Koti-Karjala 15.12.2010 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Aki Parkkonen (Kesk.). Muina jäseninä jatkavat Alpo Jumppanen, SDP, Ahti Paakkunainen, Kokoomus, Vesa Parviainen, SDP, Hannu Putkuri, Keskusta, Sirpa Suikkanen, KD, sekä Laila Erosen paikalle valittu varavaltuutettu Kirsi Hirvonen. Esitys kaatui äänin 25-10. varapj. vuosikerta JOULUN ODOTUKSEEN Dronningholm Tähtitorttu MARMELADIT luumu ja omena-kaneli 300 g (2,50 kg) Ilman korttia ja yksittäin 1,04 prk (3,47 kg) Myllyn Paras TORTTUTAIKINALEVYT pakaste, 1 kg (1,59 kg) Ilman korttia 2,09 pkt (2,09 kg) 1 1 50 2 rs prk Valio OLTERMANNI 800 g-1 kg (6,24-4,99 kg) -27 % Kiteen valtuusto äänesti yli kaksi tuntia Kiteen kaupunginvaltuusto joutui suorittamaan perusteellisen äänestyksen, kun kunnanhallitukseen oli tarjolla enemmän ehdokkaita kuin oli paikkoja. Tämä esitys kaatui äänin 27-6, 2 poissa. Lisäesitys tuli, kun SDP:n Esko Olkkonen esitti hallituksen puheenjohtajaksi Esa Lahtelaa. Talousarviossa on terveyskeskuksen rakentamiselle ylimääräinen kirjaamaton neljän miljoonan varaus ensi vuodelle ja seitsemän miljoonan varaus seuraavalle vuodelle. askareisiin. Kaupunki peri omistamaltaan lämpöyhtiöltä ensimmäisen kerran tänä vuonna. pantit 3,60 Ilman korttia 23,52/24-pack (2,52 l) sis. info 0400 133 807 Puhdistamon laajennus valmistui, sivu 3 Tanssia tähtien kanssa, sivu 11 Kari kunnosti AWOn, sivut 1213. pantit 3,60 Idared OMENAT Puola Tumma VIINIRYPÄLE 500 g (3,98 kg) Brasilia Vaasan RUISPALAT 660 g (2,41 kg) 0 1 1 79 kg Tuore SILAKKAFILEE säävaraus, Suomi Voimassa to-la 16.-18.12. 95 kg Myllyn Paras PUURORIISI 1 kg (0,99 kg) Ilman korttia 1,69 ps (1,69 kg) 99 rs LIHAHYYTELÖ Voimassa to-la 16.-18.12. 90 kg Annas original PIPARKAKKU KARJALANPAISTILIHAT Fazer Present 300 g (5,30 kg) Ilman korttia 1,90 pkt (6,33 kg) 59 ps Atria NAUTA-SIKA JAUHELIHA 20 % 700 g (4,21 kg) Valio 95 rs 800 g (4,99 kg) Ilman korttia 6,45 rs (8,06 kg) rs OIVARIINI 99 -16 % 600 g (4,98 kg) Ilman korttia 3,58 rs (5,97 kg) SUKLAARASIA 3 x 300 g (8,33 kg) Ilman korttia ja yksittäin 3,25 rs (10,83 kg) 0 1 3 7 99 ps -41 % 59 pkt -16 % 99 rs -38 % 50 3 -pack tai 3 rs -23 % Hinnat voimassa tosu 16.-19.12., ellei toisin mainita. Taval l i sta parempi R uok aka uppa KUPIAINEN Palvelemme: ark. 721, la 718, su 1221 petri.kupiainen@k-supermarket.fi www.kupiainen.net Kiteentie 6, Kitee, puh. Lopputulos oli, että hallituksen puheenjohtajana jatkaa SDP:n Birgitta Muukkonen. Sama 100 000 euroa on merkitty talousarvion suunnitelmaosaan myös tuleville vuosille. 59 pkt -23 % LÄMPIMÄT JOULUHERKUT OMASTA UUNISTA. Ilman korttia 6,59 kpl (8,24-6,59 kg) 4 99 kpl -24 % 1 Costa Rica 99 pkt -26 % Pouttu 5 19 kg 95 4 9 2 2 99 24-pack -17 % Voimassa 1.9.2010 alkaen KAHVI 500 g (3,98 kg) rajoitus: 2 pkt/talous Ilman korttia 2,69 pkt (5,38 kg) POSSUN ULKOFILEEPALA naturel, n. Valtuusto hyväksyi ensi vuoden talousarvion parin äänestyksen jälkeen. 1,2 kg III-OLUT 24 tlk x 0,33 l (2,07 l) sis. Erosesta tuli Maija Kaalimaan varahenkilö. Toisessa äänestyksessä Esko Olkkonen esitti Esa Lahtelan kannattamana, että kaupunki luopuu Kiteen Lämpö Oy:ltä perittävästä 100 000 euron osingosta. lumitöihin, pieniin remontteihin, ym. Hän sai kannatusta Kari Sutiselta. Kaupunki odottaa rakentamisen liittyviä laskelmia ja päättää niiden perusteella, toimiiko rakennuttajana kaupunki vai ulkopuolinen taho, jolta kaupunki sitten vuokraa tilat. terveyskeskuksen rakentaminen. varapj. on Maija Kaalimaa (Kesk.) ja 2. Marko 0400 927 200 www.makesafe.fi Keskiviikko 15.12.2010 Koti-Karjala N:o 100 Irtonumero 1 51. SDP:n ryhmä esitti, että kaupunki perustaa välittömästi Hoivapalvelut kiinteistö osakeyhtiön, jonka nimissä toteutetaan mm. Asia vaati suhteellisen äänestyksen, joka kesti reilut kaksi tuntia. TUPAUKOT pihapuiden poistoon, pilkkeiden tekoon, katto-, ym. 1
Jos ei jouluna paljon lahjoja saada, ei se nyt sentään koko maailmaa kaada. Kirkolla oli tuhannen taalan paikka innostaa nuoria käyttämään äänioikeuttaan ja juuri ennen vaaleja vellonut keskustelu seksuaalivähemmistöistä olisi voinut olla omiaan innostamaan uurnille. (013) 684 8411 toimitus@kotikarjala.fi Äänestäminen on perusoikeus ja mainio mahdollisuus Kesälahden kunnanvaltuusto kokoontui maanantaina 15.11. Suomen nuorisoyhteistyön kattojärjestö Allianssi järjestää keväällä ennen eduskuntavaaleja vaalipaneelikiertueen. Kannustan kaikkia, ikään katsomatta, osallistumaan yhteiskunnalliseen keskusteluun. 2 Koti-Karjala Keskiviikko 15.12.2010 Edessä mielenkiintoiset ajat Rääkkylän valtuusto Kaikkiaan valtuustoon teki maanantain kokokuuluu 21 jäsentä. Tilastot kuitenkin kertoivat, ettei se nuorten äänioikeus ihan siten toiminut kuin oli toivottu. Jos ei jouluna järvet ole vahvassa jäässä, jäällä liikkujilla pitää järki olla päässä. Äänestäminen kauppojen auloissa, kirjastoissa, posteissa ja miksei kouluissa on vaivatonta ja tulee hoidettua samalla muiden asioiden yhteydessä. Lapset seuraavat vanhempiensa esimerkkiä yllättävänkin usein (vaikkei ehkä teini-ikäisen vanhemmista aina siltä tunnu). Äänioikeuden käyttämisen ei nähdä muuttavan yhteiskunnallista kehitystä, eikä edustajien uskota pystyvän vaikuttamaan suuriin linjoihin. yläkoululle juhlistamaan kunnallisen keskikoulun 50-vuotista taivalta. Jos ei jouluna olla niin kuin pienet lapset, katuu sitä vielä vaikka on jo harmaat hapset. Jos ei jouluna ahmi liikaa herkkuja, lipeäkalaa, väljempiä vaatteita ei tarvitse ostella salaa. kausien aikana nähdään, Kunnanjohtaja Yrjö käyttääkö valtio rahavalErosen sanoja lainaten taansa ja millä tavalla. Monet oppilaskunnat eivät edelleenkään toimi niin kuin niiden kuuluisi (toki joukkoon mahtuu paljon erinomaisia oppilaskuntia) ja yhteiskuntaopin tunneilla ei puoluepolitiikasta puhuta kuin sivulauseessa. tappioita ei ole enää varaa vuosit- tekemässä vain 15 valtuutettua, ja tain tehdä. rääkkyläläisiä närästää Edessä on myös melmm. Alijäämää on suhteellisen vähin äänin. Vaikkeivät alle 18-vuotiaat saakaan eduskuntavaaleissa äänestää, on todennäköistä, etteivät nuoret aikuiset (18-29 -vuotiaat) tule suurella joukolla äänestämään. Vaikuttamisen tapoja on monia ja äänioikeus on niistä vaivattomin. Jouluhajatelmia Jos ei jouluna ole pakkasta, lunta, onhan se vähän niin kuin painajaisunta. Vaalien alla ehdokkaiden on päästävä oppilaitoksiin keskustelemaan ja esittämään teemojaan. Kyse on pohjimmiltaan heistäkin viisi oli varavaltuutettuja. Pokentie 8, 82500 KITEE Puh. Koko peruskoulun yhteiskunnallinen oppimäärä käydään yhden oppikirjan avulla. Edellisenä sunnuntaina olivat 16-vuotiaat saaneet ensimmäistä kertaa valtakunnallisissa vaaleissa äänioikeuden, kun seurakuntavaalien äänestys oli suoritettu. Päätöksentekomenettelyä ja käsiteltäviä asioita on kuitenkin syytä avata ennen kokousta oppilaille. Vaalipaneelit eivät ole nuorten aivopesua, vaan yleissivistystä ja lisäävät nuorten kiinnostusta yhteiskunnalliseen keskusteluun. Äänestyspaikkoja pitäisi tuoda sinne, missä ihmiset luonnollisesti liikkuvat. Kovin helpolla ainakin omana kouluaikanani molempien taitojen kartuttaminen ohitettiin ja ylioppilaslakin painoin päähäni kuitenkin vain 2,5 vuotta sitten. Pitää lin kanssa päättyy ensi muistaa, että valtio on vuoden huhtikuun lokunnan suurin rahoittapussa. Jos ei jouluna pala kuusessa kynttilöitä, eivät ne silloin valaise synkkiä mieliä, öitä. isona peikkona. Suurin yksittäinen vaikutus on luonnollisesti kodeissa. Jos ei jouluna lapsille laiteta joulukuusta, saattaa itkut ja moitteet tulla lasten suusta. Valtuuston tuominen koululle oli hyvä avaus. euroa, kun verotusopimusrikkomuksia. Vähin ää- laisia säröjä irtautumisprosessi varvuosien mittaan kertynyt taseeseen nin myös sikäli, että päätöstä oli masti jättää. kun palveluja ruvetaan Myös palvelujen tuottamaan nykyistä halkeskittäminen nähdään vemmalla. Vaan ei. Kiteellä 13,9 %, Tohmajärvellä 13,6 % ja Rääkkylässä 4,8 %. Kehotankin kaikkia kouluja ottamaan yhteyttä paneelin saamiseksi omalle koululle. Kesälahdella luku oli 7,3 %. Tosiasia on, että aika tiedottomia nuoret ovat oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan, kun oppivelvollisuus päättyy. euroa. Maanantaisen päätöksen jälkeen ilmaan Se päätti sanoa irti Kesjäi vielä paljon isoja ki-Karjalan sosiaali- ja terveystoimen yhteiskysymyksiä. Kuntien valtuustot voisivatkin ottaa tavoitteekseen, että ainakin kerran vaalikaudessa yksi kokous järjestettäisiin koulussa. Yksi niistoimintasopimuksen tä on valtiovallan suhniin, että yhteistyö Heltautuminen asiaan. Keskustelu päivänpolitiikasta ei ole tähtitiedettä, eikä nuorten joskus kriittisiä kysymyksiä kannata ohittaa toteamalla "et sie ymmärrä, kun ei siulla oo ikkää". veluina. Tätä Iso ratkaisu valtuustossa tehtiin on vaikea ennakoida, mutta jonkinTaustalla on luonnollisesti kunnan talousahdinko. Myös koulut opettavat hävettävän vähän nuoria vaikuttamaan. Lähikuuperusteet ovat. Irtisanomimutkaisuus ja epäselvät siinkin pitää varautua, vastuusuhteet. Kirkon järjestämä kampanja ei sittenkään tavoittanut nuoria seurakuntalaisia. Vuosittaiset oppilaskuntien vaalit sekä kansallisten vaalien yhteydessä järjestettävät varjovaalit opettavat nuorille äänestyskäyttäytymistä ja kannustavat tutustumaan ehdokkaisiin. ja. Listaa nuorten vaikuttamisen vähäisyydestä voisi jatkaa vaikka kuinka, mutta koska syyttely ei ole ennekään muutosta tuonut, on parempi keskittyä vaihtoehtoihin ja parannusehdotuksiin. Kansallisella tasolla, kun opetussisältöjä päivitetään, olisi syytä pohtia, pitäisikö tunneilla opiskella esimerkiksi väittelytaitoja ja mediakriittisyyttä. Tuleva vuosi näyttää, niin paljon, että puolen miljoonan esteellisyys- ja jääviyssyiden takia miten suuria säröt ovat. Kuvassa yhtiön toimitusjohtaja heijastusvaikutuksista Pertti Karjalainen ja liiketoimintajohtaja Timo Wikberg. Jos ei jouluna ota liikaa viiniä, viinaa, ei joulun jälkeen juhlijoita krapula piinaa. Koko maassa 16-17 -vuotiaista kirkon jäsenistä äänesti vain 15,3 %. Hyvää Joulua! Toivottelee: ASKO KATJA ASIKAINEN. Maalaamatta piruja veysmenojen jatkuva kasvu, vanhusten hoiseinälle tehtävä ei tule vapalvelujen vähentäolemaan helppo. lot ovat vajaat 5,7 ja toimintatuotot hieman alle Aika näyttää, miten relevantteja irtisanomis1,8 milj. Jos ei jouluna pala kinkku uunissa, on paistaja onnistunut siinä "duunissa". SosiHuolta on aiheellista aali- ja terveyspalvelut Rääkkylä luottaa Attendo Medonen kykyyn tuottaa sosiaali- ja ter- kantaa myös ratkaisun halutaan säilyttää sa- veyspalvelut nykyistä halvemmalla. Kysyminen, tukityöllistämimys kuuluu, ketkä lähsen karsinta, talouden tevät uuden työnantajan seurannan ontuminen, palvelukseen, ketkä jääammattitaidottomasti vät palvelemaan Helliä hoidetut kilpailutukset, ja keneltä työt loppuvat Hellin hallinnon monikokonaan. Ensi vuoden talousarviossa valtionosuuksiin Irtisanomisperusteina käytettiin julkisuuon budjetoitu runsaat 8,6 dessakin esillä olleita milj. Monissa seurakunnissa ei otettu ollenkaan käyttöön internetin vaalikonetta ja siksi ehdokkaiden ajatuksia oli aika vaikea saada selville ennen äänestyspäätöstä. Toteutuuko äänestymättömyyden ilmiö myös kevään eduskuntavaaleissa. Nuoria ehdokkaita oli luvattoman vähän (Kesälahdella ei yhtään). seen yhteistyöhön. sosiaali- ja terkoinen henkilöstörumba. Jos ei jouluna toivotella joulua hyvää, saattaa se tuottaa monelle mielipahaa syvää. uksessa kovan irtioton. nanmukaisesti lähipalmuuhun kuntien välikunnan itsenäisyydestä. Jos ei jouluna pukki meitä lahjoilla suosi, on se ihme, kilttinähän on oltu koko vuosi. Syitä on paljon
Sosiaali- ja terveyspalvelut tuotteistetaan ja niiden onnistumisen mittaamiseen luodaan järjestelmä. Riitta Makkonen. Vesikunnan toimitusjohtaja Sami Ikosen mukaan puhdistamon toiminnan tehostaminen maksoi 1,4 miljoona euroa. Järveen laskettava vesi on kirkasta. Kartoitamme jokaisen työntekijän osaamisen ja koulutustarpeet. Myös taloustietoa Medone on joutunut etsimään julkisista lähteistä. Päinvastoin sitä kehitetään entistä enemmän, Karjalainen korosti. Hänen mukaansa Rääkkylän sijainti Joensuuhun nähden on niin hyvä, että erikoislääkäreiden on helppo tulla säännöllisesti konsultoimaan paikkakunnalle. Puhtaan veden ottopaikkoja on kaksi. Karjalaisen mukaan hyvin hoidettu kansanterveystyö näkyy pienempinä erikoissairaanhoidon kustannuksina. Puhdistamolle eivät tule sade- ja luonnonvedet, jotka on johdettu teiden varsilla oleviin avokaivoihin. Ketään ei silti jätetä hoitamatta. Päivystystä on mahdollista saada Joensuusta, jossa on röntgen ja laboratoriopalvelut saatavissa. Tarkkaa määrää ei liiketoimintajohtaja Timo Wikbergin mukaan tiedetä siksi, että liikelai- tos Helli ei ole antanut työntekijäluetteloa. Uusrakentaminen ja vanhan väliselkeytysaltaan koneistojen saneeraus maksoivat 1,4 miljoonaa euroa. Kysymykseen, mistä miljoonan euron säästö saadaan, Karjalainen vastasi. Vanha yksilinjainen puhdistamo ehti toimia 30 vuotta. Helliltä Medone voisi hankkia esimerkiksi lääkäreiden ilta- ja viikonloppupäivystystä sekä lasten ja nuorten hyvinvointipalveluita. Niistä otetaan keskimäärin sama määrä vettä, 1 5001 700 kuutiota vuorokaudessa, kuin puhdistamolle palautuu. Karjalainen toivoi, että liikelaitos Helli tulisi Medonen yhteistyökumppaniksi myös Rääkkylään tuotettavissa palveluissa. Sen lakkauttaminen olisi hölmöä. Lisäksi Vesikunnan hoidossa on kaupungin omistamat Puhoksen jätevedenpuhdistamo sekä alueen muiden vesiosuuskuntien omat laitokset. Hellistä Medoneen siirtyy noin 50 - 60 työntekijää. Mikäli toisessa linjassa sattuu jotakin arvaamatonta, puhdistustoimintaa voidaan jatkaa toisen linjan kautta. Sairaanhoitopiiriltä olemme saaneet kaiken tarvittavan tiedon, Wikberg korostaa. Muutama henkilö on jo ilmoittanut haluavansa Medonen palkkalistoille. Nyt meillä on käytössä uusi esiselkeytysallas sekä toinen väliselkeytysallas. Päätoimittaja Jouko Väistö. maa-ainesten suhteen, mutta ne ovat nyt kunnossa. Ne virtaavat avo-ojien kautta vesistöihin. On mukava todeta, että vedenottamot sijaitsevat pohjavesialueilla, joissa veden laatu on erinomaista ja sitä on riittävästi. Medone on hinnoitellut palvelut omien kriteeriensä mukaan. Hinnoittelussa on lähdetty täysin puhtaalta pöydältä. Rääkkylän vuodeosasto on yksi maan tehokkaimpia. Lähipalveluita ovat muun muassa oma lääkärinvastaanotto maanantaista perjantaihin kahdeksan tuntia päivässä. Viemäriverkostoa on lähes 50 kilometriä. Karjalainen luonnehtii hanketta Rääkkylän kanssa myös tuotekehityshankkeeksi. Rääkkylä saa oman mielenterveyshoitajan ja vähintään yhden kokoaikaisen sosiaalityöntekijän. Rakentaminen ei aiheuttanut seisokkeja puhdistamon toiminnassa. Vaikka rakentaminen nostaa luonnollisesti vesi- ja jätemaksuja, ovat ne edelleen valtakunnallisesti edullisia. Sen puhdistusaste on 90 prosenttia ja se täyttää asetetut kriteerit veden laskemiseen Kiteenjärveen. juoksutukset. Pieniä ongelmia oli Kiteen Vesikunnan laajennettu ja peruskorjattu puhdistamo sijaitsee Kiteenjärven rannalla. Kansainvälisesti ainutlaatuinen hanke Rääkkylän ja Medonen välinen sosiaali- ja terveyspalveluiden kehittämishanke on Medonen toimitusjohtaja Pertti Karjalaisen mukaan ainutlaatuinen jopa kansainvälisesti. Ruotsissa meillä on varsin lähelle samantyyppinen hanke, mutta ei näin laaja, hän korosti. Se täytetään yleensä yöaikana. Rääkkylän kunnanhallituksen alaisuuteen perustetaan sosiaali- ja terveyspalveluita käsittelevä työryhmä. Sitä vastoin puhdistamolle tuodaan autokuljetuksina noin400 kuutiota taajaman ulkopuolisia sakokaivolietteitä kuukaudessa. Virkatehtävät Medonessa hoidetaan siten, että lääkäri tai sosiaalityöntekijä virkatehtävää suorittaessaan on Rääkkylän kunnan palkkalistalla sen ajan, mitä tehtävä vaatii. Enemmän lähipalveluita Toimitusjohtaja Karjalainen korosti, että Rääkkylä saa toukokuun alusta lähtien enemmän lähipalveluita kuin liikelaitos Hellin puitteissa. Yksi edullisuuteen vaikuttava tekijä on juuri se, ettemme tarvitse puhdistaa käyttövettä, kuten monissa suurissa kaupungeissa joudutaan tekemään. Työntekjät siirtyvät liikkeenluovutusperiaatteen mukaan meille vanhoina työntekijöinä ja he säilyttävät irtisanomissuojansa ja eläkeetunsa. Taajaman veden jakelussa apuna on vesitorni. Toimitusjohtaja korosti, että Medonen etuna on se, että sillä on palveluntuotantoa erilaisten kuntien kanssa ympäri Suomea ja näitä kokemuksia voidaan soveltaa Rääkkylään. Jätevesipuhdistamon fyysiset tilat laajenivat 300 neliömetrillä. Myös puhdistamosta syntyvät hajunpoistoyksikkö siirrettiin eri kohtaan. Neuvottelut työntekijöiden kanssa alkavat tammikuussa. Puhutaan kaksilinjaisesta prosessista, kun aikaisemmin toiminta oli yhden linjan varassa. Osuuskuntapohjaisesti toimivan vesikunnan talous on hyvä, vaikka velkaakin on. Koti-Karjala Koti-Karjala Tammikuussa alkanut Kiteen Vesikunnan laajennettu jäteveden puhdistamo on viittä vaille valmis. Karjalaisen mukaan Medone on riittävän kokoinen yritys kantaakseen hankkeeseen mahdollisesti sisältyvät riskit. Ensi vuoden alusta vesi- ja jätevesimaksu on 2,58 euroa kuutiolta, kun se tänä vuonna on 2,11, Sami Ikonen kertoo. Vesikunnan puhdistamorakennus laajeni 300 neliömetrillä. Puhdistamon vastaanottokapasiteetti lisääntyi tuhannella kuutiometrillä vuorokaudessa. Ikäihmisten avopalvelut eivät ole vastanneet sitä hintalappua, josta Rääkkylä on maksanut, Karjalainen arvioi. Katon saivat päälleen uusi esiselkeytysallas ja toinen väliselkeytysallas. Puhdistamolta vesistöön laskettavat vedet on puhdistettu 90-prosenttisesti, eikä niistä ole haittaa vesistöille . Veden ja jäteveden hinta edelleen edullinen Kiteen puhdistamon laajennus valmistui Kaksi vedenottamoa Kiteen vesikunnalla on taajaman alueella omaa vesijohtoverkostoa yli 60 kilometriä. Tavoitteena ei ole varsinkaan ensimmäisten vuosien aikana tuottaa voittoa, vaan nollatulokseen on varauduttu. Meidän hallinto on tässä, hän viittasi itseensä ja Wikbergiin. Nykyisellään laitokselle tulee puhdistettavaa jätevettä ja lietettä noin 1 500 kuutiometriä vuorokaudessa. Vesikunnan toimitusjohtaja Sami Ikosen mukaan toteutetulla investoinnilla biologiskemiallisen puhdistamon toiminta paitsi tehostuu myös varmistuu. Tällä toimenpiteellä vältetään pahimmassa tapauksessa ohi- Kiteen, Tohmajärven, Rääkkylän ja Kesälahden puolueeton paikallislehti. Niinpä on havaittu, että Rääkkylä ei ole välttämättä saanut nykyiseltä palveluntuottajalta niitä palveluita, joita se on maksanut tai Rääkkylä on maksanut saamistaan palveluista liikaa
