, tuomikko tuvan takana, katajikko kaivotiellä, kaikki maassa marjan varret, marjan varret, heinän korret, pajupehkot, kuusen juuret, lepän lehvät, koivun kuoret. Ma 20.9. Jumalanpalvelus srktalossa klo 10 (384:1-4, 194:1-2, 375, 394:1-, 632:1, 384:5-6) Lappalainen, Eronen. klo 13 Lähetyspiiri. www.tohmajarvenseurakunta.fi Kuolleita: Seppo Laakkonen 72 v. 4
Koti-Karjala
Rakkaamme
Keskiviikko 8.9.2010
8. Ti 14.9. 040-7391885 Romolan toimintakausi käynnistyy jälleen ma 13.9. klo 1315. yksinkertaistamisen ja turhasta luopumisen retriitti Tervajoen retriittikodissa Kiteen Närsäkkälässä, Honkasillantie 33, ohjaajana Lahjamarjatta Korhonen. Hartaus Kotipihan Emmalassa klo 13, Happonen. Ps
Asioita on jo kehitetty ja niitä parannetaan edelleen yhteistyössä, Elina Martiskin Pikkupihasta kiitteli. Sekin on jo hyvä, että teillä on olemassa tahtotila viedä asioita eteenpäin ja kehittää tehostettua kotihoitoa. Eihän se siihe aikaa sopinu, että tytöt ja pojat ois ollu yhtäaikoo koulussa, nehän ois ruvennu vaikka riijjustelemaa. Ja sokeri ja suolakii ol jo vähissä. Hanke ja pilotointi sai kiitosta Keski-Karjalan alueelta hankkeessa mukana olevilta toimijoilta. Kyllä se on olemassa, mie oun nähny sen ihan omin silimin. Poikiin urheiluu oli, kun pappi tai lukkari ei nähny, kirkon peltikukon kivittämine. Yhteiset moniammatilliset tapaamiset ovat tärkeitä, sillä
niissä saa oppia muiden toimijoiden käytännöistä ja kokemuksista. Näin pappi voi olla hyvin tyytyväine opetuksesa tuloksii. Piti vua varoo ikkunoita särkemästä, sillo ois tullu tuperrapinat. Kaikki se koituu asiakkaidenne parhaaksi, Myller jatkoi. Tyttöjen koulu piettiin keväälä ja poikiin syksylä. Kaikkien hoitoketjuun kuuluvien tahojen kanssa yhdessä keskustelemalla on löydetty kotihoidon ongelmalliset solmukohdat ja testattu keinoja parantaa hoidon ja hoitoketjun toimivuutta. Pilotoinnin tulosten pohjalta mukana olevat toimijat valitsevat nyt toiminnassaan kehitettävät osa-alueet. Pyörät siinä ei ollu rinnakkai niinku kärrissä vuan ne ol peräkkäi. Ammattilaisten näkökulmasta katsottuna pienet edistysaskeleet voivat olla isoja asioita potilaalle ja omaisille. Sieltä mie sen kulukuu kahtelin. Hellin alueella on jo alustavasti suunniteltu mm. Hanke on tukenut ja tukee
meillä menossa olevaa kehittämistyötä, sillä kotihoito on meillä Hellissä selkeä tulevaisuuden painopistealue, koti-
Tarinoita Sangenlahdesta ja Haapasalmelta
Piru vierailoo Mäisalola
Yhtenä syyspäivänä tuloo Pykäläisen kauppaa yks ukko Mäisalolta. Mäisalon mies rupes myös huastamaa omija kuulumisijaa. Kaupassa ol ennestää joku sangellahtelaine, ja huaposalamelaine oli tullu iha hevospelilä. Hankkeessa kehitettyjä käytänteitä on nyt pilotoitu ja niistä saatujen tulosten perusteella hankkeessa mukana olevat tahot suunnittelevat oman toimintansa kannalta sopivat kehittämiskohteet.
Noin 150 erilaisen toimijan joukko kuntien sosiaali- ja terveystoimista, keskussairaalasta, pelastuslaitokselta, yksityisistä hoitokodeista ja potilasjärjestöistä on paneutunut parin vuoden ajan parantamaan kotihoidon osaamista ja tilaa Pohjois-Karjalan alueella. Hyvä ku ei ajanu mutkan kohala mehtää. Hankkeessa on voitu kokeilla ja testata asioita ja käydä tutustumassa erilaisiin toimintatapoihin. Eikä se minuu huomannu. Ei se ollu reki eikä kärri, eikä siinä ollu hevosta vetämässä. Hankkeen puitteissa on
siltä, että tehtäisiin ns. Istuttiin siinä ja levättiin matkan rasituksista. Kahvi ol piässy loppumaa, eukko patisteli, jotta mää sie Sangellahessa kaupala käymää. Jatkoajalla pyritään varmistamaan se, että hankkeessa moniammatillisena yhteistyönä kehitellyt asiat tulevat osaksi käytännön hoitotyötä ja palvelurakennetta kehitetään siten, että asiakaslähtöinen kotiutumisprosessi ja ympärivuorokautinen kotihoito toteutuvat jatkossa saumattomasti ja turvallisesti, PohjoisKarjalan ammattikorkeakoulusta oleva projektipäällikkö Henna Myller painotti. Mut eteenpäi se kuluki. Ei se ou mikää piru ollu, se on ollu Niälikkä. No kerroha tarkemmin. Eikä ollu, kyllä mie papin tunnen. Juamalta ol yks isäntä soutanu Ukonniemee ja kävelly siitä Antti Pykäläisen kauppaa. Uusia toimintatapoja on kokeiltu ja niistä saatu palaute on jaettu kaikkien hankkeessa mukanaolevien yhteiseksi tietopankiksi. tutustuttu mm. Tällaista kehittämistyötä on järkevintä tehdä yhdessä, koska yhteisistä asiakkaista tässä on kyse, Jaana Rautiainen Kanervikkolasta luonnehti. Keskiviikko 8.9.2010
Koti-Karjala
5
Kohti parempaa kotihoitoa
Helli-liikelaitos, Hoitokoti Pikkupiha ja Kiteen Kanervikkola-koti ovat olleet pari vuotta mukana Kotihoito 24 h -hankkeessa, jossa kehitetään ympärivuorokautista kotihoitoa seudullisena verkostoyhteistyönä. Pappi alako merkitä hyvi osoovile istumajärjestyspaperii nimen perää ynnämerkkejä, ja jos ei osannu, sille tul poismerkki. Nii Huaposalamen pojat lähtivät uamuhämärissä eväsreput selässä kävelemää tuota kahen peninkuluman matkoo, ja hyö ol hyvissä ajoin perilä ennen koulu alakuu. Ei tuota juttuu muute uskota. Näin vältytään hoidon päällikkö Riitta Väistö totesi. Ei imeinen semmosela värkilä opi ajamaa. Huasteltii ja tarinoitii paikkakunna uutisista ja tapahtumista. Istumaluettelosta osu silimää Makkosen pojan nimi. Palvelujen saatavuutta ja käyttöä tulee kehittää joustaviksi niin, ettei ihmisten tarvitsisi lähteä kotoa saadakseen tarvitsemaansa tukea ja hoitoa, kotihoidon esimies Leena Laurikainen ja vuodeosaston esimies Päivi Laine painottivat yksissä tuumin. Huaponiemelä epäiltiin tuas pontikkoo keitetyn. No, Makkonen. Se oli käyny Joisuun kaupunnissa ja ostanu polokupyörän ja tiettäny mustan puvun riätälilä oikiista tehaskutosesta kankaasta. Se on ollu joku noista Niälikän veljeksistä. Sillä ol ihan mustat vuatteet piälä, niinku pirula. Kukkoha on korkiin tornin huipula, ja vuan paraat viskoojat saivat kiven lentämään sinne asti. Viikonloppusin pojat suattovat käyvvä eväitä hakemassa pihasta, sillä koulu kesti useita viikkoja. Mitäs asioita sillä Pirula tiälä ois. Hankkeen pitäisi alkuperäisen suunnitelman mukaan päättyä jo tämän vuoden lopussa. Ja mikä hirmunen vauhti sillä pahuksela oli. Koti on ihmisille yleensä aina se ykkösjuttu ja -paikka. Mie kerkisin männä katajapehkon taakse piiloo. ostetaan sika säkissä -ratkaisuja. Videotekniikan avulla voitaisiin jatkossa järjestää esimerkiksi kotiutuksen yhteydessä tehtävän hoitosuunnitelmien neuvottelut niin, ettei omaisten ja paikallisen kotihoitohenkilöstön tarvitse ajaa Joensuuhun erikoislääkärin luo, vaan videotekniikka toisi koko tiimin saman asian äärelle. Ei se mikää Piru ou ollu, sanoo Huaposalamen mies. Tietenkään suuret palvelurakenteen muutokset eivät tapahdu hetkessä. Synnin teille se on varmaan ollu houkuttelemassa. Jos pappi unohti kynäsä ja paperisa pöyväle, pojat käyttivät tilaisuutta hyväksee ja vetivät kaikkii vuakaviivoin piäle pystyviivan. mobiiliteknologiaan. kylän talossa, sekä rippikoulun Riäkkylän kirkola. Yhtenä syksynä huaposalamelainen Makkosen isäntäki sano pojallee, että mää siekii sinne joukon jatkoks, jotta suat euko-ottoluvan, jos sitä sattus vaikka joskus elämän varrela tarvihtemaa. Hanke on antanut selkeyttä yhteistyöhön, siirtojen sujumiseen ja tiedonkulun parantamiseen. Onhan papillaki musta puku, jospa se olkii pappi. Jospa oissii ajanu vaikka pohjattomaa Ruutanalampee ja hukkunu sinne, oispaha siitä pihteisestä piästy lopullisesti eroo. Pappi alotti kuulustelun, nähäkseen, että paljonko ol opittu tunni aikana. Mie kun kulin tuola Mäisalon kankaan tielä, ni onneks huomasin jo hyvissä ajoin, jotta sielä se kulukoo. etäpalvelujen käyttömahdollisuuksia. Näin säästettäisiin matkoihin kuluvaa työaikaa noin kaksi tuntia jokaista neuvottelukertaa kohden. Pappi koventaa iäntään: NO, MAKKONEN, MISSÄ SE ASUU. kotihoidon tarpeen ennakoiminen, hoito- ja palvelusuunnitelman laatiminen, kotiutus- tai kotisaattohoitoneuvottelut, tiedonkulku eri organisaatioiden välillä sekä kuntoutussuunnitelman toteutuksen jatkuvuus ja arviointi. Sitä Pirun kulukuneuvvoo mie ihmettelin. Lisäksi ne voivat tuoda yllättävän suurta taloudellista säästöäkin, Pohjois-Karjalan ammattikorkeakoulusta oleva projektisuunnittelija Ritva Venejärvi muistutti.
Pienet edistysaskeleet ovat isoja potilaalle
Hankkeen aikana koko maakuntaa koskevina suurina kehittämishaasteina ovat nousseet esille mm. Makkonen luuloo papin kysyvän hänen kotikyleesä, ja vastovaa kuuluvala iänelä: Huaposalamela! Siitä lähtii on kerrottu, jotta synti asuu Huaposalamela. Piru pihteine vuan jalakojaa heiluttel ja pysy pystyssä. Siksi sillä semmonen kiire. Mie sitä oun nähny ite Pirun. Juaman mies oli suanu verkostaa mahottoman iso hauven vonkalee. Oppituntiloihen piättymisen jäläkeen koulukkaat mänivät korttieripaikkoihisa yöksi, koska ol liian pitkä matka käyvvä kouluu Huaposalamelta käsin. Missä synti asuu. Pappi ja lukkari opettivat ja pitivät kurii paraasa mukaa. Nyt mie tiijjä. Valtakunnallisen linjauksen mukaan kodin tulisi olla sairaalahoidon jälkeen ensisijainen jatkohoitopaikka aina silloin, kun hoito voidaan toteuttaa turvallisesti kotona. Yhtenä iltapäivänä, ku oppilaat ol jo väsähtäneitä, oppitunnin aiheena oli synti. (Vai liekkö nykyajan imeisiltä jo piässy unohtumaa.) Lähteet: Perimätieto Vanhaa paikkakunnan murretta käyttäen ja sukuja kylätarinoita mukaillen kirjoittanut Jorma Rouvinen
Missä synti asuu?
