Koti-Karjala 12.06.2013 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Kitee esittäytyy samalla yhteisosastolla pohjoiskarjalaisten elinkeinoyhtiöiden kanssa. Kiteetä markkinoimassa ovat seutumarkkinoija Suvi Spoo?n lisäksi pontikankeittäjiä Potoskavaarasta ja Kitee All Stars -bändi. vuosikerta Kitee esittäytyy Senaatintorilla ÄLÄ TYYDY VÄHEMPÄÄN Meiltä parasta kesäpöytään Amerikan herkkuja Naudan SISÄ- JA PAAHTOPAISTI HK kanaa ja muusia, lihapullat ja muusia, nakkikastike ja muusia Suomi 12 90 9 90 Grillistä: Porsaan SELÄKE to?la 13.?15.6. Herkkutorilta: Porsaan KASSLERLEIKE to?la 13.?15.6. kg 1 300 g (5,97 kg) 79 rasia Valikoimissamme maustettuja Coca Cola juomia. kg 7 49 kg Kariniemen marinoitu KOIPIPALA Omista kiviarinauuneista: Fazer Ranskalainen PATONKI 2 99 kg 2 29 HK LOUNASSALAATTI 400 g (5,73 kg) rasia Turhaa työtä aiheettomasta ilmoituksesta 240 g (4,96 kg) to?la 13.?15.6. 1 19 kpl SIKA-NAUTA JAUHELIHA 400 g (4,97 kg) 99 1 rs 2 99 Maatilan Parhaat JUUSTOVIIPALEET 300 g (9,97 kg) pkt Felix SALAATTIKASTIKKEET ET 375 g (5,31 kg) KIRSIKKATOMAATTI Suomi 250 g (6,36 kg) 1 Kiteen kaupunki on mukana Pohjois-Karjalan esittäytyy Senaatintorilla -tapahtumassa. Kiteeläiset musiikkijuuret ovat vahvat ja runonlaulajia syntyy edelleen! 59 rasia Magnum JÄÄTELÖ 4 1 Vanilja-suklaa ja Suklaa 450 ml (9,53 l) 29 rasia 99 pullo o 1 99 Findus WOKVIHANNES 450?500 g (3,98?4,42 kg) pussi Taval l i sta parempi Ruok ak a uppa KUPIAINEN Palvelemme: ark. Potoskavaaran pontikankeittäjät ovat Senaatintorilla jututtamassa kansaa ja kertomassa kiteeläisiä tarinoita. Koti-Karjala Keskiviikko 12.6.2013 N:o 47 Irtonumero 1,30 ? 54. Kiteellä on harrastettu luomutuotantoa jo ennen kuin luomu-käsitettä oli edes keksitty. Kitee All Stars -bändi on lavalla perjantaina 14.6. Bändissä esiintyy kiteeläislähtöisiä nuoria musiikkitaitureita mentorinsa Plamen Dimovin kanssa. kello 12.00. www.kupiainen.net Kiteentie 6, Kitee, puh. info 0400 133 807 www.k-supermarket.? Hinnat voimassa to?su 13.?16.6., ellei toisin mainita. 17-vuotiaan kuopiolaisen nuoren naisen aiheeton ilmoitus aiheutti maanantai-iltana laajat etsinnät Tohmajärven Värtsilän alueella. Nainen oli laittanut tuttavalleen sähköpostiviestejä, että hän on kaapattuna ja sidottuna autossa Värtsilän rajanylityspaikan läheisyydessä. Syy aiheettomaan ilmoitteluun ei ole tiedossa. Tervetuloa AVAJAISIIN tänään keskiviikkona 12.6.2013. Kakkukahvit tarjolla klo 10.30?15.00 Ke 12.6.?pe 14.6. Lounas- ja listaruoat 850 Lounasaika klo 10.30?15.00 Ravintola Pajokka Tartu rattiin, sivu 10 Pajari antoi isoja haukia, sivu 12 Kiteentie 9?11, KITEE Avoinna: Ma?la 10?21, su 12?21. Lisäksi nainen oli ilmoittanut, että häntä on ammuttu. Sähköpostien vastaanottaja oli ilmoittanut asiasta hälytyskeskukseen, joka hälytti asiaa selvittämään useita rajavartiolaitoksen ja poliisin partioita. Useiden tuntien etsinnän jälkeen selvisi, että kaikki viestit ovat olleet aiheettomia ja tehtävään sidotut partiot ovat joutuneet tekemään turhaa työtä. Ilmoittaja on ollut koko ajan äitinsä kanssa lomailemassa Venäjän puolella Siperian lähellä, eikä hänellä ole mitään hätää. 7?21, la 7?18, su 12?18 petri.kupiainen@k-supermarket.
Etätyön tekeminen riippuu tietysti työtehtävistä, kaikilla aloilla se ei luonnollisestikaan ole mahdollista. Pohjois-Karjalassa Valtimo vetää asukasmäärään suhteutettuna eniten paluumuuttajia. Kiteellä vanhimmat kuntakokousten pöytäkirjat ovat 1870-luvulta. Sata vuotta sitten 27.1.1913 kuntakokouksessa ?julki luettiin sovinto oikeuden päätös entisen kunnallislautakunnan esimies H. on tulleet kunnalle minun takia, enkä voi vaillingin syntymisen takia tuota tässä puolustuksekseni mitään, enkä tahtokkaan; ja tässä ei ole ototettavissa kuin syyllisyyteni rangaistus. Vuoden 2012 velkapää. Tästä on lyhyt askel vakituiseen asumiseen. Viime vuonna 15-64 -vuotiaita palasi maalle noin 2 000 henkeä enemmän kuin vuonna 1990. Kenties potentiaalisia paluumuuttajia olisi enemmänkin, mutta ainakin työikäisillä työpaikan saanti on eräs tärkeimmistä kysymyksistä, kun muuttoa maalle harkitaan. Nykyisin toki tietotekniikka ja nopeat tietoliikenneyhteydet mahdollistavat työskentelyn lähes missä paikkakunnalla tahansa. Tilastoista käy ilmi, että erityisesti yli 65-vuotiaita palaa maaseudulle entistä enemmän. Eräänä syynä tähän lienee se, että ihmiset ovat saaneet työuransa päätökseen ja muutto omalle kotiseudulle on helposti toteutettavissa. Myös vapaa-ajan asumisen kautta paikkakunnasta saadut kokemukset ovat merkittävässä roolissa muuttopäätöstä tehtäessä. Tilastokeskuksen mukaan alueelle on tammi-huhtikuussa muuttanut 244 henkilöä ja näin ollen olemme muuttotilastoissa hieman plussan puolella. Hakulisen ja kunnan välisessä kassain vaalinki asiassa?. Hakulinen oli määrätty maksamaan kunnan kassasta puuttuvat 2279 markkaa 79 penniä ja korvaamaan kunnalle kuluja 2700 mk. Hakulisella olivat siis omat ja kunnan rahat menneet pahanpäiväisesti sekaisin. Puolustuksekseen Hakulinen luki kokoukselle kirjeen, joka kuului sanatarkasti näin: ?Niin kuin sovinto-oikeuden päätök- Rötösherra sadan vuoden takaa sestä kuntalaiset kuulivat Tämän tuloksen Tunnen hyvin että nämät kulungit y.m. Ja tahtoni on ollut sen sijaan että olin toivonut elämäni työllä kuntaa palvella ja hyötyttää, seison tässä häpeässä ja pyytän kuntalaisten harkittavaksi voisiko kunta lain asemasta lukea tuomionsa omassa kokouksessaa, Elämäni loppuun tulisin olemaan kiitollinen kunnalle että se on armahtanut vanhaa vaikka vaillinaista palveliaa?. Nöyrä ja katuvainen esiintyminen palkittiin, sillä kuntakokouksen päätös oli seuraava: . Samalla lausuttiin että koronkiskurit ja asian ajajat on yhtä ikäviä ja ehkäpä vielä pahempia yhteiskunnan rikka ruohoja?. aikana Valtimolle palasi kaupungeista ja taajaan asutuista kunnista 54 henkilöä. KeskiKarjalassa on