Adventtisunnuntai. Ma 20.12. Ke 22.12. Elon kirjan viimeinen lehti näin kääntyi hiljalleen. Kolehti lähetystyölle. Gröhn-Dimov. Antti Pitkänen on tullut rääkkyläläisille tutuksi toimiessaan kanttorina Rääkkylän seurakunnassa. klo 8.45 ammattikoulun joulukirkko kirkossa, Lehtinen, Sini Hurskainen. Päiväkerhotyö: Päiväkerhoväen joulujuhla Kemien srktalolla to 16.12. Vapaa pääsy. adventtisunnuntai 19.12. Virasto kiinni pe 24.12. Päiväkerhotyö: Joululoma päiväkerhoissa ja perhekerhossa 20.12.20107.1.2011. Ke 22.12. (tien varteen pysäköintiä tulee välttää). Fanni Perjantaina: Raakel, ort. Muistot Tapsasta vuosien varrelta alkoi palautua mieliimme. Klo 19 kauneimmat joululaulut kirkossa, mukana laulamassa Johanna Kurkela. To 16.12. Kuoron harjoitukset srk-talossa klo 19. Meitä kiinnosti, mitä Tapsan viimeisinä päivinä oli tehty ja sanottu, mistä Tapsa piti ja mistä ei. 4. Ohjelma koostuu Seija ja Antti S. Oliko matka vain uni ajassa? (Lahja Malinen: Runoja polun varrelta) NIMIPÄIVÄT Keskiviikkona: Heimo, ort. Esittäjinä ovat lauluntekijät itse. Joululaulujen sanoittajina ovat olleet mm. Pe 17.12. Ti 21.12. Ehtoollisenvietto Emmalassa klo 13.30, Lappalainen, Mattila. Lehtinen, kantt. Ohjelma 5 . 19 Rukousilta. Tervetuloa! Diakoniatyön päivystys normaalisti jouluaattoon asti. Klo 15 jouluhartaus Niinikummun seimellä, Hiltunen. Edellisellä viikolla Tapsa oli ollut läheisten ystävien kanssa kanssa Euroopassa matkustelemassa. Hän oli ottanut iltapalaa, istahtanut tv:n ääreen ja nukahtanut yllättäen viimeiseen uneen. piiri Sirkka ja Toivo Gröhnillä, Kurkola. La 25.12. Laulujen lomassa lauletaan myös yhdessä muutamia tuttuja joululauluja. Pitkäsen säveltämästä musiikista. Aini Tahvanainen ja Aimo Pyysalo sekä Pitkäset itse. Nuorisotyö: Koululaisten kerhotoiminta päättyy syksyn osalta ma 13.12. Kurkola, kantt. Gröhn-Dimov. Hän rentoutui matkustamisen ja sosiaalisen elämän lisäksi moottoripyöräillessä kauniissa raja-Karjalan maisemissa. klo 12 Juurikan srk. Tapaninpäivä (2. Jouluyön messu Tohmajärven kirkossa klo 23. Klo 18.30 Jouluinen miesten keskustelupiiri Puhoksen seurakuntakodissa, mukana Hiltunen. lit. Lasten joulukirkko (Kirkkoniemen) kirkossa klo 10. klo 15 Jouluaaton hartaus Lepokankaan kappelissa, Hiltunen, Kaisa Saari. 18.30 Iltakokous, Taisto Salo vierailee. www.puhoksenpuutarha.fi Tapio Tikka In Memoriam Setämme Tapio "Tapsa" Tikka (synt. (013) 411 145, Kaisu Kiiskinen p. Kuolleita: Elvi Laakkonen 88v. joulupäivä), su 26.12. 9 Aamurukous. La 18.12. Tapsa oli tuona iltana elänyt aivan kuin arki jatkuisi normaaliin tapaansa. Hakulinen 25.1.1922 Kitee 30.11.2010 Kitee Rakkaudella kaivaten lapset ja lastenlapset Elon päivä jo iltaan ehti, pois painui se verkalleen. Hänellä oli "ison miehen imagon" lisäksi myös suuri sydän. Kauneimmat joululaulut kirkossa Kirkkoniemessä klo 19, Happonen, Mattila, Kemien koulun kuoro, Roosat. Kukapa ei muistaisi hänen hifi-painotteista vapaa-ajan viettoaan. Suru-uutinen tuli meille kuin salama kirkkaalta taivaalta. 0500 907 792, palvelemme ark. Tiedoksi: Virasto auki mape klo 9-12 p. P-paikkoja löytyy myös kirkon Kitee Ke 15.12. Seijavaimonsa kanssa hän on kiertänyt vuosien mittaan esiintymässä eri seurakunnissa ja erilaisissa tapahtumissa. Klo 8 aamurukouspiiri srk. Päivystävän papin numero on 0400-967602. Ti 21.12. Työssään Tapio jatkoi suvun perinteitä ja toimi pitkään taksikuljettajana. Reserviläisten joulutulet Simosten poikien laavulla Oravaarassa klo 19, (opastus Kirkkotieltä, vähän matkaa Takkunurmentien risteyksestä Kirkkoniemeen päin, käännös oikealle, alas mäkeä), Lappalainen, tarjoilu. klo 8 Jouluaamun jumalanpalvelus kirkossa,saarna Kurkola. 5.3.1964) kuoli 21.9.2010 kotonaan Kiteellä. 4. 19 Miesten piiri V. Tapsa-setä, kiitos yhteisistä vuosista ja muistoista! Matkasi jatkuessa taivaallisilla teillä, muistamme kaivaten yhteisiä hetkiämme. Tervetuloa! Rauhallista Joulua, Onnellista Vuotta 2011. Kiitos kannatuksesta, pidetään yhtä. Ankkuri-ryhmä, Rääkkylän seurakunta "Kun rakkaus siirtyy yli rajan, kivi kertoo maisen ajan." Läheisellenne valmistaa ja myy HAUTAKIVEN PUH. Kerhot jatkuvat viikolla 2 vuonna 2011. Pe 17.12. Varhainen lähtö tästä maailmasta oli tuskin käynyt hänenkään mielessä. Jumalanpalvelus srk-talolla klo 10, Happonen, Mattila, saarna Miika Peuhkuri, lähetyslounas (vihanneskeitto, kahvi, joulutortut yht 5e). Diakoniatoimisto on suljettu to 23.12.2010-2.1.2011. Joulupäivä, la 25.12. kirkossa. Illan aiheena: Jeesus vanhassa testamentissa, osa 3. klo 12 Puhossalon piiri Jouhentalolla, Kurkola. 14 Joulujuhla Ti 21.12. Samalla kiitämme Vo I:n henkilökuntaa äitimme hyvästä hoidosta. To 16.12. Vanhemmat voivat kokoontua pyhäkoulun aikana takkahuoneeseen. Saarion perinteinen lähetyksen joulujuhla Pitkäsellä klo 12, Lappalainen, Mattila. Sedän elämäntyylissä oli jotain, mitä toivoisimme oppivamme: nauti elämästä sen mitä voit ja hymyile lopulle. Kastettu: Taira Helvi Sofia Tulilahti, Martta Onerva Holopainen ja Tuure Otava Holopainen. 15. 12 Soppakirkko. Klo 19 kauneimmat joululaulut Valkeavaaran rukoushuoneessa, Hiltunen, Gröhn-Dimov. Pe 17.12. klo 10 Messu kirkossa, saarna Hiltunen, lit. Kirkkoherranvirasto on avoinna klo 9-12.30. Pe 17.12. 14 Joulujuhla. 0500 907 792 Meiltä ilmainen hautausasiakansio Päivystämme ja palvelemme 24 h/vrk Keski-Karjalan alueella. Osa lauluista on julkaistu sovitettuina myös kuorojen käyttöön Suomen Kirkkomusiikkiliiton kautta. Felix, Paavo, Pauli, Teppo, Tapani Torstaina: Auli, Aulikki, Aada, ort. 85:9 Kun aurinko vaipuu länteen, lasketaan purjeet. Lasten joulukirkko (Kirkkoniemen) kirkossa klo 10 Tulossa: pe 24.12. Lehtinen, kantt. Lapsuudenmuistomme Tapsasta liittyvät vahvasti musiikkiin. 411 293, 0400 272 301 KARJALAN MUISTOKIVI OY Runsaat väri- ja mallivaihtoehdot Tervetuloa tutustumaan! ESA HAVUKAINEN Maljakiventie 19 B, KITEE Surussanne palvelemme Keisarinkuja 10, puh. Klo 7.30 yrittäjien jouluhiljentyminen seurakuntakeskuksessa, Lehtinen. Kolehti lähetystyölle. Tapsa tuntui olevan noista liiketoiminnan lajeista varsin hyvin perillä ja hän olikin tehnyt oivia avauksia viime vuosina. klo 10 sanajumalanpalvelus kirkossa, saarna ja lit. Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Hiltunenm, Kaisa Saari. To 16.12. 0400-967601. Su 19.12. Kansanlähetyksen kirkkopyhä. 18.30 Rukousilta. Toimisto kiinni 27-31.12.2010. Su 19.12. "Hei, kuka puhuu nyt?" Jouluaatto, pe 24.12. Tapsalla oli monia, isompia ja pienempiä, projekteja meneillään ja alkamassa. jumalanpalvelus Värtsilän kirkossa klo 8. Waismaalla, Haukilammella Tervetuloa! Aune Rauha www.kitee.helluntaiseurakunta.fi RISSANEN o.s. Lämmin kiitos osanotosta. Klo 10 Jouluaamun jumalanpalvelus Heinoniemen kirkossa, saarna Kurkola, lit. La 18.12. Taneli, Stefan Lauantaina: Aapo, Rami, Aappo, ort. Klo 13 kauneimmat joululaulut kirkossa. Kaikilla lähipiirissämme oli muistoja, miten Tapsa oli auttanut tai tukenut meitä jossain pulmassa. keskuksessa. Pe 17.12. Aattohartaus Tikkalan kappelissa klo 17. 044 085 5878, palvelemme mape 916.30 palvelemme tarvittaessa p. Happonen, Mattila. Viis veisataan (Kauneimmat joululaulut) tilaisuus srk-talolla klo 11 (huom. Tapsa osasi nauttia työnsä hedelmistä. Kapellimestarina musiikkimajuri Petri Junna, solistina oopperalaulaja Matti Turunen. 917, la 913 Ke 15.12. Lämmin kiitos osanotosta. En juhli merkkipäivääni. Marjatta Kuikka Rakkaamme Tohmajärvi Palomäentie 9, Kitee www.kiteenvapaasrk.net To 16.12. Kauneimmat joululaulut Nesteen huoltoaseman kahviossa klo 19, Happonen, Mattila. 12 Leivonnaismyyjäiset Helppiksellä Su 19.12. Vanhan rintamamiestalon yläkerrassa raikuivat aina aikakauden leimallisimmat hitit hyvän äänentoiston avustamana. 4 Koti-Karjala Rakas siskomme ja tätimme, kauppias Keskiviikko 15.12.2010 ja pappilan väliseltä kentältä ja vanhan hautausmaan p-alueelta. Kuollut: Väinö Johannes Pirhonen 80 v, Anna Helvi Konttiaho 87 v, Kaarina Hellin Hurskainen 87 v. aattohartaudet sekä Tohmajärven että Värtsilän kirkoissa klo 15. Ajatus mobiiliteknologian kehittämisestä yhteistyökumppanin kanssa oli alkanut niinkin varhain kuin 80luvun lopulla. Ehtoollisenvietto terveyskeskuksen vuodeosastolla ja ryhmäkodissa klo 13.30. klo 18.30. Gröhn-Dimov. klo 18 Karjalan Sotilassoittokunnan Joulukonsertti Kirkkotie 6, Pertti Syrjänen, p. Kolehti lähetystyölle. Kemien koulun joulujuhla kirkossa klo 18.30. Klo 16 Jouluaaton hartaus kirkossa, Lehtinen, Gröhn-Dimov. Yksi pidetyimmistä lauluista on ollut laulu Jouluaamuna, joka kuullaan myös tässä konsertissa.. Klo 18.30 Kylien yhteinen joulujuhla kylätalo Leinolassa, Kurkolat. Viime vuosina Tapsan mielenkiinto kohdistui erityisesti mobiiliteknologian kehittämiseen kutsuliikenteessä ja kuten ajankuvaan kuuluu, OMX ja NIKKEI -indeksien seurailuun. Sari Saimi Annikki Partanen 44 v, Lahja Malinen 93 v, Aune Rauha Rissanen 88 v, Pentti Jalmari Holopainen 71 v. Tapion elinkaari noudatti aasialaista mallia: laajentui ja parani loppua kohti. Seppo Kaivaten Vieno, Tyyne, Onni ja Kirsti Markku, Leena, Pentti Maj-Lis Leena, Pirjo Tommi, Laura sisarten lastenlapset sukulaiset ja ystävät Saateltu haudan lepoon 11.12.2010 Kiteellä läheisten ja ystävien läsnä ollessa. Työkaverit ja ystävät toivatkin hautajaisiin auton ratin sekä moottoripyörän muotoiset kukkaseppeleet, jotka kuvastivat Tapion rakkaita harrastuksia. Kulkija kysyy hämmästellen: Näinkö oli määrä. aika!), kahvit. Klo 23 Jouluaaton hartaus Valkeavaaran rukoushuoneessa, Lehtinen, Gröhn-Dimov. Klo 12 pyhäkoulu seurakuntakeskuksen kerhotiloissa. klo 18.30-20 raamattuopetus seurakuntakeskuksen kahviossa, Hiltunen. Miia ja Toni Joulun valoa ja enkeleitä Tulevana sunnuntaina Rääkkylän seurakuntatalolla on iltatapahtuma, jossa soivat joulu- ja enkelilaulut. joulukuuta 2010 Aurinko nousi tänään klo 9.19 ja laskee klo 14.30. Lahja MALINEN 11.12.1916 Kitee 29.11.2010 Kitee PÄIVÄN SANA Hän lupaa rauhan kansalleen, omilleen älkööt he enää eksykö mielettömyyteen! Ps. Seijan ja Antin kynästä on syntynyt paljon joululauluja, joita he jo useina jouluina ovat laulaneet eri paikkakunnilla. Diakoniatyö: Ke 22.12 klo 12.00 kaiken kansan jouluruokailu ja joululaulukaraoke srk-talolla. Hartaus toimintakeskuksella klo 12
Vähän matkaa Siinailta lounaaseen avautuu suuri Afrikka matkaajan silmien eteen ja jos nouset laivaan Haifan satamassa, olet pian Euroopan metropoleissa. Antakoon Jumala armonsa nöyrtyä voimattomana seimen lapsen ääreen, levon ja rakkaudellisen voimautumisen paikalle. Laadukas kosketuksen voiman tunnistava soitin. Hyvää ja siunattua Joulua ja onnellista uutta vuotta 2011! lehemin ja siellä vaatimattoman tallin Jumalan Pojan syntymäpaikaksi. (013) 311 106, 044 341 8994 Palvelemme mape 9.0017.00, la 9.0013.00 Asiakkaillemme Hyvää ja Rauhaisaa Joulunaikaa ja Kiitos vuodesta 2010 sekä Hyvää Uutta Vuotta! Anna lahja, joka soi! Loistava pianokosketus. Evankeliumi voi valaista kuitenkin ihmisen sisältäpäin. Toisaalta valoa on paljon, mutta niin on pimeyttäkin. Miksi Jumala valitsi BetMurrettua leipää, Kristusta, lähdettiin sitten viemään kaikkeen maailmaan. seurakunta Toivotamme asiakkaillemme tunnelmallista joulua ja kaikkea hyvää vuodelle 2011! GLÖGITARJOILU perjantaina 17.12.2010 P.S. Nuorempien ilo ja riemu tarttuvat. Heidän asuinsijansa kylpevät runsaassa valossa. seurakunta RÄÄKKYLÄN KUNTA TOHMAJÄRVEN KUNTA. Moni vanha karavaanireitti kulki sen halki ja raskaat kuormat saapuivat joskus jopa Kiinasta saakka tuoden silkkiä, mausteita ja muita ylellisyystarvikkeita. Siinä on juhlan aihe. Se muuttuu voimaksi sinulle ja minulle. Oletko muuten koskaan katsellut satelliittikuvaa yöllisestä maapallosta. Siinä syy hiljentyä, ihmetellä, ottaa vastaan. Tuo leipä murrettiin palasiksi, jotta nälkäiset saisivat syödä, niin idässä kuin lännessä, niin etelässä kuin pohjoisessa. Siinä on jännitystä ja lapsen aitoa iloa. Vanhemmiten jouluun tulee seesteisyyttä, enenevässä määrin rauhallista oloa, ihmettelyä. Sydämen pimeyttä varsinkin. Nöyrä ja avoin mieli saa kokea joulun ihmeen. Tänäkin jouluna köyhä etelä ja rikas pohjoinen on edelleen todellisuutta. Tärkeä paikka jo nimeltäänkin (bet-lehem, suom. Kuinka moni elää pimeydessä, vaikka koti olisi kuinka valaistu ja ylellinen. Apteekista löytyy lahjavinkkejä myös pukinkonttiin! Rääkkylän Apteekki Kinnulankuja 2, Rääkkylä, p. Tuhannet ja miljoonat valot loistavat aina avaruuteen saakka. Selkeä taustavalaistu näyttöruutu, soitonopetustoiminnot ja äänitystoiminnot omien kappaleiden tallentamiseen. JOULU Tarjous 35,- Jouluna 2010 "Me käymme joulun viettohon taas kuusin, kynttilöin." Joulu on jälleen käsillä. Satelliittikuvan "pimeässä" Afrikassa moni käy kaislamatolle nukkumaan, siunaa itsensä Betlehemissä syntyneen Vapahtajan nimeen ja nukkuu rauhassa... Joulun ilo ja rauha valtaavat mielen käsittämättömällä tavalla. Niille, jotka asuivat kuoleman varjon maassa, loisti kirkkaus." (Mt 4:16). Ensin on ne, joilla on varaa käyttää sähköenergiaa yön karkottamiseen. Lapsen joulu on puuhakas. Elämän merkitys avautuu siinä kun saadaan tuntea Luojan, Taivaallisen Isän, välittävän ihmisestä, koko luomakunnastaan. variaatioineen 259, TARJO US Olkontie 4, Kitee, puh./fax 314 314 Palvelemme: Mape 917, La 18.12. Lapsiperheet elävät jouluaikaa melko täysillä. Maailmalle on pitkä matka, mutta onko sittenkin pisin matka sydämestä sydämeen. Vauraat länsimaat ja Japani ja Kiina ovat tuon näkymättömän viivan yläpuolella. Oli helppoa lähteä Jerusalemista kaikkeen maailmaan hyvää sanomaa viemään. Suurin osa maapallon köyhistä asuu tuon kuvitellun rajaviivan eteläpuolella. Jumalan voima näkyy seimen lapsessa. Joululaulun tekijä kysy: "Vaan muistammeko lapsen sen, mi taivaisen tuo kirkkauden?" Kun ajattelee joulua vuosien ja vuosikymmenten saatossa, niin huomaa kuinka monivivahteinen joulu voi olla. Mutta köyhiltä alueilta ei taas näy paljoakaan. Monet sotajoukot ovat kulkeneet Palestiinan kautta, sekä itään että länteen. Näille matkoille, jotka useimmiten tehtiin jalkaisin, oli suurena helpotuksena tuo edellä mainittu sijainti, solmukohta, teiden risteys Välimeren pohjukassa. Mieli ylentyy maasta kohti taivaisia. Keskiviikko 15.12.2010 Koti-Karjala 5 Satelliittikuvia Tänä jouluna ajattelen rikasta pohjoista ja köyhää etelää. 913, Aattona 912 "Niin hyvä lämmin hellä, on mieli jokaisen..." Jouluiloa ja onnellista uutta vuotta 2011 kaikille keskikarjalaisille! KESÄLAHDEN KUNTA KITEEN KAUPUNKI Jumalan siunaamaa jouluaikaa toivottaen Pertti Venäläinen kirkkoherra, Rääkkylän ev.lut. Pohjolan joulutunnelma on ollut jo jonkin aikaa läsnä talven hämärässä, lumihuuruisissa puissa, taivaan kajossa. Maantieteen harrastajana olen joskus ajatellut, kuinka Betlehem asuinpaikkana sijoittautuu näiden kahden alueen solmukohtaan. Ajattelen sen olleen paras paikka Jumalan syntyä! Vaatimaton paikka, koska Hän, joka syntyi, oli sydänten Kuningas ei valloittaja, eikä soturi. Joulun ydin on sanomassa: "Kansa, joka asui pimeydessä, näki suuren valon. leivän talo), sillä siellä syntyi Elämän Leipä. Mikko Lappalainen kirkkoherra, Tohmajärven ev.lut. Palestiina on tämän lisäksi myös idän ja lännen kohtauspaikka. Ihmiset siellä ovat aikaa sitten sammuttaneet tuikkunsa... Näillä ilmansuunnilla tarkoitan maapallon eri pallonpuoliskoja, jotka erottaa toisistaan päiväntasaaja. Huippupianosoundi ERG21GP GIGMAKER Täydellinen sähkökitarapaketti KAIKKI KÄTEVÄSSÄ PAKETISSA! DGX-640 250,- -mallissa yhdistyvät korkealuokkaiset pianoominaisuudet ja säestyskeyboardin rytmit. 835,YAMAHA YPT-320 Enkeli toi viestin: "Herramme Kristus teille nyt on tänään tänne syntynyt, ja tää on teille merkiksi: seimessä lapsi makaapi." Seimen lapsessa Jumalan rakkaus tulee luodun, ihmisen osaksi
Seurakunnan työntekijät ja suurimmaksi osaksi seurakuntalaiset ovat vaihtuneet. Onko se täynnä touhua, lahjoja, hyvää ruokaa ja läheisiä ihmisiä, kuten Ehtivän perheessä näyttäisi olevan. 6 Koti-Karjala Lahjakortit ihaniin hemmotteluhoitoihin . Kaikki tarpeellinen oli nyt tehty. Jumalamme ratkaisi tämän ongelmamme. 45,- Kuumakivihieronta 65,- Ella Bache kiinteyttävä Tehohoito aikuiselle iholle sis. Toki useampi kuin puoli miljoonaa suomalaista näkee Jeesuksen Paavo Hakala pastori, Kiteen helluntaiseurakunta MARIN ASKELHOIVAsta! To 16.12. "Kiitävi aika, vierähtävät vuodet, miespolvet vaipuvat unholaan", sanotaan tutussa jouluvirressä. 050 577 1424 Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta 2010. Ti 21.12. jou Loreal Serie Expert tuotteet 20% Ammattitaitoista kampaamopalvelua! P. Sillä usko syntyy vain Jumalan sanan kuulemisen myötä. Jossakin äiti lasta seimeen kapaloi. Pipareita, torttuja, suklaata ja muita herkkuja oli riittävästi varattuna koko joulua varten. "Huomenna, jos Jumala suo, on meidän Herramme ja Vapahtajamme armorikas syntymäjuhla." Nämä radiosta tulvivat sanat olivat tuttuja Antero Pelkistetylle. to 23.12. Kiteentie 14 A, Kitee (torin vieressä) Puh. Meillä on kristittyinä etuoikeus ja suuri mahdollisuus päästä kuulemaan Jumalan sanaa. Kesälahdella nykyinen kirkkomme täytti tänä vuonna 60 vuotta. Mitä sinun jouluusi kuuluu. parafiinihoidon käsille 85,- Tarjoukset voimassa 23.12.2010 asti. seurakunta Toivotamme asiakkaillemme Rauhaisaa Joulunaikaa ja Menestystä Vuodelle 2011! Kiitos kuluneen vuoden yhteistyöstä! Työterveyshuolto Sosiaali- ja terveyspalvelukeskus HELLI Tulkoon joulu! Martta Ehtivä oli nyt valmiina jouluun! Kinkun tuoksu täytti keittiön ja kiiripä se aina eteiseen asti odottamaan vieraidenkin neniä. Liike avoinna myös la 18.12. Kaipaamme kuitenkin aitoa elämää, sisäistä ja ulkoista puhtautta ja rauhassa elämistä. Tällaista kysymystä pohdittiin viisaiden suomalaisten ryhmässä. Tule ja elä todeksi jouluvirren loppusanat yhdessä muiden mukana kiitosvirteen yhtyen:"Kunnia Herran, maassa nyt rauha, kun Jeesus meille armon soi" Siunausta ja Joulun Herran läsnäoloa jouluusi! Mikko Rinkinen, khra Kesälahden ev.lut. Pe 17.12. Niiden loppuminen on estettävä ja huolehdittava siitä, että niiden ylläpitämiseen panostetaan. Valtaa, väkivaltaa, riitoja, ahneutta ja kyvyttömyys elää sovussa keskenämme riivaa koko ihmiskuntaa. Brändityöryhmä ei tainnut tarkemmin selvitellä, mistä tuotteemme ovat peräisin. Onko joulun lapsi kuitenkin keskimäärin suomalaiselle yhtä arvokas tai arvoton kuin kuusi, jonka voi joulun jälkeen heittää pois. 040 831 3880 LAHJAKORTIT klo 1216 Pe 17.12. Joku vika ihmiskunnan elämässä kuitenkin on. Saman kortin saattoi huomata yksinkertaisessa hyllyssä keskellä kesääkin. Kotikirkoissa adventin ja joulun aikana on monessa muodossa tarjolla kirkkomme tuotetta(brändiä) Kirkon tehtävä on ajasta aikaan välittää uskon, toivon ja rakkauden sanomaa. Hän voi antaa armon löytää voiman elämän korjaantumiseen. Samoin halu ristiriitojen sopimiseen ja anteeksiantoon mahdollistuu. Vuonna 2008 tehdyn tutkimuksen perusteella 9 % suomalaisista on uudestisyntyneitä kristittyjä ja näin ollen myös todellisesti vastaanottanut sanoman joulun Vapahtajasta Jeesuksesta. Jopa luomuelämän olemme saaneet lahjaksi. Näin työryhmä vakuutti. Meidän tehtävä on vain aikanamme tulla ilosanoman jakopaikalle. Mikko, Martan mies, oli hakenut kuusen, laittanut lyhteen linnuille, aurannut pihan kevyestä pakkaslumesta ja sytyttänyt ulkotulet vieraita vastaanottamaan. myynnissä myös DANIELLA SPA luontaishoitolan Lahjakortit! Daniela puh. Onko se kenties täynnä hiljaisuutta, kuten Anterolla. 050 555 7443, Kiteentie 26, KITEE Jumalan brändi Joulun suuri ilosanoma on taivaallinen luomutuote aitoutta etsiville. iik 0445 227 226 Kiteentie 26, Kitee tä Meil ketit pa tuote jakortit ja lah luksi. Vai jotakin näiden väliltä. Siinä ei kuitenkaan ole koko totuus. Hän voi tuoda iloa ja rauhaa ilottomaan ja rauhattomaan elämään. Aikamme on rajallinen. Rauhallista Joulua ja Valoisaa Uutta Vuotta 2011! Kiteen Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy LKV. Puhdas vesi ylläpitää elämää koko luomakunnassa. Jumalan armon ja rakkauden tähden meillä on mahdollisuus lahjaan, jonka arvo ulottuu iankaikkisuuteen asti. Onhan sitä ainakin syytä juhlia, koska Jeesus syntyi vapauttaakseen sinut ja minut synnin kahleista. ja su 19.12. Ke 22.12. Tulkoon rakkaus ihmisrintaan, silloin joulu luonamme on." ottaa sitä vastaan. Luomua, puhtaita vesiä ja ristiriitojen ratkaisua on suomalaisilla tarjota muille. Ilman ulkopuolista apua olemme tuhoon tuomittuja. Kun lähetys Turusta päättyi, Antero sulki radion, risti kätensä ja alkoi hiljalleen kuoria sopivasti jäähtyneitä perunoita. Lähes samanikäisenä tunsin kirkon juhlan yhteydessä mielessäni ihmiselon lyhyyden voimakkaasti. Tulkoon juhla todellinen, tulkoon Jeesus Herraksi sen. Joulun lapsessa meille lahjoitetaan Vapahtaja. Hänen kotinsa näytti samalta kuin aina ennenkin: ainoa asia, joka muistutti lähestyvästä juhlasta oli vuosia sitten saatu kortti, jossa paimenet olivat kumartamassa seimessä makavaa lasta. Jumalamme on antanut meille luonnon kaikkine rikkauksineen. Toivotan sinulle siunattua joulujuhlaa seuraavilla Pekka Simojoen joululaulun sanoilla: "Joulu on taas, kulkuset soi. Ne voimavarat tulee käyttää hyväksi. parafiinihoidon käsille Keskiviikko 15.12.2010 38,55,, Rentouttava kasvohoito Suklaakasvohoito Brändiä jouluusi Mitä meillä suomalaisilla on tarjottavana muille. Joulu on usein jakanut omia ajatuksiani. . Joulun aikaan ja muulloinkin kirkkomme kynnys on matala. On hienoa, jos näin on. Olen iloinnut joulun kristillisestä sanomasta, mutta samalla murehtinut, ettei monikaan halua syntymällä jotakin merkitystä joulun vietossaan. hemmotteluhoitoihin.... Käsihoito sis. Kuuluupa jouluusi millaisia perinteitä tahansa, toivon, että siihen kuuluisi oleellisesti myös kristittyjen kertoma sanoma Jeesuksesta, jonka syntymää varsinaisesti jouluna juhlimme. Luomuelämä elämän kaikilla tasoilla on mahdollista siinä uskon yhteydessä, joka Jumalan joululahjassa meille annetaan. ja ti 21.12