Ennen kansakoulun tuloo Huaposalamen tytöt ja pojat kävivät kiertokouluu jossai. Elä nyt valehtele. Nuori mies lienöö ollu omissa ajatuksissaa, tai nukahtamaisillaa, ei ollu seurannu opetusta eikä oikein kuullu kysymystäkää. Sille on haettu ja se on saanut jatkoa ensi vuoden huhtikuulle. Ensin lukkar veisuutti virren, ja pappi piti rukouksen. Eihä semmosta ou olemassakaa, joku epäilevä Tuomas tuumasi. kuului kysymys. Ei se tänne syrjäkylile jouvva. Sitten pappi teki istumajärjestyksen paperile, koska hiä ei tuntenu kaikkia poikia. Ihan kilipailtii siitä, kenelä ois vaikuttavin uutinen kerrottavana. Hankkeessa kotihoitoa käsitellään laaja-alaisesti siten, että se käsittää myös kodinomaiset palveluasumisen muodot
Kyseessä on erittäin tärkeä päättävä elin. Tämä on yksi keino estää pien- ja suurpetojen vierailut taajama-alueilla asuntojen läheisyydessä.
Turhan rohkeaksi heittäytynyt mesikämmen poistettiin päiviltä SRVA:n miesten voimin.
Tohmajärvi mukaan videoneuvotteluihin
Pohjois-Karjalan kunnat ottavat käyttöön yhteisen videoneuvottelujärjestelmän. Tähän saakka kaikilla ryhmillä ei ole ollut tietoa lautakunnan asioista, mikä on vaikeuttanut valtuustotyöskentelyä, Laurilan valintaa ehdottanut Reino Löppönen totesi. Emokarhu ja toinen eraus sensijaan saivat jalat alleen ja pakenivat Ruppovaaran suuntaan. Tämä oli jo liikaa poliisillekin. Viljelys-, eläin-, irtaimisto- ja porovahingoista on ilmoitettava vahinkopaikkakunnan maaseutuelinkeinoviranomaiselle, joka suorittaa mahdollisen maastotarkastuksen ja vahinkoarvion. 6
Koti-Karjala
Keskiviikko 8.9.2010
Omenavaras menetti henkensä
Kiteellä Kytänniemen asumaalueella liikkui menneen viikonlopun aikana harvinaisia omenavarkaita. Se määräsi kaksi karhua lopetettavaksi, mikäli ne vielä ilmestyvät ihmisten ilmoille. Tohmajärven kunnanhallitus teki päätöksen liittyä järjestelmään. Kaikkien ryhmien edustus lautakunnassa nähtiin positiivisena askeleena kohti parempaa yhteistyötä.. Visiitistä jäivät muistoksi puun runkoon ilmestyneet kynnen jäljet, katkenneet oksat sekä kiitoksena talonväelle vielä iso musta "muffinssi".
asuinrakennuksista. Tällä kertaa pimeän aikaan liikkeellä olleet, puutarhojen punaisiin herkkuihin mieltyneet vorot eivät olleet kaksijalkaisia pojankoltiaisia, vaan nelijalkaisia mesikämmeniä. Niiden perusteella voitiin päätellä, että omeniin ja puutarhamarjoihin mieltyneitä nalleja oli kolme kappaletta. Jos vahinko korvataan, maksetaan korvaus myös korvauksen hakijan maksamista vahingon selvittämisen kannalta tarpeellisista ja kohtuullisista vahingon arviointikustannuksista. Se menetti henkensä vajaan sadan metrin päässä lähimmästä asuintalosta. Puolisen tuntia vuorokauden vaihtumisen jälkeen mesikämmenet palasivat aterioimaan Kytänniemeen omakotitalojen läheisyyteen. Haravatiellä, missä se oli popsinut osan omenoista kahdella jalalla seisten ja osan kiipeämällä puuhun. Partanen on valittu Kiteelle rakennettavan hoitokodin johtajaksi, joten eron taustalla ovat työtehtävien kautta mahdollisesti eteen tulevat jääviystilanteet. Kiteen riistanhoitoyhdistyksen toiminnanohjaaja Hannu Tahvanaisen toiveena on, että ihmiset eivät jättäisi mehuperkeitä ja puusta pudonneita omenoita ym. Laitteisto mahdollistaa myös yhteisten koulutustilaisuuksien toteuttamisen ilman matka- ja majoituskustannuksia. Neuvottelujärjestelmään liittyminen vähentää pitkien ajomatkojen aiheuttamia kilometrikorvauksia ja matkoihin käytettävää työaikaa. Karhuja yritettiin alkuvaiheessa karkottaa koirien avulla sekä kumiluoteja ja pauk-
Erauspentu yritti karkottaa jäljittäjät kintereiltään kiipeämällä puuhun. Näin päätti kunnanhallitus maanantaina. Tässä vaiheessa SRVA:n miehet ottivat käyttöön järeämmät aseet ja pudottivat puuhun nousseen erauspen-
nun ampumalla. Näin kevyet konstit eivät kuitenkaan tehneet mesikämmeniin minkäänlaista vaikutusta. Ne olivat päättäneet ottaa ihmisten asumisreviirin haltuunsa ja tankata massunsa kunnolla talven varalle turkkiin tulleista kumikuulista ja paukuttelusta suuremmin välittämättä. Tässä asiassa kuntalaisten etu menee ohi poliittisten päämäärien. Karhut ilmestyivät herkuttelupaikoilleen illan pimetessä. Kuntien lisäksi vastaavat laitteistot ovat käytössä mm. Yksi niistä oli aikuisikään ehtinyt emokarhu ja kaksi muuta erauspentuja. Keskusta sai kiitosta päätöksestään muilta valtuustoryhmiltä. Riistaeläimen aiheuttama vahinko korvataan, jos korvauksen hakijalle aiheutuneiden vahinkojen yhteenlaskettu määrä kalenterivuotta kohti on enemmän kuin 170 euroa. Riistavahinkolain mukaan riista- ja hirvieläimen sekä suurpedon aiheuttamista vahingoista vahingonkärsijän on mahdollista saada korvaus valtiolta. Järjestelmän ja laitteiden kokonaiskustannukset Tohmajärven kunnan osalta ovat yhteensä n. Partasen tilalle lautakuntaan valittiin Vilja Laurila. Havaintoja tehtiin useammassa paikassa. Kunta voi periä viljelys-, eläin- tai irtaimistovahinkojen vahingonkärsijältä vahingon maastotarkastuksen suorittamisesta ja vahingon arvioinnista enintään omakustannusarvon suuruisen maksun.
Vilja Laurila sosiaali- ja terveyslautakuntaan
Keski-Karjalan sosiaali- ja terveyslautakunnassa yhtenä Tohmajärven edustajana toiminut Saila Partanen sai eron luottamustehtävästään. 8 00 euroa. Helli-liikelaitoksella, TEkeskuksella, Maakuntaliitossa, Joensuun yliopistolla ja Honkalampi-säätiöllä. Sivistystoimi vapautetaan kustannuksiin osallistumisesta, koska heillä on jo saman tyyppiset laitteet hankittuna koulukeskukseen.
Riistavahinkojen arvioinnista 80 euron maksu
Tohmajärven kunta perii syyskuun jälkeen tapahtuneiden riistavahinkojen arvioinneista 80 euroa vahinkoa kohti. Niin sunnuntai-iltanakin, jolloin yhden nähtiin kello 21.35 syövän omenoita suoraan puusta omakotitalon takapihalla Kytänniemen teollisuusalueelta Ruppovaaraan johtavan Kivisärkäntien varrella. Karhut osoittautuivat ravinnonhankintareissuillaan ylirohkeiksi yksilöiksi tullen muutaman metrin päähän
Lauantaita vasten yöllä karhu vieraili mm. Hankintakustannukset jaetaan viiden toimialan kesken: kuntakehitys- ja konserni, talousja hallinto, tekninen toimiala, musiikkiopisto sekä sosiaali- ja terveystoimen tilaajakeskus. Ja ilmestyiväthän ne. Näimme Keskustan ryhmässä, että uuden lautakunnan jäsenen pitää olla valtuutettu, jolla on sairaanhoitoalan asiantuntemusta. syötäväksi kelpaavaa lehtikompostiin, vaan ne laitettaisiin umpinaisiin kompostiastioihin tai kuljetettaisiin kauemmaksi asuntojen lähettyviltä. Se osoittautui kuitenkin tällä kertaa huonosti valituksi, sillä Riistanhoitoyhdistyksen ylläpitämän SRVA:n (Suurriistavirka-apu) miesten hoksottimet olivat kunnossa ja puu koitui erauksen viimeiseksi pakopaikaksi.
kupatruunoita ampumalla. Keskusta luovutti Laurilan valinnan myötä lautakuntapaikan Viisikko -ryhmälle
Seinävaatteen paljastusta oli todistamassa lukion henkilökuntaa rehtori Kyösti Värrin johdolla. Paista fileitä öljyssä 34 minuuttia molemmilta puolilta. "Matemaattinen sei-
Kaksi matemaatikkoa: Sirpa Ruhanen selvittää apulaisrehtori Niilo Hirvoselle matemaattisen seinävaatteensa geometriaa.. Matemaattinen käsityöläinen paljasti vielä, että työhön on käytetty hänen entisen matematiikanluokkansa vanhoja verhoja. Yksi neliö - 19x19 senttiä - on tehty neljästä eri palasta. Sirpa Ruhasen "Matemaattinen seinävaate" on nähtävillä Ilmarisen sisääntuloaulassa.
Työnjälkeisiä vuosiaan Espanjan Andalusiassa viettävä Sirpa Ruhanen oivalsi viime talvena käsitöitä tehdessään, että voisi loihtia jotain lukion uudisrakennuksen tyhjille seinille. alkaen
992
Hinta voimassa 1.4. Niistäpä lähden sommittelemaan, Sirpa kertoo. Valmista risotto pakkauksen ohjeen mukaan. Värit ovat nimen omaan sen takia nämä, koska ne ovat Pohjois-Karjalan värit ja ne ovat myös Kiteen vaakunan värit, Sirpa muistuttaa. Tilkkutyön puna-musta-valkoiset värit vievät ajatukset Karjalaan ja Kiteelle.
nävaate" alkoi syntyä Etelän yössä. a ja oo ulli ist Faceoba ja herk sl t i stoset nsyä helpkpanava.f O tuk mä t w.sä osi ee el ä: ww
Broileria italialaisittain (4 annosta)
4 broilerin marinoitua fileepihviä oliiviöljyä Gremolataseos 3 rkl hienonnettua persiljaa 1/2 sitruunan raastettu kuori 12 valkosipulinkynttä Pinaattirisotto 2 1/2 dl risottoriisiä 5 dl kanalientä 34 palaa pakastepinaattia 4 rkl raastettua parmesaanijuustoa Sekoita persilja, sitruunankuoriraaste ja murskatut valkosipulit. Mietin, että joo, minullahan on punaisia, minulla on mustavalkoisia ja valkoisia kankaita. 8,72 + pantti 1,20)
Hinta voimassa tosu
29
299
Herkkusieni Champ 200 g (6,45/kg) Suomi 1 lk.