runsaasti vapaa-ajan asuntoja ja vuosien saatossa on ollut havaittavissa, että yhä enenevis- Vanhoissa pöytäkirjoissa on paljon mielenkiintoista asiaa laidasta laitaan. Sieltä löytyy hykerryttäviä hauskuuksia, mutta myös murheellisia tarinoita. Keski-Karjalassa on tehty seutumarkkinointia päämäärätietoisesti ja systemaattisesti. joten lopulla tulin käyttäneeksi väärin kunnan ja koko oman omaisuuteni, joten en ole tilaisuudessa kunnalle palkitsemaan sitä minkä olen velkapää, Ikäni vanhentuessa ja terveyteni heikontuessa en uskalla toivoa myöhemminkään paljova jaksavani takasi tienata, rahallista puolta mitä olen sä määrin näitä asuntoja on muutettu ja muutetaan ympärivuotiseen asumiseen. Koti-Karjala 2 Keskiviikko 12.6.2013 Valonpilkahduksia paluumuutosta Paluumuutto kaupungeista maaseudulle on kasvanut kolmanneksen 90-luvulta vuoteen 2012. Paluumuuttajia kaupungista maalle oli viime vuonna noin 10 000. Maaseudun Tulevaisuus -lehti tilasi Tilastokeskukselta laskelmat maalle muuttaneiden määristä sekä ikäjakaumista. Seurasi pitempi moni puolinen keskustelu missä esitettiin että rikos ajetaan ansaittuun rangaistukseen asti, toiset oli sitä mieltä että annetaan armahtus ja hylätään vireillä oleva kanne, tämä viimeinen voittikin. Toivotaan, että muuttotilastoissa sama vire jatkuu myös tulevaisuudessa. Pieniä valonpilkahduksia on näkyvissä! MT Vuosikymmenen rakkaustarina Rakkaani lensi takaa vuorten näin oli määrä kohdata nuorten. Vaikka hän olikin toista kansaa ei siitä koitunut meille ansaa. Sovimme yhteen kuin kansi ja vakka ja siitäkös rakentui tiukka pakka. Jo hopealangoilla kiedottu on yhä lujemmaks paketti ehdoton. Mikään kauneinta rakkautta sammuta ei Isä taivaan meidät kun yhteen vei. Sinikellotkin Suomessa muistuttaa näin uskolliset olla on ihanaa. Kesälomalla taasen tavataan monet rakkaat serkut Suomen maan. Saunarannoilla käkiä kuunnellaan ja arjalaiskiireet unohdetaan. Luojan lahjaa on Suomessa hiljaisuus sitä kuunneltu taasen on ihme uus... SIRKKA HAVUKAINEN. Kiteelle paluumuuttajia oli 126, Rääkkylään 38 ja Tohmajärvelle 50 henkeä. Alkuvuosi 2013 on ollut KeskiKarjalassa muuttovoittoinen. Paluumuutto on eräs keino säilyttää pienet kunnat elinvoimaisina. Kunnan palvelukseen ryhtyessäni en luullut näin käyvän, tahtoni oli palvella kuntaa rehellisesti, Mutta heikon luontoni takia tulin antaneeksi pahalle pienen sormen niin peräätyminen ei ollut helppoa
Hyvän viestinnän tueksi on tehty Kiteeläisyyden käsikirja -viestintäopas. Kilpailun tärkeimmät arvostelukriteerit ovat kokonaisuus ja monimuotoisuus koko pihapiirissä. Liittoomme kuuluu 75 000 jäsentä ja yritämme saada hei- dät kaikki kansalaisaloitteemme taakse, siihenhän tarvitaan vähintään 50 000 nimeä, jotta se käsiteltäisiin eduskunnassa, Turunen kertoo. Pihanhoitokilpailu Keski-Karjalan Omakotiyhdistys on julistanut pihanhoitokilpailunsa alkaneeksi. Pääosin hyvä meininki. Miten olemme onnistuneet. Oppaan tarkoitus on antaa uusia ajatuksia, ideoita viestintään ja muistuttaa meitä kaikkia Kiteen rikkaasta historiasta, juurista ja vahvuuksista. Kiteeläisyyden käsikirjan ?sääennuste?: Odotettavissa Kiteellä: Enimmäkseen aurinkoista ja positiivista suhtautumista, kielteisyys rakoilee. Liiton mielestä ero todelliseen kulutukseen voi olla huomattava ja jopa moninkertainen. Energiatodistus on laskennallinen; se perustuu rakennuksen E-lukuun, joka koostuu rakennuksen laskennallisesta vuotuisesta ostoenergiankulutuksesta painotettu- na eri energiamuotojen kertoimilla. Laskennallisen vertailun avulla on mahdollista vertailla vanhan ja uuden rakennuksen energiatehokkuutta. Tällä hetkellä rakennettavat rakentamismääräysten mukaiset uudet pientalot sijoittuvat luokkaan C. Sivujen päivittäjille ja viestintävastaaville on järjestetty verkkoviestintäkou- hoiti aiemmin vastaavat hommat myös viereisessä lukiorakennuksessa. Remontin ensimmäisellä vaiheella on tiukka aikataulu; se on saatava päätökseen ennen koulujen alkamista elokuussa. Kesäkuun alussa voimaan tulleet lakimuutokset sattuvat kipeimmin vanhojen, sähkö- ja öljylämmitteisten pientalokiinteistöjen omistajiin. Energiatodistukset ovat olleet Suomessa käytössä uudisrakennuksissa jo vuodesta 2008. Niissäkin toki tehdään pientä pintaremonttia sekä ilmastointiin liittyviä parannusja muutostöitä. Remontin alustava kustannusarvio on 9,92 milj. Samoin liitto vaatii, että pientaloilta, jotka on rakennettu ennen vuotta 2008, ei kokonaisenergiankulutuksen määrittämisessä oteta huomioon maankäyttö- ja rakennuslain nojalla säädettäviä energiamuotojen kertoimia ollenkaan. . Uudet sivut on tehty uudelle Liferay-alustalle, jonka pitäisi olla mukautuvampi kuin aikaisempi alusta. Kiteen uudet sivut on tehty Uudelle Kiteelle. Lähetä palautetta ja arvioi sivuja etusivulta löytyvän Ota yhteyttä -sivun kautta tai viestintäsihteeri Satu Juntuselle, satu.juntunen@kitee.?. Käsittelemme palautteet kesälomien jälkeen syksyllä viestintätyöryhmässä ja otamme niitä huomioon sivujen jatkokehitystyössä. Satu Juntunen Kiteen kaupungin viestintäsihteeri Jouko Väistö Omakotiliitto vaatii korjausta energiatodistuslakiin Suomen Omakotiliitto vaatii kansalaisaloitteessaan muutosta energiatodistuslakiin. Koulun piha-alue muotoillaan niin, että se tulee samaan tasoon vieressä olevan Ilmarisen rakennuksen kanssa. Tällä hetkellä asiaintilasta kärsivät eniten suoraan sähkölämmitykseen luottaneet vanhojen talojen omistajat, jotka nyt haluaisivat myydä kiinteistönsä. . Keskeiset mielikuvat työn pohjalla olivat: yhteistyö, yksilöllisyys, perinteet, luonto sekä aurinko. Sivuista on pyritty tekemään selkeät, ymmärrettävät ja loogiset. Rahaa ensimmäinen vaihe nielee 800 000 euroa, josta valtion avustus kattaa 150 000 euroa, rakennustöitä kaupungin puolelta valvova Ari Jumppanen kertoi. lutusta. hallinto-osan ja kirjaston yläpuolella olevien entisten