0400 253 722. KITEE Mape 1018, la 1015, su 1215, aattona 912 www.marimekko.fi ON UUDISTUNUT! TERVETULOA TILINPÄÄTÖSOSTOILLE Pe 17.12.! 99,90 69,- Master B70 20 kW Kutteripyöröpaali Vapo 85,00 kuumailmapuhallin 530,- Purupaali Versowood 5,95 Loput Shell öljyt 10% Täyden rekan ostajalle YLLÄTYSLAHJA! Tähystyskamera 3m3 Kaira kumisaapas + villasukat K-MAATALOUS040 833 0661 HURRI Puhoksentie 3, 82500 KITEE, puh. www.k-maatalous.fi Tervetuloa! K-MAATALOUS. kirkossa. Haapaniemi, basso. TUOMAAN PÄIVÄN PUUROJUHLA-JOULULAULUILTA ti 21.12. Osa valtuutetuista arveli asian valmistelun pitkän keston johtuneen siitä, että virkamiehet vastustaisivat valtuuston päätöstä periaatteellisella tasolla ja kyseessä olisi ollut siten tahallinen viivyttely. Miehen epäillään syyllistyneen lievään pahoinpitelyyn ja järjestysrikkomukseen. KARJALAN SOTILASSOITTOKUNNAN KONSERTTI pe 17.12. saakka. 920 la......................... Muun muassa henkilöstö on Kiteen kaupungin henkilöstöä ja heidän kanssaan pitää käydä ensin yt-neuvottelut, Olli Riikonen toppuutteli muutosvauhtia. puh. klo 19.00 valtuustosalissa. Keskiviikko 15.12.2010 Koti-Karjala 7 Tohmajärven päivähoito erkaantuu Hellistä Tohmajärven valtuusto päätti, että vitkuttelu päivähoidon ja esiopetuksen siirtymisessä Helliltä kunnan sivistystoimen alaiseksi toiminnoksi saa riittää. Kiteen Evankelisen Kansanopiston musiikkilinjan laulajien JOULUKONSERTTI to 16.12. Hallituksen on arvioitava päätöksen laillisuus ja pistää päätös täytäntöön ennen kuin voimme tehdä mitään. JOULULAULUJA JA -PUUROJA Myllytuvalla 16.12. TYÖHUONENÄYTTELY Anneli Timonen, Kantatie 30, Puhos. Valtuutetut ovat pitkin kulunutta vuotta tiedustelleet kokouksissa sitä, kuinka asian valmistelu on edennyt. klo 19 Kiteesalissa. Närsäkkälän kylätoimikunta ja Martat Paavo Joensalon pienoisooppera JOULUKSI KOTIIN ke 29.12. Hän puhalsi alkometriin 0,69 promillea. Asiasta tehty selvitys on valmistunut vasta marraskuun lopussa ja sen piti olla ensimmäisessä käsittelyssä eilisessä sivistyslautakunnan kokouksessa. KESÄLAHTI "TAAS KAIKKI KAUNIIT MUISTOT" JOULULAULUKONSERTTI ke 15.12. Vapaa pääsy. ·Kesälahtelainen 21-vuotias mies syyllistyi perjantaiiltana rattijuopumukseen kotipitäjänsä raitilla. Ravintola Linkissä, Leipurintie 4. Matti Kuittinen esitti, että asiassa tehtäisiin kompromissi, jossa päivähoidon palvelut siirtyisivät sivistystoimelle lukuvuoden vaihteessa. TOHMAJÄRVI IRJA JA HEIMO UJALAN TAIDENÄYTTELY Tohmajärven kirjastossa 7.12.2010-27.1.2011. Vähän myöhemmin auto suistui tieltä ulos Oravisalontiellä lähellä Arvinsalmen lossia. ja asia tulee hallituksen käsittelyyn vasta ensi vuoden ensimmäisessä kokouksessa. mape mape ................ klo 18.00. klo 18 Kiteen ev. ma-pe klo 9-16. Pian tämän jälkeen yhden henkilön nähtiin kömpivän autosta ulos ja hänen tiedetään nousseen toisen, Rääkkylän suuntaan matkalla olleen auton kyytiin. Kamariyhtye: 1. Närsäkkälän Erän metsästysmajalla. Asia vaatii valmistelua, selvityksiä ja neuvotteluja. 040 707 2906. Vapaa pääsy. Vuokko Väistö esitti, että päivähoidon ja esiopetuksen määrärahat, noin 1,5 miljoonaa euroa siirretään Hellin ostopalveluiden momentilta sivistystoimelle ja palvelut tuotetaan omassa kunnassa heti ensi vuoden alusta alkaen. Laulattajana Sini Hurskainen. (013) 285 455 UNELMALAHJAT PUKINKONTTIIN Lahjaksi rakkaalle, läheiselle asiakkaillemme ja tai yhteistyökumppanille yhteistyökumppaneillemme Lahjakortti: luottamuksesta ja Kokonaisvaltainen IMAGO-paketti menestyksekkäästä vuodesta 2010! sisältävä värikartta Joulua ja Rauhaisaa huomioiden + toteutus Tervetuloa palveltavaksemme myös ensi vuonna! opastus ja Hanna, Susanna, Mervi, Sini & Aljona Toivottaa Larissa,tuotepaketti Kiitos Värikästä Uutta Vuotta 2011! Värianalyysipaketti Parturi-Kampaamo Tyylistudio sisältävä värikartta & Sunshine Nails Kynsistudio Meiltä LAHJAKORTIT jouluksi! ·Harmaa Audi Quattro lähti tietämättä liikenteeseen sunnuntaiaamuna klo 78 välisenä aikana Rääkkylän Rasivaarasta Metsä-Majoisen hallilta. Päivähoidon ja esiopetuksen siirtopäätöksestä jättivät eriävän mielipiteensä Leena Väistö, Otto Saikkonen, Teuvo Karjalainen, Erkki Ihanus, Hannu Hämäläinen ja Matti Majoinen. Ahti Pitkänen: MAALAUKSIA, Merja Kupiainen: HUOVUTUKSIA. PUUN SIELU näyttely Onkamossa avoinna tilauksesta, puh. Jouluisen tervehdyksen tuo pastori Leena-Susanna Mikkonen, säestäjänä toimii Veijo Komulainen ja illan juontaa Esa Kosonen. Kuvataidetta ja taidekäsitöitä, avoinna sop.mukaan 1.11.- 20.12. Toimintaa ei voida mitenkään aloittaa laillisesti eikä hallitusti omana toimintana vuoden alusta. Kuittisen esitys hävisi äänin 13-14 Väistön nopeamman aikataulun esitykselle. Vapaa pääsy. 59 ja peltipurkkeja alk. klo 18.00 opiston juhlasalissa. RÄÄKKYLÄ MUSTAA & VALKOISTA Studio Tomin valokuvataidenäyttely Rääkkylän kirjastossa 31.12. STEELY WONDERIN JOULUKONSERTTI Kiteesalissa to 16.12. 4 . Tervetuloa! KITEE Keski-Karjalan musiikkiopiston POPPAREIDEN KONSERTTI Huvikeskuksella ke 15.12. 1215 Tutustu Jouluikkunoihimme! K Kauppakeskus K i i k k Kupiaisessa puh. Auto katkoi ulosajossa useita ohuehkoja ja vaurioitui pahoin keulastaan. klo 18.30. Valtuuston tahto on, että varhaiskasvatus hoidetaan oman kunnan palveluna heti vuoden alusta saakka. Tohmajärven valtuutetut asettuivat vuosi sitten kuntalaisaloitteiden taakse siinä, että lasten päivähoito ja esiopetus siirretään kunnan sivistystoimen vastuulle vuoden 2010 aikana. Järj. ·Tohmajärveläinen 45-vuotias mies kävi lauantai-iltana käsiksi 14-vuotiaaseen tyttöön Tohmajärven Nesteellä riuhtaisemalla tätä poninhännästä ja huitaisemalla käsivarteen. Mies oli liikkeellä omistamallaan autolla, josta oli verot maksamatta ja katsastus suorittamatta. VIELÄ EHTII... Jouluntekopäivät Kiteen tehtaanmyymälässä jatkuvat aina aattoon asti. Luvassa esimerkiksi Tasaraita-trikoovaatteita 30 %, aamutakkeja alk. Esillä Irja ja Heimo Ujalan maalauksia sekä valokuvia. Seuraavassa äänestyksessä Väistön esityksen taakse asettui 15 valtuutettua ja 12 kannatti hallituksen esittämää kantaa, että palvelut ostettaisiin vielä ensi vuoden ajan Helliltä. Oman toiminnan pitäisi olla käynnissä 2.1. viulu, Liisa KULTTUURIIKKUNA Karhu, alttoviulu, Piritta Gröhn, sello, Leena Hirvonen, koskettimet, Olli Mikkonen, Tuottaja: Eiku ry. Siirto ei käy sormia napsauttamalla. klo 18.00. Valtuutettujen pinna odottelun suhteen kuitenkin loppui jo ennen kuin asia ehti lautakunnan käsittelyyn. lauletaan yh- dessä hieman uusia, mutta pääasiassa perinteisiä joululauluja kesälahtelaisten laulajien ja Missiolauluryhmän kanssa. Solisteina (Sibelius-Akatemia): Reetta Haavisto, sopraano, Maarit Aura, mezzosopraano, Marko Nuutinen, tenori, Antti Pakkanen, baritoni, Sampo J. 916 su ja pyhäisin ........... Tervetuloa laulamaan pienen joulupöydän äärelle! Kesälahti-Seura ja Kulttuuriseura. klo 18.30. viulu, Anni Puittinen, 2. Avoinna 5.11.-17.12. Päätöksen synnyttyä kunnanjohtaja Riikonen totesi, että valtuusto pisti kunnanhallituksen nyt laillisuusvalvojana mahdottoman eteen
Suomalaisia turisteja siellä käy vähän, mutta brasilialaisia paljon. Puhoksen peltoaukealla. Joskus harvoin kulkija tapaa muita omatoimimatkaajia, joiden kanssa voi jakaa kokemuksia. Seuraavan matkan tavoite on 50-100 uutta lajia. Joulun viettoon Hottola törmää kaukomailla harvoin, sillä hän liikkuu enimmäkseen syrjäseuduilla ja luonnonsuojelu-alueilla. Päivän porottaessa päiväntasaajan ja aavan meren tuolla puolen on vaikeaa virittyä perinteiseen kotimaan joulutunnelmaan, mutta joitakin yrityksiä on ollut. Lisäyksen suuruus riippuu monesta tekijästä, esimerkiksi siitä, juuttuuko vuokra-auto vuorilla mutaan kiinni ja kestääkö mahdollinen juuttuminen päivän vai kaksi. Tuohon ateriaan olivat liittyneet myös ympärillä hiiviskelleet norsut. Kylässä on noin 200 matkailuyritystä, kuten tonttulakin muotoisia suklaita valmistava tehdas. 8 Rauhaisaa Joulua ja yhteistyössä edelleen parempaa vuotta 2011! 050 511 3167 Koti-Karjala Keskiviikko 15.12.2010 Keski-Karjalan Diabetesyhdistys ry Toivotamme jäsenille, yhteistyökumppaneille ja tukijoille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Hallitus kaikille joulumyyjäisten myyjille, asiakkaille ja yhteistyökumppaneille! InnoKarelia/Airi Timonen Lämmin kiitos Hyvää Joulua! Hyvää Joulua ja Yritteliästä Uutta Vuotta! Yhteistyöstä kiittäen KETI-väki KETIn toimisto on suljettu 23.12. Joulun koittaessa sinne jonnekin professori saattaa kuitenkin tehdä yhden tärkeän puhelun eli soittaa Polvijärvelle äidilleen Hyvän Joulun toivotuksen. ja 31.12.2010 Keski-Karjalan Kehitysyhtiö Oy Kiteentie 13 A, 82500 KITEE Puh. Suurimman kiinnostuksen kohteen muodostavat kuitenkin ennen näkemättömät lintulajit, joita hän tämänkin joulun seudussa aikoo etsiä Koillis-Brasilian sademetsistä viidakkoveitsen, valonheittäjän ja gps-paikannuksen avulla. Ruualla oli ollut kilokaupalla lihaa eri muodoissa, esimerkiksi naudanpihvejä ja riistalajeista kudua. Suomessa on talvella vain niukasti lintunähtävää, mutta ulkomailla paljon. takuu, täysin huoltovapaa. Suomeen siirrettynä pitopöydässä olisi ollut kymmenen erilaista paisti- ja makkararuokalajia. Useimmiten Hottola viettää joulun maastossa pitkät päivät taivasta tähyillen, autonrattia väsyksiin vääntäen ja lopulta majatalossa maaten. Joulukoristeita oli ollut niukasti. Kaamosaikaan Hottolaa ei kuitenkaan näillä kulmakunnilla nähdä, tänä vuonna hän viettää joulun pyhät Brasilian sademetsässä. alk. 67a AUTO-KONETALO TOYOTA 56 WASCHKO KY KITEE, PUH. Penedon nykyisestä 20 000 asukkaasta enää vain parikymmentä osaa puhua suomea, mutta kylän Pikku-Suomeksi nimetty osa on pysyvästi suomalaistyyliin rakennettu puutaloineen ja kadunnimineen. Yleensä hän varaa majoituksen jo Suomessa ollessaan, mikä ei kuitenkaan aina ole mahdollista, professorin matkareitti kun voi olla tavalliselle turistille käsittämätön "korpivaellus" mutaisine teineen, villieläimineen ja iilimatoineen. Jouluksi Brasiliaan Sikaflunssan ensimmäisten suomalaisten joukossa saanutta ja malariaa usein potenutta professoria kiinnostavat kaikki ilmiöt niin luonnossa kuin ihmisten kesken. Tärkeimpänä syynä ovat kuitenkin linnut, sillä hän on ahkera tinttientiiraaja, lajienlistaaja ja luonnonlapsi muutenkin. Brasilian isoimpien kaupunkien Rio de Janeiron ja Sao Paolon välissä sijaitsee suomalaissiirtokunta Penedo, jossa sotien seudussa oli muu- tama tuhat suomalaisasukasta. Tästä "Suomi-Disneylandista" löytyy esimerkiksi Joulupukinmaa ja postitoimisto. Pahimmillaan puhelun katketessa kesken kaiken joku saattaisi luulla hänellä olevan jokin hätä. Välillä hän kuitenkin palaa ihmisten ilmoille tutkimaan vaikkapa joulukulttuuria. Namibiassa paljon jo työnsä puolesta kiertäneenä hän oli kerran joutunut buurien jouluaterialle, joka on raskaampi versio suomalaisesta joulupöydästä. Hän pitää kirjanpitoa moninaisista asioista kuten eri lentoyhtiöiden käytännöistä ja käyttämistään majapaikoista. Joskus professori palkkaa mukaansa paikallisen oppaan tai osallistuu valmiille retkille. Hottola on tutkinut paikan läpikotaisin ja tehnyt siitä myös yliopistollisen julkaisun. Professori on noukkinut pinnapussiinsa maailman noin 10 000 lintulajista 6 148, mikä on suomalaisista eniten. Suomisanoja tapaileva ruskeaihoinen joulupukki on tavattavissa vuoden ympäri. Kulttuurimaantieteen professorina Oulussa työskentelevä Hottola on viettänyt kaukomailla viimeiset 20 joulua ja kolunnut matkoillaan läpi 90 maata. Hottolalle on jo terveyssyistä tärkeää päästä keskitalvella osaksi aikaa pois kotimaasta kaamosta ja kylmää karkuun. (013) 411 400 Faksi (013) 411 404 keti@keti.fi www.keti.fi Tehokkaat Toyota Optifit-akut 3 v. Kerran Keniassa Hottola oli viettänyt joulua saksalaispariskunnan kanssa ostamalla kaksikiloisen ananaksen ja syömällä sen ikään kuin jouluisena atriana. Markku Halonen. (013) 227 300, 050 330 0320 www.auto-konetalowaschko.fi Professori Hottolan Joulu Keski-Karjalassakin paljon liikkunut ja lintuja tutkinut Petri Hottola on lähdössä jouluksi Brasiliaan. Huonojen yhteyksien alueilla, ja varsinkin Brasilian sademetsässä Hottola välttää puhelimen käyttöä ja Suomeen viestittelyä. Jopa 30 % pitempi käyttöikä. Lintututkija Petri Hottola bongarikavereineen on tuttu näky mm
Onkamolainen Pirjo Eklund kertoo yllättyneensä voitostaan sienisarjassa. Siitä tulee niin hyvää sienisalaattia. Arvontaan osallistuneiden kesken arvomme esittelykylpytynnyrin. Avajaistarjouksena asennettuna ILMALÄMPÖPUMPPU IVT FRN12 alk. Kaikki innokkaat kerääjät eivät varmaan edes tiedä tästä kilpailusta. Kaikissa kolmessa sarjassa jaettiin kolmelle parhaalle poimijalle rahapalkinnot. Metsä on kaunis ja rauhoittava paikka. Mutta toisaalta, sitä on helppoa ja nopeaa kerätä, Pirjo kertoo. Marjojen kerääminen on minulle tärkeämpää kuin sien- Pirjo Eklund nauttii metsässä kulkemisesta ja luonnonantimien keruusta. Minulle poimijakisa on tuttu jo entuudestaan ja poikakin osallistui siihen sijoittuen nuorten sarjassa yhdeksänneksi. Löytyi niitä sentään muutamiksi marjamaidoiksi, mutta pakkaseen en saanut säilöttyä kuin kolme litraa. Joutsenmerkityt Lämpökarelia avaa nyt Kiteellä! Tervetuloa uuden LVI-myymälämme avajaisiin lauantaina 18.12. klo 10-14 Tule tutustumaan! Tarjolla kahvia ja glögiä. Tämän vuoden voittosaalis oli minimaalinen. Pirjon voittosaalis oli 258,75 kiloa sieniä. Pirjolle metsänantimien kerääminen on intohimo ja vastapaino työlle. Sientenkeruukilpailun tämän uotinen voittaja on luonut metsän tunnelmaa asetelmaksi kuistilleen joulun odotuksen tunnelmaa luomaan. ten poimiminen, mutta sienimetsässä on oma viehätyksensä. Olen pienestä pitäen ollut vanhempien ja serkkujen mukana metsässä ja säilömässä. Sangollinen painaa vain 2,5 kiloa. Tänä vuonna niiden vähyys harmitti monia muitakin kuin vain Pirjoa. Minusta on kiva tutkia sieniä ja löytää sellaisia lajeja, joita ei tunnista kunnes vasta tietoa etsimällä. Lapset taas tykkäävät eniten kantarellista. Marjoista Pirjon suurinta herkkua ovat mustikat. Pirjo tykkää sienestämisestä siinä määrin, että hän osal- listuu vuosittain myös tattien keruun MM-kisoihin.Ahkeran sienestäjän omassa suussa parhaalle maistuu maiteroinen eli haaparousku. Kyllähän siinä varsinkin kangasrouskua saa kerätä paljon, sillä se on hyvin kevyt sieni. Aiempina vuosina voittajat ovat keränneet paljon suurempia määriä. Toisaalta tänä vuonna sieniä ei ollutkaan siinä määrin kuin monena muuna vuonna. Siinä hyväksyttiin poimijan henkilökohtaisesti teollisuudelle ja muille ostaville tahoille myymät marja- ja sienimäärät. Määrä koostui puoliksi tateista ja puoliksi kangasrouskuista. 10 Koti-Karjala Keskiviikko 15.12.2010 Verovinkki Vielä on aikaa Pirjo voitti poimintakilpailun sienisarjan Arktiset Aromit ry:n Luonnosta Sinulle IIhanke järjesti syksyn aikana marjojen ja sienten poimintakilpailun. Lukioaikaan keräsin marjoja ja sieniä jo naapureillekin saakka. Luonnonantimia poimittiin kolmessa sarjassa: marja-, sieni- ja nuorten sarjassa. En osaa olla kesällä pois metsästä ja talvellakin sinne pitää päästä lenkille ja hiihtelemään. 1695 ilmalämpöpumput maalämpöpumput ilma/vesi-lämpöpumput poistoilmalämpöpumput aurinkokeräinjärjestelmä lämmöntalteenottolaitteet Oras 1012 hana Arvonnan pääpalkinto 99 199 Lämpökarelia Esillä markkinoiden laajin IVT-valikoima Gustavsberg 2300 DUO wc-istuin Jouluppäällä u jakam a s s a l a kki ps Re kiaj elua s Pa i k a n Markkinoiden laajin pumppuvalikoima! Avajaistarjoukset voimassa vuoden 2010 loppuun tai niin kauan kuin tuotteita riittää. ka rkki a! ille lla! Lämpimästi tervetuloa! (jälleenmyyjän yhteystiedot) Olkontie ä ä va r LVI-my y aukse mälä S-mark et Kiteentie www.lampokarelia.fi. Sienisarjan voittosaaliin keräsi onkamolainen Pirjo Eklund. Arktiset Aromit ry:n kilpailu oli avoin koko Suomessa
Tähdistä on ylitarjontaa varsinkin Etelä-Suomessa, minne tulee paljon kukkia Tanskasta. Taimille tehtävä latvonta ratkaisee tuleeko kasviyksilöstä yksi- vai monilatvainen. Joulutähti on herkkä vedolle ja nopeat lämpötilanmuutok- set eivät ole hyväksi. HYTTINEN OLKONTIE 6, KITEE P. Kaikessa tähdätään Jouluun. Kukkakaupoissa laatu ratkaisee, ja lyhyen kuljetuksen lähikukka on siksi paras ja laadukkain. 20 l polttoainetta VELOITUKSETTA VELOITUKSETTA UK 1.12. Kovalla pakkasella ja viimalla pelkkä kasvihuoneiden hakelämmitys ei yksin riitä, vaan myös öljyä palaa luvattoman paljon. Tähtiyrittäjä istuttaa taimet omalla riskillä ilman täyttä ennakkotietoa tilauksista. Sipisen viljelymäärä on supistunut viime vuosista kolmanneksen, sillä menekki ei ole aina täysin varmaa. Kastelun ohella toinen kriittinen piste on lämpötila. Kasvihuoneissa kaunistuneet tuhannet joulutähdet ovat vihdoin valmiina lähtemään joulukoteihin ja juhlapöytiin, puolen vuoden pitkän odotuksen ja sipistelyn jälkeen. Pian 30 vuotta kukkaviljelijänä toimineen Olli Sipisen tarhassa on valmistunut täksi jouluksi 16 000 tähteä. Suurin osa niistä jää Savonlinnaan, mutta osa tulee myös Keski-Karjalan kukkakaupoille. Tästä eteenpäin päivä on jo luonnostaankin lyhyt, joten kukinta ja lehtien värittyminen etenee ilman varjostusta. Mahdollista ylikukkimistakin voidaan jarruttaa viljelyteknisillä toimilla. Tähdelliset asiat Joulukuun häämöttäessä tähdet vaativat edelleen erityishuomiota. Silloin jokainen kasvi on käytävä läpi vesiletkun kanssa 2-3 kertaa viikossa. Lämpötilan pitäisi pysyä aina yli 11 asteessa, vaikka kasvi hetkellisesti kestääkin lämmönpudotuksen jopa viiteen asteeseen saakka. Pakkaamo on yrityksen hermokeskus, jossa tilaukset kootaan, pahviset kuljetuslaatikot nimetään ja laitetaan rullakoihin ja edelleen kuorma-auton lämpimään konttiin. Pitemmän kasvatusajan vaativat isot ovat syystäkin kalliimpia kuin pienet. Sitkeän työn jälkeen tarhalle saapuu kuitenkin lopulta myös se palkitseva ja huojentava aika. Siksi varsinkin kylmällä säällä kotiin tuotaessa tähden olisi annettava seisoa hetki paketissaan, kunnes lämpötila ehtii tasaantua. 044 300 6148 sp: kaupparinne@kaupparinne.fi Avoinna: MaPe 8.3017.00 Vaihda nyt BEOSCANT TANKKAUSKORTTIIN AU K RTT N U Saat joulukuussa seuraavat e Saat joulukuussa seuraavat edut: joulukuussa seuraavat Lajikkeita ja eri värejä on viljelyssä kaikkiaan noin 15 valkeista vaaleanpunaisiin, punaisiin ja kirjaviin. Tanssia tähtien kanssa Sipisen puutarhalla Kerimäen Silvolassa eletään jännittäviä aikoja. Lämpötilalla, keinovalotuksella, kastelulla, lannoituksella, harvennuksella ja jopa lehtien limittelyllä kasvua ja edelleen myös värittymistä säädellään halutulla tavalla. Joulutähden varsinaiset kukat ovat värittyneiden lehtien keskellä olevia pieniä ja kellanvihreitä pampuloita. LÄHTIEN BEOSCANKORTTI TOIMII MYÖS TNK-MATKASELKÄ -ASEMALLA! Toimiva ja turvallinen tapa tan Toimiva ja turvallinen tapa tankata iva turvallinen tapa tankata lli Venäjällä jo vuodesta 1994! BEOSCAN OY KAUPPAKATU 61, 53100 LAPPEENRANTA PALVELEMME ARKISIN KLO 10-17 Joululahjat lähiseudun liikkeistä. Täksi jouluksi Olli Sipisen tarhassa on valmistunut 16 000 tähteä. Tähtien tähden Sipisen puutarha pyörii täysillä koko kevätkauden ajan kesäkukkien tukkutarhana. Lämmityksen lisälasku on suoraan pois tarhurin palkkapussista. Tähtien kanssa tanssahtelu alkaa vasta sen jälkeen, kun taimet saapuvat välittäjiltä heinäkuun puolivälissä. Liika kastelu saattaa pilata joulutähden niin kasvihuoneessa kuin kotonakin. Pienipäästöinen X-Torq-moottori. UUTUUS! 229 m UUTUUS! Viiltosuojalliset SemiproKomfortkypärä sormikkaat 29 39 Semiprokypärä Functional 24 39 -saappaat 89 HUSQVARNA 240e 199 Verraton moottorisaha polttopuiden HUSQVARNA puiden sahaukseen ja pienten 236 kaatoon. Sipisen puutarha onkin Keski-Karjalan lähin tähtikasvattamo. Viikon ja kahden välein saapuvista taimieristä kasvaa eri kokoja ässästä ämmään ja ällästä äksällään. Kukkien ikä kertoo kasvin elinkaaresta ja vaiheesta, nuppuinen kasvi on parempi kuin ylikukkinut. Isojen kokojen kasvatus on haastavampaa ja niiden tilantarve on paljon suurempi. Keskiviikko 15.12.2010 Koti-Karjala Kaupparinne toivottaa kaikille 11 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Tervetuloa loppuvuoden edullisille ostoksille! ILOTULITTEIDEN MYYNTI ALKAA 27.12.2010 klo 8.30 Liikkeemme on suljettu aattona pe 24.12. KAUPPARINNE TEPPO MONONEN KY Kauppatie 8, Rasivaara. Puh. Kukat lähtevät nopeassa tahdissa kahden viimeisen joulunalusviikon aikana kukkakauppoihin ja marketteihin. Aluksi ne saavat veden ja lannoitteen kasvukourun kautta, mutta marrasjoulukuussa siirrytään yksittäiskasteluun. Marraskuu on myös ratkaiseva kasvien oikean ajoituksen kannalta. Erinomainen suorituskyky ja käsiteltävyys. Lajikkeita ja eri värejä on viljelyssä kaikkiaan noin 15 valkeista vaaleanpunaisiin, punaisiin ja kirjaviin. Täällä pohjoisempana käytetään enemmän kotimaista. Liian märkänä seisovan tähden juuristo tukehtuu ja kasvi luhistuu. Kastelu on tarkkaa ja keskittymiskykyä vaativaa puuhaa. Siksi taimien ylle vedetään osaksi päivää varjostusmuovi 2-2,5 viikon ajan syyskuun puolivälin ja lokakuun alun välissä. Yleisin lajike on joulunpunainen Cortez, joka viittaa joulutähden väliamerikkalaiseen alkuperään. (013) 411 180 Palvelemme: MaPe 8.0017.00, La 9.0013.00. Lyhyenpäivänkasvina joulutähden kukkiminen ja ylälehtien värittyminen vaatii alle 10 tunnin päivänpituuden. Oikein tehty latvonta myös ohjaa kasvin kasvamaan mahdollisimman symmetriseksi. vähenevät merkittävästi. www.husqvarna.fi 89 toivottaa Jari ja Hannu Hyvää Functional 24 Joulua! -saappaat J. Lämpötiloista huolehtiminen onkin tähtitarhurin suurin työ talven jo koittaessa. Ergonominen, helppokäyttöinen, kevyt X-Torq-moottorin ansiosta poltja pienipäästöinen pakokaasupäästöt toaineenkulutus javapaa-ajansaha. Loppumatka joulu- ja juhlapöytiin voi alkaa. Toivelahjat Husqvarnalta 440e-sahan ostajalle viiltosuojahousut ja takki erikoishintaan 99 399 HUSQVARNA 440e Helppo käynnistää ja kevyt käyttää. Kuivan kasvin voi aina kastella, mutta liikaa kasteltua kasvia on vaikea kuivattaa sopivaksi. Hollantilaisten pikkutaimien emokasvit, joista pistokkaat on otettu, sijaitsevat Keniassa. Jonkinlainen käsitys mahdollisesta menekistä ja kokemus vanhoista asiakkaista on olemassa, mutta joskus voi jäädä jotain myymättäkin