Coca-cola, myös Zero 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis. 9,36 + pantti 0,60)
0
69
Rainbow Lohkoperunat 400 g (1,73/kg)
2
15
Sunnuntai Piirakkataikina 400 g (5,38/kg)
Sirpa toi väriä Ilmariseen
Kiteen lukion eläköitynyt, pitkäaikainen matematiikanlehtori ja vs. Jokainen niistä paloista on tehty vielä pienemmistä paloista. Keskiviikko 8.9.2010
Koti-Karjala
7
Lomamuistoja edullisesti
Palvelemme sunnuntaisin klo 1218. Lisää loppuvaiheessa joukkoon pinaatti ja juusto.
Pouttu Broilerin ohut fileepihvi, valkosipuli tai tomaatti-yrtti, 500 g (7,90/kg), alkuperämaa Tanska
3
95
69
5
Suomalainen Suomalainen
79
/kg
HK Viljapossun marinoitu ulkofileeleike
Lue lisää: ZZZKWHLVKYDÀ
Hinnat voimassa 9. rehtori Sirpa Ruhanen lahjoitti entiselle koululleen värikkään seinävaatteen piristämään talven harmaita päiviä. Eli jokaisessa neliössä on 21 osaa. Tervetuloa!
die Foo
su m tek lisä ue .f
L
ka ! ruo kissa sta. Levitä kypsien fileiden pinnalle persiljaseosta. 12.9.2010
0 1
Hinta voimassa tosu
Perunapussi 2 kg kiinteä, yleis, jauhoinen Suomi (0,35/kg) 1 lk.
089
X-tra Maustettu jogurtti 1 kg
Hinta voimassa 1.9. alkaen
10
90/kg
Snellman Naudan maustettu sisäpaisti
Olvi III 8 x 0,33 l, 2,64 l (3,30/l) (sis. 2,19 + pantti 0,80)
996
Strongbow Siideri 4 x 0,5 l, 2 l (4,68/l) (sis
Edelleen heitä kiinnostaisi tietää, onko kasvi harvinainen ja onko se kenties myrkyllinenkin, kun siinä eivät viihdy minkään sortin hyönteiset. Seuraavat viikot näyttävät, millainen syksyn sadosta lopullisesti muodostuu.
Sieniä löytyy tällä hetkellä paikoiteillen, riippuen siitä, mille alueille kesäiset ukkoskuurot ovat sattuneet osumaan. Metsäkoneetkin ovat jääneet muiden hoidettavaksi. Sadon määrään vaikuttaa paljon tulevien viikkojen sään pysyminen pakkasrajan yläpuolella. Sienestäjien kokemuksen perusteella sienet ovat kasaantuneet tietyille alueille, kun taas pitkillä matkoilla ei ole sieniä ollenkaan. Heillä on oma kulttuurinsa, jonka mukaan he toimivat. Kasvin tunnistaneita pyydetään ottamaan yhteyttä lehden toimitukseen, puh. rantalentisottelu. Jonkun verran herkkutatteja ovat sienestäjät jo löytäneet.
Sienisato alkanut valmistua
Sieniä on alkanut hiljalleen löytyä, vaikkei sadon voida vielä sanoa olevan lähelläkään viime vuotista. Toissa viikonvaihteessa se kokosi Puruveden "biitsille" yli 50 henkeä. Perheet, jotka ovat kauttani hankkineet omat asunnot, ovat ehtineet viime vuosina tekemään yhtä´sun toista yhdessä naapureidensa kanssa. 8
Koti-Karjala
Keskiviikko 8.9.2010
Kiteen torilla on kaupiteltu sieniä ulkomaan markkinoille meneväksi perjantaista alkaen. Toivottavasti lisää tulee vielä seuraavien viikkojen aikana, sieniä Kiteen torilla ostamassa ollut Niina Pajula Dalla Vallesta kommentoi.
Valkeajärven leirikeskuksen nimi muuttui uusien omistajien myötä Kultajärven Lomakyläksi. Suunnittelun jokaiseen kohteeseen on tehnyt Jyrkin veli Petri Karjalainen. Perheen jälkihoito edellyttää monenlaista yhteistyötä. Isäntä perheeseen kuuluvat Stanislav Gr kaksoistyttäret Karina, oikealla, ja Kristiina. Kesälahtelainen KarWood Oy:n osakas tuottaa erilaisia palveluja kotiseudullaan venäläisille asiakkaille.
Aikaisemmin puun tuontia harjoittanut yrittäjä ja sitä kautta venäläisiin tutustunut ja ystävyyssuhteet luonut Jyrki Karjalainen on yhdistänyt Kesälahdelle 14 perhettä, asumaan tai viettämään vapaa-aikaansa omistusasunnoissaan. Toiminta jatkuu ja asuntorakentaminen kiihtyy. Nyt hiljalleen sienet ovat alkaneet lisääntymään. En osaa kirjoittaa enkä lukea venäjää, mutta puhua osaan. Ilmeisesti varsinkin minun osalta se on taattu. Tietokonekin on tuntematon. Tämä edellyttää luonnollisesti, että luottamus puolin ja toisin on taattu. Ottelun lisäksi oli saunomista ja vapaata seurustelua. Järjestyksessään lentistapahtuma oli toinen, mutta ei viimeinen, sillä eräät matkailualan yritykset olivat tiedon saatuaan valmiit järjestään vastaavia tapahtumia pitkin kesää. Mehtäläinenhän minä olen. Samalla yritykseni toimenkuva on muuttunut Venäjän puun
tuonnista rakentamiseen, Jyrki Karjalainen kuvaa yhtiönsä toimintaa.
Rakentamista, kiinteistövälitystä
Rakentamisen osalta KarWood Oy:n toiminta on vakiintunut. Hän on lääkäri ja toimii suuren lääketehtaan myyntitehtävissä. Talon asukkaat haluaisivat
tietää kasvin nimen. Puhelin on auki 24 tuntia vuorokaudessa ja välillä hyvinkin ahkerassa käytössä. Tähän mennessä metsistä on jo löydetty jonkun verran kantarelleja ja haperoita. Molemmat tyttäret opiskelevat Pietarissa suomea.
Kesälahti yksi venäläisten suosikkikohte
Jyrki järjestää asumist seurustelua, rantalentis
Eipä uskonut parikymmentä vuotta sitten metsäkonekuljettajaksi Venäjälle lähtenyt kesälahtelainen Jyrki Karjalainen, millaisissa "housuissa" hän tänä päivänä pyörii. Ja sujuvasti! Jotkut venäläiset ovat kysyneet, mistä olen oppinut suomen näinkin hyvin. Se ilmestyi yhden keskikarjalaisen kodin pihapiiriin heinäkuussa ja ilahdutti kovasti talonväkeä valkoisilla kukillaan. Tattisato on antanut odottaa itseään ihan viime päiviin asti. Yksi yhteinen tapahtuma on mm. Yksi yhteinen asia niin lääkäreillä kuin muillakin korkean koulutuksen omavilla on, että kaikki ovat mukana Venäjän liike-elämässä. Kaikki nykyiset perheet ovat koulutettua ja ns. Jokaisen ns. Syksyn saapuessa kukan paikalle ilmestyi vihreä "siili", todellinen piikkipallo. Kahden uuden omakotitalon rakentaminen Salokylällä alkaa pian. Jopa todella suurissa ongelmatapauksissa he soittavat ensin minulle ja vasta sitten hätänumeroon. Rakentamisessa ovat oman työvoiman lisäksi mukana keskikarjalaiset yritykset.
Yhteiset tapahtumat yhdistävät
Venäläisistä on muodostunut Kesälahdelle eräänlainen suuri perhe. Viimeisin asiakkaani osti Valkeajärven leirikeskuksen tänä keväänä. Ideansa venäläisten kanssa toimimiseen hän kehitteli Venäjällä vietetyn 15 vuoden aikana.
Mikähän mahtaa tämä kasvi olla. Satokauden alku on tänä vuonna huomattavasti myöhäisempi. Lieneekö siemenkota. uusrikkaan toiveena oli saada asunto luonnonkauniilta ja ennenkaikkea rauhalliselta paikalta. Tohmajärvellä ensimmäiset tatit nousivat viime vuonna jo heinäkuun lopussa. Tämän ohella he haluavat ystävystyä suomalaisten kanssa. Olenkin ilmoittanut heille, että puhelin vastaa 24 tuntia vuorokaudessa, Karjalainen kertoo liiketoiminnastaan.
Mikä kasvi?
Jyrki Karjalainen, oikealla, opastaa mitä moninaisimmissa asioissa asiakkaitaan. Vastaavaan oman asunnon hankkijajoukkoon kuuluu mm. Rakentaminen jatkuu koko ajan. Kaikkiaan korkeatasoisia omakotitaloja olemmekin rakentaneet Mäntyrannan alueelle kymmenkunta. Venäläisten kanssa on mukava toimia. omillaan toimeentulevaa väestöä. Tunnetusti venäläiset ha-. 684 8411 tai sähköpostitse toimitus@ kotikarjala.fi
palveluksessa Pietarissa työskentelee 160 alan ammattilaista. eräs lääkärikeskuksen omistaja, jonka luavat seurustella keskenään. Niiden löytämiseen menee helposti tunteja
Venäjä maana on suuri ja rikas. Prosessi helpottaa asiakastarpeen tunnistamista varhaisessa vaiheessa. Muista tarvittavista palveluista on neuvoteltu mm. Ja niin tulen varmaan tekemään sinä aikana, kun rakentajat tekevät muutostöitä Kultajärvellä. Sitten tulevat hätänumerot ja
muut tärkeät asiat, Stanislav Grigoriev kertoo. Nyt pääosa Suomessa olevista asiakkaista on ns. Tästä heräsi ajatus oman yrityksen perustamisesta. Aloitimme toimintamme noin kuukausi sitten, vaikka Finlandconsult Oy:n perustimme maaliskuussa. Olemme viettäneet parin vuoden ajan vapaa-aikamme Puruveden rannalla. Tämän kesän tapahtuma kokosi Alpo Hiltusen biitsille noin 50 henkilöä.
Tavoitteellinen ja valmentava myyntitapa vaatii myös osaamisen jatkuvaa kehittämistä. nälkäpäivä.fi
Muodokas tyttöperuna
Ranta ei välttämättä ole ensimmäisenä toivelistalla, kun etsitään talon paikkaa. Keskiluokka vaurastuu koko ajan ja uutta potentiaalia on tulossa markkinoille. uusrikkaita. Se on jatkossa Suomelle "USA". Yhtiökumppaneilleni kerroin heti alkuun, etten osallistu paperihommiin, mutta asiakkaita lupaan hankkia. Kesäpaikkamme hankinnassa apuna oli Jyrki, joka toimi apuna myös leirikeskuksen kaupassa. Muuten yksi runo on nimetty Jyrkille, Stanislav paljastaa.
Vuosien kehittäminen palkittiin
Martelalla Suomen paras myyntiorganisaatio
Kannattajien joukossa puhuttiin sekä suomea että venäjää.
Suomen johtava työympäristöjen ja julkitilojen ratkaisutoimittaja Martela vei voiton ensimmäistä kertaa järjestetyssä Suomen Paras Myyntiorganisaatio 2010 -kilpailussa.