fysiikan, kemian ja musiikin opetustilojen purkutyöt. Maanrakennusurakka käsittää mittavan määrän maansiirtotöitä. Rakennuksen energiatodistusta koskeva laki muuttui 1.6.2013. Ratkaisulla helpotetaan liikuntarajoitteisten liikkumista ja tehostetaan tilojen käyttöä. Piha-alueen muotoilussa pääurakoitsijana toimii Kesälahden Maansiirto Oy ja purkutöissä Rakennuspalvelu PPJ Oy Joensuusta, joka Kolmen vuoden projekti Pääosa kouluremontista tehdään vuosien 2014-2016 aikana. euroa. Uudisrakennusosan suunnittelu on parhaillaan käynnissä ja urakkalaskentaan se tulee ensi syksynä. Iso kuokka rupesi heilumaan Arppen koulun pihalla heti koulutyön päättymisen jälkeen. Kiteen kaupungin kotisivut uudistuivat Kiteen kaupunki avasi 12.6.2013 uudet kotisivut uudella ilmeellä. Suomen Omakotiliiton liittovaltuusto totesi koukouksessaan, että uusi laskennallinen, energiakertoimella painotettu energiatodistus on epäoikeudenmukainen vanhoille pientaloille. Tämän kesän ohjelmaan on sisällytetty koulun piha-alueen maanrakennusurakka sekä vanhan ns. Koti-Karjala Koti-Karjala Kiteen, Tohmajärven, Rääkkylän ja Kesälahden puolueeton paikallislehti. Päätoimittaja Marko Torni. Kymmenen miljoonan remontti käyntiin Isolla kuokalla työntäyteinen kesä Arppen koululla Elämä Arppen koululla ei tänä vuonna päättynyt kevätjuhlaan. Kolme sarjansa parasta palkitaan. . Sivujen ulkoasua ja rakennetta mietittäessä käytettiin samoja ajatuksia ja taustamateriaalia, joita käytettiin Kiteen kaupungin muunkin graa?sen ilmeen tekemisessä. Uudistuksen taustalla on Kitee-Kesälahti -kuntaliitos ja muutkin kaupunkiorganisaatiossa tapahtuneet muutokset, mm. Valikkorakenne on myös rakennettu asiakaslähtöisesti. euroa, josta kaupungin osuus on 7,77 ja valtion 2,15 milj. perusturvan ja talouspalveluiden palautuminen kaupungin omaksi toiminnaksi. Yhtenä muutoksen syynä on myös teknisen alustan vaihtuminen. Tämä on nähty välttämättömäksi piha-alueen vesiongelmien takia. Maansiirtotöiden jälkeen koulusta tulee kaksikerroksinen, kellarikerrosta ei enää jatkossa ole. Kilpailussa on kaksi sarjaa, kaava-alueen ja hajaasutusalueen pihat arvostellaan erikseen. Lämmin rintama on levinnyt koko alueen ylle, paikoin myös vahvaa myötätuulta. Kilpailun tarkastajat ovat ammattilaisia ja kierrämme katsomassa kilpailuun ilmoittautuneet taloudet elokuun loppupuolella. Aladár Bayer lähde: Motiva. Työt on aikataulutettu niin, että ensin rakennetaan hallintotilat, luokat 1-6, luonnontieteen ja atk:n opetustilat sekä aineenopetustiloja (7-9) ja viimeisessä vaiheessa teknisen työn sekä kielten opetustilat. Teknisen työn tilat tulevat uudisrakentamisena nykyisen liikuntasalin päätyyn ja kielten opetustilat pääaulan ympärille kahteen kerrokseen osittain peruskorjattaviin ja osittain uusiin tiloihin, jotka rakennetaan purettavan Tohmajärventien puoleisen siiven paikalle. Nykyisestä koulurakennuksesta entiselleen jäävät vain aulatilat, liikuntasali sekä kotitalouden ja tekstiilityön opetustilat. Uudehkolle olemassa olevalle pientalolle luokka D tai E on aivan tavanomaista, vanhoilla taloilla luokka voi olla E-G. Luokitukseen voi vaikuttaa esimerkiksi lämmöneristystä parantamalla, ilmanvaihdon lämmön talteenotolla tai uusiutuvan energian käytöllä. Mukaan todellinen kulutus EU-direktiiviin perustuva rakennuksen energiatodistusta koskeva laki muuttui 1.6.2013. Kansalaisaloitteessaan Omakotiliitto vaatii, että energiatodistuksessa ilmoitetaan sekä laskennallinen että toteutunut ostoenergiankulutus. Heti seuraavana maanantaina koulun pihamaalle ilmestyivät kaivinkoneet aloittaen liki 10 miljoonaa euroa maksavan koulun peruskorjauksen ensimmäisen vaiheen. Remontti jakautuu usealle vuodelle. Käytössä ovat samat kertoimet ja määritelmä energiatehokkuudesta kuin 1.7.2012 voimaan tulleissa uudisrakentamisen energiatehokkuusmääräyksissä. Energiatodistus perustuu rakennuksen ominaisuuksiin. Ensiksikin päteviä, koulutettuja energiatarkastajia on liian vähän, jos ollenkaan, ja mielestäni on väärin, että energialuokitus tehdään puolen tunnin pöydänreunakeskustelun perusteella, KeskiKarjalan Omakotiyhdistyksen hallituksen puheenjohtaja Olavi Turunen purkaa tuntojaan. . Tarkoituksena on saada ihmiset kiinnostumaan pihanhoidosta, Olavi Turunen selvittää.
- yhteislaulutilaisuus Kirkkoniemessä klo 18, Eini ja Matti Perälä, (kolehti koulujen rakentamisen hyväksi Haitiin), kahvit klo 17? 18. Su 16.6. Veljesi Toivo palveli silloin lentomekaanikkona siellä jossakin. Sodasta kotiutumisen jälkeen avioiduit ja aloitit isäsi Antin jälkeen vaimosi Lempin kanssa viljellä Potoskavaaran Väistölä-tilaa. Jp:n jälkeen kirkkokahvit pihapiirissä. Su 23.6. klo-aika ja paikka!), Lappalainen, Hannuheikki Hakulinen. Elintarvikkeet on tarkoitettu tohmajärveläisille, vähävaraisille henkilöille. Juhannusaaton juhla vanhassa pappilassa klo 17.30 alkaen tarjoilulla, yhteislaulua, arpajaiset ym, Happonen, Kivi- Keskiviikko 12.6.2013 vuoret (tuotto Kansanlähetyksen hyväksi). La 22.6. Rauhanyhdistyksen seurat vanhassa pappilassa klo 13. Ma 17.6. ?kolmen kannaksen koukkaajiin. Pe 14.6. Kansanlähetyksen Donkkis Big Night -kerhon suunnittelukokous srk-talon nuortentilassa (alakerta) klo 19. Kuin ihmeen kautta säilytit henkesi etulinjamiehenä. Sinulla on ollut suojelusenkeli mukana. Kiteen sotilaat kuuluivat vuonna 1941 rajavartiokomppaniaa lukuun ottamatta Savonlinnan sotilaspiirin alueelta muodostettuihin joukkoi- hin, Kiteen miehet aluksi rajalla Uukuniemen ja Saaren pitäjistä etelään. Kantakorttimerkintöjen mukaan olet joutunut osallistumaan yli 20 eri taisteluun. 8.7. Keinuhankkeen laittoi alulle viime vuotinen puheenjohtaja Sirpa Savin, joka ideoi erilaisia myyntituotteita kartuttamaan keinurahastoa. viim. päivänä lokakuuta 1940. Jumalanpalvelus kirkossa klo 10, Happonen, Hannuheikki Hakulinen. To 27.6. 