Pyörä oli varsin suurelta osalta kopio BMW R25:stä. AWO on uutuuden kiillossa ja värityksessä. Työtunteja ei laskettu Edellisen entistämiskohteen eli Zetorin osalta Kari kertoi merkinneensä ylös työtunnit, mutta AWOn kohdalla ne jäivät merkitsemättä. norsunkorva oli vaihtunut ajan saatossa pitkäomaiseen mopon satulaan. Varsin karu se kaikkineen oli. Väliaikainen kansallinen tuki voidaan myöntää tiloille, joilla on heikentyneestä taloussuhdanteesta johtuvia talousvaikeuksia. sukset, monot, siteet (139,-) KITEE II PELTONEN/ALPINA Kiteentie 9, KITEE. Ei etulyhtyä, ei pakoputkistoa ja ruostetta riittämiin. joulukuuta. Viljelijä, joka ei saa tililleen kyseisiä tukia 29.12. Suurin osa maksuista, noin 675 miljoonaa, maksetaan viikkojen 48 ja 49 aikana. Lisäksi joulukuun alussa maksettiin muutamia pienempiä tukia, kuten peltokasvien tuotantopalkkio. Kirjeessä on aiempaan tapaan eritelty tieto kustakin tukityypin maksusta. Tilatukea maksettiin tiloille yhteensä noin 490 miljoonaa euroa. alk e/m matot 2 nyt kanttaus kaupan päälle! 9 90 e/m Kari, kyllä sinulla on tosi hieno AWO. Tuulenpitävä GoreWindstopper -kalvo. Maaseutuvirasto lähettää tiloille tiedon tuen maksusta e-kirjeenä. (34,90) II SINISALO SUPER THERMO JA LADY THERMO II PELTONEN NANOGRIP FASILE SUKSI Harrastehiihtäjälle helppoa hiihtoa ilman voitelua 2990 (229,-) (159,-) Thinsulate-vuorellinen lämmin hiihtokäsine (39,90) Eläintuet ja väliaikainen kansallinen tuki Joulukuun aikana tullaan maksamaan vielä erilaisia eläintukia ja väliaikainen kansallinen tuki. Joulukuun aikana maksetaan yli 40 prosenttia vuoden aikana maksettavista viljelijätuista. Sen valmistuttua uudenveroiseksi viimeistä pultin päätä myöten, oli vuorossa moottoripyöräprojekti. AWOn entistäminen siirtyi muutamalla vuodella, kun Kari Monosella oli työn alla Zetor 25 A. Väliaikaisen kansallisen tuen ja eläinten hyvinvoinnin tuen maksaminen alkaa 13. Tuohon internet sivustolla annettuun tunnustukseen on helppo yhtyä. Varsinaiset tukipäätökset lähetetään tiloille myöhemmin. 2690 Korvat peittävä, muotoiltu hiihtopipo. Yksi eniten harmia aiheuttaneista varaosista oli kampiakselin alapään laakeri. mennessä, voi tiedustella valvonta- ja maksatustilannetta alueensa ELY-keskukselta tai kunnan maaseutuelinkeinoviranomaiselta. Kaikkia valvonnassa olevia EU:n nautaeläinpalkkioita ja kansallisia kotieläintukia ei voida maksaa 17. Sen osti Toivo Musikka Muljulasta. Sen ensimmäinen omistaja on ollut puuseppä Aarne Havukainen. Vielä valvonnassa olevat tilat saavat tuet myöhemmin. Tänä vuonna on otettu käyttöön joitakin uu- 179,- 119,-109,MEILTÄ MYÖS LAHJAKORTIT! Suksipaketti: Perinteinen SR, JR Sis. (013) 411 104, MaTo 917, Pe 918, La 914.. kardaaniveto. Niistä ei tämän projektin osalta voi juuri mainita, mutta kyllä niitä jokunen kertyi tuolla vajan puolella. Internet oli yksi kanava ja uusiakin sai suoraan pyörää valmistaneen tehtaan varastosta. Lähes yhtä paljon tunteja kertyi varaosien hankinnassa. Nyt maksetun toisen erän suuruus on 25 prosenttia tilalle myönnetyn luonnonhaittakorvauksen ja ympäristötuen kokonaismäärästä. Sodan seurauksena tehdas jäi Itä-Saksan puolelle ja siinä alettiin taas valmistaa mm. Tuet ovat osa Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelmaa vuosille 20072013. Pyörän alkuperäinen istuinkin, ns. joulukuuta. Maksatukset jatkuvat kuluvan vuoden osalta 21.12. polkupyöriä. Tukien maksaminen alkoi 1. Hän on ajanut tällä vuoteen 1961 asti. Tilatukea ei ole sidottu tuotantoon, ja sitä maksetaan tilan hallinnassa olevien tukioikeuksien ja tukikelpoisen peltoalan perusteella. Vuonna 1948 Moskovasta kävi kuitenkin käsky, että tehtaan insinöörien piti suunnitella toimintavarma moottoripyörä, jossa on mm. Vuonna 1955 alettiin valmistaa sporttisempaa mootto- (149,-) Maaseutuvirasto maksaa joulukuun aikana noin 800 miljoonaa euroa viljelijätukia Maaseutuvirasto maksaa joulukuun aikana noin 800 miljoonaa euroa erilaisia viljelijätukia. Karin vajan nurkkaan AWOn aihio siirtyi vuoden 2004 joulun jälkeen. EU:n nautaeläinpalkkioiden ja kansallisten kotieläintukien maksaminen alkaa 17. Tilatukea haki noin 62 000 maatilaa. Kun Aarne siirtyi henkilöautokantaan, niin moottoripyörä tuli myyntiin. Tämä on originelli kiteeläinen. Vuonna 1950 tehdas esitteli ensimmäiset 20 AWOa. päivänä joulukuuta eli heti, kun maksaminen oli EU-rahoituksen mukaan mahdollista. Tilatuen päätavoitteena on taata viljelijöille vakaat tulot tuotantosuunnasta riippumatta. Kari Monosen mukaan yhtäläisyys on selkeästi nähtävissä. Natsit kansallistivat tehtaan ja se valjastettiin aseiden ja ajoneuvojen tuotantoon. Elokuussa 2010 siihen kiinnitettiin rekisterilaput ja merkittiin museorekisteriin, Kari kertoi. ntie + TUTUSTU: Tapetti omasta kuvasta www.mrperswall.fi KAUPPARINNE TEPPO MONONEN KY HANGILLE ! SPORTIASTA! II RUKKA CANMORE JA SNOWBIRD Tuulenpitävä ja hengittävä soft shell hiihtoasu naisille ja miehille II RUKKA ABYSS JA CHASM Naisten ja miesten kuosilliset, kosteutta siirtävät aluspaidat (44,90) 119,2990 II RUKKA RACING WINDSTOPPER rv Te ey sti Ei suotta Kari Mononen ole saanut moottoripyöräharrastajilta kiitosta hyvästä entistämistyöstä. joulukuuta. Heinäkuussa vuonna 2009 aloin purkaa AWOa osiksi. sia tukimuotoja, joiden säädösvalmistelu ja toimeenpano ovat viivästyttäneet eläintukien valvontojen aloittamista. 12 Koti-Karjala Keskiviikko 15.12.2010 JOULUKSI UUTTA ILMETTÄ KOTIIN Wenge 9,5 sisältää askeläänieristeen Kari Mononen entisti moottoripyörän Tarjous Laminaatti Tosi hieno AWO Laminaatti Kirsikka 2-s 17,90 e/m 2 7 Arp pe 90 Uudet käytävä-. Jos yksittäiseen tilaan kohdistuvat valvontaseuraamukset ovat hyvin merkittäviä, voi tukien maksaminen siirtyä ensi vuoden puolelle. Ensimäinen tehtävä oli haalia tietoa, mistä löytyy varaosia, käytettyjä tai uusia. Puh. saakka. Joulukuun alussa maksettiin myös toinen erä vuoden 2010 luonnonhaittakorvauksesta ja maatalouden ympäristötuesta, noin 175 miljoonaa euroa. Kari Monosella on todellakin hieno AWO. Kari Mononen löysi muutama vuosi sitten Musikan Toivon ladonnurkasta itäsaksalaista valmistetta olevan AWO moottoripyörän, joka oli valmistunut tehtaan tuotantolinjalta vuonna 1955. Tämä puolestaan on vaikuttanut koko vuoden valvontojen etenemiseen. Varaosana sitä ei saanut, vaan jouduin tilaamaan sen Saksasta ja sieltähän tuli koko kampiakseli, Kari naurahti. Aikanaan AWOa valmistava tehdas oli yksityinen yritys, joka valmisti polkupyöriä ja aseita
KLO 1216. Palvelemme: MaTo 9.0017.00, pe 9.0018.00, la 9.0014.00 Soitto 020-alkuiseen numeroomme maksaa kiinteästä verkosta 0,0828 /puh + 0,07 /min ja matkapuhelimesta 0,0828 /puh + 0,17 /min.. Raimo Könönen on toiminut LVI-alalla noin neljä vuosikymmentä, josta yrittäjänä 33 vuotta. Hyvän ammattitaidon osaaville palkkauskaan ei ole heikko, Könöset sanovat. · Pussijousitus · Prof. Lämpökarelia oli ollut silloisen Lämpöpalvelu Könönen&Leinosen pienempi sisaryhtiö. 010 6666 370 Palvelemme: mato 917, pe 918, la 914 Soitto 010-alkuisiin numeroihimme maksaa lankapuhelimesta 0,0821 /puh + 0,059 /min ja matkapuhelimesta 0,0821 /puh + 0,169 /min. Niiden kysyntä kasvaa koko ajan, mikä selittyy pelkästään edullisemman lämmön tuottamisella muihin energiavaihtoehtoihin verrattuna. Huolto- ja asennustoiminnan kulkiessa kumipyörillä olemme joutuneet viime aikoina hankkimaan lisää kalustoa. Uudisrakentamisen osalta määräykset menevät selkeästi kunnittain, kun taas saneeraajan kannattaa odotella lopullista asetusta, Jari Könönen korostaa. LAHJAVINKIT! Ostaessasi Tempur-tyynyn (alk. Näin sanovat Jari ja Raimo Könönen. Ne kaikki ovat täynnä ja uusia alalle tulijoita on koko ajan. Lisäksi palvelukseen tulee alkuvaiheessa muutama muu kiteeläinen alan ammattilainen. Asiakkaalle olisi helpompi antaa palvelua ja hyviä toimintaohjeita, jos viranomaisten vaatimukset tai tulevat vaatimukset olisivat tiedossa. Miksi avaamme liikkeen Kiteelle. Puolitoista vuotta sitten avautuivat ovet Vantaalla. KITEE Kiteentie 7 · Puh. Lämpöpumput ovat olleet kova sana jo muutaman vuoden. Hinnat sis. 46,80 e) TEMPUR TYYNYN OSTAJALLE 6 KK LEHTITILAUS KAUPAN PÄÄLLE. Kotimainen RUUTUJENKKISÄNKY Koko 160 x 200 cm Valitse mieluisin lehti: Avotakka, Kauneus & Terveys, Voi Hyvin, Meidän Talo ja Tuulilasi. Tarjous voimassa niin kauan kuin tilauslahjakortteja riittää ja koskee vain uusia tilauksia. Töitä riittää jatkossakin LVI-alan yleistä kehitystä Jari ja Raimo Könönen pitävät hyvänä. Vuokrasimme sieltä reilun 200 neliön tilat, joka tulee pääasiassa myymäläksi. Nyt niitä ollaan muuttamassa. Puh. Könöset luopuivat toisen sisaryhtiön osakkeista ja osakekauppojen myötä Lämpökarelian osakkuus tuli jakautumaan tasan Raimon ja Jarin kesken. Jonotusaika on maksullinen. Luonnollisesti tulemme näidenkin vaihtoehtojen osalta selvittämään asiakkaiden kanssa, minkälainen pumppu on paras vaihtoehto, Könönen tarkentaa palvelun merkitystä. Maaseudun jätehuolto kysymysmerkki Viime päivinä on paljon keskusteltu maaseudun jätevesiasioista. Kaikkiaan yhtiömme palveluksessa on 50 henkilöä, toimitusjohtaja Jari Könönen kertoo. Kiteelle täyden palvelun liike Lämpökarelian liiketilat sijoittuvat Kiteellä S-Marketin alakertaan. 100 e) saat 6 kuukauden lehtitilauksen KAUPAN PÄÄLLE (arvo jopa (alk. Yhtiö avaa kolmannen toimipisteensä ensi lauantaina Kiteelle. Selvimmin tämän huomaa nuorten koulutuspaikoista. Kokonaisvaltaisen LVItoimintamme rinnalla kauttamme saa nyt myös sähkösuunnittelupalvelut. Muuten toimintamme kattaa samat palvelut kuin Joensuussakin öljypoltin- ja lämpöpumppuasennuksineen. LVI-alalla myydään hyvin pitkälle samoja tuotteita ja samoja merkkejä koko maassa. Meillä on ollut täällä koko ajan asiakkaita ja tätä kautta selvä tilaus toimipisteen avaamiseen. Uudisrakentamisessa eletään markkinoiden mukaan, mutta peruskorjaustarvetta tulee koko ajan lisää. Valtioneuvosto asetti velvoitteet jo kymmenen vuotta sitten. Käyntiin lähtö hieman yski, sillä meille sopivan työvoiman rekrytointi on Etelä-Suomessa osoittautunut haasteellisemmaksi kuin ItäSuomessa. He avaavat Lämpökarelian kolmannen liikkeensä lauantaina Kiteellä. Siksi ammattitaitoinen henkilökunta on yrityksen tärkein voimavara. Ajankohta oli nyt meille hyvä ja sopivat tilat löytyivät hyvältä paikalta kaupungin keskustasta. Toiminnan aloittamista helpottaa, että osalla nykyisistä työntekijöistämme on asuinpaikkansakin suhteen mahdollisuus työskennellä sekä Joensuussa että Kiteellä. Yksi syy kiinnostukseen on vakaa työllisyys. Alan yritykselle tämä on myös vaikea kysymys. sijauspatja Rajoitettu erä jouluksi. Uuden toimipisteen vastuulliseksi vetäjäksi on nimitetty kiteeläinen Hannu Peltola. alv 23%. avasimme sinne toisen liikkeemme. Tämä on suora signaali siitä, että ala kiinnostaa nuoria. TARJOUS VOIMASSA 31.1.11asti. Kiteentie 31, KITEE. Viimeiset yhdeksän vuotta ovat kuluneet Joensuussa, jonne Jari ja Raimo perustivat uuden liikkeen, Lämpökarelia Oy:n, tai pikemminkin siirsivät liikkeen nimen Ilomantsista. Tämä on asia, joka on ollut rasite niin laitteiden toimittajalle kuin ostajallekin. 14 Koti-Karjala Keskiviikko 15.12.2010 Könöset palaavat juurilleen Lämpökarelia Oy avaa toimipisteen Kiteelle Villapohjasukat 9 29 90 kpl (55,00) Sporttikerrasto 90 pr (17,90) Collegepaita 24 19 90 kpl (29,90) Collegehousut LVI-alalla hinnan ohella asiakkaat edellyttävät hyvää palvelua, joka korostuu niin myyntikuin asennustoiminnassakin. 020 741 1890, www.hklhurskainen.fi 499,PALVELEMME SUNNUNTAINA 19.12. Suurempi rasite se on ostajalle, joka on velvoitettu hankkimaan viranomaisten määräyksestä sellaistakin, jonka pakollisuudesta nyt keskustellaan. Sille on varsin yksinkertainen selitys. Puolitoista vuotta sitten rakensimme Vantaalle ja 90 kpl Tarjoukset voimassa jouluun tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Kunnon lahjaidea! Palvelemme: Arkisin klo 918, la 9-14, su 12-16, jouluaattona 912. Raimo, vasemmalla, ja Jari Könönen luotsaavat yhdessä yhdeksän vuotta sitten Joensuuhun perustettua Lämpökarelia Oy:tä. Muut liikkeet ovat Joensuussa ja Vantaalla. Keskikarjalaisille Könöset ovat tuttuja jo vuosikymmenien ajalta
Ruskista pekonit pannussa. Kuntatalouden ylle al- koi kasaantua synkkiä pilviä syksyllä 1989, jolloin maata ravistanut pankkikriisi otti ensimmäisiä harppauksiaan ja todelliset lamavuodet olivat edessä. Ruskista fileet pannulla öljyssä molemmilta puolilta ja mausta suolalla ja pippurilla. Jaakko Turunen. Valtuusto korotti kertaheitolla veroäyriä 1,5 penniä. Puheenjohtajat kokivat tuloksen henkilökohtaisena epäluottamuslauseena. Rami erosi kunnanhallituksesta ja Ressi pidättäytyi valtuuston työskentelystä loppuvuoden ajaksi. Yleisömenestys oli entisellään. Sillä mentiin pari vuosikymmentä, sillä suotuisa työpaikkakehitys takasi tasaisen verotulojen kasvun. He vetosivat tiukoin perusteluin valtuustoon, jotta päätös korotuksesta syntyisi. Puheenvuoroja käytettiin kymmenittäin ja äänestyksiäkin oli niin, että äänestyspöytäkirjoja oli monistettava vä- lillä lisää. Tarjoa lisänä perunoita tai riisiä. 2 Suomalainen alainen 99 Atria Naudan p paistij jauheliha 10 % 400 g (7,48/kg) Suomalainen Lue lisää: ZZZKWHLVKYDÀ Hinnat voimassa 16.19.12.2010 Hinta voimassa tosu 129 1 Juurespussit 3 kg (0,43/kg) Porkkana, punajuuri, lanttu Suomi 1 lk. 135 11 95 3 Suomalainen malainen 90 /k /kg Juhlakinkku potkalla, p pakaste, 58 kg k Arla Ingman Jouluglögi 1l Panda Juhlapöydän konvehti 5-pack 1,5 kg (7,97/kg) Hinta voimassa tosu 29/kg 2 79 599 Omena Red Delicious Ranska 1 lk. Saarioinen Joululaatikot 700 g (3,99/kg) Arla Castello Joulusydän Juustolahjapakkaus 425 g (14,09/kg) 4 Suomalainen 95 /kg Luuton juhlakinkku, pakaste, 46 kg 9 49 Heimon Kala Savukirjolohifilee 700 g (13,56/kg) Palvelemme ma-pe 7-21, la 7-18, su 12-21 Sanotaan, että konnat palaavat aina jossakin vaiheessa elämäänsä takaisin rikospaikalle. Levitä pekoni-sieniseos sekä suikaloidut tomaatit broilereille ja kaada päälle kerma-sinappiseos. Klo 15 alkanut valtuuston talousarviokokous päätettiin nuijan kolautuksella seuraavana yönä klo 00.55 ja kokous kesti siis 10 tuntia. Yhtään puheenvuoroa ei käytetty, puheenjohtajan nuijan kopautusta edelsi hiiskumaton hiljaisuus. Silloisen kunnanhallituksen enemmistö ajatteli aivan oikein, että veroäyriä pitäisi korottaa mieluummin hieman etukäteen kuin vuosia myöhässä. Parin kymmenen vuoden kokemuksella rohkenin vastata, että "älä tee tämän yhden kokouksen perusteella kovin pitkälle meneviä johtopäätöksiä! Se tämä demokratia toteutuu joskus tällä tavalla". Sen lisäksi hän erosi kansanterveystyön kuntainliiton liittovaltuustosta ja KeskiKarjalan kuntien yhteistyötoimikunnasta. Kunnassa oli silloin kunnankamreerin sijaisena reipas ja opinhaluinen nuori neitonen, joka oli hakemassa työkokemusta kesken opintojensa. Lisää sienet ja anna niiden saada hiukan väriä. Nosta fileet uunivuokaan. Jänistivät, sanoi joku. Kun nelisen vuosikymmentä sitten aloittelin uraani, oli veroäyri eli nykyinen veroprosentti, Puhos-pennillä juuri korotettu 16 penniä. Kypsennä uunissa 225 asteessa 1015 minuuttia. Äänin 5-4 kunnanhallitus esitti valtuustolle veroäyrin hinnan korottamista 16 pennistä 17:ään penniin. Silloinen valtuuston puheenjohtaja Reino Kareinen ja kunnanhallituksen puheenjohtaja Raimo Toropainen sitoutuivat korotuksen vahvimmiksi puolestapuhujiksi. Istumapaikka vaan oli vaihtunut menneistä vuosista salin takaosaan. Sokoksen risteyksessä tiemme erosivat, jolloin työkaverini totesi: " olen tässä miettinyt, että olenkohan pyrkimässä aivan väärälle alalle". Aivan kuin olisin kuullut samoja purinoita joskus ennenkin. Vanha totuus on, että kunnan talouden saa kyllä huonoon jamaan vuodessakin, mutta korjaamiseen menee aina kauemmin. Meitä vapaaehtoisia kuulijoita taisi olla lisäkseni neljä. Kävelimme yöllä vaiti ja väsyneinä kotejamme kohti. Tuntui kuin koko joukko olisi pidättänyt hengitystään, ettei vaan ainutlaatuisen tilaisuuden tunnelma jotenkin häiriinny. Todellisten poliittisten johtajien tavoin koko toimikautensa toiminut puheenjohtajien parivaljakko sai kuunnella rutinoita rintamakarkuruudesta, mutta sai myös kiitosta vahvasta sitoutumisesta asiaan, jonka katsoivat oikeaksi. Mutta mitä tapahtuikaan vuotta myöhemmin. Tutuilta tuntuivat tarinat. Vaan kuinkas kävikään. Kaksi valtuutettua oli poissa. Niinpä minäkin kävin sivistämässä itseäni kuuntelemalla kaupunginvaltuuston veroprosenttikeskustelun. Tehtiin sellaistakin, joka tänä päivänä jäisi tekemättä. Valtiokaan ei kitsastellut rahan jaossa. Valtuusto päätti pitää veroprosentin ennallaan äänin 22-11. Keskiviikko 15.12.2010 Koti-Karjala 15 Edulliset jouluherkut S-marketista Palvelemme sunnuntaina klo 1221. Tervetuloa! set sa! ta. uk s sit imis rkulli o asu hel ja he k uo u oa ja r n p helpp ava.fi ta a stä -kan lis ki mä w.s o tos Os ös N e elä : ww my teke lisää t ny ie.fm Lue d Foo Sunnuntain broileripaistos (4 annosta) 4 1 4 34 1 rkl 1 tl broilerin fileepihviä rasia herkkusieniä viipaletta pekonia aurinkokuivattua tomaattia öljyä suolaa mustapippuria ruokakermaa Dijon-sinappia pinnalle hienonnettua persiljaa Kariniemen Broilerin hunajamarinoituja fileepihvejä 6 kpl, 1 kg 6 2 dl 1 rkl 95 Puhdista sienet ja leikkaa ne viipaleiksi. Pientä jälkijäristystä kuitenkin syntyi. Suikaloi pekoni ja tomaatit. Heidän läsnäolonsa ei olisi kuitenkaan muuttanut päätöstä miksikään. Kumpikin mietti omiaan, satoi kevyesti pakkaslunta ja hiljaista oli kuin huopatossutehtaassa "pekkasvapaiden" aikaan