Hyvällä myyntiosaamisellaan asiantuntijaraadin vakuuttanut Martela on tehnyt määrätietoista työtä myyntinsä kehittämiseksi jo vuosia. No siksi, että itse olen syntynyt Muurmanskissa aikana, jolloin ovia ei tarvittu lukita ja luonto oli puhdas. Välitämme kohteita sekä suomalaisille että venäläisille. Osanottajia kilpailussa oli 30, joista 10 pääsi jatkoon ja finaaliin kolme yritystä. Prosesseja on helppo luoda mappeihin pölyttymään ja väittää, että niiden mukaan toimitaan. Martela otti jo viisi vuotta sitten tavoitteekseen tulla Suomen parhaaksi BtoBmyyjäksi noin 80 myyjänsä voimin. Silmiimme osui etenkin Ruokkeen alue, jossa yrittäjät ovat todella panostaneet asiakkaittensa viihtyvyyteen ja ohjel-
matarjontaan. Rakentamista ja muutostöitä tarvitaan ja siihen on tekijä tiedossa. Kilpailun suojelijana toimi Elinkeinoelämän keskusliiton EK:n hallituksen puheenjohtaja Sakari Tamminen.. Yksi rakkaimmista aihepiireistä ovat Kalevalan tekstit. 18 henkilölle suunnitellun kohteen muutostyöt käynnistyvät sitä mukaa kun lupa-asiat ovat kunnossa. Olen lukenut niitä paljon ja kirjoitellut jopa runojakin. Arviointi tehtiin koko myyntiprosessin analyysin perusteella. Tänä päivänä kaikki on toisin. Lomapaikaltamme käsin olemme tutustuneet Kesälahteen ja samalla Keski-Karjalaan. Silti muidenkin apua tarvitaan. Itse olen asettanut lähtökohdaksi sen, että opastaulun ensimmäisessä kohdassa lukee: Älä roskaa luontoa. Myynti jää kovin yksin, jos toiminnasta puuttuu muun organisaation tuki ja asiakaslähtöisyyden osaaminen yritysten hallituksia myöten. Juhanantuvan yrittäjän kanssa. Markkinat suunnataan luonnollisesti kotimaahankin. Liiketoiminta rakentuu nyt ja tulevaisuudessa asiakkaan tarpeen ymmärtämiselle ja tämän ymmärryksen käytäntöön johtamiselle, sanoo Martelan Suomen tulosyksikön johtaja Panu Ala-Nikkola. Meidän myyntiprosessimme ja organisaatiomme on rakennettu asiakkaan silmin. Soita 0600-122 20 (20 euroa + pvm). Suomalaisten kannattaa muistaa tämä "rajaton" mahdollisuus, Jyrki Karjalainen korostaa ja jatkaa kertomista luottamuksellisesti omista suunnitelmistaan.
Valkeajärven Leirikeskuksesta Kultajärven Lomakylä
Kesälahden kunta myi pitkään vähällä käytöllä olleen Valkeajärven Leirikeskuksen ja pari hehtaaria maata viime keväänä pietarilaiselle Stanislav Grigorievin perustamalle Kultajärvi Oy:lle. Tässä yhteydessä voisi-
kin antaa vinkin suomalaisille nuorille, että opetelkaa venäjän kieli. Martelan myyntijohtajan Pekka Torikan mukaan yhtiön saama tunnustus osoittaa, että etenemissuunta on oikea. Yhtälailla se on rauhallinen metsäinen maasto.
rigorievin ja Ksenja -vaimon lisäksi
eesta
ta, stä...
Viimeisin Jyrki Karjalaisen hankkeista on suomalainen kiinteistövälitysyritys. Nordea 221918-68000. Asiantuntijaraadissa olivat mukana Suomen eturivin asiakaskeskeisen myynnin osaajat. Keskiviikko 8.9.2010
Koti-Karjala
9
Näe nälkä.
Keräyslupa OKU 975A
Tule kerääjäksi tai lahjoita. Jos tienaan Suomessa paremmin kuin lääke-edustajana Venäjällä, olen valmis muuttamaan Kesälahdelle, Grigoriev sanoo ja kertoo samalla harrastavansa lukemista. Miksi nimi muuttui Kultajärveksi. Esimerkiksi kuukausittaiset henkilökohtaiset panoskeskustelut myyjän ja esimiehen välillä on tarkoitettu myyjän vahvuuksien kehittämiseen ja tavoitteisiin pääsemisen valmentamiseen. Tavoite on, että teemme alueesta ympärivuotiseen käyttöön soveltuvan paikan. Me olemme päässeet sen esteen yli ja saaneet merkittäviä onnistumisia asiakastarpeen täyttämisessä, Torikka sanoo.
Rantalentiksestä on muodostumassa kesän kohokohta venäläisten ja Salokylän paikallisten ja loma-asukkaiden välille. Olemme varanneet sieltä osaston, jolla tulemme markkinoimaan uutta toimintaamme. Hän on valmis panostamaan yritystoimintaansa Suomessa jatkossakin, mutta Suomeen muuttamisen kynnyksenä on liiketoiminnan kannattavuus. Pietarissa on lokakuussa asuntomessut
Ensi toukokuussa järjestetään suuri valtakunnallinen liikuntatapahtuma Helsingin seudulla, Majoinen kertoi. Täällä hän on tottunut tekemään tiliä elämästään, kun se kiihtyvällä rytmillään vie hurjaa vauhtia, niin hurjaa, että sisin ei tahdo kaikkea jaksaa omaksua. Elämän varrella ja lähimenneisyydessä koetut menetykset ja tappiot tulevat vuolaana hänen mieleensä. Koko päivään ei yhdenkään ajoneuvon ääntä ole kuulunut. Hittara kiertueen vetäjä Pasi Majoinen kertoi kiertueen alkaneen vuonna 2007. Hittara-kiertue on tältä osin päättynyt. Passiiviset harrasteet pitää olla oikeassa suhteessa liikuntaan nähden. Majoinen totesi kiertäessään maakunnan kouluja, että samat piirteet kuin koko maassa on myös Pohjois-Karjalassa nähtävissä. Hänen mielestään urheiluvälineiden hankkiminen koulun pihalle ei ollut hukkainvestointi. Nuorten liikuntaharrastus on vähenemässä, mutta alaluokilla vielä liikunta sentään kiinnostaa. Monelle oli aivan uusi laji Ranskasta Suomeen tullut parkour, jossa hypitään sananmukaisesti seinille tai esteiden yli. Tietoisuus siitä rakentaa yhteyttä tähän hiljaiseen erämaahan. Ja mikä parasta, he pelaavat ilman luokkarajoja sekajoukkueissa. Kahdeksasluokkalaiset Tomi Pääkkönen ja Antti Helle pitivät hauskimpana lajina ekoammuntaa, ja toiselle sijalle he asettivat frisbeen.
Hiljaisuuden lumoama erämies
ettele vikoja, ei kehota menemään pois, mutta se kysyy voimallisesti äärettömällä hiljaisuudellaan: Uskallatko kohdata itsesi. On vain usein niin, että täällä kuulee myös oman sisimpänsä äänen, äänen, jolla on pitkä muisti.
Mutta Eetu on rohkea suomalainen mies, joka ei pelkää hiljaisuutta ja sen absoluuttista rehellisyyttä. Yksi rasteista koski oikeaoppista ravintoa ja muut rastit olivat liikunnallisia aikidosta golfiin, kauhapalloon ja frisbeehen. Kiitos Pokalille, Sairanen kiitteli. Hän totesi, että paljon on nuoria, joiden liikunta jää vähäiseksi tietokoneiden vuoksi. Jotenkin hän kokee sisimmässään rauhaa, avain kuin jotakin uutta herkkää tuntoa ja pintaa olisi valettu hänen sisimpäänsä. Poikien toive ainakin Pokalin järjestämänä ei toteutune ihan kohta. Ensi vuosi on nuorten liikunnan vuosi. Heistä parasta oli ekoammunta ja Rikun mielestä golf oli myös kivaa. Metsäautotielläkään ei näkynyt jälkiä muista kulkijoista, vaikka sateen pehmentämältä tienpinnalta kaikki olisikin ollut havaittavissa. Selviytymisen pakko ja siihen luonnostaan kasvanut tahto on kantanut vaikeuksissa. Täällä hiljaisuudessa otetaan miehestä mittaa, ja haetaan suuntaa katkeruuden tuhoaman- tai anteeksiantamisen jälkeen elämälle tuoksuvan polun välillä. Hänen mielestään niitä valmiuksia voidaan käyttää myöhemminkin koulun omien tapahtumien järjestämisessä. Hieman kumartuneena, täydellisen hiljaisuuden ympäröimänä istuu tuo erämies katsellen vuoroin tuleen, vuoroin lettosuolle hiljalleen virittyvään usvaan. Erittäin tyytyväinen päivän antiin oli myös opinto-ohjaaja Kimmo Martiskainen. Tällä kertaa saalis on kuitenkin Eetulla sydämessä, se on siellä tallessa ja sitä ei ole kääritty katkeruudella. Nyt vaan on niin, että ketään muita ei ole liikkeellä näillä seuduilla. Eetukin kokee jotain melkein yliluonnollista. Myös kiipeilytelineet ovat ahkerassa käytössä. Tänään keskiviikkona on kiertueen viimeinen Hittara-päivä Lieksassa, jolloin kaikki Pohjois-Karjalan kunnat on käyty läpi. Koripalloa ja beachwolleyta pelaa joka välitunnilla noin kolmannes koulun op-
pilaista. Täällä Eetulla on tilaa hengittää ja olla oma itsensä, liikkua hiljaa kuulostellen ja havaintoja tehden. Nuoria pitää innostaa liikkumaan. (Kuva: Mervi Puukko).
Martiskaisen mukaan oppilaat tarvitsevat liikuntaa. Pokali tarjoaa koulutusta, Majoinen sanoi.
Hittarassa oppilaat pääsivät Pokalin edustajien johdolla tutustumaan erilaisiin liikuntamuotoihin ja mm. Kaikenhan piti olla jo moneen kertaan unohdettua, mietittyä ja pois pantua, mutta ei, siinä hän istuu erämaassa kyyneleitään
nieleskellen. Niissä on pelaajia joka luokalta, tyttöjä sekä poikia, hän kertoi välituntihavainnoistaan.