18.30 Rukousilta. Su 16.6. Vanhusten kirkkopyhä. Messu kirkossa klo 10, Lappalainen, Perälä. Sotilaspassin mukaan Suomen puolustusvoimat kutsui Sinut palvelukseen alle 20-vuotiaana, kutsuntatarkastukseen Talvisodan päättymisen jälkeen 15.3.1940, mistä jo viikon kuluttua alkoi sotilaskoulutusvaihe. Unto, Pietari, Petri, Pekka, Arseni. Torstaina: Raili, Raila, ort. Pitäjäntuvan kesäkahvila on auki 2.6.?18.8. ma?pe 11?17, la klo 11?16, su klo 11?17. p. Välikauden jälkeen hänet valittiin valtuustoon uudestaan SDP:n ehdokkaana. Surulippu liehui kunnanviraston tangossa maanantaina. Lauantaina on Kesälahden Sovintolassa tavallista juhlallisempi kesänavaus, sillä samalla juhlitaan Sovintolayhdistyksen 10-vuotista taivalta ja vihitään komea puutarhakeinu käyttöön. Varoja hankittiin myös Sovintola-mukeilla ja -korteilla sekä kirjakammarin kirjalahjoituksilla. Sovintolan kulttuurikammarissa julkaistaan perjantaiiltana Kesälahden kulttuuriseuran kustantama Ville Paakonmaan romaani Häät kahdelle sekä avataan kesänäyttelyt. Katri Tirkkonen Sovintolan keinurahat saatiin kokoon muun muassa avaimenperällä, jossa on Tupu Vuorisen piirtämä Sovintolan kuva.. - 16.7. Kaikki kerhon ohjaamisesta kiinnostuneet tervetulleita mukaan kokoukseen! Mukana myös Tarja ja Pasi Eskelinen Joensuusta. Tiedoksi: 19.5.?25.8. Ilm. Viimeiset elämäsi vuodet sait viettää eläkeläisenä poikasi Kaukon ja miniäsi Vuokon hyvässä hoidossa Tohmajärvellä. Virkaurani jälkeen palasin 1990-luvun alussa ajoittain Kiteelle hoitamaan vanhemmiltani perittyjä metsiä, jolloin Sinä Antti autoit minua ikäisten leiripäivät Vanhassa Pappilassa 9. Hinta 7,50 ?/ pvä. Se työ oli silloin melko raskasta käsityötä, mutta esimerkillisesti Sinä jaksoit vielä 70-vuotiaanakin auttaa meitä yli 10 vuotta nuorempia. Nyt toive toteutuu, kun 10-vuotisjuhlien yhteydessä uusi keinu vihitään käyttöön. ja 10.7. Talo on auki kymmenestä lähtien, jolloin voi tehdä ostoksia suoramyynnissä Sovinnonsillalla ja tutustua taidenäyttelyihin tai käsityöpuotien kesävalikoimiin ja pistäytyä kahvilassa kahvilla. Juhlallisuudet alkavat kello 12.00 Kiteen kaupunginhallituksen puheenjohtaja Sinikka Musikan virallisella kesänavauksella. 7-10-vuotiaiden tyttöjen leiri Vanhassa Pappilassa 15. EUelintarvikkeita saa ma-pe klo 9?16 Nurkkalasta (Maiju Lassilan tie 2). 18 Ilosanoman ilta, Antti Kautto, lauluryhmä. Ke 19.6. 11 Jumalanpalvelus, Paavo Hakala. Ti 18.6. Ilm. Koti-Karjala 4 12. Tarvittaessa srk. järjestää kyydin kodista kirkkoon ja takaisin. -julkaisukonsertti Kemien srk-talossa klo 14 (10 ?, kahvitarjoilu). Diakoniatyö: Ti 18.6. omaishoitajien retki Kiteen Neulaniemeen. 050-3019959. Juhlakansaa viihdyttäävät musiikillaan OIli Hamnström, Pentti Ojajärvi ja Kesälahden Mieskuoro. Kansa on vuosikausien ajan toivonut, että voi kun Sovitolan puutarhassa olisi keinu, missä voisi lepuuttaa mieltään ja jalkojaan. Akuliina, Alina, Liina, Ville. Perjantaina: Kielo, Pihla, ort. Aamos, Joona, Joonas, Aukusti, Kusti, Kriska. Kiitos! Oona Juvonen Nöyrimmästi niiata niksautan, KIITOKSET kaikkein koreimmat Poukkuluoson koulun oppilaille, Kesälahden koulun henkilökunnalle, Kiteen kaupungin perusturvakeskukselle mahottoman mukavasta eläköitymisjuhlasta ja mahtavista muistamisista. Mirja ja Lea 34 ja 38 vuotta palvelua ?Avokas jalassani on kevyt? Parhaimmat kiitokset muistamisesta! Näin Taivaan Isä päätti sen sydämen lyönnin viimeisen. Hän kotiin kutsui väsyneen onneen ja rauhaan iäiseen. Teuvoa muistaen sisaret ja veljet perheineen sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Kiitämme Peltolan Palvelun henkilökuntaa Teuvon hyvästä hoidosta. Henri Aalto Petri Aalto Vietän syntymäpäivääni vain lähisuvun kanssa. HUGO PARTINEN Vietän merkkipäivääni perhepiirissä. NESTORI MAKKONEN www.kitee.helluntaiseurakunta.fi To 13.6. Kerho on suunnattu kouluikäisille ja kokoontuu muutaman kerran vuodessa. Ilmoita kyydin tarpeestasi p. jumalanpalvelukset pääsääntöisesti Kirkkoniemessä. Hinta 5 ?. Juhannuspäivä. Luomakunnan sunnuntain jumalanpalvelus Värtsilän kesäteatterissa klo 11 (huom. Monet tuhannet silloin istutetut puuntaimet ovat kasvaneet pitkiksi puiksi ja kertovat osaltaan siitä työstä, mitä silloin 1990luvulla teimme yhdessä Kiteellä. Viimeksi tapasin Antin henkilökohtaisesti kesällä 2012 Tohmajärvellä. Hengellisen laulun ilta pitäjäntuvalla klo 18, Ari Mononen, Perälä. Su 30.6. Omat kassit mukaan! Diakoniatoimisto avoinna ma, ti ja to klo 9?11. p. Sotilaskoulutusvaihe kesti kesään 1941 ja siitä alkoi neljä vuotta kestänyt rintamapalvelus kodin, uskonnon ja isänmaan, suomalaisten vapauden ja itsemääräämisoikeuden puolesta. Jatkosodan alettua juhannuksena 1941 Sinä Antti kuuluit sodassa ns. viim. 3.7. 18 Miesten piiri. Tervetuloa! Tohmajärvi Ke 12.6. Kari Luukkosen kirjan ?Tuokiokuvia. 050 5213976. 0400-967 601, www. tohmajarvenseurakunta.. 050-3019959. eli osal- listuit elokuusta 1941 lähtien syksyyn 1944 saakka kiväärimiehenä taisteluihin ensin Karjalan kannaksella, sitten Aunuksen kannaksella ja Maaselän kannaksella. Pitkä ja vaiherikas sotapolkusi alkoi Etelä-Karjalasta, Miehikkälästä elokuussa 1941, vei kauas Syvärille ja Aunuksen rannoille ja päättyi vetäytymiseen kesä-elokuussa 1944 ilmeisesti Ilomantsin suunnalla. Hinta 15 ?. on avautunut Kirkkoniemessä vaeltajille. Polulle voi lähteä esim. Jatkosodassa olet ollut urhea ja peloton soturi. Sovintolayhdistyksen historiikin lukee Hissu Teppana. Sovintola-nimen syntyä selvittää nimen keksijä Sirpa Suomalainen. 