12,90 90 Dream Matte Mousse VAAHTOMEIKKIVOIDE Vip Life Women Edt 30 ml Vip Life Men Edt 30 ml 18 1699 1699 95 19 99 Martin Tarinatalli 7 norm. 12,90 90 18 Walkers 90 kpl norm. 16 Koti-Karjala Keskiviikko 15.12.2010 König RETRORADIO HAV-TR13 Grundig RCD 1420 CD-RADIO 22 00 59 90 Muumi König VERENPAINEMITTARI HC-20 29 Soehnle Gala digitaali 90 norm. 2,99/pll (11,9614,95 l) norm. 59,00 Joulun toivotuimmat DVD leffat! lash stiletto MASCARA TUOKSUT naisille ja miehille! -24% 7 Knight and Day -38,5% norm. 49,00 49 90 norm. 24,90 Kaksi yhden hinnalla! Pantene SHAMPOOT HOITOAINEET HOUSUVAIPAT -23% 2 99 pll 2 8 90 pkt (0,220,26/kpl) norm. 11,59/pkt (0,280,34 kpl). 39,90 HENKILÖVAAKA 29 Philips 90 KATTOVALAISIN Severin KOTIPARTURISETTI QC 5070 MIKROAALTOUUNI MW 7846 69 39 00 norm. 79,90 00 ERÄ norm
721, la 718, su 1221 petri.kupiainen@k-supermarket.fi www.kupiainen.net Kiteentie 6, Kitee, puh. info 0400 133 80. Keskiviikko 15.12.2010 Koti-Karjala 17 Lasten TOPPAVAATEITA -30% -30% Lasten PYJAMIA ja YÖPAITOJA Naisille! VÄLIASU Thermosport ALUSKERRASTO 14 12 95 LÄMPÖALUSASU 95 FLANELLIPYJAMA PYJAMA Elisa Ilman korttia 34,90 14 14 26 ® 95 KIVITUIKKU 60 mm Ilman korttia 12,90 MARISKOOLI 120 mm 95 Ilman korttia 25,00 MARISKOOLI 155 mm Ilman korttia 36,00 9 19 26 90 -23,3 % 90 -20,4 % 90 -25,3 % 90 Ote JUOMALASI siniturkoosi -22,9 % PITKÄYÖPAITA Elisa Savonia 21 RUUTUFLANELLI Naisten EMÄNTÄ 90 18,6 % ATERINSETTI 7 69 00 50 Cupido -50 % Ilman korttia 15,00 Tommy Taberman Ilman korttia 26,90 VIINILASIT 6 95 SYDÄNVUOKA PIENI 1990 Muumi (22,90) PAITULI 19 KUPIAINEN 90 ISO 9 15 90 SISUSTUSPALLO 90 11 90 Paketointipalvelu Kauppakeskuksen aulassa. Tarjoukset voimassa 16.24.12.10, ellei toisin mainita. Ta v a llis t a pa r e mp i R uokakauppa Palvelemme: ark
Multanen Puh. Muuten en lähde asiaa spekuloimaan, kunnanjohtaja Olli Riikonen totesi asiasta. 010 470 1400 Johtokunnassa hän on ollut mukana 18 vuotta, osan aikaa siitä sihteerinä. Toimintasuunnitelman mukaan yhdistys osallistuu Sydänviikon tapahtumiin ja kansalaisjärjestöjen vaalikeräykseen. 013-314 900 RÄÄKKYLÄN LEIPOMO KOTITIE 17, PUH. 0400 378 741, 040 573 3517 Paavo Toropainen Anttilantie 89, 82290 Nieminen p. Yksi illan kuumista puheenaiheista oli musiikkiopiston opiskelijapaikkojen vähennysohjelma. Tilintarkastajiksi valittiin Liisa ja Vesa Kotilainen, varatilintarkastajiksi Eila ja Pauli Koponen. Viiden opiskelijapaikan vähennys tuo kunnalle säästöä vuosittain reilut 5 000 euroa. 0400 171 099 Marita Rautiainen Rasivaara p. Sydänyhdistyksessä on ollut mukavaa toimintaa, retkiä ja ulkomaan matkoja, Esko Hirvonen kertoo. 0400 271 746 JANNE LAPPALAINEN Ky 0500 985 120 Onkamolle ei jatkoaikaa Budjettiin olisi haluttu muu- 050 555 6347 RASINPISTEEN YHTEISÖ OY Marja ja Arto Wiik Rasisalontie 542, 82335 Rasivaara 044 291 1272 Sydänyhdistys palkitsi pitkäaikaiset puurtajat Rääkkylän sydänyhdistys palkitsi keskiviikkona syyskokouksessaan Sydäntautiliiton viireillä Annikki Nykäsen ja Esko Hirvosen. Äänestyksissä kaatuivat myös esitykset poistaa liikuntapaikkamaksut, kaksinkertaistaa yksityisteiden ylläpitoon ja kunnostukseen annettavat määrärahat, Ketin maksuosuuden leikkaaminen sekä hankerahoista ja joukkoliikennekuluista karsiminen. Otto Saikkosen esitys jatkaa liikuntahallin valvojan palkkausta syyskaudellakin sai yksimielisen kannatuksen. Sain sydäninfarktin vuonna 1991 ja sen jälkeen liityin yhdistykseen. Rääkkylän eroamista Hellistä kesken tulevan vuoden ei ole huomioitu Tohmajärven talousarviokirjassa. Suunnitelmissa on myös sydänkerhon kokoontuminen, teatteriretki, joulujuhla ja jäsenhankinnan tehostaminen. Laasosen esitys voitti Väistön esityksen äänin 20-7, mutta hävisi kunnanhallituksen esittämälle vähennysohjelmalle äänin 14-13. (013) 661 361 Rääkkylän Suojakotiyhdistys ry. www.palvelukotiviherpolku.fi Palvelukoti metsänhoitoyhdistys POHJOIS-KARJALA Sallinen jatkaa puheenjohtajana Esko Hirvosen tilalle hallitukseen valittiin syyskokouksessa Teuvo Ikonen. Parhaimpani mukaan olen osallistunut toimintaan, Esko Hirvonen kertoo. VALINTA TIMOSKAINEN KY Rääkkylä, puh. Emme ryhdy muuttamaan mitään, sillä Rääkkylän ero ei voi toteutua. Kunnanviraston ilmanvaihtojärjestelmän ja teknisen toimiston jäähdytysjärjestelmän uusiminen saivat myös väistyä suunnitelmista. Esko Hirvonen on ollut Rääkkylän Sydänyhdistyksessä mukana vuodesta 1992 lähtien. Usein hän on ollut itse myös näyttämöllä mukana. Riitta Makkonen. Puheenjohtajana jatkaa Vesa Sallinen ja varapuheenjoh- POHJOIS-KARJALAN PESULA KINNUNEN KY Kotitie 17, 82300 Rääkkylä 0500 414 162 Oravisalontie 1150, 82310 Oravisalo Puh. Hän on osallistunut koko toimintansa ajan vaalikeräyksiin. Vilja Laurila esitti, että Onkamon koulua ei lakkautettaisi keväällä, vaan se saisi kaksi vuotta lisäaikaa. Me emme hyväksy sitä. Varajäseneksi ehdotettiin Katja Turtiaista ja Antero Nenosta. Parhaimpina aikoina olin mukana 11 yhdistyksen toiminnassa, nyt ehkä kymmenen, Annikki Nykänen kertoo. Liki 7,5 tunnin kokouksessa äänestettiin kaikkiaan 15 kertaa nimenhuutoäänestyksellä ja suljettu lippuvaali käytiin valittaessa ympäristöterveydenhuollon jaostoon varajäsentä. 050 401 0800 OY 0400 271 338 paivisen.kuljetus@kolumbus.fi KONEURAKOINTI Parturi-Kampaamo J. Sen mukaan kolmen vuoden aikana joka vuosi vähennetään viisi oppilaspaikkaa. Asian tiimoilta äänestettiin kahdesti, kun Vuokko Väistö esitti, ettei paikkoja vähennettäisi lainkaan ja Aarne Laasonen tarjosi vaihtoehtoa, jossa paikkoja vähenisi vain yksi vuodessa. 0400 186 159 HIRSIVEISTO LAASONEN Ay tajana Tuula Hirvonen. 0500 333 448 METSÄ-PAAVO TAKSI TUOMO LAMMINSALO Paksuniementie 156 a, Rääkkylä Puh. Rääkkylän Sydänyhdistys ei ole ainoa yhdistys, jossa hän toimii. Tohmajärven budjetissa näkyy edelleen kaikkien neljän kunnan palveluostot Helliltä, koska rahat kiertävät tilaajavastuuta kantavan Tohmajärven kautta. 661 444 Olemme lomalla 24.12.2010-9.1.2011 Lahdentauksentie 110 0400 771 312, 0400 173 181 P&P FOREST OY KULJETUS KORHONEN & HONKANEN 82300 RÄÄKKYLÄ Puh. 18 Koti-Karjala Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vuoden 2010 yhteistyöstä ja luottamuksesta Keskiviikko 15.12.2010 Valtuusto karsi investointeja Tohmajärven valtuusto teki maanantai-illan ja tiistaina aamuyön puolelle venyneen kokouksensa aikana joukon muutoksia suunniteltuihin investointeihin. Valtuusto raakkasi investointilistalta Tietäväisen koulun älytaulun ja lukion info-tv:n hankinnat. Rahastonhoitajaksi valittiin Teuvo Ikonen. Näin ollen investointiosasta jäi pois yhteensä 380 000 euron määrärahavaraukset. Muut hallituksen jäsenet ovat Annikki Nykänen, Jukka Hirvonen, Sirkka-Liisa Vuorjoki, Seija Silvennoinen, Marja-Liisa Lamminsalo ja Kirsti Karttunen. Kiinnostusta on riittänyt sydänyhdistyksen lisäksi myös SPR:n toimintaan ja kunnallisiin luottamustehtäviin. VIHERPOLKU Puh. Tämä esitys kaatui äänin 15-12. Molemmilla on takanaan parikymmentä vuotta aktiivista toimintaa Rääkkylän Sydänyhdistyksessä. Ensi kesänä 90 vuotta täyttävä Annikki Nykänen on ollut mukana yhdistyksen johtokunnassa, lisäksi hän on kirjoittanut näytelmiä ja runoja yhdistyksen juhlissa ja tapahtumissa esitettäväksi. Mukavinta on se, kun aina tapaa toisia. Kaikkiaan vuodesta tulee maltillinen investointien osalta, sillä nettoinvestoinnit tulevan jäämään valtuuston päätösten jälkeen hieman alle miljoonaan euroon. Ensi vuoden aikana Tohmajärvellä toteutettavat investoinnit kohdistuvat vesija jätevesihuoltoon sekä keskustan alueen vesihuoltoon ja tiestön parannuksiin. Nenonen voitti vaalin äänin 15-12. Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Ä PAJA HYVÄ R EN P H Y V ÄR I S E N PA A YV ÄRISEN PAJ Minimurskaus Oy HYVÄRISEN y A J STEEL O Kumpulantie 19 82335 Rasivaara S TEEL Oy STEEL O y TEEL Rasitie 10, 82335 Rasivaara Peltityö Paajaste Oy Piiroonniementie 24 82310 Oravisalo P. toksia varsin moneen eri kohtaan. 0400 374 576 Tmi matkon Rääkkylä Matti Kontiainen 040 504 1311 Annikki Nykänen ja Esko Hirvonen saivat Sydäntautiliiton viirit kiitoksena pitkäaikaisesta toiminnasta Rääkkylän Sydänyhdistyksessä. PIIRINUOHOOJA Pentti Rouvinen Rääkkylä 040 545 3474 RÄÄKKYLÄN MUOVI OY Metelintie 3, Rääkkylä puh. Jäsenmaksun syyskokous korotti 18 euroon, sillä liiton ja piirin jäsenmaksut yhdistykselle ovat nousseet. Matkoilla on käyty Kreikassa, Turkissa ja Virossa, Annikki Nykänen muistelee. 040 716 3164 TAKSI OIVA VÄYRYNEN Koivutie 16, 82300 Rääkkylä Puh
Lapset lauluja laulaa, tontutkin joulurekeä naulaa. Se oli pakokauhun vallassa. Ville Mustonen 5. Kille olikin siellä jo tekemässä tuhojaan. Lähdin kävelemään ulos. Mutta pukin oli pakko. Se lähti johdattamaan Joulu On joulu niin kaunista aikaa, ja joulupukki saapuakin taitaa. Traktoritallissa oli vanha traktori, mutta se oli pukille tosi rakas, sillä se oli ollut hänellä alusta asti. Maija olisi mieluummin pysynyt kotona, mutta heidän oli muutettava isän työn perässä. Kohta pukki lähti hakemaan traktoria muorin kanssa. Joulupukki otti Killen kiinni ja Kille pistettiin vankilaan. Kaikki muuttavat Korvatunturille. Miksi kukaan ei vastaa. Ja he saivat sen pois ja menivät kotiin kahville. lk Tämän jouluisen sivun tuottivat Onkamon koululaiset Joulu vaarassa Olipa kerran joulupukki, joka oli kadonnut. Sitten aamupalalle. lk Santeri Repo 5. Silloin hän tajusi, että poro halusi näyttää jotakin. Maija ja hänen vanhempansa matkasivat Korvatunturille. Se kuului lumen alta. Pum, pam, poks, kuului, kun pukki tuli portaat alas. lk Joulupukki sairastaa Oletteko kuulleet tarinan " Joulupukki sairastaa " . lk Joulurauhaa etsimässä Jouluun on enää päivä aikaa. Missä minä olen. Hei minullahan on se kokous, voi mahotonta. Kuului vain sihinää. Porot katosivat samalla, mutta ne olivat varmaan hakemassa jo apua. Tulen tulen, pukki mörisi. Olipa kerran joulupukki. Mutta minnehän minä menisin. Seuraavana päivänä hän leipoi äitinsä kanssa pipareita. Kun Kalevi-tonttu oli menossa pukin luo, niin yhtäkkiä pukin huoneesta kuului outoja ääniä. Kun oli pahin työruuhka, niin pukki sairastui noppelirokkoon. Kun muori oli tunturilla, hän kuuli äänen. He olivat tuurilla saaneet heti joulupukin naapurista kivan pienen mökin, joka muistutti kovasti piparkakkumökkiä. Joulu on pelastettu, pukki huusi. Aurinko pilkistää puitten takaa. Hetken kuluttua pukki tajusi, että oli kaukana kotoa tai ei kovin kaukana, mutta kuitenkin pukin iässä se oli. Minä haluan joulurauhan. Olin löytänyt joulurauhan. Puolen tunnin matkan jälkeen Maija näki edessään reen, joka oli säpäleinä. Kun muori aamulla oli laittamassa aamupalaa, komerosta kuului ääniä. Teemu Pirinen 5. Maijaa kohti metsää. Maija auttoi pukin kinoksista ja pukki kertoi koko tarinan. Hetken kuluttua pukki oli syönyt ja hän lähti kokoukseen. lk Eetu Mustajärvi 6. Pukki lähti kävelemään kohti kotia, vaikka se oli hankalaa ilman rakasta traktoria. Siinä olikin tunneli. Sentään porot olivat tallella. Menin siis ullakolle ja toin lahjat ja kuusenkin sinne. Jäisellä tiellä ei ollut kauhean helppo ajaa. Tauno Tuominen kertoo lapsilleen. lk Maija silitteli poroa, mutta se hyppäsikin sivulle. Joulu ullakolla jäi haaveeksi. Muori jäi huoneeseen yöksi, koska ulkona oli myrsky. Siinä pukki irvisteli selkänsä kipua. Ovella oli poro. Lopulta pukin porot päätettiin valjastaa ikivanhaan autoon, jotta joulu voisi taas jatkua! Piia Pirhonen 5. Traktori sammui. lk Miro Dufva 5. Pukki olisi voinut mennä kävellen kotiin, mutta ei halunnut jättää traktoria yksin metsään. ÄÄK!, huusi pukki, kun liukastui mattoon. Kun pukki tuli kotiin, muori kauhisteli, missä pukki oli ollut. Jos ette, niin minä kerron sen teille. Pukki oli lentänyt pää edellä hankeen, ja oli siellä vieläkin. Pitää hankkia joulukuusi ja lahjat. pukki houri. lk Joulupukki kadoksissa On aamu. Joulumuori läksi etsimään joulupukkia. Pian kuusien takaa alkoi marssia huolestunutta väkijoukkoa. Kille yrittää estää joulun, huusi joulupukki. Hän asui Korvatunturilla. Mutta sitten kuului RUMPS! Ullakko romahti kuusen painosta. Keskiviikko 15.12.2010 Koti-Karjala 19 Joulupukki pulassa Maija istui autossa tylsistyneenä. Hänen isänsä meni töihin joulupukin pajaan valmistamaan keinuhevosia. Kille kidnappasi minut ja laittoi komeroon, joulupukki sanoi. Jännitän joka vuosi joulua. lk Noora Pelkonen 6. Sitten pukki muisti. lk Heikki Väistö 5. Kaiken tämän lisäksi huomenna on joulu. Onpa hyvää puuroa ja tortut kaakaon kanssa ovat maukkaita. lk. Nyt ei ollut kauhean kiire, joten pukki ajeli rauhassa. Pian kuului voihkintaa ja pukki rupesi heräilemään. Se oli edelleen rikki. Heureka! Kiipesin katolle ja toin kuusen ja lahjat sinne. Joulupukkia ei löydetty mistään, vaikka jouluaatto oli jo neljän päivän päästä. kysyi muori. Heikki Väistö 5. Siellä oli vaatteita ympäri huonetta. lk Iida Karvinen 6. Joulupukki ja muori lähtivät takaisin Korvatunturille. Valtteri Ikonen 5. Muori meni tunnelista. Maija päätti maistella sitä, ihan varmuuden vuoksi. Reki oli törmännyt puuhun ja samalla reki oli mennyt rikki. lk Armi Makkonen 6. HERÄÄ PUKKI, pöytä on katettu. Kun Kalevi aukaisi oven, niin hän huomasi terveen pukin hyppivän seinille. Kesken kaiken ovikello soi. Konsta Pirhonen 5. Muori avasi komeron ja siellä oli joulupukki sidottuna. Pian rekka tuli vastaan ja pukki joutui väistämään rekkaa reilummin ja traktorin keula rupesi kääntymään metsään päin. Matka ei ollut traktoritallille pitkä, muuta jäinen tie teki matkasta hankalan. Oli hirmuinen myrsky. Voisin mennä ullakolle. Tulen tunnin päästä. Köh, Köh. Joulu oli pelastettu. Taneli -tonttu oli huolissaan, kun piti vielä tehdä todella paljon lahjoja jouluksi, joka on jo huomenna. Tänä vuonna en aio viettää joulua kotona. Mutta pukki ajoi hyvin. Ja niin joulu todella oli pelastettu. Miksi sinä olet siellä. No hyvä on, pukki sanoi. Silloin ei selkää säästelty, tossut jalkaan, paita päälle ja menoksi. Heidän ja Maijan onneksi pukki oli kuitenkin kaikesta huolimatta kunnossa, mutta reki ei. Kuusiakin jo koristellaan ja jouluruokia maiskutellaan. Sinun on levättävä siinä sängyssä, eikä pidä tehdä hommia, muori sanoi pukille. Sitten tajusin, minne voisin mennä
Niinpä otin yhteyttä Tarjaan ja sain kamerapurkin mukaani. 20 Koti-Karjala työkalusarja elinikäinen takuu alk. Keskiviikko 15.12.2010 PUKINKONTTIIN Tarjoukset voimassa ke 15. Lopulta saatiin pappilan emännän ystävällisellä avustuksella purkkikamera pappilan toisen kerroksen ikkunaan. Kerran Afrikassa apina otti yhden purkeista patiolta ja kiukustui, kun sen sisällä ei ollutkaan mitään syötävää. Joskus vartijat poistavat niitä kuvitellen niistä ties mitä, joskus ne vain katoavat muuten. Vanha filmipurkki sisälsi palasen mustavalkoista valokuvapaperia, joka valottui neulanreijästä. Mahtoiko kukaan ohikulkija ihmetellä sitä. Kun ne suurentavat nokallaan neulanreikää, kuvan terävyys heikkenee. Samalla käy ilmi, minkälaiseen maailmanlaajuiseen ketjuun Tohmajärvi näin liittyi. Viime kesänä matkani joutui Tohmajärvelle, ystävien auton takapenkillä. 010 768 4001, www.agrimarket.fi Puhelun hinta soitettaessa Hankkija-Maatalous Oy:n toimipaikkojen 010-alkuisiin numeroihin on 8,28 snt/puh. Puh. Liisa Piironen. Pertti Huttunen Tohmajärveltä irrottaa purkkia Kirkkoniemen pappilan emännän Anne Koukun avustuksella. kaikista liittymistä. Purkkikamera Kirkkoniemen pappilan ikkunassa. Kaikenlaista on sattunut, naurahtaa Tarja. Meillä täällä kotoiset talitiaiset saattavat käydä tutkimassa, olisiko purkista hyötyä. Tämä nk. (013) 313 155, Fax 313 156 Kiteentie 17, 82500 KITEE Palvelemme: mape 8.3017, la 913 Pistäydy netissä: www.kotikarjala.fi Meiltä saa Bonusta! PUKINKONTTIIN AgriMarketista! Kurkistus neulanreiästä taivaankannelle Viime kesänä oli Tohmajärven pappilan ikkunassa kiinnitettynä pieni musta purkki. Pohjois-Amerikassa metsien keskellä mustakarhu nappasi purkin ja hajotti samalla vähän talon kuistiakin. Tämä juttu kertoo kuvien tekijästä Tarja Tryggistä ja mustan purkin joutumisesta pappilan mäelle. to 23.12. AmPro 4800 takuu 5 vuotta Defa Termini 2100/1350 W sisätilalämmitin Anna lahjaksi LAHJAKORTTI Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua JOULUAATTONA ja Kiitokset SULJETTU kuluneesta vuodesta! 7500 KITEEN VARAOSA KY Puh. Opetan tuleville kuvataideopettajille solarigrafien te- 10,(Norm. Onko sinun purkeillesi sattunut haavereita, kysyn tekijältä. Sirkka Huttunen.. Siellä se jökötti paikallaan kolmisen kuukautta eikä sitä onneksi ohikulkijat napanneet. Pientä mustaa purkkia yritettiin ensin kiinnittää kellotapuliin, käytiinpä sitä ennen kirkkoherranvirastossakin kertomassa tarinaa ihmeellisistä tallentuvista auringonNäkymä pappilanmäeltä järvelle heinäkuussa 2010 digikameralla tallennetuna. solarigrafi tallentaa auringon taivaalle piirtämät valokaaret. Solarigrafikuvaan ei tallennu mikään lyhytaikainen liikkuva, ei ihmiset, autot tai eläimet, eivätkä revontuletkaan, mutta auringon nousevat tai laskevat kaaret maisemassa jäävät näkyville ku- ten voimme havaita pappilan ikkunassa syntyneessä dokumentissa. Voiko kissa viedä mustan purkin? Kun kiinnitimme neulanreikäkameran pappilan ikkunaan, tuli mieleen ihmetellä, mitä kaikkea ohikulkijat voi- vatkaan ajatella siitä. Kun ennen matkaa muistelin vaaran laelle rakennettua kirkkoa ja kaunista kellotapulia komean järvimaiseman äärellä, palautui mieleeni kollega työvuosiltani, kuvataiteilija Tarja Trygg ja hänen solarigrafinsa. Liisa Piironen. Pruder LELUT TYÖKALUSARJA 71-osainen Kestävät, laadukkaat Kuvataiteilija Tarja Trygg tyttärensä Magin kuvaamana. TALVILOIMET 19,- 15% Horse POLVISUKAT 15% RAKKAUDESTA PERENNOIHIN PIENELÄINRUOKIA KIRJA kaarista. 29,30) Agrimarket KITEE Yrittäjäntie 2, KITEE. + 11,99 snt/min
Onnistuin innostamaan brititkin, hehkuttaa Tarja Englantiin, Bathin kaupunkiin suuntautunutta matkakokemustaan. Anja ja Topi Hirvonen Hämeenniementie 46 A, 82310 Oravisalo 0400 802 734 Kuinka purkkikamera tehdään? Solarigrafin tekeminen ei vaadi monimutkaisia laittei- RÄÄKKYLÄ, PUH. Löysin solarigrafian alunperin Puolasta valokuva-alan kongressista vuonna 2002. Valotusaika kesäpäivän seisauksesta syyspäivän tasaukseen vuonna 2007. Kuvaa on valotettu puoli vuotta, talvipäivänseisauksesta vuonna 2009 kesäpäiväntasaukseen vuonna 2010. Tarja Trygg. Neulanreikäkameran voi jokainen tehdä itse kierrätysmateriaalista (www.solargraphy.com). Pidän siitä, että tässä yhdistyvät tiede ja taide, toteaa Tarja. 2008. Sen jälkeen olen lähettänyt pieniä mustia filmipurkkeja kongresseissa tapaamieni ihmisten mukana eri puolille maailmaa. Pienestä neulanreiästä kurkistetaan siis taivaankannelle katsomaan tähtitieteellisiä ilmiöitä. Tarja Trygg. Solarigrafi Arabiasta vuodelta 2009 Valotus Taideteollisen korkeakoulun ikkunasta Arabianrantaan päin. 050 536 0928/Matti puh. Eteläisillä leveyspiireillä auringon taivaalle jättämät jäljet ovat pystysuoria, pohjoisella pallonpuoliskolla ne asettuvat horisontaalisesti. Keskiviikko 15.12.2010 on, ja joskus opiskelijat ovat kertoneet, kuinka heidän isänsä pitävät vahtia ettei mustille purkeille käy huonosti. Koti-Karjala Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vuoden 2010 yhteistyöstä ja luottamuksesta 21 Tähtitieteellisiä ilmiöitä Kun tapaan Tarja Tryggin Aalto-yliopiston taideteollisessa korkeakoulussa, hän kertoo innostuneesti palanneensa juuri kongressista, jossa käsiteltiin tähtitieteellisiä ilmiöitä. Nyt minulla on koko maapalloa käsittelevä solarigrafien kokoelma, jota tulen esittelemään tekeillä olevassa väitöskirjassani. Filmipurkki jätetään valottumaan kuukaudeksi tai pariksi, kolme kuukautta on ihanteellista mutta korkeintaan puoleksi vuodeksi. (013) 719 890 www.mustavaara.fi Puh. Purkkiassistenttina toimi Christine Brault. Solarigrafi-hankkeeni oli muuttunut maailmanlaajuiseksi projektiksi. Solarigrafi tekee näkyväksi maailmaa, kuvaan piirtyy todellisuutta, joka on olemassa, mutta jota emme paljain silmin voi nähdä. Valotusaika oli 21.4. Tarja Trygg. MUSTAVAARA LASKETTELUKESKUS Selkie, puh. 0400 279 026 JUHLA- JA MATKAILUPALVELU Harjulanpiha Satulantie 87, Hammaslahti puh. Tässä voisin siteerata Leonardo da Vincia ja kysyä: kuka olisi uskonut, että maailmankaikkeus mahtuu näin pieneen tilaan! ta. Matemaatikot voivat kyllä laskea auringon kaaren kulman suhteessa maahan, mutta vasta solarigrafin avulla voit havaita sen. Tarvitaan vain skanneri ja kuvankäsittelyohjelma lisäksi. Vanha filmipurkki on valmiiksi musta, sen sisälle kiinnitetään kaistale mustavalkoista valokuvauspaperia ja tehdään sopivan kokoinen neulanreikä. Filmipaperille piirtynyt maisema kehitetään digitaalisesti eikä siinä tarvita lainkaan kemikaaleja. -21.6. 2 82300 Rääkkylä, 040 538 0892 avoinna ke-la 9 S i n t s i n Tähtitaivas Oy Sintsin T ä h t i t a i v a s O y 0400 581 667 KAIVURIURAKOINTI URHO TAPANEN Leppälammentie 11 c 82335 Rasivaara 0500 142 806 AUTOILIJA HANNU VÄNSKÄ Metsätie 7, Liperi 0400 278 078 TAKSI PERTTI LIEVONEN Rääkkylä 0400 372 325 KOTILEIPOMO Kauppatie 8, 82335 Rasivaara 050 305 0693 ANU HYTTINEN Palvelukoti VIRSU ERIHAUS OY 0400 205 231 044 045 0893 HIUSPIRTTI Kisatie 1, 82300 Rääkkylä Puh. Valokuvataide, luonnon- Solarigrafi Eteläsatamasta, Helsingistä. 0500 190 481 Pari kuvaa purkeista. 0500 558 057/Rauni KYLÄTALKKARI ILPO HIRVONEN Solarigrafi Montrealista, Kanadasta. Viime talvi oli kylmin 70 vuoteen ja Helsingissä oli paljon lunta ja pakkasta jopa -30° C. 044 300 9940 Parturi-Kampaamo KULJETUS- ja KONEURAKOINTI Juha Salin Ky Puh. Liisa Piironen Kirjoittaja on eläkkeellä oleva taidekasvatuksen professori Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! PARTURI-KAMPAAMO KATARIINA Paksuniementie 3 as. 050 575 4028 tai 741 831 www.honkavaaranperinnepiha.fi KONEHUOLTO Jussi Mörsky Puh. Tarja Trygg. Venturintie 15, 82290 NIEMINEN 0500 372 166 Taksiautoilija VELI LIEVONEN RÄÄKKYLÄ 0500 170 017 PERINNEPIHA P. Tarja Trygg. tiede ja tähtitiede linkittyvät luontevasti työssäni. Auringon taivaankannelle piirtämä kaari muuttuu havainnon tekijän sijainnin ja maantieteellisen leveyspiirin mukaan. 0400 274 915 RÄÄKKYLÄN TAKSIAUTOILIJAT RY JARI SALLINEN Rääkkylä TAKSI JUHANI SOININEN Oravisalontie 4 82300 RÄÄKKYLÄ 0400 271 019 TAKSI Hannu Pakarinen Tämän purkin Tom Miller kiinnitti talonsa katolle Minneapoliksessa, Minnesotassa, USA:ssa. Solarigrafien teossa yhdistyvät analoginen ja digitaalinen tekniikka. Kun maailman tiedekeskusten johtajat julkaisivat kuviani verkkosivuillaan, saatoin todeta omien verkkosivujeni kävijämäärn kasvaneen räjähdysmäisesti. 044 548 0499