"Tällaisia päiviä saisi olla useammin"
Viidesluokkalaiset Daniel Kanervo ja Riku Myllys pitivät Hittara-päivää mukavana piristyksenä. Hänelle ominaisesta rautaisesta särmästä ei ole nyt mitään nähtävissä, on vain hiljaisuus ja tappioita kokenut sisin esiin ryöpsähtäneenä, kuin suuren lumoavan luonnon edessä antautuneena. Niin se
vaan on, että kun antaa surulle luvan tulla pintaan, itkee sitä isokin mies. Täällä samoilla saloilla
ovat samoilleet jo Eetun esiisätkin. Päivä oli onnistunut. Heistä
olisi kiva, jos koulun ympäristöön rakennettaisiin rata, jossa olisi vastaavanlaisia toimintapisteitä kuin Hittarassa. Hämärtyvän illan ääretön hiljaisuus ja epätodellisen näköinen utuinen suomaisema luo Eetun sieluun tunnelman täydellisestä yksinäisyydestä. Parin askeleen jälkeen puista lähtevät teeret saavat hymyn vieläkin leveämmäksi. Mielessään hän ajattelee: enpä ole kummoinen erämies, kun näin teeren iltalennon ohitin. Rehtori Mikko Sairasen mukaan parillekymmenelle 8-9 -luokkien oppilaalle oli annettu etukäteen koulutusta tapahtuman ja ylipäätään tapahtumien järjestämisessä. Ekoammunta tuntui olevan erityisesti poikien mieleen. Päivä oli erittäin onnistunut ja sekä opettajat että oppilaat olivat tyytyväisiä. Veikko Ihanus
Syyspäivän hämärtyessä myöhäiseksi illaksi voisi vielä liikkeellä oleva erämaan kulkija nähdä savun nousevan hiljalleen lettosuon reunassa olevalta kumpareelta. Eetu on tullut jälleen kerran tutuille saloille metsästelemään. Tietoisuus siitä, että täällä erämaassa toistuvat samat luonnonjärjestyksen mukaiset asiat vuosien ja vuosisatojen vaihtumisesta huolimatta, on jotenkin turvallista. Kumpareella on ikivanha nuotiopaikka, jota nuotiollaan istuva Eetu on tottunut käyttämään jo vuosia. Mutta nyt täällä korven sylissä Eetun sisin avautuu ja palaa asioihin, joista on vaikea muille puhella. Erämaa ei syyllistä, ei lu-. 10
Pohjois-Karjalan Liikunta eli Pokali toi Hittaran Kesälahden koululle menneellä viikolla. Kuten oli tarkoituskin, päivästä tuli tosi hilpeä ja oppilaat saivat virikkeitä ja kannustusta liikkumiseen. Kohta kivisellä kumpareella seisoo reppuselkäinen erämies valmiina lähtemään liikkeelle, kohtaamaan elämän tuomat haasteet. Jospa huomenna sitten niitä teeriäkin tulisi saaliiksi, Eetu miettii kämppää kohti askeltaessaan ja vie omat erämaan avaamat, jo paljon keveämmät surut mennessään. Täällä erämaan hiljaisuudessa hänen ei tarvitse näyttää kenellekään olevansa vahva, täällä hiljaisuudessa hän on oppinut sisintään rauhoittamaan. Itselleen vienosti hymyillen mies lähtee verkkaisesti askeltamaan muhkuraista polkua. Nuotiotulen hiipuessa Eetu havahtuu hirven aiheuttamaan ääneen ja ryhdistäytyy, kohottautuu seisaalleen keräillen samalla tarvikkeita reppuun. Jos tuo ulkopuolinen kulkija olisi nyt näkemässä, hän saattaisi tarkkaavaisena huomata, kuinka Eetun olkapäät hieman nytkähtelevät. Tämä oli myönteinen kädenojennus Pokalilta, hän sanoi.
Koti-Karjala
Keskiviikko 8.9.2010
Hittara teki hilpeän päivän Kesälahdella
Heidän mielestään Hittaran tyylisiä päiviä saisi olla useamminkin koulun ohjelmassa. Samalla oppilaat eskareita lukuun ottamatta saivat kokeilla uusia liikuntamuotoja.
Toimintarasteja oli yhdeksän ja niistä kolme oli sisällä ja kuusi ulkona. taustalla olevat kiipeilytelineet olivat kovassa käytössä. Lumoava hiljaisuus yhdessä hämärtyvän erämaan kanssa luovat herkän tunnelman, tunnelman, jossa ihminen tietää olevansa mitättömän pieni
Hyvä näyttö tästä saatiin viime viikonloppuna pidetyllä Kaurilan Erän kuudennella nuorten eräleirillä. Kyllä se on karhu ja ehkä hirvi myös, Katariina, Roosa, Aleksi ja Mikko tuumivat. Etenijätilaston ykköseksi nousi Pekka Toropainen, hän kipaisi kuusi kertaa kolmoselta kotiin palamatta. Silloin arvion on osuttava oikeaan, jotta riistaeläimiä ei ammuttaisi liian pitkältä matkalta.
Eräleirillä opitaan myös yhdessäolon taitoja. Rautjärven paras oli nelosta hihassaan kantanut Tuomo Melto. Odotetuimmat hetket koet-
Kaurilan eräleirin teema vaihtuu vuosittain. Toisella jaksolla KiPa hankkiutui seitsemän juoksun johtoasemaan jo kahden en-. Jutussa todettiin, että KiPa pysyy maakuntasarjassa hävittyään puolitoista viikkoa sitten pelatun karsintapelin Rautjärvelle. Taustalla oleva Jari Koljonen korosti arviointitaidon merkitystä metsästystilanteessa. Lopullisesti nousu varmistui viime sunnuntaina Rantakentällä.
Pan peliä johtanut Kari Sutinen selvitti. Erämiehen elämä on paljon muutakin kuin metsästystä. Niinpä leiriohjelmaan oli lauantaina aamupäivällä sisällytetty hirvitornien, ruokintakatosten ja sorsien ruokintalauttojen rakentamista. KiPan nousumahdollisuudet säilyivät siten vielä avaustappion jälkeenkin. Kovasti mielenkiintoa herättivät myös porukalla katsellut karhun ja hirven elämästä ja metsästyksestä kertovat filmit. Ilpo Tuunaisen mukaan eräleirin järjestäminen on metsästysseuran näkövinkkelistäkin katsottuna tärkeää puuhaa. Joukkueiden tasoero käy hyvin ilmi myös kolmostilanteiden ja kärkilyöntien määrästä. suurriistan elämään sekä ruokintakatosten, hirvitornien ja ruokintalauttojen rakentamiseen.
Montakohan metriä tuonne puun juurella kyyhöttävään rusakkoon ja sen takana luuraavaan mäyrään mahtaa olla, Katariina Tuunainen ja Roosa Kettunen pohtailivat erätaitokisan ensimmäisellä rastilla. Yksi leirin ehdottomista kohokohdista on leirikisa. Tänä vuonna keskityttiin mm. Tämänkertainen leiri alkoi perjantaina illansuussa, jolloin nuoret pääsivät tutustumaan riistakameroihin sekä metsästysaseisiin ja niiden turvalliseen käsittelyyn. Kyllähän se on jännä hetki, kun pääsee tositoimiin, sorsametsällä aiemminkin tä-
"Sutisen viuhkassa nousun merkit
KiPa II kipusi sittenkin suomensarjaan
Viime lauantain numerossa tuli kirjoitettua palturia KiPa II:n ensimmäisen karsintapelin vaikutuksista. Kokonaan eri asia on, ottaako KiPa sarjapaikan vastaan. Ensimmäisen jakson puolivälissä Rautajärvi johti juoksuin 4-5. Mielenkiintoista puuhaa sekin. Keskiviikko 8.9.2010
Koti-Karjala
11
Kaurilan eräleirin suosio jatkuu
Eränkäynti ja riistanhoito kiinnostaa nuoria. Hyvinhän täällä viihtyy, kun harrastus sitoo koko porukan yhteen ja ruoka on hyvää, Aleksi Törrönen ja Mikko Kinnunen myhäilivät lihapullia popsiessaan.
nä syksynä käyneet ja muutaman linnun pudottaneet Aleksi Törrönen Akkalasta ja Mikko Kinnunen Onkamosta tuumivat lauantaina puoliltapäivin iltapassiin pääsyä odotellessaan. Tehokkainta peliä kipalaisista sunnuntaina esitti Mikko Varonen. Vastuunsa tunteva eränkävijä tuntee vastuunsa myös turvallisuudesta ja riistaeläinten hyvinvoinnista. Kolmannessa ottelussa Rantakentällä viime sunnun-
taina tasoero tuli vieläkin selvemmin esiin; loppunumerot olivat 2-0 (14-6, 9-2).
Sunnuntain kamppailussa vieraat pysyivät KiPan kyydissä vain kahden vuoroparin ajan. Lauantain peli Rautajärvel-
lä päättyi lukemiin 0-2 (0-2, 2-4). Kolmeen lyötyyn ylsivät Timot Hynninen ja Makkonen, Pasi Varonen ja Hannu Halttunen. Tauon alkaessa häämöttää kipalaiset pistivät lyöntimyllyn pyörimään ja takoivat neljännessä vuorossa peräti kymmenen juoksua. Lopullisen ratkaisun tekee seurajohto tämän syksyn aikana. Erikoismaininnan mailapelistä ansaitsee myös Esa-Pekka Päivinen, joka löi kolmostilanteessa kunnarin ja tavallisen kakkosrajasta. Samalla kun se tarjoaa nuorille tilaisuuden eränkäyntiin ja riistanhoitoon perehtymiseen sekä leppoisaan yhdessäoloon, se tarjoaa myös seuroille väylän tuoda esille toimintaansa ja niiden tarjoamia harrastusmahdollisuuksia.
tiin kuitenkin lauantai-iltana ja varhain sunnuntaiaamuna, kun leiriläisille tarjoutui tilaisuus päästä kyyhky-, sorsa-,
jänis- tai majavajahtiin. Tämä tieto ei pitänyt paikkaansa, sillä sarjanousuun tarvittiin kaksi voittoa. Tikkalasta tullut Katariina Tuunainen ja Perä-Muskosta saapunut Roosa Kettunen vakuuttivat melkein totisella naamalla tulleensa leirille pikemminkin hyvän ohjelman kuin poikien takia. Tänä vuonna kilpailu piti sisällään matkan arviointia, ammuntaa erilaisilla aseilla sekä kymmenen eräaiheista kysymystä, joita oli tavalla tai toisella käsitelty aiemmin leirin aikana. Kun vastustaja sai omalla tasoittavallaan aikaan vain yhden tikin, päättyi ekajakso kotijoukkueen eduksi kahdeksan juoksun marginaalilla. Kolmostilanteet KiPa voitti 37-15 ja kärkilyönnit 70-39.
Kari Sutinen johdatteli KiPan II-joukkueen suomensarjaan. Ja niinhän siinä lopulta kävi, että joukkue selvitti tiensä suomensarjaan voitettuaan Rautjärven viime lauantaina tämän kotiareenalla ja sunnuntaina Rantakentällä. Sovimme seurajohdon kanssa, että pelaamme täysillä sarjan loppuun asti ja he tekevät aikanaan omat päätöksensä, kun sarjasysteemit ovat kaikilta osin tiedossa, Kisimmäisen vuoroparin aikana ja samat 9-2 numerot säilyivät tulostaululla loppuun asti. Leirille saapui 12 tyttöä ja 20 poikaa.
Enemmänkin leiriläisiä olisi ollut tulossa, mutta osallistujamäärää on pakko rajoittaa majoitus- ja muiden järjestelyjen takia 30:n kieppeille, Kaurilan Erän puheenjohtaja Ilpo Tuunainen kertoi. Hän löi viisi ja toi neljä juoksua. Entä mikä se mahtaisi olla se kaikista himoituin saaliseläin. Hän saldonsa osoitti kolmea lyötyä ja yhtä tuotua. Kiinnostus luontoa ja riistaeläimiä kohtaan tuli konkreettisesti todistetuksi myös tarinoitaessa leiriläisten kanssa
Syysuistelun tulokset: 1) Terho Kettunen Parikkala 55 230 pist., 2) Mika Käyhkö Kerimäki 47 810, 3) Petri Forsman Lappeenranta 29 680, 4) Kari Nousiainen Kitee 23 415, 5) Osmo Timonen Uukuniemi 17 260, 6) Teuvo Pesonen Heinoniemi 16 600, 7) Aki Tervonen Joensuu 15 535, 8) Hannu Suikkari Imatra 14 210, 9) Matti Venäläinen Parikkala 13 965, 10) Mikko Jalkanen Karkkila 13 685, 11) Joni Reijonen Savonlinna 13 055, 12) Timo Seppänen Savonlinna 12 600, 13) Timo Ikonen Savonlin-
na 11 585, 14) Esko Kontinen Savonlinna 9 415, 15) Tuomo Muhonen Kirjavala 6 450, 16) Raimo Seppänen Savonlinna 6 150, 17) Janne Tynkkynen Lampikangas 4 385, 18) Joona Partanen Parikkala 3 380, 19) Kimmo Hartikainen Imatra 2 400. Kilpailussa oli mukana 20 onkijaa ja kalaa tuli yhteensä 22,245 kiloa. Keski-Karjalan uistelijoista parhaiten pärjäsi tohmajärveläinen Päivi Purmonen, jonka 65 pistettä oikeuttivat yhdeksänteen sijaan. Kakkoseksi sijoittui Timo Ikonen,
Kiteeläinen Kari Nousiainen toi punnitukseen kisan suurimman lohikalan. Cupin voiton vei Timo Seppänen Savonlinnasta 88 pisteellä. Uukuniemeläinen Osmo Timonen keskittyi tällä kertaa haukien uisteluun. Osakilpailut käytiin Kerimäellä, Parikkalassa, Savonrannalla ja kaksi Kesälahdella. Venekuntia cupissa oli kaikkiaan 108. Ottelu keräsi lehterit täyteen väkeä. Jötikällä oli painoa liki 3,5 kiloa.