19 Rukousilta. Tervetuloa! G12.1.1931 Kitee 15.5.2013 Kitee Palomäentie 9, Kitee www.kiteenvapaasrk.net To 13.6. Omasta ja perheeni puolesta haluan kiittää arvostettua sotaveteraania, korpraali ja maanviljelijä Antti Väistöä kaikesta siitä työstä, avusta ja ystävyydestä, jota 1990-luvulla ja 2000-luvun alussa saimme kokea Kiteellä. Reino Hukka Sovintolan kesä avataan lauantaina Teuvo Korpelainen menehtyi kotonaan Tohmajärven pitkäaikainen kunnanjohtaja ja istuva valtuutettu Teuvo Korpelainen kuoli lauantaina kotonaan. Eläkkeelle jäätyään Korpelainen valittiin keskustan ehdokkaana kunnanvaltuustoon. Kirkkovaltuuston kokous srk-talon kahviossa klo 18. Kokouksen jälkeen kirkkoherra esittelee seurakuntarakenteen muutosvaiheita (diasarja). Pe 21.6. Sama hlö/ perhe voi hakea niitä kerran kuukaudessa. 050 5213976. Eeli, Torsti. Lauantaina: Vieno, Moona, Viena, ort. Sotilasvalan olet vannonut 27. En tiedä, saitko ennen rajan ylittämistä tiedon veljesi Einon kaatumisesta 4.7.1941 Saaren pitäjän alueella. Ilmoittautumiset ja kyydin tarve 11.6. mennessä p. . 9 Aamurukous. Pe 14.6. Keinurahat saatiin kokoon muun muassa avaimenperällä, jossa on Tupu Vuorisen piirtämä Sovintolan kuva. Messun jälkeen srk. tarjoaa kirkkokahvit vanhuksille kesäkahvilassa. 18 Hyvän sanoman ilta, Rainer ja Allan Roth, Heikki Mäntyniemi. Su 16.6. pitäjäntuvan kulmalta. Virasto on auki ma?pe klo 9?12, p. - nettisivulla voi vasta mielipidekyselyyn ja jättää esirukouspyyntöjä! Seurakuntatalolle jääneitä löytötavaroita voi kysellä kirkkoherranvirastosta. Avioliittoon vihittyjä: Simo Petteri Kolehmainen ja Anne Kristiina Simonen. ja aviopuolisoani Heleenaa monena keväänä metsätaimien istuttamisessa ja syksyisin taimikoiden hoidossa. 18:17. NIMIPÄIVÄT Keskiviikkona: Esko, ort. Ps. kesäkuuta 2013 Aurinko nousi tänään klo 3.10 ja laskee klo 22.49. Hyvää kesäpäivän jatkoa! Veljemme Teuvo Johannes KAKSONEN PÄIVÄN SANA Korkeudestaan hän ojensi kätensä ja tarttui minuun, hän veti minut ylös syvistä vesistä. Avioliittonne kesti noin 60 vuotta Lempin kuolemaan saakka. Suvivirsi.. Muuna aikana työntekijän tavoittaa parhaiten puhelimitse, 050-3019 959. Varhaisnuorisotyö: Koulu- Antti Väistön muistolle Olemme kokoontuneet Kiteen Siunauskappeliin jättämään jäähyväiset Potoskavaaran kylän viimeiselle sotaveteraanille, korpraali ja maanviljelijä Antti Väistölle. Tervetuloa! ?Hiljainen polku. Kon?rmaatiomessu kirkossa klo 10, Happonen, Lappalainen, Perälä. Hartaus ja kevätkauden päätös Pysäkillä klo 10, Lappalainen. Ti 18.6
Sotavuosien kovista taisteluista kertovat tienvarren lukuisat hauta- ja muut muistomerkit. Niitä on neuvostosotilaitten taistelupaikoilla ja myös suo- Keski-Karjalasta koottu ryhmä Kollaan taistelujen muistomerkillä 25.5.2013. malaisten pystyttäminä, kuten Kollaan taistelujen muistomerkki Loimolan kupeessa. Venäjän ja Suomen yhteisesti pystyttämä taas on vaikuttava Murheen Risti Pitkärannan risteyksen lähellä. Väkiluku kaupungissa on nyt vajaat 15000, kun neuvostoajan loppuvuosina Suojärvellä asui vielä noin 25000 ihmistä. -valoku- vanäyttely kunnantalolla 13.5.?27.9., kunnantalo suljettu 8.-28.7. Sitä ainakin tällä matkalla mukana olleet vilpittömästi toivovat! Pekka Havukainen Omakotitalo ja sen hoidettua ympäristöä Suojärvellä KULTTUURI-IKKUNA KITEE . Kesälahden kirjastossa Tuula Lavosen valokuvanäyttely ?LUONTOA SYDÄMELLÄ. KESÄSUNNUNTAISIN AASITAITEEN MYYNTINÄYTTELY Huovutustöitä, valokuvakortteja, rukoussydämiä ym. Esillä lähes 30 suurta luontokuvaa. TOHMAJÄRVI . TAKAA. Maa-alaa onkin paljon ja soita riittää silläkin 84 kilometrin matkalla, joka tienä Pitkärannan risteyksestä vie Suojärvelle. Avoinna ma-pe klo 10 -17. ke-su klo 12?18. Meijerisali: Helena Paakkinen ja Vaida Laasonen. Konesali: Juhani Vierimaa ja Jukka Lampinen. . Tero Makkosen ?LUONTO ON RUNO. mennessä puh. Ville Paakonmaan romaanin ?HÄÄT KAHDELLE. 3.6.?5.7.. Liikerakennuksistakin muutamat olivat äskettäin pystytettyjä. Karjalan kevääseen kuuluva vehreys on armelias ja osaltaan kehysti kauneudellaan muuten paikoin ankeatakin ympäristönäkymää. Kun uusi tie joskus valmistuu, ehkä myös köyhyys ja alakulo lähtevät sitä myöten pois koko Suojärven piiristä. AKVARELLIKURSSI I 15.6.?16.6. Vapaa pääsy. . KESÄNÄYTTELY ?Silmät auki . Hevoset, reet ja tarpeelliset rehut lastattiin junaan Matkaselässä, josta kiskot veivät työporukat Suojärven asemalle. Joillekin miehille sattui elämänkumppani paluumatkaan. Niinpä Kiteellä oli vielä sotien jälkeenkin useassa talossa suojärveläissyntyinen emäntä. Tervetuloa tutustumaan kirjaston aukioloaikoina. . Nykypolvi tietää yhdistää Suojärven ainakin Bomba-taloon, Aira Samuliniin ja ?Hyrsylän mutkaan?, jonne jäi iso joukko siviileitä mottiin ja sotavangeiksikin jo talvisodan alkupäivinä. Itse kaupunki on melko ankea, mutta iloa tuo uusi, juuri valmistunut ortodoksikirkko, joka kohoaa komealla kummullaan kaupungissa keskeisellä paikalla. ja ilmoittautumiset 13.6. Taito Pirkanmaalta mattoja ja kirjottuja töitä Seniorikerhon talven tuotoksia sekä Leena Rantalan akvarelleja ja keramiikkaa. klo 18.00 Sovin- tolassa. . 15.6. AINOASTAAN SYDÄMELLÄÄN NÄKEE HYVIN -valokuvanäyttely 9.6?1.9. Kesälahden kirkossa, Pia Kangas, valokuvat, tekstit Leena-Susanna Mikkonen. Puh.040 770 3577, sopimuksesta muulloinkin. . kiinni, luontoa kuvin ja mielikuvin. Isommat lapset kulkivat jalkaisin matkaa kyläkouluun, näin ainakin Loimolassa. Tervetuloa juhlimaan kanssamme! . PAKSUNIEMEN KESÄNÄYTTELYT12.6.14.8. ? 