040 732 3993 Tikkalan Tuija Ohvanainen www.galleriasavipaja.com P. 050 3059029 www.rinkilanmaki.fi KUORMA-AUTOILIJA KARI Sarvikankaantie 2 SAARELAINEN 82600 TOHMAJÄRVI P. 050 303 1210 Tohmajärven Fysioterapia Ay Järnefeltintie 8, Tohmajärvi puh. Rääkkylän kurssilla luonnon materiaalit ja suomalaisuus olivat selvästi suosituimpia. 050 309 6337 MYÖS Ä ÄLT VENÄJ 0400 373 535 J TOHMA ÄRVI TAKSI TERO TAHVANAINEN 040 530 0365 KL-HIEKKAPUHALLUS JA MAALAUS KY P. 013-223 500. 040 175 3320, 050 379 6025 KULJETUSLIIKE KAHELIN OY Hoilolantie 176, 82750 Öllölä P. Helena Paakkisen seimessä on taustalla metsämaisema kauriineen. Joulumessun elävoittäjä Seimen äärellä KAIVINKONEPALVELU Jouni Nenonen TOHMAJÄRVI puh. 0400 373 270 Tmi Rinkilä Sari Rinkinen sari.rinkinen@rinkilanmaki.fi puh. 0500 191 154 TOHMAJÄRVEN AKTIIVIT RY Maiju Lassilantie 2, 82600 Tohmajärvi Puh. Jouluseimien rakentamiseen johdatteli Maarit Mustakallio. Koti-Karjala Keskiviikko 15.12.2010 Keskellä viuhkain ja olkikukkien nukkuu Herra ihmisten. Hahtuvainen pyhä perhe Vain mielikuvitus on rajana seimiasetelmissa. Jouluseimi kuuluu melkein jokaiseen kristittyyn kotiin Etelä- ja Keski-Euroopassa sekä Latinalaisessa Amerikassa, joissa katolisella kirkolla on suuri vaikutus. Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vu vuoden 2010 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Kotileipomo Anna-Maijan GLUTEENITTOMAT P. 22 Pötsönlahden martat kumartuivat seimen ääreen - askartelemaan niitä omien kotiensa koristeiksi. Pyhän perheen sekä seimellä vierailleet paimenet ja tietäjät voi tehdä puukalikoista ja pukea yksinkertaisesti kangastilkkuun. Valmiit seimet voi valaista esimerkiksi led-valosarjoilla, jotka ovat turvallisia, koska eivät kuumu, Maarit Mustakallio antoi vinkin. Todella näppärä tyttö ja hyviä ideoita. 0500 373 950 Savikontie 47, 82655 Värtsilä Puh. Ne voi myös vääntää rautalangasta ja pukea hahtuvaiseen villaan tai folioon sekä karkkipapereihin. Kurssin nuorin osallistuja Petra Tiainen oli joukon nopein, hän ehti tehdä kaksikin seimeä. Viimeisinä, loppiaisen aikaan, tulevat itämaan tietäjät. Maarit Mustakallio on Helsingin tuomiokirkon seurakunnan lapsityöntekijä. Markku Halonen ilahdutti seimenrakentajia sylintäydellä ikiviuhkoja ja olkikukkia. Jouluseimen henkilöitä voi lisätä sen mukaan, kuinka joulunpyhissä edetään. 050 331 2655 LÄMPÖIDEA Oy Järnefeltintie 8, Tohmajärvi p. 0400 996 086 TOHMAJÄRVEN VARTIOINTI KY puh. Kukkaideaa aion itsekin käyttää Helsingin kursseilla, Maarit Mustakallio suunnitteli. Hän on lukuisina vuosina koonnut jouluksi jouluseiminäyttelyitä Tuomiokirkon Kryptaan ja Suomenlinnan kirkkoon sekä pitänyt seimikursseja Helsingissä. 0500 378 485 Maarit Mustakallio on myös tutkinut jouluseimien historiaa. 0400 672 442 TAKSI ANTTI INKINEN TOHMAJÄRVI Puh. Rääkkylän Osuuspankin yläkerrassa oli itsenäisyyspäivän aatonaattona pöydät täynnä kenkälaatikoita, erilaisia papereita, huovutusvillaa, tarroja, joulukortteja, karkkipapereita, metallilankaa, sammalta, käpyjä. Materiaaleina voi käyttää melkein mitä vaan ja seimen voi koristella niin kuin haluaa, vaikka kuivatuilla ruusuilla, kurssin opettaja ideoi. 0500 572 127 JÄRKEVIN TAPA TEHDÄ KOTI Veli-Matti Parikka p. 041 442 8268 Veikot ry EP-EDUSTUS Ky TOHMAJÄRVI Puh. 226 600, fax 226 655 Ravintola TAXIBUSSI TIMO-JUSSI Timo Miettinen Tohmajärvi, puh. 040 527 4571 Ohjelmatoimisto RAJASEUDUN VIIHDE/RS-VIIHDE P. Maarit Mustakallion Rääkkylään kutsui seimikurssia pitämään Helena Paakkinen. Kaisa Halonen ei kenkälaatikoita tarvinnut, hän rakensi luonnonläheisen seimen pärekopsaan käpylehmineen ja -lampaineen. 0400 375 346 TRAKTORIURAKOINTI Janne Pulkkinen Saunaniementie 43, 82350 Tikkala p. Kukaan ei lopulta innostunut tekemään malleina olleita tornimaisia Krakovan seimiä, vaikka niiden sisustuksesta mallia otettiinkin. 050 505 9995 Marinka Kauppakatu 5, 82600 Tohmajärvi Puh
Keskiviikko 15.12.2010 Koti-Karjala seppiä, opettajia, pappeja siis koko yhteiskunnan kirjo. Niinpä Suomessa ja muualla Pohjoismaissa, jonne luterilaisuus levisi, seimi on jäänyt vieraaksi. 0400 278 565 Järne RAKENNUSLIIKE feltinti e 23 1 8, TOHMAJÄRVI. Katolisen kirkon joulumessuissa seimen tapahtumia esitettiin kansankielellä. 0500 378 907 Tmi Juha ja Minna KOTIHOIVA Arja Tuunainen 82600 Tohmajärvi Puh. Puh. Krakovan seimet ovat poikkeuksellisen koristeellisia ja kirkasvärisiä. Seimiasetelmaan sai laittaa Marian, Jeesuksen, Josefin, paimenet ja tietäjät. Aluksi seimiä rakennettiin kirkkoihin, seurakuntataloille, kouluihin tai näyteikkunoihin. HIRVONEN Kakkarintie 408, TOHMAJÄRVI Puh. 013-227 374, 0400 554 462 Armonia Decorare P. Vain Ahvenanmaalla ja rannikkoseudun seurakunnissa on säilynyt joitakin Neitsyt Marian patsaita, kuten Korppoon Madonna. 0500 374 933. 0400 351 828 Sistosen Kuljetus Oy 82350 TIKKALA P. 040 550 0053 K. Krakovassa ryhdyttiin seimistä tekemään kirkon näköisiä. Torneissa oli yleensä enkeleitä. Pirhonen Ky LVI-ASENNUS Lyytinpolku 8, 82600 Tohmajärvi Puh. 013-625 521 040 847 5521 Asemantie 34 82600 Tohmajärvi Puh. Maarit Mustakallion mukaan seimikursseilla vuosi vuodelta enemmän väkeä, joten toivoa on, että seimi tulee suomalaisiin koteihinkin. 010 423 5520 JÄTEHUOLTO Juha Varonen Ay Värtsilä VÄRTSILÄN KIINTEISTÖHOITO Arto Väyrynen Hopeakalliontie 106, 82655 Värtsilä P. 0500 996 115 HIEROJA LEENA VARIS Lapinahontie 4 82360 Onkamo Puh. Jeskanen 82600 Tohmajärvi puh. Tätä juurta on myös suomalainen Tiernapoika-perinne. Riitta Makkonen Maarit Mustakallio ihailee Petra Tiaisen ideaa seimen sisustamisesta. Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme v vuoden 2010 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Kuljetus Jekkonen Ky Tikkala puh. Seimeen Jeesus-lasta ihastelemaan muovailtiin leipureita, pelti- meen. 0400 184 144 VELJEKSET PELKONEN KY P. 050 553 9963 HUOLTOKORJAAMO P. Puolassa seimikulttuuri kulki aivan omaan suuntaansa. Niinpä seimiasetelmien rakentaminen kiellettiin useaan otteeseen. 1600-luvulla seimiasetelmaan lisättiin paljon muutakin kuin Josef, paimenet ja eläimet. 044 062 6181 KAIVU ja KULJETUS PYÖRIÄINEN Ay Alatie 14, 82600 Tohmajärvi Puh. Ilvonen www.konepalveluailvonen.fi TR-MOTORS Kiteentie 324 82600 Tohmajärvi Puh. Krakovan kaupunki järjesti jopa seimikilpailun perinnettä edistääkseen. 23 Uskonpuhdistus kielsi seimiasetelmat Seimien rakentamisesta tuli myös eräänlaista kilpavarustelua. 013-621 414, 0400 272 965 TOHMAJÄRVEN KIINTEISTÖHUOLTO Ky p. Uskonpuhdistus 1600-luvulla kielsi kuvien palvonnan, jouluseimen hahmot katsottiin sellaisiksi. Meillä pohjolassa omaksuttiin joulun symboliksi joulukuusi, Martti Lutherin mallin mukaan, Maarit Mustakallio kertoi. Suomeen luterilaiseen joulukulttuuriin seimet alkoivat tulla 1980-90-luvulla. 0400 279 499 JARHIL Kostamontie 22 TIKKALA p. Ensimmäinen kolmiulot- teinen seimiasetelma tehtiin Roomaan vuonna 1291. 0400 750 048 TAKSI TUULA PELKONEN ONKAMO P. 0500 272 814 www.sistosenkuljetus.fi Konepalvelu A. Sen rakentajana kerrotaan olleen Fransiscus Assisilainen. Näissä oli aina tähti, Neitsyt Maria ja Jeesus-lapsi sekä usein kolme viisasta miestä. 013-2 03 URHO SORVI Ky Tohmajärvi KITEE - TOHMAJÄRVI p. Seimi oli metsässä yöllisessä jumalanpalveluksessa. 050 336 7939 ILVONEN Tikkala puh. 0500 171 131 Maavilla 050 521 8987 www.maavilla.fi KULJETUS SWAHNE OY KORJAAMO T. Tärkeimmäksi tavoitteeksi tuli hartauden luominen. 1700-luvulla päädyttiin antamaan selkeät ohjeet siitä, mitä seimiasetelmassa saa olla. Seimiasetelmaan kuului muiden muassa elävä aasi ja härkä. Kirkon kaariholvin alla sitten oli pienen pieni seimiasetelma. Mukana kurssilla oli myös Luukaspoika. Krakovan seimi on kuin upea kirkko. Ensimmäiset jouluseimet on sijoitettu 200-luvulle Rooman katakombeihin. Ortodokseilla puolestaan on omat jouluikoninsa, joten seimiperinne ei ole siltäkään suunnalta levinnyt Suo- Kaisa Halosen seimi henkii suomalaista luontoa ja käsityötä. Pian seimet levisivät kirkoista koteihin. Näistä muotoutui ajan mittaan näytelmiä, jotka siirtyivät kirkosta kaduille
020 779 2792 KONE JA KULJETUS ARTO PUTKONEN 0400 273 702, 0500 177 101 Timo Uuksulainen Myös invataksikuljetukset. 013-371 312, fax 013-371 512 VESI ja LÄMPÖ E. Pelaajien suursuosikki ja koko V75-kierroksella eniten kupongille ruksattu Lucky Sam lunasti odotukset ja kiri hieman ennen maalia kärkeen, ottaen kilpailuuransa kolmannentoista voiton. Sampo laukkasi mailin matkalla 145 metriä, jääden kärkiporukasta useita kym- meniä metriä. Timonen Tiittalantie 7, 59800 Kesälahti Puh. Partanen Kesälahti, 0500 936 515 HOIVA- ja LUONTOPALVELUT SUVILIINA Kesälahti, 040 724 8229 KAR-WOOD OY Puh. 0400 805 807 Tila-auto 1 + 6 Paarivarustus 1 + 2 KULJETUS S. 013-375 105, 0400 752 523 Vesa Kupiainen Kesälahden Rakennus Oy Puh. Sairastaminen oli vienyt hevosen voimat niin täysin, ettei se meinannut jaksaa kävellä edes talutuksessa. 0405 090 321 www.suomi-veneet.fi Pyhäjärventie 8, Kesälahti Puh. Tällä kertaa Sampolta jouduttiin leikkaamaan kurkunkansi, joka oli kääntynyt poikkeavasti. 040 558 7839 VarmaTuli 0500 377 870 TAKSI Ahti Toivanen RAKENNUSPALVELUA T:mi T. Se oli laitettu niin koville, että 2,5-vuotiaana se oli jo ajettu loppuun, Paula kertoo hevosensa taustoja. Omia hevosia Paulalla on ollut hieman yli kymmenen vuotta. Kun hevonen alkoi kuntoutua, ilmeni jälleen hengitysoireita ja eläinlääkäri havaitsi tähystyksessä uuden ongelman. (013) 371 421 Kesälahti veneet Oy Jälleenmyyjiltämme kautta maan. 0400 284 906 TAKSI INSINÖÖRITOIMISTO TANSKANEN OY www.tanskanenoy.fi HTK-RAKENNUS Hannu Karjalainen 59800 Kesälahti Puh. Paula nimeää eniten tunteita herättäneeksi startiksi Sampon ensimmäisen V75-voiton Joensuussa heinäkuun lopussa. Onneksi Sampon pohjakunto ennen sairastumista oli ollut erittäin hyvä, joten hoitojen jälkeen toipuminen eteni ja hevonen parantui täysin. Hevospersoonia Nuijamaalta lähtöisin oleva Paula Kansonen puuhaili hevosten kanssa jo nuorena, asuihan naapurissaan tunnettu ravimies Reijo Borgström sekä muutamia muita hevosharrastajia. Maalisuoralla hevonen kiri mukaan voittokamppailuun ja ohitti maalitolpan ensimmäisenä, jonka jälkeen tuomaristo tutki kameratallenteesta Sampon suorituksen, ennen voittajan julkistamista. 0400 758 288 KESÄLAHDEN MÖKKIPALVELU. Jouluaattoon oli enää kymmenen päivää, kun Sampo pysyi vihdoin kilpailutilanteessa ravilla ja saavutti maalilinjan kolmantena. Kahden ja puolen viikon klinikkahoidon jälkeen Sam- po pääsi kotihoitoon. Kesälahti Puh. Suun ja lihasten kautta annettu lääkitys ei tuonut helpotusta, vaan hevonen jouduttiin viemään Hyvinkään hevossairaalaan, jossa limaa poistettiin suun kautta keuhkoista ja antibiootteja jouduttiin antamaan suoraan keuhkoihin. Vuonna 1999 hän osti pienen ja tulisieluisen 8-vuotiaan tamman, Lucky Maryn eli Meerin, joka on edelleen Paulalle hevosistaan se rakkain. 013-374 202 Fax 013-374 205 59800 Kesälahti, Suomi Puh. Tervetuloa taas ensi kesänä asioimaan kauppaamme. TAKSI 82460 Hummovaara Puh. 013-371 111 KESÄLAHTI · PUH. Rahunen Poroniementie 16 B 59800 Kesälahti 0400 881 438 Kesälahti p. Joskus haaveilin, miltä tuntuisi voittaa ravilähtö, Paula muistelee hevoskasvatuksensa alkuvuosia. Jotta tähän on päästy, on tarvittu vuosien pohjatyö, ammattitaitoista apua sekä enemmän kuin ripaus onnea. Kesälahtelaisen Timo Ahokkaan valmentama ja Timon yhdessä Paula Kansosen kanssa omistama Lucky Sam, kutsumanimeltään Sampo, on seitsenvuotias, kookas ja voitontahtoinen lämminveriruuna, joka on tänä vuonna juossut parhaan kilpailukautensa, tehden myös ennätyksensä 1.13,3a. 0400 258 255 Mervi Putkonen & Pertti Pöllänen puh. Jos laukan pituus olisi ylittänyt 150 metriä, suoritus olisi hylätty. Potilaasta toipilaaksi Nuoruudessaan, kun Sampo olisi ollut koelähtökunnossa ja valmiina aloittamaan raviuransa, ruuna sairastui vaikeaan hengitystieinfektioon. Hevosen kaksi ensimmäistä starttia päättyivät laukan vuoksi hylkäykseen, jonka jälkeen Timo uhkasi syödä Sampon joulukinkkuna, jos ei hevosen tavat muutu. 24 Koti-Karjala Keskiviikko 15.12.2010 Paljon työtä, taitoa, tuuria ja hyvä hevonen Marraskuun ensimmäiset raviveikkauksen V75-ravit ajettiin Kouvolassa. 040 523 9108 Puh. Vuonna 2001 syntyi Meerin ensimmäinen varsa Lucky Susset, kotoisammin Sussu, joka on Sampon täyssisko. 013-371 310 KESÄLAHDEN MAANSIIRTO Kesälahden KONEPALVELU OY Kyläntie 6 B 2, 82460 Hummovaara Puh. 0400 996 105 puh. rastuttanut myös kaviot, joissa jouduttiin käyttämään aluksi erikoiskenkiä. Tämä haave toteutui kesällä 2006, kun Sussu voitti ensin Savi- Lucky Sam on kotona rauhallinen, mutta kilpailutilanteessa siitä syttyy tulinen taistelija. Nyt Sampon tulostaulu on jo aivan toisenlainen. Kaikkiaan sairasteluun meni lähes vuosi. Mutta eivät laukatkaan ole täysin unohtuneet. 36:sta startista kolmansia sijoja on tullut neljä, kakkostiloja kymmenen ja voittoja peräti kolmetoista. Yleistilan heikentyminen oli hau- Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vu vuoden 2010 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! EXTRA MOLARIUS Kerimäentie 31, 58350 Villala RAVINTOLA VARMON KYLÄKAUPPA Varmontie 56, 59800 Kesälahti PS. Meeri oli ollut varsana kimppaporukan hevosena, jolloin tavoitteena on saada hevonen kilparadalle mahdollisimman nopeasti heti nuorena. Lucky Samin kohdalla ei voida puhua varsatähdestä, sillä lämminveriravuriksi se aloitti kilpailu-uransa varsin myöhään, vasta viisivuotiskauden syksyllä
(013) 411 188 Parturi-Kampaamo KASKI Raja-Karjala Marjo Pyöriäinen Heidi Smolander Puh. Sampo käyttäytyy ennen starttia asiallisesti, mutta startin jälkeen se on kuin tulisilla hiilillä, eikä sitä voi pysäyttää, ennen kuin on kärryt poissa. Vitriinalta murtui puikkoluu nuorena, joten raviradalle siitä ei ole ollut, mutta sukunsa ansiosta tammalla on jalostusarvoa ja se onkin varsonut jo viidesti. TAKSI Petri Pöllänen Puh. 0400 258 136 59800 Kesälahti Oy TF-Mainos Ab 0400 917 677 MAINOSKYNÄT Keski-Karjalassa toimittaa KITEEN KUKKA- ja HAUTAUSPALVELU PURUVEDEN RANNALLA Väärämäentie 147 A, KESÄLAHTI puh. 040 181 2535 timo.soininen@if.fi Ole huoletta. Sussu on hyvä ajaa, mutta kilpailupaikalla erittäin huono valjastaa, Paula kertoo. 040 171 5110 Kiitos hirsi- ja sahatöiden parissa olleille ja muille yhteistyökumppaneille. PEKKA VÄISTÖ p. 050 388 6640 www.honkalampisaatio.fi www.juhta.fi HUOLTO & KORJAUS A. Tyyne sairastui hengitystieinfektioon samaan aikaan kuin Sampo ja päätettiin siirtää siitokseen. Hyvällä ravihevosella pitää olla luonnetta: sekä Sampo että Sussu ovatkin melkoisia persoonia. (013) 749 152 www.tessu.fi Puutarha Puh. Helmiina. 040 558 8238 Hoitola Orkidea Thai Day Spa Kiteentie 7, 2. Ensi kesälle odotellaan varsaa Tyynelle (Too Expensive), joka on Meerin nuorin varsa. Vitriina, joka on samasta emästä kuin kaksinkertainen ravikuningatar B. Laurin kanssa olemme tehneet yhteistyötä niin kauan kun olemme radalla käyneet. Timo ja Paula haluavat keskittyä ravihevosiin, joten ne hevoset siirtyvät muihin harrastuksiin, joista ei ole juoksijoiksi. 044 085 5878, Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vuoden 2010 yhteistyöstä ja luottamuksesta Hyvönmäen LOMAMÖKIT 040 515 9048 Kuljetus Kari Pekkinen Ky 0400 130 395 Keski-Karjalan Reuma ja Tules ry ja Tohmajärven Kuntajaosto Toivotamme jäsenillemme ja tukijoillemme Rauhaisaa Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! Hallitus Asiantuntevaa vakuutuspalvelua! Vain If vakuutuksista saa nyt myös S-bonusta, kysy lisää! Timo Soininen Kitee, puh. Pyrkimyksenä on, että hevoset elättävät itse itsensä ja tuloksellisesti tämä kausi onkin ollut paras. Kiteen Palveluosuuskunta PALKO Suuret kiitokset Sampon menestymisestä omistajat antavat ruunan vakituisena ohjastajana toimivalle Lauri Turuselle. Loimitus onnistuu, kun hevonen saa koko ajan mennä pientä hölkkää. 013 - 746 527. krs 82500 Kitee 041 781 1780 Suhmurantie 143, 82210 Suhmura P. 0400 465 781 MATTOVALJAKKO KY TERÄ H. Keskiviikko 15.12.2010 taipaleen paikallisravilähdön ja tämän jälkeen neljä seuraavaa ravikilpailuaan. 050 359 7495 Hyvää ja Rauhallista Joulua Keisarinkuja 2, 82500 KITEE 040 023 630, fax 229 273 kirjanpito@kiteentilikeskus.fi HELMI asiakkaille ja yhteistyökumppaneille! Honkavaara puh. 0500 907 792, Tohmajärvi p. Kilpailutilanteessa on apua, kun ohjastaja tuntee hevosen ja tietää sen tavat. Silloin volttilähtö onnistuu, jos voltti toimii ja menee vauhdikkaasti. Koti-Karjala Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vuoden 2010 yhteistyöstä ja luottamuksesta 25 Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! TAKSI REIJO PULKKINEN Olkontie 6, 82500 Kitee Puh. Tänä kesänä, yhdeksänvuotiaana, Sussu juoksi Mikkelissä autolähtöennätyksensä 1.14,0a. GRÖHN Puh. Jos sen pysäyttää voittoseremoniaan, se laittaa ranttaliksi. 013-313 400 Jari Ikonen POHJOIS-KARJALAN LOKA Ky 0500 372 872 Lemmikkiruuat Tessu Oy Kevytperävaunutuotteet TEHTAANMYYMÄLÄ Peltotie 2, 82500 KITEE p. Varsana Tyyne tuntui kaik- kein lahjakkaimmalta, mutta sen kilpailu-ura oli loppu jo ennen kuin alkoikaan. (013) 378 121, 0400 661 012 KIISKINEN, Keisarinkuja 10, Kitee P. Siitostammana toimii myös Reijo Borgströmiltä kaksivuotiaana ostettu suomenhevostamma B. TORNI Karhutie 2, 82500 KITEE 040 523 9189 www.kuivalainen.fi Ompelupalvelu puh. 0500 907 792 Puhoksen Hovintie 2, Kitee, puh. autoon 0400 670 175, 0400 671 485 KITEEN TALONMIESPALVELU KY Timo Ahokas toimii Lucky Samin valmentajana. Pitkäjänteistä työtä Hevoskasvatus vaatii pitkäjänteisyyttä, ennen kuin varsa on radalla tai se myydään, muistuttaa Timo Ahokas, jonka elämään hevoset tulivat Paulan myötä. Viime syksynä hän suoritti raviajokortin ja mies myös kengittää itse omat hevoset. Sampolla ei ole juurikaan volttilähtöjä ajettu ja tuskin kovin herkästi ajetaan, Timo lisää. Meidän ammattitaitomme ei olisi riittänyt saamaan Sampoa tälle tasolle kuin Lauri on sen tuonut, Timo mainitsee. Me autamme. Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! 0400 986 014 natalia.mammi@gmail.com Keski-Karjala KASKI Raja-Karjala Työ- ja yksilövalmennuspalvelut (Ilomantsi, Kesälahti, Kitee, Lieksa, Rääkkylä) www.honkalampisaatio.fi KITEE, puh