Savonlinnasta hänkin, ja kolmanneksi syysuistelun mestari Terho Kettunen. Osmo Timonen oli yhteispisteissä kymmenes. teen johtama Saimaa Volley samoin numeroin, kolmannen Rien- vanni Torchiokin tekivät pal- jäivät mieleen Liiga-Riento 28-26 ja neljännen Saimaa jon kokeiluja toimivan kuu- non Jose Perezin korkealta Volley 25-17. Miehet 60 v: 1) Veikko Lemmetyinen 1757 g, 2) Martti Silvennoinen 1245 g, 3) Väinö Lievonen 1222 g, 4) Taisto Hirvonen 798 g, 5) Simo Valkama 749 g.
Syysuistelun voitto Parikkalaan neljällä lohikalalla
Puruveden tämänvuotisen syysuistelun voitto meni Parikkalaan. Miehet: 1) Markku Parkkonen 2346 g, 2) Erkki Asikainen 1618 g, 3) Jouni Asikainen 1515 g. Kisaan osallistui 47 venekuntaa, jotka saivat yhteensä 19 lohikalaa. vastaavaa pestiä hoitava GioErityisen hyvin ottelusta
Koti-Karjala. kummankin miehistön ulko- la prosentilla aukot Riennon Harjoitusottelun luonteen maalaispelaajat ovat vahvis- kentästä. Hänellä oli pisteitä 16 600, pääosin 2 3 kilon lohella tulleita. Hän sai kaksipäiväisen kisan aikana neljä lohikalaa, jotka painoivat yhteensä 7,89 kiloa. Hän toi punnitukseen 17 260 gramman saaliin, millä irtosi saman verran pisteitä ja viides sija. Naiset 60 v: 1) Raili Kinnunen 1759 g, 2) Pirkko Asikainen 1733 g, 3) Kyllikki Hirvonen 1701 g, 4) Elli Heinonen 1215 g, 5) Anja Ilvonen 974 g, 6) Toini Rouvinen 777 g. Brassivahvät sen nimiinsä 15-12 ja koSelväksi tuli myös se, että vistus tuntui löytävän kovalko ottelun siten 3-2. Nuoret alle 18 v: 1) Henrik Saari 581 g Naiset: 1) Tuula Asikainen 418 g. Mestariksi uisteli Terho Kettunen. Erävoittoja joukkueet napsivat vuorotahtiin. mukaisesti niin Liiga-Rien- tuksia, jotka tulevat saamaan non valmentaja Alexander tulevissa sarjapeleissä paljon Enzin kuin Saimaa Volleyssa vastuuta. Puruveden syysuistelu oli myös Savo-Karjala Cupin päätöskilpailu. Ottelu venähti viisieräiseksi, aivan kuten harjoitusmatsin pitääkin. Kun lohikalojen pisteytyskerroin oli 7, muodostui voittajan pistemääräksi 55 230. Kuuden sakkiin uisteli myös kiteeläinen Teuvo Pesonen. Se toi 23 415 pistettä ja syysuistelun neljännen sijan. Kahdenkymmenen sakkiin ylsivät myös Kari Nousiainen (11.), Veijo Väkeväinen Kiteeltä (15.) ja Teuvo Pesonen (16.) Cupiin kuului kaikkiaan viisi osakilpailua, joista neljä parasta otettiin lopputuloksiin. fin hyvä pelinluku. Ja mikä mukavaa, lentopalloherkkua tarjoiltiin koko pääsymaksun (jota tosin ei peritty) edestä. Tekemis- ja kovaa lähtevät iskut sekä savonlinnalaiset olivat him- tä tältä osin on vielä verkon Saimaa Volleyn Issa Malupun verran vahvempia ja vei- kummallakin puolella. Ensimmäisen erän vei Riento 25-23, toi- Liiga-Riennon valmentajana toimivan Alexander Enzinin olemuksesta huosen Jouko Palorin- kui rauhallisuus, kun hän jakoi ohjeita pelaajille. 12
Koti-Karjala
Keskiviikko 8.9.2010
Kari Nousiaiselle suurin jötikkä
Parkkonen onki KalaKaverien mestariksi
Markku Parkkonen onki suurimman saaliin Kiteen Kala-Kaverien seuranmestaruuskilpailussa, joka pidettiin Närsäkkälässä Palolammella ja Saarijärvellä kaksiosaisena kisana heinäkuun lopulla. Katkaisuerässä sikon löytämiseksi. Savo-Karjala Cupin loppupisteet: 1) Timo Seppänen Savonlinna 88 pist, 2) Timo Ikonen Savonlinna 85, 3) Terho Kettunen Parikkala 76, 4) Joona Partanen Parikkala 76, 5) Janne Tynkkynen Lampikangas 74, 6) Tuomo Muhonen Kirjavala 71, 7) Hannu Suikkari Imatra 67, 8) Juha Hämäläinen Liperi 66, 9) Päivi Purmonen Tohmajärvi 65, 10) Osmo Timonen Uukuniemi 62, 11) Kari Nousiainen Kitee 46, 12) Raimo Seppänen Savonlinna 43, 13) Janne Tiainen Kerimäki 37, 14) Joni Reijonen Savonlinna 37, 15) Veijo Väkeväinen Kiteenlahti 35, 16) Teuvo Pesonen Heinoniemi 33, 17) Aki Tervonen Joensuu 33, 18) Jani Nuopponen Parikkala 31, 19) Simo Kuisma Imatra 28, 20) Seppo Hämäläinen Majavesi 28, 21) Kari Asikainen Simpele 28, 22) Mika Käyhkö Kerimäki 28, 23) Ari Karvinen Savonranta 28, 24) Petri Forsman Lappeenranta 26, 25) Pekka Kokko Lappeenranta 26.
Liiga-Riento ja Saimaa Volley vetivät lehterit täyteen
Vespelin palloilusalissa viime perjantaina pelattu LiigaRiennon ja Saimaa Volleyn yhteenotto sai lentopallon ystävät liikkeelle. Kilpailun suurin lohikala, liki 3,5 kilon jötikkä, tarttui kiteeläisen Kari Nousiaisen vieheeseen. Tulokset: Nuoret alle 12 v: 1) Niko Silvennoinen 701 g, 2) Waltteri Kainulainen 535 g, 3) Saara Silvennoinen 469 g, 4) Sini Hannonen 132 g
4 kesk. 1 hyl., 1 kesk. Kiteen ympäristölautakunta käsittelee hakemuksen ympäristönsuojelulain (86/2000) mukaisessa järjestyksessä ja tekee sen johdosta ympäristönsuojelulain 8. L. Pikaiset ilmoittautumiset Untolle p. Kahvio 013-222 201 Huolto 013-222 242
6DYHQPDDQ YHUNNRNDXSSD DXNL K
6RLWD SXK
NSO
TARJOAMME SIVUNVALMISTUSTA
suunnittelusta valmiiksi tuotteeksi ammattitaidolla ja kilpailukykyisillä hinnoilla! Tiedustelut Marko Torni p. Järvinen Oy, p. luvun mukaisen päätöksen. Tutustuminen Isojoen Konehalliin Kauhajoella. Hakemuksen johdosta voivat ne, joiden oikeutta tai etua asia saattaa koskea, tehdä kuulutusaikana Kiteen ympäristölautakunnalle osoitetun kirjallisen muistutuksen, os. Vaihtelevista sääoloista oli nauttimassa kaikkiaan 31 pihkaniskaa. 0400 353 749
KITEEN TEBOIL
Antsun Hinauspalvelu 0400 373 535
AUTOHUOLTOPOJAT OY
rekkaan
www.orkideaspa.com
$XUDXVYLLWDW
3,..86b.,7 DON
$ON
NSO
Puh. Läh.os: ........................................................................................ (013) 371 109 www.kesalahti.fi
40,50e
Kestotilauksena
Kestotilausetuna viiden rivin RIVI-ILMOITUS veloituksetta
(Arvo 12,88 e)
Kestotilauksena 74,00
Kestotilaus 1 erässä 74,00 3 erässä 3x24,67
9 kk
-näyttely Jyväskylässä 22.10.2010. alv 23 %)
Koti-Karjala
Opiskelijatilauksena
30.9.1.10.2010 Sisudiesel moottoritehdas Linnavuoressa. Kiteentie 25, 82500 Kitee. Yöpyminen Ikaalisten Kylpylässä. Matkan hinta alk. Kiteen torilta 912 ja Kesälahden torilta 1315. Oppilaitos: ................................................................................
Koti-Karjalan
VASTAUSLÄHETYS Sopimus 5007530 82503 KITEE. KESÄLAHDEN KUNNANHALLITUS
RÄJÄYTYSTYÖT
050 543 9550
Viralliset
la 11.9.10 klo 15.00 Kiteen VesPelissä.
Hinta 6 Ohjaaja/tiedustelut: Eine Laasonen puh. Lyhyt vaikea rata, 3,1 km: 1) Martti Hynninen 50.29, 2) Auli Hirvonen 52.49, 3) Ville Happonen 55.06, 4) Pentti Pelkonen 58.33, 5) Päivi Pelkonen 59.51, 6) Veijo Karttunen 1.00.29, 7) Markku Hämäläinen 1.13.58, 8) Leif Tallbacka 1.41.29, 9) Jorma Karasola 1.54.03. 0400 373 879.
KONEAGRIA
TIEDOTAMME 8.9.2010
Kiteen kaupunginvaltuuston kokous pidetään valtuustosalissa maanantaina 13.9.2010 alkaen klo 17.00. 013-220 251, fax 013-220 257
P. neuvonta 040 105 2222 fax. Maksajan nimi:........................................................................ Kokouksen asialista: 46 47 48 49 50 Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus Pöytäkirjan tarkastajien valinta Tilinpäätös vuodelta 2009 Tarkastuskertomus vuodelta 2009 Muut asiat ja valtuustoaloitteet
Kantosyrjän rasteilla 31 suunnistajaa
Viime viikon kuntorasteilla Kantosyrjän maastoissa suunnistajat saivat juosta sekä sateessa että päivänpaisteessa. Hakemusta koskeva tarkempi kuulutus pidetään nähtävänä Kiteen kaupungintalon julkisten kuulutusten ilmoitustaululla 8.9. 7.10.2010. JUKKA KANKKUNEN kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
Tilauksen voit tehdä oheisella kupongilla, internetissä osoitteessa: www.kotikarjala.fi tai e-mail: tilaajapalvelu@kotikarjala.fi tai soittamalla (013) 684 8411
KUULUTUS YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUKSESTA
Minumurskaus Oy:n hakemuksesta on tullut vireille Keski-Karjalan EKO-kierrätysterminaalia (betoni-, tiili-, asfaltti- ja puujätteen varastointi ja käsittely) koskeva ympäristölupahakemus. Kesälahden kunnanvaltuuston 28.6.2010 § 30 tekemä päätös ja sitä koskevat asiakirjat ovat olleet nähtävänä teknisellä osastolla 23.8. Postitoimipaikka: ..................................................................... Kaava tulee voimaan 7.9.2010. 105,-/henkilö
OPINTOMATKA
KESÄLAHDEN KUNTA
Pyhäjärventie 2 59800 Kesälahti puh. kuljetuksen, pääsylipun ja ruokailun. 6.9.2010 os. Matkan hinta 40,-/henk., sis. Myös muilla henkilöillä ja yhteisöillä on oikeus ilmaista mielipiteensä hakemuksen johdosta samassa määräajassa. Kisan järjestelyistä vastasivat Timo Könönen ja Reijo Väistö. Pyhäjärventie 2, Kesälahti. PL 3, 82501 Kitee. Tulokset: Pitkä rata, 6,1 km: 1) Juha Ilvonen 59.34, 2) Harri Happonen 1.06.20, 3) Jyri Vuorinen 1.11.59, 4) Arto Salminen 1.26.36, 5) Jouko Hakulinen 1.27.06, 6) Risto Möttönen 1.38.14. alv 23 %), matkapuhelimesta 8,28 snt/puh+17,04 snt/min (sis. MYÖS PIIPUN HATUT torstaina 9.9. Hakemusasiakirjat ovat kuulutusajan nähtävillä Kiteen kaupungintalolla os. (013) 684 8422.