15.8.2013 Sovintolassa . Jäljellä oli lukuisia raunioita jopa hiiltyneine hirsikasoineen. Alkuun ajateltiin kunnostaa entinen temppeli, mutta huonosti tehdyt perustukset olivat purkupäätöksen syynä. Siihen aikaan lukuisat Kiteen miehet olivat siellä talvisin savotoissa. Entinen Kiteen Naiskotiteollisuuskoulun oppilas, tuo koulussa tekemiäsi töitä näyttelyyn, kokoamme näyttelyn 28.6. klo 10-14. Presidentinhallinnon hyvät suhteet ortodoksikirkkoon saattavat merkitä myös verohelpotuksia yrityksille, jotka tukevat näitä rakennushankkeita. klo 19 bändikonsertti, su 16.6. Vanhoja hirsitaloja on vielä pystyssä, vaikka niitä näkyi tuhoutuneen tulipaloissa. Nuorten perheitten mukanaolo kertoo, etteivät elämänusko ja paremman tulevaisuuden näkymät ole ihmisten mielistä hävinneet. Suojärven keskusta-alueen rakennuskanta on epäyhtenäinen. Tied. mennessä puh. Tiedustelut 050 349 3550. . Keisarinkuja 46 Kiteellä su klo 12?15, Muina päivinä sovitaan puh.040 709 1954. Aasitaiteilija Nonna Takala.KOULUKÄSITÖITÄ 50 V. Kästekosella 29.?30.6.. klo 19 oppilaskonsertti, pe 14.6. klo 19 laulajien konsertti, la 15.6. TOHMAJÄRVEN TAITOKESKUKSESSA. Neuvostoajan 5-kerroksiset ?hruhtshovkat? ovat samaa tyylilajia esimerkiksi Sortavalan kaupungin Popeda-alueen kanssa. Leo Karppasen SAIHO ATELJEE avoinna 15.6 alkaen klo 12-18, myös su, la klo 10-15 . Kirkko avoinna mape ja su klo 10?18. Tieyhteys on huono, mutta onneksi parannustyöt ovat kaiken aikaa käynnissä. Suojärvi on paikkakunta, joka varsinkin ajoilta ennen sotia tunnettiin suurista metsistään, sahoistaan ja siihen aikaan jo kehittyneestä Suvilahden taajamasta. Puhoksen musiikkileirin KONSERTIT juhlasalissa (Koivikontie, Puhos): ke 12.6. välisen ajan. Koti-Karjala Keskiviikko 12.6.2013 5 Toukokuun lopulla pistäytyi Keski-Karjalasta koottu liki 20-päinen joukko tutustumassa nykyiseen elämään Suojärvellä. SOVINTOLA YHDISTYS RY JUHLII 10-VUOTISTAIVALTAAN la 15.6. klo 12.00 alkaen. Toki jokunen uusi omakotitalo hoidettuine tontteineen vilahti kaupunkikierroksella. klo 18 oppilaskonsertti, la 15.6. Nykyään työtä tarjoavat kaupungin ja siellä toimivien liikelaitosten lisäksi muutamat metsänkorjuuta te- kevät ?rmat ja rajavartiosto. Suojärven piirin alueellehan osuu suhteellisen pitkä pätkä valtakuntien välistä rajaa. Yleisesti Suojärvellä ja matkan varteen sattuneissa kylissä, kuten Piitsjoella ja Loimolassa, sinnitellään pienillä kotitarvepalstoilla ja satunnaisten ansioitten varassa. Suomalaisaikaan oli luterilainen kirk- kokin Suojärvellä, mutta se tuhoutui talvisodassa joulun alla 1939. Joissakin arvioissa Suojärveä kuvataan Karjalan tasavallan suurimmaksi ja rumimmaksi kaupungiksi. 040 756 3418. . JULKAISU ja KESÄNÄYTTELYN AVAJAISET pe 14.6. Taidekeskus Salmelaan ja Tertin kartanoon12.7.. 040 585 5736 tai silja.muje@elisanet.? RÄÄKKYLÄ . klo 14 päätöskonsertti KESÄLAHTI . Kuten monilla paikkakunnilla muualla Venäjällä ja Karjalassa, tämänkin kirkon rahoitti liikemaailma. Täällä rakennuksen maksoi Suojärven keväässä suuri pietarilainen maanrakennusyritys. 3.6.30.8. klo 19 opettajien konsertti, to 13.6. Kulttuuriseuran KESÄRETKI mm. Avoinna ma-pe klo 9.00?15.00. Ilmoittaudu oppilaiden tapaamiseen 20.6. Kun alue kuuluu Venäjän Karjalassa nopeasti hiipuviin paikkakuntiin, on oikeastaan ihme, että lastenvaunuja työnteleviä äitejä ja isiä oli monesti katunäkymässä ja matkanvarren pikkukylissä. klo 10?15 Pellikkalantie 2:ssa Kiteellä (Niinikumpu) Opettajana Ahti Pitkänen
Tänä vuonna syntyi idea Nightwish -näyttelystä, kun Tuomas Holopaisen äiti Kirsti Nortia-Holopainen järjesti pienimuotoisen näyttelyn viime talvena kirjastossa. Tiedustelimme asiaa niin Kirstiltä kuin Tuomakseltakin ja asia sai myötätuulta. . Löytyipä varastosta vielä yksi hauska fanilahja. Ainoastaan maanantaisin museo on kiinni. Esillä on mm. Tuomaksen maailmalta saatuja fanilahjoja sekä arvokkaimpana kokoelmana bändin koko tuotanto levyinä, Lautamäki luettelee. Yhtyeen ensimmäinen kappale oli nimeltään Nigthwish ja se on tallennettu masternauhalle. Pari-kolme viikkoa sitten alkoivat Kirsti ja Johanna Flinkman sisustamaan näyttelyhuonetta. Se on äänitetty Huvikeskuksen näyttämöllä. Tämä on ainoa nauha ja sen ensimmäisen kappaleen nimi on Nightwish. Sata A 4-kokoista paperia oli liimattu yhdeksi kääröksi ja jokainen paperi on käsin kirjoitettu täyteen erilaisia tekstejä ja piirroksia. Koti-Karjala 6 Keskiviikko 12.6.2013 Kiteen museolla koko kesän Tuomas toi lisää tavaroitaan Nightwish -näyttelyyn Viikko sitten avattu Nightwish -näyttely Kiteen kotiseutumuseolla herätti innostusta paitsi kävijöiden joukossa myös itse Tuomas Holopaisessa. Tilauksesta museoon on mahdollisuus järjestää tutustumisia normaali aukioloaikojen ulkopuolellakin. . Viime ja toissa kesänä olivat esillä vanhat kamerat ja lasinegatiiveistä tehdyt henkilökuvat, joiden henkilöille etsimme nimiä, museonhoitaja Olavi Lautamäki kertoo. . Tavaroita luonnollisesti vaihdetaan, mutta nykyinen näyttelyn runko pysyy entisenä, Lautamäki sanoo. Tuomo Flinkman Kiteen kotiseutumuseon vaihtuvanäyttely on koottu Nightwish -yhtyeen ja Tuomas Holopaisen esineistöstä, joita näyttelyssä on pitkälti toista sataa. Lisätilaa piti tyhjentää Kirsti Holopainen-Nortialla on tallessa Tuomaksen taiteilija-ajalta lähes kaikki huomion arvoiset esineet. . vaihtuvaa näyttelyosastoa muutaman vuoden ajan. . Kappaleen nimestä tuli nimi myös bändille, Tuomas kertoo. . Meiltä löydät kaikki viehättävät ja edulliset ideat! MINTTULAUKKU 34,50 ? KITEE Karhutie 1 Avoinna ma?pe 10?17, la 10?14, su 12?15 IISAPAITA 12 ?. Avajaispäivänä Tuomas totesi, että tänne on tuotava lisää esineistöä. Kitee-Seura on pyörittänyt ns. Kaikkia en ole ehtinyt edes lukemaan, Tuomas naurahtaa. Näyttely avoinna koko kesän Nightwish-näyttely on avoinna koko kesä- ja heinäkuun museon aukioloaikoina. Esineiden määrä oli yllätys. Sitä ennen rakensimme lisää vitriinejä, sillä pikkutavaraa on melkoinen määrä. bändin ensimmäinen masternauha. . Kun Tuomas vielä ihastui näyttelystä, hän toi yhden seinävitriinin edestä lisää mieluisimpina pitämiään tavaroita ja fanilahjoja, Lautamäki jatkaa. Tuomaksen hyllystä löytyi mm. On hyvin todennäköistä, että nykyinen näyttely pidetään esillä myös tulevana kesänä. Historia-arvon lisäksi kappaleen nimestä muodostui lopulta nimi koko bändille, Tuomas kertoi. Tuomas toi museolle vielä lisää mielenkiintoisia ja ainoita lajissaan olevia esineitä, joista tiedot kirjasi ylös näyttelyn toinen pystyttäjistä Johanna Flinkman TULE! PALLA-PAITA 37 ? Tänäkin kesänä Sata arkkia A4-paperia täynnä käsintehtyä fanipostia sisältää tämä käärö. Käärö on saatu Amerikan mantereelta. PRIKKAMEKKO 139 ? TORIPÄIVÄT Myymälässämme vielä tämän viikon. SUKLAA JÄTSKI -MEKKO 125 ? BO BOO -SETTI 39,50 ? Lomaile, kyläile ja juhli