On kuitenkin muistettava, että kaikkien palikoiden on satuttava kohdalleen. Kunnan talous on tiukka. Niihin kuuluvat henkilöstöasiat, omaisuuden realisointi sekä yhteistyökuviot naapurikuntien kanssa. Viime mainittu onkin kovin kysymysmerkki, mikäli Rääkkylä lähtee sosiaali- ja terveystyössä omille teilleen. Tämän vuoden osalta talousarvio osoittaa 3 000 euron ylijäämää. Velkaa on reilut 7,7 miljoonaa euroa, kun tänä vuonna jouduimme ottamaan 0,6 milj. Uskon, että painimme jo nyt Rääkkylän kanssa samoilla kalk- kiviivoilla kriisikuntina, Turunen pohti. Ensi vuosi tiukan euron aikaa Mikäli valtion puolelta ei kriisikuntaseurannan perusteella tehdä muita ratkaisuja, ensi vuosi eletään Kesälahdella lähes samalla tavalla kuin tämäkin vuosi. 0400 378 651 KALAPETEa OY Mustanlahdentie 55 82460 Hummovaara 050 401 6569 SÄHKÖJOKE Pyhäjärventie 26, 59800 Kesälahti 0400 253 919 TAKSIAUTOILIJA Jaakko Uuksulainen Puh. Se ei voi olla vaikuttamatta koko yhteistoiminta-alueen Hellin toimintaan. Nyt vuoden 2009 alijäämä on liitetty suoraan taseeseen, mikä luonnollisesti kasvattaa kumulatiivista alijäämää. Lisäksi saimme vielä toimittajaporukan kanssa tehdyn lottovoiton 20,50 euroa, mikä parantaa tulosta entisestään. Se on todellakin miettimisen ja laskelmien tekoa, sillä koulun ja keskustan välimatka muodostaa yhden todellisen esteen ja samalla synnyttää kuluja. Henkilökohtainen nä- Villalan koulu pohdintaan Sivistyspuolella keskusteluun tulee Villalan koulun lakkauttaminen puolentoista vuoden kuluttua. 0500 325 509 MARKET KESÄTORI Kesälahti, puh. 26 Koti-Karjala Keskiviikko 15.12.2010 korkomenoja, mihin lohtua on luvassa vasta 2013-14 paikkeilla. Vermonen Oy 58350 Villala, 0500 178 398 l h l h KARJALAN KALAMIEHET RY AM-AIR AUTOMATION AMMTRAKKI OY LTD Kesälahden Tilipalvelu Ky Myllytie 1, 59800 Kesälahti Puh. Ensi vuoden ylijäämäksi on laskettu 277 000 euroa, 2012 vuodelle sama summa ja kahdelle seuraavalle yhteensä 1,04 miljoonaa. (013) 315 016 Sarvisalontie 14 59800 Kesälahti Puh. Lainaa asukasta kohti oli vuoden 2009 lopussa 2 902 euroa, mikä on 1 063 euroa suurempi kuin valtakunnan keskiarvo. Uusin keino kulujen karsimisessa on henkilöstön vähennys. Tärkeintä asiassa on se, että Kesälahti pienenä kuntana pystyy tarjoamaan riittävän hyvän opetustason, kun oppilasmäärä uukuniemeläisten ansiosta on korkeampi, Turunen kertoi. Tiedotustilaisuuden jälkeen paikalla olleet toimittajat, kunnanjohtaja ja hallintojohtaja pistivät roposensa pöytään ja piipahtivat täyttämässä lottolaput, että Kesälahden kunnan talous saataisiin paremmaksi suurvoiton avulla. Myös oppilaiden määrä on Villalassa kohtuullinen, joten sitä ei vielä kannata nostaa suuresti esille. Kun henkilö jää eläkkeelle, hänen tilalleen ei palkata uutta henkilöä, vaan työt jaetaan sisäisillä siirroilla. Kupiainen K OK KOSEN SEMENTTIVALIMO KY HEIKKI 050 351 2803 050 490 2419 Vuokon Pitopalvelu Ky Vuokko ja Aulis Haverinen 040 582 8718 TAKSI Timo Saukkonen 59800 Kesälahti Puh. Lisäksi kunta sai 490 000 euroa ylimääräistä valtionosuutta, joten tulos olisi tämän mukaan plussalla 493 000. & A. Kirkonkylän oppilasmäärä sai kohennusta, kun uukuniemeläiset siirtyivät Parikkalasta Kesälahdelle. Suuri lainamäärä lisää Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme vu vuoden 2010 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! KAIVINTYÖ K. Niistä saatava vuosittainen säästö on 406 000 euroa, Turunen ja hallintojohtaja Eija Hämäläinen kertoivat. Katettavaa jää kattamisen jälkeenkin Kesälahti jatkaa kriisikuntana Kesälahden kunnassa tarkastellaan ensi vuoden ja kolmen seuraavan vuoden talousarviota yhtenä pakettina. 0400 778 439 Neste J. Pölönen Oy Palokankaantie 16 59800 KESÄLAHTI. Arviot osoittavat, että katettavaa jää edelleen lähes miljoona euroa. Kunnanjohtaja Jorma Turusen mukaan pari vuotta peikkona on ollut Hellin kulujen alimitoitus reilulla 400 000 eurolla. Vuoden 2014 loppuun mennessä 2,55 miljoonan alijäämä pitäisi olla katettu. 040 586 6484 KESÄLAHDEN KONESAVOTTA OY Hongikkomäentie 1, 59800 Kesälahti Puh. (013) 371 973 040 704 5921 Pyhäjärventie 1, 59800 Kesälahti Puh. 013-318 400 59800 Kesälahti, puh. 0400 655 056 PUUTAVARALIIKE I. Irtisanomisia tai lomautuksia ei toteuteta. 228281 T:mi MONIAPU Kesälahdentie 32 A, KESÄLAHTI Puh. euroa lisää pitkäaikaista lainaa. Silvennoinen VENEVEISTÄMÖ Arvo Ketolainen Kesälahti Puh. 050 567 9350 Leveäkiventie 3, 59800 Kesälahti 0400 179 562 Maritta ja Alli M. Lottoa tekemässä Katri Tirkkonen Karjalan Maasta, kunnanjohtaja Jorma Turunen, Sauli Pahkasalo Puruvedestä ja Tuomo Flinkman Koti-Karjalasta. kemykseni on, että tasapainoon pääsemiselle on olemassa edellytykset. Tosin kunta saa oppilaskorvaukset vasta 2012 ja ne ovat suuruudeltaan 280 000 euroa. Tällä hetkellä on tiedossa 12 eläkkeelle siirtymistä. 0400 289 557 Laka-ahontie 16 A 58350 Villala, 0500 160 713 Sonne Ari KAIVINKONEURAKOINTI Seppo Sinkkonen 59800 Kesälahti Puh. 013-371 312 info@ruokkeenlomakyla.fi www.ruokkeenlomakyla.fi PURUVEDEN RETKEILY PURUVEDEN RAKENNUS Timo Tynkkynen 59800 Kesälahti, puh. Vastaavasti tämän vuoden sosiaali- ja terveystoimen menot on kirjattu suoraan menoksi. Taustalla ovat kovat talouspaineet
(013) 629 388 KAUKO JA ARTO LEHIKOINEN Puh. 626 527, 045 673 1421 - HENKILÖLIIKENNE - LAVETTI- ja RASKAAN TAVARAN KULJETUKSET Puh. Matti Turunen on opiskellut musiikkia sekä Joensuun että Helsingin konservatorioissa ja myös Sibelius-Akatemiassa. 0500 892 778 toivottaa asiakkailleen RAUTA JA MAATALOUS A. Konsertin avaa Händelin "Halleluja". Ohjelman muista kappaleista mainittakoon orkesterin pasuunakvartetin tulkinta kappaleesta "Heinillä härkien kaukalon" sekä trumpetisti Kimmo Vänskän tulkitsema Martinin ja Blanen kappale "Joulutaivas tähtineen". 0500 340 221, 0500 372 202 Korventie 349, 82685 LITTILÄ p. vice of Peace" ensiesitettiin oopperan yhteistyössä toteutHänen käsialaansa on vuon- kesällä 2004 Loviisan rauhantamaan harjoitteluun Kansal- na 1997 sävelletty Nuoren us- foorumilla. "En etsi valtaa loistoa" Matti Turusen tulkitsemana, "Sydämeeni Joulun teen", "Arkihuolesi kaikki heitä" ja "Joulun kellot" yhteislauluna. klo 15.30 Loppukeskustelu Tilaisuus on maksuton. Hän esiintyy Tapani Nuutisen "Kaipuun lauluja" ja Joensuun ortodoksisen mieskuoron "Vaeltajan lauluja 1" -levyillä. Konsertin päättää Bachin koskettava kappale "Enkeli taivaan" Turusen ja yleisön tulkitsemana. Hän kuuluu Tulenluojat-orkesteriin ja johtaa myös Huopalahden seurakunnan Lähde-gospelkuoroa. Konsertin teeman mukaisesti teokset virittävät kuulijansa joulun rauhaan. (013) 411 400 Faksi (013) 411 404 keti@keti.fi www.keti.fi Kiitämme asiakkaitamme ja ystäviämme v vuoden 2010 yhteistyöstä ja luottamuksesta sekä toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! MAALAUSTYÖ Tikkala, p. Se pidetään ensi perjantaina iltakuudelta. (013) 285 481, 0400 803 943 www.sinilintu.com AMBULANSSI TOHMAJÄRVEN AMBULANSSI OY Jorma ja Eira Romppanen Akanmäentie 253, Tohmajärvi Parturi-Kampaamo Mar-Letti Marja-Leena Kirjavainen p. Tilaisuuden järjestää KOKO Lataamo-hanke. Keski-Karjalan Kehitysyhtiö Oy Kiteentie 13 A, 82500 KITEE Puh. Konserttiin on vapaa pääsy. 013-222 636, 050 597 6343 puh. KINNUNEN KY TOHMAJÄRVI Toimisto 0400 299 013, Rauta 0400 299 014, Maatalous 0400 299 019 Siivooja Sisko Aune Härkönen Tohmajärvi, p. (013) 225 577 kirsi.laakkonen@aatos.inet.fi Kauppakatu 5, 82600 Tohmajärvi puh. 050 354 8788 KORJAAMO NENONEN Moodlux Oy Valoisaa Joulua! P. 0400 376 183, 0400 733 642 KESKI-KARJALAN ELÄINKULJETUS OY Tohmajärvi puh. 0400 932 300 www.kassanbaari.com RAVINTOLA MAJATALO Lahdentie 350, 82600 Tohmajärvi 0400 553 959 TAITO TOROPAINEN SINILINTU Värtsilä · PITOPALVELU Tohmajärvi, p. 040 506 6688. Vuonna 2004 säon tullut tunnetuksi paitsi lau- velletty "Rauhan messu - Ser- "Vaistoa tulevaisuudesta, pelkoa pärjäämisestä luovaa hulluutta, raakaa työtä ja uskallusta" näistä on yritteliäät ja luovat kylät tehty! Mitä mahdollisuuksia tyhjenevät kyläkoulut tarjoavat kylille, kädentaitajille ja muille luovien alojen toimijoille, yhteisöille ja yrittäjille. 621 302 RAJAPYSÄKKI Rajantie 690, 82675 Niirala Puh. Turunen on laulanut muun muassa Savonlinnan oopperajuhlakuorossa vuonna 2001, Suomen filharmonisessa kuorossa vuonna 2002 ja Joensuussa oopperakuorossa, Joensuun ortodoksisessa mieskuorossa, Joensuun mieslaulajissa ja Lyseotasangon mieslaulajissa. Kahvitarjoilun vuoksi sitovat ilmoittautumiset viimeistään 3.1.2011 Susanna Suomalaiselle, 046 615 7886, susanna.suomalainen@keti.fi. 044 562 2555 Tohmajärven Kodinkonehuolto Ruukkitie 1, 82600 Tohmajärvi Fax 628 380 Timo Lepola 0400 278 577 Annikki ja Osmo Kattelus Tohmajärvi p. 285 170 Fax 285 177 MARJATILA Tohmajärven AUTOTARVIKE Puh. Ilpo Jorasmaa, Jetina ry Kyläkoulun uusi elämä Uukuniemellä Mirja Ulmanen, Kummun Korkeakoulu Oy Kiteen Riihijärven aktiivinen kylätoiminta Hannu Putkuri, Riihijärven kylätoimikunta n. Tule kuulemaan rohkaisevia tarinoita koulujen uusiokäytöstä. Kapellimestarina konserteissa toimii musiikkimajuri Petri Junna. 050 346 7699, 050 401 8170 ITÄHUOLINTA OY RAJAPALVELUT Kauppatie 4 A 82675 NIIRALA Puh. Matti Turunen valittiin kausiksi 2008-2010 Kiertuneen solistina esiintyy oopperalaula-säveltäjä Matti Turunen. 040 586 7107 ARTO ja MAARIT KARPPINEN TOHMAJÄRVI KESKI-KARJALAN LINJA OY Riikolantie 470, 82600 Tohmajärvi Puh. Matti Turunen kon messu. Yksi konserteista on Kiteen kivikirkossa. Hän on saanut oppia monilta tunnetuilta suomalaisilta, kuten esimerkiksi Jorma Hynniseltä. Kiertueen solistina esiintyy oopperalaulaja-säveltäjä Matti Turunen. Äänialaltaan hän on basso. Jos olet kiinnostunut maaseudun kehittämisestä, etsit uusia tiloja, kaipaat uusia ideoita tai kumppaneita, tule mukaan keskustelemaan ja ideoimaan! IDEARIIHI KYLÄKOULUJEN UUSIOKÄYTÖSTÄ Maanantai 10.1.2011 klo 12.00-16.00 Annin Kartano, Hovinsalontie 7, 82380 Tolosenmäki Ohjelma: klo 12.00 Tilaisuuden avaus Suvi Spoof, KETI Oy klo 12.20 Lieksan Vuonislahti: menestyksellistä kylän kehittämistä Reino Kuivalainen, Vuonislahden kyläseura ry. Kokemuksia taiteilijaresidensseistä ja verkostoista Hanna Susitaival, Pohjois-Karjalan Taidetoimikunta klo 14.00 Kahvi Millä eväillä tilat saadaan yhteiseen käyttöön. Keskiviikko 15.12.2010 Koti-Karjala 27 Karjalan Sotilassoittokunta joulun rauhan tunnelmissa Karjalan Sotilassoittokunta järjestää reserviläisillä vahvennettuna joulukuun puolessavälissä neljän kirkkokonsertin kiertueen PohjoisKarjalassa. lisoopperassa. Matti Salmisen säätiön ja Suomen Kansallislajana myös säveltäjänä. Tuttuja kappaleita ovat mm. ja M. Konsertissa kuullaan jouluisia sävelmiä niin koti- kuin ulkomaisiltakin säveltäjiltä
Ilmoittautumiset viimeistään to.16.12.Pertti Ikoselle puh. 013-413022. Opiskelijatilaus 4,50 m/kk Kestotilausetuna viiden rivin RIVI-ILMOITUS veloituksetta. Hartaushetki seimellä la 18.12 klo 15.00. P. Lähtö Kiteen ABC-asema klo 8.00 ja Tohmäjärvi Neste huoltamo klo 8.30. 28 Koti-Karjala Keskiviikko 15.12.2010 PALVELUKSESSANNE - OTA YHTEYTTÄ Tervetuloa Jouluglögille ja -tortulle torstaina 16.12.2010 klo 10.0015.00. . KULJETUSPALVELUITA Uutta! Nyt myös luontaishoidot (ke-to) Daniela Holopainen 050 577 1424 KITEEN TEBOIL 930 m³ AUTOHUOLTOPOJAT OY www.orkideaspa.com Puh. tai lähiymp., tupakoimattomalle opiskelijalle. Opisto on joululomalla 13.12.2010-3.1.2011. Soita ja kysy. P. Luontaishoidot & koulutettu hieroja 050 303 1210 22 vuoden kokemuksella, neljällä yksiköllä EEVA KLEMM 0400 450 425 Viralliset Antsun Hinauspalvelu 0400 373 535 PASSIKUVAT 12,KIRJA 6 kpl Laatua edullisesti Palvelemme mape 917 P. Postinumero: ............................................................................ Tarjoan Sinulle kehon kokonaisvaltaista hyvinvointia. Tied. P.040 8359837. 0400 495314 tai 046 5738122 Kiteen kesk. Rehukauraa P. Lahjakortteja hyvänolonhoitoihin. Tervetuloa! Niinikummun kyläyhdistys ry. P. P.0505270163. Jätkänkynttilöitä alk. Eijalle 17.1.2011 mennessä p. Toivotamme opiskelijoillemme ja yhteistyökumppaneille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta 2011.. kk 4,50 m/kk Tilauksen voit maksaa (vain kestotilaus) 1 erässä 2 erässä 3 erässä 4 erässä KotiKarjala maksaa postimaksun. myytävänä SEKALAISIA Kiteen1 kirppis, Kauppakeidas. 040 9609953. myytävänä VUOKRATTAVANA 74 ,00m TUTUSTUMISTARJOUS 4 kk 25 ,50m Koti-Karjala on myös sopiva lahja kortti kenelle vaan! Yksiö 35 m2 Kiteellä Ainontiellä. 040 591 5397. ...................................................................................................... vain 0,70 e/lehti. KESTOTILAUS LAUS 1 vuosi myytävänä MYYTÄVÄNÄ /vuokrataan rt 3 h+k+s +kph 96 m2 Kiteen ydinkeskustassa. 050 3222340 tai sp:yhdistys@niinikumpu.fi. Pikkulahja mukaan. klo 12-16. Yksiö Kiteen kesk. 050 3207557. (013) 684 8422. Haluatko voida hyvin ja tasapainoisemmin. 0500 913568. Glögiä, puuroa,torttukahvia ja mukavaa ohjelmaa. 044 045 5250. P. Niinikumpulaisten pikkujoulu Huikkolan koululla su.19.12 klo 12.00. LS (heittolaatikon nro): ......................................................... 5 e/kpl. K-K:n Diabetesyhdistys Kotisivut avattu osoitteessa www.keskikarjalandiabetes.net. Maksajan nimi:........................................................................ alv 23 %) Paikallinen Koti-Karjala Uusille KESTOTILAAJ ILLE loppuvuosi 2 010 ILMAIS EKS I! Juhlavuosi 19602010 K-K:n Reuma ja Tules ry Virkistyspäivä Huhmarissa 29.1.2011. P. Kiteen Kala-Kaverit ry:n jäsenet ja talkoolaiset perheineen kutsutaan Pikkujouluun, joka pidetään 17.12 klo 18.00 alkaen Kiteen OP:n kokoushuoneessa. Tutustu ja anna palautetta, kiitos. 050 571 3638 www.lammin.fi Keski-Karjalan kansalaisopiston kevätlukukauden 2011 opinto-opas ilmestyy 5.1.2011 Koti-Karjala lehdessä ja Kotiseutu-Uutisissa. 040 8672265. 2 erässä 2 x 37,00 m 3 erässä 3 x 24,67 m 4 erässä 4 x 18,50 m TILAUSHINNAT Kestotilaus 74,00m Tilaan Koti-Karjalan Kestotilauksena 74,00 m Tarjous 4 kk 25,50 m Opiskelijatilaus ....... 0500 378 485. alv 23 %), matkapuhelimesta 8,28 snt/puh+17,04 snt/min (sis. 044 3270183. (Arvo 12,88 m) Til k Tilauksen voit t hdä it tehdä oheisella kupongilla, internetissä osoitteessa: www.kotikarjala.fi tai E-mail: tilaajapalvelu@kotikarjala.fi tai soittamalla (013) 684 8411. Tilaajan nimi:............................................................................ Postitoimipaikka: ..................................................................... Oppilaitoksen nimi: ............................................................... Koti-Karjalan Tunnus 5007530 00003 VASTAUSLÄHETYS Kiittäen 2010 yhteistyöstä! Toivotan Joulurauhaa ja Onnellista Uutta Vuotta! IKKUNAT JA OVET Ari Kolehmainen P. 010 422 4000, Asemantie 2, Tohmajärvi Puhelun hinta 010-alkuisiin numeroihin: lankapuhelimesta 8,28 snt/puh+5,95 snt/ min (sis. Yksiö tai kaksio Kiteen keskustassa. Massey Ferguson 165. Tarjotaan joulukahvit ja palkitaan 2010 Pilkkimestarit, sekä 2011 toimintakalenterit saatavana. www.elonvirta.fi Renkaat, autot, vanteet, varaosat. Tervetuloa! välittää asiat julki pienistä sekä suuremmistakin tapahtumista Keski-Karjalan seutukulmilla. P. 105 numeroa vuodessa. Tuija Ohvanaisen keramiikkaa KäsityöKammarilta, Kiteentie 14, Kitee, avoinna myös su 19.12. Himmeleitä ja tähtiä ruisoljesta, useita eri malleja sekä tuohitöitä Kiteellä. Kevätlukukausi alkaa 10.1.2011 opinto-ohjelman mukaisesti. Maksajan osoite:..................................................................... ja sitovat ilm. Kahvio 013-222 201 Huolto 013-222 242 Vartioimispalvelut ja hälytyslaiteasennukset TOHMAJÄRVEN VARTIOINTI KY TARJOAMME SIVUNVALMISTUSTA suunnittelusta valmiiksi tuotteeksi ammattitaidolla ja kilpailukykyisillä hinnoilla! Tiedustelut Marko Torni p. Läh.os: ........................................................................................ P. Puhuu srkpastori Ville Hiltunen
9.30 Vauva tulossa 10.00 Tyylimatkalla 10.30 Asuntotarjous päivässä 13.00 Vauva tulossa 13.30 Tyylimatkalla 14.00 Asuntotarjous päivässä 14.30 Mitä ruokamme sisältää. Kadonnut Kiteellä ruskea Canon Ixus digikamera. Andersen: Lumiukko/Hyppyniekat 8.50 Oddasat 9.45 Alueellinen uutislähetys 10.05 Pohjanmaan uutiset 10.25 Pieni talo preerialla 11.15 Camilla Plumin joulu 11.45 Matkapassi: Kiinan keskiosat 12.40 Kansallisaarre: Kansallispuku 13.10 Derrick 14.10 Jumppa : Streching 14.40 Tohtori Kleistin perhe 15.30 Kohtauspaikka: Menestyksen hinta 16.00 Isä Matteon tutkimuksia 17.00 Martta puhuu 17.23 Pikku Kakkonen Torstai 16.12. PL 34 82501 KITEE Kiteen, Kesälahden, Rääkkylän ja Tohmajärven puolueeton paikallislehti. ILMESTYY KESKIVIIKKOISIN JA LAUANTAISIN Pokentie 8, 82500 Kitee Puh. 15.00 Sarahin talo 15.30 Sarahin talo 16.00 Vaaleanpunainen pantteri 16.05 Ilkka Alanko Orchestra Poplaulajan työpäivä TIEDOTAMME 15.12.2010 Poikkeuksia VesPelin aukioloaikoihin Uimahalli 20.-22.12.2010 avoinna klo 10.00-20.00 23.12.2010 kynttiläuinti klo 6.15-8.00, joulupukki aamu-uinnilla 24.-26.12.2010 suljettu 27.-30.12.2010 avoinna klo 10.00-20.00 31.12.2010 klo 10.00-17.00 1.1.2011 suljettu 3.1-5.1.2011 avoinna klo 10.00-20.00 6.1.2011 klo 12.00-20.00 7.1.2011 klo 10.00-20.00 Tapahtumia Kynttiläuinti 15.12.2010 klo 16.00-20.00 16.12.2010 klo 6.15-8.00 23.12.2010 klo 6.15-8.00 Lämminvesiviikko 27.-31.12.2010 Kuntosali avoinna: 23.12.2010 klo 6.15-12.00 24.-26.12.2010 suljettu 31.12.2010 klo 8.00-17.00 1.1.2011 suljettu 6.1.2011 klo 12.00-20.00 KITEEN KAUPUNKI Kiteentie 25 82500 KITEE Puh. Ota yhteys Kiteen AL-Anon -ryhmään, Kaprakantie 4, Kitee. Keskiviikko 15.12.2010 Koti-Karjala YLE TV1 5.55 Puoli seitsemän 6.25 Ykkösen aamu-tv 9.30 Tohtorit 10.00 Vielä virtaa 10.30 Se päivä muutti Suomen: Avioliittolaki 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Sydän paikallaan 12.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.00 Sir Attenborough: Lintujen elämää 13.50 Mikä liikuttaa. Andersen: Pullonkaula 8.16 Suolaa ja pippuria: Kinkkurulla 8.27 Pertti ja Purtti 8.39 Operaatio Hurrikaani: Särösointu 8.50 Oddasat 9.45 Alueellinen uutislähetys 10.05 Pohjanmaan uutiset 10.25 Pieni talo preerialla 11.35 Ampumahiihdon mc: Miesten 20 km 13.25 Kolmen kopla 13.55 Suomi express 14.35 Kyllä isä osaa 15.10 Ampumahiihdon mc: Naisten 15 km 17.00 Dinojuna 17.23 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri 18.00 Uinnin MM 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen talvisää 19.20 Hyötyhiki: Metsämiehet bongaamassa 20.00 Siska 21.00 Mansikkapaikka 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Kakola 22.35 Silminnäkijä: Romanit kouluun 23.05 Taivaan tulet 23.55 Pirunpeli (K15) 0.40 Flight of the Conchords 1.10 Vaarallinen kevät 2.00 Mikämikä-tvpeli 3.00 Piilosana MTV3 5.20 Aamusää 5.55 Studio55 6.25 Huomenta Suomi 9.25 Studio55 10.00 Mitä tänään syötäisiin. 040 5462057. YLE TV2 4.00 Sudoku 5.00 Mikämikä-tvpeli 6.00 Tellus-tietovisa 6.50 PIKKU KAKKONEN 6.53 Joulu Nuottiavain 7.00 Numeroarkku 7.11 Ludovic 7.24 Hemmo Hölmöläinen 7.29 Jessin kanssa 7.39 Joulukalenteri 7.46 Neppajymykerho 7.54 H. C. 9.30 Vauva tulossa 10.00 Tyylimatkalla 10.30 Asuntotarjous päivässä 13.00 Vauva tulossa 13.30 Tyylimatkalla 14.00 Asuntotarjous päivässä 14.30 Mitä ruokamme sisältää. 14.15 Edessä uusi elämä 14.45 45minuuttia 15.40 Biisikärpänen 16.35 Joulupotti 17.00 Uutiset 17.05 Kauniit ja rohkeat 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 040 7781133. Kärsitkö läheisesi alkoholin liikakäytöstä. 