Saumattomat sadevesikourut Piipunpellitykset ym. Maksajan osoite: ..................................................................... Keskipitkä rata, 4,5 km: 1) Timo Hynninen 1.01.11, 2) Tuula Matikainen 1.05.47, 3) Tero Hynninen 1.07.22, 4) Salli Kaalimaa 1.11.05, 5) Veikko Kolu 1.34.55. LS (heittolaatikon nro): ......................................................... Postinumero: ............................................................................ rakennuspeltityöt Tikkaat, kattosillat ja lumiesteet Asennuspalvelu/ tarvikemyynti
Louhinta Savinainen
URHEILUA
TIEDOTAMME 8.9.2010 KAAVAN VOIMAANTULOKUULUTUS KARJALAN LOMAKESKUKSEN RANTA-ASEMAKAAVAEHDOTUKSESTA
Kesälahden kunnanvaltuusto on 28.6.2010 pykälässä 30 hyväksynyt kunnanhallituksen 14.6.2010 pykälässä 90 tekemän esityksen Karjalan Lomakeskuksen ranta-asemakaavaehdotuksesta. 14
Koti-Karjala
ZZZVDYHQPDDIL 68856b.,7 KDORLOOH MYLOOH
DON
Keskiviikko 8.9.2010
PALVELUKSESSANNE
- OTA YHTEYTTÄ 22 vuoden kokemuksella, neljällä yksiköllä
SYYSHINNOIN!
Räystäskourut, syöksytorvet, tikkaat, lumiesteet ym. KITEEN YMPÄRISTÖLAUTAKUNTA KITEEN KAUPUNKI Kiteentie 25 82500 KITEE Puh. Lyhyt helppo rata, 1,9 km: 1) Ella ja Pasi Hirvonen 20.50, 2) Janne Lipponen 35.35, 3) Juha Lipponen 35.50, 4) Antti Lipponen 39.24.
74,00e
Kokouksesta laadittu tarkastettu pöytäkirja on yleisesti nähtävänä kaupungintalolla 17.9.2010. Suunniteltu laitos sijaitsee Kiteen kaupungin Päätyen kylässä Pentti RN:o 20:12 ja Korpi RN:o 20:18 -nimisillä tiloilla osoitteessa Nevantie 1. 010 422 4000, Asemantie 2, Tohmajärvi
Puhelun hinta 010-alkuisiin numeroihin: lankapuhelimesta 8,28 snt/puh+5,95 snt/ min (sis. 0400 894 727 Tervetuloa!
Peltityö Paajaste Oy 050 401 0800, www.paajaste.fi
SÄHKÖPALVELUN ERIKOISLIIKE A-OIKEUKSIN
- KORJAUKSET, -URAKAT - MOOTTORIHUOLTO JA -KÄÄMINTÄ - SÄHKÖTARVIKKEET, -SUUNNITELMAT
PASSIKUVAT
12,KIRJA
6 kpl
Laatua edullisesti
Palvelemme mape 917
Avoinna ma-pe klo 7.00-16.30
EV-SÄHKÖ OY Niittytie 2 A, 82500 Kitee
p. 040 105 1000 Fax (013) 411 342 www.kitee.fi
Tilaan Koti-Karjalan
Opiskelijatilauksena 9 kk 40,50
KotiKarjala maksaa postimaksun.
2 erässä 2x37,00 4 erässä 4x18,50
Tilaajan nimi:...........................................................................
041 7273063, iltaisin.
PAINONHALLINTASTARTIT
Keski-Karjalassa
Oletko 4060-vuotias mies tai nainen, jolle paino on terveysriski. 050 5270163. (013) 411 188, Peltotie 4, KITEE. (013) 313 330
Avoinna: 24 h (paitsi la 23 - su klo 8)
klo 21.0001.30
MAISTUVAT LOUNAAMME: arkisin klo 1115 8,60 sunnuntaina klo 1216 11
34
MEILTÄ MYÖS LEVYPYÖRÄT SEKÄ ALUVANTEET EDULLISESTI.
Tervetuloa viihtymään!
Huom! Puhelinnumeromme on muuttunut 040 171 5110.
www.kiteenhovi.com Hovintie 2, Kitee, puh. P. Emitleimaus. Yhteistyössä Eläkeliiton Kiteen, Tohmajärven, Värtsilän, Rääkkylän ja Kesälahden yhdistykset. 040 5342059. 040 171 5110
Kiitämme
talkoolaisia sekä seuraa- KESKI-KARJALAN OSASTO via yrityksiä, jotka lahjoittivat palkintoja Ajotaidon SM 2010 -kilpailuun:
PIKKU-PIRTISSÄ!
LAUANTAINA 11.9. Tervetuloa!
Kiteeläisten yritysten
AVOIMIEN OVIEN PÄIVÄ
torstaina 9.9.2010 klo 9.0015.00
Pohjois-Karjalan Yrittäjien 70-vuotisjuhlan kunniaksi. Keskiviikko 8.9.2010
Koti-Karjala
"Ratsaa renkaasi ajoissa Ratsaa ajoissa"
15
PE 10.9.
DANCE NIGHT
Liput 4 e I K-18 I Klo 22-03
VÄLTÄ VESILIIRTO
Muistithan, että kesärenkaiden suositeltava urasyvyys on 4 mm sadekelillä.
HAKKAPELIITTA 7
· äärimmäinen jää-, lumi- ja märkäpito · erinomainen ajomukavuus · sulavasti rullaava ja hiljainen
LA 11.9.
SATURDAY NIGHT FEVER
Liput 5 e I K-18 I Klo 22-03
POLKUHINTAAN!
KORKEAKULTTUURIA
www.pko-ravintolat.fi
HAKKA H
· Lyömätön märkäpito · Hiljainen ja vakaa
5
NORMAA
90
PERHE 1
LI
2 ,9 0
Perjantaina 10.9.
Tarjous ei koske yömyyntiä, verkkokauppaa eikä kuljetusta eikä sitä voi yhdistää muihin tarjouksiin.
Sutkin Krouvin suosittu
KARAOKE
Vapaa pääsy!
RENGASKAUPAN KESKUKSESTA!
Puh. Osallistuvat yritykset:
Kiteen Marttayhdistys. Ja rengasalan palvelut nykyaikaisissa tiloissamme ammattitaidolla ja nopeasti.
Ystävällisen palvelun Neste-asema! Neste Tolosenmäki, Kitee Puh. TIISTAINA 21.9.2010 alkaen
Paksuniementie 7, Rääkkylän yläkoulu Myllytie 20, Nuorisotalo
Teräsmyynti, Romuliike, Nevantie 2, Tolosenmäki jari.lievonen@kiteentarvemetalli.fi www.kiteentarvemetalli.fi
Hutsin alueelta yksiö tai kaksio opiskelijapojalle. pian. Mahdollisuus lenkkeilyyn, peleihin, lauluun, mukavaan yhdessäoloon ja samalla tutustuen alueemme yhdistyksen jäseniin. 0500 367343.
KESKIVIIKKONA 22.9.2010 alkaen
Pohjois-Karjalan poliisilaitos Kiteen poliisiasema
myytävänä VUOKRATTAVANA
Kitee Puhos 1h+k 36 m², 380/kk, 2h+kk 59 m², 460/kk, remont., siistikunt. Tervetuloa syksyiselle retkelle virkistäytymään. Seniorikuntosalilla, Keisarinkuja 2, entinen postitalo, salivuoro perjantaisin klo 1415 alk. P. P. Järjestämme yhteisen liikunta/ ulkoilupäivän Kiteen Tolosenmäessä Likolammen leirintäalueella 20.9.2010 klo 1215. Palvelemme MaPe 817
Saat turvalliseen autoiluun kaikki johtavat rengasmerkit. P. Tied. Lepakkoretki pe 10.9.10. Tervetuloa! Keski-Karjalan Luonto ry. Olet suunnitellut painonpudotuksen aloittamista, mutta et tiedä mistä alkaa tai yksin et saa aikaiseksi. Tervetuloa!
Hyvät Keski-Karjalan alueen Eläkeliiton jäsenet. Pyydämme ilmoittautumiset oman yhdistyksenne sihteerille tai puheenjohtajalle 13.9.2010 mennessä, kahvituksen ja kimppakyytien järjestämisen vuoksi. Tervetuloa! KeKaRan lauantain 11.9.10 suunnistukset klo 14.00 alkaen Hutsin hyppyrimäeltä. Pitkään odotettu, rakastettu
TIMO TEO TURUNEN
esiintyy PikkuPirtissä klo 2102
Liput ennakkoon 7 euroa, la 11.9. Lähtö Arppen koulun kirjaston puoleiselta ovelta klo 20.30. Marttakuoron harjoitukset alkavat pe 10.9.10 klo 18.00 lukion musiikkiluokassa. P. Tervetuloa! Kiteen Kamerakerhon kokous ti 14.9.10 klo 17.00 Kiteen kaupungintalolla. 050 438 8666
4,50
myytävänä MYYTÄVÄNÄ
Yksiö 35 m² Ainontie 9 E 24. Ohjaaja: ravitsemusterapeutti ja ft Maarit Niskanen LinkLife/Itä-Suomen Hoitokodit. 040 4839614. P. Omien makkaroiden paiston mahdollisuus. Kiteen keskustasta lämmin autotalli tai hallitilaa mahdollisimman pian. Ilmoita 0400 671 500
myytävänä OSTETAAN
Kuivaa heinää pienpaaleissa. Joistakin tiedoista poiketen kuntosuunnistetaan myös seuraavana lauantaina. Osallistumismaksu 40 /henkilö (12 kertaa).
Poliisilaitoksen henkilöstön pelastuskoulutuksen vuoksi kaikki Kiteen poliisiaseman asiakaspalvelut ovat suljettuina
perjantaina 10.9.2010 klo 12.45 14.30.
Hälytystehtävät hoidetaan normaalisti koulutuksen aikana.
Poliisilaitos
myytävänä SEKALAISIA Kiteen Kaihdin ja Sisustus. 0400 413107 www. 040 7315137.
Uuden näköislehtemme löydät www.kotikarjala.fi
Yhteistyössä: Pohjois-Karjalan kansanterveyden keskus ja Keski-Karjalan kunnat. 050 579 0600. Kirpputori la 11.9.2010 klo 1014 Hakatien asukastupa. 040 7247169.