Koti-Karjala Keskiviikko 12.6.2013 7 Porsaan filee ja ananassalsa (5 annosta) 700 770 00 g marinoitua marinoitu ua porsaan fileetä 4 Ananassalsa A nanasssalsa 1 pieni punasipuli 1 valkosipulinkynsi 0,5?1 punaista chiliä 400 g tuoretta ananasta 2 avokadoa 1 limetti tai puolikas sitruuna suolaa 2 rkl basilikaa tai korianteria Suomalainen 79 9 Porsaan fileepihvi, kg Kariniemen Broilerin paistivarras hunaja-chili, n. 800 g 85 Vaasan Ruispalat mini 15 kpl, 265 g (6,98/kg) www.pko.fi www.foodie.fm grillimarinoitu, 480 g (9,98/kg) Suomalainen 99 1 Snellman 4 99 1 Palvelemme Arkisin 7?21 Lauantaisin 7?18 Sunnuntaisin 12?18 Rainbow Naudan grillipihvi maustettu, 300 g (16,63/kg), alkuperämaa Saksa LUOMU 19 Saarioinen Luomuriisipiirakka 260 g (4,58/kg) 2 0 Hinta voimassa 12.?16.6. 99 Snellman Eetvartti grillimakkarat 400 g (7,48/kg) LUOMU 55 Rainbow Maustettu luomujogurtti 150 g (3,67/kg) 1 75 2 kg Suomi Varhaiskaali 99 Perheleipurit Täytepitkot 410 g (7,29/kg) Hinta voimassa 12.?16.6. 0 99 1 kg Rainbow Minivesimeloni Espanja, I-lk. 99 Rainbow Kahvi suodatin- tai pannujauhatus, 500 g (3,98/kg)
Yrityksen hommat ovat vaikeita ja vastuu on iso, mutta olen valmis sen ottamaan. Nyt olemme samanlaisia suomalaisten kanssa. Tänne kaikki ovat tervetulleita, niin yrittäjät kuin koululaiset, nuoriso, vanhukset ja perheet, mainitsee uudesta ravintolastaan iloitseva Hülya Giray. Ravintola Pajokka viettää virallisia ajavaisia kolmen päivän ajan, tästä päivästä perjantaihin. Merkit rintapieleen laittoi Momentive Speciality Chemicalsin talousjohtaja Marjo Keskitalo. Tehtaassa 20 vuotta työskennellyt prosessinhoitaja Tapio Tapanen oli tällä kertaa tehtaan pitkäaikaisin ansiomerkinsaaja. Omistaja Hülya Girayn apuna on alkuvaiheessa ollut myös serkku Sela Giray. lya Giray mainitsee. Perhe kotiutunut Kiteelle Turkista lähtöisin oleva Gi- rayn perhe on asunut Suomessa jo pitkään. . 040 684 8411, tilaajapalvelu@kotikarjala.? Keskiviikko 12.6.2013 Keskuskauppakamari palkitsi Momentiven työntekijöitä Keskuskauppakamari on myöntänyt ansiomerkkejä Momentive Speciality Chemicalsin pitkäaikaisille, ansioituneille työntekijöille. Ansiomerkit jaettiin Kiteenhovissa perjantaina. Vaikka Pajokka ei ennakolta ilmoitellut toiminnan alkamisesta, heti ensimmäisenä päivänä lounasasiakkaita kävi viitisenkymmentä ja heiltä tullut palaute ruoasta oli poikkeuksetta kiitettävää. . oiva kesäkaveri. Tilaa itsellesi. Puh. Ravintola oli isän idea, mutta olin tosi innokas lähtemään mukaan, Hülya Giray kertoo idean taustaa. Odotimme kauan, että Kiteeltä löytyisi sopiva paikka. Isä, Itman Giray, on asunut täällä jo yli kymmenen vuotta. Oli vaikea päättää, minkä otamme. Nyt roolit ovat vaihtuneet. 013-284 276 Avoinna ma?pe 8.30?16.00 Koti-Karjala . Lounaan ja pizzojen lisäksi ruokalistalla ovat kebabit, rullakebabit, pastat ja à la carte ruoat sekä salaatit. Tarjolla on myös suomalaisia jälkiruokia. Näiden 15 vuoden aikana yhtiöllä on nyt jo kolmas nimi, omistajina ensin norjalaiset, sitten saksalaiset ja nyt jenkit. . Tapanen ei itse päässyt tulemaan paikalle. Site Leader Pasi Rouvinen ja prosessinhoitaja Petri Päivinen saivat ansiomerkin viidentoista vuoden ansiokkaasta palvelusta.10-vuotismerkin ottivat vastaan laatupäällikkö Tero Hyttinen, prosessinhoitaja Jani Toropainen sekä tuotekehityskemisti Tuula Partanen. . Pajokka on lyhyt ja Girayn perheen suunnitelmissa on, että myös pizzeria jatkaa toimintaansa, mikäli asiakkaita ja erityisesti työvoimaa riittää molempiin yrityksiin. . Äidin kanssa tulimme suoraan Turkista Kiteelle kahdeksan vuotta sitten. Kiteelle on kaivattu ruokapaikkaa, joka olisi iltaisinkin auki. Mietimme, että tämä on meidän juttu. Myös muita teemapäiviä on suunnitteilla, esimerkiksi italialaisen ruoan päivä, Hü- tos; olemme nyt pienempi yritys, joka on selvemmin osa suurta konsernia, Rouvinen tiivistää. Aladár Bayer helppo nimi. Pajokka-sanalle löytyy karjalankielen sanakirjasta useampi merkitys. Kun kuulimme, että tähän on tulossa uusi rakennus, kävimme heti samana päivänä kysymässä omistajia, kertoo viime viikolla avatun Ravintola Pajokan omistaja Hülya Giray. Ravintola Pajokka on keskeisellä paikalla, LähiTapiolan talon katutasossa, joten liikuntarajoitteisenkin on sisälle helppo mennä. Arkipäivisin ravintola tarjoaa seisovasta pöydästä kolme erilaista lounasvaihtoehtoa, joista yksi on kasvisruoka. Pizzeriassa olen isän kanssa tehnyt paperitöitä ja nyt isä on ollut auttamassa minua ravintolan perustamisessa. Kahvin kanssa voi nauttia suolaisia ja makeita herkkuja, jotka on leivottu täällä ja joihin käytämme suomalaisia raaka-aineita. Kaksi yritystä työllistää monta ihmistä, joten yksi kokki lisää olisi tarpeen ja uusi kokki onkin parhaillaan haussa. Tarjolla on aina myös gluteenitonta ja laktoositonta ruokaa. Positiivista tänä aikana on ollut turvallisuus-, terveys- ja laatukulttuurien parantuminen entisestäänkin selkeästi. . Nyt Kiteellä on turistien kaipaama ruokapaikka, josta saa ilta-aikaankin monipuolista ruokaa. Tänään olemme nuorisoporukalla liikkeellä, viime vuosina on jaettu yleensä 35 - 40 -vuotismitaleita, 15 vuotta tehtaalla työskennellyt Pasi Kuvassa vasemmalta: talousjohtaja Marjo Keskitalo, tuotekehityskemisti Tuula Partanen, prosessinhoitaja Jani Toropainen, prosessinhoitaja Petri Päivinen ja Site Leader Pasi Rouvinen. Rouvinen nauraa. . Äitini on ollut Turkissa töissä ravintolassa ja myös hän osaa tehdä hyvää ruokaa. Asiakkaat ovatkin kysyneet paljon turkkilaista ruokaa, joten tarkoituksena on, että kerran viikossa, keskiviikkoisin, lounaalla saa turkkilaista ruokaa, jossa on enemmän mausteita kuin suomalaisessa ruoassa. Kiteeläiset tykkäävät