17.56 Lapset puhuvat 18.00 Venäläisiä tarinoita 18.30 Hyvä luoja 19.00 Kalevala nyt 19.05 Verhon takaa (K13) 20.00 Mozart 20.49 Mestarin siveltimestä 21.00 Godard, rakkaus, runot 21.55 Film noir: Gangsterikuningas (K15) 23.20 Ilmastonsäätelyä avaruudesta 23.50 60-luvun kuvakirja 0.20 Teematieto 20.00 Kotikatu 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-talk 21.50 Monk 22.30 Tv-uutiset 22.35 Kuume (K15) YLE TV2 4.00 Sudoku 5.00 Mikämikä-tvpeli 6.00 Tellus-tietovisa 6.50 PIKKU KAKKONEN 6.53 Tähtiplaneetta Canopus: Yks, kaks, kol, seis! 6.59 Taikakaruselli 7.12 Tonttutupa: Kynttilä 7.20 Totte 7.34 Joulukalenteri 7.42 Neppajymykerho 7.49 H. Jos haluat vapauteen, ota yhteys Kiteen AA-ryhmään, Kaprakantie 4. 10.05 Tunteita ja tuoksuja 10.55 Joulupotti 11.10 National Geographic esittää 13.10 45min Special: Kuninkaalliset skandaalit 14.05 Mitä tänään syötäisiin. löytöretket 10.40 Teematieto 16.00 Pilvenpiirtäjiä ja maamerkkejä 16.30 Veitsen terällä : Kyyneltieleikkaus 17.00 Tiededokumentti: Saammeko vauvan. 10.05 Tunteita ja tuoksuja 10.55 Joulupotti 11.10 Emmerdale 11.40 Emmerdale 13.10 Kauhukeittiö 14.10 Mitä tänään syötäisiin. C. 15.00 Blobo 15.30 Vaaleanpunainen pantteri 15.35 Joulu Jamien kotona 16.35 Lumilyhty-arvonta 16.40 Paremmat häät 17.40 Nelosen sää 17.45 Dr. C. 9.30 Vauva tulossa 10.00 Tyylimatkalla 10.30 Asuntotarjous päivässä 13.00 Vauva tulossa 13.30 Tyylimatkalla 14.00 Asuntotarjous päivässä 14.30 Mitä ruokamme sisältää. 12.20 Mansikkapaikka 13.10 Tarinateltta 13.20 Neiti talonmies 14.43 Palvelijat 14.50 Ajankohtainen Kakkonen 15.40 Inhimillinen tekijä 16.30 Uusi päivä 17.00 Anniina Ballerina 17.25 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri 18.00 Uinnin MM 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen talvisää 19.20 Suomi express 20.00 Uusi päivä 20.30 Uinnin MM 21.00 Taivaan tulet 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Kova laki: Rikollinen mieli (K15) 22.50 Dokumenttiprojekti: The Cove Meren salaisuus (K11) 0.20 Ensiapuosasto (K13) 1.05 Tellus-tietovisa 2.00 Mikämikä-tvpeli 3.00 Piilosana MTV3 5.20 Aamusää 5.55 Studio55 6.25 Huomenta Suomi 9.25 Studio55 10.00 Mitä tänään syötäisiin. Andersen: Lentävä matka-arkku 8.21 Mimun maailma 8.34 Karvinen 8.50 Oddasat 9.45 Alueellinen uutislähetys 10.05 Pohjanmaan uutiset 10.25 Pieni talo preerialla 11.15 Camilla Plumin joulu 11.45 Suomen Urheilugaala: Yleisöäänestys 11.50 Mistä löytyy lähin karhu. Phil 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Eläintenpelastustiimi 20.00 Tuurin joulu 20.57 Keno 21.00 Criminal Minds FBI-tutkijat (K15) 22.00 Beck: Koston hinta (K15) 23.50 Nelosen uutiset 0.00 Nelosen sää 0.05 Frasier 0.35 Lost (K15) 1.50 Älypää-TV YLE TEEMA 4.00 Teematieto 9.00 Opettaja.tv: Liikkuen luovaksi 9.15 Opettaja.tv: Taito ja taide 10.00 Mun uutiset 10.05 Opettaja.tv: Suuret filosofit 10.12 Opettaja.tv: Suuret filosofit 10.20 Teematieto 15.35 Kuningas Lear 18.20 Suomen historian myytit: Ensimmäiset vaalit 19.05 Elävä Arkisto: TVkilpailut 19.35 60-luvun kuvakirja 20.05 Ilmastonsäätelyä avaruudesta 20.35 Huumeluokka 21.00 Tiededokumentti: Lapsen kehitysvuodet 21.55 Kino: Kuun tuolla puolen 23.40 Paul Merton ja Euroopan ihmeet 0.26 Teematieto 17.50 Joulukalenteri 18.00 Uinnin MM 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen talvisää 19.20 Pressiklubi 20.00 Kolmen kopla 20.30 Vuosi Pohjoiskalotilla 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Kova laki (K13) 22.50 Raja the Border (K15) 23.35 Terry Pratchett: Magian väri 1.10 Kakola 1.35 Mikämikä-tvpeli 1.38 Tellus-tietovisa 3.00 Piilosana MTV3 5.20 Aamusää 5.55 Studio55 6.25 Huomenta Suomi 9.25 Studio55 10.00 Mitä tänään syötäisiin. 040 7781133. 10.05 Tunteita ja tuoksuja 10.55 Joulupotti 11.05 Emmerdale 11.35 Emmerdale 13.05 Kämpät kuntoon 13.35 Kaikki haluavat tyyliä 14.05 Mitä tänään syötäisiin. 14.10 Ensisilmäyksellä 14.40 Tuntemattomat 15.35 Kadonneen jäljillä USA 16.35 Joulupotti 17.00 Uutiset 17.05 Kauniit ja rohkeat 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. P. Löytöpalkkio. 15.00 Sarahin talo 15.30 Vaaleanpunainen pantteri 15.35 Tavisnaisesta malliksi 16.35 Lumilyhty-arvonta 16.40 Paremmat häät 17.40 Nelosen sää 17.45 Dr. P. 14.10 Pohjanmeri 15.10 Rekkakuskit jäällä 16.05 Tina Nordströmin pohjoiset herkut 16.35 Joulupotti 17.00 Uutiset 17.05 Kauniit ja rohkeat 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 18.00 Euro Hockey Tour: Suomi Tsekki 19.05 Seitsemän Uutiset 19.20 Euro Hockey Tour: Suomi Tsekki 19.55 Päivän Sää 20.05 Euro Hockey Tour: Suomi Tsekki 21.00 Mentalist (K13) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Puumanainen 23.05 Vampyyripäiväkirjat 0.00 Predator 2 saalistaja (K18) 2.10 UEFA Europa League 2.45 Joulupotti 3.45 MTV3 Chat NELONEN 6.35 Blobo 7.00 Disneyn esikoulu: Pikku einsteinit 7.25 Paavo Pesusieni 7.50 Herra Valtteri 8.00 Avatar 8.30 Äidit ja aikuiset tyttäret 9.00 Mitä ruokamme sisältää. 14.00 Tosi tarina: Salaista apua Viroon 14.30 Puoli seitsemän 15.00 Tv-uutiset 15.05 Coronation Street 15.50 Veteraanimuistoja 16.00 Avara luonto: Venäjä 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Emilien tytär 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kotikatsomo:Tauno Tukevan sota 19.55 Vielä virtaa 20.25 Viking Lotto ja Jokeri 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu ja V5ravipeli 21.05 A-studio 21.40 A-plus 22.00 Ulkolinja: Obama blues 22.55 Tv-uutiset 23.00 Clarence Streetin lääkäriasema 29 Keskiviikko 15.12. 20.00 45minuuttia 21.00 C.S.I. 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän Sää 19.30 Salatut elämät 20.00 Joulu Mielelle -konsertti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Kuukauden parhaat sekunnit 22.40 Ring 2 (K15) 0.50 Ilmestyksiä (K15) 2.00 Joulupotti 3.00 Se Oikea NELONEN 6.35 Blobo 7.00 Disneyn esikoulu: Pikku einsteinit 7.25 Paavo Pesusieni 7.50 Herra Valtteri 8.00 Avatar 8.30 Äidit ja aikuiset tyttäret 9.00 Mitä ruokamme sisältää. Phil 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Eläintenpelastustiimi 20.00 Greyn anatomia (K13) 20.57 Keno 21.00 NCIS Los Angeles (K13) 22.00 Kylmäverisesti sinun (K15) 23.05 Nelosen uutiset 23.15 Nelosen sää 23.20 Frasier 23.50 Asema 62 (K15) 0.50 Oikeuden edessä 2.05 Älypää-TV YLE TEEMA 4.00 Teematieto 9.00 Opettaja.tv: Kaksi koulua Nablusissa 9.45 Opettaja.tv: Suuret pedagogit 9.50 Opettaja.tv: Suuret pedagogit 9.55 Opettaja.tv: Suuret pedagogit 10.00 Opettaja.tv: Selkärangatonta menoa 10.05 Opettaja.tv: Ollaan kavereita 10.15 Opettaja.tv: Olipa kerran. Phil 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Kuorosota 20.30 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Hitch lemmentohtori 23.20 Nelosen uutiset 23.30 Nelosen sää 23.35 NCIS Los Angeles (K13) 0.35 Rare Exports Inc. Lehti ei vastaa ohjelmamuutoksista.. 040 105 1000 Fax (013) 411 342 www.kitee.fi myytävänä SEKALAISIA Oletko joutunut alkoholin orjaksi. 21.55 Vikinglotto ja Keskiviikko-Jokeri 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Fringe rajamailla 23.35 Pohjanmeri 0.35 Rillit huurussa 1.05 UEFA Europa League 1.40 Joulupotti 2.40 Se Oikea NELONEN 6.35 Blobo 7.00 Disneyn esikoulu: Pikku einsteinit 7.25 Paavo Pesusieni 7.50 Pikku mestarit 8.00 Avatar 8.30 Äidit ja aikuiset tyttäret 9.00 Mitä ruokamme sisältää. (K15) 0.45 Elokuva: Duudsonitelokuva (K15) 2.35 Älypää-TV YLE TEEMA 4.00 Teematieto 15.00 Yang ban xi: Maon oopperan nousu ja tuho 16.25 TV-arkiston nauru 4/4 16.25 Finlandisation 16.43 Kielipuoli potilas 17.25 Kino: Aleksandra 19.00 Matkalla jossain Suomessa 20.00 Suomen historian myytit: Ensimmäiset vaalit 20.44 Musiikin muisti kansansoitinvideot 21.00 Naurun tasavalta 22.00 Kino: Brianin elämä (K15) 23.30 Rock-Suomi : Kotipojat 0.25 Teematieto Perjantai 17.12. YLE TV1 5.55 Puoli seitsemän 6.25 Ykkösen aamu-tv 9.30 Tohtorit 10.00 MOT: Energiamiina 10.30 Luontohetki: Kanaalisaarilla 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Sydän paikallaan 12.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.00 Aamusydämellä 13.35 Suolaista lunta 13.45 A-talk 14.30 Puoli seitsemän 15.00 Tv-uutiset 15.05 Coronation Street 15.50 Veteraanimuistoja 16.00 Avara luonto: Tiikerien viidakkokoulu 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Emilien tytär 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Ilmamatka Euroopan rannikoille 19.10 Sydämen asialla 20.00 Kotikatu 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 Katkolle 21.30 Strada 22.00 Neljät hautajaiset ja yhdet häät 23.35 Tv-uutiset 23.40 Yksi elämä: Ensimmäinen kerta YLE TV2 4.00 Sudoku 5.00 Mikämikä-tvpeli 6.00 Tellus-tietovisa 6.50 PIKKU KAKKONEN 6.53 Satu ja Matti 6.57 Anniina Ballerina 7.10 Joulu Nuottiavain 7.19 Tähtiplaneetta Canopus: Peilileikkejä Selapien piiri 7.25 Napero: Vaihtuvat värit 7.33 Tonttutupa: Piparimuotti 7.42 Joulukalenteri 7.50 Pikku Kakkosen posti 7.59 Muumilaakson tarinoita 8.23 H. 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän Sää 19.30 Salatut elämät 16.35 Lumilyhty-arvonta 16.40 Paremmat häät 17.40 Nelosen sää 17.45 Dr. P. 013-684 8411 Fax 013-414 593 toimitus@kotikarjala.fi markkinointi@kotikarjala.fi tilaajapalvelu@kotikarjala.fi etunimi.sukunimi@kotikarjala.fi www.kotikarjala.fi AVOINNA: MaKe 8.3016.00 ToPe 8.3015.30 TOIMITUSJOHTAJA Marko Torni PÄÄTOIMITTAJA Jouko Väistö TOIMITUS: Tuomo Flinkman Riitta Makkonen Aladár Bayer Veijo Mustonen Niina Nyrhinen MAINOS/MARKKINOINTI Jouko Kaasinen LASKUTUS 684 8422 684 8425 684 8426 684 8427 684 8430 684 8428 684 8429 684 8424 684 8431 ISSN 1236-4495 YLE TV1 5.55 Puoli seitsemän 6.25 Ykkösen aamu-tv 9.30 Tohtorit 10.00 Katkolle 10.30 Luontohetki: Kanaalisaarilla 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Sydän paikallaan 12.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.00 Se päivä muutti Suomen: Avioliittolaki 13.30 A-studio 14.05 A-plus 14.30 Puoli seitsemän 15.00 Tv-uutiset 15.05 Coronation Street 15.50 Veteraanimuistoja 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Emilien tytär 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Ihmisten puolue 19.13 Ihmisten puolue 19.30 William & Kate kuninkaalliset kihlat KUSTANTAJA: Keski-Karjalan Paikallislehti Oy PAINO: Lehtisepät, 2010 Lehdestä riippumattomista syistä televisio-ohjelmiin voi tulla muutoksia
Autot tulevat Lämpökarelia Oy:n Kiteen uuden LVI-liikkeen huoltoautoiksi. Lisätietoja tehtävästä antavat arkisin klo 816, aluepäällikkö Seppo Turunen p. Hirvosen halli. SARJAT: Miehet, miehet 60 v., naiset, naiset 60 v., nuoret alle 18 v., alle 15 v. Sinulla on myös erinomainen asiakaspalveluasenne ja hyvä paineensietokyky. Molemmat toimitusjohtajat ovat yrityksissään toisen polven yrittäjiä. 040 592 8923 Päivi Malinen Kiekkokoulu 2011 Taksipalvelu P. Sinulla on soveltuva koulutus sekä sujuva suomen, englannin ja venäjän kielen taito. Yhtiöllä on huoltoautoja uuden hankinnan myötä 24 kpl, joista Toyota Hiaceja on 14 kpl. 040 571 6616 ja osastopäällikkö Johanna Pölönen p. ja alle 12 v. Hyttinen ky KUPIAINEN KOLME TOYOTA HIACEA VAIHTOI OMISTAJAA Kiteeläinen Autotalo Waschko Ky luovutti Lämpökarelia Oy:lle kolme uutta Toyota Hiace -pakettiautoa. 5 d v. Yhtiön palveluksessa on noin 300 henkilöä ja sen osake on listattu NASDAQ OMX Helsingissä. Keskiviikko 15.12.2010 .DWVR :::6$9(1), 0HWDOOLQ SDOMDVWLQ 0DVWHU OlPPLWWLPHW DON Haemme Nurminen Logisticsiin Tohmajärven Niiralaan HUOLITSIJAA Työtehtäviin sisältyy rautatie- ja autoliikenteen vienti- ja tuontihuolintaa sekä yhteydenpitoa suomalaisiin ja ulkomaisiin asiakkaisiin, rautatieviranomaisiin ja Tulliin. Uusien autojen luovuttajana toimi Timo Waschko ja ne vastaanotti Jari Könönen. 0440 413 398 maanantaisin 10-12. -KIEKKOKOULU KITEELLÄ 4.8.7.2011 JO KAHDEKSATTA KERTAA! 19972002 syntyneille. Leirin hinta vain 380 E sisältäen: "KAVERIPILKKI" SUNNUNTAINA 19.12.10 klo 1014 Kilpailupaikka Kiteenjärvi. Tarkkuutta vaativat työt sujuvat sinulta luontevasti, ja olet ahkera ja yhteistyökykyinen. Nurminen Logisticsin päämarkkina-alueet ovat Suomi, Itämeren alue ja Venäjä sekä muu Itä-Eurooppa. Työsuhde on vakinainen. Yhtiöllä on logistiikka-alan osaamista kolmelta vuosisadalta, vuodesta 1886 saakka. Lämpökarelialla on toimipaikat myös Joensuussa ja Vantaalla. 5 d v. Paikalla TOUKANmyynti Koti-Karjalan KIERTOPALKINTO NAISTEN JA MIESTEN PÄÄSARJOISSA PAIKALLA PUFFETTI ilmaiseksi Kilpailukala: kaikki Kilpailualue rauhoitettu kilpailijoilta 5 vrk ennen kilpailua. JÄRJESTÄJÄT: KITEEN KALA-KAVERIT JA KOTI-KARJALA Ilmoittautumiset: www.ccm-kiekkokoulu.net tai puh. Mainoskuva/Koti-Karjala KITEE. Tehtävässä menestyminen edellyttää vahvaa osaamista tuonti- ja vientihuolinnasta sekä liikenteenhoitokokemusta. klo 9.0010.30 Puhos Orastupa klo 10.4511.15 Kesälahdella klo 12.0013.00 Luhtapohjan Mylly Ky puh. Myynti alkaa lauantaina 18.12.10 klo 12.00. Viljatuotteiden myyntiautomme Nurminen Logistics Oyj Pasilankatu 2 00241 Helsinki www.nurminenlogistics.com Kiteen torilla pe 17.12. Lähtö Sokoksen takaa klo 13.00. 0400 185 192. 30 Koti-Karjala Nurminen Logistics Oyj tuottaa korkealaatuisia logistiikkapalveluja, kuten esimerkiksi rautatiekuljetuksia, terminaalipalveluja, huolintaa sekä erikois- ja raskaskuljetuksia. Ilm. Siirtymäajat: alussa ja lopussa 30 min. Osanottomaksut: d v. Tarjoamme mielenkiintoisen tehtävän kansainvälisen logistiikan parissa alan huippuyrityksessä. IT-taitosi ovat ajan tasalla. 0500-181 836 Kiteen Marttayhdistys järjestää teatteriretken Joensuuhun 29.1.2011 Cabaretmusikaaliin. Kirjalliset hakemukset CV:llä ja palkkatoivomuksella pyydetään lähettämään verkkosivuillamme olevalla sähköisellä hakulomakkeella osoitteessa www.nurminenlogistics.com viimeistään 23.12.2010. 1<7 $XUDXVYLLWDW DON Toivotamme Asiakkaillemme Hyvää ja Rauhaisaa Joulunaikaa ja Kiitos vuodesta 2010 sekä Menestystä Vuodelle 2011! 6RLWD 6DYHQPDDOOH RÄÄKKYLÄN SAHA OY Oravisalontie 136, Rääkkylä, 050 586 5041 Olemme lomalla 22.12.102.1.11 LC Kiteen Leijonat myyvät jouluun asti (tai niin kauan kuin riittää) JOULUKUUSIA Kukkakauppa Ratilaisen luona. Lähtöpaikka Kuljetus J
Perjantaina 17.12. Lauantaina 18.12. hovi.com JOULULOUNAS 12,00 Perjantaina 17.12.2010 klo 10 15. Tervetuloa! Kiitos asiakkaillemme kuluneesta vuodesta. www.karjalankievari.fi "Herkkua on siinä monenlaista...!" Maijan valmistama perinteinen PUUTARHATILA HALONEN Puh. Päätöstä koskeva tarkempi kuulutus pidetään nähtävänä Kiteen kaupungintalon julkisten kuulutusten ilmoitustaululla 12.1.2011 päättyvän valitusajan loppuun saakka. 050 349 9018 Jouluateria Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2011! Toivotamme asiakkaillemme Hyvää Joulua! sekä kiitokset vuodesta 2010 Kiteentie 14, Kitee (Tiimarin talo), p. Torstai 23.12. Rajantie 690, 82675 Niirala Puh. 040 105 1000 Fax (013) 411 342 www.kitee.fi JOENSUU Lukkotie 3 B Pe 17.12.2010 klo 9-15 KITEE Niittytie 3 Kauppamme suljettu 31.12.201010.1.2011 Teemme uudistuksia, avaamme ti 11.1.2011 klo 10.00 Olette lämpimästi tervetulleita Liikkeisiimme Joulukahville Rauhallista Joulun aikaa ja Onnea Vuodelle 2011. KNOW HOW -TECHNOLOGY- SERVICE. VUOSIKERTA Puh. 20 e JOULULOUNASPÖYTÄ katettuna klo 1116 klo 1116 Joulupöytä klo 1116 20 klo 1114 Tervetuloa! Sunnuntaina 19.12. (013) 371 421 JOULUKAHVIT perjantaina 17.12. Taksat perusteluineen on nähtävillä 10.12.2010 13.1.2011 hallintokeskuksessa Kiteentie 25, 82500 Kitee. KITEEN YMPÄRISTÖLUPA Kiteen ympäristölautakunta on myöntänyt 10.12.2010 ympäristönsuojelulain 35 §:n mukaisen ympäristöluvan nro 1/2010 Minimurskaus Oy:lle koskien purkubetonin, -tiilien, -asfaltin, kantojen ja muiden puujätteiden vastaanottoa, varastointia ja käsittelyä. suljettu, 26.12. klo 1115 p.www.kiteenTorstaina 16.12. 040 171 4133 KäsityöKammari To 16.12.2010 klo 9-15 KITEEN YMPÄRISTÖLAUTAKUNTA KITEEN KAUPUNKI Kiteentie 25 82500 KITEE Puh. Taksat otetaan käyttöön 1.1.2011. klo 1116 Keskiviikkona 22.12. maija.timonen@kolumbus.fi Kiitsontie 4, Kitee p. klo 1116 Hovintie 2, Kitee, 040 171 5110, Torstaina 23.12. Asiakirjat ja päätös ovat samanaikaisesti nähtävänä Kiteen kaupungintalolla osoitteessa Kiteentie 25, 82500 Kitee. Hyvää Joulua! AUTOHUOLTOPOJAT OY JO 16. klo 1216 Maanantaina 20.12.klo 1116 Tiistaina 21.12. Kohteen osoite on Nevantie 1, 82380 Tolosenmäki. Tervetuloa! Toivotamme asiakkaillemme TIEDOTAMME 15.12.2010 KITEEN KAUPUNGIN RAKENNUSVALVONTAKSA, YMPÄRISTÖNSUOJELUVIRANOMAISEN TAKSA SEKÄ MAA-AINESTEN OTTAMISSUUNNITELMAN TARKASTAMISESTA JA OTTAMISTOIMINNAN VALVONNASTA SUORITETTAVAT MAKSUT 1.1.2011 ALKAEN Kiteen kaupungin ympäristölautakunta on kokouksessaan 9.12.2010 hyväksynyt rakennusvalvontataksan, ympäristönsuojeluviranomaisen taksan sekä maa-ainesten ottamissuunnitelman tarkastamisesta ja ottamistoiminnan valvonnasta suoritettavat maksutaksan. Keskiviikko 15.12.2010 Koti-Karjala Joulu on kohta ovella! Tarjoamme 31 PE 17.12. Perjantaina 17.12. PERJANTAI-ILLAN TOIVOTUT Liput 4 e I K-18 I Klo 22-03 Sutkin Krouvin suosittu LA 18.12. KARAOKE Vapaa pääsy! ROCKKARHU feat. 040 7302067/Markku katettuna kaikelle kansalle Maijan Juhla- ja Pitopalvelussa su 19.12.10 klo 12.0016.00. Kahvio 013-222 201, Huolto 013-222 242 Perinteinen Joulupuoti 7.24.12.2010 Rääkkylän keskustassa (entisen Spar-marketin päädyssä) Kätevästi 6-tien varrella Kesälahdella Joululounas ti 21.12.10 ja ke 22.12.10 klo 11.0016.00. Tervetuloa! Hinta: 14 /hlö 24. Laitos sijaitsee Kiteen kaupungin Päätyen kylässä Pentti RN:o 20:12 ja Korpi RN:o 20:18 tiloilla. Taksoja on saatavilla Kiteen kaupungin hallintokeskuksesta. 050 438 8666 KUIN PIZZA 4 KPL YHT. 9 e) I K-18 I Klo 22-04 JOULUKAHVIT klo 21.0001.30 Lauantaina 18.12. herkullisten joulutorttujen kera to 16.12.2010 klo 8.0018.00 Tervetuloa! Sutkin Krouvissa asiakaspikkujoulu - Tarjolla pientä purtavaa - Tarjouksia - Kilpailuja Illan kruunaa ihanat LAMOURETTES-tytöt! www.pko-ravintolat.fi Pukinkonttiin lahjaideat... 040 171 5110 Illalla ensimmäistä kertaa P-K:ssa irakilainen tanssijatar esittää itämaisen tanssi-show:n klo 21-22 Karaoke klo 22-02 Liput 4 euroa klo 21 jälkeen, ennen klo 21 vapaa pääsy! KITEEN TEBOIL Täyden palvelun huoltoasema palvelee Perinteinen PÄIVÄN PIZZA KINKKU-ANANAS-AURA 5 Kylväjäntie 1, Kitee HUIPPUTARJOUS KOKO PERHEELLE, PIZZA Puh. (013) 629 388 PIKKU-PIRTILLÄ TAPAHTUU! Tule viettämään koko perheen pikkujoulu la 18.12.10 klo 12-16 Ohjelmassa ratsastusta, kasvomaalausta, Mary Kay -tuote-esittelyä, makkaraa ja mehua. Ystävällisen palvelun Neste-asema! klo 20.00 Vapaa pääsy! RAJAPYSÄKKI Tervetuloa viihtymään! Hovintie 2, Kitee, puh. avoinna 12-19 Toivotamme asiakkaillemme Avoinna: mala 917, su 1217, aattona 812 Hyvää Joulua! Lappeenrannantie 18, 59800 Kesälahti, puh. Raaka-aine Liput FunCardilla 7 e ennen klo 24 (norm. ja 25.12. Koti-Pizza -lahjakortti ELINTARVIKKEET KAUPASTAMME MYÖS SUNNUNTAISIN www.plussa.com JOULULOUNAS Keskiviikko 22.12
Toimii puhtaalla butaanikaasulla. takuu. www.plussa.com K-Plussatarjous 19,90 Etusi 5c KENKÄ-SANTERI Oy Kiteentie 8, KITEE. ia m s il ovat i tarjouk aast Romolantie 23, 82500 KITEE, p. Yhdellä täytöllä sytytät n. 040 151 0100 169m 388m Meiltä aidot LAHJAKORTIT SAAT MEILTÄ! Palvelemme sunnuntaina klo 12.0016.00. Pohjois-Karjalan liikunta- ja harrastekalenteri Ikkunat ja ovet Mittaus Asennus Rahoitus Pasi Kolehmainen P. 040 7115 833 www.pihla.fi Composable koottava rannekoru, terästä, kultaa ja aitoja kiviä. KITEEN KELLO JA KULTA CLASSIC RUOTSALAINEN Kiteentie 16 (torin vieressä) Kitee puh. 040 484 7475 MaTo 917, Pe 918, La 914 Lisätiedot: www.kesko.fi/ Ympäristö ja yhteiskunta Palvelemme: MaPe 8.0017 .00 La 9.0014.00 Hinta ilman K-Plussakorttia 24,90 Puhoksentie 3, 82500 Kitee, puh. 040 833 0661 www.rautia.fi Palvelemme joulunaikaan normaalisti. LAHJAVINKIT! Joulun paras lahja! Joulun parhaat lahjat Kelloja - Kultaa - Hopeaa KALEVALA-koru uutuuksia. HELENE design Kirsti Doukas hopea, keramiikka kääty 390,korvakorut 110,hela 49,- PYYHE PYYHE 70 x 140 cm 100 x 150 cm 2100 2700 PYYHE 4500 2490 369 Yllättävän edulliseen lahjahintaan Runs Joulu me stom ! kuva estyneet . Lahjaksi Alhon huopatehtaan huopaterätossut koot: 3645 NY T 39,90 Palvelemme su 19.12.2010 klo 9.00 15.00 Kukkakauppa ja Hautaustoimisto Kiteentie 4, Kitee, puh. (013) 412 128 Palvelemme: ark. 400 kertaa. 225 455 Sytytin Zippo Mini MPL Lapsiturvallinen 2-nappisytytysjärjestelmä. Puh. 918, la 9-14, su 1216, jouluaattona 912. 5 v