ABC Kitee, Agrimarket, Allun Apaja, Autotalo Laakkonen Oy, Expert Radio Andersson Oy, Fixus Kitee, Industria Center, Kampaamo-Parturi Anneli, Keski-Karjalan Lähivakuutus, Kesport Kitee, Kiteen Apteekki, Kiteen kaupunki, Kiteen Kello ja Kulta Ruotsalainen, Kiteen Kirja-Info Oy, Kiteen Konediesel Ay, Kiteen Kulta- ja Kellokeidas, Kiteen Seudun Osuuspankki, Kiteen Varaosa Ky, Kithydro Oy, Koneveijarit Oy, Motormesta, Neste Tolosenmäki, Nordea Kitee, Rautia Hurri Ky, Riihivalkea Oy, Talouskauppa Immonen, Teboil Kitee, Tekniset Kylmä-Karjala Oy, Televirmi Oy, Veekmas Oy.
Tervetuloa vieraisille!
Kiteen Yrittäjät ry
ROMUN NOUDOT NOSTURIJA MAGNEETTIVARUSTEIN.
Tarvittaessa vaihtolava paikan päälle. 10 euroa
TARJOUS:KINKKUANANASPIZZA
Kylväjäntie 1, Kitee Puh. Lämmintä ylle ja lamppu mukaan. 10.9.10. Opastus Savikontieltä. Tervetuloa kaikki martat. atlasasunnot.nettisivu.org
Takkunurmentie 9, Terveyskeskus, Oppisali
Ilmoittautumiset ja lisätiedot: P-K:n kansanterveyden keskus, puh. Kiteen Syöpäosasto. Siisti kaksio tai kolmio Kiteeltä mahd. Suuremmista eristä hyvitys
Joman Juuso Luostarisen ja Ilkka Männikön taidot tunnettiin jo ennestään ja Imatralta saatu Mikko Sirviö oli todellinen täsmähankinta, joka yhdessä Juhani Myyryläisen
kanssa muodosti sarjan parhaan etukentän. Ja tiivis työtahti jatkuu. Urakoitsijana merkkien vaihdossa on toiminut Savon Kuljetus Oy ja urakkahinta on noin 30 000 euroa.
Viime keväänä ennen pesäpallosarjojen alkua A-poikien joukkueesta Jussi Hurskainen, Juhani Myyryläinen ja Tommi Kyytinen sekä pelinjohtajat Markku Lötjönen ja Jari Pippola olivat vahvasti sitä mieltä, että edellisen kauden pronssisijaa on parannettava. Ville Hämäläiselle, Jussi Hurskaiselle, Juuso Luostariselle, Ilkka Männikölle ja Mikko Sirviölle tulee ikää niin paljon, että he kasvavat ulos A-pojista.. Ennakkoveikkaus meni koko lailla tarkasti kohdalleen, sillä kauden päättyessä kultamitalit pujotettiin kiteeläisten, hopeat nurmolaisten ja pronssit alajärveläisten kaulaan. Ensi talveksi Karhun talliin siirtyneen Kalle Lassilan ohella kiteeläisvalmisteisilla suksilla maamme eturivin urheilijoista hiihtävät mm. Osaltaan tähän vaikutti navakka tuuli ja kalsea keli. Optigripin avulla on päästy sisään uusiin liikkeisiin ja samalla on saatu kaupaksi muutakin suksea, sauvaa ja hiihtokenkää. Keitettynä/suolattuna herkkutatteja, haapa- ja kangasrouskuja. Parhaimmillaan liikevaihto oli noin seitsemän miljoonaa euroa, mistä se tippui alle kolmeen miljoonaan. Kovimmiksi vastustajiksi viisikko nimesi Alajärven ja Nurmon sekä omasta lohkosta Sotkamon. Joukkue lähti hakemaan finaalipaikkaa ja vähintään hopeista mitalia. Tällä hetkellä liikevaihto hipoo neljää miljoonaa ja heinäkuussa alkaneella tilikaudella sen ennakoidaan kasvavan jo 4,5 miljoonaan, mikä olisi pitkiin aikoihin ennätysvuosi, Kirvesniemi kertoo. Päivän hinnoin. Herkkutatit I-, II- ja III-luokka TOHMAJÄRVI klo 1318.30 Tehdastie 252 (ent. Teiden vaikutusalueen kauppakamarit ja maakuntien liitot suhtautuivat asiaan myönteisesti. Merkkien vaihtotyö on lopuillaan ja työt valmistuvat syyskuun aikana. Pohjois-Savon ELY-keskus on vastannut muutoksesta aiheutuvista merkinnöistä maastoon ja rekistereihin. Rääkkylän seurakuntatalolla luentotilaisuuden Asiaa rintasyövästä. Kentällä lämmintä oli vain 7 astetta. 0500 297 811
A-pojat pitivät lupauksensa
www.dallavalle.fi
Pronssi kirkastui kullaksi
Kiteen A-poikien kantti kesti loistavasti myös toisessa finaaliottelussa. Ensi kaudeksi joukkueen riveistä poistuu viisi pelaajaa. 040 758 1806 KITEE klo 1718 Kiteen tori p. Seinävalaisin 18,90
www.plussa.com
29,90
Lisätiedot: www.kesko.fi/ Ympäristö ja yhteiskunta
Palvelemme: MaPe 8.0017 .00 La 9.0014.00
Puhoksentie 3, 82500 Kitee, puh. Liikenne- ja viestintäministeriö teki asiasta päätöksen helmikuussa 2010. 040 758 1806 Sienet meille, arpalippu teille. Thomas Ramstedt, Jussi Simula ja Anssi Pentsinen.
Ostamme tuoreena joka päivä herkkutatteja, kanttarelleja, haapa- ja kangasrouskuja, mustatorvisieniä ja suppilovahveroita. Tienumeroinnin muutos lähti liikkeelle Savo-Karjalan tiepiirin aloitteesta. Yhtenäinen tienumerointi korostaa valtatie 9:n merkitystä Väli-Suomen poikittaisyhteytenä, tien vaikutuspiirin yhteistyötä ja imagoa. Voit voittaa Italian matkan!
P. Se petrasi peliään ensimmäiseen otteluun verrattuna ja teki olomme ajoittain vaikeaksi, pelinjohtaja Markku Lötjönen kertoili.
Ehjä kausi
Kaikkinensa A-pojat pelasi-
vat tasaisen ja ehjän kauden. Myös yhteistyö naapuriseurojen kanssa toimi hienosti. 225 455
U Ulkopylväsvalaisin Cone
Värit: musta ja valk. Numeromuutos on nyt tehty maastoon ja työ on viimeistelyä vaille valmis. Luennon lisäksi ohjelmaan kuuluu kahvitarjoilu sekä huutokauppa, jossa kaupataan lahjoitettuja tuotteita järjestävien yhdistysten hyväksi.
Karhu hyvässä vauhdissa
on tällä hetkellä töissä parikymmentä ihmistä. Viimevuotinen pronssi kirkastui kullaksi, kun Nurmo kaatui perjantaina Nurmon kotikentällä kalseassa kelissä lukemin 1-2 (1-3, 3-2, 0-0, 2-3).
Valtatie 9:n tienumerointi on lähes valmis
Liikenne- ja viestintäministeriö teki kuluvan vuoden alkupuolella päätöksen Kuopiosta Joensuun kautta Niiralan rajaasemalle menevän tieyhteyden muuttamisesta osaksi valtatie 9:ää. Hyvin tunsivat pojat niin omat kuin vastustajienkin taidot. Etenijöinä kunnostautuivat Mikko Sirviö ja Ilkka Männikkö kahdesti ja Ville Hämäläinen kertaalleen.
Tasoltaan toinen finaaliottelu ei noussut ensimmäisen veroiseksi. Suksibuumi näkyy myös liikevaihdossa. Jussi puolestaan löi yhden tikin toisella jaksolla ja toisesta vastasi kunnarin tyhjään kenttään kumauttanut Ilkka Männikkö. 0500 297 811 PUHOS klo 1616.45 Tienhaara p. Toki pitää myös muistaa, että Nurmo ei antautunut suosiolla. SÄÄSTÄ ENERGIAA
ilmalämpöpumpulla!
Kysy tarjous!
Valtuutettu jälleenmyyjä
Ilmalämpöpumput Maksuaikaa jopa 24 kuukautta.
www.ita-suomenilmalampo.fi
Soita 050 464 9973
Callunat ja kanervat saapuneet.
Palvelemme SUNNUNTAINA 12.9.2010 klo 10.0014.00
Kukkakauppa ja Hautaustoimisto
Kiteentie 4, Kitee, puh. Viime syksystä lähtien suksia on valmistettu niin paljon kuin on ehditty, jopa kesälomien aikaankin. Se on lyönyt itsensä läpi suksimarkkinoilla. Tapahtumassa syövästä luennoi Pohjois-Karjalan syöpäyhdistyksen toiminnanjohtaja Katriina Päivinen. Tehdaspäällikkö Harri Kirvesniemen mukaan tilauskannan kasvu on paljolti Optigripin ansiota. Simo
löi kotarissa Mikko Sirviön, Juuso Tommi Kyytisen ja Jussi Ville Hämäläisen tupaan. Ratkaisuhetkillä avainpelaajiksi nousivat miesten pääsarjan kokemusta omaavat Simo Rahunen, Juuso Luostarinen ja Jussi Hurskainen. Isoja notkahduksia ei tullut ja pisin "tappioputki" jäi kolmen ottelun mittaiseksi. Joukkueen nuorimmatkin pelaajat täyttivät hienosti tehtävänsä ja kokeneimmat pelimiehet ottivat vastuuta silloin kun heidän pitikin ottaa. 040 758 1806 RÄÄKKYLÄ klo 16.30 Rääkkylän tori p. 040 758 1806 KESÄLAHTI klo 1415.30 Uusi tori p. Perusteluissa esitettiin, että näin saadaan muodostettua yhtenäinen, samannumeroinen, valtatietasoinen, noin 650 kilometrin mittainen poikittaisyhteys Lounais-Suomen ja Itä-Suomen välille sekä yhdistettyä viisi vahvaa kasvukeskusta ja yliopistokaupunkia Turku, Tampere, Jyväskylä, Kuopio ja Joensuu. Vain Sotkamo petti hieman, se jäi lopullisessa paremmuusjärjestyksessä Pattijoen alapuolelle.
Jussi Hurskaisella oli tärkeä rooli KiPan A-poikien kultakamppailussa.
Kokeneet pelaajat ratkaisijoina
Toinen loppuottelu Nurmossa ratkesi pitkän kaavan mukaan vasta kotiutuskisassa kiteeläisten eduksi juoksuin 3-2. Karelian Siitake) p. Pelkästään sisällä olevat ennakkotilaukset turvaavat täystyöllisyyden vuodenvaihteen yli. Tähän asti painopiste on ollut kuntohiihtäjille tarkoitettujen suksien valmistuksessa, mutta tällä hetkellä myös kilpasuksella on jo iso kaupallinen. Isossa roolissa kokeneet lyöjämiehet olivat myös varsinaisella peliajalla, sillä avausjakson lyödyt juoksut menivät Simon ja Juuson nimiin. Suksituotannon puolella
95
/kg
8
95
/kg
Rääkkylässä asiaa rintasyövästä
Pötsönlahden martat ja Rääkkylän syöpäyhdistys ovat koonneet voimansa ja järjestävät ylihuomenna perjantaina 10.9. 040 833 0661 www.rautia.fi
4
Karhun suksitehtaalla Kiteellä on takana työntäyteinen vuosi. Se helpottaa yhteysvälin markkinointia ja tukee aikaa myöten myös yhteysvälin liikenteellisten olosuhteiden kehittämistä