meistä, olemme kuin omassa maassa, Hülya tuumaa. Itman Giray omistaa Kupiaisen alakerrassa toimivat Kiteen Kebab Pizzerian, joten ravintolatyö on koko perheelle tuttua. . Päivittäin ravintolassa aterioiville kanta-asiakkaille lounas on normaalihintaa hieman edullisempi. Lounasta uudesta ravintolasta on saanut jo viime viikon tiistaista alkaen. Me lapset olimme pieniä, kun muutimme, ja kulttuuriero oli todella iso. Koti-Karjala 8 Terassillamme vallitsee nyt ?ainainen juhannus?... Valokatteen ?vihkijäiset? pe 14.6.2013 klo 8.30?16.00 Olkontiellä Keksi K Pohjolan Matka terassillemme esittelemässä matkavaihtoehtoja kutsumanimi, klo 9.00 alkaen. Arvottavana 3 kpl risteilylahjakortti. lahjakortteja! Tarjouksena K Kesäsoittajista Muhkea Anniina Luukkainen Mökkihanurisoi pitkin päivää! pitko kpl Uutuusleipä PajariTar 300 300 kpl Herkulliset mansikkakakut Ruutiaisen Puutarhan marjoista nyt myynnissä. Tarjoukset voimassa myös leipomon myymälässä. Tervetuloa! Niittytie 2 A Puh. Kaikkina kolmena päivänä tarjolla on myös kakkukahvit. Tuija Marienberg. Hän opiskelee aikuisopiskelijana Kiteen lukiossa, mutta työskentelee myös ravintolansa keittiössä loma-aikaan sekä koulupäivien jälkeen. . Olemme kotoisin Syyrian rajalta, Mardinista. . Meillä on tarjolla suomalaista kotiruokaa, jota keittiössä valmistaa Hannele Haverinen, Kesälahdelta. . Ravintola Pajokassa tehdään enemmän lounasruokaa, mutta kyllä täältäkin saa pizzaa, jossa on erilaiset kastikkeet ja täytteet kuin pizzeriamme pizzoissa. . 013-284 275 Avoinna ma?pe 7.00?15.00 Olkontie 4 Puh. Pajokka tarkoittaa muun muassa (päivittäistä) muona-annosta, ruoka-annosta ja evästä, joten se sopii hyvin lounasravintolan nimeksi. Tulossa terassi ja c-oikeudet Jälkiruoaksi tai kahvin ja virvokkeiden kanssa nautittavien suolaisten ja makeiden leivonnaisten valikoima on runsas. Ravintola Pajokan tilat ovat avarat. Suurin muutos viime aikoina on ollut rakennemuu- Lounasta, salaatteja, à la carte -annoksia, pastaa, pizzaa ja kebabbeja Ravintola Pajokka avasi ovensa . Olemme täysin kiteeläisiä. . Ravintolalle on myös tulossa kesän aikana terassi sekä iltaisin c-oikeudet eli oikeus myydä keskiolutta. . Hän on koko ajan tukena, sillä hänellä on asiasta paljon kokemusta. Karjalainen nimi . Tänään lounaalla voi nauttia kasvismakaronilaatikkoa, karjalanpaistia ja perunamuusia / keitettyjä perunoita sekä vihanneksia ja turkkilaisena ruokana viininlehtikääryleitä. Yrityksen perustamisessa KETI on auttanut todella paljon, samoin Nordea sekä suunnittelijana toiminut Timo Alhainen. Ravintolan nimestä oli keväällä käynnissä kilpailu, johon tuli paljon hyviä nimiehdotuksia.
Toivon, että terassista tulisi päiväaikaan kaiken kansan olohuone, jonne olisi kiva poiketa. varalle alueelle on otettu vartiointi sekä tallentava kameravalvonta. Ylihuomenna, perjantaina, valokatteen vihkiäisissä konditoriassa on runsaasti tarjouksia ja myynnissä on uutuustuotteita, kuten tuulihatturulla erilaisilla täytteillä, sitruunainen kahvikakku, PajariTar-niminen uusi leipä sekä Ruuti- aisen mansikkakakkuja, jotka on tehty kotimaisista, tämän sadon mansikoista. Tilaa voisi käyttää esimerkiksi jonkin asian esittelyyn ja täällä voi laulaa, soittaa, kertoa tarinoita tai lausua runoja. . Lisäksi päivän aikana arvotaan lahjakortteja. Vai pitäisikö vihkiäisten sijaan puhua ristiäisistä, sillä käynnissä on nimikilpailu, jossa valokatetulle terassille toivotaan löytyvän helppo ja osuva nimi. Kiteeltä puuttuu kunnon markkinahenki, jota nyt peräänkuulutankin. Nimiehdotukset voi toimittaa suoraan konditoriaan. Tuija Marienberg Meiltä saa Bonusta! Agrimarketin KESÄMARKKINAT pe14.. Turistien ei tarvitse jättää autoon kitaraa, haitaria tai huuliharppua, kun he tulevat tänne kahville. Koti-Karjala Keskiviikko 12.6.2013 9 Elämää ja markkinahenkeä kadun varrelle Satoi tai paistoi, ihan sama! Kiteen Kotileipomon konditoria on uudistanut ulkoasuaan. Viime kesä oli sateinen, joten terassit eivät päässeet oikeuksiin. Tällä taataan, että tulee poutainen kesä, kun kate on päällä. Yhtenä innoittajana oli myös se, ettei Kiteellä ole ollut paikkaa, jossa niin paikalliset kuin lomalaiset voisivat kokoontua. . Myyjien kans- Konditorian iloiset työntekijät Leena Ollikainen, Katriina Toropainen ja Marjo Vepsäläinen toivottavat kaikki tervetulleiksi valokatetulle terassille vaikkapa nauttimaan Kiteen Kotileipomon leivonnaisista. sa voi sopia asiasta ja sen jälkeen esiintyä terassilla, Ikonen ideoi. . Ennen juhannusta pitäisi myös markiisin ja ikkunateippausten näyttää pirtsakammilta, hän lupaa. Yrittäjä muistuttaa, ettei te- rassi ole tarkoitettu yökyöpeleiden taukopaikaksi, jotta taloyhtiön asukkaille ei aiheutuisi häiriötä. . Viime kesänä rakennettu terassi on saanut valokatteen, jonka vihkiäisiä vietetään tämän viikon perjantaina musiikin säestyksellä, uutuusleivonnaisista nauttien. . Terassivarjot lentelivät tuulen mukana tai läksivät kävelemään ohikulkijoiden matkaan, kertoo valokateidean taustaa Kiteen Kotileipomon yrittäjä Tarja Ikonen. . Kaiken ?halavatun. la15.6. Halkaisukirves REG 20 raaa ja kaara ja Puukiuas mak Gr k k a Fiskars X17 llliim Gporiilni a! st ratsastu a pe klo 10?14. mehu *ÈKKGRWQRCFM l K3. )GTCR CGTÈR QGQÈJJW q .?GLM E FGLR??L
4?JKGQRCRRS q .GRSSQ 1SMKCQQ?
H? WJJÈNGRÈÈ QSMJGQRML RCPTCWRRÈ. IMGP?L PSM?L QSJ?RSQI?L?T?L N& R. KK 299,39,90 Jahti&Vahti Koirien maitohappobakteeri 150 g 2?Q?N?GLMRR?
6,90 norm. 48,90 Norm. 1,05 /m TGFPCÈ Kesäköynnös 2CFMI?Q ?NS GFMT?SPGMGBCL ISRCL ICQÈGFMRRSK?L FW×LRCGQRCL NGQRMHCL H? FGJQCGJCTÈL GFML FMGRMML. 8,90 Relaxant Animal Hoitoseerumi 100 Ja 400 Ml Kestopuu 25x95 viistetty 0,95 /m PSQIC
H? ICJJMI×WLL×Q. 0CFCTÈQQÈ I?QTSQQ. MJCT?R ICQÈI×WLL×I QCR ICGHSLKCIIM KSQR?QGJKÈQSQ?LL
2?GKCR AK PSSISQQ?
QSMP??L ?KNNCJGQR?ä KNNCJGL F?JI. 15,- / 30,Norm. 19,10 / 36,80 5,90 Tomaattiamppeli .GIISRMK??RRCH
AK